Está en la página 1de 3

Chino/Lecciones/Leccin 5

1
Chino/Lecciones/Leccin 5
Este libro pagina est traducindose del idioma ingls a partir de la pgina o libro original
Chinese/Lesson_5.
Puedes colaborar en Wikilibros continuando con la traduccin
[1]
desde el libro o pagina
original.
Leccin 5: Cuantificadores
Cuantificadores/ lingc)
En el chino, la mayora de los sustantivos contables deben ser precedidos por un determinado "cuantificador"
(tambin llamado clasificador) que depende del tipo de objeto. Es como cuando en espaol utilizamos la palabra
"ramo" en "me regal un ramo de flores", o la palabra "cabeza" en "la granja tiene 30 cabezas de ganado", o la
palabra "puado" en "lo mataron por un puado de dlares" Los cuantificadores chinos son partculas muy utilizadas,
se ubican entre el sustantivo y el nmero que lo precede.
1. /
Zh bn sh l mi yu y g Hnz.
Este libro no contiene ningn carcter chino.
2. /
N jin ssh yu lish ge xusheng.
Esa residencia de estudiantes tiene sesenta alumnos.
Algunos clasificadores
Columnas: Trad. es tradicional, Simp es la variante del simplificado.
Simp. Trad. Pinyin Uso Ejemplo
G objetos, gente El uso de este cuantificador, en relacin con cualquier nombre est
generalmente aceptado si la persona no sabe qu clasificador utilizar.
Y g sh bo - Una
mochila
B chairs"handful" Objetos que pueden ser tomados o agarrados con la
mano(cuchillos,tijeras, llaves; y otros por el estilo)
y b do. Un cuchillo .
Bo Paquete y bo zh jn - Un
paquete de toallitas de papel.
Bi "Taza" Bebidas Y bi shu. Una taza de
agua.
Bn "Volumen" - Material escrito o impreso (libros, revistas etc) Y bn sh. Un libro.
C "Delgada" Volumenes de libros
C "Tiempo" - Para eventos enumerados
D "Gota" de agua, sangre y otros fluidos Y d shu. Una gota de
agua
Din Ideas, sugerencias, tambin puede significar "un poco"
Chino/Lecciones/Leccin 5
2
Du Flores, nubes Y du hu. Una flor.
Gn Para objetos largos y finos. "A raz de a..." (agujas, pilares, el csped, vegetales, races
etc)
Y gn zhn. Una aguja
Ji Reunin de personas (familias, empresas, etc)
Ji Objetos con un "marco" o la estructura; utiliza generalmente para las mquinas o los
objetos mecnicos (especialmente automviles, aviones, etc)
Y ji ch. Un coche.
- Jin Eventos, ropa - Y jin y f
Ji "Secciones" - Segmentos de bamb, de clases, tutoriales...
Ling Automviles, bicicletas, vehculos etc Y ling ch - Un
coche.
Min Objetos planos y lisos. "una superficie de . .." (espejos, banderas, paredes, etc) Y min jng zi. Un
espejo
P Caballos y otras monturas, o en rollos / pernos de tela Y p m. Un caballo.
Pin "Rebanada" - cualquier objeto plano, como tarjetas, rebanadas de pan, hojas de rbol
etc
Y pin y zi - Una
hoja.
Png "Botella" - Bebidas
Su Barcos y su chun. Un barco.
Su Cualquier edificio, apartamentos
Ti Objetos pesados y/o elctronicos (televisores, computadoras, etc) y actuaciones (en el
teatro de operaciones ,etc)
Tio Objetos largos estrechos y flexibles (peces, pantalones, etc) Y tio y. Un pez.
Tu Y tu ni Literalmente traducido, " " significa una cabeza de vaca. As
que, literalmente, nos estn diciendo una cabeza de ganado).
Wi Clasificador corts para profesiones (Por ejemplo, "caballero", "profesores")
Zhng "Hoja" - Objetos planos cuadriculados o rectangulares (Papel, Tablas, etc), arcos,
pinturas, billetes, constelaciones
Y zhng zh. Una pieza
de papel.
Zh Objetos como palos (bolgrafos, palillos, etc) Y zh b. Una pluma.
Zh Uno de un par (por ejemplo, manos, extremidades), Animales (aves, gatos, etc) Y zh gu. Un perro.
Zhng Para diferentes tipos o clases de objetos, ideas, Idiomas...
Una referencia ms completa lista de chino medir palabras se puede encontrar en la Wikipedia.
Plantilla:Chinese (Mandarin)TOC
Categoria:Chino
Referencias
[1] http:/ / es. wikibooks. org/ w/ index. php?title=Chino/ Lecciones/ Lecci%C3%B3n_5& action=edit
Fuentes y contribuyentes del artculo
3
Fuentes y contribuyentes del artculo
Chino/Lecciones/Leccin 5 Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?oldid=172841 Contribuyentes: Anthony Gutirrez, Elena onepiece, Kinserver, Swazmo, 10 ediciones annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes
imagen:Traduccin.png Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Traduccin.png Licencia: GNU Free Documentation License Contribuyentes: Bayo, Ecelan, Huhsunqu,
Pfctdayelise, Rastrojo, Waldir, 1 ediciones annimas
Imagen:Symbole-en.png Fuente: http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Archivo:Symbole-en.png Licencia: Public Domain Contribuyentes: 3247's Image Wizard, Bastique, Bayo,
EDUCA33E, John Cross, Shazz, Tobias Conradi, Zantastik
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/