Creative Commons International

El proyecto Creative Commons International es un apndice del proyecto mayor de Creative

Commons.TieneporobjetivotraducirlaslicenciasCreativeCommonsalosdiferentesidiomas,
as como adaptarlas a las diferentes legislaciones y sistemas de derechos de autor alrededor
del mundo. Este trabajo est liderado por la directora de Creative Commons International,
CatharinaMarackeyporequiposdevoluntariosenlosdiferentespases.
Actualmentecuentacon28pasesqueestnenprocesodetraduccindelaslicencias,aunque
se sabe que ms de 70 pases estn interesados en comenzar a colaborar para alcanzar sus
respectivasversionesycaptuloslocales.
Las licencias Creative Commons o CC estn inspiradas en la licencia GPL (General Public
License) de la Free Software Foundation, sin embargo no son un tipo de licenciamiento de
software. La idea principal es posibilitar un modelo legal ayudado por herramientas
informticasparaasfacilitarladistribucinyelusodecontenidos.
Existe una serie de licencias Creative Commons, cada una con diferentes configuraciones o
principios, como el derecho del autor original a dar libertad para citar su obra, reproducirla,
crearobrasderivadas,ofrecerlapblicamenteycondiferentesrestriccionescomonopermitir
elusocomercialorespetarlaautoraoriginal.
UnadelaslicenciasqueofrecaCreativeCommonseslaquellevabapornombre"Developing
Nations"(NacionesenDesarrollo),lacualpermitaquelosderechosdeautoryregalasporel
usodelasobrassecobraransloenlospasesdesarrolladosdelprimermundo,mientrasque
se ofrecan de forma abierta en los pases en vas de desarrollo. Esta licencia ha sido retirada
porproblemascomerciales.
Aunque originalmente fueron redactadas en ingls, las licencias han sido adaptadas a varias
legislacionesenotrospasesdelmundo.Entreotrosidiomas,hansidotraducidasalespaol,al
portugus, al gallego, al euskera y al cataln a travs del proyecto Creative Commons
International. Existen varios pases de habla hispana que estn involucrados en este proceso:
Espaa, Chile, Guatemala, Argentina, Mxico, Per, Colombia y Puerto Rico ya tienen las
licenciastraducidasyenfuncionamiento,entantoqueEcuadoryVenezuelaseencuentranen
proceso de traduccin e implementacin de las mismas. Brasil tambin tiene las licencias
traducidasyadaptadasasulegislacin.

Ex
Pone
copy
ciert
Com

Cone
pued
obra
distr
gene
pued
sep
distr
origi
Nos
deriv
xplica
ervuestraso
yright.Estet
ascondicio
monspara
R
a
N
li
S
la
C
c
a
estascuatro
denescoger
a,incluyend
ribucinde
eracindeo
deutilizarla
ermiteunu
ribucinde
inal.
sepermiteu
vadas.
acin
obrasbajo
tipodelicen
nes.Quc
escoger:
Reconocimi
autorizadap
NoComerci
imitadaaus
Sinobrasde
aobranoin
CompartirIg
creacinde
alserdivulg
ocondicion
r:
Reco
dounafinali
lascualest
Reco
obrasderiva
aobraorigi
Reco
usocomerci
lascualess
Reco
unusocom
de la
unalicencia
nciasofrece
condiciones
ento(Attrib
porlalicenc
al(Noncom
sosnocom
erivadas(No
ncluyelatra
gual(Share
obrasderiv
adas.
nescombina
onocimiento
idadcomer
tambinest
onocimiento
adassiemp
nalconfina
onocimiento
ialdelaobr
sedebehac
onocimiento
ercialdela
as lice
aCreativeC
enalgunos
s?Hayunto
bution):En
ciaharfalt
mmercial):
erciales.
oDerivate
ansformaci
ealike):Lae
vadassiemp
adassepue
o(by):Sep
rcial,ascom
tpermitida
oNoCome
requenos
alidadescom
oNoCome
raoriginaln
cerconuna
oNoCome
obraorigin
encia
Commonsn
derechosa
otaldeseis
cualquiere
areconoce
Laexplotac
Works):La
nparacrea
explotacin
prequeman
edengenera
ermitecual
molacreaci
asinningun
ercial(bync
ehagaunu
merciales.
ercialCom
nidelaspos
licenciaigu
ercialSinO
nalnilagen
as
osignificaq
terceraspe
licenciasCr
explotacin
rlaautora.
indelaob
autorizaci
arunaobra
autorizada
ntenganlam
arlasseislic
quierexplo
ndeobras
narestricci
c):Seperm
usocomerci
mpartirIgual
siblesobras
ualalaque
ObraDerivad
eracinde
quenoteng
ersonasbajo
reative
delaobra
.
braqueda
nparaexp
aderivada.
incluyela
mismalicen
cenciasque
otacindela
sderivadas
n.
itela
ial.Tampoc
(byncsa):
sderivadas,
regulalaob
da(byncn
obras
gan
o
lotar
ncia
se
a
s,la
cose
:No
la
bra
d):
com
debe
com

Ob
Cuan
expre

Uti

mercialdela
ehacercon
mercialdela
btener la
ndohayash
esadadetr
Common
iconosre
LegalCo
escogido
DigitalC
losmoto
condicio
ilizar la
Unavez
"Algunos
enlazaco
lescond
entonce
Reco
obraydel
nunalicenci
Reco
obrapero
a licenc
hechotuele
esformas:
nsDeed:Es
elevantes.
de:Elcdig
o.
ode:Elcd
oresdebsq
onesdeuso.
a licenci
escogidala
sderechos
onelComm
icionesdel
stendrsla
onocimiento
asposibles
iaigualala
onocimiento
nolagener
cia
eccintendr
unresume
golegalcom
igodigital,q
quedayotr
.
ia
alicenciatie
reservados
monsDeed,
alicencia.S
asbasespar
oCompart
obrasderiv
queregula
oSinObra
racindeob
rslalicenc
enfcilment
mpletoene
quepuede
rasaplicacio
enesqueinc
"entusitio
deformaq
Siencuentra
rapoderde
tirIgual(by
vadas,ladis
laobraorig
Derivada(b
brasderivad
ciaadecuad
tecompren
lquesebas
leerlamq
onesidentif
cluirelbot
o,cercadev
quetodospu
asquetulic
efendertus
sa):Seper
stribucind
ginal.
bynd):Sep
das.
aparatutr
sibledelte
salalicencia
uinayque
fiquentutra
nCreative
vuestraobr
uedanestar
cenciahasi
derechos.
rmiteeluso
delascuales
permiteelu
rabajo
xtolegalco
aquehas
sirveparaq
abajoysus
Commons
ra.Estebot
rinformado
doviolada,

sse
uso
onlos
que
n
osde