Garca Lpez, Jos Antonio Grupo 172

Seminario de creacin: poesa y drama

Traduccin: literatura y literalidad
Este ensayo del poeta Octavio Paz constituye una red de significados que giran en torno a
un proceso bastante complejo dentro del ejercicio de la poesa: la traduccin y su relacin
con la poesa. Comienza el ensayo con una serie de reflexiones sobre la forma en que el
mundo adquiere significado a partir del conocimiento y exploracin que hace cada persona
de su entorno y el proceso mediante el cual todo va adquiriendo sentido. Paz se remite a la
historia para entender la forma en que los objetos son los mismos en su forma pero que, en
el fondo, significan cosas diferentes.
Dice en otro punto que la condena de la traduccin ha recado directamente en la poesa
debido a la complejidad de sentidos y connotaciones que puede adquirir la palabra en
diversos idiomas y aplicado a diversos objetos. Pone un ejemplo sencillo con la palabra
emocin que, en dos idiomas, significan lo mismo pero que en otros niveles adquiere
sentidos diferentes al momento de referirse a ciertas cosas u conceptos. La traduccin,
como ejercicio potico, es un proceso donde el lenguaje adquiere una dimensin totalmente
distinta.
Habla tambin Octavio Paz que la poesa se ha visto impregnada por la lingstica terica
en los ltimos aos y, por ello, la tradicin literaria de la traduccin se ha visto un poco
relegada pues se ha hecho mucho nfasis en la cuestin estructural. Algo que tambin es
digno de destacar es que la propia significacin del mundo no es lo nico que toma parte
dentro del poeta, sino que el poeta es tomado por las palabras para construir una estructura
con significado propia y que tenga vida propia.
El movimiento de la palabra y del idioma tambin es un factor elemental dentro de la
construccin del discurso lrico pues los signos adquieren matices variados dependiendo de
su orden y de su intencin. Dice Paz que la traduccin y la creacin son operaciones
gemelas, que no estn disociadas la una de la otra. Cada poeta en cada nacin escribe el
mismo poema pero con un orden y una estructura diferente en funcin de su contexto y
cada poema supone una renovacin del mundo.
En cada poema fluye el significado y la imagen como elemento de la construccin lrica.