La correccin de estilo es una labor tcnica de paciencia, precisin y fundamentacin continua de la toma de

decisiones. No es una ciencia, sino un arte cientficamente fundamentado: dentro de un marco normativo y
unas ciertas reglas de expresin, hay muchas soluciones posibles todas gramaticalmente correctas cuyas
variantes estarn determinadas por las circunstancias, las posibilidades y hasta la creatividad de las personas
involucradas durante el proceso. Quien se atreve a convertirse en corrector deber aprender su oficio, demarcar
su campo de accin y comunicar sus reglas de trabajo para mantener una sana relacin con las personas a
quienes les brinda sus servicios profesionales.
Una de las carencias del medio de los correctores de estilo, al menos en mi pas, es la falta de unidad con
respecto a lo que la correccin abarca, cules son sus lmites y hasta dnde puede llegar el corrector. Ante la
ausencia de documentacin y bibliografa, algunos de nosotros terminamos por escribir nuestros propios
lineamientos para hacerlos circular entre colaboradores y clientes.
Con la esperanza de que en el futuro dispongamos de una comunidad de correctores ms organizada y unida,
comparto un documento surgido de la experiencia diaria. Tal vez sea de utilidad para otros y pueda ser objeto
de refinamiento gracias a los comentarios y aportes de los lectores de este blog.
Este documento se elabor especficamente para el contexto de la produccin de libros impresos en el rea
educativa. He realizado ajustes, para no limitarlo a su entorno original y que, eventualmente, pueda ser
adaptado a la correccin en otros mbitos o reas.