Está en la página 1de 3

Chino/Lecciones/Leccin 8

1
Chino/Lecciones/Leccin 8
Mi nombre es Wang Ming.
Dilogos
Puedes comprobar la traduccin aqu
Dilogo 1





,

: ?
:
: ,
Wng Mng: W jia Wng Mng. N jia shnme
mngz?
L Hng: W jia L Hng.
Wng Mng: T de mngz sh shnme?
L Hng: T de mngz sh Zho Zh L.
Wng Mng: Zho Zh L sh yg hn ho de mngz.
L Hng: Sh, dnsh w bjio xhuan n de mngz.
Wng mng: wishnme bjio xhuan w de mngz?
L hng: ynwi n de mngzi tng qlai hn cngmng.
Wng mng: nli, bgndng.
Vocabulario
Wng Mng - Nombre Propio
L Hng - Nombre Propio
Zho Zh L - Nombre propio
W - Yo
N - T
Jia - llamar / llamarse
Shnme - Qu
Mngz - nombre
/ / T - l / Ella
De - (part. posesiva, como 's en ingls)
Sh - ser
Yg - un / una
Hn - muy
Ho - buen / bueno
Dnsh - pero
Bjio - comparativamente
Xhuan - gustar
Wishnme - Por qu
Ynwi - Porque
Tng qlai- Suena como..
Cngmng - Inteligente
Nli - De ningn modo
Bgndng - En absoluto
Chino/Lecciones/Leccin 8
2
Traduccin del texto
Caracteres chinos Las sentencias desglose Traduccin espaola
Texto 1






,

:
?
:

: ,
Texto 1 Wang Ming: Llam a Wang Ming. Lo que
se llama el nombre?
Li Hong: Me llama Li Hong.
Wang Ming:Su nombre es qu?
Li Hong: Su nombre es Zhou Zhuli.
Wang Ming: Zhou Zhuli es muy buena (posesivo)
nombre.
Li Hong: S, pero relativamente (implcita: ms)
como t (posesivo) nombre.
Wang Ming: Por qu ( para qu) relativamente
como yo (posesivo) nombre?
Wang Ming: Dnde, I (negativo) se atreven a
servir.
Texto 1 Wang Ming: Mi nombre es Wang
Ming. Cul es tu nombre?
Hong Li: Mi nombre es Li Hong.
Wang Ming: Cul es su nombre?
Hong Li: Su nombre es Zhou Zhuli.
Wang Ming: Zhou Zhuli es un muy buen
nombre.
Hong Li: S, pero me gusta ms su nombre.
Wang Ming: Por qu te gusta ms mi nombre?
Li Hong: Debido a que su nombre suena muy
inteligente.
Wang Ming: Oh vamos, que me planas.
Fuentes y contribuyentes del artculo
3
Fuentes y contribuyentes del artculo
Chino/Lecciones/Leccin 8 Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=172812 Contribuyentes: Elena onepiece, LadyInGrey, Lupus, Swazmo, 3 ediciones annimas
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/