LA CAUSA

SECRETA
MACHADO DE ASSIS
BRAZILIAN LITERATURE IN TRANSLATION
LA CAUSA SECRETA
G
arcia, de pie, miraba y haca sonar las uas; Fortunato, en la mecedora,
miraba el techo; Maria Lusa, cerca de la ventana, terminaba una labor
de aguja. Haca ya cinco minutos que ninguno de ellos deca nada. Ha-
ban hablado del da, que haba estado excelente, de Catumbi, donde
viva el matrimonio Fortunato, y de una casa de salud, que se explicar ms ade-
lante. Como los tres personajes aqu presentes estn ahora muertos y enterrados,
es tiempo de contar la historia sin tapujos.
Haban hablado tambin de otra cosa, adems de esas tres, algo tan feo y gra-
ve, que no les dej mucho gusto para tratar del da, del barrio y de la casa de salud.
Toda la conversacin al respecto fue constreida. Incluso ahora, los dedos de Maria
Lusa parecen an trmulos, al paso que hay en el rostro de Garcia una expresin de
severidad, que no le es habitual. En verdad, lo que ocurri all fue de tal naturaleza,
que para hacerlo entender es preciso remontar al origen de la situacin.
Garca se haba formado en medicina, el ao anterior, 1861. En 1860, estando
an en la Escuela, se encontr con Fortunato, por primera vez, en la puerta del
hospital Santa Casa; entraba, cuando el otro sala. Le impresion la gura; pero,
an as, la habra olvidado, no fuera el segundo encuentro, pocos das despus.
Viva en la Rua de D. Manoel. Una de sus raras distracciones era ir al Teatro de S.
Janurio, que quedaba cerca, entre esa calle y la playa; iba una o dos veces por
mes, y nunca encontraba ms de cuarenta personas. Solo los ms intrpidos se
atrevan a extender los pasos hasta aquel rincn de la ciudad. Una noche, estando
en las butacas, apareci all Fortunato, y se sent a su lado.
La pieza era un dramn, cosido a cuchilladas, erizado de imprecaciones y
remordimientos; pero Fortunato la oa con singular inters. En los momentos dolo-
rosos, su atencin aumentaba, los ojos iban vidamente de un personaje a otro, al
punto que el estudiante sospech que haba en la pieza reminiscencias personales
del vecino. Al nal del drama, vino una farsa; pero Fortunato no esper y sali;
Garcia sali tras l. Fortunato fue por el callejn Beco do Cotovelo, Rua de S. Jos,
hasta el Largo da Carioca. Iba despacio, cabizbajo, parando a veces, para darle un
bastonazo a algn perro que dorma; el perro quedaba gaendo y l se iba andan-
do. En el Largo da Carioca entr en un tlburi, y fue hacia el lado de la Praa da
Constituio. Garcia volvi a su casa sin saber nada ms.
Pasaron algunas semanas. Una noche, eran las nueve, estaba en casa, cuan-
do escuch un rumor de voces en la escalera; baj rpido de la buhardilla, donde
viva, al primer piso, donde viva un empleado del Arsenal de Guerra. Era este a
quien algunos hombres conducan, escaleras arriba, ensangrentado. El negro que
MACHADO DE ASSIS
Traducido por Pablo Cardellino Soto
2 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
lo serva acudi a abrir la puerta; el hombre gema, las voces eran confusas, la luz
poca. Puesto el herido en la cama, Garcia dijo que era preciso llamar un mdico.
Ya viene uno, acudi alguien.
Garcia mir: era el mismo hombre de la Santa Casa y del teatro. Imagin que
sera pariente o amigo del herido; pero, rechaz la suposicin, desde que le oy
preguntar si este tena familia o alguien cercano. El negro le dijo que no, y l asu-
mi la direccin del servicio, pidi que las personas extraas se retiraran, pag a
los cargadores, y dio las primeras rdenes. Al saber que Garca era vecino y es-
tudiante de medicina, le pidi que se quedara para ayudar al mdico. En seguida
cont lo que haba pasado.
Fue una pandilla de capoeiras. Yo vena del cuartel de Moura, adonde fui a
visitar un primo, cuando o un ruido muy grande, y despus un grupo de gente.
Parece que ellos tambin hirieron a un sujeto que pasaba, y que entr por uno de
aquellos callejones; pero yo solo vi a este seor, que cruzaba la calle cuando uno
de los capoeiras, topndose con l, le meti el pual. No cay enseguida; dijo dn-
de viva, y, como era a dos pasos, me pareci mejor traerlo.
Lo conoca antes? pregunt Garcia.
No, nunca lo vi. Quin es?
Es un buen hombre, empleado del Arsenal de Guerra. Se llama Gouveia.
No s quin es.
Mdico y subcomisario vinieron poco despus; se hizo el curativo, y se to-
maron las informaciones. El desconocido declar llamarse Fortunato Gomes da
Silveira, ser rentista, soltero, residente en Catumbi. La herida fue reconocida grave.
Durante el curativo, ayudado por el estudiante, Fortunato sirvi de criado, soste-
niendo la palangana, la vela, los paos, sin perturbar en nada, mirando framente
al herido, que gema mucho. Al nal, se entendi en particular con el mdico, lo
acompa al rellano de la escalera, y reiter al subcomisario la declaracin de estar
dispuesto a auxiliar en las pesquisas policiales. Los dos salieron, l y el estudiante
permanecieron en el cuarto.
Garcia estaba atnito. Lo mir, lo vio sentarse tranquilamente, estirar las pier-
nas, meter las manos en los bolsillos de los pantalones, y clavar los ojos en el
herido. Los ojos eran claros, plomizos, se movan despacio, y tenan la expresin
dura, seca y fra. Cara delgada y plida; una tira estrecha de barba, por debajo del
mentn, y de una sien a otra, corta, pelirroja y rara. Tendra cuarenta aos. De vez
en cuando, se volva hacia el estudiate, y preguntaba algo acerca del herido; pero
volva enseguida a mirarlo, mientras el joven le daba la respuesta. La sensacin que
el estudiante tena era de repulsin al tiempo que de curiosidad; no poda negar
que estaba presenciando un acto de rara dedicacin, y si era desinteresado como
pareca, no haba ms que aceptar el corazn humano como un pozo de misterios.
Fortunato sali poco antes de una hora; volvi los das siguientes, pero la cura
se realiz deprisa, y, antes de concluida, desapareci sin decir al favorecido dnde
viva. Fue el estudiante quien le dio las indicaciones del nombre, calle y nmero.
Le agradecer el favor que me hizo, en cuanto pueda salir, dijo el convaleciente.
3 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
Corri a Catumbi seis das despus. Fortunato lo recibi incmodo, oy im-
paciente las palabras de agradecimiento, le dio una respuesta hastiada y termin
golpendose la rodilla con las bolas de la bata. Gouveia, frente a l, sentado y ca-
llado, alisaba el sombrero con los dedos, levantando los ojos de vez en cuando, sin
encontrar nada ms que decir. Pasados diez minutos, pidi permiso para salir, y sali.
Cuidado con los capoeiras! Le dijo el dueo de casa, rindose.
El pobre diablo sali de all morticado, humillado, masticando con dicultad el
desdn, forcejeando por olvidarlo, explicarlo o perdonarlo, para que en el corazn
solo perdurara la memoria del benecio; pero el esfuerzo era vano. El resentimiento,
husped nuevo y exclusivo, entr y ech al benecio, de modo que el desgraciado
no tuvo ms que treparse a la cabeza y refugiarse all como una simple idea. Fue
as que el mismo benefactor insinu a este hombre el sentimiento de la ingratitud.
Todo ello asombr a Garcia. Este joven tena, en embrin, la facultad de des-
cifrar a los hombres, de descomponer los caracteres, tena el amor del anlisis,
y senta el placer, que deca supremo, de penetrar muchas capas morales, hasta
palpar el secreto de un organismo. Picado por la curiosidad, pens en ir a ver al
hombre de Catumbi, pero advirti que l ni le haba ofrecido formalmente la casa.
Al menos, necesitaba un pretexto, y no encontr ninguno.
Tiempo despus, ya recibido, y viviendo en la Rua de Mata-cavalos, cerca de
la del Conde, encontr a Fortunato en una gndola, lo encontr otras veces ms, y
la frecuencia trajo la familiaridad. Un da Fortunato lo invit a ir a visitarlo all cerca,
en Catumbi.
Sabe que estoy casado?
No lo saba.
Me cas hace cuatro meses, podra decir cuatro das. Cene con nosotros el
domingo.
El domingo?
No forje excusas; no admito excusas. Vaya el domingo.
Garca fue el domingo. Fortunato le dio una buena cena, buenos puros y bue-
na charla, en compaa de la seora, que era interesante. La gura de l no ha-
ba cambiado; los ojos eran las mismas chapas de estao, duras y fras; sus otras
facciones no eran ms atractivas que antes. Las atenciones, empero, aunque no
rescataran la naturaleza, traan cierta compensacin, y no era poco. Maria Lusa s
posea ambos hechizos, persona y modos. Era esbelta, airosa, ojos tiernos y sumi-
sos; tena veinticinco aos y pareca no pasar de los diecinueve. Garcia, la segunda
vez que fue, not que entre ellos haba cierta disonancia de caracteres, poca o
ninguna anidad moral, y de parte de la mujer hacia el marido unos modos que
trascendan el respeto y se connaban en la resignacin y el temor. Un da, estando
los tres juntos, pregunt Garcia a Maria Lusa si conoca las circunstancias en que
l haba conocido al marido.
No, respondi la joven.
Escuchar una linda accin.
No vale la pena, interrumpi Fortunato.
4 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
La seora ver si vale la pena, insisti el mdico.
Cont la ancdota de la Rua de D. Manoel. La joven lo oy asombrada. Insen-
siblemente extendi la mano y apret la mueca al marido, risuea y agradecida,
como si acabara de descubrirle el corazn. Fortunato sacuda los hombros, pero
no oa con indiferencia. Al nal, cont l mismo la visita que le hizo el herido, con
todos los pormenores del personaje, los gestos, las palabras cohibidas, los silen-
cios, en suma, un estrafalario. Y rea mucho al contarla. No era la risa de la falsedad.
La falsedad es evasiva y oblicua; su ria era jovial y franca.
Singular hombre! pens Garcia.
Maria Luiza qued desconsolada con la burla del marido; pero el mdico le
devolvi la satisfaccin anterior, volviendo a referir la dedicacin de este y sus
raras cualidades de enfermero; tan buen enfermero, concluy, que, si algn da
fundara una casa de salud, lo invitar.
Hecho? pregunt Fortunato.
Hecho qu?
Vamos a fundar una casa de salud?
Nada hecho; estoy bromeando.
Se podra hacer algo; y para usted, que empieza en la clnica, creo que sera
muy bueno. Tengo justamente una casa que quedar libre, y sirve.
Garcia rehus ese da y al da siguiente; pero la idea se le haba metido en la
cabeza al otro, y no fue posible retroceder ms. En verdad, era un buen estreno
para l, y poda venir a ser un buen negocio para ambos. Acept nalmente, das
despus, y fue una desilusin para Maria Lusa. Criatura nerviosa y frgil, padeca
solo con la idea de que el marido tuviera que vivir en contacto con enfermedades
humanas, pero no se atrevi a oponrsele, y curv la cabeza. El plano se hizo y se
cumpli deprisa. Es verdad que Fortunato no trat de nada ms, ni entonces, ni
despus. Abierta la casa, fue l mismo el administrador y jefe de enfermeros, exa-
minaba todo, ordenaba todo, compras y caldos, drogas y cuentas.
Garcia pudo entonces observar que la dedicacin al herido de la Rua D. Ma-
noel no era un caso fortuito, sino que descansaba en la misma naturaleza de este
hombre. Lo vea servir como ninguno de los mozos. No retroceda ante nada, no
conoca molestia aictiva o repelente, y estaba siempre dispuesto a todo, a cual-
quier hora del da o la noche. Toda la gente se pasmaba y aplauda. Fortunato
estudiaba, acompaaba las operaciones, y nadie ms curaba los custicos.
Tengo mucha fe en los custicos, deca.
La comunin de intereses estrech los lazos de la intimidad. Garcia se hizo
familiar en la casa; all cenaba casi todos los das, all observaba a la persona y la
vida de Maria Lusa, cuya soledad moral era evidente. Y la soledad como que le
duplicaba el encanto. Garcia comenz a sentir que alguna cosa lo agitaba, cuan-
do ella apareca, cuando hablaba, cuando trabajaba, callada, junto a la ventana, o
tocaba al piano unas msicas tristes. Mansamente, le entr el amor en el corazn.
Cuando quiso darse cuenta, quiso expelerlo para que entre l y Fortunato no hu-
biera otro lazo que el de amistad; pero no pudo. Solamente pudo trancarlo; Maria
5 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
Lusa comprendi ambas cosas, el afecto y el silencio, pero no se dio por enterada.
A principios de octubre hubo un incidente que revel an ms a los ojos del
mdico la situacin de la joven. Fortunato se haba metido a estudiar anatoma y
siologa, y se ocupaba en horas libres abriendo y envenenando gatos y perros.
Como los chillidos de los animales aturdan a los enfermos, llev el laboratorio a la
casa, y la mujer, complexin nerviosa, tuvo que sufrirlos. Un da, sin embargo, sin
poder ms, fue a ver al mdico y le pidi que, como algo suyo, consiguiera que el
marido cesara dichas experiencias.
Pero usted misma
Maria Lusa acudi, sonriendo:
l naturalmente pensar que soy una nia. Lo que yo quera es que usted,
como mdico, le dijera que eso me hace mal; y crame que es as
Garcia consigui rpidamente que el otro terminara con dichos estudios. Si
fue a hacerlos en otra parte, nadie lo supo, pero puede ser que s. Maria Lusa agra-
deci al mdico, tanto por ella como por los animales, que no poda ver padecer.
Tosa de vez en cuando; Garcia le pregunt si tena algo, ella respondi que nada.
Djeme verle el pulso.
No tengo nada.
No dio el pulso, y se retir. Garcia qued aprehensivo. Pensaba, ms bien, que
ella poda tener algo, que era preciso observarla y avisar al marido en su tiempo.
Dos das despus exactamente el da en que los vemos ahora, Garcia fue
all a cenar. En la sala le dijeron que Fortunato estaba en el gabinete, y l camin
hacia all; llegaba a la puerta, cuando Maria Lusa sala aigida.
Qu pasa? le pregunt.
El ratn! El ratn! exclam la joven sofocada y alejndose.
Garcia record que, la vspera, oy a Fortunato quejarse de un ratn, que se
le haba llevado un papel importante; pero estaba lejos de esperar lo que vio. Vio a
Fortunato sentado a la mesa, en el centro del gabinete, sobre la cual puso un plato
con espritu de vino. El lquido llameaba. Entre el pulgar y el ndice de la mano
izquierda sostena un cordn, de cuya punta penda el ratn atado por la cola. En
la derecha tena una tijera. Justo cuando entr Garca, Fortunato le cortaba una de
las patas al ratn; en seguida baj al infeliz hasta la llama, rpido, para no matarlo,
y se dispuso a hacer lo mismo con la tercera, pues ya le haba cortado la primera.
Garca par en seco horrorizado.
Mtelo de una vez! le dijo.
Ya va.
Y con una sonrisa nica, reejo del alma satisfecha, algo que traduca el dis-
frute ntimo de las sensaciones supremas, Fortunato le cort la tercera pata al
ratn, e hizo por tercera vez el mismo movimiento hasta la llama. El miserable se
contorsionaba, chillando, ensangrentado, chamuscado, y no terminaba de morir.
Garcia desvi los ojos, despus los volvi nuevamente, y extendi la mano para
impedir que el suplicio continuara, pero no lleg a hacerlo, porque el diablo del
hombre daba miedo, con toda aquella serenidad radiosa de su sionoma. Faltaba
6 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
cortar la ltima pata; Fortunato la cort muy despacio, siguiendo la tijera con los
ojos; la pata cay, y l se qued mirando el ratn medio cadver. Al bajarlo por
cuarta vez, hasta la llama, dio an ms rapidez al gesto, para salvar, si pudiera, al-
gunos jirones de vida.
Garca, enfrente, consegua dominar la repugnancia del espectculo para gra-
barse la cara del hombre. Ni rabia, ni odio; tan solo un vasto placer, quieto y pro-
fundo, como dara a otro la audicin de una bella sonata o la vista de una estatua
divina, algo parecido a la pura sensacin esttica. Le pareci, y era verdad, que
Fortunato lo haba olvidado totalmente. Ante esto, no estara ngiendo, y deba ser
realmente as. La llama mora, el ratn poda ser que tuviera an un residuo de vida,
sombra de sombra; Fortunato lo aprovech para cortarle el hocico y por ltima vez
aproximar la carne al fuego. Al nal dej caer el cadver en el plato, y alej de s
toda esa mezcla de chamusco y sangre.
Al levantarse dio con el mdico y tuvo un sobresalto. Entonces, se mostr rabio-
so contra el animal, que le comi el papel; pero la clera evidentemente era ngida.
Castiga sin rabia, pens el mdico, por la necesidad de encontrar una sensa-
cin de placer, que solo el dolor ajeno le puede dar: es ese el secreto de este hombre.
Fortunato enalteci la importancia del papel, la prdida que le causaba, pr-
dida de tiempo, es verdad, pero el tiempo ahora le era preciossimo. Garcia oa
solamente, sin decir nada, ni darle crdito. Recordaba sus acciones, graves y leves,
encontraba la misma explicacin para todas. Siempre el mismo cambio de teclas
de la sensibilidad, un diletantismo sui generis, una reduccin de Calgula
Cuando Maria Lusa volvi al gabinete, poco despus, el marido fue hacia ella,
riendo, le tom las manos y le habl mansamente:
Flojona!
Y volvindose hacia el mdico:
Puede creer que casi se desmaya?
Maria Lusa se defendi tmidamente, dijo que era nerviosa y mujer; despus
fue a sentarse a la ventana con sus lanas y agujas, y los dedos an temblorosos,
como la vimos al principio de esta historia. Recordarn que, despus de haber ha-
blado de otras cosas, se quedaron callados los tres, el marido sentado y mirando
el techo, el mdico haciendo sonar las uas. Poco despus fueron a cenar; pero la
cena no fue alegre. Maria Lusa quedaba absorta y tosa; el mdico se indagaba a
s mismo si no estara expuesta a algn exceso en compaa de ese hombre. Sola-
mente era posible; pero el amor transform la posibilidad en certidumbre; temi
por ella y decidi vigilarlos.
Ella tosa, tosa, y no pas mucho tiempo sin que la molestia se sacara la
mscara. Era la tisis, vieja dama insaciable, que chupa toda la vida, hasta dejar un
montn de huesos. Fortunato recibi la noticia como un golpe; amaba realmente a
la mujer, a su modo, estaba acostumbrado a ella, le costaba perderla. No escatim
esfuerzos, mdicos, remedios, aires, todos los recursos y todos los paliativos. Pero
fue todo en vano. La enfermedad era mortal.
En los ltimos das, ante los tormentos extremos de la joven, la naturaleza
7 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
del marido subyug cualquier otro afecto. No la dej ms; j el ojo opaco y fro
en aquella descomposicin lenta y dolorosa de la vida, se bebi una por una las
aicciones de la bella criatura, ahora delgada y transparente, devorada de ebre
y minada de muerte. Su egosmo asprrimo, hambriento de sensaciones, no le
perdon un solo minuto de agona, ni se los pag con una sola lgrima, pblica o
ntima. Solo cuando ella expir, fue que qued aturdido. Volviendo en s, vio que
estaba otra vez solo.
De noche, cuando una parienta de Maria Lusa, que la ayud a morir, fue a des-
cansar, quedaron solos Fortunato y Garcia, velando el cadver, ambos pensativos; pero
incluso el mismo marido estaba fatigado, el mdico le dijo que descansara un poco.
Vaya a descansar, duerma una hora o dos: yo voy despus.
Fortunato sali, fue a echarse al sof de la saleta contigua, y se adormeci en
seguida. Veinte minutos despus se despert, quiso dormirse otra vez, dormit al-
gunos minutos, hasta que se levant y volvi a la sala. Caminaba de puntillas para no
despertar a la parienta, que dorma cerca. Al llegar a la puerta, se detuvo asombrado.
Garcia se haba aproximado al cadver, levantado el pauelo y contemplaba por
algunos instantes las facciones difuntas. Despus, como si la muerte lo espiritualizara
todo, se inclin y la bes en la frente. Fue en ese momento que Fortunato lleg a la
puerta. Se detuvo perplejo; no poda ser el beso de la amistad, poda ser el eplogo de
un libro adltero. No tena celos, obsrvese; la naturaleza lo compuso de modo que
no le caus celos ni envidia, sino vanidad, que no se sustrae menos al resentimiento.
Mir asombrado, mordindose los labios.
Mientras tanto, Garcia se inclin an para besar otra vez el cadver; pero en-
tonces no pudo ms. El beso estall en sollozos, y los ojos no pudieron contener
las lgrimas, que vinieron a borbotones, lgrimas de amor callado, e irremediable
desespero. Fortunato, en el umbral, donde se qued, sabore tranquilo esa explo-
sin de dolor moral que fue larga, muy larga, deliciosamente larga.
8 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
EL LIBRO
Machado de Assis
Ttulo original: Vrias histrias
Ttulo da traduo: Varias historias
Ao de publicacin: 2012
Editorial de la publicacin en
espaol: Ediciones Cruz del Sur
La traduccin al espaol ha sido genero-
samente autorizada por Ediciones Cruz
Del Sur para la presente publicacin.
SINOPSIS
Varias historias contiene algunas de
las obras maestras de Machado de
Assis y justica plenamente que se lo
cuente entre los grandes genios del
cuento universal, debido a su aguda
mirada sobre la esencia del ser huma-
no. Contiene 16 historias que abarcan
desde las situaciones ms cotidianas y
prosaicas hasta la alegora fabulosa o
mitolgica, donde se tratan los con-
ictos de personajes extremadamente
complejos en temas tan universales
como el amor, las obsesiones, los mie-
dos o las decepciones, los sentimientos
y las contradicciones del ser humano.
Varios argumentos incluyen tringulos
amorosos que sirven como base para
discutir la frivolidad y el descubrimien-
to del amor, el alejamiento entre las
ideas y la realidad, entre el moralismo y
los deseos. Otros se centran en las ob-
sesiones y psicopatas, como el sadis-
mo y la belleza, una visin fantasiosa
de la realidad y hasta la meta-literatura.
El tema central de La causa secreta
es el sadismo sin lmites de uno de los
personajes centrales. Lo grotesco y la
crueldad forman parte del argumento,
donde son centrales la caracterizacin
psicolgica de los personajes y la ten-
sin constante.
Estos cuentos magistrales, que fueron
originalmente publicados en la prensa
carioca y reunidos por el autor en 1896
para este volumen, son muestra de la
increble versatilidad y genialidad de
Machado de Assis.
RESEAS EN PERIDICOS
O REVISTAS
http://movidoacultura.blogspot.
com.br/2009/06/resenha-literar-
ia-varias-historias.html
http://www.passeiweb.com/na_pon-
ta_lingua/livros/analises_completas/v/
varias_historias
http://www.lendo.org/a-causa-secreta/
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=
S0101-31731988000100010&script=s-
ci_arttext
9 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS
EL AUTOR
Joaquim Maria Machado de Assis
Nombre de pluma: Machado de Assis
Otros libros:
- Novelas
Ressureio
Iai Garcia
Helena
Memrias pstumas de Brs Cubas
Casa Velha
Dom Casmurro
Quincas Borba
Esa e Jac
Memorial de Aires
- Cuentos (solo las compilaciones
publicadas por el autor en vida)
Contos uminenses
Histrias da meia-noite
Histrias sem data
Pginas recolhidas
Papis avulsos
Relquias de casa velha
Vrias histrias
- Poesia
Crislidas
Falenas
Americanas
Ocidentais
- Teatro
Desencantos
Quase Ministro
Deuses de Casaca
Tu, s tu, puro amor
Crnicas
De todas las obras existen innumera-
bles ediciones y grandes tiradas
Pgina web del autor:
http://www.machadodeassis.org.br/
EL TRADUCTOR
Pablo Cardellino Soto
Pablo Cardellino Soto es traductor profe-
sional e investigador de literatura traduci-
da. Curs Letras en Espaol, maestra y,
actualmente, doctorado en Estudios de
la Traduccin en la UFSC. Es uruguayo,
tradujo Don Casmurro, Varias histrias y
El alienista, de Machado de Assis, al es-
paol. A cuatro manos, con Walter Carlos
Costa, tradujo El coloquio de los perros,
de Cervantes, y Las Hortensias, de Felis-
berto Hernndez, al portugus. Contacto:
pablocardellino@gmail.com
DERECHOS DE PUBLICACIN
La obra est bajo dominio pblico, ya que expir el plazo en el que sus dere-
chos patrimoniales estaban protegidos.
Los derechos del traductor son reservados
10 LA CAUSA SECRETA | MACHADO DE ASSIS