Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Operacion Mantenimiento Motores Industriales c15 Caterpillar PDF
Manual Operacion Mantenimiento Motores Industriales c15 Caterpillar PDF
Junio 2007
(Traduccin: Septiembre 2007)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores Industriales C15
JRE1-y sig. (Motor)
i01660738
Informacin importante de seguridad
La mayora de los accidentes relacionados con la operacin, el mantenimiento o la reparacin de este
producto se deben a que no se observan las precauciones y reglas bsicas de seguridad. Con frecuencia,
se puede evitar un accidente si se reconoce una situacin que puede ser peligrosa antes de que ocurra el
accidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibilidad de peligros. Se debe tener la capacitacin
necesaria, los conocimientos y las herramientas para realizar estas funciones correctamente.
La operacin, la lubricacin, el mantenimiento y la reparacin incorrectos de este producto pueden
ser peligrosos y pueden resultar en accidentes graves y mortales.
No opere este producto ni realice ningn trabajo de lubricacin, mantenimiento o reparacin
hasta que haya leido y entendido toda la informacin de operacin, lubricacin, mantenimiento y
reparacin.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Si no se presta
atencin a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted o a
otras personas.
Los peligros se identican con el Smbolo de Alerta de Seguridad, seguido por una palabra informativa
como PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCION. A continuacin se muestra el Smbolo de Alerta
ADVERTENCIA.
El signicado de este smbolo de alerta es el siguiente:
Atencin! Est alerta! Est en juego su seguridad.
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede estar presentado en forma
escrita o por medio de ilustraciones.
Las operaciones que pueden causar dao al producto se identican con etiquetas de ATENCION
en el producto y en esta publicacin.
Caterpillar no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de
operacin que no ha sido recomendado especcamente por Caterpillar, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse tambin
que no se daar el producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos
de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione.
La informacin, las especicaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en la
informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especicaciones, los pares de
apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar
cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los distribuidores
Caterpillar tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda el uso de pie-
zas de repuesto Caterpillar o de piezas con es-
pecicaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Si no se respeta esta advertencia. se pueden cau-
sar averas prematuras, daos al producto, lesio-
nes personales y accidentes mortales.
SSBU7902-02 3
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 4
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad ............................................... 6
Informacin general sobre peligros ........................ 7
Prevencin contra quemaduras .............................. 9
Prevencin de incendios o explosiones ................ 10
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 12
Subida y bajada ................................................... 12
Antes de arrancar el motor ................................... 13
Arranque del motor ............................................... 13
Parada del motor ................................................. 13
Sistema elctrico ................................................. 14
Sistemas electrnicos del motor .......................... 15
Seccin de Informacin Sobre el
Producto
Informacin general .............................................. 17
Vistas del modelo ................................................. 18
Informacin Sobre Identicacin del Producto .... 22
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento ........................ 26
Caractersticas y controles ................................... 27
Diagnstico del motor ........................................... 32
Arranque del motor ............................................... 38
Operacin del motor ............................................. 42
Parada del motor .................................................. 44
Operacin en tiempo fro ...................................... 45
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 47
Programa de intervalos de mantenimiento ........... 51
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas ........................... 93
Seccin de informacin de referencia
Clasicaciones de los motores ............................. 95
Servicio al cliente .................................................. 96
Materiales de referencia ....................................... 98
Seccin de Indice
Indice .................................................................. 102
4 SSBU7902-02
Prefacio
Prefacio
Informacin sobre publicaciones
Este manual contiene recomendaciones sobre
procedimientos de seguridad, y especicaciones de
los sistemas de uidos, instrucciones de operacin,
lubricacin y mantenimiento. Este manual debe
guardarse cerca del motor o en el lugar donde se
guarden las publicaciones. Lea, entienda, estudie y
guarde el manual con las publicaciones e informacin
del motor.
Algunas fotografas o ilustraciones de este manual
muestran detalles o accesorios que pueden ser
diferentes de los de su motor. Es posible que se
hayan quitado protectores y tapas para hacer ms
claras las ilustraciones. Las continuas mejoras y
adelantos en el diseo del producto pueden haber
ocasionado cambios en su motor que no estn
incluidos en este manual. Siempre que surja una
duda con respecto a su motor, o a este manual,
consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
la informacin disponible ms reciente.
Seguridad
La seccin de seguridad indica las precauciones de
seguridad bsicas. Adems, esta seccin identica
las situaciones de peligro y advertencia. Lea y
entienda las normas de precaucin bsicas que
aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms ecaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores, y las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Mantenimiento
La seccin de mantenimiento constituye una gua
para el cuidado del motor. Las instrucciones paso
a paso ilustradas estn agrupadas por consumo
de combustible, horas de servicio e intervalos de
mantenimiento. Los artculos del programa de
mantenimiento hacen referencia a las instrucciones
detalladas siguientes.
Use el consumo de combustible o las horas
de servicio para determinar los intervalos. Se
pueden usar los intervalos mostrados (diariamente,
anualmente, etc.) en vez de los intervalos del
hormetro de servicio si proporcionan programas
ms convenientes y aproximan la lectura del
hormetro de servicio indicado.
El servicio recomendado debe efectuarse siempre
en el intervalo de horas de servicio. El ambiente de
operacin real del motor tambin regula el programa
de mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones de
operacin muy rigurosas, polvorientas, hmedas
o de congelacin, tal vez sean necesarios una
lubricacin y un mantenimiento ms frecuentes de lo
especicado en el programa de mantenimiento.
Los componentes del programa de mantenimiento
estn organizados para un programa de
administracin de mantenimiento preventivo. Si se
sigue el programa de mantenimiento preventivo, no
es necesario efectuar una anacin peridica. La
puesta en prctica de un programa de administracin
de mantenimiento preventivo debe reducir al mnimo
los costos de operacin al evitar costos que son
consecuencia de la reduccin en el nmero de
paradas de sin programar y fallas.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes
en mltiplos del intervalo original. Cada nivel
o componente individual de cada nivel debe
adelantarse o retrasarse dependiendo de las
prcticas de mantenimiento, operacin y aplicacin
especcas. Recomendamos copiar y mostrar
los programas de mantenimiento cerca del motor
como recordatorio. Tambin recomendamos llevar
un registro de mantenimiento como parte de los
registros permanentes del motor.
Consulte la seccin del Manual de Operacin
y Mantenimiento, Registros de mantenimiento
para obtener informacin referente a documentos
que son generalmente aceptados como prueba
de mantenimiento o reparacin. Su distribuidor
autorizado de motores Caterpillar puede ayudarle
a ajustar su programa de mantenimiento para
satisfacer las necesidades de su ambiente de
operacin.
SSBU7902-02 5
Prefacio
Reacondicionamiento
Los detalles principales de reacondicionamiento
del motor no se tratan en el Manual de Operacin
y Mantenimiento excepto lo que respecta a los
componentes de intervalo y mantenimiento en
ese intervalo. Es mejor dejar las reparaciones
principales al personal capacitado o a un distribuidor
autorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar
ofrece una variedad de opciones referentes a los
programas de reacondicionamiento. Si el motor sufre
una avera importante, su distribuidor Caterpillar
tambin dispone de numerosas opciones de
reacondicionamiento despus de la falla. Consulte
con su distribuidor para obtener informacin referente
a estas opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes con reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo.
6 SSBU7902-02
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
Seccin de seguridad
i02128994
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 1000; 7405
g01068912
Ilustracin 1
No opere ni trabaje en este motor a menos que ha-
ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-
tencias que aparecen en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-
nes ni se presta atencin a las advertencias, pue-
den producirse lesiones graves o fatales. Pdale
a cualquier distribuidor Caterpillar manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado ade-
cuado de su motor.
Puede haber varias etiquetas de advertencia
especcas en su motor. La ubicacin exacta y
una descripcin de las etiquetas de advertencia se
analizan en esta seccin. Familiarcese con todas las
etiquetas de advertencia.
Asegrese de que todas las etiquetas de advertencia
sean legibles. Limpie o reemplace las etiquetas de
advertencia si no se pueden leer las palabras o si las
ilustraciones no son visibles. Utilice un trapo, agua
y jabn para limpiar las etiquetas de advertencia.
No utilice disolventes, gasolina ni otros productos
qumicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y
los productos qumicos abrasivos pueden aojar
el adhesivo que mantiene sujetas las etiquetas de
advertencia. Las etiquetas de advertencia ojas
puede caerse del motor.
Reemplace cualquier etiqueta de advertencia que
est daada o que falte. Si hay una etiqueta de
advertencia en una pieza del motor que se va
a reemplazar, coloque una etiqueta similar en la
pieza de repuesto. Su distribuidor Caterpillar puede
proporcionarle etiquetas de advertencia nuevas.
Advertencia universal (1)
La etiqueta de advertencia universal est ubicada
hacia la parte delantera del motor en ambos lados de
la base de la tapa de vlvulas.
g00934493
Ilustracin 2
SSBU7902-02 7
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
No opere ni trabaje en este motor a menos que ha-
ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-
tencias que aparecen en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-
nes ni se presta atencin a las advertencias, pue-
den producirse lesiones graves o fatales. Pdale
a cualquier distribuidor Caterpillar manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado ade-
cuado de su motor.
i02618164
Informacin general sobre
peligros
Cdigo SMCS: 1000; 7405
g00106790
Ilustracin 3
Coloque una etiqueta de advertencia No Operar o
similar en el interruptor o en los controles de arranque
antes de efectuar el servicio del motor o repararlo.
Estas etiquetas de advertencia (Instruccin especial,
SEHS7332) estn disponibles de su distribuidor
Caterpillar. Ponga las etiquetas de advertencia en
el motor y en cada puesto de control del operador.
Cuando sea apropiado, desconecte los controles de
arranque.
No permita la presencia de personal no autorizado
en el motor ni en sus alrededores cuando se efecte
el servicio del motor.
El escape del motor contiene productos de
combustin que pueden ser perjudiciales para su
salud. Siempre arranque y opere el motor en un rea
bien ventilada. Si el motor est en un recinto cerrado,
descargue el escape del motor al exterior.
Quite con mucho cuidado las piezas siguientes. Para
ayudar a impedir el rociado o las salpicaduras de los
uidos a presin, sujete un trapo sobre la pieza que
se va a quitar.
Conexiones de engrase
Tomas de presin
Respiraderos
Tapones de drenaje
Tenga cuidado cuando quite las planchas de cubierta.
Aoje gradualmente, pero no quite, los dos ltimos
pernos o tuercas situados en extremos opuestos
de la tapa o del dispositivo. Antes de quitar los dos
ltimos pernos o tuercas, aoje la tapa con una
palanca para aliviar la presin de resorte o cualquier
otra presin.
g00702020
Ilustracin 4
Cables expuestos.
Altitud de operacin
Arranque
Emisiones
Ruidos
Consumo de combustible
20 SSBU7902-02
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
El avance de sincronizacin se logra mediante el
control preciso del encendido de los inyectores. La
velocidad del motor se controla ajustando la duracin
del encendido. Un sensor de velocidad/sincronizacin
del motor proporciona la informacin al mdulo de
control electrnico (ECM). La informacin es para la
deteccin de la posicin del cilindro y la velocidad
del motor.
Los motores tienen funciones de diagnstico
incorporadas para asegurar que todos los
componentes estn funcionando y operando
apropiadamente. En caso de que un componente
del sistema se desve de los lmites programados,
el operador recibir una advertencia por medio de
una luz de diagnstico montada en el tablero de
control. Se puede usar una herramienta electrnica
de servicio proporcionada por Caterpillar para leer
el cdigo numrico del cdigo de diagnstico de
destellos. Hay tres tipos de cdigos de diagnstico:
ACTIVO, REGISTRADO y Suceso. Estos cdigos
estn registrados y almacenados en el ECM.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Diagnsticos del Motor para informacin adicional.
El sistema de enfriamiento consta de los siguientes
artculos: una bomba centrfuga impulsada por
engranaje, termostato del agua, un enfriador de
aceite y un radiador con un sistema de derivacin.
El aceite lubricante del motor es suministrado por una
bomba de engranajes. El aceite lubricante del motor
es enfriado y ltrado. Las vlvulas de derivacin
proporcionan ujo libre del aceite lubricante a las
piezas del motor cuando la viscosidad del aceite
es alta o si el enfriador del aceite o los elementos
del ltro de aceite (cartucho de papel) quedan
obstruidos.
La eciencia del motor, de los controles de emisiones
y del rendimiento del motor dependen de que se
obedezcan las recomendaciones de operacin y
mantenimiento apropiadas. Esto incluye el uso de
combustibles, refrigerantes y aceites lubricantes
recomendados.
Productos comerciales y motores
Caterpillar
ATENCION
Para prolongar al mximo la vida til del sistema de
combustible y evitar su desgaste prematuro debido a
la presencia de partculas abrasivas en el combus-
tible, se requiere el uso de un ltro de combustible
de alta eciencia de dos micrones en todos los In-
yectores unitarios electrnicos Caterpillar. Los ltros
de combustible de alta eciencia de Caterpillar cum-
plen con estos requisitos. Consulte a su distribuidor
Caterpillar para obtener los nmeros de pieza correc-
tos.
Cuando se usan dispositivos auxiliares, accesorios
o productos consumibles producidos por otros
fabricantes en los productos Caterpillar, la garanta
Caterpillar no se ve afectada necesariamente debido
a tal uso.
Sin embargo, las averas causadas por la
instalacin o uso de dispositivos, accesorios
o productos consumibles de otros fabricantes
no son defectos Caterpillar. Por lo tanto, estos
defectos NO ESTN cubiertos bajo la garanta
Caterpillar.
Soldadura y motores electrnicos
Caterpillar
ATENCION
Algunos fabricantes no recomiendan que se hagan
soldaduras en el bastidor ni en los rieles del bastidor
de un vehculo debido a que la resistencia del bastidor
puede disminuir. Consulte con el fabricante del equipo
original o con su distribuidor Caterpillar en relacin
con la soldadura en un bastidor o en los rieles del
bastidor.
Para evitar daos en los controles electrnicos, se
necesitan procedimientos apropiados de soldadura.
Antes de soldar en un vehculo equipado con
un motor electrnico, observe las siguientes
precauciones:
1. Apague el motor. Coloque el interruptor de
arranque con llave en la posicin Desconectada.
2. Si la aplicacin tiene un interruptor general, abra
el interruptor. De no ser as, desconecte el cable
negativo - de la batera del vehculo.
ATENCION
No haga conexin a tierra del soldador a los com-
ponentes elctricos tales como el Mdulo de control
electrnico (ECM) o los sensores. Una conexin a tie-
rra inadecuada puede causar daos a los cojinetes
del tren de impulsin, a los componentes hidrulicos,
elctricos y a otros componentes.
Con una abrazadera, je el cable de puesta a tierra
del soldador al componente que se va a soldar. Co-
loque la abrazadera tan cerca de la soldadura como
sea posible. Esto ayudar a reducir la posibilidad de
causar daos.
3. Conecte el cable de tierra de la unidad de
soldadura al componente que se va a soldar.
Posicione la abrazadera lo ms cerca posible de
la soldadura.
SSBU7902-02 21
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
4. Proteja los mazos de cables contra los
residuos y salpicaduras de soldadura. Siga los
procedimientos de soldadura apropiados.
22 SSBU7902-02
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identicacin del Producto
Informacin Sobre
Identicacin del Producto
i02129052
Ubicacin de las placas y
calcomanas
Cdigo SMCS: 1000
g01068240
Ilustracin 15
(1) Placa del nmero de serie
(2) Placa de informacin
Los motores Caterpillar se identican con nmeros
de serie y con nmeros de conguracin. Estos
nmeros se muestran en la placa del nmero de
serie del motor y en la placa de informacin del
motor. Los distribuidores Caterpillar necesitan estos
nmeros para determinar los componentes que se
incluyeron con el motor. Esto permite la identicacin
precisa de los nmeros de las piezas de repuesto.
Placa del nmero de serie (1)
La placa del nmero de serie del motor est ubicada
en el lado derecho superior del bloque de motor.
Nmero de serie del motor ______________________________
Modelo de motor ___________________________________________
Nmero de conguracin ________________________________
Placa de informacin (2)
La placa de informacin del motor est ubicada en
la base de la tapa de vlvulas cerca de la parte
delantera izquierda del motor.
Nmero de serie del motor ______________________________
Nmero de conguracin del motor ___________________
Nmero de modicacin del motor ____________________
La Placa de identicacin del motor contiene tambin
otra informacin importante sobre el motor.
i02227033
Nmeros de referencia
Cdigo SMCS: 1000
Tal vez sea necesario obtener informacin sobre los
componentes siguientes a n de pedir repuestos.
Localice la informacin para su motor. Anote la
informacin en el espacio apropiado. Haga una copia
de esta lista como registro. Conserve la informacin
para referencia futura.
Registro de referencia
Modelo del motor __________________________________________
Nmero de serie del motor ______________________________
Velocidad baja en vaco del motor en rpm ___________
Velocidad a carga plena del motor en rpm ___________
Filtro primario de combustible ___________________________
Elemento del separador de agua _______________________
Elemento del ltro secundario del combustible
_________________________________________________________________
Elemento del ltro del aceite lubricante _______________
Elemento del ltro auxiliar del aceite __________________
SSBU7902-02 23
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identicacin del Producto
Capacidad total del sistema de lubricacin __________
Capacidad total del sistema de enfriamiento
_________________________________________________________________
Elemento del ltro de aire ________________________________
Correa de mando del ventilador ________________________
Correa del alternador _____________________________________
i00920740
Calcomana de certicacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7405
g00284658
Ilustracin 16
Calcomana de certicacin de emisiones de la EPA
g00415538
Ilustracin 17
Calcomana de certicacin de emisiones de la UE
La calcomana de certicacin de emisiones de la
EPA (Agencia de proteccin del medio ambiente
de los EE.UU.) (si tiene) y/o la calcomana de
certicacin de emisiones de la UE (Unin Europea)
(si tiene), estn ubicadas en la parte lateral del motor.
i01581488
Parmetros especicados por
el cliente
Cdigo SMCS: 1000
Use los siguientes espacios en blanco para anotar
las especicaciones programadas.
Contraseas del cliente (Optativas)
Horas manuales
Horas automticas
Combustible manual
Combustible automtico
24 SSBU7902-02
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identicacin del Producto
Presin auxiliar
Problemas intermitentes
Sucesos registrados
Historial de rendimiento
Los cdigos registrados pueden no indicar que se
necesita una reparacin. Los problemas pueden
haberse reparado desde que se registr el cdigo.
Los cdigos registrados pueden ser tiles para
localizar problemas intermitentes.
i01467470
Luz de diagnstico
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902; 7451
La luz de DIAGNOSTICO se usa para indicar la
existencia de una falla activa mediante cdigos de
destellos.
Cuando el interruptor de arranque se pone en la
posicin de conectado, la luz de DIAGNOSTICO
pasar por el siguiente procedimiento:
Baja potencia
Seleccin de clasicacin
Relacin de aire/combustible
Lmite de par
Velocidad intermedia
Indicador de mantenimiento
Desactivacin de parmetros
Los parmetros especicados por el cliente pueden
cambiarse tan a menudo como sea necesario. La
proteccin de la contrasea se suministra para
que el cliente pueda variar los parmetros. El
cliente puede autorizar a alguien a que cambie los
parmetros. Asegrese de mantener un registro
de los parmetros en el Manual de Operacin y
Mantenimiento. Consulte a su distribuidor Caterpillar
para obtener instrucciones detalladas sobre
la programacin del motor a n de obtener un
rendimiento y un consumo de combustible ptimos.
38 SSBU7902-02
Seccin de Operacin
Arranque del motor
Arranque del motor
i02128527
Antes de arrancar el motor
Cdigo SMCS: 1000; 1400; 1450
Realice el mantenimiento diario necesario y cualquier
otro mantenimiento peridico requerido antes de
arrancar el motor. Inspeccione el compartimiento
del motor. Esta inspeccin puede ayudar a prevenir
reparaciones importantes ms adelante. Vea ms
informacin en el tpico del Manual de Operacin
y Mantenimiento, Programa de intervalos de
mantenimiento.
Prdida de potencia
No. 1
No. 2
Correas
Poleas
Cojinetes
Si las correas estn demasiado apretadas, los
componentes se someten a esfuerzos innecesarios.
Esto acorta la duracin de los componentes.
Reemplazar
En aplicaciones que requieran correas impulsoras
mltiples, reemplace esas correas impulsoras en
juegos combinados completos. El reemplazo de una
sola correa dentro de un juego har que esa nueva
correa soporte ms carga debido a que las correas
viejas ya estn estiradas. La carga adicional en la
correa nueva puede hacer que sta se rompa.
Ajuste de la correa del alternador
g00788814
Ilustracin 25
1. Quite el protector de la correa.
2. Aoje los pernos de montaje (1) y el perno de
ajuste (2).
3. Mueva el conjunto para aumentar o disminuir la
tensin de la correa.
4. Apriete el perno de ajuste (2). Apriete los pernos
de montaje (1).
5. Vuelva a instalar el protector de la correa.
Si se instalan correas de impulsin nuevas,
compruebe nuevamente la tensin de las correas
despus de 30 minutos de operacin del motor a
la velocidad (rpm) de rgimen.
Ajuste de la correa de mando del
ventilador
1. Quite el protector de la correa.
2. Aoje el perno de montaje de la polea.
3. Aoje la tuerca de ajuste de la polea.
4. Mueva la polea para ajustar la tensin de la
correa.
5. Apriete la tuerca de ajuste.
6. Apriete el perno de montaje.
7. Vuelva a instalar el protector de la correa.
Si se instalan correas de impulsin nuevas,
compruebe nuevamente la tensin de las correas
despus de 30 minutos de operacin del motor a
la velocidad (rpm) de rgimen.
56 SSBU7902-02
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante del sistema de enfriamiento (DEAC) - Cambiar
i02128696
Refrigerante del sistema de
enfriamiento (DEAC) - Cambiar
Cdigo SMCS: 1350-070; 1395-044
Limpie y enjuague el sistema de enfriamiento antes
del intervalo de mantenimiento recomendado si se
presentan las siguientes condiciones:
Caterpillar
Requisitos de lubricacin
Guas de reutilizacin
Instrucciones de reemplazo
Inspeccione el tren de engranajes
trasero
Inspeccione el engranaje del cigeal. Si encuentra
que hay desgaste excesivo, reemplace el engranaje
del cigeal y el engranaje loco del tren de
engranajes grande.
Si cualquier engranaje causa daos a otros
engranajes por causa de una avera, reemplace el
tren de engranajes trasero completo.
Infrmese de las piezas correctas en el Manual de
piezas del motor. Vea las instrucciones de remocin
y reemplazo en el mdulo Manual de Servicio,
Desarmado y armado. Para obtener ayuda,
consulte a su distribuidor Caterpillar.
i02128588
Inyector unitario electrnico -
Inspeccionar/Ajustar
Cdigo SMCS: 1251-025; 1251-040; 1290-025;
1290-040
Est seguro de que el motor no se pueda arrancar
mientras se efecta este mantenimiento. Para evi-
tar posibles lesiones, no utilice el motor de arran-
que para hacer girar el volante.
Los componentes calientes del motor pueden
causar quemaduras. Deje que transcurra un tiem-
po adicional para que el motor se enfre antes de
medir/ajustar los inyectores unitarios.
Los inyectores unitarios electrnicos utilizan al-
to voltaje. Desconecte el conector del circuito que
activa el inyector unitario a n de evitar lesiones
personales. No entre en contacto con los termina-
les del inyector mientras el motor est funcionan-
do.
Hacer funcionar los motores Caterpillar con ajustes
inapropiados de los inyectores unitarios electrnicos
puede reducir la eciencia del motor. Esta eciencia
reducida puede ocasionar un consumo excesivo de
combustible y acortar la vida til de los componentes
del motor.
Solamente el personal de servicio con el
entrenamiento apropiado debe realizar este
mantenimiento. Vea los siguientes temas para
obtener el procedimiento correcto para su motor:
Vea el procedimiento de prueba en Operacin de
Sistemas, Pruebas y Ajustes, Inyector unitario
electrnico - Ajustar y el procedimiento correcto para
ajustar los inyectores en Operacin de Sistemas,
Pruebas y Ajustes, Inyector unitario electrnico -
Probar.
ATENCION
Los rboles de levas deben sincronizarse correcta-
mente con el cigueal antes de que se lleve a cabo
un ajuste del juego del inyector de combustible. Los
pasadores de sincronizacin deben retirarse de los r-
boles de levas antes de girar el cigueal, de lo contra-
rio se puede causar daos en el bloque motor.
SSBU7902-02 67
Seccin de Mantenimiento
Prisionero de conexin a tierra del sistema electrnico - Inspeccionar/Limpiar/Apretar
i02055722
Prisionero de conexin a
tierra del sistema electrnico -
Inspeccionar/Limpiar/Apretar
Cdigo SMCS: 7423-040; 7423-070; 7423-079
La conexin o desconexin de los cables de bate-
ra a la batera puede causar una explosin que re-
sulte en lesiones personales y mortales. La cone-
xin o desconexin de otro equipo elctrico pue-
de causar tambin una explosin que resulte en
lesiones personales y mortales. Los procedimien-
tos de conexin o desconexin de los cables de la
batera o de otro equipo elctrico deben realizarse
solamente en una atmsfera no explosiva.
g00765094
Ilustracin 28
Prisionero de conexin a tierra del sistema electrnico (vista
lateral)
Inspeccione para ver si hay buenas conexiones en el
mazo de cables del equipo original. Inspeccione la
condicin del mazo de cables del equipo original.
El prisionero de conexin a tierra del sistema
electrnico debe tener un cable de tierra a la
batera. Apriete el prisionero de conexin a tierra del
sistema electrnico a cada cambio de aceite. Los
cables y correas a tierra deben combinarse con las
conexiones a tierra en el motor. Todas las conexiones
a tierra deben estar apretadas y libres de corrosin.
Facilidad de mantenimiento
Nota: Tenga cuidado para evitar daar los
componentes elctricos con exceso de agua al
limpiar el motor. Evite componentes elctricos como
el alternador, el motor de arranque y el ECM.
68 SSBU7902-02
Seccin de Mantenimiento
Elemento del ltro de aire del motor (Elemento doble) - Limpiar/reemplazar
i01555806
Elemento del ltro de aire
del motor (Elemento doble) -
Limpiar/reemplazar
Cdigo SMCS: 1054-037; 1054-510
ATENCION
No haga funcionar nunca el motor sin un elemento
de ltro de aire instalado. No haga funcionar nunca
el motor con un elemento de ltro de aire daado.
No use los elementos del ltro de aire con pliegues,
empaquetaduras o sellos rotos. La entrada de polvo
produce daos en los componentes del motor y los
desgasta de forma prematura. Los elementos del ltro
de aire impiden la entrada de partculas en la admisin
de aire.
ATENCION
No efecte nunca el servicio del elemento del ltro de
aire con el motor en marcha, ya que esto permitir la
entrada de polvo en el motor.
Limpieza de los elementos de ltro
de aire
Si el elemento del ltro de aire se obstruye, el aire
puede rajar el material del elemento del ltro. El aire
sin ltrar acelerar considerablemente el desgaste
interno del motor. Su distribuidor Caterpillar dispone
de los elementos del ltro de aire apropiados para su
aplicacin. Consulte a su distribuidor Caterpillar en
cuanto al elemento correcto del ltro de aire.
Aire comprimido
Fecha de limpieza
Modelo de motor
Kilometraje
Horas de operacin
Consumo de combustible
Si el motor no funciona y no se piensa usar,
se deben tomar precauciones especiales. Si el
motor se almacena durante ms de tres meses,
se recomienda un procedimiento de proteccin
completo. Para obtener informacin ms detallada
sobre el almacenamiento del motor, consulte la
Instruccin Especial, SSHS9031, Procedimiento de
almacenamiento para los productos Caterpillar.
Si no se va a arrancar el motor durante varias
semanas, el aceite lubricante drenar de las paredes
de los cilindros y de los anillos de los pistones. Se
puede formar herrumbre en la supercie de las
camisas de cilindro. La herrumbre en la supercie
de las camisas de cilindro aumentar el desgaste
del motor y acortar la vida til del motor. Caterpillar
recomienda el uso de aceite voltil inhibidor de
corrosin (VCI) para evitar daos internos al motor
debidos a la humedad durante el almacenamiento.
Los inhibidores en el aceite VCI actan evaporndose
dentro del motor. Los inhibidores se condensan
entonces sobre las supercies interiores del motor.
Los procesos de evaporacin y condensacin
ofrecen proteccin completa a las supercies a las
que no se puede llegar con preservativos. 0,9 litros
(1,0 cuarto de galn) de Aceite VCI 4C-6792 dar
tratamiento a 28,4 litros (30,0 cuarto de galn) de
aceite de motor. Esto dar una concentracin del
3% de aceite VCI. Se debe sellar completamente
el motor cuando se almacena para que el aceite
VCI funcione correctamente. El aceite VCI se limpia
fcilmente del motor cuando se saca el motor del
almacenamiento. Los vapores voltiles se eliminan
sencillamente haciendo funcionar el motor a la
temperatura de operacin. Despus de eliminar los
vapores voltiles queda una base de aceite mineral.
i01897187
Luz de las vlvulas del motor -
Inspeccionar/Ajustar
Cdigo SMCS: 1102-025
El ajuste inicial del juego de las vlvulas en los
motores nuevos, los motores reconstruidos o los
motores remanufacturados se recomienda en el
primer cambio programado de aceite. El ajuste
es necesario debido al desgaste inicial de los
componentes del tren de vlvulas y al asentamiento
de los componentes del tren de vlvulas.
Caterpillar recomienda este mantenimiento como
parte de un programa de lubricacin y mantenimiento
preventivo para obtener el mximo de duracin de
su motor.
ATENCION
Este mantenimiento debe ser realizado solamente por
personal de servicio capacitado. Consulte el Manual
de Servicio o acuda a su distribuidor Caterpillar para
obtener el procedimiento de ajuste completo de la luz
de las vlvulas.
La operacin de los motores Caterpillar con ajustes
indebidos de las vlvulas puede reducir la eciencia
del motor. Esta eciencia reducida puede producir un
consumo excesivo de combustible y un acortamiento
de la duracin de los componentes del motor.
Asegrese de que el motor no se pueda hacer
arrancar mientras se efecte este mantenimiento.
No use el motor de arranque para girar el volante
a n de impedir posibles lesiones.
Los componentes calientes del motor pueden
causar quemaduras. Deje que transcurra un tiem-
po adicional para que se enfre el motor antes de
medir/ajustar el juego de las vlvulas.
Cercirese de que el motor est parado antes de
medir el juego de las vlvulas. Para obtener una
medida exacta, deje que las vlvulas se enfren
antes de hacer este mantenimiento.
Los siguientes componentes deben inspeccionarse
y ajustarse al mismo tiempo que se inspeccionan y
ajustan las vlvulas.
Accionadores de vlvulas
Inyectores
Frenos de compresin
78 SSBU7902-02
Seccin de Mantenimiento
Rotavlvulas del motor - Inspeccionar
Para ms informacin, consulte el Manual de
Servicio.
i01616764
Rotavlvulas del motor -
Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1109-040
Al inspeccionar los rotadores de las vlvulas, se
debe usar gafas o una mscara protectora y ro-
pa especial para evitar las quemaduras debidas al
aceite caliente o a las rociaduras.
Los rotavlvulas del motor hacen girar las vlvulas
cuando el motor funciona. Esto contribuye a evitar la
acumulacin de depsitos en las vlvulas y en los
casquillos de vlvula.
Realice los siguientes pasos despus de ajustar el
juego de las vlvulas del motor pero antes de instalar
las tapas de vlvula:
1. Arranque el motor de acuerdo con el
procedimiento indicado en Manual de Operacin
y Mantenimiento, Arranque del motor (Seccin
de operacin).
2. Opere el motor a velocidad baja en vaco.
3. Observe la supercie superior de los rotavlvulas.
Los rotavlvulas deben girar ligeramente cuando
las vlvulas se cierran.
ATENCION
Un rotador de vlvula que no funcione bien acelerar
el desgaste de las caras y del asiento de la vlvula y
acortar su duracin. Si no se reemplaza el rotador
daado, se pueden producir acanaladuras en las ca-
ras de la vlvula que pueden hacer que caigan piezas
de la misma dentro del cilindro. Esto puede causar da-
os en los pistones y en la culata.
Si un rotavlvulas no gira, consulte a su distribuidor
Caterpillar.
i02852883
Cojinete del mando del
ventilador - Lubricar
Cdigo SMCS: 1359-086-BD
Algunos mandos del ventilador tienen conexiones
de engrase y otros no las tienen. Si no hay ninguna
conexin de engrase, la lubricacin peridica no es
necesaria. El mando del ventilador slo requiere
grasa si est equipado con una conexin.
g00746166
Ilustracin 41
Ubicacin tpica de la conexin de engrase para el cojinete del
mando del ventilador (si tiene)
Se muestra la polea con los protectores de correa quitados.
Lubrique la conexin de engrase que est en el
cojinete del motor del ventilador con grasa para
cojinete de bolas de alta velocidad o un producto
equivalente.
Inspeccione para ver si hay desgaste o daos en
el conjunto de polea de mando del ventilador. Si el
eje est ojo, se debe efectuar una inspeccin de
los componentes internos. Consulte el Manual de
Operacin de Sistemas, Pruebas y Ajustes para
obtener informacin adicional.
i02055713
Cojinetes de mando del
ventilador - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1359-510-BD
1. Quite los cojinetes. Vea en el manual de
Desarmado y Armado, Remocin de cojinetes.
2. Mida las cajas de los cojinete para comprobar su
esfericidad y que tienen el tamao apropiado.
3. Reemplace los cojinetes.
SSBU7902-02 79
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
i02128860
Sistema de combustible -
Cebar
Cdigo SMCS: 1258-548
Se ha reemplazado el ltro
secundario de combustible
Las fugas o los derrames de combustible sobre
supercies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar ltros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combus-
tible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
Nota: Vea la informacin sobre cmo reemplazar el
ltro en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA.
g00975199
Ilustracin 42
(1) Bomba de cebado de combustible
(2) Tornillo de purga de aire
(3) Vlvula de cebado (si tiene)
2. Haga girar la vlvula de cebado (3) (si tiene) a la
posicin cerrada (cebar) para cebar el sistema
de combustible.
3. Abra el tornillo de purga de aire (2) del ltro de
combustible hacindolo girar tres vueltas. No
quite el tornillo de purga de aire.
ATENCION
No trate de arrancar el motor continuamente duran-
te ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor
de arranque durante dos minutos antes de tratar de
arrancarlo nuevamente.
4. Arranque el motor. El motor debe arrancar y
funcionar de manera uniforme.
Nota: Puede usar la bomba de cebado de
combustible para el ltro de combustible (si tiene) en
vez de arrancar y hacer funcionar el motor.
5. Mientras el motor est funcionando, observe el
tornillo de purga de aire (2). Cuando aparezca
una pequea gota de combustible en las roscas
del tornillo de purga de aire, cierre y apriete el
tornillo de purga de aire (2).
Nota: Puede producirse un cambio notable en el
sonido del motor en funcionamiento cuando se
aprieta el tornillo de purga de aire. El cambio de
sonido del motor es normal.
Nota: De no apretar todas las conexiones se pueden
producir fugas graves de combustible.
6. Limpie los residuos de combustible de los
componentes del motor.
80 SSBU7902-02
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible/Separador de agua - Drenar
7. Despus de que el motor haya funcionado
uniformemente durante 30 segundos, gire la
vlvula de cebado (3) a la posicin Abierta
(Funcionar).
Nota: Se puede acortar la vida til de los inyectores
si se deja la vlvula de cebado (3) en la posicin
Cerrada (Cebar).
El motor se ha quedado sin
combustible
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combus-
tible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA.
2. Reabastezca el (los) tanque(s) de combustible
con combustible diesel limpio.
g00975199
Ilustracin 43
(1) Bomba de cebado de combustible
(2) Tornillo de purga de aire
(3) Vlvula de cebado (si tiene)
3. Haga girar la vlvula de cebado (3) (si tiene) a la
posicin cerrada (cebar) para cebar el sistema
de combustible.
4. Abra el tornillo de purga de aire (2) del ltro de
combustible hacindolo girar tres vueltas. No
quite el tornillo de purga de aire.
ATENCION
No trate de arrancar el motor continuamente duran-
te ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor
de arranque durante dos minutos antes de tratar de
arrancarlo nuevamente.
5. Haga girar el motor durante 30 segundos. Use un
recipiente adecuado para recoger el combustible
mientras hace girar el motor. Deje que el motor de
arranque se enfre durante 2 minutos.
Nota: Puede usar la bomba de cebado de
combustible (1) (si tiene) del ltro de combustible en
vez de hacer girar el motor.
6. Haga girar el motor durante 30 segundos. Deje
que el motor de arranque se enfre durante 2
minutos.
7. Repita el paso 6 hasta que el motor arranque y
funcione.
Nota: De no apretar todas las conexiones se pueden
producir fugas graves de combustible.
8. Despus de que el motor haya funcionado
uniformemente durante 30 segundos, gire la
vlvula de cebado (3) a la posicin Abierta
(Funcionar).
Nota: Se puede acortar la vida til de los inyectores
si se deja la vlvula de cebado (3) en la posicin
Cerrada (Cebar).
9. Limpie los residuos de combustible de los
componentes del motor.
i01504463
Filtro primario del sistema
de combustible/Separador de
agua - Drenar
Cdigo SMCS: 1260-543; 1263-543
Las fugas o los derrames de combustible sobre
supercies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posi-
bles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar ltros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combus-
tible.
SSBU7902-02 81
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combus-
tible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de com-
bustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
g00709596
Ilustracin 44
(1) Elemento
(2) Taza
(3) Drenaje
Se debe comprobar a diario la taza (2) para ver si
hay indicios de agua. Si hay agua, drene el agua
de la taza.
1. Abra el drenaje (3). El drenaje debe ventilarse
automticamente. Recoja el agua drenada en un
recipiente adecuado. Deseche el agua de forma
apropiada.
2. Cierre el drenaje (3).
ATENCION
Se produce un vaco en el separador de agua durante
la operacin normal del motor. Asegrese de que la
vlvula de drenaje est bien apretada para impedir la
entrada de aire en el sistema de combustible.
i02063614
Filtro primario del sistema de
combustible (Separador de
agua) - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1260-510-FQ; 1263-510-FQ
El agua en el combustible puede hacer que el motor
funcione irregularmente. El agua en el combustible
puede causar la falla de un inyector unitario
electrnico. Si el combustible se ha contaminado
con agua, se deber cambiar el elemento antes del
intervalo programado regularmente.
El ltro primario/separador de agua tambin ltra a
n de prolongar la duracin del ltro de combustible
secundario. El elemento debe cambiarse con
regularidad. Si se ha instalado un vacumetro, el
ltro primario/separador de agua se debe reemplazar
a 50 a 70 kPa (15 a 20 pulgadas de Hg).
Reemplace el elemento
El combustible fugado o derramado sobre super-
cies calientes o componentes elctricos puede
causar un incendio.
1. Cierre la vlvula principal de suministro de
combustible.
g00104012
Ilustracin 45
Elemento (1), Taza (2) y Drenaje (3)
2. Quite el elemento (1) de la base de montaje del
elemento mientras la taza (2) est conectada.
3. Descarte los contenidos del ltro. Quite la taza
(2) del elemento (1). La taza es reutilizable. No
deseche la taza. Deseche el elemento usado.
4. Quite el sello anular de la glndula de la taza.
Limpie los siguientes componentes:
82 SSBU7902-02
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
Taza
Sello anular
Base de montaje
Inspeccione el sello anular para ver si est daado
o deteriorado. De ser necesario, reemplcelo.
5. Lubrique el sello anular con combustible diesel
limpio.
6. Instale la taza (2) en un elemento nuevo. Apriete
la taza con la mano. No use herramientas para
apretar la taza.
ATENCION
El ltro primario/separador de agua se puede llenar
de combustible con antelacin para evitar que el mo-
tor funcione de forma irregular o se cale debido a la
presencia de aire. No llene el ltro secundario de com-
bustible antes de instalarlo. El combustible no se l-
trar y podra estar contaminado. El combustible con-
taminado acelerar el desgaste de las piezas del sis-
tema de combustible.
7. Lubrique el sello superior del elemento (1) con
combustible diesel limpio. El elemento se puede
llenar ahora con combustible. Instale el elemento
nuevo en la base de montaje. Apriete el elemento
con la mano.
ATENCION
Se produce una succin en el separador de agua du-
rante la operacin normal del motor. Asegrese de
que el tapn de ventilacin est bien apretado para
impedir la entrada de aire en el sistema de combusti-
ble.
8. Abra la vlvula principal de suministro de
combustible.
9. Arranque el motor e inspeccione para ver si hay
fugas. Opere el motor durante un minuto. Pare el
motor y vea otra vez si hay fugas.
Es difcil detectar las fugas mientras el motor est
funcionando. El ltro primario/separador de agua
est bajo succin. Una fuga permitir que aire
entre en el combustible. El aire en el combustible
puede causar baja potencia debido a aireacin del
combustible. Si entra aire en el combustible, vea
si los componentes estn demasiado apretados o
si no estn lo sucientemente apretados.
i01980384
Filtro secundario del sistema
de combustible - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1261-510-SE
El combustible fugado o derramado sobre super-
cies calientes o componentes elctricos puede
causar incendios. Para impedir posibles lesiones,
ponga el interruptor de arranque en la posicin de
apagado al cambiar ltros de combustible o ele-
mentos del separador de agua. Limpie inmediata-
mente los derrames de combustible.
ATENCION
No permita que entre tierra al sistema de combustible.
Limpie completamente el rea alrededor de un com-
ponente que se desconectar del sistema de combus-
tible. Coloque una cubierta adecuada sobre cualquie-
ra de los componentes desconectados del sistema de
combustible.
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combus-
tible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
1. Pare el motor. Gire el interruptor de arranque
a la posicin DESCONECTADA o desconecte
la batera. Vea en el Manual de Operacin y
Mantenimiento el tema, Batera o Cable de
la batera - Desconectar (en la seccin de
mantenimiento) para obtener ms informacin.
Cierre la vlvula de suministro de combustible (si
tiene).
2. Tal vez sea necesario aliviar la presin de
combustible residual del sistema de combustible
antes de quitar el ltro de combustible. Espere
de uno a cinco minutos hasta que la presin del
combustible haya bajado. Utilice un recipiente
adecuado para recoger cualquier combustible que
se pueda derramar.
3. Saque el ltro usado y descrtelo.
4. Limpie la supercie de sellado de la
empaquetadura de la base del ltro de
combustible. Asegrese de haber quitado toda
la empaquetadura vieja.
5. Aplique combustible diesel limpio en la nueva
empaquetadura del ltro de combustible.
SSBU7902-02 83
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
ATENCION
No llene el ltro de combustible secundario antes de
instalarlo. El combustible no se ltrar y podr con-
taminarse. El combustible contaminado producir un
desgaste acelerado de las piezas del sistema de com-
bustible.
ATENCION
Para optimizar la duracin del sistema de combusti-
ble y evitar su desgaste prematuro debido a la pre-
sencia de partculas abrasivas en el combustible, se
debe usar un ltro de combustible de alta eciencia,
de dos micrones, con todos los inyectores unitarios
electrnicos Caterpillar. Los ltros de combustible de
alta eciencia de Caterpillar cumplen estos requisitos.
Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener
los nmeros de pieza correctos.
6. Instale el nuevo ltro de combustible. Gire el
ltro de combustible sobre la base del ltro del
combustible hasta que la empaquetadura toque
la base. Use las marcas de rotacin en los ltros
como una gua para obtener el apriete apropiado.
Apriete el ltro de acuerdo con las instrucciones
que estn en dicho ltro de combustible. No
apriete el ltro demasiado.
7. Abra la vlvula de suministro de combustible.
El motor deber purgarse de aire. Vea en el
Manual de Operacin y Mantenimiento el tema,
Sistema de combustible - Cebar (en la seccin
de mantenimiento) para obtener ms informacin.
i02618162
Agua y sedimentos del tanque
de combustible - Drenar
Cdigo SMCS: 1273-543-M&S
ATENCION
Cercirese de que se contengan los uidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y re-
paracin del producto. Est preparado para recoger
el uido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que con-
tenga uidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y su-
ministros necesarios para contener los uidos de pro-
ductos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los uidos segn los reglamentos y
leyes locales.
Tanque de combustible
La calidad del combustible es fundamental para
el rendimiento y la duracin del motor. El agua
en el combustible puede ocasionar un desgaste
excesivo en el sistema de combustible. Durante el
calentamiento y el enfriamiento del combustible se
produce condensacin. La condensacin se produce
a medida que el combustible atraviesa el sistema y
regresa al tanque. Esto hace que se acumule agua
en los tanques de combustible. El drenaje regular del
tanque de combustible y la obtencin de combustible
procedente de fuentes conables ayudan a eliminar
el agua del combustible.
Drene el agua y los sedimentos
Los tanques de combustible deben contener algn
dispositivo para drenar el agua y los sedimentos del
fondo de los tanques.
Abra la vlvula de drenaje del fondo del tanque de
combustible para drenar el agua y los sedimentos.
Cierre la vlvula de drenaje.
Compruebe el combustible diariamente. Drene el
agua y los sedimentos del tanque de combustible
despus de operar el motor o drenar el agua y los
sedimentos procedentes del tanque una vez que se
haya llenado. Deje que transcurran de cinco a diez
minutos antes de efectuar este procedimiento.
Llene el tanque de combustible despus de operar
el motor para eliminar el aire hmedo. Esto ayudar
a evitar la condensacin. No llene el tanque hasta
arriba. El combustible se expande a medida que se
calienta. El tanque puede rebosar.
Algunos tanques de combustible utilizan tubos
de suministro que permiten que el agua y los
sedimentos se asienten por debajo del extremo del
tubo de suministro de combustible. Algunos tanques
de combustible utilizan tuberas de suministro que
toman el combustible directamente desde el fondo
del tanque. Si el motor est equipado con este
sistema, es importante efectuar el mantenimiento
regular del ltro del sistema de combustible.
Tanques de almacenamiento de
combustible
Drene el agua y los sedimentos del tanque de
almacenamiento de combustible en los casos
siguientes:
Cada semana
Cambio de aceite
Agrietamiento
Reblandecimiento
Abrazaderas ojas
Reemplace las mangueras que se han rajado o
ablandado. Ajuste todas las abrazaderas ojas.
ATENCION
No doble ni golpee tuberas a alta presin. No insta-
le tuberas, tubos o mangueras dobladas o daadas.
Repare las tuberas, tubos y mangueras de combus-
tible y aceite sueltos o daados. Las fugas pueden
causar incendios. Inspeccione con cuidado todas las
tuberas, tubos y mangueras. Apriete todas las cone-
xiones al par recomendado.
Vea si hay alguna de las condiciones siguientes:
Tipo de manguera
Recuperar
Reparar
Reemplazar
Las piezas que no cumplen con las especicaciones
de inspeccin establecidas pueden causar los
siguientes problemas:
Reparaciones costosas
Cojinetes de tope
Cojinetes de bancada
SSBU7902-02 87
Seccin de Mantenimiento
Consideraciones de reacondicionamiento general
Cojinetes de biela
Rotavlvulas
Sellos de cigeal
Caterpillar Inc. recomienda la instalacin de piezas
nuevas en cada reacondicionamiento general.
Inspeccione estas piezas mientras el motor se
desarma para un reacondicionamiento general.
Inspeccione el cigeal para ver si se presenta
cualquiera de estas condiciones:
Deexin
Cojinete de biela
Cojinetes de bancada
Nota: Si el cigeal se quita por cualquier causa, use
el proceso de inspeccin de partculas magnticas
para ver si hay grietas en el cigeal.
Inspeccione el rbol de levas para ver si hay daos
en los muones o en los lbulos.
Nota: Si el rbol de levas se quita por cualquier
causa, use el proceso de inspeccin de partculas
magnticas para ver si hay grietas en el rbol de
levas.
Inspeccione los siguientes componentes para ver si
hay seales de desgaste o de frotamiento:
Identicacin de contaminantes
Calidad de combustible
Gama de altitud
Intervalos de mantenimiento
Instalacin
Consulte las normas para el motor o consulte con
distribuidor Caterpillar para determinar si el motor
est operando dentro de los parmetros denidos.
La operacin de servicio severo puede acelerar el
desgaste de los componentes. Los motores que
operan bajo condiciones severas pueden necesitar
intervalos de mantenimiento ms frecuentes para
asegurar mxima conabilidad y retencin de la vida
til total.
Debido a aplicaciones individuales, no es posible
identicar todos los factores que pueden contribuir
a la operacin de servicio severo. Consulte a su
distribuidor Caterpillar acerca del mantenimiento
nico que se necesita para el motor.
SSBU7902-02 89
Seccin de Mantenimiento
Motor de arranque - Inspeccionar
El medio ambiente de operacin, los procedimientos
de operacin y de mantenimiento inapropiados
pueden ser factores que contribuyen a condiciones
de servicio severo.
Factores medio ambientales
Temperaturas ambiente Es posible que el motor
est expuesto a operacin prolongada en medio
ambientes extremadamente fros o calurosos. Los
componentes de vlvula pueden daarse por la
formacin de carbn si el motor es frecuentemente
arrancado y parado en temperaturas muy fras. El
aire de admisin extremadamente caliente reduce
el rendimiento del motor.
Calidad del aire El motor puede estar expuesto
a operacin en un medio ambiente que est sucio
o polvoriento, a menos que el equipo se limpie
regularmente. El lodo, la tierra y el polvo pueden
recubrir los componentes. El mantenimiento puede
ser muy difcil. La acumulacin de basura puede
contener qumicos corrosivos.
Acumulacin Compuestos, elementos, qumicos
corrosivos y sal pueden daar algunos de los
componentes.
Altitud Pueden surgir problemas cuando el motor
es operado a altitudes que son mayores que los
ajustes previstos para esa aplicacin. Se deben
efectuar los ajustes necesarios.
Procedimientos de operacin
inapropiados
Atascamiento de pistones
Bombas de aceite
Bombas de combustible
Bombas de agua
Reste la potencia necesaria para impulsar los
componentes auxiliares de la salida bruta. Esto
producir la potencia neta disponible para la carga
externa (volante).
i01445461
Deniciones de las
clasicaciones de los motores
Cdigo SMCS: 1000
La potencia se debe reducir de acuerdo con la altitud.
Estas reducciones se deben hacer de acuerdo
con los datos sobre reduccin de potencia que se
obtienen de las especicaciones de prueba del
motor.
Todas las clasicaciones denidas tienen una
tolerancia de fabricacin de 3%.
Use las siguientes pautas para determinar la
clasicacin aplicable del motor.
ATENCION
La vida til del motor antes del reacondicionamiento
general ser reducida si el motor se hace funcionar a
un nivel de potencia superior a la potencia de clasi-
cacin.
IND A (Continuo) Esta clasicacin permite la
operacin a carga y velocidad nominales del motor
durante un 100% del tiempo sin interrupcin ni ciclos
de carga. El motor se puede operar a carga plena
durante el 100% del ciclo de trabajo. Las siguientes
aplicaciones son tpicas: bombeo en oleoductos,
ventilacin y aplicaciones especicadas por el
cliente.
IND B Esta clasicacin es para servicio con
potencia y/o velocidad cclica. La operacin de carga
plena no debe exceder 80% del ciclo de trabajo.
Las siguientes aplicaciones son tpicas: riego con
una demanda de bomba normal que es el 85% de
la clasicacin del motor, bombeo mecnico y/o
trabajo de perforacin en un campo petrolfero y
compresores de aire estacionarios para plantas.
IND C (Intermitente) Esta clasicacin es
para servicio con potencia y/o velocidad cclica.
El motor se puede operar continuamente durante
una hora a la clasicacin C. Esto es seguido
de una hora de operacin a la clasicacin A
o por debajo de la clasicacin A. La potencia
continua puede ser proporcionada por motores con la
clasicacin C. Sin embargo, la operacin a carga
plena no debe exceder 50% del ciclo de trabajo.
Las siguientes aplicaciones son tpicas: tractores
agrcolas, cosechadoras, mquinas combinadas
agrcolas, camiones de obras, potencia para bombas
contra incendios, perforacin de oricios de voladura,
trituradoras de rocas con alta reserva de par,
trituradoras de madera con alta reserva de par y
levantamiento en campo petrolfero.
96 SSBU7902-02
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
Servicio al cliente
i02106182
Asistencia al cliente
Cdigo SMCS: 1000
EE.UU. y Canada
Cuando ocurra un problema relacionado con la
operacin de un motor o con el servicio de un motor,
ese problema ser normalmente atendido por el
distribuidor en su rea.
Su satisfaccin es una preocupacin principal para
Caterpillar y para los distribuidores Caterpillar. Si
tiene algn problema que no haya sido tratado a su
plena satisfaccin, siga estos pasos:
1. Trate su problema con un gerente de la
distribuidora.
2. Si su problema no se puede resolver al nivel del
distribuidor sin ayuda adicional, utilice el nmero
de telfono que se indica a continuacin para
hablar con un Coordinador de Servicio de Campo:
1-800-447-4986
Las horas normales son de lunes a viernes, desde
las 8:00 a.m. hasta las 4:30 p.m. Hora estndar
del centro.
3. Si an no quedan satisfechas sus necesidades,
enve el asunto por escrito a la siguiente direccin:
Caterpillar Inc.
Manager, Customer Service, Engine Division
Mossville Bldg AC
P.O. Box 610
Mossville, Illinois 61552-0610
Por favor, mantenga esto en mente: Su problema
probablemente se resolver, en ltima instancia
en la distribuidora, utilizando las instalaciones,
el equipo y el personal de la distribuidora. Por
lo tanto, siga en secuencia los pasos indicados
cuando tenga un problema.
Fuera de los EE.UU. y de Canada
Si ocurre un problema fuera de los EE.UU. y fuera de
Canada y ese problema no puede resolverse al nivel
de la distribuidora, consulte con la ocina apropiada
de Caterpillar.
Amrica Latina, Mxico, Caribe
Caterpillar Americas Co.
701 Waterford Way, Suite 200
Miami, FL 33126-4670
EE.UU.
Telfono: 305-476-6800
Fax: 305-476-6801
Europa, Africa y Oriente Medio
Caterpillar Overseas S.A.
76 Route de Frontenex
P.O. Box 6000
CH-1211 Geneva 6
Switzerland
Telfono: 22-849-4444
Fax: 22-849-4544
Lejano Oriente
Caterpillar Asia Pte. Ltd.
7 Tractor Road
Jurong, Singapore 627968
Republic of Singapore
Telfono: 65-662-8333
Fax: 65-662-8302
China
Caterpillar China Ltd.
37/F., The Lee Gardens
33 Hysan Avenue
Causeway Bay
G.P.O. Box 3069
Hong Kong
Telfono: 852-2848-0333
Fax: 852-2848-0440
Japn
Shin Caterpillar Mitsubishi Ltd.
SBS Tower
10-1, Yoga 4-Chome
Setagaya-Ku, Tokyo 158-8530
Japan
Telfono: 81-3-5717-1150
Fax: 81-3-5717-1177
Japn
Caterpillar Power Systems, Inc.
SBS Tower (14th oor)
4-10-1, Yoga
Setagaya-Ku, Tokyo 158-0097
Telfono: 81-3-5797-4300
Fax: 81-3-5797-4359
Australia y Nueva Zelandia
Caterpillar of Australia Ltd.
1 Caterpillar Drive
Private Mail Bag 4
Tullamarine, Victoria 3043
Australia
Telfono: 03-9953-9333
Fax: 03-9335-3366
SSBU7902-02 97
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
i01041355
Solicitud de piezas de repuesto
Cdigo SMCS: 7567
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda que se utili-
cen repuestos Caterpillar o piezas con especica-
ciones equivalentes, incluyendo dimensiones fsi-
cas, tipo de pieza, fortaleza y material.
Si no se hace caso de esta advertencia, se pueden
producir fallas prematuras, daos al producto, le-
siones personales o accidentes mortales.
Hay piezas de repuesto de calidad Caterpillar
disponibles por medio de los distribuidores Caterpillar
en todo el mundo. Las existencias de repuestos de
los distribuidores Caterpillar estn actualizadas. Las
existencias de repuestos incluyen todas las piezas
que se necesitan normalmente para proteger su
inversin en un motor Caterpillar.
Cuando pida repuestos, indique claramente la
informacin siguiente:
Nmero de pieza
Nombre de la pieza
Cantidad
Si tiene dudas en lo que respecta al nmero de
pieza, proporcione a su distribuidor una descripcin
completa del componente requerido.
Cuando un motor Caterpillar necesite mantenimiento
y/o reparacin, proporcione al distribuidor toda la
informacin que est estampada en la Placa de
informacin. Esta informacin se describe en este
Manual de Operacin y Mantenimiento (Seccin de
Informacin de Producto).
Hable del problema con el distribuidor. Infrmele de
las condiciones y de la naturaleza del problema.
Comunquele tambin cundo ocurre el mismo.
Esto servir de ayuda al distribuidor para localizar y
reparar el problema y resolverlo con mayor rapidez.
98 SSBU7902-02
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Materiales de referencia
i02852885
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000
Las siguientes publicaciones se pueden obtener en
cualquier distribuidor Caterpillar.
Refrigerantes
Libro de mantenimiento
SSBU7902-02 101
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
i01182963
Planilla de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000
Tabla 10
Modelo del motor Identicador del cliente
Nmero de serie Nmero de conguracin de motor
Horas de
servicio
Cantidad
de com-
bustible
Componente que requiere servicio Fecha
Autorizado por
(iniciales)
102 SSBU7902-02
Seccin de Indice
Indice
A
Aceite y ltro del motor - Cambiar ......................... 74
Cambio del ltro de aceite ................................. 74
Drenaje del aceite del motor .............................. 74
Para llenar el crter del motor............................ 75
Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) del
sistema de enfriamiento - Comprobar/Aadir ...... 63
Aada SCA, si fuera necesario.......................... 64
Compruebe la concentracin de SCA................ 63
Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Drenar.................................................................. 83
Drene el agua y los sedimentos......................... 83
Tanque de combustible...................................... 83
Tanques de almacenamiento de combustible.... 83
Almacenamiento del producto............................... 26
Amortiguador de vibraciones del cigeal -
Inspeccionar ........................................................ 65
Amortiguador viscoso ........................................ 65
Anteltro de aire del motor - Comprobar/Limpiar .. 71
Antes de arrancar el motor .............................. 13, 38
Aplicaciones de servicio severo - Comprobar ....... 88
Factores medio ambientales.............................. 89
Procedimientos de mantenimiento
inapropiados..................................................... 89
Procedimientos de operacin inapropiados....... 89
Arranque con cables auxiliares de arranque......... 40
Arranque del motor.................................... 13, 3839
Arranque de un motor caliente........................... 39
Arranque de un motor fro.................................. 39
Arranque en tiempo fro......................................... 39
Asistencia al cliente............................................... 96
EE.UU. y Canada............................................... 96
Fuera de los EE.UU. y de Canada..................... 96
Autodiagnstico..................................................... 32
Avisos de seguridad ................................................ 6
Advertencia universal (1) ..................................... 6
B
Batera - Reemplazar ............................................ 53
Batera o cable de la batera - Desconectar .......... 54
Bomba de agua - Inspeccionar.............................. 92
C
Calcomana de certicacin de emisiones ............ 23
Calentamiento del motor ....................................... 42
Capacidades de llenado........................................ 47
Caractersticas y controles .................................... 27
Clasicaciones de los motores.............................. 95
Cojinete del mando del ventilador - Lubricar ......... 78
Cojinetes de mando del ventilador - Reemplazar.. 78
Componentes relacionados con el combustible en
tiempo fro............................................................ 46
Calentadores de combustible ............................ 46
Filtros de combustible........................................ 46
Tanques de combustible .................................... 46
Condiciones de clasicacin de motores .............. 95
Conexin del equipo impulsado ............................ 42
Motores industriales........................................... 42
Consideraciones de reacondicionamiento
general................................................................. 85
Consumo de aceite como indicador de
reacondicionamiento general ........................... 85
Recomendaciones de reacondicionamiento
general ............................................................. 86
Contenido ................................................................ 3
Correas - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar.......... 55
Ajuste de la correa de mando del ventilador...... 55
Ajuste de la correa del alternador ...................... 55
Inspeccin.......................................................... 55
Reemplazar........................................................ 55
D
Deniciones de las clasicaciones de los
motores................................................................ 95
Descripcin del motor............................................ 19
Productos comerciales y motores Caterpillar .... 20
Soldadura y motores electrnicos Caterpillar .... 20
Despus de arrancar el motor ............................... 41
Despus de parar el motor .................................... 44
Diagnstico del motor............................................ 32
Dispositivos de proteccin del motor -
Comprobar........................................................... 75
Comprobacin de la calibracin......................... 76
Inspeccin visual................................................ 75
E
El combustible y el efecto del tiempo fro.............. 45
Elemento del ltro de aire del motor (Elemento doble)
- Limpiar/reemplazar............................................ 68
Cmo limpiar los elementos del ltro de aire
primario ............................................................ 69
Limpieza de los elementos de ltro de aire........ 68
Equipo impulsado - Comprobar............................. 65
Inspeccione el acoplamiento de mando............. 66
Inspeccione el tren de engranajes trasero......... 66
Verique la alineacin........................................ 65
F
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ........................................ 81
Reemplace el elemento ..................................... 81
SSBU7902-02 103
Seccin de Indice
Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar.................................................. 80
Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ......................................................... 82
I
Ilustraciones y vistas del modelo........................... 18
Indicador de servicio del ltro de aire del motor -
Inspeccionar (Si tiene) ......................................... 70
Pruebe el indicador de servicio.......................... 71
Informacin general............................................... 17
Informacin general sobre peligros ......................... 7
Aire y agua a presin........................................... 8
Cmo contener derrames de uido...................... 8
Elimine los desechos de forma apropiada........... 9
Informacin sobre el asbesto............................... 8
Penetracin de uidos ......................................... 8
Informacin importante de seguridad...................... 2
Informacin Sobre Identicacin del Producto...... 22
Informacin sobre la garanta de emisiones.......... 93
Asistencia al cliente (Garanta de los sistemas de
control de emisiones) ....................................... 94
Recomendaciones de mantenimiento................ 93
Informacin sobre las garantas ............................ 93
Inspeccin alrededor de la mquina...................... 91
Inspeccione el motor para ver si tiene fugas o
conexiones ojas.............................................. 91
Inyector unitario electrnico - Inspeccionar/
Ajustar.................................................................. 66
L
Levantamiento del producto .................................. 26
Levantamiento y almacenamiento......................... 26
Luz de diagnstico................................................. 32
Luz de las vlvulas del motor - Inspeccionar/
Ajustar.................................................................. 77
M
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar ......................................................... 84
Reemplace las mangueras y las abrazaderas... 84
Materiales de referencia........................................ 98
Motor - Limpiar ...................................................... 67
Motor de arranque - Inspeccionar ......................... 89
Muestra de aceite del motor - Obtener.................. 73
Obtencin y anlisis de la muestra.................... 73
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener ............................................... 62
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................... 63
N
Nivel de aceite del motor - Comprobar.................. 72
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar ...... 54
Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento -
Comprobar........................................................... 61
Ncleo del posenfriador - Limpiar/Probar
(Posenfriador de aire a aire) ................................ 53
Nmeros de referencia.......................................... 22
Registro de referencia........................................ 22
O
Operacin del motor .............................................. 42
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
activos.................................................................. 36
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
intermitentes ........................................................ 36
Operacin en tiempo fro....................................... 45
P
Para soldar en motores con controles
electrnicos.......................................................... 17
Parada del motor ............................................. 13, 44
Parmetros especicados por el cliente.......... 23, 37
Sistema Monitor Programable (PMS) ................ 24
Planilla de mantenimiento ................................... 101
Prcticas de conservacin de combustible ........... 43
Prefacio ................................................................... 5
Advertencia referente a la Proposicin 65........... 5
Informacin sobre publicaciones ......................... 4
Intervalos de mantenimiento................................ 4
Mantenimiento ..................................................... 4
Operacin ............................................................ 4
Reacondicionamiento .......................................... 5
Seguridad............................................................. 4
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 12
Prevencin contra quemaduras............................... 9
Aceites ............................................................... 10
Bateras.............................................................. 10
Refrigerante ......................................................... 9
Prevencin de incendios o explosiones ................ 10
Eter ..................................................................... 11
Extintor de incendios........................................... 11
Tuberas, tubos y mangueras ............................ 12
Prisionero de conexin a tierra del sistema
electrnico - Inspeccionar/Limpiar/Apretar .......... 67
Procedimiento de almacenamiento del motor -
Comprobar........................................................... 77
Procedimiento de parada manual.......................... 44
Programa de intervalos de mantenimiento............ 51
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC)
para sistemas de enfriamiento - Aadir ............... 60
Publicaciones de referencia .................................. 98
Combustibles ..................................................... 98
Lubricantes ........................................................ 98
Publicaciones de referencia adicionales............ 99
Refrigerantes ..................................................... 98
Varios................................................................. 98
104 SSBU7902-02
Seccin de Indice
R
Radiador - Limpiar ................................................. 88
Recomendaciones y capacidades de llenado ....... 47
Aceite de motor.................................................. 47
Combustible....................................................... 49
Sistema de enfriamiento .................................... 49
Recuperacin de los cdigos de destellos ............ 32
Refrigerante del sistema de enfriamiento (DEAC) -
Cambiar ............................................................... 56
Drenar ................................................................ 56
Enjuagar............................................................. 56
Llenar ................................................................. 57
Sistemas de enfriamiento con demasiados
depsitos o taponamiento................................ 57
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) -
Cambiar ............................................................... 58
Drenar ................................................................ 59
Enjuagar............................................................. 59
Llenar ................................................................. 59
Registro de fallas................................................... 35
Registros de mantenimiento................................ 100
Respiradero del crter - Limpiar ............................ 71
Restricciones del radiador ..................................... 45
Rotavlvulas del motor - Inspeccionar .................. 78
S
Seccin de garantas............................................. 93
Seccin de informacin de referencia ................... 95
Seccin de Informacin Sobre el Producto ........... 17
Seccin de Mantenimiento .................................... 47
Seccin de Operacin ........................................... 26
Seccin de seguridad.............................................. 6
Sensores de velocidad/sincronizacin del motor -
Comprobar/Limpiar/Calibrar ................................ 76
Servicio al cliente................................................... 96
Sistema de combustible - Cebar ........................... 79
El motor se ha quedado sin combustible........... 80
Se ha reemplazado el ltro secundario de
combustible...................................................... 79
Sistema elctrico ................................................... 14
Prcticas de conexin a tierra............................ 14
Sistema monitor..................................................... 27
Indicadores y medidores.................................... 27
Pantalla Mensajero de Caterpillar...................... 28
Sistemas electrnicos del motor............................ 15
Solicitud de piezas de repuesto............................. 97
Soportes del motor - Inspeccionar......................... 72
Subida y bajada..................................................... 12
T
Termostato del agua del sistema de enfriamiento -
Reemplazar ......................................................... 64
Turbocompresor - Inspeccionar............................. 89
Limpieza e inspeccin........................................ 90
Remocin e instalacin...................................... 90
U
Ubicacin de las placas y calcomanas................. 22
Placa de informacin (2) .................................... 22
Placa del nmero de serie (1)............................ 22
V
Vistas del modelo .................................................. 18
Informacin del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicacin de las placas de identicacin del producto, ver la seccin Informacin sobre
identicacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Informacin del producto
Modelo:
Nmero de identicacin del producto:
Nmero de serie del motor:
Nmero de serie de la transmisin:
Nmero de serie del generador:
Nmeros de serie de los accesorios:
Informacin sobre los accesorios:
Nmero del equipo del cliente:
Nmero del equipo del distribuidor:
Informacin del distribuidor
Nombre: Sucursal:
Direccin:
Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas
Ventas:
Piezas:
Servicio:
2007 Caterpillar
Derechos Reservados Impreso en EE.UU.