La Vanguardia.

Lunes, 24 noviembre 2008

MAG CAMPS
Letra pequea

Informa bien quien habla mal?
Hace algn tiempo, en TV3, una periodista colaboradora solt: Vas pel bosc i trobes
baies. Pobre noticia, la de encontrar bayas en el bosque. Eso fue la que yo entend,
pero ella pretendi decir: Vas pel bosc i trobes tanques. Para las tanques catalanas
emple la palabra castellana vallas, pero adems la pronunci vayas, pues decir bien la
elle, especialmente en el cataln de Barcelona, es cada da ms raro. Su mensaje lleg
con tal ruido a mis odos que no me enter de qu estaba hablando. Por interesante o
profundo que pueda ser lo que quiera contar un periodista, sus descuidos lingsticos
son obstculos que entorpecen el mensaje y despistan al receptor.
El presidente de la Secci Filolgica del Institut dEstudis Catalans no puso piedras en
su mensaje y lo dijo bien claro en RAC 1: En un medio de comunicacin se tendra que
partir de la base de que a aquella persona que no tiene una competencia muy buena
de la lengua que sea, en este caso de la catalana, se la debe recomendar que se retire
de esta funcin hasta que adquiera tal competencia. Y aadi: En el Estado espaol,
tambin ha habido y an hay una valoracin de la competencia lingstica
absolutamente deplorable. Joan Mart i Castell denunciaba un excesivo relajo
peninsular, tanto en cataln como en castellano. En el caso del cataln, adems,
escudndose en el victimismo: No podemos decir continuamente: Como somos una
lengua sobordinada, con mucha interferencia de la espaola, etctera, tolremoslo
todo. No. El fillogo incluso apunt a posibles sanciones, como sucede en otros
pases. Y ah fue cuando le saltaron a la yugular.
Acaso no debe el periodista mimar su principal herramienta de comunicacin? Acaso
no est obligado a ser claro en sus informaciones, partiendo de la precisin lingstica?
Lo que est pidiendo Mart es tan evidente que cae por su propio peso, pero es sabido
que si est el cataln de por medio, estas cuestiones levantan ampollas. Y da
vergenza ajena que Ciutadans pida su destitucin al considerar que su exigencia de
correccin lingstica es un ataque contra la libertad de prensa. Acabramos.
El buen profesional es el que duda y consulta el diccionario, no el que toca de odas. Lo
dems son ganas de tocar lo que no suena.
mcamps@lavanguardia.es