EL GATITO DE SCHRDINGER

por George Alec Effinger

COYLLUR
APCFTF
http!!"""#co$ll%r#org!
Ttulo original: Schrdinger's Kitten
Copyright 1988 por George Alec !!inger
"u#licado original$ente en %$ni& 1988
'ise(o de la portada de )os* Ar$ando +,ine-
EL GATITO DE SCHRDINGER
por George Alec Effinger
+a ntida luna creciente .ue e$pe-a#a el nue/o $es colga#a desde el
cielo occidental a tra/*s del calle01n2 )ehan tena apenas doce a(os&
de$asiado 0o/en para lle/ar /elo& pero lo haca de todos $odos2 3unca
antes ha#a estado a!uera& tan tarde y a solas2 scucha#a a lo le0os los
sonidos de la cele#raci1n& el !esti/al de tres das .ue $arca#a el !inal del
$es sagrado de 4a$ad,n2 'os /oces e$#riagadas canta#an $ientras
pasa#an el calle01n5 otros dos disputa#an !uerte y airada$ente el precio de
unos pasteles de $iel2 +as risas y los gritos llega#an a )ehan co$o desde
otro $undo2 n el pasado& sie$pre le ha#a gustado la !iesta de 6d7el78itr5
sin e$#argo& ahora no participa#a de los !este0os y le pareca raro .ue
alguien toda/a pudiera hacerlo2 nseguida no le prest1 $,s atenci1n2 ste
a(o tendra una reuni1n $,s i$portante .ue cual.uier !esti/idad2 Suspir1&
encogi*ndose de ho$#ros2 l !esti/al ocurrira otra /e- el a(o pr19i$o2 sta
noche& con la :nica co$pa(a de la luna plateada& te$#l1 dentro de su #ata
negro a-ulado2
)ehan 8,ti$a Ash;!i retrocedi1 unos pasos hacia el !ondo del calle01n&
le0os de la lu-2 A todo lo largo de toda la calle& las personas .ue de otro
$odo no seran /istas en ese #arrio& se esta#an decididas a di/ertirse2 )ehan
te$#l1 otra /e- y esper12 l $o$ento .ue anhela#a /endra al a$anecer2
Ahora& el cielo esta#a toda/a lo #astante oscuro para $ostrar a la luna y a
las pri$eras estrellas i$petuosas2 n el <undo 6sl,$ico& la noche
co$en-a#a cuando uno ya no poda distinguir un hilo #lanco de uno negro5
toda/a no era noche2 )ehan se arre#u01 en su #ata su0et,ndola con la $ano
i-.uierda2 n la derecha& escondida por la $anga larga& sostena la cur/ada
ho0a& !ilosa y #rillante& .ue ha#a to$ado de la ha#itaci1n de su padre2
sta#a ha$#rienta y desea#a tener dinero para co$prar algo para
co$er& pero no tena2 n el =udayeen ha#a $uchas $uchachas de su edad
.ue tenan !or$as de conseguir dinero por s $is$as5 )ehan no era una de
ellas2 ch1 un /ista-o a su alrededor y sola$ente /io #arro $ugroso y
losetas !angosas2 l hedor del calle01n le repugna#a2 sta#a a#urrida& sola y
asustada2 ntonces& co$o si todo su $undo s1rdido se disol/iera
repentina$ente en otra cosa& en algo co$pleta$ente e9tra(o& ella /io $,s2
& & & &
)ehan Ash;!i tena /eintis*is a(os2 sta#a /estida con un oscuro tra0e
conser/ador de lana gris& $,s largo y $,s se/ero .ue lo .ue la $oda
deter$ina#a& pero adecuado para una 0o/en !sica #rillante2 3o usa#a 0oyas
y su pelo negro i#a arreglado en una tren-a larga so#re la espalda2 Todas las
$a(anas pona un poco de es!uer-o para parecer tan sencilla co$o !uera
posi#le $ientras aco$pa(a#a a su e$inente pro!esor y conse0ero2 >sa ha#a
sido la idea de ?eisen#erg: en esos das& @.ui*n creera .ue una $u0er
her$osa poda ser ta$#i*n una cient!ica $uy talentosaA )ehan pronto supo
.ue su deseo de ser in/isi#le era in:til2 +a piel oscura y el acento la
se(ala#an co$o e9tran0era2 /idente$ente& no era europea2 "osi#le$ente
tu/iera sangre del +e/ante2 +a $ayor parte de los .ue la conocan pensa#a
.ue pro#a#le$ente !uera 0uda2 ra Gttingen& Ale$ania& y 19BC2
l #rillante <a9 =orn& .uien ha#a e$pleado la e9presi1n $ecanis$o
cu,ntico en un tra#a0o escrito dos a(os atr,s& esta#a presidiendo un
encuentro de !sicos de la uni/ersidad2 sta#an ha#lando so#re las :lti$as
propuestas de <a9 "lancD con respecto a sus propias teoras de radiaci1n2
"lancD ha#a desarrollado algunas ideas #,sicas en el e$ergente ca$po de
la !sica cu,ntica& utili-ando toda/a la $ec,nica cl,sica 3eEtoniana para
descri#ir las interacciones entre lu- y $ateria2 sta#a claro .ue este en!o.ue
era inadecuado& pero toda/a no ha#a un siste$a $e0or2 n la con!erencia
de Gttingen& "ascual )ordan se puso de pie para presentar una soluci1n
inter$edia5 pero antes de .ue =orh& el presidente del departa$ento& pudiera
responder& Ferner ?eisen#erg tu/o un /iolento ata.ue de estornudos2
G@st,s #ien& FernerA Gpregunt1 =orn2
?eisen#erg sola$ente agit1 una $ano2 )ordan intent1 continuar& pero
otra /e- ?eisen#erg e$pe-1 a estornudar2 Sus o0os esta#an ro0os& y las
l,gri$as se desli-aron por sus $e0illas2 %#/ia$ente& da#a pena2 Se /ol/i1
hacia su asistente graduado2
G)ehan Gdi0oG& ha- los arreglos in$ediatos& por !a/or5 de#o salir2 s $i
$aldita !ie#re de heno2 Huiero partir in$ediata$ente2
Ino de los presentes en la reuni1n o#0et1:
G"ero& el colo.uio222
?eisen#erg ya se ha#a puesto de pie2
G"uedes decirle a "lancD se /aya directo al in!ierno y .ue se lle/e a 'e
=roglie y a sus ondas de $ateria con *l2 +o $is$o para =ohr y sus $alditos
electrones saltarines2 3o puedo soportar $,s2
?eisen#erg dio unos pasos inseguros y de01 la ha#itaci1n2 )ehan se
.ued1 atr,s para hacer algunas anotaciones en su agenda2 ntonces&
regres1 con ?eisen#erg a sus aparta$entos2
& & & &
3o ha#a ning:n $inarete en el =udayeen pero en la ciudad .ue esta#a
alrededor del #arrio a$urallado& ha#a $uchas $e-.uitas2 'esde las altas y
antiguas torres las !uertes /oces lla$a#an a los creyentes a las oraciones
$atutinas2
GJKenga a orar& /enga a orarL J%rar es $e0or .ue dor$irL
Apoyada contra una pared $ugrienta& )ehan escucha#a los cantos de los
al$uecines pero no les presta#a atenci1n2 <ira#a !i0a$ente el cuerpo
$uerto a sus pies& el cad,/er de un $uchacho unos a(os $ayor .ue ella&
alguien a .uien ha#a /isto por el =udayeen pero de .ui*n no conoca el
no$#re2 Toda/a su0eta#a el cuchillo ensangrentado .ue lo ha#a $atado2
n unos $inutos& tres ho$#res se a#rieron paso a tra/*s de la $ultitud
.ue se ha#a reunido en la #oca del calle01n2 +os tres ho$#res o#ser/aron a
)ehan con seriedad2 Ino era o!icial de polica5 otro era un .adi .ue
interpreta#a los antiguos $anda$ientos isl,$icos a la /ida $oderna5 y el
tercero era un i$,n& un lder orador .ue ha#a llegado presuroso desde una
pe.ue(a $e-.uita no le0os de la puerta este del =udayeen2 'entro de las
$urallas& los carteristas& las putas& los ladrones y los degolladores podan
hacerse lo .ue .uisieran2 Ina $uerte en el =udayeen no atraa la atenci1n
del resto de la ciudad2
l o!icial de polica era alto y !ornido& con #igote negro y espeso& y o0os
ador$ecidos2 S1lo senta curiosidad por.ue ha#a /elado por el =udayeen
durante .uince a(os y nunca ha#a in/estigado un ho$icidio co$etido por
una $uchacha tan 0o/en2
l .adi era 0o/en& #ien a!eitado y o#/ia$ente dependa del i$,n2 Toda/a
no esta#a claro para los presentes si el asunto de#a .uedar #a0o la
responsa#ilidad de las autoridades ci/iles o religiosas2
l i$,n era alto& $,s a:n .ue el polica& pero delgado y estrecho de
ho$#ros5 sin e$#argo& el ascetis$o no era la causa de su le/edad2 ra #ien
conocido por dos cosas: su sentido co$:n con respecto a los con!lictos en
los asuntos cotidianos& y por el alto grado de placeres terrenales .ue se
per$ita2 >l ta$#i*n esta#a perple0o y curioso2 +le/a#a una corta #ar#a gris&
entrecana& y sus tiernos o0os $arrones .ueda#an casi escondidos en de la
retcula de arrugas .ue ha#a gra#ado su cara lenta$ente2 Co$o el o!icial de
polica& el i$,n ha#a lle/ado alguna /e- un #igote negro $agn!ico& pero los
das de !erocidad ha#an pasado por *l haca $ucho tie$po2 Ahora& pareca
decente y a$a#le2 n /erdad& no era as5 pero encontra#a :til culti/ar esa
reputaci1n2
G%h& $i ni(a Gdi0o con /o- ,spera2 sta#a $uy contrariado2 "re!era
e9plicar oscuros pasa0es del glorioso Cor,n antes .ue /er asuntos tan
groseros co$o !lagrantes cuerpos $uertos en las calles cercanas2
)ehan le/ant1 la /ista hacia *l& pero no di0o nada2 Kol/i1 a $irar al
$uchacho desconocido .ue ha#a $atado2
G%h& $i ni(a Gdi0o el i$,nG& di$e& @has sido t: .uien ha $atado a
este $uchachoA
)ehan /ol/i1 a $irar con tran.uilidad al anciano2 sta#a oculta de#a0o
del pa(uelo& el /elo y la #ata5 lo :nico /isi#le eran sus oscuros o0os y los
largos dedos delgados .ue su0eta#an el cuchillo2
GS& oh Sa#io Gdi0oG& yo lo $at*2
l o!icial de polica ech1 un /ista-o al .adi2
G@4e-aste a Al,A Gpregunt1 el i$,n2 Si esto no hu#iera sido el
=udayeen& no ha#ra necesitado preguntar2
GS Gdi0o )ehan2 M era /erdad2 n su /ida& ha#a re-ado en algunas
ocasiones& y podra re-ar a:n otra /e-2
G@M sa#es t: .ue hay una prohi#ici1n en contra de to$ar la /ida
hu$ana .ue Al, ha hecho sagradaA
GS& oh Sa#io2
G@M sa#es t:& ade$,s& .ue Al, ha puesto una pena so#re los .ue /iolan
esta leyA
GS& lo s*2
Gntonces& oh $i ni(a& dinos por .u* has atacado t: a este po#re
$uchacho2
)ehan solt1 el cuchillo ensangrentado en el calle01n e$pedrado2 Son1
ruidosa$ente y luego !ue a descansar contra una pierna del cad,/er2
G+o $at* por.ue $e hara el da(o en el !uturo Gdi0o2
G@Te a$ena-1A Gpregunt1 el .adi2
G3o& oh 4espetado2
G@ntonces222A
G@ntonces c1$o est,s segura de .ue te hara da(o a tiA Gter$in1 el
i$,n2
)ehan se encogi1 de ho$#ros2
G+o he /isto $uchas /eces2 <e lan-ara al suelo y $e $ancillara2 ?e
/isto las /isiones2
In $ur$ullo creci1 en la $ultitud .ue toda/a se a$ontona#a en la #oca
del calle01n detr,s de )ehan y los tres ho$#res2 +os ho$#ros del i$,n se
desplo$aron2 l o!icial de polica espera#a paciente$ente2 l .adi pareca
desalentado2
Gntonces& @no te produ0o el da(o a ti esta $a(anaA Gdi0o el i$,n2
G3o2
G@'e /eras& co$o has dicho& nunca te da(1 a tiA
G3o2 3o lo cono-co2 3unca he ha#lado con *l2
GSin e$#argo Gdi0o el .adi& con e/idente triste-aG& @lo asesinaste por
lo .ue ha#as /istoA @Co$o en un sue(oA
GCo$o en un sue(o& oh 4espetado& pero $,s /erdadera$ente co$o en
una /isi1n2
GIn sue(o G!ar!ull1 el i$,nG2 l "ro!eta& .ue las $ayores #endiciones
sean so#re su no$#re y pa-& no #rinda a#soluci1n para el ho$icidio
pro/ocado sola$ente por los sue(os2
Ina $u0er en la $ultitud grit12
GJ"ero tiene apenas doce a(osL
l i$,n se /ol/i1 y se a#ri1 ca$ino a tra/*s del populacho2
GSargento Gdi0o el .adiG& esta 0o/en $uchacha est, ahora #a0o su
custodia2 l Ca$ino Correcto hace claro nuestro de#er2
l o!icial de polica asinti1 y se adelant12 At1 las $u(ecas de la 0o/en y la
e$pu01 por delante a lo largo del calle01n2 +a $ultitud de !ellahines se a#ri1
para de0arles pasar2 l Sargento condu0o a )ehan a una pe.ue(a celda !ra y
h:$eda hasta .ue ella pudiera tener una audiencia2 In 0urado de $ayores
religiosos la 0u-gara de acuerdo con el ShariNa& el c1digo de leyes
conte$por,neo .ue deri/a#a del antiguo y no#le Cor,n2 )ehan no su!ra en
su celda insalu#re2 Ina /ida en el =udayeen la ha#a !a$iliari-ado con las
pri/aciones2 sper1 paciente$ente cual.uier resultado .ue Al, hu#iera
decidido2
3o esper1 $ucho tie$po2 +e otorgaron una #re/e audiencia& durante la
cual el conce0o le hi-o $uchas de las $is$as preguntas .ue el i$,n2
4espondi1 a todas ellas sin titu#ear2 Sus 0ueces se /ean entristecidos pero
esta#an o#ligados a dar su /eredicto2 +e dieron la oportunidad de ca$#iar su
declaraci1n& pero ella se neg12 "or !in& el $ie$#ro $,s /ie0o del panel se
puso de pie !rente a ella2
G%h& 0o/en Gdi0o con la $,s renuente de las /ocesG& el "ro!eta& .ue las
#endiciones sean so#re su no$#re y pa-& di0o O"ara .uien $ata a un
creyente& la reco$pensa es el in!ierno para sie$preP2 M en otra parte&
OHui*n $atara a un ser hu$ano por otra ra-1n .ue el ho$icidio
i$pre$editado o la corrupci1n& ser, co$o si hu#iera $atado a toda la
hu$anidadP2 "or lo tanto& si .uien $ataste hu#iera planeado corrupci1n
so#re ti& tu acto ha#ra estado 0usti!icado2 Sin e$#argo& lo niegas2 Te apoyas
en tus sue(os& tus /isiones2 Ina de!ensa tan poco su#stancial no puede
persuadir a este conce0o de otra $anera .ue la de tu culpa#ilidad2 'e#es
pagar la culpa co$o est, escrito2 Ser, $a(ana por la $a(ana& 0usto antes
del a$anecer2
+a e9presi1n de )ehan no ca$#i12 3o di0o nada2 n sus $uchas /isiones&
ta$#i*n ha#a presenciado esta escena particular2 A /eces& co$o ahora& era
condenada5 a /eces era li#erada2 A.uella noche tu/o una #uena co$ida&
$e0or .ue la $ayora de las .ue ha#a to$ado en su /ida de po#re-a2
'ur$i1 y estu/o lista cuando los !uncionarios ci/iles y religiosos /inieron a
por ella por la $a(ana2 In i$,n de gran reputaci1n le ha#l1 con
pro!undidad& pero )ehan no le escuch1 con cuidado2 +os actos y $o/i$ientos
restantes de su la /ida parecan $ec,nica$ente arreglados y no le prest1
$ucha atenci1n2 Ca$in1 hacia donde era lle/ada& respondi1 sin entusias$o
cuando le e9igieron una respuesta& y su#i1 a la plata!or$a instalada en el
patio de la gran <e-.uita de Shi$aal2
G@3o sientes re$ordi$ientoA Gpregunt1 el i$,n& colocando una $ano
gentil so#re su ho$#ro2
?icieron .ue )ehan se arrodillarse con la ca#e-a so#re el #lo.ue2 Se
encogi1 de ho$#ros2
G3o Gdi0o2
G@3o sientes c1lera& oh& $i ni(aA
G3o2
Gntonces .ue Al, en su in$ensa piedad consienta la pa- en ti2 Gl
i$,n se ale012 )ehan no /ea al /erdugo pero escuch1 el suspiro colecti/o de
los o#ser/adores $ientras la enor$e hacha se le/anta#a a gran altura en los
pri$eros rayos p,lidos del a$anecer& y luego la ho0a cay12
& & & &
)ehan se estre$eci1 en el calle01n2 <irar su $uerte sie$pre la haca
sentir e9cepcional$ente intran.uila2 3o era $ucho $,s tarde5 el .uinto y
:lti$o lla$ado a oraci1n ha#a sonado no $ucho antes& y ahora era de
noche2 +a !iesta continua#a a su alrededor $,s intensa$ente .ue antes2
Hue la acci1n .ue intenta#a podra ter$inar so#re el #lo.ue del /erdugo no
la disuada2 Su0et1 con !uer-a el cuchillo& deseando .ue el tie$po pasara
$,s r,pida$ente& y pens1 en otras cosas2
A !ines de $ayo de 19BC esta#an instalados en un hotel so#re la
di$inuta isla de ?elgoland a unas cincuenta $illas de la costa ale$ana2
)ehan descansa#a en una ha#itaci1n c1$oda$ente a$ue#lada2 +a
arrendadora hi-o .ue su $arido pusiera los e.uipa0es de ?eisen#erg y de
)ehan en la $e0or ha#itaci1n y la $,s costosa2 ?eisen#erg tena la
esperan-a de li#rarse de sus pro#le$as al*rgicos2 Ta$#i*n pensa#a estudiar
un poco la opaca $e-cla de teoras y contra7teoras presentadas por sus
colegas& all, en Gttingen2 <ientras tanto& la arrendadora lan-a#a $iradas
ardientes y duras a )ehan en cada encuentro& pero no deca nada2 l propio
?err 'oDtor esta#a de$asiado preocupado para atender algo tan tri/ial
co$o el decoro& la $oralidad& la reputaci1n de ese retiro en ?elgoland& o la
pa- interior de )ehan2 Si alguien le/antara las ce0as por el asunto& sin dudas
?eisen#erg per$anecera alegre$ente inconsciente5 ca$ina#a co$o
insensi#le a todo e9cepto al polen y a los ocasionales acantilados escarpados
de los .ue& una /e-& estu/o a punto de caer2
)ehan esta#a consciente de la desapro#aci1n de la anciana2 Sin
e$#argo& ha#a lle/ado una /ida co$pleta y cruel en sus /eintis*is a(os& y
una ce0a le/antada tena un /alor $uy #a0o en su lista de cosas por las .ue
preocuparse2 ?a#a /isto a de$asiadas personas a#andonadas al ha$#re& a
de$asiadas personas despo0adas y reducidas a la $iseria& a de$asiados
e9tran0eros $atando en el no$#re de Al,& a de$asiados $utilados o
decapitados a tra/*s de los intrincados engrana0es de la 0usticia isl,$ica2
'urante todos estos a(os& )ehan ha#a guardado la daga ensangrentada de
su padre escondida ahora #a0o sus su*teres de lana de Shetland y toda/a
tan $ortal co$o sie$pre2
+a salud de ?eisen#erg $e0or1 en la isla y desde su ha#itaci1n tena una
her$osa /ista del $ar2 Su hu$or se alegr1 r,pida$ente2 Ina $a(ana&
$ientras ca$ina#a con *l por la costa& )ehan ley1 un pasa0e del glorioso
Cor,n2
Gste sura es lla$ado l Sis$o Gdi0oG2 n el no$#re de Al,& el
Caritati/o& el <isericordioso2 Cuando la Tierra sea agitada en su sis$o !inal&
y la Tierra coseche su carga y ser, dicho al ?o$#re: @Hu* la a!ligeA se da
ella relatar, sus cr1nicas& por.ue su Se(or la inspirar,2 se da& la
hu$anidad se e9hi#ir, en grupos distintos para ser $ostrada por sus actos2
M el .ue haya hecho el #ien del peso de un ,to$o ser, /isto entonces2 M el
.ue haya hecho el $al del peso de un ,to$o ser, /isto entonces2
M )ehan llor1& sa#iendo .ue sin i$portar lo #ueno .ue pudiera hacer&
nunca podra superar las in0usticias .ue ya ha#a lle/ado a ca#o2 "ero
?eisen#erg s1lo o#ser/a#a las re/ueltas olas grises del oc*ano2 3o escuch1
con atenci1n las estro!as sagradas& sin e$#argo algunas de las pala#ras de
)ehan lo i$presionaron2
GM el .ue haya hecho el #ien del peso de un ,to$o ser, /isto entonces
Gdi0o& en!ati-ando las pala#ras2 Ina sonrisa pe.ue(a e insegura estre$eci1
las co$isuras de sus la#ios2 )ehan lo a#ra-1 para con!ortarlo por.ue pareca
helado& y lo lle/1 de regreso al hotel2 l cli$a se ha#a puesto $,s !ro y el
aire esta#a saturado de roco de $ar5 0untos escucha#an los gritos de las
ga/iotas $ientras se -a$#ullan por aren.ues o se sostenan en el aire
chirriando so#re la !ran0a de playa2 )ehan pensa#a en lo .ue ha#a ledo
so#re el !in del $undo2 ?eisen#erg pensa#a sola$ente en su origen& y en
sus secretos a:n celosa$ente guardados2
+es gusta#a su diario y tran.uilo dea$#ular por la isla2 Ahora& $,s .ue
nunca& )ehan lle/a#a consigo una copia del Cor,n& y !recuente$ente le lea
#re/es estro!as2 ra tan di!erente de la literatura ##lica .ue ha#a
escuchado toda su /ida .ue ?eisen#erg las de0a#a pasar sin co$entarios2
Sin e$#argo& le pareca .ue ciertas i$,genes espec!icas le o!recan sus
signi!icados s1lo a *l2
8inal$ente& )ehan /io .ue *l se senta #ien2 ?eisen#erg reto$1 en
tie$po co$pleto el enredo .ue era el estado actual de la !sica cu,ntica2 ra
tanto su /ocaci1n co$o su !or$a de descanso2 +e di0o a )ehan .ue las
$e0ores $entes cient!icas del $undo entero esta#an tra#a0ando
desesperada$ente para i$pro/isar un $odelo $ate$,tico des$a(ado& uno
.ue pudiera e9plicar todos los datos o#ser/ados2 Cual.uiera !uera la
propuesta .ue intentaran& los datos no enca0aran #ien2 Sin e$#argo& *l
dara en la tecla5 esta#a $uy seguro2 3o esta#a $uy seguro de c1$o lo
hara& pero& en realidad toda/a no se ha#a dedicado total$ente al asunto2
)ehan no esta#a entretenida2 +e ley1:
G@Acaso no has /isto a los .ue !ingen .ue creen en lo .ue es re/elado a
ti y lo .ue !ue re/elado antes de ti& #uscar el !allo en sus disputas a !alsas
deidades cuando les ha sido ordenado a#0urar de ellasA Satan,s los lle/ara
por el $al ca$ino2
?eisen#erg se ri1 con ganas2
GTu Al, no est, ha#lando de Gttingen all Gdi0oG2 Tiene a =ohr en la
$ente& ta$#i*n& y a instein en =erln2
)ehan !runci1 el ce(o ante su i$piedad2 ra la irre/erencia y la ignorante
ridicule- del Da!!ir& el no7creyente2 Se pregunta#a si la /ie0a religi1n& .ue
/erdadera$ente no ha#a tenido ning:n derecho so#re ella& era toda/a
parte de ella2 Se pregunta#a c1$o se sentira despu*s de todos esos a(os&
ca$inando por las calles angostas& atestadas y ruidosas del =udayeen otra
/e-2
G3o de#es ha#lar as Gdi0o por !in2
G@?$$A Gdi0o ?eisen#erg2 Casi ha#a ol/idado lo .ue ha#a dicho2
G<ira all Gdi0o )ehanG2 @Hu* /esA
Gl oc*ano Gdi0o ?eisen#ergG2 %las2
GAl, cre1 esas olas2 @Hu* sa#es so#re esoA
G"odra deter$inar su !recuencia2 "odra $edir su a$plitud2
GJ<edidasL Ggrit1 )ehan2 Sus $uchos a(os de estudios cient!icos
.uedaron repentina$ente enso$#recidos por un i$aginario insulto a su
herenciaG2 <ira a.u Ge9igi1G2 In pu(ado de arena2 Al, cre1 esta arena2
@Hu* sa#es so#re ellaA
?eisen#erg no poda entender lo .ue )ehan esta#a tratando de decirle2
GCon los instru$entos apropiados Gdi0o& un poco te$eroso de o!enderla
G& con el a0uste correcto& podra to$ar un solo grano de arena y decirte222 G
Sus pala#ras cesaron repentina$ente2 Se puso de pie despacio& co$o un
anciano2 <ir1 el $ar& luego la orilla& y otra /e- el aguaG2 %las G$ur$ur1G&
partculas& no hay ninguna di!erencia2 +o .ue cuenta es lo .ue en realidad
pode$os $edir2 3o pode$os $edir las 1r#itas de =ohr& por.ue real$ente no
e9isten2 'e $odo .ue las lneas espectrales .ue /e$os son causadas por las
transiciones entre dos estados2 "ares de estados& s5 pero eso signi!icar, una
nue/a !or$a de e9presi1n $ate$,tica s1lo para descri#irlos& ta#las de
re!erencia con el listado de cada posi#le222
GFerner G)ehan sa#a .ue ahora *l esta#a perdido para ella2
GS1lo los c,lculos to$ar,n das& si no se$anas2
GFerner& esc:cha$e2 sta isla es tan pe.ue(a .ue puedes lan-ar una
piedra de un e9tre$o al otro2 3o /oy a sentar$e en esta playa helada o en
tu triste y so$#ro acantilado $ientras haces tu #rillante descu#ri$iento&
sea cual sea2 stoy dici*ndote adi1s2
G@Hu*A @)ehanA G?eisen#erg parpade1 y regres1 al $undo tangi#le2
lla no poda /ol/er a $irarle a la cara2 sta#a /ertiendo un pu(ado de
arena a tra/*s de los dedos de la otra $ano2
ntonces& le lleg1 repentina$ente a la $ente2 Si no tienes el agua
necesaria para reali-ar la a#luci1n antes de la oraci1n en direcci1n a la <eca&
tienes per$iso de la/arte con arena li$pia a ca$#io2 $pe-1 a llorar2 3o
poda escuchar lo .ue ?eisen#erg le esta#a diciendo& si e!ecti/a$ente
esta#a ha#lando2
& & & &
ra un poco $,s tarde& un par de horas& en el calle01n& y se esta#a
poniendo aun $,s !ro2 )ehan se en/ol/i1 en su #ata y ca$in1 de un lado
para el otro2
?a#a tenido /isiones de esta noche en particular durante cuatro a(os&
!ugaces atis#os de las !or$as posi#les en .ue poda concluir2 A /eces& el
0o/en la /ea en el calle01n apenas despu*s del a$anecer& a /eces no2 A
/eces ella lo $ata#a& a /eces no2 M& por supuesto& esta#a la cuesti1n sin
resol/er si sus acciones resultaran en su li#ertad o en su e0ecuci1n2
Cuando tu/o la pri$era /isi1n& no sa#a .u* esta#a ocurriendo o .u*
esta#a /iendo2 Sola$ente supo del $iedo& del dolor y del terror2 l
$uchacho la lan-a#a #rusca$ente al suelo& rasga#a su ropa& y la /iola#a2
ntonces& la /isi1n ter$ina#a2 )ehan no se lo di0o a nadie5 su !a$ilia ha#ra
pensado .ue esta#a loca2 Apro9i$ada$ente tres $eses despu*s& la /isi1n
regres15 s1lo .ue esta /e- era sutil$ente di!erente2 sta#a en el calle01n
co$o antes& pero esta /e- le sonrea al $uchacho y le haca se(as&
in/it,ndolo2 >l de/ol/a la sonrisa y la segua hasta el !ondo del calle01n2
Cuando *l le puso la $ano so#re el ho$#ro& sac1 la daga de su padre y la
cla/1 en su est1$ago2 so !ue todo lo .ue la /isi1n le $ostr1 entonces2 +a
aterrori-1 a:n $,s .ue la escena de la /iolaci1n2
A $edida .ue el tie$po pasa#a& las /isiones ad.uiran otras !or$as2
Ahora ella esta#a segura de .ue no sie$pre esta#a $irando su por/enir& el
por/enir& sino sola$ente un por/enir& cada uno tan posi#le de ocurrir co$o
los otros2 3o era posi#le .ue todas las /isiones pudieran ser /erdaderas2 n
algunas de ellas& se /io /i/iendo su /e0e- en la ciudad& e9acta$ente all en
ese $ugroso #arrio del =udayeen2 n otras& ella se $o/a por lugares
e9tra(os .ue no parecan isl,$icos en a#soluto& y ha#la#a lenguas
de!initi/a$ente no ,ra#es2 3o sa#a si estas /isiones opuestas esta#an
tratando de decirle o de ad/ertirle de algo2 )ehan re-a#a por sa#er cu,l de
estas /ersiones de#a real$ente /i/ir2 "oco despu*s& co$o reco$pensa por
su !e& e$pe-1 a tener /isiones $enos !uertes2 "oda $irar en el !uturo
#re/e$ente y encontrar o#0etos perdidos o pre/enir so#re planes de /ia0e
desa!ortunados o pronosticar el al-a y la cada de los precios de la cosecha2
+os /ecinos& di/ertidos al principio& e$pe-aron a asustarse de ella2 +a $adre
de )ehan le aconse01 .ue nunca ha#lara de esos Qsue(osQ a nadie& o )ehan
podra .uedar encerrada en una instituci1n horri#le2 )ehan nunca le cont1 a
su padre so#re sus /isiones& por.ue nunca le conta#a nada2 n esa !a$ilia&
co$o en las otras del =udayeen Gy del resto de la ciudad& para el casoG el
padre no se preocupa#a $ucho por sus hi0as2 +os hi0os eran su orgullo5 *l
tena tres hi0os !uertes y crea !ir$e$ente .ue alg:n da acrecentaran
in!inita$ente el prestigio y la ri.ue-a de los Ash;!i2 )ehan sa#a .ue esta#a
e.ui/ocado& por.ue ya ha#a /isto .u* sera de los hi0os Gdos $oriran en la
guerra contra los 0udos5 el tercero sera un co#arde de#ilucho& y un !ugiti/o
en los stados Inidos2 "ero )ehan no di0o nada2
& & & &
Ina /isi1n: era 0usto despu*s del a$anecer2 l 0o/en Gcuyo no$#re
)ehan nunca supoG esta#a ca$inando por la calle e$pedrada hacia el
calle01n2 )ehan lo sa#a aun sin $irar2 Aspir1 pro!unda$ente2 ?i-o algunos
pasos hacia la calle& $ir1 a la i-.uierda y capt1 su $irada2 ?i-o un #re/e
ade$,n& gir1 y se adentr1 en la oscura inti$idad del calle01n2 sta#a segura
de .ue la seguira2 Su est1$ago dola y ruga& y esta#a te$#lando por la
e9citaci1n2 Cuando el 0o/en le puso la $ano so#re el ho$#ro& $ur$urando
sugerencias indecentes& su $ano se e9tendi1 hacia el cuchillo oculto& pero
no lo agarr12 >l la derri#1 con #rus.uedad& le arranc1 la ropa y la /iol12
ntonces la de01 all2 lla esta#a casi parali-ada& llorando y $aldiciendo
so#re las horri#les y $alolientes piedras $o0adas2 8ue encontrada
$o$entos despu*s por dos $u0eres .ue la lle/aron a un $*dico2 Sus peores
te$ores !ueron con!ir$ados: su honor ha#a sido /ulnerado
irre$edia#le$ente2 Su /ida ha#a aca#ado& en el sentido de con/ertirse en
una $u0er adulta nor$al en esa co$unidad isl,$ica2 Ina de las $u0eres
regres1 con )ehan a su casa para relatar las noticias a su $adre& .uien
toda/a de#a decrselas al padre de )ehan2 lla se escondi1 en la ha#itaci1n
.ue co$parta con sus her$anas2 scuch1 a su padre ro$per /iolenta$ente
el $o#iliario y decir o#scenidades estridentes2 3o ha#a nada $,s .ue hacer2
)ehan no sa#a el no$#re de su agresor2 sta#a arruinada& $enos .ue in:til2
Ina $u0er 0o/en .ue ya no era /irgen no poda e9igir dote2 Todos esos a(os
de $antener a una hi0a in:til en la esperan-a de recuperar la in/ersi1n con
el contrato $atri$onial Gtodo es!u$ado ahora2 3o era sorprendente .ue el
padre de )ehan Rse sintiera traicionado y el padre de una tonta criaturaS2 3o
ha#a co$pasi1n para )ehan5 la historia /erdadera& la .ue pudiera ser& no
poda $odi!icar los hechos2 lla s1lo tena el llanto de sus her$anas y de su
$adre2 'esde a.uella $a(ana en adelante& )ehan !ue repudiada
per$anente$ente y lan-ada de su casa2 l padre de )ehan y sus tres
her$anos ni si.uiera la $iraran ni le o!receran una despedida2
+os a(os pasaron cada /e- $,s r,pida$ente2 )ehan se hi-o una $u0er
de las calles2 "or un tie$po& de#ido a su 0u/entud y #elle-a& logr1 ganarse
una #uena /ida2 +uego& cuando las d*cadas de0aron sus inaltera#les se(ales
so#re ella& incluso le !ue di!cil ganar lo su!iciente para co$ida y una
ha#itaci1n donde dor$ir2 Se hi-o $,s /ie0a& $,s a$arga y llena de a/ersi1n2
@%dia#a a su padre y al resto de su !a$iliaA 3o& su destino ha#a sido
arreglado por /oluntad de Al,& aun.ue le !uera i$posi#le co$prenderlo& o
por su propia ti$ide- en el $o$ento 0usto de la elecci1n del destino en el
calle01n haca tantos a(os2 3o poda decirlo2 Sin i$portar la respuesta& no
poda ahora #ene!iciarse con la perspicacia o la sa#idura2 Su /ida era co$o
era& de acuerdo con los inescruta#les designios de Al, el <isericordioso2 3o
se necesita#a su co$prensi1n2
Al !inal& la encontraron $uerta& $acilenta y ha$#rienta& y su cad,/er
retorcido y acurrucado esta#a por coincidencia en el $is$o calle01n donde el
0o/en ha#a arruinado /iolenta$ente cual.uier posi#ilidad de !elicidad para
)ehan en este $undo2 'espu*s de $uerta& no ha#a nadie para llorarla2
Hui-,s Al, el =ene!actor tu/iera co$pasi1n de ella& $ostr,ndole piedad a
.ui*n ha#a reci#ido tan poca piedad de sus /ecinos $ientras /i/a entre
ellos2 Sie$pre ha#a sido un lugar !ro para )ehan2
& & & &
'urante el tie$po le0os de ?eisen#erg& )ehan tra#a01 con rEin
Schrdinger en Turich2 Al principio& las ideas de Schrdinger la con!undieron
por.ue i#an en contra de $uchas de las suposiciones #,sicas de ?eisen#erg2
"or ese tie$po& ?eisen#erg recha-a#a cual.uier si$ple i$agen de co$o era
el ,to$o& ning:n $odelo en a#soluto2 Schrdinger& $,s /ie0o y $,s
conser/ador .ue el grupo de Gttingen& .uera e9plicar los !en1$enos del
.uantu$ sin $ate$,ticas nue/as e i$aginera !uga-2 Trat1 el electr1n co$o
una !unci1n ondulatoria pero de una clase di!erente .ue la de 'e =roglie2 +as
propiedades de las ondas en el $undo !sico eran conocidas y sin
a$#igUedades2 Sin e$#argo& cuando Schrdinger calcula#a c1$o un ca$#io
en el ni/el energ*tico a!ecta#a a su onda de electrones& sus soluciones no
coincidan con los datos o#ser/ados2
G@Hu* estoy pasando por altoA Gpregunta#a2
)ehan sacudi1 la ca#e-a2
G'onde yo nac& dicen& R3o /uel.ues el agua de tu canti$plora por un
espe0is$oS2
Schrdinger !rot1 sus o0os cansados2 ch1 un /ista-o al $ano0o de
papeles .ue sostena2
G@C1$o puedo sa#er si esta agua $erece $antenerse o si es algo .ue
pertenece a una alcantarillaA G)ehan no tena la respuesta& y Schrdinger
de01 a un lado su tra#a0o& insatis!echo2 Algunos $eses despu*s& algunos
artculos indicaron .ue despu*s de tener en cuenta los e!ectos relati/istas&
los c,lculos de Schrdinger coincidan con los resultados e9peri$entales
e9cepcional$ente #ien& despu*s de todo2
Schrdinger esta#a co$placido2
GSa#a en $i cora-1n .ue la !sica cu,ntica pro#ara ser un $undo
cuerdo& no un reino ha#itado por !antas$as y go#ernado por !uer-as
!antas$a2
GAhora $e parece irreal Gdi0o )ehanG2 Si usted dice .ue el electr1n es
una onda& usted est, diciendo .ue es un !antas$a2 n el oc*ano& la onda es
agua2 Co$o en el sonido& es el aire el .ue lle/a la onda2 @Hu* e9iste en sus
ecuaciones para .ue sea una ondaA
Gs una onda de pro#a#ilidad& dice =orn2 3i aun yo $is$o lo
co$prendo co$pleta$ente Gdi0oG& pero $is ecuaciones e9plican .ue
de$asiadas cosas son ilusiones2
GSe(or Gdi0o )ehan& !runciendo el ce(oG& puede ser .ue en este caso
el espe0is$o est* en su canti$plora y no delante de usted en el desierto2
Schrdinger se ri12
Gso podra ser /erdad2 Tal /e- tendra .ue a#andonar $is i$,genes
$entales& pero no a#andonar* $is $ate$,ticas2
& & & &
ra una tarde so!ocante en la ciudad2 +os ,ra#es locales parecan no
sentirse $olestos por el calor& pero el pe.ue(o grupo de europeos esta#a
e$pe-ando a su!rir2 Su crucero ha#a llegado a tierra en el puerto pe.ue(o&
y se ha#a organi-ado un /ia0e hasta la ciudad& unas cincuenta $illas al sur2
'os horas despu*s& los /ia0eros llegaron a la conclusi1n de .ue la e9pedici1n
ha#a sido un error2
ntre ellos esta#a 'a/id ?il#ert& el $ate$,tico ale$,n& un
con!erenciante en Gttingen desde 189C2 6#a aco$pa(ado por su esposa&
Kathe& y su e$pleada& Clarchen2 Al principio esta#an encantados por la
rare-a de la ciudad& por el panora$a& los sonidos y los olores e9tra(os5 pero
despu*s de un tie$po& sus sentidos esta#an saturados de no/edad& y lo .ue
ha#a sido e91tico al principio era ahora sola$ente deplora#le2 <ientras
ca$ina#an despacio a tra/*s de los #a-ares& #a0o la so$#ra ine!ica- de
toldos o estrechas galeras de ra$as& anhela#an el susurro de alguna #risa
!resca2 Inos ,ra#es /estidos con #lancas galle#eyas largas grita#an
estridente$ente& todo el tie$po o#ser/ando !uriosos a los europeos2 ra
i$posi#le sa#er .u* esta#an diciendo los ,ra#es2 Algunos arrastra#an
pe.ue(os carros cargados de ta-as y ollas $ugrosas222 @aguaA222 @t*A222
@li$onadaA 3o ha#a di!erencia2 l c1lera resida en cada puesto5 cada
$endigo o!reca ti!us cuando les tira#an de las $angas2
+a esposa de ?il#ert se a#anic1 d*#il$ente2 sta#a casi agotada y cerca
del colapso2 ?il#ert $ir1 a su alrededor desesperada$ente2
G'a/id G$ur$ur1 la e$pleada Clarchen& el :nico a$oro de ?il#ert .ue
8rau ?il#ert poda tolerarG& he$os llegado de$asiado le0os2
G+o s* Gdi0o *lG& pero no /eo nada222 en ning:n lugar2
G?ay unas da$as y ca#alleros en ese lugar2 Creo .ue es un lugar de
co$er2 '*0anos all a Kathe y a $ y #usca un ta9i2 +uego regresare$os al
#ote2
?il#ert /acil12 3o soporta#a la idea de de0ar a las dos $u0eres sin
protecci1n en $edio de ese e9tra/agante $ercado sal/a0e2 ntonces /io .u*
p,lida se ha#a puesto su esposa& c1$o caan sus p,rpados& c1$o se
ta$#alea#a contra el ho$#ro de Clarchen2 ?i-o un gesto con su ca#e-a2
G'*0a$e ayudarte Gdi0o2 )untos lograron lle/ar a 8rau ?il#ert al
restaurante& donde el aire no esta#a $,s !resco pero por lo $enos los
/entiladores de techo crea#an una !icci1n de !rescura2 ?il#ert se present1 a
un ho$#re #ien /estido .ue esta#a sentado en una $esa con su !a$ilia&
esposa y cuatro ni(os2 l $ate$,tico trat1 en tres idio$as antes de ser
co$prendido2 9plic1 la situaci1n& y el ca#allero y su esposa aseguraron a
?il#ert .ue no de#a preocuparse2 ?il#ert sali1 corriendo a #uscar un ta9i2
"ronto estu/o perdido2 All no ha#a calles& no en el sentido europeo de
la pala#ra2 +os espacios angostos entre los edi!icios eran calle0ones .ue se
a#ran en pe.ue(as pla-as y se cerra#an otra /e-5 otros pasa0es angostos se
retorcan en desconcertantes direcciones2 ?il#ert se encontr1 de regreso en
un $ercado5 al principio pens1 .ue esta#a donde ha#a e$pe-ado y #usc1 el
restaurante& pero esta#a e.ui/ocado2 >ste era otro $ercado& co$pleta$ente
di!erente5 pro#a#le$ente ha#a centenares en la ciudad2 sta#a e$pe-ando
a entrar en p,nico2 6ncluso si consegua un ta9i& @c1$o poda hacerle
regresar hasta donde su esposa y Clarchen espera#anA
+a $ano de un ho$#re lo su0et12 ?il#ert trat1 eludir esos largos dedos2
<ir1 el rostro de un ho$#re $agro y de $e0illas hundidas /estido con una
#ata rayada y una gorra a-ul te0ida2 l ,ra#e repeta continua$ente unas
pala#ras& pero ?il#ert no poda encontrarles sentido2 l ,ra#e lo to$1 del
#ra-o y $itad condu0o y $itad e$pu01 a ?il#ert a tra/*s de la $ultitud2
?il#ert se de01 lle/ar2 Cru-aron por dos #a-ares& una ho0alatera y una /enta
de a/es2 ntraron en una calle e$pedrada y aparecieron en una pla-a
in$ensa2 So#re el costado $,s ale0ado ha#a una $e-.uita de $uchas
torres y construida con piedra rosa2 +a pri$era i$presi1n de ?il#ert !ue de
so#recogi$iento5 era tan encantador co$o el Ta02 ntonces& su gua lo
e$pu01 otra /e- a tra/*s de la $uchedu$#re& o apur,ndose por delante
para a#rirle ca$ino2 +a pla-a esta#a atestada de personas2 nseguida ?il#ert
pudo /er por .u* Guna plata!or$a ha#a sido le/antada en el centro& y
so#re ella esta#a de pie un ho$#re .ue sostena algo .ue :nica$ente poda
ser un hacha de e0ecuci1n2 ?il#ert se sinti1 en!er$o2 Su gua ,ra#e ha#a
e$pu0ado a todos a un lado hasta .ue ?il#ert estu/o al pie de la plata!or$a2
Kio a un polica uni!or$ado y a un anciano #ar#udo conduciendo a una
$uchacha2 +a $ultitud se a#ri1 para de0arles pasar2 +a 0o/en era
e9tre$ada$ente her$osa2 ?il#ert $ir1 sus in$ensos o0os oscuros G
record1 las pala#ras de %$ar Khayya$ Vco$o los o0os de una gacelaNG& y
/islu$#r1 sus !or$as delgadas .ue no disi$ula#a su $odesta /esti$enta2
Cuando ella su#i1 los pelda(os& le $ir1 directa$ente2 ?il#ert sinti1 una
sacudida en el cora-1n5 sinti1 un tre$endo estre$eci$iento2 ntonces& ella
apart1 la $irada2
l gua ,ra#e le grit1 en la ore0a2 l $ate$,tico no entendi12 <ir1 con
horror cuando )ehan se arrodilla#a $ientras el /erdugo le/anta#a el ar$a de
su o!icio2 Cuando el aullido !ero- se al-1 de la $ultitud& ?il#ert not1 .ue su
tra0e esta#a salpicado con $otas ro0as2 l ,ra#e le grit1 otra /e- y su0et1
con $,s !uer-a el #ra-o de ?il#ert hasta .ue se .ue012 l ,ra#e no lo solt12
Con la otra $ano& ?il#ert sac1 su #illetera2 l ,ra#e sonri12 "or enci$a&
?il#ert o#ser/1 .ue algunos ho$#res se lle/a#an el cuerpo de la $uchacha
decapitada2
l gua ,ra#e no le de01 partir hasta despu*s de ha#er pagado una su$a
enor$e2
& & & &
Hui-,s ha#a pasado otra hora en el calle01n2 )ehan se retir1 hasta la
parte $,s oscura y se sent1 en un h:$edo rinc1n con las piernas recogidas
y la ca#e-a contra la ,spera pared de ladrillo2 Si pudiera dor$ir& se di0o& la
noche pasara $,s r,pida$ente5 pero no dor$ira& luchara si la so$nolencia
la a$ena-ara2 @Hu* pasara si se dur$iera y despertara en la $a(ana
anterior& con el peligro y su oportunidad ya perdidosA Su :nica co$pa(a& la
luna creciente& la ha#a a#andonado5 le/ant1 la $irada hacia los !rag$entos
de constelaciones& estrellas #astante !a$iliares en grupo pero indistingui#les
indi/idual$ente2 Hu* di!erentes de las personas& donde era cierto todo lo
contrario2 Suspir15 no era una persona pro!unda& y no le con/ena tener
ideas pro!undas2 >stas no de#an ser ideas real$ente pro!undas& pens15 el
cansancio la esta#a enga(ando2 'espacio& de01 caer su ca#e-a hacia
adelante2 Cru-1 los #ra-os so#re las rodillas y acun1 su ca#e-a2 Ma ha#a
pasado la $ayor parte de la noche& y de la calle llega#a sola$ente el
silencio2 Hui-,s !altaran sola$ente tres horas para el a$anecer222
& & & &
n poco tie$po se de$ostr1 .ue la $ec,nica de ondas de Schrdinger
era e.ui/alente a la $ec,nica de $atrices de ?eisen#erg2 ra ta$#i*n una
/alidaci1n del tra#a0o de a$#os ho$#res y de todo el ca$po de la !sica
cu,ntica2 Al !inal& la i$agen si$plista de la onda del electr1n de Schrdinger
!ue a#andonada& pero sus leyes $ate$,ticas per$anecieron indiscuti#les2
)ehan record1 .ue Schrdinger ha#a predicho .ue poda necesitar hacer ese
paso2
)ehan ha#a regresado !inal$ente a Gttingen y a ?eisen#erg2 >l ha#a
Rperdonado su $al genioS2 +e dio la #ien/enida gustosa$ente& de#ido a sus
genuinos senti$ientos hacia ella y por.ue tena $ucho .ue hacer2 Aca#a#a
de desarrollar o!icial$ente lo .ue lleg1 a ser conocido co$o el principio de
incertidu$#re de ?eisen#erg2 >sta era la pri$era se(al de .ue el o#ser/ador
i$parcial no poda e/itar tener un papel esencial y acti/o en el uni/erso de
las partculas su#at1$icas2 )ehan co$prendi1 el concepto de ?eisen#erg
!,cil$ente2 +os otros cient!icos pensa#an .ue ?eisen#erg si$ple$ente
esta#a haciendo una crtica tri/ial de las li$itaciones de sus e9peri$entos o
de la calidad de sus o#ser/aciones2 ra $,s pro!undo .ue eso2 ?eisen#erg
esta#a diciendo .ue uno nunca puede sa#er tanto la posici1n co$o el
$o$ento de un electr1n al $is$o tie$po& #a0o cual.uier circunstancias2
?a#a destruido para sie$pre la suposici1n del o#ser/ador i$parcial2
G%#ser/ar es pertur#ar Gdeca ?eisen#ergG2 A 3eEton no le hu#iera
gustado nada de esto en a#soluto2
GA instein toda/a no le gusta en este $is$o $o$ento Gdi0o )ehan2
G<e gustara tener un punto por cada /e- ha hecho ese a$argo
co$entario de R'ios no 0uega a los dados con el uni/ersoS2
Ps e9acta$ente la $anera en .ue *l /e una Ronda de pro#a#ilidadS2 l
curso del electr1n no puede ser conocido a $enos .ue se lo o#ser/e5 pero
una /e- $irado& uno ca$#ia la in!or$aci1n2
PAs .ue tal /e- 'ios no 0uegue a los dados con el uni/erso Gdi0o
?eisen#ergG2 )uega al /eintiuno& y si >l no tiene un as adicional en Su
$anga& >l crea uno Gpri$ero la $anga& luego el as2 M da /uelta $,s
/eintiunos naturales .ue los estadstica$ente posi#les2 Jspera& )ehanL 3o
estoy siendo sacrlego2 3o estoy diciendo .ue 'ios hace tra$pas2 <,s aun&
>l in/ent1 las reglas del 0uego& y contin:a in/ent,ndolas5 y esto le da una
/enta0a #astante grande so#re los po#res !sicos y su lenta co$prensi1n2
So$os co$o ca$pesinos $irando los trucos de naipes de alguien .ue puede
ser genio o charlat,n2
)ehan re!le9ion1 so#re esta $et,!ora2
Gn la con!erencia de Sol/ay& =ohr present1 su idea de
co$ple$entariedad& .ue un electr1n era una !unci1n ondulatoria hasta .ue
era detectado& y luego la !unci1n ondulatoria colapsa#a en un punto& y
entonces se sa#a d1nde esta#a el electr1n2 +uego& era una partcula Ga
instein ta$poco le gust1 eso2
G>se es el truco de naipes 'ios Gdi0o ?eisen#erg& encogi*ndose de
ho$#ros2
G=ien& el no#le Cor,n dice& llos te preguntan so#re la #e#ida !uerte y
los 0uegos de a-ar2 4esponde: n a$#os casos& es gran pecado y algo
pro/echoso para los ho$#res5 pero el pecado en ellos es $ayor .ue el
pro/echo2
G%l/ida dados y naipes& entonces Gdi0o ?eisen#erg con una #re/e
sonrisaG2 @Hu* clase de 0uego considerara Al, apropiado para 0ugar con
nosotrosA
G+a !sica Gdi0o )ehan& y ?eisen#erg ri12
& & & &
G@M sa#as t: .ue hay una prohi#ici1n de to$ar la /ida de un ser
hu$ano .ue Al, ha hecho sagradaA
GS& oh Sa#io2
G@M sa#as t: ade$,s .ue Al, ha puesto una pena so#re los .ue /iolan
esta leyA
GS& lo s*2
Gntonces& oh $i ni(a& dinos por .u* has $atado a este po#re
$uchacho2
)ehan tir1 el cuchillo ensangrentado al calle01n e$pedrado2 Son1
ruidosa$ente y luego !ue a descansar contra una pierna del cad,/er2
GMo esta#a cele#rando el 6d7el78itr Gdi0oG2 ste $uchacho $e sigui1& y
tu/e te$or2 ?i-o ade$anes o#scenos y di0o cosas terri#les2 <e ale0* deprisa&
pero corri1 detr,s de $2 <e agarr1 por los ho$#ros y $e presion1 contra
una pared2 Trat* de escapar& pero no pude2 Se ri1 de $i $iedo& entonces $e
golpe1 $uchas /eces2 <e arrastr1 por las calles $,s angostas& donde no
ha#a $uchos para presenciarlo5 y luego $e 0al1 a este lugar in!a$e2 <e
di0o .ue pensa#a pro!anar$e& y descri#i1 con todo detalle lo .ue $e hara2
8ue entonces .ue sa.u* la daga de $i padre y lo apu(al*2 "as* la noche en
el horror de sus intenciones y de $i acto& y he rogado a Al, el perd1n2
l i$,n puso una $ano te$#lorosa so#re la $e0illa de )ehan2
GAl, es Todo Sa#idura y Todo "erd1n& oh $i ni(a2 "er$te$e regresar
contigo a tu casa& donde pueda tran.uili-ar los cora-ones de tus padres2
)ehan se arrodill1 a los pies del i$,n2
GTodo $i agradeci$iento sea para Al, G$ur$ur12
GAl, sea ala#ado Gdi0eron el i$,n& el o!icial de polica y el .adi& al
$is$o tie$po2
<,s de una d*cada despu*s& cuando )ehan tena sus propias hi0as& les
cont1 esa historia2 "ero en esos das :lti$os los ni(os no presta#an atenci1n
a las ad/ertencias de sus padres& y los hi0os y las hi0as de )ehan y su $arido
hicieron $uchas cosas tontas2
& & & &
l a$anecer se desli-1 incluso al angosto calle01n donde )ehan espera#a2
lla tena $ucho sue(o y ha$#re& pero se puso de pie y dio unos pasos
ta$#aleantes2 +os $:sculos se le ha#an acala$#rado y poda escuchar a su
cora-1n latiendo en sus odos2 )ehan se sostu/o con una $ano so#re la
pared de ladrillo2 8ue despacio hasta la #oca del calle01n y espi1 a!uera2 3o
ha#a nadie a la /ista2 l $uchacho no /ena de la i-.uierda ni de la derecha2
)ehan esper1 hasta .ue algunas personas aparecieron& co$en-ando las
tareas del nue/o da2 ntonces escondi1 la daga en su $anga una /e- $,s y
sali1 del calle01n2 Kol/i1 r,pida$ente a casa de su padre2
Su $adre la necesitara para hacer el desayuno2
& & & &
)ehan esta#a al co$ien-o de sus cuarenta ahora5 el pelo negro corto& los
o0os en$arcados por oscuros anteo0os& la #elle-a perdida por la tensi1n& la
$ala dieta y el inso$nio2 +le/a#a una #ata #lanca de la#oratorio y una
ta#lilla su0etapapeles& co$o parte de ella co$o de su ttulo& 8raulein "ro!esor
'octora Ash;!i2 sto ya no era Gttingen5 era =erln& y se esta#a perdiendo
una guerra2 Toda/a esta#a con ?eisen#erg2 +a ha#a protegido hasta .ue
sus propias credenciales cient!icas lo hicieron2 n ese $o$ento& los
!uncionarios na-is !ueron o#ligados a hacerla una aria Qhonor!icaQ& as co$o
a los !sicos y $ate$,ticos 0udos cuya cooperaci1n necesita#an2 )ehan
per$aneca en Ale$ania sola$ente por la antigua lealtad hacia ?eisen#erg2
+a guerra no le interesa#a5 no era su pue#lo& ni ta$poco los #rit,nicos& los
!ranceses& los rusos& ni los estadounidenses2 Su :nico inter*s era su tra#a0o&
la $e0ora de la !sica& la inter$ina#le e9pectaci1n del descu#ri$iento222 Sin
e$#argo& se sinti1 !eli- cuando el proyecto de la #o$#a at1$ica ale$ana
!ue .uitado del control del e0*rcito ale$,n y entregado al 4eich 4esearch
Council2 Ina de las pri$eras cosas .ue hacer era con/ocar una con!erencia
de in/estigaci1n en el Kaiser Filhel$ 6nstitute o! "hysics de =erln2 +a
con!erencia sera lle/ada a ca#o #a0o la seguridad $,s estricta5 no se dara a
conocer con anticipaci1n un te$ario preli$inar de $odo .ue ning:n agente
e9tran0ero pudiera /er t*r$inos tales co$o secciones trans/ersales
!isionadas y enri.ueci$iento de is1topos& resultando en especulaciones
so#re los o#0eti/os a largo pla-o de estos !sicos2
Al $is$o tie$po& el 4eich 4esearch Council decidi1 tener una segunda
con!erencia para los !uncionarios superiores del go#ierno en el $is$o da2 +a
idea era .ue los cient!icos .ue ha#la#an en la reuni1n del Kaiser Filhel$
6nstitute podan presentar res:$enes #re/es y ele$entales de su tra#a0o en
lengua0e claro& con el prop1sito de .ue los 0e!es polticos y $ilitares pudieran
ser sucinta$ente in!or$ados so#re el progreso .ue se esta#a haciendo hacia
un ar$a nuclear222 ntonces& siguiendo la presentaci1n de los pro!anos& los
!sicos podan reunirse y ha#lar de los $is$os te$as en su 0erga $,s
t*cnica2
?eisen#erg pensa#a .ue era una #uena idea2 ra 19WB y se esta#a
poniendo di!cil de encontrar el soporte $aterial& poltico y !inanciero2 l
e0*rcito .uera poner todos los recursos de in/estigaci1n disponi#les en el
progra$a de cohetera5 argu$enta#an .ue los e9peri$entos nucleares no
esta#an $ostrando *9itos su!icientes2 ?eisen#erg era un !sico te1rico& no un
ingeniero5 no poda encontrar una $anera de decir al conce0o .ue el
desarrollo de la #o$#a de uranio de#a ser necesaria$ente lento y
$et1dico2 Cada nue/o adelanto en la teora tena .ue ser e/aluado
cuidadosa$ente& y cada e9peri$ento era costoso tanto en tie$po co$o en
dinero2 Al 4eich& sin e$#argo& sola$ente le i$porta#an los resultados
positi/os2
Ina noche )ehan esta#a sola en una o!icina ad$inistrati/a del 4eich
4esearch Council& escri#iendo su propuesta para una i$portante prue#a de
la t*cnica de separaci1n de is1topos2 Kio dos pilas de papeles so#re el
escritorio2 Ina& contena una lista de las sinopsis si$ples .ue los !sicos
ha#an preparado para los <inistros de 4eich .ue tenan poca o ninguna
!or$aci1n en ciencia2 lla to$1 esos tra#a0os y los escondi1 en su $aletn2
+a segunda pila eran los progra$as secretos de la reuni1n de los !sicos: Q+a
!sica nuclear co$o un ar$aQ& por el pro!esor 'r2 Schu$ann5 Q+a !isi1n del
,to$o de uranioQ& por el pro!esor 'r2 ?ahn5 Q+as #ases te1ricas para la
producci1n de energa de la !isi1n del uranioQ& por ?eisen#erg5 etc*tera2
Cada persona .ue asistiera al se$inario t*cnico reci#ira un progra$a
despu*s de entrar en la sala de con!erencias& y le e9igiran !ir$ar el reci#o2
)ehan pens1 un largo rato en la o!icina silenciosa2 4ecord1 su in!ancia
desgraciada2 4ecord1 su llegada en uropa y las personas .ue ha#a llegado
a conocer& la /ida .ue ha#a llegado a lle/ar a.u2 "ens1 c1$o ha#a
ca$#iado Ale$ania $ientras ella per$aneca escondida en su castillo de
conceptos cient!icos a#stractos& en a#soluto in/olucrado con el $undo
e9terior2 "or !in pens1 .u* podra hacer esta nue/a Ale$ania con la #o$#a
de uranio2 Supo e9acta$ente .u* de#a hacer2
+e lle/1 sola$ente unos $inutos to$ar los progra$as t*cnicos y
$eterlos dentro de los so#res con las direcciones para ser en/iados a los
0e!es del Tercer 4eich2 lla se ha#a asegurado de .ue la #re/e discusi1n de
introducci1n no sera escuchada por nadie2 )ehan poda i$aginar !,cil$ente
la respuesta .ue o#tendran los tra#a0os cient!icos de los lderes polticos y
$ilitares Ge9cusas #re/es y educadas por no poder estar en =erln ese da&
o .ue sus co$pro$isos les i$pediran asistir2
ra todo tan !,cil2 +os go#ernantes del 4eich no escucharon las
con/ersaciones y no supieron .u* cerca esta#a Ale$ania de desarrollar una
#o$#a at1$ica2 3unca $,s ha#ra esperan-as de .ue ese ar$a pudiera ser
desarrollado a tie$po de sal/ar al 4eich Gtodo por.ue las in/itaciones
e.ui/ocadas ha#an sido introducidas en unos pocos so#res2
& & & &
)ehan se despert1 de un sue(o y /io .ue la noche esta#a $uy a/an-ada2
3o pasara $ucho tie$po antes de .ue el sol e$pe-ara a inundar el cielo
con lu-2 "ronto tendra una soluci1n a su ansiedad2 Sa#ra si el $uchacho
/endra al calle01n o se .uedara a!uera2 Sa#ra si la /iolara o si ella
encontrara el /alor de de!enderse2 Sa#ra si sera 0u-gada culpa#le o
inocente del ho$icidio2 'e#era tener una /isi1n del resultado de todas las
cosas .ue le concernan2
Sin e$#argo& esta#a tan cansada& ha$#rienta e inc1$oda .ue estu/o
tentada de de0ar su /igilia2 l i$pulso de irse a casa era potente2 Sin
e$#argo sie$pre ha#a credo .ue sus /isiones eran dones concedidos por
Al,& y podra o!enderlo hacer caso o$iso de las claras ad/ertencias2 "or Al,
y por s $is$a& decidi1 de $ala gana esperar el !inal de la noche .ue $ora2
?a#a /isto tantas /isiones desde la tarde anterior G$,s .ue cual.uier otro
da de su /idaG algunas nue/as& otras conocidas de $uchos a(os atr,s2 ra&
de una $anera pe.ue(a y hu$ana& casi co$para#le a la 3oche del "oder
.ue !uera otorgado al "ro!eta& sean las #endiciones de Al, so#re *l y la pa-2
ntonces& )ehan se sinti1 culpa#le y #las!e$a al co$pararse as con el
<ensa0ero2
Se puso de rodillas& $ir1 hacia la <eca y dirigi1 una oraci1n a Al,&
recitando uno de los :lti$os suras del glorioso Cor,n& el deno$inado Q+as
?oras <atutinasQ& .ue pareca particular$ente rele/ante a su situaci1n2
Gn el no$#re de Al,& el =ene!actor& el <isericordioso2 n las horas
$atutinas& y por la noche cuando es $,s tran.uilo& tu Se(or no te ha
a#andonado ni te odia& y en /erdad la :lti$a parte ser, $e0or para ti .ue la
pri$era& y en /erdad tu Se(or se pondr, so#re ti con el prop1sito de .ue
est*s contento2 @3o te encontr1 hu*r!ano y te protegi1A @3o te encontr1
perdido y te condu0oA @3o te encontr1 indigente y te enri.ueci1A "or lo tanto
el hu*r!ano no est, ago#iado& por lo tanto el $endigo no se ale0a& por lo
tanto la reco$pensa de tu Se(or es su pala#ra2
Cuando ter$in1 de re-ar& se puso de pie y se apoy1 contra la pared2 Se
pregunta#a si ese sura predeca .ue pronto sera hu*r!ana2 spera#a .ue Al,
co$prendiera .ue ella nunca plane1 .ue sucediera algo horri#le a sus
padres2 )ehan ansia#a su!rir cual.uier consecuencia .ue Al, deseara& pero
no le pareca 0usto .ue su $adre y su padre tu/ieran .ue co$partirla con
ella2 Te$#l1 en el aire h:$edo y !ro y $ir1 !i0a$ente arri#a para /er si a:n
ha#a alg:n #rillo en el cielo2 6$agin1 .ue las estrellas ya esta#an
e$pe-ando a desaparecer2
& & & &
+a pla-a esta#a atestada2 "ronto ?il#ert pudo /er por .u* Gen el centro
ha#a sido le/antada una plata!or$a& y so#re ella ha#a un ho$#re de pie
con lo .ue s1lo poda ser una hacha e0ecutoria2 ?il#ert se sinti1 en!er$o2 Su
gua ,ra#e ha#a e$pu0ado a todos a un lado hasta .ue ?il#ert estu/o al pie
de la plata!or$a2 Kio a un polica uni!or$ado y a un anciano #ar#udo
conduciendo a una $uchacha2 +a $ultitud se a#ri1 para de0arles pasar2 +a
0o/en era e9tre$ada$ente her$osa2 ?il#ert $ir1 sus in$ensos o0os oscuros
G record1 las pala#ras de %$ar Khayya$ Vco$o los o0os de una gacelaNG& y
/islu$#r1 sus !or$as delgadas .ue no disi$ula#a su $odesta /esti$enta2
Cuando ella su#i1 los pelda(os& le $ir1 directa$ente2 ?il#ert sinti1 una
sacudida en el cora-1n5 sinti1 un tre$endo estre$eci$iento2 ntonces& ella
apart1 la $irada2
l gua ,ra#e le grit1 en la ore0a2 l $ate$,tico no entendi12 <ir1 con
horror cuando )ehan se arrodilla#a& cuando el /erdugo le/anta#a el ar$a de
su o!icio2 ?il#ert grit12 l gua au$ent1 la presi1n en el #ra-o del e9tran0ero&
pero ?il#ert arre$eti1 con !uria y lan-1 al ho$#re contra un grupo de
$u0eres con /elo2 n la con!usi1n& ?il#ert su#i1 los escalones del anda$io2
l i$,n y los o!iciales de policas lo $iraron con en!ado2 +a $ultitud e$pe-1
a gritar !iera$ente por esta interrupci1n& por la pro!anaci1n de un Da!!ir
europeo& un no7creyente2 ?il#ert corri1 hasta el polica2
GJIsted de#e detener estoL Ggrit1 en ale$,n2 3o lo co$prendieron y
trataron de .uitarlo de la plata!or$aG2 J'et*nganseL Ggrit1 en ingl*s2
Ino de los o!iciales de policas le respondi12
G3o puede ser detenido Gdi0o ruda$enteG2 +a $uchacha co$eti1
ho$icidio2 8ue encontrada culpa#le& y no puede pagar el precio de la sangre
a la !a$ilia de la /cti$a2 'e#e $orir en su lugar2
GJ"recio de sangreL Ggrit1 ?il#ertG2 Jso es #,r#aroL @<atara usted a
una 0o/en s1lo por.ue es po#reA J"recio de sangreL JMo pagar* su $aldito
precio de sangreL @Cu,nto esA
l polica con!erenci1 con los otros y luego !ue hasta el i$,n por su
conse0o2 8inal$ente& el o!icial .ue ha#la#a ingl*s regres12
GCuatrocientos Dia$2
?il#ert sac1 su #illetera con $anos te$#lorosas2 Cont1 el dinero y se lo
entreg1 al polica con o#/ia a/ersi1n2 l i$,n hi-o una declaraci1n con /o-
d*#il2 +as pala#ras !ueron pasadas r,pida$ente a tra/*s de la $ultitud& y los
$irones se en!urecieron $,s por.ue se estropeara del espect,culo de la
$a(ana2
GT1$ela y /,yase r,pida$ente Gle di0o el o!icial de policaG2 3o
podre$os protegerlo& y la $ultitud se est, poniendo !uriosa2
?il#ert asinti12 Agarr1 la delgada $u(eca de )ehan y la arrastr1 tras *l2
lla le pregunt1 en ,ra#e& pero *l no pudo responder2 <ientras se a#ran
paso a tra/*s de una $ultitud a$ena-adora& !ueron alcan-ados por piedras&
una y otra /e-2 ?il#ert se pregunta#a .u* ha#a hecho& si *l y la ni(a salan
/i/os de la pla-a de la $e-.uita2 Su a!ici1n por las $u0eres 01/enes Gera
una #ro$a !ranca en GttingenG @ha#a sido eso lo .ue lo ha#a $oti/adoA
@?a#a decidido rescatar a la $uchacha y lle/arla a Ale$ania&
inconsciente$enteA @% era algo $,s loa#leA 3unca lo sa#ra2 Se asust1:
$ientras trata#a de proteger a la 0o/en y a s $is$o de los crueles golpes
de la $ultitud& s1lo pensa#a c1$o podra e9plicarlo a su esposa& Kathe& y a
su a$ante Clarchen2
& & & &
n 19CX )ehan 8,ti$a Ash;!i tena cincuenta y ocho a(os y /i/a en
"rinceton& 3ue/a )ersey2 "or coincidencia& Al#ert instein ha#a llegado all a
/i/ir los :lti$os a(os de su /ida& y antes de $orir en 19CC pasaron $uchas
agrada#les tardes en su casa2 Al principio& )ehan .uera ha#lar de !sica
cu,ntica con instein5 incluso le cont1 la respuesta de ?eisen#erg para la
o#0eci1n de instein acerca de .ue 'ios 0uga#a a los dados con el uni/erso2
instein no lo encontr1 $uy di/ertido& y desde entonces la con/ersaci1n
/ers1 sola$ente en los recuerdos nost,lgicos de $e0ores das en Ale$ania&
antes del ad/eni$iento del 3acionalsocialis$o2
sta tarde& sin e$#argo& )ehan esta#a sentada en una sala de
con!erencias de "rinceton& escuchando .ue un 0o/en lea un tra#a0o
e9traordinario& su tesis 'octoral2 Su no$#re era ?ugh /erett& y lo .ue
esta#a diciendo era .ue ha#a una e9plicaci1n para todas las parado0as del
$undo cu,ntico& una $anera si$ple pero e9tra(a de $irarlas2 Su idea
no/edosa inclua la interpretaci1n de Copenhague y e9plica#a todas las
o#0eciones .ue podan ser planteadas por !sicos de $entes $enos a#iertas2
Antes .ue nada& di0o .ue la $ec,nica cu,ntica pro/ea predicciones .ue eran
sie$pre correctas cuando se co$para#an con los datos e9peri$entales2 +a
!sica cu,ntica tena .ue ser consistente y /,lida& ya no ha#a dudas2 l
pro#le$a era .ue la teora cu,ntica esta#a e$pe-ando a dirigirse hacia
alternati/as poco apetitosas2
+a parado0a de gato de Schrdinger Gen la .ue el gato en la ca0a era
si$ple$ente una !unci1n cu,ntica ondulatoria& no /i/o y no $uerto& hasta
.ue un o#ser/ador o#ser/a#a en .u* estado esta#a el gatoG esta#a
eli$inada2 /erett $ostr1 .ue el gato no era una si$ple !unci1n ondulatoria
!antas$al2 /erett di0o .ue las !unciones ondulatorias no QcolapsanQ&
escogiendo una alternati/a u otra2 'i0o .ue el proceso de la o#ser/aci1n
escoga una realidad& pero .ue la otra realidad e9ista por propio derecho&
tan Q/erdaderaQ co$o nuestro $undo2 +as partculas no escogen al a-ar .u*
curso to$ar Gto$an cada curso en un $undo separado y reci*n #i!urcado
para cada alternati/a2 "or supuesto& a ni/el de partcula& esto signi!ica#a una
enor$e cantidad de #i!urcaciones ocurriendo a cada $o$ento2
)ehan sa#a .ue esta idea casi $eta!sica encontrara una !ra recepci1n
en la $ayora de los !sicos& pero ella tena ra-ones especiales para aceptarla
ansiosa$ente2 9plica#a sus /isiones2 Kio la #i!urcaci1n particular .ue sera
QrealQ para ella y ta$#i*n las .ue seran QrealesQ para las otras /ersiones de
ella& sus propios duplicados .ue /i/an en inconta#les $undos paralelos2
Ahora& $ientras escucha#a a /erett& sonri12 Kio a otro 0o/en entre el
p:#lico .ue lle/a#a una ca$iseta y .ue di0o:
GFigner& @piensa usted .ue su a$igo podra ali$entar a $i gatoA
?eisen#erg no esta#a seguro2 Gracias& Schrdinger2
lla lo encontr1 $uy di/ertido2
Cuando /erett ter$in1 la presentaci1n& )ehan se senta #ien2 3o era
pa-5 era $,s co$o el ali/io .ue uno siente despu*s de una discusi1n .ue
ha#a estado ali$ent,ndose por largo tie$po2 )ehan record1 las cur/as y los
ata0os .ue ha#a to$ado desde a.uel a$anecer en el calle01n del =udayeen2
Sonri1 otra /e-& triste$ente& aspir1 pro!unda$ente y solt1 el aire2 JCu,ntas
cosas ha#a hecho& cu,ntas le ha#an sucedidoL ?a#an sido largas& e9tra(as
/idas2 +a :nica pregunta .ue toda/a .ueda#a era: @Cu,ntos inconta#les
!uturos tendra toda/a .ue crear& .ue !a#ricar& de los irrele/antes recursos
de ese $o$entoA <ientras esta#a all sentada Gen algunos $undosG )ehan
sa#a .ue los por/enires continua#an !uera de su /oluntad& sin necesidad de
su per$iso2 3o senta cautela por cu,ndo /endra el $a(ana& sino por cu,l
/endra2
)ehan los /ea a todos& pero toda/a no co$prenda2 lla pensa#a& O+os
chinos dicen .ue un /ia0e de $il li e$pie-a con un pasoP2 JHu* $iope era
esa !raseL <il /ia0es de $il li e$pie-an con cada paso2 % con cada paso no
reali-ado2 Se .ued1 senta#a hasta .ue todos los de$,s salieron de la sala
de con!erencias2 ntonces& se incorpor1 lenta$ente& con dolor de espalda y
de rodillas& y dio un paso2 Se i$agin1 innu$era#les )ehan re!le0adas
haciendo ese paso con ella& e innu$era#les .ue no lo hacan2 M en todos los
$undos a tra/*s del tie$po& era otro paso en el !uturo2
& & & &
8inal$ente no ha#a dudas: era el a$anecer2 )ehan toc1 la daga de su
padre y sinti1 el estre$eci$iento de la e$oci1n2 "ala#ras e9tra(as
parpadea#an en su $ente2
Gl principio de incerti#erg de ?eisendu$#re G$ur$ur1& apur,ndose
hacia la #oca del calle01n2 3o senta $iedo2