39.

cuasi-mtica de la sociedad y de sus derer .^rra, su funcin en

las luchas aparece como a delimitacin de. la extensin de los derechos
de cada rrupo. Esto puedo ocurrir en los tinkus do la plaza, donde no
se pretende ningn cambio real de linderos, sino slo una reaf irmacin
de los derechos' de cada grupo. O tanbin en las cha jwas o confrontaci<3_
es reales, a veces muy serias, para definir linderos en litigio. En
" esto /ultim cuso la presencia simblica del Inca est dirigida hacala-
adjudicacin riel derecho a favor del grupo cuyas piedras derroten a su
.. -En el caso de tinkus en la plaza de un pueblo, donde el ob-
jetiv es la re if irmacin, es el acceso universal a dicha plaza lo que
la 'convierte en la arena apropiada .para la consolidacin de los lmites
de cada grupo.
La traduccin literal de cuzcachini parece ser " aplanar o nivelar" - y
efectivamente Santo Toms le da este significado cuando cita la pala-
bra como sinnimo de pampani %on el significado de " allanar" (1.7 y
2.4). Pero tambin significa " emparejar" (2.6). No resulta difcil conr
prender este significado, si se trata de un apare jamiento concreto de
superficies. Pero debemos tambin preguntarnos a qu otros usos metaf_
ricos ms distantes puede extenderse el concepto Podemos considerar
aqu las acepciones 1.9-12 y 2.10-12. Todos presentan los trminos pam-
pa _y cuzca corno parte de una terminologa legal. 1.10 traduce pampachi-
rii_ como" " quebrantar iey, precepto" ; 1.11. traduce el mismo trmino -para_
djicamente- como " perdonar, absolver','. El sufijo verbalizador -cha-
indica que el sentido literal puede s4r " aplanar" , del mismo modo' que
:
& , - . - - ' :
cuzcachani se traduce como " nivelar" o " allanar o acabar negocios, ri-
as, dificultades," (2,10). En 2.11, la frase huchacta camacta cuzcacha-
ni se traduce como " juzgar o hazer justicia" aun cuando el significado
literal parecera ser " hago cuzca (plano?;- igual?) al que ha cometido
un crimen" . Finalmente , .cuzcaehaytucuni aparece cmo " ser juzgado, o se_n
tenciado" .
pregunta que surge de inmediato es cmo el trmino pampachani pare
. . r- ,
'ce significar tanto " perdonar" como " quebrantar la ley'*, la dispens
cin de justicia- parece estar en ecuac-in con la incitacin a sanciones
legales. La solucin ms fcil se basa en lo que es aparentemente el