PASTORELA AL DIABLO CON LOS DIABLOS

En algn lugar cerca de Belem.

PERSONAJES:
POR EL INFIERNO POR EL CIELO POR LA TIERRA
SATANS ARCNEL !ACARIA
LIBIDINA PLATA FELIPA
PAC"ORRINA A#$L PATRICIA
B$C%LICA CELESTE ROSA
FILPA ANEL$# !AT&AS
TRAONCINA
ESCENA I Sa'an()
SATANS: *!+le)'+, -Rec+rc.+l/)0 De'e)'+ e)'a 12+ca. Se dan regal+)3 +l4/dan )u) renc+re)3 5e)'a)3 5e)'a) 6
m() 5e)'a). A/c.)3 c+m+ +d/+ la na4/dad. *r/'a, -Dem+n/+)03 -D/a7l+)0 -8engan a9u:0.
ENTRAN LIBIDINA ; TRAONCINA *E)'a l'/ma c+m/end+ alguna g+l+)/na,
ESCENA II Sa'an()3 Trag+nc/na 6 L/7/d/na
LIBIDINA: <N+) .a7la)'e=
SATANS: *Remed(nd+la, <N+) .a7la)'e=>-Le) gr/'e0
LIBIDINA: -A6 7uen+0><Para 9u1=
SATANS: <Para 9u1= <Para 9u1= <Pregun'a) 2ara 9u1= *A 'rag+nc/na, ella 2regun'a <Para 9u1=> d/le>
TRAONCINA: E)'e> 2ue)>4era)>6+> *A Sa'an(), N+3 )1.
SATANS: A '/ 'am7/1n )e 'e +l4/d?3 n+ 2uede )er> <@u1 Aec.a e) .+6=
TRAONCINA: *A l/7/d/na, <@u1 Aec.a e) .+6=
LIBIDINA: -C?m+ )e me Aue a +l4/dar0 3 8en. *Lle4a a Trag+nc/na a un eB'rem+ 6 le )ecre'ea,
LAS DOS CANTANDO Sa2+ 4erde ere) 'u00
SATANS: -rac/a)0 -rac/a)0 *Reacc/+na, -Cuale) grac/a)0
LIBIDINA: La) 9ue 'e ad+rnan
TRAONCINA: ; )+7re '+d+ l+) cuern+)
SATANS: "+6 n+ e) m/ cum2leaC+).
TRAONCINA: <N+ e) 'u cum2leaC+)=
SATANS: -N+0
LIBIDINA: <P+r D/+)=
SATANS: *EB2l+'and+, -N++++0. <D?nde e)'(n l+) dem()=
TRAONCINA: *B+ca c+n al/men'+), N+ )13 2regn'ale a )u) ngele) de la guard/a.
SATANS: -ngele) de la guar> -N+0>-Per+ 9ue d/a7l+) m() men)+) 'eng+0 *r/'and+ .ac/a Auera, -F/l2a0>
-Pac.+rr/na0
ESCENA III !/)m+) m() 2ac.+rr/na
ENTRA PAC"ORRINA SON!B$LA
SATANS: -O'ra 4eD d+rm/da03 -De)2/er'e3 de)2/er'a0
LIBIDINA: A): n+ )e de)2/er'a.
SATANS: <A.3 n+=><En'+nce) c+m+=... -P)/c?l+ga0
LIBIDINA: *A Trag+nc/na, $n3 d+) 're)>
CANTAN A DEO
De)2/er'a Pac.+rr/na de)2/er'a3
!/ra 9ue 6a )e enca>n/F+.
;a l+) d/a7l/ll+) 'e can'an
La luna 6a )e me'/?.
PAC"ORRINA: *De)2er'and+, O'r+) c/nc+ m/nu'/'+)>
1
SATANS: -N/ un+0
ESCENA I8 !/)m+) m() F/l2a
SATANS: F/l2a3 <P+r 9u1 'arda)'e 'an'+=
FILPA: E) 9ue> me 'ard1 2+r9ue>2+r9ue>8er()3 4en/a en un a4/?n 2/l+'eand+3 cuand+ de re2en'e GHI m/l
a4/+ne) enem/g+) 2+r el Aren'e3 9ue me'+ re4er)aJ 2er+ -O.3 )+r2re)a0 P+r la re'aguard/a un drag?n.. -$n
drag?n de m/l ca7eDa)03 @ue 4+l'e+ a la derec.a 6 9ue cree)3 <@u1 cree)=
SATANS: -@u10
FILPA: -T+d+) l+) (ngele) en A+rmac/?n de a'a9ue03 Per+ 9ue 4/r+ a la /D9u/erda3 <; 9ue creen=
TODOS: -<@u1=0
FILPA: $n 2el+'?n de K7+6) )cau') 7u)cand+ .acer 7uena) acc/+ne)>
SATANS: <; 9u1 2a)+=
FILPA: @ue me muer+.
SATANS: A6 5l2a3 <Cu(nd+ )e 'e 9u/'ara l+ men'/r+)a=
FILPA: E) 4erdad. P+r el +)/'+ 7/m7+>
SATANS: S/ c.uc.a c+m+ n+. <D?nde e)'a Buc?l/ca=3 Nue)'ra d/a7l/lla 2+e'a.
ESCENA 8 !/)m+) m() Buc?l/ca
B$C%LICA: *En'rand+, -ngele) nec/+) 9ue acu)(/) a l+) d/a7l+) )/n raD?n3 )/n 4er 9ue )+/) la +ca)/?n de l+
m/)m+ 9ue cul2(/)0
TODOS APLA$DEN
B$C%LICA: rac/a)3 grac/a)3 grac/a).
SATANS: ;a 9ue e)'am+) '+d+) reun/d+)3 le) 2lan'ear1 cual e) el 2r+7lema: L+) (ngele) /r(n c+n l+) 2a)'+re)
2ara anunc/arle) 9ue el n/C+ D/+) nacer(. Su m/)/?n3 6 e) a 2r+duc'+ de gall/na3 e) /m2ed/r 9ue l+) (ngele)
.agan e)a anunc/ac/?n.
PAC"ORRINA: De nada )er4/r(.
FILPA: Perderem+).
TRAONCINA: Cada aC+ e) l+ m/)m+.
LIBIDINA: S/. ;a n+) agarrar+n de )u 2uer9u/'+.
B$C%LICA: ngele)3 angel/ll+)3 angele'e)3
S+n 7uen+) en m+'+ne)3
m() 2aLm/ 9ue )+n ra'+ne)3
2+r9ue )+/) un+)>
-@u1 r/ma c+n angele'e)=>O.>O>O>
SATANS: E)'e aC+ ganarem+). Teng+ un 2lan /nAal/7le.
TRAONCINA: <De 9ue )e 'ra'a 'u 2lan=
SATANS: L+) 2a)'+re) e)2eran la anunc/ac/?n3 <8erdad=
LIBIDINA: S:. C+m+ cada aC+.
SATANS: Pue) la 'endr(n. S?l+ 9ue .a7r( un 2e9ueC+ cam7/+>
LIBIDINA: S:. Nad/e 2uede Arenar al cam7/+.
TODOS RIEN
SATANS: N+3 n+3 n+. E)e cam7/+ n+. E)'e: N+ )er(n l+) (ngele) 9u/ene) .agan la men'ada anunc/ac/?n.
TODOS: -N++++0
SATANS: N+. Serem+) n+)+'r+).
LIBIDINA: <N+)+'r+)=
TRAONCINA: *C+m/end+, <6 C?m+= *O'r+ 7+cad+,
SATANS: L/7/d/na 6 6+ n+) d/)AraDarem+) de (ngele)3 n+) 2re)en'am+) an'e l+) 2a)'+re)3 le) d/rem+) 9ue
e)'e aC+ n+ .a7r( nac/m/en'+.
PAC"ORRINA: <Cree) 9ue de re)ul'ad+=
SATANS: -Clar+0 <8erdad Buc?l/ca=
B$C%LICA: ;+ )?l+ )1 9ue n+ )1 nada.
SATANS: C+m+ n+ )a7e) nada3 'endrem+) 9ue 2re2ararn+). A 4er3 a 4er. En)a6arem+) 2ara ac'uar c+m+
(ngele).
PAC"ORRINA: -En)a6ar0.. A6 9ue gMe4a.
SATANS: T+marem+) lecc/+ne) de danDa3 g/mna)/a3 un 2+c+ de ac'uac/?n 6 can'+3 2ara ad9u/r/r la Kgrac/a 6
el Kencan'+ 9ue l+) (ngele) '/enen. S/ l+) de la academ/a 2ud/er+n3 <2+r 9u1 n+)+'r+) n+=
2
TRAONCINA: -/mna)/a 6 danDa0 Perder1 m/ 2anDa.
PAC"ORRINA: Ac'uac/?n 6 can'+>9ue e)2an'+.
LIBIDINA: <; cuand+ em2eDam+)=
SATANS: A.+r/'a m/)m+. 8am+) '+d+)3 .agan una l:nea *"a7land+ 6 l+) dem() acc/+nand+, )uman la 2anDa3
)a9uen l+) .+m7r+) 6 ):ganme> un+3 d+)3 un+3 d+)3 're)3 cua'r+ 6>
!ESICA DE FA!E. SATANS PONE LOS PASOS ; LOS DE!S LO SI$EN. SALEN .
ESCENA 8I Arc(ngel 6 2la'a
ARCNEL: *D/c'(nd+le a 2la'a, > 6 2+r l+ 'an'+Nc+maNc+n'e)'and+ a la ama7le car'a 9ue u)'ed )e d/gn?
en4/armeNc+maNme 2erm/'+ /nA+rmar a u)'edNc+maN9ue n+ '/ene 2+r9ue 2re+cu2ar)eNc+maN6a 9ue '+d+)
n+)+'r+) n+) .em+) e)'ad+ 2re2arand+Nc+maN6 e)'am+) l/)'+)Nc+maN2ara eAec'uar la anunc/ac/?n e)'a n+c.eN
c+maNn+ )e 2re+cu2eN2un'+ 6 a2ar'eN )e de)2/de de u)'edNc+maN)u )egur+ )er4/d+r el Arc(ngelN2un'+ 5nalN
en4:ela 2+r en'rega /nmed/a'a.
PLATA: S/ )eC+r. *Sale c+rr/end+,
ESCENA 8II Arc(ngel
ARCNEL: <S/ a): c+m+ e)'a )ecre'ar/a3 Aueran '+da)= N+ 2/de aumen'+ de )ueld+3 n+ llega 'arde3 n+
reclama nada3 n+ la 'eng+ en el )egur+3 rec'a3 callada> .a)'a 2arece 9ue 'ra7aF? en la $n/4er)/dad.
ESCENA 8III Arc(ngel 6 2la'a
PLATA: -L/)'+0 Adem() de en'rega /nmed/a'a la mand1 2+r AaB 6 c+rre+ elec'r?n/c+.
ARCNEL: -B/en0. A 2r+2?)/'+> <D?nde e)'(n l+) dem()=
PLATA: N+ )1. Per+ )/ 9u/ere mand+ una c/rcular c/'(nd+le) a9u:.
ARCNEL: N+3 +l4:dala la c/rcular *r/'a, -ngele)3 (ngele)3 (ngele)0
ESCENA IO !/)m+) m() Cele)'e 6 ADul
ENTRAN A#$L ; CELESTE3 *E)'a l'/ma ll+rand+,
ARCNEL: <P+r 9u1 ll+ra)=
CELESTE: E) 9ue ADul>
ARCNEL:<@u1 le ./c/)'e=
A#$L: ;+> Nada.
CELESTE: S:> D/F+ c+)a) Aea).
A#$L: !en'/r+)a> N+ d/Fe nada.
ARCNEL: A 4er Cele)'e3 9ue d/F+>
CELESTE: @ue l+) ren+) de )an'a )+n 7urr+) d/)AraDad+) 6 9ue n+ )+n l+) duende) l+) 9ue .acen l+) Fugue'e)3
9ue l+) .acen en Aa7r/ca)3 c+m+ !a'el 6 l/l/ led63 7uuuu3 7uuu.
ARCNEL: -ADul0 <T em2eDa)'e a 4+c/Aerar c+n'ra San'a=
A#$L: E) 9ue Cele)'e e) mu6 '+n'a.
ARCNEL: N+ le d/ga) '+n'a a e)'a 7+7a> D/g+3 a Cele)'e.
A#$L: C+m+ u)'ed d/ga.
ARCNEL: ; 'r(eme a la c./)'+)a de AngeluD3 -2er+ 6a0
A#$L: 8+6 2+r ella *Sale 6 regre)a c+n AngeluD,
ESCENA O !/)m+) m() AngeluD
ANEL$#: En'+nce)3 el 2er/c+ 9ue )e agac.a 6 2um>
A#$L: -;a ngeluD3 c(lla'e0
ARCNEL: ;a 'e d/Fe 9ue n+ 9u/er+ m() c./)'e).
ANEL$#: E) 9ue me aca7an de c+n'ar un+ 7uen:)/m+. <P+r 9u1 l+) 2/ngM/n+) n+ )e 2ueden d+me)'/car=
ARCNEL: <P+r 9u1 l+) 2/ngM/n+) n+ )e 2ueden d+me)'/car=>. N+3 )1> <P+r 9u1=
ANEL$#: P+r9ue 2(Far+ 2arad+ n+ en'/ende de raD+ne)>FaFaFaFaFa
ARCNEL: Te 4+6 a mandar c+n Sa'an().
ANEL$#: "a7land+ del d/a7l+3 me )1 un+ 7uen:)/m+ del 1l. I7a el d/a7l+ 2+r>
ARCNEL: -Ba)'a0. Nada de c./)me)3 d/g+ de c./)'e). <P+r 9u1 'e en4/1 de angel/'+ de la guardad de Pe2/'+=
> <P+r 9u1=.
PLATA: P+r9ue n+ .a7:a +'r+ angel/'+.
ARCNEL: A63 6a l+ )1>
3
PLATA: T+nP) 2+r 9u1 2regun'a.
ARCNEL: Ol4:dal+3 c+n'/g+ e) /n'/l d/)cern/r. ; ' ngeluD3 <@u1 .a6 de nue4+=
ANEL$#: S/n n+4edad en el Aren'e. De)de 9ue me n+m7r+ 2+r'er+ de la) 2uer'a) cele)'/ale)3 n+ en'ra nad/e
)/n 2erm/)+.
ARCNEL: <"+6 n+ 4/n+ nad/e=
ANEL$#: Nad/e> Buen+3 4/n+ S+c+rr+3 !ar:a AuB/l/+ 6 D+r+'ea.
PLATA: N+ 9ue n+ 4/n+ nad/e.
ANEL$#: Buen+3 e) 9ue c+m+ d/cenJ 9ue 're) .acen un+ 6 9ue un+ n+ e) n/ngun+.
ARCNEL: A63 a6 3a6. !eF+r 4a6am+) a +'ra c+)a.
CELESTE: <A ca)a de 9u/1n=
ARCNEL: D/Fe c+)a3 c+)a>
PLATA: <Cu(l=
ARCNEL: !aCana e) el gran d:a. El d:a de la anunc/ac/?n>
TODOS: -Bra4+3 .urra0>-8/4a0
A#$L: -P+r 5n03 De)2u1) de 'an'+ en)a6+.
ARCNEL: Per+ n+ de7em+) c+n5arn+)3 recuerden 9ue l+) d/a7l+) )/em2re 'ra'an de e4/'ar 9ue anunc/em+)
a l+) 2a)'+re) en nac/m/en'+ del n/C+ Je)).
A#$L: S/em2re le) ganam+).
PLATA: -Clar+03 L+) 7uen+) )/em2re ganan.
ARCNEL: N+ .a6 9ue c+n5ar)e. E)+) d/a7l+) )+n mu6 l/)'+) 6 2ueden 2lanear alg+3 2+r l+ 'an'+ .a6 9ue
cu/darn+).
CELESTE: C+n'ra'em+) a un guardae)2alda).
PLATA: ;+ 2ued+ mandar un +5c/+ )+l/c/'and+ un+.
ANEL$#: Lucer+..
ARCNEL: N+ 4/n+3 e)'a enAerm/'a..
ANEL$#: N+> C+n'ra'em+) al gMarura de Lucer+.
ARCNEL: !eF+r 4am+) a 2lanear la e)'ra'eg/a. *Salen,
ESCENA OI !acar/a 6 Fel/2a
!ACARIA: ; e) 9ue D+Ca R+dr/ga Aue c+n c.uc.+ el curander+..
FELIPA: <; 2aP9ue=
!ACARIA: E) 9ue )e rum+ra 9ue )u 4/eF+ e) Ar/gel/+ 6 2+r e)+ n+ 2ueden 'ener c.amac+).
FELIPA: N+3 n+3 l+ 9ue 2a)a e) 9ue )u 4/eF+ e) /m2+nen'e.
!ACARIA: O6e3 <N+ e)'ar( '+mand+ an'/c+rr+)/4+) D+Ca R+dr/ga=
FELIPA: Pue9ue )/ '>
!ACARIA: !eF+r le 2regun'am+) a D+Ca R+dr/ga3 6 a): e4/'am+) l+) c./)me)3 2+r9ue e)+ de 4/4/r en're
c./)me).
FELIPA: -D/+) n+) l/7re3 D/+) n+) l/7re0>
!ACARIA: O6e Fel/2a3 <;a 'e c+n'1 l+ de !a':a)=
FELIPA: <!a':a) el mud+=
!ACARIA: S:.
FELIPA: N+.
!ACARIA: En'+nce) 'e cuen'+. Pue) A:Fe)e 9ue el mud+ le anda llegand+ a R+)a.
FELIPA: <R+)a=
!ACARIA: La 9ue 4ende mang+)..
FELIPA: -A.0.. R+)a la> )+rda.
!ACARIA: E)a m/)ma.
FELIPA: <; c+m+ le .acen 2ara en'ender)e=
!ACARIA: P+) )e2a.
FELIPA: "a7r( 9ue 4er3 .a7r( 9ue 4er
ESCENA OII !/)ma) m() Pa'r/c/a
PATRICIA: -A4e !ar:a0
LAS DOS: S/n 2ecad+ c+nce7/d+
PATRICIA: <@u1 .acen=
!ACARIA: A9u:3 ac'ual/D(nd+n+).
PATRICIA: A.3 6a '/enen In'erne'
FELIPA: <In'erFua'=>
4
PATRICIA: P+) n+ 9ue )e e)'(n ac'ual/Dand+.
!ACARIA: Per+ en l+) c./)me)
PATRICIA: C./)meand+3 c./)meand+ 6 )al2/cand+ a med/+ mund+. En lugar 9ue e)'u4/eran 2re2arand+ la
c+m/da>
FELIPA: -!+men'+0 N+)+'ra) 2re2aram+) c+m/da de la 9ue e)'a en un la'/'+.
PATRICIA: <En un la'/'+=
!ACARIA: S:3 la) de la'a.
PATRICIA: F+d+nga). <; el 9ue.acer=
FELIPA: ;+ 'eng+ c.ac.a.
!ACARIA: ;+ 'am7/1n.
PATRICIA: P+r e)+ e)'am+) c+m+ e)'am+).
FELIPA: La m+dern/da>
!ACARIA: S/ man/'a3 .a6 9ue e)'ar a '+n+ c+n la 12+ca.
PATRICIA: All( 4/enen R+)a 6 !a':a).
FELIPA: "a6 9ue e)c+ndern+).
PATRICIA: <PaP9ue=
!ACARIA: O.3 T e)c?nde'e.
PATRICIA: O'r+ c./)me.
SE ESCONDEN ; OBSER8AN LA ESCENA
ESCENA OIII !/)m+) m() R+)a 6 !a':a)
ROSA: <; u)'ed 9ue le d/F+=
!AT&AS: *!:m/ca,
ROSA: <@u1=3 E) 9ue n+ +/g+ mu6 7/en3 )+6 un 2+c+ )+rda3 2er+ u)'ed )/ga c+n )u 2la'/ca> <@u1=> ):3 ):>
!AT&AS: *!:m/ca, *C+m+ 9ue )e a7raDa a )/ m/)m+,
ROSA: -A.3 ):0> N+3 n+ 'eng+ n+4/+>
!AT&AS: *!:m/ca, *ge)'+) de negac/?n,
ROSA: -$)'ed 'am2+c+0. !/re3 6a )+m+) d+)..
!AT&AS: *!:m/ca, *Lle4(nd+)e la man+ al c+raD?n,
ROSA: <Am+r=
!AT&AS: *!:m/ca de '+),
ROSA: <E) una declarac/?n de am+r=
!AT&AS: *Se agarra la ca7eDa,
ROSA: -; c+n l+cura0 *L+ a7raDa,
!AT&AS: *Se )aAa3 m:m/ca de de)2ac/'+,
ROSA: S/3 )/3 de)2ac/'+3 ra2/d/'+ c+m+ 9u/era)>
!AT&AS: *La em2uFa .ac/a una 2/erna,
ROSA: A63 9ue an)/a) '/ene u)'ed. *Se de'/ene, +/ga3 a): c+m+ a):> me Aal'a /n)2/rac/?n> Pr/mer+ una c+2/'a
<N+=
!AT&AS: *!:m/ca3 negac/?n,
ROSA: O.3 e)'a 7/en3 )/n c+2/'a.
!AT&AS: *Le en)eCa d/ner+,
ROSA: -N+03 )/n+ l+ .ag+ 2+r d/ner+3 e) 2+r am+r *L+ a7raDa,
!AT&AS: *Se )aAa 6 )ale c+rr/end+,
ROSA: L+ 2+ng+ ner4/+)+3 e) 9ue )+6 muc.a muFer. *Sale gr/'and+, !a':a)3 m/ am+r3 e)21rame>
!ACARIA: Tr/)'e R+)a.
FELIPA: @u/en la 4/era3 )+rda3 )+rda>
PATRICIA: -D1Fenla03 Tam7/1n '/ene )u c+raD+nc/'+.
ESCENA OI8 Sa'an() 6 L/7/d/na *D/)AraDad+) de (ngele), Pa'r/c/a3 Fel/2a ; !acar/a
DIABLOS ENTRAN ENTONANDO $N DEO !$; DESAFINADO
PATRICIA: <L+) de la academ/a=
SATANS: N+ ./F+) m:+)
!ACARIA: S+n l+) (ngele).
FELIPA: -L+) (ngele)03 ; 6+ en e)'a) Aac.a)..
LIBIDINA: E)+3 )+m+) l+) (ngele) 9ue le 'raem+) un men)aFe.
PATRICIA: -La anunc/ac/?n0
5
SATANS: -S/0> ; n+.
FELIPA: P+r 5n>
SATANS: ":n9uen)e3 .:n9ue)e.
LOS PASTORES SE "INCAN
LIBIDINA: <; l+) dem()=
PATRICIA: Se Auer+n de 4/aFe3 -S?l+ 9uedam+) n+)+'ra)0
SATANS: Buen+3 a.: le) 4a el men)aFe> *A4/en'a al Aren'e a L/7/d/na,
LIBIDINA: <;+ )+6 el men)aFe=
SATANS: N+. D/le) l+ de la anunc/ac/?n.
LIBIDINA: A.3 e)+. E)'e3 2ue) re)ul'a 9ue> la anunc/ac/?n> )e 2r+2u)+..
SATANS: P+)2u)+3 )e 2+)2u)+>
LIBIDINA: S/3 )/. Se 2+)2u)+ e)'e aC+>
PATRICIA: <C+m2l/cac/+ne)=
FELIPA: <Se adelan'+=
!ACARIA: <O 6a nac/?=
SATANS: DeFen 9ue 'erm/ne.
LIBIDINA: Buen+. @ue e)'e aC+ n+ .a7r( nac/m/en'+ del n/C+ Je)).
TODAS: -<C?m+0=
PATRICIA: S/ '+d+) l+) aC+)>
SATANS: Per+ e)'e n+. E) 9ue la eB2l+)/?n dem+gr(5ca>
LIBIDINA: >el c+n'r+l de la na'al/dad>
SATANS: > la )+7re2+7lac/?n mund/al>
LIBIDINA: > la) acer'ada) dec/)/+ne) de g+7/ern+>
TODAS: -AFa0>
SATANS: E) 2+r e)+ 9ue dec/d/m+) 9ue l+) nac/m/en'+) )er(n 'erc/ad+).
TODAS: -T+rc/d+)0
SATANS: N+. Terc/ad+)J $n aC+ )/3 d+) aC+) n+3 un aC+ )/ 6 're) n+.
PATRICIA: N+ en'/end+.
LIBIDINA: E) mu6 )enc/ll+3 4er(nJ Nacer + n+ nacer3 .e a.: el d/lema.
SATANS: Re)um/end+. E)'e aC+ n+ 'endr(n 9ue /r a ad+rar a nad/e.
LIBIDINA: A): 9ueJ 2ueden /r)e a d+nde 9u/eran.
SATANS: A Can cun3 Puer'+ 8allar'a3 Aca2ulc+3 e'c3 e'c3 e'c.
FELIPA: +/ga3 <2+dr:am+) /r a "ua'ulc+=
SATANS: S:3 ):> Per+ 6a )e me e)'(n 6end+. *L+) )acan,
ESCENA O8 D/a7l+)
SATANS: *R/1nd+)e, -L+gram+) engaCarl+)
B$C%LICA: -S:0 S+n 7/en 'arug+).
FILPA: "a6 9ue 'ra'ar>
TRAONCINA: -Tragar0.. -S:3 ):0 "a6 9ue c+mer>*B+cad+ a la 7+ca,
FILPA: D/Fe 'ra'arJ 'ra'ar de engaCar a l+) (ngele).
B$C%LICA:<; c+m+=
TRAONCINA: S:3 <C?m+= *7+cad+,
SATANS: A.+ra n+) 4am+) a d/)AraDar de 2a)'+re).
LIBIDINA: N+ 9ue. A.+ra le) '+ca a ella).
SATANS: S/3 a.+ra le) '+ca a u)'ede). 8a6an a cam7/ar)e -;a0
TRAONCINA3 PAC"ORRINA3 FILPA ; B$C%LICA: -S:3 )eC+r0 *Salen,
ESCENA O8I Sa'an() 6 l/7/d/na
SATANS: Cuand+ l+) (ngele) 4engan a .acer la anunc/ac/?n3 le) )egu/rem+) la c+rr/en'e>
LIBIDINA: >6 a la .+ra de /r a ad+rar al n/C+ D/+)3 n+N/ra nad/e. -@u1 /de+'a Sa'an()3 9ue /de+'a0
SATANS: N+ me Aal'e) al re)2e'+>
LIBIDINA: A6 )a'a3 )/ )er()3 )/ )er(). @ue la /dea de d/)AraDarn+) Aue gen/al. Per+ 6a me e)'(n )al/end+
r+nc.a). <Pued+ 9u/'arme e)'e r/d:cul+ d/)AraD de (ngel=
SATANS: S:3 ):. P+r9ue a m/ 6a .a)'a me e)'(n dand+ gana) de .acer 7uena) acc/+ne).
LIBIDINA: -D/+) n+) l/7re0
6
E!PIE#AN A @$ITARSE LOS DISFRACES
ENTRAN LOS DIABLOS DISFRA#ADOS DE PASTORES
ESCENA O8II D/a7l+)
B$C%LICA: -l/)'+)0
PAC"ORRINA: En'+nce) me 4+6. *.ace 2+r )al/r,
B$C%LICA: <Ad?nde 4a)=
PAC"ORRINA: C+m+ 6+ n+ )+6 l/)'a3 me 4+6.
"ACE POR SALIR3 B$C%LICA LA DETIENE.
B$C%LICA: L/)'a) de 2re2arada)
PAC"ORRINA: Buuu3 men+)3 c+n 'ra7aF+) 6 'erm/ne el Fard:n de n/C+)
B$C%LICA: *A7raD(nd+la, @ue 6a n+) d/)AraDam+) de 2a)'+re).
FILPA: -; a.+ra=
TRAONCINA: C?m+3 *B+cad+, c+m+ *B+cad+, C+m+ *B+cad+, <c+m+ le 4am+) a .acer= *B+cad+,
SATANS: $)'ede) n+m() le )/guen la c+rr/en'e a l+) (ngele) 6 6a.
FILPA: S:3 ):> ;+ le) 4+6 a dec/r 9ue )+6 un> *2au)/lla, Re63 n+. Re/na> n+ un C1)ar. ; 9ue 2+r +rdene) de l+)
ca7aller+) de la me)a red+nda3 el drag?n /m2er/al 6 la )u2rema c+r'e de la nac/?n3 9uedan 7aF+ la )u2er4/)/?n
de>
SATANS: D/Fe: )egu/rle) la c+rr/en'e.
TRAONCINA: S:3 ):> le) dam+) '+9ue).
PAC"ORRINA: -N+0. Nada de dr+ga).
LIBIDINA: !eF+r 4am+) al cuar'el general a 2+nern+) de acuerd+3 n+ la 4a6an a regar.
SALEN LOS DIABLOS.
ESCENA O8III ngele)
ARCNEL: K"erman+) 2a)'+re)3 2+nedme a'enc/?n3 2+r9ue .e 4en/d+ a c+mun/carle) la 7uena nue4a *Se
2erca'a de 9ue n+ .a6 nad/e, N+ .a6 nad/e.
ENTRAN LOS DE!S NELES CANTANDO
ARCNEL: -S/lenc/+0 -N+ .a6 nad/e0
TODOS: <@u1=
ARCNEL: -N+N.a6Nnad/e0
PLATA: S/ gu)'a le) 2ued+ mandar una c/rcular a '+d+) l+) 2a)'+re)3 c/'(nd+l+) a9u: 2ara>
ARCNEL: Ol4/da la c/rcular> <@u1 2a)ar:a=
ANEL$#: N+ .a6 nad/e. E)+ me recuerda el c./)'e a9uel d+nde 2e2/'+ le d/ce a )u mae)'ra>
!IENTRAS "ABLA TODOS LA 8OLTEAN A 8ER CON OJOS F$RIB$NDOS
> -!ae)'ra3 mae)'ra *Se da cuen'a de 9ue la m/ran Ae+, O.3 e)'a 7/en3 6a..*Se 'a2a la
7+ca,
A#$L: <N+ l+) .a7r( agarrad+ alguna man/Ae)'ac/?n=
PLATA: *Al Arc(ngel, S/ 9u/ere le mand+ una c/rcular 2ara 9ue en4:en un 2el+'?n de ngele) ra)+) 2ara 9ue
l+) 'ra/gan 4:a a1rea.
ANEL$#: N+3 Pla'a. N+ mande) nada. *Pen)a'/4+,
CELESTE: <N+ )e le) .a7r( +l4/dad+=
ARCNEL: N+. N+ cre+3 ell+) )a7en 9ue .+6 e) n+c.e7uena 6 )an'a llega c+n regal+)>
CELESTE: ><8erdad 9ue )u) ren+) n+ )+n 7urr+) d/)AraDad+)=
A#$L: N+. N+ l+) )+n. Era una 7r+ma.
ARCNEL: ; de mu6 mal gu)'+. Per+ a.+ra l+ 9ue /m2+r'a e) )a7er 9ue 2a)+.
ANEL$#: Pu)3 6a 4am+n+) <n+=
ARCNEL: E)+ n+ )er:a c+rrec'+. <C+n 9ue cara me 2re)en'+ an'e el FeAe=
ANEL$#: S:3 e)+ )/. <P+r 9u1 n+ )e 2+ne una ma)cara de d/a7l+ 6> <N+3 4erdad=
CELESTE: -All( 4/enen0>
ESCENA O8III !/)m+) m() d/a7l+) d/)AraDad+)3 Sa'an() 6 L/7/d/na e)'(n +cul'+) m/rand+ la acc/?n
FILPA: Recuerden3 )+m+) re6e).
PAC"ORRINA: N+3 men)a. S+m+) 2a)'e)>
TRAONCINA: -;+ me l+) c+m+0
7
B$C%LICA: <S+m+) 2a)'+re)0>Pa)'+re).
TODOS: S:3 ):>
FILPA: @uer/d+) (ngele) del a4e.. *Buc?l/ca le da una 2a'ad/'a,
B$C%LICA: -A4e3 !ar:a0> S/ )+n l+) ngele) en 2er)+na.
ARCNEL: -P+r 5n llegar+n0 <D?nde anda7an=
FILPA: E)'(7am+) muer'+)>
NELES: <@u1=
B$C%LICA: !uer'+)3 muer'+) de gana) 2+r 4erl+).
TRAONCINA: <N+ 9u/eren c+mer=
A#$L: L+) (ngele) n+ c+mem+).
TRAONCINA: $63 2+) 9ue la)'/ma *B+cad+,
PAC"ORRINA: -; a 9ue de7em+) )u 4/)/'a=
ARCNEL: Pue) 4en/m+) a .acerle) la anunc/ac/?n del n/C+ Je)).
FILPA: <;a nac/?=
PLATA: Segn el +5c/+ 9ue rec/7:> S:.
A#$L: Per+ d1m+)le A+rmal/dad al a)un'+.
ANEL$#: C+m+ '+d+ l+) aC+).
FILPA: Para c+n'/nuar c+n la 2ac.anga>
B$C%LICA: N+3 men)a. C+n la 'rad/c/?n.
CELESTE: Buen+ N+)+'r+) 4+l4em+) a )al/r 6 a en'rar3 u)'ede) .acen l+) 9ue 6a )a7en>
TRAONCINA: -C+mer0
A#$L: S/3 2er+ 'am7/1n )u) 9ue.acere) c+'/d/an+)>
PAC"ORRINA: D+rm/r.
ANEL$#: P+7rec/'+)3 E)'(n can)ad/'+).
ARCNEL: Buen+3 c+n'/nuem+).
FILPA: <@ue 4am+) a .acer=
ARCNEL: Cuand+ n+)+'r+) en'rem+)3 u)'ede) n+ )e dan cuen'a de 9ue 6a llegam+) 6 )e )+r2renden.
PLATA: Se 9uedan e)'('/c+)>
A#$L: Reacc/+nan c+n a)+m7r+>
ANEL$#: Se em7ele)an>
CELESTE: Se ./ncan>
ARCNEL: ; )e Aa)c/nan de e)'ar Aren'e a n+)+'r+).
NELES A CORO: <En'end/d+=
DIABLOS ASIENTAN CON LA CABE#A
ARCNEL: !u6 7/en3 a.+ra n+)+'r+) )al/m+). *Salen l+) (ngele),
ESCENA OIO Dem+n/+)
LIBIDINA: P+r nad/'a 6 la caFe'ean.
SATANS: P+ngan ma) enFund/a en )u ac'uac/?n.
B$C%LICA: Recuerden: KAc'uar e) reacc/+nar c+n 4erac/dad an'e e)':mul+) 5c'/c/+) l+ d/F+ S'an/)la4)Q6.
PAC"ORRINA: A6 9ue gMe4a.
FILPA: O6e Sa'an()3 me e)'(n ganand+ l+) ner4/+).
TRAONCINA: Cuand+ a m/ me dan ner4/+)3 c+m+. *B+cad+,
SATANS: En'+nce) )/em2re anda) ner4/+)a.
LIBIDINA: *A)+m(nd+)e, -A.: 4/enen0
SATANS: 8en'e3 e)c+nd(m+n+). *Se e)c+nden,
ESCENA OO !/)m+) m() ngele)
ARCNEL: @uer/d+) .erman+)3 .em+) 4en/d+> -T/enen 9ue ./ncar)e0 *D/a7l+) )e ./ncan, <;a e)'(n
eB'a)/ad+)=
PAC"ORRINA: S:3 ):3 7/en 'arad+).
B$C%LICA: ;a 2ueden em2eDar.
FILPA: S:3 ):>-9ue c+m/ence la alc+.+l/Dac/?n.0
TRAONCINA: -; la 'ragaD?n0
NELES: -<@u10=
SATANS ; LIBIDIDA DESESPERADOS !ANDNDOLES !ENSAJES A SERAS
8
DIABLOS: -La anunc/ac/?n0
NELES: -A.0
PLATA: En un .um/lde 2e)e7re de Belem>
ANEL$#: > .a nac/d+ el ./F+ de D/+)>
A#$L: > el 9ue del c/el+ le) a7r/r( la) 2uer'a)>
PAC"ORRINA: A7r/r la) 2uer'a)>A6 9ue gMe4a.
A#$L: <@u1 D/F+=
FILPA: @ue> -A63 la 7uena nue4a0
ANEL$#: L+) re6e) mag+)>
CELESTE: a)2ar3 !elc.+r 6 Bal'a)ar>
A#$L: lle4an m/rra3 /nc/en)+ 6 +r+>
PLATA: al n/C+ D/+)3 6 u)'ede) )er(n 'e)'/g+)>
PAC"ORRINA: <Te)'/g+)0> a6 9ue gMe4a
CELESTE: <Segur+ 9ue )+n l+) 2a)'+re)=
DIABLOS: -S:0 N+)+'r+) )+m+) l+) 2a)'+re).
CELESTE: <En'+nce) 9u/ene) )+n e)+) 9ue 4/enen all:=
FILPA: S+n l+) ren+) de )an'a cl+)
B$C%LICA: N+3 )+n l+) .+m7re) de negr+.
TRAONCINA: N+3 )+n l+) me)er+) de la cena na4/deCa
PAC"ORRINA: Cena> a6 9ue gMe4a.
ESCENA OOI !/)m+) m() 2a)'+re)
PATRICIA: -E.0> <@u1 2a)a a9u:=
FELIPA: @u/ene) )+n u)'ede)
B$C%LICA: S/ )er(n men)+)3 2+) 9ue n+ 4en3 -S+n l+) (ngele)0
PATRICIA: N+. Ell+) n+. -$)'ede)0
DIABLOS: <N+)+'r+)=
!ACARIA: -S:0
FILPA: Pue)3 )+m+)> )+m+) *A Buc?l/ca, EB2l:cale 9u/ene) )+m+).
B$C%LICA: Pue)3 )+m+)3 )+m+)> -Duendec/ll+)03 S:3 duendec/ll+) del 7+)9ue.
!ACARIA: <C+n )+m7rer+=
PAC"ORRINA: E) 9ue )+m+) duende) ranc.er+).
TRAONCINA: C+n .ar'a )al)a>
ARCNEL: <C+n .ar'a )al)a3 9u1=
TRAONCINA: L+) .ue4+) ranc.er+)..mmm
A#$L: N+ )er(n> *Llama a l+) 2a)'+re) 6 ngele), 4engan.
SE LOS LLE8A A $N EOTRE!O ; LES CO!ENTA LO @$E CREE. NELES ; PASTORES CONC$ERDAN CON A#$L
; E!PIE#AN A OBSER8AR A LOS DIABLOS DISFRA#ADOS !$; BIEN. LOS DIABLOS SE @$EDAN SIN SABER @$E
"ACER3 SE !IRAN ENTRE ELLOS.
PLATA3 CELESTE3 A#$L ; ANEL$# AL !IS!O TIE!PO LES @$ITAN LOS SO!BREROS3 DEJANDO AL
DESC$BIERTO LOS C$ERNOS.
ARCNEL: -S: )+n ell+)0> -A la carga m/) 4al/en'e)0
CORREN A LOS DIABLOS *em2uF+ne) 6 )+m7reraD+), E)cuc.arem+) eB2re)/+ne) de: KFuera d/a7l+) 2anD+ne)
KLarg+ de a9u:3 2er+ cuand+ l+) d/a7l+) .a6an )al/d+ de e)cena> *)e 9uedan Sa'(na) 6 L/7/d/na en )u
e)c+nd/'e,
TODOS: -Al d/a7l+ c+n l+) d/a7l+)0
SE SAL$DAN CON !$C"A ALER&A3 SE DAN ABRA#OS.
ESCENA OOII ngele)3 2a)'+re) Sa'an() 6 L/7/d/na 9ue an e)'(n e)c+nd/d+)
ARCNEL: <D?nde )e .a7:an me'/d+=
PATRICIA: E) 9ue n+) engaCar+n.
FELIPA: ; 6a n+) .a7:am+) /d+>
!ACARIA: &7am+) 2ara "ua'ulc+3 2er+ n+) '+2am+) c+n la R+)a 6 el !a':a).
9
PATRICIA: ; ell+) n+) c+n4enc/er+n 2ara regre)arn+).
CELESTE: Ala7ad+ )ea el )eC+r.
PLATA: Buen+3 c+m+ 6a e)'am+) '+d+)>
A#$L: >9ue c+m/ence la anunc/ac/?n.
ANEL$#: <;a )a7en 9ue .acer=
PATRICIA: S:. $)'ede) en'ran3 n+) 2erca'am+) de )u 2re)enc/a3 n+) ./ncam+) Aa)c/nad+) 2+r )u 2re)enc/a.
ARCNEL: C+m+ 6a )a7en '+d+> !eF+r .ag+ )+lamen'e la anunc/ac/?n:
TODOS: -S:0 *Se ./ncan,
ARCNEL: "erman+)J en un 2+r'al de Belem .a nac/d+ el n/C+ Je))> -8am+) '+d+) a ad+rarl+0
SALEN NELES ; PASTORES. EOCEPTO ROSA ; !AT&AS
ESCENA OOIII R+)a 6 !a':a)
ROSA: <Ad?nde 4an=
!AT&AS: *!:m/ca, Tra'a de eB2l/carle 9ue 4an a ad+rar al n/C+ D/+) S l+) 7raD+) c+m+ )/ 'u4/era a un n/C+
cargand+.
ROSA: -$n n/C+0
!AT&AS: *!:m/ca, S:.
ROSA: P+r 5n n+) en'endem+). !/ am+r3 'e dar13 n+ un+> d+)3 're) cua'r+3 c/nc+ l+) 9ue D/+) 9u/era. *L+ 'ra'a
de agarrar, 4en3 4am+) a .acer el 2ed/d+.
!AT&AS: *Sale c+rr/end+,
ROSA: -E)21rame0 Am+r n+ .u6a)> *Sale,
ESCENA FINAL Sa'an() 6 L/7/d/na
SATANS: c./n3 +'ra 4eD )e )al/er+n c+n la )u6a.
LIBIDINA: C./n.
SATANS: Per+ el aC+ 9ue en'ra )/ le) 4am+) a 4encer> 4am+n+).
LIBIDINA: <Ad+nde=
SATANS: A 4er la anunc/ac/?n. *Salen, TEL%N
10