Do Reino Das Sombras - Trilogia 3 (Psicografia Wera Krijanowskaia - Espírito J. W. Rochester) PDF

V. I.
KFYJANOVSKAYA
(FOCHESTEF}

(ronancc oculiisia}

TRILOGIA - LIVRO 3

Ediiora M. Didlovsly Figa
F. Krcosinaya, 43/45 Figa 1929

--.
^.
^|/
^/

--
uc Ioncn, dcntc us, tcndo ccn oucIus, c
cdcndo unu dcus, nuo dcxu no dcscto us
noucntu c nouc c uu cns du utdu, utc quc
ucnIu ucIu-u E, ucIundo-u, oc-nu soIc scus
onIos, uIoso; c, cIcgundo cn cusu, conuocu os
ungos c uznIos, dzcndo-Ics. Acgu-uos
congo, oquc u ucIc u nnIu oucIu cddu.
S.Lucus, XV, 4-b.
--

Do Relno das Sombras"
J.V. HocIcstc

ncdun
Vcu KunousIuu

CoyrigIi 2002 2 Ediao

Caa SCucrra Dcsign
Traduao Diniiry SuIogusoff
Ediioraao Elcirnica Ficardo DaddouI
Fcvisao Valcsla Pcrcz Sarii
Inrcssao Crafica Palas Aicna

O FIM DE UMA TFILOCIA DE EMOO...

Esic c o icrcciro c uliino ronancc dc una irilogia dc cno-
ao concclida clo csriio J.W.FocIcsicr c sicografada cla
ncdiun russa WEFA KFIJANOWSKAIA. Agora, lciior anigo, csia
cn suas naos, una Iisioria quc concou con o ronancc O
TEFFFICO FANTASMA c rosscguiu con NO CASTELO DA ESCCIA.
Traduzidos cuidadosancnic or Diniiry SuIogusoff, os ic-
ios cn oriugucs guardan os ncsnos scniincnios dos origi-
nais russos, graas dcdicaao incansavcl do iraduior. Os cr-
sonagcns, a irana csloada, o coniorno dos locais c aisagcns,
iudo guarda fidclidadc ao original... Por isso, nais do quc una
sinlcs ullicaao dc un livro, iraia-sc dc un docuncnio ara
o csiudo da Iisioria da ncdiunidadc na Tcrra.
Ncccssariancnic, a LMEN EDITOFIAL odc nao concordar
con alguns concciios c oinics cniiidas clo auior csiriiual.
Porcn, julga dc fundancnial inoriancia ara o rcgisiro da
Hisioria irazcr luz o icio ial qual foi criado clo scu auior.

Os cdtocs

Dc Rcinc das Scnoras - ].l. Rccncs|cr

b

I

o ouiciro arlorizado do valc crno do Tirol ncridional,
crguia-sc, clcganic, una inoncnic vila ccrcada dc
jardin. Afasiada dos ovoados vizinIos, ali rcinava
ovoados vizinIos, ali rcinava silcncio alsoluio; scus Ialiianics
cran aarcnicncnic cssoas assaz casciras, ois raras vczcs
cran visias fora dos liniics dc scu rcfugio cncaniado.
Dc faio, lcn quc a vila ncrcccria o cicio dc casiclo cn-
caniado". Sua consiruao cn csiilo rcnasccniisia iialiano, o
oriico dc narnorc lranco, a anla cscadaria c a galcria con
colunada rcalavan-sc no fundo das folIagcns dcnsas fciio
una giganicsca crola. O vasio jardin, cncinado or icrraos,
varicgava dc florciras naravilIosas; or cnirc o vcrdc arlorco
aoniavan csiaiuas c dos nuncrosos cIafarizcs lroiavan filc-
ics dc agua raicada.
Nun dos salcs daqucla fascinanic nansao, conrido,
csirciio c ladcado or janclas, nuna larga c conforiavcl cana
dornia un Ioncn alido c nagro, visivclncnic csfalfado.
As janclas csiavan cscancaradas; una saa ara o jar-
din c a ouira ara o ouiciro c o lago roino; anlas as visias
cran igualncnic cslcndidas, rcsirando rofunda az.
O ar cnlclia-sc do arona naravilIoso dc nilIarcs dc
rosas, oniilIando o jardin con ionalidadcs variadas. Na ncsi-
nIa, junio ao lciio, jazia una garrafa dc crisial con un lquido

?
rosa c una ccsia dc fruias. O Ioncn adornccido vcsiia una
canisa lranca dc la c csiava ioldado or un colcrior dc clucia
vcrnclIa.
Acordado or un raio dc sol quc lIc incidiu solrc o rosio,
alriu os olIos c csquadrinIou o anlicnic con o olIar surrc-
so; dcois, scniando-sc c rcncndo a icsia con as naos, arc-
cia icniar colocar os cnsancnios cn ordcn. Ncsic nicrin, a-
lriu-sc una oria c cnirou un Ioncn dc alio ialIc, idadc nc-
diana c rosio lcncvolo. Trajava vcsics lrancas dc linIo, scgu-
rando una iaa con lclida qucnic.
Quc oiino, o scnIor acordou, ncu anigo! Craas a
Dcus, arccc nais foric c saudavcl! Tonc isso; dcois convcrsa-
rcnos! Mcsno quc ainda nao ossa falar nuiio, o scnIor csia
ansioso or salcr o quc csia aconicccndo dissc clc, sorrindo
con lononia.
O cnfcrno sccou avidancnic a lclida ionificanic, quc lIc
aqucccu o coro caurido con calor agradavcl, c, olIando con
graiidao ara scu inicrlocuior, dissc.
Nao sci o scu nonc, orcn fico-lIc nuiio graio clos
cuidados a nin discnsados c, dc faio, csiou nuiio curioso
con iudo. Liicralncnic, coniinuo crdido. cono sc as ninIas
lcnlranas fornasscn una lacuna; a ninIa scnsaao rcninis-
ccnic c a dc icr sido fcrido norialncnic. Enicnda lcn. sou un
ncdico c sci quc vivi a ncsna agonia quc vcrifiquci inuncras
vczcs cn ncus acicnics. Pclas lcis Iunanas, cu dcvcria csiar
norio; o alisno ncgro, no qual cu nc vi rolando, dcvcria scr o
ncu iunulo. Da conca una rccordaao vaga c inconrccns-
vcl. a dc quc ja vi o scnIor con ouiras cssoas junio ao ncu
lciio dc noric. O nais csiranIo c quc nao nc lcnlro da ninIa
iia, quc nc sulsiiiuiu a nac. Por olscquio, qucro lIc fazcr al-
gunas crgunias ara r fin a csic ncu csiado csiranIo.
Qual foi o nilagrc quc nc dciou vivo? Sc csiou nun sanaiorio,

S
cniao ondc rccisancnic? Qucn nc irouc ara ca, ja quc nao
foi ninIa vclIa iia, quc ainda nao aarcccu cssoalncnic?
Scu dcscjo dc salcr a vcrdadc c jusio c naiural. O sc-
nIor csia lasianic foric ara salcr dc iudo, scn risco ara a
saudc. Lcvanic-sc c vanos ao quario coniguo, nais conforiavcl
ara convcrsar.
O cnfcrno lcvaniou-sc sulnisso, vcsiiu con a ajuda do
csiranIo un rouao dc scda c, susicniado clo lrao dc scu
inicrlocuior, dirigiu-sc cn assos lcnios aic a oria do fundo da
sala. Quando csia sc cscancarou, do ciio do cnfcrno soliou-sc
un ai dc adniraao.
Elc sc viu dianic dc una sala csaosa, iluninada or
cnorncs viirais cn ioda aliura das arcdcs. Qucn ja conIccc
as janclas da caicdral dc Kln, inconaravcis cla lclcza, ou dc
ouiras igrcjas ncdicvais, odcra inaginar o csciaculo; na sala,
orcn, rcdoninava una ncia-luz azul cclcsic. As arcdcs c-
ran lrancas; a dc fundo guardava un cnornc quadro da Fcs-
surrciao dc Crisio, do unIo dc algun inior fanoso. A calca
do Salvador, naravilIosa cla crcssao c dc lclcza rcalncnic
divina, rcsirava vivacidadc incrvcl. No ncio do anlicnic, cr-
guia-sc un aliar dc narnorc lranco c, solrc clc, jazia a rcro-
duao da fanosa csiaiua dc Crisio olra-rina dc TIorwald-
scn, cccuiada cn rocIa da cor dc safira iransarcnic. En sua
lasc, lia-sc una inscriao cn lciras douradas. VcnIan a Min
iodos os sofrcdorcs c Eu vos conforiarci"; da arcdc fronial do
aliar jorrava, dcscjando-sc nun ianquc, un filcic dc agua cris-
ialina.
Orc, irnao, ara quc Crisio o insirc, o alcnoc c o co-
loquc no caninIo da salvaao! ordcnou o dcsconIccido, on-
do-sc dc joclIos ao lado do cnfcrno.
Quasc insianiancancnic sc fcz ouvir un canio suavc c
Iarnnico, olrigando a frcnir cada ncrvo con os sons odcro-
sos c invadindo a alna con az c alcgria. Ao silcnciarcn os ul-

9
iinos acordcs, os dois Ioncns lcvaniaran-sc c aconodaran-sc
no sofa ao lado da jancla.
E agora, irnao, o scnIor icra clicaao dc iudo quc
lIc arccc iao confuso iniciou o csiranIo, dciiando un olIar
scrio c cnsaiivo solrc o inicrlocuior. Por acaso o scnIor ain-
da sc lcnlra do rncic Elcisly?
Scn duvida, lcnlro. Elc csia aqui? Irci vc-lo? agiiou-
sc o cnfcrno.
Vcra, orcn nao agora; clc ainda nao csia aqui. Mcn-
cionci-lIc o rncic, orquc foi graas a clc quc scu dcsiino
nudou iao radicalncnic. Nao sci sc o scnIor lIc scra rcconIc-
cido, dc qualqucr forna icra o icno dc norrcr Iora quc qui-
scr. Agora nc oua scn inicrroncr!
Dc faio, o scnIor nao csia cnganado. scu coro rccclcu
un fcrincnio norial c, scgundo as lcis Iunanas, icria dc rc-
iornar ao nundo invisvcl. Coniudo, o irnao Elcisly nuiria-lIc
una sinccra disosiao, acIando quc nos rccndiios dc sua al-
na, sol a canada dc inundcic acunulada, csrciiavan-sc-lIc
lons roosiios c anscios luz; isso fcz quc o rncic rcsolvcs-
sc salvar a alna c o coro do scnIor. As ccciaiivas dclc sc
confirnaran. duranic a sua agonia, os rincios do lcn lcva-
ran a nclIor, sugcrindo-lIc assunir a cula dc un dulo as-
sassinaio, iscniando o larao, rcsguardando o ai ara os filIos,
c ouando o scu lon nonc. Por cssc aio gcncroso, o scnIor
foi rcconcnsado con vida cororal c, sc assin o quiscr, odcra
icr sua alna ioialncnic rcnascida. Mas, caro irnao, scu dcsiino
foi nudado. O douior Vadin Zaiorsly norrcu c csia cnicrrado;
o scnIor nao odcra nais usar scu aniigo nonc. Tudo isso csia
acalado, orcn o scnIor odcra vivcr cono un ouiro Ioncn
doiado dc conIccincnios vcrdadciros c nao cono un ncdico
ccgo dc salcrcs incrfciios. A cicncia oficial ainda cranlula
s aaladclas na cscuridao; scus ciios dcvcn-sc a casos for-
iuiios, aniudc, conquanio o scnIor icnIa cIancc dc sc iornar

lU
un cicniisia doiado dc conIccincnios oculios, caaz dc curar
as razcs invisvcis do nal no coro asiral das cssoas visvcis.
Sc o scnIor ingrcssar na nossa irnandadc, odcra csiudar cssa
cicncia, ficando inunc s ncccssidadcs nundanas, ja quc a
conunidadc cuida dc scus ncnlros c, rciio, ncnIuna rco-
cuaao naicrial quclrara sua az csiriiual.
Quando o inicrlocuior dc Vadin VlioroviicI sc calou or
insianics, csic, alido c crlco con o quc ouvia, lalluciou.
Dcn, una coisa cu nao cnicndo. cono vin arar aqui?
Fui dcscnicrrado do iunulo?
O scnIor acnas foi rciirado do caiao. Oua cono isso
aconicccu! dissc o inicrlocuior do douior, csloando un sor-
riso. Ao ficar convcncido dc quc sua loa ndolc iriunfara so-
lrc o odio c a scdc dc vingana, o rncic ninisirou-lIc un
rcncdio quc, alcn dc lIc aliviar a dor c csiancar a Icnorragia
do fcrincnio, lcvou-o a un sono lciargico, quc lIc confcriu o
asccio dc un dcfunio. Ao rccclcr a noicia da noric, sua iia
ficou docnic c cdiu or inicrncdio dc sua dana dc conanIia
quc o coro do scnIor fossc dciado cn Fcvcl, aic quc cla ro-
ria ou algun dos scus arcnics rovidcnciassc scu sculia-
ncnio. Por divcrsos noiivos, dc quc nao falarcnos agora, a la-
roncsa foi sculiada s rcssas no jazigo faniliar dc Zcldcnlur-
go, quc o scnIor dcvc icr visio nos fundos do arquc; no ncsno
jazigo, a consclIo do rncic c aic quc nao fosscn dadas novas
ordcns, foi colocado ianlcn o caiao do douior Zaiorsly.
Para quc o ncu rclaio fiquc nais claro, dcvo acrcsccniar
quc a gcncrala Darnina dciou o casiclo con Mcry c as crian-
as, no ncsno dia do cnicrro. Ficaran acnas o rncic c o
larao, quc dcvcria uliinar alguns assunios, cnirc os quais alrir
o nicIo na cacla, ondc, scgundo a lcnda, csiava cnarcdado o
cavalciro da Livnia. Von Koscn qucria dar un lasia nas aari-
cs do agourcnio". Scus rcsios rcalncnic foran cnconirados c
logo cnicrrados con riiual rcligioso. O rncic assuniu a rcs-

ll
onsalilidadc dc dcsinfciar a cacla c, con cssc oljciivo, cr-
nancccu nais un dia no casiclo; o larao nal via a Iora dc a-
landonar aquclc local sinisiro.
Un iaic da irnandadc, quc casualncnic navcgava no
orio dc Lilav, rccclcu a ordcn dc assar cn Fcvcl c, na cscu-
ridao da noiic, un gruo dc cssoas dc nossa confiana acosiou
dc larco junio cscadaria da nargcn. Oricniados clo rnci-
c, os Ioncns cniraran no jazigo, alriran o caiao c iiraran
scu coro, sulsiiiuindo-o con lasiro. Envolio cn nanio, o sc-
nIor foi carrcgado no larco c iransfcrido ara o iaic, quc o
irouc ara ca ainda cn csiado lciargico.
Aqui, no nosso rcfugio, o scnIor foi confiado a ncus cui-
dados. Arovciio o noncnio ara nc arcscniar. ncu nonc c
DalIara.
O iraiancnio foi difcil c dcnorado dcvido s lcscs inicr-
nas. Nao olsianic, cono odc vcr, o scnIor csia raiicancnic
curado. Para quc as inquiciacs norais nao inicrfcrisscn no
iralalIo da naiurcza, nos lIc dcsliganos icnorariancnic a
ncnoria c, or ccrca dc cinco ncscs, o scnIor icvc una cis-
icncia vcgciaiiva. Dcn, acIo quc or Iojc cIcga dc convcrsa...
Pcrniia-nc fazcr nais una crgunia inicrroncu o
douior, arqucjanic dc ncrvosisno. Alguns dias anics da Iora
faidica, cu fiquci noivo dc una jovcn; vou vc-la algun dia ou
icrci dc risca-la do ncu assado?
Isso c un nisicrio do orvir. Tcnos alguns indcios dc
acIar quc un crucl carna ancaa a jovcn, quc icra dc assar
or duras rovacs c grandcs crigos. Provavclncnic o scnIor
Iavcra dc ajuda-la a sc salvar, nas ara isso icra dc iralalIar
nuiio c arnar-sc dc conIccincnios lcn naiorcs do quc ossui.
Mas rciio. or Iojc cIcga. Pcnsc naquilo quc cu lIc dissc c,
quando lIc rciornar a az dc csriio, rciniciarcnos nossa con-
vcrsa. O scnIor odcra ncdiiar solrc assado c fuiuro, ou orar
ncsia sala.

l2
Por alguns dias, Vadin VlioroviicI nao conscguia rccu-
crar o cquillrio cnocional. A incrvcl nudana cn scu dcsiino
inquiciava-o rofundancnic; so dc cnsar quc clc norrcra ara
o nundo cn quc nasccu c vivcu, dciava-o dc calca ionia. As
rccordacs dc Mcry rovocavan sofrincnios quasc fsicos. Quc
scniido cscondian as alavras do adcio solrc o carna quc a
aiingira, solrc as rovacs c crigos inincnics? E clc csiava
norio", odcr-sc-ia dizcr, incaaz dc ajudar c roicgc-la. Talvcz
clc udcssc, airavcs dc un ncio oculio, influcnciar sua iia ara
quc csia cuidassc dc Mcry. Mas a iia, scgundo lIc consiava,
adocccra gravcncnic, ao salcr da iragcdia no casiclo dos Ko-
scn.
Esscs dcvancios, aliados cciiaao ncrvosa, afciaran
scu organisno dcliliiado. Ccria noiic, clc adorncccu c so acor-
dou algunas scnanas dcois, conscicnic dc scu assado c rc-
scnic. Fisicancnic, scniia-sc nais foric, con sua aniiga cncrgia
rccucrada. Elc cdiu cniao alguns csclarccincnios a DalIara,
quc o fora visiiar. Dclc, Vadin VlioroviicI ianlcn soulc quc
sua iia norrcu, lcgando scus lcns a un arcnic longnquo.
Quanio a Mcry, o adcio foi cvasivo, dizcndo quc cla coniinuava
a norar cn Pcicrslurgo, nas quc sua vida airavcssava duros
rcvcscs do dcsiino.
MinIa scgunda nac norrcu or ninIa cula, agora ir-
rcaravcl; Mcry csia viva c ialvcz rccisc dc nin. Diga-nc, ncs-
irc, o quc odcrci fazcr ara livra-la dos crigos inincnics. Por
anor a cla farci qualqucr coisa; diga-nc cono dcvo roccdcr!
O adcio largou un sorriso.
Anics dc cnrccndcr algo ara salvar nudcnoscc
Mcry, o scnIor dcvcra juniar foras. No csiado cn quc sc cn-
conira, o naino quc odcra fazcr c crcccr junio con cla.
Tornc-sc rincirancnic un dos nossos c, dcois, urifiquc-sc!
Ou o scnIor acIa quc a sua vida anicrior assou scn dciar
conscqucncias? Scu coro asiral, ial cono a aura, foran cnvc-

lJ
ncnados clo rclacionancnio carnal con una nulIcr dcvassa,
olcccada or insiinios vis. Essa nulIcr inciiou-lIc iudo quc
Iavia dc ior, inundo c inoral cn sua alna. O scnIor cIafur-
dava-sc fcliz no csgoio, jusiificando scus aios no sofisna con-
vcnicnic Nao sou ncn o rinciro, ncn o uliino". A lala quc o
aiingiu foi un casiigo jusio daquclc quc o scnIor dcsonrou c
cuja confiana iraiu. Sua rclaao cra ainda nais asqucrosa clo
faio dc a laroncsa csiar casada c scr nac dc fanlia. Nao cnsc
quc o casancnio, una insiiiuiao iao dcsacrcdiiada c uliraas-
sada Iojc cn dia, c una faniasia vazia da noral caduca. Nao,
cssc sacrancnio, crsonificando a fanlia, c o aliccrcc dc qual-
qucr socicdadc c scrvc ara colocar frcios dcvassidao Iuna-
na. Nao foi scn razao quc os rinciros lcgisladorcs, csscs iniro-
duiorcs do conIccincnio sucro, ccrcaran o casancnio dc lcis
rgidas c aic crucis. Cicnics dos rincios fludicos c da dcvas-
sidao quc ncdra insiinios aninais, dcscncadcando corrcnics
coniagiosas quc gcran cidcnias, clcs scnicnciavan noric as
nulIcrcs crininosas c scus scduiorcs. No cnianio, o quc icnos
na socicdadc nodcrna c una orgia conlcia quc alala iodas as
conviccs c dcvcrcs quc, lcn ou nal, ainda roorcionan al-
gun cquillrio, cnquanio as iorrcnics caoiicas csircncccn os
coniincnics, os aliarcs c os ironos. Scra quc o scnIor, un ui-
lo dignssino da socicdadc liccnciosa c alIcia a qualqucr dcvcr,
nao conrccndc quc c inossvcl vcnccr o nal, scnao con as
foras do lcn?
Aic os lalios do douior ficaran lvidos ao ouvir aquilo.
Trcnia-lIc cada ncrvo, sol o olIar scvcro do inicrlocuior; ja-
nais clc sc scniira iao nscro c digno dc do.
A alna cnada da laroncsa ira vagar na rincira csfc-
ra ainda or nuiio icno rciniciou o adcio, aos algun si-
lcncio. O scnIor, ncu irnao, odcra urificar-sc scn alan-
donar scu coro icrrcno, nas icra dc iralalIar duro, ois nao
scra facil dcsojar-sc dc ioda a sua inundcic. Mas ... qucn icn

l4
ouvido, ouvira!... Sinio nuiio or icr sido crucl con o scnIor,
orcn cscro quc icnIa conrccndido ioda a iorcza da sua
vida assada.
Sin, icnIo conscicncia da ninIa ncdiocridadc noral,
so nao sci cono odcrci nc urificar. A alna nao c un quario
conianinado con niasnas, quc odc scr vcniilado or sc alrir
una jancla ondcrou cn ion gravc Vadin VlioroviicI.
Ao conirario, sua conaraao foi corrcia. Tanio no
rinciro cono no scgundo caso, o ar lino dcvc sulsiiiuir o
conianinado, acnas o aio dc alrir a jancla ialvcz scja nais
conlco... Dc incio, inluia-sc da idcia dc quc o scnIor rcal-
ncnic norrcu ara o nundo das scducs cn quc vivcra anics,
c agora csia no urgaiorio", iniciando un grandioso iralalIo.
lilcriar c uiilizar as foras asirais do coro. Elc c algo arccido
con un lloco dc graniio, inscrindo un fogo dc fora giganicsca
c, ara quc sc lilcric, rccisara dc una narrcia quc quclrc a
rocIa; cniao, o fogo calcinara c fundira o graniio, iransfornan-
do-sc nun lingoic dc ncial rccioso.
Ondc arrunarci a narrcia? sussurrou Vadin Vlio-
roviicI, dcsaninado.
O adcio inclinou-sc c olIou nos olIos anuviados do in-
icrlocuior; dcois, acriou-lIc a nao con fora.
Tcnos cssa narrcia niraculosa cn cada un dc nos,
ncu irnao. a fora dc voniadc; Crisio falou quc cla odcria
novcr nonianIas. A oraao susicnia aquclc quc alncja or luz.
A fc no succsso c a fora dc voniadc ronovcn a gcraao do fo-
go inicrior, quc a iudo iransforna. E agora nc diga. o scnIor
gosiaria dc scr un Ioncn da ordcn sucrior c dcscnvolvcr ca-
acidadcs aic cniao oculias? ncdida quc das ircvas sc alcc
luz un scr novo o airao do cscravo , o scnIor sc surrccn-
dcra con o odcr conquisiado. No noncnio c o cscravo quc
nanda no airao, orquc csic c rcguioso...

l5
O rosio dc Vadin VlioroviicI iingiu-sc dc rulor inicnso
c clas faccs rolaran algunas lagrinas qucnics; clc sc s dc
joclIos c nurnurou.
Eu qucro a luz. Scja ncu ncsirc! O scnIor, quc nc
salvou c nc curou o coro, salvc-nc a alna.
Mcigancnic, o adcio o crgucu dos joclIos, alraou-o c
dissc quc anics dc dar incio a csiudos scrios, clc icria dc acos-
iunar-sc sua nova condiao c, airavcs dc una dicia rgida c
vilracs, colocar cn ordcn suas corrcnics fludicas ara ir li-
lcriando o coro asiral.
O scnIor ao ncnos salc orar ou sc conccnirar; cono
isso c indiscnsavcl, icra dc adaiar ara ianio os scus orgaos
dissc-lIc ccrio dia o adcio.
Scguiu-sc cniao un crodo dc icno quc roiciou a
Vadin VlioroviicI un rcouso ara a alna c o coro. O silcn-
cio rofundo do rcfugio nagico, ondc rarancnic clc via dc longc
algun ouiro Ialiianic, agia fciio lalsano curaiivo solrc scus
ncrvos alalados. Dc nanIa, ionava scu lanIo dc incrsao c
dcois orava na sala azul; cada vcz quc sc osiava dc joclIos
dianic da inagcn dc Crisio Salvador, ouvia-sc un canio nara-
vilIoso, cuja nclodia o dciava cnocionado c cnsaiivo. Scu a-
lincnio consisiia unicancnic dc lciic, ao, fruias c lcguncs;
aos fazcr scus longos asscios olrigaiorios clo anlo jardin,
dcscansava. Dciiado na rcdc, sol a sonlra das arvorcs dcnsas,
aninado clo nurnurio do cIafariz, clc ncdiiava solrc o as-
sado, ja scn anargura, c solrc o fuiuro, ja con graiidao; una
az nunca anics ccrincniada foi-sc insialando cn sua alna.
En iais Ioras dc rcouso, cra frcqucnicncnic visiiado or scu
oricniador, quc lIc falava dc foras ignoias, dc cuja cisicncia o
douior aic cniao ncn scqucr susciiava.
DalIara aconsclIou ao scu disculo csccializar-sc na
arca da cicncia ara a qual clc ja iinIa o don, ou scja. a Mcdi-
cina, nas dciando dc scr sinlcsncnic una arna ccga da ci-

lb
cncia naicrialisia, rcsiriia a iraiar acnas o coro fsico. Elc
dcvcria sc iornar un ncdico iluninado, conIcccdor da fisiologia
asiral Iunana, unindo cn nilIarcs dc ranificacs os scus in-
volucros rudcs; clc dcvcria salcr cnconirar a raiz oculia da
naioria das docnas, solrciudo as ncrvosas c as ccrclrais.
NcnIun iraiancnio scra cfciivo, sc o ncdico nao con-
scguc dcscolrir qual docna csiriiual afcia o coro dissc o
adcio ccrio dia. o ncsno quc ir florcsia dc olIos vcnda-
dos; or nais quc suas crnas scjan sadias, o scnIor acalara
sc crdcndo.
Mas cono csiudarci a ncdicina do coro asiral?
Adquirindo a clarividcncia. So dc vcr un docnic, o sc-
nIor odcra csialclcccr suas causas oculias. No incio scra di-
fcil lcr o coro asiral; nas, con crscvcrana c cn isolancnio,
conccnirando os cnsancnios cn algun oljcio, as faculdadcs
irao dcscnvolvcr-sc.
Ccrio dia, finalncnic, DalIara anunciou quc cra Iora dc
iniciar os csiudos scrios c lcvou scu disculo a una sala rc-
donda, scn janclas, no andar icrrco. No ccniro Iavia una ol-
irona c, dianic dcla, nun nicIo, via-sc cndurado un crucifio
c a inagcn do Salvador. Na arcdc, ao lado do nicIo, Iavia scic
lanadas con scus inicrruiorcs; o ncsirc clicou quc cada
una dclas iluninava a sala con luz dc cscciro difcrcnic.
Enquanio csiivcr aqui sc conccnirando, accnda cn sc-
qucncia as luzcs c olscrvc qual dclas conirilui nclIor ara o
dcscnvolvincnio dc scus cnsancnios c viscs. No lrao dirciio
da olirona, acIa-sc fiado o nccanisno quc aciona una nusi-
ca nclodiosa, dc nodo a lIc faciliiar o iralalIo ncnial; do lado
csqucrdo, Ia un consolc ara o livro con fornulas nagicas c
oracs ara as foras do lcn. Dcn, irnao, naos olra! Quc o
Pai Cclcsic o ajudc!
O douior concou a iralalIar con grandc afinco, nas as
rinciras scnanas foran difccis c nao iroucran rcsuliados. O

l?
cansao fsico quc incdc as cssoas dc sc conccnirarcn c, or
assin sc dizcr, dc insiarcn sua fora asiral cssc icrrvcl can-
sao da carnc, quc dificulia o iralalIo da ncnic c dos orgaos
csiriiuais, dciava-o iao cicnuado, quc clc adornccia. Aos
oucos, a fora dc voniadc foi vcnccndo a naicria c clc ja con-
scguia ncdiiar c ouvir a nusica scn cair no sono. Passado
nais algun icno, arccia-lIc quc o ccrclro cono quc sc alivi-
ava dc un cso c a ncdiiaao sc ionava nais facil. Elc conc-
ou a conrccndcr quc a orcssao da naicria icria dc scr cli-
ninada, ara quc a carnc fossc suljugada, ois csiava dificul-
iando a sua asccnsao luz. Quando, finalncnic, as rinciras
dificuldadcs foran vcncidas c conscguidos os rinciros rcsulia-
dos, DalIara lIc dissc, con sorriso arovador.
Vocc iralalIou diligcnicncnic, ncu filIo, c rovou-nc
isso, vcnccndo as dificuldadcs c dando un asso inorianic.
Agora, ara acclcrar sua arcndizagcn, nos darcnos lrcvcncn-
ic un asscio clos arrcdorcs c vocc vcra coisas quc os olIos
vulgarcs nao cncrgan. Sc vocc for un ncdico dc vcrdadc, cn-
crgara iudo nornalncnic. Ficara crlco ao vcr cono no
nundo Ia ouca gcnic sadia, nas nao sc assusic.
Alguns dias dcois, o ncsirc c o disculo dciavan os
orics da vila, vcsiidos cn irajcs sinlcs nas clcganics. Aira-
vcs dc una vcrcda ngrcnc, dcsccran ao lago, cnlarcaran
nun larco acosiado c airavcssaran ara a ouira nargcn. Ali,
clcs suliran un norro c adcniraran una cavcrna anla; aos
a cruzarcn, dcran nuna irilIa csirciia c ngrcnc, cla qual
dcsccran or dcgraus csculidos na rocIa. Finalncnic, viran-
sc nun icrrcno alcrio, ondc sc crguia una casa canoncsa.
Un vclIo solcnc rccclcu-os na oria, lcvou-os sala lina c
Iunildc, c convidou-os ara alnoarcn. O douior, csfainado
cla longa caninIada, dcvorou con aciiic o ao, o qucijo c o
ncl ofcrccidos; o adcio liniiou-sc a concr un cdao dc ao c
a lclcr un coo dc lciic.

lS
Esia casinIa cIana-sc Hoicl do Don Pasior, cujo ro-
riciario, o vclIo Ian, c ncnlro da nossa irnandadc; sua cso-
sa, Linda, saiu ara fazcr conras clicou DalIara. Aqui os
nossos irnaos aran ara dcscansar anics dc scguircn ara a
vila; ara ca ianlcn c irazida a nossa corrcsondcncia. Agora,
irnao Vadin, anics dc ir cidadczinIa vizinIa, rcciso lIc fazcr
una cqucna ocraao nos olIos, ois vocc nao suoriaria vcr
o quc cu lIc nosirarci.
Elc iirou do lolso un csiojo dc narroquin, ciraiu dclc
un frasco dc vidro cscuro c vcricu algunas goias nun coo
con agua. As goias azuis iingiran a agua cn azul iurqucsa;
DalIara nolIou ncla un cdao dc ano c, ordcnando quc o
ncdico dciiassc no sofa, alicou cn scus olIos cssa conrcssa.
Zaiorsly soliou un griio. Parcccu-lIc quc solrc suas alclras
dciiaran un fogo quc lIc calcinou os olIos; sua calca ionicou
c clc crdcu os scniidos. Ao sc rccolrar, DalIara lIc dissc, rin-
do a valcr.
Pcrdoc, irnao Vadin, or nao ic-lo rcvcnido a rcsci-
io da conrcssa; nas fiquc iranquilo c dcscansc un ouco.
Nada lIc aconicccra con os olIos, acnas vai cncrgar nais do
quc o nornal.
A dor da qucinadura dcu lugar a una foric nas agrada-
vcl scnsaao dc calor; cn scguida, arcccu-lIc quc scus olIos
ficavan cada vcz naiorcs.
Quando a conrcssa foi rciirada, Zaiorsly convcnccu-sc
razcrosancnic dc quc cncrgava lcn, ainda quc iudo o quc o
ccrcassc iivcssc adquirido ouiro asccio. A ainosfcra anics in-
color lIc arccia agora dc ionalidadc azul cclcsic, fulgindo cs-
iranIancnic, c iodos os oljcios ncssc fundo sc arcscniavan
cn rclcvo. As arcdcs, os novcis, a loua, iudo cra cnvolio nun
dclrun azul cclcsic, nun fulgor icnuc c ncvocnio.
Eniao, a caninIo! Nao vanos crdcr nada dissc o
adcio, ionando a nao dc Zaiorsly, cujas crnas ircnian.

l9
Airavcs dc una irilIa csirciia, aiingiran una csirada
lcn conscrvada c logo avisiaran una cqucna cidadc no valc
coriado or rio; or cnirc as graciosas c linas casinIas dc ic-
lIados vcrnclIos assonava-sc o cananario oniiagudo dc
una igrcja.
O quc csia ruiilando naqucla iorrc? indagou Za-
iorsly.
a cruz da igrcja. Vocc a cncrga agora cnvolia cn
corrcnic fludica, quc, ial cono qualqucr cruz, rcrcscniando o
snlolo da fc, irradia scu fulgor rcsondcu o adcio. La,
ondc as cssoas sc junian ara orar, os cnsancnios dos ficis
cnanan una sulsiancia cculiar, quc sc dcsloca c sc fragncn-
ia, ial cono o ncrcurio. Esia sulsiancia sc agrua cn focos dc
luz invisvcis ara os rofanos, caazcs dc scniir acnas o lafc-
jar lcnfazcjo dc sua luz c urcza.
Ao cnirar nuna rua laicral da cidadc, DalIara olscrvou.
Anics dc visiiar as noradias dos cncarnados, vanos aic o
ccniicrio siio dc rcouso das alnas, scgundo os Ioncns.
O lcn conscrvado ccniicrio, ccrcado dc alio nuro, assc-
nclIava-sc a un arquc; or cnirc a vcgciaao dcnsa lranquc-
javan nonuncnios ricos c olrcs, laidcs ou, sinlcsncnic,
cruzcs dc nadcira. Na curva da rincira alancda, Zaiorsly a-
rou ofcganic.
Mcsirc, o quc c aquilo? A sculiura csqucrda arccc
icr fogucira accsa c a ouira, ao lado, csia cnvolia cn ncvoa azu-
lada. Solrc a laidc grandc fulgc una cruz dourada, cnquanio
na ouira, airas, so vcjo funaa. Mas o nais incrvcl c aqucla
cqucna sculiura, sonlra do casianIciro, quc csia colcria
or gas raicado, cn ncio ao qual ciniila una cIana cn forna
dc coraao.
Dc suliio, Zaiorsly csircncccu c agarrou a nao dc Da-
lIara.

2U
Mcsirc, quc sonlras sao aquclas. nojcnias, ncgras c
disforncs, nonsiruosas, ncio Iunanas, ncio aninais? Vcja,
clas vagan c rasicjan fciio scrcnics cnirc os nonuncnios, a-
rcccndo sugar algo nas sculiuras.
Craas ao odcr dc sua clarividcncia, dcscoriina-sc di-
anic dc vocc a visao do ccniicrio, incnciravcl ao olIar rofa-
no. As sonlras iciricas quc lIc sugcrcn iania rcugnancia sao
as alnas cnadas quc, aos a vida, nalgrado as lcis da urcza
c da Iarnonia, nao cnconiran a az c vagucian cansadas c
infclizcs nas ccrcanias dc scu iunulo; o cso lunlco do
coro asiral c a aura incnciravcl c dcnsa, quc as cnvolvc fciio
sarcofago, arisionan os infausios na icrra. Aqui ianlcn fcrvi-
lIan as larvas c ouiros csriios infcriorcs, quc sc alincnian
da dcconosiao. Vanos csiar as sculiuras quc ianio o sur-
rccndcran, or ccnlo, aquclas, cn volia das quais aira un
vaor azulado c cIanas nuliicolorcs. Essa ncvoa c as cIanas
sao a csscncia crccivcl do anor c lagrinas, iransoriados
clos vivos sculiura. Nao cisic un scniincnio nais dcsinic-
rcssado do quc o anor ao norio, ois clc ja nao scrvc ara na-
da, c as lagrinas vcriidas solrc os scus rcsios sao una crcs-
sao sinccra do anor, csquccincnio das ofcnsas c crdao. Por
ior quc icnIa sido o norio, as oracs clcvadas ara clc in-
candcsccn c, fciio fogo cicrno, adornan o nonuncnio, indc-
cndcnicncnic dc scr clc rico ou olrc. Esic fogo inciinguvcl,
accso or scniincnio nolrc c uro, roicgc a sculiura c afu-
gcnia as larvas quc ainda cclclran orgias ao dcrrcdor dos ca-
davcrcs, saiurados dc fluidos vivos. OlIc! Ali csia, junio ao nu-
ro, un noniculo dcrrilado scn o nadciro. a sculiura dc
un suicida; cnircianio, cono cla c naravilIosa, aluniada cla
cruz fulgcnic, cono quc salicada dc diananics. Ali sc ajunia-
ran as oracs ardcnics dc sua nac, vcricran-sc cn rios as la-
grinas dc scu coraao, ignorando ouiro scniincnio, scnao o
anor c o crdao ao filIo crdido. Essc clanor dcscscrado al-

2l
canou o Pai Cclcsic c a Sua niscricordia dcsccu ao iunulo do
infcliz. Muiio icno sc assou dcsdc cniao, nas o soro do a-
nor, crcsso cn cruz lnida, ainda sc susicnia no noniculo
alandonado c o roicgc. En ncnIun ouiro lugar o anor sc na-
icrializa iao crcciivclncnic cono nun ccniicrio; sua ainos-
fcra acIa-sc inrcgnada dc fluidos cscciais, ondc cada lagrina
dcrranada c valiosa, ois roccdc do fundo do coraao, fazcndo
inflanar un facIo invisvcl junio quclc quc concluiu sua ro-
vaao icrrcna...
Elc sc calou c conicnlou cnsaiivo a norada dos nor-
ios". O douior arccia visivclncnic criurlado.
Quanios nisicrios cnccrra cssc nundo! Fico agradcci-
do, ncsirc, or icr nc nosirado isso. La na Fussia, quando
una rocissao funclrc assa, os ficis dcsnudan a calca c,
quando nao clcvan suas oracs clo norio, clo ncnos cr-
signan-sc iancnic, nuna dcnonsiraao dc quc un dia Iao dc
norrcr ianlcn.
Una iradiao judiciosa, ncu filIo. Saila quc ncnIun
sinal-da-cruz, fciio con dcvoao, c crdido; csscs gcsios odc-
rosos c arcanos inflanan-sc no ar c, fciio fogos crranics, uncn-
sc rocissao funclrc ial cono guardics urificadorcs. O
nundo nao conscguiria cnfrcniar o nal, sc iodas as rcccs sin-
ccras, iodas as crsignacs cn nonc-do-adrc, nao sc unis-
scn fciio goiculas fornando corrcnics ou csfcras dc ncrcurio.
Dcsia nancira, a agluiinaao das cnanacs uras forna csfc-
ras ainosfcricas dc sulsiancias curadoras, quc fican disosi-
ao dos lons csriios c lIcs scrvcn dc naicrial ara rcvcnir
os crigos c cviiar ou dclclar una cidcnia, ois nada na naiu-
rcza dcsaarccc scn conscqucncias ncn o lcn, ncn o nal
c iudo cunrc scus dcsgnios. Dcn, vanos adianic! Qucro lcva-
lo a un Iosiial fundado or un dc nossos irnaos con auilio
dc ficis. una insiiiuiao nova, ondc as cssoas sao iraiadas
or fluidos curaiivos. Qucro nosira-lo orquc, ao rciornar ara

22
o nundo, vocc ialvcz qucira alrir un igual. Un Iosiial dcsscs
icria una grandc rccrcussao. Ja Iouvc icniaiivas anicriorcs
ncsic scniido, nas os rcsuliados foran ridculos. Crisio dissc.
Muiios sao os cIanados c oucos os cscolIidos". Ha nuiios
quc sc auio dcnoninan curadorcs", nas nao dcicn a vcrda-
dcira cicncia; fciio ccgos, clcs vagucian s aaladclas cn do-
nnios ignoios, coniracn c dcois alasiran o coniagio fludico,
quc aiingc nornalncnic clcs ncsnos; no fin, acalan viinas
das cnfcrnidadcs quc nao conscgucn curar ou viinas das ol-
scsscs crigosas. Alcn disso, ofuscados cla rcoicncia, clcs
acIan quc salcn nais quc ouiros. Cono o orgulIo c nau con-
sclIciro, suas icniaiivas, na naioria dos casos, dao cn nada.
Traiar dc docnas oculias cigc o don dc clarividcncia dcsinic-
rcssada. Dc qualqucr forna, isso c un iralalIo conlco; disso
vocc sc convcnccra nais iardc.
No caninIo, DalIara aoniou ara un Ioncn quc an-
dava con grandc dificuldadc c iossia nuiio.
un iulcrculoso. OlIc scus ulncs! Elcs csiao cIci-
os dc funaa cgajosa. A criana quc o aconanIa c raquiica
c scus ossos csiao colcrios dc fluido ncgro. Sua aura arccc l-
quido dc csgoio, cn quc fcrvilIan scrcs vcrnclIos fciio forni-
gas.
O quc isso significa, ncsirc?
Todos csscs scrcs c os fluidos nalcficos foran scgrcgados
or sanguc danoso. Essas docnas, quc caurcn o fluido viial,
nao sao faccis dc scrcn curadas.
Inicrcssanic! Esiudarci con afinco ara odcr dcsvcn-
dar csscs nisicrios. Ncn ncsno ninIa noric faiual scria un
rco alio ara granjcar conIccincnios iao naravilIosos.
Sin, caro disculo. Suas alavras aonian quc vocc
nao sc lancnia or icr sido riscado dc scu nundo anicrior, ncn
nos cula or fazc-lo rcnasccr nun Ioncn novo.

2J
Nao diga isso, ncsirc! Podcria cu scniir algo difcrcnic,
scnao a graiidao or iodas cssas dadivas? cclanou o douior.
En scu rcfugio cu gozo dc az csiriiual, janais anics scnii-
da; a ninIa vida anicrior so nc sugcrc rcugnancia. A unica
coisa quc nc orinc o coraao c a lcnlrana da olrc Mcry c
nao odcr ajuda-la. Nao osso dciar dc ana-la.
Longc disso! Anc-a con anor uro c, quanio nais fir-
nc vocc for, nais succsso icra.
Elcs sc aroinaran dc un grandc rcdio nos arrcdorcs
da cidadc, crguido nuna clcvaao c ccrcado or vasio jardin.
Solrc o oriao da cnirada, una laca con inscriao. Hosiial
Asiral". O accsso ao rcdio cra airavcs dc una alancda c una
galcria alcria. Muiios cnfcrnos csiavan scniados sonlra das
arvorcs c s ncsas da galcria, cIcias dc jarros dc lciic c ccsios
dc fruias, cono quc cnvolias cn ncvoa azulada.
Sao fruias nagnciizadas olscrvou DalIara, inirodu-
zindo o disculo nun cunrido corrcdor ao fundo da galcria.
Elcs cniraran nuna anla sala, nuna csccic dc farna-
cia c lillioicca, ois dc un lado crfilavan-sc csianics con li-
vros c do ouiro arnarios con vasilIas, saquinIos c fcics dc
crvas sccas. A arcdc do fundo cra ocuada or un aarclIo
csiranIo con icla, ial qual c usada no cincna; no cIao, anic-
via-sc un disco, ligado a una lanada.
No ccniro da sala, csiava scniado ncsa airavancada dc
acis c divcrsos aarclIos un Ioncn dc idadc ncdiana, dc
rosio agradavcl c cnsaiivo. Elc rccccionou alcgrcncnic as vi-
siias. Dcois dc irocar algunas idcias solrc os acicnics da
insiiiuiao, DalIara cdiu quc fossc crniiido ao scu disculo
assisiir alguna ccricncia.
Con iodo o razcr, DalIara! Alias, vocc vcio a roosi-
io. Esianos iniciando un iraiancnio fludico dc un dcncnic
con aralisia rogrcssiva da ncdula csinIal. Elc c considcra-
do dcscnganado.

24
CIanado or iclcfonc, aarcccu un assisicnic do dircior,
irazcndo un jovcn aarcniando irinia anos, dc olIar fio c in-
sano. Dcscalo, vcsiia un rouao dc la. O ncdico colocou-o so-
lrc o disco, quc, incdiaiancnic, concou a vilrar; a lanada
accndcu-sc sozinIa. O cnfcrno csiava ali osiado nu, lanando
olIarcs angusiiosos c ncrvosos.
Na icla, ncsic nicrin, rcflciiu-sc a figura do acicnic cn-
volia cn aura oval cinzcnia, cono quc rclcia dc nassa grudcn-
ia cn suscnsao. O coniorno do coro foi adquirindo naior ni-
iidcz; a calca arccia colcria dc clos cnrodilIados, ao longo
do coro dcscian ncgros ingcnics lanosos, varicgados dc lis-
iras ururas, quc cnvolvian os ncnlros c as cosias. Na aura,
fciio nun aquario, fcrvilIavan aninais nicroscoicos dc forna
lizarra c nonsiruosa, scnclIanics a rcicis, or vczcs dcsli-
zando ao coro do cnfcrno. A inagcn na icla iornava-sc cada
vcz nais niida c iransarcnic. Podian scr disiinguidos agora
os orgaos inicrnos c scu funcionancnio lcnio c difcil; a ncdula
csinIal arccia csiar cn falcncia, cniuida dc funaa ncgra.
ncdida quc a lanada jogava nais luz, o acicnic fica-
va nais icnso; o conicudo da aura arccia fcrvcr c os olIos do
cnfcrno injciaran-sc dc sanguc, scguindo-sc un accsso dc co-
lcra convulsiva.
Dois ncdicos carrcgaran o acicnic ara una lanIcira
dc vidro con agua azulada c o naniivcran, fora, ncla incrso.
Soliando csuna csvcrdcada cla loca c una cIuva dc inro-
crios, o docnic sc dclaiia cono quc sc dcfcndcndo dc un ini-
nigo invisvcl; sinuliancancnic, dclc cnanava un vaor ncgro
quc sc dcnsificava cn forna dc conc acina da calca. Un dis-
osiiivo nccanico rcndia-o incrso na agua aic o cscoo; aos
griios dcsaiinados, clc sc coniorcia cn convulscs. Suliiancn-
ic, dos quairo canios da lanIcira surgiran cruzcs lnidas; a
agua iurvou-sc c concou a fcrvcr, cnquanio un vaor cscuro
sc clcvava cn colunas do organisno do acicnic.

25
Caunaia, cono cra cIanado o dircior do csialclccincn-
io, csvaziou cniao a lanIcira, cncIcu-a con agua lina c vcr-
icu una csscncia dc un frasco, cnquanio scu assisicnic accn-
dia una larcira.
Os griios, os insulios c as convulscs rciniciaran-sc; da
lanIcira, dc suliio, alou-sc una nassa ncgra, cncIcndo o
anlicnic dc odor uircfaio. A nassa foi-sc dcslocando cn dirc-
ao larcira, na fornalIa ondc Caunaia jogou un unIado dc
ladano; nal cla airavcssou o fogo, dcsaarcccndo na cIaninc,
ouviu-sc un foric csirondo.
O cnfcrno, quc jazia dcsfalccido na lanIcira, foi irans-
oriado ara o sofa, cnvolio nun lcnol fosforcsccnic c ioldado
or colcrior; cn sua loca foi vcriido un lquido aronaiico.
Scu dcsnaio ira ccdcr a un sono rofundo c clc acor-
dara sadio clicou Caunaia c, virando-sc ara Zaiorsly, a-
crcsccniou. O scnIor rcscnciou, ncu anigo, a culsao dos
csriios quc olscdiavan o cnfcrno.
DalIara anunciou ao scu disculo quc ficaria or algu-
nas scnanas no Iosiial ara arcndcr o iraiancnio csoicrico
sol a oricniaao dc Caunaia.
O icno quc solrcvcio a scguir assou ara Vadin Vlio-
roviicI raidancnic. Caunaia, un ccclcnic cicniisia, iniciou-o
cn conIccincnios dc cuja cisicncia o douior ncn susciiava
c, sc un ano anics lIc falasscn dc algo arccido, clc icria io-
nado o scu inicrlocuior or louco. Agora ara clc qualqucr or-
ganisno fossc un scio, una lania, un aninal ou un Io-
ncn cra sujciio a docnas, dcsdc quc fossc danificado o cqui-
llrio do ncialolisno naiural, crniiindo a cnciraao dc
sulsiancias nocivas quc arraigan c inician scu iralalIo lcsivo
dc dcconosiao.
Un nincral docnic, un scio, una crola, crdcn scu
lrilIo, c nao c ioa quc sc diz quc una dcicrninada gcna ou
crola csia noria". Oljcios aniigos, as rouas surradas, ian-

2b
lcn cnanan fluidos rcugnanics c uircfaios, quc coniagian
os vivos. O ncdico quc dcscja curar un coro asiral dcvc co-
nIcccr lcn as roricdadcs das sulsiancias nagicas quc cli-
ninan os rincios dcconosiiorcs, culsan os csriios dia-
lolicos c urifican a aura. No iraiancnio, usando os fluidos, o
acl dos aronas, das corcs c da vilraao, c rinordial, ois
cn cada docna cisic scu rcscciivo arona, cor c vilraao. A
cura dos nciais c lanias sc roccssa ao scrcn clcs inrcgna-
dos con o naino dc carga dc corrcnics solarcs ou lunarcs;
usan-sc os aronas ara inilircn os cIciros nocivos c, final-
ncnic, as vilracs nusicais, Ialilncnic naniuladas ara
sc olicr o cfciio dcscjado. Salc-sc quc acnas ara un olIo ru-
dc os coros arcccn dcnsos. Na vcrdadc, clcs sao una agluii-
naao dc cclulas novcis, cada una cquiada con un aarclIo,
airavcs do qual a cclula rcsira, crcclc os aronas, as vilra-
cs c as corcs. Assin quc o coro ara dc rcsirar corrciancn-
ic, ou scja, con a falcncia dc algunas arics das cclulas, clc
fica ncrcc dos fluidos dcconosiiorcs, quc fccIan os duios
rcsiraiorios c cniao conca a dcconosiao. Todos os inicia-
dos ou adcios dcvcn raiicar ccrccios rcsiraiorios.
Os csiudos dc Zaiorsly no Iosiial incluran, cnirc ou-
iras coisas, o rcssusciiancnio dc florcs nurcIas, quc sc iraia-
van con aronas cscciais c vilracs sonoras. Tais ccricn-
cias, assin cono nuiias ouiras, scrviran-lIc ara arcndcr a
govcrnar as odcrosas foras da naiurcza, cnrcgando-as na
dcvida inicnsidadc, c conirolar scus cfciios csccficos, ois un
ncsno arona, cor ou vilraao odc scr uiil ou rcjudicial un
rcncdio niraculoso ou un vcncno lcial. As foras do lcn oc-
ran airavcs da luz; as do nal airavcs das ircvas. Sairao viio-
riosas dcssc cnfrcniancnio as sulsiancias lnidas quc alsor-
vcrcn as cscuras, c os sons Iarnnicos quc solrcujarcn as
dissonancias caoiicas.

2?
Ao rciornar ara a vila, DalIara fcliciiou scu disculo
clo succsso alcanado c dissc-lIc quc clc dcvcria iniciar o dc-
scnvolvincnio dc scu scio scniido, quc lIc roiciaria disiin-
guir as vilracs c os aronas dos csriios dcnonacos das c-
nanacs lcnfazcjas dos csriios lnidos, no lalirinio oculio.
Alsorio ncssc inicrcssanic iralalIo, Vadin VlioroviicI
nao crcclcu o icno assar, csquccido conlciancnic do
nundo cicrior, con o qual nao iinIa ncnIun coniaio, cccio
sua corrcsondcncia con o rncic Elcisly, irocando idcias
solrc scus csiudos. Ccria noiic, o douior c DalIara dcscansa-
van aos os csiudos no galincic do ncsirc, quando suliiancn-
ic csic indagou.
Vadin, vocc ainda ana sua c-noiva?
Sc ainda a ano? Claro, ano-a con ioda a alna.
Oro or cla iodos os dias, c c or cla quc iralalIo ianio,
luscando nc arnar ara ajuda-la.
Dcn, cniao cIcgou o noncnio dc socorrcr a alna da
olrc jovcn, quc corrc crigo. Ela caiu viina dc dcnnios
dissc DalIara.
Vadin VlioroviicI ouviu cniao, cnalidccido dc icrror,
os dcialIcs quc lcvaran Mcry a conIcccr Van dcr Holn c nais
iardc, a sc convcricr na saianisia irna Falda.
Nao odcrcnos salvar a ninIa olrc Mcry? crgun-
iou o douior, con lagrinas nos olIos.
Farcnos iudo ara isso; nas, or cnquanio, os ncs-
ircs lIc confian a iarcfa dc roicgc-la nos noncnios nais crii-
cos. VcnIa conigo!
DalIara lcvou Zaiorsly ao quario quc csic ocuava c,
alrindo na arcdc una oria dc cuja cisicncia clc ncn susci-
iava, iniroduziu-o nun conariincnio circular iluninado or
lanada dc icio. O douior nao dc conicr un griio dc surrc-
sa.

2S
Dianic dclc, Mcry, dc c, fiiava-o con grandcs olIos nc-
gros, irisics c cnsaiivos. Eaninando-a nclIor, clc viu quc sc
iraiava dc una figura dc ccra, cccuiada con ial crfciao, quc
arccia viva. Esiava osiada nun cdcsial quc, or sua vcz,
aoiava-sc nun grandc disco ncialico, rclcio dc sinais calals-
iicos gravados. A csiaiua vcsiia una iunica lranca; nuna das
naos, iinIa una vuliosa vcla dc ccra, consunindo-sc cn cIa-
na azulada; do cscoo cndia una cruz na corrcnic. Enocio-
nado, fiiou Vadin VlioroviicI o rosio naravilIoso, iao rcal quc
arccia quc a loca csiava rcsics a sc alrir nun largo sorriso.
O douior cniao crguniou sussurrando o quc clc dcvcria fazcr.
Orc diariancnic, dc nanIa c noiic; dcfunc o anli-
cnic con as sulsiancias quc cu lIc forncccrci c lorrifc a csia-
iua con agua lcnia. Dcois, culra-lIc a calca con csia ioa-
lIa con cruz lordada c saliquc-a dc ladano. A vcla ardcra nor-
nalncnic; nas, sc vocc scniir una agulIada na rcgiao do cora-
ao, vcnIa incdiaiancnic ara ca. Sc a cIana concar a crci-
iar c oscilar cono quc dc lufada dc vcnio, significara quc Mcry
corrc un grandc crigo. Ncsic caso vocc dcvcra cdir a ajuda
dos ncsircs. Puc csic cordao, quc acionara un disosiiivo fa-
zcndo coniaio con clcs, c orc con iodo o ardor c fora.

29

II

assaran-sc ccrca dc quairo anos c ncio dcsdc a nor-
ic da laroncsa Koscn; orcn, ncsic laso dc icno, o
nundo nao ficou nclIor.
Ao conirario, con furor ainda nais violcnio florcscia o
naicrialisno, os Ioncns sc cnircgavan a iodas as insanidadcs,
cnquanio a cicncia" invcniava ncios dc acalar con a vclIicc c
alisar as rugas. Tudo sc dcvcria aarcniar vioso, ara sc gozar
a vida c cnganar a idadc. O culio ao coro csiava cn alia, ao
asso quc a alna aviliada sc cnlaciava cada vcz nais dianic da
ridicularizaao do dcvcr, da Ionra c da fc, crdcndo o solo cn-
laio dos cs c ncrgulIando nas ircvas das cidcnias fludi-
cas. Inclriada dc liccnciosidadc c scdc dc razcr, a iurla ccga
cclclrava a orgia cn ncio a Ionicdios, suicdios c dcncncia,
cviiando ou consurcando aquclcs quc ainda nao Iavian rcnc-
gado Dcus, cclisada cla sonlra giganicsca do csriio do nal
c a Iunanidadc indigna, quc nao iniua o Criador ncn scniia
Sua rcscna.
En facc do crigo noral c fsico quc isso rcrcscniava a-
ra a Iunanidadc, os salios ncsircs dccidiran cnviar ao nundo
alguns dc scus disculos ara rcvcricr a siiuaao, airaindo c
iluninando os quc ainda scniian a ncccssidadc dc crcr cn al-
go, alcn dos anclos da vida icrrcna, fragil c fugidia.


JU
Era ncccssario arovciiar as circunsiancias quc anolcci-
an a alna Iunana, iais cono. dcsasircs, rovacs, docnas c,
solrciudo, o ncdo da noric. E csia lugulrc c nisicriosa visi-
ianic aarccc nornalncnic dc suliio c scn consirangincnio,
acalando con a alcgria c lcvando, scn disiinao, os crcnics, os
inuros c os solcrlos dcsic grandc nundo ara a rcgiao igno-
ia.
Enirc os clciios ara cssa nissao cnconiravan-sc o rn-
cic Elcisly c o douior Zaiorsly anlos suficicnicncnic rc-
arados. O rncic foi dcsignado ara ronovcr cursos ulli-
cos dc csoicrisno, quc alrangian c claro so os conIcci-
ncnios crniiidos ara scrcn rcassados, confornc as insiru-
cs dos ncsircs. Elc scria rcsonsavcl cla cdiao dc livros,
vcrsando iais assunios, orcn cscriios cn linguagcn sinlcs,
clara c accssvcl a iodos, scn frascs dc cfciio c icrnos csira-
nIos c nclulosos, ou scja. scn usar aquclc scudo-nisiicisno
osicnsivo, quc nada clica, nas acnas airaalIa o cnicndi-
ncnio do lciior, consirangc-o c, finalncnic, insiala nclc a sus-
ciia dc quc aic o rorio auior nao conrccndia o quc qucria
dizcr.
O rncic vivia ncssa coca cn Londrcs, csiudando ar-
duancnic na Irnandadc da Luz Asccndcnic". Elc sc rcarava
ara viajar a Pcicrslurgo lcvando consigo Zaiorsly, cuja iarcfa
cra alrir una casa dc saudc, alicando o iraiancnio fludico-
asiral. Elc sc corrcsondia con o larao c Lili c alcgrava-sc sin-
ccrancnic con os rogrcssos dc sua jovcn uila.
Ja dc algun icno, as carias singclas da ncnina rcvcla-
van un anor inoccnic ao rncic; coniudo, cssc scniincnio
cra uro c alIcio ao cgosno. Scniia-sc quc cla dcscjava iao
soncnic scr digna da anizadc c rcsciio do Ioncn, a qucn
considcrava un scr sucrior. Isso conovia o rncic. Con ioial
franqucza, Lili confiava a Elcisly ninucias dc sua vida c, con
alcgria ciasiada, ariiciava-o dc qualqucr succsso alcanado.

Jl
O scnIor nao inagina, qucrido oricniador, cono csiou
rogrcdindo, c iudo graas fclicidadc dc scr sua aluna" cs-
crcvia cla. O scnIor salc. csiou icniando auiliar o naino
quc osso os dcsaforiunados; o aai nc da un lon dinIciro
ara ninIas dcscsas con roua c ouiros caricIos, nas, cco-
nonizando, scnrc nc solra alguna coisa. Enirc os olrcs
quc cu ajudo, Ia una viuva dc ocrario con scis filIos; o nc-
nor coniava con oiio ncscs, quando scu ai norrcu nun dc-
sasirc fcrroviario. A olrc nulIcr nora crio dc nossa vila. Ela
c nuiio loa c Ioncsia, scus filIos ianlcn sao oiinos c cu gos-
io nuiio dc sua fanlia.
Ha ouco icno airas, Eusaia ficou docnic c, acsar
dos csforos do ncdico, scu csiado iorou. Elc nc dissc quc Ia-
via oucas cIanccs dc salva-la. Vcndo o ncu dcscscro, o aai
nc dcu irczcnias liras ara o cnicrro dcla c cqucna ajuda ara
scus filIos. Mas o quc c dinIciro, quando sc iraia da vida valio-
sa da nac c scis crianas?
Ccria noiic, dcois dc rczar, lcnlrci-nc do quc o scnIor
dissc solrc as roricdadcs curaiivas da agua nagnciizada. Pc-
guci un coo dc agua c conccci a nagnciiza-la cono o scnIor
nc cnsinou c inaginc so! vi con ncus rorios olIos as go-
iculas douradas jorrarcn dos ncus dcdos, rcciiiando-sc no
fundo do coo. A agua adquiriu una coloraao azulada c as a-
rcdcs do coo ficaran orvalIadas. Cono ainda cra ccdo, cguci
a cocira c fonos casa dc Eusaia. Enconirci-a dcliranic c
quasc norilunda; convcnci-a a ionar a agua c, cn scguida, cla
adorncccu, dorniu a noiic inicira, acordou lcn conscicnic c
cdiu ara concr. Coniinuci lIc lcvando aqucla agua or nais
alguns dias. Craas a Dcus, cla ja sc lcvaniou c agora csia qua-
sc loa.
Sou nuiio rcconIccida, caro ncsirc, or scus cnsina-
ncnios, quc cu alico na raiica; csiou convcncida dc quc as
ninIas loas acs cnanan do scnIor."

J2
Quando o rncic ja sc rcarava ara viajar ao Tirol, a
fin dc cgar Zaiorsly ara anlos ircn Fussia, rccclcu una
caria do larao Koscn, nas ja cnviada dc Pcicrslurgo.
Esiou dc volia, ncu anigo cscrcvia clc , lancnio, o-
rcn, icr alandonado ncu iranquilo rcfugio crio da aniiga So-
lcio. Ja lIc cscrcvi as razcs quc nc novcran a ionar csia dc-
cisao. Mcu filIo rccisa coniinuar scus csiudos na airia c Lili
acala dc conlciar dczoiio anos. Ela c una noa nuiio csira-
nIa; nao c sociavcl, nao gosia dc fcsias larulIcnias, nas acIo
quc c ncu dcvcr iira-la dc la. Esiou fcliz con sua vinda ara ca.
Cono cu anscio rccnconira-lo! Duranic csscs uliinos anos o
scnIor icn iralalIado junio fonic dc luz c dcvc icr arcndido
nuiia coisa; cu, dcvo confcssar, conio con sua ajuda ara dcs-
colrir o quc nc orinc ianio a alna.
Nao lancnio icr naiado a ninIa csosa, ois cla nao va-
lia nada. TcnIo rcnorsos cla noric dc Zaiorsly; or nais quc
clc iivcssc cula, scu coraao cra nolrc.
s vczcs icnIo csadclos, rincialncnic dcois quc vol-
ici ara Pcicrslurgo. SonIo con una csada rocIa acriando-
nc o ciio, c fico con a scnsaao dc icr algucn, invisvcl, ao
ncu lado. Nao sci clicar cssa scnsaao dcsagradavcl. c cono
sc o csriio da ninIa csosa csiivcssc nc crscguindo. Esiou
nuiio infcliz c ncn a arqucologia nc disirai aiualncnic.
O scnIor nc acIara no novo cndcrco. Vcndi a ninIa
aniiga casa, quc nc iraz nas lcnlranas, c adquiri una ouira,
na IlIa das Pcdras. un rcdio novo, arccc un alaccic, icn
jardin c c lasianic anlo ara rccclcr visiias, o quc rcicndo
fazcr. A nudana fara lcn aos filIos. Qucro quc clcs sc csquc-
an da nac c dc scu assado funcsio. Nao icnIo ido a Zcldcn-
lurgo ois o lugar nc c rcugnanic; so lancnio nao odcr vcn-
dcr o casiclo, ja quc clc c nosso ninIo faniliar.
Aarcnicncnic, o casiclo crnanccc iniranquilo c nin-
gucn qucr norar la. O adninisirador afirna quc a laroncsa c

JJ
Karl coniinuan a assonlrar o local; os canoncscs dizcn quc
clc sc iornou un vaniro c dcgolou varias cssoas. Ha ouco,
acIaran o scu iunulo alcrio c scu coro csiava crassado
or una csiaca. Tal nciodo dc dcsiruir os vaniros c iido clo
ovo cono o nais cficaz. Os rcsonsavcis nao foran acIados,
nas Karl, scgundo dizcn, nao aarcccu nais.
Quanio a Zcldcnlurgo, csqucci dc ncncionar una coisa
inicrcssanic. O scnIor dcvc csiar lcnlrado dc Mcry Suroviscva,
quc ficou noiva do olrc Vadin VlioroviicI quasc na vcscra
dc sua iragcdia. Ela cra una jovcn cncaniadora. Na coca quc
anos viajar ara a Iialia, cla sc rccucrava dc una gravc docn-
a. Dcois cu soulc quc sua fanlia sofrcu nuiias dcsgraas. O
ai, un rico lanquciro, crdcu iodos os lcns c cnforcou-sc.
Sua lancarroia icvc una grandc rccrcussao; nas o quc acon-
icccu nais iardc con a fanlia arruinada, nao udc salcr dc
ningucn. Inaginc a ninIa surrcsa, quando vi Mcry andando
cn nagnfica carruagcn, vcsiindo rouas caras. Alguns dias
dcois, cu c Lili cnconirano-la no Jardin Doianico. Soulc cn-
iao quc cla ficou viuva dc un ial dc Van dcr Holn, cra nuiio
rica c vivia cn casa roria. No invcrno, cla lancjava viajar a-
ra o cicrior. Esia nuiio loniia, nas cn sua lclcza Ia algo di-
alolico c nos olIos fulgc un sorriso crvcrso. O scnIor ncn
inagina o quc cla nc Iavia roosio. arrcndar-lIc or dois-ircs
anos o casiclo dc Zcldcnlurgo! Quando cu lIc ncncionci quc
clc cra nal afanado, cla soliou una gargalIada indclicada c
dissc quc nao cra sucrsiiciosa. Concnici cniao quc cla nao
cnconiraria cnrcgados quc sc disuscsscn a ficar naqucla ca-
sa faidica; cla iornou a rir.
Mcus scrviais nao icn ncdo dc nada. Zcldcnlurgo nc
c caro clas lcnlranas da fclicidadc quc ali nc sorriu rciru-
cou cla, olIando-nc con odio.
Acsar dc sua scduiora lclcza, fiquci con cssina in-
rcssao dcla, assin cono Lili. TcnIo ccricza dc quc ianio cla

J4
cono scus scrviais nao icncn ncn o rorio Saianas. Nao
olsianic, concordci cn alugar o casiclo ara cla c, onicn ncs-
no, nos assinanos o coniraio. Quc norc la, sc nao icn ncdo
dc Praiissuria.
''Agora cu lIc fao un cdido, Alclsci AdrianoviicI. Sc
udcr nc dar cssa Ionra, acciic a ninIa Iosiialidadc. A casa
c cnornc; icnIo una ala ioialncnic livrc, quc da ara o jardin.
Posso lIc ofcrcccr cinco cnodos noliliados, con quario dc
cnrcgada c cnirada indccndcnic. O scnIor sc scniira cono
na roria casa. Una cscada inicrna lcva ninIa lillioicca c
nos odcrcnos nos vcr quando quiscrnos. Podcra dcsjcjuar c
alnoar conosco; iralalIarcnos junios c convcrsarcnos scn
sair dc casa. Sua rccusa, Alclsci AdrianoviicI, nc anargaria
nuiio. O scnIor c ncu unico anigo c nc aoiou no noncnio
nais difcil da vida, or isso sua rcscna nc dara nuiio ra-
zcr."
Polrc anigo!", cnsou o rncic, dolrando a caria. Es-
ia cvidcnic quc sua csosa o crscguc; con rcsciio infcliz
Mcry, conIco sua Iisioria. Escrcn so, scnIorcs saianisias, a
uliina alavra ainda nao foi dada! Pclo jciio, csia scndo rca-
rado o aio final do drana, ois os aiorcs rinciais csiao sc jun-
iando. Fcsondcrci incdiaiancnic ao larao, acciiando scu a-
navcl conviic c assarci algun icno ao lado do anigo c da
ninIa uila Lili, nas lIcs conunicarci quc csiarci lcvando
conigo o ncu novo anigo Iindu."
O rncic cscrcvcu incdiaiancnic ao larao c, ao rccclcr
dclc un iclcgrana cn quc csic afirnava quc rccclcria con ra-
zcr scu anigo Iindu, dcscdiu-sc dos ncsircs c viajou ara o
Tirol.
Fcliz or icrcn scus ncsircs considcrado concluda a sua
rincira iniciaao, clc saa dc Londrcs ja na qualidadc dc rcrc-
scnianic da irnandadc, con ioial aoio dos ncsircs c dc Vcdja-

J5
ga Singa; lcvava consigo ianlcn a corncia dc caa, quc o salva-
ra da noric.
Elcisly foi rccclido na vila dc lraos alcrios; DalIara
lcvou-o incdiaiancnic ao laloraiorio ondc iralalIava Zaiorsly.
Ao vcr o rncic, o douior saliou da cadcira c, cnocionado, a-
lraou-o c lcijou-o fraicrnalncnic.
Agora sonos irnaos, Vadin, c cu icnIo a graia saiis-
faao dc nao vc-lo infcliz no novo csiado.
Infcliz? Nao, Alclsci; ao conirario, nao cnconiro ala-
vras ara crcssar a ninIa graiidao or icr-nc salvado a vida.
Morrcr cono ignoranic ccgo c crininoso, c dcois rcnasccr, cn-
crgando o caninIo luz c vida csiriiual, cIcia dc Iarnonia
scrcna, nao scra una graa surcna?
Suas alavras sao a nclIor rcconcnsa do risco quc
assuni, scn consulia-lo. No niino cu icnia quc vocc sc arrc-
cndcssc dc crdcr sua osiao anicrior, icndo quc iniciar una
cisicncia nova, a vocc iningida.
O douior lalanou a calca.
Nao fossc o dcsiino icrrvcl dc Mcry, cu scria un Io-
ncn conlciancnic fcliz. Arcndi ianias coisas ncsics uliinos
anos, ianios novos Iorizonics sc dcscoriinaran dianic dc nin,
quc, quando cnso no assado, nao consigo dcfinir cn alavras
o quanio cu fui ignoranic c ridculo, acsar do iiulo sonoro dc
douior" c rofcssor".
DalIara, qucrcndo dciar os dois anigos voniadc, rcii-
rou-sc Iunildcncnic; Vadin VlioroviicI lcvou o rncic ao
quario, ondc, aconodados no sofa, anlos sc caninaran curi-
osos.
Vocc coniinua a cslanjar lclcza, caro rncic; nao c
ioa quc Lili csia aaionada. Ja naquclc icno, vocc foi o idcal
da ncnina olscrvou o douior, nalicioso.

Jb
Cono vou salcr? Talvcz scu gosio icnIa nudado.
Quanio a vocc, Vadin, cu icria dificuldadc dc rcconIccc-lo, vo-
cc csia difcrcnic.
Dc faio, o douior Iavia nudado nuiio. Enagrccido, clc
arccia nais cslclio c rcjuvcncscido; sua fisiononia nodificara-
sc c, nos olIos, nais cscuros quc aniigancnic, fulgia una o-
dcrosa fora dc voniadc. A icz lranca ganIou ionalidadc lrn-
zca, cono a dc un Iindu, cnquanio os dcnsos calclos, a larla
c as solrancclIas, anics cscuros c lcvcncnic dourados, agora
cran ncgros iiranic a azul.
Scn duvida, iivc dc ficar difcrcnic ara nao scr rcco-
nIccido csclarcccu o douior, susirando. Vocc dcvc csiar
csiranIando a ninIa icz oricnial, os calclos ncgros c os sucr-
clios quasc fccIados. A ncianorfosc foi una cigcncia dos
ncsircs. En ncus lanIos, dcsdc Ia nuiio icno, cu acrcsccn-
io una sulsiancia quc vcn cscurcccndo a ninIa clc; nos ca-
lclos c nas solrancclIas, cu asso una onada, quc os fazcn
crcsccr raidancnic, confcrindo-lIcs a ionalidadc dc asa dc
corvo. Inaginc cono cu ficaria rico sc fossc vcndcr csia onada
ara os calvos! acrcsccu clc, rindo.
Conicnic-sc cn scr calcludo c nao cnsc cn concrcia-
lizar o scgrcdo da irnandadc. Agora falcnos dc assunios scrios!
Ficarci aqui ircs dias c dcois viajarcnos a Pcicrslurgo, ondc o
larao nos cscra, ou scja. or nin c or Favana Vcda, ncu jo-
vcn anigo Iindu da casia dos lranancs. Nao sc csquca dc
quc csic agora c o scu nonc. Esiou ccrio dc quc ningucn rcco-
nIcccra cn vocc o douior Zaiorsly.
Scn duvida, douior Zaiorsly ja norrcu c csia cnicrra-
do. Alias, dcici dc scr aquclc Ioncn lcviano c naicrialisia dc-
vasso. Ncn nc arrccndo dc quc a noric cavara un rccicio
cnirc nin c o grandc nundo; so una coisa nc criurla. c o
cnconiro con Mcry. Cono cla csia norando cn Pcicrslurgo, o
cnconiro scra incviiavcl. Eu conIccia nuiia gcnic, nas dcssc

J?
ial dc Van dcr Holn, con qucn cla sc casara, nunca ouvi falar.
Dcn, icniarcnos salva-la, Alclsci, nao c vcrdadc? Os ncsircs
roncicran nc ajudar.
Sin, farcnos iudo ara arrancar a infcliz das garras
dos dcnnios. Vcdjaga Singa roncicu nos dar o scu aoio c
garaniiu quc, dcsdc quc cla nao icnIa iido una rclaao carnal
con algun scr dcnonaco, odcra scr rcsgaiada.
Sin, sin! Caunaia ianlcn nc dissc o ncsno c, aic
agora, conscguinos salvaguarda-la dc qualqucr nacula, graas
vcla accsa quc a roicgc do crigo. OI, quanio lcn odcra-
nos fazcr or nossos roinos, nao fosscn clcs iao ccgos c co-
nIcccsscn as lcis quc acionan as foras odcrosas!
O anor, dc qualqucr forna, odc ocrar nilagrcs. Nao
sc dcscscrc, Vadin! TcnIo ccricza dc quc Mcry scra salva c,
qucn salc, vocc a dcsosc. Eu ianlcn rcciso nc casar or
dcicrninaao dos ncsircs, visio quc os csriios, cn scu anscio
dc cvoluao airavcs dc vida nova c digna, dcvcn cncarnar-sc cn
fanlias ondc sao olscrvados os rincios do lcn c dcvoao.
Os cndorcs Icrdados clos ais, sua ncgligcncia crininosa cn
rclaao cducaao csiriiual dos filIos, o coniagio noral do
ncio cscolasiico csiilcnio, os livros ornograficos c a lilcriina-
gcn gcral da socicdadc iudo isso conirilui ara a sua dcgra-
daao c, aniudc, as nclIorcs cssoas, dcsiludidas, ionan asco
da vida c cacn no rccicio do suicdio.
As ccccs ianlcn sao frcqucnics, cono c o caso dc
Lili. Qucn odcria inaginar quc csia ura c cncaniadora crian-
a, dc asiracs sullincs, scja filIa da lrua dcvassa Anas-
iacia Andrccvna? Scu ccnlo odcria icr ccrcido solrc a filIa
una influcncia crniciosa olscrvou o douior, cnsaiivo.
Ela suoriou csioicancnic sua rovaao iornou o
rncic. Tanlcn nao odcnos csqucccr quc scu ai c un
Ioncn nicgro c lon un cicniisia cvoludo. dclc rovavcl-
ncnic quc cla Icrdou suas viriudcs. Nornalncnic c assin. os

JS
filIos alsorvcn os clcncnios csscnciais do ai ou da nac, ou
scja, daquclc quc nais sc adcquar sua ncccssidadc noral.
Nao c -ioa quc o ovo diz. cusc do ai" ou rciraio da nac".
Quc lon scria sc a socicdadc c o ovo soulcsscn io-
das cssas lcis arcanas! Ha iania gcnic quc anscia cla ilunina-
ao! olscrvou o douior.
ara isso quc nos csiao cnviando ara Pcicrslurgo,
orcn nao cnsc quc vai scr facil. Esiorvos ara o dcscnfrcio,
scrcnos nalvisios or aquclcs quc so cnsan cn razcrcs inc-
diaios, oricniando-sc cla naina quc diz arcs nous lc dclu-
gc". Dcois dc nos, o diluvio! Tao logo conscguirnos scguidorcs,
clcs sc scniirao ancaados c icniarao nos dcsacrcdiiar. A soci-
cdadc nos cIanara dc icrrorisias c nanacos, or icrnos ousa-
do rofcssar quc os Ioncns icn alna c quc ncn iudo acala
con a noric fsica, dcsnisiificando o consolo dc quc ioda a vi-
lania c crniiida dcsdc quc dc ccrio c nao acarrcic conscqucn-
cias. OI, dcvcrcnos scr inscnsvcis ara nao csircncccrnos di-
anic da rcssao, sol a cIuva dc iiulos lisonjciros. loucos", i-
dioias", cic... Sci dc anicnao quc, cn iorno dos livros a scrcn
cdiiados, scra arnada una consiraao silcnciosa; c vocc, Va-
din, nao cnsc quc as suas curas niraculosas irao colri-lo dc
fana. Scn coniar con o dilona, suas curas dos dcscnganados
cla cicncia oficial scrao visias cono cIarlaianicc c cngodo. Os
filIos dc Esculaio, nao raro cIarlaiacs aicnicados, vivcn na-
lalcscancnic or conia dos sofrincnios Iunanos, ja quc nao
Ia nada nais lucraiivo do quc as docnas incuravcis". Assin,
dcsgraado daquclc quc os criurlc!
Concordo con o quc nc diz, Alclsci nas, quanio nais
dura for a iarcfa, naiorcs sao os ncriios. En ncu caso, cu rc-
ciso rcnir o assado c nao icnIo o dirciio dc nc csquivar dos
cvcniuais fcrincnios, scjan fsicos ou norais. Vocc salc o
quanio fui un csriio olrc; icnIo agora a dula olrigaao dc
roagar a vcrdadc aos ccgos c difundir os cnsinancnios dos

J9
nossos ncsircs. Cada csriio quc cu conscguir salvar no nar
icncsiivo das aics Iunanas considcrarci cono nclIor rc-
concnsa or ncus csforos c acicncia.
OI, a acicncia c a nais difcil das rovacs dc un
disculo! susirou o rncic. Vcdjaga Singa nc dissc ccrio
dia. ''A acicncia dc un ncsirc c a cscada cla qual asccndc o
disculo c, quanio nais cla for firnc, nais cssoas a galgarao.
Aquclc quc dcscja difundir a luz aos ignoranics dcvc arnar-sc
dc acicncia un vcrdadciro ialisna cn quc sc inscrc fora
nagica c Iinoiica, quc ala a alna ara dcgraus surcnos do
conIccincnio c urificaao.
Nao c ioa quc os rofanos sc orgulIan dc sua aci-
cncia c a considcran una grandc viriudc olscrvou o douior,
rindo.
Coniinuando a convcrsa, Alclsci AdrianoviicI falou dc
sua inicnao dc fazcr no dia scguinic os rciraios nagicos dc
Vcdjaga Singa, dc quc rccisarian cn sua nissao. O douior c-
rcssou o dcscjo dc csiar rcscnic na inicrcssanic ccricncia,
ara conIcccr o nago Iindu.
Scn duvida, vocc ariiciara dcla, ois o ncsirc cr-
niiiu. Elc c lcncvolcnic c gosia dc dcnonsirar as naravilIas
quc nao icnos a caacidadc dc cnicndcr. Scu dcscjo dc vc-lo sc
rcalizara cn Pcicrslurgo.
Vcdjaga Singa rcicndc ir Fussia?
Nao, nas isso nao incdc quc vocc o vcja. Disiancia
nao c nada ara clc, ois clc salc conirair o csao; cono isso c
fciio? so os grandcs iniciados salcn!
Na noiic scguinic, o rncic alriu scu lau c dclc iirou
un longo csiojo cilndrico dc aclao, dcniro do qual sc acIava
un fino acl gclaiinoso. Dcois, clc arnou una noldura do
iananIo naiural dc una cssoa c ncla csiicou a icla dc acl.
Fciio isso, laiou as coriinas c accndcu a lanarina nagica,
colocando-a na ncsinIa, dc nodo quc cssa iluninassc a icla. A

4U
sucrfcic da icla agiiou-sc, rcvcrlcrando as corcs do arco-ris,
c, ncdida quc a luz suavc csvcrdcada incidia solrc a noldura,
a sucrfcic ondulanic sc alainava c logo sc iornou lisa c lri-
lIanic, fciio csclIo. Ordcnando quc o douior nao sc nccssc,
o rncic irouc un lrasciro, dciiou nclc un unIado dc cr-
vas sccas, dcrranou un o lranco c un lquido dcnso. Dcois,
cgou o lasiao dc scic nos quc irazia no ciio, rcvcrcnciou os
quairo onios cardinais, rcciiou fornulas c concou a girar
con o lasiao solrc a calca. Alguns ninuios aos, na circni-
dadc do lasiao inflanou-sc una cIana; o rncic arou os
novincnios c accndcu con aquclc fogo o lrasciro. Ouviu-sc
una cqucna closao c ara o ar alou-sc una lalarcda nul-
iicolor; o quario cncIcu-sc dc colunas dc funaa dcnsa dc odor
agradavcl c rcfrcscanic.
Por insianics a icla suniu dc visia; cn scguida, airavcs
da funaa dclincou-sc niiidancnic un largo fcic dc luz ar-
iindo da lanarina, clo qual cscorrcgou cn dircao da icla al-
go vago, ali dcsaarcccndo junio con ioda a funaa. A lana-
rina iluninou cniao un quadro cn quc sc via un icrrao con
lalausirada, cnvolio or lanias ircadciras, ondc sc osiava
un Ioncn alio, vcsiindo irajcs alvos c un iurlanic na calca.
Una dc suas naos csiava crguida c dc scus olIos ncgros c dc-
dos dclgados coruscavan fcics azulados; csscs csiranIos ful-
gorcs fosforcsccnics dc scus olIos arccia saliarcn fora da
noldura, crdcndo-sc no csao.
O douior nao dc conicr un griio dc surrcsa, vislun-
lrando avidancnic o quadro surgido do csao, quc, dc crio,
arccia iniado a olco c surrccndia or sua vivacidadc. Os fci-
cs csiranIos quc sc irradiavan dos olIos c dcdos so odian
scr disiinguidos, sc o quadro fossc visio a ccria disiancia.
O rncic sorria dc alcgria c incdiaiancnic concou a
rcarar ouiros rciraios. Elc conscguiu fazcr nais dois ovala-
dos, dc lusio, quc colocou dcniro dos ncdalIcs dc ouro con

4l
corrcnic, anicriorncnic rcarados. Un ncdalIao clc cndu-
rou cn scu cscoo c o ouiro dcu a Vadin VlioroviicI, dizcn-
do-lIc ara carrcga-lo scnrc, ara sc roicgcr do nal c dcscn-
volvcr suas foras asirais.
Dois dias dcois, clcs sc dcscdiran dos anigos na vila c
ariiran ara Pcicrslurgo.
Tcndo dciado Konnor Casilc aos o aiaquc dc scu c-
narido, quc quasc lIc cusiou a vida, Mcry rinciro foi a Paris.
La cla sc dcscdiu dc Uricl c dcois foi a Canncs, ondc csiava
sua nac, con inicnao dc lcva-la a Pcicrslurgo.
Para sua infclicidadc, cla cnconirou Anna Pcirovna nuiio
cnvclIccida c docnic; as rovacs or quc assara, as riva-
cs c IunilIacs, alalaran a saudc da fraca nulIcr, acos-
iunada s conodidadcs c luo. Docnic do fgado, scu csiado
conlicou-sc ainda or cnfcrnidadc cardaca.
Mcry acIou or lcn nao lcvar a nac ara Pcicrslurgo,
cujo clina cra frio, c conunicou csia dccisao or caria a Uricl,
crcssando a cscrana dc quc a irnandadc nao sc ooria
sua voniadc dc ficar junio nac c roncicndo cunrir, or
sua vcz, iodas as dcicrninacs dc scus ncsircs. A crnissao
foi conccdida. Con rcccio dc scr scarada da nac, Mcry cun-
ria zclosancnic iodos os riiuais saianicos.
Acsar dc csiar fcliz or icr or crio a filIa qucrida, An-
na Pcirovna scniiu insiiniivancnic quc Mcry csiava difcrcnic c
quc cssa nudana cra faidica. Sua inquiciaao dilaccrava-a,
nas cla nao quis irair suas duvidas con ncdo dc ofcndcr a fi-
lIa; cla nao conscguia cnicndcr or quc razao Mcry cviiava ir
igrcja ou falar dc rcligiao, iornando-sc una vcrdadcira aicsia.
Con o coro dcliliiando-sc c sofrcndo noralncnic, Anna
Pcirovna ciinguiu-sc cn scic ncscs aos a vinda dc Mcry da
Inglaicrra.
No dia da noric dc Suroviscva, aarcccu inoinadancnic
un dos ncnlros da irnandadc, iniiiulando-sc cono irnao U-

42
lolalI, suosiancnic un anigo do falccido Van dcr Holn. Un
acaso o iroucra ara auiliar a jovcn no sculiancnio da nac.
Na vcrdadc, nao qucrian quc Mcry ariiciassc do cnicrro. Su-
liiancnic adoccida, Mcry nao foi ao cnicrro.
Con o oljciivo dc rccucrar a az csiriiual, cla viajou
ara Iialia c Sua; assado un ano da noric da nac, rcsolvcu
finalncnic voliar ara a Fussia.
Uricl aconsclIou-a a nao sc solrccarrcgar, no incio, c-
las rcocuacs con os irnaos; assin, cla insialou NaiasIa
nun lon cnsionaio cn NcvsIaicl. Pciia, quc ossua una lc-
la voz dc icnor c sonIava con o alco, foi nairiculado cn Milao
na cscola dc un canior fanoso. Ao ficar livrc das rcocuacs
coiidianas, Mcry viajou ara Pcicrslurgo. Anics dc ariir, foi
visiiada or Uricl, quc lIc dcu alguns consclIos c insirucs,
roncicndo ir lrcvcncnic Fussia, ondc lancjava fundar al-
gunas organizacs saianicas. Elc aconsclIou-a a rcaiar ani-
zadc con scus aniigos anigos, aarcccr na socicdadc, rccclcr
cn casa c cviiar airair susciias solrc si.
Nossos irnaos cicrslurgucscs irao iniroduzi-la nos
crculos ligados nossa conunidadc; nas vocc dcvcra ianlcn
nanicr un csirciio coniaio con os noriais conuns ara gran-
jcar scguidorcs. Fica c lcla, vocc ocuara un lugar dc dcsiaquc
na socicdadc. No andar icrrco da casa dc Difru, Ia naravilIo-
sos salcs ara as rccccs. Mas acrcsccniou clc nunca
dcnonsirc ncdo, quc odc scr faial, csvaindo-lIc o fluido da
coragcn, da fora dc voniadc c rcsisicncia, c colocando-a
ncrcc do nais foric. Confic cn scus anigos c rincialncnic
cn Difru, quc ficara or crio.
Con scnsaao dc angusiia, Mcry viajou ara scu novo lar,
onio dc ariida dc una csiranIa c lugulrc carrcira. A carrua-
gcn dc Van dcr Holn foi lusca-la na csiaao. Ja cn casa, scr-
viran-lIc lauio alnoo, aos o qual o nordono Dillis lIc csicn-

4J
dcu un novo ialao dc cIcqucs, cdindo quc cla assinassc al-
guns.
Sc a scnIora nao iivcr nada conira, assunirci a adni-
nisiraao da casa cono nos icnos do airao vivo, livrando-a
das rcocuacs dcsncccssarias.
Ecclcnic, ncu anigo, assuna iudo. A roosiio, quc-
ro quc nc arrunc una canarcira ara scrvios cssoais, nas
quc scja una nulIcr dc ndolc corajosa.
Isso ja foi rovidcnciado; coniraianos una criada cfi-
cicnic c dcsicnida.
A canarcira vcrificou-sc scr una nulIcr dc ncia-idadc,
iaciiurna c fciosa, orcn conIcccdora dc suas olrigacs, dc
nodo quc a ana ficou saiisfciia.
Mcry nao rccisou ocuar-sc da ccononia da casa c iudo
ia cono naquina cngraada. Os rinciros dias cla assou ar-
runando scu novo lar. Os cnodos do rinciro andar cran cs-
lcndidos c ioialncnic adcquados ara grandcs rccccs; ara
os aoscnios ariicularcs, Mcry cscolIcu os quarios dc Van dcr
Holn. Ela surrccndcu-sc cn cnconirar no ncsno local, no ga-
lincic, a csiaiua dc Saianas, quc ficava no oraiorio dc Konnor
Casilc. Tcndo-lIc rcndido a dcvida rcvcrcncia, Mcry foi sc scn-
iar ncsa, quando avisiou no csaldar da olirona o ncdonIo
gaio dc Van dcr Holn. Ao lcnlrar-sc das vczcs cn quc aquclc
aninal asqucroso a aiacava, csircncccu; o gaio lIc infundia
ncdo inconirolavcl.
Fora, nonsiro, criaiura das ircvas! Nao qucro vc-lo a-
qui! griiou cla.
O gaio csicIou o dorso, ancaador. Eriando o ralo c
arrcgalando os olIos dc odio dialolico, clc sc agacIou rca-
rando-sc ara dar un loic; Mcry, a cusio doninando o ncdo,
arcssou-sc cn rcciiar a dcvida fornula c insiou or Difru. Ou-
viu-sc cniao un foric csialido, una lufada dc vcnio varrcu o

44
quario c, no ar, agiiou-sc una nuvcn cscura quc dcu lugar
figura alia dc Van dcr Holn.
Esia nc cIanando, qucrida Falda, ara quc cu lcvc
cnlora ncu vclIo anigo? Ha-Ia-Ia! Nao gosia do licIo? No
cnianio, clc faz aric da Icrana olscrvou clc, lrindando o
gaio con un cIuic vigoroso.
Nao rcciso dcsic aninal nojcnio. Tirc-o daqui, Difru!
Hunn! Ncsic caso, adoic un ouiro aninal. Vocc salc
quc clas lcis do infcrno vocc dcvc icr un nascoic.
Ondc vou arruna-lo? Ajudc-nc nisso. vocc c nais c-
cricnic ncsscs assunios.
Darci un jciio no gaio, nas vocc icra dc cnconirar ou-
iro aninal.
Ja sci, ja sci! griiou Mcry. En Zcldcnlurgo, no
casiclo do larao Koscn, Iavia un iigrc nisicrioso, irazido da
ndia. Dizian quc cra cnalIado, nas cu o vi con ncus ro-
rios olIos rasicjando cn ninIa dircao c urrando. Agora quc
icnIo odcrcs ara donar fcras dialolicas, farci dclc un nas-
coic. Conio con os ncsircs ara quc nc ajudcn a rcssusciia-
la. Inaginc, cu lcvando ara ninIas fcsias un iigrc doncsiica-
do!
Scn duvida, isso faria grandc scnsaao; nas acIo quc
dcvc cscrar algun icno ara r o lano cn aao. O larao
Koscn csia ara vir a Pcicrslurgo; icnic cnconira-lo c arrcndc
scu casiclo. Vocc odcra sulsiiiuir o iigrc nisicrioso or un
ouiro, cnalIado dc vcrdadc; ningucn noiara isso c, quando
vicr Uricl, ca-lIc ara rcssusciiar Praiissuria, cono a fcra c
cIanada.
Quc nonc loniio! Olrigada, Difru, clo consclIo. Ago-
ra, lcvc cnlora cssc gaio nojcnio.
O gaio soliou un foric niado c dcsaarcccu junio con
Van dcr Holn.

45
Fcliz or ficar sozinIa, Mcry scniou-sc na olirona c s-
sc a caninar alguns acis solrc a ncsa. Dc suliio, ncla lafc-
jou un cIciro, nisio dc cnofrc c cadavcr cn dcconosiao.
Quasc sc sufocando, arcssou-sc a colrir o nariz con
lcno crfunado. Ncsic insianic, cla avisiou Cocoio con scu
scquiio, rcndcndo-lIc saudaao.
AI, c vocc, Cocoio, con scu lando nalcIciroso?
ArgI! Nao da ara rcsirar! fcz cla, ncio lrincando,
ncio scria.
O cacia ficou anuado c fcz un lcicinIo.
O nosso c-ano gosiava dcsic cIciro; nos o csalIa-
nos dc roosiio, qucrcndo agrada-la.
Fico agradccida. Talvcz cssc odor scja arazvcl ara os
dialos, nas nao csiou acosiunada con clc. Dc qualqucr forna,
agradco cla loa inicnao.
Enquanio Mcry accndia un inccnso, o cacia aconodou-
sc no lrao da olirona c dissc, iodo saiisfciio.
Cunrinos sua ordcn, airoa. a fanlia quc vocc nos
nandou aniquilar csia na indigcncia. Ja lIc falci quc o filIo sc
naiou c a vclIa nos dcsojanos das joias. A filIa fugiu con un
avcniurciro, lcvando as uliinas ccononias da casa; a roric-
dadc cgou fogo c a falrica dclcs icvc grcvc c anoiinacs. Cor-
rcu iudo s nil naravilIas. Houvc nuiios fcridos c alguns nor-
ios, cnirc os quais o rorio dono da falrica. Sc vocc for dar un
asscio cn Cosinyi Dvor, o lugar ondc conIcccu Difru, cncon-
irara una nulIcr olrc vcndcndo quinquilIarias aos assan-
ics.
O coraao dc Mcry agiiou-sc dc naldosa alcgria. cla csia-
va vingada.
Olrigada, Cocoio! Esiou conicnic con vocc c lIcs darci
un rcgalo clos csforos.
Ela iirou do arnario una caia con sanguc cn o, nis-
iurado a nigalIas dc ao c aucar, csalIou a iguaria solrc a

4b
ncsa c, aconodando-sc na olirona, s-sc a olscrvar cnsaii-
vancnic os cacias dcvorando aquilo aos ios. Sua saiisfaao
naldosa, Ia ouco ccrincniada, csvancccu-sc suliiancnic
scn quc cla conrccndcssc a razao disso, sulsiiiuda or an-
gusiia vaga.
nfinos c aarcnicncnic inofcnsivos, aquclcs scrcs cran
un ccrciio crigoso, scncando cn scu caninIo crincs c dcs-
graas, Iosiilidadc c Ionicdios, c ioda a csccic dc nal. Quan-
ias lagrinas dcrranaran os inforiunados, viinas do iralalIo"
dclcs. Provavclncnic un lando scnclIanic asscdiara ianlcn
a sua fanlia, lcvou-a niscria c cnurrou scu ai a raiicar o
suicdio. No coraao dc Mcry agiiou-sc un scniincnio Iosiil
conira os nalfciiorcs ninusculos; incdiaiancnic, orcn, cla
scniiu una foric dor no lrao, quc a arrancou dc scus dcvanci-
os.
Tcndo largado scu ciisco, Cocoio nordia con raiva c do-
lorosancnic o lrao, cnquanio scus conandados ianlcn cra-
vavan os dcnics cn scus cs. Mcry conrccndcu quc scus
cnsancnios Iosiis rovocaran a rcialiaao dos scrvos; orcn
cla salia sc roicgcr. Aos rcciiar a dcvida fornula quc aiirou
ara longc os nonsirinIos, cgou da ncsa un garfo dc lronzc
c csciou o ralinIo dc Cocoio ao lrao da olirona. Ccncndo
dc dor, o cacia sulicou or clcncncia.
Sc ousar conoriar-sc dcssc jciio con sua airoa, cu o
dciarci csciado ncsic garfo c, dc conida, vocc so rccclcra a-
rica adnocsiou cla scvcrancnic. Enicndcu? Agora, caia
fora c nao sc aircva a aarcccr aic quc cncIa con crolas aquc-
lc vaso cIincs, no canio.
Dcscncravando o garfo, cla fcz un gcsio nagico c ro-
nunciou o csconjuro, aos o quc Cocoio c scu scquiio suniran
cono quc varridos or rajada dc vcnio.
Duranic o icno sulscqucnic, nada aconicccu dc cscci-
al. Una vcz quc o invcrno csiava icrninando, cra iardc ara fa-

4?
zcr grandcs rccccs; nao olsianic, airavcs dc dois co-irnaos,
UlolalI c AlralIcl, Mcry fcz novas anizadcs c filiou-sc a al-
guns crculos da irnandadc, sol noncs nais inofcnsivos; al-
gunas organizacs cran dc accsso rcsiriio, ondc sc rcalizavan
riiuais c scsscs saianicas, inclusivc curandcirisno.
Por cricnccrcn os ncnlros a divcrsas canadas da soci-
cdadc, Mcry fornou un crculo variado dc anizadc. Passando
ccria vcz nun joalIciro, ondc foi irocar o cngasic fora dc noda
dc una joia, cla cnconirou una vclIa aniga" dcssas quc Iavi-
an ioialncnic csquccido daqucla olrciona", a qucn nao sc
dignavan a cunrincniar ou clas quais cra sinlcsncnic ig-
norada. No incio Mcry nao a rcconIcccu; nas a c-"aniga"
icndo-lIc avisiado os irajcs ricos, avaliado as gcnas valiosas c
sc convcncido dc quc a carruagcn csiacionada na frcnic da loja
ianlcn lIc cricncia, logo iniuiu quc Mcry cnriqucccra. Con a
dcsccrinnia con quc rinan os indivduos dcssa csccic, cla
rcconIcccu" suliiancnic sua c-aniga c arcssou-sc cn na-
nifcsiar sua saiisfaao con aquclc incscrado c agradavcl cn-
coniro.
Cunrindo as ordcns sucriorcs dc rcaiar as aniigas a-
nizadcs, Mcry iraiou anisiosancnic a rcicnsa aniga, or
qucn no fundo da alna nuiria un rofundo dcsrczo. Con
naldosa galolicc, nais iardc Mcry nosirou-lIc suas joias c
dcnais icsouros, rindo or dcniro da invcja c odio nal disfara-
dos da visiia, quc iivcra un casancnio infcliz c airavcssava
rollcnas financciros. Da ncsna forna, Mcry ficou radianic ao
cnconirar cn Cosinyi Dvor, sol cujas arcas cla ouirora vcndia
ioalIas, a scnIora DalIvalova olrc, docnic c ioialncnic a-
lalada, vcndcndo niudczas. Quando Mcry, irajando casaco dc
zclclina, arou dianic dcla c lIc csicndcu una noia dc dcz ru-
llos, a infcliz roncu cn ranio.
Ccria vcz, o irnao AlralIcl infornou a Mcry solrc o rc-
iorno do larao Koscn c, a ariir dc cniao, cla luscou una oor-

4S
iunidadc dc sc cnconirar con clc. Cono ja soulcnos do larao,
clcs sc viran raidancnic c, nais iardc, cnconiraran-sc no
Jardin Doianico, quando Mcry arovciiou ara rcsialclcccr a
anizadc con Lili, scndo convidada or csia a visiia-la cn casa.
Mcry acciiou o conviic c foi casa dc Lili. A jovcn lIc
nosirou scus aoscnios, consiiiudos dc dorniiorio, sala dc cs-
iar, lillioicca c un aiclic; a jovcn laroncsa iniava aquarclas c
gosiava dc aricsanaio. Aconodadas na sala dc csiar, Lili coniou
os faios nais inorianics dc sua vida nos uliinos anos c acrcs-
ccniou, fiiando Mcry.
Cono vocc nudou, Mcry! Esia ainda nais loniia quc
anics, nas Ia algo cn scu olIar difcrcnic c csiranIo. Sci quc
vocc assou or nuiios inforiunios c crdcu o narido o quc
dcia narcas. Diga-nc. vocc o anava nuiio?
Ccriancnic, cu anava Oscar. Elc cra una cssoa dc
qualidadcs raras, infiniiancnic londoso c nagnanino, ainda
quc nuiio docnic.
E cla coniou a Lili cono conIcccu Van dcr Holn c cono
sc casou, acrcsccniando con susiro.
Scus ncdicos lIc rcscrcvcran un clina nonianIoso
c caninIar nuiio. Nun dcsscs asscios nas nonianIas do Ti-
rol clc caiu nun rccicio c cu Icrdci iodo o scu cnornc a-
irinnio, ja quc clc nao iinIa arcnics roinos. Sua noric nc
dciou alalada; aiualncnic cu vivo na casa lcgada, ondc iudo c
rclcio dc lcnlranas dclc.
Dcois Mcry falou da noric da nac, coniou solrc os ir-
naos c, finalncnic, crcssou scu dcscjo dc alugar o casiclo dc
Zcldcnlurgo.
Mcu Dcus! Vocc qucr ficar naquclc lugar assonlrado?
Mcu ai ja icria vcndido o casiclo, nao fossc clc un ninIo fani-
liar. Dc qualqucr forna, sc o casiclo nao a assusia, cu acrcdiio
quc o aai concordc cn aluga-la.

49
Foi la quc conIcci Vadin VlioroviicI c assci os nc-
lIorcs noncnios dc ninIa vida.
Nisso vcio o larao, c Mcry rciicrou-lIc o cdido dc arrcn-
dar a roricdadc; aos algunas considcracs, o larao aquics-
ccu, colocando una unica condiao. a dc quc Mcry janais cn-
irassc no quario ondc ficava o nuscu con a csiaiua dc Kali c o
iigrc.
Proncio-lIc isso, larao. Nao nc araz a visia daquclc
dolo asqucroso ncn do iigrc cnalIado; ianio nais quc un ra-
ja Iindu, quc conIcci na Sua, roncicu nc dar un iigrc do-
ncsiicado. No incio cu rcluici cn acciiar; assusiava-nc a idcia
dc icr una fcra cn casa, nas o raja riu do ncu ncdo c dissc.
La na ndia, salcnos adcsirar os iigrcs; a scnIora vai vcr co-
no Praiissuria c nanso fciio cordciro". Elc dcvc csiar nandan-
do o aninal lrcvcncnic.
Ao ouvir a alavra Praiissuria", o larao csircncccu c c-
diu quc cla rcciissc o nonc.
Praiissuria. Confornc nc clicou o Iindu, significa o
nais lclo sol o sol". Provavclncnic csic nonc c nuiio conun
acrcsccniou cla, fingindo indifcrcna.
Alguns dias nais iardc, o coniraio dc alugucl foi firnado
cnircs as arics. O larao cnviou una caria ao adninisirador do
casiclo un csioniano vclIo c surdo, ncio fraco dc calca
ariiciando-o do arrcndancnio c ordcnando quc a roricdadc
fossc arrunada ara rccclcr a nova inquilina.
Un ouco anics, Uricl cscrcvcra a Mcry dc sua lrcvc vin-
da ao Pcicrslurgo, confirnando quc cla odcria adoiar Praiis-
suria cono nascoic.
Nao dcnorou ncn una scnana c o saianisia vcio. Scn
dcnorar na cidadc, clc c un sulalicrno ariiran a Zcldcnlur-
go, lcvando consigo alguns laus, suosiancnic cricnccnics
scnIora Van dcr Holn o quc cra naiural. O casiclo, alcn do
adninisirador, cra guardado or un canoncs rudc, nornal-

5U
ncnic lclado, nas suficicnicncnic corajoso ara norar naquc-
lc local funcsio; anlos ocuavan una cdcula ao lado do casic-
lo. Dois dias dcois, Uricl c scu sulalicrno dciavan o casiclo,
lcvando nun cnornc lau o icrrfico iigrc, quc fora sulsiiiudo
or un ouiro iigrc, ariisiicancnic cnalIado.
Uricl cIcgou casa dc Mcry visivclncnic saiisfciio; o lau
foi iransoriado ara o laloraiorio dc Van dcr Holn, ondc ja sc
cnconiravan Mcry c os co-irnaos UlolalI c AlralIcl. Elcs rc-
iiraran c colocaran o coro inovcl da fcra solrc un ano vcr-
nclIo csicndido.
Ao sc scniar na olirona no canio do laloraiorio, Mcry
s-sc a assisiir ccrinnia nagica. Colrindo o iigrc con un
lcnol nolIado c funcganic, clcs accndcran ao scu lado ircs
lrasciros cn iriangulo c Uricl concou a lcr as csconjuracs
dc un livro, cscriio cn iinia vcrnclIa c lngua csiranIa. En
scguida, clc laicu or ircs vczcs con nariclo no disco dc lron-
zc calalsiico, ronunciando, a cada laiida, o nonc dc Praiis-
suria; UlolalI c AlralIcl ncsic nicrin salicavan nos lrasci-
ros una csccic dc o, caniando cadcncialncnic. Una dcnsa
funaa cncIcu o laloraiorio, c o odor causiico c sufocanic io-
lIcu a rcsiraao dc Mcry, dciando-a ionia. As nuvcns dc fu-
naa cscurcccran c concaran a rcvcrlcrar cn fascas nulii-
colorcs. Suliiancnic, una rajada dc vcnio dissiou-a c Mcry
soliou un griio dc asno.
O lugar csiava irrcconIccvcl. as arcdcs dcsaarcccran
c dianic dcla sc assonava florcsia virgcn, iluninada .or luz
csvcrdcada. Da cavidadc oca dc una arvorc sccular csrciiava
un Ioncn scninu, nagro fciio csquclcio, calclos grisalIos c
dcsgrcnIados; scus olIos, a ardcrcn fciio lrasa, arccian vi-
vos. O faquir sc lcvaniou lcniancnic, agacIou-sc dianic do iigrc
c, iirando da ciniura una flauia, concou a iocar una incrvcl
nclodia, quc fcz Mcry sacudir-sc fclrilncnic, crguniando-sc
sc aquilo nao cra un csadclo. ncdida quc no ar sc roaga-

5l
van os sons agudos da flauia, do oco da arvorc surgiu una c-
nornc jiloia, quc rasicjou aic o iigrc c o cnrodilIou con o cor-
o odcroso cn ncio a luzcs ururas c coruscanics. Un cla-
rao ofuscanic faiscou da calca do iigrc, aiingindo a jiloia c a-
iirando-a ara longc.
Do quc solrcvcio cn scguida, Mcry rcscrvou acnas
una vaga lcnlrana. O coro do iigrc arcccu-lIc inflanar-sc;
iudo cn volia lalouou, rodoiou c sugou-sc cono quc or vor-
iicc csirondcanic. Ela crdcu os scniidos.
Ao alrir os olIos, Mcry viu-sc scniada na olirona do la-
loraiorio, quc rcionou scu asccio nornal. Tcria cla sonIado?
Dc cIofrc scu olIar dcicvc-sc no iigrc, dciiado calnancnic no
cIao dianic dc una lacia dc orcclana, lanlcndo con ronro-
nar dc saiisfaao un lquido vcrnclIo, rovavclncnic sanguc.
O aninal cra dc faio cslcndoroso cn sua lclcza sclvagcn; scu
clo luzia fciio scda c os olIos lrilIavan ial qual csncraldas
cscuras. Dando-sc or saiisfciio, a fcra sc csrcguiou. Alra-
lIcl cndurou-lIc no cscoo un colar dc ouro con gravacs
calalsiicas, cngasiado ao ncdalIao; asna, Mcry rcconIcccu
nclc o coraao dc ruli quc dccorava o colar dado cla laroncsa,
nais iardc vcndido ara Van dcr Holn.
Vou convcrsar con clc dissc Uricl, cIanando o ani-
nal con gcsio.
O iigrc aroinou-sc sulnisso; o saianisia o afagou ca-
rinIosancnic c s-sc a lIc sussurrar no ouvido. Era csiranIo
aquclc linguajar ora ronronanic, ora assolianic, ora nurnurc-
janic c incrioso. Praiissuria arccia cnicndc-lo, aguava as
orclIas c cn scus olIos csvcrdcados fulgia luz dc inicligcncia;
fusiigando as ancas con o ralo, scu olIar or vczcs dciinIa-sc
cn Mcry, con crcssao quasc Iunana. Aarcnicncnic o iigrc
arccia voniadc. Uricl lIc dcu un lcijo na fronic c a fcra cs-
frcgou a calca no cscoo do saianisia.

52
Agora va c dc un lcijo cn sua nova airoa. Praiissuria
aroinou-sc dc Mcry, cninou-sc cn aias irasciras c, aoi-
ando-sc con as dianiciras nos onlros dcla, lanlcu-lIc a facc.
Ao scniir a rcsiraao calida no rosio, Mcry csircncccu, coniu-
do doninou o ncdo c, scn iscar, afagou a fcra. Fonronando, o
aninal aconodou-sc no cIao aos scus cs.
Vocc odc lcva-lo cn scus asscios, Falda; aic crian-
as odcn lrincar con clc scn corrcr crigo. Mas cuidc ara
quc clc scja scnrc alincniado. Vou dizcr ara Dillis lIc fornc-
ccr diariancnic cinco lilras dc carnc icada c una lacia dc
sanguc frcsco. Esiando alincniado, o aninal scra inofcnsivo, a
nao scr conira aquclcs quc icniarcn dcnovc-la do saianisno.
Scja firnc cn sua fc ara cviiar quaisqucr dissalorcs.
Mcry acosiunou-sc raidancnic ao novo conanIciro;
logo, ncn o scu cIciro caracicrsiico lIc causava nauscas.
Airavcs dc Uricl, Mcry conIcccu nuiia gcnic na cidadc.
As visiias dclc cran frcqucnics. O saianisia a divcriia nuiio
coniando cisodios cngraados solrc cssoas quc sc iniiiula-
van ncsircs cn nagia ncgra" ou ncnlros rocnincnics da
sciia saianica". Parvos, dc inicligcncia liniiada, clcs davan-sc
arcs dc inoriancia or suorcn conIcccr os grandcs odcrcs
nagicos" o quc os fazia ridculos.
Cuidado, Falda. nao confic a csia gcnialIa qualqucr
infornaao arcana! Ainda quc clcs nos scjan uicis, dcvcnos c-
viiar dc nuni-los dc odcrcs crigosos. Con icno, dcois quc
vocc csiudar rofundancnic a nossa douirina, vai cnicndcr nc-
lIor iodo cssc nosso cuidado, or nais cngraadas quc ossan
arcccr cssas cssoas.
A scnsaao quc Mcry roduziu ao sair con Praiissuria na
rua foi cnornc. No incio, cn asscios dos dois dc carruagcn ou
caninIando no Jardin do Vcrao, os assanics ficavan aicrrori-
zados con o icrrfico nascoic; nas, con o icno, o andar na-
jcsioso c a aarcncia docil dc Praiissuria cran noiivos dc adni-

5J
raao ncnos arccnsiva. Os nais ousados aic sc arriscavan a
afagar-lIc o dorso c ofcrccian conida; clc acciiava os rcgalos,
surrccndcndo a iodos con a aric dos Iindus cn doncsiicar
fcras.
A rincio, o aninal ianlcn infundia cn Lili un avor
inconirolavcl cn suas visiias a Mcry; coniudo cla logo sc acos-
iunou sua rcscna c aic acciiou quc Mcry a visiiassc con
clc, ja quc nao gosiava dc sair scn sua conanIia.

54

III

o vagao da rincira classc do ircn crcsso quc ia
a Pcicrslurgo, cnconiravan-sc dois Ioncns cn ira-
jcs clcganics dc viagcn. Un clcs cra o rncic E-
lcisly, o ouiro o lrananc Favana Vcda, cn qucn dificilncnic
algucn rcconIcccria o douior Zaiorsly, cujo russo csiava ncio
cnfcrrujado; scu inglcs c franccs, orcn, cran flucnics, ois cra
ncssas lnguas quc clc sc conunicava con scus ncsircs c ori-
cniadorcs. Os viajanics csiavan ncdiiaiivos. ncdida quc sc
aroinavan da caiial, una angusiia indcfinida ionava conia
dc Vadin VlioroviicI. Assonavan-sc-lIc as rccordacs dc
sua vclIa iia, sua casa con oljcios qucridos, lcnlrando as
cssoas roinas c caras. Tudo aquilo csiava irrcncdiavclncn-
ic crdido, discrso ou aossado or ouiro Icrdciro. Sua nac
dc criaao csiava noria; o assado, ianio cono clc, ficou cnicr-
rado sol a cruz laidar na sculiura do douior Zaiorsly. Pcla
rincira vcz clc ccrincniou a anargura dc sua solidao c o
cso da ncccssidadc dc rcfazcr a vida na nova condiao. Nao c-
ran, coniudo, as rcocuacs naicriais a causa dc suas arc-
cnscs, ja quc na algilcira scu ialao dc cIcqucs lIc asscgurava
una siiuaao scgura, c iudo or conia da irnandadc. Por dcn-
iro, clc csiava ncio consirangido cn icr acciiado a Iosiialida-
dc do larao, nas ianlcn nao iinIa una causa jusia ara dc-

55
clinar do conviic c rccisava, alcn disso, oricniar-sc anics no
novo anlicnic, ja na qualidadc dc un csirangciro.
Finalncnic o ircn adcnirou as aloladas dc vidro da Es-
iaao dc Varsovia c, ao sarcn do vagao, os anigos avisiaran o
larao, rocurando-os na laiaforna.
Mainiliano EduardoviicI ianlcn Iavia nudado nuiio.
scu alio ialIc cncurvou-sc, a fronic colriu-sc dc rugas c o calc-
lo c a larla cnlranqucccran.
Tcrao sido os rcnorsos quc o cnvclIcccran ianio?"
crguniou-sc o douior, caninando o larao a alraar alcgrc-
ncnic o rncic, fcliz clo rccnconiro.
Elcisly arcscniou cniao scu conanIciro; acriando-
lIc a nao, o larao aicsiou a Favana Vcda, cn inglcs, quc csic o
lisonjcara con a Ionra dc acolIc-lo cn casa. Con ccrio alvio o
douior vcrificou quc o larao nao o rcconIcccra.
Lili aguardava a cIcgada dos viajanics con ansicdadc fc-
lril. Aos icr rccaninado os aoscnios rcscrvados aos Iosc-
dcs, cla csalIou clos canios vasos dc florcs ara criar un
anlicnic nais aconcIcganic c, dcois, assou cn rcvisia a nc-
sa osia, scrvida nagnificancnic. Acoiovclada no araciio da
jancla da sala dc csiar, cla sc s a olscrvar a rua; scu lindo
scnllanic, gcralncnic alido, ardia cn rulor inicnso.
Lili sc iornara una jovcn airacnic, cslclia c graciosa,
con cnorncs olIos ncgros c doccis, cono dc una gazcla, c las-
ios calclos cor dc cinza, nuiio raros. Induliiavclncnic, scus
cncanios odian dcscriar a aiao nasculina; nas, sinlcs c
inida, Lili nao cnsava nisso. Scu ncrvosisno sc clicava cla
alcgria dc rccnconirar scu oricniador, a qucn dcvoiava una
adoraao irrcsiriia dcsdc criana.
Finalncnic cla avisiou o auionovcl do ai, csiacionando
junio ao oriao, c, un ouco nais iardc, no vcsilulo sc ouviu
a voz do larao, ccdindo ordcns, c una ouira, iao faniliar, Ia
nuiio icno nao ouvia.

5b
Sua alna agiiou-sc cn scniincnio dc lcn-avcniurana;
cla ccrrou os olIos c rcncu a nao conira o coraao aliianic.
Una voz alcgrc a cla dirigida fc-la alrir raidancnic os olIos,
cnlaraada.
Elizavcia Mainilianovna, nao qucr vcr scu vclIo ani-
go?
Ela csicndcu as naos ao rncic, quc a fiiava con adni-
raao indisfaravcl.
OI, nuiio clo conirario, csiou fcliz con a cIcgada dc
algucn a qucn cu dcvo nuiio clas oricniacs rccclidas.
Todo ncriio c scu, ja quc conscguiu alica-las na ra-
iica considcrou o rncic, lcijando-lIc as naos dclicadas.
Mas cono vocc crcsccu c nudou, ninIa uila! Posso cIana-la
cono aniigancnic. nudcnoscc Lili?
Claro, claro, ou sinlcsncnic Lili, sc quiscr. O scnIor
c ncu ncsirc c oricniador.
O rncic riu.
Nao qucro alusar dc ncu cargo. Pcrniia-nc cniao a-
rcscniar-lIc ncu anigo, Favana Vcda, ncdico c cicniisia Iin-
du.
Lili csicndcu a nao cn gcniil saudaao c o scu olIar cs-
corrcgou indifcrcnic cla figura alia do Iindu curvado. Nisso,
scus olIarcs sc cruzaran c, csircncccndo, Lili fiiou curiosa o
rosio lrnzco do dcsconIccido. Scus iraos nao lIc dizian na-
da, iodavia os olIos... Ondc cla ja Iavia visio csscs olIos lon-
dosos c ncigos?...
O cIanado do larao ara o alnoo inicrroncu a con-
vcrsa c iodos assaran ao rcfciiorio. O rncic nao dciou dc
noiar o nodo con quc Lili olscrvava scu anigo Iindu, convcr-
sando con o larao, c, curvando-sc a cla, crguniou a ncia-voz.
Vocc nao gosiou do ncu anigo? Por quc csircncccu
iao logo o viu?

5?
Nao, nao c isso. Surrccndcran-nc os scus olIos. Elcs
nao lIc lcnlran algucn conIccido?
Con a rcsosia ncgaiiva do rncic, cla iornou.
O scnIor rovavclncnic o conIccia ouco, nas cu nc
lcnlro lcn. o olIar dcssc Iindu c igualzinIo ao do douior Za-
iorsly. A scnclIana dos olIos c surrccndcnic c...
Scn duvida, c curioso quc algucn nascido nos iroicos
sc arca con un noriisia iico da Fussia, ja falccido inicr-
roncu o rncic.
O douior scnrc foi lon conosco c scnrc o csiinci.
Eu dcscolri quc Vadin VlioroviicI fora cnicrrado crio do iu-
nulo dc sua iia no ccniicrio Alclsandr Ncvsly c acIci sua sc-
uliura. Ela csiava conlciancnic alandonada c a cruz dc
nadcira sc cnconirava cada. Scu rino, quc ficou con ioda a
Icrana, lcn quc odia lIc crgucr un nonuncnio adcquado.
Tcria sido nclIor quc scu coro crnancccssc cn Zcldcnlurgo,
no nosso jazigo faniliar concluiu Lili, con dcsgosio.
Eu nandarci consiruir-lIc una lcla laidc.
Isso ja foi fciio. Aicndcndo ao ncu cdido, ncu ai nc
dcu dois nil rullos c cu nandci crgucr un naravilIoso nonu-
ncnio cn narnorc lranco con caniciro dc florcs, ondc un
guarda nanicn una lanarina scnrc accsa dianic do conc
da Virgcn Sania. Scnrc quc osso, cu vou la ara orar c lcvar
florcs frcscas.
Falando cn russo, cn sua cciiaao, cla nao crcclcu o
olIar cnignaiico quc lIc dciiou o Iindu.
Salc, Alclsci AdrianoviicI iornou cla, cn voz nais
laia, c aos un ninuio dc silcncio , cu ouvi dizcr quc os cn-
rcgados cn Zcldcnlurgo icn visio ninIa nac corrcndo cla
galcria dc vidro c fazcndo gcsios dcscscradorcs. Scn duvida,
sua alna csia cnando, ois cla norrcu scn sc arrccndcr. OI,
quc ccado icrrvcl csa solrc ncu ai! Diga-nc. nao c ossvcl
fazcr algo ara quc cla dcscansc cn az no iunulo?

5S
Prcciso cnsar. Dc qualqucr forna, rczarci nuiio or
cla adicionou o rncic, fiiando con conaiao os olIos cr-
iurlados c unidos dc Lili.
Aos o alnoo a convcrsa coniinuou c a jovcn laroncsa
falou dc Mcry, olscrvando quc csia nudara nuiio.
Nao gosici da casa dcla. Acsar dc iodo o scu luo, fi-
quci nal inrcssionada con os dolos dc dcnnios, colocados
na anic-sala. Scn falar dc suas nanias, no nnino csiranIas.
cla nao sc scara dc scu iigrc adcsirado c, agora, qucr assar o
rcsio do vcrao naquclc casiclo assonlrado dc Zcldcnlurgo.
O larao nc falou dcssa sua faniasia csiranIa, ianio
nais dcois dc iudo quc cla assou.
Salcn, icnIo a inrcssao dc quc, acsar dc scu ca-
sancnio, cla nao sc csqucccu dc Vadin VlioroviicI. Quando
cu lIc crcssci a ninIa csiranIcza dc cla ir norar no casiclo,
cla concniou cn ion irisic. Aquclc local nc c caro, ois ali cu
vivi os nclIorcs noncnios dc ninIa vida".
Os dias quc sc scguiran foran ara Lili una avcniurada
iranquilidadc; ao conirario, ara o rncic c scu anigo nar-
cados or iralalIo causiivo.
O douior rcarava-sc ara iniciar scus iraiancnios, la-
scados na ncdicina Icrnciica; Elcisly uliinava a cdiao dc
una olra, irazida cn nanuscriio. Elc nao sc cnganara quanio
dificuldadc dc fazcr un livro, cujo icor conirariava os concci-
ios arraigados con nova idcologia, alrindo Iorizonics ioialncn-
ic ignoios.
Ccrio dia, o rncic fazia una alcsira no audiiorio da
casa do larao dianic dc un nuncroso ullico, solrc o scu li-
vro. O icna alordava, cnirc ouiras coisas. as ionalidadcs das
corcs dos cnsancnios irradiados c a fora da corrcnic do cor-
ic na ncdiiaao, conrovada cla caacidadc dc fazcr sulir
ou dcsccr o nvcl do ncrcurio no icrnnciro, sol a fora fludi-
ca do ccrincniador. Nao ncnos inicrcssanics cran as ccri-

59
cncias ara rcssusciiar, airavcs dc corrcnics asirais, as gcnas
valiosas, crolas norias", florcs nurcIas, inscios c cqucnos
cics c, finalncnic, os ccrincnios con a cicriorizaao do
coro asiral c o cnfrcniancnio da noric. A alcsira cciiou cu-
riosidadc cnirc os ouvinics cricnccnics naia" da socicdadc,
c una vcz quc alguns sc inicrcssavan clo oculiisno c iinIan
algun rollcna dc docna, csics sc candidaiaran a fazcr un
iraiancnio Icrnciico con o inigualavcl" Iindu Favana Vcda.
Quando os anigos sc viran sozinIos, o douior aralcni-
zou o rncic con scus rinciros fuiuros lciiorcs.
E vocc, aralcns or scus rinciros acicnics! Enirc
clcs Ia nuiias danas, qucrcndo sc iraiar dc graa.
Dc faio, inscrcvcran-sc dczcsscis nulIcrcs o quc
nao c nada nal ara conco. una cna quc iodas cssas da-
nas c os disiinios cavalIciros arcscnian lasicancnic osscs-
sao dcnonaca. Vai scr difcil fazc-los cnicndcr isso.
O caso nais difcil c o dc Mcry. Enconirci-a Iojc na
Fua Morslaya, con scu icrrvcl nascoic scniado no lanco di-
aniciro do cocIc. Aosio quc aquclc iigrc c o ncsno Praiissuria
do casiclo dc Zcldcnlurgo. Mcry csia linda, nas scu scquiio
oculio c asqucroso; arranca-la das garras dos saianisias nao vai
scr facil.
Tcno quc a naicn olscrvou o douior con irisicza.
Nao, nao, Vcdjaga Singa roncicu nos ajudar! rcdarguiu o
rncic.
O douior nada concniou; clc arccia irisic c arccnsivo.
No ouiro dia, dc nanIa, o douior foi ara o ccniicrio Alclsandr
Ncvsly c orou dcnoradancnic junio ao iunulo da iia; nais
iardc, cnconirou ianlcn o nonuncnio cn sua Ioncnagcn.
Con ncrvosisno conrccnsvcl, clc vislunlrou a cruz dc nar-
norc, rccosiada qual csiava una jovcn cncolcria or vcu;
aos cs do iunulo Iavia luqucs dc florcs. Ccriancnic cra Lili
noa loa c cncaniadora, quc sc rcocuava con sua alna. Quc

bU
rccordaao conovcnic cla lIc guardava! Malgrado sua ingcnui-
dadc naqucla coca, cla iniua quc o anor naicrno" da laro-
ncsa c a cducaao alsurda, dada aos filIos, nao assavan dc
una concdia, ondc cla inicrrciava o acl dc nac ciosa c cs-
osa dcvoiada. Ao rccordar-sc da nulIcr cnica c crininosa,
quc o cscravizara c lIc arruinara a vida, clc foi ionado dc nojo c
vcrgonIa clo assado.
Cono gosiava dc asscar, clc foi andando a c cla Avc-
nida Ncvsly, divcriindo-sc, ncio solrcssaliado, ao ioar con
vclIos anigos, conIccidos ou c-acicnics; orcn ningucn o
rcconIcccu.
Ao lado dc una loja rica, na csquina da Avcnida Ncvsly c
Fua Morslaya, clc viu suliiancnic Mcry. Ela csiava saindo da
carruagcn, dciando Praiissuria dcniro, c quasc cslarrou no
douior ao assar or clc; scu olIar acnas cscorrcgou indifc-
rcnic, ao vc-lo csquivando-sc da ironlada. Vadin VlioroviicI
ficou junio da viirinc, aguardando con coraao acclcrado sua
sada da loja. Quc nudana radical sc ocrara naquclc scr cn-
caniador c uro, quc consagrara scu coraao a clc! Ela csiava
ainda nais loniia, nas quc rco agou or sua lclcza dcno-
naca, ao cncnIar a alna!... O quc nao daria ara salcr sc cla
ainda scniia algo or clc, ou quc dclc nao sc csqucccra! Dcn, dc
qualqucr forna, ara salva-la c arranca-la do odcr do nal, cs-
iaria disosio a sacrificar a vida, scn quaisqucr ouiras inicn-
cs...
O douior c o rncic csiavan assolcrlados dc iralalIo.
Elcisly aconanIava a inrcssao dc scu livro, a scr lanado
con anla roaganda; o douior rcarava sua clnica. Elc Ia-
via alugado, crio do larao, un rcdio con jardin, dc dois an-
darcs, scis cnodos cn cada un. No icrrco, localizavan-sc a
sala dc rcccao c a lillioicca iudo nodcsiancnic noliliado;
no scgundo andar, Iavia quairo salas ara Ioncns c nulIcrcs,

bl
un salao anlo c, cn anco, un quario dcsiinado ara uso cs-
ccial.
Ncsic uliino, localizava-sc no ccniro un grandc disco
ncialico, furado ial qual cncira, cnlaio do qual sc via un
lrasciro.
Nuna ncsa, dcniro dc lacia dc crisial con agua jazia
ncrgulIada una cruz rcluzcnic; cn casiiais alios vian-sc vc-
las lrancas dc ccra; nuna ouira ncsa, dcniro dc un vidro con
iana cran guardadas as Iosiias nagnciizadas. Una das a-
rcdcs da sala osicniava un cnornc quadro, rcrcscniando o
noncnio cn quc Crisio ocrava a cura dc un Ioncn ossu-
do, cujos dcnnios olscssorcs, incororando-sc cn orcos, aii-
ran-sc no nar. O scnllanic do Salvador, naravilIoso cla c-
rcssao do odcr c da fora dc voniadc, roduzia un cfciio
grandioso.
Na nanIa do dia da inauguraao da casa dc saudc c do
rinciro dia dc consulias, o rncic olscrvou.
Esia cIcgando a Iora dc scu rinciro dcsafio, anigo
Favana. Inagino o susio dc scus cncaniadorcs acicnics,
quando vocc lIcs rcvclar as vcrdadciras causas dc scus nalcs.
Sinio-nc ial qual un cscolar anics do canc. Falia-nc
a nulcia", ou scja, o dilona, a quc nc acosiunci c do qual
nc orgulIava, nalgrado ninIa ignorancia.
No salao, ja dcscriio anics, rcuniran-sc ccrca dc irinia
Ioncns c nulIcrcs, a naioria con alguna docna. O douior
cnirou c suliu nun cqucno csirado; dcois dc saudar o ulli-
co rcscnic, clc fcz un cqucno discurso.
Prczadas scnIoras c scnIorcs! Pcrniian-nc, anics dc
iudo, agradcccr-lIcs a rcscna aqui, ondc cu qucro nosirar-
lIcs alguns nciodos dc iraiancnio, difcrcnics dos quc sc acci-
ian cla cicncia oficial. Elcs sc fundancnian na cicncia Icrnc-
iica, aiualncnic iraiada con dcsrczo, nas quc nao lIc dini-
nui a inoriancia. Scgundo a grandc rcnissa dcsia cicncia,

b2
nunca odcnos dizcr quc una dcicrninada docna c incura-
vcl". Sc nao salcnos a sua origcn ou nao conscguinos iraia-la,
o nisicrio da cura do nal dcvc scr rocurado nao cn causas
fsicas, nas norais c oculias, ois iraia-sc dc docnas dc fundo
csiriiual c asiral, quc afcian o coro fsico.
Un gcnial cicniisia, Paracclso quasc dcsconIccido Iojc
, csialclcccu cinco causas dc iodos os iios dc docna. Enirc
ouiras, a lcnigna ou naligna influcncia dos asiros cclcsics,
ois iudo na naiurcza csia associado ao lcn ou nal, ao uro
ou inuro. A scgunda causa, na oiniao dc Paracclso, dcvc-sc
cisicncia dc rincios nalcficos quc dcliliian o organisno cn
conscqucncia dc scus cfciios, ou cn alavras nais claras a
influcncia quc ccrccn os csriios do nal solrc o organisno
ou o coro a clc sulordinado airavcs dc ccdicnics csccficos.
Analiscnos as causas quc sujciian un organisno aao dos
scrcs c fluidos nalcficos. Dcscolrir a causa c acIar a cIavc a-
ra iudo. Scndo fraco, o Ioncn vivc raiicando aios rcrccns-
vcis c ccados norais, quc dcscncadcian ccados fsicos. Para
cfciio dc ilusiraao, osso ciiar aqui os inicnios inuros, as
aics c os vcios sordidos, cnirc os quais a dcvassidao, a cn-
lriagucz, a avarcza, quc airacn ao Ioncn scrcs invisvcis da
ncsna caicgoria. Pcssoas crucis, anliciosas c inicdosas con-
vocan a si o odio, a Iosiilidadc c as danacs; os niasnas flu-
dicos, airados or iais scniincnios, infiliran-sc no sanguc c
grudan nun orgao cnfraquccido, rcciiiando una docna c-
rigosa c diia incuravcl. A rofunda dcscrcna c o dcsrczo do
Ioncn or riiuais rcligiosos urificadorcs, sua rcguia dc o-
rar, dcsarnan-no finalncnic, dciando-o ncrcc da osscs-
sao, da olscssao ou dc ouiros nalcs, quc lIc dcsirocn cn sc-
guida o coro. A ncdicina Icrnciica, quc cu lIcs roonIo, faz
uso dc aronas, corcs, nusica c ouiros ccdicnics nagicos,
quc acalan con a docna cla raiz.

bJ
Dcois dc cor os difcrcnics sisicnas dc iraiancnio, o
Iindu sugcriu quc os ouvinics sc convcnccsscn, na raiica, so-
lrc a cficacia da cura.
Un dos rcscnics, oriador dc una rofunda forna dc
ncurasicnia quc nao ccdia a ncnIun iraiancnio, ofcrcccu-sc
ara sc o rinciro a sc sujciiar ccricncia. Era un Ioncn
quarcniao quc arrasiava una crna c sc aoiava nuna lcngala;
o rosio anarclado, cIcio dc rugas rccoccs, c os olIos cansados
c oacos, icsicnunIavan a gravidadc da docna.
O douior o convidou ara o quario coniguo c cdiu quc
clc sc dcsissc.
Vou nc rcsfriar, sou nuiio scnsvcl ao frio roicsiou
o cnfcrno.
Nao icnIo duvida dc quc o scnIor scnic frio cn iodo o
organisno. Tcn dor nas cosias, naos c cs; alcn disso, o sc-
nIor sofrc dc iiqucs ncrvosos, disncia c ioniura. A insnia c a
auscncia dc aciiic caurcn-lIc as uliinas foras; a iaquicar-
dia c a calca csada nao o dcian iralalIar. Mas nao icna
rcsfriar-sc; disa-sc c coloquc csia canisola dc la! Muiio lcn,
agora junic suas coisas c siga-nc!
Elcs assaran ao quario ja dcscriio anics c cniao o ncdi-
co crguniou.
O scnIor acrcdiia cn Dcus?
Dcvo rcconIcccr quc nao nuiio. Sua crgunia nc dcs-
conccria. vin ara iraiar-nc c nao ara confcssar ninIas con-
viccs rcligiosas roicsiou o cnfcrno con dcsdcn.
O douior largou un sorriso.
O scnIor csia cnganado. Sc ouviu aicniancnic ninIa
alcsira, dcvcria icr conrccndido quc o csiado noral afcia in-
icnsancnic o fsico. As conscqucncias oculias do nodo dc sua
vida nao conirilucn ara quc o scnIor gozc dc crfciia saudc.
O scnIor vivc dc agioiagcn; nuiios dos quc foran clo scnIor
dilaidados acalaran sc naiando c agora o crscgucn con o-

b4
dio inlacavcl Aic con scus roinos, o scnIor c avaro c cr-
vcrso. scu irnao, adoccido cn conscqucncia das rivacs,
norrcu no Iosiial, c sua nac assa or dificuldadcs. As nal-
dics c injurias gcradas or scus aios rccacn no scnIor, afc-
iando-lIc a saudc.
Cadavcricancnic alido, olIos cslugalIados c ircncndo
dc asno c odio, o acicnic ouviu o ncdico, quc calnancnic
dcsnascarava scus aios crvcrsos dc conIccincnio dc oucos.
Agora, sc o scnIor quiscr sc curar, fiquc dc joclIos c
suliquc a Crisio cla niscricordia; cn sinal dc arrccndincn-
io, cscrcva ncsic acl a rclaao dc scus nalcfcios c dcois o
aiirc no lrasciro acrcsccniou o douior.
O alorrccincnio do acicnic dcu lugar arccnsao. Elc
ajoclIou-sc, cscrcvcu una lisia conrida dc scus ccados c aii-
rou o acl no lrasciro. O ncdico ordcnou cniao quc clc sc os-
iassc dc joclIos no disco furado c aiirou un unIado dc ladano
nos carvcs do lrasciro. Colunas aronaiicas cnvolvcran o cn-
fcrno; Favana lcnzcu-o con agua lcnia, rcciiando rcccs uri-
ficanics c fornulas nagicas.
O cnfcrno concou a gcncr c coniorccr-sc, quciando-sc
dc dor lancinanic cn iodo o coro, do qual sulia cn csiralaa
ncgra; or fin, clc dcsalou cn ranio convulsivo.
Sc o scnIor sc arrccndc sinccrancnic dc scus cqu-
vocos, cnsc nuna forna dc rcarar o nal causado aos scus
scnclIanics. Ou o scnIor nao rcicndc fazcr isso? crguniou
o douior.
Sin, sin, cu qucro rcarar iudo. Qucinarci as noias
ronissorias dos dcvcdorcs c aliviarci o inforiunio das viuvas c
orfaos; darci una cnsao nac, nandarci crgucr una cruz no
iunulo do ncu irnao c cnconcndarci una nissa cla az dc
sua alna lalluciou o cnfcrno.
Suas inicncs sao louvavcis, nas nao as fiquc osicr-
gando. Agora dcsa, icnIo dc urificar ianlcn as suas vcsics.

b5
O cnfcrno dcsccu no cIao c suliiancnic cclanou alc-
grc.
Esiou nc scniindo lcn nclIor; ncus ncnlros no-
vcn-sc livrcncnic, a dor na nao assou or conlcio. , sc-
nIor Favana Vcda, o scnIor c un nilagrciro faluloso!
Sou acnas un Iunildc disculo da cicncia Icrncii-
ca. Proncio-lIc scu rcsialclccincnio conlcio, dcsdc quc fiquc
irilIando o caninIo da vcrdadc.
Quando o acicnic sc vcsiiu, o douior lIc dcu algunas
Iosiias nagnciizadas, ara scrcn ingcridas dc nanIa c dc noi-
ic, c un frasco con csscncia ara csfrcgar no coro, ordcnan-
do-lIc quc voliassc una scnana dcois.
Enirc ouiros acicnics, Zaiorsly rccclcu ianlcn una
dana, quc cIanara sua aicnao dcvido s vcsics cccniricas.
Dcsfiando os inuncros nalcs quc a aiorncniavan, cla, osan-
do dc Nolc
(l}
, lanava ao Iindu olIarcs naliciosos.
A scnIora c casada? inicrroncu clc as suas lancn-
iacs.
Sin. Mcu narido nc adora rcsondcu cla, dcngosa.
E, cono rcconcnsa, a scnIora o irai con iania naiu-
ralidadc? A scnIora icn un ananic, c cssc rclacionancnio nao
c scgrcdo ncn ara scus filIos, quc a scnIora crvcric con scu
ccnlo. Alcn disso, a scnIora rccorrc fciiiaria c s foras
olscuras ara suljugar o narido c o ananic. Enquanio rossc-
guir con iais sacrilcgios, ficara incuravcl, ois so airavcs dc sa-
crifcios ncrcccra a niscricordia c o crdao.
Pcga dc surrcsa, rulra dc raiva c indignaao, cla sc rc-
cons un ouco c griiou.
Cono o scnIor sc aircvc a dizcr isso? En vcz dc nc
cuidar, o scnIor csia nc ofcndcndo. O scnIor c un Ioncn
vulgar c, no nnino, nunca lidou anics con una nulIcr dc al-
ia-roda. Saila ois, scu ignoraniao, quc os ncus unicos fciiios
sao a ninIa lclcza, c os ncus assunios niinos nao lIc inic-

bb
rcssan. Nao qucro scu iraiancnio dc cIarlaiao c dirci aos
ncus anigos quc o scnIor c un csiao. AcIarci qucn nc curc.
TcnIo duvidas. Scu canccr ja csia lcn adianiado; a-
ra a cicncia quc so iraia do coro fsico, a scnIora csia dcscn-
ganada.
Scn nada dizcr, cla saiu fciio Fu do quario. Vadin Vl-
ioroviicI coniou o cisodio ao rncic c anlos riran a valcr.
Vocc c un ncdico lcn indclicado. Cono dc concn-
iar scus scgrcdos niinos c ainda lIc dizcr quc sua cnfcrnidadc
sc dcvc aos razcrcs nundanos", inossvcl dc scr curada con
aguas ncdicinais ou ncsa dc rolcia?
Tcn razao, Alclsci; fui indclicado. Mas cono s vczcs c
gosioso aiirar a vcrdadc ncssas cssoas dissoluias, ncsno icn-
do quc ouvir cicios nada Ionrosos dc vulgar", ignoraniao",
csiao" c cIarlaiao", con quc cla nc cIanou acrcsccu o
douior rindo, scndo sccundado clo anigo.
Acsar do consirangincnio quc alguns acicnics ccri-
ncniaran cn conscqucncia da dcnasiada franqucza do ncdico
Iindu, o afluo do ullico ao sanaiorio Icrnciico auncniava a
cada dia. Ali sc rcalizavan curas dc faio nilagrosas; os dcscn-
ganados" sc rccucravan cororal c csiriiualncnic, c Favana
nal conscguia aicndcr a iodos os acicnics. Elc clinicava uni-
cancnic ali, cn Iorarios dcicrninados, c rccusava-sc a aicndcr
os acicnics cn doniclio, ara rcscrvar a lilcrdadc c icr scus
noncnios dc rcouso. Scu coraao, coniudo, csiava afliio, ois
Mcry alandonou Pcicrslurgo.
Para o csanio dc scus conIccidos na alia-roda, quc con-
sidcravan Zcldcnlurgo un local ncfasio, cla viajou ara o cas-
iclo, novida or rccordacs quc ainda sc csrciiavan nos rc-
cndiios dc sua alna. Ali sc Iavia dcscncadcado o drana lugu-
lrc quc lIc suliraiu a cssoa anada; nas o ncdo, csic cla do-
ninou Iavia nuiio icno. Dccidida a assar no casiclo unas

b?
scis scnanas, ara la cla sc dirigiu cn conanIia dc Praiissu-
ria c da criada, iniinoraia cono a airoa.
Una angusiia csiranIa or algo ara scnrc crdido as-
saliou-sc dcla ao vcr o casiclo, ondc nasccra scu rinciro anor.
Cada canio, cada oljcio lIc falava dclc; o larco lcnlrava-lIc o
asscio sol o luar, o salao cra noiivo da rccordaao dc quando
danava con clc, o aniigo quario da confissao dc anor c do
rinciro lcijo dc Zaiorsly. Ansiosa or rcvcr os iraos do c-
noivo, cla lcnlrou-sc dc quc no Ioudo da laroncsa, solrc a
cscrivaninIa, Iavia un rciraio do douior; orcn csic ja nao cs-
iava la c as gavcias acIavan-sc irancadas. Uiilizando suas
rorias cIavcs, conscguiu alrir una dclas c cnconirou, no
ncio dc divcrsas niudczas, un rciraio cn aquarcla dc Vadin
VlioroviicI. O inior or ccrio cra un ariisia gcnial, ois a o-
lra cra nuiio ficl. Mcry colocou-a dianic dc si c s-sc a adni-
rar os iraos qucridos; quanio nais olIava ara os olIos vivos
quc a fiiavan, nais a angusiia dolorosa acriava-lIc o coraao.
Elc c quc cra fcliz, c cla?... OI, or quc a noric nao a al-
canou quando ficou docnic dcois dc voliar ara casa?
Quanios sofrincnios icrian sido cviiados; cla janais icria
sucunlido ao sorvcdouro do nal, ao qual foi cnurrada cla
indigcncia... Una dor lancinanic cn iodo o coro c o rugir sur-
do dc Praiissuria lcnlraran-lIc quc os scus cnsancnios va-
gavan cn zona roilida. OI, cssa vigilancia odiosa!... Soliando
un riso scco, cla sc lcvaniou, afagou o iigrc c saiu lcvando o rc-
iraio; ali clc nao scrviria ara ningucn, cnquanio ara cla cra
una rccordaao cara.
O icno osicrior cscoou-sc calnancnic. Mcry lia, csiu-
dava, asscava c sonIava. Ela viu ianlcn a laroncsa, csfarra-
ada c cnsangucniada, vagando cla galcria dc vidro, c una vcz
aic csia icniou aiaca-la. Porcn, o csriio crranic Iosiil foi a-
nansado or Mcry c nao aarcccu nais no casiclo.

bS
Dc volia a Pcicrslurgo, cla lcvou consigo o rciraio dc Za-
iorsly. Sua inicnao cra crguniar ara Lili ondc o douior fora
cnicrrado, ara fazcr una visiia ao scu iunulo. Tais visiias nao
cran roilidas aos ncnlros da irnandadc, frcqucnicncnic o-
lrigados a ariiciarcn dc ccrinnias funclrcs, quando una
auscncia odcria susciiar susciias; clcs so cviiavan cnirar cn
igrcjas.
CIcgou a rinavcra qucnic c naravilIosa, rara ara Pc-
icrslurgo; nuiias fanlias Iavian rciornado ara a caiial, cu-
ja vida sc aninou. Enirc os conIccidos dc Mcry Iavia una ccr-
ia laroncsa Dogcl una alcgrc nulIcr dc alia-roda, quc vivia
rocurando novas divcrscs. Mcry ja a conIccia anics, nas dc-
ois a crdcu dc visia; agora cla a rccnconirava nun crculo dc
oculiisias, ondc a laroncsa sc inaginava crradancnic iniciada
cn cicncias arcanas" c disso sc orgulIava. Cono scu filIo dc-
vcria rcsiar cancs na cscola, cla rciornou da casa dc cano
anics quc Ialiiualncnic.
Dc ndolc cnrccndcdora, a laroncsa logo invcniou un
lazar lcncficcnic, cujos lucros scrian rcvcriidos ara ajuda s
viinas dc una aldcia qucinada. Ao salcr do rciorno dc Mcry, a
laroncsa foi rocura-la cn casa a fin dc quc ariiciassc do
lazar.
Vai scr divcriido. Todas as vcndcdoras icrao scus uni-
forncs c, ara a scnIora, cu rcscrvci un lclo quiosquc. Tcrc-
nos dois grandcs cIanarizcs. o rncic Elcisly c un Iindu dc
Dcnarcs fanoso or suas curas naravilIosas. Dcvo acrcsccn-
iar quc, alcn dc scus conIccincnios cn ncdicina, Favana Vc-
da c un Ioncn nuiio loniio; clc rcdiz o fuiuro nclIor do quc
qualqucr Nosiradanus. Scu quiosquc or ccrio airaira nuiia
gcnic.
Eu gosiaria dc consulia-lo solrc o ncu fuiuro, nas
cono o farci, icndo quc ionar conia da ninIa larraca? cr-
guniou Mcry.

b9
Nao sc rcocuc! Una solrinIa ninIa vai ajuda-la, dc
nodo quc a scnIora arrunara un icno ara convcrsar con
clc. Lili Koscn ianlcn icra sua lanca; o ai dcla doou ara o
lazar algunas aniiguidadcs raras.
Finalncnic cIcgou o dia do lazar, cuja dccoraao c os ar-
iigos disonvcis vcnda fazian jus ao lon gosio da laroncsa.
Cada quiosquc dccorado ao csiilo do gcncro dos ariigos
vcndidos iinIa sua vcndcdora cn irajcs iicos. En roua dc
vcsial, Lili ionava conia dc una lanca iniiando gruia, dccora-
da con csiaiua dc Vcsia, ondc cran ofcrccidas lanadas origi-
nais, alajurcs, loua dc ccranica, inccnsos, fosforos; Mcry, vcs-
iida dc iialiana, vcndia florcs, lijuicrias c dcnais niudczas.
Una das grandcs airacs cra o quiosquc do rncic Elcisly,
cujas ocs dc anor, crfuncs oricniais c ialisnas fazian
grandc succsso. Scu naior concorrcnic cra Favana Vcda, insia-
lado nun cqucno agodc, cuja cnirada cra guardada or un
faquir. O fciiicciro Iindu" rcdizia o fuiuro c nosirava o as-
sado, consuliando csclIo nagico. Enirc os consulcnics, nao
Iavia qucn sassc do agodc scn sc adnirar, asnado con as
rcvclacs do fciiicciro Iindu.
Mcry rcnoa-sc dc curiosidadc. O quc csiara nc guar-
dando o fuiuro? Scra clc iao avoroso cono o foi ara Van dcr
Holn? AdivinIara o fciiicciro qucn sou cu dc vcrdadc?" Aro-
vciiando un ninuio ooriuno, cla corrcu aic o agodc, scndo
ali adniiida scn cscrar na fila.
Scu ninusculo inicrior csiava ncrgulIado cn scni-
cscuridao; no fundo do anlicnic, via-sc un grandc csclIo
nagico dc sucrfcic iurva; duas olironas ladcavan una nc-
sinIa, solrc a qual o Iindu rcncia algo nun csiojo alcrio.
Mcry csquadrinIou con o olIar curioso a figura alia c cslclia
do fciiicciro", irajando iunica lranca c iurlanic dc nussclina.
Scn noiivo aarcnic, or sua csinIa crcorrcu un arrcio gc-

?U
lido, ao scr convidada ara sc scniar c indagada solrc o quc
qucria salcr.
Diga-nc sc icrci una vida iranquila c quc iio dc nor-
ic nc aguarda? crguniou cla, csicndcndo a nao.
O Iindu ionou-a c curvou-sc dianic da alna acciinada;
os dcdos do adivinIo csiavan gclados c a Mcry arcccu quc clcs
ircnian.
A vida, cla qual oiou, irna Falda, nao odc scr iran-
quila ou scn solrcssalios. Os csriios das ircvas vigian-na c
crian cn scu caninIo divcrsos olsiaculos, o quc lIc irara nui-
ios sofrincnios. O infcrno cigc un iriluio clas lcncsscs icr-
rcnas quc lIc sao rodigalizadas.
Mcry ficou alida, csircncccu c saliou da olirona. Sur-
rcsa c arccnsiva, cla fiiou o Iindu, quc a olIava con irisicza
c conaiao. Aquclc olIar arccia-lIc incrivclncnic faniliar,
nas ondc cla odcria ic-lo visio?
Irnao, o scnIor dcvc scr un dos nossos, ja quc conIc-
cc ncu nonc lalluciou cla indccisa.
O Iindu ncncou a calca cn sinal dc ncgaao.
Nao, nao sou un dos scus. Acnas sou clarividcnic c
sua vida ara nin nao c nisicrio. Quanio sua noric, nao
osso lIc dar una rcsosia conclusiva. scu fuiuro c ncluloso.
So osso lIc dizcr quc a scnIora sc cnconirara dianic dc un
dilcna. rciornar luz ou coniinuar adcia do infcrno. Nao con-
sigo rcvcr a oao quc scra fciia.
MinIa oao ja csia fciia c csiou firnc cn ninIas dc-
ciscs. Cono o scnIor nao c un dos nossos, cscro coniar con
sua discriao dissc Mcry cn ion frio, dirigindo-sc sada.
Lugulrcncnic solrcssaliada, cla dciou o agodc. A alc-
gria do lazar csiava csiragada; ao rciornar ara casa, ncrgu-
lIou cn dcvancios, cnsando cn avisar Uricl, nas logo dcscar-
iou a idcia. Quc nal odc Iavcr sc o Iindu conIccc a vcrdadc?

?l
Quc clc ficaria calado, disso cla nao iinIa duvidas; indis-lo
con Uricl, cra-lIc dcsagradavcl or algun noiivo.
Passados alguns dias, Mcry iranquilizou-sc or conlcio
c o incidcnic no lazar ja nao a criurlava. Ela acalou acciian-
do o conviic dc alnoar na casa dc Koscn, salcndo quc la cn-
coniraria Favana Vcda. A cdido dc Lili, insiruda clo rncic,
Mcry lcvou o scu nascoic, ois os convidados do ai qucrian
vcr a fcra doncsiicada.
Na sala dc csiar ja sc cnconiravan o larao, o rncic c o
Iindu. Mcry acriou a nao do rncic c rcsondcu friancnic
rcvcrcncia rcsciiosa do Iindu. Aos dar un lcijo cn Lili, quc
acalara dc cnirar, suliiancnic o iigrc lIc cIanou a aicnao.
Praiissuria rcvclava sinais dc ncrvosisno, sacudia-sc c roava-
sc ncla. Cuidando scnrc ara quc o aninal csiivcssc lcn ali-
ncniado, cla csiranIou scu conoriancnio. Alcn disso, ao a-
criar a nao do rncic, cla scniiu un ircnor ncrvoso c una
scnsaao dc angusiia. Una vcz quc Praiissuria nao rcvclava
qualqucr Iosiilidadc, acalnou-sc c iodos assaran ao rcfciio-
rio.
O nal-csiar dc Mcry iornou a rcciir-sc quando cla voliou
sala dc csiar. Ao lanar un olIar cn dircao larcira, viu Co-
coio fazcndo carcias c aoniando ara a oria. Scu lando agi-
iava-sc airas dclc, scn ousar, cnircianio, assar dos liniics da
larcira. Cocoio adianiou-sc a cla, nas nisso Mcry inicrcciou o
olIar do rncic, fiiando con crcssao dc dcsrczo a larcira.
Dc suliio, una cniidadc lnida c ncvocnia cono quc surgiu
do nada c inicrs-sc no caninIo dc Cocoio, cnunIando una
csada azulada.
Tcra o rncic visio Cocoio c cIanado un guardiao?",
cnsou cla, ao lcnlrar-sc dc quc o rncic ianlcn csiudava
cicncias oculias.
Alarnada, Mcry olIou ara Praiissuria. A fcra crnanc-
cia dciiada con o focinIo cnfiado cnirc as aias c ncia ncrvo-

?2
sancnic as orclIas. Mcry cnsou cn ir cnlora, nas isso scria
indclicado dc sua aric, dc nodo quc sc doninou c coniinuou a
convcrsa.
Falava-sc da ndia. Mcry coniou solrc o jovcn raja quc a
rcscnicara con o iigrc c a convidara ara visiiar aquclc as.
Ela lancjava cnrccndcr una viagcn con un casal dc anigos
ara aquclas icrras dc cssoas lizarras.
A scnIora dcvc csiar sc rcfcrindo a faquircs, Maria Mi-
lIailovna?! Sao cssoas dcvcras inicrcssanics, cuja sicologia
os curocus nao conrccndcn considcrou o rncic, icn-
iando susicniar a convcrsaao.
Convidada or Elcisly ara vcr o accrvo dc aniiguidadcs
indianas c foios dc icnlos c alacios, Mcry dcsccu con clc c
Lili lillioicca, aconanIada or Praiissuria. Aos caninar
as raridadcs, Mcry foi lcvada ara un ouiro salao; nas, iao logo
foi cruzado o unlral da oria, o iigrc concou a rugir c fusiigar
as ancas con o ralo.
Con crcssao csiranIancnic conccnirada, Elcisly sc
ros a lIc nosirar o rciraio dc un MaIaina gcnuno, lcvou-a
aic o fundo do salao c dcscoriinou un csado dracjado do ni-
cIo.
Ainda quc fossc scicnlro, ja csiava cscurcccndo; o rn-
cic accndcu una lanada, cuja luz jorrou solrc o rciraio dc
Vcdjaga Singa, quc arccia incrivclncnic rcal; suas vcsics agi-
iavan-sc c os olIos fiiavan-na fciio vivos.
Esia visao assusiou Praiissuria. Con urros csirondosos,
clc sc cninou cn aias irasciras, arrcgalou os olIos ara o rc-
iraio c dcois concou a arranIar o iso con garras odcrosas,
fazcndo saliar lascas dc nadcira. Tcria clc rcconIccido o Io-
ncn quc o naiou? Ao noiar a jancla alcria, o iigrc airavcssou
scu vao nun salio csciacular c, urrando lugulrcncnic, dcsa-
arcccu na cscuridao do jardin.

?J
AcIando quc a fcra, cn scu loic, fossc aiacar o rncic,
Lili soliou un griio dc icrror c dcsnaiou. Mcry scniiu a calca
ionia c aoiou-sc na ncsa. O rncic aroinou-sc dcla c c-
gou-lIc a nao.
Dc ondc c cssa fcra crigosa? Qucn lIc dcu csia cria-
iura do infcrno? inquiriu clc cn ion scvcro.
Mcry sc rcicsou, soliou-lIc a nao c o ncdiu con olIar
dcsafiador.
O scnIor nc airaiu ara una arnadilIa c ainda faz
crgunias! Isso nao c da conia dc ningucn rcirucou cla.
Qualqucr cssoa Ioncsia icniaria salvar algucn sc a-
fogando. A scnIora corrc un grandc crigo, con risco dc crdcr
a alna. Volic a si, Maria MilIailovna, c quclrc o crculo dialo-
lico quc a arisionou. Praiissuria c scu carccrciro. Ncsia casa a
scnIora csia scgura, ois as foras do nal nao conscgucn c-
ncirar aqui. Fiquc conosco c o odcr dc Crisio a roicgcra. Fc-
jciic os dcnnios quc a olscdiaran, c o quc crdcr con clcs rc-
cucrara aqui; cu lIc roncio.
O rosio alido dc Mcry franziu-sc cn convulscs c cla
ccrrou os olIos con dorcs insuoriavcis.
Carras afiadas arccian cravar-sc cn scus onlros cono
quc icniando iira-la dali c naos glaciais acriaran-lIc o csco-
o iolIcndo a rcsiraao; cla sc sufocava c csircnccia cn con-
vulscs. Con csforo quasc inunano, rccons-sc, dcsvcnci-
lIou-sc lruscancnic da nao do rncic quc a anarava c gri-
iou, fora dc si.
Nao nc ioquc! Eu lIc rolo isso c nao icnic nc con-
vcricr fora. Pcricnccnos a dois lados aniagnicos; cu cscolIi
o ncu csoniancancnic c or isso ficarci ficl a clc.
Ela sc virou c saiu corrcndo, quasc cslarrando no larao c
no Iindu, na oria. Ao ouvircn os urros avorosos do iigrc, clcs
acorrcran ara salcr o quc csiava aconicccndo. Passando ao

?4
lado do douior, Mcry sussurrou-lIc surdancnic, ncdindo-o
con olIar dcsdcnIoso c Iosiil.
Esiao, iraidor!

?5

IV

alorcando fruias, Dillis c a canarcira dc Mcry con-
vcrsavan no jardin da casa, quando sua aicnao foi
dcscriada or rugidos csiranIos c larulIo dc ani-
nal csado forando a ccrca. Anlos saliaran dos lugarcs c,
quando Dillis alriu o oriao, viu Praiissuria csicndido incric.
Pcla larla do lodc! O quc c isso? cclanou Dillis,
ajoclIando-sc ao lado do iigrc c caninando-o. Nao csia nor-
io, ois csia rcsirando. O quc scra quc aconicccu? Ou, qucn
salc, foi lorrifado con agua lcnia ou ioou con algun Ioncn
sanio dcsfiava conjcciuras a canarcira, ajudando Dillis a
iransoriar o aninal ara o vcsilulo.
Uricl ficara una fcra sc o dciarnos norrcr. Tonara
quc a airoa volic logo, ois cu nao sci o quc fazcr lanuriou-
sc Dillis, csfrcgando a calca do iigrc con una ioalIa nolIada.
Uns dcz ninuios dcois, un auionovcl a ioda vclocidadc
aroinou-sc do oriao c no vcsilulo cnirou Mcry, ncrvosa c
alida. Ao vcr o iigrc dcsfalccido, curvou-sc dianic dclc c ordc-
nou quc iclcfonasscn a Zcar, conunicando-lIc o ocorrido c
cdindo quc clc vicssc incdiaiancnic.
O irnao Zcar, quc vivia or crio, cIcgou raido c cn-
conirou Mcry c os criados ocuados con a rcaninaao dc Pra-
iissuria.


?b
Zcar cra un Ioncn dc ncia-idadc, rosio norcno c as-
ccio cncrgico. Aos caninar o iigrc, clc iirou do lolso un cs-
iojo dc narroquin con divcrsos frascos dc crisial. Aos cncIcr
una colIcr con lquido dc un dos frascos, clc o vcricu na loca
do aninal, cuja calca Dillis anarava. O iigrc sacudiu-sc c,
quando Zcar lIc uncdcccu a calca con una csscncia aro-
naiica, soliou una rcsiraao rouca c alriu os olIos.
Faido, Dillis, arrunc un lon cdao dc carnc or-
dcnou Zcar, afagando o iigrc socrguido c visivclncnic saiisfci-
io, roando-sc cn scu joclIo.
Tcndo sc rcfcsiclado con un grandc cdao da carnc lo-
vina, Praiissuria rccucrou-sc or conlcio c aconanIou a
airoa c o ncdico sala dc csiar, ondc Mcry coniou rcsunida-
ncnic o quc aconicccra.
Paralcns, irna Falda, cla dcnonsiraao dc grandc
rcscna dc csriio! Coniinuc firnc c cncrgica, ois cssc vil c
covardc aiaquc nao scra o uliino. Nada nc indigna ianio cono
cssa nania dc icniarcn clcs convcricr as cssoas cn sua fc,
fora, c iningir suas conviccs, scn lcvar cn conia a voniadc
dos ouiros.
Dcois quc Zcar foi cnlora, Mcry dciiou-sc, nas nao
conscguia conciliar o sono. Todo scu coro doa, a calca arc-
cia cIcia dc cIunlo c as rccordacs do cisodio noiurno cr-
scguian-na fciio nun csadclo; finalncnic, iardc da noiic, cla
sc csqucccu nun sono criurlado.
Una scnsaao dc lrisa qucnic acordou-a. Ela sc socr-
gucu c, surrcsa, viu una nuvcn cslranquiada c coruscanic
airando a alguns assos dc scu lciio; cssa sc foi anliando ra-
idancnic c adquirindo o asccio dc un Ioncn. O cscciro sc
curvou dianic da cana dc Mcry. Ela csircncccu ao nclc rcco-
nIcccr Vadin VlioroviicI, fiiando-a con anor c irisicza.
Eu coniinuo a ana-la. Volic ara nin c nao dcic quc
o infcrno nos scarc ouviu-sc a voz fraca, iao faniliar a cla.

??
Pasna, Mcry dciou-sc cair no iravcssciro c, frcncnic,
scniiu o coniaio dc lalios icidos cn sua loca c dcois na nao.
O cscciro cniao csnacccu c dcrrcicu-sc no ar.
Ela nao dc nais dornir. Todo o scu scr sc agiiava c na
ncnoria assonavan-sc as rccordacs da fclicidadc fugidia.
Significava quc clc a anava aic do alcn do iunulo, ja quc aa-
rcccu ara confirnar quc scu anor nao sc ciinguira, sulican-
do-lIc voliar ara clc. O quc clc qucria dizcr con aquclas ala-
vras? Dcvcria cla norrcr ara sc juniar a clc, ou rcjciiar o in-
fcrno quc os scarava, ois Vadin VlioroviicI cra crcnic cn
Dcus. Insianiancancnic, rcssusciiou-lIc o scniincnio aniigo,
dcscriado clo olIar anoroso; arccia-lIc ainda scniir nos la-
lios o lcijo da cssoa qucrida c, dc suliio, ocorrcu-lIc un dc-
scjo inconirolavcl dc vcr scu iunulo. Ela nao ousaria orar, nas
sonIar c cIorar la, ondc dcscansavan scus rcsios isso nao
lIc scria roilido.
Dc Lili, cla salia quc o iunulo dc Zaiorsly csiava no cc-
niicrio Alclsandr Ncvsly; assin, no dia scguinic, dirigiu-sc a-
ra la. Aos algunas luscas c cdidos dc csclarccincnio, un
dos vigias lcvou-a ao nonuncnio. O oriao gradcado csiava a-
lcrio; un jardinciro acalava dc dccorar o iunulo con florcs.
Mcry aguardou o fin do iralalIo c, cnfiando na nao do vigia
urna noia dc un rullo, dissc quc qucria orar junio sculiura
do falccido. O guarda, rcconIccido, so lIc cdiu ara fccIar o
oriao cIavc, quando fossc cnlora c dcvolvc-la a clc.
Ao ficar so, cla dcosiiou junio aos cs do nonuncnio
una grinalda dc rosas con orqudcas c, scniando no lanco,
ncrgulIou cn cnsancnios.
O larao Koscn Iavia csiranIado a sada rccniina dc
Mcry na vcscra; nas o dcsnaio dc Lili olrigou-o a csqucccr cs-
ia circunsiancia c clc ajudou a iransoriar a filIa ao scu dorni-
iorio. So dcois quc Lili rccucrou a conscicncia c foi dciada
no quario sozinIa ara dcscansar, o larao inquiriu solrc o a-

?S
coniccincnio. Elcisly clicou quc a visao dc Vcdjaga Singa as-
susiou c cnraivcccu o iigrc, a julgar clo iso dcsirudo. Fcliz-
ncnic, clc nao aiacou os rcscnics, fugindo cla jancla alcria.
Mcry, icncndo quc aconicccssc alguna dcsgraa na rua, saiu
airas do iigrc ara acalna-lo. Olviancnic, nada foi diio solrc o
faio dc Mcry cricnccr irnandadc saianica.
A sos con o douior, Elcisly rclaiou-lIc da nal succdida
icniaiiva dc rcsgaiar Mcry.
Scra difcil, scnao inossvcl, arranca-la daquclc sor-
vcdouro. Scndo una cssoa icinosa c cncrgica, ialvcz cla ja sc
icnIa acgado aos cncanios do nal considcrou Vadin Vlio-
roviicI, dcsaninado. Elcs rcfcrirao naia-la a dciar cscaar
dc suas garras.
Vocc nao sc cnvcrgonIa, Vadin, dc dcosiiar as arnas
scn a luia? TcnIo oiniao nclIor solrc Maria MilIailovna c
acrcdiio quc a cncrgia, da qual vocc fala, cla usara ara sc li-
vrar das cias quc a rcndcn susicniou o rncic. OI, sc
udcsscnos fazc-la cnicndcr quc vocc csia vivo isso faciliiaria
o iralalIo. Mas cono rcssusciia-lo soncnic ara cla? Eis a
qucsiao!
A qucsiao nais inorianic c salcr sc cla ainda nc
ana iornou o douior, lalanando a calca. Cinco anos c
icno suficicnic ara csqucccr un norio.
Zaiorsly dcscdiu-sc do rncic; csic, vcndo a dcrcssao
do anigo, nao icniou scgura-lo. As alavras injuriosas dc Mcry
o Iavian aiingido dolorosancnic. Elcs iivcran a ooriunidadc
dc convcrsar or duas vczcs, no cnianio a voz do coraao nada
lIc sussurrou c cla scqucr noiou a scnclIana cnirc clc c Fa-
vana Vcda. Enircianio, cssa scnclIana iinIa surrccndido Li-
li.
Elc sc ajoclIou c orou or longo icno, sulicando a
Dcus insiru-lo, ara salvar a jovcn criaiura, ouirora ura, ino-

?9
ccnic c cIcia dc alcgria. Esiava arccnsivo. scra quc csiava iu-
do lcn con cla?
En scu curso iniciaiico no Tirol, clc icvc aulas icoricas c
raiicas dc viagcns asirais c dcscnvolvcu ccria caacidadc dc
alandonar o coro fsico ara iransoriar-sc ao lugar dcscjado.
Pcnsou cniao cn rcciir a ccricncia, no quc icvc succsso c o
quc nos vcrificanos na visao noiurna dc Mcry. Dc volia dc sua
incrvcl viagcn", clc ficou nais calno c alcniado. nos olIos dc
Mcry Iavia lido quc clc coniinuava vivo no coraao dcla.
O dia scguinic cra o julilcu da noric dc sua iia. Aos o-
rar junio sua sculiura, cono quc novido or una fora invi-
svcl, o douior dirigiu-sc ao nonuncnio, cn cuja laidc csiaria
cscriio. ''Vadin VlioroviicI Zaiorsly". Ao sc aroinar do lo-
cal, clc csircncccu c csiacou. no lanco, ao lado da sculiura,
csiava scniada una dana soluando, con rosio cscondido nas
naos. Aroinando-sc nais, clc viu quc cra Mcry.
Ja crio da gradc, sua rcscna foi noiada cla jovcn,
quc sc arcssou cn sc lcvaniar do lanco.
ScnIor Favana? Por quc csia nc scguindo? Eu fui lcn
clara onicn ao dizcr o quc acIo do scnIor dissc con dcsrc-
zo.
A scnIora foi injusia conigo. Nao a scgui; acnas un
acaso divino nc irouc ara ca. Dcn, clos ncus odcrcs dc
clarividcncia, vcjo quc a cssoa, cujo nonc csia inscriio na la-
idc, foi nuiio cara ara a scnIora. E, sc clc csiivcssc aqui, ic-
ria a scnIora sc iornado irna Falda?
Mcry o ncdiu con olIar lugulrc c crscruiador.
Os norios nao rciornan c o assado nao odc scr rc-
arado; a ninIa fclicidadc norrcu junio, no sorvcdouro. Mas ja
quc o scnIor salc iudo, diga-nc, quc noric aguarda a fciiiccira
quc rccclcu o lcgado dc Van dcr Holn?
Zaiorsly dcla sc aroinou c lIc ionou a nao.

SU
Mcry, sc vocc ainda ana o Ioncn a qucn confiou scu
rinciro anor, a fciiiccira" dcsaarcccra no sorvcdouro c rcs-
surgira Mcry Suroviscva. Por acaso scu coraao nao lIc sugcrc
nada c vocc crdcu a caacidadc dc luiar cla fclicidadc?
Elc sc inclinou c o scu olIar, cIcio dc anor, rcgou-sc
nos olIos assusiados da jovcn; csia rccuou c agarrou a calca
con as naos.
Qucn c o scnIor? O scnIor nc olIa cono Vadin, quc
csia norio. Nao csiou cnicndcndo nais nada. O scnIor vcio do
alcn, ou nao assa dc un csiao ininigo, arovciiando-sc da
scnclIana con Zaiorsly ara convcricr-nc sua fc? Cono
ousa sugcrir scr aquclc cujo iunulo guarda scus ossos?
As duvidas, a indignaao c a ira soavan na voz da jovcn,
cnquanio scus olIos crscruiavan arccnsivos a figura dc Za-
iorsly. Esic susirou csado c dissc.
O iunulo csia vazio, Mcry. Craas a un acaso niracu-
loso, csiou vivo, ainda quc csicja norio ara o nundo. Infcliz-
ncnic scu coraao ficou nudo; cnconirano-nos or duas vczcs
c vocc nao nc rcconIcccu.
Una irisicza infiniia soava cn sua voz c cra scniida cn
scu olIar. Palida, Mcry ircnia fclriciianic c, arrcgalando os o-
lIos, dclc sc aroinou, fiiando-o no rosio.
vocc!... Os norios rcssusciian c vocc csia cnirc os
clciios; solrc sua calca fulgc una cIana. Sou una dcsafor-
iunada... analdioada!... lalluciou cla cn voz cnirccoriada,
ondo-sc dc joclIos c colrindo o rosio con as naos.
Sacudida or ranio convulsivo, cla foi lcvaniada c aco-
nodada no lanco clo douior quc, acriando-lIc foricncnic a
nao, sussurrou.
Vocc ainda nc ana?
Sin, ano. Mas csiou rcsa ao infcrno c un alisno nos
scara ara scnrc.

Sl
Nos olIos do douior fulgiu una crcssao dc fclicidadc.
Sc vocc nc ana, nada csia crdido. Ainda quc cu nao assc dc
un asiranic luz c nao scja un clciio, cono nc considcra;
nas, con a ajuda dos ncsircs, or varias vczcs cu conscgui
roicgc-la dos crigos noriais c icnIo a ccricza dc odcr salva-
la. Qucro lIc coniar rcsunidancnic a Iisioria da ninIa nara-
vilIosa rcssurrciao", nas vocc icra dc roncicr guardar o sc-
grcdo, ois ara o nundo cu csiou norio.
E clc coniou-lIc suciniancnic o quc aconicccu dcsdc quc
foi ccifado clo rojciil do larao, assin concluindo.
TcnIa cscranas, Mcry, c scja foric! Tal qual Orfcu,
cu dcsccrci ao infcrno c a arrancarci dos dcnnios. O icrrvcl
assado Ia dc scr rcarado c o fuiuro radioso a rcconcnsara
clos sofrincnios vividos.
Sorrindo dc fclicidadc, ouvia-o Mcry, scn acrcdiiar cn
scus olIos; or vczcs arccia-lIc csiar sonIando. Ao conscicn-
iizar-sc dc quc csiava vivo o Ioncn anado, cIorado or longos
anos, scu coraao cncIcu-sc dc indcscriivcl lcn-avcniurana.
Esqucccndo-sc dc iudo, cla sc cnircgou ao fascnio vcniuroso dc
ouvir-lIc a voz nciga, julgada ara scnrc cnudccida, alIcia
ao coniaio glacial dos csriios dcnonacos, scn dar aicnao ao
lando ancaador quc sc juniou ao dcrrcdor dcla. Ncla dcscr-
iaran-sc as cscranas c a voniadc dc luiar cla fclicidadc. A-
os convcrsarcn or una Iora, clcs sc dcscdiran; con csri-
io aninado c sorriso vcniuroso nos lalios, Mcry dirigiu-sc
carruagcn quc a cscrava junio aos orics do ccniicrio.
Zaiorsly voliou ara casa rcocuado. A clicaao con
Mcry cncIia-o dc fclicidadc, nas ianlcn dc arccnsao. Elc sa-
lia o quanio scria dura c crigosa a luia conira o infcrno, quc
clc cnrccndcria ara lilcriar a nulIcr anada, c iinIa consci-
cncia dc quc a vida dcla corria crigo.
Scniou-sc ncsa c iirou da asia o rciraio dc Mcry, quc
lIc fora dado or cla, no dia da dcclaraao dc scu anor. O rn-

S2
cic o Iavia acIado c rcscrvado ara aquclc a qucn salvara
scn consuliar. O douior s-sc a ncdiiar dianic da inagcn dc
Mcry, ouirora inoccnic c alcgrc, agora irna Falda" dcsdiiosa
scrvidora do nal... Conscguiria clc salva-la? Tcria cla foras a-
ra rasgar con o assado c urificar-sc da inundcic quc lIc
consurcara a alna?
Fcnocndo os icnos idos, assonou-sc cn sua ncnic a
inagcn da laroncsa, dcscncadcando a vcrgonIa c o dcscscro
or icr sido clc o culado clo inforiunio dc Mcry. Nao iivcssc
clc ccdido cscravidao daqucla dcvassa quc o cnvolvcu na ai-
ao crininosa c inunda, clc nao icria sido aiingido cla lala
uniiiva do larao, ncn a indigcncia dc Mcry a icria cnurrado
na rcdc dc Van dcr Holn.
Alsorio cn scus cnsancnios c rccordacs, clc nao cr-
cclcu a oria sc alrindo, ianouco ouviu os assos lcvcs sc
aroinando, aic quc una voz ircnula lIc sussurrou no ouvi-
do.
Vadin VlioroviicI!
O douior csircncccu c soliou involuniariancnic un griio
alafado, ois Iavia nuiio icno quc ningucn assin cIanava o
Iindu Favana.
Virando-sc raidancnic, clc viu Lili, alida c criurlada.
Scus olIos lrilIavan dc alcgria c clas faccs rolavan lagrinas;
cla lIc csicndcu as naos c sussurrou.
Tio Vadin, c o scnIor? O coraao nao nc cnganou.
Mas nao icna, ficarci nuda ial qual scu iunulo.
Lili, ninIa cqucna, vocc nc rcconIcccu, acsar dc cu
icr nudado ianio. Cono odcrci agradcccr-lIc cla afciao c
ncnoria quc vocc guardou or un Ioncn csiranIo, csquccido
dc iodos? lalluciou Zaiorsly, airaindo-a ara lIc dar un
lcijo.
Scus olIos o iraran, iio Vadin. Eu logo rcconIcci o
scu jciio dc olIar, londoso c ncigo, quc nao csquco dcsdc cri-

SJ
ana, quando vocc cuidava dc nin, docnic. Cusia-nc acrcdiiar
quc csicja vivo dcois dc vc-lo no caiao. Agradco a Dcus c
Virgcn Sania or sua salvaao, o quc acala alsolvcndo ncu
olrc ai do crinc ncdonIo dc assassinaio. MinIas uliinas
duvidas sc dissiaran, quando cu o cnconirci scgurando o rc-
iraio dc Mcry.
O rosio do douior anuviou-sc.
Ela csia cn crigo c cu nao sci sc odcrci salva-la.
Sin, cu a acIci nuiio nudada c csiranIa. Con ianios
rcvcscs na vida, cla sc iornou aicsia. Mas scu anor a salvara,
iio Vadin, ois nao cisic nada inossvcl ara o anor vcrda-
dciro.
E vocc salc o quc c anor, ja quc fala dclc con iania
ccricza?
Sin, iio Vadin, sci o quc c anor. Eu ano o Sol quc
aquccc iudo quc lusca scus raios, nas nao sci sc ncrco o a-
nor dclc. Vocc dcvc csiar adivinIando dc qucn csiou falando.
Sin, vocc ana Elcisly. Mas or quc clc nao Iavcria dc
ana-la ianlcn?
Lili lalanou a calca.
Cono odcria cu rcicndcr a aicnao do Ioncn quc
rccclcu iniciaao sucrior, ainda quc infiniiancnic lon c iolc-
ranic con algucn iao insignificanic cono cu. Sc clc coniinuar
cono ncu oricniador c ncsirc, isso nc lasiara. Nunca vou nc
casar; dcdicarci ninIa vida ao csiudo das foras arcanas, so-
lrciudo ao nagnciisno curaiivo. Con icno, alrirci ninIa
roria clnica.
Isio nao qucr dizcr quc, sc o rncic lIc fizcr a ro-
osia, vocc a rcjciiara? crguniou o douior naliciosancnic.
Un rulor inicnso coloriu o rosio diafano dc Lili.
Claro quc nao, iio Vadin! Cono odcrci dizcr nao" a
algo quc clc nc cdir? So dc cnsar ncssa ossililidadc, gira-
nc a calca.

S4
Zaiorsly largou una risada.
Escuic, Lili! Tcnos dc icr cuidado. Dc rccnic vcn scu
ai c nos flagra convcrsando assin. Elc nao odc salcr dc na-
da; ara clc, cu sou Favana Vcda.
Nao sc rcocuc, ncu ai nao vcn. Elc csia alnoando
na casa dc un arqucologo anigo c ficara la aic a noiic; o rnci-
c ianlcn csia fora, nas odc voliar a qualqucr noncnio,
scndo assin c nclIor cu nc rciirar. Voliarcnos a convcrsar dc-
ois. Prcciso lIc crguniar iania coisa, agora quc vocc c un
Ioncn novo con odcrcs dc raiicar curas naravilIosas, scn-
rc lon conigo, c nao nais nal Iunorado ou ncrvoso cono
aniigancnic.
Foi ara adquirir Iarnonia csiriiual quc iralalIci
ianio csscs anos.
AI, sc cu nao sair agora, nao ararci nais dc falar
dissc Lili c, cnviando un lcijo clo ar, alandonou o quario.
O douior iornou a sc scniar no ncsno lugar c alriu a
asia ara guardar o rciraio dc Mcry; ncsic nicrin, o rcosici-
ro foi lcvaniado c surgiu o rncic, visivclncnic criurlado.
Cono? Vocc csiava aqui, Alclsci, c ouviu a nossa con-
vcrsa? Lili nc rcconIcccu.
Sin, cla susciiou disso dcsdc o conco. Mas nao ic-
nIa ncdo, Lili c discrcia c guardara o scgrcdo.
OI, quanio a isso nao icnIo duvidas! Agora, sc vocc
ouviu a convcrsa, salc quc cla o ana; ossuir aquclc coraao
uro c una grandc fclicidadc.
Tcn razao. Tanlcn a ano nuiio c scrci infiniiancnic
fcliz cn icr or conanIcira dc vida una criaiura iao ura,
con a qual odcrci conariilIar ncus conIccincnios. Os ncs-
ircs arovan ncu casancnio c, na rincira ooriunidadc, farci
a roosia. Anics, orcn, vou ajuda-lo a salvar a olrc Mcry, o
quc cigira iodo o nosso cncnIo. OI, soulcssc cla quc vocc
csia vivo, iudo scria nais facil susirou o rncic.

S5
Ela salc! cclanou o douior, c iransniiiu ao anigo
sua convcrsa no ccniicrio Alclsandr Ncvsly.
Ecclcnic! alcgrou-sc o rncic. Prccisanos agora
lIc dar iodo o aoio. Hojc noiic cu irci casa dc Van dcr
Holn, sou nais foric quc vocc, c vcrci o quc odcnos fazcr con-
ira os saianisias.
Mcry voliou ara casa icnsa c criurlada, c irancou-sc
no quario. No dccorrcr do dia, sua alcgria alicrnava-sc con
noncnios dc grandc arccnsao. Salcr quc o Ioncn anado cs-
iava vivo dciou-a julilanic; orcn, cnsar no alisno insonda-
vcl quc os scarava a fazia dcscscrar.
Inuiilncnic cla rocurava una sada. Suliiancnic vcio-
lIc ncnic a idcia dc fugir ara crio dc Zaiorsly c cdir-lIc
roicao. Mas, nal cla csloou a inicnao dc cIcgar aic a or-
ia, Praiissuria rugiu c sc lIc inicrs no caninIo. Dcscscra-
dancnic, cla icniou alrir a jancla, nas o iigrc s-sc dc aias
irasciras c, cla rincira vcz, suas garras dciaran-lIc sinais
nos onlros.
Scn ouira soluao, nao qucrcndo scr dilaccrada clo icr-
rvcl guardiao, Mcry dciou-sc cair na olirona c dcsalou cn
ranio; logo, orcn, sua naiurcza olsiinada vcnccu a fraqucza.
Indignada cla violcncia sofrida, rcsolvcu rczar, ara quc os
Ccus a roicgcsscn conira o infcrno; nas, nal icniou ronun-
ciar ncnialncnic o nonc do ScnIor, dorcs ncdonIas a riva-
ran da caacidadc dc raciocnio c, coniorccndo-sc fciio quci-
nada or carvcs incandcscidos, cla dcsnaiou.
Ao sc rccucrar, conscicniizou-sc dc sua dcrroia. Nao, o
scnIor das ircvas, a qucn cla cnircgara a alna, nao dcia cs-
caar scus sudiios! Aaiica, or algun icno cla ficou dciiada
no sofa c, dcois, fazcndo un csforo, concu un cdao dc avc
c dciiou-sc causia na cana. Porcn o sono nao vinIa c logo a
aaiia ccdcu lugar ao conlcio dcscscro.

Sb
Daicu ncia-noiic. Dc suliio, cla csircncccu c socrgucu-
sc na cana. Scu rosio foi lafcjado or una lrisa icida c aro-
naiica; sons suavcs c Iarnnicos crcorrcran o quario, cono
quc iluninado or luar azulado c, ncssc fundo lnido, asso-
nou-sc una nuvcn avcrnclIada. Fodoiando, cla sc aroi-
nou do lciio, dcnsificou-sc c adquiriu a forna dc un Ioncn
alio cn vcsics lrancas; sua calca cra cnvolia cn fulgor fosfo-
rcsccnic, ofuscando suas fcics. Inclinando-sc a Mcry, quc fi-
iava cn icrror nudo o visiianic nisicrioso, clc dissc cn voz
surda nas clara.
Esia cIcgando a Iora dc cnfrcniar o infcrno ara sal-
var sua alna. Scu anado csia vivo c ianlcn o ana; vocc icra
dc luiar cla fclicidadc dc anlos c so odcra unir-sc a clc, sc
roncr ara scnrc con as criaiuras nojcnias quc a cscraviza-
ran. Sc vocc suoriar valorosancnic os aiaqucs das foras do
nal, rcsisiir conira o odio dos scrvidorcs dc Saianas, scra aoi-
ada c salva. Esia vcndo cn ninIa nao csia cruz ciniilanic? Es-
ic snlolo sagrado a roicgcra, ois clc c csiandaric do crdao
do Pai cclcsic, cuja niscricordia c infiniia con os quc sc arrc-
cndcn. Lcnlrc-sc disso c scja firnc, ois a luia inincnic scra
rcnIida.
A visao crgucu a nao c dcscnIou solrc Mcry o sinal ns-
iico da salvaao; cono quc aiingida or raio, cla caiu solrc as
alnofadas. Por ccrca dc un ninuio, a cruz lnida airou solrc
cla, dcois sc dcsfcz cn raios azulados quc a colriran fciio vcu
iransarcnic.
iardc, o irnao Zcar aarcccu na casa dc Van dcr
Holn, visivclncnic rcocuado. Saindo ao scu cnconiro, Dillis,
quc o cIanara clo iclcfonc, coniou quc noiic aconicccran
coisas icrrvcis. Elc c a canarcira foran acordados or ladala-
rcs dc sinos dc igrcja; un odor insuoriavcl dc ladano cncIcu
cn scguida a casa, varrida or dcscargas clciricas iao forics
quc os fizcran crdcr os scniidos; ja cra nanIa, quando, final-

S?
ncnic, clcs voliaran a si. A canarcira foi ao quario dc Mcry c
quasc nao suoriou o cIciro do quario; a airoa jazia fciio nor-
ia c aic Praiissuria arccia docnic.
Zcar lalanou a calca c dirigiu-sc ao dorniiorio dc
Mcry. O odor foric dc ladano olrigou o saianisia a rccuar cno-
jado. Elc ordcnou quc as janclas fosscn alcrias c quc lIc irou-
csscn o lrasciro con carvao accso. Cunridas as ordcns, ii-
rou do lolso un csiojo rcdondo con o anarclo c dcscjou-o no
carvao; incdiaiancnic, alou-sc una funaa dcnsa con odor
sufocanic dc cnofrc. Mcry, dc canisola, foi iransoriada ara o
ccniro do quario c colocada solrc un lanco irazido do aiol. O
saianisia s-sc a andar ao rcdor, rcciiando fornulas c rcali-
zando dcfunacs. Do coro dc Mcry, ainda dcsfalccida, conc-
ou a alar-sc un vaor azul claro quc sc dcrrciia aos csialidos
na funaa sulfurica; quando a uliina coluna dc funaa csca-
ou cla jancla alcria, Zcar ordcnou quc dcsscn un lanIo dc
incrsao cn Mcry.
Aviscn-nc quando csiivcr iudo ronio ara o lanIo!
acrcsccniou clc, aroinando-sc do iigrc, csicndido caialcii-
cancnic cn scu iacic.
Assin cono na rincira vcz, Zcar vcricu na loca do a-
ninal una colIcr dc csscncia vcrnclIa c csfrcgou-o con agua
aronaiica. O aninal voliou a si, concu un cdao dc carnc
irazido c, rugindo alcgrcncnic, ficou ao lado dc Mcry, ainda i-
novcl. Pondo-lIc a aia no ciio c coniinuando a urrar surda-
ncnic, clc lalanou a calca cono quc qucrcndo dizcr quc cs-
iava ronio a rcassunir suas olrigacs dc roicior. Zcar o
afagou na calca.
Ncsic nicrin, a canarcira cnirou ara dizcr quc o lanIo
csiava ronio. O saianisia lcvaniou Mcry fciio una criana c
lcvou-a ao quario dc lanIo; dcois, dciiou-a no sofa c vcricu
algo do frasco, con quc a agua da lanIcira sc iingiu dc vcrnc-
lIo c concou a fcrvcr.

SS
Coloqucn a airoa dcniro, susicnicn-lIc a calca c
nanicnIan-na assin aic quc a agua arc dc fcrvcr c lIc volicn
os scniidos. Dcois, ajudcn-na a sair da lanIcira c dciicn-na
na cana, vcsiindo-a nuna canisola dc flancla. Dccn-lIc una
iaa dc sanguc qucnic; nais iardc cu lIc irarci un coo dc vi-
nIo.
Ccrca dc quinzc ninuios dcois, a agua arou dc lorlu-
lIar. Mcry alriu os olIos c crguniou cn voz dclil.
Ondc csiou?
Acalnc-sc, airoa, iudo csia lcn. A scnIora assou
nal; va dciiar-sc quc vou lIc irazcr algo ara lclcr.
Esicndida na cana, iroucran-lIc una iaa dc sanguc
qucnic, quc cla ionou cnojada; Zcar fc-la ionar ianlcn un
coo dc vinIo, nisiurado con algo icanic c cIciroso; cn sc-
guida cla dorniu un sono csado c rofundo.
Solrcvcio a noiic; Zcar rcsolvcu ficar dc viglia ara o
caso dc os canalIas" iornarcn a aiacar. Tao logo clc sc acono-
dou no aniigo galincic dc Van dcr Holn, vcio UlolalI ara
salcr o quc aconicccra, ois Dillis Iavia lIc iclcfonado, scn cn-
conira-lo cn casa. Ao salcr dos aconiccincnios, clc roniifi-
cou-sc a fazcr conanIia a Zcar c nandou quc lIcs iroucs-
scn un lon janiar.
Scniados ncsa, salorcando aic dc avcs, osiras, cIan-
anIc c ouiros quiiuics, os anigos convcrsavan aninadancnic
scn a rcscna dc Dillis, or clcs discnsado.
Dc faio, corrcnos o risco dc crdcr a irna Falda, ois
os cavalciros da Luz Asccndcnic rcsolvcran rcsgaia-la dc nos.
Mas isso ainda vcrcnos, cla nao nos cscaara con vida c U-
lolalI crisou os unIos.
Zcar concordou con o anigo c a convcrsa foi ionando
un runo lcligcranic, aic quc clc sugcriu ionarcn algunas
rccaucs ara o caso dc o aiaquc sc rcciir. Dccidiran non-
iar vigilancia alicrnada. UlolalI foi vcr Mcry c, ao ccriificar-sc

S9
dc quc cla csiava dornindo c o iigrc cnconirava-sc cn scu os-
io, dciiou-sc no sofa c adorncccu.
Zcar dcscnIou no quario un crculo con giz vcrnclIo,
scniou-sc na olirona, iirou do lolso un livrinIo arccido con
lrcviario, c s-sc a rcciiar csconjuracs. Aos oucos, scu ros-
io nagro foi adquirindo una crcssao csiranIa c iingiu-sc dc
olor csvcrdcado; scus olIos ardian fciio lrasas. ncdida quc
clc lalluciava cn voz surda c cadcnciada as fornulas csira-
nIas, o quario sc cncIia dc ullico ncdonIo. Os scrcs nons-
iruosos, ncio Iunanos, ncio aninais, juniancnic con son-
lras nanicas ncgras dc caras iransfiguradas dc aics vulga-
rcs, rasicjavan clo iso ou cscarafuncIavan os canios. Cocoio
ianlcn csiava rcscnic, acocorado angusiiado no vao da oria;
airas dclc, agiiavan-sc, silvando c cIiando, scus conandados.
Zcar arccia arccnsivo; scus cs c naos ircnian ncr-
vosancnic. Acsar do cloiao dc Ionra quc sc ainIava cn sua
volia, clc csiava assusiado c, or vczcs, lanava olIarcs anc-
droniados cn dircao oria do quario dc Mcry.
Pcrio da ncia-noiic, Praiissuria rcvclou sinais dc alarnc,
rcicsou-sc, rugiu c concou a andar dc fasio cn dircao or-
ia; Zcar, cnalidccido, aguou o ouvido ara un canio longn-
quo c Iarnonioso; o suavc arona dc ladano rovocava nclc an-
sia dc vniio.
Ao avisiar o iigrc aoniando no unlral con calca laia
c ralo cnirc as crnas, o saianisia cnfurccido lcvaniou-sc c,
con gcsio incrioso, ordcnou-lIc voliar junio a Mcry; nas o a-
ninal nao sc novcu c, cn rcsosia ordcn rciicrada, rugiu
ancaadorancnic. Zcar cniao crgucu as naos; dc scus dcdos,
oricniados ara Praiissuria, dardcjaran fcics ururos, ial
qual flccIas, fazcndo o aninal coniorccr-sc dc dorcs. Enfurcci-
da, a fcra agacIou-sc ara dar un loic cn scu agrcssor, nao
iivcssc ncsic insianic UlolalI, acordado clo larulIo, ro-
nunciado una fornula ara acalnar o aninal.

9U
AIa, cniao os naldiios cavalciros csiao aiacando!
lradou clc, soliando un sonoro alavrao.
Mas nisso, un clarao inicnso coruscou o quario c, adqui-
rindo a forna dc crucifio, fluiuou solrc a calca do saianisia
aarvalIado.
Insialou-sc una algazarra. os csriios insiados or Zc-
ar, csiirado no cIao, iurlilIonavan cnsandccidos dcniro do
crculo saianico incaazcs dc ronc-lo.
UlolalI, nal sc agucniando cn cs ircnulos, nao cr-
dcu, orcn, a rcscna dc csriio. Sacando o lasiao dc scic
nos c agiiando-o vigorosancnic, s-sc a vocifcrar csconjura-
cs c conscguiu cnfin quclrar o crculo nagico, lilcriando os
scrcs asqucrosos, quc suniran nun iscar dc olIos, cono quc
varridos or vcnio. A cruz radiosa cnalidcccu c dcrrcicu-sc no
ar; UlolalI dciou-sc cair na cadcira, crdcndo noncnianca-
ncnic a conscicncia.
Passada a fraqucza, clc sc lcvaniou nun csforo, arras-
iou-sc aic a jancla c alriu-a. Fcvigorado clo ar frcsco c unido,
foi cuidar dc Zcar, quc jazia dc lruos.
Quando csic sc rccucrou un ouco, noiou cnfurccido
quc scu rosio, as cosias c os lraos csiavan colcrios or dczc-
nas dc nordidas. Dirigindo ragas c inrocrios aos canalIas
agrcssorcs", sua aicnao foi cIanada ara Praiissuria dciiado
junio oria, con o focinIo cnfiado nas aias. Nun aiino, c-
gando o cIicoic cndurado na arcdc, clc ariiu solrc o iigrc,
alicando-lIc golcs nas ancas c cIuiando-o con os cs. O a-
ninal, no incio acuado, soliou un urro sclvagcn dc dor, fazcn-
do csircncccr as arcdcs, c saliou solrc o scu agrcssor, cujos
ninuios scrian coniados, sc UlolalI nao iivcssc agarrado a
fcra cla colcira c arrasiado ara fora do quario, cnircgando-a
aos cuidados dc Dillis.
Indignado con o iraiancnio discnsado ao favoriio dc
Mcry, o nordono conscguiu or fin acalna-lo con afagos; dcu-

9l
lIc conida c o colriu con nania. Esicndido cn scu iacic,
Praiissuria lanlcu rcconIccido a nao dc scu roicior.
Quc dcu cn vocc ara laicr no iigrc? O quc clc odia
fazcr, sc ncn vocc conscguiu sc dcfcndcr? rcrocIou Ulola-
lI ao voliar ara o galincic.
Vou cnlora. Nao ficarci nais un ninuio ncsia casa
naldiia. Janais vi coisa igual. O idioia do Van dcr Holn nao
odia icr acIado una Icrdcira nclIor?
UlolalI dcu dc onlros.
Qucria quc vocc fossc iao idioia cono clc! Dcn, odc
ir; ficarci aqui ara ionar conia dc Mcry. Nao sc odc larga-la,
ja quc cla nao icn cula dc nada. lon vigia-la, ois c ossvcl
quc icnicn iira-la da casa; sc cla cair nas naos dclcs, Asrafil
colocara a cula cn nos. Isso nao scra agradavcl.
AconsclIc-sc con Van dcr Holn; foi clc quc irouc cs-
sa rcciosidadc. Nao Ia ningucn nclIor do quc clc ara nos
dizcr o quc fazcr ncsias circunsiancias. Elc quc sc julga iao
rcvidcnic! olscrvou Zcar con cscarnio.
Ironia aric, vou scguir-lIc o consclIo iornou U-
lolalI c uou o rcosiciro nun nicIo dc arcdc, no fundo do
qual sc vcrificou Iavcr un csclIo ncgro.
Fcciiadas as fornulas dc csconjuraao c insiado or ircs
vczcs o nonc dc Difru, ouviran-sc laiidas sccas na arcdc c,
no fundo lrunoso do csclIo, aarcccu una ncnsagcn cscriia
or nao invisvcl cn lciras fosforicas.
AconsclIo-os a dcsisiircn dcssa nulIcr, ois cla conia
con foras odcrosas dc luz. Un confronio scra dcsasiroso c
nos causara nuiias laias; assin, roonIo nos livrarnos dc
Falda...
Suliiancnic a cscriia inicrroncu-sc, a sucrfcic do cs-
clIo cono quc sc inflanou c una nova ncnsagcn cn lciras
vcrdc-csncralda surgiu cniao. As lciras cran csaadas c irrc-
gularcs. Ccdcr? Janais! Vanos luiar aic as uliinas consc-

92
qucncias! Dcois dc ananIa csiarci a ara assunir o caso
cssoalncnic. Vocc, UlolalI, roicja c vigic Falda; iranquc-a
no quario c nao dcic ningucn nais sc aroinar dcla. Zcar
icn quc cair fora. So faliava cssc vclIo idioia covardc cnccrrar
nossos scrvidorcs dcniro do crculo nagico! E ondc ja sc viu
dcsconiar a raiva nun aninal inoccnic? Ja quc clc nao consc-
guc roicgcr ncn a si ncn a ouiros, dcsiiiuo-o dc suas fun-
cs".
A cscriia arou c a ncnsagcn dcsaarcccu. Zcar csiava
osscsso. Daicndo os cs c arrancando cIunaos dc calclos
grisalIos, rorroncu cn ragas c inrocrios; quando final-
ncnic a closao dc furia anainou, clc dissc con voz ircnula.
Adcus, UlolalI, c cscro quc Uricl consiga juniar lar-
vas suficicnics ara a luia ingloria; nas, sc clc agar con sua
vclIa clc, nao scniirci cna. O fuiuro nosirara sc Difru icn
razao, dizcndo ara dcsisiirnos dcssa csiouvada. Ela nao nos
scrvc ara nada c so nos iraz rollcnas; Icrdciros nclIorcs
scrian cnconirados ara o lcgado dc Van dcr Holn do quc cssa
nulIcr, cIcirando a ladano.
Zcar saiu rcsnungando. UlolalI dcfunou os quarios,
dcu una lclida ionificanic a Dillis c canarcira, c foi vcr cono
csiava Mcry. Esia coniinuava a dornir sono rofundo, alIcia ao
quc aconiccia cn volia.
AnanIa, assin quc a airoa acordar, diga-lIc ara
assar no laloraiorio ordcnou clc ara a canarcira.
Mcry acordou iardc. Scniia-sc quclrada, iodo o coro do-
a c a calca csiava csada; nao olsianic, a visao quc aniccc-
dcu ao scu dcsfalccincnio csiava viva na ncnoria, assin cono
o cnconiro con Vadin VlioroviicI no ccniicrio. OI, cono cla
ncccssiiava dc sua conanIia! Scus dcvancios foran inicrron-
idos cla canarcira, quc vicra lIc dizcr quc UlolalI a csiava
cscrando no laloraiorio. Cono odcria icr csquccido quc a an-
iiga Mcry ja nao cisiia, scnao acnas a irna Falda filIa a-

9J
naldioada do infcrno? Calislaia c con o coraao orcsso, cla
foi ao laloraiorio, ondc UlolalI lia crio da jancla. Con olIar
dcnorado c crscruiador, clc fiiou a lcla jovcn, lvida fciio
nascara dc ccra.
Cono vai, irna Falda? Qucira sc scniar dissc clc
coricsncnic, cnurrando a olirona. Vanos convcrsar. Pri-
nciro, nao sci sc a scnIora salc, nas csia noiic ocorrcu un in-
cidcnic quc o irnao Zcar nao conscguiu sucrar scn a ninIa
ajuda.
E clc lIc rclaiou o aconiccido, acrcsccniando.
Nas filciras advcrsarias, Ia gcnic qucrcndo-a dc volia,
inironcicndo-sc cn nossos assunios o quc nao iolcranos. O
confronio c incviiavcl c a scnIora corrc crigo dc vida. Janais
dcianos os nossos ncnlros iniciados sarcn da irnandadc,
rincialncnic cono a scnIora, irna Falda, dcicniora dc foras
odcrosas c conIccincnios crigosos. Dcvo acrcsccniar quc a
scnIora rcvcla una indifcrcna crininosa cn rclaao aos aia-
qucs rcalizados c csia inaiividadc dificulia quc a roicjanos.
Cuidado, irna, iudo isso odc icrninar nal! Sacuda a incrcia c
cnfrcnic as icniaiivas dc rcsgaic or aric dc scus anigos. En-
icnda. a scnIora so saira da irnandadc noria c, sc os ncsircs
a vircn sucunlindo s icniacs, clcs usarao dc ncios nais
scvcros, nandando-a inclusivc ara alguna conunidadc lon-
gnqua, a fin dc a forialcccrcn no culio ao qual jurou a fidcli-
dadc.
UlolalI calou-sc c fiiou Mcry, osiada inovcl, alida c
calislaia.
AnanIa vira Uricl ara convcrsar con a scnIora; or
cnquanio, dcvo coloca-la a ar dc suas dcicrninacs. Aic una
scgunda ordcn, a scnIora ficara cn scus aoscnios, scn odcr
sair ou rccclcr visiias. Fica-lIc roilido cnircgar-sc aos cn-
sancnios do assado. Eis o quc cu qucria lIc dizcr. E ncu con-
sclIo dc anigo. scja firnc, razoavcl c nao onIa a crdcr o scu

94
fuiuro, quc lIc rcscrva nuiias riquczas c razcrcs, cn vcz dc
cnsar nas uioias ara scnrc riscadas dc sua vida. Agora c-
lcvcnos as oracs lucifcranas; dcois cu a dciarci livrc.
Maquinalncnic Mcry, causia, lalluciou a oraao sacr-
lcga c rosirou-sc dc joclIos dianic da csiaiua dc Lucifcr; cn
scguida, saiu do laloraiorio scn dizcr nada, aconanIada clo
olIar lugulrc dc UlolalI.
Hnn... Essc scu dcsanino c nau sinal; icno icr dc
acalar con cla cnsou clc, franzindo o ccnIo.
Ao voliar ara scu quario, Mcry aiirou-sc na olirona c
agarrou a calca con as naos. Una cascraao inicnsa inva-
diu-lIc a alna; iodo o scu scr ircnia da angusiiosa conscicncia
dc csiar condcnada noric. Lagrinas anargas ruiilaran rc-
cniinancnic or cnirc scus dcdos, caindo solrc Praiissuria,
invariavclncnic dciiado a scus cs, roicgcndo a ana. O iigrc
lcvaniou os olIos, fiiou-a c, rcsnungando suavcncnic, dcscan-
sou a cnornc aia no joclIo dcla. Mcry sc cndirciiou, crcc-
lcndo a crcssao incrvcl do olIar da fcra. Afcioada ao guar-
diao nudo, dc qucn Iavia crdido o ncdo, cIanou-lIc a aicn-
ao o scu jciio dc fiia-la con olIar csncraldino, quasc Iunano,
con crcssao dc angusiia c sofrincnio.
Mcry arrciou-sc. Esiaria clc lancniando-sc do caiivciro,
sonIando con florcsias virgcns naiivas, ondc clc, o icrrvcl rci,
vivia solio aic scr suljugado cla lailadcira quc dclc fcz un
lrinqucdo c arna dc vingana? OI! scn duvida, a icrrvcl fcra
cra ncnos sclvagcn c crucl do quc a Iorda dos scguidorcs dc
Saianas, cn cujas garras anlos sc acIavan.
Ela alraou-sc alruiancnic ao cscoo do iigrc c dcsa-
lou cn ranio convulsivo. Tcndo cIorado voniadc, lcvaniou o
rosio c viu quc os olIos dc scu nascoic csiavan cIcios dc la-
grinas.

95
OI, Praiissuria, vocc ianlcn cIora cla lilcrdadc?
Mcu olrc conanIciro dc inforiunio! lalluciou Mcry, cono-
vida, iornando a soluar.
O iigrc dciiou a calca nos joclIos dcla c anlos inolili-
zaran-sc ncssa osc.
Aqucla noiic c o dia scguinic nao iroucran nada dc cs-
ccial; Mcry ficou vagando clos ircs quarios, iornados cala-
louo, scn cnconirar az. Nao viu ningucn alcn da canarcira,
quc vinIa irazcr-lIc o dcsjcjun c o alnoo, scnrc calada; o-
rcn Mcry nao iocou na conida.
ncdida quc as Ioras assavan, sua dcrcssao foi au-
ncniando. Tcniou cIanar Van dcr Holn, nas csic nao sc dig-
nou a vir. Indifcrcnic, cla avisiou Cocoio con scu lando, olscr-
vando-a arccnsivo da larcira. As Ioras cscoavan angusiiosas
c, con a aroinaao da ncia-noiic, sua ansicdadc raiava clos
liniics da loucura c o coraao arccia arrclcniar. Mcnialncnic
cniao cla cIanou or Zaiorsly. Dc suliio una voz sonora c
dcsconIccida fcz-sc soar crio dc scu ouvido.
Vocc nao csia sozinIa. As foras do lcn a roicgcn.
Scja firnc c, ncsno ancaada dc noric, nao crca as cscran-
as. OlIc. vou dciar dcscnIado no ar o snlolo da salvaao,
cuja luz radiosa nao sc aagara ncn con a rcscna das foras
nalcficas. A cruz c o sclo do Onioicnic, clanando or Elc vocc
a vcra insiar clo nonc dc Dcus. Os dcnnios sao inoicnics
ara cnfrcniar cssc snlolo divino.
A voz calou-sc c Mcry, ircnula, nao conscguia dcsrcgar
os olIos da cruz lnida airando, jorrando fcics icnucs. Scn-
iado solrc as aias irasciras, o iigrc, con clos criados nas
scn dcnonsirar ncrvosisno, ianlcn arccia dcslunlrado con
o csciaculo.
Ncsic nicrin a oria sc alriu, assonando-sc cn scu vao
a figura dc Uricl. Scu rosio iransfigurou-sc rccniinancnic, clc
rciroccdcu c soliou una cIuva dc inrccacs. Ergucndo os

9b
lraos, rcciiou una fornula dc csconjuro; a cruz colriu-sc dc
ncvoa violcia, orcn crnancccu visvcl.
Falda, vcnIa incdiaiancnic conigo ordcnou clc cn
ion ancaador.
O olIar do saianisia arccia crassa-la con flccIas in-
candcscidas. Maquinalncnic, con calca zonza, cla saiu do
quario aconanIada or Praiissuria, dc calca cnsa c ralo
cncolIido. Uricl lcvou-a ao laloraiorio, ondc coniinuou con as
csconjuracs c dcfunou o anlicnic, quc logo sc cncIcu dc
funaa dcnsa c nauscalunda. Voliando-sc a Mcry, quc assisiia
a iudo calada, clc a agarrou clo lrao c lcrrou furioso.
O quc csiavan fazcndo aqui csscs aiifcs, acIando quc
odcrian arranca-la dc nos? Cono sc aircvcran a rofanar o
nosso saniuario con o snlolo asqucroso? E c iudo cula sua,
criaiura inrcsiavcl; ao invcs dc rcagir, fraqucja c norrc dc
ncdo. OlIc so o scu csiado! Fcciic incdiaiancnic as fornulas
nagicas ao nosso scnIor! Fiquc dc joclIos dianic dc Saianas!
ordcnou clc, sacudindo-a c arrasiando-a junio csiaiua do
rncic das ircvas.
Mas Mcry nao acaiou a ordcn, rcgando scu olIar na
cruz fulgcnic, ncio anuviada cla funaa cscura.
Dcicn-nc! lalluciou cla cn voz surda. Eu assi-
narci un docuncnio iransfcrindo irnandadc iodos os lcns
lcgados dc Van dcr Holn. Nao qucro nada dc voccs; cnirci na
irnandadc olrc c sairci olrc ianlcn. Quanio aos scus nis-
icrios, odcn ficar iranquilos, ficarci nuda fciio iunulo; so nc
dcicn ir. Esiou sufocando-nc aqui, falia-nc ar! c cla csicn-
dcu-lIc as naos crisadas.
Uricl soliou una gargalIada dc cscarnio iao sonora, quc
Mcry csircncccu. Scu ialIc alio c nagro, rosio angular alido,
olIos fulgindo dc odio c sorriso franzindo os lalios finos iniini-
davan; clc cra un filIo lcgiino das ircvas.

9?
Dcia-la ir? So isso? Ha-Ia-Ia! Vocc acIa quc nos dci-
anos sair os nossos scguidorcs assin iao facil? Engano scu,
qucrida irna. Sua rclaao con a irnandadc c solida c janais
scra ronida. Porcn, nao c dc scu coro quc rccisanos. Nao,
qucrcnos sua alna, quc scra nossa ara scnrc. Tonc cuida-
do! Sc ousar nos rcsisiir c dciar quc a sulvcrian, acalara co-
no dcsjcjun dc Praiissuria. Elc fara dc vocc un icadinIo c a
sua alna scra arrancada dc scus rcsios cnsangucniados. En-
icndcu-nc lcn, infcliz? Nos a dciarcnos ncrcc dos clcncn-
ios dcscnfrcados, dos quais vocc scra un lrinqucdo. TcnIa ju-
zo, sua iola! Fiquc dc joclIos dianic dc scu scnIor! Dcijc a icrra
c ca crdao or icr sc insurgido!...
Elc a agarrou lruscancnic clos onlros, icniando fora-
la a ficar dc joclIos, orcn Mcry rcsisiiu. scu coro arccia c-
lasiico. Scn duvida, sua rcsisicncia scria inuiil, sc ncssc nic-
rin un raio gnco nao iivcssc rccoriado o ar c, cnirc Mcry c a
csiaiua, sc inicruscssc a cruz azul cclcsic.
Cono quc aiingido or un golc no ciio, Uricl foi aiirado
ara iras largando Mcry; csia soliou un griio alafado, csicndcu
as naos c caiu no cIao dc lruos.

(1} Miiologia grcga FainIa da Frigia, iransfornada or Zcus nuna csiaiua cIo-
rosa. (N.T.}

9S

V

o voliar a si Mcry viu-sc dciiada na cana. Esiava
nuiio fraca c quclrada, sua calca arccia vazia.
cra-lIc difcil aic raciocinar; ianio o incidcnic na vcs-
cra cono iodo o scu assado arccian ioldados or ncvoa,
con lacunas quc cla nao conscguia rccncIcr.
Esiando csfainada, iocou a canainIa; ninuios dcois
cn scu dorniiorio adcnirava una jovcn loniia. Mcry a olscr-
vou curiosa. Aquclc rosio alido, con olIar csiranIo c olIos
fosforicos, arccia-lIc faniliar.
Mcry dciou-sc vcsiir indifcrcnicncnic. Aroinando-sc
da jancla, viu quc a noiic ja Iavia dcscido. Tcria cla dornido o
dia iniciro? Por quc? Cono? Ela nao conscguia aiinar.
Maquinalncnic, dirigiu-sc ao rcfciiorio, ondc lIc foi scr-
vido un rcasio; nas o cIocolaic dcnso iinIa un gosio asquc-
roso dc sanguc c o ao iorrado csfarinIou-sc cn sua loca fciio
cinza. Acsar do nojo ccrincniado, Mcry concu c lclcu iudo
cono quc novida or fora csiranIa. Dcscansando o rosio nas
naos acoiovcladas, icniava juniar as idcias c lcnlrar-sc ondc
iinIa visio a nova canarcira quando, dc suliio, csia anunciou-
lIc a vinda do douior Zaiorsly, quc a aguardava na sala dc cs-
iar.
Mcry csircncccu. Zaiorsly?... Mas cssc c o solrcnonc dc
Vadin VlioroviicI, scu noivo falccido. Ou iudo isso cra un so-


99
nIo?... Con dor aguda no ccrclro, cla novancnic crdcu o fio
do raciocnio, rcscrvada acnas a rccordaao dc quc o douior a
aguardava; c saiu arcssadancnic ara scu cnconiro.
Scniado ncsa, o douior, dc irajcs ncgros, folIcava un
allun. Ao vc-la, clc sc lcvaniou c lcijou a nao dc Mcry.
Cono csia sc scniindo, ninIa qucrida? Esia iao ali-
da! Por quc convidou visiias ara csia noiic?
Mcry scniia a calca ionia, os cnsancnios sc cnlara-
lIavan; cnugou fclrilncnic a icsia unida con un lcno.
Scu noivo arcccu-lIc csiranIo. O nodo dc olIar cra di-
fcrcnic. cnciranic c incandcscido dc aiao, cono nunca; scu
coro cnanava frio c a nao quc acriara a sua cra unida c gc-
lada.
Eu convidci as visiias? fcz cla, scn cnicndcr nada.
Quc visiias? Nao consigo cnicndcr o quc Ia conigo Iojc. Ocor-
rc-nc na ncnic quc o scnIor foi norio clo larao Koscn.
O douior roncu cn riso csganiado.
Mcry, Mcry, scus ncrvos csiao flor da clc, vocc csia
icndo alucinacs. TcnIo a inrcssao dc quc dcvo iraia-la scri-
ancnic. Escro quc vocc nao icnIa sc csquccido dc nosso ca-
sancnio? coniinuou clc, rindo. Dcn, vou iraiar sua saudc.
Quc cu csiou vivo, as rovas discnsan. Quanio ao larao c sua
csosa, anlos csiao sadios c vocc vcra Anasiacia Andrccvna
noiic. Dcn, icnIo dc dcia-la agora. Vocc ainda rccisa sc vcsiir
c uliinar alguns rcaraiivos ara o lanqucic.
Elc sc lcvaniou, alraou-a aaionadancnic c a colriu
dc lcijos. Scus lalios glaciais csalIaran frio or iodo o coro
dc Mcry. A vida arccia-lIc sc csvair; quando Zaiorsly a soliou
dos lraos, cla caiu no sofa, crdcndo noncniancancnic a
conscicncia.
Ja rccucrada, viu quc csiava sozinIa. A inincncia do
lanqucic noiurno afluiu sua ncnic, c csic scria no salao no-
lrc da casa disso cla iinIa ccricza. Moncniancancnic isso

lUU
lIc arcccu naiural, ois a casa cricncia a Van dcr Holn, co-
no iudo quc cra rclacionado a cssc nonc. Scn cnsar cn nais
nada, scguiu ara o andar dc cina.
Profusancnic iluninado, o salao rccclia uliinos rcara-
iivos. Na salcia anca, un Ioncn colocava florcs dcniro dc va-
sos jaoncscs; ao sc virar ara Mcry, csia csircncccu. o Ioncn
dc rosio cadavcricancnic alido c cscoo aiado cra Karl o
jardinciro dc Zcldcnlurgo... Nao c ossvcl... cla csiava sonIan-
do... cla o viu norio clo iigrc nisicrioso, c o iigrc cra Praiissu-
ria scu guardiao!... Novancnic una dor lancinanic na calca
roncu o curso dc scus cnsancnios.
Scguindo adianic, no rcfciiorio cla ioou con o nordono
c a nova canarcira, arrunando a ncsa ara o janiar. Foi cniao
quc cla rcconIcccu a anlos. o nordono cra Alin, criado da
laroncsa, c a noa cra Fcnia. Mas os dois Iavian norrido!...
Alias, iodos os quc cla cnconirara aic cniao cran iidos cono
norios, cnircianio ali csiavan iralalIando...
Un novo cvcnio, orcn, nudou o runo dc scus cnsa-
ncnios dcsconcos. O rcfciiorio foi adcnirado cla laroncsa, c
Mcry arcssou-sc cn sua dircao ara cunrincnia-la c convi-
da-la ara o quario coniguo.
A laroncsa irajava un vcsiido ncgro lordado, una flor
vcrnclIa acolcIciava-sc ao corcic c un cqucna diadcna a-
dornava scus calclos ruivos. Dciiando un olIar dcsdcnIoso cn
Mcry, cla crguniou or Vadin VlioroviicI c, scn cscrar rcs-
osia, adicionou.
Salc, qucridinIa, o quc csiao falando dc nin na alia-
roda? Dizcn quc o douior csia cado or nin c c ncu ananic.
Ha-Ia-Ia! Quc infania! So ano ncu narido.
Ela soliou una nova gargalIada iao sinisira, quc Mcry sc
arrciou.
Esiou fcliz quc scu casancnio colocara un icrno ncs-
sc falaiorio.

lUl
Sua convcrsa foi inicrronida cla cIcgada dc ouiras
cssoas, cnirc as quais csiava o douior, dcsia vcz dc fraquc c
gravaia lranca. Mcry nao sc lcnlrava dc iodos os convidados,
cujos rosios alidos c olIos csiranIancnic fulguranics c crs-
cruiadorcs a dciavan criurlada.
O salao dc lailc ja csiava rclcio dc cssoas danando ao
son dc un iano cujos acordcs ircnulos c lruscos roduzian
una inrcssao csada. Dc calca zonza, Mcry olscrvava a
nuliidao rodoiando cn dana ircsloucada, airando con a lc-
vcza dc folIas nuliicoloridas ao salor do vcnio.
Suliiancnic, scu coraao alrasou-sc, inflanado or scn-
iincnio dc ciunc. o douior c a laroncsa Iavian sunido. Fcsi-
rando csado, Mcry csgucirou-sc aic a salcia ondc Ia ouco
convcrsara con a laroncsa, c crgucu dc lcvc o rcosiciro. Scn-
iada nos joclIos do douior, a laroncsa cingia-lIc aaionada-
ncnic o cscoo, fiiando-o nos olIos. Airavcs da cuiis c or
iras dc scus calclos ruivos, dcscnIava-sc un coniorno dc ca-
vcira.
Mcry virou-sc indignada c saiu corrcndo dc volia, nas
nisso o douior a alcanou c, scgurando-a, ccnsurou-a clos ci-
uncs infundados, jurando-lIc anor irrcsiriio. Ergucndo-a cla
ciniura, clc rodoiou con cla aic o fundo do salao, iao vcriigi-
nosancnic quc lIc susiou a rcsiraao.
Eniao, dc suliio, una nclodia naravilIosa, ial qual dc
Iara colica, airavcssou o salao, c o ar coruscou-sc dc cruz lu-
zidia, dc cujo ccniro fcics luninosos ariiran cn iodas as di-
rccs, insialando anico nos danarinos. O cavalIciro dc Mcry
fugiu assusiado ara o galincic; os dcnais convidados, cujos
rosios dc alor inicnso sc dcsnudavan cn cavciras arrcganIa-
das, corrian clo salao. Finalncnic iudo ncrgulIou cn cscuri-
dao violcia...
Ensandccida dc icrror, Mcry iraiou dc dciar o local c,
scn salcr cono, conscguiu dcsccr a cscada cscura. Ja no quar-

lU2
io, ioialncnic causia, cla sc dciou cair na olirona c dcsfalc-
ccu.
No dia scguinic quclc scrao dialolico, or volia das novc
Ioras da noiic, Elcisly c scu anigo Favana Vcda cono csic
cra cIanado na casa do larao csiavan no quario do rnci-
c. Anlos arccian rcocuados, solrciudo o douior, quc an-
dava clo quario dc ccnIo carrcgado.
O noncnio dccisivo csia cIcgando. Tonara quc ic-
nIanos foras suficicnics ara rcsgaia-la das garras dos nons-
iros, quc ja a qucrcn noria olscrvou Zaiorsly, con olIos
uncdccidos.
Nao vcnIa con dcsanino ncsia Iora! Lanarci nao dc
iodas as foras dc quc disonIo; fora isso icnos Vcdjaga Singa,
dc qucn cscro algunas insirucs. Sc Dcus quiscr, dcrroia-
rcnos o nal.
Susirando, o douior scniou-sc cono quc nais aninado;
solrcvcio un longo silcncio. Dc suliio a oria sc alriu silcncio-
sancnic c cnirou un Ioncn alio dc rosio lrnzco, quc sc a-
roinou do rncic c curvou-sc-lIc cn rcvcrcncia.
Kovindassani! cclanou Elcisly, lcvaniando-sc.
Foi o ncsirc quc o cnviou?
O ncsirc csia aqui cn cssoa c os aguarda no auio-
novcl junio ao oriao. Dissc ara voccs ircn aic clc, lcvando
consigo os oljcios rclacionados ncsia folIa dissc o Iindu, cs-
icndcndo un acl.
En cinco ninuios, o rncic c scu anigo dcscian ansio-
sos aic o auionovcl csiacionado na rua. O rncic aconodou-
sc agilncnic no lanco irasciro ao lado dc un Ioncn dc caa
cscura c cauz na calca, c csloou a inicnao dc lcijar-lIc a
nao, orcn csic a arrancou, dizcndo.
Dcic disso, ncu filIo! Eu sci quc vocc csia fcliz cn nc
vcr. Dcic cnirar scu anigo c vanos logo clnica dclc.

lUJ
Quc fclicidadc incscrada, caro ncsirc! Dcn, diga-nc
cono vcio arar aqui?!
Eu csiava a caninIo dc Londrcs c rcsolvi assar or
aqui ara dar ncu aoio no rcsgaic da olrc infcliz, viina dos
saianisias. Qucria ianlcn conIcccr ncu novo disculo, quc
salvanos da noric.
Enquanio Zaiorsly, gagucjando dc cnoao, crcssava
sua graiidao, o auionovcl a ioda vclocidadc cIcgava clnica
Icrnciica. Os nossos Icrois dirigiran-sc cniao a un anco do
rcdio, quc nornalncnic scrvia ara alrigar cvcniuais acicn-
ics ncccssiiados dc ccrio rcouso, ondc foran rccclidos cla
adninisiradora da clnica una nulIcr dc idadc ncdiana,
sinlcs nas cncrgica, cnviada cla irnandadc cn Tirol ara
auiliar o douior.
O nago assou-lIc algunas insirucs c, quando cla sa-
iu, dissc a Zaiorsly.
Scja corajoso, ncu filIo! Sc sua anada rcjciiar cson-
iancancnic o infcrno c luscar o aulio divino, sua alna scra
salva. Confornc o scnIor salc sucrficialncnic, Ia alguns dias
nuna rcuniao dos ncnlros sucriorcs os saianisias dccidiran
livrar-sc dc Mcry. Con cssc iniuiio, clcs aralisaran o ccrclro
dcla c o ovoaran dc larvas c, sc nao iivcsscnos inicrvindo on-
icn, cla csiaria noria. Agora clcs csiao furiosos c rcicndcn
Iojc noiic, aos una orgia saianica, sacrifica-la clo iigrc.
Dcvcnos juniar nossas foras, ianio nais quc o rorio Asrafil
c Uricl csiarao rcscnics. Eu vou rcarar-nc ara o confronio,
nas anics dcvcnos dcvolvcr coiiada scu lcno juzo c livrc
voniadc.
Con o aulio dc scus disculos, o nago iniciou os rc-
araiivos nisicriosos.
Mcry rccucrou a conscicncia na ncsna olirona ondc
dcsfalcccra, dcois dc fugir do salao dc lailc. A rccorrcnic lcn-
lrana vaga do ocorrido cncIia-a dc scniincnio dc nojo c rcvol-

lU4
ia. Scu coro arccia nodo; cla lcvaniou-sc con dificuldadc c
csquadrinIou o olIar cn volia. Praiissuria, dciiado no iacic ao
scu lado, olscrvava-a con olIos inicligcnics. Ela acariciou o ii-
grc c foi ara o dorniiorio, ondc sc dciiou na cana scnrc sc-
guida or clc. Dcois dc iocar a canainIa or duas vczcs, scn
quc algucn aarcccssc, Mcry ncrgulIou nuna sonolcncia c-
sada.
Tirou-a dcssc ioror un foric golc dc vcnio, quc lIc rc-
frcscou o rosio. Ela sc socrgucu c avisiou una nisicriosa faia
larga dc luz azulada quc invadiu o quario cla jancla. Ncssa fai-
a luninosa, ial qual dc luar, divisava-sc un Ioncn alio cn
irajcs alvos, con a calca cnvolia cn larga aurcola. Anics dcs-
lizando do quc andando clo iacic, o csiranIo visiianic foi aic
o iigrc dciiado, curvou-sc c naniulou sua colcira, indo cn sc-
guida aic Mcry, quc o olscrvava asna c calada.
Foi cniao quc cla dc disiinguir quc o nisicrioso visiian-
ic cra ainda un Ioncn jovcn, iio csirangciro; sua icz lrnzca
cra lcla c najcsiosancnic scvcra c nos grandcs olIos ncgros
fulgia voniadc doninadora. Ao dcosiiar suas naos solrc a ca-
lca da jovcn, csia scniiu cono quc una flccIa gnca airavcs-
sando-lIc o ccrclro. Dando un asso ara iras, clc lIc sussur-
rou.
Esia sc aroinando o ninuio dccisivo dc sua vida. Os
filIos do infcrno, aos quais vocc csia ligada, icniaran naia-la
cnircgando-a luuria dos csriios inuros, quc os dcvora
con aiao carnal aic no iunulo. Aquclc quc assuniu o ascc-
io dc scu anado nada nais cra quc un nculo
(2}
, quc dcvcria
aia-la ara scnrc ao rcino das ircvas. Mas a niscricordia dc
Dcus c infiniia c Scu anor s Suas criaiuras janais sc ciin-
guc, or nais quc clas scjan crininosas. Assin, cu vin dizcr-
lIc quc, sc ao invcs das alavras sacrlcgas quc vocc c olrigada
a ronunciar, vocc sc dirigir ao ScnIor c disscr, con nuiia fc
a cruz iriunfa solrc o infcrno", scra roicgida c salva.

lU5
A figura do cscciro cnalidcccu c dissolvcu-sc no fcic
azulado, quc sc csnacccu or sua vcz.
Mcry saliou da cana c, fclriciianic, s-sc a andar clo
quario. O cansao c a incaacidadc dc raciocinar suniran io-
ialncnic; iinIa conscicncia dc iudo c scus cnsancnios ossu-
an una clarcza incrvcl.
O aarccincnio da canarcira inicrroncu scus dcvanci-
os. Esia a ncdiu con olIar Iosiil c dcsconfiado, dizcndo quc
vicra vcsiir a ana.
A scnIora nao csqucccu quc Iojc c dia dc scu casa-
ncnio? acrcsccniou cla cn ion jocoso.
OI, nao! Eu sci quc a ccrinnia c logo nais, or isso
visia-nc raidancnic ordcnou Mcry, dcicrninada.
Scn sc oor, cla suoriou a ioalcic dialolica con lanIo c
ungucnios; dciou-sc vcsiir nuna fina nalIa ncgra; colocou
una caa vcrnclIa lordada a ouro c dccorou scus calclos sol-
ios con diadcna dc lrilIanics, do qual saliavan cIifrcs dc ru-
li. Tcrninada a ioalcic, Mcry assou ao Ioudo, scnrc acon-
anIada or Praiissuria, dc calca cnsa c ralo cncolIido.
Una ira icncsiuosa caccrlou-lIc a alna quando cla sc olIou
no csclIo c, suliiancnic, anadurcccu-lIc a dccisao dc csira-
gar os lanos da irnandadc, ainda quc fossc a rco dc sua
roria vida, una vcz quc csia, dc qualqucr forna, cra insuor-
iavcl.
Ncsic insianic cnirou Uricl vcsiido fcsiivancnic. Scu ros-
io angular csiava sonlrio; os olIos fulgian dc odio dialolico.
Dcvo rcvcni-la, irna Falda, os ncus sucriorcs csiao
nuiio insaiisfciios con vocc. Ao invcs dc luiar conira os nossos
ininigos, vocc csia scnrc sc rclclando. Ou vocc acIa quc o
douior Zaiorsly, iido or vocc cono un scr sucrior", nao csia
dc nosso lado? Ha-Ia-Ia! Dcn anics dc sua noric oficial clc sc
iornou un ncnlro dc nossa irnandadc. Mas cono voccs dois
sc anan, nos, acicnics c niscricordiosos, dcianos quc vocc

lUb
sc casc con clc. Os ncsircs acrcdiian quc, iornada a csosa do
Ioncn anado, vocc vira a scr nossa scguidora fcrvorosa. Dcssa
ccrinnia ariiciara o grandc ncsirc Asrafil c os dcnais ncn-
lros da irnandadc, or isso nao qucro vc-la dc cara anarrada.
Caso conirario, sua noric scra violcnia ou, o quc c ainda ior,
vocc odcra scr cncarccrada nuna dc nossas cidadcs saianicas.
Esia surrcsa? Cono cn ioda lcnda cisic un fundo dc vcrda-
dc, aic os scrcs vivos corrcn risco dc ir ara o infcrno. Elcs nao
inaginan o quc c infcrno, or isso nao icn ncdo. Soulcsscn
clcs dos nisicrios quc o nundo oculio guarda, scrian nais aju-
izados c cuidadosos. Dcn, agora vanos dissc clc, risidancn-
ic, cgando a nao dc Mcry c cIanando con un gcsio Praiissu-
ria.
Elcs galgaran a cscadaria c adcniraran o salao nolrc,
cuja dccoraao ja cra difcrcnic. No ncio dclc, na aliura dc dois
dcgraus, assonava-sc o aliar rcvcsiido dc vcludo vcrnclIo, on-
dc, cnironizado nuna olirona dourada, csiava Asrafil ladcado
or dois alios candclalros dc scic lraos, con vclas rcias acc-
sas; os lrasciros, disosios cn iriangulo, csalIavan un odor
acrc c cniorcccdor; as lanadas dc icio inundavan o anlicn-
ic con luz sangunca.
En iono dc Asrafil ainIavan-sc cn scnicrculo os con-
vidados, cn irajcs fcsiivos, rosios lvidos, carconidos or ai-
cs aninalcscas. Na rincira filcira csiava a laroncsa Koscn
c, dianic do aliar, osiava-sc cn fraquc c gravaia lranca o du-
lo do douior Zaiorsly. Uricl lcvou Mcry dirciancnic a clc c a
fcz scgurar a nao glacial do douior".
Ncsic nicrin, dois saianisias iroucran arrasiando clos
cIifrcs un lodc rcio c, incdiaiancnic, un dos Ioncns cn
vcsics vcrnclIas sacrificou-o aos cs dos noivos. Ao colIcr na
iaa o sanguc quc jorrou do fcrincnio, crgucu-a solrc a calca,
dizcndo alio.

lU?
ConariilIcn a csscncia da vida dcsia iaa. Vocc, Fal-
da, cn nonc do scnIor Saianas, jurc anor c fidclidadc ao scu
csoso Asioroi, filIo lcgiino do rci das ircvas.
O coro dos rcscnics iniciou un canio dcsconco c, no
noncnio cn quc o noivo sc rcarava ara colocar a aliana no
dcdo dc Mcry, o saianisia lcvou-lIc aos lalios a iaa, ordcnan-
do quc cla ionassc dc scu conicudo.
Con rcsoluao dcscscrada, Mcry arrancou a nao dc As-
ioroi c con un soco violcnio dcrrulou a iaa do saccrdoic sa-
ianico; o ancl rolou ara longc. Con voz rouca dc indignaao,
cla griiou.
A cruz iriunfara solrc o infcrno! Morrcrci dcvoia a
Crisio Salvador; voccs nao icrao a ninIa alna, scus naldiios! A
ninIa agonia ciara ncus ccados dianic do ScnIor, a qucn
injurici, sacrlcga. Enircgo a ninIa alna cn sua naos, o Dcus
niscricordioso!
Por cnirc a asscnllcia Iorriilanic insialou-sc un silcn-
cio norial, acnas quclrado or irovoadas longnquas; aarcn-
icncnic, dcscncadcava-sc una icncsiadc cuja inincncia, o-
rcn, cra or iodos ignorada.
Asrafil sc rcicsou c, csunando cla loca, arccia rcs-
ics a sc lanar solrc a rcvoliosa". Ncsic insianic, Uricl con
rosio iransfigurado, cnunIando una adaga, saliou frcnic dc
Mcry; dc suliio, orcn, Praiissuria dc un salio inicrs-sc cn-
irc clcs, criando o clo. Tonado dc furia, Uricl vocifcrou un
inrocrio c urrou os csconjuros, ordcnando ao iigrc dcscda-
ar a indonavcl". Para csanio dc iodos, a fcra soliou un urro
csirondoso, fazcndo os vidros ircncrcn, saliou solrc Uricl c,
dcrrulando-o no cIao, cravou suas rcsas no cscoo do saia-
nisia, ao ncsno icno quc arrancava cdaos dc carnc dc scu
ciio con as garras, junio con a roua.
Un violcnio rolar dc irovao sc fcz ouvir lcn acina da ca-
sa, c o salao foi riscado or un raio gnco aiingindo c dcrru-

lUS
lando Asrafil do irono, lcn cono os candclalros, os lrasciros c
alguns dos rcscnics. O iigrc, cnircncnics, largou o cadavcr dc
Uricl c, con una aiada, alaicu UlolalI.
Acsar das dorcs insuoriavcis or iodo o coro, Mcry so
cnsava cn fugir daquclc lugar ncfasio, arovciiando a confu-
sao rcinanic. Assin quc un novo rclanago rasgou o anlicnic
con luz csvcrdcada, cla sc lanou cn dircao ao iigrc, quc aca-
lava dc dilaccrar un saianisia, agarrou-o cla colcira c uou-
o. Praiissuria arccia cnsandccido, coniudo olcdcccu Mcry. Tal
qual furacao, clcs dcsccran a cscada c airavcs dc una oria
laicral saran ara o jardin, corrcran aic o oriao c sc viran
na rua. Scgurando Praiissuria cla colcira, csquccida dc suas
csiranIas vcsics, Mcry corria cono sc aoiiada clos dcnnios;
cla so sc lcnlrou dc arrancar da calca o diadcna con os cIi-
frcs.
Salvc-nc, Crisio! A cruz iriunfara solrc o infcrno!
rcciia cla scn arar.
Fclizncnic as ruas quc cla crcorria con scu csiranIo
aconanIanic csiavan vazias. a Iora iardia c a cIuva iorrcn-
cial quc alias ouco lIc inoriava afugcniaran os norado-
rcs. Dc rccnic, dolrando una rua, cla sc viu dianic da oria
alcria dc una cacla. Algunas lanadas dcrranavan luz ali-
da solrc os rosios scvcros dos sanios c un grandc conc dc
Nossa ScnIora das Dorcs. Mcry soliou un griio surdo. A casua-
lidadc quc a lcvou cacla cra cono quc una rcsosia, vinda
dc cina, dc quc o scu arrccndincnio foi ouvido c os Ccus no-
vancnic a anaravan. Ali csiavan os roiciorcs lcncvolcnics
dc iodos os fracos dc csriio, dos crdidos, dos ccadorcs c
crininosos; ali csiava a Mac dc Dcus, csicndcndo Scu nanio
roicior ara roiciar rcfugio a iodos os sofrcdorcs.
Mcry soliou o iigrc da colcira, cnirou na cacla c, ajoc-
lIada, csicndcu sulicc as naos aos concs; a rccc, Ia nuiio

lU9
icno culsa c roilida, jorrou dc scus lalios cn iorrcnic dc
anor c arrccndincnio, cdindo foras c auilio.
ScnIor, icnIa icdadc dc nin rcciia cla, crsig-
nando-sc cn ncio a rosiracs aic o cIao.
E scus clanorcs nao foran inuicis; sua fc c cscrana
rcdolraran-sc, dcvolvcndo-lIc rclaiiva az. Arrclaiada, cla a-
gradcccu ao Criador a salvaao c sulicou quc lIc fossc indica-
do o caninIo ccrio ara roncr dc vcz con scu assado crini-
noso.
Suliiancnic, lcnlrou-sc dc scu conanIciro dc inforiu-
nio o iigrc, dciado solio. E sc clc cnlrcnIassc clas ruas; c
sc aconicccssc alguna dcsgraa? Ela sc virou nun solrcssalio,
orcn sc acalnou incdiaiancnic, ao avisia-lo dciiado na cn-
irada da cacla con o focinIo cnfiado cnirc as aias. Elc, scu
ficl anigo, quc acalara dc salva-la da noric ccria naiando Uri-
cl, csiava cscrando or cla. Mcry aroinou-sc do nascoic c
acariciou-o; o iigrc lcvaniou a calca c lanlcu-lIc a nao, fi-
iando-a quasc con una crcssao Iunana, irisic c arccnsiva.
O coraao dc Mcry conriniu-sc dc cna c scus olIos cncIc-
ran-sc dc lagrinas.
Nisso, un ouiro cnsancnio fc-la csircncccr or dcniro.
ondc acIaria un alrigo no ncio da noiic rocclosa, vcsiida cn
irajc indccoroso, c cn conanIia dc un iigrc? Dcia-lo soric
do dcsiino csiava fora dc qucsiao. Ela rcfcria a noric, a iornar
a cruzar o liniar da oria da casa dc Van dcr Holn.
Dc suliio sua aicnao foi airada ara o son da luzina
dc un auionovcl c, anics quc cla udcssc cscondcr-sc no inic-
rior da cacla, Zaiorsly c o rncic saliaran do carro.
Mcry! Craas a Dcus quc nos a acIanos! cclanou o
douior, indo cn sua dircao.
Ajudc-nc, Vadin! rogou Mcry, lanando-sc cn scus
lraos.

llU
Foi ara isso quc vicnos asscgurou o rncic, cn-
volvcndo-a nuna caa. Faido, Vadin, lcvc-a ao carro; cla
nal sc agucnia cn c acrcsccniou, ao vcr Mcry canlalcando.
O douior crgucu-a fciio a una criana.
Pcgucn Praiissuria; clc acalou dc salvar ninIa vida
iornou Mcry cn voz dclil, csicndcndo as naos ao iigrc.
O aninal inicrrciou o gcsio cono conviic c, nun iscar
dc olIos, alojou-sc no lanco irasciro do auionovcl ara grandc
alvio do rncic c Zaiorsly, quc carrcgava Mcry nos lraos.
Mas as ccricncias vividas csgoiaran or conlcio as
foras dc Mcry; sua calca ionicou c cla dcsfalcccu nos lraos
do ncdico.
Ao cIcgarcn clnica, Vcdjaga Singa nandou quc Mcry
fossc cnircguc aos cuidados da adninisiradora c, dirigindo-sc
aos disculos, dissc.
Dcn, anigos, icnos dc ir casa dc Van dcr Holn, on-
dc nos cscra un scrvio inadiavcl, ou scja. concluir o jusiia-
ncnio surcno.
Ajudados or Kovindassani, clcs uscran vcsics longas
dc la; o nago c o rncic colocaran no cscoo ncdalIcs con
sinais nagicos, dc acordo con scu grau dc iniciaao; Zaiorsly
s una faia con csircla dc raia lordada. Envolios cn caas
cscuras, ariiran dc auionovcl cn conanIia dc Kovindassa-
ni; csic lcvava consigo un conrido csiojo dc clano.
A casa dc Van dcr Holn csiava ncrgulIada cn lugulrc
cscuridao; iodos scus accssos csiavan irancados, con cccao
do oriaozinIo do jardin, airavcs do qual Mcry c o iigrc cscaa-
ran. O rncic foi na frcnic iluninando o caninIo con farolcic
dc ilIa, aic quc no vcsilulo Vcdjaga Singa, quc arccia co-
nIcccr lcn a casa, adianiou-sc c accndcu a luz, quc iluninou
un quadro asqucroso.
Un saianisia aarcnicncnic cn fuga fora surrccndido
cla noric. ajoclIado c alraado na coluna, sua calca cndia

lll
ara iras sol o cso dc un gaio norio, quc cravara as garras
cn sua nuca, c coisa incrvcl! o focinIo do aninal iinIa o
asccio dc un anao scnil dc cara cnrugada.
Pcgando con Kovindassani duas csadas nagicas dcniro
do csiojo, Vcdjaga Singa as dcu aos scus disculos, ficando
con una icrccira dc lanina larga c fulgcnic. Con as ouiras
naos cnunIando os crucifios dc ouro, dardcjando fcics lu-
ninosos, os ircs suliran ao iso sucrior scguidos or Kovin-
dassani, carrcgando una lacia con agua c ascrsorio.
Na oria do salao clcs sc dciivcran or alguns insianics,
cnojados do csciaculo ncdonIo.
No rinciro lano, jazia Uricl ioialncnic dilaccrado or
rcsas c garras do iigrc; os cadavcrcs nuiilados dc AlralIcl,
UlolalI c Zcar csalIavan-sc cn oas dc sanguc. iananIa
fora a fcrocidadc dc Praiissuria. Ali c acola, anonioavan-sc os
coros coniorcidos or icrrvcis convulscs dc cssoas csira-
nIas, cnirc os quais o da laroncsa Koscn, ja cn dcconosiao;
ao lado do lodc sacrificado, csicndia-sc o cadavcr daquclc quc
inicrrciou o noivo saianico dc Mcry. Con iodo o luo da nol-
lia c dccoraao, acsar dc iudo rofusancnic iluninado, o salao
arccia o rorio infcrno, ondc o nu cncrgira cn ioda a sua
fcaldadc, scndo alcanado cla jusiia cclcsic.
EnunIando alio a cruz luzidia, Vcdjaga Singa caninIou
aic airas do aliar ionlado dc lado; ali, cono quc crucificado na
arcdc, una criaiura Iorrcnda o filIo sinisiro do sorvcdouro
csrciiava a aroinaao do nago, dc olIos injciados. Scu
asccio cra Iunano, nas scu coro flcvcl cra colcrio aic o
cscoo dc clo ncgro, fcludo c lrilIanic. O rosio, alidancnic
csvcrdcado, iransfigurado or furia inoicnic, icrninava or
larlicIa oniuda. As naos gancIosas, ial qual garras, c as a-
sas dcniadas csiavan rcgadas arcdc con flccIas incandcs-
cidas con onias cruciforncs, quc ncuiralizaran o nonsiro di-
alolico.

ll2
Vcdjaga Singa osiou-sc dianic dclc c crgucu o crucifio.
Mal os fcics iridcsccnics do snlolo da cicrnidadc c salvaao
aiingiran o dcnnio, csic concou a sc coniorccr c urrar fciio
fcra.
Dcn, csianos frcnic a frcnic, Asrafil scu nonsiro
convcncido c crininoso! claro. no rcino das ircvas vocc icn la
a sua inoriancia, nas dianic da onioicncia dc Dcus, ao qual
ousou rofanar, vocc nao assa dc nulidadc dialolica, cIcia dc
vcios. A Iora do casiigo or scus nalcfcios cIcgou; nas o To-
do-Podcroso cn sua infiniia niscricordia s Suas criaiuras, aic
con os nfinos, ofcrccc-lIc duas ocs. vagar cono un dcn-
nio infanc clos sorvcdouros do infcrno ou rcjciia-lo, curvando-
sc dianic dc scu Criador c rcnir a cula con loas acs.
Janais! Sou un rncic das ircvas c qucro crnanc-
ccr assin! urrou clc, icniando sc lilcriar, csunando cla
loca c cslravcjando alavras sacrlcgas.
Dcn, foi vocc quc cscolIcu o dcsiino c quc sc cunra
scu dcscjo! Incororc-sc no cadavcr dcssc lodc c vaguc nas no-
radas das ircvas c do nal!
O nago agiiou a csada c ronunciou fornula nagica.
Una cIana ciniilou na lanina c aiingiu o lodc incric. Un irc-
nor crcorrcu o coro ja cnrijccido do aninal, c csic sc lcvan-
iou fciio auinaio, cscancarando a loca c arrcgalando olIos
viirificados. Vcdjaga Singa aroinou-sc dc Asrafil c nclc dcsc-
nIou un sinal calalsiico quc ciniilou fosforicancnic no ar, o-
lrigando o dcnnio a urrar dc dor c a coniorccr-sc cono quc
iocado dc lrasas incandcscidas. Agilncnic, o nago cniao cr-
assou-o con a csada flancjanic, dizcndo cn voz alia.
Asrafil! Pclos odcrcs a nin confcridos dc corcizar os
scrcs dcnonacos crvcrsos, ordcno-lIc cncarnar-sc ncssc ani-
nal, ja condcnado ara a dcconosiao.
Ouviu-sc un csirondo, o coro cnugcnio do dcnnio in-
flanou-sc c concou a conirair-sc, aic ficar rcduzido na onia

llJ
da csada ao ninusculo nonsirinIo dc cara asqucrosa c irans-
figurada. O nago cniao lcvou-o loca cscancarada do lodc,
ondc a criaiura dcsaarcccu; os olIos viirificados do aninal
suliiancnic ciniilaran dc odio dialolico c clc rccuou, assovi-
ando roucancnic.
Enquanio scus ajudanics iniciavan a rcciiaao dc fornu-
las, Vcdjaga Singa foi aic a coriina dc scda quc ioldava a arcdc
c dcscoriinou un anlo c fundo nicIo con oria cn csiilo goii-
co, colcria dc Iicroglifos vcrnclIos, guardada, dc un lado, or
scrcnic cninada na cauda, c do ouiro or dragao dc asas
dcniadas. Mal aqucla oria foi iocada clo nago con a onia
da csada, cla sc alriu con csirondo, lilcrando una coluna dc
fogo funaccnio, quc logo sc ciinguiu c, or iras da funaa cn
discrsao, divisou-sc un quadro lugulrc c lizarro, ja visio or
Mcry cn sua viagcn ao andcnnio.
Nun salio ircsloucado, o lodc airavcssou o liniar c, ur-
rando surdancnic, suniu no csao ncvocnio. O rncic c o
douior, alisnados, rcscnciaran cniao nais un csciaculo i-
ncscrado c asqucroso. Fcvclando agilidadc incrvcl, cono quc
rcssusciiados or corrcnic galvanica c novidos or fora invis-
vcl, os cadavcrcs cnsangucniados sc crguian c lanavan-sc ao
vao da oria, dcsaarcccndo na lruna, dc ondc sc ouvia una
gargalIada sonora dc cscarnio, rccccionando cada un quc
cIcgava. Quando finalncnic dcsaarcccu o uliino cadavcr, a
oria fccIou-sc con violcncia c Vcdjaga Singa ncla dcscnIou
una cruz lnida.
NcnIuna larva ou csriio dcnonaco odcra nais
assar or cla dissc clc. Prccisanos agora acalar dc linar
a casa das foras do nal. Cono Mcry c Icrdcira lcgal dcsic ino-
vcl, dirci ara cla quc o dcsiinc ara alguna insiiiuiao lcncfi-
ccnic. A irnandadc saianica sofrcu crdas csadas c nao ousa-
ra roicsiar conira isso. Dcn, vanos cnlora, ncus anigos! Os
niasnas daqui sao nocivos aic ara adcios.

ll4
Dc faio, o rncic csiava nuiio alido c fraco; Zaiorsly
canlalcava dc ioniura, rcccando dcsnaiar.
Vcdjaga Singa dcu-lIcs una csscncia aronaiica c ionifi-
canic ara cIcirar. Ao sarcn ara o jardin, o ar frcsco rcvigo-
rou-os ainda nais c clcs rciornaran raidancnic ara a clnica
dc Zaiorsly.
No vcsilulo, a adninisiradora rccclcu-os rcocuada.
Mcsirc, fiz o quc nc nandaran. qucinci a roua dcla
c lIc rcarci o lanIo, orcn nao conscgui carrcgar Mcry
scu coro csia csado fciio cIunlo c algucn rccisa ajudar-
nc.
Esia lcn. Dcic-nc ionar un lanIo c irocar dc rou-
a, dcois irci ajuda-la; cnquanio isso coniinuc con a dcfuna-
ao ordcnou o nago.
Un quario dc Iora nais iardc, Vcdjaga Singa c Zaiorsly
foran sala ondc ficava a iscina; nun canio, no sofa, Mcry
jazia ainda inconscicnic. Na larcira crciiavan as lrasas, c rc-
ccndia foric cIciro dc ladano c zinlro. Con a cnirada do nago,
dc iodos os canios sc ouviu larulIo. Un golc dc vcnio aira-
vcssou a sala, fazcndo ircncr as janclas; os vidros foran aiingi-
dos or arcia c cdaos dc cdra.
Scn dar aicnao s nanifcsiacs lcligcranics, Vcdjaga
Singa aroinou-sc c curvou-sc solrc Mcry, quc gcnia surda-
ncnic, ainda quc csiivcssc dcsacordada. Solrc scu ciio rcou-
sava una cara con crvas rcsinosas quc crciiavan ao ardc-
rcn; o nago lanou un unIado dc o lranco c vcricu solrc a
calca dc Mcry un lquido incolor, rcciiando fornulas. Do cor-
o dcla concou a sc dcsrcndcr una funaa dcnsa, colrindo-
a ioda; cn scguida, da funaa saliaran csfcras vcrnclIo-
sanguncas, azuis, anarclas c ncgras, quc csiouravan c csa-
lIavan un odor nauscalundo dc uircfaao.
Mcry coniinuava a gcncr. Vcndo scus sofrincnios, Za-
iorsly crguniou alarnado, con olIos narcjados.

ll5
O scnIor icn ccricza dc odcr salva-la?
Scn duvida, sua soric c quc cla nao foi ossuda or
ncnIun dcnnio, o quc c raro ao sc iraiar dc saianisias. A
rovidcncia rcsguardou-a dcssa rclaao icrrvcl c norial, c cla
rcvclou nuiia fora c rcsoluao cn noncnios difccis. Esia cla-
ro quc ainda icra nuiio iralalIo ara rccucrar a sua urcza.
Mcsno assin, rciio, cla c nuiio corajosa c csiou convicio dc
quc suoriara dignancnic as dificuldadcs da urificaao. Mcry
foi viina das circunsiancias c iornou-sc o quc c conira a von-
iadc c scn sc dar conia disso.
Indo aic a iscina, clc nandou accndcr os lrasciros dis-
osios cn iriangulo a scu rcdor. Vcricu na agua un lquido do
frasco, ncrgulIou ncla o crucifio, dcicrninou quc Mcry fossc
irazida c, con o auilio do douior, colocou-a na iscina. Insian-
iancancnic, cla soliou un griio dcsaiinado c alriu os olIos; a
agua, ncsic nicrin, concou a cfcrvcsccr cono sc ncla Iouvcs-
scn osio fcrro incandcscido. Mcry sc dclaiia, acIando quc ia
norrcr ial cra a dor insuoriavcl quc lIc alrasava o coro;
nas o nago c Zaiorsly scguravan-na firncncnic c, ncdida
quc o rinciro rcciiava as fornulas, os sofrincnios dc Mcry a-
rccian dininuir, cnquanio a agua sc lcvaniava cn csunas cs-
vcrdcadas, ncscladas or sulcos ururos. Quinzc ninuios dc-
ois, a agua arou dc cfcrvcsccr. Mcry foi rciirada da iscina c
iransoriada ara un dos quarios da clnica, ondc ficou csicn-
dida dcsacordada, aarcnicncnic nun csiado caialciico. Vcd-
jaga Singa nandou a adninisiradora iroca-la cn rouas novas,
colocar na calcccira una cruz c rcciir a cada duas Ioras as
dcfunacs rccciiadas.
Dcicnos quc dcscansc aic ananIa, quando cniao fa-
larci con cla c lIc darci alguns consclIos; dcois, daqui a dois
dias, cu icnIo dc ir cnlora. Dirigindo-sc novancnic adninis-
iradora, clc a inquiriu. E ondc csia o iigrc?

llb
Elc sc cnfiou nun canio do saguao c nao dcia nin-
gucn sc aroinar dclc rcsondcu cla.
Dcvc csiar con fonc. Mandarci Kovindassani cuidar
dclc; c voccs, ncus anigos, rccisan dcscansar dissc o nago,
dcscdindo-sc.

(2} Dcnnio nasculino quc, scgundo crcna oular, vcn coular noiic con
una nulIcr, criurlando-lIc o sono c causando csadclos. (N.T.}

ll?

VI

cry acordou no dia scguinic crio das dcz Ioras da
noiic. Nao scniia ncnIuna dor, orcn csiava nuiio
dcliliiada.
A adninisiradora da clnica irouc-lIc un coo dc lciic c
ao, dcu-lIc un lanIo c vcsiiu-a nun rolc lranco c conrido
con cruz vcrnclIa lordada nas cosias c un calicc dourado cn-
fciiando-lIc o ciiilIo; un cordao lranco dc scda cingia-lIc a
vcsiincnia lcvc. Duranic a ioalcic, cla crguniou arccnsiva o
quc aconicccra a Praiissuria.
Ao salcr quc o iigrc sc acIava na casa, scndo cuidado
or assisicnics do nago, cla sc acalnou. Logo cIcgou Zaiorsly,
a fin dc cIana-la ara una convcrsa rcscrvada con Vcdjaga
Singa.
Vcdjaga Singa rccclcu-a vcsiido dc irajcs Iindus, cnvcr-
gando iurlanic dc nussclina na calca. Elc ordcnou quc a jo-
vcn sc uscssc dc joclIos c rcciissc, alavra or alavra, una
oraao; fciio isso, dissc-lIc ara oscular a cruz solrc a ncsa,
alcnoou-a c lcvaniou-a.
Paralcns, ninIa filIa, or icr iido a coragcn suficicn-
ic dc roncr con as foras olscuras c rciornar, sulnissa c ar-
rccndida, aos cs do Criador. Mas nao va cnsar quc iudo a-
calou. Vocc so icvc una urificaao rcvia c ainda Ia nuiia
coisa a scr fciia ara dcsvcncilIar-sc dcfiniiivancnic dos gri-

llS
lIcs funcsios do assado. Eniao, ninIa criana, cis o quc dc-
vcra scr fciio. Anics dc iudo, rccolIa-sc or uns scic ncscs
nun dos nossos alrigos c la, na solidao, nas oracs c rcflc-
cs, Iaura as foras ncccssarias ara cnfrcniar os saianisias.
Quando cssc cnlaic icrninar c os nossos ncniorcs a acIarcn
suficicnicncnic foric, vocc ira a Konnor Casilc ara lilcriar
Ednond c livrar-sc da naldiao quc a orinc. Vocc janais dcs-
fruiara dc az cnquanio cisiir aquclc nonsiro, gcrado clo o-
dio; clc cncarnou cn si ianio os nalcfcios scus cono os dc
Ednond. Tornando-sc un csriio livrc, clc odcra dciar o lu-
gar ao qual ficou aiado or suas naldics c rofanacs; ao sc
urificar, vocc odcra oricniar o infcliz ara o caninIo da vcr-
dadc.
Scn conscguir conicr a cnoao, Mcry agarrou a nao do
nago no iniuiio dc lcija-la, nas csic nao o crniiiu c, dcosi-
iando-a solrc a calca da jovcn, roncicu-lIc anizadc c ro-
icao consianic.
Dc suliio, Mcry ajoclIou-sc c, olIando sulicc ara o
nago, sussurrou Icsiianic.
TcnIo, ncsirc, dois grandcs cdidos.
Eniao falc! Quc anigo scria cu sc nao aicndcssc scus
cdidos.
Mcsirc, no rcino das ircvas quc cu alandonci, dcici
alguns scrcs, aos quais fiquci afcioada c dc qucn icnIo cnor-
nc cna. Princiro c o cacia Cocoio con scu lando, ccdidos na
qualidadc dc scrvidorcs. O scnIor nao odc fazcr con quc a aii-
vidadc dclcs sc oricnic ara o lcn, c nao ara o nal? Elcs csiao
nuiio infclizcs scn a ana dclcs, orquc cu nao udc dcvolvc-la.
Faninios c alandonados, csscs coiiados odcrao causar nuiios
nalcfcios. TcnIo nuiia cna dc Cocoio c qucria quc o scu ni-
nusculo ccrclro, dirigido ara o nal, fossc oricniado ara o
lcn c ara a luz. Nao odcria cu fazcr algo or clcs? Elcs csiao
aiados a nin c dcvcn-nc a olcdicncia.

ll9
Cunrincnio-a, ninIa filIa, or nao sc icr csquccido
dc scus cqucnos scrvos. E qual c o ouiro cdido? crguniou
sorrindo o nago.
E con rcsciio a Praiissuria, ncu guardiao c cona-
nIciro, quc conariilIou conigo as Ioras nais infausias da
ninIa vida; inclusivc ja cIoranos junios. O olrc aninal nao
icn cula dc icr sido arrancado das sclvas naiivas, scndo
iransfornado nuna arna das foras do nal. Juro-lIc, ncsirc,
quc cssa fcra nao c nais crucl do quc aquclcs cn cujo odcr cu
sucunli. Dc ianio nos afcioarnos, clc nc salvou dc Uricl. Di-
ga-nc, ncsirc, c ossvcl lilcria-lo do odcr dos dcnnios?
Un sorriso londoso iluninou o lclo rosio dc Vcdjaga
Singa.
Esiou fcliz, ninIa filIa, quc ncsno ccrcada do nal
scu coraao crnancccu scnsvcl s afcics uras c dcsinic-
rcssadas dos scrcs infcriorcs. Aicndcrci scu cdido dc lilcriar
scus c-scrvos das cias infcrnais. CIanc-os!
Eu ainda osso rofcrir fornulas saianicas?
Sin, odc, nas cla uliina vcz. Escrc un ouco, cn-
quanio cu fao as dcvidas rcaracs.
Por dcicrninaao do nago, Kovindassani irouc alguns
oljcios c cn scguida Vcdjaga Singa dissc ara Mcry iniciar o
cIanancnio.
Mal cla acalou dc ronunciar a dcvida fornula, surgiu
Cocoio con sua iurna c, aos rcvcrcncia-la, osiou-sc dianic
dcla. Elc arccia irisic, dcliliiado, c sua carinIa rcflciia dcscs-
cro; airas dclc, o asccio dc scus conandados ianlcn cra
digno dc cna. scus corinIos acriavan-sc assusiados uns
conira ouiros c os olIos faiscavan na sonlra fciio ninusculos
rulis.
O nago cgou un cdao dc rcsina qucnic c volicou-a
or ircs vczcs cn iono dos cacias; ionados dc icrror, clcs cr-
cclcran quc scu caninIo dc volia csiava coriado. Vcdjaga Sin-

l2U
ga cniao vcricu dc un frasco una sulsiancia ara dcniro do
vaso con agua, iudo sc inflanou ial qual alcool, c incdiaiancn-
ic dcscjou o conicudo solrc os cacias anonioados; csics, aos
griios c silvos, iurlilIonaran clos canios, icniando sair do cr-
culo nagico, scn conscguir ronc-lo. En scguida, iudo sc iol-
dou cn dcnsa funaa ncgra. Vcdjaga Singa crgucu a nao solrc
a nuvcn c ronunciou incriosancnic.
Pclos odcrcs a nin confcridos solrc os scrcs infcrio-
rcs, cu rono os clos quc os aian s foras do nal c dcvolvo-os
condiao dc csriios clcncniais. Transforncn-sc cn csri-
ios do ar c clcvcn-sc luz sol a oricniaao das cniidadcs suc-
riorcs scus ncniorcs. Dc agora cn dianic, voccs nao icn
nais accsso aos sorvcdouros lugulrcs, ondc iiriiaran. Ordcno-
lIcs quc sc csqucan dc scus aios crininosos c dc icrcn vivido
nas csfcras saianicas. A ariir dc agora, voccs so raiicarao o
lcn. Quc sc discrsc a cscuridao, dando lugar luz!
Un fcic anlo dc luz azul cclcsic coruscou da nao do
nago c cono quc rccoriou a funaa ncgra, quc sc discrsou
incdiaiancnic, c os rcscnics dcslunlraran cniao a ncianor-
fosc consunada.
Os coros dc Cocoio c dc scus conandados crdcran a
dcnsidadc c ionaran-sc diafanos c azulados; os olIinIos vcr-
nclIos ganIaran coloraao cinza-azulada. as carinIas oniia-
gudas iransfornaran-sc cn rosiinIos dc criana c sol a icsia
dc cada un ciniilava una cIana. Dois csriios da naiurcza, dc
ordcn sucrior, airavan solrc a nuliidao ncvocnia ara ori-
cnia-la da cn dianic.
Lagrinas rolaran das faccs dc Mcry; cla salia quc scus
c-scrvos nao nais raiicarian o nal c concarian sua asccn-
sao a Dcus, scnrc fazcndo o lcn c coisas uicis. Fciio una rc-
voada dc lorlolcias, clcs ccrcaran sua c-scnIora; Cocoio a-
criou-sc rcconIccido con sua calccinIa iransarcnic conira a
facc dcla.

l2l
Ncsic insianic o nago cscancarou a jancla. Una luz ra-
icada inundou a sala c scniiu-sc un suavc c vivificanic arona;
ao ncsno icno, ouviu-sc un odcroso c solcnc canio. Cono
quc agarrados or ondas Iarnnicas, os scrcs iransarcnics
alaran-sc na cscuridao da noiic junio con scus ncniorcs.
Trcnula dc alcgria c graiidao, Mcry voliou-sc ara o na-
go. OI, cono o scnIor c lon! Cono c gcncroso!
O nago lalanou a calca cn ion dc ccnsura.
Nao, ninIa filIa, sou acnas un Iunildc scrvidor do
Todo-Podcroso. Ccncroso dc faio so c Dcus, incfavcl cn Sua in-
finiia salcdoria c niscricordia. Elc quc roicia a rcdcnao dc
ioda criaiura Sua, or nais laio quc cla icnIa dccado, alrin-
do o caninIo ara Si... Dcn, vanos cuidar dc Praiissuria!
Fcalizaran-sc cniao novos rcaraiivos sol a oricniaao
do nago. Drasciros foran disosios con galIos rcsinosos cn
volia dc una csicira. Solrc a ncsa colocada dianic dos lrasci-
ros cn crculo, Vcdjaga Singa dciiou sua csada nagica c una
alnofada dc clc dc iigrc, solrc a qual colocou o colar con o co-
raao da lailadcira, quc dccorava a csiaiua da dcusa Kali. O
nago nandou cniao quc iroucsscn o iigrc c, dirigindo-sc ao
rncic c a Mcry, conlciou.
Voccs, ncus anigos, scrao cnccrrados nun crculo dc
roicao quc nao airaalIara, cnircianio, quc assisian a iudo.
Eu insiarci or Vairani; c cla quc csia aiada nagicancnic ao
iigrc c, dcvido a isso, o aninal foi cnircguc ao odcr das foras
do nal. Vocc, rncic, ianlcn csia arcialncnic ligado a cssa
nulIcr, ois cla lIc dcu scu sanguc ara lclcr. Sua vida aus-
icra, juniancnic con a iniciaao rccclida, roicgcran-no dos
aiaqucs da Furia quc anscia or naia-lo, nas csia na Iora dc
r un fin nisso iudo.
Con as alavras do nago, o rncic cnalidcccu inicn-
sancnic c s-sc a ircncr iodo.

l22
vcrdadc! Eu crccli nuiias vczcs a rcscna dcssa
nulIcr, scnii scu arona c aic fui iocado or cla. Ccrias ocasi-
cs, noiic, cu a vi iurlilIonando junio ninIa cana nuna
dana lasciva, agiiando scu icrrvcl cordao vcrnclIo. Assin quc
cu ronunciava a dcvida fornula, cla dcsaarccia; cn scus o-
lIos orcn Iavia ianio odio quc, dcvo confcssar, nc dciava
con ncdo.
Vocc ainda nao csiava lasianic foric ara nao icnc-la.
Dasia una fraqucza noncnianca c vocc odc sc iornar una
rcsa dcssc nonsiro; nas cu roncrci o clo quc o rcndc a cla.
Nisso Kovindassani irouc o iigrc c rciirou-sc. Aos cn-
ccrrar Mcry c o rncic con Zaiorsly nun crculo nagico, o
nago osiou-sc dianic da ncsinIa, ordcnando quc o iigrc dci-
iassc aos scus cs. Esic, ainda quc iivcssc olcdccido, rcvclava
ccria inquiciaao, fusiigava o cIao con o ralo c or vczcs rugi-
a. Tirando do ciio o lasiao dc scic nos, o nago concou a gi-
ra-lo acina da calca c, logo, na sua onia, ardcu una cIana
quc sc dcsiacou c accndcu os lrasciros.
ncdida quc sc clcvavan as dcnsas colunas dc funaa,
un fcnncno csiranIo ocrou-sc no coraao cirificado. sacu-
dindo-sc solrc a alnofada, dclc dcsrcndcu-sc no incio un va-
or avcrnclIado quc, dcois, concou a csargir goiculas dc
sanguc. Nisso, solrc a csicira assonou-sc una nuvcn cncgrc-
cida, salicada dc ziguczagucs gncos; aos, a funaa cscura
clodiu con csirondo funcsio c no ccniro do crculo gnco aa-
rcccu a lailadcira cn iodo o cslcndor dc sua lclcza scduiora.
O scu coro lrnzco-norcno, dc ialIc idcal, cra acnas
ioldado or una nassa dc calclos ncgros fciio alcairao, quc
quasc caan aic o cIao. En scu quadril csqucrdo, cnircvia-sc
un coric conrido c dcssc fcrincnio saa lcniancnic un san-
guc dcnso c cscuro. As lclas naozinIas fccIadas csiavan cs-
icndidas ara a frcnic, sacudindo ancaadoras un cordao vcr-
nclIo, cnquanio os cnorncs olIos ncgros, ora flancjando, ora

l2J
ciinguindo-sc, vagavan cnirc o rncic c Praiissuria con in-
dcscriivcl crcssao dc sofrincnio, furia c dcscscro. O iigrc
csloou un novincnio ara sc lcvaniar, nas, dcois, arrciou
o clo c rciroccdcu, rugindo sinisirancnic.
Vcdjaga Singa crgucu a nao c cniao foi ossvcl vcr cono
do coraao cirificado sc dcscnrolou ara cina una iira fosfo-
rcsccnic, quc sc dividiu cn duas c, con una onia, cingiu o
cscoo do iigrc, quc sc qucdou con gcnido; a ouira onia
quasc agarrou o rncic, rcsvalando cn scu cscoo. Do fcri-
ncnio da lailadcira ciniilaran fios gncos grossos quc iocaran
insianiancancnic as duas iiras, unindo-sc a clas.
O rncic soliou un griio rouco, cnalidcccu cadavcri-
cancnic c arrcncssou o coro ara iras.
Ncsic insianic a lanina da csada nagica inflanou-sc na
nao do nago c fulgiu con csirondo no ar, dcssccando os fios,
quc sc cnrolaran con silvos c dcsaarcccran. Vcdjaga Singa
cgou da alnofada o coraao, quc arccia frcsco cono sc aca-
lasscn dc iira-lo do coro, c jogou-o ara a lailadcira; incdia-
iancnic o orgao cnsangucniado suniu no fcrincnio alcrio, quc
sc fccIou c, ondc dcvcria csiar a cicairiz, surgiu un iriangulo
fosforcsccnic, cono quc sclando o fcrincnio.
O csriio dcnsificado csiava icrrvcl. Scu coro flcvcl
coniorccu-sc c colriu-sc dc nancIas cscuras; as naos assuni-
ran asccio dc garras; o rosio iransfigurado cla convulsao c
os olIos injciados dc sanguc rcsiravan odio dialolico; una
csuna sanguinolcnia colriu os lalios alcrios.
Vocc rccclcu dc volia scu coraao, csriio crvcrso, c
agora dcsaarca; rciornc ao local dc scus crincs c nao ousc
alandona-lo, ncn aroinar-sc dcsscs dois scrcs or nin li-
lcriados ordcnou o nago, dcscnIando no ar un sinal cala-
lsiico quc sc inflanou c irisou-sc cn iodas as corcs do arco-
ris, ciinguindo-sc cn scguida.

l24
O coro da lailadcira ioldou-sc dc funaa cscura c logo
dcsaarcccu; o fogo no lrasciro aagou.
Dcois quc Kovindassani iirou os oljcios nagicos usa-
dos, Vcdjaga Singa virou-sc ara os anigos c dissc.
Alclsci, ionc incdiaiancnic un lanIo c iroquc dc
roua!
TcnIo roua quc scrvira ara clc, ois sonos quasc do
ncsno iananIo olscrvou Zaiorsly.
Anlos saran da sala. Mcry, quc nao dcsrcgava o olIar
do iigrc csicndido inovcl, solrcssaliou-sc.
O quc csia Iavcndo con Praiissuria? Elc nao csia nor-
io, csia? crguniou cla, csloando a inicnao dc ir aic clc.
Nao sc rcocuc, clc csia vivo. Dcvido rcaao ao gol-
c do fio fludico coriado, clc cnconira-sc cn csiado dc cIoquc;
o vaor quc o cnvolvc sao os fluidos vcncnosos quc anics o in-
rcgnavan.
Dc faio, do coro dc Praiissuria dcsrcndian-sc colunas
dc gas icnuc c diafano, fornando acina dclc una cuula violc-
ia. Uns quinzc ninuios dcois, clc sc socrgucu s sacudidclas
cn aias ircnulas, con olIos cnlaados c, ao cIanado do
nago, rasicjou aic clc c dcscansou a calca cn scus joclIos.
Vcdjaga Singa fcz cniao alguns asscs no aninal, con o quc cs-
ic arcccu icr-sc rcsialclccido; scus olIos rcadquiriran o lrilIo
dc anics, fiiando o Iindu con crcssao dc inicligcncia. Tal
qual Uricl cosiunava fazcr con a fcra, o nago concou a lIc
falar no ouvido. Sons csiranIos cran aquclcs. ora sililanics,
ora guiurais, orcn o iinlrc c as cnionacs cran difcrcnics.
Aos ouvi-lo aicniancnic, o iigrc lanlcu a nao do nago c foi
aic Mcry, dc qucn lanlcu ianlcn a facc, csicndcndo-sc a
scus cs. A jovcn acarinIou a fcra c lcijou-a na icsia.
Vocc ganIou un anigo livrc dos fciiios dc Vairani.
Cono rcconcnsa or icr sido iao loa con una criaiura infcri-
or, quc dcvcria naia-la, nas nao o fcz graas fora odcrosa

l25
da afciao, Praiissuria odcra crnancccr con vocc cono roic-
ior. Elc janais a alandonara; c o quc lIc for invisvcl nao o scra
ara clc, ois ncsno dc longc clc rcsscniira os dcnnios quc a
aiacarao cn sua urificaao, rcvcnindo-a do crigo.
Ncsic nicrin Zaiorsly rciornou. Vcdjaga Singa cIanou-o
con un gcsio c, cgando a nao dc Mcry, dcosiiou-a na nao
do douior.
Eu rcvalido, ncus anigos, o scu noivado, nas voccs so
odcrao sc casar dcois quc Mcry sc urificar c ficar livrc da
naldiao lanada. Coragcn, ninIa filIa. scu noivo valc csic sa-
crifcio. Elc rovou scu anor, orando incansavcl c ardcnicncnic
dianic dc sua inagcn, c c a clc quc vocc dcvc sua salvaao.
Enocionada, Mcry aiirou-sc nos lraos do noivo c agra-
dcccu cla rofunda dcvoao.
Todos foran sala ondc csiava o rncic. Fcliz clos a-
nigos, csic os cunrincniou cfusivancnic. A convcrsa fluiu
alcgrc c ficou dccidido quc ja no dia scguinic clcs cdirian ao
larao, or inicrncdio do rncic, ara acolIcr Mcry or alguns
dias cn sua casa, cnquanio cla arrunava scus assunios arii-
cularcs. Na casa dc Van dcr Holn, cla nao odia ncn qucria r
os cs. O rncic cncarrcgou-sc dc avisar o larao do noivado
dc Favana Vcda.
O douior, quc os ouvia cnsaiivo, virou-sc ara o nago c
qucsiionou-o da ossililidadc dc rcvclar ao larao a sua vcrda-
dcira idcniidadc, quc, naiuralncnic, csic nanicria cn sigilo.
Eu gosiaria quc clc arassc dc sofrcr dc rcnorsos, cul-
ando-sc cla ninIa noric. Alias, clc ja sofrcu o suficicnic
arguncniou Zaiorsly.
Vcdjaga Singa, scn Icsiiaao, dcu o scu conscniincnio.
No dia scguinic, Elcisly foi casa dos Koscn c conunicou ao
larao c Lili a vinda dc Vcdjaga Singa, o noivado dc Mcry c o c-
dido do nago cn Ioscdar or algunas scnanas a jovcn disc-
ula. Quanio aos asccios saianicos da Iisioria dc Mcry, clc rc-

l2b
vclou acnas o nais indiscnsavcl, ara jusiificar a rcluiancia
da jovcn cn ficar cn sua roria casa. O larao alcgrou-sc cla
vinda incscrada cidadc do cicniisia Iindu, quc ja lIc salvara
a vida, ainda quc ficassc ofcndido clo faio dc o nago nao icr sc
Ioscdado cn sua casa. Elc quis incdiaiancnic ir ao cnconiro
do nago na clnica, nas, infornado clo rncic dc quc Vcdja-
ga Singa sara a ncgocios, insiruiu Elcisly a convida-lo ara o
alnoo juniancnic con os noivos, acrcsccniando quc Mcry
scnrc scria una visiia lcn-vinda a qualqucr Iora c quc o na-
go odcria coniar con sua Iosiialidadc cnquanio csiivcssc cn
Pcicrslurgo.
Lili s-sc a uliinar os rcaraiivos ara o rcasio. Ela
scniia-sc fcliz c lisonjcada aos una convcrsa rcscrvada con o
rncic, quando csic lIc confiou nais coisas do quc ara o ai,
o quc significava scr cla ncrcccdora dc sua confiana, cn aric
iniciada" cn cicncia oculia; a conscicncia disso dciava-a orgu-
lIosa. Alcn do nais, cla inicrcciara un olIar dc scu anado
iao significaiivo, quc so dc lcnlrar dclc sua alna agiiava-sc cs-
cranosa. Dc vcsiido lranco, con un luquc dc rosas acolcIc-
iado na ciniura, Lili nao via a Iora dc cIcgarcn as visiias c
ianlcn dc conIcccr Vcdjaga Singa.
Finalncnic o auionovcl do rncic csiacionou junio ao
oriao c un ninuio dcois as visiias adcniravan a sala. En-
quanio o larao rccccionava cfusivancnic o cicniisia Iindu,
Lili arovciiou o noncnio ara sussurrar no ouvido dc Za-
iorsly.
Paralcns, iio Vadin! So falia una coisa. rcvclar ao a-
ai quc vocc csia vivo.
Concordo c acIo quc o farci logo dissc Zaiorsly, a-
criando a nao dc Lili, cssa jovcn cncaniadora quc o rcconIc-
ccra con o coraao, acsar dc clc icr nudado nuiio.
O alnoo corrcu alcgrc. Vcdjaga Singa, un inicrlocuior
lrilIanic, aninou a iodos con scus rclaios csiriiuosos c inic-

l2?
rcssanics; dcois, iodos lcvaniaran un lrindc saudc dos noi-
vos. Aos o alnoo, Zaiorsly cdiu ao larao ara quc clc lIc
discnsassc alguns ninuios c clcs assaran ao galincic do an-
fiiriao.
Enquanio Vcdjaga Singa cnialulava una convcrsa scria
con Mcry, Lili foi ara a salcia conigua c scniou-sc no sofa
crio da jancla. Minuios dcois, cnirou o rncic, scniou-sc ao
scu lado, iirou da ciniura dcla o luquc dc rosas c o irocou or
ctus frcscos.
O quc csia fazcndo, Alclsci AdrianoviicI? surrccn-
dcu-sc cla, criurlada.
Esiou dccorando a ouira noiva dcsic dia. Ou csiou cn-
ganado, Lili, ao lcr cn scus olIos quc ncu anor c corrcsondi-
do c vocc csia disosia a sc ionar ninIa csosa un anjo ro-
icior do nosso lar? Elc sc curvou c fiiou anoroso os olIos cr-
guidos da jovcn.
Cono osso oculiar quc nao dcscjo ouira fclicidadc sc-
nao cricnccr-lIc. Dcsdc a ninIa adolcsccncia, o scnIor arrc-
laiou-nc o coraao c cu farci iudo ossvcl ara scr una cso-
sa digna adniiiu Lili, alcgrc c francancnic.
Fcliz c cnocionado, o rncic alraou-a c lcijou-a ar-
dcnicncnic nos lalios.
MinIa qucrida! Esiou fcliz c orgulIoso dc scu anor c
farci iudo ara ncrccc-la. TralalIarcnos junios cla grandc
causa do anor ao nosso roino, iluninando as alnas c alan-
do-nos luz.
Enquanio o rncic c Lili sc clicavan, cnirc o larao c
Zaiorsly rcalizava-sc una convcrsa scria c no nnino csiranIa.
Mal anlos sc viran sozinIos, Vadin VlioroviicI iniciou, scn
qualqucr rcanlulo.
Eu sci quc o scnIor cIora a noric dc Zaiorsly. Mas
discrsc cssa uliina nuvcn do assado irisic quc lIc olscurccc

l2S
o coraao. Elc csia vivo, cu c quc o digo. Eu sou Zaiorsly c vin
cdir scu crdao cla ingraiidao c aiifarias.
Elc falava cn russo; sua inflcao dc voz, caracicrsiica c
faniliar, fcz o larao saliar da olirona, csircnccido.
Dcsicira, ncniira! Os norios nao rcssusciian... Eu
ncsno vi Zaiorsly no iunulo.
Mcsno assin, clc csia dianic do scnIor, cn cssoa.
Dcsia vcz un norio rcssusciiou; cniao, co-lIc arar dc sc
cular clo assassinaio, ainda quc cu iivcssc ncrccido isso.
E clc rclaiou ao larao suciniancnic cono sua noric fsi-
ca foi cviiada or Vcdjaga Singa c cono, graas cicncia oculia
c nuiio iralalIo, clc rccucrou a alna. Concluindo, o douior
adicionou.
Dcvo dizcr quc cu rcssusciici soncnic ara o scnIor c
Lili, c co-lIc guardar scgrcdo alsoluio. Zaiorsly norrcu ara
o nundo c dcvc scr riscado dc sua rclaao dc vivos. Do inicrior
do iunulo surgiu Favana Vcda un Ioncn novo cn iodos os
scniidos da alavra, conscicnic dc scus ccados, quc ficara fcliz
sc o scnIor lIc crdoar o assado c nao rcjciiar sua anizadc.
Con lagrinas nos olIos, o larao alraou-sc ao ncdico.
Pcrdo-lIc sinccrancnic os cquvocos assados, or
cula da nulIcr dcvassa c crvcrsa. So osso agradcccr-lIc or
nc icr aliviado dos rcnorsos quc nc dilaccravan, conquanio o
dcliio ja icnIa sido rcnido clo grandioso aio, quc nc salva-
guardou da rcsonsalilidadc cnal. Acciio sua anizadc con a-
lcgria c ofcrco-lIc a ninIa. Quanio ao scgrcdo, fiquc iranquilo.
janais o rcvclarci.
Aos una convcrsaao anisiosa c franca, quc rcsialclc-
ccu a aniiga anizadc dos dois, clcs rciornaran sala, quando
cniao ficaran salcndo do noivado dc Lili.
Fadianic c rcjuvcncscido or dcz anos, o larao lcijou os
noivos, ccriificando o rncic dc nunca icr dcscjado un ouiro

l29
gcnro scnao clc. Todos ionaran nais una iaa dc cIananIc;
quando sc discrsaran, ja cra iardc.
Lili ocuou-sc do cnoval; Mcry s-sc a arrunar os as-
sunios cndcnics. O nago viajou a Londrcs.
Ccrca dc duas scnanas aos os uliinos aconiccincnios,
Mcry rccclcu a visiia dc un Ioncn quc, ao sc idcniificar cono
un arcnic longnquo dc Van dcr Holn, arcscniou-lIc docu-
ncnios lcgais, cigindo aric dc scu csolio, ja quc Mcry nao
iinIa filIos. Praiissuria, criurlado con a rcscna do csira-
nIo, s-sc a cscavar o cIao, rugindo, c icvc dc scr lcvado cn-
lora da sala or Mcry, anics quc aconicccssc alguna dcsgraa.
Ela ncsna scniiu dcsconforio sol o olIar Iosiil dc scu inicrlo-
cuior c conrccndcu quc clc cra un ncnlro da irnandadc,
quc cigia a rcsiiiuiao dc scu airinnio.
Scn Icsiiar, Mcry acciiou dcvolvcr os lcns do falccido
narido ao scu rino", con cccao da casa una lcnlrana
dc sua viuvcz. Quando, nais iardc, aicndcndo ao cdido dc
Mcry, o rncic assou naqucla casa, quc scria rcfornada ial
cono o nago Iavia sugcrido, noiou o dcsaarccincnio das cs-
iaiuas dc Saianas, lcn cono dc iodos aquclcs icsouros no o-
rao, quc Iavian scduzido Mcry.
Unas scis scnanas nais iardc, rcalizou-sc o casancnio
dc Lili con o rncic, fcsicjado nun crculo csirciio, c os rc-
ccn-casados viajaran ara a sua roricdadc na Crincia.
Fcsolvidos os assunios dc Icrana, Mcry viajou con o
douior ara o Tirol, ondc icria dc assar or duras rovacs,
luscando sua dcfiniiiva urificaao. A cqucna conunidadc
fcninina Ialiiava na nargcn do ncsno lago quc odia scr vis-
io das janclas da vila ondc Zaiorsly icvc sua iniciaao, c cra di-
rigida or una sucriora, ianlcn iniciada", a qucn foran
assadas iodas as insirucs quanio nova irna cnircguc a
scus cuidados.

lJU
O douior rccolIcu-sc norada nasculina, cara clas
lcnlranas dc sua rcssurrciao", ondc lancjava iralalIar aic
quc icrninasscn as duras rovacs da noiva.
Aos alguns dias dc dcscanso, a sucriora anunciou a
Mcry quc cra Iora dc concar a urificaao. Lcvada cidadc
vizinIa, a jovcn confcssou-sc c conungou; no dia scguinic, iro-
cada cn vcsics lrancas dc cniicncia, dc vcla accsa na nao, cla
foi conduzida cla sucriora ara un lugar soliiario, ondc as-
saria cla rovaao.
Pcrio da nargcn do lago, Iavia una gruia rocIosa csca-
vada naiuralncnic, no fundo da qual nurnurcjava una fonic
cuja agua caa nuna iscina circa c csgoiava-sc or una fcn-
da. Junio a un dos arcdcs, crguia-sc un aliar circo con
crucifio icndo scic crios cn cina c, aos cs dclc, rcousava
un calicc cncinado or una cruz c o EvangclIo. O anlicnic
cra iluninado or lanadas dc icio; junio a un ouiro arcdao,
Iavia un orgao. Mcry doninava lcn aquclc insiruncnio. Na
gruia anca, cnconirava-sc un lciio sinlcs, dois ianlorcics c
un arnario dc nadcira; aos cs da cana anonioavan-sc fcics
dc grana ara Praiissuria. Na ncsa csiavan osias duas ca-
ras. una con agua, ouira con lciic, c un cdao dc ao.
A sucriora lcijou a novia c dissc quc una das irnas vi-
ria diariancnic ara visiia-la c irazcr-lIc roua lina, lciic, ao
c conida ara Praiissuria, acrcsccniando quc Mcry odia ionar
lanIo no lago, scnrc vazio, c quc dcvcria dornir dc dia.
Nao sc aicnorizc con nada, irna, csiando sol a roic-
ao do iigrc, nas fiquc dc viglia noiic c rczc, ois os filIos do
infcrno aiacan con a cscuridao. Toquc nusicas sacras c quci-
nc ladano ara urificar o ar; sc for asscdiada clos dcnnios,
crga conira clcs o calicc, quc conicn Iosiia consagrada. Elcs
odcrao assunir ianio fornas Iunanas cono dc aninais ara
alcana-la, nas Praiissuria a avisara a icno, ois nao odc scr
cnganado. Sc vocc sc scniir cnfraquccida, uc aquclc cordao

lJl
crio do orgao, quc fara soar un sino c nos vircnos cn scu so-
corro. No arnario vocc cnconirara roua, vclas c una garrafa
dc vinIo, con o qual odcra, dc icnos cn icnos, rccucrar
suas foras. Dcn, aic nais, qucrida irna! Scja firnc c suoric
con coragcn a inincnic luia c nao sc csquca dc quc o iriunfo
dccndcra acnas dc sua firncza c scrcnidadc.
Agora quc rcadquiri a fc c a caacidadc dc orar, nao
icno os aiaqucs dos dcnnios asscgurou Mcry.
Dc faio, icndo frcqucniado a sciia saianica, ccrincnia-
do c scniido iodo o Iorror dos fcnncnos aicrrorizanics do rci-
no das ircvas, Mcry sc considcrava nunida dc sanguc frio c
rcarada ara qualqucr icsic; assin, con ccria iranquilidadc,
aguardava clo confronio. Sua fc cra iao inalalavcl, scu arrc-
cndincnio iao rofundo c a cscrana na niscricordia do Pai
cclcsic iao foric, quc cla nao duvidava dc sua lilcriaao dcfini-
iiva.
Aos lcijar cn dcscdida a sucriora c as irnas quc a
aconanIavan, Mcry sc scniou cn frcnic do orgao, iocou al-
gunas nusicas sacras, ionou una cara dc lciic c dciiou-sc,
ordcnando ao iigrc roicgc-la.
Ja csiava cscurcccndo, quando acordou; incdiaiancnic
concou os rcaraiivos ara assar a rincira noiic sozinIa.
Conlciando o olco nas lanadas, accndcu as vclas no aliar,
dcfunou a gruia con o ladano, ajoclIou-sc dianic do aliar c,
dcois dc lcr un caiulo do EvangclIo, concou a orar fcrvo-
rosancnic.
A alguns assos dcla, csicndia-sc solrc a arcia Praiissu-
ria, vigilanic. Con focinIo dcscansando nas aias, o iigrc ora
olscrvava sua ana, ora csquadrinIava a gruia, aguando os
ouvidos.
Aroinava-sc a ncia-noiic. Suliiancnic o iigrc lcvan-
iou-sc, rugindo. Mcry ficou dc solrcaviso; dali a uns insianics,
ouviu clarancnic o irocl dc cavalo sc aroinando. Silcnciou

lJ2
junio cnirada da gruia. Una voz faniliar foi ouvida cn ncio a
un riso dc cscarnio.
Quc faniasia c cssa, irna Falda, cnfiar-sc ncssc lura-
co cn cniicncia? Ha-Ia-Ia! Dc qualqucr forna, a graiidao nao
c una viriudc sua. Vocc sc csqucccu, sua ingraia, dc cono iiri-
iava dc frio clas ruas c cu salvci ioda sua fanlia da noric or
fonc? E cu, quc dcosiiava cn vocc ianias cscranas! Cono
rciriluiao or iodas as lcncvolcncias, vocc dcsgraou scu
ncsirc Asrafil c naiou scus lcnfciiorcs. Saia da! Eu qucro lIc
roor un acordo vaniajoso.
No vao largo da gruia, Mcry avisiou cniao o alazao rcsfo-
lcganic, iluninado clo luar, dc cujas narinas sc dcsrcndia
una funaa vcrnclIa. O aninal csiava inquicio, csircnccia c
cscavava a icrra con as aias; ao scu lado osiava-sc o vulio
alio c fclinancnic csguio dc Van dcr Holn, cujos olIos lrilIan-
ics fiiavan Mcry naliciosancnic.
Scn nada dizcr, cla cgou a cruz do aliar c, crgucndo-a
alio, s-sc a orar.
E cniao, vcn ou nao vcn? griiou Van dcr Holn cn
voz rouca. Ou icnIo dc ir a ara accriar as conias? O infcrno
csia nc rcsonsalilizando or cu icr cscolIido una Icrdcira
iao ingraia c crigosa.
Dizcndo isso, clc saliou ara dcniro da gruia. Sinulianc-
ancnic, Praiissuria sc lIc inicrs no caninIo c, rugindo dian-
ic da larva naicrializada, alicou-lIc un golc con odcrosa
aia, jogou longc o nonsiro; csic, cslravcjando injurias, dcrrc-
icu-sc no ar. Una voz surda, ircnula dc furia, ouviu-sc cniao.
Vlora! Vocc coniagiou aic os nossos aninais! Mas cs-
crc so! Voliarcnos nais iardc c donarcnos os dois.
A ariir dcssc dia, nao Iavia quasc una noiic quc sc as-
sassc scn algun solrcssalio. s vczcs gruia voavan cdras c
ouiras sujidadcs, aiiradas or naos invisvcis; Iouvc vczcs cn
quc ccrciios dc raios aiacavan o iigrc, orcn csic os csnagava

lJJ
con suas aias odcrosas c, quando Mcry lorrifava con agua
lcnia a nalignidadc dialolica, csia sc iransfornava cn csfcras,
quc acalavan rolando ara fora, dciando airas dc si un fcdor
insuoriavcl.
Ccria vcz dc dia, ao rciornar do lanIo, a gruia foi invadi-
da or un lando dc ardais; nas, rcvcnida or un lcvc rosnar
do nascoic, Mcry nclcs aiirou ao cucarsiico c clcs dclanda-
ran iando alio. Mcry suoriava iais aiaqucs con firncza, ora-
va fcrvorosancnic ou iocava orgao ara rclaar. A fc cn Dcus c
a ccricza dc quc o Fcdcnior acciiaria scu arrccndincnio ncla
nao arrcfccian.

lJ4

VII

cria iardc, aos icr cnioado un Iino Virgcn c ar-
runado a gruia, cla ouviu gcnidos csiranIos la fora.
Ao sair da gruia, ioou con o coro dc un Ioncn
dcsacordado junio cnirada. Aicdada, quis acudi-lo, orcn
Praiissuria soliou un rugido c uou-a con os dcnics clo vcs-
iido. Voliando raidancnic ara a gruia, cncIcu una cara
con agua lcnia, adicionou algunas goias dc ladano dissolvido
cn alcool, dado or Vcdjaga Singa, c vcricu a soluao solrc o
Ioncn incric. No ncsno insianic, ouviu-sc un iiro dc csin-
garda, o coro do csiranIo concou a sc coniorccr cn convul-
scs, virou-sc dc cosias c ficou inovcl con os lraos csicndi-
dos. Dc sua loca cscancarada saiu vocjando una csfcra ncgra
con ralo c olIos vcrnclIos, quc, silvando, dcsaarcccu nos ar-
lusios. O coro dianic dc Mcry concou a sc dcconor rai-
dancnic.
Scu susio foi ial quc cla iocou o sino. Ao cIanado ocorrc-
ran algunas irnas, clicando-lIc quc o cadavcr cra dc un
andarilIo quc sc cnforcara na florcsia c fora cnicrrado duas
scnanas anics.
Dcois dcssc aiaquc, iudo sc acalnou aarcnicncnic c
alguns dias assaran scn qualqucr nanifcsiaao or aric dos
dcnnios. Quando Mcry cs sucriora sua convicao dc
quc as foras do nal ialvcz, ao scniircn sua firncza, iivcsscn


lJ5
dcsisiido das crscguics, cssa, sorrindo, rcsondcu-lIc quc
aqucla inaiividadc cra un rcnuncio dc una grandc icncsia-
dc.
Ccria nanIa, Mcry foi cIanada cla sucriora.
TcnIo razcs ara crcr quc Iojc noiic, sc nao ana-
nIa ou dcois, vocc icra dc cnfrcniar un aiaquc violcnio nao so
or aric dos dcnnios, nas ianlcn dos vivos, scus aniigos
co-irnaos. Noiando a inquiciaao dc Mcry, a sucriora acrcs-
ccniou. Vocc dcvcra sc arnar dc nuiia coragcn ara csic
quc cu considcro uliino aiaquc, ja quc o ccrciio saianico cs-
ia nolilizando iodas as suas foras.
Tcrci foras suficicnics? Nao cairci viina dos nonsiros
vingaiivos? lalluciou Mcry, con olIos unidos.
Nao crca confiana cn si! Alcn disso, scus anigos a
roicgcn c lIc cnvian arnas ara a dcfcsa. OlIc!
Ela alriu un longo csiojo quc csiava na ncsa c dclc iirou
una csiranIa csada. Sua cnunIadcira ossua forna dc
cruz, c a lanina, con sinais calalsiicos gravados, iinIa una
csircla na onia.
En caso dc aiaquc, rccosic-sc no aliar c luic con csia
arna; nas cuidado. nao saia cn ncnIuna Iioicsc da gruia,
scnao csiara crdida. Ao cscurcccr, rcciic as fornulas quc csiao
ncsic crganinIo c dcscnIc con a csada ircs crculos cn vol-
ia do iigrc, ois clcs icniarao naia-lo.
Dc cnsar indignada quc os scrcs nalignos udcsscn fa-
zcr nal a Praiissuria, a qucn sc afcioara c quc dcla nao sc a-
fasiava or nada, Mcry cncIcu-sc dc nova coragcn. Ela crgun-
iou cniao sucriora sc Iavia alguna irna corajosa quc u-
dcssc ficar con cla na gruia ara nanicr a dcfunaao c iocar o
orgao, caso isso vicssc a scr ncccssario. Una jovcn, conIccida
na conunidadc cla vida ausicra, fc ardcnic c cncrgia, anun-
ciou quc aconanIaria Mcry ara ajuda-la a cnfrcniar os dc-
nnios cncarnados c dcscncarnados.

lJb
Mcry agradcccu voluniaria c as duas, junio con Praiis-
suria, dirigiran-sc gruia.
Ja ao sc aroinarcn, o iigrc concou a rcvclar sinais dc
inquiciaao. clc rugia, fusiigava as ancas con o ralo c rangia os
dcnics; or vczcs, arccia socar con as aias algo invisvcl.
Mcry c sua conanIcira concluran quc o aiaquc scria
naqucla noiic c uscran-sc a uliinar os rcaraiivos. Elas ins-
ialaran o lrasciro, cncIcran-no dc crvas aronaiicas c galIos
rcsinosos. Enquanio a irna Elconora dcfunava o anlicnic con
ladano, Mcry ocuou-sc dc Praiissuria, quc andava agiiado cla
gruia, cIcirando o ar c rugindo. Una vcz aic soliou un urro iao
foric, quc a icrra ircncu, assusiando a irna Elconora. Mcry
dcu-lIc un cdao dc ao cnlclido cn vinIo docc nuiio a-
rcciado or clc; dcois dc ronunciar as fornulas c cnccrra-lo
no crculo nagico, o iigrc iranquilizou-sc or conlcio, indo
dciiar-sc aos cs do aliar. Acnas clo lrilIo fosforico dc scus
olIos c csircnccincnios dc suas orclIas salia-sc quc a fcra
nao dornia, nas csiava vigilanic.
Daicu ncia-noiic c nos arcdcs da gruia ouviran-sc cs-
ialidos; rajadas dc vcnio invadiran a gruia, ancaando aagar
as cIanas no lrasciro c as vclas nos candclalros.
Mcry galgou os dcgraus do aliar, rccosiou-sc nclc c, cn-
unIando a csada, s-sc dc guarda, olscrvando os lrasciros.
Dcscncadcava-sc una icncsiadc. O vcnio assoliava,
vcrgando as arvorcs; ao longc ouvian-sc irovoadas c os rclan-
agos ciniilanics iluninavan os arrcdorcs c o inicrior da gruia
con luz funcsiancnic cslranquiada.
Suliiancnic dos canios dos arcdcs c da icrra conca-
ran a surgir csfcras nuliicolorcs, csalIando odor dc cadavcrcs
uircfaios, sufocando c ionicando Mcry c Elconora.
Enorncs raiazanas, norccgos c ouiros licIos nojcnios
surgiran cniao, lanando-sc conira Mcry, icniando dcrrula-la,
ou conira Praiissuria quc, dc clo criado, dcfcndia-sc con dcn-

lJ?
ics c garras. Mcry luiava valorosancnic c sua csada ocrava
grandcs dcvasiacs cnirc as Iordas dos aiacanics. iao logo a
lanina aiingia algun scr dialolico, csic sc coniraa c dcrrciia
no ar, calando cIciro insuoriavcl.
A luia csiava no augc, quando or cnirc as irovoadas c
urros da icncsiadc sc ouviu o irocl c o rclincIo dc cavalos c
o son dc una corncia dc caa. Mcry conrccndcu quc os ca-
adorcs do infcrno" vinIan cn aulio dos nonsiros do alcn,
una vcz quc os vivos rcrcscniavan foras nais rcais. Una o-
raao fcrvorosa clcvou-sc do coraao dc Mcry ara o Pai Cclcsic,
sulicando-lIc ajuda c roicao.
Tudo o quc solrcvcio dcois sc rcscrvou na ncnoria dc
Mcry cono un icrrvcl csadclo. Na cnirada da gruia avuliou-sc
un gruo dc unas dcz cssoas cn ncgras nalIas fcludas c
cIacus con cIifrcs, lidcrados or cnornc lodc rcio dc olIos
fosforcsccnics.
Asrafil", cnsou Mcry.
Fcunindo ioda a coragcn, cla acriou foric a csada na-
gica c, quando o lodc-dialo curvando os cIifrcs sc arrcncssou
conira cla c ja csiava no rinciro dcgrau do aliar, Mcry cravou-
lIc no ciio a csada. O nonsiro soliou un urro, rciroccdcu c
dcsaarcccu nun dos canios cscuros. Ao icno cn quc o lodc
sc lanava solrc Mcry, scus sulordinados arrcncssaran no ii-
grc una cIuva dc flccIas gncas c iiros dc isiola. Mas, dcvido
ao larulIo da icncsiadc, irovoadas, iiros c urros da fcra, os
saianisias nao noiavan quc os rojcicis lanados ricocIcica-
van no aninal roicgido or nuro invisvcl, c caan ao scu la-
do. Nao olsianic, Praiissuria cono quc rcicsado ara dar un
loic, ficou inovcl ncssa osiao; dc suliio sua calca cndcu,
aiingida or un golc.
Aos rccIaar o aiaquc do lodc, Mcry scniiu una foric
fraqucza c ccrrou os olIos; scus cnsancnios csiavan cnlara-

lJS
lIados c cla rcciia naquinalncnic. Jcsus, salvc-nc! Salvc-
nc!"
Arovciiando scu noncnio dc fraqucza, os aiacanics lar-
garan o iigrc c lanaran-sc solrc Mcry; iiraran-na do aliar c
concaran a arrasia-la ara a sada.
Escrc so ara vcr, sua iraidora, quc ioriuras nos lIc
rcaranos! vocifcrou un dos saianisias, icniando arrancar
a csada da nao dc Mcry, agarrada convulsivancnic.
E vocc, idioia, nao sc ncia ondc nao c cIanada! gri-
iou un ouiro, dcrrulando con un cIuic o lrasciro, quc caiu
solrc Elconora.
Scn largar a csada, Mcry foi scndo arrasiada cn dircao
sada c ja csiava a alguns assos dcla, quando suliiancnic
un icrrificanic urro fcz csircncccr os arcdcs. cra Praiissuria
quc sc rccolrou dc scu ioror noncnianco. Dc un salio, clc sc
viu junio ao lando quc lcvava sua ana c cravou as rcsas na
nuca dc un dos saianisias, soliando-o quando cssc ja csiava
norio.
Insialou-sc un vcrdadciro anico. Aquclc quc scgurava
Mcry finalncnic a soliou c quis fazcr uso do csiilcic, nas o iigrc
dcrrulou-o no cIao c o dcscdaou insianiancancnic. Os sa-
ianisias uscran-sc cn dclandada; un dclcs ainda foi alcan-
ado clo iigrc c, nao fossc o aninal cIanado dc volia or
Mcry, icncrosa quc clc uliraassassc os liniics da gruia, o infc-
liz scria dilaccrado. Enircianio, o irocl das aias dcscnfrcadas
c os griios cnsandccidos anunciaran quc os vcncidos alando-
navan o cano dc laialIa.
Ainda ircncndo, Mcry corrcu ara junio dc Elconora ara
aagar as cIanas cn scu vcsiido. Todos csscs aconiccincnios,
longos ara scrcn dcscriios, duraran oucos ninuios; quando
o rinciro ncrvosisno anainou, Mcry c sua ajudanic rosira-
ran-sc dc joclIos c, cn ncio oraao ardcnic, agradcccran a
Dcus or icrcn cscaado.

lJ9
Ja csiava clarcando, quando anlas, ja rcfciias, foran c-
aninar as laias sofridas clos saianisias. Praiissuria, csicn-
dido no cIao, lanlia as aias, ronronando saiisfciio.
O rinciro coro cra inossvcl dc scr rcconIccido, dc
iao nuiilado quc csiava scu rosio; ouiros dois cran ainda jo-
vcns. Un dclcs Mcry rcconIcccu. cra un ncnlro da irnanda-
dc quc cla viu cn Paris; o ouiro cla nao conIccia. Enojadas clo
fcdor insuoriavcl dos cadavcrcs, dccidiran voliar ao alrigo.
Nisso, cono ja csiava lcn claro, Mcry noiou alisnada quc os
calclos ncgros da irna Elconora Iavian cnlranquccido.
No alrigo, foran rccclidas con cunrincnios ciasia-
dos, scndo clogiadas or icrcn rccIaado corajosancnic aquclc
aiaquc furioso. A sucriora dcclarou a Mcry quc csia nao rcci-
sava nais voliar gruia c quc dcvcria icrninar a urificaao
con csiudos c rcccs.
Mcry ficou fcliz con a noicia dc odcr vivcr cnirc as lon-
dosas irnas cvoludas, quc a ccrcavan dc cuidados ncigos. En
ncio az, consagrando o icno s oracs, rcflccs c csiu-
dos, aos oucos adquiriu cquillrio csiriiual c saudc fsica, a-
lalada clos uliinos aconiccincnios. Dc Lili, con qucn cla sc
corrcsondia, soulc quc a casa dc Van dcr Holn fora iransfor-
nada nun asilo ara vclIinIos c dcficicnics fsicos.
Assin sc assaran ircs ncscs c, ccria nanIa, a sucrio-
ra anunciou a Mcry quc na rcccao or cla aguardava un Io-
ncn.
Inirigada, corrcu aic la c cnconirou scu noivo, quc a lci-
jou c dissc.
Vocc iralalIou con iania coragcn, quc os ncniorcs
dccidiran alrcviar scu icno dc rovaao c a considcran sufi-
cicnicncnic foric ara o uliino aio dc sua urificaao. a lilcr-
iaao dc Ednond. Ao noiar o alor dc Mcry, clc acrcsccniou.
Nao icnIa ncdo! Vcdjaga Singa ainda csia cn Londrcs; ircnos
aic la c lIc cdircnos ajuda. Qucro ianlcn salcr con clc sc

l4U
cu osso aconanIa-la a Konnor Casilc, ara vocc nao ficar
sozinIa.
Mcry agradcccu cfusivancnic ao noivo cla rcocuaao
con cla. O cnconiro inincnic con o icrrvcl roriciario dc
Konnor Casilc a aavorava. Tcria cla succsso cn aaziguar o
icrrvcl vingador? Conscguiria clc, airavcs do crdao c arrccn-
dincnio, dcsiruir o nonsiro gcrado no noncnio faidico dc scu
ircsloucado dcscscro, alincniado or scculos con odio c scdc
dc vingana?...
No dia scguinic, Mcry sc dcscdiu das irnas c dciou o
alrigo juniancnic con o ficl Praiissuria quc, or sua docilida-
dc, granjcou a disosiao das Ialiianics da conunidadc. Dcsdc
quc foi urificado clo nago, o aninal, aarcnicncnic ancaa-
dor, csqucccra scus insiinios dc rcdador, c so a rcscna dc
algun scr saianico, visvcl ou invisvcl, dcscncadcava sua furia.
Vcdjaga Singa rccclcu Mcry c Zaiorsly con a cosiuncira
alcgria c sugcriu jovcn assar alguns dias cn Londrcs ara
dcscansar c iraar un lano dc aao dc sua cnrciiada.
Vocc arccc arccnsiva, quando dcvcria csiar fcliz or
icr iriunfado solrc os dcnnios. O quc a orinc? Talvcz cu
ossa ajudar? crguniou o nago.
Esiou rcocuada con ninIa viagcn a Konnor Casilc
dissc Mcry, corando inicnsancnic. Eu vivo nc crguniando
cono cunrirci o riiual rcscriio nuna casa cIcia dc saianis-
ias, ondc clcs sao donos do casiclo c cujos cnrcgados sao
ncnlros da conunidadc saianica. Sc clcs nao nc naiarcn an-
ics, farao iudo ara incdir o lancjado.
Un sorriso franziu os lalios do Iindu.
Tivcssc nc confiado scus rcccios anics, cu icria lIc di-
io quc Konnor Casilc assou ara un novo roriciario; o la-
roncic, scu aniigo dono, norrcu nisicriosancnic duranic una
viagcn. Era un Ioncn lizarro, vivia viajando scnrc sozinIo,
scn dizcr ara ondc ia. Dizcn quc clc foi assaliado c dcois

l4l
norio, ois scus oljcios cssoais foran cnconirados cnsan-
gucniados junio ao coro nuiilado.
Mcsirc! Nao cra Uricl? cclanou Mcry.
ossvcl, nas nao icn inoriancia. Fcsunindo. o
novo roriciario dc Konnor Casilc agora c un ncnino dc dcz
anos, cuja iuiora, a nac, c una nulIcr rcsciiada c rcligiosa,
ligada nossa irnandadc. Os saianisias alandonaran o casic-
lo c os oucos cnrcgados ali sao cssoas confiavcis. Assin,
vocc odcra ficar la o icno quc quiscr, scn ncdo.
Arovciiando una ausa na convcrsa, Vadin VlioroviicI
crguniou ao nago sc odia aconanIar Mcry.
Eu ia lIc dizcr, ncu anigo, quc vocc, or scr un dos
rinciais crsonagcns do drana, nao so odc cono dcvc a-
conanIa-la. Walicr, nais do quc Aninia, dcvcra conscguir o
crdao dc Ednond clicou Vcdjaga Singa ara o douior cr-
lco.
Dcus niscricordioso! Eniao fui cu quc naici o olrc
duquc! Agora cnicndo or quc rcciso ir a Konnor Casilc. Mas
scrci crdoado or clc? Mcry nc coniou ioda a Iisioria c agora
cu sci or quc o rclaio nc inrcssionou ianio.
Quc cna quc Vadin nao lcu o diario olscrvou Mcry.
Elc dcvcra fazc-lo ara quc o c-Walicr ossa icr ioial
conscicncia dc scu assado. Voccs odcrao ficar con o cscrnio
c scus oljcios, lcn cono con ouiros oljcios guardados cn lu-
gar sccrcio, quc cricnccran a Aninia. Esic c o rcscnic dc
casancnio da roriciaria do casiclo, quc qucr dcvolvcr cssas
lcnlranas sua lcgiina dona olscrvou o nago, sorrindo.
Aos dcscansar or alguns dias c icndo rccclido as dcvi-
das insirucs, Mcry c scu noivo dirigiran-sc a Konnor Casilc.
Quando o cocIc adcnirava a alancda quc dava ao vclIo casiclo,
Mcry foi doninada or una scnsaao angusiianic, cscrando
quc dc un ninuio ara ouiro aarcccssc o nurzclo con scu
cavalciro funcsio. Mas isso nao aconicccu; iudo arccia iran-

l42
quilo. Alguns cnrcgados afavcis, dc ncia-idadc, rccclcran os
viajanics c os aconanIaran aos aoscnios rcarados. Con
coraao aliianic, Mcry cnirou no quario quc ocuara cn sua
rincira vinda. O naior ncdo infundia-lIc o vclIo oraiorio,
iransfornado cn icnlo saianico; nao olsianic, cla rcsolvcu
vcrificar o scu inicrior c arrancar dc la a csiaiua asqucrosa do
dcnnio. Qual nao foi sua saiisfaao ao vcr quc o oraiorio fora
rcconsiiiudo sua funao original. O nicIo alrigava una csia-
iua da Virgcn Sanissina, quc arccia fiiar Mcry con crcssao
dc londadc infiniia; no facisiol, cn frcnic, jazia un crucifio.
Mais iardc, Mcry cdiu quc lIc indicasscn a localizaao
da canara funcraria, ara ondc cla sc dirigiu cn conanIia do
douior. Enirc ouiros, clcs acIaran o iunulo do scudo Ed-
nond; ao lado Iavia un cqucno caiao, dc quc falara Vcdjaga
Singa, dcsiinado ara os ossos do duquc. Elcs oraran dcnora-
dancnic dianic dos rcsios dc sua scgunda viina c, ao sarcn,
cgaran o caiaozinIo.
No dia scguinic, Mcry c Zaiorsly foran aic a fcnda rocIo-
sa c rcararan-sc ara ncla dcsccr con iodos os oljcios nc-
ccssarios c con o caiaozinIo, cn cujas arcdcs inicrnas foran
gravados sinais calalsiicos. Con a cIcgada da noiic, aos clc-
varcn oracs fcrvorosas, clcs colocaran vcsics alvas dc cni-
icncia c foran ao local dc scu crinc.
O fundo do alisno arccia csiar iluninado or una luz
sangunca Iorriilanic. Conscicnic do crigo dc rcvclar qual-
qucr fraqucza, cla doninou valorosancnic o ncrvosisno c cdiu
quc Zaiorsly laiassc rinciro os acoics. Aos lcnzcr a fcnda
c rcciiar as fornulas, cnsinadas clo nago, Vadin VlioroviicI
laiou os oljcios c dcois dcsccu con Mcry. Elcs sc viran cn-
iao dianic da gruia, ondc o agonizanic Ednond assara or
ianios sulcios; cra dc la quc irradiava a luz ururca. Ao a-
dcnirarcn o inicrior, os dois csiacaran asnos. dos fundos, fi-
iava-os con olIar ancaador o nonsiro do infcrno, naicriali-

l4J
zado cla naldiao, ronio a dcfcndcr os rcsios dc scu criador,
ial qual scu susicniaculo.
Soliando, aos assolios, colunas dc funaa fciida c ncgra,
a criaiura asqucrosa arnou o loic, nas nisso Zaiorsly iirou a
cruz do ciio c, crgucndo-a solrc a calca, ronunciou ioniiru-
anic.
Fora daqui, criaiura das ccrcsccncias do nal! Fcnca
dianic do snlolo cicrno da Fcdcnao! En nonc Daquclc quc
crdoou, crucificado, aos scus ininigos c orou or Scus carras-
cos, cn nonc dc Dcus nosso Jcsus Crisio, ordcno-lIc quc dc-
saarca c nos cnircguc csscs ossos, ara quc scjan cnicrrados
dc nodo crisiao.
O nonsiro csircncccu, cnrodilIou-sc iodo, ioldou-sc dc
nuvcn cncgrccida, rcvcrlcrando cn riscos gncos, c dcsaarc-
ccu. A luz urura incdiaiancnic sc ciinguiu, orcn os sons
dc csialidos surdos c os risos longnquos dc cscarnio aonia-
van quc a criaiura do infcrno ainda ali csiava.
Mcry c scu aconanIanic dcscnlrulIaran as iocIas,
accndcran-nas c as fiaran nas fcndas da gruia; luz ircnula,
clcs avisiaran un csquclcio cslranquiado, arcialncnic co-
lcrio or nusgo.
Zaiorsly csicndcu no cIao un lrocado lranco con cruz
lordada a ouro no ccniro c, ircnulo, aroinou-sc dos rcsios
da viina. Noiou cniao quc a nao crisada do csquclcio, na rc-
giao do coraao, scgurava un csiilcic curio dc calo cinzclado.
No quc anics cra un dcdo, via-sc a aliana dc Aninia; or cn-
irc os ossos jazia ianlcn un ncdalIao cncgrccido c, dc lado,
duas csoras.
Con as naos lcvcncnic ircnulas, Zaiorsly concou a
juniar c arrunar os ossos solrc o lrocado. Dcois dcscnlru-
lIou una cqucna ncsa dc arnar, colriu-a con ioalIa con
florcs lordadas a ouro, dciiou solrc cla o crucifio, o Evangc-
lIo, o candclalro dc scic vclas, o ascrsorio c una cnornc iaa

l44
con a agua lcnia. Aos ascrgir crucifornc os arcdcs da gru-
ia, ncrgulIou o cranio or ircs vczcs na agua c colocou-o solrc
un iriangulo ncialico na ncsa; cn scguida, cnlrulIou os os-
sos no lrocado c s o cnlrulIo cnlaio do aliar. Tirando do
cscrnio cinzclado un cqucno calicc cncinado or cruz, clc o
colocou solrc o aliar. Fciio isso, ajoclIou-sc ao lado dc Mcry, a
rcciiar oracs dc uliinos sacrancnios. Con fc inalalavcl c dc-
voao ardcnic, clcs sulicaran ara quc a viina crdoassc
Walicr c Aninia, cdindo a Dcus alrandar-lIc o coraao, sugc-
rir-lIc a fora c o dcscjo dc aniquilar voluniariancnic o nons-
iro or clc gcrado.
Dc suliio, a criaiura infcrnal rcssurgiu no lugar dc anics,
silvando c coniorccndo-sc cono quc cn csicriorcs, con olIar
cIisando dc odio. Zaiorsly crgucu-sc c, clcvando o calicc so-
lrc a calca, insiou cn voz alia.
Ednond, duquc dc Mcrvin, scnIor dc Konnor Casilc!
Convoco-o c ordcno-lIc quc aqui aarca, no local dc sua nor-
ic, ara quc ossa finalncnic lilcriar-sc do involucro larvario
quc carrcga, c iornar-sc novancnic un csriio livrc caaz dc
alar-sc luz.
Ouviu-sc un silvo lrusco c cnciranic c gruia irroncu
una rajada dc vcnio glacial. Na cnirada da gruia, avuliaran-sc
dc suliio scrcs asqucrosos, vcrdadciras criaiuras, iolIcndo o
caninIo ao csriio dc Ednond, cnirc clcs surgido. O sinisiro
roriciario dc Konnor Casilc, assusiado c causio, icniava
cIcgar ao local dc scu sulcio, nas os cscciros ircvosos assc-
diavan-no, icniando ua-lo dc volia.
Ednond, Ednond! Orc c ca aulio a Dcus! griiou
Mcry, cn dcscscro.
Mas ja or nuiios scculos Ednond so conIccia odio,
naldiao c scdc dc vingana; clc nao salia nais orar c sua alna
Iavia crdido a caacidadc dc sc clcvar ao Ccu, clanando or
ajuda. Inuiilncnic clc sc dclaiia cnirc o furacao dc silvos c ra-

l45
jadas glaciais; no fundo da gruia, o nonsiro da vingana naic-
rializada arccia rccucrar as foras. Elc sc insuflava, crcscia c
crguia-sc ancaadorancnic, rcarando-sc ara sc lanar so-
lrc os insolcnics quc ousavan dcsafiar scus odcrcs, icniando
arrclaiar-lIc o criador c, ianlcn, o cscravo.
Mcry c Zaiorsly scniian-sc fraqucjando; suas calcas
csiavan zonzas. Parccia-lIcs quc o ccrciio das ircvas csiava
rcsics a iriunfar, arrclaiando Ednond c aniquilando os auda-
ciosos, dcnasiadancnic fracos ara lIcs oor rcsisicncia. Po-
rcn, ncsic insianic, un raio rasgou a cscuridao, c una csfcra
luninosa dcsccu vcriiginosancnic das aliuras, ionando o as-
ccio dc un Ioncn dc lranco, cuja calca csiava cnvolia cn
fcics radiosos. Na nao crguida, clc cnunIava una cruz iri-
dcsccnic.
Fcncan, criaiuras do infcrno! Fora daqui, scrvidorcs
das ircvas, c nao ouscn incdir o caninIo da alna arrccndi-
da cn lusca da luz! En nonc dc Crisio, cu os culso. Dcsaa-
rcan nos alisnos quc os gcraran c lIcs dao alrigo ronun-
ciou una voz auioriiaria.
En ncio a urros c gcnidos cnsandccidos, as nassas nc-
gras dos cnics dcnonacos, calcinados or luz radiosa da cruz,
foran dcrrcicndo no ar c, finalncnic, suniran cono quc dis-
crsas or vcnio icncsiuoso.
Ficou acnas Ednond, un csriio dcsdiioso oncrado or
coro larvario dcnso c csado, iornado un anflio cnirc os
nundos visvcl c invisvcl. Palido c causio, clc rccosiou-sc na
arcdc. O nago cniao crgucu a cruz rcluzcnic cn sua dircao.
Esriio crininoso c vingaiivo, arranquc dc scu coraao
a scrcnic da vingana quc o suga or scculos; arrccnda-sc,
crdoc c acalcnic-sc no iriunfo solrc si ncsno. O caninIo
lilcriaao csia livrc.
O vulio lnido cnalidcccu c suniu dc visia, dciando
airas dc si un arona suavc c vivfico; ouviran-sc vilracs Iar-

l4b
nnicas dc un canio longnquo, quc foran iranquilizando o cs-
riio sofrcdor, crassando c suavizando cada filra dc scu
coro asiral aiorncniado. Visivclncnic criurlado c ircncndo
nos cs, Ednond foi cono quc doninado cla voniadc dc adcn-
irar a gruia, local dc sua agonia; finalncnic, cn assos lcnios,
clc sc osicionou no crculo nagico iluninado or scic vclas.
Walicr, Aninia! nurnurou clc, olIando ara o casal
crininoso dc joclIos.
Ednond, crdoc-nos o crinc crcirado! Scja niscri-
cordioso c acciic o nosso arrccndincnio, lilcriando-sc c ian-
lcn nos lilcriando dc sua naldiao, lanada nun noncnio dc
sofrincnio c dcscscro! cclanou Mcry, csicndcndo sulicc
as naos. So vocc c caaz dc fazcr isso; so vocc odcra acalar
con o nonsiro nun ncio dc crdao, anor, fc c arrccndi-
ncnio.
Trcnulo, Ednond cncarou cniao sua criaiura. o nonsiro
quc cra scu inlacavcl carccrciro c carrasco inicdoso, a aior-
ncnia-lo c lIc susicniar a scdc dc vingana ou insiiga-lo ara
novos crincs. E clc csircncccu con a nuncrosidadc do nal
raiicado, conscicniizando-sc cla rincira vcz do odcr quc sc
csrciiava na alna Iunana ara gcrar c doiar dc vida un scr
iao ncdonIo, rcsics a sc lanar nclc fciio fcra. Nasccu-lIc
ncsic ninuio a scdc dc dclciiar-sc con a aniquilaao do inini-
go, iornado scu scnIor, quc o fiiava dcsaninado cono sc rc-
vissc scu fin. Ednond crgucu alio os lraos c soluando dissc.
Walicr c Aninia! Con ioda a sinccridadc cu os crdo
c cscro quc o Pai Cclcsic crdoc-nc os ccados or sua vcz.
Eu rcjciio o infcrno c co aos ncus assassinos quc nc crdo-
cn or crscgui-los con ianio odio. Enquanio vocc, nonsiro,
incororaao dc ncus nalcfcios c odio, nao icra nais con quc
sc alincniar c, assin, dcsaarca, ial qual a ncvc sc dcrrcic sol
os raios do asiro-rci. Ordcno-lIc isso clo sanguc dc Crisio c
cn Scu Nonc sagrado.

l4?
Do crucifio do aliar ciniilou una csircla lrilIanic quc sc
rojciou solrc o nonsiro asiral; da cncarnaao lugulrc do nal
ardcu una cIana, calcinando iudo con crciiar funcsio.
Ednond crnanccia inovcl, orcn una csiranIa irans-
fornaao ocrava-sc nclc. algo inundo c ncgro, arccido con
clc lanosa, dclc sc dcsiacava, dcrrcicndo cn forna dc funaa
dcnsa. Un ninuio dcois, clc, una inagcn cinza ncvocnia,
s-sc joclIos c crsignou-sc con dcvoao.
Quc o Ccu os alcnoc cla ninIa lilcriaao! OI, sc os
Ioncns ccgos soulcsscn quc fclicidadc lcn-avcniurada c cr-
doar! nurnurou a voz fraca cono un soro. Fciio un assa-
rinIo lilcriado da gaiola, o cscciro alou-sc c dcrrcicu-sc na
cscuridao.
CIorando dc alcgria, Vadin VlioroviicI alraou Mcry;
finalncnic sc consunava o uliino c o nais difcil aio do drana
dc scu assado...
Dcois dc clcvarcn una ardorosa oraao dc agradcci-
ncnio a Dcus, clcs dcosiiaran no caiaozinIo os rcsios dc
Ednond, juniaran os oljcios cn acoics c dciaran o rcci-
cio.
Eausios nas incnsancnic fclizcs, rcionaran ao casiclo
ara dcscansar; o dia scguinic clcs assarian cn Konnor Cas-
ilc ara cnicrrar os rcsios dc Ednond.
Dc nanIa, o caiao dclc foi colocado na canara funcraria
ondc rcousavan scus anicassados c, quando a oria dc
lronzc foi irancada, Mcry c o douior scniiran cono sc scus
onlros ficasscn aliviados dc un cnornc fardo. Pcnsaiivos, clcs
cniraran no quario dc Aninia, c Mcry, con a nao ircnula, ii-
rou da gavcia sccrcia os oljcios ali guardados.
No cscrnio csiava o diario con a confissao dc ud Ani-
nia c un nao dc corrcsondcncia da duqucsa con Walicr c o
adrc Silva; no fundo da gavcia, cla cnconirou una scgunda
caia, ondc csiavan guardados os rciraios dos ais dc Aninia,

l4S
algunas joias c lrinqucdos, rovavclncnic rccordacs dc sua
infancia. Aos caninar cnocionada as lcnlranas do assado,
Mcry cnlrulIou-as ara lcvar consigo; a lciiura do diario ficou
adiada ara una ouira Iora nais livrc, quando icrian nais az
csiriiual. Elcs nao vian a Iora dc dciar Konnor Casilc c, a-
os un lcvc dcsjcjun, ariiran ara Londrcs.
La, una surrcsa agradavcl os aguardava. o rncic E-
lcisly c sua jovcn consoric foran cunrincnia-los clo iriunfo
final solrc o assado lugulrc c ariiciar da ccrinnia dc ca-
sancnio do casal, ja quc nada nais os incdia.
noiic, nun crculo niino dc Vcdjaga Singa c do casal
rincicsco, clcs discuiiran scus lanos do fuiuro. Dcvido
Iosiilidadc irrcconciliavcl dos saianisias cn rclaao a Mcry, o
nago aconsclIou-os a norarcn crio do local da iniciaao dc
Mcry, ara quc os ncnlros da conunidadc udcsscn dcfcndc-
la dos cvcniuais aiaqucs. Por sua vcz, a Irnandadc da Luz As-
ccndcnic csiava ofcrcccndo a Zaiorsly o cargo dc dircior dc
una casa dc saudc, nos noldcs da alcria cn Pcicrslurgo. A
irnandadc iinIa inicnao dc funda-la nos arrcdorcs da cidadc.
Vadin VlioroviicI acciiou roniancnic o conviic, nanicndo o
nonc dc Favana Vcda. O casancnio foi narcado ara dali a
una scnana.
o scnIor acIa quc os saianisias icniarao nc aiacar,
acsar da dcrroia or clcs sofrida? crguniou Mcry.
Vcdjaga Singa sorriu.
Aqui vocc csiara cn scgurana c clcs nao sc arriscarao
a aiaca-la, ois a rcialiaao scria insianianca. O odio dclcs c
conrccnsvcl. clcs nao so sofrcran a dcrroia csirondosa, cono
crdcran una adcia cn quc dcosiiavan grandcs cscranas,
c nuiios dc scus ncnlros, cnirc os quais Asrafil c Uricl. O ul-
iino cra nuiio rico, influcnic c crudiio. Alias, clcs csiao nuiio
cnfraquccidos ara cnrccndcr algo.

l49
No dia scguinic, nuna rcuniao con os dirigcnics da ir-
nandadc, Vcdjaga Singa cnircgou a Zaiorsly una inoriancia
cn dinIciro, quc corrcsondia ao airinnio do douior falcci-
do". Dcois do alnoo, o nago lcvou os anigos ara vcr o Ios-
iial ara os incuravcis", quc scria dirigido clo ncdico. Pcrio
dcssa clnica Iavia un lindo solrado, cnvolio cn jardin frondo-
so, guarnccido con iodo o conforio. Qual nao foi a surrcsa c a
alcgria dc Mcry, quando Vcdjaga Singa anunciou quc o inovcl
cra scu rcscnic dc casancnio.
O casancnio foi fcsicjado nun crculo niino, scguido dc
alnoo cn conanIia dos ncnlros da irnandadc.
Ao sc vcrcn a sos cn sua nova rcsidcncia, Zaiorsly alriu
a jancla da sala dc csiar c, dclruados no araciio, coniinua-
ran a convcrsar.
Era una noiic icida c iranquila; a lua cIcia inundava a
icrra con luar lusiroso c iniriganic; solrc as janclas crfilavan-
sc florciras aronaiicas c adianic rcicjava a dcnsa folIagcn do
jardin. O jovcn casal rclcnlrava o assado c os csiranIos a-
coniccincnios na vida, quc dcscncadcaran a dcscolcria dc
ianios nisicrios assonlrosos do nundo do alcn, cuja cisicn-
cia c ncgada or Ioncns ccgos.
OI, cono sou agradccida a Dcus or Elc icr conccdido
a az ninIa alna cssc lcn valioso ao qual sc da iao ouca
inoriancia cn ncio Iosiilidadc, invcja c vcios quc assolan
a socicdadc olscrvou Mcry.
Sin, a fclicidadc csia iao roina, nas as cssoas nao
a noian, acIando quc cla csia disianic; rocuran-na or ioda
a aric, orcn rarancnic a cnconiran.
Ncsic insianic, Praiissuria, quc roncava iranquilancnic a
oucos assos dclcs, socrgucu-sc c, rcsnungando docilncnic,
dciiou as aias no araciio da jancla.
Mcry afagou a calca do aninal, un ouco alarnada
con scu incscrado dcscriar, rcccando quc clc iivcssc farcjado

l5U
a aroinaao dc algun ininigo. Suliiancnic cla soliou un ai
dc surrcsa c aoniou ara una nuvcn dc criaiuras aladas,
ninusculas c cinzcnias, quc vocjavan cn dircao jancla.
Una dclas, naior c nais niida quc as ouiras, airou cr-
io dc Mcry c csia scniiu na facc o coniaio cono quc dc un gas
scdoso.
Mcu qucrido Cocoio, vocc vcio cunrincniar-nos!
cclanou cla alcgrcncnic. Mcu Dcus, cono csiou fcliz quc
ncus aniigos scrvos sc cnconiran agora no caninIo lnido da
cvoluao c, cono cu, dcsfizcran-sc dos laos do Fcino das Trc-
vas...

Socnto, l dc outuIo dc l9lJ.

Lcu os dos ncos onunccs dcstu togu.
O Tcco Funtusnu c No Custco du Esccu

Lcu HocIcstc!
O untustco nundo du tcutuu ncdncu!
Pscoguu du ncdun ussu Vcu KunousIuu!

Sc vocc gosiou dcsia olra, conrc o livro. Eu gosici c ja
conrci o ncu!

Do Reino Das Sombras - Trilogia 3 (Psicografia Wera Krijanowskaia - Espírito J. W. Rochester) PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Do Reino Das Sombras - Trilogia 3 (Psicografia Wera Krijanowskaia - Espírito J. W. Rochester) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

V. I.

Dc Rcinc das Scnoras - ].l. Rccncs|cr

Dc Rcinc das Scnoras - ].l. Rccncs|cr

Dc Rcinc das Scnoras - ].l. Rccncs|cr

También podría gustarte