LOS TRABAJOS DE PERSILES

Y SIGISMUNDA,
Historia Setentrional
Por Miguel De Cervante Saave!ra
TASA
Yo, Jernimo Nez de Len, escribano de Cmara del rey nuestro seor, de los que en
su Consejo residen, doy ee que, !abi"ndose #isto $or los seores d"l un libro intitulado
Historia de los trabajos de Persiles y Sigismunda, com$uesto $or %i&uel de Cer#antes
Saa#edra, que con licencia de los dic!os seores ue im$reso, tasaron cada $lie&o de los
del dic!o libro a cuatro mara#ed's, y $arece tener cincuenta y oc!o $lie&os, que al dic!o
res$eto son docientos y treinta y dos mara#ed's, y a este $recio mandaron se #endiese, y
no a ms, y que esta tasa se $on&a al $rinci$io de cada libro de los que se im$rimieren( ),
$ara que de ello conste, de mandamiento de los dic!os seores del Consejo, y de
$edimiento de la $arte del dic!o %i&uel de Cer#antes, doy esta ee( )n %adrid, a #einte y
tres de deciembre de mil y seiscientos y diez y seis aos(
Gernimo Nez de Len.
*iene cincuenta y oc!o $lie&os, que, a cuatro mara#ed's, monta seis reales y #einte y
oc!o mara#ed's(
"EE DE ERRATAS
)ste libro intitulado Historia de los Trabajos de Persiles y Sigismunda, corres$onde
con su ori&inal( +ada en %adrid, a quince d'as del mes de diciembre de mil y seiscientos
y diez y seis aos(
)l licenciado %urcia de la Llana(
EL REY
,or cuanto $or $arte de #os, doa Catalina de Salazar, #iuda de %i&uel de Cer#antes
Saa#edra, nos ue ec!a relacin que el dic!o %i&uel de Cer#antes !ab'a dejado
com$uesto un libro intitulado Los trabajos de Persiles, en que !ab'a $uesto muc!o
estudio y trabajo, y nos su$licastes os mandsemos dar licencia $ara le $oder im$rimir, y
$ri#ile&io $or #einte aos, o como la nuestra merced uese, lo cual #isto $or los del
nuestro Consejo, y como $or su mandado se !icieron las dili&encias que la $remtica $or
nos ltimamente ec!a sobre la im$resin de los libros dis$one, ue acordado que
deb'amos mandar dar esta nuestra c"dula $ara #os en la dic!a razn, y nos tu#'moslo $or
bien( ,or lo cual os damos licencia y acultad $ara que $or tiem$o de diez aos, $rimeros
si&uientes que corran y se cuenten desde el d'a de la ec!a della, #os o la $ersona que
#uestro $oder !ubiere, y no otro al&uno, $odis im$rimir y #ender el dic!o libro, que
desuso se !ace mencin, $or el ori&inal que en el nuestro Consejo se #io, que #a
rubricado y irmado al in de -ernimo Nez de Len, nuestro escribano de Cmara, de
los que en "l residen, con que, antes que se #enda, lo trai&is ante ellos juntamente con el
dic!o ori&inal, $ara que se #ea si la dic!a im$resin est conorme a "l, y trai&is ee en
$blica orma en cmo $or corretor $or nos nombrado se #io y corri&i la dic!a
im$resin $or su ori&inal( Y mandamos al im$resor que im$rimiere el dic!o libro, no
im$rima el $rinci$io y $rimer $lie&o, ni entre&ue ms de un solo libro con el ori&inal al
autor, o $ersona a cuya costa se im$rimiere, y no otro al&uno, $ara eeto de la dic!a
correcin y tasa, !asta que $rimero el dic!o libro est" corre&ido y tasado $or los del
nuestro Consejo( Y, estando as', y no de otra manera, $ueda im$rimir el dic!o libro,
$rinci$io y $rimer $lie&o, en el cual se&uidamente se $on&a esta licencia y $ri#ile&io, y la
a$robacin, tasa y erratas, so $ena de caer e incurrir en las $enas contenidas en la
$remtica y leyes de nuestros reinos que sobre ello dis$onen( Y mandamos que, durante
el tiem$o de los dic!os diez aos, $ersona al&una, sin #uestra licencia, no le $ueda
im$rimir ni #ender, so $ena que, el que lo im$rimiere, !aya $erdido y $ierda todos y
cualesquier libros, moldes y a$arejos que del dic!o libro tu#iere. y ms, incurra en $ena
de cincuenta mil mara#ed's, la cual dic!a $ena sea la tercia $arte $ara la nuestra Cmara,
y la otra tercia $arte $ara el juez que lo sentenciare, y la otra tercia $arte $ara la $ersona
que lo denunciare( Y mandamos a los del nuestro Consejo, $residentes y oidores de las
nuestras /udiencias, alcaldes, al&uaciles de la nuestra Casa y Corte, y C!anciller'as, y a
todos los corre&idores, asistentes, &obernadores, alcaldes mayores y ordinarios, y otros
jueces y justicias cualesquier, de todas las ciudades, #illas y lu&ares de los nuestros reinos
y seor'os, que #os &uarden y cum$lan esta nuestra c"dula, y contra su tenor y orma no
#ayan ni $asen en manera al&una( 0ec!a en San Lorenzo, a #einte y cuatro d'as del mes
de setiembre de mil y seiscientos y diez y seis aos(
Y1, )L 2)Y(
,or mandado del 2ey nuestro seor3
,edro de Contreras(
APROBACI#N
,or mandado de #uesa alteza !e #isto el libro de Los trabajos de Persiles, de %i&uel de
Cer#antes Saa#edra, ilustre !ijo de nuestra nacin, y $adre ilustre de tantos buenos !ijos
con que dic!osamente la enobleci, y no !allo en "l cosa contra nuestra santa e catlica
y buenas costumbres. antes, muc!as de !onesta y a$acible recreacin, y $or "l se $odr'a
decir lo que San Jernimo de 1r'&enes $or el comentario sobre los Cantares: um in
omnibus omnes! in "o seis#sum su#era$it %rigenes, $ues, de cuantos nos dej escritos,
nin&uno es ms in&enioso, ms culto ni ms entretenido( )n in, cisne de su buena #ejez,
casi entre los a$rietos de la muerte, cant este $arto de su #enerando in&enio( )ste es mi
$arecer( Sal#o, etc( )n %adrid, a nue#e de setiembre de mil y seiscientos y diez y seis
aos(
&l 'aestro (ose#" de )aldi$ieso.
DE DON "RANCISCO DE URBINA
A MIGUEL DE CER$ANTES, insigne y ristiano ingenio de nuestros tiem#os! a
*uien lle$aron los tereros de San +raniso a enterrar on la ara desubierta! omo a
terero *ue era
E%ita&io
Caminante, el $ere&rino
Cer#antes aqu' se encierra.
su cuer$o cubre la tierra,
no su nombre, que es di#ino(
)n in, !izo su camino.
$ero su ama no es muerta,
ni sus obras, $renda cierta
de que $udo a la $artida,
desde "sta a la eterna #ida,
ir la cara descubierta(
A el e%ul'ro !e Miguel !e Cervante Saave!ra,
ingenio 'ritiano,
%or Lui "ran'i'o Cal!er(n

Soneto

)n este, 4o! caminante5, mrmol bre#e,
urna unesta, si no e6celsa $ira,
cenizas de un in&enio santas mira,
que ol#ido y tiem$o a des$reciar se atre#e(
No tantas en su orilla arenas mue#e
&lorioso el *ajo, cuantas !oy admira
len&uas la suya, $or quien &rata as$ira
a el lauro )s$aa que a su nombre debe(
Lucientes de sus libros &racias ueron,
con dulce sus$ensin, su estilo &ra#e,
reli&iosa in#encin, moral decoro(
/ cuyo in&enio los de )s$aa dieron
la slida o$inin que el mundo sabe,
y a el cuer$o, orenda de $er$etuo lloro(
A DON PEDRO "ERN)NDE* DE CASTRO, onde de Lemos! de ,ndrade! de
)illalba- 'ar*u.s de Sarri/! Gentil"ombre de la C/mara de su 'ajestad! Presidente del
Consejo Su#remo de 0talia! Comendador de la &nomienda de la 1arza! de la %rden de
,l/ntara

/quellas co$las anti&uas, que ueron en su tiem$o celebradas, que comienzan3

Puesto ya el #ie en el estribo!

quisiera yo no #inieran tan a $elo en esta mi e$'stola, $orque casi con las mismas
$alabras la $uedo comenzar, diciendo3

Puesto ya el #ie en el estribo!
on las ansias de la muerte!
gran seor! .sta te esribo.

/yer me dieron la )stremauncin y !oy escribo "sta( )l tiem$o es bre#e, las ansias
crecen, las es$eranzas men&uan, y, con todo esto, lle#o la #ida sobre el deseo que ten&o
de #i#ir, y quisiera yo $onerle coto !asta besar los $ies a 7uesa )6celencia. que $odr'a
ser uese tanto el contento de #er a 7uesa )6celencia bueno en )s$aa, que me #ol#iese a
dar la #ida( ,ero si est decretado que la !aya de $erder, cm$lase la #oluntad de los
cielos, y $or lo menos se$a 7uesa )6celencia este mi deseo, y se$a que tu#o en m' un tan
aicionado criado de ser#irle que quiso $asar aun ms all de la muerte, mostrando su
intencin( Con todo esto, como en $roec'a me ale&ro de la lle&ada de 7uesa )6celencia,
re&oc'jome de #erle sealar con el dedo, y real"&rome de que salieron #erdaderas mis
es$eranzas, dilatadas en la ama de las bondades de 7uesa )6celencia( *oda#'a me
quedan en el alma ciertas reliquias y asomos de las Semanas del jard2n, y del amoso
3ernardo( Si a dic!a, $or buena #entura m'a, que ya no ser'a #entura, sino mila&ro, me
diese el cielo #ida, las #er, y con ellas in de La Galatea, de quien s" est aicionado
7uesa )6celencia( Y, con estas obras, continuando mi deseo, &uarde +ios a 7uesa
)6celencia como $uede( +e %adrid, a diez y nue#e de abril de mil y seiscientos y diez y
seis aos(

Criado de )uesa &4elenia,
%i&uel de Cer#antes(
PR#LOGO

Sucedi, $ues, lector amant'simo, que, #iniendo otros dos ami&os y yo del amoso lu&ar
de )squi#ias, $or mil causas amoso, una $or sus ilustres linajes y otra $or sus
ilustr'simos #inos, sent' que a mis es$aldas #en'a $icando con &ran $riesa uno que, al
$arecer, tra'a deseo de alcanzarnos, y aun lo mostr dndonos #oces que no $icsemos
tanto( )s$ermosle, y lle& sobre una borrica un estudiante $ardal, $orque todo #en'a
#estido de $ardo, anti$aras, za$ato redondo y es$ada con contera, #alona bruida y con
trenzas i&uales. #erdad es, no tra'a ms de dos, $orque se le #en'a a un lado la #alona $or
momentos, y "l tra'a sumo trabajo y cuenta de enderezarla(
Lle&ando a nosotros dijo3
897uesas mercedes #an a alcanzar al&n oicio o $rebenda a la corte, $ues all est su
:lustr'sima de *oledo y su %ajestad, ni ms ni menos, se&n la $riesa con que caminan;.
que en #erdad que a mi burra se le !a cantado el #'ctor de caminante ms de una #ez(
/ lo cual res$ondi uno de mis com$aeros3
8)l roc'n del seor %i&uel de Cer#antes tiene la cul$a desto, $orque es al&o qu"
$asilar&o(
/$enas !ubo o'do el estudiante el nombre de Cer#antes, cuando, a$endose de su
cabal&adura, cay"ndosele aqu' el coj'n y all' el $ortamanteo, que con toda esta autoridad
caminaba, arremeti a m', y, acudiendo asirme de la mano izquierda, dijo3
84S', s'. "ste es el manco sano, el amoso todo, el escritor ale&re, y, inalmente, el
re&ocijo de las musas5
Yo, que en tan $oco es$acio #i el &rande encomio de mis alabanzas, $arecime ser
descortes'a no corres$onder a ellas( Y as', abrazndole $or el cuello, donde le ec!" a
$erder de todo $unto la #alona, le dije3
8)se es un error donde !an ca'do muc!os aicionados i&norantes( Yo, seor, soy
Cer#antes, $ero no el re&ocijo de las musas, ni nin&uno de las dems baratijas que !a
dic!o #uesa merced. #uel#a a cobrar su burra y suba, y caminemos en buena
con#ersacin lo $oco que nos alta del camino(
H'zolo as' el comedido estudiante, tu#imos al&n tanto ms las riendas, y con $aso
asentado se&uimos nuestro camino, en el cual se trat de mi enermedad, y el buen
estudiante me desa!uci al momento, diciendo3
8)sta enermedad es de !idro$es'a, que no la sanar toda el a&ua del mar 1c"ano que
dulcemente se bebiese( 7uesa merced, seor Cer#antes, $on&a tasa al beber, no
ol#idndose de comer, que con esto sanar sin otra medicina al&una(
8)so me !an dic!o muc!os 8res$ond' yo8, $ero as' $uedo dejar de beber a todo mi
bene$lcito, como si $ara slo eso !ubiera nacido( %i #ida se #a acabando, y, al $aso de
las eem"ridas de mis $ulsos, que, a ms tardar, acabarn su carrera este domin&o,
acabar" yo la de mi #ida( )n uerte $unto !a lle&ado #uesa merced a conocerme, $ues no
me queda es$acio $ara mostrarme a&radecido a la #oluntad que #uesa merced me !a
mostrado(
)n esto lle&amos a la $uente de *oledo, y yo entr" $or ella, y "l se a$art a entrar $or la
de Se&o#ia(
Lo que se dir de mi suceso, tendr la ama cuidado, mis ami&os &ana de decilla, y yo
mayor &ana de escuc!alla(
*orn"le a abrazar, #ol#iseme a orecer, $ic a su burra, y dejme tan mal dis$uesto
como "l iba caballero en su burra, a quien !ab'a dado &ran ocasin a mi $luma $ara
escribir donaires. $ero no son todos los tiem$os unos3 tiem$o #endr, quiz, donde,
anudando este roto !ilo, di&a lo que aqu' me alta, y lo que s" con#en'a(
4/dis, &racias. adis, donaires. adis, re&ocijados ami&os. que yo me #oy muriendo, y
deseando #eros $resto contentos en la otra #ida5
Ca%+tulo Pri,ero
7oces daba el brbaro Corsicurbo a la estrec!a boca de una $rounda mazmorra, antes
se$ultura que $risin de muc!os cuer$os #i#os que en ella estaban se$ultados( Y, aunque
su terrible y es$antoso estruendo cerca y lejos se escuc!aba, de nadie eran entendidas
articuladamente las razones que $ronunciaba, sino de la miserable Cloelia, a quien sus
des#enturas en aquella $roundidad ten'an encerrada(
8Haz, o! Cloelia 8dec'a el brbaro8, que as' como est, li&adas las manos atrs, sal&a
ac arriba, atado a esa cuerda que descuel&o, aquel mancebo que !abr dos d'as que te
entre&amos. y mira bien si, entre las mujeres de la $asada $resa, !ay al&una que merezca
nuestra com$a'a y &ozar de la luz del claro cielo que nos cubre y del aire saludable que
nos rodea(
+escol& en esto una &ruesa cuerda de camo, y, de all' a $oco es$acio, "l y otros
cuatro brbaros tiraron !acia arriba, en la cual cuerda, li&ado $or debajo de los brazos,
sacaron asido uertemente a un mancebo, al $arecer de !asta diez y nue#e o #einte aos,
#estido de lienzo basto, como marinero, $ero !ermoso sobre todo encarecimiento(
Lo $rimero que !icieron los brbaros ue requerir las es$osas y cordeles con que a las
es$aldas tra'a li&adas las manos( Lue&o le sacudieron los cabellos, que, como ininitos
anillos de $uro oro, la cabeza le cubr'an( Lim$ironle el rostro, que cubierto de $ol#o
ten'a, y descubri una tan mara#illosa !ermosura, que sus$endi y enterneci los $ec!os
de aquellos que $ara ser sus #erdu&os le lle#aban(
No mostraba el &allardo mozo en su semblante &"nero de alicin al&una. antes, con
ojos al $arecer ale&res, alz el rostro, y mir al cielo $or todas $artes, y con #oz clara y
no turbada len&ua dijo3
8-racias os !a&o, 4o! inmensos y $iadosos cielos5, de que me !ab"is tra'do a morir
adonde #uestra luz #ea mi muerte, y no adonde estos escuros calabozos, de donde a&ora
sal&o, de sombras cali&inosas la cubran( <ien querr'a yo no morir deses$erado, a lo
menos, $orque soy cristiano. $ero mis desdic!as son tales, que me llaman y casi uerzan a
desearlo(
Nin&una destas razones ue entendida de los brbaros, $or ser dic!as en dierente
len&uaje que el suyo. y as', cerrando $rimero la boca de la mazmorra con una &ran $iedra
y co&iendo al mancebo sin desatarle, entre los cuatro lle&aron con "l a la marina, donde
ten'an una balsa de maderos, y atados unos con otros con uertes bejucos y le6ibles
mimbres( )ste artiicio les ser#'a, como lue&o $areci, de bajel en que $asaban a otra isla,
que no dos millas o tres de all' se $arec'a(
Saltaron lue&o en los maderos, y $usieron en medio dellos sentado al $risionero, y
lue&o uno de los brbaros asi de un &rand'simo arco que en la balsa estaba. y, $oniendo
en "l una desmesurada lec!a, cuya $unta era de $edernal, con muc!a $resteza le lec!,
y, encarando al mancebo, le seal $or su blanco, dando seales y muestras de que ya le
quer'a $asar el $ec!o( Los brbaros que quedaban asieron de tres $alos &ruesos, cortados
a manera de remos, y el uno se $uso a ser timonero, y los dos a encaminar la balsa a la
otra isla(
)l !ermoso mozo, que $or instantes es$eraba y tem'a el &ol$e de la lec!a
amenazadora, enco&'a los !ombros, a$retaba los labios, enarcaba las cejas, y, con silencio
$roundo, dentro en su corazn $ed'a al cielo, no que le librase de aquel tan cercano
como cruel $eli&ro, sino que le diese nimo $ara surillo( 7iendo lo cual el brbaro
lec!ero, y sabiendo que no !ab'a de ser aquel el &"nero de muerte con que le !ab'an de
quitar la #ida, !allando la belleza del mozo $iedad en la dureza de su corazn, no quiso
darle dilatada muerte, teni"ndole siem$re encarada la lec!a al $ec!o. y as', arroj de s' el
arco, y, lle&ndose a "l, $or seas, como mejor $udo, le dio a entender que no quer'a
matarle(
)n esto estaban, cuando los maderos lle&aron a la mitad del estrec!o que las dos islas
ormaban, en el cual de im$ro#iso se le#ant una borrasca, que, sin $oder remediallo los
ine6$ertos marineros, los leos de la balsa se desli&aron y di#idieron en $artes, quedando
en la una, que ser'a de !asta seis maderos com$uesta, el mancebo, que de otra muerte que
de ser ane&ado, tan $oco !ab'a que estaba temeroso( Le#antaron remolinos las a&uas,
$elearon entre s' los contra$uestos #ientos, ane&ronse los brbaros, salieron los leos del
atado $risionero al mar abierto, $asbanle las olas $or cima, no solamente im$idi"ndole
#er el cielo, $ero ne&ndole el $oder $edirle tu#iese com$asin de su des#entura( Y s'
tu#o, $ues las continuas y uriosas ondas, que a cada $unto le cubr'an, no le arrancaron de
los leos, y se le lle#aron consi&o a su abismo. que, como lle#aba atadas las manos a las
es$aldas, ni $od'a asirse, ni usar de otro remedio al&uno(
+esta manera que se !a dic!o sali a lo raso del mar, que se mostr al&n tanto
sose&ado y tranquilo al #ol#er una $unta de la isla, adonde los leos mila&rosamente se
encaminaron y del urioso mar se deendieron( Sentse el ati&ado jo#en, y, tendiendo la
#ista a todas $artes, casi junto a "l descubri un na#'o que en aquel redoso del alterado
mar, como en se&uro $uerto, se re$araba( +escubrieron asimismo los del na#'o los
maderos y el bulto que sobre ellos #en'a. y, $or certiicarse qu" $od'a ser aquello,
ec!aron el esquie al a&ua y lle&aron a #erlo, y, !allando all' al tan desi&urado como
!ermoso mancebo, con dili&encia y lstima le $asaron a su na#'o, dando con el nue#o
!allaz&o admiracin a cuantos en "l estaban(
Subi el mozo en brazos ajenos, y, no $udiendo tenerse en sus $ies de $uro laco
8$orque !ab'a tres d'as que no !ab'a comido8 y de $uro molido y maltratado de las olas,
dio consi&o un &ran &ol$e sobre la cubierta del na#'o, el ca$itn del cual, con nimo
&eneroso y com$asin natural, mand que le socorriesen( /cudieron lue&o unos a quitarle
las ataduras, otros a traer conser#as y odor'eros #inos, con cuyos remedios #ol#i en s',
como de muerte a #ida, el desmayado mozo, el cual, $oniendo los ojos en el ca$itn, cuya
&entileza y rico traje le lle# tras s' la #ista y aun la len&ua, y le dijo3
8Los $iadosos cielos te $a&uen, $iadoso seor, el bien que me !as !ec!o, que mal se
$ueden lle#ar las tristezas del nimo, si no se esuerzan los descaecimientos del cuer$o(
%is desdic!as me tienen de manera que no te $uedo !acer nin&una recom$ensa deste
beneicio, si no es con el a&radecimiento( Y si se sure que un $obre ali&ido $ueda decir
de s' mismo al&una alabanza, yo s" que en ser a&radecido nin&uno en el mundo me $odr
lle#ar al&una #entaja(
Y en esto $rob a le#antarse $ara ir a besarle los $ies, mas la laqueza no se lo $ermiti,
$orque tres #eces lo $rob y otras tantas #ol#i a dar consi&o en el suelo( 7iendo lo cual
el ca$itn, mand que le lle#asen debajo de cubierta y le ec!asen en dos tras$ontines, y
que, quitndole los mojados #estidos, le #istiesen otros enjutos y lim$ios, y le !iciesen
descansar y dormir( H'zose lo que el ca$itn mand( 1bedeci, callando, el mozo, y en el
ca$itn creci la admiracin de nue#o, #i"ndolo le#antar en $ie, con la &allarda
dis$osicin que ten'a, y lue&o le comenz a ati&ar el deseo de saber d"l, lo ms $resto
que $udiese, qui"n era, cmo se llamaba y de qu" causas !ab'a nacido el eeto que en
tanta estrec!eza le !ab'a $uesto( ,ero, e6cediendo su cortes'a a su deseo, quiso que
$rimero se acudiese a su debilidad, que cum$lir la #oluntad suya(
Ca%+tulo Segun!o !el Li-ro Pri,ero

2e$osando dejaron los ministros de la na#e al mancebo, en cum$limiento de lo que su
seor les !ab'a mandado( ,ero, como le acosaban #arios y tristes $ensamientos, no $od'a
el sueo tomar $osesin de sus sentidos, ni menos lo consintieron unos con&ojosos
sus$iros y unas an&ustiadas lamentaciones que a sus o'dos lle&aron, a su $arecer, salidos
de entre unas tablas de otro a$artamiento que junto al suyo estaba( Y, $oni"ndose con
&rande atencin a escuc!arlas, oy que dec'an3
84)n triste y men&uado si&no mis $adres me en&endraron, y en no beni&na estrella mi
madre me arroj a la luz del mundo5 4Y bien di&o arroj, $orque nacimiento como el m'o,
antes se $uede decir arrojar que nacer5 Libre $ens" yo que &ozara de la luz del sol en esta
#ida, $ero en&ame mi $ensamiento, $ues me #eo a $ique de ser #endida $or escla#a3
des#entura a quien nin&una $uede com$ararse(
841! t, quienquiera que seas5 8dijo a esta sazn el mancebo8( Si es, como decirse suele,
que las des&racias y trabajos cuando se comunican suelen ali#iarse, ll"&ate aqu', y, $or
entre los es$acios descubiertos destas tablas, cu"ntame los tuyos. que si en m' no !allares
ali#io, !allars quien dellos se com$adezca(
8)scuc!a, $ues 8le ue res$ondido8, que en las ms bre#es razones te contar" las
sinrazones que la ortuna me !a !ec!o( ,ero querr'a saber $rimero a qui"n las cuento(
+ime si eres, $or #entura, un mancebo que $oco !a !allaron medio muerto en unos
maderos que dicen sir#en de barcos a unos brbaros que estn en esta isla, donde
!abemos dado ondo, re$arndonos de la borrasca que se !a le#antado(
8)l mismo soy 8res$ondi el mancebo(
8,ues, 9qui"n eres; 8$re&unt la $ersona que !ablaba(
8+ij"ratelo, si no quisiera que $rimero me obli&aras con contarme tu #ida, que $or las
$alabras que $oco !a que te o' decir, ima&ino que no debe de ser tan buena como
quisieras(
/ lo que le res$ondieron3
8)scuc!a, que en cira te dir" mis males( =)l ca$itn y seor deste na#'o se llama
/rnaldo, es !ijo !eredero del rey de +inamarca, a cuyo $oder #ino $or dierentes y
estraos acontecimientos una $rinci$al doncella, a quien yo tu#e $or seora, a mi $arecer,
de tanta !ermosura que entre las que !oy #i#en en el mundo, y entre aquellas que $uede
$intar en la ima&inacin el ms a&udo entendimiento, $uede lle#ar la #entaja( Su
discrecin i&uala a su belleza, y sus desdic!as a su discrecin y a su !ermosura( Su
nombre es /uristela( Sus $adres, de linaje de reyes y de riqu'simo estado(
>?sta, $ues, a quien todas estas alabanzas #ienen cortas, se #io #endida, y com$rada de
/rnaldo, y con tanto a!'nco y con tantas #eras la am y la ama que mil #eces de escla#a
la quiso !acer su seora, admiti"ndola $or su le&'tima es$osa. y esto con #oluntad del rey,
$adre de /rnaldo, que juz& que las raras #irtudes y &entileza de /uristela muc!o ms
que ser reina merec'an( ,ero ella se deend'a, diciendo no ser $osible rom$er un #oto que
ten'a !ec!o de &uardar #ir&inidad toda su #ida, y que no $ensaba quebrarle en nin&una
manera, si bien la solicitasen $romesas o la amenazasen muertes( ,ero no $or esto !a
dejado /rnaldo de entretener sus es$eranzas con dudosas ima&inaciones, arrimndolas a
la #ariacin de los tiem$os y a la mudable condicin de las mujeres, !asta que sucedi
que, andando mi seora /uristela $or la ribera del mar, solazndose, no como escla#a,
sino como reina, lle&aron unos bajeles de cosarios, y la robaron y lle#aron no se sabe
adnde(
>)l $r'nci$e /rnaldo, ima&inando que estos cosarios eran los mismos que la $rimera
#ez se la #endieron @los cuales cosarios andan $or todos estos mares, 'nsulas y riberas,
robando o com$rando las ms !ermosas doncellas que !allan, $ara traellas $or &ranjer'a a
#ender a esta 'nsula, donde dicen que estamos, la cual es !abitada de unos brbaros, &ente
indmita y cruel, los cuales tienen entre s' $or cosa in#iolable y cierta, $ersuadidos, o ya
del demonio o ya de un anti&uo !ec!icero a quien ellos tienen $or sa$ient'simo #arn,
que de entre ellos !a de salir un rey que conquiste y &ane &ran $arte del mundo. este rey
que es$eran no saben qui"n !a de ser, y $ara saberlo, aquel !ec!icero les dio esta orden3
que sacriicasen todos los !ombres que a su 'nsula lle&asen, de cuyos corazones, di&o de
cada uno de $or s', !iciesen $ol#os y los diesen a beber a los brbaros ms $rinci$ales de
la 'nsula, con e6$resa orden que, el que los $asase sin torcer el rostro ni dar muestras de
que le sab'a mal, le alzasen $or su rey. $ero no !a de ser "ste el que conquiste el mundo,
sino un !ijo suyo( *ambi"n les mand que tu#iesen en la isla todas las doncellas que
$udiesen o com$rar o robar, y que la ms !ermosa dellas se la entre&asen lue&o al
brbaro, cuya sucesin #alerosa $romet'a la bebida de los $ol#os( )stas doncellas,
com$radas o robadas, son bien tratadas de ellos, que slo en esto muestran no ser
brbaros, y las que com$ran, son a subid'simos $recios, que los $a&an en $edazos de oro
sin cuo y en $recios'simas $erlas, de que los mares de las riberas destas islas abundan3 y
a esta causa, lle#ados deste inter"s y &anancia, muc!os se !an !ec!o cosarios y
mercaderesA(
>/rnaldo, $ues, que, como te !e dic!o, !a ima&inado que en esta isla $odr'a ser que
estu#iese /uristela, mitad de su alma sin la cual no $uede #i#ir, !a ordenado, $ara
certiicarse desta duda, de #enderme a m' a los brbaros, $orque, quedando yo entre ellos,
sir#a de es$'a de saber lo que desea, y no es$era otra cosa sino que el mar se amanse,
$ara !acer escala y concluir su #enta( %ira, $ues, si con razn me quejo, $ues la #entura
que me a&uarda es #enir a #i#ir entre brbaros, que de mi !ermosura no me $uedo
$rometer #enir a ser reina, es$ecialmente si la corta suerte !ubiese tra'do a esta tierra a mi
seora, la sin $ar /uristela( +e esta causa nacieron los sus$iros que me !as o'do, y destos
temores las quejas que me atormentan(>
Call, en diciendo esto, y al mancebo se le atra#es un udo en la &ar&anta. $e& la
boca con las tablas, que !umedeci con co$iosas l&rimas, y al cabo de un $equeo
es$acio le $re&unt si, $or #entura, ten'a al&unos barruntos de que /rnaldo !ubiese
&ozado de /uristela, o ya de que /uristela, $or estar en otra $arte $rendada, desdease a
/rnaldo, y no admitiese tan &ran ddi#a como la de un reino, $orque a "l le $arec'a que
tal #ez las leyes del &usto !umano tienen ms uerza que las de la reli&in(
2es$ondile que, aunque ella ima&inaba que el tiem$o !ab'a $odido dar a /uristela
ocasin de querer bien a un tal ,eriandro, que la !ab'a sacado de su $atria @caballero
&eneroso, dotado de todas las $artes que le $od'an !acer amable de todos aquellos que le
conociesenA, nunca se le !ab'a o'do nombrar en las continuas quejas que de sus
des&racias daba al cielo, ni en otro modo al&uno(
,re&untle si conoc'a ella a aquel ,eriandro que dec'a(
+'jole que no, sino que $or relacin sab'a ser el que lle# a su seora, a cuyo ser#icio
ella !ab'a #enido des$u"s que ,eriandro, $or un estrao acontecimiento, la !ab'a dejado(
)n esto estaban, cuando de arriba llamaron a *aurisa 8que "ste era el nombre de la que
sus des&racias !ab'a contado8, la cual, oy"ndose llamar, dijo3
8Sin duda al&una el mar est manso, y la borrasca quieta, $ues me llaman $ara !acer de
m' la desdic!ada entre&a( / +ios te queda, quienquiera que seas, y los cielos te libren de
ser entre&ado $ara que los $ol#os de tu abrasado corazn testiiquen esta #anidad e
im$ertinente $roec'a. que tambi"n estos insolentes moradores desta 'nsula buscan
corazones que abrasar, como doncellas que &uardar $ara lo que $rocuran(
/$artronse( Subi *aurisa a la cubierta( Bued el mancebo $ensati#o, y $idi que le
diesen de #estir, que quer'a le#antarse( *ruj"ronle un #estido de damasco #erde, cortado
al modo del que "l !ab'a tra'do de lienzo( Subi arriba( 2ecibile /rnaldo con a&radable
semblante( Sentle junto a s'( 7istieron a *aurisa rica y &allardamente, al modo que
suelen #estirse las ninas de las a&uas, o las amadr'ades de los montes( )n tanto que esto
se !ac'a con admiracin del mozo, /rnaldo le cont todos sus amores y sus intentos, y
aun le $idi consejo de lo que !ar'a, y le $re&unt si los medios que $on'a $ara saber de
/uristela iban bien encaminados(
)l mozo, que del razonamiento que !ab'a tenido con *aurisa y de lo que /rnaldo le
contaba ten'a el alma llena de mil ima&inaciones y sos$ec!as, discurriendo con
#eloc'simo curso del entendimiento lo que $od'a suceder si acaso /uristela entre aquellos
brbaros se !allase, le res$ondi3
8Seor, yo no ten&o edad $ara saberte aconsejar, $ero ten&o #oluntad que me mue#e a
ser#irte, que la #ida que me !as dado con el recibimiento y mercedes que me !as !ec!o
me obli&an a em$learla en tu ser#icio( %i nombre es ,eriandro, de nobil'simos $adres
nacido, y al $ar de mi nobleza corre mi des#entura y mis des&racias, las cuales $or ser
tantas no conceden a!ora lu&ar $ara contrtelas( )sa /uristela que buscas es una !ermana
m'a que tambi"n yo ando buscando, que, $or #arios acontecimientos, !a un ao que nos
$erdimos( ,or el nombre y $or la !ermosura que me encareces conozco sin duda que es
mi $erdida !ermana, que dar'a $or !allarla, no slo la #ida que $oseo, sino el contento
que es$ero recebir de !aberla !allado, que es lo ms que $uedo encarecer( Y as', como tan
interesado en este !allaz&o, #oy esco&iendo, entre otros muc!os medios que en la
ima&inacin abrico, "ste, que, aunque #en&a a ser con ms $eli&ro de mi #ida, ser ms
cierto y ms bre#e( *, seor /rnaldo, 9ests determinado de #ender esta doncella a estos
brbaros, $ara que, estando en su $oder, #ea si est en el suyo /uristela, de que te $odrs
inormar #ol#iendo otra #ez a #ender otra doncella a los mismos brbaros, y a *aurisa no
le altar modo, o dar seales si est o no /uristela con las dems que $ara el eeto que
se sabe los brbaros &uardan, y con tanta solicitud com$ran;
8/s' es la #erdad 8dijo /rnaldo8, y !e esco&ido antes a *aurisa que a otra, de cuatro que
#an en el na#'o $ara el mismo eeto, $orque *aurisa la conoce, que !a sido su doncella(
8*odo eso est muy bien $ensado 8dijo ,eriandro8, $ero yo soy de $arecer que nin&una
$ersona !ar esa dili&encia tan bien como yo, $ues mi edad, mi rostro, el inter"s que se
me si&ue, juntamente con el conocimiento que ten&o de /uristela, me est incitando a
aconsejarme que tome sobre mis !ombros esta em$resa( %ira, seor, si #ienes en este
$arecer, y no lo dilates, que, en los casos arduos y diicultosos, en un mismo $unto !an de
andar el consejo y la obra(
Cuadrronle a /rnaldo las razones de ,eriandro, y, sin re$arar en al&unos
incon#enientes que se le orec'an, las $uso en obra, y de muc!os y ricos #estidos de que
#en'a $ro#e'do $or si !allaba a /uristela, #isti a ,eriandro, que qued, al $arecer, la ms
&allarda y !ermosa mujer que !asta entonces los ojos !umanos !ab'an #isto, $ues si no
era la !ermosura de /uristela, nin&una otra $od'a i&ualrsele( Los del na#'o quedaron
admirados. *aurisa, atnita. el $r'nci$e, conuso. el cual, a no $ensar que era !ermano de
/uristela, el considerar que era #arn le tras$asara el alma con la dura lanza de los celos,
cuya $unta se atre#e a entrar $or las del ms a&udo diamante3 quiero decir que los celos
rom$en toda se&uridad y recato, aunque d"l se armen los $ec!os enamorados(
0inalmente, !ec!o el metamorosis de ,eriandro, se !icieron un $oco a la mar, $ara que
de todo en todo de los brbaros uesen descubiertos(
La $riesa con que /rnaldo quiso saber de /uristela no consinti en que $re&untase
$rimero a ,eriandro qui"n eran "l y su !ermana, y $or qu" trances !ab'an #enido al
miserable en que le !ab'a !allado. que todo esto, se&n buen discurso, !ab'a de $receder
a la conianza que d"l !ac'a( ,ero, como es $ro$ia condicin de los amantes ocu$ar los
$ensamientos antes en buscar los medios de alcanzar el in de su deseo que en otras
curiosidades, no le dio lu&ar a que $re&untase lo que uera bien que su$iera, y lo que su$o
des$u"s cuando no le estu#o bien el saberlo(
/lon&ados, $ues, un tanto de la isla, como se !a dic!o, adornaron la na#e con lmulas
y &allardetes, que ellos azotando el aire y ellas besando las a&uas, !ermos'sima #ista
!ac'an( )l mar tranquilo, el cielo claro, el son de las c!irim'as y de otros instrumentos,
tan b"licos como ale&res, sus$end'an los nimos. y los brbaros, que de no muy lejos lo
miraban, quedaron ms sus$ensos, y en un momento coronaron la ribera, armados de
arcos y saetas de la &randeza que otra #ez se !a dic!o(
,oco menos de una milla lle&aba la na#e a la isla, cuando, dis$arando toda la artiller'a,
que tra'a muc!a y &ruesa, arroj el esquie al a&ua, y, entrando en "l /rnaldo, *aurisa y
,eriandro, y otros seis marineros, $usieron en una lanza un lienzo blanco, seal de que
#en'an de $az, como es costumbre casi en todas las naciones de la tierra( Y lo que en "sta
les sucedi se cuenta en el ca$'tulo que se si&ue(
Ca%+tulo Ter'ero !el Pri,er Li-ro

Como se iba acercando el barco a la ribera, se iban a$iando los brbaros, cada uno
deseoso de saber, $rimero que #iese, lo que en "l #en'a. y, en seal que lo recibir'an de
$az, y no de &uerra, sacaron muc!os lienzos y los cam$earon $or el aire, tiraron ininitas
lec!as al #iento, y, con incre'ble li&ereza, saltaban al&unos de unas $artes en otras(
No $udo lle&ar el barco a bordas con la tierra, $or ser la mar baja, que en aquellas
$artes crece y men&ua como en las nuestras. $ero los brbaros, !asta cantidad de #einte,
se entraron a $ie $or la mojada arena, y lle&aron a "l casi a tocarse con las manos( *ra'an
sobre los !ombros a una mujer brbara, $ero de muc!a !ermosura, la cual, antes que otro
al&uno !ablase, dijo en len&ua $olaca3
8/ #osotros, quienquiera que seis, $ide nuestro $r'nci$e, o $or mejor decir, nuestro
&obernador, que le di&is qui"n sois, a qu" #en's y qu" es lo que buscis( Si $or #entura
tra"is al&una doncella que #ender, se os ser muy bien $a&ada, $ero si son otras
mercanc'as las #uestras, no las !emos menester, $orque en esta nuestra isla, merced al
cielo, tenemos todo lo necesario $ara la #ida !umana, sin tener necesidad de salir a otra
$arte a buscarlo(
)ntendila muy bien /rnaldo, y $re&untle si era brbara de nacin, o si acaso era de
las com$radas en aquella isla( / lo que le res$ondi3
82es$ndeme t a lo que !e $re&untado, que estos mis amos no &ustan que en otras
$lticas me dilate, sino en aquellas que !acen al caso $ara su ne&ocio(
1yendo lo cual /rnaldo, res$ondi3
8Nosotros somos naturales del reino de +inamarca, usamos el oicio de mercaderes y de
cosarios, trocamos lo que $odemos, #endemos lo que nos com$ran y des$ac!amos lo que
!urtamos. y, entre otras $resas que a nuestras manos !an #enido, !a sido la de esta
doncella 8y seal a ,eriandro8, la cual, $or ser una de las ms !ermosas, o $or mejor
decir, la ms !ermosa del mundo, os la traemos a #ender, que ya sabemos el eeto $ara
que las com$ran en esta isla. y si es que !a de salir #erdadero el #aticinio que #uestros
sabios !an dic!o, bien $od"is es$erar desta sin i&ual belleza y dis$osicin &allarda que os
dar !ijos !ermosos y #alientes(
1yendo esto al&unos de los brbaros, $re&untaron a la brbara les dijese lo que dec'a(
+'jolo ella, y al momento se $artieron cuatro dellos, y ueron 8a lo que $areci8 a dar
a#iso a su &obernador( )n este es$acio que #ol#'an, $re&unt /rnaldo a la brbara si
ten'an al&unas mujeres com$radas en la isla, y si !ab'a al&una entre ellas de belleza tanta
que $udiese i&ualar a la que ellos tra'an $ara #ender(
8No 8dijo la brbara8, $orque, aunque !ay muc!as, nin&una dellas se me i&uala, $orque,
en eeto, yo soy una de las desdic!adas $ara ser reina destos brbaros, que ser'a la mayor
des#entura que me $udiese #enir(
7ol#ieron los que !ab'an ido a la tierra, y con ellos otros muc!os y su $r'nci$e, que lo
mostr ser en el rico adorno que tra'a(
Hab'ase ec!ado sobre el rostro un del&ado y tras$arente #elo ,eriandro, $or no dar de
im$ro#iso, como rayo, con la luz de sus ojos en los de aquellos brbaros, que con
&rand'sima atencin le estaban mirando(
Habl el &obernador con la brbara, de que result que ella dijo a /rnaldo que su
$r'nci$e dec'a que mandase alzar el #elo a su doncella( H'zose as'( Le#antse en $ie
,eriandro, descubri el rostro, alz los ojos al cielo, mostr dolerse de su #entura,
estendi los rayos de sus dos soles a una y otra $arte, que, encontrndose con los del
brbaro ca$itn, dieron con "l en tierra @a lo menos, as' lo dio a entender el !incarse de
rodillas, como se !inc, adorando a su modo en la !ermosa ima&en, que $ensaba ser
mujerA. y, !ablando con la brbara, en $ocas razones concert la #enta, y dio $or ella todo
lo que quiso $edir /rnaldo, sin re$licar $alabra al&una(
,artieron todos los brbaros a la isla. en un instante #ol#ieron con ininitos $edazos de
oro, y con luen&as sartas de in'simas $erlas, que sin cuenta y a montn conuso se las
entre&aron a /rnaldo, el cual lue&o, tomando de la mano a ,eriandro, le entre& al
brbaro, y dijo a la int"r$rete dijese a su dueo que dentro de $ocos d'as #ol#er'a a
#enderle otra doncella, si no tan !ermosa, a lo menos tal que $udiese merecer ser
com$rada(
/braz ,eriandro a todos los que en el barco #en'an, casi $reados los ojos de l&rimas,
que no le nac'an de corazn aeminado, sino de la consideracin de los ri&urosos trances
que $or "l !ab'an $asado(
Hizo seal /rnaldo a la na#e que dis$arase la artiller'a, y el brbaro a los suyos que
tocasen sus instrumentos, y en un instante atron el cielo la artiller'a, y la msica de los
brbaros llenaron los aires de conusos y dierentes sones( Con este a$lauso, lle#ado en
!ombros de los brbaros, $uso los $ies en tierra ,eriandro. lle& a su na#e /rnaldo y los
que con "l #en'an, quedando concertado entre ,eriandro y /rnaldo que, si el #iento no le
orzase, $rocurar'a no des#iarse de la isla sino lo que bastase $ara no ser de ella
descubierto, y #ol#er a ella a #ender, si uese necesario, a *aurisa, que, con la sea que
,eriandro le !iciese, se sabr'a el s' o el no del !allaz&o de /uristela. y, en caso que no
estu#iese en la isla, no altar'a traza $ara libertar a ,eriandro, aunque uese mo#iendo
&uerra a los brbaros con todo su $oder y el de sus ami&os(
Ca%+tulo Cuarto !el Li-ro Pri,ero

)ntre los que #inieron a concertar la com$ra de la doncella, #ino con el ca$itn un
brbaro, llamado <radamiro, de los ms #alientes y ms $rinci$ales de toda la isla,
menos$reciador de toda ley, arro&ante sobre la misma arro&ancia, y atre#ido tanto como
"l mismo, $orque no se !alla con qui"n com$ararlo(
?ste, $ues, desde el $unto que #io a ,eriandro, creyendo ser mujer, como todos lo
creyeron, !izo disinio en su $ensamiento de esco&erla $ara s', sin es$erar a que las leyes
del #aticinio se $robasen o cum$liesen(
/s' como $uso los $ies en la 'nsula ,eriandro, muc!os brbaros, a $or'a, le tomaron en
!ombros, y, con muestras de ininita ale&r'a, le lle#aron a una &ran tienda que, entre otras
muc!as $equeas, en un a$acible y deleitoso $rado estaban $uestas, todas cubiertas de
$ieles de animales, cules dom"sticos, cules sel#ticos( La brbara que !ab'a ser#ido de
int"r$rete de la com$ra y #enta no se le quitaba del lado, y con $alabras y en len&uaje que
"l no entend'a le consolaba(
1rden lue&o el &obernador que $asasen a la 'nsula de la $risin, y trajesen de ella
al&n #arn, si le !ubiese, $ara !acer la $rueba de su en&aosa es$eranza( 0ue obedecido
al $unto, y al mismo instante tendieron $or el suelo $ieles curtidas, olorosas, lim$ias y
lisas, de animales, $ara que de manteles sir#iesen, sobre las cuales arrojaron y tendieron
sin concierto ni $olic'a al&una, di#ersos &"neros de rutas secas. y, sentndose "l y
al&unos de los $rinci$ales brbaros que all' estaban, comenz a comer y a con#idar $or
seas a ,eriandro que lo mismo !iciese( Slo se qued en $ie <radamiro, arrimado a su
arco, cla#ados los ojos en la que $ensaba ser mujer( 2o&le el &obernador se sentase, $ero
no quiso obedecerle. antes, dando un &ran sos$iro, #ol#i las es$aldas, y se sali de la
tienda(
)n esto, lle& un brbaro, que dijo al ca$itn que, al tiem$o que !ab'an lle&ado "l y
otros cuatro $ara $asar a la $risin, lle& a la marina una balsa, la cual tra'a un #arn y a
la mujer &uardiana de la mazmorra, cuyas nue#as $usieron in a la comida. y,
le#antndose el ca$itn, con todos los que all' estaban, acudi a #er la balsa( Buiso
acom$aarle ,eriandro, de lo que "l ue muy contento(
Cuando lle&aron, ya estaban en tierra el $risionero y la custodia( %ir atentamente
,eriandro, $or #er si $or #entura conoc'a al desdic!ado a quien su corta suerte !ab'a
$uesto en el mismo estremo en que "l se !ab'a #isto, $ero no $udo #erle el rostro de lleno
en lleno, a causa que ten'a inclinada la cabeza, y, como de industria, $arec'a que no
dejaba #erse de nadie. $ero no dej de conocer a la mujer que dec'an ser &uardiana de la
$risin, cuya #ista y conocimiento le sus$endi el alma y le alborot los sentidos, $orque
claramente, y sin $oner duda en ello, conoci ser Cloelia, ama de su querida /uristela(
Buisi"rala !ablar, $ero no se atre#i, $or no entender si acertar'a o no en ello. y, as'
re$rimiendo su deseo como sus labios, estu#o es$erando en lo que $arar'a semejante
acontecimiento(
)l &obernador, con deseo de a$resurar sus $ruebas y dar elice com$a'a a ,eriandro,
mand que al momento se sacriicase aquel mancebo, de cuyo corazn se !iciesen los
$ol#os de la rid'cula y en&aosa $rueba(
/sieron al momento del mancebo muc!os brbaros. sin ms ceremonias que atarle un
lienzo $or los ojos, le !icieron !incar de rodillas, atndole $or atrs las manos, el cual, sin
!ablar $alabra, como un manso cordero, es$eraba el &ol$e que le !ab'a de quitar la #ida(
7isto lo cual $or la anti&ua Cloelia, alz la #oz, y, con ms aliento que de sus muc!os
aos se es$eraba, comenz a decir3
8%ira, o! &ran &obernador, lo que !aces, $orque ese #arn que mandas sacriicar no lo
es, ni $uede a$ro#ec!ar ni ser#ir en cosa al&una a tu intencin, $orque es la ms !ermosa
mujer que $uede ima&inarse( Habla, !ermos'sima /uristela, y no $ermitas, lle#ada de la
corriente de tus des&racias, que te quiten la #ida, $oniendo tasa a la $ro#idencia de los
cielos, que te la $ueden &uardar y conser#ar, $ara que elicemente la &oces(
/ estas razones, los crueles brbaros detu#ieron el &ol$e, que ya ya la sombra del
cuc!illo se sealaba en la &ar&anta del arrodillado( %and el ca$itn desatarle y dar
libertad a las manos y luz a los ojos. y, mirndole con atencin, le $areci #er el ms
!ermoso rostro de mujer que !ubiese #isto, y juz&, aunque brbaro, que si no era el de
,eriandro, nin&uno otro en el mundo $odr'a i&ualrsele(
4Bu" len&ua $odr decir, o qu" $luma escribir, lo que sinti ,eriandro cuando conoci
ser /uristela la condenada y la libre5 Buitsele la #ista de los ojos, cubrisele el corazn,
y con $asos torcidos y lojos ue a abrazarse con /uristela, a quien dijo, teni"ndola
estrec!amente entre sus brazos3
841! querida mitad de mi alma, o! irme coluna de mis es$eranzas, o! $renda, que no
s" si di&a $or mi bien o $or mi mal !allada, aunque no ser sino $or bien, $ues de tu #ista
no $uede $roceder mal nin&uno5 7es aqu' a tu !ermano ,eriandro(
Y esta razn dijo con #oz tan baja que de nadie $udo ser o'da, y $rosi&ui diciendo3
87i#e, seora y !ermana m'a, que en esta isla no !ay muerte $ara las mujeres, y no
quieras t $ara conti&o ser ms cruel que sus moradores. con'a en los cielos, que, $ues te
!an librado !asta aqu' de los ininitos $eli&ros en que te debes de !aber #isto, te librarn
de los que se $ueden temer de aqu' adelante(
84/y, !ermano5 8res$ondi /uristela @que era la misma que $or #arn $ensaba ser
sacriicadaA8( 4/y, !ermano5 8re$lic otra #ez8, 4y cmo creo que "ste en que nos
!allamos !a de ser el ltimo trance que de nuestras des#enturas $uede temerse5 Suerte
dic!osa !a sido el !allarte, $ero desdic!ada ser en tal lu&ar y en semejante traje(
Lloraban entrambos, cuyas l&rimas #io el brbaro <radamiro. y, creyendo que
,eriandro las #ert'a del dolor de la muerte de aqu"l, que $ens ser su conocido, $ariente o
ami&o, determin de libertarle, aunque se $usiese a rom$er $or todo incon#eniente( Y as',
lle&ndose a los dos, asi de la una mano a /uristela y de la otra a ,eriandro, y, con
semblante amenazador y ademn soberbio, en alta #oz dijo3
8Nin&uno sea osado, si es que estima en al&o su #ida, de tocar a estos dos, aun en un
solo cabello( )sta doncella es m'a, $orque yo la quiero, y este !ombre !a de ser libre,
$orque ella lo quiere(
/$enas !ubo dic!o esto, cuando el brbaro &obernador, indi&nado e im$aciente
sobremanera, $uso una &rande y a&uda lec!a en el arco, y, des#indole de s' cuanto $udo
estenderse el brazo izquierdo, $uso la em$ul&uera con el derec!o junto al diestro o'do, y
dis$ar la lec!a con tan buen tino y con tanta uria que en un instante lle& a la boca de
<radamiro, y se la cerr, quitndole el mo#imiento de la len&ua y sacndole el alma, con
que dej admirados, atnitos y sus$ensos a cuantos all' estaban(
,ero no !izo tan a su sal#o el tiro, tan atre#ido como certero, que no recibiese $or el
mismo estilo la $a&a de su atre#imiento. $orque un !ijo de Corsicurbo, el brbaro que se
a!o& en el $asaje de ,eriandro, $areci"ndole ser ms li&eros sus $ies que las lec!as de
su arco, en dos brincos se $uso junto al ca$itn, y, alzando el brazo, le en#ain en el
$ec!o un $ual, que, aunque de $iedra, era ms uerte y a&udo que si de acero orjado
uera(
Cerr el ca$itn en sem$iterna noc!e los ojos, y dio con su muerte #en&anza a la de
<radamiro, alborot los $ec!os y los corazones de los $arientes de entrambos, $uso las
armas en las manos de todos, y en un instante, incitados de la #en&anza y clera,
comenzaron a en#iar muertes en las lec!as de unas $artes a otras( /cabadas las lec!as,
como no se acabaron las manos ni los $uales, arremetieron los unos a los otros, sin
res$etar el !ijo al $adre ni el !ermano al !ermano. antes, como si de muc!os tiem$os
atrs ueran enemi&os mortales $or muc!as injurias recebidas, con las uas se
des$edazaban y con los $uales se !er'an sin !aber qui"n los $usiese en $az(
)ntre estas lec!as, entre estas !eridas, entre estos &ol$es y entre estas muertes, estaban
juntos la anti&ua Cloelia, la doncella int"r$rete, ,eriandro y /uristela, todos a$iados, y
todos llenos de conusin y de miedo(
)n mitad desta uria, lle#ados en #uelo al&unos brbaros, de los que deb'an de ser de la
$arcialidad de <radamiro, se des#iaron de la contienda y ueron a $oner ue&o a una
sel#a, que estaba all' cerca, como a !acienda del &obernador( Comenzaron a arder los
rboles y a a#orecer la ira el #iento, que, aumentando las llamas y el !umo, todos
temieron ser cie&os y abrasados(
Lle&base la noc!e, que, aunque uera clara, se escureciera, cuanto ms siendo escura y
tenebrosa( Los &emidos de los que mor'an, las #oces de los que amenazaban, los
estallidos del ue&o, no en los corazones de los brbaros $on'an miedo al&uno, $orque
estaban ocu$ados con la ira y la #en&anza. $on'anle, s', en los de los miserables a$iados,
que no sab'an qu" !acerse, adnde irse o cmo #alerse. y, en esta sazn tan conusa, no se
ol#id el cielo de socorrerles $or tan estraa no#edad que la tu#ieron $or mila&ro(
Ya casi cerraba la noc!e, y, como se !a dic!o, escura y temerosa, y solas las llamas de
la abrasada sel#a daban luz bastante $ara di#isar las cosas, cuando un brbaro mancebo
se lle& a ,eriandro, y, en len&ua castellana, que d"l ue bien entendida, le dijo3
8S'&ueme, !ermosa doncella, y di que !a&an lo mismo las $ersonas que conti&o estn,
que yo os $ondr" en sal#o, si los cielos me ayudan(
No le res$ondi $alabra ,eriandro, sino !izo que /uristela, Cloelia y la int"r$rete se
animasen y le si&uiesen. y as', $isando muertos y !ollando armas, si&uieron al jo#en
brbaro que les &uiaba( Lle#aban las llamas de la ardiente sel#a a las es$aldas, que les
ser#'an de #iento que el $aso les ali&erase( Los muc!os aos de Cloelia y los $ocos de
/uristela no $ermit'an que al $aso de su &u'a tendiesen el suyo( 7iendo lo cual el
brbaro, robusto y de uerzas, asi de Cloelia y se la ec! al !ombro, y ,eriandro !izo lo
mismo de /uristela. la int"r$rete, menos tierna, ms animosa, con #aronil br'o los se&u'a(
+esta manera, cayendo y le#antando, como decirse suele, lle&aron a la marina, y,
!abiendo andado como una milla $or ella !acia la banda del norte, se entr el brbaro $or
una es$aciosa cue#a, en quien la saca del mar entraba y sal'a( ,ocos $asos andu#ieron $or
ella, torci"ndose a una y otra $arte, estrec!ndose en una y alar&ndose en otra, ya
a&aza$ados, ya inclinados, ya a&obiados al suelo, y ya en $ie y derec!os, !asta que
salieron, a su $arecer, a un cam$o raso, $ues les $areci que $od'an libremente
enderezarse, que as' se lo dijo su &uiador, no $udiendo #erlo ellos $or la escuridad de la
noc!e, y $orque las luces de los encendidos montes, que entonces con ms ri&or ard'an,
all' lle&ar no $od'an(
84<endito sea +ios 8dijo el brbaro en la misma len&ua castellana8 que nos !a tra'do a
este lu&ar, que, aunque en "l se $uede temer al&n $eli&ro, no ser de muerte5
)n esto, #ieron que !acia ellos #en'a corriendo una &ran luz, bien as' como cometa, o
$or mejor decir e6!alacin que $or el aire camina( )s$erranla con temor, si el brbaro
no dijera3
8)ste es mi $adre, que #iene a recebirme(
,eriandro, que aunque no muy des$iertamente sab'a !ablar la len&ua castellana, le dijo3
8)l cielo te $a&ue, 4o! n&el !umano5, o quienquiera que seas, el bien que nos !as
!ec!o, que, aunque no sea otro que el dilatar nuestra muerte, lo tenemos $or sin&ular
beneicio(
Lle& en esto la luz, que la tra'a uno, al $arecer brbaro, cuyo as$ecto la edad de $oco
ms de cincuenta aos le sealaba( Lle&ando, $uso la luz en tierra, que era un &rueso $alo
de tea, y a brazos abiertos se ue a su !ijo, a quien $re&unt en castellano que qu" le
!ab'a sucedido, que con tal com$a'a #ol#'a(
8,adre 8res$ondi el mozo8 #amos a nuestro ranc!o, que !ay muc!as cosas que decir y
muc!as ms que $ensar( La isla se abrasa, casi todos los moradores della quedan !ec!os
ceniza o medio abrasados. estas $ocas reliquias que aqu' #eis, $or im$ulso del cielo las !e
!urtado a las llamas y al ilo de los brbaros $uales( 7amos, seor, como ten&o dic!o, a
nuestro ranc!o, $ara que la caridad de mi madre y de mi !ermana se muestre y ejercite en
acariciar a estos mis cansados y temerosos !u"s$edes(
-ui el $adre, si&ui"ronle todos, animse Cloelia, $ues camin a $ie, no quiso dejar
,eriandro la !ermosa car&a que lle#aba, $or no ser $osible que le diese $esadumbre,
siendo /uristela nico bien suyo en la tierra(
,oco andu#ieron, cuando lle&aron a una alt'sima $ea, al $ie de la cual descubrieron un
anc!'simo es$acio o cue#a, a quien ser#'an de tec!o y de $aredes las mismas $eas(
Salieron con teas encendidas en las manos dos mujeres #estidas al traje brbaro3 la una
muc!ac!a de !asta quince aos, y la otra !asta treinta. "sta !ermosa, $ero la muc!ac!a
!ermos'sima(
La una dijo3
84/y, $adre y !ermano m'o5
Y la otra no dijo ms sino3
8Seis bien #enido, re&alado !ijo de mi alma(
La int"r$rete estaba admirada de o'r !ablar en aquella $arte, y a mujeres que $arec'an
brbaras, otra len&ua de aqu"lla que en la isla se acostumbraba. y, cuando les iba a
$re&untar qu" misterio ten'a saber ellas aquel len&uaje, lo estorb mandar el $adre a su
es$osa y a su !ija que aderezasen con lanudas $ieles el suelo de la inculta cue#a( )llas le
obedecieron, arrimando a las $aredes las teas. en un instante, sol'citas y dili&entes,
sacaron de otra cue#a que ms adentro se !ac'a, $ieles de cabras y o#ejas y de otros
animales, con que qued el suelo adornado, y se re$ar el r'o que comenzaba a
ati&arles(
Ca%+tulo .uinto/ 5e la uenta *ue dio de s2 el b/rbaro es#aol a sus nue$os
"u.s#edes

,resta y bre#e ue la cena. $ero, $or cenarla sin sobresalto, la !izo sabrosa( 2eno#aron
las teas, y, aunque qued a!umado el a$osento, qued caliente( Las #ajillas que en la cena
sir#ieron, ni ueron de $lata ni de ,isa3 las manos de la brbara y brbaro $equeos
ueron los $latos, y unas cortezas de rboles, un $oco ms a&radables que de corc!o,
ueron los #asos( Buedse Candia lejos, y sir#i en su lu&ar a&ua $ura, lim$ia y
ri&id'sima(
Buedse dormida Cloelia, $orque los luen&os aos ms ami&os son del sueo que de
otra cualquiera con#ersacin, $or &ustosa que sea( /comodla la brbara &rande en el
se&undo a$artamiento, !aci"ndole de $ieles as' colc!ones como razadas. #ol#i a
sentarse con los dems, a quien el es$aol dijo en len&ua castellana desta manera3
8,uesto que estaba en razn que yo su$iera $rimero, seores m'os, al&o de #uestra
!acienda y sucesos, antes que os dijera los m'os, quiero, $or obli&aros, que los se$is,
$orque los #uestros no se me encubran des$u"s que los m'os !ubi"redes o'do(
=Yo, se&n la buena suerte quiso, nac' en )s$aa, en una de las mejores $ro#incias de
ella( )c!ronme al mundo $adres medianamente nobles. crironme como ricos( Lle&u" a
las $uertas de la &ramtica, que son aqu"llas $or donde se entra a las dems ciencias(
:nclinme mi estrella, si bien en $arte a las letras, muc!o ms a las armas( No tu#e
amistad en mis #erdes aos ni con Ceres ni con <aco. y as', en m' siem$re estu#o 7enus
r'a( Lle#ado, $ues, de mi inclinacin natural, dej" mi $atria, y uime a la &uerra que
entonces la majestad del c"sar Carlo Buinto !ac'a en /lemania contra al&unos $otentados
de ella( 0ueme %arte a#orable, alcanc" nombre de buen soldado, !onrme el )m$erador,
tu#e ami&os, y, sobre todo, a$rend' a ser liberal y bien criado, que estas #irtudes se
a$renden en la escuela del %arte cristiano( 7ol#' a mi $atria !onrado y rico, con
$ro$sito de estarme en ella al&unos d'as &ozando de mis $adres, que aun #i#'an, y de los
ami&os que me es$eraban( ,ero esta que llaman 0ortuna, que yo no s" lo que se sea,
en#idiosa de mi sosie&o, #ol#iendo la rueda que dicen que tiene, me derrib de su
cumbre, adonde yo $ens" que estaba $uesto, al $roundo de la miseria en que me #eo,
tomando $or instrumento $ara !acerlo a un caballero, !ijo se&undo de un titulado que
junto a mi lu&ar el de su estado ten'a(
>?ste, $ues, #ino a mi $ueblo a #er unas iestas( )stando en la $laza en una rueda o
corro de !idal&os y caballeros, donde yo tambi"n !ac'a nmero, #ol#i"ndose a m', con
ademn arro&ante y risueo, me dijo3 CC<ra#o estis, seor /ntonio3 muc!o le !a
a$ro#ec!ado la $ltica de 0landes y de :talia, $orque en #erdad que est bizarro( Y se$a el
buen /ntonio que yo le quiero muc!oDD( Yo le res$ond'3 CC,orque yo soy aquel /ntonio,
beso a #uesa seor'a las manos mil #eces $or la merced que me !ace( )n in, #uesa
seor'a !ace como quien es en !onrar a sus com$atriotos y ser#idores. $ero, con todo eso,
quiero que #uesa seor'a entienda que las &alas yo me las lle#" de mi tierra a 0landes, y
con la buena crianza nac' del #ientre de mi madre( /ns' que, $or esto, ni merezco ser
alabado ni #itu$erado. y, con todo, bueno o malo que yo sea, soy muy ser#idor de #uesa
seor'a, a quien su$lico me !onre, como merecen mis buenos deseosDD( En !idal&o que
estaba a mi lado, &rande ami&o m'o, me dijo, y no tan bajo que no lo $udo o'r el
caballero3 CC%irad, ami&o /ntonio, cmo !ablis, que al seor don 0ulano no le
llamamos ac seor'aDD( / lo que res$ondi el caballero, antes que yo res$ondiese3 CC)l
buen /ntonio !abla bien, $orque me trata al modo de :talia, donde en lu&ar de merced
dicen seor'aDD( CC<ien s" 8dije yo8 los usos y las ceremonias de cualquiera buena crianza,
y el llamar a #uesa seor'a, seor'a, no es al modo de :talia, sino $orque entiendo que el
que me !a de llamar #os !a de ser seor'a, a modo de )s$aa. y yo, $or ser !ijo de mis
obras y de $adres !idal&os, merezco el merced de cualquier seor'a, y quien otra cosa
dijere @y esto ec!ando mano a mi es$adaA est muy lejos de ser bien criadoDD(
>Y, diciendo y !aciendo, le di dos cuc!illadas en la cabeza muy bien dadas, con que le
turb" de manera que no su$o lo que le !ab'a acontecido, ni !izo cosa en su desa&ra#io
que uese de $ro#ec!o, y yo sustent" la oensa, estndome quedo con mi es$ada desnuda
en la mano( ,ero, $asndosele la turbacin, $uso mano a su es$ada, y con &entil br'o
$rocur #en&ar su injuria( %as yo no le dej" $oner en eeto su !onrada determinacin, ni
a "l la san&re que le corr'a de la cabeza, de una de las dos !eridas( /lborotronse los
circunstantes, $usieron mano contra m', retir"me a casa de mis $adres, cont"les el caso, y,
ad#ertidos del $eli&ro en que estaba, me $ro#eyeron de dineros y de un buen caballo,
aconsejndome a que me $usiese en cobro, $orque me !ab'a &ranjeado muc!os, uertes y
$oderosos enemi&os( H'celo ans', y en dos d'as $is" la raya de /ra&n, donde res$ir"
al&n tanto de mi no #ista $riesa( )n resolucin, con $oco menos dili&encia me $use en
/lemania, donde #ol#' a ser#ir al )m$erador( /ll' me a#isaron que mi enemi&o me
buscaba, con otros muc!os, $ara matarme del modo que $udiese( *em' este $eli&ro, como
era razn que lo temiese. #ol#'me a )s$aa, $orque no !ay mejor asilo que el que
$romete la casa del mismo enemi&o. #i a mis $adres de noc!e, tornronme a $ro#eer de
dineros y joyas, con que #ine a Lisboa, y me embarqu" en una na#e que estaba con las
#elas en alto $ara $artirse en :n&laterra, en la cual iban al&unos caballeros in&leses, que
!ab'an #enido, lle#ados de su curiosidad, a #er a )s$aa. y, !abi"ndola #isto toda, o $or
lo menos las mejores ciudades della, se #ol#'an a su $atria(
>Sucedi, $ues, que yo me re#ol#' sobre una cosa de $oca im$ortancia con un marinero
in&l"s, a quien ue orzoso darle un boetn. llam este &ol$e la clera de los dems
marineros y de toda la c!usma de la na#e, que comenzaron a tirarme todos los
instrumentos arrojadizos que les #inieron a las manos( 2etir"me al castillo de $o$a, y
tom" $or deensa a uno de los caballeros in&leses, $oni"ndome a sus es$aldas, cuya
deensa me #ali de modo que no $erd' lue&o la #ida( Los dems caballeros sose&aron la
turba, $ero ue con condicin que me arrojasen a la mar, o que me diesen el esquie o
barquilla de la na#e, en que me #ol#iese a )s$aa, o adonde el cielo me lle#ase(
>H'zose as'. di"ronme la barca $ro#e'da con dos barriles de a&ua, uno de manteca y
al&una cantidad de bizcoc!o( /&radec' a mis #aledores la merced que me !ac'an, entr" en
la barca con solos dos remos, alar&se la na#e, #ino la noc!e escura, !all"me solo en la
mitad de la inmensidad de aquellas a&uas, sin tomar otro camino que aquel que le
conced'a el no contrastar contra las olas ni contra el #iento( /lc" los ojos al cielo,
encomend"me a +ios con la mayor de#ocin que $ude, mir" al norte, $or donde distin&u'
el camino que !ac'a, $ero no su$e el $araje en que estaba( Seis d'as y seis noc!es andu#e
desta manera, coniando ms en la beni&nidad de los cielos que en la uerza de mis
brazos, los cuales, ya cansados y sin #i&or al&una del contino trabajo, abandonaron los
remos, que quit" de los esclamos y los $use dentro la barca, $ara ser#irme dellos cuando
el mar lo consintiese o las uerzas me ayudasen(
>*end'me de lar&o a lar&o de es$aldas en la barca, cerr" los ojos y en lo secreto de mi
corazn no qued santo en el cielo a quien no llamase en mi ayuda( Y en mitad deste
a$rieto, y en medio desta necesidad 8cosa dura de creer8, me sobre#ino un sueo tan
$esado que, borrndome de los sentidos el sentimiento, me qued" dormido @tales son las
uerzas de lo que $ide y !a menester nuestra naturalezaA. $ero all en el sueo me
re$resentaba la ima&inacin mil &"neros de muertes es$antosas, $ero todas en el a&ua, y
en al&unas dellas me $arec'a que me com'an lobos y des$edazaban ieras, de modo que,
dormido y des$ierto, era una muerte dilatada mi #ida(
>+este no a$acible sueo me des$ert con sobresalto una uriosa ola del mar, que,
$asando $or cima de la barca, la llen de a&ua( 2econoc' el $eli&ro. #ol#', como mejor
$ude, el mar al mar. torn" a #alerme de los remos, que nin&una cosa me a$ro#ec!aron( 7i
que el mar se ensoberbec'a, azotado y !erido de un #iento bre&o, que en aquellas $artes
$arece que ms que en otros mares muestra su $oder'o( 7i que era sim$leza o$oner mi
d"bil barca a su uria, y, con mis lacas y desmayadas uerzas, a su ri&or( Y as', torn" a
reco&er los remos, y a dejar correr la barca $or donde las olas y el #iento quisiesen
lle#arla( 2eiter" $le&arias, aad' $romesas, aument" las a&uas del mar con las que
derramaba de mis ojos, no de temor de la muerte, que tan cercana se me mostraba, sino
$or el de la $ena que mis malas obras merec'an( 0inalmente, no s" a cabo de cuntos d'as
y noc!es que andu#e #a&amundo $or el mar, siem$re ms inquieto y alterado, me #ine a
!allar junto a una isla des$oblada de &ente !umana, aunque llena de lobos, que $or ella a
manadas discurr'an( Lle&u"me al abri&o de una $ea, que en la ribera estaba, sin osar
saltar en tierra $or temor de los animales que !ab'a #isto( Com' del bizcoc!o ya
remojado, que la necesidad y la !ambre no re$aran en nada( Lle& la noc!e, menos
escura que !ab'a sido la $asada. $areci que el mar se sose&aba, y $romet'a ms quietud
el #enidero d'a. mir" al cielo, #i las estrellas con as$ecto de $rometer bonanza en las
a&uas y sosie&o en el aire(
>)stando en esto, me $areci, $or entre la dudosa luz de la noc!e, que la $ea que me
ser#'a de $uerto se coronaba de los mismos lobos que en la marina !ab'a #isto, y que uno
dellos 8como es la #erdad8 me dijo en #oz clara y distinta, y en mi $ro$ia len&ua3
CC)s$aol, !azte a lo lar&o, y busca en otra $arte tu #entura, si no quieres en "sta morir
!ec!o $edazos $or nuestras uas y dientes. y no $re&untes qui"n es el que esto te dice,
sino da &racias al cielo de que !as !allado $iedad entre las mismas ierasDD(
>Si qued" es$antado o no, a #uestra consideracin lo dejo. $ero no ue bastante la
turbacin m'a $ara dejar de $oner en obra el consejo que se me !ab'a dado( /$ret" los
escalamos, at" los remos, esorc" los brazos y sal' al mar descubierto( %as, como suele
acontecer que las desdic!as y aliciones turban la memoria de quien las $adece, no os
$odr" decir cuntos ueron los d'as que andu#e $or aquellos mares, tra&ando, no una, sino
mil muertes a cada $aso, !asta que, arrebatada mi barca en los brazos de una terrible
borrasca, me !all" en esta isla, donde di al tra#"s con ella, en la misma $arte y lu&ar
adonde est la boca de la cue#a $or donde aqu' entrastes( Lle& la barca a dar casi en
seco $or la cue#a adentro, $ero #ol#'ala a sacar la resaca. #iendo yo lo cual, me arroj"
della, y, cla#ando las uas en la arena, no di lu&ar a que la resaca al mar me #ol#iese( Y,
aunque con la barca me lle#aba el mar la #ida, $ues me quitaba la es$eranza de cobrarla,
!ol&u" de mudar &"nero de muerte, y quedarme en tierra3 que, como se dilate la #ida, no
se desmaya la es$eranza(>
/ este $unto lle&aba el brbaro es$aol, que este t'tulo le daba sus traje, cuando en la
estancia ms adentro, donde !ab'an dejado a Cloelia, se oyeron tiernos &emidos y
sollozos( /cudieron al instante con luces /uristela, ,eriandro y todos los dems a #er qu"
ser'a, y !allaron que Cloelia, arrimadas las es$aldas a la $ea, sentada en las $ieles, ten'a
los ojos cla#ados en el cielo, y casi quebrados(
Lle&se a ella /uristela, y, a #oces com$asi#as y dolorosas, le dijo3
89Bu" es esto, ama m'a; 9Cmo. y es $osible que me quer"is dejar en esta soledad y a
tiem$o que ms !e menester #alerme de #uestros consejos;
7ol#i en s' al&n tanto Cloelia, y, tomando la mano de /uristela, le dijo3
87es a!', !ija de mi alma, lo que ten&o tuyo( Yo quisiera que mi #ida durara !asta que la
tuya se #iera en el sosie&o que merece. $ero si no lo $ermite el cielo, mi #oluntad se
ajusta con la suya, y de la mejor que es en mi mano le orezco mi #ida( Lo que te rue&o
es, seora m'a, que, cuando la buena suerte quisiere 8que s' querr8 que te #eas en tu
estado, y mis $adres an ueren #i#os, o al&uno de mis $arientes, les di&as cmo yo
muero cristiana en la e de Jesucristo, y en la que tiene, que es la misma, la santa :&lesia
catlica romana( Y no te di&o ms, $orque no $uedo(
)sto dic!o, y muc!as #eces $ronunciando el nombre de Jess, cerr los ojos en
tenebrosa noc!e, a cuyo es$etculo tambi"n cerr los suyos /uristela, con un $roundo
desmayo( Hici"ronse uentes los de ,eriandro y r'os los de todos los circunstantes(
/cudi ,eriandro a socorrer a /uristela, la cual, #uelta en s', acrecent las l&rimas y
comenz sos$iros nue#os, y dijo razones que mo#ieran a lstima a las $iedras( 1rdense
que otro d'a la se$ultasen, y, quedando en &uarda del cuer$o muerto la doncella brbara y
su !ermano, los dems se ueron a re$osar lo $oco que de la noc!e les altaba(
Ca%+tulo Se0to/ 5onde el b/rbaro es#aol #rosigue su "istoria

*ard aquel d'a en mostrarse al mundo, al $arecer, ms de lo acostumbrado, a causa
que el !umo y $a#esas del incendio de la isla, que an duraba, im$ed'a que los rayos del
sol $or aquella $arte no $asasen a la tierra(
%and el brbaro es$aol a su !ijo que saliese de aquel sitio, como otras #eces sol'a, y
se inormase de lo que en la isla $asaba(
Con alborotado sueo $asaron los dems aquella noc!e, $orque el dolor y sentimiento
de la muerte de su ama Cloelia no consinti que /uristela dormiese, y el no dormir de
/uristela tu#o en continua #i&ilia a ,eriandro, el cual con /uristela sali al raso de aquel
sitio, y #io que era !ec!o y abricado de la naturaleza como si la industria y el arte le
!ubieran com$uesto( )ra redondo, cercado de alt'simas y $eladas $eas, y, a su $arecer,
tante que bojaba $oco ms de una le&ua, todo lleno de rboles sil#estres, que orec'an
rutos, si bien s$eros, comestibles a lo menos( )staba crecida la yerba, $orque las
muc!as a&uas que de las $eas sal'an las ten'an en $er$etua #erdura. todo lo cual le
admiraba y sus$end'a(
Y lle& en esto el brbaro es$aol, y dijo3
87enid, seores, y daremos se$ultura a la diunta, y in a mi comenzada !istoria(
Hici"ronlo as', y enterraron a Cloelia en lo !ueco de una $ea, cubri"ndola con tierra y
con otras $eas menores( /uristela le ro& que le $usiese una cruz encima, $ara seal de
que aquel cuer$o !ab'a sido cristiano( )l es$aol res$ondi que "l traer'a una &ran cruz
que en su estancia ten'a, y la $ondr'a encima de aquella se$ultura( +i"ronle todos el
ltimo $ale. reno# el llanto /uristela, cuyas l&rimas sacaron al momento las de los ojos
de ,eriandro(
)n tanto, $ues, que el mozo brbaro #ol#'a, se #ol#ieron todos a encerrar en el cnca#o
de la $ea donde !ab'an dormido, $or deenderse del r'o que con ri&or amenazaba( Y,
!abi"ndose sentado en las blandas $ieles, $idi el brbaro silencio, y $rosi&ui su cuento
en esta orma3
8=Cuando me dej la barca en que #en'a en la arena, y la mar torn a cobrarla 8ya dije
que con ella se me ue la es$eranza de la libertad, $ues aun a!ora no la ten&o de
cobrarla8, entr" aqu' dentro, #i este sitio y $arecime que la naturaleza le !ab'a !ec!o y
ormado $ara ser teatro donde se re$resentase la tra&edia de mis des&racias( /dmirme el
no #er &ente al&una, sino al&unas cabras monteses y animales $equeos de di#ersos
&"neros( 2ode" todo el sitio, !all" esta cue#a ca#ada en estas $eas, y seal"la $ara mi
morada( 0inalmente, !abi"ndolo rodeado todo, #ol#' a la entrada, que aqu' me !ab'a
conducido, $or #er si o'a #oz !umana o descubr'a qui"n me dijese en qu" $arte estaba. y
la buena suerte y los $iadosos cielos, que an del todo no me ten'an ol#idado, me
de$araron una muc!ac!a brbara de !asta edad de quince aos, que $or entre las $eas,
riscos y escollos de la marina, $intadas conc!as y a$etitoso marisco andaba buscando(
>,asmse #i"ndome, $e&ronsele los $ies en la arena, solt las co&idas conc!uelas, y
derramsele el marisco. y, co&i"ndola entre mis brazos sin decirla $alabra, ni ella a m'
tam$oco, me entr" $or la cue#a adelante y la truje a este mismo lu&ar donde a&ora
estamos( ,sela en el suelo, bes"le las manos, !ala&u"le el rostro con las m'as, y !ice
todas las seales y demostraciones que $ude $ara mostrarme blando y amoroso con ella(
)lla, $asado aquel $rimer es$anto, con atent'simos ojos me estu#o mirando, y con las
manos me tocaba todo el cuer$o, y de cuando en cuando, ya $erdido el miedo, se re'a y
me abrazaba. y, sacando del seno una manera de $an !ec!o a su modo, que no era de
tri&o, me lo $uso en la boca, y en su len&ua me !abl, y, a lo que des$u"s ac !e sabido,
en lo que dec'a me ro&aba que comiese( Yo lo !ice ans' $orque lo !ab'a bien menester(
)lla me asi $or la mano, y me lle# a aquel arroyo que all' est, donde ansimismo, $or
seas, me ro& que bebiese( Yo no me !artaba de mirarla, $areci"ndome antes n&el del
cielo que brbara de la tierra( 7ol#' a la entrada de la cue#a, y all', con seas y con
$alabras, que ella no entend'a, le su$liqu", como si ella las entendiera, que #ol#iese a
#erme( Con esto la abrac" de nue#o, y ella, sim$le y $iadosa, me bes en la rente, y me
!izo claras y ciertas seas de que #ol#er'a a #erme( Hec!o esto, torn" a $isar este sitio, y
a requerir y $robar la ruta de que al&unos rboles estaban car&ados, y !all" nueces y
a#ellanas y al&unas $eras sil#estres( +i &racias a +ios del !allaz&o, y alent" las
desmayadas es$eranzas de mi remedio( ,as" aquella noc!e en este mismo lu&ar, es$er" el
d'a, y en "l es$er" tambi"n la #uelta de mi brbara !ermosa, de quien comenc" a temer y
a recelar que me !ab'a de descubrir y entre&arme a los brbaros, de quien ima&in" estar
llena esta isla. $ero sacme deste temor el #erla #ol#er al&o entrado el d'a, bella como el
sol, mansa como una cordera, no acom$aada de brbaros que me $rendiesen, sino
car&ada de bastimentos que me sustentasen(>
/qu' lle&aba de su !istoria el es$aol &allardo, cuando lle& el que !ab'a ido a saber lo
que en la isla $asaba, el cual dijo que casi toda estaba abrasada, y todos o los ms de los
brbaros muertos, unos a !ierro y otros a ue&o, y que si al&unos !ab'a #i#os, eran los que
en al&unas balsas de maderos se !ab'an entrado al mar $or !uir en el a&ua el ue&o de la
tierra. que bien $od'an salir de all', y $asear la isla $or la $arte que el ue&o les diese
licencia, y que cada uno $ensase qu" remedio se tomar'a $ara esca$ar de aquella tierra
maldita. que $or all' cerca !ab'a otras islas de &ente menos brbara !abitadas. que quiz,
mudando de lu&ar, mudar'an de #entura(
8Sosi"&ate, !ijo, un $oco, que estoy dando cuenta a estos seores de mis sucesos, y no
me alta muc!o, aunque mis des&racias son ininitas(
8No te canses, seor m'o 8dijo la brbara &rande8, en reerirlos tan $or estenso, que
$odr ser que te canses, o que canses( +"jame a m' que cuente lo que queda, a lo menos
!asta este $unto en que estamos(
8Soy contento 8res$ondi el es$aol8, $orque me le dar muy &rande el #er cmo las
relatas(
8=)s, $ues, el caso 8re$lic la brbara8 que mis muc!as entradas y salidas en este lu&ar
le dieron bastante $ara que de m' y de mi es$oso naciesen esta muc!ac!a y este nio(
Llamo es$oso a este seor, $orque, antes que me conociese del todo, me dio $alabra de
serlo, al modo que "l dice que se usa entre #erdaderos cristianos( Hame enseado su
len&ua, y yo a "l la m'a, y en ella ansimismo me ense la ley catlica cristiana( +iome
a&ua de bautismo en aquel arroyo, aunque no con las ceremonias que "l me !a dic!o que
en su tierra se acostumbran( +eclarme su e como "l la sabe, la cual yo asent" en mi
alma y en mi corazn, donde le !e dado el cr"dito que !e $odido darle( Creo en la
Sant'sima *rinidad, +ios ,adre, +ios Hijo y +ios )s$'ritu Santo, tres $ersonas distintas,
y que todas tres son un solo +ios #erdadero, y que, aunque es +ios el ,adre, y +ios el
Hijo, y +ios el )s$'ritu Santo, no son tres dioses distintos y a$artados, sino un solo +ios
#erdadero( 0inalmente, creo todo lo que tiene y cree la santa :&lesia catlica romana,
re&ida $or el )s$'ritu Santo y &obernada $or el Sumo ,ont'ice, #icario y #isorrey de
+ios en la tierra, sucesor le&'timo de San ,edro, su $rimer $astor des$u"s de Jesucristo,
$rimero y uni#ersal $astor de su es$osa la :&lesia( +'jome &randezas de la siem$re 7ir&en
%ar'a, reina de los cielos y seora de los n&eles y nuestra, tesoro del ,adre, relicario del
Hijo y amor del )s$'ritu Santo, am$aro y reu&io de los $ecadores( Con "stas me !a
enseado otras cosas, que no las di&o $or $arecerme que las dic!as bastan $ara que
entendis que soy catlica cristiana( Yo, sim$le y com$asi#a, le entre&u" un alma rstica,
y "l @merced a los cielosA me la !a #uelta discreta y cristiana( )ntre&u"le mi cuer$o, no
$ensando que en ello oend'a a nadie, y deste entre&o result !aberle dado dos !ijos,
como los que aqu' #eis, que acrecientan el nmero de los que alaban al +ios #erdadero(
)n #eces le truje al&una cantidad de oro, de lo que abunda esta isla, y al&unas $erlas que
yo ten&o &uardadas, es$erando el d'a, que !a de ser tan dic!oso, que nos saque desta
$risin y nos lle#e adonde con libertad y certeza, y sin escr$ulo, seamos unos de los del
rebao de Cristo, en quien adoro en aquella cruz que all' #eis(> )sto que !e dic!o me
$areci a m' era lo que le altaba $or decir a mi seor /ntonio 8que as' se llamaba el
es$aol brbaro( )l cual dijo3
8+ices #erdad, 2icla m'a 8que "ste era el $ro$io nombre de la brbara(
Con cuya #ariable !istoria admiraron a los $resentes, y des$ertaron mil alabanzas que
les dieron, y mil buenas es$eranzas que les anunciaron, es$ecialmente /uristela, que
qued aicionad'sima a las dos brbaras, madre y !ija(
)l mozo brbaro, que tambi"n, como su $adre, se llamaba /ntonio, dijo a esta sazn no
ser bien estarse all' ociosos, sin dar traza y orden cmo salir de aquel encerramiento,
$orque si el ue&o de la isla, que a ms andar ard'a, sobre$ujase las altas sierras, o tra'das
del #iento cayesen en aquel sitio, todos se abrasar'an(
8+ices #erdad, !ijo 8res$ondi el $adre(
8Soy de $arecer 8dijo 2icla8 que a&uardemos dos d'as, $orque de una isla que est tan
cerca desta que al&unas #eces, estando el sol claro y el mar tranquilo, alcanz la #ista a
#erla, della #ienen a "sta sus moradores a #ender y a trocar lo que tienen con lo que
tenemos, y a trueco $or trueco( Yo saldr" de aqu', y, $ues ya no !ay nadie que me escuc!e
o que me im$ida, $ues ni oyen ni im$iden los muertos, concertar" que me #endan una
barca, $or el $recio que quisieren, que la !e menester $ara esca$arme con mis !ijos y mi
marido, que encerrados en una cue#a ten&o de la ri&uridad del ue&o( ,ero quiero que
se$is que estas barcas son abricadas de madera, y cubiertas de cueros uertes de
animales, bastantes a deender que no entre a&ua $or los costados. $ero, a lo que !e #isto
y notado, nunca ellos na#e&an sino con mar sose&ado, y no traen aquellos lienzos que !e
#isto que traen otras barcas que suelen lle&ar a nuestras riberas a #ender doncellas o
#arones $ara la #ana su$ersticin que !abr"is o'do decir que en esta isla !a muc!os
tiem$os que se acostumbra, $or donde #en&o a entender que estas tales barcas no son
buenas $ara iarlas del mar &rande, y de las borrascas y tormentas que dicen que suceden
a cada $aso(
/ lo que aadi ,eriandro3
89No !a usado el seor /ntonio deste remedio en tantos aos como !a que est aqu'
encerrado;
8No 8res$ondi 2icla8, $orque no me !an dado lu&ar los muc!os ojos que miran, $ara
$oder concertarme con los dueos de las barcas, y $or no $oder !allar escusa que dar $ara
la com$ra(
8/s' es 8dijo /ntonio8, y no $or no iarme de la debilidad de los bajeles. $ero, a&ora que
me !a dado el cielo este consejo, $ienso tomarle, y mi !ermosa 2icla estar atenta a #er
cuando #en&an los mercaderes de la otra isla. y, sin re$arar en $recio, com$rar una barca
con todo el necesario matalotaje, diciendo que la quiere $ara lo que tiene dic!o(
)n resolucin, todos #inieron en este $arecer, y, saliendo de aquel lu&ar, quedaron
admirados de #er el estra&o que el ue&o !ab'a !ec!o y las armas( 7ieron mil dierentes
&"neros de muertes, de quien la clera, sinrazn y enojo suelen ser in#entores( 7ieron,
asimismo, que los brbaros que !ab'an quedado #i#os, reco&i"ndose a sus balsas, desde
lejos estaban mirando el ri&uroso incendio de su $atria, y al&unos se !ab'an $asado a la
isla que ser#'a de $risin a los cauti#os( Buisiera /uristela que $asaran a la isla, a #er si
en la escura mazmorra quedaban al&unos. $ero no ue menester, $orque #ieron #enir una
balsa, y en ella !asta #einte $ersonas, cuyo traje dio a entender ser los miserables que en
la mazmorra estaban( Lle&aron a la marina, besaron la tierra y casi dieron muestras de
adorar el ue&o, $or !aberles dic!o el brbaro que los sac del calabozo escuro, que la
isla se abrasaba, y que ya no ten'an que temer a los brbaros(
0ueron recebidos de los libres ami&ablemente, y consolados en la mejor manera que les
ue $osible( /l&unos contaron sus miserias, y otros las dejaron en silencio, $or no !allar
$alabras $ara decirlas( 2icla se admir de que !ubiese !abido brbaro tan $iadoso que los
sacase, y de que no !ubiesen $asado a la isla de la $risin $arte de aquellos que a las
balsas se !ab'an reco&ido(
Eno de los $risioneros dijo que el brbaro que los !ab'a libertado, en len&ua italiana les
!ab'a dic!o todo el suceso miserable de la abrasada isla, aconsejndoles que $asasen a
ella a satisacerse de sus trabajos con el oro y $erlas que en ella !allar'an, y que "l
#endr'a en otra balsa, que all quedaba, a tenerles com$a'a, y a dar traza en su libertad(
Los sucesos que contaron ueron tan dierentes, tan estraos y tan desdic!ados, que unos
les sacaban las l&rimas a los ojos y otros la risa del $ec!o(
)n esto, #ieron #enir !acia la isla !asta seis barcas de aquellas de quien 2icla !ab'a
dado noticia. !icieron escala, $ero no sacaron mercader'a al&una, $or no $arecer brbaro
que la com$rase( Concert 2icla todas las barcas con las mercanc'as, sin tener intencin
de lle#arlas( No quisieron #enderle sino las cuatro, $orque les quedasen dos $ara
#ol#erse( H'zose el $recio con liberalidad notable, sin que en "l !ubiese tanto ms cuanto(
0ue 2icla a su cue#a, y, en $edazos de oro no acuado, como se !a dic!o, $a& todo lo
que quisieron( +ieron dos barcas a los que !ab'an salido de la mazmorra, y en otras dos
se embarcaron, en la una todos los bastimentos que $udieron reco&er, con cuatro $ersonas
de las reci"n libres, y en la otra se entraron /uristela, ,eriandro, /ntonio el $adre y
/ntonio el !ijo, con la !ermosa 2icla y la discreta *ransila, y la &allarda Constanza, !ija
de 2icla y de /ntonio( Buiso /uristela ir a des$edirse de los !uesos de su querida
Cloelia. acom$aronla todos. llor sobre la se$ultura, y, entre l&rimas de tristeza y
entre muestras de ale&r'a, #ol#ieron a embarcarse, !abiendo $rimero en la marina
!incdose de rodillas y su$licado al cielo, con tierna y de#ota oracin, les diese elice
#iaje y los ensease el camino que tomar'an(
Sir#i la barca de ,eriandro de ca$itana, a quien si&uieron los dems, y, al tiem$o que
quer'an dar los remos al a&ua, $orque #elas no las ten'an, lle& a la orilla del mar un
brbaro &allardo, que a &randes #oces, en len&ua toscana, dijo3
8Si $or #entura sois cristianos los que #ais en esas barcas, reco&ed a este que lo es y $or
el #erdadero +ios os lo su$lica(
Eno de las otras barcas dijo3
8)ste brbaro, seores, es el que nos sac de la mazmorra( Si quer"is corres$onder a la
bondad que $arece que ten"is 8y esto encaminando su $ltica a los de la barca $rimera8,
bien ser que le $a&u"is el bien que nos !izo con el que le !ac"is reco&i"ndole en nuestra
com$a'a(
1yendo lo cual ,eriandro, le mand lle&ase su barca a tierra y le reco&iese en la que
lle#aba los bastimentos( Hec!o esto, alzaron las #oces con ale&res acentos, y, tomando
los remos en las manos, dieron ale&re $rinci$io a su #iaje(
Ca%+tulo S1%ti,o !el Pri,er Li-ro

Cuatro millas, $oco ms o menos, !abr'an na#e&ado las cuatro barcas, cuando
descubrieron una $oderosa na#e, que, con todas las #elas tendidas y #iento en $o$a,
$arec'a que #en'a a embestirles( ,eriandro dijo, !abi"ndola #isto3
8Sin duda, este na#'o debe de ser el de /rnaldo, que #uel#e a saber de mi suceso, y
tu#i"ralo yo $or muy bueno a&ora no #erle(
Hab'a ya contado ,eriandro a /uristela todo lo que con /rnaldo le !ab'a $asado, y lo
que entre los dos dejaron concertado( *urbse /uristela, que no quisiera #ol#er al $oder
de /rnaldo, de quien !ab'a dic!o, aunque bre#e y sucintamente, lo que en un ao que
estu#o en su $oder le !ab'a acontecido( No quisiera #er juntos a los dos amantes, que,
$uesto que /rnaldo estar'a se&uro con el in&ido !ermanaz&o suyo y de ,eriandro,
toda#'a el temor de que $od'a ser descubierto el $arentesco la ati&aba, y ms que 9qui"n
le quitar'a a ,eriandro no estar celoso, #iendo a los ojos tan $oderoso contrario;. que no
!ay discrecin que #al&a, ni amorosa ee que ase&ure al enamorado $ec!o, cuando $or su
des#entura entran en "l celosas sos$ec!as( ,ero de todas "stas le ase&ur el #iento, que
#ol#i en un instante el so$lo, que daba de lleno y en $o$a a las #elas en contrario, de
modo que a #ista suya y en un momento bre#e dej la na#e derribar las #elas de alto
abajo, y en otro instante, casi in#isible, las izaron y le#antaron !asta las &a#ias, y la na#e
comenz a correr en $o$a $or el contrario rumbo que #en'a, alon&ndose de las barcas
con toda $riesa( 2es$ir /uristela, cobr nue#o aliento ,eriandro. $ero los dems que en
las barcas iban quisieran mudarlas, entrndose en la na#e, que $or su &randeza, ms
se&uridad de las #idas y ms elice #iaje $udiera $rometerles(
)n menos de dos !oras se les encubri la na#e, a quien quisieran se&uir si $udieran.
mas no les ue $osible, ni $udieron !acer otra cosa que encaminarse a una isla, cuyas
altas montaas, cubiertas de nie#e, !ac'an $arecer que estaban cerca, distando de all' ms
de seis le&uas( Cerraba la noc!e al&o escura, $icaba el #iento lar&o y en $o$a, que ue
ali#io a los brazos, que, #ol#iendo a tomar los remos, se dieron $riesa a tomar la isla(
La media noc!e ser'a, se&n el tanteo que el brbaro /ntonio !izo del norte y de las
&uardas, cuando lle&aron a ella, y $or !erir blandamente las a&uas en la orilla, y ser la
resaca de $oca consideracin, dieron con las barcas en tierra, y a uerza de brazos las
#araron(
)ra la noc!e r'a de tal modo, que les obli& a buscar re$aros $ara el yelo, $ero no
!allaron nin&uno( 1rden ,eriandro que todas las mujeres se entrasen en la barca
ca$itana, y, a$indose en ella, con la com$a'a y estrec!eza, tem$lasen el r'o( H'zose
as'. y los !ombres !icieron cuer$o de &uarda a la barca, $asendose como centinelas de
una $arte a otra, es$erando el d'a $ara descubrir en qu" $arte estaban, $orque no $udieron
saber $or entonces si era o no des$oblada la isla. y, como es cosa natural que los cuidados
destierran el sueo, nin&uno de aquella cuidadosa com$a'a $udo cerrar los ojos, lo cual
#isto $or el brbaro /ntonio, dijo al brbaro italiano que, $ara entretener el tiem$o y no
sentir tanto la $esadumbre de la mala noc!e, uese ser#ido de entretenerles, contndoles
los sucesos de su #ida, $orque no $od'an dejar de ser $ere&rinos y raros, $ues en tal traje
y en tal lu&ar le !ab'an $uesto(
8Har" yo eso de muy buena &ana 8res$ondi el brbaro italiano8, aunque temo que $or
ser mis des&racias tantas, tan nue#as y tan e6traordinarias, no me !ab"is de dar cr"dito
al&uno(
/ lo que dijo ,eriandro3
8)n las que a nosotros nos !an sucedido, nos !emos ensayado y dis$uesto a creer
cuantas nos contaren, $uesto que ten&an ms de lo im$osible que de lo #erdadero(
8Lle&u"monos aqu' 8res$ondi el brbaro8, al borde desta barca donde estn estas
seoras. quiz al&una, al son de la #oz de mi cuento, se quedar dormida, y quiz al&una,
desterrando el sueo, se mostrar com$asi#a3 que es ali#io al que cuenta sus des#enturas
#er o o'r que !ay quien se duela dellas(
8/ lo menos $or m' 8res$ondi 2icla de dentro de la barca8, y a $esar del sueo, ten&o
l&rimas que orecer a la com$asin de #uestra corta suerte, del lar&o tiem$o de #uestras
ati&as(
Casi lo mismo dijo /uristela. y as', todos rodearon la barca, y con atento o'do
estu#ieron escuc!ando lo que el que $arec'a brbaro dec'a, el cual comenz su !istoria
desta manera3
Ca%+tulo O'tavo/ 5onde 6utilio da uenta de su $ida

8=%i nombre es 2utilio. mi $atria, Sena, una de las ms amosas ciudades de :talia. mi
oicio, maestro de danzar, nico en "l, y #enturoso si yo quisiera( Hab'a en Sena un
caballero rico, a quien el cielo dio una !ija ms !ermosa que discreta, a la cual trat de
casar su $adre con un caballero lorent'n. y, $or entre&rsela adornada de &racias
adquiridas, ya que las del entendimiento le altaban, quiso que yo la ensease a danzar.
que la &entileza, &allard'a y dis$osicin del cuer$o en los bailes !onestos ms que en
otros $asos se sealan, y a las damas $rinci$ales les est muy bien saberlos, $ara las
ocasiones orzosas que les $ueden suceder( )ntr" a ensearla los mo#imientos del cuer$o,
$ero mo#'la los del alma, $ues, como no discreta, como !e dic!o, rindi la suya a la m'a,
y la suerte, que de corriente lar&a tra'a encaminadas mis des&racias, !izo que, $ara que
los dos nos &ozsemos, yo la sacase de en casa de su $adre y la lle#ase a 2oma( ,ero,
como el amor no da baratos sus &ustos, y los delitos lle#an a las es$aldas el casti&o @$ues
siem$re se temeA, en el camino nos $rendieron a los dos, $or la dili&encia que su $adre
$uso en buscarnos( Su conesin y la m'a, que ue decir que yo lle#aba a mi es$osa y ella
se iba con su marido, no ue bastante $ara no a&ra#ar mi cul$a3 tanto, que obli& al juez,
mo#i y con#enci a sentenciarme a muerte( /$artronme en la $risin con los ya
condenados a ella $or otros delitos no tan !onrados como el m'o( 7isitme en el calabozo
una mujer, que dec'an estaba $resa $or 7atu"erie, que en castellano se llaman
"e"ieras, que la alcaidesa de la crcel !ab'a !ec!o soltar de las $risiones y lle#dola a
su a$osento, a t'tulo de que con yerbas y $alabras !ab'a de curar a una !ija suya de una
enermedad que los m"dicos no acertaban a curarla(
>0inalmente, $or abre#iar mi !istoria, $ues no !ay razonamiento que, aunque sea bueno,
siendo lar&o lo $arezca, #i"ndome yo atado, y con el cordel a la &ar&anta, sentenciado al
su$licio, sin orden ni es$eranza de remedio, di el s' a lo que la !ec!icera me $idi, de ser
su marido, si me sacaba de aquel trabajo( +'jome que no tu#iese $ena, que aquella misma
noc!e del d'a que sucedi esta $ltica, ella rom$er'a las cadenas y los ce$os, y, a $esar de
otro cualquier im$edimento, me $ondr'a en libertad, y en $arte donde no me $udiesen
oender mis enemi&os, aunque uesen muc!os y $oderosos( *#ela, no $or !ec!icera,
sino $or n&el que en#iaba el cielo $ara mi remedio( )s$er" la noc!e, y en la mitad de su
silencio lle& a m', y me dijo que asiese de la $unta de una caa que me $uso en la mano,
dici"ndome la si&uiese( *urb"me al&n tanto. $ero como el inter"s era tan &rande, mo#'
los $ies $ara se&uirla, y !all"los sin &rillos y sin cadenas, y las $uertas de toda la $risin
de $ar en $ar abiertas, y los $risioneros y &uardas en $round'simo sueo se$ultados(
>)n saliendo a la calle, tendi en el suelo mi &uiadora un manto, y, mandndome que
$usiese los $ies en "l, me dijo que tu#iese buen nimo, que $or entonces dejase mis
de#ociones( Lue&o #i mala seal, lue&o conoc' que quer'a lle#arme $or los aires, y
aunque, como cristiano bien enseado, ten'a $or burla todas estas !ec!icer'as 8como es
razn que se ten&an8, toda#'a el $eli&ro de la muerte, como ya !e dic!o, me dej
atro$ellar $or todo. y, en in, $use los $ies en la mitad del manto, y ella ni ms ni menos,
murmurando unas razones que yo no $ude entender, y el manto comenz a le#antarse en
el aire, y yo comenc" a temer $oderosamente, y en mi corazn no tu#o santo la letan'a a
quien no llamase en mi ayuda( )lla debi de conocer mi miedo, y $resentir mis ro&ati#as,
y #ol#ime a mandar que las dejase( CC4+esdic!ado de m'5 8dije8. 9qu" bien $uedo
es$erar, si se me nie&a el $edirle a +ios, de quien todos los bienes #ienen;DD
>)n resolucin, cerr" los ojos y dej"me lle#ar de los diablos, que no son otras las $ostas
de las !ec!iceras, y, al $arecer, cuatro !oras o $oco ms !ab'a #olado, cuando me !all" al
cre$sculo del d'a en una tierra no conocida( *oc el manto el suelo, y mi &uiadora me
dijo3 CC)n $arte ests, ami&o 2utilio, que todo el &"nero !umano no $odr oenderteDD( Y,
diciendo esto, comenz a abrazarme no muy !onestamente( /$art"la de m' con los
brazos, y, como mejor $ude, di#is" que la que me abrazaba era una i&ura de lobo, cuya
#isin me !el el alma, me turb los sentidos y dio con mi muc!o nimo al tra#"s( ,ero,
como suele acontecer que en los &randes $eli&ros la $oca es$eranza de #encerlos saca del
nimo deses$eradas uerzas, las $ocas m'as me $usieron en la mano un cuc!illo, que
acaso en el seno tra'a, y con uria y rabia se le !inqu" $or el $ec!o a la que $ens" ser
loba, la cual, cayendo en el suelo, $erdi aquella ea i&ura, y !all" muerta y corriendo
san&re a la des#enturada encantadora(
>Considerad, seores, cul quedar'a yo, en tierra no conocida y sin $ersona que me
&uiase( )stu#e es$erando el d'a muc!as !oras, $ero nunca acababa de lle&ar, ni $or los
!orizontes se descubr'a seal de que el sol #iniese( /$art"me de aquel cad#er, $orque
me causaba !orror y es$anto el tenerle cerca de m'( 7ol#'a muy a menudo los ojos al
cielo, contem$laba el mo#imiento de las estrellas y $arec'ame, se&n el curso que !ab'an
!ec!o, que ya !ab'a de ser de d'a(
>)stando en esta conusin, o' que #en'a !ablando, $or junto de donde estaba, al&una
&ente, y as' ue #erdad( Y, sali"ndoles al encuentro, les $re&unt" en mi len&ua toscana que
me dijesen qu" tierra era aquella. y uno de ellos, asimismo en italiano, me res$ondi3
CC)sta tierra es Norue&a. $ero, 9qui"n eres t, que lo $re&untas, y en len&ua que en estas
$artes !ay muy $ocos que la entiendan;DD CCYo soy 8res$ond'8 un miserable, que $or !uir
de la muerte !e #enido a caer en sus manosDD( Y en bre#es razones le di cuenta de mi #iaje,
y aun de la muerte de la !ec!icera( %ostr condolerse el que me !ablaba, y d'jome3
CC,uedes, buen !ombre, dar ininitas &racias al cielo $or !aberte librado del $oder destas
mal"icas !ec!iceras, de las cuales !ay muc!a abundancia en estas setentrionales $artes(
Cu"ntase dellas que se con#ierten en lobos, as' mac!os como !embras, $orque de
entrambos &"neros !ay mal"icos y encantadores( Cmo esto $ueda ser yo lo i&noro, y
como cristiano que soy catlico no lo creo, $ero la es$eriencia me muestra lo contrario(
Lo que $uedo alcanzar es que todas estas transormaciones son ilusiones del demonio, y
$ermisin de +ios y casti&o de los abominables $ecados deste maldito &"nero de &enteDD(
>,re&unt"le qu" !ora $odr'a ser, $orque me $arec'a que la noc!e se alar&aba, y el d'a
nunca #en'a( 2es$ondime que en aquellas $artes remotas se re$art'a el ao en cuatro
tiem$os3 tres meses !ab'a de noc!e escura, sin que el sol $areciese en la tierra en manera
al&una. y tres meses !ab'a de cre$sculo del d'a, sin que bien uese noc!e ni bien uese
d'a. otros tres meses !ab'a de d'a claro continuado, sin que el sol se escondiese, y otros
tres de cre$sculo de la noc!e. y que la sazn en que estaban era la del cre$sculo del
d'a3 as' que, es$erar la claridad del sol, $or entonces era es$eranza #ana, y que tambi"n lo
ser'a es$erar yo #ol#er a mi tierra tan $resto, si no uese cuando lle&ase la sazn del d'a
&rande, en la cual $arten na#'os de estas $artes a :n&laterra, 0rancia y )s$aa con al&unas
mercanc'as( ,re&untme si ten'a al&n oicio en que &anar de comer, mientras lle&aba
tiem$o de #ol#erme a mi tierra( +'jele que era bailar'n y &rande !ombre de !acer
cabriolas, y que sab'a ju&ar de manos sutil'simamente( 2ise de &ana el !ombre, y me
dijo que aquellos ejercicios o oicios @o como llamarlos quisieseA no corr'an en Norue&a
ni en todas aquellas $artes( ,re&untme si sabr'a oicio de or'ice( +'jele que ten'a
!abilidad $ara a$render lo que me ensease( CC,ues #en'os, !ermano, conmi&o, aunque
$rimero ser bien que demos se$ultura a esta miserableDD(
>Hic'moslo as', y lle#me a una ciudad, donde toda la &ente andaba $or las calles con
$alos de tea encendidos en las manos, ne&ociando lo que les im$ortaba( ,re&unt"le en el
camino que cmo o cundo !ab'a #enido a aquella tierra, y que si era #erdaderamente
italiano( 2es$ondi que uno de sus $asados abuelos se !ab'a casado en ella, #iniendo de
:talia a ne&ocios que le im$ortaban, y a los !ijos que tu#o les ense su len&ua, y de uno
en otro se estendi $or todo su linaje, !asta lle&ar a "l, que era uno de sus cuartos nietos(
CCY as', como #ecino y morador tan anti&uo, lle#ado de la aicin de mis !ijos y mujer,
me !e quedado !ec!o carne y san&re entre esta &ente, sin acordarme de :talia ni de los
$arientes que all dijeron mis $adres que ten'anDD(
>Contar yo a!ora la casa donde entr", la mujer e !ijos que !all", y criados @que ten'a
muc!osA, el &ran caudal, el recibimiento y a&asajo que me !icieron, ser'a $roceder en
ininito3 basta decir, en suma, que yo a$rend' su oicio, y en $ocos meses &anaba de
comer $or mi trabajo( )n este tiem$o se lle& el de lle&ar el d'a &rande, y mi amo y
maestro 8que as' le $uedo llamar8 orden de lle#ar &ran cantidad de su mercanc'a a otras
islas $or all' cercanas y a otras bien a$artadas( 0uime con "l, as' $or curiosidad como $or
#ender al&o que ya ten'a de caudal, en el cual #iaje #i cosas di&nas de admiracin y
es$anto, y otras de risa y contento. not" costumbres, ad#ert' en ceremonias no #istas y de
nin&una otra &ente usadas( )n in, a cabo de dos meses, corrimos una borrasca que nos
dur cerca de cuarenta d'as, al cabo de los cuales dimos en esta isla, de donde !oy
salimos, entre unas $eas, donde nuestro bajel se !izo $edazos, y nin&uno de los que en
"l #en'an qued #i#o, sino yo(
Ca%+tulo Nono/ 5onde 6utilio #rosigue la "istoria de su $ida

>Lo $rimero que se me oreci a la #ista, antes que #iese otra cosa al&una, ue un
brbaro $endiente y a!orcado de un rbol, $or donde conoc' que estaba en tierra de
brbaros sal#ajes, y lue&o el miedo me $uso delante mil &"neros de muertes. y, no
sabiendo qu" !acerme, al&una o todas juntas las tem'a y las es$eraba( )n in, como la
necesidad, se&n se dice, es maestra de sutilizar el in&enio, di en un $ensamiento !arto
e6traordinario, y ue que descol&u" al brbaro del rbol, y, !abi"ndome desnudado de
todos mis #estidos, que enterr" en la arena, me #est' de los suyos, que me #inieron bien,
$ues no ten'an otra !ec!ura que ser de $ieles de animales, no cosidos ni cortados a
medida, sino ceidos $or el cuer$o, como lo !ab"is #isto( ,ara disimular la len&ua, y que
$or ella no uese conocido $or estranjero, me in&' mudo y sordo, y con esta industria me
entr" $or la isla adentro, saltando y !aciendo cabriolas en el aire(
>/ $oco trec!o descubr' una &ran cantidad de brbaros, los cuales me rodearon, y en su
len&ua unos y otros, con &ran $riesa me $re&untaron 8a lo que des$u"s ac !e entendido8
qui"n era, cmo me llamaba, adnde #en'a y adnde iba( 2es$ond'les con callar y !acer
todas las seales de mudo ms a$arentes que $ude, y lue&o reiteraba los saltos y
menudeaba las cabriolas( Sal'me de entre ellos, si&ui"ronme los muc!ac!os, que no me
dejaban adonde quiera que iba( Con esta industria $as" $or brbaro y $or mudo, y los
muc!ac!os, $or #erme saltar y !acer &estos, me daban de comer de lo que ten'an( +esta
manera !e $asado tres aos entre ellos, y aun $asara todos los de mi #ida, sin ser
conocido( Con la atencin y curiosidad not" su len&ua, y a$rend' muc!a $arte de ella,
su$e la $roec'a que de la duracin de su reino ten'a $roetizada un anti&uo y sabio
brbaro, a quien ellos daban &ran cr"dito( He #isto sacriicar al&unos #arones $ara !acer
la es$eriencia de su cum$limiento, y !e #isto com$rar al&unas doncellas $ara el mismo
eeto, !asta que sucedi el incendio de la isla, que #osotros, seores, !ab"is #isto(
-uard"me de las llamas. ui a dar a#iso a los $risioneros de la mazmorra, donde #osotros
sin duda !abr"is estado. #i estas barcas, acud' a la marina. !allaron en #uestros &enerosos
$ec!os lu&ar mis rue&os. reco&'stesme en ellas, $or lo que os doy ininitas &racias, y
a&ora es$ero en la del cielo, que, $ues nos sac de tanta miseria a todos, nos !a de dar en
este que $retendemos elic'simo #iaje(>
/qu' dio in 2utilio a su $ltica, con que dej admirados y contentos a los oyentes(
Lle&se el d'a s$ero, turbio y con seales de nie#e muy ciertas( +iole /uristela a
,eriandro lo que Cloelia le !ab'a dado la noc!e que muri, que ueron dos $elotas de
cera, que la una, como se #io, cubr'a una cruz de diamantes, tan rica que no acertaron a
estimarla, $or no a&ra#iar su #alor. y la otra, dos $erlas redondas, asimismo de
inestimable $recio( ,or estas joyas #inieron en conocimiento de que /uristela y ,eriandro
eran &ente $rinci$al, $uesto que mejor declaraba esta #erdad su &entil dis$osicin y
a&radable trato(
)l brbaro /ntonio, #iniendo el d'a, se entr un $oco $or la isla, $ero no descubri otra
cosa que montaas y sierras de nie#e. y, #ol#iendo a las barcas, dijo que la isla era
des$oblada, y que con#en'a $artirse de all' lue&o a buscar otra $arte donde reco&erse del
r'o que amenazaba y $ro#eerse de los mantenimientos que $resto le !ar'an alta(
)c!aron con $resteza las barcas al a&ua, embarcronse todos, y $usieron las $roas en
otra isla, que no lejos de all' se descubr'a( )n esto, yendo na#e&ando, con el es$acio que
$od'an $rometer dos remos, que no lle#aba ms cada barca, oyeron que de la una de las
otras dos sal'a una #oz blanda, sua#e, de manera que les !izo estar atentos a escuc!alla(
Notaron, es$ecialmente el brbaro /ntonio el $adre, que not que lo que se cantaba era
en len&ua $ortu&uesa, que "l sab'a muy bien( Call la #oz, y de all' a $oco #ol#i a cantar
en castellano, y no a otro tono de instrumentos que al de remos que ses&amente $or el
tranquilo mar las barcas im$el'an. y not que lo que cantaron ue esto3

%ar ses&o, #iento lar&o, estrella clara,
camino, aunque no usado, ale&re y cierto,
al !ermoso, al se&uro, al ca$az $uerto
lle#an la na#e #uestra, nica y rara(
)n Scilas ni en Caribdis no re$ara,
ni en $eli&ro que el mar ten&a encubierto,
si&uiendo su derrota al descubierto,
que lim$ia !onestidad su curso $ara(
Con todo, si os altare la es$eranza
del lle&ar a este $uerto, no $or eso
&ir"is las #elas, que ser sim$leza(
Bue es enemi&o amor de la mudanza,
y nunca tu#o $rs$ero suceso
el que no se quilata en la irmeza(

La brbara 2icla dijo, en callando la #oz3
8+es$acio debe de estar y ocioso el cantor que en semejante tiem$o da su #oz a los
#ientos(
,ero no lo juz&aron as' ,eriandro y /uristela, $orque le tu#ieron $or ms enamorado
que ocioso al que cantado !ab'a. que los enamorados cilmente reconcilian los nimos, y
traban amistad con los que conocen que $adecen su misma enermedad( Y as', con
licencia de los dems que en su barca #en'an, aunque no uera menester $edirla, !izo que
el cantor se $asase a su barca, as' $or &ozar de cerca de su #oz como saber de sus
sucesos, $orque $ersona que en tales tiem$os cantaba, o sent'a muc!o o no ten'a
sentimiento al&uno(
Juntronse las barcas, $as el msico a la de ,eriandro, y todos los della le !icieron
a&radable reco&ida( )n entrando el msico, en medio $ortu&u"s y en medio castellano,
dijo3
8/l cielo y a #osotros, seores, y a mi #oz a&radezco esta mudanza y esta mejora de
na#'o, aunque creo que con muc!a bre#edad le dejar" libre de la car&a de mi cuer$o,
$orque las $enas que siento en el alma me #an dando seales de que ten&o la #ida en sus
ltimos t"rminos(
8%ejor lo !ar el cielo 8res$ondi ,eriandro8, que, $ues yo soy #i#o, no !abr trabajos
que $uedan matar a al&uno(
No ser'a es$eranza aquella 8dijo a esta sazn /uristela8 a que $udiesen contrastar y
derribar inortunios, $ues, as' como la luz res$landece ms en las tinieblas, as' la
es$eranza !a de estar ms irme en los trabajos. que el deses$erarse en ellos es accin de
$ec!os cobardes, y no !ay mayor $usilanimidad ni bajeza que entre&arse el trabajado 8$or
ms que lo sea8 a la deses$eracin(
8)l alma !a de estar 8dijo ,eriandro8 el un $ie en los labios y el otro en los dientes, si es
que !ablo con $ro$iedad, y no !a de dejar de es$erar su remedio, $orque ser'a a&ra#iar a
+ios, que no $uede ser a&ra#iado, $oniendo tasa y coto a sus ininitas misericordias(
8*odo es as' 8res$ondi el msico8, y yo lo creo, a des$ec!o y $esar de las es$eriencias
que en el discurso de mi #ida en mis muc!os males ten&o !ec!as(
No $or estas $lticas dejaban de bo&ar, de modo que, antes de anoc!ecer, con dos
!oras, lle&aron a una isla tambi"n des$oblada, aunque no de rboles, $orque ten'a muc!os
y llenos de ruto, que, aunque $asado de sazn y seco, se dejaba comer(
Saltaron todos en tierra, en la cual #araron las barcas, y con &ran $riesa se dieron a
des&ajar rboles y !acer una &ran barraca $ara deenderse aquella noc!e del r'o. !icieron
asimismo ue&o, ludiendo dos secos $alos, el uno con el otro @artiicio tan sabido como
usadoA. y, como todos trabajaban, en un $unto se #io le#antada la $obre mquina, donde
se reco&ieron todos, su$liendo con muc!o ue&o la incomodidad del sitio, $areci"ndoles
aquella c!oza dilatado alczar( Satisacieron la !ambre, y acomodranse a dormir lue&o,
si el deseo que ,eriandro ten'a de saber el suceso del msico no lo estorbara, $orque le
ro&, si era $osible, les !iciese sabidores de sus des&racias, $ues no $od'an ser #enturas
las que en aquellas $artes le !ab'an tra'do(
)ra cort"s el cantor, y as', sin !acerse de ro&ar, dijo3
Ca%+tulo Die2/ 5e lo *ue ont el enamorado #ortugu.s

8Con ms bre#es razones de las que sean $osibles, dar" in a mi cuento, con darle al de
mi #ida, si es que ten&o de dar cr"dito a cierto sueo que la $asada noc!e me turb el
alma(
=Yo, seores, soy $ortu&u"s de nacin, noble en san&re, rico en los bienes de ortuna y
no $obre en los de naturaleza( %i nombre es %anuel de Sosa Coitio. mi $atria, Lisboa, y
mi ejercicio el de soldado( Junto a las casas de mis $adres, casi $ared en medio, estaba la
de otro caballero del anti&uo linaje de los ,ereiras, el cual ten'a sola una !ija, nica
!eredera de sus bienes, que eran muc!os, bculo y es$eranza de la $ros$eridad de sus
$adres. la cual, $or el linaje, $or la riqueza y $or la !ermosura, era deseada de todos los
mejores del reino de ,ortu&al( Y yo, que, como ms #ecino de su casa, ten'a ms
comodidad de #erla, la mir", la conoc' y la ador" con una es$eranza ms dudosa que
cierta, de que $odr'a ser #iniese a ser mi es$osa. y, $or a!orrar de tiem$o, y $or entender
que con ella !ab'an de #aler $oco requiebros, $romesas ni ddi#as, determin" de que un
$ariente m'o se la $idiese a sus $adres $ara es$osa m'a, $ues ni en el linaje, ni en la
!acienda, ni aun en la edad, dierencibamos en nada(
>La res$uesta que trujo ue que su !ija Leonora an no estaba en edad de casarse. que
dejase $asar dos aos, que le daba la $alabra de no dis$oner de su !ija en todo aquel
tiem$o sin !acerme sabidor dello( Lle#" este $rimer &ol$e en los !ombros de mi
$aciencia y en el escudo de la es$eranza, $ero no dej" $or esto de ser#irla $blicamente a
sombra de mi !onesta $retensin, que lue&o se su$o $or toda la ciudad. $ero ella, retirada
en la ortaleza de su $rudencia y en los retretes de su recato, con !onestidad y licencia de
sus $adres, admit'a mis ser#icios, y daba a entender que, si no los a&radec'a con otros,
$or lo menos no los desestimaba(
>Sucedi que, en este tiem$o, mi rey me en#i $or ca$itn &eneral a una de las uerzas
que tiene en <erber'a, oicio de calidad y de conianza( Lle&se el d'a de mi $artida, y,
$ues en "l no lle& el de mi muerte, no !ay ausencia que mate ni dolor que consuma(
Habl" a su $adre, !'cele que me #ol#iese a dar la $alabra de la es$era de los dos aos.
t#ome lstima, $orque era discreto, y consinti que me des$idiese de su mujer y de su
!ija Leonor, la cual, en com$a'a de su madre, sali a #erme a una sala, y salieron con
ella la !onestidad, la &allard'a y el silencio( ,asm"me cuando #i tan cerca de m' tanta
!ermosura. quise !ablar, y anudseme la #oz a la &ar&anta y $e&seme al $aladar la
len&ua, y ni su$e ni $ude !acer otra cosa que callar y dar con mi silencio indicio de mi
turbacin, la cual #ista $or el $adre, que era tan cort"s como discreto, se abraz conmi&o,
y dijo3 CCNunca, seor %anuel de Sosa, los d'as de $artida dan licencia a la len&ua que se
desmande, y $uede ser que este silencio !able en su a#or de #uesa merced ms que
al&una otra retrica( 7uesa merced #aya a ejercer su car&o, y #uel#a en buen $unto, que
yo no altar" nin&uno en lo que tocare a ser#irle( Leonora, mi !ija, es obediente, y mi
mujer desea darme &usto, y yo ten&o el deseo que !e dic!o. que con estas tres cosas, me
$arece que $uede es$erar #uesa merced buen suceso en lo que deseaDD( )stas $alabras
todas me quedaron en la memoria y en el alma im$resas de tal manera que no se me !an
ol#idado, ni se me ol#idarn en tanto que la #ida me durare( Ni la !ermosa Leonora ni su
madre me dijeron $alabra, ni yo $ude, como !e dic!o, decir al&una(
>,art'me a <erber'a. ejercit" mi car&o, con satisacin de mi rey, dos aos. #ol#' a
Lisboa, !all" que la ama y !ermosura de Leonora !ab'a salido ya de los l'mites de la
ciudad y del reino, y estend'dose $or Castilla y otras $artes, de las cuales #en'an
embajadas de $r'nci$es y seores que la $retend'an $or es$osa. $ero, como ella ten'a la
#oluntad tan sujeta a la de sus $adres, no miraba si era o no solicitada( )n in, #iendo yo
$asado el t"rmino de los dos aos, #ol#' a su$licar a su $adre me la diese $or es$osa(
>4/y de m', que no es $osible que me deten&a en estas circunstancias, $orque a las
$uertas de mi #ida est llamando la muerte, y temo que no me !a de dar es$acio $ara
contar mis des#enturas. que, si as' uese, no las tendr'a yo $or tales5
>0inalmente, un d'a me a#isaron que, $ara un domin&o #enidero, me entre&ar'an a mi
deseada Leonora, cuya nue#a alt $oco $ara no quitarme la #ida de contento( Con#id" a
mis $arientes, llam" a mis ami&os, !ice &alas, en#i" $resentes, con todos los requisitos
que $udiesen mostrar ser yo el que me casaba y Leonora la que !ab'a de ser mi es$osa(
Lle&se este d'a, y yo ui acom$aado de todo lo mejor de la ciudad a un monasterio de
monjas que se llama de la %adre de +ios, adonde me dijeron que mi es$osa, desde el d'a
antes, me es$eraba. que !ab'a sido su &usto que en aquel monasterio se celebrase su
des$osorio, con licencia del arzobis$o de la ciudad(>
+et#ose al&n tanto el lastimado caballero, como $ara tomar aliento de $rose&uir su
$ltica, y lue&o dijo3
8=Lle&u" al monasterio, que real y $om$osamente estaba adornado( Salieron a
recebirme casi toda la &ente $rinci$al del reino, que all' a&uardndome estaba, con
ininitas seoras de la ciudad, de las ms $rinci$ales( Hund'ase el tem$lo de msica, as'
de #oces como de instrumentos, y en esto sali $or la $uerta del claustro la sin $ar
Leonora, acom$aada de la $riora y de otras muc!as monjas, #estida de raso blanco
acuc!illado con saya entera a lo castellano, tomadas las cuc!illadas con ricas y &ruesas
$erlas( 7en'a orrada la saya en tela de oro #erde. tra'a los cabellos sueltos $or las
es$aldas, tan rubios que deslumbraban los del sol, y tan luen&os que casi besaban la
tierra. la cintura, collar y anillos que tra'a, o$iniones !ubo que #al'an un reino( *orno a
decir que sali tan bella, tan costosa, tan &allarda y tan ricamente com$uesta y adornada
que caus in#idia en las mujeres y admiracin en los !ombres( +e m' s" decir que qued"
tal con su #ista que, me !all" indi&no de merecerla, $or $arecerme que la a&ra#iaba,
aunque yo uera el em$erador del mundo(
>)staba !ec!o un modo de teatro en mitad del cuer$o de la i&lesia, donde
desenadadamente, y sin que nadie lo em$ac!ase, se !ab'a de celebrar nuestro
des$osorio( Subi en "l $rimero la !ermosa doncella, donde al descubierto mostr su
&allard'a y &entileza( ,areci a todos los ojos que la miraban lo que suele $arecer la bella
aurora al des$untar del d'a, o lo que dicen las anti&uas bulas que $arec'a la casta +iana
en los bosques, y al&unos creo que !ubo tan discretos que no la acertaron a com$arar sino
a s' misma( Sub' yo al teatro, $ensando que sub'a a mi cielo, y, $uesto de rodillas ante
ella, casi di demostracin de adorarla( /lzse una #oz en el tem$lo, $rocedida de otras
muc!as, que dec'a3 CC7i#id elices y luen&os aos en el mundo, 4o! dic!osos y bell'simos
amantes5 Coronen $resto !ermos'simos !ijos #uestra mesa, y a lar&o andar se dilate
#uestro amor en #uestros nietos. no se$an los rabiosos celos ni las dudosas sos$ec!as la
morada de #uestros $ec!os. r'ndase la in#idia a #uestros $ies, y la buena ortuna no
acierte a salir de #uestra casaDD(
>*odas estas razones y de$recaciones santas me colmaban el alma de contento, #iendo
con qu" &usto &eneral lle#aba el $ueblo mi #entura( )n esto, la !ermosa Leonora me
tom $or la mano, y, as' en $ie como estbamos, alzando un $oco la #oz, me dijo3 CC<ien
sab"is, seor %anuel de Sosa, cmo mi $adre os dio $alabra que no dis$ondr'a de mi
$ersona en dos aos, que se !ab'an de contar desde el d'a que me $edistes uese yo
#uestra es$osa. y tambi"n, si mal no me acuerdo, os dije yo, #i"ndome acosada de #uestra
solicitud y obli&ada de los ininitos beneicios que me !ab"is !ec!o, ms $or #uestra
cortes'a que $or mis merecimientos, que yo no tomar'a otro es$oso en la tierra sino a #os(
)sta $alabra mi $adre os la !a cum$lido, como !ab"is #isto, y yo os quiero cum$lir la
m'a, como #er"is( Y as', $orque s" que los en&aos, aunque sean !onrosos y $ro#ec!osos,
tienen un no s" qu" de traicin cuando se dilatan y entretienen, quiero, del que os
$arecer que os !e !ec!o, sacaros en este instante( Yo, seor m'o, soy casada, y en
nin&una manera, siendo mi es$oso #i#o, $uedo casarme con otro( Yo no os dejo $or
nin&n !ombre de la tierra, sino $or uno del cielo, que es Jesucristo, +ios y !ombre
#erdadero3 ?l es mi es$oso. a ?l le di la $alabra $rimero que a #os. a ?l sin en&ao y de
toda mi #oluntad, y a #os con disimulacin y sin irmeza al&una( Yo conieso que $ara
esco&er es$oso en la tierra nin&uno os $udiera i&ualar, $ero, !abi"ndole de esco&er en el
cielo, 9qui"n como +ios; Si esto os $arece traicin o descomedido trato, dadme la $ena
que quisi"redes y el nombre que se os antojare, que no !abr muerte, $romesa o amenaza
que me a$arte del cruciicado es$oso m'oDD(
>Call, y al mismo $unto la $riora y las otras monjas comenzaron a desnudarla y a
cortarle la $reciosa madeja de sus cabellos( Yo enmudec'. y, $or no dar muestra de
laqueza, tu#e cuenta con re$rimir las l&rimas que me #en'an a los ojos, y, !incndome
otra #ez de rodillas ante ella, casi $or uerza la bes" la mano, y ella, cristianamente
com$asi#a, me ec! los brazos al cuello. alc"me en $ie, y, alzando la #oz de modo que
todos me oyesen, dije3 88'aria o#timan #artem elegit99. Y, diciendo esto, me baj" del
teatro, y, acom$aado de mis ami&os, me #ol#' a mi casa, adonde, yendo y #iniendo con
la ima&inacin en este estrao suceso, #ine casi a $erder el juicio, y a!ora $or la misma
causa #en&o a $erder la #ida(>
Y, dando un &ran sus$iro, se le sali el alma y dio consi&o en el suelo(
Ca%+tulo On'eno !el Pri,er Li-ro

/cudi con $resteza ,eriandro a #erle, y !all que !ab'a es$irado de todo $unto,
dejando a todos conusos y admirados del triste y no ima&inado suceso(
8Con este sueo 8dijo a esta sazn /uristela8 se !a escusado este caballero de contarnos
qu" le sucedi en la $asada noc!e, los trances $or donde #ino a tan desastrado t"rmino y a
la $risin de los brbaros, que sin duda deb'an de ser casos tan deses$erados como
$ere&rinos(
/ lo que aadi el brbaro /ntonio3
8,or mara#illa !ay desdic!ado slo que lo sea en sus des#enturas( Com$aeros tienen
las des&racias, y $or aqu' o $or all', siem$re son &randes, y entonces lo dejan de ser
cuando acaban con la #ida del que las $adece(
+ieron lue&o orden de enterralle como mejor $udieron. sir#ile de mortaja su mismo
#estido, de tierra la nie#e y de cruz la que le !allaron en el $ec!o en un esca$ulario, que
era la de C"ristus, $or ser caballero de su !bito. y no uera menester !allarle esta
!onrosa seal $ara enterarse de su nobleza, $ues las !ab'an dado bien claras su &ra#e
$resencia y razonar discreto( No altaron l&rimas que le acom$aasen, $orque la
com$asin !izo su oicio, y las sac de todos los ojos de los circunstantes(
/maneci en esto, #ol#ieron las barcas al a&ua, $areci"ndoles que el mar les es$eraba
sose&ado y blando, y, entre tristes y ale&res, entre temor y es$eranza, si&uieron su
camino, sin lle#ar $arte cierta adonde encaminalle(
)stn todos aquellos mares casi cubiertos de islas, todas o las ms des$obladas. y las
que tienen &ente, es rstica y medio brbara, de $oca urbanidad y de corazones duros e
insolentes. y, con todo esto, deseaban to$ar al&una que los aco&iese, $orque ima&inaban
que no $od'an ser tan crueles sus moradores, que no lo uesen ms las montaas de nie#e
y los duros y s$eros riscos de las que atrs dejaban(
+iez d'as ms na#e&aron sin tomar $uerto, $laya o abri&o al&uno, dejando a entrambas
$artes, diestra y siniestra, islas $equeas que no $romet'an estar $obladas de &ente, $uesta
la mira en una &ran montaa que a la #ista se les orec'a, y $u&naban con todas sus
uerzas lle&ar a ella con la mayor bre#edad que $udiesen, $orque ya sus barcas !ac'an
a&ua y los bastimentos, a ms andar, iban altando( )n in, ms con la ayuda del cielo,
como se debe creer, que con las de sus brazos, lle&aron a la deseada isla, y #ieron andar
dos $ersonas $or la marina, a quien con &randes #oces $re&unt *ransila qu" tierra era
aqu"lla, qui"n la &obernaba y si era de cristianos catlicos(
2es$ondi"ronle, en len&ua que ella entendi, que aquella isla se llamaba -olandia, y
que era de catlicos, $uesto que estaba des$oblada, $or ser tan $oca la &ente que ten'a
que no ocu$aba ms de una casa, que ser#'a de mesn a la &ente que lle&aba a un $uerto
detrs de un $en, que seal con la mano( CCY si #osotros, quienquiera que seis,
quer"is re$araros de al&unas altas, se&uidnos con la #ista, que nosotros os $ondremos en
el $uertoDD(
+ieron &racias a +ios los de las barcas, y si&uieron $or la mar a los que los &uiaban $or
la tierra, y, al #ol#er del $en que les !ab'an sealado, #ieron un abri&o que $od'a
llamarse $uerto, y en "l !asta diez o doce bajeles, dellos c!icos, dellos medianos y dellos
&randes. y ue &rande la ale&r'a que de #erlos recibieron, $ues les daba es$eranza de
mudar de na#'os, y se&uridad de caminar con certeza a otras $artes(
Lle&aron a tierra. salieron as' &ente de los na#'os como del mesn a recebirles. salt en
tierra, en !ombros de ,eriandro y de los dos brbaros, $adre e !ijo, la !ermosa /uristela,
#estida con el #estido y adorno con que ue ,eriandro #endido a los brbaros $or
/rnaldo( Sali con ella la &allarda *ransila, y la bella brbara Constanza con 2icla su
madre, y todos los dems de las barcas acom$aaron este escuadrn &allardo(
+e tal manera caus admiracin, es$anto y asombro la bell'sima escuadra en los de la
mar y la tierra, que todos se $ostraron en el suelo y dieron muestras de adorar a /uristela(
%irbanla callando, y con tanto res$eto que no acertaban a mo#er las len&uas $or no
ocu$arse en otra cosa que en mirar( La !ermosa *ransila, como ya !ab'a !ec!o
es$eriencia de que entend'an su len&ua, ue la $rimera que rom$i el silencio,
dici"ndoles3
8/ #uestro !os$edaje nos !a tra'do la nuestra, !asta !oy, contraria ortuna( )n nuestro
traje y en nuestra mansedumbre ec!ar"is de #er que antes buscamos $az que &uerra,
$orque no !acen batalla las mujeres ni los #arones ali&idos( /co&ednos, seores, en
#uestro !os$edaje y en #uestros na#'os, que las barcas que aqu' nos !an conducido, aqu'
dejan el atre#imiento y la #oluntad de tornar otra #ez a entre&arse a la instabilidad del
mar( Si aqu' se cambia $or oro o $or $lata lo necesario que se busca, con acilidad y
abundancia ser"is recom$ensados de lo que nos di"redes, que, $or subidos $recios que lo
#endis, lo recibiremos como si uese dado(
Eno 8mila&ro estrao8 que $arec'a ser de la &ente de los na#'os, en len&ua es$aola
res$ondi3
8+e corto entendimiento uera, !ermosa seora, el que dudara la #erdad que dices. que,
$uesto que la mentira se disimula, y el dao se disraza con la mscara de la #erdad y del
bien, no es $osible que !aya tenido lu&ar de aco&erse a tan &ran belleza como la #uestra(
)l $atrn deste !os$edaje es cortes'simo, y todos los destas na#es ni ms ni menos( %irad
si os da ms &usto #ol#eros a ellas o entrar en el !os$edaje, que en ellas y en "l ser"is
recebidos y tratados como #uestra $resencia merece(
)ntonces, #iendo el brbaro /ntonio, o oyendo, $or mejor decir, !ablar su len&ua, dijo3
8,ues el cielo nos !a tra'do a $arte que suene en mis o'dos la dulce len&ua de mi nacin,
casi ten&o ya $or cierto el in de mis des&racias( 7amos, seores, al !os$edaje, y, en
re$osando al&n tanto, daremos orden en #ol#er a nuestro camino con ms se&uridad que
la que !asta aqu' !emos tra'do(
)n esto, un &rumete que estaba en lo alto de una &a#ia, dijo a #oces en len&ua in&lesa3
8En na#'o se descubre, que, con tendidas #elas y mar y #iento en $o$a, #iene la #uelta
deste abri&o(
/lborotronse todos, y, en el mismo lu&ar donde estaban, sin mo#erse un $aso, se
$usieron a es$erar el bajel, que tan cerca se descubr'a. y, cuando estu#o junto, #ieron que
las !inc!adas #elas las atra#esaban unas cruces rojas, y conocieron que en una bandera
que tra'a en el $eolo de la mayor &a#ia #en'an $intadas las armas de :n&laterra(
+is$ar, en lle&ando, dos $iezas de &ruesa artiller'a, y lue&o !asta obra de #einte
arcabuces( +e la tierra les ue !ec!a seal de $az y de ale&res #oces, $orque no ten'an
artiller'a con que res$onderle(
Ca%+tulo Do'e !el Pri,er Li-ro/ 5onde se uenta de *u. #arte y *ui.n eran los *ue
$en2an en el na$2o

Hec!a, como se !a dic!o, la sal#a de entrambas $artes, as' del na#'o como de la tierra,
al momento ec!aron ncoras los de la na#e, y arrojaron el esquie al a&ua, en el cual el
$rimero que salt, des$u"s de cuatro marineros que le adornaron con ta$etes y asieron de
los remos, ue un anciano #arn, al $arecer de edad de sesenta aos, #estido de una ro$a
de tercio$elo ne&ro que le lle&aba a los $ies, orrada en el$a ne&ra y ceida con una de
las que llaman colonias de seda. en la cabeza tra'a un sombrero alto y $untia&udo,
asimismo, al $arecer, de el$a( *ras "l baj al esquie un &allardo y brioso mancebo, de
$oco ms edad de #einte y cuatro aos, #estido a lo marinero, de tercio$elo ne&ro, una
es$ada dorada en las manos y una da&a en la cinta( Lue&o, como si los arrojaran, ec!aron
de la na#e al esquie un !ombre lleno de cadenas y una mujer con "l enredada y $resa con
las cadenas mismas3 "l de !asta cuarenta aos de edad y ella de ms de cincuenta. "l
brioso y des$ec!ado, y ella malenclica y triste( :m$elieron el esquie los marineros( )n
un instante lle&aron a tierra, adonde en sus !ombros, y en los de otros soldados
arcabuceros que en el barco #en'an, sacaron a tierra al #iejo y al mozo, y a los dos
$risioneros(
*ransila, que, como los dems, !ab'a estado atent'sima mirando los que en el esquie
#en'an, #ol#i"ndose a /uristela, le dijo3
8,or tu #ida, seora, que me cubras el rostro con ese #elo que traes atado al brazo,
$orque, o yo ten&o $oco conocimiento, o son al&unos de los que #ienen en este barco
$ersonas que yo conozco y me conocen(
H'zolo as' /uristela, y en esto lle&aron los de la barca a juntarse con ellos, y todos se
!icieron bien criados recibimientos(
0uese derec!o el anciano de la el$a a *ransila, diciendo3
8Si mi ciencia no me en&aa, y la ortuna no me desa#orece, $rs$era !abr sido la
m'a con este !allaz&o(
Y, diciendo y !aciendo, alz el #elo del rostro de *ransila, y se qued desmayado en sus
brazos, que ella se los oreci y se los $uso, $orque no diese en tierra(
Sin duda se $uede creer que este caso de tanta no#edad y tan no es$erado $uso en
admiracin a los circunstantes, y ms cuando le oyeron decir a *ransila3
841! $adre de mi alma5 9Bu" #enida es "sta; 9Bui"n trae a #uestras #enerables canas y
a #uestros cansados aos $or tierras tan a$artadas de la #uestra;
89Bui"n le !a de traer 8dijo a esta sazn el brioso mancebo8 sino el buscar la #entura
que sin #os le altaba; ?l y yo, dulc'sima seora y es$osa m'a, #enimos buscando el norte
que nos !a de &uiar adonde !allemos el $uerto de nuestro descanso( ,ero, $ues ya, &racias
sean dadas a los cielos, le !abemos !allado, !az, seora, que #uel#a en s' tu $adre
%auricio, y consiente que de su ale&r'a reciba yo $arte, recibi"ndole a "l como a $adre y
a m' como a tu le&'timo es$oso(
7ol#i en s' %auricio, y sucedile en su desmayo *ransila( /cudi /uristela a su
remedio, $ero no os lle&ar a ella Ladislao @que "ste era el nombre de su es$osoA, $or
&uardar el !onesto decoro que a *ransila se le deb'a. $ero, como los desmayos que
suceden de ale&res y no $ensados acontecimientos, o quitan la #ida en un instante o no
duran muc!o, ue $equeo es$acio el en que estu#o *ransila desmayada(
)l dueo de aquel mesn o !os$edaje dijo3
87enid, seores, todos adonde, con ms comodidad y menos r'o del que aqu' !ace, os
deis cuenta de #uestros sucesos(
*omaron su consejo y u"ronse al mesn, y !allaron que era ca$az de alojar una lota(
Los dos encadenados se ueron $or su $ie, ayudndoles a lle#ar sus !ierros los
arcabuceros, que, como en &uarda, con ellos #en'an( /cudieron a sus na#es al&unos, y
con tanta $riesa como buena #oluntad trujeron dellas los re&alos que ten'an( H'zose
lumbre, $usi"ronse las mesas, y, sin tratar entonces de otra cosa, satisicieron todos la
!ambre, ms con muc!os &"neros de $escados que con carnes, $orque no sir#i otra que
la de muc!os $jaros, que se cr'an en aquellas $artes, de tan estraa manera que, $or ser
rara y $ere&rina, me obli&a a que aqu' la cuente3 =H'ncanse unos $alos en la orilla de la
mar y entre los escollos donde las a&uas lle&an, los cuales $alos, de all' a $oco tiem$o,
todo aquello que cubre el a&ua se con#ierte en dura $iedra, y lo que queda uera del a&ua
se $udre y se corrom$e, de cuya corru$cin se en&endra un $equeo $ajarillo que,
#olando a la tierra, se !ace &rande, y tan sabroso de comer que es uno de los mejores
manjares que se usan. y donde !ay ms abundancia dellos es en las $ro#incias de :bernia
y de :rlanda, el cual $jaro se llama barnaclas(>
)l deseo que ten'an todos de saber los sucesos de los reci"n lle&ados les !ac'a $arecer
lar&a la comida, la cual acabada, el anciano %auricio dio una &ran $almada en la mesa,
como dando seal de $edir que con atencin le escuc!asen( )nmudecieron todos, y el
silencio les sell los labios, y la curiosidad les abri los o'dos. #iendo lo cual, %auricio
solt la #oz en tales razones3
8=)n una isla, de siete que estn circun#ecinas a la de :bernia, nac' yo, y tu#o $rinci$io
mi linaje, tan anti&uo, bien como aquel que es de los %auricios, que en decir este a$ellido
le encarezco todo lo que $uedo( Soy cristiano catlico, y no de aquellos que andan
mendi&ando la ee #erdadera entre o$iniones( %is $adres me criaron en los estudios, as'
de las armas como de las letras 8si se $uede decir que las armas se estudian8( He sido
aicionado a la ciencia de la astrolo&'a judiciaria, en la cual !e alcanzado amoso nombre(
Cas"me, en teniendo edad $ara tomar estado, con una !ermosa y $rinci$al mujer de mi
ciudad, de la cual tu#e esta !ija que est aqu' $resente( Se&u' las costumbres de mi $atria,
a lo menos en cuanto a las que $arec'an ser ni#eladas con la razn, y en las que no, con
a$ariencias in&idas mostraba se&uirlas, que tal #ez la disimulacin es $ro#ec!osa( Creci
esta muc!ac!a a mi sombra $orque le alt la de su madre, a dos aos des$u"s de nacida,
y a m' me alt el arrimo de mi #ejez, y me sobr el cuidado de criar la !ija. y, $or salir
d"l, que es car&a di'cil de lle#ar de cansados y ancianos !ombros, en lle&ando a casi
edad de darle es$oso, en que le diese arrimo y com$a'a, lo $use en eeto, y el que le
esco&' ue este &allardo mancebo que ten&o a mi lado, que se llama Ladislao, tomando
consentimiento $rimero de mi !ija, $or $arecerme acertado y aun con#eniente que los
$adres casen a sus !ijas con su bene$lcito y &usto, $ues no les dan com$a'a $or un d'a,
sino $or todos aquellos que les durare la #ida. y, de no !acer esto ans', se !an se&uido,
si&uen y se&uirn millares de incon#enientes, que los ms suelen $arar en desastrados
sucesos(
>)s, $ues, de saber que en mi $atria !ay una costumbre, entre muc!as malas, la $eor de
todas. y es que, concertado el matrimonio y lle&ado el d'a de la boda, en una casa
$rinci$al, $ara esto di$utada, se juntan los no#ios y sus !ermanos, si los tienen, con todos
los $arientes ms cercanos de entrambas $artes, y con ellos el re&imiento de la ciudad, los
unos $ara testi&os y los otros $ara #erdu&os, que as' los $uedo y debo llamar( )st la
des$osada en un rico a$artamiento, es$erando lo que no s" cmo $ueda decirlo sin que la
#er&Fenza no me turbe la len&ua( )st es$erando, di&o, a que entren los !ermanos de su
es$oso, si los tiene, y al&unos de sus $arientes ms cercanos, de uno en uno, a co&er las
lores de su jard'n y a manosear los ramilletes que ella quisiera &uardar intactos $ara su
marido3 costumbre brbara y maldita que #a contra todas las leyes de la !onestidad y del
buen decoro. $orque, 9qu" dote $uede lle#ar ms rico una doncella, que serlo, ni qu"
lim$ieza $uede ni debe a&radar ms al es$oso que la que la mujer lle#a a su $oder en su
entereza; La !onestidad siem$re anda acom$aada con la #er&Fenza, y la #er&Fenza con
la !onestidad( Y si la una o la otra comienzan a desmoronarse y a $erderse, todo el
ediicio de la !ermosura dar en tierra, y ser tenido en $recio bajo y asqueroso( %uc!as
#eces !ab'a yo intentado de $ersuadir a mi $ueblo dejase esta $rodi&iosa costumbre. $ero,
a$enas lo intentaba, cuando se me daba en la boca con mil amenazas de muerte, donde
#ine a #eriicar aquel anti&uo ada&io que #ul&armente se dice3 que la costumbre es otra
naturaleza, y el mudarla se siente como la muerte(
>0inalmente, mi !ija se encerr en el retraimiento dic!o, y estu#o es$erando su
$erdicin. y, cuando quer'a ya entrar un !ermano de su es$oso a dar $rinci$io al tor$e
trato, #eis aqu' donde #eo salir con una lanza terciada en las manos, a la &ran sala donde
toda la &ente estaba, a *ransila, !ermosa como el sol, bra#a como una leona y airada
como una ti&re(>
/qu' lle&aba de su !istoria el anciano %auricio, escuc!ndole todos con la atencin
$osible, cuando, re#isti"ndosele a *ransila el mismo es$'ritu que tu#o al tiem$o que se
#io en el mismo acto y ocasin que su $adre contaba, le#antndose en $ie, con len&ua a
quien suele turbar la clera, con el rostro !ec!o brasa y los ojos ue&o, en eeto, con
ademn que la $udiera !acer menos !ermosa, si es que los acidentes tienen uerzas de
menoscabar las &randes !ermosuras, quitndole a su $adre las $alabras de la boca, dijo
las del si&uiente ca$'tulo(
Ca%+tulo Tre'e/ 5onde Transila #rosigue la "istoria a *uien su #adre dio #rini#io

8=Sal' 8dijo *ransila8, como mi $adre !a dic!o, a la &ran sala, y, mirando a todas $artes,
en alta y col"rica #oz dije3 CCHaceos adelante #osotros, aquellos cuyas des!onestas y
brbaras costumbres #an contra las que &uarda cualquier bien ordenada re$blica(
7osotros, di&o, ms lasci#os que reli&iosos, que, con a$ariencia y sombra de ceremonias
#anas, quer"is culti#ar los ajenos cam$os sin licencia de sus le&'timos dueos( 7eisme
aqu', &ente mal $erdida y $eor aconsejada3 #enid, #enid, que la razn, $uesta en la $unta
desta lanza, deender mi $artido, y quitar las uerzas a #uestros malos $ensamientos,
tan enemi&os de la !onestidad y de la lim$iezaDD( Y, en diciendo esto, salt" en mitad de la
turba. y, rom$iendo $or ella, sal' a la calle, acom$aada de mi mismo enojo, y lle&u" a la
marina, donde, cirando mil discursos que en aquel tiem$o !ice en uno, me arroj" en un
$equeo barco que sin duda me de$ar el cielo( /siendo de dos $equeos remos, me
alar&u" de la tierra todo lo que $ude. $ero, #iendo que se daban $riesa a se&uirme en
otros muc!os barcos, ms bien $arados y de mayores uerzas im$elidos, y que no era
$osible esca$arme, solt" los remos, y #ol#' a tomar mi lanza, con intencin de es$erarles
y dejar lle#arme a su $oder, si no $erdiendo la #ida, #en&ando $rimero en quien $udiese
mi a&ra#io(
>7uel#o a decir otra #ez que el cielo, conmo#ido de mi des&racia, a#i# el #iento y
lle# el barco, sin im$elerle los remos, el mar adentro, !asta que lle& a una corriente o
raudal que le arrebat como en $eso, y le lle# ms adentro, quitando la es$eranza a los
que tras m' #en'an de alcanzarme, que no se a#enturaron a entrarse en la desenrenada
corriente que $or aquella $arte el mar lle#aba(>
8/s' es #erdad 8dijo a esta sazn su es$oso Ladislao8, $orque, como me lle#abas el
alma, no $ude dejar de se&uirte( =Sobre#ino la noc!e, y $erd'moste de #ista, y aun
$erdimos la es$eranza de !allarte #i#a, si no uese en las len&uas de la ama, que desde
aquel $unto tom a su car&o el celebrar tal !azaa $or si&los eternos(>
8=)s, $ues, el caso 8$rosi&ui *ransila8 que aquella noc!e un #iento, que de la mar
so$laba, me trujo a la tierra, y en la marina !all" unos $escadores que beni&namente me
reco&ieron y alber&aron, y aun me orecieron marido, si no le ten'a, y creo sin aquellas
condiciones de quien yo iba !uyendo. $ero la codicia !umana, que reina y tiene su
seor'o aun entre las $eas y riscos del mar y en los corazones duros y cam$estres, se
entr aquella noc!e en los $ec!os de aquellos rsticos $escadores, y acordaron entre s'
que, $ues de todos era la $resa que en m' ten'an, y que no $od'a ser di#idida en $artes
$ara $oder re$artirme, que me #endiesen a unos cosarios que aquella tarde !ab'an
descubierto no lejos de sus $esquer'as(
><ien $udiera yo orecerles mayor $recio del que ellos $udieran $edir a los cosarios,
$ero no quise tomar ocasin de recebir bien al&uno de nin&uno de mi brbara $atria. y
as', al amanecer, !abiendo lle&ado all' los $iratas, me #endieron, no s" $or cunto,
!abi"ndome $rimero des$ojado de las joyas que lle#aba de des$osada( Lo que s" decir es
que me trataron los cosarios con mejor t"rmino que mis ciudadanos, y me dijeron que no
uese malenclica, $orque no me lle#aban $ara ser escla#a, sino $ara es$erar ser reina y
aun seora de todo el uni#erso, si ya no ment'an ciertas $roec'as de los brbaros de
aquella isla, de quien tanto se !ablaba $or el mundo(
>+e cmo lle&u", del recibimiento que los brbaros me !icieron, de cmo a$rend' su
len&ua en este tiem$o que !a que alt" de #uestra $resencia, de sus ritos y ceremonias y
costumbres, del #ano asum$to de sus $roec'as, y del !allaz&o destos seores con quien
#en&o, y del incendio de la isla, que ya queda abrasada, y de nuestra libertad, dir" otra
#ez, que $or a&ora basta lo dic!o, y quiero dar lu&ar a que mi $adre me di&a qu" #entura
le !a tra'do a drmela tan buena, cuando menos la es$eraba(>
/qu' dio in *ransila a su $ltica, teniendo a todos col&ados de la sua#idad de su
len&ua, y admirados del estremo de su !ermosura, que des$u"s de la de /uristela nin&una
se le i&ualaba(
%auricio, su $adre, entonces, dijo3
8Ya sabes, !ermosa *ransila, querida !ija, cmo en mis estudios y ejercicios, entre otros
muc!os &ustosos y loables, me lle#aron tras s' los de la astrolo&'a judiciaria, como
aquellos que, cuando aciertan, cum$len el natural deseo que todos los !ombres tienen de
saber, no slo lo $asado y $resente, sino lo $or #enir( 7i"ndote, $ues, $erdida, not" el
$unto, obser#" los astros, mir" el as$ecto de los $lanetas, seal" los sitios y casas
necesarias $ara que res$ondiese mi trabajo a mi deseo, $orque nin&una ciencia, en cuanto
a ciencia, en&aa3 el en&ao est en quien no la sabe, $rinci$almente la del astrolo&'a, $or
la #elocidad de los cielos, que se lle#a tras s' todas las estrellas, las cuales no inluyen en
este lu&ar lo que en aqu"l, ni en aqu"l lo que en "ste. y as', el astrlo&o judiciario, si
acierta al&una #ez en sus juicios, es $or arrimarse a lo ms $robable y a lo ms
es$erimentado, y el mejor astrlo&o del mundo, $uesto que muc!as #eces se en&aa, es el
demonio, $orque no solamente juz&a de lo $or #enir $or la ciencia que sabe, sino tambi"n
$or las $remisas y conjeturas. y, como !a tanto tiem$o que tiene es$eriencia de los casos
$asados y tanta noticia de los $resentes, con acilidad se arroja a juz&ar de los $or #enir,
lo que no tenemos los a$rendices desta ciencia, $ues !emos de juz&ar siem$re a tiento y
con $oca se&uridad( Con todo eso, alcanc" que tu $erdicin !ab'a de durar dos aos, y
que te !ab'a de cobrar este d'a y en esta $arte, $ara remozar mis canas y $ara dar &racias
a los cielos del !allaz&o de mi tesoro, ale&rando mi es$'ritu con tu $resencia, $uesto que
s" que !a de ser a costa de al&unos sobresaltos. que, $or la mayor $arte, las buenas
andanzas no #ienen sin el contra$eso de desdic!as, las cuales tienen jurisdicin y un
modo de licencia de entrarse $or los buenos sucesos, $ara darnos a entender que ni el
bien es eterno, ni el mal durable(
8Los cielos sern ser#idos 8dijo a esta sazn /uristela, que !ab'a &ran tiem$o que
callaba8 de darnos $rs$ero #iaje, $ues nos le $romete tan buen !allaz&o(
La mujer $risionera, que !ab'a estado escuc!ando con &rande atencin el razonamiento
de *ransila, se $uso en $ie, a $esar de sus cadenas y al de la uerza que le !ac'a $ara que
no se le#antase el que con ella #en'a $reso, y, con #oz le#antada, dijo3
Ca%+tulo Cator'e !el Pri,er Li-ro/ 5onde se delara *ui.n eran los *ue tan
a"errojados $en2an

8Si es que los ali&idos tienen licencia $ara !ablar ante los #enturosos, conc"daseme a
m' $or esta #ez, donde la bre#edad de mis razones tem$lar el astidio que tu#i"redes de
escuc!allas( Haste quejado 8dijo, #ol#i"ndose a *ransila8, seora doncella, de la brbara
costumbre de los de tu ciudad, como si lo uera ali#iar el trabajo a los menesterosos y
quitar la car&a a los lacos. s', que no es error, $or bueno que sea un caballo, $asearle la
carrera $rimero que se $on&a en "l, ni #a contra la !onestidad el uso y costumbre si en "l
no se $ierde la !onra, y se tiene $or acertado lo que no lo $arece. s', que mejor &obernar
el timn de una na#e el que !ubiere sido marinero, que no el que sale de las escuelas de la
tierra $ara ser $iloto3 la es$eriencia en todas las cosas es la mejor maestra de las artes. y
as', mejor te uera entrar es$erimentada en la com$a'a de tu es$oso que rstica e inculta(
/$enas oy esta razn ltima el !ombre que consi&o #en'a atado, cuando dijo,
$oni"ndole el $uo cerrado junto al rostro, amenazndola3
841! 2osamunda, o $or mejor decir, rosa inmunda5, $orque munda ni lo uiste, ni lo
eres, ni lo sers en tu #ida, si #i#ieses ms aos que los mismos tiem$os. y as', no me
mara#illo de que te $arezca mal la !onestidad ni el buen recato a que estn obli&adas las
!onradas doncellas(
=Sabed, seores 8mirando a todos los circunstantes, $rosi&ui8, que esta mujer que aqu'
#eis, atada como loca y libre como atre#ida, es aquella amosa 2osamunda, dama que !a
sido concubina y ami&a del rey de :n&laterra, de cuyas im$dicas costumbres !ay lar&as
!istorias y lon&'simas memorias entre todas las &entes del mundo( ?sta mand al rey, y
$or aadidura a todo el reino. $uso leyes, quit leyes, le#ant ca'dos #iciosos y derrib
le#antados #irtuosos( Cum$li sus &ustos tan tor$e como $blicamente, en menoscabo de
la autoridad del rey, y en muestra de sus tor$es a$etitos, que ueron tantas las muestras, y
tan tor$es y tantos sus atre#imientos, que, rom$iendo los lazos de diamantes y las redes
de bronce con que ten'a li&ado el corazn del rey, le mo#ieron a a$artarla de s' y a
menos$reciarla en el mismo &rado que la !ab'a tenido en $recio( Cuando "sta estaba en la
cumbre de su rueda, y ten'a asida $or la &uedeja a la ortuna, #i#'a yo des$ec!ado y con
deseos de mostrar al mundo cun mal estaban em$leados los de mi rey y seor natural(
*en&o un cierto es$'ritu sat'rico y maldiciente, una $luma #eloz y una len&ua libre.
del"itanme las maliciosas a&udezas, y, $or decir una, $erder" yo, no slo un ami&o, $ero
cien mil #idas( No me ataban la len&ua $risiones, ni enmudec'an destierros, ni
atemorizaban amenazas, ni enmendaban casti&os( 0inalmente, a entrambos a dos lle& el
d'a de nuestra ltima $a&a3 a "sta mand el rey que nadie en toda la ciudad, ni en todos
sus reinos y seor'os le diese, ni dado ni $or dineros, otro al&n sustento que $an y a&ua,
y que a m' junto con ella nos trajesen a una de las muc!as islas que $or aqu' !ay, que
uese des$oblada, y aqu' nos dejasen3 $ena que $ara m' !a sido ms mala que quitarme la
#ida, $orque, la que con ella $aso, es $eor que la muerte(>
8%ira, Clodio 8dijo a esta sazn 2osamunda8, cun mal me !allo yo en tu com$a'a,
que mil #eces me !a #enido al $ensamiento de arrojarme en la $roundidad del mar, y si
lo !e dejado de !acer, es $or no lle#arte conmi&o, que si en el inierno $udiera estar sin ti,
se me ali#iaran las $enas( Yo conieso que mis tor$ezas !an sido muc!as, $ero !an ca'do
sobre sujeto laco y $oco discreto. mas las tuyas !an car&ado sobre #aroniles !ombros y
sobre discrecin es$erimentada, sin sacar de ellas otra &anancia que una delectacin ms
li&era que la menuda $aja que en #olubles remolinos re#uel#e el #iento( * !as lastimado
mil ajenas !onras, !as aniquilado ilustres cr"ditos, !as descubierto secretos escondidos y
contaminado linajes claros. !aste atre#ido a tu rey, a tus ciudadanos, a tus ami&os y a tus
mismos $arientes. y, en son de decir &racias, te !as des&raciado con todo el mundo( <ien
quisiera yo que quisiera el rey que, en $ena de mis delitos, acabara con otro &"nero de
muerte la #ida en mi tierra, y no con el de las !eridas que a cada $aso me da tu len&ua, de
la cual tal #ez no estn se&uros los cielos ni los santos(
8Con todo eso 8dijo Clodio8, jams me !a acusado la conciencia de !aber dic!o al&una
mentira(
8/ tener t conciencia 8dijo 2osamunda8 de las #erdades que !as dic!o, ten'as !arto de
que acusarte. que no todas las #erdades !an de salir en $blico, ni a los ojos de todos(
8S' 8dijo a esta sazn %auricio8. s', que tiene razn 2osamunda, que las #erdades de las
cul$as cometidas en secreto, nadie !a de ser osado de sacarlas en $blico, es$ecialmente
las de los reyes y $r'nci$es que nos &obiernan. s', que no toca a un !ombre $articular
re$re!ender a su rey y seor, ni sembrar en los o'dos de sus #asallos las altas de su
$r'nci$e, $orque esto no ser causa de enmendarle, sino de que los suyos no le estimen. y
si la correccin !a de ser raterna entre todos, 9$or qu" no !a de &ozar deste $ri#ile&io el
$r'nci$e;, 9$or qu" le !an de decir $blicamente y en el rostro sus deetos;. que tal #ez la
re$re!ensin $blica y mal considerada suele endurecer la condicin del que la recibe, y
#ol#erle antes $ertinaz que blando. y, como es orzoso que la re$re!ensin cai&a sobre
cul$as #erdaderas o ima&inadas, nadie quiere que le re$re!endan en $blico. y as',
di&namente, los sat'ricos, los maldicientes, los malintencionados son desterrados y
ec!ados de sus casas, sin !onra y con #itu$erio, sin que les quede otra alabanza que
llamarse a&udos sobre bellacos, y bellacos sobre a&udos. y es como lo que suele decirse3
la traicin contenta, $ero el traidor enada( Y !ay ms3 que las !onras que se quitan $or
escrito, como #uelan y $asan de &ente en &ente, no se $ueden reducir a restitucin, sin la
cual no se $erdonan los $ecados(
8*odo lo s" 8res$ondi Clodio8, $ero si quieren que no !able o escriba, crtenme la
len&ua y las manos, y aun entonces $ondr" la boca en las entraas de la tierra, y dar"
#oces como $udiere, y tendr" es$eranza que de all' sal&an las caas del rey %idas(
8/!ora bien 8dijo a esta sazn Ladislao8, !&anse estas $aces3 casemos a 2osamunda
con Clodio. quiz con la bendicin del sacramento del matrimonio y con la discrecin de
entrambos, mudando de estado, mudarn de #ida(
8/un bien 8dijo 2osamunda8, que ten&o aqu' un cuc!illo con que $odr" !acer una o dos
$uertas en mi $ec!o, $or donde sal&a el alma, que ya ten&o casi $uesta en los dientes, en
slo !aber o'do este tan desastrado y desatinado casamiento(
8Yo no me matar" 8dijo Clodio8, $orque, aunque soy murmurador y maldiciente, el
&usto que recibo de decir mal, cuando lo di&o bien, es tal que quiero #i#ir, $orque quiero
decir mal( 7erdad es que $ienso &uardar la cara a los $r'nci$es, $orque ellos tienen lar&os
brazos, y alcanzan adonde quieren y a quien quieren, y ya la es$eriencia me !a mostrado
que no es bien oender a los $oderosos, y la caridad cristiana ensea que $or el $r'nci$e
bueno se !a de ro&ar al cielo $or su #ida y $or su salud, y $or el malo, que le mejore y
enmiende(
8Buien todo eso sabe 8dijo el brbaro /ntonio8 cerca est de enmendarse( No !ay
$ecado tan &rande, ni #icio tan a$oderado que con el arre$entimiento no se borre o quite
del todo( La len&ua maldiciente es como es$ada de dos ilos, que corta !asta los !uesos, o
como rayo del cielo, que sin rom$er la #aina, rom$e y desmenuza el acero que cubre. y,
aunque las con#ersaciones y entretenimientos se !acen sabrosos con la sal de la
murmuracin, toda#'a suelen tener los dejos las ms #eces amar&os y desabridos( )s tan
li&era la len&ua como el $ensamiento, y si son malas las $reeces de los $ensamientos,
las em$eoran los $artos de la len&ua( Y, como sean las $alabras como las $iedras que se
sueltan de la mano, que no se $ueden re#ocar ni #ol#er a la $arte donde salieron !asta que
!an !ec!o su eeto, $ocas #eces el arre$entirse de !abellas dic!o menoscaba la cul$a del
que las dijo. aunque ya ten&o dic!o que un buen arre$entimiento es la mejor medicina
que tienen las enermedades del alma(
Ca%+tulo .uin'e !el Pri,er Li-ro !eta Gran!e 3itoria

)n esto estaban, cuando entr un marinero en el !os$edaje, diciendo a #oces3
8En bajel &rande #iene con las #elas tendidas encaminado a este $uerto, y !asta a&ora
no !e descubierto seal que me d" a entender de qu" $arte sea(
/$enas dijo esto, cuando lle& a sus o'dos el son !orrible de muc!as $iezas de artiller'a
que el bajel dis$ar al entrar del $uerto, todas lim$ias y sin bala al&una, seal de $az y no
de &uerra. de la misma manera le res$ondi el bajel de %auricio y toda la arcabucer'a de
los soldados que en "l #en'an(
/l momento, todos los que estaban en el !os$edaje salieron a la marina. y, en #iendo
,eriandro el bajel reci"n lle&ado, conoci ser el de /rnaldo, $r'nci$e de +inamarca, de
que no recibi contento al&uno, antes se le re#ol#ieron las entraas, y el corazn le
comenz a dar saltos en el $ec!o( Los mismos acidentes y sobresaltos recibi en el suyo
/uristela, como aquella que $or lar&a es$eriencia sab'a la #oluntad que /rnaldo le ten'a,
y no $od'a acomodar su corazn a $ensar cmo $odr'a ser que las #oluntades de /rnaldo
y ,eriandro se a#iniesen bien, sin que la ri&urosa y deses$erada lec!a de los celos no les
atre#esase las almas(
Ya estaba /rnaldo en el esquie de la na#e, y ya lle&aba a la orilla, cuando se adelant
,eriandro a recebille. $ero /uristela no se mo#i del lu&ar donde $rimero $uso el $ie, y
aun quisiera que all' se le !incaran en el suelo y se #ol#ieran en torcidas ra'ces, como se
#ol#ieron los de la !ija de ,eneo, cuando el li&ero corredor /$olo la se&u'a( /rnaldo, que
#io a ,eriandro, le conoci. y, sin es$erar que los suyos le sacasen en !ombros a tierra, de
un salto que dio desde la $o$a del esquie, se $uso en ella y en los brazos de ,eriandro,
que con ellos abiertos le recibi( Y /rnaldo le dijo3
8Si yo uese tan #enturoso, ami&o ,eriandro, que conti&o !allase a tu !ermana
/uristela, ni tendr'a mal que temer ni otro bien mayor que es$erar(
8Conmi&o est, #aleroso seor 8res$ondi ,eriandro8, que los cielos, atentos a a#orecer
tus #irtuosos y !onestos $ensamientos, te la !an &uardado con la entereza que tambi"n
ella $or sus buenos deseos merece(
Ya en esto se !ab'a comunicado $or la nue#a &ente, y $or la que en la tierra estaba,
qui"n era el $r'nci$e que en la na#e #en'a. y toda#'a estaba /uristela como estatua, sin
#oz, inmo#ible, y junto a ella la !ermosa *ransila, y las dos, al $arecer, brbaras, 2icla y
Constanza(
Lle& /rnaldo, y, $uesto de !inojos ante /uristela, le dijo3
8Seas bien !allada, norte $or donde se &u'an mis !onestos $ensamientos, y estrella ija
que me lle#a al $uerto donde !an de tener re$oso mis buenos deseos(
/ todo esto no res$ondi $alabra /uristela, antes le #inieron las l&rimas a los ojos, que
comenzaron a baar sus rosadas mejillas( Conuso /rnaldo de tal acidente, no su$o
determinarse si de $esar o de ale&r'a $od'a $roceder semejante acontecimiento( %as
,eriandro, que todo lo notaba y en cualquier mo#imiento de /uristela ten'a $uestos los
ojos, sac a /rnaldo de duda, dici"ndole3
8Seor, el silencio y las l&rimas de mi !ermana nacen de admiracin y de &usto3 la
admiracin, del #erte en $arte tan no es$erada. y las l&rimas, del &usto de !aberte #isto.
ella es a&radecida, como lo deben ser las bien nacidas, y conoce las obli&aciones en que
la !as $uesto de ser#irte con las mercedes y lim$io tratamiento que siem$re le !as !ec!o(
0u"ronse con esto al !os$edaje, #ol#ieron a colmarse las mesas de manjares, llenronse
de re&ocijo los $ec!os, $orque se llenaron las tazas de &enerosos #inos, que, cuando se
trasie&an $or la mar de un cabo a otro, se mejoran de manera que no !ay n"ctar que se les
i&uale( )sta se&unda comida se !izo $or res$eto del $r'nci$e /rnaldo(
Cont ,eriandro al $r'nci$e lo que le sucedi en la isla brbara, con la libertad de
/uristela, con todos los sucesos y $untos que !asta aqu' se !an contado, con que se
sus$endi /rnaldo, y de nue#o se ale&raron y admiraron todos los $resentes(
Ca%+tulo Die2 4 Sei !el Pri,er Li-ro !e Perile 4 Sigi,un!a

)n esto, el $atrn del !os$edaje dijo3
8No s" si di&a que me $esa de la bonanza que $rometen en el mar las seales del cielo3
el sol se $one claro y lim$io, cerca ni lejos no se descubre celaje al&uno, las olas !ieren la
tierra blanda y sua#emente, y las a#es salen al mar a es$aciarse. que todos estos son
indicios de serenidad irme y duradera, cosa que !a de obli&ar a que me dejen solo tan
!onrados !u"s$edes como la ortuna a mi !os$edaje !a tra'do(
8/s' ser 8dijo %auricio8, que, $uesto que #uestra noble com$a'a se !a de tener $or
a&radable y cara, el deseo de #ol#er a nuestras $atrias no consiente que muc!o tiem$o la
&ocemos( +e m' s" decir que esta noc!e a la $rimera &uarda me $ienso !acer a la #ela, si
con mi $arecer #iene el de mi $iloto y el de estos seores soldados que en el na#'o
#ienen(
/ lo que aadi /rnaldo3
8Siem$re la $"rdida del tiem$o no se $uede cobrar, y la que se $ierde en la na#e&acin
es irremediable(
)n eeto, entre todos los que en el $uerto estaban, qued de acuerdo que en aquella
noc!e uesen de $artida la #uelta de :n&laterra, a quien todos iban encaminados(
Le#antse /rnaldo de la mesa, y, asiendo de la mano a ,eriandro, le sac uera del
!os$edaje, donde a solas y sin ser o'do de nadie, le dijo3
8No es $osible, ,eriandro ami&o, sino que tu !ermana /uristela te !abr dic!o la
#oluntad que, en dos aos que estu#o en $oder del rey mi $adre, le mostr"3 tan ajustada
con sus !onestos deseos, que jams me salieron $alabras a la boca que $udiesen turbar
sus castos intentos( Nunca quise saber ms de su !acienda de aquello que ella quiso
decirme, $intndola en mi ima&inacin, no como $ersona ordinaria y de bajo estado, sino
como a reina de todo el mundo, $orque su !onestidad, su &ra#edad, su discrecin tan en
estremo estremada no me daba lu&ar a que otra cosa $ensase( %il #eces me le orec' $or
su es$oso, y esto con #oluntad de mi $adre, y aun me $arec'a que era corto mi
orecimiento( 2es$ondime siem$re que !asta #erse en la ciudad de 2oma, adonde iba a
cum$lir un #oto, no $od'a dis$oner de su $ersona( Jams me quiso decir su calidad ni la
de sus $adres, ni yo, como ya !e dic!o, le im$ortun" me la dijese, $ues ella sola, $or s'
misma, sin que trai&a de$endencia de otra al&una nobleza, merece, no solamente la
corona de +inamarca, sino de toda la monarqu'a de la tierra( *odo esto te !e dic!o,
,eriandro, $ara que, como #arn de discurso y entendimiento, consideres que no es muy
baja la #entura que est llamando a las $uertas de tu comodidad y la de tu !ermana, a
quien desde aqu' me orezco $or su es$oso, y $rometo de cum$lir este orecimiento
cuando ella quisiere y adonde quisiere3 aqu', debajo destos $obres tec!os, o en los
dorados de la amosa 2oma( Y asimismo te orezco de contenerme en los l'mites de la
!onestidad y buen decoro, si bien #iese consumirme en los a!'ncos y deseos que trae
consi&o la concu$icencia desenrenada, y la es$eranza $ro$incua, que suele ati&ar ms
que la a$artada(
/qu' dio in a su $ltica /rnaldo, y estu#o atent'simo a lo que ,eriandro !ab'a de
res$onderle, que ue3
8<ien conozco, #aleroso $r'nci$e /rnaldo, la obli&acin en que yo y mi !ermana te
estamos $or las mercedes que !asta aqu' nos !as !ec!o, y $or la que a&ora de nue#o nos
!aces3 a m', $or orecerte $or mi !ermano, y a ella, $or es$oso. $ero, aunque $arezca
locura que dos miserables $ere&rinos desterrados de su $atria no admitan lue&o lue&o el
bien que se les orece, te s" decir no ser $osible el recebirle, como es $osible el
a&radecerle3 mi !ermana y yo #amos, lle#ados del destino y de la elecin, a la santa
ciudad de 2oma, y, !asta #ernos en ella, $arece que no tenemos ser al&uno, ni libertad
$ara usar de nuestro albedr'o( Si el cielo nos lle#are a $isar la sant'sima tierra y adorar sus
reliquias santas, quedaremos en dis$osicin de dis$oner de nuestras !asta a&ora
im$edidas #oluntades, y entonces ser la m'a toda em$leada en ser#irte( S"te decir
tambi"n, que si lle&ares al cum$limiento de tu buen deseo, lle&ars a tener una es$osa de
ilustr'simo linaje nacida, y un !ermano que lo sea mejor que cuado. y, entre las muc!as
mercedes que entrambos a dos !emos recebido, te su$lico me !a&as a m' una, y es que no
me $re&untes ms de nuestra !acienda y de nuestra #ida, $orque no me obli&ues a que sea
mentiroso, in#entando quimeras que decirte, mentirosas y alsas, $or no $oder contarte
las #erdaderas de nuestra !istoria(
8+is$n de m' 8res$ondi /rnaldo8, !ermano m'o, a toda tu #oluntad y &usto, !aciendo
cuenta que yo soy cera y t el sello que !as de im$rimir en m' lo que quisieres. y si te
$arece, sea nuestra $artida esta noc!e a :n&laterra, que de all' cilmente $asaremos a
0rancia y a 2oma, en cuyo #iaje, y del modo que quisi"redes, $ienso acom$aaros si
dello &ustredes(
/unque le $es a ,eriandro deste ltimo orecimiento, le admiti, es$erando en el
tiem$o y en la dilacin, que tal #ez mejora los sucesos. y, abrazndose los dos cuados en
es$eranza, se #ol#ieron al !os$edaje a dar traza en su $artida(
Hab'a #isto /uristela cmo /rnaldo y ,eriandro !ab'an salido juntos, y estaba temerosa
del in que $od'a tener el de su $ltica. y, $uesto que conoc'a la modestia en el $r'nci$e
/rnaldo y la muc!a discrecin de ,eriandro, mil &"neros de temores la sobresalteaban,
$areci"ndole que, como el amor de /rnaldo i&ualaba a su $oder, $od'a remitir a la uerza
sus rue&os. que tal #ez en los $ec!os de los desdeados amantes se con#ierte la $aciencia
en rabia y la cortes'a en descomedimiento( ,ero, cuando los #io #enir tan sose&ados y
$ac'icos, cobr casi los $erdidos es$'ritus(
Clodio, el maldiciente, que ya !ab'a sabido qui"n era /rnaldo, se le ec! a los $ies, y le
su$lic le mandase quitar la cadena y a$artar de la com$a'a de 2osamunda( %auricio le
cont lue&o la condicin, la cul$a y la $ena de Clodio y la de 2osamunda( %o#ido a
com$asin dellos, !izo, $or un ca$itn que los tra'a a su car&o, que los des!errasen y se
los entre&asen, que "l tomaba a su car&o alcanzarles $erdn de su rey, $or ser su &rande
ami&o(
7iendo lo cual, el maldiciente Clodio dijo3
8Si todos los seores se ocu$asen en !acer buenas obras, no !abr'a quien se ocu$ase en
decir mal dellos. $ero, 9$or qu" !a de es$erar el que obra mal que di&an bien d"l; Y si las
obras #irtuosas y bien !ec!as son calumniadas de la malicia !umana, 9$or qu" no lo sern
las malas; 9,or qu" !a de es$erar el que siembra cizaa y maldad, d" buen ruto su
cosec!a; Ll"#ame conti&o, 4o! $r'nci$e5, y #ers cmo $on&o sobre el cerco de la luna
tus alabanzas(
8No, no 8res$ondi /rnaldo8, no quiero que me alabes $or las obras que en m' son
naturales. y ms, que la alabanza tanto es buena cuanto es bueno el que la dice, y tanto es
mala cuanto es #icioso y malo el que alaba. que si la alabanza es $remio de la #irtud, si el
que alaba es #irtuoso, es alabanza. y si #icioso, #itu$erio(
Ca%+tulo Die2 4 Siete !el Pri,er Li-ro/ 5a uenta ,rnaldo del sueso de Taurisa

Con &ran deseo estaba /uristela de saber lo que /rnaldo y ,eriandro $asaron en la
$ltica que tu#ieron uera del !os$edaje, y a&uardaba comodidad $ara $re&untrselo a
,eriandro, y $ara saber de /rnaldo qu" se !ab'a !ec!o su doncella *aurisa(
Y, como si /rnaldo le ade#inara los $ensamientos, le dijo3
8Las des&racias que !as $asado, !ermosa /uristela, te !abrn lle#ado de la memoria las
que ten'as en obli&acin de acordarte dellas, entre las cuales querr'a que !ubiesen borrado
de ella a m' mismo, que, con sola la ima&inacin de $ensar que al&n tiem$o !e estado en
ella, #i#ir'a contento, $ues no $uede !aber ol#ido de aquello de quien no se !a tenido
acuerdo( )l ol#ido $resente cae sobre la memoria del acuerdo $asado. $ero, comoquiera
que sea, acu"rdesete de m' o no te acuerdes, de todo lo que !icieres estoy contento. que
los cielos, que me !an destinado $ara ser tuyo, no me dejan !acer otra cosa3 mi albedr'o
lo es $ara obedecerte( *u !ermano ,eriandro me !a contado muc!as de las cosas que
des$u"s que te robaron de mi reino te !an sucedido3 unas me !an admirado, otras
su$endido, y "stas y aqu"llas es$antado( 7eo, asimismo, que tienen uerza las des&racias
$ara borrar de la memoria al&unas obli&aciones que $arecen orzosas3 ni me !as
$re&untado $or mi $adre, ni $or *aurisa, tu doncella. a "l dej" yo bueno y con deseo de
que te buscase y te !allase, a ella la traje conmi&o, con intencin de #enderla a los
brbaros, $ara que sir#iese de es$'a y #iese si la ortuna te !ab'a lle#ado a su $oder( +e
cmo #ino al m'o tu !ermano ,eriandro, ya "l te lo !abr contado, y el concierto que
entre los dos !icimos. y, aunque muc!as #eces !e $robado #ol#er a la isla <rbara, los
#ientos contrarios no me !an dejado, y a!ora #ol#'a con la misma intencin y con el
mismo deseo, el cual me !a cum$lido el cielo con bienes de tantas #entajas, como son de
tenerte en mi $resencia, ali#io uni#ersal de mis cuidados( *aurisa, tu doncella, !abr dos
d'as que la entre&u" a dos caballeros ami&os m'os, que encontr" en medio dese mar, que
en un $oderoso na#'o iban a :rlanda, a causa que *aurisa iba muy mala y con $oca
se&uridad de la #ida. y, como este na#'o en que yo ando ms se $uede llamar de cosario
que de !ijo de rey, #iendo que en "l no !ab'a re&alos ni medicinas, que $iden los
enermos, se la entre&u" $ara que la lle#asen a :rlanda y la entre&asen a su $r'nci$e, que
la re&alase, curase y &uardase, !asta que yo mismo uese $or ella( Hoy !e dejado
a$untado con tu !ermano ,eriandro que nos $artamos maana, o ya $ara :n&laterra, o ya
$ara )s$aa o 0rancia, que, a doquiera que arribemos, tendremos se&ura comodidad $ara
$oner en eeto los !onestos $ensamientos que tu !ermano me !a dic!o que tienes. y yo en
este entretanto lle#ar" sobre los !ombros de mi $aciencia mis es$eranzas, sustentadas con
el arrimo de tu buen entendimiento( Con todo esto, te rue&o, seora, y te su$lico que
mires si con nuestro $arecer #iene y ajusta el tuyo, que, si al&n tanto disuena, no le
$ondremos en ejecucin(
8Yo no ten&o otra #oluntad 8res$ondi /uristela8 sino la de mi !ermano ,eriandro, ni "l,
$ues es discreto, querr salir un $unto de la tuya(
8,ues si as' es 8re$lic /rnaldo8, no quiero mandar, sino obedecer, $orque no di&an que
$or la calidad de mi $ersona me quiero alzar con el mando a mayores(
)sto ue lo que $as a /rnaldo con /uristela, la cual se lo cont todo a ,eriandro( Y
aquella noc!e /rnaldo, ,eriandro, %auricio, Ladislao y los dos ca$itanes del na#'o
in&l"s, con todos los que salieron de la isla brbara, entraron en consejo, y ordenaron su
$artida en la orma si&uiente3
Ca%+tulo Die2 4 O'5o !el Pri,er Li-ro/ 5onde 'auriio sabe #or la astrolog2a un
mal sueso *ue les a$ino en el mar

)n la na#e donde #inieron %auricio y Ladislao, los ca$itanes y soldados que trajeron a
2osamunda y a Clodio, se embarcaron todos aquellos que salieron de la mazmorra y
$risin de la isla <rbara, y en el na#'o de /rnaldo se acomodaron %auricio, *ransila,
2icla y Constanza, y los dos /ntonios, $adre y !ijo. Ladislao, %auricio y *ransila, sin
consentir /rnaldo que se quedasen en tierra Clodio y 2osamunda. 2utilio se acomod
con /rnaldo(
Hicieron a&ua aquella noc!e, reco&iendo y com$rando del !u"s$ed todos los
bastimentos que $udieron. y, !abiendo mirado los $untos ms con#enientes $ara su
$artida, dijo %auricio que si la buena suerte les esca$aba de una mala que les amenazaba
muy $ro$incua, tendr'a buen suceso su #iaje. y que el tal $eli&ro, $uesto que era de a&ua,
no !ab'a de suceder, si sucediese, $or borrasca ni tormenta del mar ni de tierra, sino $or
una traicin mezclada y aun orjada del todo de des!onestos y lasci#os deseos( ,eriandro,
que siem$re andaba sobresaltado con la com$a'a de /rnaldo, #ino a temer si aquella
traicin !ab'a de ser abricada $or el $r'nci$e $ara alzarse con la !ermosa /uristela, $ues
la !ab'a de lle#ar en su na#'o. $ero o$sose a todo este mal $ensamiento la &enerosidad
de su nimo, y no quiso creer lo que tem'a, $or $arecerle que, en los $ec!os de los
#alerosos $r'nci$es, no deben !allar aco&ida al&una las traiciones. $ero no $or esto dej
de $edir y ro&ar a %auricio mirase muy bien de qu" $arte les $od'a #enir el dao que les
amenazaba( %auricio res$ondi que no lo sab'a, $uesto que le ten'a $or cierto, aunque
tem$laba su ri&or con que nin&uno de los que en "l se !allasen !ab'a de $erder la #ida,
sino el sosie&o y la quietud, y !ab'an de #er rom$idos la mitad de sus disinios, sus ms
bien encaminadas es$eranzas( / lo que ,eriandro le re$lic que detu#iesen al&unos d'as
la $artida3 quiz con la tardanza del tiem$o se mudar'an o se tem$lar'an los inlujos
ri&urosos de las estrellas(
8No 8re$lic %auricio8, mejor es arrojarnos en las manos deste $eli&ro, $ues no lle&a a
quitar la #ida, que no intentar otro camino que nos lle#e a $erderla(
8)a, $ues 8dijo ,eriandro8, ec!ada est la suerte, $artamos en buen !ora, y !a&a el cielo
lo que ordenado tiene, $ues nuestra dili&encia no lo $uede escusar(
Satisizo /rnaldo al !u"s$ed ma&n'icamente con muc!os dones el buen !os$edaje, y
unos en unos na#'os, y otros en otros, cada cual se&n y como #io que ms le con#en'a,
dej el $uerto desembarazado y se !izo a la #ela( Sali el na#'o de /rnaldo adornado de
li&eras lmulas y banderetas, y de $intados y #istosos &allardetes( /l zar$ar los !ierros y
tirar las ncoras, dis$ar as' la &ruesa como la menuda artiller'a, rom$ieron los aires los
sones de las c!irim'as y los de otros instrumentos msicos y ale&res, oy"ronse las #oces
de los que dec'an, reiterndolo a menudo3
84<uen #iaje5 4<uen #iaje5
/ todo esto, no alzaba la cabeza de sobre el $ec!o la !ermosa /uristela, que, casi como
$r"sa&a del mal que le !ab'a de #enir, iba $ensati#a( %irbala ,eriandro y remirbala
/rnaldo, teni"ndola cada uno !ec!a blanco de sus ojos, in de sus $ensamientos y
$rinci$io de sus ale&r'as( /cabse el d'a. entrse la noc!e clara, serena, des$ejando un
aire blando los celajes, que $arece que se iban a juntar si los dejaran(
,uso los ojos en el cielo %auricio, y de nue#o torn a mirar en su ima&inacin las
seales de la i&ura que !ab'a le#antado, y de nue#o conirm el $eli&ro que les
amenzaba, $ero nunca su$o atinar de qu" $arte les #endr'a( Con esta conusin y
sobresalto se qued dormido encima de la cubierta de la na#e, y, de all' a $oco, des$ert
des$a#orido, diciendo a &randes #oces3
84*raicin, traicin, traicin5 4+es$ierta, $r'nci$e /rnaldo, que los tuyos nos matan5
/ cuyas #oces se le#ant /rnaldo, que no dorm'a, $uesto que estaba ec!ado junto a
,eriandro en la misma cubierta, y dijo3
89Bu" !as, ami&o %auricio; 9Bui"n nos oende, o qui"n nos mata; 9*odos los que en
este na#'o #amos, no somos ami&os; 9No son todos los ms #asallos y criados m'os; 9)l
cielo no est claro y sereno, el mar tranquilo y blando, y el bajel, sin tocar en escollo ni
en baj'o, no na#e&a; 9Hay al&una r"mora que nos deten&a; ,ues si no !ay nada desto,
9de qu" temes, que ans' con tus sobresaltos nos atemorizas;
8No s" 8re$lic %auricio8( Haz, seor, que bajen los bzanos a la sentina, que si no es
sueo, a m' me $arece que nos #amos ane&ando(
No !ubo bien acabado esta razn, cuando cuatro o seis marineros se dejaron calar al
ondo del na#'o y le requirieron todo, $orque eran amosos buzanos, y no !allaron costura
al&una $or donde entrase a&ua al na#'o. y, #ueltos a la cubierta, dijeron que el na#'o iba
sano y entero, y que el a&ua de la sentina estaba turbia y !edionda, seal clara de que no
entraba a&ua nue#a en la na#e(
8/s' debe de ser 8dijo %auricio8, sino que yo, como #iejo, en quien el temor tiene su
asiento de ordinario, !asta los sueos me es$antan. y $le&a a +ios que este mi sueo lo
sea, que yo me !ol&ar'a de $arecer #iejo temeroso antes que #erdadero judiciario(
/rnaldo le dijo3
8Sose&aos, buen %auricio, $orque #uestros sueos le quitan a estas seoras(
8Yo lo !ar" as', si $uedo 8res$ondi %auricio(
Y, tornndose a ec!ar sobre la cubierta, qued el na#'o lleno de muy sose&ado silencio,
en el cual 2utilio, que iba sentado al $ie del rbol mayor, con#idado de la serenidad de la
noc!e, de la comodidad del tiem$o, o de la #oz, que la ten'a estremada, al son del #iento,
que dulcemente !er'a en las #elas, en su $ro$ia len&ua toscana, comenz a cantar esto,
que, #uelto en len&ua es$aola, as' dec'a3

Huye el ri&or de la in#encible mano,
ad#ertido, y enci"rrase en el arca
de todo el mundo el &eneral monarca
con las reliquias del linaje !umano(
)l dilatado asilo, el soberano
lu&ar rom$e los ueros de la ,arca,
que entonces, iera y licenciosa, abarca
cuanto alienta y res$ira el aire #ano(
7ense en la e6celsa mquina encerrarse
el len y el cordero, y, en se&ura
$az, la $aloma al iero !alcn unida.
sin ser mila&ro, lo discorde amarse,
que en el comn $eli&ro y des#entura
la natural inclinacin se ol#ida(

)l que mejor entendi lo que cant 2utilio ue el brbaro /ntonio, el cual le dijo
asimismo3
8<ien canta 2utilio, y si $or #entura es suyo el soneto que !a cantado, no es mal $oeta,
aunque 9cmo lo $uede ser bueno un oicial; ,ero no di&o bien, que yo me acuerdo !aber
#isto en mi $atria, )s$aa, $oetas de todos los oicios(
)sto dijo en #oz que la oy %auricio, el $r'nci$e y ,eriandro, que no dorm'an(
Y %auricio dijo3
8,osible cosa es que un oicial sea $oeta, $orque la $oes'a no est en las manos, sino en
el entendimiento, y tan ca$az es el alma del sastre $ara ser $oeta como la de un maese de
cam$o. $orque las almas todas son i&uales y de una misma masa en sus $rinci$ios criadas
y ormadas $or su Hacedor. y, se&n la caja y tem$eramento del cuer$o donde las
encierra, as' $arecen ellas ms o menos discretas, y atienden y se aicionan a saber las
ciencias, artes o !abilidades a que las estrellas ms las inclinan. $ero ms $rinci$almente
y $ro$ia se dice que el $oeta nasitur( /s' que, no !ay qu" admirar de que 2utilio sea
$oeta, aunque !aya sido maestro de danzar(
8Y tan &rande 8re$lic /ntonio8 que !a !ec!o cabriolas en el aire ms arriba de las
nubes(
8/s' es 8res$ondi 2utilio, que todo esto estaba escuc!ando8, que yo las !ice casi junto
al cielo, cuando me trajo caballero en el manto aquella !ec!icera desde *oscana, mi
$atria, !asta Norue&a, donde la mat", que se !ab'a con#ertido en i&ura de loba, como ya
otras #eces !e contado(
8)so de con#ertirse en lobas y lobos al&unas &entes destas setentrionales es un error
&rand'simo 8dijo %auricio8, aunque admitido de muc!os(
8,ues, 9cmo es esto 8dijo /rnaldo8 que comnmente se dice y se tiene $or cierto que
en :n&laterra andan $or los cam$os manadas de lobos, que de &entes !umanas se !an
con#ertido en ellos;
8)so 8res$ondi %auricio8 no $uede ser en :n&laterra, $orque en aquella isla tem$lada y
ertil'sima no slo no se cr'an lobos, $ero nin&uno otro animal noci#o3 como si dij"semos
ser$ientes, #'boras, sa$os, araas y escor$iones. antes es cosa llana y maniiesta que si
al&n animal $onzooso traen de otras $artes a :n&laterra, en lle&ando a ella muere. y si
de la tierra desta isla lle#an a otra $arte a al&una tierra y cercan con ella a al&una #'bora,
no osa ni $uede salir del cerco que la a$risiona y rodea, !asta quedar muerta( Lo que se
!a de entender desto de con#ertirse en lobos es que !ay una enermedad a quien llaman
los m"dicos man'a lu$ina, que es de calidad que al que la $adece le $arece que se !a
con#ertido en lobo, y alla como lobo, y se juntan con otros !eridos del mismo mal, y
andan en manadas $or los cam$os y $or los montes, ladrando ya como $erros, o ya
aullando como lobos. des$edazan los rboles, matan a quien encuentran y comen la carne
cruda de los muertos, y !oy d'a s" yo que !ay en la isla de Sicilia, que es la mayor del
mar %editerrneo, &entes deste &"nero, a quien los sicilianos llaman lobos menar, los
cuales, antes que les d" tan $estiera enermedad, lo sienten, y dicen a los que estn junto
a ellos que se a$arten y !uyan dellos, o que los aten o encierren, $orque si no se &uardan,
los !acen $edazos a bocados y los desmenuzan, si $ueden, con las uas, dando terribles y
es$antosos ladridos( Y es esto tanta #erdad que, entre los que se !an de casar, se !ace
inormacin bastante de que nin&uno dellos es tocado desta enermedad. y si des$u"s,
andando el tiem$o, la es$eriencia muestra lo contrario, se dirime el matrimonio( *ambi"n
es o$inin de ,linio, se&n lo escribe en el lib( G, ca$( HH, que entre los rcades !ay un
&"nero de &ente, la cual, $asando un la&o, cuel&a los #estidos que lle#a de una encina, y
se entra desnudo la tierra dentro, y se junta con la &ente que all' !alla de su linaje en
i&ura de lobos, y est con ellos nue#e aos, al cabo de los cuales #uel#e a $asar el la&o, y
cobra su $erdida i&ura. $ero todo esto se !a de tener $or mentira, y si al&o !ay, $asa en
la ima&inacin y no realmente(
8No s" 8dijo 2utilio8, lo que s" es que mat" la loba y !all" muerta a mis $ies la
!ec!icera(
8*odo eso $uede ser 8re$lic %auricio8, $orque la uerza de los !ec!izos de los
mal"icos y encantadores, que los !ay, nos !ace #er una cosa $or otra. y quede desde aqu'
asentado que no !ay &ente al&una que mude en otra su $rimer naturaleza(
8-usto me !a dado &rande 8dijo /rnaldo8 el saber esta #erdad, $orque tambi"n yo era
uno de los cr"dulos deste error. y lo mismo debe de ser lo que las bulas cuentan de la
con#ersin en cuer#o del rey /rtus de :n&laterra, tan cre'da de aquella discreta nacin,
que se abstienen de matar cuer#os en toda la isla(
8No s" 8res$ondi %auricio8 de dnde tom $rinci$io esa bula tan cre'da como mal
ima&inada(
)n esto ueron razonando casi toda la noc!e, y al des$untar del d'a dijo Clodio, que
!asta all' !ab'a estado oyendo y callando3
8Yo soy un !ombre a quien no se le da $or a#eri&uar estas cosas un dinero( 9Bu" se me
da a m' que !aya lobos !ombres, o no, o que los reyes anden en i&uras de cuer#os o de
&uilas; /unque, si se !ubiesen de con#ertir en a#es, antes querr'a que uesen en $alomas
que en milanos(
8,aso, Clodio, no di&as mal de los reyes, que me $arece que te quieres dar al&n ilo a
la len&ua $ara cortarles el cr"dito(
8No 8res$ondi Clodio8, que el casti&o me !a $uesto una mordaza en la boca, o $or
mejor decir, en la len&ua, que no consiente que la mue#a. y as', antes $ienso de aqu'
adelante re#entar callando que ale&rarme !ablando( Los dic!os a&udos, las
murmuraciones dilatadas, si a unos ale&ran, a otros entristecen( Contra el callar no !ay
casti&o ni res$uesta( 7i#ir quiero en $az los d'as que me quedan de la #ida a la sombra de
tu &eneroso am$aro, $uesto que $or momentos me ati&an ciertos 'm$etus maliciosos que
me !acen bailar la len&ua en la boca, y malo&rrseme entre los dientes ms de cuatro
#erdades que andan $or salir a la $laza del mundo( 4S'r#ase +ios con todo5
/ lo que dijo /uristela3
8+e estimar es, 4o! Clodio5, el sacriicio que !aces al cielo de tu silencio(
2osamunda, que era una de las lle&adas a la con#ersacin, #ol#i"ndose a /uristela,
dijo3
8)l d'a que Clodio uere callado, ser" yo buena, $orque en m' la tor$eza, y en "l la
murmuracin, son naturales, $uesto que ms es$eranza $uedo yo tener de enmendarme
que no "l, $orque la !ermosura se en#ejece con los aos, y, altando la belleza, men&uan
los tor$es deseos, $ero sobre la len&ua del maldiciente no tiene jurisdicin el tiem$o( Y
as', los ancianos murmuradores !ablan ms cuanto ms #iejos, $orque !an #isto ms, y
todos los &ustos de los otros sentidos los !an cirado y reco&ido a la len&ua(
8*odo es malo 8dijo *ransila83 cada cual $or su camino #a a $arar a su $erdicin(
8)l que nosotros a!ora !acemos 8dijo Ladislao8, $rs$ero y elice !a de ser, se&n el
#iento se muestra a#orable y el mar tranquilo(
8/s' se mostraba esta $asada noc!e 8dijo la brbara Constanza8, $ero el sueo del seor
%auiricio nos $uso en conusin, y alborot tanto que ya yo $ens" que nos !ab'a sorbido
el mar a todos(
8)n #erdad, seora 8res$ondi %auricio8, que si yo no estu#iera enseado en la #erdad
catlica, y me acordara de lo que dice +ios en el Le$2tio3 INo seis a&oreros, ni deis
cr"dito a los sueosI, $orque no a todos es dado el entenderlos, que me atre#iera a juz&ar
del sueo que me $uso en tan &ran sobresalto, el cual, se&n a mi $arecer, no me #ino $or
al&unas de las causas de donde suelen $roceder los sueos, que, cuando no son
re#elaciones di#inas o ilusiones del demonio, $roceden, o de los muc!os manjares que
suben #a$ores al cerebro, con que turban el sentido comn, o ya de aquello que el !ombre
trata ms de d'a( Ni el sueo que a m' me turb cae debajo de la obser#acin de la
astrolo&'a, $orque sin &uardar $untos ni obser#ar astros, sealar rumbos ni mirar
im&enes, me $areci #er #isiblemente que en un &ran $alacio de madera, donde
estbamos todos los que aqu' #amos, llo#'an rayos del cielo que le abr'an todo, y $or las
bocas que !ac'an descar&aban las nubes, no slo un mar, sino mil mares de a&ua. de tal
manera que, creyendo que me iba ane&ando, comenc" a dar #oces y a !acer los mismos
ademanes que suele !acer el que se ane&a. y aun no estoy tan libre deste temor que no me
queden al&unas reliquias en el alma. y, como s" que no !ay ms cierta astrolo&'a que la
$rudencia, de quien nacen los acertados discursos, 9qu" muc!o que, yendo na#e&ando en
un na#'o de madera, tema rayos del cielo, nubes del aire y a&uas de la mar; ,ero lo que
ms me conunde y sus$ende es que, si al&n dao nos amenaza, no !a de ser de nin&n
elemento que destinada y $recisamente se dis$on&a a ello, sino de una traicin, orjada,
como ya otra #ez !e dic!o, en al&unos lasci#os $ec!os(
8No me $uedo $ersuadir 8dijo a esta sazn /rnaldo8 que entre los que #an $or el mar
na#e&ando $uedan entremeterse las blanduras de 7enus ni los a$etitos de su tor$e !ijo3 al
casto amor bien se le $ermite andar entre los $eli&ros de la muerte, &uardndose $ara
mejor #ida(
)sto dijo /rnaldo, $or dar a entender a /uristela y a ,eriandro, y a todos aquellos que
sus deseos conoc'an, cun ajustados iban sus mo#imientos con los de la razn(
Y $rosi&ui diciendo3
8)l $r'nci$e, justa razn es que #i#a se&uro entre sus #asallos, que el temor de las
traiciones nace de la injusta #ida del $r'nci$e(
8/s' es 8res$ondi %auricio8, y aun es bien que as' sea( ,ero dejemos $asar este d'a,
que si "l da lu&ar a que lle&ue la noc!e sin sobresaltarnos, yo $edir" y las dar" albricias
del buen suceso(
:ba el sol a esta sazn a $onerse en los brazos de *etis, y el mar se estaba con el mismo
sosie&o que !asta all' !ab'a tenido. so$laba a#orable el #iento. $or $arte nin&una se
descubr'an celajes que turbasen los marineros. el cielo, la mar, el #iento, todos juntos y
cada uno de $or s', $romet'an elic'simo #iaje, cuando el $rudente %auricio dijo en #oz
turbada y alta3
84Sin duda nos ane&amos5 4/ne&monos sin duda5
Ca%+tulo Die2 4 Nueve !el Pri,er Li-ro/ 5onde se da uenta de lo *ue dos soldados
"iieron! y la di$isin de Periandro y ,uristela

/ cuyas #oces res$ondi /rnaldo3
89Cmo es esto; 41! &ran %auricio5 9Bu" a&uas nos sorben o qu" mares nos tra&an;
9Bu" olas nos embisten;
La res$uesta que le dieron a /rnaldo ue #er salir debajo de la cubierta a un marinero
des$a#orido, ec!ando a&ua $or la boca y $or los ojos, diciendo con $alabras turbadas y
mal com$uestas3
8*odo este na#'o se !a abierto $or muc!as $artes, el mar se !a entrado en "l tan a rienda
suelta que $resto le #er"is sobre esta cubierta( Cada uno atienda a su salud y a la
conser#acin de la #ida( /c&ete, 4o! $r'nci$e /rnaldo5, al esquie o a la barca, y lle#a
conti&o las $rendas que ms estimas, antes que tomen entera $osesin dellas estas
amar&as a&uas(
)stanc en esto el na#'o, sin $oderse mo#er, $or el $eso de las a&uas, de quien ya
estaba lleno( /main el $iloto todas las #elas de &ol$e, y todos, sobresaltados y
temerosos, acudieron a buscar su remedio3 el $r'nci$e y ,eriandro ueron al esquie, y,
arrojndole al mar, $usieron en "l a /uristela, *ransila, 2icla y a la brbara Constanza,
entre las cuales, #iendo que no se acordaban della, se arroj 2osamunda, y tras ella
mand /rnaldo entrase %auricio(
)n este tiem$o andaban dos soldados descol&ando la barca que al costado del na#'o
#en'a asida, y el uno dellos, #iendo que el otro quer'a ser el $rimero que entrase dentro,
sacando un $ual de la cinta, se le en#ain en el $ec!o, diciendo a #oces3
8,ues nuestra cul$a !a sido abricada tan sin $ro#ec!o, esta $ena te sir#a a ti de casti&o
y a m' de escarmiento. a lo menos el $oco tiem$o que me queda de #ida(
Y, diciendo esto, sin querer a$ro#ec!arse del aco&imiento que la barca les orec'a,
deses$eradamente se arroj al mar, diciendo a #oces y con mal articuladas $alabras3
81ye, 4o! /rnaldo5, la #erdad que te dice este traidor, que en tal $unto es bien que la
di&a3 yo y aquel a quien me #iste $asar el $ec!o $or muc!as $artes abrimos y taladramos
este na#'o, con intencin de &ozar de /uristela y de *ransila, reco&i"ndolas en el esquie.
$ero, !abiendo #isto yo !aber salido mi disinio contrario de mi $ensamiento, a mi
com$aero quit" la #ida y a m' me doy la muerte(
Y con esta ltima $alabra se dej ir al ondo de las a&uas, que le estorbaron la
res$iracin del aire y le se$ultaron en $er$etuo silencio( Y, aunque todos andaban
conusos y ocu$ados, buscando, como se !a dic!o, en el comn $eli&ro al&n remedio,
no dej de o'r las razones /rnaldo del deses$erado, y "l y ,eriandro acudieron a la barca.
y, !abiendo, antes que entrasen en ella, ordenado que entrase en el esquie /ntonio el
mozo, sin acordarse de reco&er al&n bastimento, "l, Ladislao, /ntonio el $adre,
,eriandro y Clodio se entraron en la barca, y ueron a abordar con el esquie, que al&n
tanto se !ab'a a$artado del na#'o, sobre el cual ya $asaban las a&uas, y no se $arec'a d"l
sino el rbol mayor, como en seal que all' estaba se$ultado(
Lle&se en esto la noc!e, sin que la barca $udiese alcanzar al esquie, desde el cual
daba #oces /uristela, llamando a su !ermano ,eriandro, que la res$ond'a, reiterando
muc!as #eces su $ara "l dulc'simo nombre( *ransila y Ladislao !ac'an lo mismo, y
encontrbanse en los aires las #oces de Idulc'simo es$oso m'oI y Iamada es$osa m'aI,
donde se rom$'an sus disinios y se des!ac'an sus es$eranzas, con la im$osibilidad de no
$oder juntarse, a causa que la noc!e se cubr'a de escuridad y los #ientos comenzaron a
so$lar de $artes dierentes( )n resolucin, la barca se a$art del esquie, y, como ms
li&era y menos car&ada, #ol $or donde el mar y el #iento quisieron lle#arla. el esquie,
ms con la $esadumbre que con la car&a de los que en "l iban, se qued, como si a$osta
quisieran que no na#e&ara( ,ero, cuando la noc!e cerr con ms escuridad que al
$rinci$io, comenzaron a sentir de nue#o la des&racia sucedida3 #i"ronse en mar no
conocida, amenazados de todas las inclemencias del cielo, y altos de la comodidad que
les $od'a orecer la tierra. el esquie, sin remos y sin bastimentos, y la !ambre slo
detenida de la $esadumbre que sintieron(
%auricio, que !ab'a quedado $or $atrn y $or marinero del esquie, ni ten'a con qu" ni
sab'a cmo &uialle. antes, se&n los llantos, &emidos y sus$iros de los que en "l iban,
$od'a temer que ellos mismos le ane&ar'an. miraba las estrellas, y, aunque no $arec'an de
todo en todo, al&unas que $or entre la escuridad se mostraban le daban indicio de
#enidera serenidad, $ero no le mostraban en qu" $arte se !allaba(
No consinti el sentimiento que el sueo ali#iase su an&ustia, $orque se les $as la
noc!e #elando, y se #ino el d'a, no a ms andar, como dicen, sino $ara ms $enar, $orque
con "l descubrieron $or todas $artes el mar cerca y lejos, $or #er si to$aban los ojos con
la barca que les lle#aba las almas, o al&n otro bajel que les $rometiese ayuda y socorro
en su necesidad. $ero no descubrieron otra cosa que una isla a su mano izquierda, que
juntamente los ale&r y los entristeci3 naci la ale&r'a de #er cerca la tierra, y la tristeza,
de la im$osibilidad de $oder lle&ar a ella, si ya el #iento no los lle#ase( %auricio era el
que ms coniaba de la salud de todos, $or !aber !allado, como se !a dic!o, en la i&ura
que como judiciario !ab'a le#antado, que aquel suceso no amenazaba muerte, sino
descomodidades casi mortales(
0inalmente, el a#or de los cielos se mezcl con los #ientos, que $oco a $oco lle#aron
el esquie a la isla, y les dio lu&ar de tomarle en la tierra en una es$aciosa $laya no
acom$aada de &ente al&una, sino de muc!a cantidad de nie#e que toda la cubr'a(
%iserables son y temerosas las ortunas del mar, $ues los que las $adecen se !uel&an de
trocarlas con las mayores que en la tierra se les orezcan( La nie#e de la desierta $laya les
$areci blanda arena, y la soledad com$a'a( Enos en brazos de otros desembarcaron3 el
mozo /ntonio ue el /tlante de /uristela y de *ransila, en cuyos !ombros tambi"n
desembarcaron 2osamunda y %auricio, y todos se reco&ieron al abri&o de un $en que
no lejos de la $laya se mostraba, !abiendo antes, como mejor $udieron, #arado el esquie
en tierra, $oniendo en "l, des$u"s de en +ios, su es$eranza(
/ntonio, considerando que la !ambre !ab'a de !acer su oicio y que ella !ab'a de ser
bastante a quitarles las #idas, a$rest su arco, que siem$re de las es$aldas le col&aba, y
dijo que "l quer'a ir a descubrir la tierra, $or #er si !allaba &ente en ella o al&una caza que
socorriese su necesidad( 7inieron todos con su $arecer. y as', se entr con li&ero $aso $or
la isla, $isando, no tierra, sino nie#e tan dura, $or estar !elada, que le $arec'a $isar sobre
$edernales( Si&uile, sin que "l lo ec!ase de #er, la tor$e 2osamunda, sin ser im$edida de
los dems, que creyeron que al&una natural necesidad la orzaba a dejallos( 7ol#i la
cabeza /ntonio a tiem$o y en lu&ar donde nadie los $od'a #er, y, #iendo junto a s' a
2osamunda, le dijo3
8La cosa de que menos necesidad ten&o, en esta que a&ora $adecemos, es la de tu
com$a'a( 9Bu" quieres, 2osamunda; 7u"l#ete, que ni t tienes armas con que matar
&"nero de caza al&una, ni yo $odr" acomodar el $aso a es$erarte( 9Bu" me si&ues;
841! ines$erto mozo 8res$ondi la mujer tor$e8, y cun lejos ests de conocer la
intencin con que te si&o y la deuda que me debes5
Y en esto se lle& junto a "l, y $rosi&ui diciendo3
87es aqu', 4o! nue#o cazador, ms !ermoso que /$olo5, otra nue#a +ane que no te
!uye, sino que te si&ue( No mires que ya a mi belleza la marc!ita el ri&or de la edad,
li&era siem$re, sino considera en m' a la que ue 2osamunda, domadora de las cer#ices
de los reyes y de la libertad de los ms esentos !ombres( Yo te adoro, &eneroso jo#en, y
aqu', entre estos yelos y nie#es, el amoroso ue&o me est !aciendo ceniza el corazn(
-oc"monos, y tenme $or tuya, que yo te lle#ar" a $arte donde llenes las manos de
tesoros, $ara ti, sin duda al&una, de m' reco&idos y &uardados si lle&amos a :n&laterra,
donde mil bandos de muerte tienen amenazada mi #ida( )scondido te lle#ar" adonde te
entre&ues en ms oro que tu#o %idas y en ms riquezas que acumul Craso(
/qu' dio in a su $ltica, $ero no al mo#imiento de sus manos, que arremetieron a
detener las de /ntonio, que de s' las a$artaba, y entre esta tan !onesta como tor$e
contienda dec'a /ntonio3
84+etente, o! ar$'a5 4No turbes ni aees las lim$ias mesas de 0ineo5 4No uerces, o!
brbara e&i$cia, ni incites la castidad y lim$ieza deste que no es tu escla#o5 4*arzate la
len&ua, sier$e maldita, no $ronuncies con des!onestas $alabras lo que tienes escondido
en tus des!onestos deseos5 4%ira el $oco lu&ar que nos queda desde este $unto al de la
muerte, que nos est amenazando con la !ambre y con la incertidumbre de la salida deste
lu&ar, que, $uesto que uera cierta, con otra intencin la acom$aara que con la que me
!as descubierto5 4+es#'ate de m' y no me si&as, que casti&ar" tu atre#imiento y $ublicar"
tu locura5 Si te #uel#es, mudar" $ro$sito, y $ondr" en silencio tu des#er&Fenza. si no me
dejas, te quitar" la #ida(
1yendo lo cual la lasci#a 2osamunda, se le cubri el corazn, de manera que no dio
lu&ar a sus$iros, a rue&os ni a l&rimas( +ejla /ntonio, sa&az y ad#ertido( 7ol#ise
2osamunda, y "l si&ui su camino. $ero no !all en "l cosa que le ase&urase, $orque las
nie#es eran muc!as y los caminos s$eros, y la &ente nin&una( Y, ad#irtiendo que si
adelante $asaba, $od'a $erder el camino de #uelta, se #ol#i a juntar con la com$a'a.
alzaron todos las manos al cielo, y $usieron los ojos en la tierra, como admirados de su
des#entura( / %auricio dijeron que #ol#ieran al mar el esquie, $ues no era $osible
remediarse en la im$osibilidad y soledad de la isla(
Ca%+tulo $einte/ 5e un notable aso *ue suedi en la 0sla Ne$ada

/ $oco tiem$o que $as el d'a, desde lejos #ieron #enir una na#e &ruesa que les le#ant
las es$eranzas de tener remedio( /main las #elas, y $areci que se dejaba detener las
ncoras, y con dili&encia $resta arrojaron el esquie a la mar, y se #inieron a la $laya,
donde ya los tristes se arrojaban al esquie( /uristela dijo que ser'a bien que a&uardasen
los que #en'an, $or saber qui"n eran(
Lle& el esquie de la na#e y encall en la r'a nie#e, y saltaron en ella dos, al $arecer,
&allardos y uertes mancebos, de estremada dis$osicin y br'o, los cuales sacaron encima
de sus !ombros a una !ermos'sima doncella, tan sin uerzas y tan desmayada que $arec'a
que no le daba lu&ar $ara lle&ar a tocar la tierra( Llamaron a #oces los que estaban ya
embarcados en el otro esquie, y les su$licaron que se desembarcasen a ser testi&os de un
suceso que era menester que los tu#iese( 2es$ondi %auricio que no !ab'a remos $ara
encaminar el esquie, si no les $restaban los del suyo( Los marineros con los suyos
&uiaron los del otro esquie, y #ol#ieron a $isar la nie#e. lue&o los #alientes j#enes
asieron de dos tablac!inas, con que cubrieron los $ec!os, y con dos cortadoras es$adas en
los brazos saltaron de nue#o en tierra( /uristela, llena de sobresalto y temor, casi con
certidumbre de al&n nue#o mal, acudi a #er la desmayada y !ermosa doncella, y lo
mismo !icieron todos los dems(
Los caballeros dijeron3
8)s$erad, seores, y estad atentos a lo que queremos deciros(
8)ste caballero y yo 8dijo el uno8 tenemos concertado de $elear $or la $osesin de esa
enerma doncella que a!' #eis. la muerte !a de dar la sentencia en a#or del otro, sin que
!aya otro medio al&uno que ataje en nin&una manera nuestra amorosa $endencia, si ya no
es que ella, de su #oluntad, !a de esco&er cul de nosotros dos !a de ser su es$oso, con
que !ar en#ainar nuestras es$adas y sose&ar nuestros es$'ritus( Lo que $edimos es que
no estorb"is en manera al&una nuestra $or'a, la cual lle#ramos !asta el cabo, sin tener
temor que nadie nos la estorbara, si no os !ubi"ramos menester $ara que mirrades( Si
estas soledades $ueden orecer al&n remedio $ara dilatar siquiera la #ida de esa
doncella, que es tan $oderosa $ara acabar las nuestras, la $riesa que nos obli&a a dar
conclusin a nuestro ne&ocio no nos da lu&ar $ara $re&untaros $or a&ora qui"n sois ni
cmo estis en este lu&ar tan solo, y tan sin remos, que no los ten"is, se&n $arece, $ara
des#iaros desta isla tan sola, que aun de animales no es !abitada(
%auricio les res$ondi que no saldr'an un $unto de lo que quer'an. y lue&o ec!aron los
dos mano a las es$adas, sin querer que la enerma doncella declarase $rimero su
#oluntad, remitiendo antes su $endencia a las armas que a los deseos de la dama(
/rremetieron el uno contra el otro, y, sin mirar re&las, mo#imientos, entradas, salidas y
com$ases, a los $rimeros &ol$es el uno qued $asado el corazn de $arte a $arte, y el otro
abierta la cabeza $or medio. "ste le concedi el cielo tanto es$acio de #ida que le tu#o de
lle&ar a la doncella y juntar su rostro con el suyo, dici"ndole3
847enc', seora. m'a eres5 Y, aunque !a de durar $oco el bien de $oseerte, el $ensar que
un solo instante te $odr" tener $or m'a, me ten&o $or el ms #enturoso !ombre del
mundo( 2ecibe, seora, esta alma, que en#uelta en estos ltimos alientos te en#'o. dales
lu&ar en tu $ec!o, sin que $idas licencia a tu !onestidad, $ues el nombre de es$oso a todo
esto da licencia(
La san&re de la !erida ba el rostro de la dama, la cual estaba tan sin sentido que no
res$ondi $alabra( Los dos marineros que !ab'an &uiado el esquie de la na#e saltaron en
tierra, y ueron con $resteza a requerir, as' al muerto de la estocada como al !erido en la
cabeza, el cual, $uesta su boca con la de su tan caramente com$rada es$osa, en#i su
alma a los aires y dej caer el cuer$o sobre la tierra(
/uristela, que todas estas acciones !ab'a estado mirando, antes de descubrir y mirar
atentamente el rostro de la enerma seora, lle& de $ro$sito a mirarla, y, lim$indole la
san&re que !ab'a llo#ido del muerto enamorado, conoci ser su doncella *aurisa, la que
lo !ab'a sido al tiem$o que ella estu#o en $oder del $r'nci$e /rnaldo, que le !ab'a dic!o
la dejaba en $oder de dos caballeros que la lle#asen a :rlanda, como queda dic!o(
/uristela qued sus$ensa, qued atnita, qued ms triste que la tristeza misma, y ms
cuando #ino a conocer que la !ermosa *aurisa estaba sin #ida(
84/y 8dijo a esta sazn8, con qu" $rodi&iosas seales me #a mostrando el cielo mi
des#entura, que si se rematara con acabarse mi #ida, $udiera llamarla dic!osa. que los
males que tienen in en la muerte, como no se dilaten y entreten&an, !acen dic!osa la
#ida5 9Bu" red barredera es "sta con que co&en los cielos todos los caminos de mi
descanso; 9Bu" im$osibles son estos que descubro a cada $aso de mi remedio; %as,
$ues aqu' son escusados los llantos y son de nin&n $ro#ec!o los &emidos, demos el
tiem$o que !e de &astar en ellos $or a!ora a la $iedad, y enterremos los muertos, y no
con&oje yo $or mi $arte los #i#os(
Y lue&o $idi a %auricio $idiese a los marineros del esquie #ol#iesen al na#'o $or
instrumentos $ara !acer las se$ulturas( H'zolo as' %auricio, y ue a la na#e con intencin
de concertarse con el $iloto o ca$itn que !ubiese $ara que los sacase de aquella isla y los
lle#ase adondequiera que uesen( )n este entretanto, tu#ieron lu&ar /uristela y *ransila
de acomodar a *aurisa $ara enterralla, y la $iedad y !onestidad cristiana no consinti que
la desnudasen(
7ol#i %auricio con los instrumentos, !abiendo ne&ociado todo aquello que quiso(
H'zose la se$ultura de *aurisa. $ero los marineros no quisieron, como catlicos, que se
!iciese nin&una a los muertos en el desa'o( 2osamunda, que, des$u"s que #ol#i de
!aber declarado su mal $ensamiento al brbaro /ntonio, nunca !ab'a alzado los ojos del
suelo, que sus $ecados se los ten'an aterrados, al tiem$o que iban a se$ultar a *aurisa,
le#antando el rostro, dijo3
8Si os $reciis, seores, de caritati#os, y si anda en #uestros $ec!os al $ar la justicia y la
misericordia, usad destas dos #irtudes conmi&o( Yo desde el $unto que tu#e uso de razn,
no la tu#e, $orque siem$re ui mala3 con los aos #erdes y con la !ermosura muc!a, con
la libertad demasiada y con la riqueza abundante, se ueron a$oderando de m' los #icios
de tal manera que !an sido y son en m' como acidentes inse$arables( Ya sab"is, como yo
al&una #ez !e dic!o, que !e tenido el $ie sobre las cer#ices de los reyes, y !e tra'do a la
mano que !e querido las #oluntades de los !ombres. $ero el tiem$o, salteador y robador
de la !umana belleza de las mujeres, se entr $or la m'a tan sin yo $ensarlo que $rimero
me !e #isto ea que desen&aada( %as, como los #icios tienen asiento en el alma, que no
en#ejece, no quieren dejarme. y, como yo no les !a&o resistencia, sino que me dejo ir con
la corriente de mis &ustos, !eme ido a!ora con el que me da el #er siquiera a este brbaro
muc!ac!o, el cual, aunque le !e descubierto mi #oluntad, no corres$onde a la m'a, que es
de ue&o, con la suya, que es de !elada nie#e. #"ome des$reciada y aborrecida, en lu&ar
de estimada y bien querida3 &ol$es que no se $ueden resistir con $oca $aciencia y con
muc!o deseo( Ya ya la muerte me #a $isando las aldas, y estiende la mano $ara
alcanzarme de la #ida. $or lo que #eis que debe la bondad del $ec!o que la tiene al
miserable que se le encomienda, os su$lico que cubris mi ue&o con yelo y me enterr"is
en esa se$ultura. que, $uesto que mezcl"is mis lasci#os !uesos con los de esa casta
doncella, no los contaminarn. que las reliquias buenas siem$re lo son dondequiera que
est"n(
Y, #ol#i"ndose al mozo /ntonio, $rosi&ui3
8Y t, arro&ante mozo, que a&ora tocas o ests $ara tocar los mr&enes y rayas del
deleite, $ide al cielo que te encamine de modo que ni te solicite edad lar&a, ni marc!ita
belleza. y si yo !e oendido tus recientes o'dos, que as' los $uedo llamar, con mis
inad#ertidas y no castas $alabras, $erdname, que los que $iden $erdn en este trance,
$or cortes'a siquiera merecen ser, si no $erdonados, a lo menos escuc!ados(
)sto diciendo, dio un sus$iro en#uelto en un mortal desmayo(
Ca%+tulo $einte 4 Uno !el Pri,er Li-ro !e Los Trabajos de Persiles y Sigismunda

8Yo no s" 8dijo %auricio a esta sazn8 qu" quiere este que llaman amor $or estas
montaas, $or estas soledades y riscos, $or entre estas nie#es y yelos, dejndose all los
,aos, -nidos, las Ci$res, los )l'seos Cam$os, de quien !uye la !ambre y no lle&a
incomodidad al&una. en el corazn sose&ado, en el nimo quieto tiene el amor deleitable
su morada, que no en las l&rimas ni en los sobresaltos(
/uristela, *ransila, Constanza y 2icla quedaron atnitas del suceso, y con callar le
admiraron, y, inalmente, con no $ocas l&rimas enterraron a *aurisa. y, des$u"s de !aber
#uelto 2osamunda del $esado desmayo, se reco&ieron y embarcaron en el esquie de la
na#e, donde ueron bien recebidos y re&alados de los que en ella estaban, satisaciendo
lue&o todos la !ambre que les aquejaba. slo 2osamunda, que estaba tal que $or
momentos llamaba a las $uertas de la muerte( /lzaron #elas, lloraron al&unos los
ca$itanes muertos, y instituyeron lue&o uno que lo uese de todos, y si&uieron su #iaje,
sin lle#ar $arte conocida donde le encaminasen, $orque era de cosarios, y no irlandeses,
como a /rnaldo le !ab'an dic!o, sino de una isla rebelada contra :n&laterra(
%auricio, malcontento de aquella com$a'a, siem$re iba temiendo al&n re#"s de su
acelerada costumbre y mal modo de #i#ir. y, como #iejo y es$erimentado en las cosas del
mundo, no le cab'a el corazn en el $ec!o, temiendo que la muc!a !ermosura de
/uristela, la &allard'a y buen $arecer de su !ija *ransila, los $ocos aos y nue#o traje de
Constanza no des$ertasen en aquellos cosarios al&n mal $ensamiento( Ser#'ales de
/r&os el mozo /ntonio, de lo que sir#i el $astor de /nriso( )ran los ojos de los dos
centinelas no dormidas, $ues $or sus cuartos la !ac'an a las mansas y !ermosas o#ejuelas
que debajo de su solicitud y #i&ilancia se am$araban(
2osamunda, con los continuos desdenes, #ino a enlaquecer de manera que una noc!e
la !allaron en una cmara del na#'o se$ultada en $er$etuo silencio( Harto !ab'an llorado,
mas no dejaron de sentir su muerte, com$asi#a y cristianamente( Sir#ila el anc!o mar de
se$ultura, donde no tu#o !arta a&ua $ara a$a&ar el ue&o que caus en su $ec!o el
&allardo /ntonio, el cual y todos ro&aron muc!as #eces a los cosarios que los lle#asen de
una #ez a :rlanda, o a :bernia, si ya no quisiesen a :n&laterra o )scocia( ,ero ellos
res$ond'an que, !asta !aber !ec!o una buena y rica $resa, no !ab'an de tocar en tierra
al&una, si ya no uese a !acer a&ua o a tomar bastimentos necesarios( La brbara 2icla
bien com$rara a $edazos de oro que los lle#aran a :n&laterra, $ero no osaba descubrirlos,
$orque no se los robasen antes que se los $idiesen( +ioles el ca$itn estancia a$arte, y
acomodles de manera que les ase&ur de la insolencia que $od'an temer de los soldados(
+esta manera andu#ieron casi tres meses $or el mar de unas $artes a otras. ya tocaban
en una isla, ya en otra, y ya se sal'an al mar descubierto, $ro$ia costumbre de cosarios,
que buscan su &anancia( Las #eces que !ab'a calma y el mar sose&ado no les dejaba
na#e&ar, el nue#o ca$itn del na#'o se iba a entretener a la estancia de sus $asajeros, y
con $lticas discretas y cuentos &raciosos, $ero siem$re !onestos, los entreten'a, y
%auricio !ac'a lo mismo( /uristela, *ransila, 2icla y Constanza ms se ocu$aban en
$ensar en la ausencia de las mitades de su alma que en escuc!ar al ca$itn ni a %auricio(
Con todo esto, estu#ieron un d'a atentas a la !istoria que en este si&uiente ca$'tulo se
cuenta que el ca$itn les dijo(
Ca%+tulo $einte 4 Do/ 5onde el a#it/n da uenta de las grandes 7iestas *ue
aostumbraba a "aer en su reino el rey Poliar#o

8=Ena de las islas que estn junto a la de :bernia me dio el cielo $or $atria. es tan
&rande que toma nombre de reino, el cual no se !ereda ni #iene $or sucesin de $adre a
!ijo3 sus moradores le eli&en a su bene$lcito, $rocurando siem$re que sea el ms
#irtuoso y mejor !ombre que en "l se !allara. y sin inter#enir de $or medio rue&os o
ne&ociaciones, y sin que los soliciten $romesas ni ddi#as, de comn consentimiento de
todos sale el rey y toma el cetro absoluto del mando, el cual le dura mientras le dura la
#ida o mientras no se em$eora en ella( Y, con esto, los que no son reyes $rocuran ser
#irtuosos $ara serlo, y los que los son, $u&nan serlo ms, $ara no dejar de ser reyes( Con
esto se cortan las alas a la ambicin, se atierra la codicia, y, aunque la !i$ocres'a suele
andar lista, a lar&o andar se le cae la mscara y queda sin el alcanzado $remio. con esto
los $ueblos #i#en quietos, cam$ea la justicia y res$landece la misericordia, des$c!anse
con bre#edad los memoriales de los $obres, y los que dan los ricos, no $or serlo son
mejor des$ac!ados. no a&obian la #ara de la justicia las ddi#as, ni la carne y san&re de
los $arentescos. todas las ne&ociaciones &uardan sus $untos y andan en sus quicios.
inalmente, reino es donde se #i#e sin temor de los insolentes y donde cada uno &oza lo
que es suyo(
>)sta costumbre, a mi $arecer justa y santa, $uso el cetro del reino en las manos de
,olicar$o, #arn insi&ne y amoso, as' en las armas como en las letras, el cual ten'a,
cuando #ino a ser rey, dos !ijas de estremada belleza, la mayor llamada ,olicar$a y la
menor Sinorosa. no ten'an madre, que no les !izo alta, cuando muri, sino en la
com$a'a3 que sus #irtudes y a&radables costumbres eran ayas de s' mismas, dando
mara#illoso ejem$lo a todo el reino( Con estas buenas $artes, as' ellas como el $adre, se
!ac'an amables, se estimaban de todos( Los reyes, $or $arecerles que la malencol'a en los
#asallos suele des$ertar malos $ensamientos, $rocuran tener ale&re el $ueblo y
entretenido con iestas $blicas, y a #eces con ordinarias comedias. $rinci$almente
solenizaban el d'a que ueron asum$tos al reino, con !acer que se reno#asen los jue&os
que los &entiles llamaban ol'm$icos, en el mejor modo que $od'an( Sealaban $remio a
los corredores, !onraban a los diestros, coronaban a los tiradores y sub'an al cielo de la
alabanza a los que derribaban a otros en la tierra(
>Hac'ase este es$etculo junto a la marina, en una es$aciosa $laya, a quien quitaban el
sol ininita cantidad de ramos entretejidos, que la dejaban a la sombra. $on'an en la mitad
un suntuoso teatro, en el cual sentado el rey y la real amilia, miraban los a$acibles
jue&os( Lle&se un d'a destos, y ,olicar$o $rocur a#entajarse en ma&niicencia y
&randeza en solenizarle sobre todos cuantos !asta all' se !ab'an !ec!o( Y, cuando ya el
teatro estaba ocu$ado con su $ersona y con los mejores del reino, y cuando ya los
instrumentos b"licos y los a$acibles quer'an dar seal que las iestas se comenzasen, y
cuando ya cuatro corredores, mancebos &iles y sueltos, ten'an los $ies izquierdos delante
y los derec!os alzados, que no les im$ed'a otra cosa el soltarse a la carrera, sino soltar
una cuerda que les ser#'a de raya y de seal, que, en soltndola, !ab'an de #olar a un
t"rmino sealado, donde !ab'an de dar in a su carrera. di&o que en este tiem$o #ieron
#enir $or la mar un barco que le blanqueaban los costados el ser reci"n des$almado, y le
acilitaban el rom$er del a&ua seis remos que de cada banda tra'a, im$elidos de doce, al
$arecer, &allardos mancebos de dilatadas es$aldas y $ec!os y de ner#udos brazos( 7en'an
#estidos de blanco todos, si no el que &uiaba el timn, que #en'a de encarnado como
marinero( Lle& con uria el barco a la orilla, y el encallar en ella y el saltar todos los que
en "l #en'an en tierra ue una misma cosa( %and ,olicar$o que no saliesen a la carrera,
!asta saber qu" &ente era aqu"lla y a lo que #en'a, $uesto que ima&in que deb'an de
#enir a !allarse en las iestas y a $robar su &allard'a en los jue&os( )l $rimero que se
adelant a !ablar al rey ue el que ser#'a de timonero, mancebo de $oca edad, cuyas
mejillas desembarazadas y lim$ias mostraban ser de nie#e y de &rana. los cabellos,
anillos de oro. y cada una $arte de las del rostro tan $erecta, y todas juntas tan !ermosas,
que ormaban un com$uesto admirable. lue&o la !ermosa $resencia del mozo arrebat la
#ista, y aun los corazones, de cuantos le miraron, y yo desde lue&o le qued"
aicionad'simo(
>Lo que dijo al rey3 CCSeor, estos mis com$aeros y yo, !abiendo tenido noticia destos
jue&os, #enimos a ser#irte y !allarnos en ellos, y no de lejas tierras, sino desde una na#e
que dejamos en la isla Scinta, que no est lejos de aqu'. y, como el #iento no !izo a
nuestro $ro$sito $ara encaminar aqu' la na#e, nos a$ro#ec!amos de esta barca y de los
remos, y de la uerza de nuestros brazos( *odos somos nobles y deseosos de &anar !onra,
y, $or la que debes !acer, como rey que eres, a los estranjeros que a tu $resencia lle&an, te
su$licamos nos concedas licencia $ara mostrar, o nuestras uerzas, o nuestros in&enios, en
!onra y $ro#ec!o nuestro y &usto tuyoDD( CC,or cierto 8res$ondi ,olicar$o8, a&raciado
jo#en, que #os $ed's lo que quer"is con tanta &racia y cortes'a que ser'a cosa injusta el
ne&roslo( Honrad mis iestas en lo que quisi"redes, dejadme a m' el car&o de
$remiroslo. que, se&n #uestra &allarda $resencia muestra, $oca es$eranza dejis a
nin&uno de alcanzar los $rimeros $remiosDD(
>+obl la rodilla el !ermoso mancebo y inclin la cabeza en seal de crianza y
a&radecimiento, y en dos brincos se $uso ante la cuerda que deten'a a los cuatro li&eros
corredores. sus doce com$aeros se $usieron a un lado a ser es$ectatores de la carrera(
Son una trom$eta, soltaron la cuerda y arrojronse al #uelo los cinco. $ero an no
!abr'an dado #einte $asos, cuando con ms de seis se les a#entaj el reci"n #enido, y a
los treinta ya los lle#aba de #entaja ms de quince. inalmente, se los dej a $oco ms de
la mitad del camino, como si ueran estatuas inmo#ibles, con admiracin de todos los
circunstantes, es$ecialmente de Sinorosa, que le se&u'a con la #ista, as' corriendo como
estando quedo, $orque la belleza y a&ilidad del mozo era bastante $ara lle#ar tras s' las
#oluntades, no slo los ojos de cuantos le miraban( Not" yo esto, $orque ten'a los m'os
atentos a mirar a ,olicar$a, objeto dulce de mis deseos, y, de camino, miraba los
mo#imientos de Sinorosa( Comenz lue&o la in#idia a a$oderarse de los $ec!os de los
que se !ab'an de $robar en los jue&os, #iendo con cunta acilidad se !ab'a lle#ado el
estranjero el $recio de la carrera(
>0ue el se&undo certamen el de la es&rima3 tom el &anancioso la es$ada ne&ra, con la
cual, a seis que le salieron, cada uno de $or s', les cerr las bocas, mosque las narices,
les sell los ojos y les santi&u las cabezas, sin que a "l le tocasen, como decirse suele, un
$elo de la ro$a( /lz la #oz el $ueblo, y de comn consentimiento le dieron el $remio
$rimero( Lue&o se acomodaron otros seis a la luc!a, donde con mayor &allard'a dio de s'
muestra el mozo. descubri sus dilatadas es$aldas, sus anc!os y ort'simos $ec!os, y los
ner#ios y msculos de sus uertes brazos, con los cuales, y con destreza y maa incre'ble,
!izo que las es$aldas de los seis luc!adores, a des$ec!o y $esar suyo, quedasen im$resas
en la tierra(
>/si lue&o de una $esada barra que estaba !incada en el suelo, $orque le dijeron que
era el tirarla el cuarto certamen. som$esla, y, !aciendo de seas a la &ente que estaba
delante $ara que le diesen lu&ar donde el tiro cu$iese, tomando la barra $or la una $unta,
sin #ol#er el brazo atrs, la im$eli con tanta uerza que, $asando los l'mites de la
marina, ue menester que el mar se los diese, en el cual bien adentro qued se$ultada la
barra( )sta mostruosidad, notada de sus contrarios, les desmay los br'os, y no osaron
$robarse en la contienda(
>,usi"ronle lue&o la ballesta en las manos y al&unas lec!as, y mostrronle un rbol
muy alto y muy liso, al cabo del cual estaba !incada una media lanza, y en ella, de un
!ilo, estaba asida una $aloma, a la cual !ab'an de tirar no ms de un tiro los que en aquel
certamen quisiesen $robarse( Eno que $resum'a de certero se adelant y tom la mano
8creo yo8, $ensando derribar la $aloma antes que otro. tir, y cla# su lec!a casi en el in
de la lanza, del cual &ol$e azorada la $aloma se le#ant en el aire. y lue&o otro, no menos
$resumido que el $rimero, tir con tan &entil certer'a que rom$i el !ilo donde estaba
asida la $aloma, que, suelta y libre del lazo que la deten'a, entre& su libertad al #iento y
bati las alas con $riesa( ,ero el ya acostumbrado a &anar los $rimeros $remios dis$ar
su lec!a, y, como si mandara lo que !ab'a de !acer y ella tu#iera entendimiento $ara
obedecerle, as' lo !izo, $ues, di#idiendo el aire con un ras&ado y tendido silbo, lle& a la
$aloma y le $as el corazn de $arte a $arte, quitndole a un mismo $unto el #uelo y la
#ida( 2eno#ronse con esto las #oces de los $resentes y las alabanzas del estranjero, el
cual en la carrera, en la es&rima, en la luc!a, en la barra y en el tirar de la ballesta, y entre
otras muc!as $ruebas que no cuento, con &rand'simas #entajas se lle# los $rimeros
$remios, quitando el trabajo a sus com$aeros de $robarse en ellas(
>Cuando se acabaron los jue&os, ser'a el cre$sculo de la noc!e. y, cuando el rey
,olicar$o quer'a le#antarse de su asiento con los jueces que con "l estaban $ara $remiar
al #encedor mancebo, #io que, $uesto de rodillas ante "l, le dijo3 CCNuestra na#e qued
sola y desam$arada, la noc!e cierra al&o escura, los $remios que $uedo es$erar, que $or
ser de tu mano se deben estimar en lo $osible, quiero, 4o! &ran seor5, que los dilates
!asta otro tiem$o, que con ms es$acio y comodidad $ienso #ol#er a ser#irteDD( /brazle
el rey, $re&untle su nombre, y dijo que se llamaba ,eriandro( Buitse en esto la bella
Sinorosa una &uirnalda de lores con que adornaba su !ermos'sima cabeza, y la $uso
sobre la del &allardo mancebo, y con !onesta &racia le dijo al $on"rsela3 CCCuando mi
$adre sea tan #enturoso de que #ol#is a #erle, #er"is cmo no #endr"is a ser#irle, sino a
ser ser#idoDD(>
Ca%+tulo $einte 4 Tre/ 5e lo *ue suedi a la elosa ,uristela uando su#o *ue su
"ermano Periandro era el *ue "ab2a ganado los #remios del ertamen



41! $oderosa uerza de los celos5 41! enermedad, que te $e&as al alma de tal manera
que slo te des$e&as con la #ida5 41! !ermos'sima /uristela5 4+etente3 no te $reci$ites a
dar lu&ar en tu ima&inacin a esta rabiosa dolencia5 ,ero, 9qui"n $odr tener a raya los
$ensamientos, que suelen ser tan li&eros y sutiles que, como no tienen cuer$o, $asan las
murallas, tras$asan los $ec!os y #een lo ms escondido de las almas;
)sto se !a dic!o $orque, en oyendo $ronunciar /uristela el nombre de ,eriandro, su
!ermano, y !abiendo o'do antes las alabanzas de Sinorosa y el a#or que en $onerle la
&uirnalda le !ab'a !ec!o, rindi el surimiento a las sos$ec!as y entre& la $aciencia a los
&emidos, y, dando un &ran sus$iro y abrazndose con *ransila, dijo3
8Buerida ami&a m'a, rue&a al cielo que, sin !aberse $erdido tu es$oso Ladislao, se
$ierda mi !ermano ,eriandro( 9No le #es en la boca deste #aleroso ca$itn, !onrado
como #encedor, coronado como #aleroso, atento ms a los a#ores de una doncella que a
los cuidados que le deb'an dar los destierros y $asos desta su !ermana; 9Jndase
buscando $almas y troeos $or las tierras ajenas, y d"jase entre los riscos y entre las $eas
y entre las montaas que suele le#antar la mar alterada, a esta su !ermana, que $or su
consejo y $or su &usto no !ay $eli&ro de muerte donde no se !alle;
)stas razones escuc!aba atent'simamente el ca$itn del na#'o, y no sab'a qu"
conclusin sacar de ellas( Slo $ar en decir, $ero no dijo nada, $orque en un instante y
en un momentneo $unto le arrebat la $alabra de la boca un #iento, que se le#ant tan
sbito y tan recio que le !izo $oner en $ie, sin res$onder a /uristela, y dando #oces a los
marineros que amainasen las #elas y las tem$lasen y ase&urasen( /cudi toda la &ente a
la aena. comenz la na#e a #olar en $o$a, con mar tendido y lar&o $or donde el #iento
quiso lle#arla(
2eco&ise %auricio con los de su com$a'a a su estancia, $or dejar !acer libremente su
oicio a los marineros( /ll' $re&unt *ransila a /uristela qu" sobresalto era aquel que tal
la !ab'a $uesto, que a ella le !ab'a $arecido !aberle causado el !aber o'do nombrar el
nombre de ,eriandro, y no sab'a $or qu" las alabanzas y buenos sucesos de un !ermano
$udiesen dar $esadumbre(
84/y ami&a5 8res$ondi /uristela8, de tal manera estoy obli&ada a tener en $er$etuo
silencio una $ere&rinacin que !a&o, que !asta darle in, aunque $rimero lle&ue el de la
#ida, soy orzada a &uardarle( )n sabiendo qui"n soy, que s' sabrs si el cielo quiere,
#ers las discul$as de mis sobresaltos. sabiendo la causa de do nacen, #ers castos
$ensamientos acometidos, $ero no turbados. #ers desdic!as sin ser buscadas, y
laberintos que, $or #enturas no ima&inadas, !an tenido salida de sus enredos( 97es cun
&rande es el nudo del $arentesco de un !ermano;, $ues sobre "ste ten&o yo otro mayor
con ,eriandro( 97es ansimismo cun $ro$io es de los enamorados ser celosos;, $ues con
ms $ro$iedad ten&o yo celos de mi !ermano( )ste ca$itn, ami&a, 9no e6a&er la
!ermosura de Sinorosa;. y ella, al coronar las sienes de ,eriandro, 9no le mir; S', sin
duda( 9Y mi !ermano, no es del #alor y de la belleza que t !as #isto;, 9$ues qu" muc!o
que !aya des$ertado en el $ensamiento de Sinorosa al&uno que le !a&a ol#idar de su
!ermana;
8/d#ierte, seora 8res$ondi *ransila8, que todo cuanto el ca$itn !a contado sucedi
antes de la $risin de la 'nsula <rbara, y que des$u"s ac os !ab"is #isto y comunicado,
donde !abrs !allado que ni "l tiene amor a nadie, ni cuida de otra cosa que de darte
&usto. y no creo yo que las uerzas de los celos lle&uen a tanto que alcancen a tenerlos
una !ermana de un su !ermano(
8%ira, !ija *ransila 8dijo %auricio8, que las condiciones de amor son tan dierentes
como injustas, y sus leyes tan muc!as como #ariables. $rocura ser tan discreta que no
a$ures los $ensamientos ajenos, ni quieras saber ms de nadie de aquello que quisiere
decirte3 la curiosidad en los ne&ocios $ro$ios se $uede sutilizar y atildar, $ero en los
ajenos, que no nos im$ortan, ni $or $ensa8 miento(
)sto que oy /uristela a %auricio la !izo tener cuenta con su discrecin y con su
len&ua, $orque la de *ransila, $oco necia, lle#aba camino de !acerle sacar a $laza toda su
!istoria(
/mans en tanto el #iento, sin !aber dado lu&ar a que los marineros temiesen ni los
$asajeros se alborotasen( 7ol#i el ca$itn a #erlos y a $rose&uir su !istoria, $or !aber
quedado cuidadoso del sobresalto que /uristela tom oyendo el nombre de ,eriandro(
+eseaba /uristela #ol#er a la $ltica $asada, y saber del ca$itn si los a#ores que
Sinorosa !ab'a !ec!o a ,eriandro se estendieron a ms que coronarle. y as', se lo
$re&unt modestamente y con recato de no dar a entender su $ensamiento( 2es$ondi el
ca$itn que Sinorosa no tu#o lu&ar de !acer ms merced, que as' se !an de llamar los
a#ores de las damas, a ,eriandro, aunque, a $esar de la bondad de Sinorosa, a "l le
ati&aban ciertas ima&inaciones que ten'a de que no estaba muy libre de tener en la suya a
,eriandro, $orque siem$re que, des$u"s de $artido, se !ablaba de las &racias de
,eriandro, ella las sub'a y las le#antaba sobre los cielos, y, $or !aberle ella mandado que
saliese en un na#'o a buscar a ,eriandro y le !iciese #ol#er a #er a su $adre, conirmaba
ms sus sos$ec!as(
89Cmo; 9Y es $osible 8dijo /uristela8 que las &randes seoras, las !ijas de los reyes,
las le#antadas sobre el trono de la ortuna, se !an de !umillar a dar indicios de que tienen
los $ensamientos en !umildes sujetos colocados; Y, siendo #erdad, como lo es, que la
&randeza y majestad no se a#iene bien con el amor, antes son re$u&nantes entre s' el amor
y la &randeza, !ase de se&uir que Sinorosa, reina, !ermosa y libre, no se !ab'a de
cauti#ar de la $rimera #ista de un no conocido mozo, cuyo estado no $romet'a ser &rande
el #enir &uiando un timn de una barca con doce com$aeros desnudos, como lo son
todos los que &obiernan los remos(
8Calla, !ija /uristela 8dijo %auricio8, que en nin&unas otras acciones de la naturaleza se
#een mayores mila&ros ni ms continuos que en las del amor, que $or ser tantos y tales
los mila&ros, se $asan en silencio y no se ec!a de #er en ellos, $or e6traordinarios que
sean3 el amor junta los cetros con los cayados, la &randeza con la bajeza, !ace $osible lo
im$osible, i&uala dierentes estados y #iene a ser $oderoso como la muerte( Ya sabes t,
seora, y s" yo muy bien, la &entileza, la &allard'a y el #alor de tu !ermano ,eriandro,
cuyas $artes orman un com$uesto de sin&ular !ermosura. y es $ri#ile&io de la !ermosura
rendir las #oluntades y atraer los corazones de cuantos la conocen, y cuanto la !ermosura
es mayor y ms conocida, es ms amada y estimada( /s' que, no ser'a mila&ro que
Sinorosa, $or $rinci$al que sea, ame a tu !ermano, $orque no le amar'a como a
,eriandro a secas, sino como a !ermoso, como a #aliente, como a diestro, como a li&ero,
como a sujeto donde todas las #irtudes estn reco&idas y ciradas(
89Bue ,eriandro es !ermano desta seora; 8dijo el ca$itn(
8S' 8res$ondi *ransila8, $or cuya ausencia ella #i#e en $er$etua tristeza, y todos
nosotros, que la queremos bien, y a "l le conocimos en llanto y amar&ura(
Lue&o le contaron todo lo sucedido del naura&io de la na#e de /rnaldo, la di#isin del
esquie y de la barca, con todo aquello que ue bastante $ara darle a entender lo sucedido
!asta el $unto en que estaban(
)n el cual $unto deja el autor el $rimer libro desta &rande !istoria, y $asa al se&undo,
donde se contarn cosas que, aunque no $asan de la #erdad, sobre$ujan a la ima&inacin,
$ues a$enas $ueden caber en la ms sutil y dilatada sus acontecimientos(

0in del $rimer libro de
Los trabajos de Persiles y Sigismunda
Li-ro egun!o !e
Lo tra-a6o !e Perile 4 Sigi,un!a
Ca%+tulo Pri,ero/ 5onde se uenta mo el na$2o se $ol on todos los *ue dentro
d.l iban

,arece que el autor desta !istoria sab'a ms de enamorado que de !istoriador, $orque
casi este $rimer ca$'tulo de la entrada del se&undo libro le &asta todo en una diinicin de
celos, ocasionados de los que mostr tener /uristela $or lo que le cont el ca$itn del
na#'o. $ero en esta traducin, que lo es, se quita $or $rolija y $or cosa en muc!as $artes
reerida y #entilada, y se #iene a la #erdad del caso, que ue que, cambindose el #iento y
enmarandose las nubes, cerr la noc!e escura y tenebrosa, y los truenos, dando $or
mensajeros a los relm$a&os, tras quien se si&uen, comenzaron a turbar los marineros y a
deslumbrar la #ista de todos los de la na#e, y comenz la borrasca con tanta uria que no
$udo ser $re#enida de la dili&encia y arte de los marineros. y as', a un mismo tiem$o les
co&i la turbacin y la tormenta( ,ero no $or esto dej cada uno de acudir a su oicio, y a
!acer la aena que #ieron ser necesaria, si no $ara escusar la muerte, $ara dilatar la #ida.
que los atre#idos que de unas tablas la 'an, la sustentan cuanto $ueden, !asta $oner su
es$eranza en un madero que acaso la tormenta descla# de la na#e, con el cual se
abrazan, y tienen a &ran #entura tan duros abrazos(
%auricio se abraz con *ransila, su !ija, /ntonio con 2icla y con Constanza, su madre
y !ermana. sola la des&raciada /uristela qued sin arrimo, sino el que le orec'a su
con&oja, que era el de la muerte, a quien ella de buena &ana se entre&ara, si lo $ermitiera
la cristiana y catlica reli&in que con muc!as #eras $rocuraba &uardar. y as', se reco&i
entre ellos, y, !ec!os un udo, o $or mejor decir, un o#illo, se dejaron calar casi !asta la
$ostrera $arte del na#'o, $or escusar el ruido es$antoso de los truenos, y la inter$olada luz
de los relm$a&os, y el conuso estruendo de los marineros. y, en aquella semejanza del
limbo, se escusaron de no #erse unas #eces tocar el cielo con las manos, le#antndose el
na#'o sobre las mismas nubes, y otras #eces barrer la &a#ia las arenas del mar $roundo(
)s$eraban la muerte cerrados los ojos, o $or mejor decir, la tem'an sin #erla3 que la i&ura
de la muerte, en cualquier traje que #en&a, es es$antosa, y la que co&e a un desa$ercebido
en todas sus uerzas y salud, es ormidable(
La tormenta creci de manera que a&ot la ciencia de los marineros, la solicitud del
ca$itn y, inalmente, la es$eranza de remedio en todos( Ya no se o'an #oces que
mandaban !&ase esto o aquello, sino &ritos de $le&arias y #otos que se !ac'an y a los
cielos se en#iaban. y lle& a tanto esta miseria y estrec!eza que *ransila no se acordaba
de Ladislao, /uristela de ,eriandro. que uno de los eetos $oderosos de la muerte es
borrar de la memoria todas las cosas de la #ida, y, $ues lle&a a !acer que no se sienta la
$asin celosa, t"n&ase $or dic!o que $uede lo im$osible( No !ab'a all' reloj de arena que
distin&uiese las !oras, ni a&uja que sealase el #iento, ni buen tino que atinase el lu&ar
donde estaban( *odo era conusin, todo era &rita, todo sus$iros y todo $le&arias(
+esmay el ca$itn, abandonronse los marineros, rindi"ronse las !umanas uerzas, y
$oco a $oco el desmayo llam al silencio, que ocu$ las #oces de los ms de los m'seros
que se quejaban(
/tre#ise el mar insolente a $asearse $or cima de la cubierta del na#'o, y aun a #isitar
las ms altas &a#ias, las cuales tambi"n ellas, casi como en #en&anza de su a&ra#io,
besaron las arenas de su $roundidad( 0inalmente, al $arecer del d'a 8si se $uede llamar
d'a el que no trae consi&o claridad al&una8, la na#e se estu#o queda y estanc, sin
mo#erse a $arte al&una, que es uno de los $eli&ros, uera del de ane&arse, que le $uede
suceder a un bajel. inalmente, combatida de un !uracn urioso, como si la #ol#ieran con
al&n artiicio, $uso la &a#ia mayor en la !ondura de las a&uas y la quilla descubri a los
cielos, quedando !ec!a se$ultura de cuantos en ella estaban(
4/dis, castos $ensamientos de /uristela. adis, bien undados disinios. sose&aos,
$asos tan !onrados como santos, no es$er"is otros mauseolos ni otras $irmides ni a&ujas
que las que os orecen esas mal breadas tablas5 Y #os, 4o! *ransila5, ejem$lo claro de
!onestidad, en los brazos de #uestro discreto y anciano $adre $od"is celebrar las bodas, si
no con #uestro es$oso Ladislao, a lo menos con la es$eranza, que ya os !abr conducido
a mejor tlamo( Y t, 4o! 2icla5, cuyos deseos te lle#aban a tu descanso, reco&e en tus
brazos a /ntonio y a Constanza, tus !ijos, y $onlos en la $resencia del que a&ora te !a
quitado la #ida $ara mejorrtela en el cielo(
)n resolucin, el #olcar de la na#e y la certeza de la muerte de los que en ella iban $uso
las razones reeridas en la $luma del autor desta &rande y lastimosa !istoria, y ansimismo
$uso las que se oirn en el si&uiente ca$'tulo(
Ca%+tulo Segun!o !el Segun!o Li-ro/ 5onde se uenta un estrao sueso

,arece que el #olcar de la na#e #olc, o $or mejor decir, turb el juicio del autor de esta
!istoria, $orque a este se&undo ca$'tulo le dio cuatro o cinco $rinci$ios, casi como
dudando qu" in en "l tomar'a( )n in, se resol#i, diciendo que las dic!as y las desdic!as
suelen andar tan juntas que tal #ez no !ay medio que las di#ida. andan el $esar y el $lacer
tan a$areados que es sim$le el triste que se deses$era y el ale&re que se con'a, como lo
da cilmente a entender este estrao suceso(
Se$ultse la na#e, como queda dic!o, en las a&uas. quedaron los muertos se$ultados sin
tierra, des!ici"ronse sus es$eranzas, quedando im$osibilitado su remedio. $ero los
$iadosos cielos, que de muy atrs toman la corriente de remediar nuestras des#enturas,
ordenaron que la na#e, lle#ada $oco a $oco de las olas, ya mansas y reco&idas, a la orilla
del mar diese en una $laya, que $or entonces su a$acibilidad y mansedumbre $od'a ser#ir
de se&uro $uerto. y no lejos estaba un $uerto ca$ac'simo de muc!os bajeles, en cuyas
a&uas, como en es$ejos claros, se estaba mirando una ciudad $o$ulosa, que $or una alta
loma sus #istosos ediicios le#antaba(
7ieron los de la ciudad el bulto de la na#e, y creyeron ser el de al&una ballena o de otro
&ran $escado que con la borrasca $asada !ab'a dado al tra#"s( Sali ininita &ente a #erlo,
y, certiicndose ser na#'o, lo dijeron al rey ,olicar$o, que era el seor de aquella ciudad,
el cual, acom$aado de muc!os, y de sus dos !ermosas !ijas, ,olicar$a y Sinorosa, sali
tambi"n, y orden que con cabestrantes, con tornos y con barcas, con que !izo rodear
toda la na#e, la tirasen y encaminasen al $uerto(
Saltaron al&unos encima del buco, y dijeron al rey que dentro d"l sonaban &ol$es, y aun
casi se o'an #oces de #i#os(
En anciano caballero que se !all junto al rey, le dijo3
8Yo me acuerdo, seor, !aber #isto en el mar %editerrneo, en la ribera de -"no#a, una
&alera de )s$aa que, $or !acer el car con la #ela, se #olc, como est a&ora este bajel,
quedando la &a#ia en la arena y la quilla al cielo. y, antes que la #ol#iesen o enderezasen,
!abiendo $rimero o'do rumor, como en "ste se oye, aserraron el bajel $or la quilla,
!aciendo un buco ca$az de #er lo que dentro estaba. y el entrar la luz dentro y el salir $or
"l el ca$itn de la misma &alera y otros cuatro com$aeros suyos ue todo uno( Yo #i esto,
y est escrito este caso en muc!as !istorias es$aolas, y aun $odr'a ser #iniesen a&ora las
$ersonas que se&unda #ez nacieron al mundo del #ientre desta &alera. y si aqu' sucediese
lo mismo, no se !a de tener a mila&ro, sino a misterio. que los mila&ros suceden uera del
orden de la naturaleza, y los misterios son aquellos que $arecen mila&ros y no lo son, sino
casos que acontecen raras #eces(
8,ues, 9a qu" a&uardamos; 8dijo el rey83 si"rrese lue&o el buco, y #eamos este misterio,
que si este #ientre #omita #i#os, yo lo tendr" $or mila&ro(
-rande ue la $riesa que se dieron a serrar el bajel, y &rande el deseo que todos ten'an
de #er el $arto( /brise, en in, una &ran conca#idad, que descubri muertos, muertos, y
#i#os que lo $arec'an. meti uno el brazo, y asi de una doncella que el $al$itarle el
corazn daba seales de tener #ida. otros !icieron lo mismo, y cada uno sac su $resa, y
al&unos, $ensando sacar #i#os, sacaban muertos. que no todas #eces los $escadores son
dic!osos( 0inalmente, dndoles el aire y la luz a los medio #i#os, res$iraron y cobraron
aliento. lim$ironse los rostros, re&ronse los ojos, estiraron los brazos, y, como quien
des$ierta de un $esado sueo, miraron a todas $artes. y !allse /uristela en los brazos de
/rnaldo, *ransila en los de Clodio, 2icla y Constanza en los de 2utilio y /ntonio el
$adre, y /ntonio el !ijo en los de nin&uno, $orque se sali $or s' mismo, y lo mismo !izo
%auricio(
/rnaldo qued ms atnito y sus$enso que los resucitados, y ms muerto que los
muertos( %irle /uristela, y, no conoci"ndole, la $rimera $alabra que le dijo ue 8que ella
ue la $rimera que rom$i el silencio de todos3
89,or #entura, !ermano, est entre esta &ente la bell'sima Sinorosa;
84Santos cielos5 9Bu" es esto; 8dijo entre s' /rnaldo8( 9Bu" memorias de Sinorosa son
"stas, en tiem$o que no es razn que se ten&a acuerdo de otra cosa que de dar &racias al
cielo $or las recebidas mercedes;
,ero, con todo esto, la res$ondi y dijo que s' estaba, y le $re&unt que cmo la
conoc'a, $orque /rnaldo i&noraba lo que /uristela con el ca$itn del na#'o, que le cont
los triunos de ,eriandro, !ab'a $asado, y no $udo alcanzar la causa $or la cual /uristela
$re&untaba $or Sinorosa. que si la alcanzara, quiz dijera que la uerza de los celos es
tan $oderosa y tan sutil que se entra y mezcla con el cuc!illo de la misma muerte, y #a a
buscar al alma enamorada en los ltimos trances de la #ida(
Ya des$u"s que $as al&n tanto el $a#or en los resucitados, que as' $ueden llamarse, y
la admiracin en los #i#os que los sacaron, y el discurso en todos dio lu&ar a la razn,
conusamente unos a otros se $re&untaban cmo los de la tierra estaban all' y los del
na#'o #en'an all'( ,olicar$o, en esto, #iendo que el na#'o al abrirle la boca se le !ab'a
llenado de a&ua, en el lu&ar del aire que ten'a, mand lle#arle a jorro al $uerto, y que con
artiicios le sacasen a tierra, lo cual se !izo con muc!a $resteza(
Salieron asimismo a tierra toda la &ente que ocu$aba la quilla del na#'o, que ueron
recebidos del rey ,olicar$o y de sus !ijas, y de todos los $rinci$ales ciudadanos, con
tanto &usto como admiracin. $ero lo que ms les $uso en ella, $rinci$almente a
Sinorosa, ue #er la incom$arable !ermosura de /uristela. ue tambi"n a la $arte de esta
admiracin la belleza de *ransila, y el &allardo y nue#o traje, $ocos aos y &allard'a de la
brbara Constanza, de quien no desdec'a el buen $arecer y donaire de 2icla, su madre. y,
$or estar la ciudad cerca, sin $re#enirse de quien los lle#ase, ueron todos a $ie a ella(
Ya en este tiem$o !ab'a lle&ado ,eriandro a !ablar a su !ermana /uristela, Ladislao a
*ransila, y el brbaro $adre a su mujer y a su !ija, y los unos a los otros se ueron dando
cuenta de sus sucesos( Sola /uristela, ocu$ada toda en mirar a Sinorosa, callaba( ,ero,
en in, !abl a ,eriandro, y le dijo3
89,or #entura, !ermano, esta !ermos'sima doncella que aqu' #a es Sinorosa, la !ija del
rey ,olicar$o;
8)lla es 8res$ondi ,eriandro8, sujeto donde tienen su asiento la belleza y la cortes'a(
8%uy cort"s debe de ser 8res$ondi /uristela8, $orque es muy !ermosa(
8/unque no lo uera tanto 8res$ondi ,eriandro8, las obli&aciones que yo la ten&o me
obli&aran, 4o! querida !ermana m'a5, a que me lo $areciera(
8Si $or obli&aciones #a, y #os $or ellas encarec"is las !ermosuras, la m'a os !a de
$arecer la mayor de la tierra, se&n os ten&o obli&ado(
8Con las cosas di#inas 8re$lic ,eriandro8 no se !an de com$arar las !umanas. las
!i$"rboles alabanzas, $or ms que lo sean, !an de $arar en $untos limitados3 decir que
una mujer es ms !ermosa que un n&el es encarecimiento de cortes'a, $ero no de
obli&acin. sola en ti, dulc'sima !ermana m'a, se quiebran re&las y cobran uerzas de
#erdad los encarecimientos que se dan a tu !ermosura(
8Si mis trabajos y mis desasosie&os, 4o! !ermano m'o5, no turbaran la m'a, quiz
creyera ser #erdaderas las alabanzas que de ella dices, $ero yo es$ero en los $iadosos
cielos que al&n d'a !a de reducir a sosie&o mi desasosie&o y a bonanza mi tormenta, y,
en este entretanto, con el encarecimiento que $uedo, te su$lico que no te quiten ni borren
de la memoria lo que me debes otras ajenas !ermosuras, ni otras obli&aciones, que en la
m'a y en las m'as $odrs satisacer el deseo y llenar el #ac'o de tu #oluntad, si miras que,
juntando a la belleza de mi cuer$o, tal cual ella es, a la de mi alma, !allars un com$uesto
de !ermosura que te satisa&a(
Conuso iba ,eriandro oyendo las razones de /uristela3 juz&bala celosa, cosa nue#a
$ara "l, $or tener $or lar&a es$eriencia conocido que la discrecin de /uristela jams se
atre#i a salir de los l'mites de la !onestidad, jams su len&ua se mo#i a declarar sino
!onestos y castos $ensamientos, jams le dijo $alabra que no uese di&na de decirse a un
!ermano en $blico y en secreto(
:ba /rnaldo in#idioso de ,eriandro, Ladislao ale&re con su es$osa *ransila. %auricio,
con su !ija y yerno, /ntonio el &rande con su mujer y !ijos, 2utilio con el !allaz&o de
todos, y el maldiciente Clodio con la ocasin que se le orec'a de contar, dondequiera que
se !allase, la &randeza de tan estrao suceso( Lle&aron a la ciudad, y el liberal ,olicar$o
!onr a sus !u"s$edes real y ma&n'icamente, y a todos los mand alojar en su $alacio,
a#entajndose en el tratamiento de /rnaldo, que ya sab'a que era el !eredero de
+inamarca, y que los amores de /uristela le !ab'an sacado de su reino. y, as' como #io la
belleza de /uristela, !all su $ere&rinacin en el $ec!o de ,olicar$o discul$a(
Casi en su mismo cuarto, ,olicar$a y Sinorosa alojaron a /uristela, de la cual no
quitaba la #ista Sinorosa, dando &racias al cielo de !aberla !ec!o no amante, sino
!ermana de ,eriandro. y, ans' $or su estremada belleza como $or el $arentesco tan
estrec!o que con ,eriandro ten'a, la adoraba, y no sab'a un $unto des#iarse de ella.
desmenuzbale sus acciones, notbale las $alabras, $onderaba su donaire, !asta el sonido
y r&ano de la #oz le daba &usto( /uristela casi $or el mismo modo y con los mismos
aectos miraba a Sinorosa, aunque en las dos eran dierentes las intenciones3 /uristela
miraba con celos, y Sinorosa con sencilla bene#olencia(
/l&unos d'as estu#ieron en la ciudad descansando de los trabajos $asados. y, dando
traza de #ol#er /rnaldo a +inamarca, o adonde /uristela y ,eriandro quisieran,
mostrando, como siem$re lo mostraba, no tener otra #oluntad que la de los dos !ermanos(
Clodio, que con ociosidad y #ista curiosa !ab'a mirado los mo#imientos de /rnaldo, y
cun o$rimido le ten'a el cuello el amoroso yu&o, un d'a que se !all solo con "l le dijo3
8Yo, que siem$re los #icios de los $r'nci$es !e re$re!endido en $blico, sin &uardar el
debido decoro que a su &randeza se debe, sin temer el dao que nace del decir mal, quiero
a&ora, sin tu licencia, decirte en secreto lo que te su$lico con $aciencia me escuc!es. que
lo que se dice aconsejando, en la intencin !alla discul$a lo que no a&rada(
Conuso estaba /rnaldo, no sabiendo en qu" iban a $arar las $re#enciones del
razonamiento de Clodio, y, $or saberlo, determin de escuc!alle. y as', le dijo que dijese
lo que quisiese, y Clodio con este sal#oconduto $rosi&ui diciendo3
8*, seor, amas a /uristela. mal dije amas, adoras, dijera mejor. y, se&n !e sabido, no
sabes ms de su !acienda, ni de qui"n es, que aquello que ella !a querido decirte, que no
te !a dic!o nada( Hasla tenido en tu $oder ms de dos aos, en los cuales !as !ec!o,
se&n se !a de creer, las dili&encias $osibles $or enternecer su dureza, amansar su ri&or y
rendir su #oluntad a la tuya $or los medios !onest'simos y eicaces del matrimonio, y en
la misma entereza se est !oy que el $rimero d'a que la solicitaste, de donde ar&uyo que,
cuanto a ti te sobra de $aciencia, le alta a ella de conocimiento. y !as de considerar que
al&n &ran misterio encierra desec!ar una mujer un reino y un $r'nci$e que merece ser
amado( %isterio tambi"n encierra #er una doncella #a&amunda, llena de recato de
encubrir su linaje, acom$aada de un mozo que, como dice que lo es, $odr'a no ser su
!ermano, de tierra en tierra, de isla en isla, sujeta a las inclemencias del cielo y a las
borrascas de la tierra, que suelen ser $eores que las del mar alborotado( +e los bienes que
re$arten los cielos entre los mortales, los que ms se !an de estimar son los de la !onra, a
quien se $os$onen los de la #ida. los &ustos de los discretos !anse de medir con la razn,
y no con los mismos &ustos(
/qu' lle&aba Clodio, mostrando querer $rose&uir con un ilosico y &ra#e
razonamiento, cuando entr ,eriandro, y le !izo callar con su lle&ada, a $esar de su deseo
y aun de el de /rnaldo, que quisiera escuc!arle( )ntraron asimismo %auricio, Ladislao y
*ransila, y con ellos /uristela, arrimada al !ombro de Sinorosa, mal dis$uesta, de modo
que ue menester lle#arla al lec!o, causando con su enermedad tales sobresaltos y
temores en los $ec!os de ,eriandro y /rnaldo que, a no encubrillos con discrecin,
tambi"n tu#ieran necesidad de los m"dicos como /uristela(
Ca%+tulo Ter'ero !el Segun!o Li-ro

/$enas su$o ,olicar$o la indis$osicin de /uristela, cuando mand llamar sus
m"dicos, que la #isitasen. y, como los $ulsos son len&uas que declaran la enermedad que
se $adece, !allaron en los de /uristela que no era del cuer$o su dolencia, sino del alma(
,ero antes que ellos conoci su enermedad ,eriandro, y /rnaldo la entendi en $arte, y
Clodio mejor que todos( 1rdenaron los m"dicos que en nin&una manera la dejasen sola, y
que $rocurasen entretenerla y di#ertirla con msica, si ella quisiese, o con otros al&unos
ale&res entretenimientos( *om Sinorosa a su car&o su salud, y orecile su com$a'a a
todas !oras, orecimiento no de muc!o &usto $ara /uristela, $orque quisiera no tener tan
a la #ista la causa que $ensaba ser de su enermedad, de la cual no $ensaba sanar, $orque
estaba determinada de no decillo. que su !onestidad le ataba la len&ua, su #alor se o$on'a
a su deseo(
0inalmente, des$ejaron todos la estancia donde estaba, y quedronse solas con ella
Sinorosa y ,olicar$a, a quien con ocasin bastante des$idi Sinorosa. y, a$enas se #io
sola con /uristela, cuando, $oniendo su boca con la suya y a$retndole reciamente las
manos, con ardientes sus$iros, $areci que quer'a trasladar su alma en el cuer$o de
/uristela, aectos que de nue#o la turbaron, y as' le dijo3
89Bu" es esto, seora m'a, que estas muestras me dan a entender que estis ms
enerma que yo, y ms lastimada el alma que la m'a; %irad si os $uedo ser#ir en al&o,
que $ara !acerlo, aunque est la carne enerma, ten&o sana la #oluntad(
8+ulce ami&a m'a 8res$ondi Sinorosa8, cuanto $uedo a&radezco tu orecimiento, y
con la misma #oluntad con que te obli&as te res$ondo, sin que en esta $arte ten&an al&una
comedimientos in&idos ni tibias obli&aciones( Yo, !ermana m'a, que con este nombre !as
de ser llamada, en tanto que la #ida me durare, amo, quiero bien, adoro( 9+'jelo; No, que
la #er&Fenza, y el ser quien soy, son mordazas de mi len&ua. $ero, 9ten&o de morir
callando; 9Ha de sanar mi enermedad $or mila&ro; 9)s, $or #entura, ca$az de $alabras
el silencio; 9Han de tener dos recatados y #er&onzosos ojos #irtud y uerza $ara declarar
los $ensamientos ininitos de un alma enamorada;
)sto iba diciendo Sinorosa con tantas l&rimas y con tantos sus$iros, que mo#ieron a
/uristela a enju&alle los ojos y a abrazarla y a decirla3
8No se te mueran, 4o! a$asionada seora5, las $alabras en la boca( +es$ide de ti $or
al&n $equeo es$acio la conusin y el em$ac!o, y !azme tu secretaria. que los males
comunicados, si no alcanzan sanidad, alcanzan ali#io( Si tu $asin es amorosa, como lo
ima&ino, sin duda bien s" que eres de carne, aunque $areces de alabastro, y bien s" que
nuestras almas estn siem$re en continuo mo#imiento, sin que $uedan dejar de estar
atentas a querer bien a al&n sujeto, a quien las estrellas las inclinan, que no se !a de
decir que las uerzan( +ime, seora, a qui"n quieres, a qui"n amas y a qui"n adoras. que,
como no des en el dis$arate de amar a un toro, ni en el que dio el que ador el $ltano,
como sea !ombre el que, se&n tu dices, adoras, no me causar es$anto ni mara#illa(
%ujer soy como t. mis deseos ten&o, y !asta a!ora $or !onra del alma no me !an salido
a la boca, que bien $udiera, como seales de la calentura. $ero al in !abrn de rom$er
$or incon#enientes y $or im$osibles, y, siquiera en mi testamento, $rocurar" que se se$a
la causa de mi muerte(
)stbala mirando Sinorosa( Cada $alabra que dec'a la estimaba como si uera
sentencia salida $or la boca de un orculo(
84/y, seora 8dijo8, y cmo creo que los cielos te !an tra'do $or tan estrao rodeo que
$arece mila&ro a esta tierra, condolidos de mi dolor y lastimados de mi lstima5 +el
#ientre escuro de la na#e te #ol#ieron a la luz del mundo, $ara que mi escuridad tu#iese
luz, y mis deseos salida de la conusin en que estn. y as', $or no tenerme ni tenerte ms
sus$ensa, sabrs que a esta isla lle& tu !ermano ,eriandro(
Y sucesi#amente le cont del modo que !ab'a lle&ado, los triunos que alcanz, los
contrarios que #enci y los $remios que &an, del modo que ya queda contado( +'jole
tambi"n cmo las &racias de su !ermano ,eriandro !ab'an des$ertado en ella un modo de
deseo, que no lle&aba a ser amor, sino bene#olencia. $ero que des$u"s, con la soledad y
ociosidad, yendo y #iniendo el $ensamiento a contem$lar sus &racias, el amor se le ue
$intando, no como !ombre $articular, sino como a un $r'nci$e. que si no lo era, merec'a
serlo( CC)sta $intura me la &rab en el alma, y yo inad#ertida dej" que me la &rabase, sin
!acerle resistencia al&una. y as', $oco a $oco #ine a quererle, a amarle y aun a adorarle,
como !e dic!oDD(
%s dijera Sinorosa si no #ol#iera ,olicar$a, deseosa de entretener a /uristela,
cantando al son de una ar$a que en las manos tra'a( )nmudeci Sinorosa, qued $erdida
/uristela, $ero el silencio de la una y el $erdimiento de la otra no ueron $arte $ara que
dejasen de $restar atentos o'dos a la sin $ar en msica ,olicar$a, que desta manera
comenz a cantar en su len&ua lo que des$u"s dijo el brbaro /ntonio que en la castellana
dec'a3

Cintia, si desen&aos no son $arte
$ara cobrar la libertad $erdida,
da riendas al dolor, suelta la #ida,
que no es #alor ni es !onra el no quejarte(
Y el &eneroso ardor que, $arte a $arte,
tiene tu libre #oluntad rendida,
ser de tu silencio el !omicida
cuando $ienses $or "l eternizarte(
Sal&a con la doliente nima uera
la enerma #oz, que es uerza y es cordura
decir la len&ua lo que al alma toca(
Buejndote, sabr el mundo siquiera
cun &rande ue de amor tu calentura,
$ues salieron seales a la boca(

Nin&uno como Sinorosa entendi los #ersos de ,olicar$a, la cual era sabidora de todos
su deseos. y, $uesto que ten'a determinado de se$ultarlos en las tinieblas del silencio,
quiso a$ro#ec!arse del consejo de su !ermana, diciendo a /uristela sus $ensamientos,
como ya se los !ab'a comenzado a decir( %uc!as #eces se quedaba Sinorosa con
/uristela, dando a entender que ms $or cort"s que $or su &usto $ro$io la acom$aaba(
)n in, una #ez tornando a anudar la $ltica $asada, le dijo3
8Kyeme otra #ez, seora m'a, y no te cansen mis razones, que las que me bullen en el
alma no dejan sose&ar la len&ua( 2e#entar" si no las di&o, y este temor, a $esar de mi
cr"dito, !ar que se$as que muero $or tu !ermano, cuyas #irtudes, de m' conocidas,
lle#aron tras s' mis enamorados deseos. y, sin entremeterme en saber qui"n son sus
$adres, la $atria o riquezas, ni el $unto en que le !a le#antado la ortuna, solamente
atiendo a la mano liberal con que la naturaleza le !a enriquecido( ,or s' solo le quiero,
$or s' solo le amo, y $or s' solo le adoro. y $or ti sola, y $or quien eres, te su$lico que, sin
decir mal de mis $reci$itados $ensamientos, me !a&as el bien que $udieres( :nnumerables
riquezas me dej mi madre en su muerte, sin sabidur'a de mi $adre. !ija soy de un rey
que, $uesto que sea $or eleccin, en in, es rey. la edad, ya la #es. la !ermosura no se te
encubre que, tal cual es, ya que no merezca ser estimada, no merece ser aborrecida(
+ame, seora, a tu !ermano $or es$oso. dar"te yo a m' misma $or !ermana, re$artir"
conti&o mis riquezas, $rocurar" darte es$oso, que des$u"s, y aun antes de los d'as de mi
$adre, le elijan $or rey los de este reino. y, cuando esto no $ueda ser, mis tesoros $odrn
com$rar otros reinos(
*en'ale a /uristela de las manos Sinorosa, bandoselas en l&rimas, en tanto que
estas tiernas razones la dec'a( /com$abale en ellas /uristela, juz&ando en s' misma
cules y cuntos suelen ser los a$rietos de un corazn enamorado. y, aunque se le
re$resentaba en Sinorosa una enemi&a, la ten'a lstima. que un &eneroso $ec!o no quiere
#en&arse cuando $uede, cuanto ms que Sinorosa no la !ab'a oendido en cosa al&una
que la obli&ase a #en&anza3 su cul$a era la suya, sus $ensamientos los mismos que ella
ten'a, su intencin la que a ella tra'a desatinada. inalmente, no $od'a cul$arla, sin que
ella $rimero no quedase con#encida del mismo delito( Lo que $rocur a$urar ue si la
!ab'a a#orecido al&una #ez, aunque uese en cosas le#es, o si con la len&ua o con los
ojos !ab'a descubierto su amorosa #oluntad a su !ermano(
Sinorosa la res$ondi que jams !ab'a tenido atre#imiento de alzar los ojos a mirar a
,eriandro, sino con el recato que a ser quien era deb'a, y que al $aso de sus ojos !ab'a
andado el recato de su len&ua(
8<ien creo eso 8res$ondi /uristela8, $ero, 9es $osible que "l no !a dado muestras de
quererte; S' !abr, $orque no le ten&o $or tan de $iedra que no le enternezca y ablande
una belleza tal como la tuya. y as', soy de $arecer que, antes que yo rom$a esta diicultad,
$rocures t !ablarle, dndole ocasin $ara ello con al&n !onesto a#or. que tal #ez los
im$ensados a#ores des$iertan y encienden los ms tibios y descuidados $ec!os. que si
una #ez "l res$onde a tu deseo, serme cil a m' !acerle que de todo en todo le satisa&a(
*odos los $rinci$ios, ami&a, son diicultosos, y en los de amor diicultos'simos. no te
aconsejo yo que te des!onestes ni te $reci$ites. que los a#ores que !acen las doncellas a
los que aman, $or castos que sean, no lo $arecen, y no se !a de a#enturar la !onra $or el
&usto. $ero, con todo esto, $uede muc!o la discrecin, y el amor, sutil maestro de
encaminar los $ensamientos, a los ms turbados orece lu&ar y coyuntura de mostrarlos
sin menoscabo de su cr"dito(
Ca%+tulo Cuarto !el Segun!o Li-ro/ 5onde se #rosigue la "istoria y amores de
Sin7orosa

/tenta estaba la enamorada Sinorosa a las discretas razones de /uristela, y, no
res$ondiendo a ellas, sino #ol#iendo a anudar las del $asado razonamiento, le dijo3
8%ira, ami&a y seora, !asta dnde lle& el amor que en&endr en mi $ec!o el #alor
que conoc' en tu !ermano, que !ice que un ca$itn de la &uarda de mi $adre le uese a
buscar y le trajese $or uerza o de &rado a mi $resencia, y el na#'o en que se embarc es
el mismo en que t lle&aste, $orque en "l, entre los muertos, le !an !allado sin #ida(
8/s' debe de ser 8res$ondi /uristela8, que "l me cont &ran $arte de lo que t me !as
dic!o, de modo que ya yo ten'a noticia, aunque al&o conusa, de tus $ensamientos, los
cuales, si es $osible, quiero que sosie&ues !asta que se los descubras a mi !ermano, o
!asta que yo tome a car&o tu remedio, que ser lue&o que me descubras lo que con "l te
!ubiere sucedido. que ni a ti te altar lu&ar $ara !ablarle, ni a m' tam$oco(
+e nue#o #ol#i Sinorosa a a&radecer a /uristela su orecimiento y de nue#o #ol#i
/uristela a tenerla lstima(
)n tanto que entre las dos esto $asaba, se las !ab'a /rnaldo con Clodio, que mor'a $or
turbar o $or des!acer los amorosos $ensamientos de /rnaldo. y, !allndole solo, si solo
se $uede !allar quien tiene ocu$ada el alma de amorosos deseos, le dijo3
8)l otro d'a te dije, seor, la $oca se&uridad que se $uede tener de la #oluble condicin
de las mujeres, y que /uristela, en eeto, es mujer, aunque $arece un n&el, y que
,eriandro es !ombre, aunque sea su !ermano. y no $or esto quiero decir que en&endres
en tu $ec!o al&una mala sos$ec!a, sino que cr'es al&n discreto recato( Y si $or #entura
te dieren lu&ar de que discurras $or el camino de la razn, quiero que tal #ez consideres
qui"n eres, la soledad de tu $adre, la alta que !aces a tus #asallos, la contin&encia en que
te $ones de $erder tu reino, que es la misma en que est la na#e donde alta el $iloto que
la &obierne( %ira que los reyes estn obli&ados a casarse, no con la !ermosura, sino con
el linaje. no con la riqueza, sino con la #irtud, $or la obli&acin que tienen de dar buenos
sucesores a sus reinos( +esmen&ua y a$oca el res$eto que se debe al $r'nci$e el #erle
cojear en la san&re, y no basta decir que la &randeza de rey es en s' tan $oderosa que
i&uala consi&o misma la bajeza de la mujer que esco&iere( )l caballo y la ye&ua de casta
&enerosa y conocida $rometen cr'as de #alor admirable, ms que las no conocidas y de
baja estir$e( )ntre la &ente comn tiene lu&ar de mostrarse $oderoso el &usto, $ero no le
!a de tener entre la noble( /s' que, 4o! seor m'o5, o te #uel#e a tu reino, o $rocura con el
recato no dejar en&aarte( Y $erdona este atre#imiento, que, ya que ten&o ama de
maldiciente y murmurador, no la quiero tener de malintencionado. debajo de tu am$aro
me traes, al escudo de tu #alor se am$ara mi #ida, con tu sombra no temo las
inclemencias del cielo, que ya con mejores estrellas $arece que #a mejorando mi
condicin, !asta aqu' de$ra#ada(
8Yo te a&radezco, 4o! Clodio5 8dijo /rnaldo8, el buen consejo que me !as dado, $ero no
consiente ni $ermite el cielo que le reciba( /uristela es buena, ,eriandro es su !ermano, y
yo no quiero creer otra cosa, $orque ella !a dic!o que lo es. que $ara m' cualquiera cosa
que dijere !a de ser #erdad( Yo la adoro sin dis$utas, que el abismo casi ininito de su
!ermosura lle#a tras s' el de mis deseos, que no $ueden $arar sino en ella, y $or ella !e
tenido, ten&o y !e de tener #ida. ans' que, Clodio, no me aconsejes ms, $orque tus
$alabras se lle#arn los #ientos, y mis obras te mostrarn cun #anos sern $ara conmi&o
tus consejos(
)nco&i los !ombros Clodio, baj la cabeza y a$artse de su $resencia, con $ro$sito
de no ser#ir ms de consejero, $orque el que lo !a de ser requiere tener tres calidades3 la
$rimera, autoridad. la se&unda, $rudencia, y la tercera, ser llamado(
)stas re#oluciones, trazas y mquinas amorosas andaban en el $alacio de ,olicar$o y
en los $ec!os de los conusos amantes3 /uristela celosa, Sinorosa enamorada, ,eriandro
turbado y /rnaldo $ertinaz. %auricio !aciendo disinios de #ol#er a su $atria contra la
#oluntad de *ransila, que no quer'a #ol#er a la $resencia de &ente tan enemi&a del buen
decoro como la de su tierra. Ladislao, su es$oso, no osaba ni quer'a contradecirla.
/ntonio, el $adre, mor'a $or #erse con sus !ijos y mujer en )s$aa, y 2utilio en :talia, su
$atria( *odos deseaban, $ero a nin&uno se le cum$l'an sus deseos3 condicin de la
naturaleza !umana, que, $uesto que +ios la cri $erecta, nosotros, $or nuestra cul$a, la
!allamos siem$re alta, la cual alta siem$re la !a de !aber mientras no dejremos de
desear(
Sucedi, $ues, que casi de industria dio lu&ar Sinorosa a que ,eriandro se #iese solo
con /uristela, deseosa que se diese $rinci$io a tratar de su causa y a la #ista de su $leito,
en cuya sentencia consist'a la de su #ida o muerte(
Las $rimeras $alabras que /uristela dijo a ,eriandro, ueron3
8)sta nuestra $ere&rinacin, !ermano y seor m'o, tan llena de trabajos y sobresaltos,
tan amenazadora de $eli&ros, cada d'a y cada momento me !ace temer los de la muerte, y
querr'a que di"semos traza de ase&urar la #ida, sose&ndola en una $arte, y nin&una !allo
tan buena como "sta donde estamos. que aqu' se te orecen riquezas en abundancia, no en
$romesas, sino en #erdad, y mujer noble y !ermos'sima en todo estremo, di&na, no de
que te rue&ue, como te rue&a, sino de que t la rue&ues, la $idas y la $rocures(
)n tanto que /uristela esto dec'a, la miraba ,eriandro con tanta atencin que no mo#'a
las $estaas de los ojos. corr'a muy a$riesa con el discurso de su entendimiento $ara
!allar adnde $odr'an ir encaminadas aquellas razones. $ero, $asando adelante con ellas,
/uristela le sac de su conusin, diciendo3
8+i&o, !ermano, que con este nombre te !e de llamar en cualquier estado que tomes.
di&o que Sinorosa te adora, y te quiere $or es$oso. dice que tiene riquezas incre'bles, y
yo di&o que tiene cre'ble !ermosura. di&o cre'ble, $orque es tal que no !a menester que
e6a&eraciones la le#anten ni !i$"rboles la en&randezcan. y, en lo que !e ec!ado de #er, es
de condicin blanda, de in&enio a&udo y de $roceder tan discreto como !onesto( Con
todo esto que te !e dic!o, no dejo de conocer lo muc!o que mereces, $or ser quien eres.
$ero, se&n los casos $resentes, no te estar mal esta com$a'a( 0uera estamos de nuestra
$atria, t $erse&uido de tu !ermano, y yo de mi corta suerte. nuestro camino a 2oma,
cuanto ms le $rocuramos, ms se diiculta y alar&a. mi intencin no se muda, $ero
tiembla, y no querr'a que entre temores y $eli&ros me saltease la muerte, y as', $ienso
acabar la #ida en reli&in, y querr'a que t la acabases en buen estado(
/qu' dio in /uristela a su razonamiento, y $rinci$io a unas l&rimas que desdec'an y
borraban todo cuanto !ab'a dic!o( Sac los brazos !onestamente uera de la colc!a,
tendilos $or el lec!o, y #ol#i la cabeza a la $arte contraria de donde estaba ,eriandro,
el cual, #iendo estos estremos y !abiendo o'do sus $alabras, sin ser $oderoso a otra cosa,
se le quit la #ista de los ojos, se le aud la &ar&anta y se le trab la len&ua, y dio
consi&o en el suelo de rodillas, y arrim la cabeza al lec!o( 7ol#i /uristela la suya, y,
#i"ndole desmayado, le $uso la mano en el rostro y le enju& las l&rimas, que, sin que "l
lo sintiese, !ilo a !ilo le baaban las mejillas(
Ca%+tulo .uinto !el Segun!o Li-ro/ 5e lo *ue #as entre el rey Poliar#o y su "ija
Sin7orosa

)etos #emos en la naturaleza de quien i&noramos las causas3 adorm"cense o
entor$"cense a uno los dientes de #er cortar con un cuc!illo un $ao, tiembla tal #ez un
!ombre de un ratn, y yo le !e #isto temblar de #er cortar un rbano, y a otro !e #isto
le#antarse de una mesa de res$eto $or #er $oner unas aceitunas( Si se $re&unta la causa,
no !ay saber decirla, y los que ms $iensan que aciertan a decilla, es decir que las
estrellas tienen cierta anti$at'a con la com$lesin de aquel !ombre, que le inclina o
mue#e a !acer aquellas acciones, temores y es$antos, #iendo las cosas sobredic!as y
otras semejantes que a cada $aso #emos(
Ena de las diiniciones del !ombre es decir que es animal risible, $orque slo el
!ombre se r'e, y no otro nin&n animal. y yo di&o que tambi"n se $uede decir que es
animal llorable, animal que llora. y, ans' como $or la muc!a risa se descubre el $oco
entendimiento, $or el muc!o llorar el $oco discurso( ,or tres cosas es l'cito que llore el
#arn $rudente3 la una, $or !aber $ecado. la se&unda, $or alcanzar $erdn d"l. la tercera,
$or estar celoso3 las dems l&rimas no dicen bien en un rostro &ra#e(
7eamos, $ues, desmayado a ,eriandro, y ya que no llore de $ecador ni arre$entido,
llore de celoso, que no altar quien discul$e sus l&rimas, y aun las enju&ue, como !izo
/uristela, la cual, con ms artiicio que #erdad, le $uso en aquel estado( 7ol#i en in en
s', y, sintiendo $asos en la estancia, #ol#i la cabeza, y #io a sus es$aldas a 2icla y a
Constanza, que entraban a #er a /uristela, que lo tu#o a buena suerte. que, a dejarle solo,
no !allara $alabras con que res$onder a su seora, y as' se ue a $ensarlas y a considerar
en los consejos que le !ab'a dado(
)staba tambi"n Sinorosa con deseo de saber qu" auto se !ab'a $ro#e'do en la audiencia
de amor, en la $rimera #ista de su $leito, y sin duda que uera la $rimera que entrara a #er
a /uristela, y no 2icla y Constanza. $ero estorbselo lle&ar un recado de su $adre el rey,
que la mandaba ir a su $resencia lue&o y sin escusa al&una( 1bedecile, ue a #erle, y
!allle retirado y solo( H'zola ,olicar$o sentar junto a s', y, al cabo de al&n es$acio que
estu#o callando, con #oz baja, como que se recataba de que no le oyesen, la dijo3
8Hija, $uesto que tus $ocos aos no estn obli&ados a sentir qu" cosa sea esto que
llaman amor, ni los muc!os m'os est"n ya sujetos a su jurisdicin, toda#'a tal #ez sale de
su curso la naturaleza, y se abrasan las nias #erdes, y se secan y consumen los #iejos
ancianos(
Cuando esto oy Sinorosa, ima&in, sin duda, que su $adre sab'a sus deseos. $ero con
todo eso call, y no quiso interrom$erle !asta que ms se declarase. y, en tanto que "l se
declaraba, a ella le estaba $al$itando el corazn en el $ec!o(
Si&ui, $ues, su $adre, diciendo3
8+es$u"s, 4o! !ija m'a5, que me alt tu madre, me aco&' a la sombra de tus re&alos,
cubr'me con tu am$aro, &obern"me $or tus consejos, y !e &uardado como !as #isto las
leyes de la #iudez con toda $untualidad y recato, tanto $or el cr"dito de mi $ersona como
$or &uardar la e catlica que $roeso. $ero, des$u"s que !an #enido estos nue#os
!u"s$edes a nuestra ciudad, se !a desconcertado el reloj de mi entendimiento, se !a
turbado el curso de mi buena #ida, y, inalmente, !e ca'do desde la cumbre de mi
$resuncin discreta !asta el abismo bajo de no s" qu" deseos, que si los callo me matan y
si los di&o me des!onran( No ms sus$ensin, !ija. no ms silencio, ami&a. no ms. y si
quieres que ms !aya, sea el decirte que muero $or /uristela( )l calor de su !ermosura
tierna !a encendido los !uesos de mi edad madura. en las estrellas de sus ojos !an
tomado lumbre los m'os, ya escuros. la &allard'a de su $ersona !a alentado la lojedad de
la m'a( Buerr'a, si uese $osible, a ti y a tu !ermana daros una madrastra, que su #alor
discul$e el drosla( Si t #ienes con mi $arecer, no se me dar nada del qu" dirn, y,
cuando $or "sta, si $areciere locura, me quitaren el reino, reine yo en los brazos de
/uristela, que no !abr monarca en el mundo que se me i&uale( )s mi intencin, !ija, que
t se la di&as, y alcances de ella el s' que tanto me im$orta, que, a lo que creo, no se le
!ar muy diicultoso el darle, si con su discrecin recom$ensa y contra$one mi autoridad
a mis aos y mi riqueza a los suyos( <ueno es ser reina, bueno es mandar, &usto dan las
!onras, y no todos los $asatiem$os se ciran en los casamientos i&uales( )n albricias del
s' que me !as de traer de esta embajada que lle#as, te mando una mejora en tu suerte, que
si eres discreta, como lo eres, no !as de acertar a desearla mejor( %ira, cuatro cosas !a de
$rocurar tener y sustentar el !ombre $rinci$al. y son3 buena mujer, buena casa, buen
caballo y buenas armas( Las dos $rimeras, tan obli&ada est la mujer a $rocurallas como
el #arn, y aun ms, $orque no !a de le#antar la mujer al marido, sino el marido a la
mujer( Las majestades, las &randezas altas, no las aniquilan los casamientos !umildes,
$orque en casndose i&ualan consi&o a sus mujeres. as' que, s"ase /uristela quien uere,
que siendo mi es$osa ser reina, y su !ermano ,eriandro mi cuaado, el cual, dndotelo
yo $or es$oso y !onrndole con t'tulo de mi cuado, #endrs tu tambi"n a ser estimada,
tanto $or ser su es$osa como $or ser mi !ija(
8,ues, 9cmo sabes t, seor 8dijo Sinorosa8, que no es ,eriandro casado. y, ya que no
lo sea, quiera serlo conmi&o;
8+e que no lo sea 8res$ondi el rey8 me lo da a entender el #erle andar $ere&rinando $or
estraas tierras, cosa que lo estorban los casamientos &randes. de que lo quiera ser tuyo
me lo certiica y ase&ura su discrecin, que es muc!a, y caer en la cuenta de lo que
conti&o &ana. y, $ues la !ermosura de su !ermana la !ace ser reina, no ser muc!o que la
tuya le !a&a tu es$oso(
Con estas ltimas $alabras y con esta &rande $romesa, $alade el rey la es$eranza de
Sinorosa, y saborele el &usto de sus deseos. y as', sin ir contra los de su $adre, $rometi
ser casamentera, y admiti las albricias de lo que no ten'a ne&ociado( Slo le dijo que
mirase lo que !ac'a en darle $or es$oso a ,eriandro, que, $uesto que sus !abilidades
acreditaban su #alor, toda#'a ser'a bueno no arrojarse sin que $rimero la es$eriencia y el
trato de al&unos d'as le ase&urase. y diera ella, $orque en aquel $unto se le dieran $or
es$oso, todo el bien que acertara a desearse en este mundo los si&los que tu#iera de #ida.
que las doncellas #irtuosas y $rinci$ales, uno dice la len&ua y otro $iensa el corazn(
)sto $asaron ,olicar$o y su !ija, y en otra estancia se mo#i otra con#ersacin y $ltica
entre 2utilio y Clodio( )ra Clodio, como se !a #isto en lo que de su #ida y costumbres
queda escrito, !ombre malicioso sobre discreto, de donde le nac'a ser &entil maldiciente3
que el tonto y sim$le, ni sabe murmurar ni maldecir. y, aunque no es bien decir bien mal,
como ya otra #ez se !a dic!o, con todo esto alaban al maldiciente discreto. que la
a&udeza maliciosa no !ay con#ersacin que no la $on&a en $unto y d" sabor, como la sal
a los manjares, y $or lo menos al maldiciente a&udo, si le #itu$eran y condenan $or
$erjudicial, no dejan de absol#erle y alabarle $or discreto(
)ste, $ues, nuestro murmurador, a quien su len&ua desterr de su $atria en com$a'a de
la tor$e y #iciosa 2osamunda, !abiendo dado i&ual $ena el rey de :n&laterra a su
maliciosa len&ua como a la tor$eza de 2osamunda, !allndose solo con 2utilio, le dijo3
8%ira, 2utilio, necio es, y muy necio, el que, descubriendo un secreto a otro, le $ide
encarecidamente que le calle, $orque le im$orta la #ida en que lo que le dice no se se$a(
+i&o yo a&ora3 #en ac, descubridor de tus $ensamientos y derramador de tus secretos3 si
a ti, con im$ortarte la #ida, como dices, los descubres al otro a quien se los dices, que no
le im$orta nada el descubrillos, 9cmo quieres que los cierre y recoja debajo de la lla#e
del silencio; 9Bu" mayor se&uridad $uedes tomar de que no se se$a lo que sabes, sino no
decillo; *odo esto s", 2utilio, y con todo esto me salen a la len&ua y a la boca ciertos
$ensamientos, que rabian $orque los $on&a en #oz y los arroje en las $lazas, antes que se
me $udran en el $ec!o o re#iente con ellos( 7en ac, 2utilio, 9qu" !ace aqu' este /rnaldo,
si&uiendo el cuer$o de /uristela, como si uese su misma sombra, dejando su reino a la
discrecin de su $adre, #iejo y quiz caduco, $erdi"ndose aqu', ane&ndose all', llorando
ac, su$irando acull, lamentndose amar&amente de la ortuna que "l mismo se abrica;
9Bu" diremos desta /uristela y deste su !ermano, mozos #a&amundos, encubridores de
su linaje, quiz $or $oner en duda si son o no $rinci$ales;. que el que est ausente de su
$atria, donde nadie le conoce, bien $uede darse los $adres que quisiere, y, con la
discrecin y artiicio, $arecer en sus costumbres que son !ijos del sol y de la luna( No
nie&o yo que no sea #irtud di&na de alabanza mejorarse cada uno, $ero !a de ser sin
$erjuicio de tercero( )l !onor y la alabanza son $remios de la #irtud, que siendo irme y
slida se le deben, mas no se le debe a la icticia y !i$crita( 9Bui"n $uede ser este
luc!ador, este es&rimidor, este corredor y saltador, este -animedes, este lindo, este aqu'
#endido, acull com$rado, este /r&os de esta ternera de /uristela, que a$enas nos la deja
mirar $or brjula. que ni sabemos ni !emos $odido saber deste $ar, tan sin $ar en
!ermosura, de dnde #ienen ni a d #an; ,ero lo que ms me ati&a de ellos es que, $or
los once cielos que dicen que !ay, te juro, 2utilio, que no me $uedo $ersuadir que sean
!ermanos, y que, $uesto que lo sean, no $uedo juz&ar bien de que ande tan junta esta
!ermandad $or mares, $or tierras, $or desiertos, $or cam$aas, $or !os$edajes y
mesones( Lo que &astan sale de las alorjas, saquillos y re$uestos llenos de $edazos de
oro de las brbaras 2icla y Constanza( <ien #eo que aquella cruz de diamantes y aquellas
dos $erlas que trae /uristela #alen un &ran tesoro, $ero no son $rendas que se cambian ni
truecan $or menudo. $ues $ensar que siem$re !an de !allar reyes que los !os$eden y
$r'nci$es que los a#orezcan, es !ablar en lo escusado( ,ues, 9qu" diremos, 2utilio,
a!ora, de la antas'a de *ransila y de la astrolo&'a de su $adre3 ella que re#ienta de
#aliente, y "l que se $recia de ser el mayor judiciario del mundo; Yo a$ostar" que
Ladislao, su es$oso de *ransila, tomara a!ora estar en su $atria, en su casa y en su
re$oso, aunque $asara $or el estatuto y condicin de los de su tierra, y no #erse en la
ajena, a la discrecin del que quisiere darles lo que !an menester( Y este nuestro brbaro
es$aol, en cuya arro&ancia debe estar cirada la #alent'a del orbe, yo $ondr" que si el
cielo le lle#a a su $atria, que !a de !acer corrillos de &ente, mostrando a su mujer y a sus
!ijos en#ueltos en sus $ellejos, $intando la isla brbara en un lienzo, y sealando con una
#ara el lu&ar do estu#o encerrado quince aos, la mazmorra de los $risioneros y la
es$eranza intil y rid'cula de los brbaros, y el incendio no $ensado de la isla3 bien ans'
como !acen los que, libres de la escla#itud turquesca, con las cadenas al !ombro,
!abi"ndolas quitado de los $ies, cuentan sus des#enturas con lastimeras #oces y !umildes
$le&arias en tierra de cristianos( ,ero esto $ase, que, aunque $arezca que cuentan
im$osibles, a mayores $eli&ros est sujeta la condicin !umana, y los de un desterrado,
$or &randes que sean, $ueden ser creederos(
89/dnde #as a $arar, o! Clodio; 8dijo 2utilio(
87oy a $arar 8res$ondi Clodio8 en decir de ti que mal $odrs usar tu oicio en estas
re&iones, donde sus moradores no danzan ni tienen otros $asatiem$os sino lo que les
orece <aco en sus tazas risueo y en sus bebidas lasci#o. $arar" tambi"n en m', que,
!abiendo esca$ado de la muerte $or la beni&nidad del cielo y $or la cortes'a de /rnaldo,
ni al cielo doy &racias ni a /rnaldo tam$oco. antes querr'a $rocurar que, aunque uese a
costa de su desdic!a, nosotros enmendsemos nuestra #entura( )ntre los $obres $ueden
durar las amistades, $orque la i&ualdad de la ortuna sir#e de eslabonar los corazones.
$ero entre los ricos y los $obres no $uede !aber amistad duradera, $or la desi&ualdad que
!ay entre la riqueza y la $obreza(
80ilsoo ests, Clodio 8re$lic 2utilio8, $ero yo no $uedo ima&inar qu" medio
$odremos tomar $ara mejorar, como dices, nuestra suerte, si ella comenz a no ser buena
desde nuestro nacimiento( Yo no soy tan letrado como t, $ero bien alcanzo que, los que
nacen de $adres !umildes, si no los ayuda demasiadamente el cielo, ellos $or s' solos
$ocas #eces se le#antan adonde sean sealados con el dedo, si la #irtud no les da la mano(
,ero a ti, 9qui"n te la !a de dar, si la mayor que tienes es decir mal de la misma #irtud;
9Y a m', qui"n me !a de le#antar, $ues, cuando ms lo $rocure, no $odr" subir ms de lo
que se alza una cabriola; Yo danzador, t murmurador. yo condenado a la !orca en mi
$atria, t desterrado de la tuya $or maldiciente3 mira qu" bien $odremos es$erar que nos
mejore(
Sus$endise Clodio con las razones de 2utilio, con cuya sus$ensin dio in a este
ca$'tulo el autor desta &rande !istoria(
Ca%+tulo Se0to !el Segun!o Li-ro

*odos ten'an con quien comunicar sus $ensamientos3 ,olicar$o con su !ija, y Clodio
con 2utilio. slo el sus$enso ,eriandro los comunicaba consi&o mismo. que le
en&endraron tantos las razones de /uristela, que no sab'a a cul acudir que le ali#iase su
$esadumbre(
847lame +ios5 9Bu" es esto; 8dec'a entre s' mismo8( 9Ha $erdido el juicio /uristela;
4)lla mi casamentera5 9Cmo es $osible que !aya dado al ol#ido nuestros conciertos;
9Bu" ten&o yo que #er con Sinorosa; 9Bu" reinos ni qu" riquezas me $ueden a m'
obli&ar a que deje a mi !ermana Si&ismunda, si no es dejando de ser yo ,ersiles;
)n $ronunciando esta $alabra, se mordi la len&ua, y mir a todas $artes a #er si al&uno
le escuc!aba, y, ase&urndose que no, $rosi&ui diciendo3
8Sin duda, /uristela est celosa. que los celos se en&endran, entre los que bien se
quieren, del aire que $asa, del sol que toca, y aun de la tierra que $isa( 41! seora m'a,
mira lo que !aces, no !a&as a&ra#io a tu #alor ni a tu belleza, ni me quites a m' la &loria
de mis irmes $ensamientos, cuya !onestidad y irmeza me #a labrando una inestimable
corona de #erdadero amante5 Hermosa, rica y bien nacida es Sinorosa, $ero, en tu
com$aracin, es ea, es $obre y de linaje !umilde( Considera, seora, que el amor nace y
se en&endra en nuestros $ec!os, o $or eleccin o $or destino3 el que $or destino, siem$re
est en su $unto. el que $or eleccin, $uede crecer o men&uar, se&n $ueden men&uar o
crecer las causas que nos obli&an y mue#en a querernos. y, siendo esta #erdad tan #erdad
como lo es, !allo que mi amor no tiene t"rminos que le encierre, ni $alabras que le
declare3 casi $uedo decir que desde las mantillas y ajas de mi niez te quise bien, y aqu'
$on&o yo la razn del destino. con la edad y con el uso de la razn ue creciendo en m' el
conocimiento, y ueron creciendo en ti las $artes que te !icieron amable. #ilas,
contem$l"las, conoc'las, &rab"las en mi alma, y de la tuya y la m'a !ice un com$uesto tan
uno y tan solo, que estoy $or decir que tendr muc!o que !acer la muerte en di#idirle(
+eja, $ues, bien m'o, Sinorosas. no me orezcas ajenas !ermosuras, ni me con#ides con
im$erios ni monarqu'as, ni dejes que suene en mis o'dos el dulce nombre de !ermano con
que me llamas( *odo esto que estoy diciendo entre m', quisiera dec'rtelo a ti $or los
mismos t"rminos con que lo #oy ra&uando en mi ima&inacin, $ero no ser $osible,
$orque la luz de tus ojos, y ms si me miran airados, !a de turbar mi #ista y enmudecer
mi len&ua( %ejor ser escrib'rtelo en un $a$el, $orque las razones sern siem$re unas, y
las $odrs #er muc!as #eces, #iendo siem$re en ellas una #erdad misma, una e
conirmada, y un deseo loable y di&no de ser cre'do. y as', determino de escribirte(
Buietse con esto al&n tanto, $areci"ndole que con ms ad#ertido discurso $ondr'a su
alma en la $luma que en la len&ua(
+ejemos escribiendo a ,eriandro, y #amos a o'r lo que dice Sinorosa a /uristela. la
cual Sinorosa, con deseo de saber lo que ,eriandro !ab'a res$ondido a /uristela, $rocur
#erse con ella a solas, y darle de camino noticia de la intencin de su $adre, creyendo
que, a$enas se la !abr'a declarado, cuando alcanzase el s' de su cum$limiento, $uesta en
$ensar que $ocas #eces se des$recian las riquezas ni los seor'os, es$ecialmente de las
mujeres, que $or naturaleza las ms son codiciosas, como las ms son alti#as y soberbias(
Cuando /uristela #io a Sinorosa, no le $lu&o muc!o su lle&ada, $orque no ten'a qu"
res$onderle, $or no !aber #isto ms a ,eriandro. $ero Sinorosa, antes de tratar de su
causa, quiso tratar de la de su $adre, ima&inndose que con aquellas nue#as que a
/uristela lle#aba, tan di&nas de dar &usto, la tendr'a de su $arte, en quien $ensaba estar el
todo de su buen suceso( Y as', le dijo3
8Sin duda al&una, bell'sima /uristela, que los cielos te quieren bien, $orque me $arece
que quieren llo#er sobre ti #enturas y ms #enturas( %i $adre, el rey, te adora, y conmi&o
te en#'a a decir que quiere ser tu es$oso, y en albricias del s' que le !as de dar y yo se le
!e de lle#ar, me !a $rometido a ,eriandro $or es$oso( Ya, seora, eres reina, ya ,eriandro
es m'o, ya las riquezas te sobran, y si tus &ustos en las canas de mi $adre no te sobraren,
sobrarte !an en los del mando y en los de los #asallos, que estarn continuo atentos a tu
ser#icio( %uc!o te !e dic!o, ami&a y seora m'a, y muc!o !as de !acer $or m', que de un
&ran #alor no se $uede es$erar menos que un &rande a&radecimiento( Comience en
nosotras a #erse en el mundo dos cuadas que se quieren bien, y dos ami&as que sin
doblez se amen, que s' #ern, si tu discrecin no se ol#ida de s' misma( Y dime a&ora, qu"
es lo que res$ondi tu !ermano a lo que de m' le dijiste, que estoy coniada de la buena
res$uesta, $orque bien sim$le ser'a el que no recibiese tus consejos como de un orculo(
/ lo que res$ondi /uristela3
8%i !ermano ,eriandro es a&radecido, como $rinci$al caballero, y es discreto, como
andante $ere&rino3 que el #er muc!o y el leer muc!o a#i#a los in&enios de los !ombres(
%is trabajos y los de mi !ermano nos #an leyendo en cunto debemos estimar el sosie&o,
y, $ues que el que nos oreces es tal, sin duda ima&ino que le !abremos de admitir. $ero
!asta a!ora no me !a res$ondido nada ,eriandro, ni s" de su #oluntad cosa que $ueda
alentar tu es$eranza ni desmayarla( +a, 4o! bella Sinorosa5, al&n tiem$o al tiem$o, y
d"janos considerar el bien de tus $romesas, $orque, $uestas en obra, se$amos estimarlas(
Las obras que no se !an de !acer ms de una #ez, si se yerran, no se $ueden enmendar en
la se&unda, $ues no la tienen, y el casamiento es una destas acciones. y as', es menester
que se considere bien antes que se !a&a, $uesto que los t"rminos desta consideracin los
doy $or $asados, y !allo que t alcanzars tus deseos, y yo admitir" tus $romesas y
consejos( Y #ete, !ermana, y !az llamar de mi $arte a ,eriandro, que quiero saber d"l
ale&res nue#as que decirte, y aconsejarme con "l de lo que me con#iene, como con
!ermano mayor, a quien debo tener res$eto y obediencia(
/brazla Sinorosa, y dejla, $or !acer #enir a ,eriandro a que la #iese( )l cual, en este
tiem$o, encerrado y solo, !ab'a tomado la $luma, y de muc!os $rinci$ios que en un $a$el
borr y torn a escribir, quit y aadi, en in sali con uno que se dice dec'a desta
manera3
No !e osado iar de mi len&ua lo que de mi $luma, ni aun della 'o al&o, $ues no
$uede escribir cosa que sea de momento el que $or instantes est es$erando la
muerte( /!ora #en&o a conocer que no todos los discretos saben aconsejar en todos
los casos. aquellos, s', que tienen es$eriencia en aquellos sobre quien se les $ide el
consejo( ,erdname, que no admito el tuyo $or $arecerme, o que no me conoces o
que te !as ol#idado de ti misma. #uel#e, seora, en ti, y no te !a&a una #ana
$resuncin celosa salir de los l'mites de la &ra#edad y $eso de tu raro
entendimiento( Considera qui"n eres, y no se te ol#ide de quien yo soy, y #ers en ti
el t"rmino del #alor que $uede desearse, y en m' el amor y la irmeza que $uede
ima&inarse. y, irmndote en esta consideracin discreta, no temas que ajenas
!ermosuras me enciendan, ni ima&ines que a tu incom$arable #irtud y belleza otra
al&una se ante$on&a( Si&amos nuestro #iaje, cum$lamos nuestro #oto, y qu"dense
a$arte celos inructuosos y mal nacidas sos$ec!as( La $artida desta tierra solicitar"
con toda dili&encia y bre#edad, $orque me $arece que, en salir della, saldr" del
inierno de mi tormento a la &loria de #erte sin celos(
)sto ue lo que escribi ,eriandro, y lo que dej en lim$io al cabo de !aber !ec!o seis
borradores. y, doblando el $a$el, se ue a #er a /uristela, de cuya $arte ya le !ab'an
llamado(
Ca%+tulo S1%ti,o !el Segun!o Li-ro/
+:7:+:+1 )N +1S ,/2*)S
2utilio y Clodio, aquellos dos que quer'an enmendar su !umilde ortuna, coniados el
uno de su in&enio y el otro de su $oca #er&Fenza, se ima&inaron merecedores, el uno de
,olicar$a y el otro de /uristela. a 2utilio le content muc!o la #oz y el donaire de
,olicar$a, y a Clodio la sin i&ual belleza de /uristela. y andaban buscando ocasin cmo
descubrir sus $ensamientos, sin que les #iniese mal $or declararlos3 que es bien que tema
un !ombre bajo y !umilde que se atre#e a decir a una mujer $rinci$al lo que no !ab'a de
atre#erse a $ensarlo siquiera( ,ero tal #ez acontece que la desen#oltura de una $oco
!onesta, aunque $rinci$al seora, da moti#o a que un !ombre !umilde y bajo $on&a en
ella los ojos y le declare sus $ensamientos( Ha de ser anejo a la mujer $rinci$al el ser
&ra#e, el ser com$uesta y recatada, sin que $or esto sea soberbia, desabrida y descuidada.
tanto !a de $arecer ms !umilde y ms &ra#e una mujer cuanto es ms seora( ,ero en
estos dos caballeros y nue#os amantes, no nacieron sus deseos de las desen#olturas y
$oca &ra#edad de sus seoras. $ero, nazcan de do nacieren, 2utilio, en in, escribi un
$a$el a ,olicar$a y Clodio a /uristela, del tenor que se si&ue3

2utilio a ,olicar$a

Seora, yo soy estranjero, y, aunque te di&a &randezas de mi linaje, como no
ten&o testi&os que las conirmen, quiz no !allarn cr"dito en tu $ec!o. aunque,
$ara conirmacin de que soy ilustre en linaje, basta que !e tenido atre#imiento de
decirte que te adoro( %ira qu" $ruebas quieres que !a&a $ara conirmarte en esta
#erdad, que a ti estar el $edirlas y a m' el !acerlas. y, $ues te quiero $ara es$osa,
ima&ina que deseo como quien soy y que merezco como deseo3 que de altos
es$'ritus es as$irar a las cosas altas( +ame siquiera con los ojos res$uesta deste
$a$el, que en la blandura o ri&or de tu #ista #er" la sentencia de mi muerte o de mi
#ida(
Cerr el $a$el 2utilio con intencin de drsele a ,olicar$a, arrimndose al $arecer de
los que dicen3 I+'selo t una #ez, que no altar quien se lo acuerde ciento(I %ostrselo
$rimero a Clodio, y Clodio le mostr a "l otro que $ara /uristela ten'a escrito, que es "ste
que se si&ue3

Clodio a /uristela

Enos entran en la red amorosa con el cebo de la !ermosura, otros con los del
donaire y &entileza, otros con los del #alor que consideran en la $ersona a quien
determinan rendir su #oluntad. $ero yo $or dierente manera !e $uesto mi &ar&anta
a su yu&o, mi cer#iz a su coyunda, mi #oluntad a sus ueros y mis $ies a sus &rillos,
que !a sido $or la de la lstima3 que 9cul es el corazn de $iedra que no la tendr,
!ermosa seora, de #erte #endida y com$rada, y en tan estrec!os $asos $uesta, que
!as lle&ado al ltimo de la #ida $or momentos; )l yerro y des$iadado acero !a
amenazado tu &ar&anta, el ue&o !a abrasado las ro$as de tus #estidos, la nie#e tal
#ez te !a tenido yerta, y la !ambre enlaquecida, y de amarilla tez cubiertas las
rosas de tus mejillas, y, inalmente, el a&ua te !a sorbido y #omitado( Y estos
trabajos no s" con qu" uerzas los lle#as, $ues no te las $ueden dar las $ocas de un
rey #a&amundo, y que te si&ue $or slo el inter"s de &ozarte, ni las de tu !ermano,
si lo es, son tantas que te $uedan alentar en tus miserias( No 'es, seora, de
$romesas remotas, y arr'mate a las es$eranzas $ro$incuas, y esco&e un modo de
#ida que te ase&ure la que el cielo quisiere darte( %ozo soy, !abilidad ten&o $ara
saber #i#ir en los ms ltimos rincones de la tierra. yo dar" traza cmo sacarte
d"sta y librarte de las im$ortunaciones de /rnaldo, y, sacndote deste )&i$to, te
lle#ar" a la tierra de $romisin, que es )s$aa o 0rancia o :talia, ya que no $uedo
#i#ir en :n&laterra, dulce y amada $atria m'a. y sobre todo me orezco a ser tu
es$oso, y desde lue&o te aceto $or mi es$osa(
Habiendo o'do 2utilio el $a$el de Clodio, dijo3
87erdaderamente, nosotros estamos altos de juicio, $ues nos queremos $ersuadir que
$odemos subir al cielo sin alas, $ues las que nos da nuestra $retensin son las de la
!ormi&a( %ira, Clodio, yo soy de $arecer que ras&uemos estos $a$eles, $ues no nos !a
orzado a escribirlos nin&una uerza amorosa, sino una ociosa y bald'a #oluntad, $orque
el amor ni nace ni $uede crecer si no es al arrimo de la es$eranza, y, altando ella, alta "l
de todo $unto( ,ues, 9$or qu" queremos a#enturarnos a $erder y no a &anar en esta
em$resa;. que el declararla y el #er a nuestras &ar&antas arrimado el cordel o el cuc!illo
!a de ser todo uno. dems que, $or mostrarnos enamorados, !abremos de $arecer, sobre
desa&radecidos, traidores( 9* no #es la distancia que !ay de un maestro de danzar, que
enmend su oicio con a$render el de $latero, a una !ija de un rey, y la que !ay de un
desterrado murmurador a la que desec!a y menos$recia reinos; %ordmonos la len&ua, y
lle&ue nuestro arre$entimiento a do !a lle&ado nuestra necedad( / lo menos este mi $a$el
se dar $rimero el ue&o o al #iento que a ,olicar$a(
8Haz t lo que quisieres del tuyo 8res$ondi Clodio8, que el m'o, aunque no le d" a
/uristela, le $ienso &uardar $or !onra de mi in&enio. aunque temo que, si no se le doy,
toda la #ida me !a de morder la conciencia de !aber tenido este arre$entimiento, $orque
el tentar no todas las #eces daa(
)stas razones $asaron entre los dos in&idos amantes, y atre#idos y necios de #eras(
Lle&se, en in, el $unto de !ablar a solas ,eriandro con /uristela, y entr a #erla con
intencin de darle el $a$el que !ab'a escrito. $ero, as' como la #io, ol#idndose de todos
los discursos y discul$as que lle#aba $re#enidas, le dijo3
8Seora, m'rame bien, que yo soy ,eriandro, que ui el que ue ,ersiles, y soy el que t
quieres que sea ,eriandro( )l nudo con que estn atadas nuestras #oluntades nadie le
$uede desatar sino la muerte. y, siendo esto as', 9de qu" te sir#e darme consejos tan
contrarios a esta #erdad; ,or todos los cielos, y $or ti misma, ms !ermosa que ellos, te
rue&o que no nombres ms a Sinorosa, ni ima&ines que su belleza ni sus tesoros !an de
ser $arte a que yo ol#ide las minas de tus #irtudes y la !ermosura incom$arable tuya, as'
del cuer$o como del alma( )sta m'a, que res$ira $or la tuya, te orezco de nue#o, no con
mayores #entajas que aquellas con que te la orec' la #ez $rimera que mis ojos te #ieron,
$orque no !ay clusula que aadir a la obli&acin en que qued" de ser#irte, el $unto que
en mis $otencias se im$rimi el conocimiento de tus #irtudes( ,rocura, seora, tener
salud, que yo $rocurar" la salida de esta tierra, y dis$ondr" lo mejor que $udiere nuestro
#iaje3 que, aunque 2oma es el cielo de la tierra, no est $uesta en el cielo, y no !abr
trabajos ni $eli&ros que nos nie&uen del todo el lle&ar a ella, $uesto que los !aya $ara
dilatar el camino. tente al tronco y a las ramas de tu muc!o #alor, y no ima&ines que !a
de !aber en el mundo quien se le o$on&a(
)n tanto que ,eriandro esto dec'a, le estaba mirando /uristela con ojos tiernos y con
l&rimas de celos y com$asin nacidas. $ero, en in, !aciendo eeto en su alma las
amorosas razones de ,eriandro, dio lu&ar a la #erdad que en ellas #en'a encerrada, y
res$ondile seis o oc!o $alabras, que ueron3
8Sin !acerme uerza, dulce amado, te creo. coniada te $ido que con bre#edad sal&amos
desta tierra, que en otra quiz con#alecer" de la enermedad celosa que en este lec!o me
tiene(
8Si yo !ubiera dado, seora 8res$ondi ,eriandro8, al&una ocasin a tu enermedad,
lle#ara en $aciencia tus quejas, y en mis discul$as !allaras t el remedio de tus lstimas.
$ero, como no te !e oendido, no ten&o de qu" discul$arme( ,or quien eres, te su$lico que
ale&res los corazones de los que te conocen, y sea bre#emente, $ues, altando la ocasin
de tu enermedad, no !ay $ara qu" nos mates con ella( ,ondr" en eeto lo que me mandas.
saldremos desta tierra con la bre#edad $osible(
89Sabes cunto te im$orta, ,eriandro; 8res$ondi /uristela8( ,ues !as de saber que me
#an lisonjeando $romesas y a$retando ddi#as. y no como quiera, que $or lo menos me
orecen este reino( ,olicar$o, el rey, quiere ser mi es$oso. !melo en#iado a decir con
Sinorosa, su !ija, y ella, con el a#or que $iensa tener en m', siendo su madrastra, quiere
que seas su es$oso( Si esto $uede ser, t lo sabes, y si estamos en $eli&ro, consid"ralo, y,
conorme a esto, acons"jate con tu discrecin, y busca el remedio que nuestra necesidad
$ide. y $erdname, que la uerza de las sos$ec!as !an sido las que me !an orzado a
oenderte, $ero estos yerros cilmente los $erdona el amor(
8+"l se dice 8re$lic ,eriandro8 que no $uede estar sin celos, los cuales, cuando de
d"biles y lacas ocasiones nacen, le !acen crecer, sir#iendo de es$uelas a la #oluntad, que,
de $uro coniada, se entibia, o a lo menos, $arece que se desmaya. y, $or lo que debes a
tu buen entendimiento, te rue&o que de aqu' adelante me mires, no con mejores ojos, $ues
no los $uede !aber en el mundo tales como los tuyos, sino con #oluntad ms llana y
menos $untuosa, no le#antando al&n descuido m'o, ms $equeo que un &rano de
mostaza, a ser monte que lle&ue a los cielos, lle&ando a los celos. y en lo dems, con tu
buen juicio entret"n al rey y a Sinorosa, que no la oenders en in&ir $alabras que se
encaminan a conse&uir buenos deseos. y queda en $az, no en&endre en al&n mal $ec!o
al&una mala sos$ec!a nuestra lar&a $ltica(
Con esto la dej ,eriandro, y, al salir de la estancia, encontr con Clodio y 2utilio3
2utilio acabando de rom$er el $a$el que !ab'a escrito a ,olicar$a, y Clodio doblando el
suyo $ara $on"rselo en el seno. 2utilio arre$entido de su loco $ensamiento, y Clodio
satisec!o de su !abilidad y uano de su atre#imiento. $ero andar el tiem$o y lle&ar el
$unto donde diera "l, $or no !aberle escrito la mitad de la #ida, si es que las #idas $ueden
$artirse(

Ca%+tulo S1%ti,o !el Segun!o Li-ro

/ndaba el rey ,olicar$o alborozado con sus amorosos $ensamientos, y deseoso
adems de saber la resolucin de /uristela, tan coniado y tan se&uro que !ab'a de
corres$onder a lo que deseaba que ya consi&o mismo trazaba las bodas, concertaba las
iestas, in#entaba las &alas, y aun !ac'a mercedes en es$eranza del #enidero matrimonio.
$ero, entre todos estos disinios, no tomaba el $ulso a su edad, ni i&ualaba con discrecin
la dis$aridad que !ay de diez y siete aos a setenta. y, cuando ueran sesenta, es tambi"n
&rande la distancia3 ans' !ala&an y lisonjean los lasci#os deseos las #oluntades, as'
en&aan los &ustos ima&inados a los &randes entendimientos, as' tiran y lle#an tras s' las
blandas ima&inaciones a los que no se resisten en los encuentros amorosos(
Con dierentes $ensamientos estaba Sinorosa, que no se ase&uraba de su suerte, $or ser
cosa natural que quien muc!o desea, muc!o teme. y las cosas que $od'an $oner alas a su
es$eranza, como eran su #alor, su linaje y !ermosura, esas mismas se las cortaban, $or ser
$ro$io de los amantes rendidos $ensar siem$re que no tienen $artes que merezcan ser
amadas de los que bien quieren( /ndan el amor y el temor tan a$areados que, a doquiera
que #ol#is la cara, los #er"is juntos. y no es soberbio el amor, como al&unos dicen, sino
!umilde, a&radable y manso. y tanto, que suele $erder de su derec!o $or no dar a quien
bien quiere $esadumbre. y ms, que, como todo amante tiene en sumo $recio y estima la
cosa que ama, !uye de que de su $arte nazca al&una ocasin de $erderla(
*odo esto, con mejores discursos que su $adre, consideraba la bella Sinorosa, y, entre
temor y es$eranza $uesta, ue a #er a /uristela, y a saber della lo que es$eraba y tem'a(
)n in se #io Sinorosa con /uristela, y sola, que era lo que ella ms deseaba. y era tanto
el deseo que ten'a de saber las nue#as de su buena o mala andanza que, as' como entr a
#erla, sin que la !ablase $alabra, se la $uso a mirar a!incadamente, $or #er si en los
mo#imientos de su rostro le daba seales de su #ida o muerte(
)ntendila /uristela, y a media risa, quiero decir, con muestras ale&res, le dijo3
8Lle&aos, seora, que a la ra'z del rbol de #uestra es$eranza no !a $uesto el temor
se&ur $ara cortar( <ien es #erdad que #uestro bien y el m'o se !an de dilatar al&n tanto,
$ero en in lle&arn, $orque, aunque !ay incon#enientes que suelen im$edir el
cum$limiento de los justos deseos, no $or eso !a de tener la deses$eracin uerzas $ara
no es$eralle( %i !ermano dice que el conocimiento que tiene de tu #alor y !ermosura, no
solamente le obli&a, $ero que le uerza a quererte, y tiene a bien y a merced $articular la
que le !aces en querer ser suya. $ero, antes que #en&a a tan dic!osa $osesin, !a
menester deraudar las es$eranzas que el $r'nci$e /rnaldo tiene de que yo !e de ser su
es$osa. y sin duda lo uera yo, si el serlo t de mi !ermano no lo estorbara. que !as de
saber, !ermana m'a, que as' $uedo #i#ir yo sin ,eriandro como $uede #i#ir un cuer$o sin
alma3 all' ten&o de #i#ir donde "l #i#iere, "l es el es$'ritu que me mue#e y el alma que me
anima. y, siendo esto as', si "l se casa en esta tierra conti&o, 9cmo $odr" yo #i#ir en la de
/rnaldo en ausencia de mi !ermano; ,ara escusar este desmn que me amenaza, ordena
que nos #amos con "l a su reino, desde el cual le $ediremos licencia $ara ir a 2oma a
cum$lir un #oto, cuyo cum$limiento nos sac de nuestra tierra. y est claro, como la
es$eriencia me lo !a mostrado, que no !a de salir un $unto de mi #oluntad( ,uestos, $ues,
en nuestra libertad, cil cosa ser dar la #uelta a esta isla, donde, burlando sus
es$eranzas, #eamos el in de las nuestras, yo casndome con tu $adre, y mi !ermano
conti&o(
/ lo que res$ondi Sinorosa3
8No s", !ermana, con qu" $alabras $odr" encarecer la merced que me !as !ec!o con las
que me !as dic!o. y as', la dejar" en su $unto, $orque no s" cmo es$licarlo. $ero esto
que a!ora decirte quiero, rec'belo antes $or ad#ertimiento que $or consejo3 a!ora ests en
esta tierra y en $oder de mi $adre, que te $odr y querr deender de todo el mundo, y no
ser bien que se $on&a en contin&encia la se&uridad de tu $osesin. no le !a de ser
$osible a /rnaldo lle#aros $or uerza a ti y a tu !ermano, y !ale de ser orzoso, si no
querer, a lo menos consentir lo que mi $adre quisiere, que le tiene en su reino y en su
casa( /se&rame t, 4o! !ermana5, que tienes #oluntad de ser mi seora, siendo es$osa de
mi $adre, y que tu !ermano no se !a de desdear de ser mi seor y es$oso, que yo te dar"
llanas todas las diicultades e incon#enientes que $ara lle&ar a este eeto $ueda $oner
/rnaldo(
/ lo que res$ondi /uristela3
8Los #arones $rudentes, $or los casos $asados y $or los $resentes, juz&an los que estn
$or #enir( / !acernos uerza $blica o secreta tu $adre en nuestra detencin, !a de irritar
y des$ertar la clera de /rnaldo, que, en in, es rey $oderoso, a lo menos lo es ms que tu
$adre, y los reyes burlados y en&aados cilmente se acomodan a #en&arse. y as', en
lu&ar de !aber recebido con nuestro $arentesco &usto, recibir'ades dao, tray"ndoos la
&uerra a #uestras mismas casas( Y si dijeres que este temor se !a de tener siem$re, ora
nos quedemos aqu', ora #ol#amos des$u"s, considerando que nunca los cielos a$rietan
tanto los males que no dejen al&una luz con que se descubra la de su remedio, soy de
$arecer que nos #amos con /rnaldo, y que t misma, con tu discrecin y a#iso, solicites
nuestra $artida. que en esto solicitars y abre#iars nuestra #uelta, y aqu', si no en reinos
tan &randes como los de /rnaldo, a lo menos en $az ms se&ura, &ozar" yo de la
$rudencia de tu $adre, y t de la &entileza y bondad de mi !ermano, sin que se di#idan y
a$arten nuestras almas(
1yendo las cuales razones, Sinorosa, loca de contento, se abalanz a /uristela, y le
ec! los brazos al cuello, midi"ndole la boca y los ojos con sus !ermosos labios( )n esto,
#ieron entrar $or la sala a los dos, al $arecer, brbaros, $adre y !ijo, y a 2icla y
Constanza, y lue&o tras ellos entraron %auricio, Ladislao y *ransila, deseosos de #er y
!ablar a /uristela, y saber en qu" $unto estaba su enermedad, que los ten'a a ellos sin
salud( +es$idise Sinorosa ms ale&re y ms en&aada que cuando !ab'a entrado3 que
los corazones enamorados creen con muc!a acilidad aun las sombras de las $romesas de
su &usto( )l anciano %auricio, des$u"s de !aber $asado con /uristela las ordinarias
$re&untas y res$uestas que suelen $asar entre los enermos y los que los #isitan, dijo3
8Si los $obres, aunque mendi&os, suelen lle#ar con $esadumbre el #erse desterrados o
ausentes de su $atria, donde no dejaron sino los terrones que los sustentaban, 9qu"
sentirn los ausentes que dejaron en su tierra los bienes que de la ortuna $udieran
$rometerse; +i&o esto, seora, $orque mi edad, que con $resurosos $asos me #a
acercando al ltimo in, me !ace desear #erme en mi $atria, adonde mis ami&os, mis
$arientes y mis !ijos me cierren los ojos y me den el ltimo $ale( )ste bien y merced
conse&uiremos todos cuantos aqu' estamos, $ues todos somos estranjeros y ausentes, y
todos, a lo que creo, tenemos en nuestras $atrias lo que no !allaremos en las ajenas( Si t,
seora, quisieres solicitar nuestra $artida, o a lo menos teniendo $or bien que nosotros la
$rocuremos, $uesto que no ser $osible el dejarte, $orque tu &enerosa condicin y rara
!ermosura, acom$aada de la discrecin, que admira, es la $iedra imn de nuestras
#oluntades(
8/ lo menos 8dijo a esta sazn /ntonio el $adre8, de la m'a y de las de mi mujer y !ijos,
lo es de suerte que $rimero dejar" la #ida que dejar la com$a'a de la seora /uristela, si
es que ella no se desdea de la nuestra(
8Yo os a&radezco, seores 8res$ondi /uristela8, el deseo que me !ab"is mostrado. y,
aunque no est en mi mano corres$onder a "l como deb'a, toda#'a !ar" que le $on&an en
eeto el $r'nci$e /rnaldo y mi !ermano ,eriandro, sin que sea $arte mi enermedad, que
ya es salud, a im$edirle( )n tanto, $ues, que lle&a el elice d'a y $unto de nuestra $artida,
ensanc!ad los corazones y no deis lu&ar que reine en ellos la malencol'a, ni $ens"is en
$eli&ros #enideros3 que, $ues el cielo de tantos nos !a sacado, sin que otros nos
sobre#en&an, nos lle#ar a nuestras dulces $atrias. que los males que no tienen uerzas
$ara acabar la #ida, no la !an de tener $ara acabar la $aciencia(
/dmirados quedaron todos de la res$uesta de /uristela, $orque en ella se descubri su
corazn $iadoso y su discrecin admirable( )ntr en este instante el rey ,olicar$o, ale&re
sobremanera, $orque ya !ab'a sabido de Sinorosa, su !ija, las $rometidas es$eranzas del
cum$limiento de sus entre castos y lasci#os deseos. que los 'm$etus amorosos que suelen
$arecer en los ancianos se cubren y disrazan con la ca$a de la !i$ocres'a. que no !ay
!i$crita, si no es conocido $or tal, que dae a nadie sino a s' mismo, y los #iejos, con la
sombra del matrimonio, disimulan sus de$ra#ados a$etitos( )ntraron con el rey /rnaldo y
,eriandro, y, dndole el $arabi"n a /uristela de la mejor'a, mand el rey que, aquella
noc!e, en seal de la merced que del cielo todos en la mejor'a de /uristela !ab'an
recebido, se !iciesen luminarias en la ciudad, y iestas y re&ocijos oc!o d'as continuos(
,eriandro lo a&radeci como !ermano de /uristela, y /rnaldo como amante que
$retend'a ser su es$oso(
2e&ocijbase ,olicar$o all entre s' mismo en considerar cun sua#emente se iba
en&aando /rnaldo, el cual, admirado con la mejor'a de /uristela, sin que su$iese los
disinios de ,olicar$o, buscaba modos de salir de su ciudad, $ues tanto cuanto ms se
dilataba su $artida, tanto ms, a su $arecer, se alon&aba el cum$limiento de su deseo(
%auricio, tambi"n deseoso de #ol#er a su $atria, acudi a su ciencia, y !all en ella que
&randes diicultades !ab'an de im$edir su $artida( Comuniclas con /rnaldo y ,eriandro,
que ya !ab'an sabido los intentos de Sinorosa y ,olicar$o, que les $uso en muc!o
cuidado, $or saber cierto, cuando el amoroso deseo se a$odera de los $ec!os $oderosos,
suele rom$er $or cualquiera diicultad, !asta lle&ar al in de ellos3 no se miran res$etos,
ni se cum$len $alabras, ni &uardan obli&aciones( Y as', no !ab'a $ara qu" iarse en las
$ocas o nin&una en que ,olicar$o les estaba(
)n resolucin, quedaron los tres de acuerdo que %auricio buscase un bajel, de muc!os
que en el $uerto estaban, que los lle#ase a :n&laterra secretamente, que $ara embarcarse
no altar'a modo con#enible, y que, en este entretanto, no mostrase nin&uno seales de
que ten'an noticia de los disinios de ,olicar$o( *odo esto se comunic con /uristela, la
cual a$rob su $arecer, y entr en nue#os cuidados de mirar $or su salud y $or la de
todos(
Ca%+tulo O'tavo !el Segun!o Li-ro/ 5a Clodio el #a#el a ,uristela- ,ntonio! el
b/rbaro! le mata #or yerro

+ice la !istoria que lle& a tanto la insolencia, o $or mejor decir, la des#er&Fenza de
Clodio, que tu#o atre#imiento de $oner en las manos de /uristela el des#er&onzado $a$el
que la !ab'a escrito, en&aada con que le dijo que eran unos #ersos de#otos, di&nos de ser
le'dos y estimados(
/bri /uristela el $a$el, y $udo con ella tanto la curiosidad que no dio lu&ar al enojo
$ara dejalle de leer !asta el cabo( Leyle en in, y, #ol#i"ndole a cerrar, $uestos los ojos
en Clodio, y no ec!ando $or ellos rayos de amorosa luz, como las ms #eces sol'a, sino
centellas de rabioso ue&o, le dijo3
8Bu'tateme de delante, !ombre maldito y des#er&onzado3 que si la cul$a deste tu
atre#ido dis$arate entendiera que !ab'a nacido de al&n descuido m'o, que menoscabara
mi cr"dito y mi !onra, en m' misma casti&ara tu atre#imiento, el cual no !a de quedar sin
casti&o, si ya entre tu locura y mi $aciencia no se $one el tenerte lstima(
Bued atnito Clodio, y diera "l $or no !aberse atre#ido la mitad de la #ida, como ya se
!a dic!o( 2oderonle lue&o el alma mil temores, y no se daba ms t"rmino de #ida que lo
que tardasen en saber su bellaquer'a /rnaldo o ,eriandro. y, sin re$licar $alabra, baj los
ojos, #ol#i las es$aldas y dej sola a /uristela, cuya ima&inacin ocu$ un temor, no
#ano, sino muy $uesto en razn, de que Clodio, deses$erado, !ab'a de dar en traidor,
a$ro#ec!ndose de los intentos de ,olicar$o, si acaso a su noticia #iniese, y determin
darla de aquel caso a ,eriandro y /rnaldo(
Sucedi en este tiem$o que, estando /ntonio el mozo solo en su a$osento, entr a
des!ora una mujer en "l, de !asta cuarenta aos de edad, que, con el br'o y donaire, deb'a
de encubrir otros diez, #estida, no al uso de aquella tierra, sino al de )s$aa. y, aunque
/ntonio no conoc'a de usos, sino de los que !ab'a #isto en los de la brbara isla donde se
!ab'a criado y nacido, bien conoci ser estranjera de aquella tierra( Le#antse /ntonio a
recebirla cort"smente, $orque no era tan brbaro que no uese bien criado( Sentronse, y
la dama 8si en tantos aos de edad es justo se le d" este nombre8, des$u"s de !aber estado
atenta mirando el rostro de /ntonio, dijo3
8,arecerte !a no#edad, 4o! mancebo5, esta mi #enida a #erte, $orque no debes de estar
en uso de ser #isitado de mujeres, !abi"ndote criado, se&n !e sabido, en la isla <rbara,
y no entre brbaros, sino entre riscos y $eas, de las cuales, si como sacaste la belleza y
br'o que tienes, !as sacado tambi"n la dureza en las entraas, la blandura de las m'as
temo que no me !a de ser de $ro#ec!o( No te des#'es, sosi"&ate y no te alborotes, que no
est !ablando conti&o al&n mostruo ni $ersona que quiera decirte ni aconsejarte cosas
que #ayan uera de la naturaleza !umana. mira que te !ablo es$aol, que es la len&ua que
t sabes, cuya conormidad suele en&endrar amistad entre los que no se conocen(
=%i nombre es Cenotia, soy natural de )s$aa, nacida y criada en /l!ama, ciudad del
reino de -ranada. conocida $or mi nombre en todos los de )s$aa, y aun entre otros
muc!os, $orque mi !abilidad no consiente que mi nombre se encubra, !aci"ndome
conocida mis obras( Sal' de mi $atria, !abr cuatro aos, !uyendo de la #i&ilancia que
tienen los mastines #eladores que en aquel reino tienen del catlico rebao( %i estir$e es
a&arena. mis ejercicios, los de Loroastes, y en ellos soy nica( 97es este sol que nos
alumbra; ,ues si, $ara seal de lo que $uedo, quieres que le quite los rayos y le asombre
con nubes, $'demelo, que !ar" que a esta claridad suceda en un $unto escura noc!e. o ya
si quisieres #er temblar la tierra, $elear los #ientos, alterarse el mar, encontrarse los
montes, bramar las ieras, o otras es$antosas seales que nos re$resenten la conusin del
caos $rimero, $'delo, que t quedars satisec!o y yo acreditada( Has de saber ansimismo
que en aquella ciudad de /l!ama siem$re !a !abido al&una mujer de mi nombre, la cual,
con el a$ellido de Cenotia, !ereda esta ciencia, que no nos ensea a ser !ec!iceras, como
al&unos nos llaman, sino a ser encantadoras y ma&as, nombres que nos #ienen ms al
$ro$io( Las que son !ec!iceras, nunca !acen cosa que $ara al&una cosa sea de $ro#ec!o3
ejercitan sus burler'as con cosas, al $arecer, de burlas, como son !abas mordidas, a&ujas
sin $untas, alileres sin cabeza, y cabellos cortados en crecientes o men&uantes de luna.
usan de caracteres que no entienden, y si al&o alcanzan, tal #ez, de lo que $retenden, es,
no en #irtud de sus sim$licidades, sino $orque +ios $ermite, $ara mayor condenacin
suya, que el demonio las en&ae( ,ero nosotras, las que tenemos nombre de ma&as y de
encantadoras, somos &ente de mayor cuant'a. tratamos con las estrellas, contem$lamos el
mo#imiento de los cielos, sabemos la #irtud de las yerbas, de las $lantas, de las $iedras,
de las $alabras, y, juntando lo acti#o a lo $asi#o, $arece que !acemos mila&ros, y nos
atre#emos a !acer cosas tan estu$endas que causan admiracin a las &entes, de donde
nace nuestra buena o mala ama3 buena, si !acemos bien con nuestra !abilidad. mala, si
!acemos mal con ella( ,ero, como la naturaleza $arece que nos inclina antes al mal que al
bien, no $odemos tener tan a raya los deseos que no se deslicen a $rocurar el mal ajeno.
que, 9qui"n quitar al airado y oendido que no se #en&ue; 9Bui"n al amante desdeado
que no quiera, si $uede, reducir a ser querido del que le aborrece; ,uesto que en mudar
las #oluntades, sacarlas de su quicio, como esto es ir contra el libre albedr'o, no !ay
ciencia que lo $ueda, ni #irtud de yerbas que lo alcancen(>
/ todo esto que la es$aola Cenotia dec'a, la estaba mirando /ntonio con deseo &rande
de saber qu" suma tendr'a tan lar&a cuenta(
,ero la Cenotia $rosi&ui diciendo3
8=+'&ote, en in, brbaro discreto, que la $ersecucin de los que llaman inquisidores en
)s$aa, me arranc de mi $atria. que, cuando se sale $or uerza della, antes se $uede
llamar arrancada que salida( 7ine a esta isla $or estraos rodeos, $or ininitos $eli&ros,
casi siem$re como si estu#ieran cerca, #ol#iendo la cabeza atrs, $ensando que me
mord'an las aldas los $erros, que aun !asta aqu' temo. dime $resto a conocer al rey
antecesor de ,olicar$o, !ice al&unas mara#illas, con que dej" mara#illado al $ueblo.
$rocur" !acer #endible mi ciencia, tan en mi $ro#ec!o que ten&o juntos ms de treinta
mil escudos en oro. y, estando atenta a esta &anancia, !e #i#ido castamente, sin $rocurar
otro al&n deleite, ni le $rocurara, si mi buena o mi mala ortuna no te !ubieran tra'do a
esta tierra, que en tu mano est darme la suerte que quisieres(> Si te $arezco ea, yo !ar"
de modo que me juz&ues $or !ermosa. si son $ocos treinta mil escudos que te orezco,
alar&a tu deseo y ensanc!a los sacos de la codicia y los senos, y comienza desde lue&o a
contar cuantos dineros acertares a desear( ,ara tu ser#icio sacar" las $erlas que encubren
las conc!as del mar, rendir" y traer" a tus manos las a#es que rom$en el aire, !ar" que te
orezcan sus rutos las $lantas de la tierra, !ar" que brote del abismo lo ms $recioso que
en "l se encierra, !ar"te in#encible en todo, blando en la $az, temido en la &uerra. en in,
enmendar" tu suerte de manera que seas siem$re in#idiado y no in#idioso( Y, en cambio
destos bienes que te !e dic!o, no te $ido que seas mi es$oso, sino que me recibas $or tu
escla#a3 que, $ara ser tu escla#a, no es menester que me ten&as #oluntad como $ara ser
es$osa, y, como yo sea tuya, en cualquier modo que lo sea, #i#ir" contenta( Comienza,
$ues, 4o! &eneroso mancebo5, a mostrarte $rudente, mostrndote a&radecido3 mostrarte
!as $rudente, si antes que me a&radezcas estos deseos, quisieres !acer es$eriencia de mis
obras. y, en seal de que as' lo !ars, al"&rame el alma a!ora con darme al&una seal de
$az, dndome a tocar tu #alerosa mano(
Y, diciendo esto, se le#ant $ara ir a abrazarle(
/ntonio, #iendo lo cual, lleno de conusin, como si uera la ms retirada doncella del
mundo, y como si enemi&os combatieran el castillo de su !onestidad, se $uso a
deenderle, y, le#antndose, ue a tomar su arco, que siem$re o le tra'a consi&o o le ten'a
junto a s'. y, $oniendo en "l una lec!a, !asta #einte $asos des#iado de la Cenotia, le
encar la lec!a( No le content muc!o a la enamorada dama la $ostura amenazadora de
muerte de /ntonio, y, $or !uir el &ol$e, des#i el cuer$o, y $as la lec!a #olando $or
junto a la &ar&anta @en esto ms brbaro /ntonio de lo que $arec'a en su trajeA( ,ero no
ue el &ol$e de la lec!a en #ano, $orque a este instante entraba $or la $uerta de la
estancia el maldiciente Clodio, que le sir#i de blanco, y le $as la boca y la len&ua, y le
dej la #ida en $er$etuo silencio3 casti&o merecido a sus muc!as cul$as( 7ol#i la
Cenotia la cabeza, #io el mortal &ol$e que !ab'a !ec!o la lec!a, temi la se&unda, y, sin
a$ro#ec!arse de lo muc!o que con su ciencia se $romet'a, llena de conusin y de miedo,
tro$ezando aqu' y cayendo all', sali del a$osento, con intencin de #en&arse del cruel y
desamorado mozo(
Ca%+tulo Nueve !el Segun!o Li-ro

No le qued sabrosa la mano a /ntonio del &ol$e que !ab'a !ec!o. que, aunque acert
errando, como no sab'a las cul$as de Clodio y !ab'a #isto la de la Cenotia, quisiera !aber
sido mejor certero( Lle&se a Clodio $or #er si le quedaban al&unas reliquias de #ida, y
#io que todas se las !ab'a lle#ado la muerte. cay en la cuenta de su yerro, y t#ose
#erdaderamente $or brbaro( )ntr en esto su $adre, y, #iendo la san&re y el cuer$o
muerto de Clodio, conoci $or la lec!a que aquel &ol$e !ab'a sido !ec!o $or la mano de
su !ijo( ,re&untselo, y res$ondile que s'. quiso saber la causa, y tambi"n se la dijo(
/dmirse el $adre. lleno de indi&nacin le dijo3
87en ac, brbaro, si a los que te aman y te quieren $rocuras quitar la #ida, 9qu" !ars a
los que te aborrecen; Si tanto $resumes de casto y !onesto, deiende tu castidad y
!onestidad con el surimiento. que los $eli&ros semejantes no se remedian con las armas,
ni con es$erar los encuentros, sino con !uir de ellos( <ien $arece que no sabes lo que le
sucedi a aquel mancebo !ebreo que dej la ca$a en manos de la lasci#a seora que le
solicitaba( +ejaras t, i&norante, esa tosca $iel que traes #estida, y ese arco con que
$resumes #encer a la misma #alent'a. no le armaras contra la blandura de una mujer
rendida, que, cuando lo est, rom$e $or cualquier incon#eniente que a su deseo se
o$on&a( Si con esta condicin $asas adelante en el discurso de tu #ida, $or brbaro sers
tenido !asta que la acabes, de todos los que te conocieren( No di&o yo que oendas a +ios
en nin&n modo, sino que re$re!endas, y no casti&ues, a las que quisieren turbar tus
!onestos $ensamientos. y a$ar"jate $ara ms de una batalla, que la #erdura de tus aos y
el &allardo br'o de tu $ersona con muc!as batallas te amenazan. y no $ienses que !as de
ser siem$re solicitado, que al&una #ez solicitars, y, sin alcanzar tus deseos, te alcanzar
la muerte en ellos(
)scuc!aba /ntonio a su $adre, los ojos $uestos en el suelo, tan #er&onzoso como
arre$entido( Y lo que le res$ondi ue3
8No mires, seor, lo que !ice, y $"same de !aberlo !ec!o( ,rocurar" enmendarme de
aqu' adelante, de modo que no $arezca brbaro $or ri&uroso, ni lasci#o $or manso( +"se
orden de enterrar a Clodio, y de !acerle la satisacin ms con#eniente que ser $udiere(
Ya en esto !ab'a #olado $or el $alacio la muerte de Clodio, $ero no la causa de ella,
$orque la encubri la enamorada Cenotia, diciendo slo que, sin saber $or qu", el brbaro
mozo le !ab'a muerto(
Lle& esta nue#a a los o'dos de /uristela, que an se ten'a el $a$el de Clodio en las
manos, con intencin de mostrrsele a ,eriandro o a /rnaldo, $ara que casti&asen su
atre#imiento. $ero, #iendo que el cielo !ab'a tomado a su car&o el casti&o, rom$i el
$a$el, y no quiso que saliesen a luz las cul$as de los muertos3 consideracin tan $rudente
como cristiana( Y, bien que ,olicar$o se alborot con el suceso, teni"ndose $or oendido
de que nadie en su casa #en&ase sus injurias, no quiso a#eri&uar el caso, sino remitiselo
al $r'nci$e /rnaldo, el cual, a rue&o de /uristela y al de *ransila, $erdon a /ntonio y
mand enterrar a Clodio, sin a#eri&uar la cul$a de su muerte, creyendo ser #erdad lo que
/ntonio dec'a, que $or yerro le !ab'a muerto, sin descubrir los $ensamientos de Cenotia,
$orque a "l no le tu#iesen de todo en todo $or brbaro(
,as el rumor del caso, enterraron a Clodio, qued /uristela #en&ada, como si en su
&eneroso $ec!o alber&ara &"nero de #en&anza al&una, as' como alber&aba en el de la
Cenotia, que beb'a, como dicen, los #ientos, ima&inando cmo #en&arse del cruel
lec!ero, el cual de all' a dos d'as se sinti mal dis$uesto, y cay en la cama con tanto
descaecimiento que los m"dicos dijeron que se le acababa la #ida, sin conocer de qu"
enermedad( Lloraba 2icla, su madre, y su $adre /ntonio ten'a de dolor el corazn
consumido. no se $od'a ale&rar /uristela, ni %auricio. Ladislao y *ransila sent'an la
misma $esadumbre. #iendo lo cual ,olicar$o, acudi a su consejera Cenotia, y le ro&
$rocurase al&n remedio a la enermedad de /ntonio, la cual, $or no conocerla los
m"dicos, ellos no sab'an !allarle( )lla le dio buenas es$eranzas, ase&urndole que de
aquella enermedad no morir'a, $ero que con#en'a dilatar al&n tanto la cura( Creyla
,olicar$o, como si se lo dijera un orculo(
+e todos estos sucesos no le $esaba muc!o a Sinorosa, #iendo que $or ellos se
detendr'a la $artida de ,eriandro, en cuya #ista ten'a librado el ali#io de su corazn3 que,
$uesto que deseaba que se $artiese, $ues no $od'a #ol#er si no se $art'a, tanto &usto le
daba el #erle que no quisiera que se $artiera(
Lle& una sazn y coyuntura donde ,olicar$o y sus dos !ijas, /rnaldo, ,eriandro y
/uristela, %auricio, Ladislao y *ransila, y 2utilio, que des$u"s que escribi el billete a
,olicar$a, aunque le !ab'a roto, de arre$entido andaba triste y $ensati#o, bien as' como el
cul$ado, que $iensa que cuantos le miran son sabidores de su cul$a. di&o que la com$a'a
de los ya nombrados se !all en la estancia del enermo /ntonio, a quien todos ueron a
#isitar, a $edimiento de /uristela, que ans' a "l como a sus $adres los estimaba y quer'a
muc!o, obli&ada del beneicio que el mozo brbaro le !ab'a !ec!o cuando los sac del
ue&o de la isla, y la lle# al serrallo de su $adre. y ms que, como en las comunes
des#enturas se reconcilian los nimos y se traban las amistades, $or !aber sido tantas las
que en com$a'a de 2icla y de Constanza y de los dos /ntonios !ab'a $asado, ya no
solamente $or obli&acin, mas $or eleccin y destino los amaba(
)stando, $ues, juntos, como se !a dic!o, un d'a Sinorosa ro& encarecidamente a
,eriandro les contase al&unos sucesos de su #ida. es$ecialmente se !ol&ar'a de saber de
dnde #en'a la $rimera #ez que lle& a aquella isla, cuando &an los $remios de todos los
jue&os y iestas que aquel d'a se !icieron, en memoria de !aber sido el de la eleccin de
su $adre( / lo que ,eriandro res$ondi que s' !ar'a, si se le $ermitiese comenzar el
cuento de su !istoria, y no del mismo $rinci$io, $orque "ste no lo $od'a decir ni descubrir
a nadie, !asta #erse en 2oma con /uristela, su !ermana(
*odos le dijeron que !iciese su &usto, que de cualquier cosa que "l dijese le recibir'an. y
el que ms contento sinti ue /rnaldo, creyendo descubrir, $or lo que ,eriandro dijese,
al&o que descubriese qui"n era( Con este sal#oconduto, ,eriandro dijo desta manera3
Ca%+tulo D1'i,o !el Segun!o Li-ro/ Cuenta Periandro el sueso de su $iaje

8=)l $rinci$io y $rembulo de mi !istoria, ya que quer"is, seores, que os la cuente,
quiero que sea "ste3 que nos contem$l"is a mi !ermana y a m', con una anciana ama suya,
embarcados en una na#e, cuyo dueo, en el lu&ar de $arecer mercader, era un &ran
cosario( Las riberas de una isla barr'amos, quiero decir que 'bamos tan cerca de ella que
distintamente conoc'amos, no solamente los rboles, $ero sus dierencias( %i !ermana,
cansada de !aber andado al&unos d'as $or el mar, dese salir a recrearse a la tierra.
$idiselo al ca$itn, y, como sus rue&os tienen siem$re uerza de mandamiento, consinti
el ca$itn en el de su rue&o, y en la $equea barca de la na#e, con slo un marinero, nos
ec! en tierra a m' y a mi !ermana y a Cloelia, que "ste era el nombre de su ama( /l
tomar tierra, #io el marinero que un $equeo r'o $or una $equea boca entraba a dar al
mar su tributo. !ac'anle sombra $or una y otra ribera &ran cantidad de #erdes y !ojosos
rboles, a quien ser#'an de cristalinos es$ejos sus trans$arentes a&uas( 2o&mosle se
entrase $or el r'o, $ues la amenidad del sitio nos con#idaba( H'zolo as', y comenz a
subir $or el r'o arriba, y, !abiendo $erdido de #ista la na#e, soltando los remos, se detu#o
y dijo3 CC%irad, seores, del modo que !ab"is de !acer este #iaje, y !aced cuenta que esta
$equea barca que a!ora os lle#a es #uestro na#'o, $orque no !ab"is de #ol#er ms al que
en la mar os queda a&uardando, si ya esta seora no quiere $erder la !onra, y #os, que
dec's que sois su !ermano, la #idaDD( +'jome, en in, que el ca$itn del na#'o quer'a
des!onrar a mi !ermana y darme a m' la muerte, y que atendi"semos a nuestro remedio,
que "l nos se&uir'a y acom$aar'a en todo lu&ar y en todo acontecimiento( Si nos
turbamos con esta nue#a, jz&uelo el que estu#iere acostumbrado a recebirlas malas de
los bienes que es$era( /&radec'le el a#iso, y orec'le la recom$ensa cuando nos #i"semos
en ms elice estado( CC/un bien 8dijo Cloelia8 que trai&o conmi&o las joyas de mi
seoraDD(
>Y, aconsejndonos los cuatro de lo que !acer deb'amos, ue $arecer del marinero que
nos entrsemos el r'o adentro3 quiz descubrir'amos al&n lu&ar que nos deendiese, si
acaso los de la na#e #iniesen a buscarnos( CC%as no #endrn 8dijo8, $orque no !ay &ente
en todas estas islas que no $iense ser cosarios todos cuantos surcan estas riberas, y, en
#iendo la na#e o na#es, lue&o toman las armas $ara deenderse. y, si no es con asaltos
nocturnos y secretos, nunca salen medrados los cosariosDD(
>,arecime bien su consejo. tom" yo el un remo, y ayud"le a lle#ar el trabajo( Subimos
$or el r'o arriba, y, !abiendo andado como dos millas, lle& a nuestros o'dos el son de
muc!os y #arios instrumentos ormado, y lue&o se nos oreci a la #ista una sel#a de
rboles mo#ibles, que de la una ribera a la otra li&eramente cruzaban( Lle&amos ms
cerca y conocimos ser barcas enramadas lo que $arec'an rboles, y que el son le
ormaban los instrumentos que ta'an los que en ellas iban( /$enas nos !ubieron
descubierto, cuando se #inieron a nosotros y rodearon nuestro barco $or todas $artes(
Le#antse en $ie mi !ermana, y, ec!ndose sus !ermosos cabellos a las es$aldas,
tomados $or la rente con una cinta leonada o listn que le dio su ama, !izo de s' casi
di#ina e im$ro#isa muestra. que, como des$u"s su$e, $or tal la tu#ieron todos los que en
las barcas #en'an, los cuales a #oces, como dijo el marinero, que las entend'a, dec'an3
CC9Bu" es esto; 9Bu" deidad es esta que #iene a #isitarnos y a dar el $arabi"n al $escador
Carino y a la sin $ar Sel#iana de sus elic'simas bodas;DD Lue&o dieron cabo a nuestra
barca, y nos lle#aron a desembarcar no lejos del lu&ar donde nos !ab'an encontrado(
>/$enas $usimos los $ies en la ribera, cuando un escuadrn de $escadores, que as' lo
mostraban ser en su traje, nos rodearon, y uno $or uno, llenos de admiracin y re#erencia,
lle&aron a besar las orillas del #estido de /uristela, la cual, a $esar del temor que la
con&ojaba de las nue#as que la !ab'an dado, se mostr a aquel $unto tan !ermosa que yo
discul$o el error de aquellos que la tu#ieron $or di#ina(
>,oco des#iados de la ribera, #imos un tlamo en &ruesos troncos de sabina sustentado,
cubierto de #erde juncia, y oloroso con di#ersas lores, que ser#'an de alcatias al suelo.
#imos ansimismo le#antarse de unos asientos dos mujeres y dos !ombres, ellas mozas y
ellos &allardos mancebos3 la una !ermosa sobremanera, y la otra ea sobremanera. el uno
&allardo y &entil!ombre, y el otro no tanto. y todos cuatro se $usieron de rodillas ante
/uristela, y el ms &entil!ombre dijo3 CC41! t, quienquiera que seas, que no $uedes ser
sino cosa del cielo5. mi !ermano y yo, con el estremo a nuestras uerzas $osible, te
a&radecemos esta merced que nos !aces, !onrando nuestras $obres y ya de !oy ms ricas
bodas( 7en, seora, y si en lu&ar de los $alacios de cristal, que en el $roundo mar dejas,
como una de sus !abitadoras, !allares en nuestros ranc!os las $aredes de conc!as y los
tejados de mimbres, o $or mejor decir, las $aredes de mimbres y los tejados de conc!as,
!allars, $or lo menos, los deseos de oro, y las #oluntades de $erlas $ara ser#irte( Y !a&o
esta com$aracin, que $arece im$ro$ia, $orque no !allo cosa mejor que el oro, ni ms
!ermosa que las $erlasDD( :nclinse a abrazarle /uristela, conirmando con su &ra#edad,
cortes'a y !ermosura la o$inin que della ten'an(
>)l $escador menos &allardo se a$art a dar orden a la dems turba a que le#antasen las
#oces en alabanzas de la reci"n #enida estranjera, y que tocasen todos los instrumentos en
seal de re&ocijo( Las dos $escadoras, ea y !ermosa, con sumisin !umilde, besaron las
manos a /uristela, y ella las abraz cort"s y ami&ablemente( )l marinero, content'simo
del suceso, dio cuenta a los $escadores del na#'o que en el mar quedaba, dici"ndoles que
era de cosarios, de quien se tem'a que !ab'an de #enir $or aquella doncella, que era una
$rinci$al seora, !ija de reyes3 que, $ara mo#er los corazones a su deensa, le $areci ser
necesario le#antar este testimonio a mi !ermana( /$enas entendieron esto, cuando
dejaron los instrumentos re&ocijados y acudieron a los b"licos, que tocaron I4arma,
arma5I $or entrambas riberas(
>Lle& en esto la noc!e, reco&'monos al mismo ranc!o de los des$osados, $usi"ronse
centinelas !asta la misma boca del r'o, cebronse las nasas, tendi"ronse las redes y
acomodronse los anzuelos3 todo con intencin de re&alar y ser#ir a sus nue#os
!u"s$edes. y, $or ms !onrarlos, los dos reci"n des$osados no quisieron aquella noc!e
$asarla con sus es$osas, sino dejar los ranc!os solos a ellas y a /uristela y a Cloelia, y
que ellos, con sus ami&os, conmi&o y con el marinero, se les !iciese &uarda y centinela(
Y, aunque sobraba la claridad del cielo, $or la que orec'a la de la creciente luna, y en la
tierra ard'an las !o&ueras que el nue#o re&ocijo !ab'a encendido, quisieron los
des$osados que censemos en el cam$o los #arones, y dentro del ranc!o las mujeres(
H'zose as', y ue la cena tan abundante que $areci que la tierra se quiso a#entajar al mar,
y el mar a la tierra, en orecer la una sus carnes y la otra sus $escados(
>/cabada la cena, Carino me tom $or la mano, y, $asendose conmi&o $or la ribera,
des$u"s de !aber dado muestras de tener a$asionada el alma, con sollozos y con sus$iros,
me dijo3 CC,or tener mila&rosa esta tu lle&ada a tal sazn y tal coyuntura, que con ella !as
dilatado mis bodas, ten&o $or cierto que mi mal !a de tener remedio mediante tu consejo.
y ans', aunque me ten&as $or loco, y $or !ombre de mal conocimiento y de $eor &usto,
quiero que se$as que, de aquellas dos $escadoras que !as #isto, la una ea y la otra
!ermosa, a m' me !a cabido en suerte de que sea mi es$osa la ms bella, que tiene $or
nombre Sel#iana. $ero no s" qu" te di&a, ni s" qu" discul$a dar de la cul$a que ten&o, ni
del yerro que !a&o( Yo adoro a Leoncia, que es la ea, sin $oder ser $arte a !acer otra
cosa( Con todo esto, te quiero decir una #erdad, sin que me en&ae en creerla3 que a los
ojos de mi alma, $or las #irtudes que en la de Leoncia descubro, ella es la ms !ermosa
mujer del mundo. y !ay ms en esto3 que de Solercio, que es el nombre del otro
des$osado, ten&o ms de un barrunto que muere $or Sel#iana( +e modo que nuestras
cuatro #oluntades estn trocadas, y esto !a sido $or querer todos cuatro obedecer a
nuestros $adres y a nuestros $arientes, que !an concertado estos matrimonios( Y no $uedo
yo $ensar en qu" razn se consiente que la car&a que !a de durar toda la #ida se la ec!e el
!ombre sobre sus !ombros, no $or el suyo, sino $or el &usto ajeno. y, aunque esta tarde
!ab'amos de dar el consentimiento y el s' del cauti#erio de nuestras #oluntades, no $or
industria, sino $or ordenacin del cielo, que as' lo quiero creer, se estorb con #uestra
#enida, de modo que an nos queda tiem$o $ara enmendar nuestra #entura. y $ara esto te
$ido consejo, $ues, como estranjero, y no $arcial de nin&uno, sabrs aconsejarme, $orque
ten&o determinado que, si no se descubre al&una senda que me lle#e a mi remedio, de
ausentarme destas riberas, y no $arecer en ellas en tanto que la #ida me durare3 ora mis
$adres se enojen, o mis $arientes me rian, o mis ami&os se enadenDD(
>/tentamente le estu#e escuc!ando, y de im$ro#iso me #ino a la memoria su remedio,
y a la len&ua estas mismas $alabras3 CCNo !ay $ara qu" te ausentes, ami&o. a lo menos, no
!a de ser antes que yo !able con mi !ermana /uristela, que es aquella !ermos'sima
doncella que !as #isto( )lla es tan discreta que $arece que tiene entendimiento di#ino,
como tiene !ermosura di#inaDD(
>Con esto nos #ol#imos a los ranc!os, y yo cont" a mi !ermana todo lo que con el
$escador !ab'a $asado, y ella !all en su discrecin el modo como sacar #erdaderas mis
$alabras y el contento de todos. y ue que, a$artndose con Leoncia y Sel#iana a una
$arte, les dijo3 CCSabed, ami&as, que de !oy ms lo !ab"is de ser #erdaderas m'as, que
juntamente con este buen $arecer que el cielo me !a dado, me dot de un entendimiento
$ers$icaz y a&udo, de tal modo que, #iendo el rostro de una $ersona, le leo el alma y le
adi#ino los $ensamientos( ,ara $rueba desta #erdad, os $resentar" a #osotras $or testi&os3
t, Leoncia, mueres $or Carino, y t, Sel#iana, $or Solercio. la #ir&inal #er&Fenza os
tiene mudas, $ero $or mi len&ua se rom$er #uestro silencio, y $or mi consejo, que, sin
duda al&una ser admitido, se i&ualarn #uestros deseos( Callad y dejadme !acer, que o
yo no tendr" discrecin, o #osotras tendr"is elice in en #uestros deseosDD( )llas, sin
res$onder $alabra, sino con besarla ininitas #eces las manos y abrazndola
estrec!amente, conirmaron ser #erdad cuanto !ab'a dic!o, es$ecialmente en lo de sus
trocadas aiciones(
>,asse la noc!e, #ino el d'a, cuya alborada ue re&ocijad'sima, $orque con nue#os y
#erdes ramos $arecieron adornadas las barcas de los $escadores. sonaron los
instrumentos con nue#os y ale&res sones. alzaron las #oces todos, con que se aument la
ale&r'a. salieron los des$osados $ara irse a $oner en el tlamo donde !ab'an estado el d'a
de antes. #isti"ronse Sel#iana y Leoncia de nue#as ro$as de boda( %i !ermana, de
industria, se aderez y com$uso con los mismos #estidos que ten'a, y, con $onerse una
cruz de diamantes sobre su !ermosa rente y unas $erlas en sus orejas @joyas de tanto
#alor que !asta a!ora nadie les !a sabido dar su justo $recio, como lo #er"is cuando os las
enseeA, mostr ser ima&en sobre el mortal curso le#antada( Lle#aba asidas de las manos
a Sel#iana y a Leoncia, y, $uesta encima del teatro, donde el tlamo estaba, llam y !izo
lle&ar junto a s' a Carino y a Solercio( Carino lle& temblando y conuso de no saber lo
que yo !ab'a ne&ociado, y, estando ya el sacerdote a $unto $ara darles las manos y !acer
las catlicas ceremonias que se usan, mi !ermana !izo seales que la escuc!asen( Lue&o
se estendi un mudo silencio $or toda la &ente, tan callado que a$enas los aires se
mo#'an( 7i"ndose, $ues, $restar &rato o'do de todos, dijo en alta y sonora #oz3 CC)sto
quiere el cieloDD( Y, tomando $or la mano a Sel#iana, se la entre& a Solercio, y, asiendo
de la de Leoncia, se la dio a Carino( CC)sto, seores 8$rosi&ui mi !ermana8, es, como ya
!e dic!o, ordenacin del cielo, y &usto no accidental, sino $ro$io destos #enturosos
des$osados, como lo muestra la ale&r'a de sus rostros y el s' que $ronuncian sus len&uasDD(
/brazronse los cuatro, con cuya seal todos los circunstantes a$robaron su trueco, y
conirmaron, como ya !e dic!o, ser sobrenatural el entendimiento y belleza de mi
!ermana, $ues as' !ab'a trocado aquellos casi !ec!os casamientos con slo mandarlo(
>Celebrse la iesta, y lue&o salieron de entre las barcas del r'o cuatro des$almadas,
#istosas $or las di#ersas colores con que #en'an $intadas, y los remos, que eran seis de
cada banda, ni ms ni menos. las banderetas, que #en'an muc!as $or los ilaretes,
ansimismo eran de #arios colores. los doce remeros de cada una #en'an #estidos de
blanqu'simo y del&ado lienzo, de aquel mismo modo que yo #ine cuando entr" la #ez
$rimera en esta isla( Lue&o conoc' que quer'an las barcas correr el $alio, que se mostraba
$uesto en el rbol de otra barca, des#iada de las cuatro como tres carreras de caballo( )ra
el $alio de taetn #erde listado de oro, #istoso y &rande, $ues alcanzaba a besar y aun a
$asearse $or las a&uas( )l rumor de la &ente y el son de los instrumentos era tan &rande
que no se dejaba entender lo que mandaba el ca$itn del mar, que en otra $intada barca
#en'a( /$artronse las enramadas barcas a una y otra $arte del r'o, dejando un es$acio
llano en medio, $or donde las cuatro com$etidoras barcas #olasen, sin estorbar la #ista a
la ininita &ente que desde el tlamo y desde ambas riberas estaba atenta a mirarlas. y,
estando ya los bo&adores asidos de las manillas de los remos, descubiertos los brazos,
donde se $arec'an los &ruesos ner#ios, las anc!as #enas y los torcidos msculos, atend'an
la seal de la $artida, im$acientes $or la tardanza, y o&osos, bien ans' como lo suele
estar el &eneroso can de :rlanda cuando su dueo no le quiere soltar de la tra'lla a !acer la
$resa que a la #ista se le muestra(
>Lle&, en in, la seal es$erada, y a un mismo tiem$o arrancaron todas cuatro barcas,
que no $or el a&ua, sino $or el #iento $arec'a que #olaban3 una dellas, que lle#aba $or
insi&nia un #endado Cu$ido, se adelant de las dems casi tres cuer$os de la misma
barca, cuya #entaja dio es$eranza a todos cuantos la miraban de que ella ser'a la $rimera
que lle&ase a &anar el deseado $remio. otra, que #en'a tras ella, iba alentando sus
es$eranzas, coniada en el tesn dur'simo de sus remeros. $ero, #iendo que la $rimera en
nin&n modo desmayaba, estu#ieron $or soltar los remos sus bo&adores( ,ero son
dierentes los ines y acontecimientos de las cosas de aquello que se ima&ina, $orque,
aunque es ley que, los combates y contiendas, que nin&uno de los que miran a#orezca a
nin&una de las $artes con seales, con #oces o con otro al&n &"nero que $arezca que
$ueda ser#ir de a#iso al combatiente, #iendo la &ente de la ribera que la barca de la
insi&nia de Cu$ido se a#entajaba tanto a las dems, sin mirar a leyes, creyendo que ya la
#ictoria era suya, dijeron a #oces muc!os3 CC4Cu$ido #ence5 4)l amor es in#encible5DD /
cuyas #oces, $or escuc!allas, $arece que alojaron un tanto los remeros del /mor(
>/$ro#ec!se de esta ocasin la se&unda barca, que detrs de la del /mor #en'a, la
cual tra'a $or insi&nia al :nter"s en i&ura de un &i&ante $equeo, $ero muy ricamente
aderezado, y im$eli los remos con tanta uerza que lle& a i&ualarse el :nter"s con el
/mor, y, arrimndosele a un costado, le !izo $edazos todos los remos de la diestra banda,
!abiendo $rimero la del :nter"s reco&ido los suyos y $asado adelante, dejando burladas
las es$eranzas de los que $rimero !ab'an cantado la #ictoria $or el /mor. y #ol#ieron a
decir3 CC4)l :nter"s #ence5 4)l :nter"s #ence5DD
>La barca tercera tra'a $or insi&nia a la +ili&encia, en i&ura de una mujer desnuda,
llena de alas $or todo el cuer$o. que, a traer trom$eta en las manos, antes $areciera 0ama
que +ili&encia( 7iendo el buen suceso del :nter"s, alent su conianza, y sus remeros se
esorzaron de modo que lle&aron a i&ualar con el :nter"s. $ero, $or el mal &obierno del
timonero, se embaraz con las dos barcas $rimeras, de modo que los unos ni los otros
remos ueron de $ro#ec!o( 7iendo lo cual la $ostrera, que tra'a $or insi&nia a la <uena
0ortuna, cuando estaba desmayada y casi $ara dejar la em$resa, #iendo el intricado
enredo de las dems barcas, des#indose al&n tanto de ellas $or no caer en el mismo
embarazo, a$ret, como decirse suele, los $uos y, deslizndose $or un lado, $as delante
de todas( Cambironse los &ritos de los que miraban, cuyas #oces sir#ieron de aliento a su
bo&adores, que, embebidos en el &usto de #erse mejorados, les $arec'a que si los que
quedaban atrs entonces les lle#aran la misma #entaja, no dudaran de alcanzarlos ni de
&anar el $remio, como lo &anaron, ms $or #entura que $or li&ereza(
>)n in, la <uena 0ortuna ue la que la tu#o buena entonces, y la m'a de a&ora no lo
ser'a si yo adelante $asase con el cuento de mis muc!os y estraos sucesos(> Y as', os
rue&o, seores, dejemos esto en este $unto, que esta noc!e le dar" in, si es $osible que le
$uedan tener mis des#enturas(
)sto dijo ,eriandro a tiem$o que al enermo /ntonio le tom un terrible desmayo.
#iendo lo cual su $adre, casi como ade#ino de dnde $roced'a, los dej a todos, y se ue,
como des$u"s $arecer, a buscar a la Cenotia, con la cual le sucedi lo que se dir en el
si&uiente ca$'tulo(
Ca%+tulo On'e !el Segun!o Li-ro

,ar"ceme que si no se arrimara la $aciencia al &usto que ten'an /rnaldo y ,olicar$o de
mirar a /uristela, y Sinorosa de #er a ,eriandro, ya la !ubieran $erdido escuc!ando su
lar&a $ltica, de quien juz&aron %auricio y Ladislao que !ab'a sido al&o lar&a y tra'da no
muy a $ro$sito, $ues, $ara contar sus des&racias $ro$ias, no !ab'a $ara qu" contar los
$laceres ajenos( Con todo eso, les dio &usto y quedaron con "l, es$erando o'r el in de su
!istoria, $or el donaire siquiera y buen estilo con que ,eriandro la contaba(
Hall /ntonio el $adre a la Cenotia, que buscaba en la cmara del rey $or lo menos. y,
en #i"ndola, $uesta una desen#ainada da&a en las manos, con clera es$aola y discurso
cie&o arremeti a ella, dici"ndola @la asi del brazo izquierdo y le#antando la da&a en
alto, la dijoA3
8+ame, 4o! !ec!icera5, a mi !ijo #i#o y sano, y lue&o. si no, !az cuenta que el $unto de
tu muerte !a lle&ado( %ira si tienes su #ida en#uelta en al&n en#oltorio de a&ujas sin
ojos o de alileres sin cabezas. mira, 4o! $"rida5, si la tienes escondida en al&n quicio
de $uerta o en al&una otra $arte que slo t la sabes(
,asmse Cenotia, #iendo que la amenazaba una da&a desnuda en las manos de un
es$aol col"rico, y, temblando, le $rometi de darle la #ida y salud de su !ijo. y aun le
$rometiera de darle la salud de todo el mundo, si se la $idiera3 de tal manera se le !ab'a
entrado el temor en el alma(
Y as', le dijo3
8Su"ltame, es$aol, y en#aina tu acero, que los que tiene tu !ijo le !an conducido al
t"rmino en que est. y, $ues sabes que las mujeres somos naturalmente #en&ati#as, y ms
cuando nos llama a la #en&anza el desd"n y el menos$recio, no te mara#illes si la dureza
de tu !ijo me !a endurecido el $ec!o( /cons"jale que se !umane de aqu' adelante con los
rendidos, y no menos$recie a los que $iedad le $idieren, y #ete en $az, que maana estar
tu !ijo en dis$osicin de le#antarse bueno y sano(
8Cuando as' no sea 8res$ondi /ntonio8, ni a m' me altar industria $ara !allarte, ni
clera $ara quitarte la #ida(
Y con esto la dej, y ella qued tan entre&ada al miedo que, ol#idndose de todo
a&ra#io, sac del quicio de una $uerta los !ec!izos que !ab'a $re$arado $ara consumir la
#ida $oco a $oco del ri&uroso mozo, que con los de su donaire y &entileza la ten'a
rendida(
/$enas !ubo sacado la Cenotia sus endemoniados $re$aramentos de la $uerta, cuando
sali la salud $erdida de /ntonio a $laza, cobrando en su rostro las $rimeras colores, los
ojos #ista ale&re y las desmayadas uerzas esorzado br'o, de lo que recibieron &eneral
contento cuantos le conoc'an(
Y, estando con "l a solas, su $adre le dijo3
8)n todo cuanto quiero a&ora decirte, 4o! !ijo5, quiero ad#ertirte que ad#iertas que se
encaminan mis razones a aconsejarte que no oendas a +ios en nin&una manera. y bien
!abrs ec!ado de #er esto en quince o diez y seis aos que !a que te enseo la ley que
mis $adres me ensearon, que es la catlica, la #erdadera y en la que se !an de sal#ar y se
!an sal#ado todos los que !an entrado !asta aqu' y !an de entrar de aqu' adelante en el
reino de los cielos( )sta santa ley nos ensea que no estamos obli&ados a casti&ar a los
que nos oenden, sino a aconsejarlos la enmienda de sus delitos3 que el casti&o toca al
juez y la re$re!ensin a todos, como sea con las condiciones que des$u"s te dir"( Cuando
te con#idaren a !acer oensas que redunden en deser#icio de +ios, no tienes $ara qu"
armar el arco, ni dis$arar lec!as, ni decir injuriosas $alabras3 que, con no recebir el
consejo y a$artarte de la ocasin, quedars #encedor en la $elea, y libre y se&uro de #erte
otra #ez en el trance que a!ora te !as #isto( La Cenotia te ten'a !ec!izado, y con !ec!izos
de tiem$o sealado, $oco a $oco, en menos de diez d'as $erdieras la #ida si +ios y mi
buena dili&encia no lo !ubiera estorbado. y #ente conmi&o, $orque ale&res a todos tus
ami&os con tu #ista, y escuc!emos los sucesos de ,eriandro, que los !a de acabar de
contar esta noc!e(

,rometile /ntonio a su $adre de $oner en obra todos sus consejos, con el ayuda de
+ios, a $esar de todas las $ersuasiones y lazos que contra su !onestidad le armasen(
La Cenotia, en esto, corrida, arentada y lastimada de la soberbia desamorada del !ijo, y
de la temeridad y clera del $adre, quiso $or mano ajena #en&ar su a&ra#io, sin $ri#arse
de la $resencia de su desamorado brbaro. y, con este $ensamiento y resuelta
determinacin, se ue al rey ,olicar$o y le dijo3
8Ya sabes, seor, cmo, des$u"s que #ine a tu casa y a tu ser#icio, siem$re !e $rocurado
no a$artarme en "l con la solicitud $osible. sabes tambi"n, iado en la #erdad que de m'
tienes conocida, que me tienes !ec!a arc!i#o de tus secretos, y sabes, como $rudente, que
en los casos $ro$ios, y ms si se $onen de $or medio deseos amorosos, suelen errarse los
discursos que, al $arecer, #an ms acertados. y $or esto querr'a que, en el que a!ora
tienes !ec!o de dejar ir libremente a /rnaldo y a toda su com$a'a, #as uera de toda
razn y de todo t"rmino( +ime3 si no $uedes $resente rendir a /uristela, 9cmo la
rendirs ausente;. 9y cmo querr ella cum$lir su $alabra, #ol#iendo a tomar $or es$oso
a un #arn anciano, que en eeto lo eres, que las #erdades que uno conoce de s' mismo no
nos $ueden en&aar, teni"ndose ella de su mano a ,eriandro, que $odr'a ser que no uese
su !ermano, y a /rnaldo, $r'nci$e mozo y que no la quiere $ara menos que $ara ser su
es$osa; No dejes, seor, que la ocasin que a&ora se te orece te #uel#a la cal#a en lu&ar
de la &uedeja, y $uedes tomar ocasin de detenerlos, de querer casti&ar la insolencia y
atre#imiento que tu#o este mostruo brbaro que #iene en su com$a'a de matar en tu
misma casa a aquel que dicen que se llamaba Clodio. que si ans' lo !aces, alcanzars
ama que alber&a en tu $ec!o, no el a#or, sino la justicia(
)staba escuc!ando ,olicar$o atent'simamente a la maliciosa Cenotia, que con cada
$alabra que le dec'a le atra#esaba, como si uera con a&udos cla#os, el corazn. y lue&o
lue&o quisiera correr a $oner en eeto sus consejos( Ya le $arec'a #er a /uristela en brazos
de ,eriandro, no como en los de su !ermano, sino como en los de su amante. ya se la
contem$laba con la corona en la cabeza del reino de +inamarca, y que /rnaldo !ac'a
burla de sus amorosos disinios( )n in, la rabia de la endemoniada enermedad de los
celos se le a$oder del alma en tal manera, que estu#o $or dar #oces y $edir #en&anza de
quien en nin&una cosa le !ab'a oendido( ,ero, #iendo la Cenotia cun sazonado le ten'a,
y cun $rom$to $ara ejecutar todo aquello que ms le quisiese aconsejar, le dijo que se
sose&ase $or entonces, y que es$erasen a que aquella noc!e acabase de contar ,eriandro
su !istoria, $orque el tiem$o se le diese de $ensar lo que ms con#en'a(
/&radeciselo ,olicar$o, y ella, cruel y enamorada, daba trazas en su $ensamiento
cmo cum$liese el deseo del rey y el suyo( Lle& en esto la noc!e. juntronse a
con#ersacin como la #ez $asada. #ol#i ,eriandro a re$etir al&unas $alabras antes
dic!as, $ara que #iniese con concierto a anudar el !ilo de su !istoria, que la !ab'a dejado
en el certamen de las barcas(
Ca%+tulo Do'e !el Segun!o Li-ro/ Prosigue Periandro su agradable "istoria! y el
robo de ,uristela

La que con ms &usto escuc!aba a ,eriandro era la bella Sinorosa, estando $endiente
de sus $alabras como con las cadenas que sal'an de la boca de H"rcules3 tal era la &racia y
donaire con que ,eriandro contaba sus sucesos( 0inalmente, los #ol#i anudar, como se
!a dic!o, $rosi&uiendo desta manera3
8=/l /mor, al :nter"s y a la +ili&encia dej atrs la <uena 0ortuna, que sin ella #ale
$oco la dili&encia, no es de $ro#ec!o el inter"s, ni el amor $uede usar de sus uerzas( La
iesta de mis $escadores, tan re&ocijada como $obre, e6cedi a las de los triunos
romanos3 que tal #ez en la llaneza y en la !umildad suelen esconderse los re&ocijos ms
a#entajados( ,ero, como las #enturas !umanas est"n $or la mayor $arte $endientes de
!ilos del&ados, y los de la mudanza cilmente se quiebran y desbaratan, como se
quebraron las de mis $escadores, y se retorcieron y ortiicaron mis des&racias, aquella
noc!e la $asamos todos en una isla $equea que en la mitad del r'o se !ac'a, con#idados
del #erde sitio y a$acible lu&ar( Hol&banse los des$osados, que, sin muestras de $arecer
que lo eran, con !onestidad y dili&encia de dar &usto a quien se le !ab'a dado tan &rande,
$oni"ndolos en aquel deseado y #enturoso estado. y as', ordenaron que en aquella isla del
r'o se reno#asen las iestas y se continuasen $or tres d'as(
>La sazn del tiem$o, que era la del #erano. la comodidad del sitio, el res$landor de la
luna, el susurro de las uentes, la ruta de los rboles, el olor de las lores, cada cosa
destas de $or s', y todas juntas, con#idaban a tener $or acertado el $arecer de que all'
estu#i"semos el tiem$o que las iestas durasen( ,ero, a$enas nos !ab'amos reducido a la
isla, cuando, de entre un $edazo de bosque que en ella estaba, salieron !asta cincuenta
salteadores armados a la li&era, bien como aquellos que quieren robar y !uir, todo a un
mismo $unto. y, como los descuidados acometidos suelen ser #encidos con su mismo
descuido, casi sin $onernos en deensa, turbados con el sobresalto, antes nos $usimos a
mirar que acometer a los ladrones, los cuales, como !ambrientos lobos, arremetieron al
rebao de las sim$les o#ejas, y se lle#aron, si no en la boca, en los brazos, a mi !ermana
/uristela, a Cloelia, su ama, y a Sel#iana y a Leoncia, como si solamente #inieran a
oendellas, $orque se dejaron muc!as otras mujeres a quien la naturaleza !ab'a dotado de
sin&ular !ermosura(
>Yo, a quien el estrao caso ms col"rico que sus$enso me $uso, me arroj" tras los
salteadores, los se&u' con los ojos y con las #oces, arentndolos como si ellos ueran
ca$aces de sentir arentas, solamente $ara irritarlos a que mis injurias les mo#iesen a
#ol#er a tomar #en&anza de ellas. $ero ellos, atentos a salir con su intento, o no oyeron o
no quisieron #en&arse, y as', se des$arecieron. y lue&o los des$osados y yo, con al&unos
de los $rinci$ales $escadores, nos juntamos, como suele decirse, a consejo, sobre qu"
!ar'amos $ara enmendar nuestro yerro y cobrar nuestras $rendas( Eno dijo3 CCNo es
$osible sino que al&una na#e de salteadores est en la mar, y en $arte donde con acilidad
!a ec!ado esta &ente en tierra, quiz sabidores de nuestra junta y de nuestras iestas( Si
esto es ans', como sin duda lo ima&ino, el mejor remedio es que sal&an al&unos barcos de
los nuestros y les orezcan todo el rescate que $or la $resa quisieren, sin detenerse en el
tanto ms cuanto3 que las $rendas de es$osas !asta las mismas #idas de sus mismos
es$osos merecen en rescateDD( CCYo ser" 8dije entonces8 el que !ar" esa dili&encia. que,
$ara conmi&o, tanto #ale la $renda de mi !ermana como si uera la #ida de todos los del
mundoDD( Lo mismo dijeron Carino y Solercio3 ellos llorando en $blico y yo muriendo en
secreto(
>Cuando tomamos esta resolucin comenzaba anoc!ecer, $ero, con todo eso, nos
entramos en un barco los des$osados y yo con seis remeros. $ero, cuando salimos al mar
descubierto, !ab'a acabado de cerrar la noc!e, $or cuya escuridad no #imos bajel al&uno(
+eterminamos de es$erar el #enidero d'a, $or #er si con la claridad descubr'amos al&n
na#'o, y quiso la suerte que descubri"semos dos3 el uno que sal'a del abri&o de la tierra y
el otro que #en'a a tomarla( Conoc' que el que dejaba la tierra era el mismo de quien
!ab'amos salido a la isla, as' en las banderas como en las #elas, que #en'an cruzadas con
una cruz roja( Los que #en'an de uera las tra'an #erdes, y los unos y los otros eran
cosarios( ,ues, como yo ima&in" que el na#'o que sal'a de la isla era el de los salteadores
de la $resa, !ice $oner en una lanza una bandera blanca de se&uro. #ine arrimando al
costado del na#'o, $ara tratar del rescate, lle#ando cuidado de que no me $rendiese(
/somse el ca$itn al borde, y, cuando quise alzar la #oz $ara !ablarle, $uedo decir que
me la turb y sus$endi y cort en la mitad del camino un es$antoso trueno que orm el
dis$arar de un tiro de artiller'a de la na#e de uera, en seal que desaiaba a la batalla al
na#'o de tierra( /l mismo $unto le ue res$ondido con otro no menos $oderoso, y en un
instante se comenzaron a caonear las dos na#es, como si ueran de dos conocidos y
irritados enemi&os(
>+es#ise nuestro barco de en mitad de la uria, y desde lejos estu#imos mirando la
batalla. y, !abiendo ju&ado la artiller'a casi una !ora, se aerraron los dos na#'os con una
no #ista uria( Los del na#'o de uera, o ms #enturosos, o $or mejor decir, ms #alientes,
saltaron en el na#'o de tierra, y en un instante desembarazaron toda la cubierta, quitando
la #ida a sus enemi&os, sin dejar a nin&uno con ella( 7i"ndose, $ues, libres de sus
oensores, se dieron a saquear el na#'o de las cosas ms $reciosas que ten'a, que $or ser
de cosarios no era muc!o, aunque en mi estimacin eran las mejores del mundo, $orque
se lle#aron de las $rimeras a mi !ermana, a Sel#iana, a Leoncia y a Cloelia, con que
enriquecieron su na#e, $areci"ndoles que en la !ermosura de /uristela lle#aban un
$recioso y nunca #isto rescate( Buise lle&ar con mi barca a !ablar con el ca$itn de los
#encedores, $ero, como mi #entura andaba siem$re en los aires, uno de tierra so$l y !izo
a$artar el na#'o( No $ude lle&ar a "l, ni orecer im$osibles $or el rescate de la $resa, y as',
ue orzoso el #ol#ernos, sin nin&una es$eranza de cobrar nuestra $"rdida. y, $or no ser
otra la derrota que el na#'o lle#aba que aquella que el #iento le $ermit'a, no $odimos $or
entonces juz&ar el camino que !ar'a, ni seal que nos diese a entender qui"nes uesen los
#encedores, $ara juz&ar siquiera, sabiendo su $atria, las es$eranzas de nuestro remedio(
?l #ol, en in, $or el mar adelante, y nosotros, desmayados y tristes, nos entramos en el
r'o, donde todos los barcos de los $escadores nos estaban es$erando(
>No s" si os di&a, seores, lo que es orzoso deciros3 un cierto es$'ritu se entr entonces
en mi $ec!o, que, sin mudarme el ser, me $areci que le ten'a ms que de !ombre. y as',
le#antndome en $ie sobre la barca, !ice que la rodeasen todas las dems y estu#iesen
atentos a estas o otras semejantes razones que les dije3 CCLa baja ortuna jams se
enmend con la ociosidad ni con la $ereza. en los nimos enco&idos nunca tu#o lu&ar la
buena dic!a. nosotros mismos nos abricamos nuestra #entura, y no !ay alma que no sea
ca$az de le#antarse a su asiento. los cobardes, aunque nazcan ricos, siem$re son $obres,
como los a#aros mendi&os( )sto os di&o, 4o! ami&os m'os5, $ara mo#eros y incitaros a
que mejor"is #uestra suerte, y a que dej"is el $obre ajuar de unas redes y de unos
estrec!os barcos, y busqu"is los tesoros que tiene en s' encerrados el &eneroso trabajo.
llamo &eneroso al trabajo del que se ocu$a en cosas &randes( Si suda el ca#ador
rom$iendo la tierra, y a$enas saca $remio que le sustente ms que un d'a, sin &anar ama
al&una, 9$or qu" no tomar en lu&ar de la azada una lanza, y, sin temor del sol ni de todas
las inclemencias del cielo, $rocurar &anar con el sustento ama que le en&randezca sobre
los dems !ombres; La &uerra, as' como es madrastra de los cobardes, es madre de los
#alientes, y los $remios que $or ella se alcanzan se $ueden llamar ultramundanos( 4)a,
$ues, ami&os, ju#entud #alerosa, $oned los ojos en aquel na#'o que se lle#a las caras
$rendas de #uestros $arientes, encerrndonos en estotro, que en la ribera nos dejaron,
casi, a lo que creo, $or ordenacin del cielo5 7amos tras "l y !a&monos $iratas, no
codiciosos, como son los dems, sino justicieros, como lo seremos nosotros( / todos se
nos entiende el arte de la mariner'a. bastimentos !allaremos en el na#'o con todo lo
necesario a la na#e&acin, $orque sus contrarios no le des$ojaron ms que de las mujeres.
y si es &rande el a&ra#io que !emos recebido, &rand'sima es la ocasin que $ara #en&arle
se nos orece( S'&ame, $ues, el que quisiere, que yo os su$lico, y Carino y Solercio os lo
rue&an, que bien s" que no me !an de dejar en esta #alerosa em$resaDD( >/$enas !ube
acabado de decir estas razones, cuando se oy un murmreo $or todas las barcas,
$rocedido de que unos con otros se aconsejaban de lo que !ar'an. y entre todos sali una
#oz que dijo3 CC)mbrcate, &eneroso !u"s$ed, y s" nuestro ca$itn y nuestra &u'a, que
todos te se&uiremosDD(
>)sta tan im$ro#isa resolucin de todos me sir#i de elice aus$icio, y, $or temer que la
dilacin de $oner en obra mi buen $ensamiento no les diese ocasin de madurar su
discurso, me adelant" con mi barco, al cual si&uieron otros casi cuarenta( Lle&u" a
reconocer el na#'o, entr" dentro, escudri"le todo, mir" lo que ten'a y lo que le altaba, y
!all" todo lo que me $udo $edir el deseo que uese necesario $ara el #iaje( /consej"les
que nin&uno #ol#iese a tierra, $or quitar la ocasin de que el llanto de las mujeres y el de
los queridos !ijos no uese $arte $ara dejar de $oner en eeto resolucin tan &allarda(
*odos lo !icieron as', y desde all' se des$idieron con la ima&inacin de sus $adres, !ijos
y mujeres3 4caso estrao, y que !a menester que la cortes'a ayude a darle cr"dito5
Nin&uno #ol#i a tierra, ni se acomod de ms #estidos de aquellos con que !ab'a
entrado en el na#'o, en el cual, sin re$artir los oicios, todos ser#'an de marineros y de
$ilotos, e6ce$to yo, que ui nombrado $or ca$itn $or &usto de todos( Y,
encomendndome a +ios, comenc" lue&o a ejercer mi oicio, y lo $rimero que mand" ue
desembarazar el na#'o de los muertos que !ab'an sido en la $asada rerie&a y lim$iarle de
la san&re de que estaba lleno. orden" que se buscasen todas las armas, ans' oensi#as
como deensi#as, que en "l !ab'a, y, re$arti"ndolas entre todos, di a cada uno la que a mi
$arecer mejor le estaba. requer' los bastimentos, y, conorme a la &ente, tante" $ara
cuntos d'as ser'an bastantes, $oco ms a menos( Hec!o esto, y !ec!a oracin al cielo,
su$licndole encaminase nuestro #iaje y a#oreciese nuestros tan !onrados $ensamientos,
mand" izar las #elas, que an se estaban atadas a las entenas, y que las di"ramos al
#iento, que, como se !a dic!o, so$laba de la tierra, y, tan ale&res como atre#idos y tan
atre#idos como coniados, comenzamos a na#e&ar $or la misma derrota que nos $areci
que lle#aba el na#'o de la $resa(> 7eisme aqu', seores que me estis escuc!ando, !ec!o
$escador y casamentero rico con mi querida !ermana y $obre sin ella, robado de
salteadores, y subido al &rado de ca$itn contra ellos. que las #ueltas de mi ortuna no
tienen un $unto donde $aren, ni t"rminos que las encierren(
8No ms 8dijo a esta sazn /rnaldo8. no ms, ,eriandro ami&o. que, $uesto que t no te
canses de contar tus des&racias, a nosotros nos ati&a el o'rlas, $or ser tantas(
/ lo que res$ondi ,eriandro3
8Yo, seor /rnaldo, soy !ec!o como esto que se llama lu&ar, que es donde todas las
cosas caben, y no !ay nin&una uera del lu&ar, y en m' le tienen todas las que son
des&raciadas, aunque, $or !aber !allado a mi !ermana /uristela, las juz&o $or dic!osas.
que el mal que se acaba sin acabar la #ida, no lo es(
/ esto dijo *ransila3
8Yo $or m' di&o, ,eriandro, que no entiendo esa razn. slo entiendo que le ser muy
&rande, si no cum$l's el deseo que todos tenemos de saber los sucesos de #uestra !istoria,
que me #a $areciendo ser tales que !an de dar ocasin a muc!as len&uas que las cuenten
y muc!as injuriosas $lumas que la escriban( Sus$ensa me tiene el #eros ca$itn de
salteadores. juz&u" merecer este nombre #uestros $escadores #alientes. y estar"
es$erando, tambi"n sus$ensa, cul ue la $rimera !azaa que !icistes, y la a#entura
$rimera con que encontrastes(
8)sta noc!e, seora 8res$ondi ,eriandro8, dar" in, si uere $osible, al cuento, que an,
!asta a&ora, se est en sus $rinci$ios(
Buedando todos de acuerdo que aquella noc!e #ol#iesen a la misma $ltica, $or
entonces dio in ,eriandro a la suya(
Ca$'tulo *rece del Se&undo Libro( 5a uenta Periandro de un notable aso *ue le
suedi en el mar

La salud del en!ec!izado /ntonio #ol#i su &allard'a a su $rimera entereza, y con ella
se #ol#ieron a reno#ar en Cenotia sus mal nacidos deseos, los cuales tambi"n reno#aron
en su corazn los temores de #erse de "l ausente3 que los desa!uciados de tener en sus
males remedio, nunca acaban de desen&aarse que lo estn, en tanto que #een $resente la
causa de donde nacen( Y as', $rocuraba, con todas las trazas que $od'a ima&inar su a&udo
entendimiento, de que no saliesen de la ciudad nin&uno de aquellos !u"s$edes. y as',
#ol#i a aconsejar a ,olicar$o que en nin&una manera dejase sin casti&o el atre#imiento
del brbaro !omicida, y que, $or lo menos, ya que no le diese la $ena conorme al delito,
le deb'a $render y casti&arle siquiera con amenazas, dando lu&ar que el a#or se o$usiese
$or entonces a la justicia, como tal #ez se suele !acer en ms im$ortantes ocasiones(
No la quiso tomar ,olicar$o en la que este consejo le orec'a, diciendo a la Cenotia que
era a&ra#iar la autoridad del $r'nci$e /rnaldo, que debajo de su am$aro le tra'a, y enadar
a su querida /uristela, que como a su !ermano le trataba. y ms, que aquel delito ue
accidental y orzoso, y nacido ms de des&racia que de malicia. y ms, que no ten'a $arte
que le $idiese, y que todos cuantos le conoc'an airmaban que aquella $ena era condi&na
de su cul$a, $or ser el mayor maldiciente que se conoc'a(
89Cmo es esto, seor 8re$lic la Cenotia8, que, !abiendo quedado el otro d'a entre
nosotros de acuerdo de $renderle, con cuya ocasin la tomases de detener a /uristela,
a&ora ests tan lejos de tomarle; )llos se te irn, ella no #ol#er, t llorars entonces tu
$er$lejidad y tu mal discurso, a tiem$o cuando ni te a$ro#ec!en las l&rimas, ni
enmendar en la ima&inacin lo que a!ora con nombre de $iadoso quieres !acer( Las
cul$as que comete el enamorado en razn de cum$lir su deseo no lo son, en razn de que
no es suyo, ni es "l el que las comete, sino el amor, que manda su #oluntad( 2ey eres, y
de los reyes las injusticias y ri&ores son bautizadas con nombre de se#eridad( Si $rendes a
este mozo, dars lu&ar a la justicia. y soltndole, a la misericordia. y en lo uno y en lo
otro conirmars el nombre que tienes de bueno(
+esta manera aconsejaba la Cenotia a ,olicar$o, el cual, a solas y en todo lu&ar, iba y
#en'a con el $ensamiento en el caso, sin saber resol#erse de qu" modo $od'a detener a
/uristela sin oender a /rnaldo, de cuyo #alor y $oder era razn temiese. $ero, en medio
de estas consideraciones, y en el de las que ten'a Sinorosa, que, $or no estar tan recatada
ni tan cruel como la Cenotia, deseaba la $artida de ,eriandro, $or entrar en la es$eranza
de la #uelta, se lle& el t"rmino de que ,eriandro #ol#iese a $rose&uir su !istoria, que la
si&ui en esta manera3
8=Li&era #olaba mi na#e $or donde el #iento quer'a lle#arla, sin que se le o$usiese a su
camino la #oluntad de nin&uno de los que 'bamos en ella, dejando todos en el albedr'o de
la ortuna nuestro #iaje, cuando desde lo alto de la &a#ia #imos caer a un marinero, que,
antes que lle&ase a la cubierta del na#'o, qued sus$enso de un cordel que tra'a anudado a
la &ar&anta( Lle&u" con $riesa y cort"sele, con que estorb" no se le acortase la #ida(
Bued como muerto, y estu#o uera de s' casi dos !oras, al cabo de las cuales #ol#i en
s', y $re&untndole la causa de su deses$eracin, dijo3 CC+os !ijos ten&o, el uno de tres y
el otro de cuatro aos, cuya madre no $asa de los #einte y dos y cuya $obreza $asa de lo
$osible, $ues slo se sustentaba del trabajo de estas manos. y, estando yo a&ora encima de
aquella &a#ia, #ol#' los ojos al lu&ar donde los dejaba, y, casi como si alcanzara a #erlos,
los #i !incados de rodillas, las manos le#antadas al cielo, ro&ando a +ios $or la #ida de
su $adre, y llamndome con $alabras tiernas. #i ansimismo llorar a su madre, dndome
nombres de cruel sobre todos los !ombres( )sto ima&in" con tan &ran #e!emencia que me
uerza a decir que lo #i, $ara no $oner duda en ello( Y el #er que esta na#e #uela y me
a$arta dellos, y que no s" dnde #amos, y la $oca o nin&una obli&acin que me obli& a
entrar en ella, me trastorn el sentido, y la deses$eracin me $uso este cordel en las
manos, y yo le di a mi &ar&anta, $or acabar en un $unto los si&los de $ena que me
amenazabaDD(
>)ste suceso mo#i a lstima a cuantos le escuc!bamos, y, !abi"ndole consolado y
casi ase&urado que $resto dar'amos la #uelta contentos y ricos, le $usimos dos !ombres
de &uarda que le estorbasen #ol#er a $oner en ejecucin su mal intento, y ans' le dejamos.
y yo, $orque este suceso no des$ertase en la ima&inacin de al&uno de los dems el
querer imitarle, les dije que CCla mayor cobard'a del mundo era el matarse, $orque el
!omicida de s' mismo es seal que le alta el nimo $ara surir los males que teme. y,
9qu" mayor mal $uede #enir a un !ombre que la muerte;. y, siendo esto as', no es locura
el dilatarla3 con la #ida se enmiendan y mejoran las malas suertes, y con la muerte
deses$erada no slo no se acaban y se mejoran, $ero se em$eoran y comienzan de nue#o(
+i&o esto, com$aeros m'os, $orque no os asombre el suceso que !ab"is #isto deste
nuestro deses$erado3 que aun !oy comenzamos a na#e&ar, y el nimo me est diciendo
que nos a&uardan y es$eran mil elices sucesosDD(
>*odos dieron la #oz a uno $ara res$onder $or todos, el cual desta manera dijo3
CC7aleroso ca$itn, en las cosas que muc!o se consideran, siem$re se !allan muc!as
diicultades, y en los !ec!os #alerosos que se acometen, al&una $arte se !a de dar a la
razn y muc!as a la #entura. y en la buena que !emos tenido en !aberte ele&ido $or
nuestro ca$itn, #amos se&uros y coniados de alcanzar los buenos sucesos que dices(
Bu"dense nuestras mujeres, qu"dense nuestros !ijos, lloren nuestros ancianos $adres,
#isite la $obreza a todos. que los cielos, que sustentan los &usara$os del a&ua, tendrn
cuidado de sustentar los !ombres de la tierra( %anda, seor, izar las #elas. $on centinelas
en las &a#ias $or #er si descubren en qu" $odamos mostrar que, no temerarios, sino
atre#idos, son los que aqu' #amos a ser#irteDD(
>/&radec'les la res$uesta, !ice izar todas las #elas, y, !abiendo na#e&ado aquel d'a, al
amanecer del si&uiente, la centinela de la &a#ia mayor dijo a &randes #oces3 CC4Na#'o5
4Na#'o5DD ,re&untronle qu" derrota lle#aba, y que de qu" tamao $arec'a( 2es$ondi que
era tan &rande como el nuestro, y que le ten'amos $or la $roa( CC/lto, $ues 8dije8, ami&os,
tomad las armas en las manos, y mostrad con "stos, si son cosarios, el #alor que os !a
!ec!o dejar #uestras redesDD( Hice lue&o car&ar las #elas, y en $oco ms de dos !oras
descubrimos y alcanzamos el na#'o, al cual embestimos de &ol$e, y, sin !allar deensa
al&una, saltaron en "l ms de cuarenta de mis soldados, que no tu#ieron en quien
ensan&rentar las es$adas, $orque solamente tra'a al&unos marineros y &ente de ser#icio.
y, mirndolo bien todo, !allaron en un a$artamiento $uestos en un ce$o de !ierro $or la
&ar&anta, des#iados uno de otro casi dos #aras, a un !ombre de muy buen $arecer y a una
mujer ms que medianamente !ermosa. y en otro a$osento !allaron, tendido en un rico
lec!o, a un #enerable anciano, de tanta autoridad que obli& su $resencia a que todos le
tu#i"semos res$eto( No se mo#i del lec!o, $orque no $od'a. $ero, le#antndose un $oco,
alz la cabeza y dijo3 CC)n#ainad, seores, #uestras es$adas, que en este na#'o no
!allar"is oensores en quien ejercitarlas. y si la necesidad os !ace y uerza a usar este
oicio de buscar #uestra #entura a costa de las ajenas, a $arte !ab"is lle&ado que os !ar
dic!osos, no $orque en este na#'o !aya riquezas ni al!ajas que os enriquezcan, sino
$orque yo #oy en "l, que soy Leo$oldio, el rey de los dnaosDD(
>)ste nombre de rey me a#i# el deseo de saber qu" sucesos !ab'an tra'do a un rey
estar tan solo y tan sin deensa al&una( Lle&u"me a "l, y $re&unt"le si era #erdad lo que
dec'a, $orque, aunque su &ra#e $resencia $romet'a serlo, el $oco a$arato con que
na#e&aba !ac'a $oner en duda el creerle( CC%anda, seor 8res$ondi el anciano8, que esta
&ente se sosie&ue, y escc!ame un $oco, que en bre#es razones te contar" cosas &randesDD(
Sose&ronse mis com$aeros, y ellos y yo estu#imos atentos a lo que decir quer'a, que
ue esto3 CC)l cielo me !izo rey del reino de +nea, que !ered" de mis $adres, que
tambi"n ueron reyes y lo !eredaron de sus $asados, sin !aberles introducido a serlo la
tiran'a, ni otra ne&ociacin al&una( Cas"me en mi mocedad con una mujer mi i&ual.
murise, sin dejarme sucesin al&una( Corri el tiem$o, y muc!os aos me contu#e en
los l'mites de una !onesta #iudez. $ero, al in, $or cul$a m'a, que de los $ecados que se
cometen nadie !a de ec!ar la cul$a a otro, sino a s' mismo. di&o que, $or cul$a m'a,
tro$ec" y ca' en la de enamorarme de una dama de mi mujer, que, a ser ella la que deb'a,
!oy uera el d'a que uera reina, y no se #iera atada y $uesta en un ce$o, como ya deb"is
de !aber #isto( ?sta, $ues, $areci"ndole no ser injusto ante$oner los rizos de un criado
m'o a mis canas, se en#ol#i con "l, y no solamente tu#o &usto de quitarme la !onra, sino
que $rocur, junto con ella, quitarme la #ida, maquinando contra mi $ersona con tan
estraas trazas, con tales embustes y rodeos, que, a no ser a#isado con tiem$o, mi cabeza
estu#iera uera de mis !ombros en una escar$ia al #iento, y las suyas coronadas del reino
de +nea( 0inalmente, yo descubr' sus intentos a tiem$o, cuando ellos tambi"n tu#ieron
noticia de que yo lo sab'a( Ena noc!e, en un $equeo na#'o que estaba con las #elas en
alto $ara $artirse, $or !uir del casti&o de su cul$a y de la indi&nacin de mi uria, se
embarcaron( S$elo, #ol" a la marina en las alas de mi clera, y !all" que !abr'a #einte
!oras que !ab'an dado las suyas al #iento. y yo, cie&o del enojo y turbado con el deseo de
la #en&anza, sin !acer al&n $rudente discurso, me embarqu" en este na#'o y los se&u',
no con autoridad y a$arato de rey, sino como $articular enemi&o( Hall"los a cabo de diez
d'as en una isla que llaman del 0ue&o. co&'los y descuidados, y, $uestos en ese ce$o que
!abr"is #isto, los lle#aba a +nea, $ara darles, $or justicia y $rocesos ulminados, la
debida $ena a su delito( )sta es $ura #erdad, los delincuentes a!' estn, que, aunque no
quieran, la acreditan( Yo soy el rey de +nea, que os $rometo cien mil monedas de oro,
no $orque las trai&a aqu', sino $orque os doy mi $alabra de $on"roslas y en#iroslas
donde quisi"redes, $ara cuya se&uridad, si no basta mi $alabra, lle#adme con #osotros en
#uestro na#'o y dejad que en este m'o, ya #uestro, #aya al&uno de los m'os a +nea, y
trai&a este dinero donde le ordenredes( Y no ten&o ms que decirosDD(
>%irbanse mis com$aeros unos a otros, y di"ronme la #ez de res$onder $or todos,
aunque no era menester, $ues yo, como ca$itn, lo $od'a y deb'a !acer( Con todo esto,
quise tomar $arecer con Carino y con Solercio y con al&unos de los dems, $orque no
entendiesen que me quer'a alzar de !ec!o con el mando que de su #oluntad ellos ten'an
dado. y as', la res$uesta que di al rey ue decirle3 CCSeor, a los que aqu' #enimos, no nos
$uso la necesidad las armas en las manos, ni nin&uno otro deseo que de ambiciosos ten&a
semejanza. buscando #amos ladrones, a casti&ar #amos salteadores y a destruir $iratas. y,
$ues t ests tan lejos de ser $ersona deste &"nero, se&ura est tu #ida de nuestras armas.
antes, si !as menester que con ellas te sir#amos, nin&una cosa !abr que nos lo im$ida. y,
aunque a&radecemos la rica $romesa de tu rescate, soltamos la $romesa, que, $ues no
ests cauti#o, no ests obli&ado al cum$limiento de ella( Si&ue en $az tu camino, y, en
recom$ensa que #as de nuestro encuentro mejor de lo que $ensaste, te su$licamos
$erdones a tus oensores. que la &randeza del rey al&n tanto res$landece ms en ser
misericordiosos que justicierosDD( Buisi"rase !umillar Leo$oldio a mis $ies, $ero no lo
consinti ni mi cortes'a ni su enermedad( ,ed'le me diese al&una $l#ora si lle#aba, y
$artiese con nosotros de sus bastimentos, lo cual se !izo al $unto( /consej"le, asimismo,
que si no $erdonaba a sus dos enemi&os, los dejase en mi na#'o, que yo los $ondr'a en
$arte donde no la tu#iesen ms de oenderle( +ijo que s' !ar'a, $orque la $resencia del
oensor suele reno#ar la injuria en el oendido( 1rden" que lue&o nos #ol#i"semos a
nuestro na#'o con la $l#ora y bastimentos que el rey $arti con nosotros. y, queriendo
$asar a los dos $risioneros, ya sueltos y libres del $esado ce$o, no dio lu&ar un recio
#iento que de im$ro#iso se le#ant, de modo que a$art los dos na#'os, sin dejar que otra
#ez se juntasen( +esde el borde de mi na#e me des$ed' del rey a #oces, y "l, en los brazos
de los suyos, sali de su lec!o y se des$idi de nosotros( Y yo me des$ido a&ora, $orque
la se&unda !azaa me uerza a descansar $ara entrar en ella(>
Ca%+tulo Cator'e !el Segun!o Li-ro

/ todos dio &eneral &usto de o'r el modo con que ,eriandro contaba su estraa
$ere&rinacin, si no ue a %auricio, que, lle&ndose al o'do de *ransila, su !ija, le dijo3
8,ar"ceme, *ransila, que con menos $alabras y ms sucintos discursos $udiera
,eriandro contar los de su #ida, $orque no !ab'a $ara qu" detenerse en decirnos tan $or
estenso las iestas de las barcas, ni aun los casamientos de los $escadores. $orque los
e$isodios que $ara ornato de las !istorias se $onen no !an de ser tan &randes como la
misma !istoria. $ero yo, sin duda, creo que ,eriandro nos quiere mostrar la &randeza de
su in&enio y la ele&ancia de sus $alabras(
8/s' debe de ser 8res$ondi *ransila8, $ero lo que yo s" decir es que, ora se dilate o se
sucinte en lo que dice, todo es bueno y todo da &usto(
,ero nin&uno le receb'a mayor, como ya creo que otra #ez se !a dic!o, como Sinorosa,
que cada $alabra que ,eriandro dec'a, as' le re&alaba el alma que la sacaba de s' misma(
Los re#ueltos $ensamientos de ,olicar$o no le dejaban estar muy atento a los
razonamientos de ,eriandro, y quisiera que no le quedara ms que decir, $orque le dejara
a "l ms que !acer. que las es$eranzas $ro$incuas de alcanzar el bien que se desea ati&an
muc!o ms que las remotas y a$artadas(
Y era tanto el deseo que Sinorosa ten'a de o'r el in de la !istoria de ,eriandro, que
solicit el #ol#erse a juntar otro d'a, en el cual ,eriandro $rosi&ui su cuento en esta
orma3
8=Contem$lad, seores, a mis marineros, com$aeros y soldados, ms ricos de ama
que de oro, y a m' con al&unas sos$ec!as de que no les !ubiese $arecido bien mi
liberalidad. y, $uesto que naci tan de su #oluntad como de la m'a, en la libertad de
Leo$oldio, como no son todas unas las condiciones de los !ombres, bien $od'a yo temer
no estu#iesen todos contentos, y que les $areciese que ser'a di'cil recom$ensar la $"rdida
de cien mil monedas de oro, que tantas eran las que $rometi Leo$oldio $or su rescate. y
esta consideracin me mo#i a decirles3 CC/mi&os m'os, nadie est" triste $or la $erdida
ocasin de alcanzar el &ran tesoro que nos oreci el rey, $orque os !a&o saber que una
onza de buena ama #ale ms que una libra de $erlas. y esto no lo $uede saber sino el que
comienza a &ustar de la &loria que da el tener buen nombre( )l $obre a quien la #irtud
enriquece suele lle&ar a ser amoso, como el rico, si es #icioso, $uede #enir y #iene a ser
iname. la liberalidad es una de las ms a&radables #irtudes, de quien se en&endra la
buena ama. y es tan #erdad esto que no !ay liberal mal $uesto, como no !ay a#aro que
no lo seaDD(
>%s iba a decir, $areci"ndome que me daban todos tan &ratos o'dos como mostraban
sus ale&res semblantes, cuando me quit las $alabras de la boca el descubrir un na#'o
que, no lejos del nuestro, a orza $or delante de nosotros $asaba( Hice tocar a arma, y dile
caza con todas las #elas tendidas y en bre#e rato me le $use a tiro de can. y, dis$arando
uno sin bala, en seal de que amainase, lo !izo as', soltando las #elas de alto abajo(
Lle&ando ms cerca, #i en "l uno de los ms estraos es$ectculos del mundo3 #i que,
$endientes de las entenas y de las jarcias, #en'an ms de cuarenta !ombres a!orcados.
admirme el caso, y, abordando con el na#'o, saltaron mis soldados en "l, sin que nadie se
lo deendiese( Hallaron la cubierta llena de san&re y de cuer$os de !ombres semi#i#os,
unos con las cabezas $artidas, y otros con las manos cortadas. tal #omitando san&re, y tal
#omitando el alma. "ste &imiendo dolorosamente, y aqu"l &ritando sin $aciencia al&una(
)sta mortandad y racaso daba seales de !aber sucedido sobremesa, $orque los manjares
nadaban entre la san&re, y los #asos mezclados con ella &uardaban el olor del #ino( )n
in, $isando muertos y !ollando !eridos, $asaron los m'os adelante, y en el castillo de
$o$a !allaron $uestas en escuadrn !asta doce !ermos'simas mujeres, y delante dellas
una, que mostraba ser su ca$itana, armada de un coselete blanco, y tan terso y lim$io que
$udiera ser#ir de es$ejo, a quererse mirar en "l. tra'a $uesta la &ola, $ero no las escarcelas
ni los brazaletes. el morrin s', que era de !ec!ura de una enroscada sier$e, a quien
adornaban ininitas y di#ersas $iedras de colores #arios. ten'a un #enablo en las manos,
tac!onado de arriba abajo con cla#os de oro, con una &ran cuc!illa de a&udo y luciente
acero orjada, con que se mostraba tan briosa y tan &allarda que bast a detener su #ista la
uria de mis soldados, que con admirada atencin se $usieron a mirarla(
>Yo, que de mi na#e la estaba mirando, $or #erla mejor, $as" a su na#'o, a tiem$o
cuando ella estaba diciendo3 CC<ien creo, 4o! soldados5, que os $one ms admiracin que
miedo este $equeo escuadrn de mujeres que a la #ista se os orece, el cual, des$u"s de
la #en&anza que !emos tomado de nuestros a&ra#ios, no !ay cosa que $ueda en&endrar en
nosotras temor al&uno( )mbestid, si #en's sedientos de san&re, y derramad la nuestra
quitndonos las #idas. que, como no nos quit"is las !onras, las daremos $or bien
em$leadas( Sul$icia es mi nombre, sobrina soy de Cratilo, rey de <ituania. casme mi t'o
con el &ran Lam$idio, tan amoso $or linaje como rico de los bienes de naturaleza y de
los de la ortuna( Mbamos los dos a #er al rey mi t'o, con la se&uridad que nos $od'a
orecer ir entre nuestros #asallos y criados, todos obli&ados $or las buenas obras que
siem$re les !icimos. $ero la !ermosura y el #ino, que suelen trastornar los ms #i#os
entendimientos, les borr las obli&aciones de la memoria, y en su lu&ar les $uso los
&ustos de la lasci#ia( /noc!e bebieron de modo que les se$ult en $roundo sueo, y
al&unos medio dormidos acudieron a $oner las manos en mi es$oso, y, quitndole la #ida,
dieron $rinci$io a su abominable intento( ,ero, como es cosa natural deender cada uno
su #ida, nosotras, $or morir #en&adas siquiera, nos $usimos en deensa, a$ro#ec!ndonos
del $oco tiento y borrac!ez con que nos acomet'an, y con al&unas armas que les
quitamos, y con cuatro criados que, libres del !umo de <aco, nos acudieron, !icimos en
ellos lo que muestran esos muertos que estn sobre esa cubierta. y, $asando adelante con
nuestra #en&anza, !abemos !ec!o que esos rboles y esas entenas $roduzcan el ruto que
de ellas #eis $endiente3 cuarenta son los a!orcados, y si ueran cuarenta mil, tambi"n
murieran, $orque su $oca o nin&una deensa, y nuestra clera, a toda esta crueldad, si $or
#entura lo es, se estend'a( 2iqueza trai&o que $oder re$artir, aunque mejor dir'a que
#osotros $odis tomar. solo $uedo aadir que os las entre&ar" de buena &ana( *omadlas,
seores, y no toqu"is en nuestras !onras, $ues con ellas antes quedar"is inames que
ricosDD(
>,areci"ronme tan bien las razones de Sul$icia que, $uesto que yo uera #erdadero
cosario, me ablandara( Eno de mis $escadores dijo a este $unto3 CC4Bue me maten si no se
nos orece aqu' !oy otro rey Leo$oldio, con quien nuestro #aleroso ca$itn muestre su
&eneral condicin5 4)a, seor ,eriandro3 #aya libre Sul$icia, que nosotros no queremos
ms de la &loria de !aber #encido nuestros naturales a$etitos5DD CC/s' ser 8res$ond' yo8,
$ues #osotros, ami&os, lo quer"is. y entended que obras tales nunca las deja el cielo sin
buena $a&a, como a las que son malas sin casti&o( +es$ojad esos rboles de tan mal ruto,
y lim$iad esa cubierta, y entre&ad a esas seoras, junto con la libertad, la #oluntad de
ser#irlasDD(
>,sose en eeto mi mandamiento, y, llena de admiracin y de es$anto, se me !umill
Sul$icia, la cual, como $ersona que no acertaba a saber lo que le !ab'a sucedido, tam$oco
acertaba a res$onderme, y lo que !izo ue mandar a una de sus damas le !iciese traer los
cores de sus joyas y de sus dineros( H'zolo as' la dama, y en un instante, como
a$arecidos o llo#idos del cielo, me $usieron delante cuatro cores llenos de joyas y
dineros( /brilos Sul$icia, y !izo muestra de aquel tesoro a los ojos de mis $escadores,
cuyo res$landor quiz, y aun sin quiz, ce& en al&unos la intencin que de ser liberales
ten'an, $orque !ay muc!a dierencia de dar lo que se $osee y se tiene en las manos, a dar
lo que est en es$eranzas de $oseerse( Sac Sul$icia un rico collar de oro, res$landeciente
$or las ricas $iedras que en "l #en'an en&astadas, y diciendo3 CC*oma, ca$itn #aleroso,
esta $renda rica, no $or otra cosa que $or serlo la #oluntad con que se te orece3 ddi#a es
de una $obre #iuda, que ayer se #io en la cumbre de la buena ortuna, $or #erse en $oder
de su es$oso, y !oy se #ee sujeta a la discrecin destos soldados que te rodean, entre los
cuales $uedes re$artir estos tesoros, que, se&n se dice, tienen uerzas $ara quebrantar las
$easDD( / lo que yo res$ond'3 CC+di#as de tan &ran seora se !an de estimar como si
uesen mercedesDD( Y, tomando el collar, me #ol#' a mis soldados y les dije3 CC)sta joya es
ya m'a, soldados y ami&os m'os, y as' $uedo dis$oner de ella como cosa $ro$ia, cuyo
$recio, $or ser a mi $arecer inestimable, no con#iene que se d" a uno solo( *mele y
&urdele el que quisiere, que, en !allando quien le com$re, se di#idir el $recio entre
todos, y qu"dese sin tocar lo que la &ran Sul$icia os orece, $orque #uestra ama quede
con este !ec!o risando con el cieloDD( / lo que uno res$ondi3 CCBuisi"ramos, 4o! buen
ca$itn5, que no nos !ubieras $re#enido con el consejo que nos !as dado, $orque #ieras
que de nuestra #oluntad corres$ond'amos a la tuya( 7uel#e el collar a Sul$icia3 la ama
que nos $rometes, no !ay collar que la cia ni l'mite que la conten&aDD( Bued"
content'simo de la res$uesta de mis soldados, y Sul$icia admirada de su $oca codicia(
>0inalmente, ella me $idi que le diese doce soldados de los m'os, que le sir#iesen de
&uarda y de marineros, $ara lle#ar su na#e a <ituania( H'zose as', content'simos los doce
que esco&' slo $or saber que iban a !acer bien( ,ro#eynos Sul$icia de &enerosos #inos
y de muc!as conser#as, de que carec'amos( So$laba el #iento $rs$ero $ara el #iaje de
Sul$icia y $ara el nuestro, que no lle#aba determinado $aradero( +es$ed'monos de ella.
su$o mi nombre, y el de Carino y Solercio, y, dndonos a los tres sus brazos, con los ojos
abraz a todos los dems( )lla llorando l&rimas de $lacer y tristeza nacidas @de tristeza
$or la muerte de su es$oso, de ale&r'a $or #erse libre de las manos que $ens ser de
salteadoresA, nos di#idimos y a$artamos(
>1l#idaba de deciros cmo #ol#' el collar a Sul$icia, y ella le recibi a uerza de mis
im$ortunaciones, y casi tu#o a arenta que le estimase yo en tan $oco que se le #ol#iese(
>)ntr" en consulta con los m'os sobre qu" derrota tomar'amos, y concluyse que la que
el #iento lle#ase, $ues $or ella !ab'an de caminar los dems na#'os que $or el mar
na#e&asen, o, $or lo menos, si el #iento no !iciese a su $ro$sito, !ar'an bordos !asta que
les #iniese a cuento( Lle& en esto la noc!e, clara y serena, y yo, llamando a un $escador
marinero que nos ser#'a de maestro y $iloto, me sent" en el castillo de $o$a, y con ojos
atentos me $use a mirar el cielo(>
8/$ostar" 8dijo a esta sazn %auricio a *ransila, su !ija8 que se $one a&ora ,eriandro a
describirnos toda la celeste esera, como si im$ortase muc!o a lo que #a contando el
declararnos los mo#imientos del cielo( Yo, $or m', deseando estoy que acabe, $orque el
deseo que ten&o de salir de esta tierra no da lu&ar a que me entreten&a ni ocu$e en saber
cules son ijas o cules errticas estrellas. cuanto ms, que yo s" de sus mo#imientos
ms de lo que "l me $uede decir(
)n tanto que %auricio y *ransila esto con sumisa #oz !ablaban, cobr aliento ,eriandro
$ara $rose&uir su !istoria en esta orma3
Ca%+tulo .ui'e !el Segun!o Li-ro

8=Comenzaba a tomar $osesin el sueo y el silencio de los sentidos de mis
com$aeros, y yo me acomodaba a $re&untar al que estaba conmi&o muc!as cosas de las
necesarias $ara saber usar el arte de la mariner'a, cuando, de im$ro#iso, comenzaron a
llo#er, no &otas, sino nubes enteras de a&ua sobre la na#e, de modo que no $arec'a sino
que el mar todo se !ab'a subido a la re&in del #iento, y desde all' se dejaba descol&ar
sobre el na#'o( /lborotmonos todos, y $uestos en $ie, mirando a todas $artes, $or unas
#imos el cielo claro, sin dar muestras de borrasca al&una, cosa que nos $uso en miedo y
en admiracin( )n esto, el que estaba conmi&o dijo3 CCSin duda al&una, esta llu#ia
$rocede de la que derraman $or las #entanas que tienen ms abajo de los ojos aquellos
mostruosos $escados que se llaman nura&os. y si esto es as', en &ran $eli&ro estamos de
$erdernos3 menester es dis$arar toda la artiller'a, con cuyo ruido se es$antanDD( )n esto, #i
alzar y $oner en el na#'o un cuello como de ser$iente terrible, que, arrebatando un
marinero, se le en&ull y tra& de im$ro#iso, sin tener necesidad de mascarle(
CCNura&os son 8dijo el $iloto8. dis$aremos con balas o sin ellas, que el ruido y no el
&ol$e, como ten&o dic!o, es el que !a de librarnosDD(
>*ra'a el miedo conusos y a&aza$ados los marineros, que no osaban le#antarse en $ie,
$or no ser arrebatados de aquellos #esti&los. con todo eso, se dieron $riesa a dis$arar la
artiller'a, y a dar #oces unos, y acudir otros a la bomba $ara #ol#er el a&ua al a&ua(
*endimos todas las #elas, y, como si !uy"ramos de al&una &ruesa armada de enemi&os,
!uimos el sobre estante $eli&ro, que ue el mayor en que !asta entonces nos !ab'amos
#isto( 1tro d'a, al cre$sculo de la noc!e, nos !allamos en la ribera de una isla no
conocida $or nin&uno de nosotros, y, con disinio de !acer a&ua en ella, quisimos es$erar
el d'a sin a$artarnos de su ribera( /mainamos las #elas, arrojamos las ncoras y
entre&amos al re$oso y al sueo los trabajados cuer$os, de quien el sueo tom $osesin
blanda y sua#emente(
>)n in, nos desembarcamos todos, y $isamos la amen'sima ribera, cuya arena, #aya
uera todo encarecimiento, la ormaban &ranos de oro y de menudas $erlas( )ntrando ms
adentro, se nos orecieron a la #ista $rados cuyas yerbas no eran #erdes $or ser yerbas,
sino $or ser esmeraldas, en el cual #erdor las ten'an, no cristalinas a&uas, como suele
decirse, sino corrientes de l'quidos diamantes ormados, que, cruzando $or todo el $rado,
sier$es de cristal $arec'an( +escubrimos lue&o una sel#a de rboles de dierentes &"neros,
tan !ermosos que nos sus$endieron las almas y ale&raron los sentidos. de al&unos
$end'an ramos de rub'es, que $arec'an &uindas, o &uindas que $arec'an &ranos de rub'es.
de otros $end'an camuesas, cuyas mejillas, la una era de rosa, la otra de in'simo to$acio.
en aqu"l se mostraban las $eras, cuyo olor era de mbar y cuyo color de los que se orma
en el cielo cuando el sol se tras$one( )n resolucin, todas las rutas de quien tenemos
noticia estaban all' en su sazn, sin que las dierencias del ao las estorbasen3 todo all'
era $rima#era, todo #erano, todo est'o sin $esadumbre, y todo otoo a&radable, con
estremo incre'ble( Satisac'a a todos nuestros cinco sentidos lo que mirbamos3 a los ojos,
con la belleza y la !ermosura. a los o'dos, con el ruido manso de las uentes y arroyos, y
con el son de los ininitos $ajarillos, que con no a$rendidas #oces ormado, los cuales,
saltando de rbol en rbol y de rama en rama, $arec'a que en aquel distrito ten'an cauti#a
su libertad y que no quer'an ni acertaban a cobrarla. al olato, con el olor que de s'
des$ed'an las yerbas, las lores y los rutos. al &usto, con la $rueba que !icimos de la
sua#idad dellos. al tacto, con tenerlos en las manos, con que nos $arec'a tener en ellas las
$erlas del Sur, los diamantes de las :ndias y el oro del *'bar(>
8,"same 8dijo a esta sazn Ladislao a su sue&ro %auricio8 que se !aya muerto Clodio.
que a ee que le !ab'a dado bien que decir ,eriandro en lo que #a diciendoDD(
8Callad, seor 8dijo *ransila, su es$osa8, que, $or ms que di&is, no $odr"is decir que
no $rosi&ue bien su cuento ,eriandro(
)l cual, como se !a dic!o, cuando al&unas razones se entremet'an de los circunstantes,
"l tomaba aliento $ara $rose&uir en las suyas. que, cuando son lar&as, aunque sean
buenas, antes enadan que ale&ran(
=No es nada lo que !asta aqu' !e dic!o 8$rosi&ui ,eriandro8, $orque, a lo que resta $or
decir, alta entendimiento que lo $erciba, y aun cortes'as que lo crean( 7ol#ed, seores,
los ojos, y !aced cuenta que #eis salir del corazn de una $ea, como nosotros lo #imos,
sin que la #ista nos $udiese en&aar. di&o que #imos salir de la abertura de una $ea,
$rimero un sua#'simo son, que !iri nuestros o'dos y nos !izo estar atentos, de di#ersos
instrumentos de msica ormado. lue&o sali un carro, que no sabr" decir de qu" materia,
aunque dir" su orma, que era de una na#e rota que esca$aba de al&una &ran borrasca.
tirbanla doce $oderos'simos jimios, animales lasci#os( Sobre el carro #en'a una
!ermos'sima dama, #estida de una roza&ante ro$a de #arias y di#ersas colores adornada,
coronada de amarillas y amar&as adelas( 7en'a arrimada a un bastn ne&ro, y en "l ija
una tablac!ina o escudo, donde #en'an estas letras3 Sensualidad( *ras ella salieron otras
muc!as !ermosas mujeres, con dierentes instrumentos en las manos, ormando una
msica, ya ale&re y ya triste, $ero todas sin&ularmente re&ocijadas(
>*odos mis com$aeros y yo estbamos atnitos, como si u"ramos estatuas sin #oz, de
dura $iedra ormados( Lle&se a m' la Sensualidad, y con #oz entre airada y sua#e me
dijo3 CCCostarte !a, &eneroso mancebo, el ser mi enemi&o, si no la #ida, a lo menos el
&ustoDD( Y, diciendo esto, $as adelante, y las doncellas de la msica arrebataron, que as'
se $uede decir, siete o oc!o de mis marineros, y se los lle#aron consi&o, y #ol#ieron a
entrarse, si&uiendo a su seora, $or la abertura de la $ea( 7ol#'me yo entonces a los
m'os $ara $re&untarles qu" les $arec'a de lo que !ab'an #isto, $ero estorblo otra #oz o
#oces que lle&aron a nuestros o'dos, bien dierentes que las $asadas, $orque eran ms
sua#es y re&aladas. y ormbanlas un escuadrn de !ermos'simas, al $arecer, doncellas, y,
se&n la &u'a que tra'an, "ranlo sin duda, $orque #en'a delante mi !ermana /uristela, que,
a no tocarme tanto, &astara al&unas $alabras en alabanza de su ms que !umana
!ermosura( 9Bu" me $idieran a m' entonces que no diera, en albricias de tan rico
!allaz&o; Bue, a $edirme la #ida, no la ne&ara, si no uera $or no $erder el bien tan sin
$ensarlo !allado(
>*ra'a mi !ermana a sus dos lados dos doncellas, de las cuales la una me dijo3 CCLa
Continencia y la ,udicicia, ami&as y com$aeras, acom$aamos $er$etuamente a la
Castidad, que en i&ura de tu querida !ermana /uristela !oy !a querido disrazarse, ni la
dejaremos !asta que con dic!oso in le d" a sus trabajos y $ere&rinaciones en la alma
ciudad de 2omaDD( )ntonces yo, a tan elices nue#as atento, y de tan !ermosa #ista
admirado, y de tan nue#o y estrao acontecimiento $or su &randeza y $or su no#edad mal
se&uro, alc" la #oz $ara mostrar con la len&ua la &loria que en el alma ten'a, y, queriendo
decir3 CC4o! nicas consoladoras de mi alma. o! ricas $rendas $or mi bien !alladas, dulces
y ale&res en "ste y en otro cualquier tiem$o5DD, ue tanto el a!'nco que $use en decir esto,
que rom$' el sueo, y la #isin !ermosa desa$areci, y yo me !all" en mi na#'o con todos
los m'os, sin que altase al&uno de ellos(>
/ lo que dijo Constanza3
89Lue&o, seor ,eriandro, dorm'ades;
8S' 8res$ondi8. $orque todos mis bienes son soados(
8)n #erdad 8re$lic Constanza8, que ya quer'a $re&untar a mi seora /uristela adnde
!ab'a estado el tiem$o que no !ab'a $arecido(
8+e tal manera 8res$ondi /uristela8 !a contado su sueo mi !ermano, que me iba
!aciendo dudar si era #erdad o no lo que dec'a(
/ lo que aadi %auricio3
8)sas son uerzas de la ima&inacin, en quien suelen re$resentarse las cosas con tanta
#e!emencia que se a$re!enden de la memoria, de manera que quedan en ella, siendo
mentiras, como si ueran #erdades(
/ todo esto callaba /rnaldo, y consideraba los aectos y demostraciones con que
,eriandro contaba su !istoria, y de nin&uno dellos $od'a sacar en lim$io las sos$ec!as
que en su alma !ab'a inundido el ya muerto maldiciente Clodio, de no ser /uristela y
,eriandro #erdaderos !ermanos(
Con todo eso, dijo3
8,rosi&ue, ,eriandro, tu cuento, sin re$etir sueos, $orque los nimos trabajados
siem$re los en&endran muc!os y conusos, y $orque la sin $ar Sinorosa est es$erando
que lle&ues a decir de dnde #en'as la $rimera #ez que a esta isla lle&aste, de donde
saliste coronado de #encedor de las iestas que $or la eleccin de su $adre cada ao en
ella se !acen(
8)l &usto de lo que so" 8res$ondi ,eriandro8 me !izo no ad#ertir de cun $oco ruto
son las di&resiones en cualquiera narracin, cuando !a de ser sucinta y no dilatada(
Callaba ,olicar$o, ocu$ando la #ista en mirar a /uristela y el $ensamiento en $ensar en
ella. y as', $ara "l im$ortaba muy $oco, o nada, que callase o que !ablase ,eriandro, el
cual, ad#ertido ya de que al&unos se cansaban de su lar&a $ltica, determin de
$rose&uirla abre#indola y si&ui"ndola en las menos $alabras que $udiese( Y as', dijo3
Ca%+tulo Die2 4 Sei !el Segun!o Li-ro/ Prosigue Periandro su "istoria

8=+es$ert" del sueo, como !e dic!o( *om" consejo con mis com$aeros qu" derrota
tomar'amos, y sali decretado que $or donde el #iento nos lle#ase. que, $ues 'bamos en
busca de cosarios, los cuales nunca na#e&an contra #iento, era cierto el !allarlos( Y !ab'a
lle&ado a tanto mi sim$leza, que $re&unt" a Carino y a Solercio si !ab'an #isto a sus
es$osas en com$a'a de mi !ermana /uristela cuando yo la #i soando( 2i"ronse de mi
$re&unta y obli&ronme y aun orzronme a que les contase mi sueo(
>+os meses andu#imos $or el mar sin que nos sucediese cosa de consideracin al&una,
$uesto que le escombramos de ms de sesenta na#'os de cosarios, que, $or serlo
#erdaderos, adjudicamos sus robos a nuestro na#'o y le llenamos de innumerables
des$ojos, con que mis com$aeros iban ale&res, y no les $esaba de !aber trocado el
oicio de $escadores en el de $iratas, $orque ellos no eran ladrones sino de ladrones, ni
robaban sino lo robado(
>Sucedi, $ues, que un $oriado #iento nos salte una noc!e, que, sin dar lu&ar a que
amainsemos al&n tanto o tem$lsemos las #elas, en aquel t"rmino que las !all, las
tendi y acos, de modo que, como !e dic!o, ms de un mes na#e&amos $or una misma
derrota. tanto que, tomando mi $iloto el altura del $olo, donde nos tom el #iento, y
tanteando las le&uas que !ac'amos $or !ora, y los d'as que !ab'amos na#e&ado, !allamos
ser cuatrocientas le&uas $oco ms o menos( 7ol#i el $iloto a tomar la altura, y #io que
estaba debajo del Norte, en el $araje de Norue&a, y, con #oz &rande y mayor tristeza, dijo3
CC+esdic!ados de nosotros, que si el #iento no nos concede a dar la #uelta $ara se&uir
otro camino, en "ste se acabar el de nuestra #ida, $orque estamos en el mar -lacial.
di&o, en el mar !elado, y si aqu' nos saltea el !ielo, quedaremos em$edrados en estas
a&uasDD( /$enas !ubo dic!o esto, cuando sentimos que el na#'o tocaba $or los lados y $or
la quilla como en mo#ibles $eas, $or donde se conoci que ya el mar se comenzaba a
!elar, cuyos montes de !ielo, que $or de dentro se ormaban, im$ed'an el mo#imiento del
na#'o( /mainamos de &ol$e, $orque, to$ando en ellos, no se abriese, y en todo aquel d'a
y aquella noc!e se con&elaron las a&uas tan duramente y se a$retaron de modo que,
co&i"ndonos en medio, dejaron al na#'o en&astado en ellas, como lo suele estar la $iedra
en el anillo( Casi como en un instante comenz el !ielo a entumecer los cuer$os y a
entristecer nuestras almas, y, !aciendo el miedo su oicio, considerando el maniiesto
$eli&ro, no nos dimos ms d'as de #ida que los que $udiese sustentar el bastimento que en
el na#'o !ubiese, en el cual bastimento desde aquel $unto se $uso tasa, y se re$arti $or
orden, tan miserable y estrec!amente que desde lue&o comenz a matarnos la !ambre(
*endimos la #ista $or todas $artes, y no to$amos con ella en cosa que $udiese alentar
nuestra es$eranza, si no ue con un bulto ne&ro, que a nuestro $arecer estar'a de nosotros
seis o oc!o millas. $ero lue&o ima&inamos que deb'a de ser al&n na#'o a quien la comn
des&racia de !ielo ten'a a$risionado(
>)ste $eli&ro sobre$uja y se adelanta a los ininitos en que de $erder la #ida me !e
#isto, $orque un miedo dilatado y un temor no #encido ati&a ms el alma que una
re$entina muerte3 que en el acabar sbito se a!orran los miedos y los temores que la
muerte trae consi&o, que suelen ser tan malos como la misma muerte( ?sta, $ues, que nos
amenazaba tan !ambrienta como lar&a, nos !izo tomar una resolucin, si no deses$erada,
temeraria $or lo menos, y ue que consideramos que si los bastimentos se nos acababan,
el morir de !ambre era la ms rabiosa muerte que $uede caber en la ima&inacin !umana.
y as', determinamos de salirnos del na#'o y caminar $or encima del yelo, y ir a #er si, en
el que se $arec'a, !abr'a al&una cosa de que a$ro#ec!arnos, o ya de &rado o ya $or uerza(
>,sose en obra nuestro $ensamiento, y en un instante #ieron las a&uas sobre s'
ormado, con $ies enjutos, un escuadrn $equeo, $ero de #alent'simos soldados. y,
siendo yo la &u'a, resbalando, cayendo y le#antando, lle&amos al otro na#'o, que lo era
casi tan &rande como el nuestro( Hab'a &ente en "l que, $uesta sobre el borde, ade#inando
la intencin de nuestra #enida, a #oces comenz uno a decirnos3 CC9/ qu" #en's, &ente
deses$erada; 9Bu" buscis; 97en's, $or #enturas, a a$resurar nuestra muerte y a morir
con nosotros; 47ol#eos a #uestro na#'o, y si os altan bastimentos, roed las jarcias y
encerrad en #uestros estma&os los embreados leos, si es $osible5 ,orque, $ensar que os
!emos de dar aco&ida ser $ensamiento #ano y contra los $rece$tos de la caridad, que !a
de comenzar de s' mismo( +os meses dicen que suele durar este yelo que nos detiene.
$ara quince d'as tenemos sustento3 si es bien que le re$artamos con #osotros, a #uestra
consideracin lo dejoDD( / lo que yo le res$ond'3 CC)n los a$retados $eli&ros, toda razn se
atro$ella, no !ay res$eto que #al&a, ni buen t"rmino que se &uarde( /co&ednos en #uestro
na#'o de &rado, y juntaremos en "l el bastimento que en el nuestro queda, y commoslo
ami&ablemente, antes que la $recisa necesidad nos !a&a mo#er las armas y usar de la
uerzaDD( )sto le res$ond' yo, creyendo no dec'an #erdad en la cantidad del bastimento que
sealaban( ,ero ellos, #i"ndose su$eriores y a#entajados en el $uesto, no temieron
nuestras amenazas ni admitieron nuestros rue&os, antes arremetieron a las armas y se
$usieron en orden de deenderse( Los nuestros, a quien la deses$eracin, de #alientes !izo
#alent'simos, aadiendo a la temeridad nue#os br'os, arremetieron al na#'o, y casi sin
recebir !erida le entraron y le &anaron, y alzse una #oz entre nosotros que a todos les
quitsemos la #ida, $or a!orrar de balas y de estma&os $or donde se uese el bastimento
que en el na#'o !allsemos(
>Yo ui de $arecer contrario, y, quiz $or tenerle bueno, en esto nos socorri el cielo,
como des$u"s dir". aunque $rimero quiero deciros que este na#'o era el de los cosarios
que !ab'an robado a mi !ermana y a las dos reci"n des$osadas $escadoras( /$enas le
!ube reconocido, cuando dije a #oces3 CC9/dnde ten"is, ladrones, nuestras almas;
9/dnde estn las #idas que nos robastes; 9Bu" !ab"is !ec!o de mi !ermana /uristela y
de las dos, Sel#iana y Leoncia, $artes mitades de los corazones de mis buenos ami&os
Carino y Solercio;DD / lo que uno me res$ondi3 CC)sas mujeres $escadoras que dices las
#endi nuestro ca$itn, que ya es muerto, a /rnaldo, $r'nci$e de +inamarcaDD(>
8/s' es la #erdad 8dijo a esta sazn /rnaldo8, que yo com$r" a /uristela y a Cloelia, su
ama, y a otras dos !ermos'simas doncellas, de unos $iratas que me las #endieron, y no
$or el $recio que ellas merec'an(
847lame +ios 8dijo 2utilio en esto8, y $or qu" rodeos y con qu" eslabones se #iene a
en&arzar la $ere&rina !istoria tuya, o! ,eriandro5
8,or lo que debes al deseo que todos tenemos de ser#irte 8aadi Sinorosa8, que
abre#ies tu cuento, 4o! !istoriador tan #erdadero como &ustoso5
8S' !ar" 8res$ondi ,eriandro8, si es $osible que &randes cosas en bre#es t"rminos
$uedan encerrarse(
Ca%+tulo Die2 4 Siete !el Segun!o Li-ro

*oda esta tardanza del cuento de ,eriandro se declaraba tan en contrario del &usto de
,olicar$o, que ni $od'a estar atento $ara escuc!arle, ni le daba lu&ar a $ensar
maduramente lo que deb'a !acer $ara quedarse con /uristela( Sin $erjuicio de la o$inin
que ten'a de &eneroso y de #erdadero, $onderaba la calidad de sus !u"s$edes, entre los
cuales se le $on'a delante /rnaldo, $r'nci$e de +inamarca, no $or eleccin, sino $or
!erencia. descubr'a en el modo de $roceder de ,eriandro, en su &entileza y br'o, al&n
&ran $ersonaje, y en la !ermosura de /uristela el de al&una &ran seora( Buisiera
buenamente lo&rar sus deseos a $ie llano, sin rodeos ni in#enciones, cubriendo toda
diicultad y todo $arecer contrario con el #elo del matrimonio. que, $uesto que su muc!a
edad no lo $ermit'a, toda#'a $od'a disimularlo, $orque en cualquier tiem$o es mejor
casarse que abrasarse(
/cuciaba y solicitaba sus $ensamientos los que solicitaban y aquejaban a la embaidora
Cenotia, con la cual se concert que, antes de dar otra audiencia a ,eriandro, se $usiese
en eeto su disinio. que ue que de all' a dos noc!es tocasen un arma in&ida en la ciudad
y se $e&ase ue&o al $alacio $or tres o cuatro $artes, de modo que obli&ase a los que en "l
asist'an a $onerse en cobro, donde era orzoso que inter#iniese la conusin y el alboroto,
en medio del cual $re#ino &ente que robasen al brbaro mozo /ntonio y a la !ermosa
/uristela, y asimismo orden a ,olicar$a, su !ija, que, conmo#ida de lstima cristiana,
a#isase a /rnaldo y a ,eriandro el $eli&ro que les amenazaba, sin descubrilles el robo,
sino mostrndoles el modo de sal#arse, que era que acudiesen a la marina, donde en el
$uerto !allar'an una saet'a que los aco&iese(
Lle&se la noc!e, y, a las tres !oras della, comenz el arma, que $uso en conusin y
alboroto a toda la &ente de la ciudad( Comenz a res$landecer el ue&o, en cuyo ardor se
aumentaba el que ,olicar$o en su $ec!o ten'a( /cudi su !ija, no alborotada, sino con
re$oso, a dar noticia a /rnaldo y a ,eriandro de los disinios de su traidor y enamorado
$adre, que se estend'an a quedarse con /uristela y con el brbaro mozo, sin quedar con
indicios que le inamasen( 1yendo lo cual, /rnaldo y ,eriandro llamaron a /uristela, a
%auricio, *ransila, Ladislao, a los brbaros $adre y !ijo, a 2icla, a Constanza y a 2utilio,
y, a&radeciendo a ,olicar$a su a#iso, se !icieron todos un montn, y, $uestos delante los
#arones, si&uiendo el consejo de ,olicar$a, !allaron $aso desembarazado !asta el $uerto,
y se&ura embarcacin en la saet'a, cuyo $iloto y marineros estaban a#isados y
co!ec!ados de ,olicar$o, que, en el mismo $unto que aquella &ente que, al $arecer, !uida
se embarcase, se !iciesen al mar, y no $arasen con ella !asta :n&laterra, o !asta otra $arte
ms lejos de aquella isla(
)ntre la conusa &riter'a y el continuo #ocear 4al arma, al arma5. entre los estallidos del
ue&o abrasador, que, como si su$iera que ten'a licencia del dueo de aquellos $alacios
$ara que los abrasase, andaba encubierto ,olicar$o, mirando si sal'a cierto el robo de
/uristela, y asimismo solicitaba el de /ntonio la !ec!icera Cenotia. $ero, #iendo que se
!ab'an embarcado todos, sin quedar nin&uno, como la #erdad se lo dec'a y el alma se lo
$ronosticaba, acudi a mandar que todos los baluartes, y todos los na#'os que estaban en
el $uerto, dis$arasen la artiller'a contra el na#'o de los que en "l !u'an, con lo cual de
nue#o se aument el estruendo, y el miedo discurri $or los nimos de todos los
moradores de la ciudad, que no sab'an qu" enemi&os los asaltaban, o qu" intem$esti#os
acontecimientos les acomet'an(
)n esto, la enamorada Sinorosa, i&norante del caso, $uso el remedio en sus $ies y sus
es$eranzas en su inocencia, y, con $asos desconcertados y temerosos, se subi a una alta
torre de $alacio, a su $arecer, $arte se&ura del ue&o que lo dems del $alacio iba
consumiendo( /cert a encerrarse con ella su !ermana ,olicar$a, que le cont, como si lo
!ubiera #isto, la !uida de sus !u"s$edes, cuyas nue#as quitaron el sentido a Sinorosa, y
en ,olicar$a $usieron el arre$entimiento de !aberlas dado( /manec'a en esto el alba,
risuea $ara todos los que con ella es$eraban descubrir la causa o causas de la $resente
calamidad, y en el $ec!o de ,olicar$o anoc!ec'a la noc!e de la mayor tristeza que
$udiera ima&inarse. mord'ase las manos Cenotia, y maldec'a su en&aadora ciencia y las
$romesas de sus malditos maestros. sola Sinorosa se estaba an en su desmayo, y sola su
!ermana lloraba su des&racia, sin descuidarse de !acerle los remedios que ella $od'a $ara
!acerla #ol#er en su acuerdo( 7ol#i en in, tendi la #ista $or el mar. #io #olar la saet'a
donde iba la mitad de su alma, o la mejor $arte della. y, como si uera otra en&aada y
nue#a +ido, que de otro u&iti#o )neas se quejaba, en#iando sus$iros al cielo, l&rimas a
la tierra y #oces al aire, dijo estas o otras semejantes razones3
841! !ermoso !u"s$ed, #enido $or mi mal a estas riberas, no en&aador, $or cierto, que
an no !e sido yo tan dic!osa que me dijeses $alabras amorosas $ara en&aarme5 /maina
esas #elas, o t"m$lalas al&n tanto, $ara que se dilate el tiem$o de que mis ojos #ean ese
na#'o, cuya #ista, slo $orque #as en "l, me consuela( %ira, seor, que !uyes de quien te
si&ue, que te alejas de quien te busca y das muestras de que aborreces a quien te adora.
!ija soy de un rey, y me contento con ser escla#a tuya. y, si no ten&o !ermosura que
$ueda satisacer a tus ojos, ten&o deseos que $uedan llenar los #ac'os de los mejores que
el amor tiene( No re$ares en que se abrase toda esta ciudad, que si #uel#es, !abr ser#ido
este incendio de luminarias $or la ale&r'a de tu #uelta( 2iquezas ten&o, acelerado u&iti#o
m'o, y $uestas en $arte donde no las !allar el ue&o, aunque ms las busque, $orque las
&uarda el cielo $ara ti solo(
/ esta sazn, #ol#i a !ablar con su !ermana, y le dijo3
89No te $arece, !ermana m'a, que !a amainado al&n tanto las #elas; 9No te $arece que
no camina tanto; 4/y, +ios5 9Si se !abr arre$entido; 4/y, +ios, si la r"mora de mi
#oluntad le detiene el na#'o5
84/y, !ermana5 8res$ondi ,olicar$a8, no te en&aes, que los deseos y los en&aos
suelen andar juntos( )l na#'o #uela, sin que le deten&a la r"mora de tu #oluntad, como t
dices, sino que le im$ele el #iento de tus muc!os sus$iros(
Saltelas en esto el rey, su $adre, que quiso #er de la alta torre tambi"n, como su !ija,
no la mitad, sino toda su alma, que se le ausentaba, aunque ya no se descubr'a(
Los !ombres que tomaron a su car&o encender el ue&o del $alacio le tu#ieron tambi"n
de a$a&arle( Su$ieron los ciudadanos la causa del alboroto, y el mal nacido deseo de su
rey ,olicar$o, y los embustes y consejos de la !ec!icera Cenotia, y aquel mismo d'a le
de$usieron del reino y col&aron a Cenotia de una entena( Sinorosa y ,olicar$a ueron
res$etadas como quien eran, y la #entura que tu#ieron ue tal que corres$ondi a sus
merecimientos. $ero no en modo que Sinorosa alcanzase el in elice de sus deseos,
$orque la suerte de ,eriandro mayores #enturas le ten'a &uardadas(
Los del na#'o, #i"ndose todos juntos y todos libres, no se !artaban de dar &racias al
cielo de su buen suceso( +e ellos su$ieron otra #ez los traidores disinios de ,olicar$o,
$ero no les $arecieron tan traidores que no !allase en ellos discul$a el !aber sido $or el
amor orjados3 discul$a bastante de mayores yerros, que, cuando ocu$a a un alma la
$asin amorosa, no !ay discurso con que acierte, ni razn que no atro$elle(
Hac'ales el tiem$o claro, y, aunque el #iento era lar&o, estaba el mar tranquilo(
Lle#aban la mira de su #iaje $uesta en :n&laterra, adonde $ensaban tomar el disinio que
ms les con#iniese, y con tanto sosie&o na#e&aban que no les sobresaltaba nin&n recelo
ni miedo de nin&n suceso ad#erso(
*res d'as dur la a$acibilidad del mar, y tres d'as so$l $rs$ero el #iento, !asta que al
cuarto, a $oner del sol, se comenz a turbar el #iento y a desasose&arse el mar, y el recelo
de al&una &ran borrasca comenz a turbar a los marineros3 que la inconstancia de nuestras
#idas y la del mar simbolizan en no $rometer se&uridad ni irmeza al&una lar&o tiem$o(
,ero quiso la buena suerte que, cuando les a$retaba este temor, descubriesen cerca de s'
una isla, que lue&o de los marineros ue conocida, y dijeron que se llamaba la de las
)rmitas, de que no $oco se ale&raron, $orque en ella sab'an que estaban dos calas ca$aces
de &uarecerse en ellas de todos #ientos ms de #einte na#'os. tales, en in, que $udieran
ser#ir de abri&ados $uertos(
+ijeron tambi"n que en una de las ermitas ser#'a de ermitao un caballero $rinci$al
ranc"s, llamado 2enato, y en la otra ermita ser#'a de ermitaa una seora rancesa,
llamada )usebia, cuya !istoria de los dos era la ms $ere&rina que se !ubiese #isto(
)l deseo de saberla y el de re$ararse de la tormenta, si #iniese, !izo a todos que
encaminasen all la $roa( H'zose as', con tanto acertamiento que dieron lue&o con una de
las calas, donde dieron ondo, sin que nadie se lo im$idiese. y, estando inormado
/rnaldo de que en la isla no !ab'a otra $ersona al&una que la del ermitao y ermitaa
reeridos, $or dar contento a /uristela y a *ransila, que ati&adas del mar #en'an, con
$arecer de %auricio, Ladislao, 2utilio y ,eriandro, mand ec!ar el esquie al a&ua, y que
saliesen todos a tierra a $asar la noc!e en sosie&o, libres de los #ai#enes del mar( Y,
aunque se !izo as', ue $arecer del brbaro /ntonio que "l y su !ijo, y Ladislao y 2utilio,
se quedasen en el na#'o &uardndole, $ues la ee de sus marineros, $oco es$erimentada,
no les deb'a ase&urar de modo que se iasen dellos( Y, en eeto, los que se quedaron en el
na#'o ueron los dos /ntonios, $adre y !ijo, con todos los marineros, que la mejor tierra
$ara ellos es las tablas embreadas de sus na#es3 mejor les !uele la $ez, la brea y la resina
de sus na#'os, que a la dems &ente las rosas, las lores y los amarantos de los jardines(
/ la sombra de una $ea, los de la tierra se re$araron del #iento, y, a la claridad de
muc!a lumbre que de ramas cortadas en un instante !icieron, se deendieron del r'o, y,
ya como acostumbrados a $asar muc!as #eces calamidades semejantes, $asaron la desta
noc!e sin $esadumbre al&una. y ms con el ali#io que ,eriandro les caus con #ol#er, $or
rue&o de *ransila, a $rose&uir su !istoria, que, $uesto que "l lo re!usaba, aadiendo
rue&os /rnaldo, Ladislao y %auricio, ayudndoles /uristela, la ocasin y el tiem$o, la
!ubo de $rose&uir en esta orma3
Ca%+tulo Die2 4 O'5o !el Segun!o Li-ro

8=Si es #erdad, como lo es, ser dulc'sima cosa contar en tranquilidad la tormenta, y en
la $az $resente los $eli&ros de la $asada &uerra, y en la salud la enermedad $adecida,
dulce me !a de ser a m' a&ora contar mis trabajos en este sosie&o. que, $uesto que no
$uedo decir que estoy libre de ellos toda#'a, se&n !an sido &randes y muc!os, $uedo
airmar que estoy en descanso, $or ser condicin de la !umana suerte que, cuando los
bienes comienzan a crecer, $arece que unos se #an llamando a otros, y que no tienen in
donde $arar, y los males $or el mismo consi&uiente( Los trabajos que yo !asta aqu' !e
$adecido, ima&ino que !an lle&ado al ltimo $aradero de la miserable ortuna, y que es
orzoso que declinen3 que, cuando en el estremo de los trabajos no sucede el de la muerte,
que es el ltimo de todos, !a de se&uirse la mudanza, no de mal a mal, sino de mal a bien,
y de bien a ms bien. y "ste en que estoy, teniendo a mi !ermana conmi&o, #erdadera y
$recisa causa de todos mis males y mis bienes, me ase&ura y $romete que ten&o de lle&ar
a la cumbre de los ms elices que acierte a desearme( Y as', con este dic!oso
$ensamiento, di&o que qued" en la na#e de mis contrarios, ya rendidos, donde su$e, como
ya !e dic!o, la #enta que !ab'an !ec!o de mi !ermana y de las dos reci"n des$osadas
$escadoras, y de Cloelia, al $r'nci$e /rnaldo, que aqu' est $resente(
>)n tanto que los m'os andaban escudriando y tanteando los bastimentos que !ab'a en
el em$edrado na#'o, a des!ora y de im$ro#iso, de la $arte de tierra descubrimos que
sobre los !ielos caminaba un escuadrn de armada &ente, de ms de cuatro mil $ersonas
ormado( +ejnos ms !elados que el mismo mar #ista semejante, a$restando las armas,
ms $or muestra de ser !ombres, que con $ensamiento de deenderse( Caminaban sobre
solo un $ie, dndose con el derec!o sobre el calcao izquierdo, con que se im$el'an y
resbalaban sobre el mar &rand'simo trec!o, y lue&o, #ol#iendo a reiterar el &ol$e,
tornaban a resbalar otra &ran $ieza de camino. y desta suerte, en un instante ueron con
nosotros y nos rodearon $or todas $artes. y uno de ellos, que, como des$u"s su$e, era el
ca$itn de todos, lle&ndose cerca de nuestro na#'o a trec!o que $udo ser o'do,
ase&urando la $az con un $ao blanco que #olteaba sobre el brazo, en len&ua $olaca, con
#oz clara dijo3 CCCratilo, rey de <ituania y seor destos mares, tiene $or costumbre de
requerirlos con &ente armada, y sacar de ellos los na#'os que del !ielo estn detenidos, a
lo menos la &ente y la mercanc'a que tu#ieren, $or cuyo beneicio se $a&a con tomarla
$or suya( Si #osotros &ustredes de acetar este $artido sin deenderos, &ozar"is de las
#idas y de la libertad, que no se os !a de cauti#ar en nin&n modo. miradlo, y si no,
a$arejaos a deenderos de nuestras armas, continuo #encedorasDD( Contentme la bre#edad
y la resolucin del que nos !ablaba( 2es$ond'le que me dejase tomar $arecer con
nosotros mismos, y ue el que mis $escadores me dieron decir que el in de todos los
males, y el mayor de ellos, era el acabar la #ida, la cual se !ab'a de sustentar $or todos los
medios $osibles, como no uesen $or los de la inamia. y que, $ues en los $artidos que
nos orec'an no inter#en'a nin&una, y del $erder la #ida estbamos tan ciertos como
dudosos de la deensa, ser'a bien rendirnos, y dar lu&ar a la mala ortuna que entonces
nos $erse&u'a, $ues $odr'a ser que nos &uardase $ara mejor ocasin( Casi esta misma
res$uesta di al ca$itn del escuadrn, y al $unto, ms con a$ariencia de &uerra que con
muestras de $az, arremetieron al na#'o, y en un instante le des#alijaron todo, y
trasladaron cuanto en "l !ab'a, !asta la misma artiller'a y jarcias, a unos cueros de bueyes
que sobre el !ielo tendieron. y, lindolos $or encima, ase&uraron $oderlos lle#ar,
tirndolos con cuerdas, sin que se $erdiese cosa al&una( 2obaron ansimismo lo que
!allaron en el otro nuestro na#'o, y, $oni"ndonos a nosotros sobre otras $ieles, alzando
una ale&re #ocer'a, nos tiraron y nos lle#aron a tierra, que deb'a de estar desde el lu&ar
del na#'o como #einte millas( ,ar"ceme a m' que deb'a de ser cosa de #er, caminar tanta
&ente $or cima de las a&uas a $ie enjuto, sin usar all' el cielo al&uno de sus mila&ros( )n
in, aquella noc!e lle&amos a la ribera, de la cual no salimos !asta otro d'a $or la maana,
que la #imos coronada de ininito nmero de &ente, que a #er la $resa de los !elados y
yertos !ab'an #enido(
>7en'a entre ellos, sobre un !ermoso caballo, el rey Cratilo, que, $or las insi&nias reales
con que se adornaba, conocimos ser quien era. #en'a a su lado, asimismo a caballo, una
!ermos'sima mujer, armada de unas armas blancas, a quien no $od'an acabar de encubrir
un #elo ne&ro con que #en'an cubiertas( Lle#me tras s' la #ista, tanto su buen $arecer
como la &allard'a del rey Cratilo. y, mirndola con atencin, conoc' ser la !ermosa
Sul$icia, a quien la cortes'a de mis com$aeros, $ocos d'as !ab'a, !ab'an dado la libertad
que entonces &ozaba( /cudi el rey a #er los rendidos, y, lle#ndome el ca$itn asido de
la mano, le dijo3 CC)n este solo mancebo, 4o! #aleroso rey Cratilo5, me $arece que te
$resento la ms rica $resa que en razn de $ersona !umana !asta a&ora !umanos ojos !an
#istoDD( CC4Santos cielos5 8dijo a esta sazn la !ermosa Sul$icia, arrojndose del caballo al
suelo8, o yo no ten&o #ista en los ojos, o es "ste mi libertador ,eriandroDD( Y el decir esto y
audarme el cuello con sus brazos ue todo uno, cuyas estraas y amorosas muestras
obli&aron tambi"n a Cratilo a que del caballo se arrojase, y con las mismas seales de
ale&r'a me recibiese( )ntonces la desmayada es$eranza de al&n buen suceso estaba lejos
de los $ec!os de mis $escadores. $ero, cobrando aliento en las muestras ale&res con que
#ieron recebirme, les !izo brotar $or los ojos el contento y $or las bocas las &racias que
dieron a +ios del no es$erado beneicio. que ya le contaban, no $or beneicio, sino $or
sin&ular y conocida merced(
>Sul$icia dijo a Cratilo3 CC)ste mancebo es un sujeto donde tiene su asiento la suma
cortes'a y su alber&ue la misma liberalidad. y, aunque yo ten&o !ec!a esta es$eriencia,
quiero que tu discrecin la acredite, sacando $or su &allarda $resencia @y en esto bien se
#ee que !ablaba como a&radecida, y aun como en&aadaA en lim$io esta #erdad que te
di&o( ?ste ue el que me dio libertad des$u"s de la muerte de mi marido. "ste el que no
des$reci mis tesoros, sino el que no los quiso. "ste ue el que, des$u"s de recebidas mis
ddi#as, me las #ol#i mejoradas, con el deseo de drmelas mayores, si $udiera. "ste ue,
en in, el que, acomodndose, o $or mejor decir, !aciendo acomodar a su &usto el de sus
soldados, dndome doce que me acom$aasen, me tiene a!ora en tu $resenciaDD( Yo
entonces, a lo que creo, rojo el rostro con las alabanzas, o ya aduladoras o demasiadas,
que de m' o'a, no su$e ms que !incarme de rodillas ante Cratilo, $idi"ndole las manos,
que no me las dio $ara besrselas, sino $ara le#antarme del suelo(
>)n este entretanto, los doce $escadores que !ab'an #enido en &uarda de Sul$icia,
andaban entre la dems &ente buscando a sus com$aeros, abrazndose unos a otros. y,
llenos de contento y re&ocijo, se contaban sus buenas y malas suertes3 los del mar
esa&eraban su !ielo, y los de la tierra sus riquezas( CC/ m' 8dec'a el uno8 me !a dado
Sul$icia esta cadena de oroDD( CC/ m' 8dec'a otro8 esta joya, que #ale $or dos de esas
cadenasDD( CC/ m' 8re$licaba "ste8 me dio tanto dineroDD( Y aqu"l re$et'a3 CC%s me !a dado
a m' en este solo anillo de diamantes, que a todos #osotros juntosDD(
>/ todas estas $lticas $uso silencio un &ran rumor que se le#ant entre la &ente,
causado del que !ac'a un $oderos'simo caballo brbaro, a quien dos #alientes lacayos
tra'an del reno, sin $oderse a#eri&uar con "l( )ra de color morcillo, $intado todo de
moscas blancas, que sobremanera le !ac'an !ermoso. #en'a en $elo, $orque no consent'a
ensillarse sino del mismo rey. $ero no le &uardaba este res$eto des$u"s de $uesto encima,
no siendo bastantes a detenerle mil montes de embarazos que ante "l se $usieran, de lo
que el rey estaba tan $esaroso que diera una ciudad a quien sus malos siniestros le
quitara( *odo esto me cont el rey bre#e y sucintamente, y yo me resol#' con mayor
bre#edad a !acer lo que a&ora os dir"(>
/qu' lle&aba ,eriandro con su $ltica, cuando, a un lado de la $ea donde estaban
reco&idos los del na#'o, oy /rnaldo un ruido como de $asos de $ersona que !acia ellos
se encaminaba( Le#antse en $ie, $uso mano a su es$ada, y, con esorzado denuedo,
estu#o es$erando el suceso( Call asimismo ,eriandro, y las mujeres con miedo, y los
#arones con nimo, es$ecialmente ,eriandro, atend'an lo que ser'a( Y, a la escasa luz de
la luna, que cubierta de nubes no dejaba #erse, #ieron que !acia ellos #en'an dos bultos
que no $udieran dierenciar lo que eran, si uno de ellos con #oz clara no dijera3
8No os alborote, seores, quienquiera que seis, nuestra im$ro#isa lle&ada, $ues slo
#enimos a ser#iros( )sta estancia que ten"is, desierta y sola, la $od"is mejorar, si
quisi"redes, en la nuestra, que en la cima desta montaa est $uesta. luz y lumbre
!allar"is en ella, y manjares, que, si no delicados y costosos, son $or lo menos necesarios
y de &usto(
Yo le res$ond'3
89Sois, $or #entura, 2enato y )usebia, los lim$ios y #erdaderos amantes en quien la
ama ocu$a sus len&uas, diciendo el bien que en ellos se encierra;
8Si dij"rades los desdic!ados 8res$ondi el bulto8, acertrades en ello. $ero, en in,
nosotros somos los que dec's, y los que os orecimos con #oluntad sincera el aco&imiento
que $uede daros nuestra estrec!eza(
/rnaldo ue de $arecer que se tomase el consejo que se les orec'a, $ues el ri&or del
tiem$o que amenazaba les obli&aba a ello( Le#antronse todos, y si&uiendo a 2enato y a
)usebia, que les sir#ieron de &u'as, lle&aron a la cumbre de una montauela, donde
#ieron dos ermitas, ms cmodas $ara $asar la #ida en su $obreza que $ara ale&rar la
#ista con su rico adorno( )ntraron dentro, y, en la que $arec'a al&o mayor, !allaron luces
que de dos lm$aras $roced'an, con que $od'an distin&uir los ojos lo que dentro estaba,
que era un altar con tres de#otas im&enes3 la una, del /utor de la #ida, ya muerto y
cruciicado. la otra, de la 2eina de los cielos y de la seora de la ale&r'a, triste y $uesta en
$ie del que tiene los $ies sobre todo el mundo. y la otra, del amado dic'$ulo que #io ms,
estando durmiendo, que #ieron cuantos ojos tiene el cielo en sus estrellas( Hincronse de
rodillas, y, !ec!a la debida oracin con de#oto res$eto, les lle# 2enato a una estancia
que estaba junto a la ermita, a quien se entraba $or una $uerta que junto al altar se !ac'a(
0inalmente, $ues las menudencias no $iden ni suren relaciones lar&as, se dejarn de
contar las que all' $asaron, ans' de la $obre cena como del estrec!o re&alo, que slo se
alar&aba en la bondad de los ermitaos, de quien se notaron los $obres #estidos, la edad,
que tocaba en los mr&enes de la #ejez. la !ermosura de )usebia, donde toda#'a
res$landec'an las muestras de !aber sido rara en todo estremo( /uristela, *ransila y
Constanza se quedaron en aquella estancia, a quien sir#ieron de camas secas es$adaas
con otras yerbas, ms $ara dar &usto al olato que a otro sentido al&uno( Los !ombres se
acomodaron en la ermita, en dierentes $uestos, tan r'os como duros y tan duros como
r'os(
Corri el tiem$o como suele, #ol la noc!e, y amaneci el d'a claro y sereno.
descubrise la mar, tan cort"s y bien criada que $arec'a que estaba con#idando a que la
&ozasen #ol#i"ndose a embarcar. y sin duda al&una se !iciera as' si el $iloto de la na#e no
subiera a decir que no se iasen de las muestras del tiem$o, que, $uesto que $romet'an
serenidad tranquila, los eetos !ab'an de ser muy contrarios( Sali con su $arecer, $ues
todos se atu#ieron a "l. que, en el arte de la mariner'a, ms sabe el ms sim$le marinero
que el mayor letrado del mundo( +ejaron sus !erbosos lec!os las damas, y los #arones su
duras $iedras, y salieron a #er desde aquella cumbre la amenidad de la $equea isla, que
slo $od'a bojar !asta doce millas, $ero tan llena de rboles rut'eros, tan resca $or
muc!as a&uas, tan a&radable $or las yerbas #erdes, y tan olorosa $or las lores, que en un
i&ual &rado y a un mismo tiem$o $od'a satisacer a todos cinco sentidos(
,ocas !oras se !ab'a entrado $or el d'a, cuando los dos #enerables ermitaos llamaron a
sus !u"s$edes, y, tendiendo dentro de la ermita #erdes y secas es$adaas, ormaron sobre
el suelo una a&radable alombra, quiz mas #istosa que las que suelen adornar los
$alacios de los reyes( Lue&o tendieron sobre ella di#ersidad de rutas, as' #erdes como
secas, y $an no tan reciente que no semejase bizcoc!o, coronando la mesa asimismo de
#asos de corc!o con maestr'a labrados, de r'os y l'quidos cristales llenos( )l adorno, las
rutas, las $uras y lim$ias a&uas, que, a $esar de la $arda color de los corc!os, mostraban
su claridad, y la necesidad juntamente, obli& a todos, y aun les orz, $or mejor decir, a
que alrededor de la mesa se sentasen( Hici"ronlo as', y, des$u"s de la tan bre#e como
sabrosa comida, /rnaldo su$lic a 2enato que les contase su !istoria y la causa que a la
estrec!eza de tan $obre #ida le !ab'a conducido( )l cual, como era caballero, a quien es
aneja siem$re la cortes'a, sin que se&unda #ez se lo $idiesen, desta manera comenz el
cuento de su #erdadera !istoria3
Ca%+tulo Die2 4 Nueve !el Segun!o Li-ro/ Cuenta 6enato la oasin *ue tu$o #ara
irse a la isla de las &rmitas
8=Cuando los trabajos $asados se cuentan en $ros$eridades $resentes, suele ser mayor
el &usto que se recibe en contarlos, que ue el $esar que se recibi en surirlos( )sto no
$odr" decir de los m'os, $ues no los cuento uera de la borrasca, sino en mitad de la
tormenta( Nac' en 0rancia. en&endrronme $adres nobles, ricos y bien intencionados,
cri"me en los ejercicios de caballero. med' mis $ensamientos con mi estado. $ero, con
todo eso, me atre#' a $onerlos en la seora )usebia, dama de la reina en 0rancia, a quien
slo con los ojos la di a entender que la adoraba, y ella, o ya descuidada o no ad#ertida, ni
con sus ojos ni con su len&ua me dio a entender que me entend'a. y, aunque el disa#or y
los desdenes suelen matar al amor en sus $rinci$ios, altndole el arrimo de la es$eranza,
con quien suele crecer, en m' ue al contrario, $orque del silencio de )usebia tomaba alas
mi es$eranza con que subir !asta el cielo de merecerla( ,ero la in#idia, o la demasiada
curiosidad de Libsomiro, caballero asimismo ranc"s, no menos rico que noble, alcanz a
saber mis $ensamientos, y, sin $onerlos en el $unto que deb'a, me tu#o ms in#idia que
lstima, !abiendo de ser al contrario. $orque !ay dos males en el amor que lle&an a todo
estremo3 el uno es querer y no ser querido. el otro, querer y ser aborrecido. y a este mal
no se i&uala el de la ausencia, ni el de los celos(
>)n resolucin, sin !aber yo oendido a Libsomiro, un d'a se ue al rey y le dijo cmo
yo ten'a trato il'cito con )usebia, en oensa de la majestad real y contra la ley que deb'a
&uardar como caballero, cuya #erdad la acreditar'a con sus armas, $orque no quer'a que
le mostrase la $luma, ni otros testi&os, $or no turbar la decencia de )usebia, a quien una y
mil #eces acusaba de im$dica y mal intencionada( Con esta inormacin alborotado el
rey, me mand llamar, y me cont lo que Libsomiro de m' le !ab'a contando. discul$" mi
inocencia, #ol#' $or la !onra de )usebia. y, $or el ms comedido medio que $ude,
desment' a mi enemi&o( 2emitise la $rueba a las armas. no quiso el rey darnos cam$o en
nin&una tierra de su reino, $or no ir contra la ley catlica, que los $ro!'be. dinosle una
de las ciudades libres de /lemania. lle&se el d'a de la batalla. $areci en el $uesto, con
las armas que se !ab'an sealado, que eran es$ada y rodela, sin otro artiicio al&uno.
!icieron los $adrinos y los jueces las ceremonias que en tales casos se acostumbran.
$arti"ronnos el sol, y dejronnos( )ntr" yo coniado y animoso, $or saber
indubitablemente que lle#aba la razn conmi&o y la #erdad de mi $arte( +e mi contrario,
bien s" yo que entr animoso, y ms soberbio y arro&ante que se&uro de su conciencia(
41! soberanos cielos5 41! juicios de +ios inescrutables5 Yo !ice lo que $ude. yo $use
mis es$eranzas en +ios y en la lim$ieza de mis no ejecutados deseos. sobre m' no tu#o
$oder el miedo, ni la debilidad de los brazos, ni la $untualidad de los mo#imientos. y, con
todo eso y no saber decir el cmo, me !all" tendido en el suelo, y la $unta de la es$ada de
mi enemi&o $uesta sobre mis ojos, amenazndome de $resta y ine#itable muerte(
CC/$rieta 8dije yo entonces8, 4o! ms #enturoso que #aliente #encedor m'o5, esta $unta de
es$ada, y scame el alma, $ues tan mal !a sabido deender su cuer$o. no es$eres a que
me rinda, que no !a de conesar mi len&ua la cul$a que no ten&o( ,ecados s' ten&o yo que
merecen mayores casti&os, $ero no quiero aadirles este de le#antarme testimonio a m'
mismo. y as', ms quiero morir con !onra que #i#ir des!onradoDD( CCSi no te rindes,
2enato 8res$ondi mi contrario8, esta $unta lle&ar !asta el celebro, y !ar que con tu
san&re irmes y conirmes mi #erdad y tu $ecadoDD(
>Lle&aron en esto los jueces, y tomronme $or muerto, y dieron a mi enemi&o el lauro
de la #itoria( Sacronle del cam$o en !ombros de sus ami&os, y a m' me dejaron solo, en
$oder del quebranto y de la conusin, con ms tristeza que !eridas, y no con tanto dolor
como yo $ensaba. $ues no ue bastante a quitarme la #ida, ya que no me la quit la
es$ada de mi enemi&o( 2eco&i"ronme mis criados. #ol#'me a la $atria. ni en el camino ni
en ella ten'a atre#imiento $ara alzar los ojos al cielo, que me $arec'a que sobre sus
$r$ados car&aba el $eso de la des!onra y la $esadumbre de la inamia. de los ami&os
que me !ablaban, $ensaba que me oend'an. el claro cielo $ara m' estaba cubierto de
obscuras tinieblas. ni un corrillo acaso se !ac'a en las calles, de los #ecinos del $ueblo, de
quien no $ensase que sus $lticas no naciesen de mi des!onra. inalmente, yo me !all"
tan a$retado de mis melancol'as, $ensamientos y conusas ima&inaciones, que, $or salir
dellas, o a lo menos ali#iarlas, o acabar con la #ida, determin" salir de mi $atria. y,
renunciando mi !acienda en otro !ermano menor que ten&o, en un na#'o, con al&unos de
mis criados, quise desterrarme y #enir a estas setentrionales $artes a buscar lu&ar donde
no me alcanzase la inamia de mi iname #encimiento y donde el silencio se$ultase mi
nombre(
>Hall" esta isla acaso. contentme el sitio, y con el ayuda de mis criados le#ant" esta
ermita y encerr"me en ella( +es$ed'los. diles orden que cada un ao #iniesen a #erme,
$ara que enterrasen mis !uesos( )l amor que me ten'an, las $romesas que les !ice y los
dones que les di les obli&aron a cum$lir mis rue&os, que no los quiero llamar
mandamientos( 0u"ronse, y dejronme entre&ado a mi soledad, donde !all" tan buena
com$a'a en estos rboles, en estas yerbas y $lantas, en estas claras uentes, en estos
bulliciosos y rescos arroyuelos, que de nue#o me tu#e lstima a m' mismo de no !aber
sido #encido muc!os tiem$os antes, $ues con aquel trabajo !ubiera #enido antes al
descanso de &ozallos( 41! soledad ale&re, com$a'a de los tristes5 41! silencio, #oz
a&radable a los o'dos, donde lle&as, sin que la adulacin ni la lisonja te acom$aen5 41!
qu" de cosas dijera, seores, en alabanza de la santa soledad y del sabroso silencio5 ,ero
estrbamelo el deciros $rimero cmo dentro de un ao #ol#ieron mis criados y trujeron
consi&o a mi adorada )usebia, que es esta seora ermitaa que #eis $resente, a quien mis
criados dijeron en el t"rmino que yo quedaba, y ella, a&radecida a mis deseos y condolida
de mi inamia, quiso, ya que no en la cul$a, serme com$aera en la $ena, y,
embarcndose con ellos, dej su $atria y $adres, sus re&alos y sus riquezas, y lo ms que
dej ue la !onra, $ues la dej al #ano discurso del #ul&o, casi siem$re en&aado, $ues
con su !uida conirmaba su yerro y el m'o(
>2eceb'la como ella es$eraba que yo la recibiese, y la soledad y la !ermosura, que
!ab'an de encender nuestros comenzados deseos, !icieron el eeto contrario, merced al
cielo y a la !onestidad suya( +'monos las manos de le&'timos es$osos, enterramos el
ue&o en la nie#e, y en $az y en amor, como dos estatuas mo#ibles, !a que #i#imos en
este lu&ar casi diez aos, en los cuales no se !a $asado nin&uno en que mis criados no
#uel#an a #erme, $ro#ey"ndome de al&unas cosas que en esta soledad es orzoso que me
alten( *raen al&una #ez consi&o al&n reli&ioso que nos coniese. tenemos en la ermita
suicientes ornamentos $ara celebrar los di#inos oicios. dormimos a$arte, comemos
juntos, !ablamos del cielo, menos$reciamos la tierra, y, coniados en la misericordia de
+ios, es$eramos la #ida eterna(>
Con esto dio in a su $ltica 2enato, y con esto dio ocasin a que todos los
circunstantes se admirasen de su suceso, no $orque les $areciese nue#o dar casti&os el
cielo contra la es$eranza de los $ensamientos !umanos, $ues se sabe que $or una de dos
causas #ienen los que $arecen males a las &entes3 a los malos $or casti&o, y a los buenos
$or mejora. y en el nmero de los buenos $usieron a 2enato, con el cual &astaron al&unas
$alabras de consuelo, y ni ms ni menos con )usebia, que se mostr $rudente en los
a&radecimientos y consolada en su estado(
841! #ida solitaria5 8dijo a esta sazn 2utilio, que, se$ultado en silencio, !ab'a estado
escuc!ando la !istoria de 2enato8( 41! #ida solitaria 8dijo8, santa, libre y se&ura, que
inunde el cielo en las re&aladas ima&inaciones5 4Bui"n te amara, qui"n te abrazara, qui"n
te esco&iera, y qui"n, inalmente, te &ozara5
8+ices bien 8dijo %auricio8, ami&o 2utilio, $ero esas consideraciones !an de caer sobre
&randes sujetos. $orque no nos !a de causar mara#illa que un rstico $astor se retire a la
soledad del cam$o, ni nos !a de admirar que un $obre, que en la ciudad muere de
!ambre, se recoja a la soledad donde no le !a de altar el sustento( %odos !ay de #i#ir
que los sustenta la ociosidad y la $ereza, y no es $equea $ereza dejar yo el remedio de
mis trabajos en las ajenas, aunque misericordiosas manos( Si yo #iera a un /n'bal
carta&in"s encerrado en una ermita, como #i a un Carlos 7 cerrado en un monasterio,
sus$endi"rame y admirrame. $ero que se retire un $lebeyo, que se recoja un $obre, ni
me admira ni me sus$ende. uera #a deste cuento 2enato, que le trujeron a estas
soledades, no la $obreza, sino la uerza que naci de su buen discurso( /qu' tiene en la
carest'a abundancia, y en la soledad com$a'a, y el no tener ms que $erder le !ace #i#ir
ms se&uro(
/ lo que aadi ,eriandro3
8Si, como ten&o $ocos, tu#iera muc!os aos, en trances y ocasiones me !a $uesto mi
ortuna que tu#iera $or suma elicidad que la soledad me acom$aara, y en la se$ultura
del silencio se se$ultara mi nombre. $ero no me dejan resol#er mis deseos, ni mudar de
#ida la $riesa que me da el caballo de Cratilo, en quien qued" de mi !istoria(
*odos se ale&raron oyendo esto, $or #er que quer'a ,eriandro #ol#er a su tantas #eces
comenzado y no acabado cuento, que ue as'3
Ca%+tulo $einte !el Segun!o Li-ro/ Cuenta lo *ue le suedi on el aballo tan
estimado de Cratilo omo 7amoso

8=La &randeza, la erocidad y la !ermosura del caballo que os !e descrito ten'an tan
enamorado a Cratilo, y tan deseoso de #erle manso, como a m' de mostrar que deseaba
ser#irle, $areci"ndome que el cielo me $resentaba ocasin $ara !acerme a&radable a los
ojos de quien $or seor ten'a, y a $oder acreditar con al&o las alabanzas que la !ermosa
Sul$icia de m' al rey !ab'a dic!o(
>Y as', no tan maduro como $resuroso, ui donde estaba el caballo y sub' en "l sin
$oner el $ie en el estribo, $ues no le ten'a, y arremet' con "l, sin que el reno uese $arte
$ara detenerle, y lle&u" a la $unta de una $ea que sobre la mar $end'a. y, a$retndole de
nue#o las $iernas, con tan mal &rado suyo como &usto m'o, le !ice #olar $or el aire y dar
con entrambos en la $roundidad del mar. y en la mitad del #uelo me acord" que, $ues el
mar estaba !elado, me !ab'a de !acer $edazos con el &ol$e, y tu#e mi muerte y la suya
$or cierta( ,ero no ue as', $orque el cielo, que $ara otras cosas que "l sabe me debe de
tener &uardado, !izo que las $iernas y los brazos del $oderoso caballo resistiesen el
&ol$e, sin recebir yo otro dao que !aberme sacudido de s' el caballo y ec!ado a rodar,
resbalando $or &ran es$acio( Nin&uno !ubo en la ribera que no $ensase y creyese que yo
quedaba muerto. $ero, cuando me #ieron le#antar en $ie, aunque tu#ieron el suceso a
mila&ro, juz&aron a locura mi atre#imiento(>
+uro se le !izo a %auricio el terrible salto del caballo tan sin lisin3 que quisiera "l, $or
lo menos, que se !ubiera quebrado tres o cuatro $iernas, $orque no dejara ,eriandro tan a
la cortes'a de los que le escuc!aban la creencia de tan desaorado salto. $ero el cr"dito
que todos ten'an de ,eriandro les !izo no $asar adelante con la duda del no creerle3 que,
as' como es $ena del mentiroso que cuando di&a #erdad no se le crea, as' es &loria del
bien acreditado el ser cre'do cuando di&a mentira( Y, como no $udieron estorbar los
$ensamientos de %auricio la $ltica de ,eriandro, $rosi&ui la suya diciendo3
8=7ol#' a la ribera con el caballo, #ol#' asimismo a subir en "l, y, $or los mismos $asos
que $rimero, le incit" a saltar se&unda #ez. $ero no ue $osible, $orque, $uesto en la
$unta de la le#antada $ea, !izo tanta uerza $or no arrojarse que $uso las ancas en el
suelo, y rom$i las riendas, quedndose cla#ado en la tierra( Cubrise lue&o de un sudor
de $ies a cabeza, tan lleno de miedo que le #ol#i de len en cordero y de animal
indomable en &eneroso caballo, de manera que los muc!ac!os se atre#ieron a
monosearle, y los caballerizos del rey, enjaezndole, subieron en "l y le corrieron con
se&uridad, y "l mostr su li&ereza y su bondad, !asta entonces jams #ista. de lo que el
rey qued content'simo y Sul$icia ale&re, $or #er que mis obras !ab'an res$ondido a sus
$alabras(
>*res meses estu#o en su ri&or el yelo, y "stos se tardaron en acabar un na#'o que el rey
ten'a comenzado $ara correr en con#enible tiem$o aquellos mares, lim$indolos de
cosarios, enriqueci"ndose con sus robos( )n este entretanto le !ice al&unos ser#icios en la
caza, donde me mostr" sa&az y es$erimentado, y &ran suridor de trabajos. $orque nin&n
ejercicio corres$onde as' al de la &uerra como el de la caza, a quien es anejo el cansancio,
la sed y la !ambre, y aun a #eces la muerte( La liberalidad de la !ermosa Sul$icia se
mostr conmi&o y con los m'os estremada, y la cortes'a de Cratilo le corri $arejas( Los
doce $escadores que trujo consi&o Sul$icia estaban ya ricos, y los que conmi&o se
$erdieron estaban &anados( /cabse el na#'o, mand el rey aderezarle y $ertrec!arle de
todas las cosas necesarias lar&amente, y lue&o me !izo ca$itn d"l a toda mi #oluntad, sin
obli&arme a que !iciese cosa ms de aquella que uese de mi &usto( Y, des$u"s de !aberle
besado las manos $or tan &ran beneicio, le dije que me diese licencia de ir a buscar a mi
!ermana /uristela, de quien ten'a noticia que estaba en $oder del rey de +inamarca(
Cratilo me la dio $ara todo aquello que quisiese !acer, dici"ndome que a ms le ten'a
obli&ado mi buen t"rmino, !ablando como rey, a quien es anejo tanto el !acer mercedes
como la aabilidad, y, si se $uede decir, la buena crianza( )sta tu#o Sul$icia en todo
estremo, acom$andola con la liberalidad, con la cual, ricos y contentos, yo y los m'os
nos embarcamos, sin que quedase nin&uno(
>La $rimer derrota que tomamos ue a +inamarca, donde cre' !allar a mi !ermana, y lo
que !all" ueron nue#as de que, de la ribera del mar, a ella y a otras doncellas las !ab'an
robado cosarios( 2eno#ronse mis trabajos, y comenzaron de nue#o mis lstimas, a quien
acom$aaron las de Carino y Solercio, los cuales creyeron que en la des&racia de mi
!ermana y en su $risin se deb'a de com$re!ender la de sus es$osas(>
8Sos$ec!aron bien 8dijo a esta sazn /rnaldo(
Y, $rosi&uiendo, ,eriandro dijo3
8=<arrimos todos los mares, rodeamos todas o las ms islas destos contornos,
$re&untando siem$re $or nue#as de mi !ermana, $areci"ndome a m', con $az sea dic!o
de todas las !ermosas del mundo, que la luz de su rostro no $od'a estar encubierta $or ser
escuro el lu&ar donde estu#iese, y que la suma discrecin suya !ab'a de ser el !ilo que la
sacase de cualquier laberinto( ,rendimos cosarios, soltamos $risioneros, restituimos
!aciendas a sus dueos, alzmonos con las mal &anadas de otros. y con esto, colmando
nuestro na#'o de mil dierentes bienes de ortuna, quisieron los m'os #ol#er a sus redes y
a sus casas y a los brazos de sus !ijos, ima&inando Carino y Solercio ser $osible !allar a
sus es$osas en su tierra, ya que en las ajenas no las !allaban(
>/ntes desto, lle&amos a aquella isla, que, a lo que creo, se llama Scinta, donde
su$imos las iestas de ,olicar$o, y a todos nos #ino #oluntad de !allarnos en ellas( No
$udo lle&ar nuestra na#e, $or ser el #iento contrario. y as', en traje de marineros
bo&adores, nos entramos en aquel barco luen&o, como ya queda dic!o( /ll' &an" los
$remios, all' ui coronado $or #encedor de todas las contiendas, y de all' tom ocasin
Sinorosa de desear saber quien yo era, como se #io $or las dili&encias que $ara ello !izo(
>7uelto al na#'o y resueltos los m'os de dejarme, los ro&u" que me dejasen el barco,
como en $remio de los trabajos que con ellos !ab'a $asado( +ejronmele, y aun me
dejaran el na#'o, si yo le quisiera, dici"ndome que si me dejaban solo, no era otra la
ocasin sino $orque les $arec'a ser slo mi deseo, y tan im$osible de alcanzarle como lo
!ab'a mostrado la es$eriencia en las dili&encias que !ab'amos !ec!o $ara conse&uirle( )n
resolucin, con seis $escadores que quisieron se&uirme, lle#ados del $remio que les di y
del que les orec', abrazando a mis ami&os, me embarqu" y $use la $roa en la :sla
<rbara, de cuyos moradores sab'a ya la costumbre y la alsa $roec'a que los ten'a
en&aados, la cual no os reiero $orque s" que la sab"is(
>+i al tra#"s en aquella isla, ui $reso y lle#ado donde estaban los #i#os enterrados.
sacronme otro d'a $ara ser sacriicado. sucedi la tormenta del mar. desbaratronse los
leos que ser#'an de barcas. sal' al mar anc!o en un $edazo dellas, con cadenas que me
rodeaban el cuello y es$osas que me ataban las manos. ca' en las misericordiosas del
$r'nci$e /rnaldo, que est $resente, $or cuya orden entr" en la isla $ara ser es$'a que
in#esti&ase si estaba en ella mi !ermana, no sabiendo que yo uese !ermano de /uristela,
la cual otro d'a #ino en traje de #arn a ser sacriicada( Conoc'la, dolime su dolor,
$re#ine su muerte con decir que era !embra, como ya lo !ab'a dic!o Cloelia, su ama, que
la acom$aaba. y el modo como all' las dos #inieron, ella lo dir cuando quisiere( Lo que
en la isla nos sucedi ya lo sab"is. y, con esto y con lo que a mi !ermana le queda $or
decir, quedar"is satisec!os de casi todo aquello que acertare a $ediros el deseo en la
certeza de nuestros sucesos(>
Ca%+tulo $eintiuno !el Segun!o Li-ro

No s" si ten&a $or cierto, de manera que ose airmar, que %auricio y al&unos de los
ms oyentes se !ol&aron de que ,eriandro $usiese in en su $ltica, $orque las ms #eces,
las que son lar&as, aunque sean de im$ortancia, suelen ser desabridas( )ste $ensamiento
$udo tener /uristela, $ues no quiso acreditarle con comenzar $or entonces la !istoria de
sus acontecimientos. que, $uesto que !ab'an sido $ocos desde que ue robada de $oder de
/rnaldo !asta que ,eriandro la !all en la :sla <rbara, no quiso aadirlos !asta mejor
coyuntura. ni, aunque quisiera, tu#iera lu&ar $ara !acerlo, $orque se lo estorbara una na#e
que #ieron #enir $or alta mar encaminada a la isla, con todas las #elas tendidas, de modo
que en bre#e rato lle& a una de las calas de la isla, y lue&o ue de 2enato conocida, el
cual dijo3
8)sta es, seores, la na#e donde mis criados y mis ami&os suelen #isitarme al&unas
#eces(
Ya en esto !ec!a la zaloma y arrojado el esquie al a&ua, se llen de &ente, que sali a
la ribera, donde ya estaban $ara recebirle 2enato y todos los que con "l estaban( Hasta
#einte ser'an los desembarcados, entre los cuales sali uno de &entil $resencia, que
mostr ser seor de todos los dems, el cual, a$enas #io a 2enato, cuando con los brazos
abiertos se #ino a "l, dici"ndole3
8/brzame, !ermano, en albricias de que te trai&o las mejores nue#as que $udieras
desear(
/brazle 2enato, $orque conoci ser su !ermano Sinibaldo, a quien dijo3
8Nin&unas nue#as me $ueden ser ms a&radables, 4o! !ermano m'o5, que #er tu
$resencia. que, $uesto que en el siniestro estado en que me #eo nin&una ale&r'a ser'a bien
que me ale&rase, el #erte $asa adelante y tiene e6ce$cin en la comn re&la de mi
des&racia(
Sinibaldo se #ol#i lue&o a abrazar a )usebia, y le dijo3
8+adme tambi"n #os los brazos, seora, que tambi"n me deb"is las albricias de las
nue#as que trai&o, las cuales no ser bien dilatarlas, $orque no se dilate ms #uestra $ena(
Sabed, seores, que #uestro enemi&o es muerto de una enermedad, que, !abiendo estado
seis d'as antes que muriese sin !abla, se la dio el cielo seis !oras antes que des$idiese el
alma, en el cual es$acio, con muestras de un &rande arre$entimiento, cones la cul$a en
que !ab'a ca'do de !aberos acusado alsamente. cones su en#idia, declar su malicia, y,
inalmente, !izo todas las demostraciones bastantes a maniestar su $ecado( ,uso en los
secretos juicios de +ios el !aber salido #encedora su maldad contra la bondad #uestra, y
no slo se content con decirlo, sino que quiso que quedase $or instrumento $blico esta
#erdad. la cual sabida $or el rey, tambi"n $or $blico instrumento os #ol#i #uestra !onra
y os declar a ti, 4o!, !ermano5, $or #encedor, y a )usebia $or !onesta y lim$ia, y orden
que u"sedes buscados, y que, !allados, os lle#asen a su $resencia $ara recom$ensaros
con su ma&nanimidad y &randeza las estrec!ezas en que os deb"is de !aber #isto( Si "stas
son nue#as di&nas de que os den &usto, a #uestra buena consideracin lo dejo(
8Son tales 8dijo entonces /rnaldo8, que no !ay acrecentamiento de #ida que las
a#entaje, ni $osesin de no es$eradas riquezas que las lle&uen. $orque la !onra $erdida y
#uelta a cobrar con estremo, no tiene bien al&uno la tierra que se le i&uale( -oc"isle
luen&os aos, seor 2enato, y &cele en #uestra com$a'a la sin $ar )usebia, yedra de
#uestro muro, olmo de #uestra yedra, es$ejo de #uestro &usto, y ejem$lo de bondad y
a&radecimiento(
)ste mismo $arabi"n, aunque con $alabras dierentes, les dieron todos, y lue&o $asaron
a $re&untarle $or nue#as de lo que en )uro$a $asaba y en otras $artes de la tierra, de
quien ellos $or andar en el mar ten'an $oca noticia(
Sinibaldo res$ondi que de lo que ms se trataba era de la calamidad en que estaba
$uesto $or el rey de los danaos, Leo$oldio, el rey anti&uo de +inamarca, y $or otros
alle&ados que a Leo$oldio a#orec'an( Cont asimismo cmo se murmuraba que $or la
ausencia de /rnaldo, $r'nci$e !eredero de +inamarca, estaba su $adre tan a $ique de
$erderse, del cual $r'nci$e dec'an que, cual mari$osa, se iba tras la luz de unos bellos
ojos de una su $risionera, tan no conocida $or linaje que no se sab'a qui"n uesen sus
$adres( Cont con esto &uerras del de *ransil#ania, mo#imientos del turco, enemi&o
comn del &"nero !umano. dio nue#as de la &loriosa muerte de Carlos 7, rey de )s$aa y
em$erador romano, terror de los enemi&os de la :&lesia y asombro de los secuaces de
%a!oma( +ijo asimismo otras cosas ms menudas, que unas ale&raron y otras
sus$endieron, y las unas y las otras dieron &usto a todos, si no ue al $ensati#o /rnaldo,
que desde el $unto que oy la o$resin de su $adre, $uso los ojos en el suelo y la mano
en la mejilla, y, al cabo de un buen es$acio que as' estu#o, quit los ojos de la tierra, y,
$oni"ndolos en el cielo, e6clamando en #oz alta, dijo3
841! amor, o! !onra, o! com$asin $aterna, y cmo me a$retis el alma5 ,erdname,
amor, que no $orque me a$arto te dejo. es$"rame, 4o! !onra5, que no $orque ten&a amor
dejar" de se&uirte. consu"late, 4o! $adre5, que ya #uel#o. es$eradme, #asallos, que el
amor nunca !izo nin&uno cobarde, ni lo !e de ser yo en deenderos, $ues soy el mejor y
el ms bien enamorado del mundo( ,ara la sin $ar /uristela quiero ir a &anar lo que es
m'o, y $ara $oder merecer, $or ser rey, lo que no merezco $or ser amante3 que el amante
$obre, si la #entura a manos llenas no le a#orece, casi no es $osible que lle&ue a elice
in su deseo( 2ey la quiero $retender, rey la !e de ser#ir, amante la !e de adorar. y si con
todo esto no la $udiere merecer, cul$ar" ms a mi suerte que a su conocimiento(
*odos los circunstantes quedaron sus$ensos oyendo las razones de /rnaldo. $ero el que
ms lo qued de todos ue Sinibaldo, a quien %auricio !ab'a dic!o cmo aqu"l era el
$r'nci$e de +inamarca, y aqu"lla, mostrndole a /uristela, la $risionera que dec'an que le
tra'a rendido( ,uso al&o ms, de $ro$sito, los ojos en /uristela Sinibaldo, y lue&o juz&
a discrecin la que en /rnaldo $arec'a locura, $orque la belleza de /uristela, como otras
#eces se !a dic!o, era tal que cauti#aba los corazones de cuantos la miraban, y !allaban
en ella discul$a todos los errores que $or ella se !icieran(
)s, $ues, el caso que aquel mismo d'a se concert que 2enato y )usebia se #ol#iesen a
0rancia, lle#ando en su na#'o a /rnaldo $ara dejalle en su reino, el cual quiso lle#ar
consi&o a %auricio y a *ransila, su !ija, y a Ladislao, su yerno, y que en el na#'o de la
!uida, $rosi&uiendo su #iaje, uesen a )s$aa ,eriandro, los dos /ntonios, /uristela,
2icla y la !ermosa Constanza( 2utilio, #iendo este re$artimiento, estu#o es$erando a qu"
$arte le ec!ar'an. $ero, antes que la declarasen, $uesto de rodillas ante 2enato, le su$lic
le !iciese !eredero de sus al!ajas y le dejase en aquella isla, siquiera $ara que no altase
en ella quien encendiese el arol que &uiase a los $erdidos na#e&antes. $orque "l quer'a
acabar bien la #ida, !asta entonces mala( 2eorzaron todos su cristiana $eticin, y el buen
2enato, que era tan cristiano como liberal, le concedi todo cuanto $ed'a, dici"ndole que
quisiera que ueran de im$ortancia las cosas que le dejaba, $uesto que eran todas las
necesarias $ara culti#ar la tierra y $asar la #ida !umana, a lo que aadi /rnaldo que "l le
$romet'a, si se #iese $ac'ico en su reino, de en#iarle cada un ao un bajel que le
socorriese( / todos !izo seales de besar los $ies 2utilio, y todos le abrazaron, y los ms
dellos lloraron de #er la santa resolucin del nue#o ermitao. que, aunque la nuestra no se
enmiende, siem$re da &usto #er enmendar la ajena #ida, si no es que lle&a a tanto la
$roter#idad nuestra, que querr'amos ser el abismo que a otros abismos llamase(
+os d'as tardaron en dis$onerse y acomodarse $ara se&uir cada uno su #iaje, y, al $unto
de la $artida, !ubo corteses comedimientos, es$ecialmente entre /rnaldo, ,eriandro y
/uristela. y, aunque entre ellos se mezclaron amorosas razones, todas ueron !onestas y
comedidas, $ues no alborotaron el $ec!o de ,eriandro( Llor *ransila, no tu#o enjutos los
ojos %auricio, ni lo estu#ieron los de Ladislao. &imi 2icla, enternecise Constanza, y su
$adre y su !ermano tambi"n se mostraron tiernos( /ndaba 2utilio de unos en otros, ya
#estido con los !bitos de ermitao de 2enato, des$idi"ndose d"stos y de aqu"llos,
mezclando sollozos y l&rimas todo a un tiem$o(
0inalmente, con#idndoles el sose&ado tiem$o, y un #iento que $od'a ser#ir a
dierentes #iajes, se embarcaron y le dieron las #elas, y 2utilio mil bendiciones, $uesto en
lo alto de las ermitas(
Y aqu' dio in a este se&undo libro el autor desta $ere&rina !istoria(
Li-ro ter'ero !e
Lo tra-a6o !e Perile 4 Sigi,un!a,
3itoria etentrional
Ca%+tulo Pri,ero !el Li-ro Ter'ero

Como estn nuestras almas siem$re en continuo mo#imiento, y no $ueden $arar ni
sose&ar sino en su centro, que es +ios, $ara quien ueron criadas, no es mara#illa que
nuestros $ensamientos se muden3 que "ste se tome, aqu"l se deje, uno se $rosi&a y otro se
ol#ide. y el que ms cerca andu#iere de su sosie&o, "se ser el mejor, cuando no se
mezcle con error de entendimiento(
)sto se !a dic!o en discul$a de la li&ereza que mostr /rnaldo en dejar en un $unto el
deseo que tanto tiem$o !ab'a mostrado de ser#ir a /uristela. $ero no se $uede decir que
le dej, sino que le entretu#o, en tanto que el de la !onra, que sobre$uja al de todas las
acciones !umanas, se a$oder de su alma( )l cual deseo se le declar /rnaldo a ,eriandro
una noc!e antes de la $artida, !ablndole a$arte en la isla de las )rmitas( /ll' le su$lic
8que quien $ide lo que !a menester, no rue&a, sino su$lica8 que mirase $or su !ermana
/uristela, y que la &uardase $ara reina de +inamarca. y que, aunque la #entura no se le
mostrase a "l buena en cobrar su reino, y en tan justa demanda $erdiese la #ida, se
estimase /uristela $or #iuda de un $r'nci$e, y, como tal, su$iese esco&er es$oso, $uesto
que ya "l sab'a y muc!as #eces lo !ab'a dic!o, que $or s' sola, sin tener de$endencia de
otra &randeza al&una, merec'a ser seora del mayor reino del mundo, no que del de
+inamarca( ,eriandro le res$ondi que le a&radec'a su buen deseo, y que "l tendr'a
cuidado de mirar $or ella como $or cosa que tanto le tocaba y que tan bien le #en'a(
Nin&una destas razones dijo ,eriandro a /uristela, $orque las alabanzas que se dan a la
$ersona amada, !alas de decir el amante como $ro$ias, y no como que se dicen de
$ersona ajena( No !a de enamorar el amante con las &racias de otro. suyas !an de ser las
que mostrare a su dama. si no canta bien, no le trai&a quien la cante. si no es demasiado
&entil!ombre, no se acom$ae con -animedes. y, inalmente, soy de $arecer que las
altas que tu#iere, no las enmiende con ajenas sobras( )stos consejos no se dan a
,eriandro, que de los bienes de la naturaleza se lle#aba la &ala, y en los de la ortuna era
inerior a $ocos(
)n esto iban las na#es con un mismo #iento, $or dierentes caminos, que "ste es uno de
los que $arecen misterios en el arte de la na#e&acin. iban rom$iendo, como di&o, no
claros cristales, sino azules. mostrbase el mar colc!ado, $orque el #iento, tratndole con
res$eto, no se atre#'a a tocarle a ms de la su$ericie, y la na#e sua#emente le besaba los
labios, y se dejaba resbalar $or "l con tanta li&ereza que a$enas $arec'a que le tocaba(
+esta suerte, y con la misma tranquilidad y sosie&o, na#e&aron diez y siete d'as sin ser
necesario subir ni bajar, ni lle&ar a tem$lar las #elas, cuya elicidad en los que na#e&an, si
no tu#iese $or descuentos el temor de borrascas #enideras, no !ab'a &usto con que
i&ualalle(
/l cabo destos o $ocos ms d'as, al amanecer de uno, dijo un &rumete que desde la
&a#ia mayor iba descubriendo la tierra3
84/lbricias, seores, albricias $ido y albricias merezco5 4*ierra5 4*ierra5 /unque mejor
dir'a 4cielo5, 4cielo5, $orque sin duda estamos en el $araje de la amosa Lisboa(
Cuyas nue#as sacaron de los ojos de todos tiernas y ale&res l&rimas, es$ecialmente de
2icla, de los dos /ntonios y de su !ija Constanza, $orque les $areci que ya !ab'an
lle&ado a la tierra de $romisin que tanto deseaban(
)c!le los brazos /ntonio al cuello, dici"ndole3
8/&ora sabrs, brbara m'a, del modo que !as de ser#ir a +ios, con otra relacin ms
co$iosa, aunque no dierente, de la que yo te !e !ec!o. a&ora #ers los ricos tem$los en
que es adorado. #ers juntamente las catlicas ceremonias con que se sir#e, y notars
cmo la caridad cristiana est en su $unto( /qu', en esta ciudad, #ers cmo son #erdu&os
de la enermedad muc!os !os$itales que la destruyen, y el que en ellos $ierde la #ida,
en#uelto en la eicacia de ininitas indul&encias, &ana la del cielo( /qu' el amor y la
!onestidad se dan las manos, y se $asean juntos, la cortes'a no deja que se le lle&ue la
arro&ancia, y la bra#eza no consiente que se le acerque la cobard'a( *odos sus moradores
son a&radables, son corteses, son liberales y son enamorados, $orque son discretos( La
ciudad es la mayor de )uro$a y la de mayores tratos. en ella se descar&an las riquezas del
1riente, y desde ella se re$arten $or el uni#erso. su $uerto es ca$az, no slo de na#es que
se $uedan reducir a nmero, sino de sel#as mo#ibles de rboles que los de las na#es
orman. la !ermosura de las mujeres admira y enamora. la bizarr'a de los !ombres $asma,
como ellos dicen. inalmente, "sta es la tierra que da al cielo santo y co$ios'simo tributo(
8No di&as ms 8dijo a esta sazn ,eriandro8. deja, /ntonio, al&o $ara nuestros ojos, que
las alabanzas no lo !an de decir todo3 al&o !a de quedar $ara la #ista, $ara que con ella
nos admiremos de nue#o, y as', creciendo el &usto $or $untos, #endr a ser mayor en sus
estremos(
Content'sima estaba /uristela de #er que se le acercaba la !ora de $oner $ie en tierra
irme, sin andar de $uerto en $uerto y de isla en isla, sujeta a la inconstancia del mar y a
la mo#ible #oluntad de los #ientos. y ms cuando su$o que desde all' a 2oma $od'a ir a
$ie enjuto, sin embarcarse otra #ez si no quisiese(
%ediod'a ser'a cuando lle&aron a San&in, donde se re&istr el na#'o, y donde el
castellano del castillo, y los que con "l entraron en la na#e, se admiraron de la !ermosura
de /uristela, de la &allard'a de ,eriandro, del traje brbaro de los dos /ntonios, del buen
as$ecto de 2icla y de la a&radable belleza de Constanza( Su$ieron ser estranjeros, y que
iban $ere&rinando a 2oma( Satisizo ,eriandro a los marineros, que los !ab'an tra'do
ma&n'icamente, con el oro que sac 2icla de la :sla <rbara, ya #uelto en moneda
corriente en la isla de ,olicar$o( Los marineros quisieron lle&ar a Lisboa a &ranjearlo con
al&una mercanc'a(
)l castellano de San&in en#i al &obernador de Lisboa, que entonces era el arzobis$o
de <ra&a, $or ausencia del rey, que no estaba en la ciudad, de la nue#a #enida de los
estranjeros y de la sin $ar belleza de /uristela, aadiendo la de Constanza, que con el
traje de brbara no solamente no la encubr'a, $ero la realzaba. e6a&erle asimismo la
&allarda dis$osicin de ,eriandro, y juntamente la discrecin de todos, que no brbaros,
sino cortesanos $arec'an(
Lle& el na#'o a la ribera de la ciudad, y en la de <el"n se desembarcaron, $orque quiso
/uristela, enamorada y de#ota de la ama de aquel santo monasterio, #isitarle $rimero, y
adorar en "l al #erdadero +ios libre y desembarazadamente, sin las torcidas ceremonias
de su tierra( Hab'a salido a la marina ininita &ente a #er los estranjeros desembarcados en
<el"n. corrieron all todos $or #er la no#edad, que siem$re se lle#a tras s' los deseos y
los ojos(
Ya sal'a de <el"n el nue#o escuadrn de la nue#a !ermosura3 2icla, medianamente
!ermosa, $ero estremadamente a lo brbaro #estida. Constanza, !ermos'sima y rodeada
de $ieles. /ntonio el $adre, brazos y $iernas desnudas, $ero con $ieles de lobos cubierto
lo dems del cuer$o. /ntonio el !ijo iba del mismo modo, $ero con el arco en la mano y
la aljaba de las saetas a las es$aldas. ,eriandro, con casaca de tercio$elo #erde y calzones
de lo mismo, a lo marinero, un bonete estrec!o y $untia&udo en la cabeza, que no le
$od'a cubrir las sortijas de oro que sus cabellos ormaban. /uristela tra'a toda la &ala del
setentrin en el #estido, la ms bizarra &allard'a en el cuer$o y la mayor !ermosura del
mundo en el rostro( )n eeto, todos juntos y cada uno de $or s', causaban es$anto y
mara#illa a quien los miraba. $ero sobre todos cam$eaba la sin $ar /uristela y el &allardo
,eriandro(
Lle&aron $or tierra a Lisboa, rodeados de $lebeya y de cortesana &ente. lle#ronlos al
&obernador, que, des$u"s de admirado de #erlos, no se cansaba de $re&untarles qui"nes
eran, de dnde #en'an y adnde iban( / lo que res$ondi ,eriandro, que ya tra'a estudiada
la res$uesta que !ab'a de dar a semejantes $re&untas, #iendo que se la !ab'an de !acer
muc!as #eces3 cuando quer'a o le $arec'a que con#en'a, relataba su !istoria a lo lar&o,
encubriendo siem$re sus $adres, de modo que, satisaciendo a los que le $re&untaban, en
bre#es razones ciraba, si no toda, a lo menos &ran $arte de su !istoria( %andlos el
#isorrey alojar en uno de los mejores alojamientos de la ciudad, que acert a ser la casa
de un ma&n'ico caballero $ortu&u"s, donde era tanta la &ente que concurr'a $ara #er a
/uristela, de quien sola !ab'a salido la ama de lo que !ab'a que #er en todos, que ue
$arecer de ,eriandro mudasen los trajes de brbaros en los de $ere&rinos, $orque la
no#edad de los que tra'an era la causa $rinci$al de ser tan se&uidos, que ya $arec'an
$erse&uidos del #ul&o. adems, que $ara el #iaje que ellos lle#aban de 2oma, nin&uno le
#en'a ms a cuento( H'zose as', y de all' a dos d'as se #ieron $ere&rinamente $ere&rinos(
/caeci, $ues, que al salir un d'a de casa, un !ombre $ortu&u"s se arroj a los $ies de
,eriandro, llamndole $or su nombre, y, abrazndole $or las $iernas, le dijo3
89Bu" #entura es "sta, seor ,eriandro, que la des a esta tierra con tu $resencia; No te
admires en #er que te nombro $or tu nombre, que uno soy de aquellos #einte que
cobraron libertad en la abrasada isla <rbara, donde t la ten'as $erdida. !all"me a la
muerte de %anuel de Sosa Cuitio, el caballero $ortu&u"s. a$art"me de ti y de los tuyos
en el !os$edaje donde lle& %auricio y Ladislao en busca de *ransila, es$osa del uno y
!ija del otro. trjome la buena suerte a mi $atria. cont" aqu' a sus $arientes la enamorada
muerte. crey"ronla, y, aunque yo no se la airmara de #ista, la creyeran, $or tener casi en
costumbre el morir de amores los $ortu&ueses. un !ermano suyo, que !ered su !acienda,
!a !ec!o sus obsequias, y en una ca$illa de su linaje, le $uso en una $iedra de mrmol
blanco, como si debajo della estu#iera enterrado, un e$itaio que quiero que #en&is a #er
todos, as' como estis, $orque creo que os !a de a&radar $or discreto y $or &racioso(
,or las $alabras, bien conoci ,eriandro que aquel !ombre dec'a #erdad. $ero, $or el
rostro, no se acordaba !aberle #isto en su #ida( Con todo eso, se ueron al tem$lo que
dec'a, y #ieron la ca$illa y la losa sobre la cual estaba escrito en len&ua $ortu&uesa este
e$itaio, que ley casi en castellano /ntonio el $adre, que dec'a as'3

/qu' yace #i#a la memoria del ya muerto
%anuel de Sosa Coitio, caballero $ortu&u"s,
que, a no ser $ortu&u"s, an uera #i#o(
No muri a las manos de nin&n castellano,
sino a las del amor, que todo lo $uede.
$rocura saber su #ida, y en#idiars su muerte,
$asajero(

7io ,eriandro que !ab'a tenido razn el $ortu&u"s de alabarle el e$itaio, en el escribir
de los cuales tiene &ran $rimor la nacin $ortu&uesa( ,re&unt /uristela al $ortu&u"s qu"
sentimiento !ab'a !ec!o la monja, dama del muerto, de la muerte de su amante, el cual la
res$ondi que, dentro de $ocos d'as que la su$o, $as desta a mejor #ida, o ya $or la
estrec!eza de la que !ac'a siem$re, o ya $or el sentimiento del no $ensado suceso(
+esde all' se ueron en casa de un amoso $intor, donde orden ,eriandro que, en un
lienzo &rande, le $intase todos los ms $rinci$ales casos de su !istoria3 a un lado $int la
:sla <rbara ardiendo en llamas, y all' junto la isla de la $risin, y un $oco ms des#iado,
la balsa o enmaderamiento donde le !all /rnaldo cuando le lle# a su na#'o. en otra
$arte estaba la isla Ne#ada, donde el enamorado $ortu&u"s $erdi la #ida. lue&o la na#e
que los soldados de /rnaldo taladraron. all' junto $int la di#isin del esquie y de la
barca. all' se mostraba el desa'o de los amantes de *aurisa y su muerte. ac estaban
serrando $or la quilla la na#e que !ab'a ser#ido de se$ultura a /uristela y a los que con
ella #en'an. acull estaba la a&radable isla donde #io en sueos ,eriandro los dos
escuadrones de #irtudes y #icios. y all', junto la na#e, donde los $eces Nura&os
$escaron a los dos marineros y les dieron en su #ientre se$ultura( No se ol#id de que
$intase #erse em$edrados en el mar !elado, el asalto y combate del na#'o, ni el entre&arse
a Cratilo. $int asimismo la temeraria carrera del $oderoso caballo, cuyo es$anto, de
len, le !izo cordero. que los tales con un asombro se amansan. $int, como en res&uo y
en estrec!o es$acio, las iestas de ,olicar$o, coronndose a s' mismo $or #encedor en
ellas. resolutamente, no qued $aso $rinci$al en que no !iciese labor en su !istoria, que
all' no $intase, !asta $oner la ciudad de Lisboa y su desembarcacin en el mismo traje en
que !ab'an #enido. tambi"n se #io en el mismo lienzo arder la isla de ,olicar$o, a Clodio
tras$asado con la saeta de /ntonio y a Cenotia col&ada de una entena. $intse tambi"n la
isla de las )rmitas, y a 2utilio con a$ariencias de santo( )ste lienzo se !ac'a de una
reco$ilacin que les escusaba de contar su !istoria $or menudo, $orque /ntonio el mozo
declaraba las $inturas y los sucesos cuando le a$retaban a que los dijese( ,ero, en lo que
ms se a#entaj el $intor amoso, ue en el retrato de /uristela, en quien dec'an se !ab'a
mostrado a saber $intar una !ermosa i&ura, $uesto que la dejaba a&ra#iada, $ues a la
belleza de /uristela, si no era lle#ado de $ensamiento di#ino, no !ab'a $incel !umano
que alcanzase(
+iez d'as estu#ieron en Lisboa, todos los cuales &astaron en #isitar los tem$los y en
encaminar sus almas $or la derec!a senda de su sal#acin, al cabo de los cuales, con
licencia del #isorrey y con $atentes #erdaderas y irmes de qui"nes eran y adnde iban, se
des$idieron del caballero $ortu&u"s, su !u"s$ed, y del !ermano del enamorado, /lberto,
de quien recibieron &randes caricias y beneicios, y se $usieron en camino de Castilla( Y
esta $artida ue menester !acerla de noc!e, temerosos que si de d'a la !icieran, la &ente
que les se&uir'a la estorbara, $uesto que la mudanza del traje !ab'a !ec!o ya que
amainase la admiracin(
Ca%+tulo Segun!o !el Ter'er Li-ro/ Peregrinos. Su $iaje #or &s#aa. Su.denles
nue$os y estraos asos

,ed'an los tiernos aos de /uristela, y los ms tiernos de Constanza, con los
entre#erados de 2icla, coc!es, estruendo y a$arato $ara el lar&o #iaje en que se $on'an.
$ero la de#ocin de /uristela, que !ab'a $rometido de ir a $ie !asta 2oma, desde la $arte
do lle&ase en tierra irme, lle# tras s' las dems de#ociones. y todos de un $arecer, as'
#arones como !embras, #otaron el #iaje a $ie, aadiendo, si uese necesario, mendi&ar de
$uerta en $uerta( Con esto cerr la del dar 2icla, y ,eriandro se escus de no dis$oner de
la cruz de diamantes que /uristela tra'a, &uardndola con las inestimables $erlas $ara
mejor ocasin( Solamente com$raron un ba&aje que sobrelle#ase las car&as que no
$udieran surir las es$aldas. acomodronse de bordones, que ser#'an de arrimo y deensa,
y de #ainas de unos a&udos estoques( Con este cristiano y !umilde a$arato salieron de
Lisboa, dejndola sola sin su belleza, y $obre sin la riqueza de su discrecin, como lo
mostraron los ininitos corrillos de &ente que en ella se !icieron, donde la ama no trataba
de otra cosa sino del estremo de discrecin y belleza de los $ere&rinos estranjeros(
+esta manera, acomodndose a surir el trabajo de !asta dos o tres le&uas de camino
cada d'a, lle&aron a <adajoz, donde ya ten'a el Corre&idor castellano nue#as de Lisboa,
cmo $or all' !ab'an de $asar los nue#os $ere&rinos, los cuales, entrando en la ciudad,
acertaron a alojarse en un mesn do se alojaba una com$a'a de amosos recitantes, los
cuales aquella misma noc!e !ab'an de dar la muestra $ara alcanzar la licencia de
re$resentar en $blico, en casa del Corre&idor( ,ero, a$enas #ieron el rostro de /uristela
y el de Constanza, cuando les sobresalt lo que sol'a sobresaltar a todos aquellos que
$rimeramente las #e'an, que era admiracin y es$anto(
,ero nin&uno $uso tan en $unto el mara#illarse, como ue el in&enio de un $oeta, que
de $ro$sito con los recitantes #en'a, as' $ara enmendar y remendar comedias #iejas,
como $ara !acerlas de nue#o3 ejercicio ms in&enioso que !onrado y ms de trabajo que
de $ro#ec!o( ,ero la e6celencia de la $oes'a es tan lim$ia como el a&ua clara, que a todo
lo no lim$io a$ro#ec!a. es como el sol, que $asa $or todas las cosas inmundas sin que se
le $e&ue nada. es !abilidad, que tanto #ale cuanto se estima. es un rayo que suele salir de
donde est encerrado, no abrasando, sino alumbrando. es instrumento acordado que
dulcemente ale&ra los sentidos, y, al $aso del deleite, lle#a consi&o la !onestidad y el
$ro#ec!o( +i&o, en in, que este $oeta, a quien la necesidad !ab'a !ec!o trocar los
,arnasos con los mesones y las Castalias y las /&ani$es con los c!arcos y arroyos de los
caminos y #entas, ue el que ms se admir de la belleza de /uristela, y al momento la
marc en su ima&inacin y la tu#o $or ms que buena $ara ser comedianta, sin re$arar si
sab'a o no la len&ua castellana( Contentle el talle, diole &usto el br'o, y en un instante la
#isti en su ima&inacin en !bito corto de #arn. desnudla lue&o y #istila de nina, y
casi al mismo $unto la en#isti de la majestad de reina, sin dejar traje de risa o de
&ra#edad de que no la #istiese, y en todas se le re$resent &ra#e, ale&re, discreta, a&uda, y
sobremanera !onesta3 estremos que se acomodan mal en una arsanta !ermosa(
47lame +ios, y con cunta acilidad discurre el in&enio de un $oeta y se arroja a
rom$er $or mil im$osibles5 4Sobre cun lacos cimientos le#anta &randes quimeras5 *odo
se lo !alla !ec!o, todo cil, todo llano, y esto de manera que las es$eranzas le sobran
cuando la #entura le alta, como lo mostr este nuestro moderno $oeta cuando #io
desco&er acaso el lienzo donde #en'an $intados los trabajos de ,eriandro( /ll' se #io "l en
el mayor que en su #ida se !ab'a #isto, $or #enirle a la ima&inacin un &rand'simo deseo
de com$oner de todos ellos una comedia. $ero no acertaba en qu" nombre le $ondr'a3 si
le llamar'a omedia, o tragedia, o tragiomedia, $orque si sab'a el $rinci$io, i&noraba el
medio y el in, $ues aun toda#'a iban corriendo las #idas de ,eriandro y de /uristela,
cuyos ines !ab'an de $oner nombre a lo que dellos se re$resentase( ,ero lo que ms le
ati&aba era $ensar cmo $odr'a encajar un lacayo consejero y &racioso en el mar y entre
tantas islas, ue&o y nie#es. y, con todo esto, no se deses$er de !acer la comedia y de
encajar el tal lacayo, a $esar de todas las re&las de la $oes'a y a des$ec!o del arte cmico(
Y, en tanto que en esto iba y #en'a, tu#o lu&ar de !ablar a /uristela y de $ro$onerle su
deseo y de aconsejarla cun bien la estar'a si se !iciese recitanta( +'jole que, a dos salidas
al teatro, le llo#er'an minas de oro a cuestas, $orque los $r'nci$es de aquella edad eran
como !ec!os de alquimia, que lle&ada al oro, es oro, y lle&ada al cobre, es cobre. $ero
que, $or la mayor $arte, rend'an su #oluntad a las ninas de los teatros, a las diosas
enteras y a las semideas, a las reinas de estudio y a las re&onas de a$ariencia. d'jole que
si al&una iesta real acertase a !acerse en su tiem$o, que se diese $or cubierta de
aldellines de oro, $orque todas o las ms libreas de los caballeros !ab'an de #enir a su
casa rendidas a besarle los $ies. re$resentle el &usto de los #iajes, y el lle#arse tras s' dos
o tres disrazados caballeros que la ser#ir'an tan de criados como de amantes. y, sobre
todo, encarec'a y $uso sobre las nubes la e6celencia y la !onra que le dar'an en encar&arle
las $rimeras i&uras( )n in, le dijo que si en al&una cosa se #eriicaba la #erdad de un
anti&uo rern castellano, era en las !ermosas arsantas, donde la !onra y $ro#ec!o
cab'an en un saco(
/uristela le res$ondi que no !ab'a entendido $alabra de cuantas le !ab'a dic!o, $orque
bien se #e'a que i&noraba la len&ua castellana, y que, $uesto que la su$iera, sus
$ensamientos eran otros, que ten'an $uesta la mira en otros ejercicios, si no tan
a&radables, a lo menos ms con#enientes( +eses$erse el $oeta con la resoluta res$uesta
de /uristela. mirse a los $ies de su i&norancia, y des!izo la rueda de su #anidad y
locura(
/quella noc!e ueron a dar la muestra en casa del Corre&idor, el cual, como !ubiese
sabido que la !ermosa junta $ere&rina estaba en la ciudad, los en#i a buscar y a con#idar
#iniesen a su casa a #er la comedia, y a recebir en ella muestras del deseo que ten'a de
ser#irles, $or las que de su #alor le !ab'an escrito de Lisboa( /cetlo ,eriandro, con
$arecer de /uristela y de /ntonio el $adre, a quien obedec'an como a su mayor( Juntas
estaban muc!as damas de la ciudad con la Corre&idora, cuando entraron /uristela, 2icla
y Constanza, con ,eriandro y los dos /ntonios, admirando, sus$endiendo, alborotando la
#ista de los $resentes, que a sentir tales eetos les orzaba la sin $ar bizarr'a de los nue#os
$ere&rinos, los cuales, acrecentando con su !umildad y buen $arecer la bene#olencia de
los que los recibieron, dieron lu&ar a que les diesen casi el ms !onrado en la iesta, que
ue la re$resentacin de la bula de C.7alo y de Poris, cuando ella, celosa ms de lo que
deb'a, y "l, con menos discurso que uera necesario, dis$ar el dardo que a ella le quit la
#ida y a "l el &usto $ara siem$re( )l #erso toc los estremos de bondad $osibles, como
com$uesto, se&n se dijo, $or Juan de Herrera de -amboa, a quien $or mal nombre
llamaron el %a&anto, cuyo in&enio toc asimismo las ms altas rayas de la $o"tica esera(
/cabada la comedia, desmenuzaron las damas la !ermosura de /uristela $arte $or $arte,
y !allaron todas un todo a quien dieron $or nombre ,ereccin sin tac!a, y los #arones
dijeron lo mismo de la &allard'a de ,eriandro, y de recudida se alab tambi"n la belleza
de Constanza y la bizarr'a de su !ermano /ntonio( *res d'as estu#ieron en la ciudad,
donde en ellos mostr el Corre&idor ser caballero liberal, y tener la Corre&idora
condicin de reina, se&n ueron las ddi#as y $resentes que !izo a /uristela y a los
dems $ere&rinos, los cuales, mostrndose a&radecidos y obli&ados, $rometieron de tener
cuenta de darla de sus sucesos, de dondequiera que estu#iesen(
,artidos, $ues, de <adajoz, se encaminaron a nuestra Seora de -uadalu$e, y, !abiendo
andado tres d'as y en ellos cinco le&uas, les tom la noc!e en un monte $oblado de
ininitas encinas y de otros rsticos rboles( *en'a sus$enso el cielo el curso y sazn del
tiem$o en la balanza i&ual de los dos equinocios3 ni el calor ati&aba, ni el r'o oend'a, y,
a necesidad, tan bien se $od'a $asar la noc!e en el cam$o como en el aldea. y a esta
causa, y $or estar lejos un $ueblo, quiso /uristela que se quedasen en unas majadas de
$astores boyeros que a los ojos se les orecieron( H'zose lo que /uristela quiso, y, a$enas
!ab'an entrado $or el bosque docientos $asos, cuando se cerr la noc!e con tanta
escuridad que los detu#o, y les !izo mirar atentamente la lumbre de los boyeros, $orque
su res$landor les sir#iese de norte $ara no errar el camino( Las tinieblas de la noc!e, y un
ruido que sintieron, les detu#o el $aso y !izo que /ntonio el mozo se a$ercibiese de su
arco, $er$etuo com$aero suyo( Lle& en esto un !ombre a caballo, cuyo rostro no
#ieron, el cual les dijo3
89Sois desta tierra, buena &ente;
8No, $or cierto 8res$ondi ,eriandro8, sino de bien lejos della. $ere&rinos estranjeros
somos que #amos a 2oma, y $rimero a -uadalu$e(
8S', que tambi"n 8dijo el de a caballo8 !ay en las estranjeras tierras caridad y cortes'a,
tambi"n !ay almas com$asi#as dondequiera(
89,ues no; 8res$ondi /ntonio8( %irad, seor, quienquiera que seis, si !ab"is menester
al&o de nosotros, y #er"is cmo sale #erdadera #uestra ima&inacin(
8*omad 8dijo, $ues, el caballero8, tomad, seores, esta cadena de oro, que debe de #aler
docientos escudos, y tomad asimismo esta $renda, que no debe de tener $recio, a lo
menos yo no se le !allo, y darle !eis en la ciudad de *rujillo a uno de dos caballeros que
en ella y en todo el mundo son bien conocidos3 llmase el uno don 0rancisco ,izarro y el
otro don Juan de 1rellana. ambos mozos, ambos libres, ambos ricos y ambos en todo
estremo(
Y, en esto, $uso en las manos de 2icla, que como mujer com$asi#a se adelant a
tomarlo, una criatura que ya comenzaba a llorar, en#uelta ni se su$o $or entonces si en
ricos o en $obres $aos(
8Y dir"is a cualquiera dellos que la &uarden, que $resto sabrn qui"n es, y las desdic!as
que a ser dic!oso le !abrn lle#ado, si lle&a a su $resencia( Y $erdonadme, que mis
enemi&os me si&uen, los cuales, si aqu' lle&aren y $re&untaren si me !ab"is #isto, dir"is
que no, $ues os im$orta $oco el decir esto. o si ya os $areciere mejor, decid que $or aqu'
$asaron tres o cuatro !ombres de a caballo, que iban diciendo3 CC4/ ,ortu&al5 4/
,ortu&al5DD Y a +ios quedad, que no $uedo detenerme. que, $uesto que el miedo $one
es$uelas, ms a&udas las $one la !onra(
Y, arrimando las que tra'a al caballo, se a$art como un rayo dellos. $ero, casi al mismo
$unto, #ol#i el caballero y dijo3
8No est bautizado(
Y torn a se&uir su camino(
7eis aqu' a nuestros $ere&rinos, a 2icla con la criatura en los brazos, a ,eriandro con la
cadena al cuello, a /ntonio el mozo sin dejar de tener lec!ado el arco, y al $adre en
$ostura de desen#ainar el estoque, que de bordn le ser#'a, y a /uristela conusa y atnita
del estrao suceso, y a todos juntos admirados del estrao acontecimiento, cuya salida ue
$or entonces que aconsej /uristela que, como mejor $udiesen, lle&asen a la majada de
los boyeros, donde $odr'a ser !allasen remedios $ara sustentar aquella reci"n nacida
criatura, que, $or su $equeez y la debilidad de su llanto, mostraba ser de $ocas !oras
nacida( H'zose as'. y a$enas lle&aron a la majada de los $astores, a costa de muc!os
tro$iezos y ca'das, cuando, antes que los $ere&rinos les $re&untasen si eran ser#idos de
darles alojamiento aquella noc!e, lle& a la majada una mujer llorando, triste, $ero no
reciamente, $orque mostraba en sus &emidos que se esorzaba a no dejar salir la #oz del
$ec!o( 7en'a medio desnuda, $ero las ro$as que la cubr'an eran de rica y $rinci$al
$ersona( La lumbre y luz de las !o&ueras, a $esar de la dili&encia que ella !ac'a $ara
encubrirse el rostro, la descubrieron, y #ieron ser tan !ermosa como nia, y tan nia
como !ermosa, $uesto que 2icla, que sab'a ms de edades, la juz& $or de diez y seis a
diez y siete aos(
,re&untronle los $astores si la se&u'a al&uien, o si ten'a otra necesidad que $idiese
$resto remedio(
/ lo que res$ondi la dolorosa muc!ac!a3
8Lo $rimero, seores, que !ab"is de !acer, es $onerme debajo de la tierra. quiero decir,
que me encubris de modo que no me !alle quien me buscare( Lo se&undo, que me deis
al&n sustento, $orque desmayos me #an acabando la #ida(
8Nuestra dili&encia 8dijo un $astor #iejo8 mostrar que tenemos caridad(
Y, a&uijando con $resteza a un !ueco de un rbol que en una #aliente encina se !ac'a,
$uso en "l al&unas $ieles blandas de o#ejas y cabras, que entre el &anado mayor se
criaban. !izo un modo de lec!o, bastante $or entonces a su$lir aquella necesidad $recisa.
tom lue&o a la mujer en los brazos y encerrla en el !ueco, adonde le dio lo que $udo,
que ueron so$as en lec!e, y le dieran #ino, si ella quisiera beberlo. col& lue&o delante
del !ueco otras $ieles, como $ara enju&arse(
2icla, #iendo !ec!o esto, !abiendo conjeturado que aqu"lla, sin duda, deb'a de ser la
madre de la criatura que ella ten'a, se lle& al $astor caritati#o, dici"ndole3
8No $on&is, buen seor, t"rmino a #uestra caridad, y usalda con esta criatura que ten&o
en los brazos, antes que $erezca de !ambre(
Y en bre#es razones le cont cmo se le !ab'an dado(
2es$ondila el $astor a la intencin, y no a sus razones, llamando a uno de los dems
$astores, a quien mand que, tomando aquella criatura, la lle#ase al a$risco de las cabras
y !iciese de modo como de al&una dellas tomase el $ec!o( /$enas !ubo !ec!o esto, y tan
a$enas que casi se o'an los ltimos acentos del llanto de la criatura, cuando lle&aron a la
majada un tro$el de !ombres a caballo, $re&untando $or la mujer desmayada y $or el
caballero de la criatura. $ero, como no les dieron nue#as ni noticia de lo que $ed'an,
$asaron con estraa $riesa adelante, de que no $oco se ale&raron sus remediadores( Y
aquella noc!e $asaron con ms comodidad que los $ere&rinos $ensaron, y con ms
ale&r'a de los &anaderos, $or #erse tan bien acom$aados(
Ca%+tulo Ter'ero !el Ter'er Li-ro/ La donella enerrada en el /rbol: de *ui.n era

,reada estaba la encina 8di&moslo as'8, $readas estaban las nubes, cuya escuridad la
$uso en los ojos de los que $or la $risionera del rbol $re&untaron. $ero al com$asi#o
$astor, que era mayoral del !ato, nin&una cosa le $udo turbar $ara que dejase de acudir a
$ro#eer lo que uese necesario al recebimiento de sus !u"s$edes3 la criatura tom los
$ec!os de la cabra. la encerrada, el rstico sustento. y los $ere&rinos, el nue#o y
a&radable !os$edaje(
Buisieron todos saber lue&o qu" causas !ab'an tra'do all' a la lastimada y al $arecer
u&iti#a, y a la desam$arada criatura. $ero ue $arecer de /uristela que no le $re&untasen
nada !asta el #enidero d'a, $orque los sobresaltos no suelen dar licencia a la len&ua, aun a
que cuente #enturas ale&res, cuanto ms desdic!as tristes. y, $uesto que el anciano $astor
#isitaba a menudo el rbol, no $re&untaba nada al de$sito que ten'a, sino solamente $or
su salud. y uele res$ondido que, aunque ten'a muc!a ocasin $ara no tenerla, le sobrar'a
como ella se #iese libre de los que la buscaban, que era su $adre y !ermanos( Cubrila y
encubrila el $astor, y dejla, y #ol#ise a los $ere&rinos, que aquella noc!e la $asaron
con ms claridad de las !o&ueras y ue&os de los $astores que con aqu"lla que ella les
conced'a. y, antes que el cansancio les obli&ase a entre&ar los sentidos al sueo, qued
concertado que el $astor que !ab'a lle#ado la criatura a $rocurar que las cabras uesen sus
amas, la lle#ase y entre&ase a una !ermana del anciano &anadero, que, casi dos le&uas de
all', en una $equea aldea, #i#'a( +i"ronle que lle#ase la cadena, con orden de darla a
criar en la misma aldea, diciendo ser de otra al&o a$artada( *odo esto se !izo as', con que
se ase&uraron y a$ercibieron a desmentir las es$'as, si acaso #ol#iesen, o #iniesen otras
de nue#o, a buscar los $erdidos. a lo menos, los que $erdidos $arec'an( )n tratar desto y
en satisacer la !ambre y en un bre#e rato que se a$oder de sus ojos el sueo y de sus
len&uas el silencio, se $as el de la noc!e, y se #ino a ms andar el d'a, ale&re $ara todos,
si no $ara la temerosa que, encerrada en el rbol, a$enas osaba #er del sol la claridad
!ermosa(
Con todo eso, !abiendo $uesto $rimero, cerca y lejos del rebao, de trec!o en trec!o,
centinelas que a#isasen si al&una &ente #en'a, la sacaron del rbol $ara que le diese el
aire, y $ara saber della lo que deseaban. y con la luz del d'a #ieron que la de su rostro era
admirable, de modo que $uso en duda a cul dar'an, della y de Constanza, des$u"s de
/uristela, el se&undo lu&ar de !ermosa. $orque dondequiera se lle# el $rimero /uristela,
a quien no quiso dar i&ual la naturaleza(
%uc!as $re&untas le !icieron y muc!os rue&os $recedieron antes, todos encaminados a
que su suceso les contase, y ella, de $uro cort"s y a&radecida, $idiendo licencia a su
laqueza, con aliento debilitado as' comenz a decir3
8,uesto, seores, que, en lo que deciros quiero, ten&o de descubrir altas que me !an de
!acer $erder el cr"dito de !onrada, toda#'a quiero ms $arecer cort"s $or obedeceros, que
desa&radecida $or no contentaros( =%i nombre es 0eliciana de la 7oz. mi $atria, una #illa
no lejos de este lu&ar. mis $adres son nobles muc!o ms que ricos. y mi !ermosura, en
tanto que no !a estado tan marc!ita como a&ora, !a sido de al&unos estimada y celebrada(
Junto a la #illa que me dio el cielo $or $atria #i#'a un !idal&o riqu'simo, cuyo trato y
cuyas muc!as #irtudes le !ac'an ser caballero en la o$inin de las &entes( ?ste tiene un
!ijo que desde a&ora muestra ser tan !eredero de las #irtudes de su $adre, que son
muc!as, como de su !acienda, que es ininita( 7i#'a, ansimismo, en la misma aldea un
caballero con otro !ijo suyo, ms nobles que ricos, en una tan !onrada median'a, que ni
los !umillaba ni los ensoberbec'a( Con este se&undo mancebo noble ordenaron mi $adre
y dos !ermanos que ten&o de casarme, ec!ando a las es$aldas los rue&os con que me
$ed'a $or es$osa el rico !idal&o. $ero yo, a quien los cielos &uardaban $ara esta
des#entura en que me #eo, y $ara otras en que $ienso #erme, me di $or es$osa al rico, y
yo me le entre&u" $or suya a !urto de mi $adre y de mis !ermanos, que madre no la
ten&o, $or mayor des&racia m'a( 7'monos muc!as #eces solos y juntos, que $ara
semejantes casos nunca la ocasin #uel#e las es$aldas. antes, en la mitad de las
im$osibilidades, orece su &uedeja(
>+estas juntas y destos !urtos amorosos se acort mi #estido y creci mi inamia, si es
que se $uede llamar inamia la con#ersacin de los des$osados amantes( )n este tiem$o,
sin !acerme sabidora, concertaron mi $adre y !ermanos de casarme con el mozo noble.
con tanto deseo de eetuarlo que anoc!e le trajeron a casa, acom$aado de dos cercanos
$arientes suyos, con $ro$sito de que lue&o lue&o nos di"semos las manos( Sobresalt"me
cuando #i entrar a Luis /ntonio @que "ste es el nombre del mancebo nobleA, y ms me
admir" cuando mi $adre me dijo que me entrase en mi a$osento y me aderezase al&o ms
de lo ordinario, $orque en aquel $unto !ab'a de dar la mano de es$osa a Luis /ntonio(
+os d'as !ab'a que !ab'a entrado en los t"rminos que la naturaleza $ide en los $artos, y,
con el sobresalto y no es$erada nue#a, qued" como muerta. y, diciendo entraba a
aderezarme a mi a$osento, me arroj" en los brazos de una mi doncella, de$ositaria de mis
secretos, a quien dije, !ec!os uentes mis ojos3 CC4/y, Leonora m'a, y cmo creo que es
lle&ado el in de mis d'as5 Luis /ntonio est en esa antesala, es$erando que yo sal&a a
darle la mano de es$osa( %ira si es este trance ri&uroso, y la ms a$retada ocasin en que
$ueda #erse una mujer desdic!ada( ,same, !ermana m'a, si tienes con qu", este $ec!o.
sal&a $rimero mi alma destas carnes, que no la des#er&Fenza de mi atre#imiento( 4/y,
ami&a m'a, que me muero, que se me acaba la #ida5DD Y, diciendo esto, y dando un &ran
sus$iro, arroj" una criatura en el suelo, cuyo nunca #isto caso sus$endi a mi doncella, y
a m' me ce& el discurso de manera que, sin saber qu" !acer, estu#e es$erando a que mi
$adre o mis !ermanos entrasen, y, en lu&ar de sacarme a des$osar, me sacasen a la
se$ultura(>
/qu' lle&aba 0eliciana de su cuento, cuando #ieron que las centinelas que !ab'an
$uesto $ara ase&urarse !ac'an seal de que #en'a &ente, y con dili&encia no #ista, el
$astor anciano quer'a #ol#er a de$ositar a 0eliciana en el rbol, se&uro asilo de su
des&racia. $ero, !abiendo #uelto las centinelas a decir que se ase&urasen, $orque un
tro$el de &ente que !ab'an #isto, cruzaba $or otro camino, todos se ase&uraron, y
0eliciana de la 7oz #ol#i a su cuento, diciendo3
8=Considerad, seores, el a$retado $eli&ro en que me #i anoc!e3 el des$osado en la sala,
es$erndome, y el adltero, si as' se $uede decir, en un jard'n de mi casa, atendi"ndome
$ara !ablarme, i&norante del estrec!o en que yo estaba, y de la #enida de Luis /ntonio.
yo, sin sentido, $or el no es$erado suceso. mi doncella turbada, con la criatura en los
brazos. mi $adre y !ermanos dndome $riesa que saliese a los desdic!ados des$osorios(
/$rieto ue "ste que $udiera derribar a ms &allardos entendimientos que el m'o, y
o$onerse a toda buena razn y buen discurso( No s" qu" os di&a ms, sino que sent',
estando sin sentido, que entr mi $adre, diciendo3 CC/caba, muc!ac!a. sal comoquiera
que estu#ieres, que tu !ermosura su$lir tu desnudez y te ser#ir de riqu'simas &alasDD(
+iole, a lo que creo, en esto, a los o'dos el llanto de la criatura, que mi doncella, a lo que
ima&ino, deb'a de ir a $oner en cobro, o a drsela a 2osanio, que este es el nombre del
que yo quise esco&er $or es$oso( /lborotse mi $adre, y con una #ela en la mano me
mir el rostro, y coli&i $or mi semblante, mi sobresalto y mi desmayo( 7ol#ile a !erir
en los o'dos el eco del llanto de la criatura, y, ec!ando mano a la es$ada, ue si&uiendo
adonde la #oz le lle#aba( )l res$landor del cuc!illo me dio en la turbada #ista, y el miedo
en la mitad del alma. y, como sea natural cosa el desear conser#ar la #ida cada uno, del
temor de $erderla sali en m' el nimo de remediarla. y, a$enas !ubo mi $adre #uelto las
es$aldas, cuando yo, as' como estaba, baj" $or un caracol a unos a$osentos bajos de mi
casa, y de ellos con acilidad me $use en la calle, y de la calle en el cam$o, y del cam$o
en no s" qu" camino. y, inalmente, a&uijada del miedo y solicitada del temor, como si
tu#iera alas en los $ies, camin" ms de lo que $romet'a mi laqueza( %il #eces estu#e
$ara arrojarme en el camino de al&n ribazo, que me acabara con acabarme la #ida, y
otras tantas estu#e $or sentarme o tenderme en el suelo, y dejarme !allar de quien me
buscase. $ero, alentndome la luz de #uestras cabaas, $rocur" lle&ar a ellas a buscar
descanso a mi cansancio, y si no remedio, al&n ali#io a mi desdic!a( Y as' lle&u" como
me #istes, y as' me !allo como me #eo, merced a #uestra caridad y cortes'a( )sto es,
seores m'os, lo que os $uedo contar de mi !istoria, cuyo in dejo al cielo, y le remito en
la tierra a #uestros buenos consejos(>
/qu' dio in a su $ltica la lastimada 0eliciana de la 7oz, con que $uso en los oyentes
admiracin y lstima en un mismo &rado( ,eriandro cont lue&o el !allaz&o de la criatura,
la ddi#a de la cadena, con todo aquello que le !ab'a sucedido con el caballero que se la
dio(
84/y5 8dijo 0eliciana8( 9Si es $or #entura esa $renda m'a; 9Y si es 2osanio el que la
trajo; Y si yo la #iese, si no $or el rostro, $ues nunca le !e #isto, quiz $or los $aos en
que #iene en#uelta sacar'a a luz la #erdad de las tinieblas de mi conusin. $orque mi
doncella, no a$ercebida, 9en qu" la $od'a en#ol#er, sino en $aos que estu#iesen en el
a$osento, que uesen de m' conocidos; Y, cuando esto no sea, quiz la san&re !ar su
oicio, y $or ocultos sentimientos le dar a entender lo que me toca(
/ lo que res$ondi el $astor3
8La criatura est ya en mi aldea en $oder de una !ermana y de una sobrina m'a. yo !ar"
que ellas mismas nos la trai&an !oy aqu', donde $odrs, !ermosa 0eliciana, !acer las
es$eriencias que deseas( )n tanto, sosie&a, seora, el es$'ritu, que mis $astores y este
rbol ser#irn de nubes que se o$on&an a los ojos que te buscaren(
Ca%+tulo Cuarto !el Ter'er Li-ro

8,ar"ceme, !ermano m'o 8dijo /uristela a ,eriandro8, que los trabajos y los $eli&ros no
solamente tienen jurisdicin en el mar, sino en toda la tierra. que las des&racias e
inortunios, as' se encuentran sobre los le#antados sobre los montes como con los
escondidos en sus rincones( )sta que llaman 0ortuna, de quien yo !e o'do !ablar al&unas
#eces, de la cual se dice que quita y da los bienes cuando, como y a quien quiere, sin
duda al&una debe de ser cie&a y antojadiza, $ues, a nuestro $arecer, le#anta los que
!ab'an de estar $or el suelo, y derriba los que estn sobre los montes de la luna( No s",
!ermano, lo que me #oy diciendo, $ero s" que quiero decir que no es muc!o que nos
admire #er a esta seora, que dice que se llama 0eliciana de la 7oz, que a$enas la tiene
$ara contar sus des&racias( Cont"m$lola yo $ocas !oras !a en su casa, acom$aada de su
$adre, !ermanos y criados, es$erando $oner con sa&acidad remedio a sus arrojados
deseos. y a&ora $uedo decir que la #eo escondida en lo !ueco de un rbol, temiendo los
mosquitos del aire, y aun las lombrices de la tierra( <ien es #erdad que la suya no es ca'da
de $r'nci$es, $ero es un caso que $uede ser#ir de ejem$lo a las reco&idas doncellas que le
quisieren dar bueno de sus #idas( *odo esto me mue#e a su$licarte, 4o! !ermano5, mires
$or mi !onra, que, desde el $unto que sal' del $oder de mi $adre y del de tu madre, la
de$osit" en tus manos. y, aunque la es$eriencia, con certidumbre &rand'sima, tiene
acreditada tu bondad, ans' en la soledad de los desiertos como en la com$a'a de las
ciudades, toda#'a temo que la mudanza de las !oras no mude los que de suyo son ciles
$ensamientos( / ti te #a. mi !onra es la tuya. un solo deseo nos &obierna y una misma
es$eranza nos sustenta. el camino en que nos !emos $uesto es lar&o, $ero no !ay nin&uno
que no se acabe, como no se le o$on&a la $ereza y la ociosidad. ya los cielos, a quien doy
mil &racias $or ello, nos !a tra'do a )s$aa sin la com$a'a $eli&rosa de /rnaldo. ya
$odemos tender los $asos se&uros de naura&ios, de tormentas y de salteadores, $orque,
se&n la ama que, sobre todas las re&iones del mundo, de $ac'ica y de santa tiene
&anada )s$aa, bien nos $odemos $rometer se&uro #iaje(
841! !ermana 8res$ondi ,eriandro8, y cmo $or $untos #as mostrando los estremados
de tu discrecin5 <ien #eo que temes como mujer y que te animas como discreta( Yo
quisiera, $or aquietar tus bien nacidos recelos, buscar nue#as e6$eriencias que me
acreditasen conti&o. que, $uesto que las !ec!as $ueden con#ertir el temor en es$eranza, y
la es$eranza en irme se&uridad, y desde lue&o en $osesin ale&re, quisiera que nue#as
ocasiones me acreditaran( )n el ranc!o destos $astores no nos queda qu" !acer, ni en el
caso de 0eliciana $odemos ser#ir ms que de com$adecernos de ella. $rocuremos lle#ar
esta criatura a *rujillo, como nos lo encar& el que con ella nos dio la cadena, al $arecer,
$or $a&a(
)n esto estaban los dos, cuando lle& el $astor anciano con su !ermana y con la
criatura, que !ab'a en#iado $or ella a la aldea, $or #er si 0eliciana la reconoc'a, como ella
lo !ab'a $edido( Lle#ronsela, mirla y remirla, quitle las ajas. $ero en nin&una cosa
$udo conocer ser la que !ab'a $arido, ni aun, lo que ms es de considerar, el natural
cario no le mo#'a los $ensamientos a reconocer el nio. que era #arn el reci"n nacido(
8No 8dec'a 0eliciana8, no son estas las mantillas que mi doncella ten'a di$utadas $ara
en#ol#er lo que de m' naciese, ni esta cadena 8que se la ensearon8 la #i yo jams en
$oder de 2osanio( +e otra debe ser esta $renda, que no m'a. que, a serlo, no uera yo tan
#enturosa, teni"ndola una #ez $erdida, tornar a cobrarla. aunque yo o' decir muc!as #eces
a 2osanio que ten'a ami&os en *rujillo. $ero de nin&uno me acuerdo el nombre(
8Con todo eso 8dijo el $astor8, que, $ues el que dio la criatura mand que la lle#asen a
*rujillo, sos$ec!o que el que la dio a estos $ere&rinos ue 2osanio, y as', soy de $arecer,
si es que en ello os !a&o al&n ser#icio, que mi !ermana, con la criatura y con otros dos
destos mis $astores, se $on&a en camino de *rujillo, a #er si la reciben al&uno de esos dos
caballeros a quien #a diri&ida(
/ lo que 0eliciana res$ondi con sollozos y con arrojarse a los $ies del $astor,
abrazndolos estrec!amente3 seales que la dieron de que a$robaba su $arecer( *odos los
$ere&rinos le a$robaron asimismo, y con darle la cadena lo acilitaron todo(
Sobre una de las bestias del !ato se acomod la !ermana del $astor, que estaba reci"n
$arida, como se !a dic!o, con orden que se $asase $or su aldea, y dejase en cobro su
criatura, y con la otra se $artiese a *rujillo. que los $ere&rinos, que iban a -uadalu$e, con
ms es$acio la se&uir'an( *odo se !izo como lo $ensaron, y lue&o, $orque la necesidad
del caso no admit'a tardanza al&una(
0eliciana callaba, y con silencio se mostraba a&radecida a los que tan de #eras sus cosas
tomaban a su car&o( /adise a todo esto que 0eliciana, !abiendo sabido cmo los
$ere&rinos iban a 2oma, aicionada a la !ermosura y discrecin de /uristela, a la cortes'a
de ,eriandro, a la amorosa con#ersacin de Constanza y de 2icla, su madre, y al
a&radable trato de los dos /ntonios, $adre y !ijo @que todo lo mir, not y $onder en
aquel $oco es$acio que los !ab'a comunicadoA, y lo $rinci$al $or #ol#er las es$aldas a la
tierra donde quedaba enterrada su !onra, $idi que consi&o la lle#asen como $ere&rina a
2oma. que, $ues !ab'a sido $ere&rina en cul$as, quer'a $rocurar serlo en &racias, si el
cielo se las conced'a, en que con ellos la lle#asen( /$enas descubri su $ensamiento,
cuando /uristela acudi a satisacer su deseo, com$asi#a y deseosa de sacar a 0eliciana
de entre los sobresaltos y miedos que la $erse&u'an( Slo diicult el $onerla en camino
estando tan reci"n $arida, y as' se lo dijo. $ero el anciano $astor dijo que no !ab'a ms
dierencia del $arto de una mujer que del de una res, y que, as' como la res, sin otro
re&alo al&uno, des$u"s de su $arto, se quedaba a las inclemencias del cielo, ans' la mujer
$od'a, sin otro re&alo al&uno, acudir a sus ejercicios. sino que el uso !ab'a introducido
entre las mujeres los re&alos y todas aquella $re#enciones que suelen !acer con las reci"n
$aridas(
8Yo se&uro 8dijo ms8 que cuando )#a $ari el $rimer !ijo, que no se ec! en el lec!o,
ni se &uard del aire, ni us de los melindres que a&ora se usan en los $artos( )sorzaos,
seora 0eliciana, y se&uid #uestro intento, que desde aqu' le a$ruebo casi $or santo, $ues
es tan cristiano(
/ lo que aadi /uristela3
8No quedar $or alta de !bito de $ere&rina, que mi cuidado me !izo !acer dos cuando
!ice "ste, el cual dar" yo a la seora 0eliciana de la 7oz, con condicin que me di&a qu"
misterio tiene el llamarse de la 7oz, si ya no es el de su a$ellido(
8No me le !a dado 8res$ondi 0eliciana8 mi linaje, sino el ser comn o$inin de todos
cuantos me !an o'do cantar, que ten&o la mejor #oz del mundo3 tanto que $or e6celencia
me llaman comnmente 0eliciana de la 7oz. y, a no estar en tiem$o ms de &emir que de
cantar, con acilidad os mostrara esta #erdad. $ero si los tiem$os se mejoran y dan lu&ar a
que mis l&rimas se enju&uen, yo cantar", si no canciones ale&res, a lo menos endec!as
tristes, que cantndolas encanten y llorndolas ale&ren(
,or esto que 0eliciana dijo, naci en todos un deseo de o'rla cantar lue&o lue&o, $ero no
osaron ro&rselo, $orque, como ella !ab'a dic!o, los tiem$os no lo $ermit'an( 1tro d'a se
des$oj 0eliciana de los #estidos no necesarios que tra'a, y se cubri con los que le dio
/uristela de $ere&rina. quitse un collar de $erlas y dos sortijas. que si los adornos son
$arte $ara acreditar calidades, estas $iezas $udieran acreditarla de rica y noble( *omlas
2icla, como tesorera &eneral de la !acienda de todos, y qued 0eliciana se&unda
$ere&rina, como $rimera /uristela, y tercera Constanza, aunque este $arecer se di#idi en
$areceres, y al&unos le dieron el se&undo lu&ar a Constanza, que el $rimero no !ubo
!ermosura en aquella edad que a la de /uristela se le quitase(
/$enas se #io 0eliciana el nue#o !bito, cuando le nacieron alientos nue#os y deseos
de $onerse en camino( Conoci esto /uristela, y, con consentimiento de todos,
des$idi"ndose del $astor caritati#o y de los dems de la majada, se encaminaron a
Cceres, !urtando el cuer$o con su acostumbrado $aso al cansancio. y si al&una #ez
al&una de las mujeres le ten'a, le su$l'a el ba&aje, donde iba el re$uesto, o ya el mar&en
de al&n arroyuelo o uente do se sentaban, o la #erdura de al&n $rado que a dulce
re$oso las con#idaba. y as', andaban a una con ellos el re$oso y el cansancio, junto con la
$ereza y la dili&encia3 la $ereza, en caminar $oco. la dili&encia, en caminar siem$re(
,ero, como $or la mayor $arte nunca los buenos deseos lle&an a in dic!oso sin estorbos
que los im$idan, quiso el cielo que el de este !ermoso escuadrn, que, aunque di#idido en
todos, era slo uno en la intencin, uese im$edido con el estorbo que a&ora oir"is(
+bales asiento la #erde yerba de un deleitoso $radecillo. rerescbales los rostros el
a&ua clara y dulce de un $equeo arroyuelo que $or entre las yerbas corr'a. ser#'anles de
muralla y de re$aro muc!as zarzas y cambroneras, que casi $or todas $artes los rodeaba3
sitio a&radable y necesario $ara su descanso, cuando, de im$ro#iso, rom$iendo $or las
intricadas matas, #ieron salir al #erde sitio un mancebo #estido de camino, con una
es$ada !incada $or las es$aldas, cuya $unta le sal'a al $ec!o( Cay de ojos, y al caer dijo3
84+ios sea conmi&o5
Y el in desta $alabra y el arrancrsele el alma ue todo a un tiem$o. y, aunque todos
con el estrao es$ectculo se le#antaron alborotados, el que $rimero lle& a socorrerle ue
,eriandro, y, $or !allarle ya muerto, se atre#i a sacar la es$ada( Los dos /ntonios
saltaron las zarzas, $or #er si #er'an qui"n !ubiese sido el cruel y ale#oso !omicida. que,
$or ser la !erida $or las es$aldas, se mostraba que traidoras manos la !ab'an !ec!o( No
#ieron a nadie, #ol#i"ronse a los dems, y la $oca edad del muerto y su &allardo talle y
$arecer les acrecent la lstima( %irronle todo, y !allronle, debajo de una ro$illa de
tercio$elo $ardo, sobre el jubn $uesta una cadena de cuatro #ueltas de menudos
eslabones de oro, de la cual $end'a un de#oto cruciijo, asimismo de oro. all entre el
jubn y la camisa le !allaron, dentro de una caja de "bano ricamente labrada, un
!ermos'simo retrato de mujer, $intado en la lisa tabla, alrededor del cual, de menud'sima
y clara letra, #ieron que tra'a escritos estos #ersos3

Yela, enciende, mira y !abla3
4mila&ros de !ermosura,
que ten&a #uestra i&ura
tanta uerza en una tabla5

,or estos #ersos conjetur ,eriandro, que los ley $rimero, que de causa amorosa deb'a
de !aber nacido su muerte( %irronle las aldriqueras y escudrironle todos, $ero no
!allaron cosa que les diese indicio de qui"n era( Y, estando !aciendo este escrutinio,
$arecieron, como si ueran llo#idos, cuatro !ombres con ballestas armadas, $or cuyas
insi&nias conoci lue&o /ntonio el $adre, que eran cuadrilleros de la Santa Hermandad,
uno de los cuales dijo a #oces3
84*eneos, ladrones, !omicidas y salteadores5 4No le acab"is de des$ojar, que a tiem$o
sois #enidos en que os lle#aremos adonde $a&u"is #uestro $ecado5
8)so no, bellacos 8res$ondi /ntonio el mozo83 aqu' no !ay ladrn nin&uno, $orque
todos somos enemi&os de los que lo son(
8<ien se os $arece, $or cierto 8re$lic el cuadrillero8, el !ombre muerto, sus des$ojos en
#uestro $oder, y su san&re en #uestras manos, que sir#e de testi&os #uestra maldad(
Ladrones sois, salteadores sois, !omicidas sois. y, como tales ladrones, salteadores y
!omicidas, $resto $a&ar"is #uestros delitos, sin que os #al&a la ca$a de #irtud cristiana
con que $rocuris encubrir #uestras maldades, #isti"ndoos de $ere&rinos(
/ esto le dio res$uesta /ntonio el mozo con $oner una lec!a en su arco y $asarle con
ella un brazo, $uesto que quisiera $asarle de $arte a $arte el $ec!o( Los dems
cuadrilleros, o escarmentados del &ol$e, o $or !acer la $risin ms al se&uro, #ol#ieron
las es$aldas, y, entre !uyendo y es$erando, a &randes #oces a$ellidaron3
84/qu' de la Santa Hermandad5 40a#or a la Santa Hermandad5
Y mostrse ser santa la !ermandad que a$ellidaban, $orque en un instante, como $or
mila&ro, se juntaron ms de #einte cuadrilleros, los cuales, encarando sus ballestas y sus
saetas a los que no se deend'an, los $rendieron y a$risionaron, sin res$etar la belleza de
/uristela ni las dems $ere&rinas, y con el cuer$o del muerto los lle#aron a Cceres, cuyo
Corre&idor era un caballero del !bito de Santia&o, el cual, #iendo el muerto y el
cuadrillero !erido, y la inormacin de los dems cuadrilleros, con el indicio de #er
ensan&rentado a ,eriandro, con el $arecer de su teniente, quisiera lue&o $onerlos a
cuestin de tormento, $uesto que ,eriandro se deend'a con la #erdad, mostrndole en su
a#or los $a$eles que $ara se&uridad de su #iaje y licencia de su camino !ab'a tomado en
Lisboa( %ostrle asimismo el lienzo de la $intura de su suceso, que la relat y declar
muy bien /ntonio el mozo, cuyas $ruebas !icieron $oner en o$inin la nin&una cul$a que
los $ere&rinos ten'an( 2icla, la tesorera, que sab'a muy $oco o nada de la condicin de
escribanos y $rocuradores, oreci a uno, de secreto, que andaba all' en $blico, dando
muestras de ayudarles, no s" qu" cantidad de dineros $orque tomase a car&o su ne&ocio(
Lo ec! a $erder del todo, $orque, en oliendo los stra$as de la $luma que ten'an lana los
$ere&rinos, quisieron trasquilarlos, como es uso y costumbre, !asta los !uesos, y sin duda
al&una uera as', si las uerzas de la inocencia no $ermitiera el cielo que sobre$ujaran a
las de la malicia(
0ue el caso, $ues, que un !u"s$ed, o mesonero del lu&ar, !abiendo #isto el cuer$o
muerto que !ab'an tra'do y reconoc'dole muy bien, se ue al Corre&idor y le dijo3
8Seor, este !ombre que !an tra'do muerto los cuadrilleros, ayer de maana $arti de
mi casa, en com$a'a de otro, al $arecer, caballero( ,oco antes que se $artiese, se encerr
conmi&o en mi a$osento, y con recato me dijo3 CCSeor !u"s$ed, $or lo que deb"is a ser
cristiano, os rue&o que, si yo no #uel#o $or aqu' dentro de seis d'as, abris este $a$el que
os doy, delante de la justiciaDD( Y, diciendo esto, me dio "ste que entre&o a #uesa merced,
donde ima&ino que debe de #enir al&una cosa que toque a este tan estrao suceso(
*om el $a$el el Corre&idor, y, abri"ndole, #io que en "l estaban escritas estas mismas
razones3

Yo, +on +ie&o de ,arraces, sal' de la corte de su %ajestad tal d'a @y #en'a
$uesto el d'aA, en com$a'a de +on Sebastin de Soranzo, mi $ariente, que me
$idi que le acom$aase en cierto #iaje donde le iba la !onra y la #ida( Yo, $or
no querer !acer #erdaderas ciertas sos$ec!as alsas que de m' ten'a, indome en
mi inocencia, di lu&ar a su malicia, y acom$a"le( Creo que me lle#a a matar. si
esto sucediere, y mi cuer$o se !allare, s"$ase que me mataron a traicin, y que
mor' sin cul$a(
Y irmaba3 +1N +:)-1 +) ,/22/C)S(
)ste $a$el, a toda dili&encia, des$ac! el Corre&idor a %adrid, donde con la justicia se
!icieron las dili&encias $osibles buscando al matador, el cual lle& a su casa la misma
noc!e que le buscaban. y, entreoyendo el caso, sin a$earse de la cabal&adura, #ol#i las
riendas, y nunca ms $areci( Buedse el delito sin casti&o, el muerto se qued $or
muerto, quedaron libres los $risioneros, y la cadena que ten'a 2icla se deseslabon $ara
&astos de justicia. el retrato se qued $ara &ustos de los ojos del Corre&idor, satis'zose la
!erida del cuadrillero, #ol#i /ntonio el mozo a relatar el lienzo, y, dejando admirado al
$ueblo y !abiendo estado en "l todo este tiem$o de las a#eri&uaciones 0eliciana de la 7oz
en el lec!o, in&iendo estar enerma, $or no ser #ista, se $artieron la #uelta de -uadalu$e,
cuyo camino entretu#ieron tratando del caso estrao, y deseando que sucediese ocasin
donde se cum$liese el deseo que ten'an de o'r cantar a 0eliciana, la cual s' cantar, $ues
no !ay dolor que no se miti&ue con el tiem$o o se acabe con acabar la #ida. $ero, $or
&uardar ella a su des&racia el decoro que a s' misma deb'a, sus cantos eran lloros, y su
#oz &emidos( ?stos se a$lacaron un tanto con !aber to$ado en el camino la !ermana del
com$asi#o $astor, que #ol#'a de *rujillo, donde dijo que dejaba el nio en $oder de +on
0rancisco ,izarro y de +on Juan de 1rellana, los cuales !ab'an conjeturado no $oder ser
de otro aquella criatura sino de su ami&o 2osanio, se&n el lu&ar donde le !allaron, $ues
$or todos aquellos contornos no ten'an ellos al&n conocido que a#enturase a iarse de
ellos(
8Sea, en in, lo que uere 8dijo la labradora8, dijeron ellos, que no !a de quedar
deraudado de sus buenos $ensamientos el que se !a iado de nosotros( /ns' que, seores,
el nio queda en *rujillo en $oder de los que !e dic!o. si al&o me queda que !acer $or
ser#iros, aqu' estoy con la cadena, que an no me !e des!ec!o de ella, $ues la que me
$one a la #oluntad el ser yo cristiana, me enlaza y me obli&a a ms que la de oro(
/ lo que res$ondi 0eliciana que la &ozase muc!os aos, sin que se le oreciese
necesidad de des!acella, $ues las ricas $rendas de los $obres no $ermanecen lar&o tiem$o
en sus casas, $orque, o se em$ean, $ara no quitarse, o se #enden, $ara nunca #ol#erlas a
com$rar(
La labradora se des$idi aqu', le dieron mil encomiendas $ara su !ermano y los dems
$astores, y nuestros $ere&rinos lle&aron $oco a $oco a las sant'simas tierras de
-uadalu$e(
Ca%+tulo .uinto !el Ter'er Li-ro

/$enas !ubieron $uesto los $ies los de#otos $ere&rinos en una de las dos entradas que
&u'an al #alle que orman y cierran las alt'simas sierras de -uadalu$e, cuando, con cada
$aso que daban, nac'an en sus corazones nue#as ocasiones de admirarse. $ero all' lle& la
admiracin a su $unto, cuando #ieron el &rande y suntuoso monasterio, cuyas murallas
encierran la sant'sima ima&en de la em$eradora de los cielos. la sant'sima ima&en, otra
#ez, que es libertad de los cauti#os, lima de sus !ierros y ali#io de sus $asiones. la
sant'sima ima&en que es salud de las enermedades, consuelo de los ali&idos, madre de
los !u"ranos y re$aro de las des&racias( )ntraron en su tem$lo, y donde $ensaron !allar
$or sus $aredes, $endientes $or adorno, las $r$uras de *iro, los damascos de Siria, los
brocados de %iln, !allaron en lu&ar suyo muletas que dejaron los cojos, ojos de cera que
dejaron los cie&os, brazos que col&aron los mancos, mortajas de que se desnudaron los
muertos, todos des$u"s de !aber ca'do en el suelo de las miserias, ya #i#os, ya sanos, ya
libres y ya contentos, merced a la lar&a misericordia de la %adre de las misericordias, que
en aquel $equeo lu&ar !ace cam$ear a su bendit'simo Hijo con el escuadrn de sus
ininitas misericordias( +e tal manera !izo a$re!ensin estos mila&rosos adornos en los
corazones de los de#otos $ere&rinos, que #ol#ieron los ojos a todas las $artes del tem$lo,
y les $arec'a #er #enir $or el aire #olando los cauti#os en#ueltos en sus cadenas a
col&arlas de las santas murallas, y a los enermos arrastrar las muletas, y a los muertos
mortajas, buscando lu&ar donde $onerlas, $orque ya en el sacro tem$lo no cab'an3 tan
&rande es la suma que las $aredes ocu$an(
)sta no#edad, no #ista !asta entonces de ,eriandro ni de /uristela, ni menos de 2icla,
de Constanza ni de /ntonio, los ten'a como asombrados, y no se !artaban de mirar lo que
#e'an, ni de admirar lo que ima&inaban. y as', con de#otas y cristianas muestras, !incados
de rodillas, se $usieron a adorar a +ios Sacramentado y a su$licar a su sant'sima %adre
que, en cr"dito y !onra de aquella ima&en, uese ser#ida de mirar $or ellos( ,ero lo que
ms es de $onderar ue que, $uesta de !inojos y las manos $uestas y junto al $ec!o, la
!ermosa 0eliciana de la 7oz, llo#iendo tiernas l&rimas, con sose&ado semblante, sin
mo#er los labios ni !acer otra demostracin ni mo#imiento que diese seal de ser #i#a
criatura, solt la #oz a los #ientos, y le#ant el corazn al cielo, y cant unos #ersos que
ella sab'a de memoria, los cuales dio des$u"s $or escrito, con que sus$endi los sentidos
de cuantos la escuc!aban, y acredit las alabanzas que ella misma de su #oz !ab'a dic!o,
y satisizo de todo en todo los deseos que sus $ere&rinos ten'an de escuc!arla(
Cuatro estancias !ab'a cantado, cuando entraron $or la $uerta del tem$lo unos
orasteros, a quien la de#ocin y la costumbre $uso lue&o de rodillas, y la #oz de
0eliciana, que toda#'a cantaba, $uso tambi"n en admiracin. y uno de ellos que de
anciana edad $arec'a, #ol#i"ndose a otro que estaba a su lado, y d'jole3
81 aquella #oz es de al&n n&el de los conirmados en &racia, o es de mi !ija 0eliciana
de la 7oz(
89Bui"n lo duda; 8res$ondi el otro8( )lla es, y la que no ser, si no yerra el &ol$e "ste
mi brazo(
Y, diciendo esto, ec! mano a una da&a, y, con descom$asados $asos, $erdido el color y
turbado el sentido, se ue !acia donde 0eliciana estaba(
)l #enerable anciano se arroj tras "l, y le abraz $or las es$aldas, dici"ndole3
8No es "ste, 4o! !ijo5, teatro de miserias ni lu&ar de casti&os( +a tiem$o al tiem$o, que,
$ues no se nos $uede !uir esta traidora, no te $reci$ites, y, $ensando casti&ar el ajeno
delito, te ec!es sobre ti la $ena de la cul$a $ro$ia(
)stas razones y alboroto sell la boca de 0eliciana y alborot a los $ere&rinos y a todos
cuantos en el tem$lo estaban, los cuales no ueron $arte $ara que su $adre y !ermano de
0eliciana no la sacasen del tem$lo a la calle, donde, en un instante, se junt casi toda la
&ente del $ueblo con la justicia, que se la quit a los que $arec'an ms #erdu&os que
!ermano y $adre( )stando en esta conusin, el $adre dando #oces $or su !ija, y su
!ermano $or su !ermana, y la justicia deendi"ndola !asta saber el caso, $or una $arte de
la $laza entraron !asta seis de a caballo, que los dos de ellos ueron lue&o conocidos de
todos, $or ser el uno +on 0rancisco ,izarro y el otro don Juan de 1rellana, los cuales,
lle&ndose al tumulto de la &ente, y con ellos otro caballero que con un #elo de taetn
ne&ro tra'a cubierto el rostro, $re&untaron la causa de aquellas #oces( 0ueles res$ondido
que no se sab'a otra cosa sino que la justicia quer'a deender aquella $ere&rina a quien
quer'an matar dos !ombres que dec'an ser su !ermano y su $adre(
)sto estaban oyendo +on 0rancisco ,izarro y +on Juan de 1rellana, cuando el
caballero embozado, arrojndose del caballo abajo sobre quien #en'a, $oniendo mano a
su es$ada y descubri"ndose el rostro, se $uso al lado de 0eliciana y a &randes #oces dijo3
8)n m', en m' deb"is, seores, tomar la enmienda del $ecado de 0eliciana, #uestra !ija,
si es tan &rande que merezca muerte el casarse una doncella contra la #oluntad de sus
$adres( 0eliciana es mi es$osa, y yo soy 2osanio, como #eis, no de tan $oca calidad que
no merezca que me deis $or concierto lo que yo su$e esco&er $or industria( Noble soy, de
cuya nobleza os $odr" $resentar $or testi&os. riquezas ten&o que la sustentan, y no ser
bien que lo que !e &anado $or #entura me lo quite Luis /ntonio $or #uestro &usto( Y si os
$arece que os !e !ec!o oensa de !aber lle&ado a este $unto de teneros $or seores sin
sabidur'a #uestra, $erdonadme, que las uerzas $oderosas de amor suelen turbar los
in&enios ms entendidos, y el #eros yo tan inclinados a Luis /ntonio me !izo no &uardar
el decoro que se os deb'a, de lo cual otra #ez os $ido $erdn(
%ientras 2osanio esto dec'a, 0eliciana estaba $e&ada con "l, teni"ndole asido $or la
$retina con la mano, toda temblando, toda temerosa, y toda triste y toda !ermosa
juntamente( ,ero, antes que su $adre y !ermano res$ondiesen $alabra, don 0rancisco
,izarro se abraz con su $adre y don Juan de 1rellana con su !ermano, que eran sus
&randes ami&os(
+on 0rancisco dijo al $adre3
89+nde est #uestra discrecin, seor don ,edro *enorio; 9Cmo, y es $osible que #os
mismo queris abricar #uestra oensa; 9No #eis que estos a&ra#ios, antes que la $ena
traen las discul$as consi&o; 9Bu" tiene 2osanio que no merezca a 0eliciana, o qu" le
quedar a 0eliciana de aqu' adelante si $ierde a 2osanio;
Casi estas mismas o semejantes razones dec'a don Juan de 1rellana a su !ermano,
aadiendo ms, $orque le dijo3
8Seor +on Sanc!o, nunca la clera $rometi buen in de sus 'm$etus3 ella es $asin
del nimo, y el nimo a$asionado $ocas #eces acierta en lo que em$rende( 7uestra
!ermana su$o esco&er buen marido. tomar #en&anza de que no se &uardaron las debidas
ceremonias y res$etos, no ser bien !ec!o, $orque os $ondr"is a $eli&ro de derribar y
ec!ar $or tierra todo el ediicio de #uestro sosie&o( %irad, seor +on Sanc!o, que ten&o
una $renda #uestra en mi casa3 un sobrino os ten&o, que no le $odr"is ne&ar si no os
ne&is a #os mismo3 tanto es lo que os $arece(
La res$uesta que dio el $adre a +on 0rancisco ue lle&arse a su !ijo don Sanc!o y
quitalle la da&a de las manos, y lue&o ue a abrazar a 2osanio, el cual, dejndose derribar
a los $ies del que ya conoci ser su sue&ro, se los bes mil #eces( /rrodillse tambi"n
ante su $adre 0eliciana, derram l&rimas, en#i sus$iros, #inieron desmayos( La ale&r'a
discurri $or todos los circunstantes. &an ama de $rudente el $adre, de $rudente el !ijo,
y los ami&os de discretos y bien !ablados( Lle#los el Corre&idor a su casa, re&allos el
$rior del santo monasterio abundant'simamente. #isitaron las reliquias los $ere&rinos, que
son muc!as, sant'simas y ricas. conesaron sus cul$as, recibieron los sacramentos, y en
este tiem$o, que ue el de tres d'as, en#'o +on 0rancisco $or el nio que le !ab'a lle#ado
la labradora, que era el mismo que 2osanio dio a ,eriandro la noc!e que le dio la cadena,
el cual era tan lindo que el abuelo, $uesta en ol#ido toda injuria, dijo #i"ndole3
84Bue mil bienes !aya la madre que te $ari y el $adre que te en&endr5
Y, tomndole en sus brazos, tiernamente le ba el rostro con l&rimas, y se las enju&
con besos y las lim$i con sus canas(
,idi /uristela a 0eliciana le diese el traslado de los #ersos que !ab'a cantado delante
de la sant'sima ima&en, al cual res$ondi que solamente !ab'a cantado cuatro estancias, y
que todas eran doce, di&nas de $onerse en la memoria( Y as', las escribi, que eran "stas3

/ntes que de la mente eterna uera
saliesen los es$'ritus alados,
y antes que la #eloz o tarda esera
tu#iese mo#imientos sealados,
y antes que aquella escuridad $rimera
los cabellos del sol #iese dorados,
abric $ara s' +ios una casa
de sant'sima, y lim$ia y $ura masa(

Los altos y ort'simos cimientos,
sobre !umildad $rounda se undaron.
y, mientras ms a la !umildad atentos,
ms la brica re&ia le#antaron(
,as la tierra, $as el mar. los #ientos
atrs, como ms bajos, se quedaron,
el ue&o $asa, y con i&ual ortuna
debajo de sus $ies tiene la luna(

+e ee son los $ilares, de es$eranza.
los muros desta brica bendita
cie la caridad, $or quien se alcanza
duracin, como +ios, siem$re ininita.
su recreo se aumenta en su tem$lanza,
su $rudencia, los &rados acilita
del bien que !a de &ozar, $or la &randeza
de su muc!a justicia y ortaleza(

/dornan este alczar soberano
$roundos $ozos, $erenales uentes,
!uertos cerrados, cuyo ruto sano
es bendicin y &loria de las &entes.
estn a la siniestra y diestra mano
ci$reses altos, $almas eminentes,
altos cedros, clar'simos es$ejos
que dan lumbre de &racia cerca y lejos(
)l cinamomo, el $ltano y la rosa
de Hieric se !alla en sus jardines
con aquella color, y aun ms !ermosa,
de los ms abrasados querubines(
+el $ecado la sombra tenebrosa,
ni lle&a, ni se acerca a sus conines3
todo es luz, todo es &loria, todo es cielo,
este ediicio que !oy se muestra al suelo(

+e Salomn el tem$lo se nos muestra
!oy, con la $erecin a +ios $osible,
donde no se oy &ol$e que la diestra
mano diese a la obra con#enible.
!oy, !aciendo de s' &loriosa muestra,
sali la luz del sol inacesible.
!oy nue#o res$landor !a dado al d'a
la clar'sima estrella de %ar'a(
/ntes que el sol, la estrella !oy da su lumbre3
$rodi&iosa seal, $ero tan buena
que, sin &uardar de a&Feros la costumbre,
deja el alma de &ozo y bienes llena(
Hoy la !umildad se #io $uesta en la cumbre.
!oy comenz a rom$erse la cadena
del !ierro anti&uo, y sale al mundo aquella
$rudent'sima )ster, que el sol ms bella(
Nia de +ios, $or nuestro bien nacida.
tierna, $ero tan uerte que la rente,
en soberbia maldad endurecida,
quebrantasteis de la inernal ser$iente(
<rinco de +ios, de nuestra muerte #ida,
$ues #os uistes el medio con#eniente,
que redujo a $ac'ica concordia
de +ios y el !ombre la mortal discordia(

La justicia y la $az !oy se !an juntado
en #os, 7ir&en sant'sima, y con &usto
el dulce beso de la $az se !an dado,
arra y seal del #enidero /u&usto(
+el claro amanecer, del sol sa&rado,
sois la $rimera aurora. sois del justo
&loria. del $ecador, irme es$eranza.
de la borrasca anti&ua, la bonanza(
Sois la $aloma que al eterno uistes
llamada desde el cielo, sois la es$osa
que al sacro 7erbo lim$ia carne distes,
$or quien de /dn la cul$a ue dic!osa.
sois el brazo de +ios, que detu#istes
de /bra!n la cuc!illa ri&urosa,
y $ara el sacriicio #erdadero
nos distes el mans'simo Cordero(
Creced, !ermosa $lanta, y dad el ruto
$resto en sazn, $or quien el alma es$era
cambiar en ro$a roza&ante el luto
que la &ran cul$a le #isti $rimera(
+e aquel inmenso y &eneral tributo
la $a&a con#eniente y #erdadera
en #os se !a de ra&uar3 creed, Seora,
que sois uni#ersal remediadora(

Ya en las em$'reas sacrosantas salas
el $aranino al'&ero se a$resta,
o casi mue#e las doradas alas,
$ara #enir con la embajada !onesta3
que el olor de #irtud que de ti e6!alas,
7ir&en bendita, sir#e de recuesta
y a$remio, a que se #ea en ti muy $resto
del &ran $oder de +ios ec!ado el resto(

)stos ueron los #ersos que comenz a cantar 0eliciana, y los que dio $or escrito
des$u"s, que ueron de /uristela ms estimados que entendidos(
)n resolucin, las $aces de los desa#enidos se !icieron. 0eliciana, es$oso, $adre y
!ermano, se #ol#ieron a su lu&ar, dejando orden a don 0rancisco ,izarro y don Juan de
1rellana les en#iasen el nio( ,ero no quiso 0eliciana $asar el dis&usto que da el es$erar,
y as', se le lle# consi&o, con cuyo suceso quedaron todos ale&res(
Ca%+tulo Se0to !el Ter'er Li-ro

Cuatro d'as se estu#ieron los $ere&rinos en -uadalu$e, en los cuales comenzaron a #er
las &randezas de aquel santo monasterio( +i&o comenzaron, $orque de acabarlas de #er es
im$osible( +esde all' se ueron a *rujillo, adonde asimismo ueron a&asajados de los dos
nobles caballeros don 0rancisco ,izarro y don Juan de 1rellana, y all' de nue#o reirieron
el suceso de 0eliciana, y $onderaron, al $ar de su #oz, su discrecin y el buen $roceder de
su !ermano y de su $adre, e6a&erando /uristela los corteses orecimientos que 0eliciana
le !ab'a !ec!o al tiem$o de su $artida(
La ida de *rujillo ue de all' a dos d'as la #uelta de *ala#era, donde !allaron que se
$re$araba $ara celebrar la &ran iesta de la %onda, que trae su ori&en de muc!os aos
antes que Cristo naciese, reducida $or los cristianos a tan buen $unto y t"rmino que si
entonces se celebraba en !onra de la diosa 7enus $or la &entilidad, a!ora se celebra en
!onra y alabanza de la 7ir&en de las #'r&ines( Buisieran es$erar a #erla. $ero, $or no dar
ms es$acio a su es$acio, $asaron adelante, y se quedaron sin satisacer su deseo(
Seis le&uas se !abr'an alon&ado de *ala#era, cuando delante de s' #ieron que caminaba
una $ere&rina, tan $ere&rina que iba sola, y escusles el darla #oces a que se detu#iese el
!aberse ella sentado sobre la #erde yerba de un $radecillo, o ya con#idada del ameno
sitio, o ya obli&ada del cansancio(
Lle&aron a ella, y !allaron ser de tal talle que nos obli&a a describirle3 la edad, al
$arecer, sal'a de los t"rminos de la mocedad y tocaba en las mr&enes de la #ejez. el
rostro daba en rostro, $orque la #ista de un lince no alcanzara a #erle las narices, $orque
no las ten'a sino tan c!atas y llanas que con unas $inzas no le $udieran asir una brizna de
ellas. los ojos les !ac'an sombra, $orque ms sal'an uera de la cara que ella. el #estido
era una escla#ina rota, que le besaba los calcaares, sobre la cual tra'a una muceta, la
mitad &uarnecida de cuero, que $or roto y des$edazado no se $od'a distin&uir si de
cordobn o si de badana uese. ce'ase con un cordn de es$arto, tan abultado y $oderoso
que ms $arec'a &mena de &alera que cordn de $ere&rina. las tocas eran bastas, $ero
lim$ias y blancas. cubr'ale la cabeza un sombrero #iejo, sin cordn ni toquilla, y los $ies
unos al$ar&ates rotos, y ocu$bale la mano un bordn !ec!o a manera de cayado, con una
$unta de acero al in. $end'ale del lado izquierdo una calabaza de ms que mediana
estatura, y a$es&bale el cuello un rosario, cuyos $adrenuestros eran mayores que al&unas
bolas de las con que jue&an los muc!ac!os al ar&olla( )n eeto, toda ella era rota y toda
$enitente, y, como des$u"s se ec! de #er, toda de mala condicin(
Saludronla en lle&ando, y ella les #ol#i las saludes con la #oz que $od'a $rometer la
c!atedad de sus narices, que ue ms &an&osa que sua#e( ,re&untronla adnde iba, y qu"
$ere&rinacin era la suya, y, diciendo y !aciendo, con#idados, como ella, del ameno sitio,
se le sentaron a la redonda, dejaron $acer el ba&aje que les ser#'a de recmara, de
des$ensa y botiller'a, y, satisaciendo a la !ambre, ale&remente la con#idaron, y ella,
res$ondiendo a la $re&unta que la !ab'an !ec!o, dijo3
8%i $ere&rinacin es la que usan al&unos $ere&rinos3 quiero decir que siem$re es la que
ms cerca les #iene a cuento $ara discul$ar su ociosidad. y as', me $arece que ser bien
deciros que $or a!ora #oy a la &ran ciudad de *oledo, a #isitar a la de#ota ima&en del
Sa&rario, y desde all' me ir" al Nio de la -uard'a, y, dando una $unta, como !alcn
norue&o, me entretendr" con la santa 7ernica de Ja"n, !asta !acer tiem$o de que lle&ue
el ltimo domin&o de abril, en cuyo d'a se celebra en las entraas de Sierra %orena, tres
le&uas de la ciudad de /ndjar, la iesta de Nuestra Seora de la Cabeza, que es una de
las iestas que en todo lo descubierto de la tierra se celebra. tal es, se&n !e o'do decir,
que ni las $asadas iestas de la &entilidad, a quien imita la de la %onda de *ala#era, no le
!an !ec!o ni le $ueden !acer #entaja( <ien quisiera yo, si uera $osible, sacarla de la
ima&inacin, donde la ten&o ija, y $introsla con $alabras, y $on"rosla delante de la
#ista, $ara que, com$re!endi"ndola, #i"rades la muc!a razn que ten&o de alabrosla.
$ero esta es car&a $ara otro in&enio no tan estrec!o como el m'o( )n el rico $alacio de
%adrid, morada de los reyes, en una &aler'a, est retratada esta iesta con la $untualidad
$osible3 all' est el monte, o $or mejor decir, $easco, en cuya cima est el monasterio
que de$osita en s' una santa ima&en, llamada de la Cabeza, que tom el nombre de la
$ea donde !abita, que anti&uamente se llam el Cabezo, $or estar en la mitad de un
llano libre y desembarazado, solo y seero de otros montes ni $eas que le rodeen, cuya
altura ser de !asta un cuarto de le&ua, y cuyo circuito debe de ser de $oco ms de media(
)n este es$acioso y ameno sitio tiene su asiento, siem$re #erde y a$acible, $or el !umor
que le comunican las a&uas del r'o Jndula, que de $aso, como en re#erencia, le besa las
aldas( )l lu&ar, la $ea, la ima&en, los mila&ros, la ininita &ente que acude de cerca y
lejos, el solemne d'a que !e dic!o, le !acen amoso en el mundo y c"lebre en )s$aa
sobre cuantos lu&ares las ms estendidas memorias se acuerdan(
Sus$ensos quedaron los $ere&rinos de la relacin de la nue#a, aunque #ieja, $ere&rina,
y casi les comenz a bullir en el alma la &ana de irse con ella a #er tantas mara#illas.
$ero, la que lle#aban de acabar su camino no dio lu&ar a que nue#os deseos lo
im$idiesen(
8+esde all' 8$rosi&ui la $ere&rina8, no s" qu" #iaje ser el m'o, aunque s" que no me !a
de altar donde ocu$e la ociosidad y entreten&a el tiem$o, como lo !acen, como ya !e
dic!o, al&unos $ere&rinos que se usan(
/ lo que dijo /ntonio el $adre3
8,ar"ceme, seora $ere&rina, que os da en el rostro la $ere&rinacin(
8)so no 8res$ondi ella8, que bien s" que es justa, santa y loable, y que siem$re la !a
!abido y la !a de !aber en el mundo, $ero estoy mal con los malos $ere&rinos, como son
los que !acen &ranjer'a de la santidad, y &anancia iname de la #irtud loable. con
aquellos, di&o, que saltean la limosna de los #erdaderos $obres( Y no di&o ms, aunque
$udiera(
)n esto, $or el camino real que junto a ellos estaba, #ieron #enir un !ombre a caballo,
que, lle&ando a i&ualar con ellos, al quitarles el sombrero $ara saludarles y !acerles
cortes'a, !abiendo $uesto la cabal&adura, como des$u"s $areci, la mano en un !oyo, dio
consi&o y con su dueo al tra#"s una &ran ca'da( /cudieron todos lue&o a socorrer al
caminante, que $ensaron !allar muy mal$arado( /rrend /ntonio el mozo la cabal&adura,
que era un $oderoso mac!o, y al dueo le abri&aron lo mejor que $udieron, y le
socorrieron con el remedio ms ordinario que en tales casos se usa, que ue darle a beber
un &ol$e de a&ua. y, !allando que su mal no era tanto como $ensaban, le dijeron que bien
$od'a #ol#er a subir y a se&uir su camino, el cual !ombre les dijo3
8Buiz, seores $ere&rinos, !a $ermitido la suerte que yo !aya ca'do en este llano $ara
$oder le#antarme de los riscos donde la ima&inacin me tiene $uesta el alma( =Yo,
seores, aunque no queris saberlo, quiero que se$is que soy estranjero, y de nacin
$olaco. muc!ac!o sal' de mi tierra, y #ine a )s$aa, como a centro de los estranjeros y a
madre comn de las naciones. ser#' a es$aoles, a$rend' la len&ua castellana de la
manera que #eis que la !ablo, y, lle#ado del &eneral deseo que todos tienen de #er tierras,
#ine a ,ortu&al a #er la &ran ciudad de Lisboa, y la misma noc!e que entr" en ella, me
sucedi un caso que, si le crey"redes, !ar"is muc!o, y si no, no im$orta nada, $uesto que
la #erdad !a de tener siem$re su asiento, aunque sea en s' misma(>
/dmirados quedaron ,eriandro y /uristela, y los dems com$aeros, de la im$ro#isa y
concertada narracin del ca'do caminante. y, con &usto de escuc!arle, le dijo ,eriandro
que $rosi&uiese en lo que decir quer'a, que todos le dar'an cr"dito, $orque todos eran
corteses y en las cosas del mundo es$erimentados( /lentado con esto, el caminante
$rosi&ui diciendo3
8=+i&o que la $rimera noc!e que entr" en Lisboa, yendo $or una de sus $rinci$ales
calles, o ras, como ellos las llaman, $or mejorar de $osada, que no me !ab'a $arecido
bien una donde me !ab'a a$eado, al $asar de un lu&ar estrec!o y no muy lim$io, un
embozado $ortu&u"s con quien encontr", me des#i de s' con tanta uerza que tu#e
necesidad de arrimarme al suelo( +es$ert el a&ra#io la clera, remit' mi #en&anza a mi
es$ada, $use mano, $sola el $ortu&u"s con &allardo br'o y desen#oltura, y la cie&a noc!e
y la ortuna ms cie&a a la luz de mi mejor suerte, sin saber yo adnde, encamin la $unta
de mi es$ada a la #ista de mi contrario, el cual, dando de es$aldas, dio el cuer$o al suelo
y el alma adonde +ios se sabe( Lue&o me re$resent el temor lo que !ab'a !ec!o,
$asm"me, $use en el !uir mi remedio. quise !uir, $ero no sab'a adnde, mas el rumor de
la &ente, que me $areci que acud'a, me $uso alas en los $ies, y, con $asos
desconcertados, #ol#' la calle abajo, buscando donde esconderme o adonde tener lu&ar de
lim$iar mi es$ada, $orque si la justicia me co&iese no me !allase con maniiestos indicios
de mi delito( Yendo, $ues, as', ya del temor desmayado, #i una luz en una casa $rinci$al,
y arroj"me a ella sin saber con qu" disinio( Hall" una sala baja abierta y muy bien
aderezada. alar&u" el $aso y entr" en otra cuadra, tambi"n bien aderezada. y, lle#ado de la
luz que en otra cuadra $arec'a, !all" en un rico lec!o ec!ada una seora que, alborotada,
sentndose en "l, me $re&unt qui"n era, qu" buscaba, y adnde iba, y qui"n me !ab'a
dado licencia de entrar !asta all' con tan $oco res$eto( Yo le res$ond'3 CCSeora, a tantas
$re&untas no os $uedo res$onder, sino slo con deciros que soy un !ombre estranjero,
que, a lo que creo, dejo muerto a otro en esa calle, ms $or su des&racia y su soberbia que
$or mi cul$a( Su$l'coos, $or +ios y $or quien sois, que me esca$"is del ri&or de la
justicia, que $ienso que me #iene si&uiendoDD( CC9Sois castellano;DD, me $re&unt en su
len&ua $ortu&uesa( CCNo, seora 8le res$ond' yo8, sino orastero, y bien lejos de esta
tierraDD( CC,ues, aunque u"rades mil #eces castellano 8re$lic ella8, os librara yo si
$udiera, y os librar" si $uedo( Subid $or cima deste lec!o, y entraos debajo deste ta$iz, y
entraos en un !ueco que aqu' !allar"is. y no os mo#is, que si la justicia #iniere, me
tendr res$eto y creer lo que yo quisiere decirlesDD(
>Hice lue&o lo que me mand, alc" el ta$iz, !all" el !ueco, estrec!"me en "l, reco&' el
aliento y comenc" a encomendarme a +ios lo mejor que $ude. y, estando en esta conusa
aliccin, entr un criado de casa, diciendo casi a &ritos3 CCSeora, a mi seor don +uarte
!an muerto, aqu' le traen $asado de una estocada de $arte a $arte $or el ojo derec!o, y no
se sabe el matador, ni la ocasin de la $endencia, en la cual a$enas se oyeron los &ol$es
de las es$adas3 solamente !ay un muc!ac!o que dice que #io entrar un !ombre !uyendo
en esta casaDD( CC)se debe de ser el matador, sin duda 8res$ondi la seora8, y no $odr
esca$arse( 4Cuntas #eces tem'a yo, ay desdic!ada, #er que tra'an a mi !ijo sin #ida,
$orque de su arro&ante $roceder no se $od'an es$erar sino des&racias5DD )n esto, en
!ombros de otros cuatro entraron al muerto, y le tendieron en el suelo, delante de los ojos
de la ali&ida madre, la cual con #oz lamentable comenz a decir3 CC4/y, #en&anza, y
cmo ests llamando a las $uertas del alma5 ,ero no consiente que res$onda a tu &usto el
que yo ten&o de &uardar mi $alabra( 4/y, con todo esto, dolor, que me a$rietas muc!o5DD
>Considerad, seores, cul estar'a mi corazn oyendo las a$retadas razones de la
madre, a quien la $resencia del muerto !ijo me $arec'a a m' que le $on'an en las manos
mil &"neros de muertes con que de m' se #en&ase3 que bien estaba claro que !ab'a de
ima&inar que yo era el matador de su !ijo( ,ero, 9qu" $od'a yo !acer entonces, sino callar
y es$erar en la misma deses$eracin; Y ms cuando entr en el a$osento la justicia, que
con comedimiento dijo a la seora3 CC-uiados $or la #oz de un muc!ac!o, que dice que se
entr en esta casa el !omicida deste caballero, nos !emos atre#ido a entrar en ellaDD(
)ntonces yo abr' los o'dos, y estu#e atento a las res$uestas que dar'a la ali&ida madre, la
cual res$ondi, llena el alma de &eneroso nimo y de $iedad cristiana3 CCSi ese tal !ombre
!a entrado en esta casa, no a lo menos en esta estancia. $or all le $ueden buscar, aunque
$le&ue a +ios que no le !allen, $orque mal se remedia una muerte con otra, y ms cuando
las injurias no $roceden de maliciaDD(
>7ol#ise la justicia a buscar la casa, y #ol#ieron en m' los es$'ritus que me !ab'an
desam$arado( %and la seora quitar delante de s' el cuer$o muerto del !ijo, y que le
amortajasen y desde lue&o diesen orden en su se$ultura. mand asimismo que la dejasen
sola, $orque no estaba $ara recebir consuelos y $"sames de ininitos que #en'an a
drselos, ans' de $arientes como de ami&os y conocidos( Hec!o esto, llam a una
doncella suya, que, a lo que $areci, debi de ser de la que ms se iaba. y, !abi"ndola
!ablado al o'do, la des$idi, mandndole cerrase tras s' la $uerta( )lla lo !izo as', y la
seora, sentndose en el lec!o, tent el ta$iz. y, a lo que $ienso, me $uso las manos sobre
el corazn, el cual, $al$itando a$riesa, daba indicios del temor que le cercaba( )lla,
#iendo lo cual, me dijo con baja y lastimada #oz3 CCHombre, quienquiera que seas, ya #es
que me !as quitado el aliento de mi $ec!o, la luz de mis ojos, y inalmente la #ida que me
sustentaba. $ero, $orque entiendo que !a sido sin cul$a tuya, quiero que se o$on&a mi
$alabra a mi #en&anza. y as', en cum$limiento de la $romesa que te !ice de librarte
cuando aqu' entraste, !as de !acer lo que a!ora te dir"3 $onte las manos en el rostro,
$orque si yo me descuido en abrir los ojos, no me obli&ues a que te conozca, y sal de ese
encerramiento y si&ue a una mi doncella, que a!ora #endr aqu', la cual te $ondr en la
calle y te dar cien escudos de oro con que acilites tu remedio( No eres conocido, no
tienes nin&n indicio que te maniieste3 sosie&a el $ec!o, que el alboroto demasiado suele
descubrir el delincuenteDD(
>)n esto, #ol#i la doncella. yo sal' detrs del $ao, cubierto el rostro con la mano, y,
en seal de a&radecimiento, !incado de rodillas bes" el $ie de la cama muc!as #eces, y
lue&o se&u' los de la doncella, que, asimismo callando, me asi del brazo, y $or la $uerta
alsa de un jard'n, a escuras, me $uso en la calle(
>)n #i"ndome en ella, lo $rimero que !ice ue lim$iar la es$ada, y con sose&ado $aso
sal' acaso a una calle $rinci$al, de donde reconoc' mi $osada, y me entr" en ella, como si
$or m' no !ubiera $asado ni $rs$ero suceso ni ad#erso( Contme el !u"s$ed la des&racia
del reci"n muerto caballero, y as' e6a&er la &randeza de su linaje como la arro&ancia de
su condicin, de la cual se cre'a la !abr'a &ranjeado al&n enemi&o secreto que a
semejante t"rmino le !ubiese conducido( ,as" aquella noc!e dando &racias a +ios de las
recebidas mercedes, y $onderando el #aleroso y nunca #isto nimo cristiano y admirable
$roceder de doa -uiomar de Sosa, que as' su$e se llamaba mi bien!ec!ora( Sal' $or la
maana al r'o, y !all" en "l un barco lleno de &ente, que se iba a embarcar en una &ran
na#e que en San&in estaba de $artida $ara las :slas 1rientales. #ol#'me a mi $osada,
#end' a mi !u"s$ed la cabal&adura, y, cerrando todos mis discursos en el $uo, #ol#' al
r'o y al barco, y otro d'a me !all" en el &ran na#'o uera del $uerto, dadas las #elas al
#iento, si&uiendo el camino que se deseaba(
>Buince aos !e estado en las :ndias, en los cuales, sir#iendo de soldado con
#alent'simos $ortu&ueses, me !an sucedido cosas de que quiz $udieran !acer una
&ustosa y #erdadera !istoria, es$ecialmente de las !azaas de la en aquellas $artes
in#encible nacin $ortu&uesa, di&nas de $er$etua alabanza en los $resentes y #enideros
si&los( /ll' &ranje" al&n oro y al&unas $erlas, y cosas ms de #alor que de bulto, con las
cuales y con la ocasin de #ol#erse mi &eneral a Lisboa, #ol#' a ella, y de all' me $use en
camino $ara #ol#erme a mi $atria, determinando #er $rimero todas las mejores y ms
$rinci$ales ciudades de )s$aa( 2educ' a dineros mis riquezas, y a $lizas los que me
$areci ser necesario $ara mi camino, que ue el que $rimero intent" #enir a %adrid,
donde estaba reci"n #enida la corte del &ran 0eli$e *ercero. $ero ya mi suerte, cansada de
lle#ar la na#e de mi #entura con $rs$ero #iento $or el mar de la #ida !umana, quiso que
diese en un baj'o que la destrozase toda. y ans', !izo que, en lle&ando una noc!e a
*ala#era, un lu&ar que no est lejos de aqu', me a$e" en un mesn, que no me sir#i de
mesn, sino de se$ultura, $ues en "l !all" la de mi !onra(
>41! uerzas $oderosas de amor. de amor, di&o, inconsiderado, $resuroso y lasci#o y
mal intencionado, y con cunta acilidad atro$ellas disinios buenos, intentos castos,
$ro$osiciones discretas5 +i&o, $ues, que, estando en este mesn, entr en "l acaso una
doncella de !asta diez y seis aos, a lo menos a m' no me $areci de ms, $uesto que
des$u"s su$e que ten'a #einte y dos( 7en'a en cuer$o y en tranzado, #estida de $ao, $ero
lim$'sima, y al $asar junto a m' me $areci que ol'a a un $rado lleno de lores $or el mes
de mayo, cuyo olor en mis sentidos dej atrs las aromas de /rabia. lle&se la cual a un
mozo del mesn, y, !ablndole al o'do, alz una &ran risa, y, #ol#iendo las es$aldas, sali
del mesn, y se entr en una casa rontera( )l mozo mesonero corri tras ella, y no la
$udo alcanzar, si no ue con una coz que le dio en las es$aldas, que la !izo entrar cayendo
de ojos en su casa( )sto #io otra moza del mismo mesn, y llena de clera dijo al mozo3
CC4,or +ios, /lonso, que lo !aces mal3 que no merece Luisa que la santi&Fes a coces5DD
CCComo "sas le dar" yo, si #i#o 8res$ondi el /lonso8( Calla, %artina ami&a, que a estas
mocitas sobresalientes, no solamente es menester $onerles la mano, sino los $ies y todoDD(
Y con esto nos dej solos a m' y a %artina, a la cual le $re&unt" que qu" Luisa era
aqu"lla, y si era casada o no( CCNo es casada 8res$ondi %artina8, $ero serlo $resto con
este mozo /lonso que !ab"is #isto. y, en e de los tratos que andan entre los $adres della
y los d"l, de es$osa, se atre#e /lonso a molella a coces todas las #eces que se le antoja,
aunque muy $ocas son sin que ella las merezca. $orque, si #a a decir la #erdad, seor
!u"s$ed, la tal Luisa es al&o atre#idilla, y al&n tanto libre y descom$uesta( Harto se lo
!e dic!o yo, mas no a$ro#ec!a3 no dejar de se&uir su &usto si la sacan los ojos. $ues, en
#erdad en #erdad, que una de las mejores dotes que $uede lle#ar una doncella es la
!onestidad, que buen si&lo !aya la madre que me $ari, que ue $ersona que no me dej
#er la calle ni aun $or un a&ujero, cuanto ms salir al umbral de la $uerta3 sab'a bien,
como ella dec'a, que la mujer y la &allina, etc(DD CC+'&ame, seora %artina 8le re$liqu"
yo83 9cmo de la estrec!eza de ese no#iciado #ino a !acer $roesin en la anc!ura de un
mesn;DD CCHay muc!o que decir en eso 8dijo %artina8, y aun yo tu#iera ms que decir de
estas menudencias, si el tiem$o lo $idiera o el dolor que trai&o en el alma lo $ermitieraDD(>
Ca%+tulo S1%ti,o !el Ter'er Li-ro
Con atencin escuc!aban los $ere&rinos el $ere&rino, cuando del $olaco ya deseaban
saber qu" dolor tra'a en el alma, como sab'an el que deb'a de tener en el cuer$o( / quien
dijo ,eriandro3
8Contad, seor, lo que quisi"redes y con las menudencias que quisi"redes, que muc!as
#eces el contarlas suele acrecentar &ra#edad al cuento. que no $arece mal estar en la mesa
de un banquete, junto a un aisn bien aderezado, un $lato de una resca, #erde y sabrosa
ensalada( La salsa de los cuentos es la $ro$iedad del len&uaje en cualquiera cosa que se
di&a( /s' que, seor, se&uid #uestra !istoria, contad de /lonso y de %artina, acocead a
#uestro &usto a Luisa, casalda o no la cas"is, s"ase ella libre y desen#uelta como un
cern'calo, que el toque no est en sus desen#olturas, sino en sus sucesos, se&n lo !allo
yo en mi astrolo&'a(
8+i&o, $ues, seores 8res$ondi el $olaco8, que, usando de esa buena licencia, no me
quedar cosa en el tintero que no la $on&a en la $lana de #uestro juicio( =Con todo el que
entonces ten'a, que no deb'a de ser muc!o, ui y #ine una y muc!as #eces aquella noc!e a
$ensar en el donaire, en la &racia y en la desen#oltura de la sin $ar, a mi $arecer, ni s" si
la llame #ecina moza o conocida de mi !u"s$eda( Hice mil disi&nios, abriqu" mil torres
de #iento, cas"me, tu#e !ijos y di dos !i&as al qu" dirn. y, inalmente, me resol#' de
dejar el $rimer intento de mi jornada y quedarme en *ala#era, casado con la diosa 7enus,
que no menos !ermosa me $areci la muc!ac!a, aunque acoceada $or el mozo del
mesonero( ,asse aquella noc!e, tom" el $ulso a mi &usto, y !all"le tal que, a no casarme
con ella, en $oco es$acio de tiem$o !ab'a de $erder, $erdiendo el &usto, la #ida, que ya
!ab'a de$ositado en los ojos de mi labradora( Y, atro$ellando $or todo &"nero de
incon#enientes, determin" de !ablar a su $adre, $idi"ndosela $or mujer( )nse"le mis
$erlas, maniest"le mis dineros, d'jele alabanzas de mi in&enio y de mi industria, no slo
$ara conser#arlos, sino $ara aumentarlos. y, con estas razones y con el alarde que le !ab'a
!ec!o de mis bienes, #ino ms blando que un &uante a condecender con mi deseo, y ms
cuando #io que yo no re$araba en dote, $ues con sola la !ermosura de su !ija me ten'a
$or $a&ado, contento y satisec!o deste concierto(
>Bued /lonso des$ec!ado. Luisa, mi es$osa, rostrituerta. como lo dieron a entender
los sucesos que de all' a quince d'as acontecieron, con dolor m'o y #er&Fenza suya, que
ueron acomodarse mi es$osa con al&unas joyas y dineros m'os, con los cuales, y con
ayuda de /lonso, que le $uso alas en la #oluntad y en los $ies, desa$areci de *ala#era
dejndome burlado y arre$entido, y dando ocasin al $ueblo a que de su inconstancia y
bellaquer'a en corrillos !ablasen( H'zome el a&ra#io acudir a la #en&anza, $ero no !all"
en qui"n tomarla sino en m' $ro$io, que con un lazo estu#e mil #eces $or a!orcarme.
$ero la suerte, que quiz $ara satisacerme de los a&ra#ios que me tiene !ec!os me
&uarda, !a ordenado que mis enemi&os !ayan $arecido $resos en la crcel de %adrid, de
donde !e sido a#isado que #aya a $onerles la demanda y a se&uir mi justicia. y as', #oy
con #oluntad determinada de sacar con su san&re las manc!as de mi !onra, y, con
quitarles las #idas, quitar de sobre mis !ombros la $esada car&a de su delito, que me trae
aterrado y consumido( 47i#e +ios, que !an de morir5 47i#e +ios, que me !e de #en&ar5
47i#e +ios, que !a de saber el mundo que no s" disimular a&ra#ios, y ms los que son tan
daosos que se entran !asta las m"dulas del alma5 / %adrid #oy( Ya estoy mejor de mi
ca'da( No !ay sino $onerme a caballo, y &urdense de m' !asta los mosquitos del aire, y
no me lle&uen a los o'dos ni rue&os de railes, ni llantos de $ersonas de#otas, ni $romesas
de bien intencionados corazones, ni ddi#as de ricos, ni im$erios ni mandamientos de
&randes, ni toda la cater#a que suele $roceder a semejantes acciones3 que mi !onra !a de
andar sobre su delito como el aceite sobre el a&ua(>
Y, diciendo esto, se iba a le#antar muy li&ero, $ara #ol#er a subir y a se&uir su #iaje.
#iendo lo cual ,eriandro, asi"ndole del brazo, le detu#o, y le dijo3
87os, seor, cie&o de #uestra clera, no ec!is de #er que #ais a dilatar y a estender
#uestra des!onra( Hasta a&ora no estis ms des!onrado de entre los que os conocen en
*ala#era, que deben de ser bien $ocos, y a&ora #ais a serlo de los que os conocern en
%adrid. quer"is ser como el labrador que cri la #'bora ser$iente en el seno todo el
in#ierno, y, $or merced del cielo, cuando lle& el #erano, donde ella $udiera a$ro#ec!arse
de su $onzoa, no la !all $orque se !ab'a ido. el cual, sin a&radecer esta merced al cielo,
quiso irla a buscar y #ol#erla a anidar en su casa y en su seno, no mirando ser suma
$rudencia no buscar el !ombre lo que no le est bien !allar, y a lo que comnmente se
dice, que, al enemi&o que !uye, la $uente de $lata, y el mayor que el !ombre tiene suele
decirse que es la mujer $ro$ia( ,ero esto debe de ser en otras reli&iones que en la
cristiana, entre las cuales los matrimonios son una manera de concierto y con#eniencia,
como lo es el de alquilar una casa o otra al&una !eredad. $ero en la reli&in catlica, el
casamiento es sacramento que slo se desata con la muerte, o con otras cosas que son
ms duras que la misma muerte, las cuales $ueden escusar la co!abitacin de los dos
casados, $ero no des!acer el nudo con que li&ados ueron( 9Bu" $ensis que os suceder
cuando la justicia os entre&ue a #uestros enemi&os, atados y rendidos, encima de un
teatro $blico, a la #ista de ininitas &entes, y a #os blandiendo el cuc!illo encima del
cada!also, amenazando el se&arles las &ar&antas, como si $udiera su san&re lim$iar,
como #os dec's, #uestra !onra; 9Bu" os $uede suceder, como di&o, sino !acer ms
$blico #uestro a&ra#io; ,orque las #en&anzas casti&an, $ero no quitan las cul$as. y las
que en estos casos se cometen, como la enmienda no $roceda de la #oluntad, siem$re se
estn en $ie, y siem$re estn #i#as en las memorias de las &entes, a lo menos, en tanto
que #i#e el a&ra#iado( /s' que, seor, #ol#ed en #os, y, dando lu&ar a la misericordia, no
corris tras la justicia( Y no os aconsejo $or esto a que $erdon"is a #uestra mujer, $ara
#ol#ella a #uestra casa, que a esto no !ay ley que os obli&ue. lo que os aconsejo es que la
dej"is, que es el mayor casti&o que $odr"is darle( 7i#id lejos della, y #i#ir"is. lo que no
!ar"is estando juntos, $orque morir"is continuo( La ley del re$udio ue muy usada entre
los romanos. y, $uesto que ser'a mayor caridad $erdonarla, reco&erla, surirla y
aconsejarla, es menester tomar el $ulso a la $aciencia y $oner en un $unto estremado a la
discrecin, de la cual $ocos se $ueden iar en esta #ida, y ms cuando la contrastan
incon#enientes tantos y tan $esados( Y, inalmente, quiero que consider"is que #ais a
!acer un $ecado mortal en quitarles las #idas, que no se !a de cometer $or todas las
&anancias que la !onra del mundo orezca(
/tento estu#o a estas razones de ,eriandro el col"rico $olaco. y, mirndole de !ito en
!ito, res$ondi3
8*u, seor, !as !ablado sobre tus aos3 tu discrecin se adelanta a tus d'as, y la madurez
de tu in&enio a tu #erde edad. un n&el te !a mo#ido la len&ua, con la cual !as ablandado
mi #oluntad, $ues ya no es otra la que ten&o si no es la de #ol#erme a mi tierra a dar
&racias al cielo $or la merced que me !as !ec!o( /ydame a le#antar, que si la clera me
#ol#i las uerzas, no es bien que me las quite mi bien considerada $aciencia(
8)so !aremos todos de muy buena &ana 8dijo /ntonio el $adre(
Y, ayudndole a subir en el mac!o, abrazndoles a todos $rimero, dijo que quer'a
#ol#er a *ala#era a cosas que a su !acienda tocaban, y que desde Lisboa #ol#er'a $or la
mar a su $atria( +'joles su nombre, que se llamaba 1rtel <anedre, que res$ond'a en
castellano %art'n <anedre. y, oreci"ndoseles de nue#o a su ser#icio, #ol#i las riendas
!acia *ala#era, dejando a todos admirados de sus sucesos y del buen donaire con que los
!ab'a contado(
/quella noc!e la $asaron los $ere&rinos en aquel mismo lu&ar, y, de all' a dos d'as, en
com$a'a de la anti&ua $ere&rina, lle&aron a la Sa&ra de *oledo, y a #ista del celebrado
*ajo, amoso $or sus arenas y claro $or sus l'quidos cristales(
Ca%+tulo O'tavo !el Ter'er Li-ro

No es la ama del r'o *ajo tal que la cierren l'mites, ni la i&noren las ms remotas
&entes del mundo. que a todos se estiende y a todos se maniiesta, y en todos !ace nacer
un deseo de conocerle. y, como es uso de los setentrionales ser toda la &ente $rinci$al
#ersada en la len&ua latina y en los anti&uos $oetas, "ralo asimismo ,eriandro, como uno
de los ms $rinci$ales de aquella nacin. y, as' $or esto como $or !aber mostrdole a la
luz del mundo aquellos d'as las amosas obras del jams alabado como se debe $oeta
-arcilaso de la 7e&a, y !aberlas "l #isto, le'do, mirado y admirado, as' como #io al claro
r'o, dijo3
8No diremos3 ,*u2 dio 7in a su antar Saliio, sino3 /qu' dio $rinci$io a su cantar
Salicio. aqu' sobre$uj en sus "&lo&as a s' mismo. aqu' reson su zam$oa, a cuyo son se
detu#ieron las a&uas deste r'o, no se mo#ieron las !ojas de los rboles, y, $arndose los
#ientos, dieron lu&ar a que la admiracin de su canto uese de len&ua en len&ua y de
&ente en &entes $or todas las de la tierra( 41! #enturosas, $ues, cristalinas a&uas, doradas
arenas5 4Bu" di&o yo doradas, antes de $uro oro nacidas5 2eco&ed a este $obre $ere&rino,
que, como desde lejos os adora, os $iensa re#erenciar desde cerca(
Y, $oniendo la #ista en la &ran ciudad de *oledo, ue esto lo que dijo3
841! $eascosa $esadumbre, &loria de )s$aa y luz de sus ciudades, en cuyo seno !an
estado &uardadas $or ininitos si&los las reliquias de los #alientes &odos, $ara #ol#er a
resucitar su muerta &loria y a ser claro es$ejo y de$sito de catlicas ceremonias5 4Sal$e,
$ues, o! ciudad santa, y da lu&ar que en ti le ten&an "stos que #enimos a #erte5
)sto dijo ,eriandro, que lo dijera mejor /ntonio el $adre, si tan bien como "l lo su$iera.
$orque las lecciones de los libros muc!as #eces !acen ms cierta es$eriencia de las cosas,
que no la tienen los mismos que las !an #isto, a causa que el que lee con atencin, re$ara
una y muc!as #eces en lo que #a leyendo, y el que mira sin ella no re$ara en nada, y con
esto e6cede la leccin a la #ista(
Casi en este mismo instante reson en sus o'dos el son de ininitos y ale&res
instrumentos que $or los #alles que la ciudad rodean se estend'an, y #ieron #enir !acia
donde ellos estaban escuadrones no armados de inanter'a, sino montones de doncellas,
sobre el mismo sol !ermosas, #estidas a lo #illano, llenas de sartas y $atenas los $ec!os,
en quien los corales y la $lata ten'an su lu&ar y asiento, con ms &ala que las $erlas y el
oro, que aquella #ez se !urt de los $ec!os y se aco&i a los cabellos, que todos eran
luen&os y rubios como el mismo oro. #en'an, aunque sueltos $or las es$aldas, reco&idos
en la cabeza con #erdes &uirnaldas de olorosas lores( Cam$e aquel d'a y en ellas, antes
la $almilla de Cuenca que el damasco de %iln y el raso de 0lorencia( 0inalmente, la
rusticidad de sus &alas se a#entajaba a las ms ricas de la corte, $orque si en ellas se
mostraba la !onesta median'a, se descubr'a asimismo la estremada lim$ieza3 todas eran
lores, todas rosas, todas donaire, y todas juntas com$on'an un !onesto mo#imiento,
aunque de dierentes bailes ormado, el cual mo#imiento era incitado del son de los
dierentes instrumentos ya reeridos(
/lrededor de cada escuadrn andaban $or de uera, de blanqu'simo lienzo #estidos y
con $aos labrados rodeadas las cabezas, muc!os za&ales, o ya sus $arientes, o ya sus
conocidos, o ya #ecinos de sus mismos lu&ares3 uno tocaba el tamboril y la lauta, otro el
salterio, "ste las sonajas y aqu"l los albo&ues( Y de todos estos sones redundaba uno solo,
que ale&raba con la concordancia, que es el in de la msica(
Y, al $asar uno destos escuadrones o junta de bailadoras doncellas $or delante de los
$ere&rinos, uno, que a lo que des$u"s $areci era el alcalde del $ueblo, asi a una de
aquellas doncellas del brazo, y, mirndola muy bien de arriba abajo, con #oz alterada y de
mal talante la dijo3
84/!, *ozuelo, *ozuelo, y qu" de $oca #er&Fenza os acom$aa5 9<ailes son "stos $ara
ser $roanados; 90iestas son "stas $ara no lle#arlas sobre las nias de los ojos; No s" yo
cmo consienten los cielos semejantes maldades( Si esto !a sido con sabidur'a de mi !ija
Clementa Cobea, 4$or +ios que nos !an de o'r los sordos5
/$enas acab de decir esta $alabra el alcalde, cuando lle& otro alcalde y le dijo3
8,edro Cobeo, si os oyesen los sordos, ser'a !acer mila&ros( Contentaos con que
nosotros nos oi&amos a nosotros, y se$amos en qu" os !a oendido mi !ijo *ozuelo, que
si "l !a dilinquido contra #os, justicia soy yo que le $odr" y sabr" casti&ar(
/ lo que res$ondi Cobeo3
8)l delinquimiento ya se #ee, $ues siendo #arn #a #estido de !embra. y no de !embra
comoquiera, sino de doncella de su %ajestad, en sus iestas. $orque #eis, alcalde
*ozuelo, si es mocosa la cul$a( *"mome que mi !ija Cobea anda $or aqu', $orque estos
#estidos de #uestro !ijo me $arecen suyos, y no querr'a que el diablo !iciese de las suyas,
y, sin nuestra sabidur'a, los juntase sin las bendiciones de la :&lesia. que ya sab"is que
estos casorios !ec!os a !urtadillas, $or la mayor $arte $araron en mal, y dan de comer a
los de la audiencia clerical, que es muy carera(
/ esto res$ondi $or *ozuelo una doncella labradora, de muc!as que se $araron a o'r la
$ltica3
8Si #a a decir la #erdad, seores alcaldes, tan marida es %ari Cobea de *ozuelo, y "l
marido della, como lo es mi madre de mi $adre y mi $adre de mi madre( )lla est en
cinta, y no est $ara danzar ni bailar( Csenlos, y #yase el diablo $ara malo, y a quien
+ios se la dio, San ,edro se la bendi&a(
84,ar +ios, !ija5 8res$ondi *ozuelo8( 7os dec's muy bien3 entrambos son i&uales. no es
ms cristiano #iejo el uno que el otro. las riquezas se $ueden medir con una misma #ara(
8/&ora bien 8re$lic Cobeo8, llamen aqu' a mi !ija, que ella lo deslindar todo, que no
es nada muda(
7ino Cobea, que no estaba lejos, y lo $rimero que dijo ue3
8Ni yo !e sido la $rimera, ni ser" la $ostrera que !aya tro$ezado y ca'do en estos
barrancos3 *ozuelo es mi es$oso, y yo su es$osa, y $erdnenos +ios a entrambos, cuando
nuestros $adres no quisieren(
8)so s', !ija 8dijo su $adre8( 4La #er&Fenza $or los cerros de Nbeda, antes que en la
cara5 ,ero, $ues esto est ya !ec!o, bien ser que el alcalde *ozuelo se sir#a de que este
caso $ase adelante, $ues #osotros no le !ab"is querido dejar atrs(
84,ar diez 8dijo la doncella $rimera8, que el seor alcalde Cobeo !a !ablado como un
#iejo5 +ense estos nios las manos, si es que no se las !an dado !asta a&ora, y queden
$ara en uno, como lo manda la Santa :&lesia Nuestra %adre, y #amos con nuestro baile al
olmo, que no se !a de estorbar nuestra iesta $or nier'as(
7ino *ozuelo con el $arecer de la moza, di"ronse las manos los donceles, acabse el
$leito, y $as el baile adelante3 que si con esta #erdad se acabaran todos los $leitos, secas
y $eladas estu#ieran las sol'citas $lumas de los escribanos(
Buedaron ,eriandro, /uristela y los dems $ere&rinos content'simos de !aber #isto la
$endencia de los dos amantes, y admirados de #er la !ermosura de las labradoras
doncellas, que $arec'a, todas a una mano, que eran $rinci$io, medio y in de la !umana
belleza(
No quiso ,eriandro que entrasen en *oledo, $orque as' se lo $idi /ntonio el $adre, a
quien a&uijaba el deseo que ten'a de #er a su $atria y a sus $adres, que no estaban lejos,
diciendo que $ara #er las &randezas de aquella ciudad, con#en'a ms tiem$o que el que su
$riesa les orec'a( ,or esta misma razn, tam$oco quisieron $asar $or %adrid, donde a la
sazn estaba la corte, temiendo al&n estorbo que su camino les im$idiese( Conirmles
en este $arecer la anti&ua $ere&rina, dici"ndoles que andaban en la corte ciertos
$equeos, que ten'an ama de ser !ijos de &randes. que, aunque $jaros no#eles, se
abat'an al seuelo de cualquiera mujer !ermosa, de cualquiera calidad que uese3 que el
amor antojadizo no busca calidades, sino !ermosura(
/ lo que aadi /ntonio el $adre3
8+esa manera ser menester que usemos de la industria que usan las &rullas, cuando,
mudando re&iones, $asan $or el monte Limabo, en el cual las estn a&uardando unas a#es
de ra$ia $ara que les sir#an de $asto. $ero ellas, $re#iniendo este $eli&ro, $asan de
noc!e, y lle#an una $iedra cada una en la boca, $ara que les im$ida el canto y escusen de
ser sentidas. cuanto ms que la mejor industria que $odemos tener es se&uir la ribera
deste amoso r'o, y, dejando la ciudad a mano derec!a, &uardando $ara otro tiem$o el
#erla, nos #amos a 1caa, y desde all' al Buintanar de la 1rden, que es mi $atria(
7iendo la $ere&rina el disi&nio del #iaje que !ab'a !ec!o /ntonio, dijo que ella quer'a
se&uir el suyo, que le #en'a ms a cuento( La !ermosa 2icla le dio dos monedas de oro en
limosna, y la $ere&rina se des$idi de todos, cort"s y a&radecida(
Nuestros $ere&rinos $asaron $or /ranjuez, cuya #ista, $or ser en tiem$o de $rima#era,
en un mismo $unto les $uso la admiracin y la ale&r'a. #ieron de i&uales y estendidas
calles, a quien ser#'an de es$aldas y arrimos los #erdes y ininitos rboles3 tan #erdes que
las !ac'an $arecer de in'simas esmeraldas. #ieron la junta, los besos y abrazos que se
daban los dos amosos r'os Henares y *ajo. contem$laron sus sierras de a&ua. admiraron
el concierto de sus jardines y de la di#ersidad de sus lores. #ieron sus estanques, con ms
$eces que arenas, y sus esquisitos rutales, que $or ali#iar el $eso a los rboles tend'an las
ramas $or el suelo. inalmente, ,eriandro tu#o $or #erdadera la ama que deste sitio $or
todo el mundo se es$arc'a(
+esde all' ueron a la #illa de 1caa, donde su$o /ntonio que sus $adres #i#'an, y se
inorm de otras cosas que le ale&raron, como lue&o se dir(
Ca%+tulo Nono !el Ter'er Li-ro

Con los aires de su $atria se re&ocijaron los es$'ritus de /ntonio, y con el #isitar a
Nuestra Seora de )s$eranza, a todos se les ale&r el alma( 2icla y sus dos !ijos se
alborozaron con el $ensamiento de que !ab'an de #er $resto, ella a sus sue&ros, y ellos a
sus abuelos, de quien ya se !ab'a inormado /ntonio que #i#'an, a $esar del sentimiento
que la ausencia de su !ijo les !ab'a causado3 su$o asimismo cmo su contrario !ab'a
!eredado el estado de su $adre, y que !ab'a muerto en amistad de su $adre de /ntonio, a
causa que, con ininitas $ruebas, nacidas de la intrincada seta del duelo, se !ab'a
a#eri&uado que no ue arenta la que /ntonio le !izo, $orque las $alabras que en la
$endencia $asaron ueron con la es$ada desnuda, y la luz de las armas quita la uerza a
las $alabras, y las que se dicen con las es$adas desnudas no arentan, $uesto que
a&ra#ian. y as', el que quiere tomar #en&anza dellas, no se !a de entender que satisace su
arenta, sino que casti&a su a&ra#io, como se mostrar en este ejem$lo( ,rosu$on&amos
que yo di&o una #erdad maniiesta. res$ndeme un desalumbrado que miento y mentir"
todas las #eces que lo dijere, y, $oniendo mano a la es$ada, sustenta aquella desmentida.
yo, que soy el desmentido, no ten&o necesidad de #ol#er $or la #erdad que dije, la cual no
$uede ser desmentida en nin&una manera, $ero ten&o necesidad de casti&ar el $oco
res$eto que se me tu#o. de modo que el desmentido, desta suerte, $uede entrar en cam$o
con otro, sin que se le $on&a $or objecin que est arentado, y que no $uede entrar en
cam$o con nadie !asta que se satisa&a, $orque, como ten&o dic!o, es &rande la
dierencia que !ay entre a&ra#io y arenta(
)n eeto, di&o que su$o /ntonio la amistad de su $adre y de su contrario, y que, $ues
ellos !ab'an sido ami&os, se !abr'a bien mirado su causa( Con estas buenas nue#as, con
ms sosie&o y ms contento, se $uso otro d'a en camino con sus camaradas, a quien cont
todo aquello que de su ne&ocio sab'a, y que un !ermano del que $ens ser su enemi&o le
!ab'a !eredado y quedado en la misma amistad con su $adre que su !ermano el muerto(
0ue $arecer de /ntonio que nin&uno saliese de su orden, $orque $ensaba darse a conocer
a su $adre, no de im$ro#iso, sino $or al&n rodeo que le aumentase el contento de !acerle
conocido, ad#irtiendo que tal #ez mata una sbita ale&r'a como suele matar un im$ro#iso
$esar(
+e all' a tres d'as lle&aron, al cre$sculo de la noc!e, a su lu&ar y a la casa de su $adre,
el cual, con su madre, se&n des$u"s $areci, estaba sentado a la $uerta de la calle,
tomando, como dicen, el resco, $or ser el tiem$o de los calurosos del #erano( Lle&aron
todos juntos, y el $rimero que !abl ue /ntonio a su mismo $adre3
89Hay $or #entura, seor, en este lu&ar !os$ital de $ere&rinos;
8Se&n es cristiana la &ente que le !abita 8res$ondi su $adre8, todas las casas d"l son
!os$ital de $ere&rinos, y, cuando otra no !ubiera, esta m'a, se&n su ca$acidad, sir#iera
$or todas3 $rendas ten&o yo $or esos mundos adelante, que no s" si andarn a&ora
buscando quien las acoja(
89,or #entura, seor 8re$lic /ntonio8, este lu&ar no se llama el Buintanar de la 1rden,
y en "l no #i#en un a$ellido de unos !idal&os que se llaman 7illaseores; +'&olo, $orque
!e conocido yo un tal 7illaseor, bien lejos desta tierra, que si "l estu#iera en "sta, no nos
altara $osada a m' ni a mis camaradas(
89Y cmo se llamaba, !ijo 8dijo su madre8, ese 7illaseor que dec's;
8Llambase /ntonio 8re$lic /ntonio8, y su $adre, se&n me acuerdo, me dijo se
llamaba +ie&o de 7illaseor(
84/y, seor 8dijo la madre, le#antndose de donde estaba8, que ese /ntonio es mi !ijo,
que $or cierta des&racia !a al $ie de diez y seis aos que alta desta tierra5 Com$rado le
ten&o a l&rimas, $esado a sus$iros y &ranjeado con oraciones( 4,le&ue a +ios que mis
ojos le #ean antes que descubra la noc!e de la eterna sombra5 +ecidme 8dijo83 9Ha
muc!o que le #istes; 9Ha muc!o que le dejastes; 9*iene salud; 9,iensa #ol#er a su
$atria; 9/cu"rdase de sus $adres, a quien $odr #enir a #er, $ues no !ay enemi&os que se
lo im$idan, que ya no son sino ami&os los que le !icieron desterrar de su tierra;
*odas estas razones escuc!aba el anciano $adre de /ntonio, y, llamando a &randes
#oces a sus criados, les mand encender luces y que metiesen dentro de casa a aquellos
!onrados $ere&rinos. y, lle&ndose a su no conocido !ijo, le abraz estrec!amente,
dici"ndole3
8,or #os slo, seor, sin que otras nue#as os !iciesen el a$osento, os le diera yo en mi
casa, lle#ado de la costumbre que ten&o de a&asajar en ella a todos cuantos $ere&rinos $or
aqu' $asan. $ero a&ora, con las re&ocijadas nue#as que me !ab"is dado, ensanc!ar" la
#oluntad, y sobre$ujarn los ser#icios que os !iciere a mis mismas uerzas(
)n esto, ya los sir#ientes !ab'an encendido luces, y, &uiando los $ere&rinos dentro de la
casa, y en mitad de un &ran $atio que ten'a, salieron dos !ermosas y !onestas doncellas,
!ermanas de /ntonio, que !ab'an nacido des$u"s de su ausencia, las cuales, #iendo la
!ermosura de /uristela y la &allard'a de Constanza, su sobrina, con el buen $arecer de
2icla, su cuada, no se !artaban de besarlas y de bendecirlas. y, cuando es$eraban que
sus $adres entrasen dentro de casa con el nue#o !u"s$ed, #ieron entrar con ellos un
conuso montn de &ente, que tra'an en !ombros, sobre una silla sentado, un !ombre
como muerto, que lue&o su$ieron ser el conde que !ab'a !eredado al enemi&o que sol'a
ser de su t'o(
)l alboroto de la &ente, la conusin de sus $adres, el cuidado de recebir los nue#os
!u"s$edes, las turb de manera que no sab'an a qui"n acudir ni a qui"n $re&untar la causa
de aquel alboroto( Los $adres de /ntonio acudieron al conde, !erido de una bala $or las
es$aldas, que en una re#uelta que dos com$a'as de soldados, que estaban en el $ueblo
alojadas, !ab'an tenido con los del lu&ar, y le !ab'an $asado $or las es$aldas el $ec!o. el
cual, #i"ndose !erido, mand a sus criados que le trujesen en casa de +ie&o de 7illaseor,
su ami&o, y el traerle ue a tiem$o que comenzaba a !os$edar a su !ijo, a su nuera y a sus
dos nietos, y a ,eriandro y a /uristela, la cual, asiendo de las manos a las !ermanas de
/ntonio, les $idi que la quitasen de aquella conusin y la lle#asen a al&n a$osento
donde nadie la #iese( Hici"ronlo ellas as', siem$re admirndose de nue#o de la sin $ar
belleza de /uristela(
Constanza, a quien la san&re del $arentesco bull'a en el alma, ni quer'a ni $od'a
a$artarse de sus t'as, que todas eran de una misma edad y casi de una i&ual !ermosura( Lo
mismo le aconteci al mancebo /ntonio, el cual, ol#idado de los res$etos de la buena
crianza y de la obli&acin del !os$edaje, se atre#i, !onesto y re&ocijado, a abrazar a una
de sus t'as, #iendo lo cual un criado de casa, le dijo3
84,or #ida del seor $ere&rino, que ten&a quedas las manos, que el seor desta casa no
es !ombre de burlas. si no, a ee que se las !a&a tener quedas, a des$ec!o de su
des#er&onzado atre#imiento5
84,or +ios, !ermano 8res$ondi /ntonio8, que es muy $oco lo que !e !ec!o $ara lo que
$ienso !acer, si el cielo a#orece mis deseos, que no son otros que ser#ir a estas seoras y
a todos los desta casa5
Ya en esto !ab'an acomodado al conde !erido en un rico lec!o, y llamado a dos
cirujanos que le tomasen la san&re y mirasen la !erida, los cuales declararon ser mortal,
sin que $or #'a !umana tu#iese remedio al&uno(
)staba todo el $ueblo $uesto en arma contra los soldados, que en escuadrn ormado se
!ab'an salido al cam$o, y es$eraban si uesen acometidos del $ueblo, dndoles la batalla(
7al'a $oco $ara $onerlos en $az la solicitud y la $rudencia de los ca$itanes, ni la
dili&encia cristiana de los sacerdotes y reli&iosos del $ueblo, el cual, $or la mayor $arte,
se alborota de li#ianas ocasiones, y crece bien as' como #an creciendo las olas del mar de
blando #iento mo#idas, !asta que, tomando el re&an el blando so$lo del c"iro, le
mezcla con su !uracn y las le#anta al cielo. el cual, dndose $riesa a entrar el d'a, la
$rudencia de los ca$itanes !izo marc!ar a sus soldados a otra $arte, y los del $ueblo se
quedaron en sus l'mites, a $esar del ri&or y mal nimo que contra los soldados ten'an
concebido(
)n in, $or t"rminos y $ausas es$aciosas, con sobresaltos a&udos, $oco a $oco #ino
/ntonio a descubrirse a sus $adres, !aci"ndoles $resente de sus nietos y de su nuera, cuya
$resencia sac l&rimas de los ojos de los #iejos, y la belleza de /uristela y &allard'a de
,eriandro les sac el $asmo al rostro y la admiracin a todos los sentidos(
)ste $lacer, tan &rande como im$ro#iso. esta lle&ada de sus !ijos, tan no es$erada, se la
a&u, turb y casi des!izo la des&racia del conde, que $or momentos iba em$eorando(
Con todo eso, le !izo $resente de sus !ijos, y de nue#o le !izo orecimiento de su casa y
de cuanto en ella !ab'a que $ara su salud uese con#eniente. $orque, aunque quisiera
mo#erse y lle#arle a la de su estado, no uera $osible3 tales eran las $ocas es$eranzas que
se ten'an de su salud(
No se quitaban de la cabecera del conde, obli&adas de su natural condicin, /uristela y
Constanza, que, con la com$asin cristiana y solicitud $osible, eran sus enermeras,
$uesto que iban contra el $arecer de los cirujanos, que ordenaban le dejasen solo, o a lo
menos no acom$aado de mujeres( ,ero la dis$osicin del cielo, que, con causas a
nosotros secretas, ordena y dis$one las cosas de la tierra, orden y quiso que el conde
lle&ase al ltimo de su #ida. y un d'a, antes que della se des$idiese, cierto ya de que no
$od'a #i#ir, llam a +ie&o de 7illaseor, y, quedndose con "l solo, le dijo desta manera3
8Yo sal' de mi casa con intencin de ir a 2oma este ao, en el cual el sumo ,ont'ice !a
abierto las arcas del tesoro de la :&lesia, y comunicdonos, como en ao santo, las
ininitas &racias que en "l suelen &anarse( :ba a la li&era, ms como $ere&rino $obre que
como caballero rico. entr" en este $ueblo. !all" trabada una $endencia, como ya, seor,
!ab"is #isto, entre los soldados que en "l estaban alojados y entre los #ecinos d"l.
mezcl"me en ella, y, $or re$arar las ajenas #idas, !e #enido a $erder la m'a, $orque esta
!erida que a traicin, si as' se $uede decir, me dieron, me la #a quitando $or momentos(
No s" qui"n me la dio, $orque las $endencias del #ul&o traen consi&o a la misma
conusin( No me $esa de mi muerte, si no es $or las que !a de costar, si $or justicia o
$or #en&anza quisiere casti&arse( Con todo esto, $or !acer lo que en m' es, y todo aquello
que de mi $arte $uedo, como caballero y cristiano, di&o que $erdono a mi matador y a
todos aqu"llos que con "l tu#ieron cul$a. y es mi #oluntad, asimismo, de mostrar que soy
a&radecido al bien que en #uestra casa me !ab"is !ec!o, y la muestra que !e de dar deste
a&radecimiento no ser as' comoquiera, sino con el ms alto estremo que $ueda
ima&inarse( )n esos dos bales que a!' estn, donde lle#aba reco&ida mi recmara, creo
que #an !asta #einte mil ducados en oro y en joyas, que no ocu$an muc!o lu&ar. y, si
como esta cantidad es $oca, uera la &rande que encierra las entraas de ,otos', !iciera
della lo mismo que desta !acer quiero( *omalda, seor, en #ida, o !aced que la tome la
seora doa Constanza, #uestra nieta, que yo se lo doy en arras y $ara su dote. y ms, que
le $ienso dar es$oso de mi mano, tal que, aunque $resto quede #iuda, quede #iuda
!onrad'sima, juntamente con quedar doncella !onrada( Llamadla aqu', y traed quien me
des$ose con ella. que su #alor, su cristiandad, su !ermosura, merec'an !acerla seora del
uni#erso( No os admire, seor, lo que o's, creed lo que os di&o, que no ser no#edad
dis$aratada casarse un t'tulo con una doncella !ijadal&o, en quien concurren todas las
#irtuosas $artes que $ueden !acer a una mujer amosa( )sto quiere el cielo, a esto me
inclina mi #oluntad. $or lo que deb"is al ser discreto, que no lo estorbe la #uestra( :d
lue&o, y, sin re$licar $alabra, traed quien me des$ose con #uestra nieta, y quien !a&a las
escrituras tan irmes, as' de la entre&a destas joyas y dineros, y de la mano que de es$oso
la !e de dar, que no !aya calumnia que la des!a&a(
,asmse a estas razones 7illaseor, y crey sin duda al&una que el conde !ab'a $erdido
el juicio, y que la !ora de su muerte era lle&ada, $ues en tal $unto, $or la mayor $arte, o
se dicen &randes sentencias o se !acen &randes dis$arates. y as', lo que le res$ondi ue3
8Seor, yo es$ero en +ios que tendr"is salud, y entonces con ojos ms claros, y sin que
al&n dolor os turbe los sentidos, $odr"is #er las riquezas que dais y la mujer que
esco&"is. mi nieta no es #uestra i&ual, o a lo menos no est en $otencia $ro$incua, sino
muy remota, de merecer ser #uestra es$osa, y yo no soy tan codicioso que quiera com$rar
esta !onra que quer"is !acerme, con lo que dir el #ul&o, casi siem$re mal intencionado,
del cual ya me $arece que dice que os tu#e en mi casa, que os trastorn" el sentido y que
$or #'as de la solicitud codiciosa os !ice !acer esto(
8+i&a lo que quisiere 8dijo el conde8. que si el #ul&o siem$re se en&aa, tambi"n
quedar en&aado en lo que de #os $ensare(
8/lto, $ues 8dijo 7illaseor83 no quiero ser tan i&norante que no quiera abrir a la buena
suerte que est llamando a las $uertas de mi casa(
Y con esto se sali del a$osento, y comunic lo que el conde le !ab'a dic!o con su
mujer, con sus nietos, y con ,eriandro y /uristela, los cuales ueron de $arecer que, sin
$erder $unto, asiesen a la ocasin $or los cabellos que les orec'a, y trujesen quien lle#ase
al cabo aquel ne&ocio(
H'zose as', y en menos de dos !oras ya estaba Costanza des$osada con el conde, y los
dineros y joyas en su $osesin, con todas las circunstancias y re#alidaciones que ueron
$osible !acerse( No !ubo msicas en el des$osorio, sino llantos y &emidos, $orque la
#ida del conde se iba acabando $or momentos( 0inalmente, otro d'a des$u"s del
des$osorio, recebidos todos los sacramentos, muri el conde en los brazos de su es$osa la
condesa Costanza, la cual, cubri"ndose la cabeza con un #elo ne&ro, !incada de rodillas y
le#antando los ojos al cielo, comenz a decir3
8Yo !a&o #oto(((
,ero, a$enas dijo esta $alabra, cuando /uristela le dijo3
89Bu" #oto quer"is !acer, seora;
8+e ser monja 8res$ondi la condesa(
8Sedlo, y no le !a&is 8re$lic /uristela8, que las obras de ser#ir a +ios no !an de ser
$reci$itadas, ni que $arezcan que las mue#en acidentes, y "ste de la muerte de #uestro
es$oso, quiz os !ar $rometer lo que des$u"s, o no $odr"is, o no querr"is cum$lir( +ejad
en las manos de +ios y en las #uestras #uestra #oluntad, que as' #uestra discrecin, como
la de #uestros $adres y !ermanos, os sabr aconsejar y encaminar en lo que mejor os
estu#iere( Y d"se a&ora orden de enterrar #uestro marido, y coniad en +ios, que quien os
!izo condesa tan sin $ensarlo os sabr y querr dar otro t'tulo que os !onre y os
en&randezca con ms duracin que el $resente(
2indise a este $arecer la condesa, y, dando trazas al entierro del conde, lle& un su
!ermano menor, a quien ya !ab'an ido las nue#as a Salamanca, donde estudiaba( Llor la
muerte de su !ermano, $ero enju&ronle $resto las l&rimas el &usto de la !erencia del
estado( Su$o el !ec!o. abraz a su cuada. no contradijo a nin&una cosa. de$osit a su
!ermano $ara lle#arle des$u"s a su lu&ar. $artise a la corte $ara $edir justicia contra los
matadores. andu#o el $leito. de&ollaron a los ca$itanes y casti&aron muc!os de los del
$ueblo. quedse Costanza con las arras y el t'tulo de condesa. a$ercibise ,eriandro $ara
se&uir su #iaje, a quien no quisieron acom$aar /ntonio el $adre, ni 2icla, su mujer,
cansados de tantas $ere&rinaciones, que no cansaron a /ntonio el !ijo, ni a la nue#a
condesa, que no ue $osible dejar la com$a'a de /uristela ni de ,eriandro(
/ todo esto, nunca !ab'a mostrado a su abuelo el lienzo donde #en'a $intada su !istoria(
)nsesele un d'a /ntonio, y dijo que altaba all' de $intar los $asos $or donde /uristela
!ab'a #enido a la :sla <rbara, cuando se #ieron ella y ,eriandro en los trocados trajes3
ella en el de #arn, y "l en el de !embra @metamorosis bien estraoA, a lo que /uristela
dijo que en $ocas razones lo dir'a( Bue ue que, cuando la robaron los $iratas de las
riberas de +inamarca a ella, Cloelia y a las dos $escadoras, #inieron a una isla
des$oblada a re$artir la $resa entre ellos, y =no $udi"ndose !acer el re$artimiento con
i&ualdad, uno de los ms $rinci$ales se content con que $or su $arte le diesen mi
$ersona, y aun aadi ddi#as $ara i&ualar la demas'a( )ntr" en su $oder sola, sin tener
quien en mi des#entura me acom$aase. que de las miserias suele ser ali#io la com$a'a.
"ste me #isti en !bitos de #arn, temeroso que en los de mujer no me solicitase el
#iento. muc!os d'as andu#e con "l $ere&rinando $or di#ersas $artes, y sir#i"ndole en todo
aquello que a mi !onestidad no oend'a. inalmente, un d'a lle&amos a la :sla <rbara,
donde de im$ro#iso uimos $resos de los brbaros, y "l qued muerto en la rerie&a de mi
$risin, y yo ui tra'da a la cue#a de los $risioneros, donde !all" a mi amada Cloelia, que
$or otros no menos des#enturados $asos all' !ab'a sido tra'da, la cual me cont la
condicin de los brbaros, la #ana su$ersticin que &uardaban, y el asunto rid'culo y also
de su $roec'a( +'jome asimismo, que ten'a barruntos de que mi !ermano ,eriandro !ab'a
estado en aquella sima, a quien no !ab'a $odido !ablar $or la $riesa que los brbaros se
daban a sacarle $ara $onerle en el sacriicio>. y que !ab'a querido acom$aarle $ara
certiicarse de la #erdad, $ues se !allaba en !bitos de !ombre. y que, as', rom$iendo $or
las $ersuasiones de Cloelia, que se lo estorbaban, sali con su intento, y se entre& de
toda su #oluntad $ara ser sacriicada de los brbaros, $ersuadi"ndose ser bien de una #ez
acabar la #ida, que no de tantas &ustar la muerte, con traerla a $eli&ro de $erderla $or
momentos. y que no ten'a ms que decir, $ues sab'an lo que desde aquel $unto le !ab'a
sucedido(
<ien quisiera el anciano 7illaseor que todo esto se aadiera al lienzo, $ero todos
ueron de $arecer que no solamente no se aadiese, sino que aun lo $intado se borrase,
$orque tan &randes y tan no #istas cosas no eran $ara andar en lienzos d"biles, sino en
lminas de bronce escritas, y en las memorias de las &entes &rabadas(
Con todo eso, quiso 7illaseor quedarse con el lienzo, siquiera $or #er los bien sacados
retratos de sus nietos y la sin i&ual !ermosura y &allard'a de /uristela y ,eriandro(
/l&unos d'as se $asaron $oniendo en orden su $artida $ara 2oma, deseosos de #er
cum$lidos los #otos de su $romesa( Buedse /ntonio el $adre y no quiso quedarse
/ntonio el !ijo, ni menos la nue#a condesa. que, como queda dic!o, la aicin que a
/uristela ten'a la lle#ara no solamente a 2oma, sino al otro mundo, si $ara all se $udiera
!acer #iaje en com$a'a( Lle&se el d'a de la $artida, donde !ubo tiernas l&rimas y
a$retados abrazos y dolientes sus$iros, es$ecialmente de 2icla, que en #er $artir a sus
!ijos se le $art'a el alma( )c!les su bendicin su abuelo a todos, que la bendicin de los
ancianos $arece que tiene $rerro&ati#a de mejorar los sucesos( Lle#aron consi&o a uno de
los criados de casa, $ara que los sir#iese en el camino, y, $uestos en "l, dejaron soledades
en su casa y $adres, y en com$a'a, entre ale&re y triste, si&uieron su #iaje(
Ca%+tulo D1'i,o !el Ter'er Li-ro

Las $ere&rinaciones lar&as siem$re traen consi&o di#ersos acontecimientos, y, como la
di#ersidad se com$one de cosas dierentes, es orzoso que los casos lo sean( <ien nos lo
muestra esta !istoria, cuyos acontecimientos nos cortan su !ilo, $oni"ndonos en duda
dnde ser bien anudarle. $orque no todas las cosas que suceden son buenas $ara
contadas, y $odr'an $asar sin serlo y sin quedar menoscabada la !istoria3 acciones !ay
que, $or &randes, deben de callarse, y otras que, $or bajas, no deben decirse. $uesto que
es e6celencia de la !istoria que cualquiera cosa que en ella se escriba $uede $asar, al
sabor de la #erdad que trae consi&o. lo que no tiene la bula, a quien con#iene &uisar sus
acciones con tanta $untualidad y &usto, y con tanta #erisimilitud que, a des$ec!o y $esar
de la mentira, que !ace disonancia en el entendimiento, orme una #erdadera armon'a(
/$ro#ec!ndome, $ues, desta #erdad, di&o que el !ermoso escuadrn de los $ere&rinos,
$rosi&uiendo su #iaje, lle& a un lu&ar, no muy $equeo ni muy &rande, de cuyo nombre
no me acuerdo, y en mitad de la $laza d"l, $or quien orzosamente !ab'an de $asar,
#ieron muc!a &ente junta, todos atentos mirando y escuc!ando a dos mancebos que, en
traje de reci"n rescatados de cauti#os, estaban declarando las i&uras de un $intado lienzo
que ten'an tendido en el suelo. $arec'a que se !ab'an descar&ado de dos $esadas cadenas
que ten'an junto a s', insi&nias y relatoras de su $esada des#entura. y uno dellos, que
deb'a de ser de !asta #enticuatro aos, con #oz clara y en todo estremo es$erta len&ua,
crujiendo de cuando en cuando un corbac!o, o, $or mejor decir, azote, que en la mano
ten'a, le sacud'a de manera que $enetraba los o'dos y $on'a los estallidos en el cielo3 bien
as' como !ace el coc!ero que, casti&ando o amenazando sus caballos, !ace resonar su
lti&o $or los aires(
)ntre los que la lar&a $ltica escuc!aban, estaban los dos alcaldes del $ueblo, ambos
ancianos, $ero no tanto el uno como el otro(
,or donde comenz su aren&a el libre cauti#o, ue diciendo3
8=?sta, seores, que aqu' #eis $intada, es la ciudad de /r&el, &omia y tarasca de todas
las riberas del mar %editerrneo, $uesto uni#ersal de cosarios, y am$aro y reu&io de
ladrones, que, deste $equeuelo $uerto que aqu' #a $intado, salen con sus bajeles a
inquietar el mundo, $ues se atre#en a $asar el #lus ultra de las colunas de H"rcules, y a
acometer y robar las a$artadas islas, que, $or estar rodeadas del inmenso mar 1c"ano,
$ensaban estar se&uras, a lo menos de los bajeles turquescos( )ste bajel que aqu' #eis
reducido a $equeo, $orque lo $ide as' la $intura, es una &aleota de #entids bancos, cuyo
dueo y ca$itn es el turco que en la cruj'a #a en $ie, con un brazo en la mano, que cort
a aquel cristiano que all' #eis, $ara que le sir#a de rebenque y azote a los dems cristianos
que #an amarrados a sus bancos, temeroso no le alcancen estas cuatro &aleras que aqu'
#eis, que le #an entrando y dando caza( /quel cauti#o $rimero del $rimer banco, cuyo
rostro le disi&ura la san&re que se le !a $e&ado de los &ol$es del brazo muerto, soy yo,
que ser#'a de es$alder en esta &aleota, y el otro que est junto a m', es este mi
com$aero, no tan san&riento $orque ue menos a$aleado( )scuc!ad, seores, y estad
atentos3 quiz la a$re!ensin deste lastimero cuento os lle#ar a los o'dos las
amenazadoras y #itu$erosas #oces que !a dado este $erro de +ra&ut @que as' se llamaba
el arrez de la &aleota3 cosario tan amoso como cruel, y tan cruel como 0alaris o <usiris,
tiranos de SiciliaA. a lo menos, a m' me suena a&ora el ros#eni, el mana"ora y el
denimaniyo, que con coraje endiablado #a diciendo. que todas estas son $alabras y
razones turquescas, encaminadas a la des!onra y #itu$erio de los cauti#os cristianos3
llmanlos de jud'os, !ombres de $oco #alor, de ee ne&ra y de $ensamientos #iles, y, $ara
mayor !orror y es$anto, con los brazos muertos azotan los cuer$os #i#os(>
,arece ser que uno de los dos alcaldes !ab'a estado cauti#o en /r&el muc!o tiem$o, el
cual con baja #oz dijo a su com$aero3
8)ste cauti#o, !asta a&ora $arece que #a diciendo #erdad, y que en lo &eneral no es
cauti#o also. $ero yo le e6aminar" en lo $articular, y #eremos cmo da la cuerda. $orque
quiero que se$is que yo iba dentro desta &aleota, y no me acuerdo de !aberle conocido
$or es$alder della, sino ue a un /lonso %ocl'n, natural de 7"lez %la&a(
Y, #ol#i"ndose al cauti#o, le dijo3
8+ecidme, ami&o, 9cyas eran las &aleras que os daban caza, y si conse&uistes $or ellas
la libertad deseada;
8Las &aleras 8res$ondi el cauti#o8 eran de +on Sanc!o de Lei#a. la libertad no la
conse&uimos, $orque no nos alcanzaron. tu#'mosla des$u"s, $orque nos alzamos con una
&aleota, que desde Sar&el iba a /r&el car&ada de tri&o. #enimos a 1rn con ella, y desde
all' a %la&a, de donde mi com$aero y yo nos $usimos en camino de :talia, con
intencin de ser#ir a su %ajestad, que +ios &uarde, en el ejercicio de la &uerra(
8+ecidme, ami&os 8re$lic el alcalde8, 9cauti#astes juntos; 9Lle#aron os a /r&el del
$rimer boleo, o a otra $arte de <erber'a;
8No cauti#amos juntos 8res$ondi el otro cauti#o8, $orque yo cauti#" junto a /licante,
en un na#'o de lanas que $asaba a -"no#a. mi com$aero, en los ,erc!eles de %la&a,
adonde era $escador( Conoc'monos en *etun, dentro de una mazmorra. !emos sido
ami&os y corrido una misma ortuna muc!o tiem$o. y, $ara diez o doce cuartos que
a$enas nos !an orecido de limosna sobre el lienzo, muc!o nos a$rieta el seor alcalde(
8No muc!o, seor &aln 8re$lic el alcalde8, que an no estn dadas todas las #ueltas de
la mancuerda( )scc!eme y d'&ame3 9cuntas $uertas tiene /r&el, y cuntas uentes y
cuntos $ozos de a&ua dulce;
8La $re&unta es boba 8res$ondi el $rimer cauti#o83 tantas $uertas tiene como tiene
casas, y tantas uentes que yo no las s", y tantos $ozos que no los !e #isto, y los trabajos
que yo en "l !e $asado me !an quitado la memoria de m' mismo. y si el seor alcalde
quiere ir contra la caridad cristiana, reco&eremos los cuartos y alzaremos la tienda, y
adis, a!, que tan buen $an !acen aqu' como en 0rancia(
)ntonces el alcalde llam a un !ombre de los que estaban en el corro, que al $arecer
ser#'a de $re&onero en el lu&ar, y tal #ez de #erdu&o, cuando se orec'a, y d'jole3
8-il <errueco, id a la $laza, y traedme aqu' lue&o los $rimeros dos asnos que to$redes,
que $or #ida del 2ey nuestro seor, que !an de $asear las calles en ellos estos dos seores
cauti#os, que con tanta libertad quieren usur$ar la limosna de los #erdaderos $obres,
contndonos mentiras y embelecos, estando sanos como una manzana y con ms uerzas
$ara tomar una azada en la mano que no un corbac!o $ara dar estallidos en seco( Yo !e
estado en /r&el cinco aos escla#o, y s" que no me dais seas d"l en nin&una cosa de
cuantas !ab"is dic!o(
84Cuer$o del mundo5 8res$ondi el cauti#o8( 9)s $osible que !a de querer el seor
alcalde que seamos ricos de memoria, siendo tan $obres de dineros, y que $or una nier'a
que no im$orta tres ardites, quiera quitar la !onra a dos tan insi&nes estudiantes como
nosotros, y juntamente quitar a su %ajestad dos #alientes soldados, que 'bamos a esas
:talias y a esos 0landes a rom$er, a destrozar, a !erir y a matar los enemi&os de la santa e
catlica que to$ramos; ,orque, si #a a decir #erdad, que en in es !ija de +ios, quiero
que se$a el seor alcalde que nosotros no somos cauti#os, sino estudiantes de Salamanca,
y, en la mitad y en lo mejor de nuestros estudios, nos #ino &ana de #er mundo y de saber
a qu" sab'a la #ida de la &uerra, como sab'amos el &usto de la #ida de la $az( ,ara
acilitar y $oner en obra este deseo, acertaron a $asar $or all' unos cauti#os, que tambi"n
lo deb'an de ser alsos, como nosotros a&ora. les com$ramos este lienzo, y nos
inormamos de al&unas cosas de las de /r&el, que nos $areci ser bastantes y necesarias
$ara acreditar nuestro embeleco. #endimos nuestros libros y nuestras al!ajas a menos
$recio, y, car&ados con esta mercader'a, !emos lle&ado !asta aqu'( ,ensamos $asar
adelante, si es que el seor alcalde no manda otra cosa(
8Lo que $ienso !acer es 8re$lic el alcalde8, daros cada cien azotes, y en lu&ar de la $ica
que #ais a arrastrar en 0landes, $oneros un remo en las manos que le cimbr"is en el a&ua
en las &aleras, con quien quiz !ar"is ms ser#icio a su %ajestad que con la $ica(
89Buerrse 8re$lic el mozo !ablador8 mostrar a&ora el seor alcalde ser un le&islador
de /tenas, y que la ri&uridad de su oicio lle&ue a los o'dos de los seores del Consejo,
donde, acreditndole con ellos, le ten&an $or se#ero y justiciero, y le cometan ne&ocios
de im$ortancia, donde muestre su se#eridad y su justicia; ,ues se$a el seor alcalde que
summum ius summa iniuria(
8%irad cmo !ablis, !ermano 8re$lic el se&undo alcalde8, que aqu' no !ay justicia
con lujuria3 que todos los alcaldes deste lu&ar !an sido, son y sern lim$ios y castos como
el $elo de la masa. y !ablad menos, que os ser sano(
7ol#i en esto el $re&onero, y dijo3
8Seor alcalde, yo no !e to$ado en la $laza asnos nin&unos, sino a los dos re&idores
<errueco y Cres$o, que andan en ella $asendose(
8,or asnos os en#'e yo, majadero, que no $or re&idores. $ero #ol#ed y traeldos ac $or
s' o $or no, que quiero que se !allen $resentes al $ronunciar desta sentencia, que !a de
ser sin embar&o, y no !a de quedar $or alta de asnos3 que, &racias sean dadas al cielo,
!artos !ay en este lu&ar(
8No le tendr #uesa merced, seor alcalde, en el cielo 8re$lic el mozo8, si $asa
adelante con esa re&uridad( ,or quien +ios es, que #uesa merced considere que no !emos
robado tanto que $odemos dar a censo, ni undar nin&n mayoraz&o. a$enas &ranjeamos
el m'sero sustento con nuestra industria, que no deja de ser trabajosa, como lo es la de los
oiciales y jornaleros( %is $adres no nos ensearon oicio al&uno, y as', nos es orzoso
que remitamos a la industria lo que !ab'amos de remitir a las manos, si tu#i"ramos oicio(
Cast'&uense los que co!ec!an, los escaladores de casas, los salteadores de caminos, los
testi&os alsos $or dineros, los mal entretenidos en la re$blica, los ociosos y bald'os en
ella, que no sir#en de otra cosa que de acrecentar el nmero de los $erdidos, y dejen a los
m'seros que #an su camino derec!o a ser#ir a su %ajestad con la uerza de sus brazos y
con la a&udeza de sus in&enios. $orque no !ay mejores soldados que los que se
tras$lantan de la tierra de los estudios en los cam$os de la &uerra3 nin&uno sali de
estudiante $ara soldado, que no lo uese $or estremo, $orque, cuando se a#ienen y se
juntan las uerzas con el in&enio y el in&enio con las uerzas, !acen un com$uesto
mila&roso, con quien %arte se ale&ra, la $az se sustenta y la re$blica se en&randece(
/dmirado estaba ,eriandro y todos los ms de los circunstantes, as' de las razones del
mozo como de la #elocidad con que !ablaba, el cual, $rosi&uiendo, dijo3
8)s$l&uenos el seor alcalde, m'renos y rem'renos, y !a&a escrutinio de las costuras de
nuestros #estidos, y si en todo nuestro $oder !allare seis reales, no slo nos mande dar
ciento, sino seis cuentos de azotes( 7eamos, $ues, si la adquisicin de tan $equea
cantidad de intereses merece ser casti&ada con arentas y martirizada con &aleras. y as',
otra #ez di&o que el seor alcalde se remire en esto, no se arroje y $reci$ite
a$asionadamente a !acer lo que, des$u"s de !ec!o, quiz le causar $esadumbre( Los
jueces discretos casti&an, $ero no toman #en&anza de los delitos. los $rudentes y los
$iadosos, mezclan la equidad con la justicia, y entre el ri&or y la clemencia dan luz de su
buen entendimiento(
8,or +ios 8dijo el se&undo alcalde8, que este mancebo !a !ablado bien, aunque !a
!ablado muc!o, y que no solamente no ten&o de consentir que los azoten, sino que los
ten&o de lle#ar a mi casa y ayudarles $ara su camino, con condicin que le lle#en
derec!o, sin andar surcando la tierra de una en otras $artes. $orque, si as' lo !iciesen, ms
$arecer'an #iciosos que necesitados(
Ya el $rimer alcalde, manso y $iadoso, blando y com$asi#o, dijo3
8No quiero que #ayan a #uestra casa, sino a la m'a, donde les quiero dar una licin de
las cosas de /r&el, tal que de aqu' adelante nin&uno les coja en mal lat'n, en cuanto a su
in&ida !istoria(
Los cauti#os se lo a&radecieron, los circunstantes alabaron su !onrada determinacin, y
los $ere&rinos recibieron contento del buen des$ac!o del ne&ocio(
7ol#ise el $rimer alcalde a ,eriandro, y dijo3
897osotros, seores $ere&rinos, tra"is al&n lienzo que ensearnos; 9*ra"is otra !istoria
que !acernos creer $or #erdadera, aunque la !aya com$uesto la misma mentira;
No res$ondi nada ,eriandro, $orque #io que /ntonio sacaba del seno las $atentes,
licencias y des$ac!os que lle#aban $ara se&uir su #iaje. el cual los $uso en manos del
alcalde, dici"ndole3
8,or estos $a$eles $odr #er #uesa merced qui"n somos y adnde #amos, los cuales no
era menester $resentallos, $orque ni $edimos limosna, ni tenemos necesidad de $edilla. y
as', como a caminantes libres, nos $od'an dejar $asar libremente(
*om el alcalde los $a$eles, y, $orque no sab'a leer, se los dio a su com$aero, que
tam$oco lo sab'a, y as' $araron en manos del escribano, que, $asando los ojos $or ellos
bre#emente, se los #ol#i a /ntonio, diciendo3
8/qu', seores alcaldes, tanto #alor !ay en la bondad destos $ere&rinos como !ay
&randeza en su !ermosura( Si aqu' quisieren !acer noc!e, mi casa les ser#ir de mesn, y
mi #oluntad de alczar donde se recojan(
7ol#ile las &racias ,eriandro. quedronse all' aquella noc!e $or ser al&o tarde, donde
ueron a&asajados en casa del escribano con amor, con abundancia y con lim$ieza(
Ca%+tulo On'e !el Ter'er Li-ro

Lle&se el d'a, y con "l los a&radecimientos del !os$edaje. y, $uestos en camino, al
salir del lu&ar, to$aron con los cauti#os alsos, que dijeron que iban industriados del
alcalde, de modo que de all' adelante no los $od'an co&er en mentira acerca de las cosas
de /r&el(
8Bue tal #ez 8dijo el uno, di&o el que !ablaba ms que el otro8, tal #ez 8dijo8 se !urta
con autoridad y a$robacin de la justicia( Buiero decir que al&una #ez los malos
ministros della se !acen a una con los delincuentes, $ara que todos coman(
Lle&aron todos juntos donde un camino se di#id'a en dos3 los cauti#os tomaron el de
Carta&ena, y los $ere&rinos el de 7alencia. los cuales otro d'a, al salir de la aurora, que
$or los balcones del oriente se asomaba, barriendo el cielo de las estrellas y aderezando el
camino $or donde el sol !ab'a de !acer su acostumbrada carrera. <artolom", que as' creo
se llamaba el &uiador del ba&aje, #iendo salir el sol tan ale&re y re&ocijado, bordando las
nubes de los cielos con di#ersas colores, de manera que no se $od'a orecer otra cosa ms
ale&re y ms !ermosa a la #ista, y con rstica discrecin, dijo3
87erdad debi de decir el $redicador que $redicaba los d'as $asados en nuestro $ueblo,
cuando dijo que los cielos y la tierra anunciaban y declaraban las &randezas del Seor(
,ardiez, que, si yo no conociera a +ios $or lo que me !an enseado mis $adres y los
sacerdotes y ancianos de mi lu&ar, le #iniera a rastrear y conocer, #iendo la inmensa
&randeza destos cielos, que me dicen que son muc!os, o, a lo menos, que lle&an a once, y
$or la &randeza deste sol que nos alumbra, que, con no $arecer mayor que una rodela, es
muc!as #eces mayor que toda la tierra. y ms que, con ser tan &rande, airman que es tan
li&ero que camina en #enticuatro !oras ms de trecientas mil le&uas( La #erdad que sea3
yo no creo nada desto, $ero d'cenlo tantos !ombres de bien que, aunque !a&o uerza al
entendimiento, lo creo( ,ero de lo que ms me admiro es que debajo de nosotros !ay
otras &entes, a quien llaman ant'$odas, sobre cuyas cabezas, los que andamos ac arriba,
traemos $uestos los $ies, cosa que me $arece im$osible3 que, $ara tan &ran car&a como la
nuestra, uera menester que tu#ieran ellos las cabezas de bronce(
2ise ,eriandro de la rstica astrolo&'a del mozo, y d'jole3
8<uscar querr'a razones acomodadas, 4o! <artolom"5, $ara darte a entender el error en
que ests y la #erdadera $ostura del mundo, $ara lo cual era menester tomar muy de atrs
sus $rinci$ios. $ero, acomodndome con tu in&enio, !abr" de coartar el m'o y decirte sola
una cosa, y es que quiero que entiendas $or #erdad inalible que la tierra es centro del
cielo. llamo centro un $unto indi#isible a quien todas las l'neas de su circunerencia #an a
$arar. tam$oco me $arece que !as de entender esto. y as', dejando estos t"rminos, quiero
que te contentes con saber que toda la tierra tiene $or alto el cielo, y en cualquier $arte
della donde los !ombres est"n, !an de estar cubiertos con el cielo. as' que, como a
nosotros el cielo que #es nos cubre, asimismo cubre a los ant'$odas, que dicen, sin
estorbo al&uno, y como naturalmente lo orden la naturaleza, mayordoma del #erdadero
+ios, criador del cielo y de la tierra(
No se descontent el mozo de o'r las razones de ,eriandro, que tambi"n dieron &usto a
/uristela, a la condesa y a su !ermano(
Con estas y otras cosas iba enseando y entreteniendo el camino ,eriandro, cuando a
sus es$aldas lle& un carro acom$aado de seis arcabuceros a $ie, y uno que #en'a a
caballo con una esco$eta $endiente del arzn delantero, lle&ndose a ,eriandro, dijo3
8Si, $or #entura, seores $ere&rinos, lle#is en este re$uesto al&una conser#a de re&alo,
que yo creo que s' deb"is de lle#ar, $orque #uestra &allarda $resencia, ms de caballeros
ricos que de $obres $ere&rinos os seala. si la lle#is, ddmela, $ara socorrer con ella a
un desmayado muc!ac!o que #a en aquel carro, condenado a &aleras $or dos aos, con
otros doce soldados, que, $or !aberse !allado en la muerte de un conde los d'as $asados,
#an condenados al remo, y sus ca$itanes, $or ms cul$ados, creo que estn sentenciados a
de&ollar en la corte(
No $udo tener a esta razn las l&rimas la !ermosa Costanza, $orque en ella se le
re$resent la muerte de su bre#e es$oso. $ero, $udiendo ms su cristiandad que el deseo
de su #en&anza, acudi al ba&aje y sac una caja de conser#a, y, acudiendo al carro,
$re&unt3
89Bui"n es aqu' el desmayado;
/ lo que res$ondi uno de los soldados3
8/ll' #a ec!ado en aquel rincn, untado el rostro con el sebo del timn del carro, $orque
no quiere que $arezca !ermosa la muerte, cuando "l se muera, que ser bien $resto, se&n
est $ertinaz en no querer comer bocado(
/ estas razones alz el rostro el untado mozo, y, alzndose de la rente un roto
sombrero que toda se la cubr'a, se mostr eo y sucio a los ojos de Constanza. y,
alar&ando la mano $ara tomar la caja, la tom diciendo3
84+ios os lo $a&ue, seora5
7ol#i a encajar el sombrero, y #ol#i a su melancol'a y a arrinconarse en el rincn
donde es$eraba la muerte( 1tras al&unas razones $asaron los $ere&rinos con las &uardas
del carro, que se acabaron con a$artarse $or dierentes caminos(
+e all' a al&unos d'as lle& nuestro !ermoso escuadrn a un lu&ar de moriscos, que
estaba $uesto como una le&ua de la marina, en el reino de 7alencia( Hallaron en "l, no
mesn en que alber&arse, sino todas las casas del lu&ar con a&radable !os$icio los
con#idaban( 7iendo lo cual /ntonio, dijo3
8Yo no s" qui"n dice mal desta &ente, que todos me $arecen unos santos(
8Con $almas 8dijo ,eriandro8 recibieron al Seor en Jerusal"n los mismos que de all' a
$ocos d'as le $usieron en una cruz( /&ora bien, a +ios y a la #entura, como decirse suele,
acetemos el con#ite que nos !ace este buen #iejo, que con su casa nos con#ida(
Y era as' #erdad, que un anciano morisco, casi $or uerza, asi"ndolos $or las escla#inas,
los meti en casa, y dio muestras de a&asajarlos, no morisca, sino cristianamente(
Sali a ser#irlos una !ija suya, #estida en traje morisco, y en "l tan !ermosa que las ms
&allardas cristianas tu#ieran a #entura el $arecerla3 que en las &racias que naturaleza
re$arte, tan bien suele a#orecer a las brbaras de Citia como a las ciudadanas de *oledo(
?sta, $ues, !ermosa y mora, en len&ua aljamiada, asiendo a Costanza y a /uristela de las
manos, se encerr con ellas en una sala baja, y, estando solas, sin soltarles las manos,
recatadamente mir a todas $artes, temerosa de ser escuc!ada. y, des$u"s que !ubo
ase&urado el miedo que mostraba, las dijo3
84/y, seoras, y cmo !ab"is #enido como mansas y sim$les o#ejas al matadero5 97eis
este #iejo, que con #er&Fenza di&o que es mi $adre, #eisle tan a&asajador #uestro; ,ues
sabed que no $retende otra cosa sino ser #uestro #erdu&o( )sta noc!e se !an de lle#ar en
$eso, si as' se $uede decir, diez y seis bajeles de cosarios berberiscos a toda la &ente de
este lu&ar con todas sus !aciendas, sin dejar en "l cosa que les mue#a a #ol#er a buscarla(
,iensan estos des#enturados que en <erber'a est el &usto de sus cuer$os y la sal#acin
de sus almas, sin ad#ertir que, de muc!os $ueblos que all se !an $asado casi enteros,
nin&uno !ay que d" otras nue#as sino de arre$entimiento, el cual les #iene juntamente
con las quejas de su dao( Los moros de <erber'a $re&onan &lorias de aquella tierra, al
sabor de las cuales corren los moriscos de "sta, y dan en los lazos de su des#entura( Si
quer"is estorbar la #uestra y conser#ar la libertad en que #uestros $adres os en&endraron,
salid lue&o de esta casa, y aco&edos a la i&lesia, que en ella !allar"is quien os am$are,
que es el cura. que slo "l y el escribano son en este lu&ar cristianos #iejos( Hallar"is
tambi"n all' al jadraque Jarie, que es un t'o m'o, moro slo en el nombre, y en las obras
cristiano( Contaldes lo que $asa, y decid que os lo dijo 2aala, que con esto ser"is cre'dos
y am$arados. y no lo ec!"is en burla, si no quer"is que las #eras os desen&aen a #uestra
costa. que no !ay mayor en&ao que #enir el desen&ao tarde(
)l susto, las acciones, con que 2aala esto dec'a, se asent en las almas de /uristela y
de Constanza, de manera que ue cre'da y no le res$ondieron otra cosa que uese ms que
a&radecimientos(
Llamaron lue&o a ,eriandro y a /ntonio, y, contndoles lo que $asaba, sin tomar
ocasin a$arente, se salieron de la casa con todo lo que ten'an( <artolom", que quisiera
ms descansar que mudar de $osada, $esle de la mudanza. $ero en eeto obedeci a sus
seores( Lle&aron a la i&lesia, donde ueron bien recebidos del cura y del jadraque, a
quien contaron lo que 2aala les !ab'a dic!o(
)l cura dijo3
8%uc!os d'as !a, seores, que nos dan sobresalto con la #enida de esos bajeles de
<erber'a, y, aunque es costumbre suya !acer estas entradas, la tardanza de "sta me ten'a
ya al&o descuidado( )ntrad, !ijos, que buena torre tenemos y buenas y erradas $uertas la
i&lesia3 que, si no es muy de $ro$sito, no $ueden ser derribadas ni abrasadas(
84/y 8dijo a esta sazn el jadraque8, si !an de #er mis ojos, antes que se cierren, libre
esta tierra destas es$inas y malezas que la o$rimen5 4/y, cundo lle&ar el tiem$o que
tiene $roetizado un abuelo m'o, amoso en el astrolo&'a, donde se #er )s$aa de todas
$artes entera y maciza en la reli&in cristiana, que ella sola es el rincn del mundo donde
est reco&ida y #enerada la #erdadera #erdad de Cristo5 %orisco soy, seores, y ojal que
ne&arlo $udiera, $ero no $or esto dejo de ser cristiano. que las di#inas &racias las da +ios
a quien ?l es ser#ido, el cual tiene $or costumbre, como #osotros mejor sab"is, de !acer
salir su sol sobre los buenos y los malos, y llo#er sobre los justos y los injustos( +i&o,
$ues, que este mi abuelo dej dic!o que, cerca de estos tiem$os, reinar'a en )s$aa un
rey de la casa de /ustria, en cuyo nimo cabr'a la diicultosa resolucin de desterrar los
moriscos de ella, bien as' como el que arroja de su seno la ser$iente que le est royendo
las entraas, o bien as' como quien a$arta la ne&uilla del tri&o, o escarda o arranca la
mala yerba de los sembrados( 7en ya, 4o! #enturoso mozo y rey $rudente5, y $on en
ejecucin el &allardo decreto de este destierro, sin que se te o$on&a el temor que !a de
quedar esta tierra desierta y sin &ente, y el de que no ser bien la que en eeto est en ella
bautizada. que, aunque "stos sean temores de consideracin, el eeto de tan &rande obra
los !ar #anos, mostrando la es$eriencia dentro de $oco tiem$o, que, con los nue#os
cristianos #iejos que esta tierra se $oblare, se #ol#er a ertilizar y a $oner en muc!o
mejor $unto que a&ora tiene( *endrn sus seores, si no tantos y tan !umildes #asallos,
sern los que tu#ieren catlicos, con cuyo am$aro estarn estos caminos se&uros, y la $az
$odr lle#ar en las manos las riquezas, sin que los salteadores se las lle#en(
)sto dic!o, cerraron bien las $uertas, ortaleci"ronlas con los bancos de los asientos,
subi"ronse a la torre, alzaron una escalera le#adiza, lle#se el cura consi&o el Sant'simo
Sacramento en su relicario, $ro#ey"ronse de $iedras, armaron dos esco$etas, dej el
ba&aje mondo y desnudo a la $uerta de la i&lesia <artolom" el mozo, y encerrse con sus
amos. y todos con ojo alerta, y manos listas y con nimos determinados, estu#ieron
es$erando el asalto, de quien a#isados estaban $or la !ija del morisco(
,as la media noc!e, que la midi $or las estrellas el cura. tend'a los ojos $or todo el
mar que desde all' se $arec'a, y no !ab'a nube que con la luz de la luna se $areciese, que
no $ensase sino que uesen los bajeles turquescos, y, a&uijando a las cam$anas, comenz
a re$icallas tan a$riesa y tan recio que todos aquellos #alles y todas aquellas riberas
retumbaban, a cuyo son los atajadores de aquellas marinas se juntaron y las corrieron
todas. $ero no a$ro#ec! su dili&encia $ara que los bajeles no lle&asen a la ribera y
ec!asen la &ente en tierra(
La del lu&ar, que los es$eraba car&ados con sus ms ricas y mejores al!ajas, adonde
ueron recebidos de los turcos con &rande &rande &rita y al&azara, al son de muc!as
dulzainas y de otros instrumentos, que, $uesto que eran b"licos, eran re&ocijados.
$e&aron ue&o al lu&ar, y asimismo a las $uertas de la i&lesia, no $ara es$erar a entrarla,
sino $or !acer el mal que $udiesen. dejaron a <artolom" a $ie, $orque le dejarretaron el
ba&aje. derribaron una cruz de $iedra que estaba a la salida del $ueblo, llamando a
&randes #oces el nombre de %a!oma. se entre&aron a los turcos, ladrones $ac'icos y
des!onestos $blicos(
+esde la len&ua del a&ua, como dicen, comenzaron a sentir la $obreza que les
amenazaba su mudanza, y la des!onra en que $on'an a sus mujeres y a sus !ijos( %uc!as
#eces, y quiz al&unas no en #ano, dis$araron /ntonio y ,eriandro las esco$etas. muc!as
$iedras arroj <artolom", y todas a la $arte donde !ab'a dejado el ba&aje, y muc!as
lec!as el jadraque. $ero muc!as ms l&rimas ec!aron /uristela y Constanza, $idiendo a
+ios, que $resente ten'an, que de tan maniiesto $eli&ro los librase, y ansimismo que no
oendiese el ue&o a su tem$lo, el cual no ardi, no $or mila&ro, sino $orque las $uertas
eran de !ierro y $orque ue $oco el ue&o que se les a$lic(
,oco altaba $ara lle&ar el d'a, cuando los bajeles, car&ados con la $resa, se !icieron al
mar, alzando re&ocijados lil'es y tocando ininitos atabales y dulzainas, y en esto #ieron
#enir dos $ersonas corriendo !acia la i&lesia, la una de la $arte de la marina, y la otra de
la de la tierra, que, lle&ando cerca, conoci el jadraque que la una era su sobrina 2aala,
que, con una cruz de caa en las manos, #en'a diciendo a #oces3
84Cristiana, cristiana y libre, y libre $or la &racia y misericordia de +ios5
La otra conocieron ser el escribano, que acaso aquella noc!e estaba uera del lu&ar, y al
son del arma de las cam$anas #en'a a #er el suceso, que llor, no $or la $"rdida de sus
!ijos y de su mujer, que all' no los ten'a, sino $or la de su casa, que !all robada y
abrasada(
+ejaron entrar el d'a, y que los bajeles se alar&asen y que los atajadores tu#iesen lu&ar
de ase&urar la costa, y entonces bajaron de la torre y abrieron la i&lesia, donde entr
2aala, baado con ale&res l&rimas el rostro, y, acrecentando con su sobresalto su
!ermosura, !izo oracin a las im&enes, y lue&o se abraz con su t'o, besando $rimero las
manos al cura( )l escribano ni ador, ni bes las manos a nadie, $orque le ten'a ocu$ada
el alma el sentimiento de la $"rdida de su !acienda(
,as el sobresalto, #ol#ieron los es$'ritus de los retra'dos a su lu&ar, y el jadraque,
cobrando aliento nue#o, #ol#iendo a $ensar en la $roec'a de su abuelo, casi como lleno
de celestial es$'ritu, dijo3
84)a, mancebo &eneroso5 4)a, rey in#encible5 4/tro$ella, rom$e, desbarata todo &"nero
de incon#enientes y d"janos a )s$aa tersa, lim$ia y desembarazada desta mi mala casta,
que tanto la asombra y menoscaba5 4)a, consejero tan $rudente como ilustre, nue#o
/tlante del $eso de esta %onarqu'a, ayuda y acilita con tus consejos a esta necesaria
transmi&racin. ll"nense estos mares de tus &aleras car&adas del intil $eso de la
&eneracin a&arena. #ayan arrojadas a las contrarias riberas las zarzas, las malezas y las
otras yerbas que estorban el crecimiento de la ertilidad y abundancia cristiana5 Bue si los
$ocos !ebreos que $asaron a )&i$to multi$licaron tanto, que en su salida se contaron ms
de seiscientas mil amilias, 9qu" se $odr temer de "stos, que son ms y #i#en ms
!ol&adamente; No los esquilman las reli&iones, no los entresacan las :ndias, no los
quintan las &uerras. todos se casan, todos o los ms en&endran, de do se si&ue y se iniere
que su multi$licacin y aumento !a de ser innumerable( 4)a, $ues, #uel#o a decir. #ayan,
#ayan, seor, y deja la taza de tu reino res$landeciente como el sol y !ermosa como el
cielo5
+os d'as estu#ieron en aquel lu&ar los $ere&rinos, #ol#iendo a enterarse en lo que les
altaba, y <artolom" se acomod de ba&aje( Los $ere&rinos a&radecieron al cura su buen
aco&imiento, y alabaron los buenos $ensamientos del jadraque, y, abrazando a 2aala, se
des$idieron de todos y si&uieron su camino(
Ca%+tulo Do'e !el Ter'er Li-ro

)n el cual se ueron entreteniendo en contar el $asado $eli&ro, el buen nimo del
jadraque, la #alent'a del cura, el celo de 2aala, de la cual se les ol#id de saber cmo se
!ab'a esca$ado de $oder de los turcos que asaltaron la tierra, aunque bien consideraron
que con el alboroto, ella se !abr'a escondido en $arte que tu#iese lu&ar des$u"s de #ol#er
a cum$lir su deseo, que era de #i#ir y morir cristiana(
Cerca de 7alencia lle&aron, en la cual no quisieron entrar $or escusar las ocasiones del
detenerse. $ero no alt quien les dijo la &randeza de su sitio, la e6celencia de sus
moradores, la amenidad de sus contornos, y, inalmente, todo aquello que la !ace
!ermosa y rica sobre todas las ciudades, no slo de )s$aa, sino de toda )uro$a. y
$rinci$almente les alabaron la !ermosura de las mujeres y su estremada lim$ieza y
&raciosa len&ua, con quien sola la $ortu&uesa $uede com$etir en ser dulce y a&radable(
+eterminaron de alar&ar sus jornadas, aunque uese a costa de su cansancio, $or lle&ar a
<arcelona, adonde ten'an noticia !ab'an de tocar unas &aleras, en quien $ensaban
embarcarse, sin tocar en 0rancia, !asta -"no#a( Y, al salir de 7illarreal, !ermosa y
amen'sima #illa, de tra#"s, dentre una es$esura de rboles, les sali al encuentro una
za&ala o $astora #alenciana, #estida a lo del cam$o, lim$ia como el sol, y !ermosa como
"l y como la luna, la cual, en su &raciosa len&ua, sin !ablarles al&una $alabra $rimero, y
sin !acerles ceremonia de comedimiento al&uno, dijo3
89Seores, $edirlos !e o darlos !e;
/ lo que res$ondi ,eriandro3
8Hermosa za&ala, si son celos, ni los $idas ni los des, $orque si los $ides, menoscabas
tu estimacin, y si los das, tu cr"dito. y si es que el que te ama tiene entendimiento,
conociendo tu #alor, te estimar y querr bien, y si no le tiene, 9$ara qu" quieres que te
quiera;
8<ien !as dic!o 8res$ondi la #illana(
Y, diciendo adis, #ol#i las es$aldas y se entr en la es$esura de los rboles,
dejndolos admirados con su $re&unta, con su $resteza y con su !ermosura(
1tras al&unas cosas les sucedieron en el camino de <arcelona, no de tanta im$ortancia
que merezcan escritura, si no ue el #er desde lejos las sant'simas montaas de
%onserrate, que adoraron con de#ocin cristiana, sin querer subir a ellas, $or no
detenerse(
Lle&aron a <arcelona a tiem$o cuando lle&aban a su $laya cuatro &aleras es$aolas,
que, dis$arando y !aciendo sal#a a la ciudad con &ruesa artiller'a, arrojaron cuatro
esquies al a&ua, el uno de ellos adornado con ricas alcatias de Le#ante y cojines de
carmes', en el cual #en'a, como des$u"s $areci, una !ermosa mujer de $oca edad,
ricamente #estida, con otra seora anciana y dos doncellas !ermosas y !onestamente
aderezadas(
Sali ininita &ente de la ciudad, como es costumbre, ans' a #er las &aleras como a la
&ente que de ellas desembarcaba, y la curiosidad de nuestros $ere&rinos lle& tan cerca de
los esquies, que casi $udieran dar la mano a la dama que de ellos desembarcaba, la cual,
$oniendo los ojos en todos, es$ecialmente en Constanza, des$u"s de !aber desembarcado,
dijo3
8Lle&aos ac, !ermosa $ere&rina, que os quiero lle#ar conmi&o a la ciudad, donde
$ienso $a&aros una deuda que os debo, de quien #os creo que ten"is $oca noticia. #en&an
asimismo #uestras camaradas, $orque no !a de !aber cosa que obli&ue a dejar tan buena
com$a'a(
La #uestra, a lo que se #ee 8res$ondi Constanza8, es de tanta im$ortancia que carecer'a
de entendimiento quien no la acetase( 7amos donde quisi"redes, que mis camaradas me
se&uirn, que no estn acostumbrados a dejarme(
/si la seora de la mano a Constanza, y, acom$aada de muc!os caballeros que
salieron de la ciudad a recebirla, y de otra &ente $rinci$al de las &aleras, se encaminaron a
la ciudad, en cuyo es$acio de camino Constanza no quitaba los ojos de ella, sin $oder
reducir a la memoria !aberla #isto en tiem$o al&uno(
/$osentronla en una casa $rinci$al, a ella y a las que con ella desembarcaron, y no ue
$osible que dejase ir a los $ere&rinos a otra $arte. con los cuales, as' como tu#o
comodidad $ara ello, $as esta $ltica3
8=Sacaros quiero, seores, de la admiracin en que, sin duda, os debe tener el #er que
con $articular cuidado $rocuro ser#iros. y as', os di&o que a m' me llaman /mbrosia
/&ustina, cuyo nacimiento ue en una ciudad de /ra&n, y cuyo !ermano es +on
<ernardo /&ust'n, cuatralbo de estas &aleras que estn en la $laya( Contarino de
/rbolnc!ez, caballero del !bito de /lcntara, en ausencia de mi !ermano, y a !urto del
recato de mis $arientes, se enamor de m'. y yo, lle#ada de mi estrella, o $or mejor decir,
de mi cil condicin, #iendo que no $erd'a nada en ello, con t'tulo de es$osa, le !ice
seor de mi $ersona y de mis $ensamientos. y el mismo d'a que le di la mano, recibi "l,
de la de su %ajestad, una carta, en que le mandaba #iniese lue&o al $unto a conducir un
tercio que bajaba de Lombard'a a -"no#a, de inanter'a es$aola, a la isla de %alta, sobre
la cual se $ensaba bajaba el turco( 1bedeci Contarino con tanta $untualidad lo que se le
mandaba que no quiso co&er los rutos del matrimonio con sobresalto, y, sin tener cuenta
con mis l&rimas, el recebir la carta y el $artirse todo ue uno( ,arecime que el cielo se
!ab'a ca'do sobre m', y que entre "l y la tierra me !ab'an a$retado el corazn y co&ido el
alma(
>,ocos d'as $asaron cuando, aadiendo yo ima&inaciones a ima&inaciones y deseos a
deseos, #ine a $oner en eeto uno, cuyo cum$limiento, as' como me quit la !onra $or
entonces, $udiera tambi"n quitarme la #ida( /usent"me de mi casa, sin sabidur'a de
nin&uno de ella, y, en !bitos de !ombre, que ueron los que tom" de un $ajecillo, asent"
$or criado de un atambor de una com$a'a que estaba en un lu&ar, $ienso que oc!o
le&uas del m'o( )n $ocos d'as toqu" la caja tan bien como mi amo. a$rend' a ser
c!ocarrero, como lo son los que usan tal oicio. juntse otra com$a'a con la nuestra, y
ambas a dos se encaminaron a Carta&ena a embarcarse en estas cuatro &aleras de mi
!ermano, en las cuales ue mi disinio $asar a :talia a buscar a mi es$oso, de cuya noble
condicin es$er" que no aear'a mi atre#imiento, ni cul$ar'a mi deseo, el cual me ten'a
tan cie&a que no re$ar" en el $eli&ro a que me $on'a de ser conocida, si me embarcaba en
las &aleras de mi !ermano( %as, como los $ec!os enamorados no !ay incon#enientes que
no atro$ellen, ni diicultades $or quien no rom$an, ni temores que se le o$on&an, toda
escabrosidad !ice llana, #enciendo miedos y es$erando aun en la misma deses$eracin.
$ero, como los sucesos de las cosas !acen mudar los $rimeros intentos en ellas, el m'o,
ms mal $ensado que undado, me $uso en el t"rmino que a&ora oir"is(
>Los soldados de las com$a'as de aquellos ca$itanes que os !e dic!o trabaron una
cruel $endencia con la &ente de un $ueblo de la %anc!a, sobre los alojamientos, de la
cual sali !erido de muerte un caballero que dec'an ser conde de no s" qu" estado( 7ino
un $esquisidor de la corte, $rendi los ca$itanes, descarreronse los soldados, y, con todo
eso, $rendi a al&unos, y entre ellos a m', desdic!ada, que nin&una cul$a ten'a.
condenlos a &aleras $or dos aos al remo. y a m' tambi"n, como $or aadidura, me toc
la misma suerte( )n #ano me lament" de mi des#entura, #iendo cun en #ano se !ab'an
abricado mis disinios( Buisiera darme la muerte, $ero el temor de ir a otra $eor #ida, me
embot el cuc!illo en la mano y me quit la so&a del cuello. lo que !ice ue enlodarme el
rostro, aendole cuanto $ude, y encerr"me en un carro donde nos metieron, con
intencin de llorar tanto y de comer tan $oco, que las l&rimas y la !ambre !iciesen lo
que la so&a y el !ierro no !ab'an !ec!o( Lle&amos a Carta&ena, donde an no !ab'an
lle&ado las &aleras. $usi"ronnos en la casa del rey bien &uardados, y all' estu#imos, no
es$erando, sino temiendo nuestra des&racia( No s", seores, si os acordar"is de un carro
que to$asteis junto a una #enta, en el cual esta !ermosa $ere&rina 8sealando a
Constanza8 socorri con una caja de conser#a a un desmayado delincuente(>
8S' acuerdo 8res$ondi Constanza(
8,ues sabed que yo era 8dijo la seora /mbrosia8 el que socorr'steis( ,or entre las
esteras del carro os mir" a todos, y me admir" de todos, $orque #uestra &allarda
dis$osicin no $uede dejar de admirar, si se mira(
8=)n eeto, las &aleras lle&aron con la $resa de un ber&ant'n de moros que las dos
!ab'an tomado en el camino. el mismo d'a a!errojaron en ellas a los soldados,
desnudndolos del traje que tra'an y #isti"ndoles el de remeros3 transormacin triste y
dolorosa, $ero lle#adera. que la $ena que no acaba la #ida, la costumbre de $adecerla la
!ace cil( Lle&aron a m' $ara desnudarme. !izo el cmitre que me la#asen el rostro,
$orque yo no ten'a aliento $ara le#antar los brazos. mirme el barbero que lim$ia la
c!usma y dijo3 CC,ocas na#ajas &astar" yo con esta barba. no s" yo $ara qu" nos en#'an
ac a este muc!ac!o de aleique, como si uesen nuestras &aleras de melcoc!a y sus
remeros de alcorza( Y, 9qu" cul$as cometiste t, ra$az, que mereciesen esta $ena; Sin
duda al&una, creo que el raudal y corriente de otros ajenos delitos te !an conducido a este
t"rminoDD( Y, encaminando su $ltica al cmitre, le dijo3 CC)n #erdad, $atrn, que me
$arece que ser'a bien dejar a que sir#iese este muc!ac!o en la $o$a a nuestro &eneral con
una manilla al $ie, $orque no #ale $ara el remo dos arditesDD(
>)stas $lticas y la consideracin de mi suceso, que $arece que entonces se estrem en
a$retarme el alma, me a$ret el corazn de manera que me desmay" y qued" como
muerta( +icen que #ol#' en m' a cabo de cuatro !oras, en el cual tiem$o se me !icieron
muc!os remedios $ara que #ol#iese. y lo que ms sintiera yo, si tu#iera sentido, ue que
debieron de enterarse que yo no era #arn, sino !embra( 7ol#' de mi $arasismo, y lo
$rimero con quien to$ la #ista ue con los rostros de mi !ermano y de mi es$oso, que
entre sus brazos me ten'an( No s" yo cmo en aquel $unto la sombra de la muerte no
cubri mis ojos. no s" yo cmo la len&ua no se me $e& al $aladar. slo s" que no su$e lo
que me dije, aunque sent' que mi !ermano dijo3 CC9Bu" traje es "ste, !ermana m'a;DD Y mi
es$oso dijo3 CC9Bu" mudanza es "sta, mitad de mi alma, que si tu bondad no estu#iera tan
de $arte de tu !onra, yo !iciera lue&o que trocaras este traje con el de la mortaja;DD
CC97uestra es$osa es "sta; 8dijo mi !ermano a mi es$oso8( *an nue#o me $arece este
suceso, como me $arece el de #erla a ella en este traje. #erdad es que, si esto es #erdad,
bastante recom$ensa ser'a a la $ena que me causa el #er as' a mi !ermanaDD(
>/ este $unto, !abiendo yo recobrado $arte de mis $erdidos es$'ritus, me acuerdo que
dije3 CCHermano m'o, yo soy /mbrosia /&ustina, tu !ermana, y soy ansimismo la es$osa
del seor Contarino de /rbolnc!ez( )l amor y tu ausencia, 4o! !ermano5, me le dieron
$or marido, el cual, sin &ozarme, me dej. yo, atre#ida, arrojada y mal considerada, en
este traje que me #eis le #ine a buscarDD( Y con esto les cont" toda la !istoria que de m'
!ab"is o'do, y mi suerte, que $or $untos se iba, a ms andar, mejorando, !izo que me
diesen cr"dito y me tu#iesen lstima( Contronme cmo a mi es$oso le !ab'an cauti#ado
moros con una de dos c!alu$as, donde se !ab'a embarcado $ara ir a -"no#a, y que el
cobrar la libertad !ab'a sido el d'a antes al anoc!ecer, sin que le diese lu&ar el tiem$o de
!aberse #isto con mi !ermano, sino al $unto que me !all desmayada3 suceso cuya
no#edad le $od'a quitar el cr"dito, $ero todo es as' como lo !e dic!o( )n estas &aleras
$asaba esta seora que #iene conmi&o y con estas sus dos nietas a :talia, donde su !ijo, en
Sicilia, tiene el $atrimonio real a su car&o( 7isti"ronme estos que trai&o, que son sus
#estidos, y mi marido y mi !ermano, ale&res y contentos, nos !an sacado !oy a tierra $ara
es$aciarnos, y $ara que los muc!os ami&os que tienen en esta ciudad se ale&ren con ellos(
Si #osotros, seores, #ais a 2oma, yo !ar" que mi !ermano os $on&a en el ms cercano
$uerto de ella( La caja de conser#a os la $a&ar" con lle#aros en la m'a !asta adonde mejor
os est". y, cuando yo no $asara a :talia, en ee de mi rue&o os lle#ar mi !ermano(> ?sta
es, ami&os m'os, mi !istoria3 si se os !iciere dura de creer, no me mara#illar'a, $uesto que
la #erdad bien $uede enermar, $ero no morir del todo( Y, $ues que comnmente se dice
que el creer es cortes'a, en la #uestra, que debe de ser muc!a, de$osito mi cr"dito(
/qu' dio in la !ermosa /&ustina a su razonamiento, y aqu' comenz la admiracin de
los oyentes a subirse de $unto. aqu' comenzaron a desmenuzarse las circunstancias del
caso, y tambi"n los abrazos de Constanza y /uristela que a la bella /mbrosia dieron, la
cual, $or ser as' #oluntad de su marido, !ubo de #ol#erse a su tierra, $orque, $or !ermosa
que sea, es embarazosa la com$a'a de la mujer en la &uerra(
/quella noc!e se alter el mar de modo que ue orzoso alar&arse las &aleras de la
$laya, que en aquella $arte es de contino mal se&ura( Los corteses catalanes, &ente
enojada, terrible y $ac'ica, sua#e. &ente que con acilidad da la #ida $or la !onra, y $or
deenderlas entrambas se adelantan a s' mismos, que es como adelantarse a todas las
naciones del mundo, #isitaron y re&alaron todo lo $osible a la seora /mbrosia /&ustina,
a quien dieron las &racias, des$u"s que #ol#ieron, su !ermano y su es$oso(
/uristela, escarmentada con tantas es$eriencias como !ab'a !ec!o de las borrascas del
mar, no quiso embarcarse en las &aleras, sino irse $or 0rancia, $ues estaba $ac'ica(
/mbrosia se #ol#i a /ra&n( Las &aleras si&uieron su #iaje, y los $ere&rinos el suyo,
entrndose $or ,er$in en 0rancia(
Ca%+tulo Tre'e !el Ter'er Li-ro

,or la $arte de ,er$in quiso tocar la $rimera de 0rancia nuestra escuadra, a quien dio
que !ablar el suceso de /mbrosia muc!os d'as, en la cual ueron discul$a sus $ocos aos
de sus muc!os yerros, y juntamente !all en el amor que a su es$oso ten'a $erdn de su
atre#imiento( )n in, ella se #ol#i, como queda dic!o, a su $atria( Las &aleras si&uieron
su #iaje, y el suyo nuestros $ere&rinos, los cuales, lle&ando a ,er$in, $araron en un
mesn, a cuya &ran $uerta estaba $uesta una mesa y alrededor de ella muc!a &ente,
mirando ju&ar a dos !ombres a los dados, sin que otro al&uno ju&ase(
,areciles a los $ere&rinos ser no#edad que mirasen tantos y ju&asen tan $ocos(
,re&unt ,eriandro la causa, y uele res$ondido que, de los que ju&aban, el $erdidoso
$erd'a la libertad, y se !ac'a $renda del rey $ara bo&ar el remo seis meses. y el que
&anaba, &anaba #einte ducados que los ministros del rey !ab'an dado al $erdidoso $ara
que $robase en el jue&o su #entura(
Eno de los dos que ju&aba la $rob, y no le su$o bien, $orque la $erdi, y al momento
le $usieron en una cadena. y al que la &an, le quitaron otra que $ara se&uridad de que no
!uir'a, si $erd'a, le ten'an $uesta3 4miserable jue&o y miserable suerte, donde no son
i&uales la $"rdida y la &anancia5
)stando en esto, #ieron lle&ar al mesn &ran &ol$e de &ente, entre la cual #en'a un
!ombre, en cuer$o, de &entil $arecer, rodeado de cinco o seis criaturas, de edad de cuatro
a siete aos. #en'a junto a "l una mujer amar&amente llorando, con un lienzo de dineros
en la mano, la cual, con lastimada #oz, #en'a diciendo3
8*omad, seores, #uestros dineros, y #ol#edme a mi marido, $ues no el #icio, sino la
necesidad, le !izo tomar este dinero( ?l no se !a ju&ado, sino #endido, $orque quiere a
costa de su trabajo sustentarme a m' y a sus !ijos3 4amar&o sustento y amar&a comida
$ara m' y $ara ellos5
8Callad, seora 8dijo el !ombre8, y &astad ese dinero, que yo le desquitar" con la uerza
de mis brazos, que toda#'a se amaarn antes a domear un remo que un azadn. no
quise $onerme en a#entura de $erderlos, ju&ndolos, $or no $erder, juntamente con mi
libertad, #uestro sustento(
Casi no dejaba o'r el llanto de los muc!ac!os esta dolorida $ltica que entre marido y
mujer $asaba( Los ministros que le tra'an les dijeron que enju&asen las l&rimas, que si
lloraran cuantas cab'an en el mar, no ser'an bastantes a darle la libertad que !ab'a
$erdido(
,re#alec'an en su llanto los muc!ac!os, diciendo a su $adre3
8Seor, no nos deje, $orque nos moriremos todos si se #a(
)l nue#o y estrao caso enterneci las entraas de nuestros $ere&rinos, es$ecialmente
las de la tesorera Constanza, y todos se mo#ieron a ro&ar a los ministros de aquel car&o
uesen contentos de tomar su dinero, !aciendo cuenta que aquel !ombre no !ab'a sido en
el mundo, y que les conmo#iese a no dejar #iuda a una mujer, ni !u"ranos a tantos nios(
)n in, tanto su$ieron decir, y tanto quisieron ro&ar, que el dinero #ol#i a $oder de sus
dueos, y la mujer cobr su marido y los nios a su $adre(
La !ermosa Constanza, rica des$u"s de condesa, ms cristiana que brbara, con $arecer
de su !ermano /ntonio, dio a los $obres $erdidos, con que se cobraron, cincuenta
escudos de oro. y as', se #ol#ieron tan contentos como libres, a&radeciendo al cielo y a
los $ere&rinos la tan no #ista como no es$erada limosna(
1tro d'a $isaron la tierra de 0rancia, y, $asando $or Len&uadoc, entraron en la
,ro#enza, donde en otro mesn !allaron tres damas rancesas de tan estremada
!ermosura que, a no ser /uristela en el mundo, $udieran as$irar a la $alma de la belleza(
,arec'an seoras de &rande estado, se&n el a$arato con que se ser#'an. las cuales, #iendo
los $ere&rinos, as' les admir la &allard'a de ,eriandro y de /ntonio como la sin i&ual
belleza de /uristela y de Costanza( Lle&ronlas a s', y !ablronlas con ale&re rostro y
cort"s comedimiento. $re&untronlas qui"n eran, en len&ua castellana, $orque conocieron
ser es$aolas las $ere&rinas, y en 0rancia ni #arn ni mujer deja de a$render la len&ua
castellana(
)n tanto que las seoras es$eraban la res$uesta de /uristela, a quien se encaminaban
sus $re&untas, se des#i ,eriandro a !ablar con un criado, que le $areci ser de las
ilustres rancesas. $re&untle qui"n eran y adnde iban, y "l le res$ondi, diciendo3
8)l duque de Nemurs, que es uno de los que llaman de la san&re en este reino, es un
caballero bizarro y muy discreto, $ero muy ami&o de su &usto( )s reci"n !eredado, y !a
$rosu$uesto de no casarse $or ajena #oluntad, sino $or la suya, aunque se le orezca
aumento de estado y de !acienda, y aunque #aya contra el mandamiento de su rey.
$orque dice que los reyes bien $ueden dar la mujer a quien quisieren de sus #asallos, $ero
no el &usto de recebilla( Con esta antas'a, locura o discrecin, o como mejor debe
llamarse, !a en#iado a al&unos criados suyos a di#ersas $artes de 0rancia a buscar al&una
mujer que, des$u"s de ser $rinci$al, sea !ermosa, $ara casarse con ella, sin que re$aren
en !acienda, $orque "l se contenta con que la dote sea su calidad y su !ermosura( Su$o la
de estas tres seoras, y en#ime a m', que le sir#o, $ara que las #iese y las !iciese retratar
de un amoso $intor que en#i conmi&o( *odas tres son libres, y todas de $oca edad,
como !ab"is #isto. la mayor, que se llama +eleasir, es discreta en estremo, $ero $obre. la
mediana, que <elarminia se llama, es bizarra y de &ran donaire, y rica medianamente. la
ms $equea, cuyo nombre es 0eliz 0lora, !ace &ran #entaja a las dos en ser rica( )llas
tambi"n !an sabido el deseo del duque, y querr'an, se&n a m' se me !a traslucido, ser
cada una la #enturosa de alcanzarle $or es$oso. y, con ocasin de ir a 2oma a &anar el
jubileo de este ao, que es como el cent"simo que se usaba, !an salido de su tierra y
quieren $asar $or ,ar's y #erse con el duque, iadas en el quiz que trae consi&o la buena
es$eranza( ,ero des$u"s, seores $ere&rinos, que aqu' entrastes, !e determinado de lle#ar
un $resente a mi amo que borre del $ensamiento todas y cualesquier es$eranzas que estas
seoras en el suyo !ubieren abricado. $orque le $ienso lle#ar el retrato de esta #uestra
$ere&rina, nica y &eneral seora de la !umana belleza. y si ella uese tan $rinci$al como
es !ermosa, los criados de mi amo no tendr'an ms que !acer, ni el duque ms que desear(
+ecidme, $or #ida #uestra, seor, si es casada esta $ere&rina, cmo se llama y qu" $adres
la en&endraron(
/ lo que, temblando, res$ondi ,eriandro3
8Su nombre es /uristela, su #iaje a 2oma, sus $adres nunca ella los !a dic!o. y de que
sea libre os ase&uro, $orque lo s" sin duda al&una. $ero !ay otra cosa en ello3 que es tan
libre y tan seora de su #oluntad que no la rendir a nin&n $r'nci$e de la tierra, $orque
dice que la tiene rendida al que lo es del cielo( Y, $ara enteraros en que se$is ser #erdad
todo lo que os !e dic!o, sabed que yo soy su !ermano y el que sabe lo escondido de sus
$ensamientos. as' que no os ser#ir de nada el retratalla, sino de alborotar el nimo de
#uestro seor, si acaso quisiese atro$ellar $or el incon#eniente de la bajeza de mis $adres(
8Con todo eso 8res$ondi el otro8, ten&o de lle#ar su retrato, siquiera $or curiosidad y
$orque se dilate $or 0rancia este nue#o mila&ro de !ermosura(
Con esto se des$idieron, y ,eriandro quiso $artirse lue&o de aquel lu&ar, $or no drsele
al $intor $ara retratar a /uristela( <artolom" #ol#i lue&o a aderezar el ba&aje y a no
estar bien con ,eriandro, $or la $riesa que daba a la $artida(
)l criado del duque, #iendo que ,eriandro quer'a $artirse lue&o, se lle& a "l y le dijo3
8<ien quisiera, seor, ro&aros que os detu#i"rades un $oco en este lu&ar, siquiera !asta
la noc!e, $orque mi $intor con comodidad y de es$acio $udiera sacar el retrato del rostro
de #uestra !ermana. $ero bien os $od"is ir a la $az de +ios, $orque el $intor me !a dic!o
que, de sola una #ez que la !a #isto, la tiene tan a$re!endida en la ima&inacin que la
$intar a sus solas tan bien como si siem$re la estu#iera mirando(
%aldijo ,eriandro entre s' la rara !abilidad del $intor. $ero no dej $or esto de $artirse,
des$idi"ndose lue&o de las tres &allardas rancesas, que abrazaron a /uristela y a
Constanza estrec!amente y les orecieron de lle#arlas !asta 2oma en su com$a'a, si
dello &ustaban(
/uristela se lo a&radeci con las ms corteses $alabras que su$o, dici"ndoles que su
#oluntad obedec'a a la de su !ermano ,eriandro, y que as', no $od'an detenerse ella ni
Constanza, $ues /ntonio, !ermano de Constanza, y el suyo se iban(
Y, con esto, se $artieron, y de all' a seis d'as lle&aron a un lu&ar de la ,ro#enza, donde
les sucedi lo que se dir en el si&uiente ca$'tulo(
Ca%+tulo Cator'e !el Ter'er Li-ro

La !istoria, la $oes'a y la $intura simbolizan entre s', y se $arecen tanto que, cuando
escribes !istoria, $intas, y cuando $intas, com$ones( No siem$re #a en un mismo $eso la
!istoria, ni la $intura $inta cosas &randes y ma&n'icas, ni la $oes'a con#ersa siem$re $or
los cielos( <ajezas admite la !istoria. la $intura, !ierbas y retamas en sus cuadros. y la
$oes'a tal #ez se realza cantando cosas !umildes(
)sta #erdad nos la muestra bien <artolom", ba&ajero del escuadrn $ere&rino3 el tal, tal
#ez !abla y es escuc!ado en nuestra !istoria( ?ste, re#ol#iendo en su ima&inacin el
cuento del que #endi su libertad $or sustentar a sus !ijos, una #ez dijo, !ablando con
,eriandro3
8-rande debe de ser, seor, la uerza que obli&a a los $adres a sustentar a sus !ijos. si
no, d'&alo aquel !ombre que no quiso ju&arse $or no $erderse, sino em$earse $or
sustentar a su $obre amilia( La libertad, se&n yo !e o'do decir, no debe de ser #endida
$or nin&n dinero, y "ste la #endi $or tan $oco, que lo lle#aba la mujer en la mano(
/cu"rdome tambi"n de !aber o'do decir a mis mayores que, lle#ando a a!orcar a un
!ombre anciano, y ayudndole los sacerdotes a bien morir, les dijo3
87uesas mercedes se sosie&uen, y d"jenme morir de es$acio, que, aunque es terrible
este $aso en que me #eo, muc!as #eces me !e #isto en otros ms terribles(
,re&untronle cules eran(
2es$ondiles que el amanecer +ios, y el rodealle seis !ijos $equeos $idi"ndole $an y
no teni"ndolo $ara drselo. CCla cual necesidad me $uso la &anza en la mano y ieltros en
los $ies, con que acilit" mis !urtos, no #iciosos, sino necesitadosDD( )stas razones lle&aron
a los o'dos del seor que le !ab'a sentenciado al su$licio, que ueron $arte $ara #ol#er la
justicia en misericordia y la cul$a en &racia(
/ lo que res$ondi ,eriandro3
8)l !acer el $adre $or su !ijo es !acer $or s' mismo, $orque mi !ijo es otro yo, en el
cual se dilata y se contina el ser del $adre. y, as' como es cosa natural y orzosa el !acer
cada uno $or s' mismo, as' lo es el !acer $or sus !ijos( Lo que no es tan natural ni tan
orzoso !acer los !ijos $or los $adres, $orque el amor que el $adre tiene a su !ijo
deciende, y el decender es caminar sin trabajo. y el amor del !ijo con el $adre aciende y
sube, que es caminar cuesta arriba, de donde !a nacido aquel rern3 Iun $adre $ara cien
!ijos, antes que cien !ijos $ara un $adreI(
Con estas $lticas y otras entreten'an el camino $or 0rancia, la cual es tan $oblada, tan
llana y a$acible, que a cada $aso se !allan casas de $lacer, adonde los seores de ellas
estn casi todo el ao, sin que se les d" al&o $or estar en las #illas ni en las ciudades(
/ una de "stas lle&aron nuestros #iandantes, que estaba un $oco des#iada del camino
real( )ra la !ora de mediod'a, !er'an los rayos del sol derec!amente a la tierra, entraba el
calor, y la sombra de una &ran torre de la casa les con#id que all' es$erasen a $asar la
siesta, que con calor ri&uroso amenazaba(
)l sol'cito <artolom" desembaraz el ba&aje, y, tendiendo un ta$ete en el suelo, se
sentaron todos a la redonda, y de los manjares, de quien ten'a cuidado de !acer
<artolom" su re$uesto, satisacieron la !ambre, que ya comenzaba a ati&arles( ,ero,
a$enas !ab'an alzado las manos $ara lle#arlo a la boca, cuando, alzando <artolom" los
ojos, dijo a &randes #oces3
8/$artaos, seores, que no s" qui"n baja #olando del cielo, y no ser bien que os coja
debajo(
/lzaron todos la #ista, y #ieron bajar $or el aire una i&ura, que, antes que distin&uiesen
lo que era, ya estaba en el suelo junto casi a los $ies de ,eriandro( La cual i&ura era de
una mujer !ermos'sima, que, !abiendo sido arrojada desde lo alto de la torre, sir#i"ndole
de cam$ana y de alas sus mismos #estidos, la $uso de $ies y en el suelo sin dao al&uno3
cosa $osible sin ser mila&ro( +ejla el suceso atnita y es$antada, como lo quedaron los
que #olar la !ab'an #isto( 1yeron en la torre &ritos, que los daba otra mujer que, abrazada
con un !ombre, que $arec'a que $u&naban $or derribarse el uno al otro(
84Socorro, socorro5 8dec'a la mujer8( 4Socorro, seores, que este loco quiere des$earme
de aqu' abajo5
La mujer #oladora, #uelta al&n tanto en s', dijo3
8Si !ay al&uno que se atre#a a subir $or aquella $uerta 8sealndoles una que al $ie de
la torre estaba8, librar de $eli&ro mortal a mis !ijos y a otras &entes lacas que all' arriba
estn(
,eriandro, im$elido de la &enerosidad de su nimo, se entr $or la $uerta, y a $oco rato
le #ieron en la cumbre de la torre abrazado con el !ombre, que mostraba ser loco, del
cual, quitndole un cuc!illo de las manos, $rocuraba deenderse. $ero la suerte, que
quer'a concluir con la tra&edia de su #ida, orden que entrambos a dos #iniesen al suelo,
cayendo al $ie de la torre3 el loco, $asado el $ec!o con el cuc!illo que ,eriandro en la
mano tra'a, y ,eriandro, #ertiendo $or los ojos, narices y boca cantidad de san&re. que,
como no tu#o #estidos anc!os que le sustentasen, !izo el &ol$e su eeto y dejle casi sin
#ida(
/uristela, que ans' le #io, creyendo indubitablemente que estaba muerto, se arroj sobre
"l, y, sin res$eto al&uno, $uesta la boca con la suya, es$eraba a reco&er en s' al&una
reliquia, si del alma le !ubiese quedado. $ero, aunque le !ubiera quedado, no $udiera
recebilla, $orque los tras$illados dientes le ne&aron la entrada( Constanza, dando lu&ar a
la $asin, no le $udo dar a mo#er el $aso $ara ir a socorrerla, y quedse en el mismo sitio
donde la !all el &ol$e, $e&ada los $ies al suelo, como si ueran de ra'ces, o como si ella
uera estatua de duro mrmol ormada( /ntonio, su !ermano, acudi a a$artar los
semi#i#os y a di#idir los que ya $ensaba ser cad#eres( Slo <artolom" ue el que mostr
con los ojos el &ra#e dolor que en el alma sent'a, llorando amar&amente(
)stando todos en la amar&a aliccin que !e dic!o, sin que !asta entonces nin&una
len&ua !ubiese $ublicado su sentimiento, #ieron que !acia ellos #en'a un &ran tro$el de
&ente, la cual, desde el camino real, !ab'a #isto el #uelo de los ca'dos, y #en'an a #er el
suceso( Y era el tro$el que #en'a las !ermosas damas rancesas, +eleasir, <elarminia y
0eliz 0lora( Lue&o como lle&aron, conocieron a /uristela y a ,eriandro, como a aquellos
que $or su sin&ular belleza quedaban im$resos en la ima&inacin del que una #ez los
miraba( /$enas la com$asin les !ab'a !ec!o a$ear $ara socorrer, si uese $osible, la
des#entura que miraban, cuando ueron asaltados de seis o oc!o !ombres armados, que
$or las es$aldas les acometieron(
)ste asalto $uso en las manos de /ntonio su arco y sus lec!as, que siem$re las ten'a a
$unto, o ya $ara oender o ya $ara deenderse( Eno de los armados, con descort"s
mo#imiento, asi a 0eliz 0lora del brazo y la $uso en el arzn delantero de su silla, y dijo,
#ol#i"ndose a los dems com$aeros3
8)sto es !ec!o( ?sta me basta( +emos la #uelta(
/ntonio, que nunca se $a& de descortes'as, $os$uesto todo temor, $uso una lec!a en
el arco, tendi cuanto $udo el brazo izquierdo, y con la derec!a estir la cuerda !asta que
lle& al diestro o'do, de modo que las dos $untas y estremos del arco casi se juntaron. y,
tomando $or blanco el robador de 0eliz 0lora, dis$ar tan derec!amente la lec!a que, sin
tocar a 0eliz 0lora, sino en una $arte del #elo con que se cubr'a la cabeza, $as al
salteador el $ec!o de $arte a $arte( /cudi a su #en&anza uno de sus com$aeros, y, sin
dar lu&ar a que otra #ez /ntonio el arco armase, le dio una !erida en la cabeza, tal, que
dio con "l en el suelo ms muerto que #i#o( 7isto lo cual de Constanza, dej de ser
estatua y corri a socorrer a su !ermano3 que el $arentesco calienta la san&re que suele
!elarse en la mayor amistad, y lo uno y lo otro son indicios y seales de demasiado amor(
Ya en esto !ab'an salido de la casa &ente armada, y los criados de las tres damas,
a$ercebidos de $iedras @di&o los que no ten'an armasA, se $usieron en deensa de su
seora( Los salteadores, que #ieron muerto a su ca$itn, y que se&n los deensores
acud'an $od'an &anar $oco en aquella em$resa, es$ecialmente considerando ser locura
a#enturar las #idas $or quien ya no $od'a $remiarlas, #ol#ieron las es$aldas y dejaron el
cam$o solo(
Hasta aqu', de esta batalla $ocos &ol$es de es$ada !emos o'do, $ocos instrumentos
b"licos !an sonado. el sentimiento que $or los muertos suelen !acer los #i#os no !a
salido a rom$er los aires. las len&uas, en amar&o silencio tienen de$ositadas sus quejas.
slo al&unos ayes entre roncos &emidos andan en#ueltos, es$ecialmente en los $ec!os de
las lastimadas /uristela y Constanza, cada cual abrazada con su !ermano, sin $oder
a$ro#ec!arse de las quejas con que se ali#ian los lastimados corazones( ,ero, en in, el
cielo, que ten'a determinado de no dejarlas morir tan a$riesa y tan sin quejarse, les
des$e& las len&uas, que al $aladar $e&adas ten'an, y la de /uristela $rorrum$i en
razones semejantes3
8No s" yo, desdic!ada, cmo busco aliento en un muerto, o cmo, ya que le tu#iese,
$uedo sentirle, si estoy tan sin "l que ni s" si !ablo ni si res$iro( 4/y, !ermano, y qu"
ca'da !a sido "sta, que as' !a derribado mis es$eranzas, como que la &randeza de #uestro
linaje no se !ubiera o$uesto a #uestra des#entura5 %as, 9cmo $od'a ella ser &rande, si
#os no lo u"rades; )n los montes ms le#antados caen los rayos, y, adonde !allan ms
resistencia, !acen ms dao( %onte "rades #os, $ero monte !umilde, que con las sombras
de #uestra industria y de #uestra discrecin os encubr'ades a los ojos de las &entes(
7entura 'bades a buscar en la m'a, $ero la muerte !a atajado el $aso, encaminando el m'o
a la se$ultura( 4Cun cierta la tendr la reina, #uestra madre, cuando a sus o'dos lle&ue
#uestra no $ensada muerte5 4/y de m', otra #ez sola y en tierra ajena, bien as' como #erde
yedra a quien !a altado su #erdadero arrimo5
)stas $alabras de reina, de montes y &randezas, ten'an atentos los o'dos de los
circunstantes que les escuc!aban, y aumentles la admiracin las que tambi"n dec'a
Constanza, que en sus aldas ten'a a su mal!erido !ermano, a$retndole la !erida y
tomndole la san&re la com$asi#a 0eliz 0lora, que, con un lienzo suyo, blandamente se la
es$rim'a, obli&ada de !aberla el !erido librado de su des!onra(
84/y, di&o 8dec'a8, am$aro m'o5, 9de qu" !a ser#ido !aberme le#antado la ortuna a
t'tulo de seora, si me !ab'a de derribar al de desdic!ada; 7ol#ed, !ermano, en #os, si
quer"is que yo #uel#a en m', o si no, !aced, 4o! $iadosos cielos5, que una misma suerte
nos cierre los ojos, y una misma se$ultura nos cubra los cuer$os3 que el bien que sin
$ensar me !ab'a #enido, no $od'a traer otro descuento que la $resteza de acabarse(
Con esto se qued desmayada, y /uristela ni ms ni menos, de modo que tan muertas
$arec'an ellas y aun ms que los !eridos(
La dama que cay de la torre, causa $rinci$al de la ca'da de ,eriandro, mand a sus
criados, que ya !ab'an #enido muc!os de la casa, que le lle#asen al lec!o del conde
+omicio, su seor. mand tambi"n lle#ar a +omicio, su marido, $ara dar orden en
se$ultalle( <artolom" tom en brazos a su seor /ntonio. a Constanza se las dio 0eliz
0lora. y a /uristela, <elarminia y +eleasir( Y, en escuadrn doloroso y con amar&os
$asos, se encaminaron a la casi real casa(
Ca%+tulo .uin'e !el Ter'er Li-ro

,oco a$ro#ec!aban las discretas razones que las tres damas rancesas daban a las dos
lastimadas Constanza y /uristela, $orque en las recientes des#enturas no !allan lu&ar
consolatorias $ersuasiones3 el dolor y el desastre que de re$ente sucede, no de im$ro#iso
admite consolacin al&una, $or discreta que sea. la $ostema duele, mientras no se
ablanda, y el ablandarse requiere tiem$o, !asta que lle&ue el de abrirse( Y as', mientras se
llora, mientras se &ime, mientras se tiene delante quien mue#a al sentimiento a quejas y a
sus$iros, no es discrecin demasiada acudir al remedio con a&udas medicinas( Llore,
$ues, al&n tanto ms /uristela, &ima al&n es$acio ms Constanza, y cierren entrambas
los o'dos a toda consolacin, en tanto que la !ermosa Claricia nos cuenta la causa de la
locura de +omicio, su es$oso, que ue, se&n ella dijo a las damas rancesas, que, antes
que +omicio con ella se des$osase, andaba enamorado de una $arienta suya, la cual tu#o
casi indubitables es$eranzas de casarse con "l(
8=Salile en blanco la suerte, $ara que ella 8dijo Claricia8 la tu#iese siem$re ne&ra(
,orque, disimulando Lorena 8que as' se llamaba la $arienta de +omicio8 el enojo que
!ab'a recebido del casamiento de mi es$oso, dio en re&alarle con muc!os y di#ersos
$resentes, $uesto que ms bizarros y de buen $arecer que costosos, entre los cuales le
en#'o una #ez, bien as' como en#i la alsa +eyanira la camisa a H"rcules, di&o que le
en#i unas camisas, ricas $or el lienzo, y $or la labor #istosas( /$enas se $uso una,
cuando $erdi los sentidos, y estu#o dos d'as como muerto, $uesto que lue&o se la
quitaron, ima&inando que una escla#a de Lorena, que estaba en o$inin de ma&a, la
!abr'a !ec!izado( 7ol#i a la #ida mi es$oso, $ero con sentidos tan turbados y tan
trocados que nin&una accin !ac'a que no uese de loco. y no de loco manso, sino de
cruel, urioso y desatinado3 tanto, que era necesario tenerle en cadenas(>
Y que aquel d'a, estando ella en aquella torre, se !ab'a soltado el loco de las $risiones,
y, #iniendo a la torre, la !ab'a ec!ado $or las #entanas abajo, a quien el cielo socorri con
la anc!ura de sus #estidos, o, $or mejor decir, con la acostumbrada misericordia de +ios,
que mira $or los inocentes( +ijo cmo aquel $ere&rino !ab'a subido a la torre a librar a
una doncella a quien el loco quer'a derribar al suelo, tras la cual tambi"n des$eara a
otros dos $equeos !ijos que en la torre estaban( ,ero el suceso ue tan contrario que el
conde y el $ere&rino se estrellaron en la dura tierra3 el conde, !erido de una mortal !erida,
y el $ere&rino, con un cuc!illo en la mano, que al $arecer se le !ab'a quitado a +omicio,
cuya !erida era tal, que no uera menester ser#ir de aadidura $ara quitarle la #ida, $ues
bastaba la ca'da(
)n esto, ,eriandro estaba sin sentido en el lec!o, adonde acudieron maestros a curarle y
a concertarle los deslocados !uesos( +i"ronle bebidas a$ro$iadas al caso, !allronle
$ulsos y al&n tanto de conocimiento de las $ersonas que alrededor de s' ten'a.
es$ecialmente de /uristela, a quien con #oz desmayada, que a$enas $od'a entenderse,
dijo3
8Hermana, yo muero en la e catlica cristiana y en la de quererte bien(
Y no !abl ni $udo !ablar ms $alabra $or entonces(
*omaron la san&re a /ntonio, y, tentndole los cirujanos la !erida, $idieron albricias a
su !ermana de que era ms &rande que mortal, y de que $resto tendr'a salud con ayuda
del cielo( +iselas 0eliz 0lora, adelantndose a Constanza, que se las iba a dar, y aun se
las dio, y los cirujanos las tomaron de entrambas, $or no ser nada escru$ulosos(
En mes o $oco ms estu#ieron los enermos curndose, sin querer dejarlos las seoras
rancesas3 tanta ue la amistad que trabaron y el &usto que sintieron de la discreta
con#ersacin de /uristela y de Constanza, y de los dos sus !ermanos( )s$ecialmente
0eliz 0lora, que no acertaba a quitarse de la cabecera de /ntonio, amndole con un tan
comedido amor que no se estend'a a ms que a ser bene#olencia, y a ser como
a&radecimiento del bien que d"l !ab'a recebido, cuando su saeta la libr de las manos de
2ubertino. que, se&n 0eliz 0lora contaba, era un caballero, seor de un castillo que cerca
de otro suyo ella ten'a, el cual 2ubertino, lle#ado, no de $erecto, sino de #icioso amor,
!ab'a dado en se&uirla y $erse&uirla, y en ro&arla le diese la mano de es$osa. $ero que
ella $or mil es$eriencias, y $or la ama, que $ocas #eces miente, !ab'a conocido ser
2ubertino de s$era y cruel condicin, y de mudable y antojadiza #oluntad, y no !ab'a
querido condecender con su demanda( Y que ima&inaba que, acosado de sus desdenes,
!abr'a salido al camino a roballa y a !acer de ella $or uerza lo que la #oluntad no !ab'a
$odido( ,ero que la lec!a de /ntonio !ab'a cortado todos sus crueles y mal abricados
disinios, y esto le mo#'a a mostrarse a&radecida(
*odo esto que 0eliz 0lora dijo $as as', sin altar $unto. y, cuando se lle& el de la
sanidad de los enermos, y sus uerzas comenzaron a dar muestras della, #ol#ieron a
reno#arse sus deseos, a lo menos los de #ol#er a su camino, y as' lo $usieron $or obra,
acomodndose de todas las cosas necesarias, sin que, como est dic!o, quisiesen las
seoras rancesas dejar a los $ere&rinos, a quien ya trataban con admiracin y con
res$eto, $orque las razones del llanto de /uristela les !ab'an !ec!o concebir en sus
nimos que deb'an de ser &randes seores3 que tal #ez la majestad suele cubrirse de buriel
y la &randeza #estirse de !umildad( )n eeto, con $er$lejos $ensamientos los miraban3 el
$obre acom$aamiento suyo les !ac'a tener en estima de condicin mediana. el br'o de
sus $ersonas y la belleza de sus rostros le#antaba su calidad al cielo. y as', entre el s' y el
no, andaba dudosa(
1rdenaron las damas rancesas que uesen todos a caballo, $orque la ca'da de ,eriandro
no consent'a que se iase de sus $ies( 0eliz 0lora, a&radecida al &ol$e de /ntonio el
brbaro, no sab'a quitarle de su lado, y, tratando del atre#imiento de 2ubertino, a quien
dejaban muerto y enterrado, y de la estraa !istoria del conde +omicio, a quien las joyas
de su $rima, juntamente con quitarle el juicio, le !ab'an quitado la #ida, y del #uelo
mila&roso de su mujer, ms $ara ser admirado que cre'do, lle&aron a un r'o que se
#adeaba con al&n trabajo(
,eriandro ue de $arecer que se buscase la $uente, $ero todos los dems no #inieron en
"l. y, bien as' como cuando al re$resado rebao de mansas o#ejas, $uestas en lu&ar
estrec!o, !ace camino la una, a quien las dems al momento si&uen, <elarminia se arroj
al a&ua, a quien todos si&uieron, sin quitarse del lado de /uristela ,eriandro, ni del de
0eliz 0lora /ntonio, lle#ando tambi"n junto a s' a su !ermana Constanza(
1rden, $ues, la suerte que no uese buena la de 0eliz 0lora, $orque la corriente del
a&ua le des#aneci la cabeza, de modo que, sin $oder tenerse, dio consi&o en mitad de la
corriente, tras quien se abalanz con no cre'da $resteza el cort"s /ntonio, y sobre sus
!ombros, como a otra nue#a )uro$a, la $uso en la seca arena de la contraria ribera( )lla,
#iendo el $resto beneicio, le dijo3
8%uy cort"s eres, es$aol(
/ quien /ntonio res$ondi3
8Si mis cortes'as no nacieran de tus $eli&ros, estimralas en al&o. $ero, como nacen de
ellos, antes me descontentan que ale&ran(
,as, en in, el, como !e dic!o otras #eces, !ermoso escuadrn, y lle&aron al anoc!ecer
a una caser'a, que junto con serlo era mesn, en el cual se alojaron a toda su #oluntad(
Y lo que en "l les sucedi nue#o estilo y nue#o ca$'tulo $ide(
Ca%+tulo Die2 4 Sei !el Ter'er Li-ro

Cosas y casos suceden en el mundo, que si la ima&inacin, antes de suceder, $udiera
!acer que as' sucedieran, no acertara a trazarlos. y as', muc!os, $or la raridad con que
acontecen, $asan $laza de a$crios, y no son tenidos $or tan #erdaderos como lo son. y
as', es menester que les ayuden juramentos, o a lo menos el buen cr"dito de quien los
cuenta, aunque yo di&o que mejor ser'a no contarlos, se&n lo aconsejan aquellos
anti&uos #ersos castellanos que dicen3

Las cosas de admiracin
no las di&as ni las cuentes,
que no saben todas &entes
cmo son(

La $rimera $ersona con quien encontr Constanza ue con una moza de &entil $arecer,
de !asta #einte y dos aos, #estida a la es$aola, lim$ia y aseadamente, la cual,
lle&ndose a Constanza, le dijo en len&ua castellana3
84<endito sea +ios, que #eo &ente, si no de mi tierra, a lo menos de mi nacin3 )s$aa5
4<endito sea +ios, di&o otra #ez, que oir" decir #uesa merced, y no seor'a, !asta los
mozos de cocina5
8+esa manera 8res$ondi Constanza8, 9#os, seora, es$aola deb"is de ser;
84Y cmo si lo soy5 8res$ondi ella8. y aun de la mejor tierra de Castilla(
89+e cul; 8re$lic Constanza(
8+e *ala#era de la 2eina 8res$ondi ella(
/$enas !ubo dic!o esto, cuando a Constanza le #inieron barruntos que deb'a de ser la
es$osa de 1rtel <anedre, el $olaco, que $or adltera quedaba $resa en %adrid, cuyo
marido, $ersuadido de ,eriandro, la !ab'a dejado $resa y 'dose a su tierra, y en un
instante abric en su ima&inacin un montn de cosas, que, $uestas en eeto, le
sucedieron casi como las !ab'a $ensado(
*omla $or la mano, y uese donde estaba /uristela, y, a$artndola a$arte con
,eriandro, les dijo3
8Seores, #osotros estis dudosos de que si la ciencia que yo ten&o de ade#inar es alsa
o #erdadera, la cual ciencia no se acredita con decir las cosas que estn $or #enir, $orque
slo +ios las sabe, y si al&n !umano las acierta, es acaso, o $or al&unas $remisas a quien
la es$eriencia de otras semejantes tiene acreditadas( Si yo os dijese cosas $asadas que no
!ubiesen lle&ado ni $udiesen lle&ar a mi noticia, 9qu" dir'ades; 9Buer"islo #er; )sta
buena !ija que tenemos delante es de *ala#era de la 2eina, que se cas con un estranjero
$olaco, que se llamaba, si mal no me acuerdo, 1rtel <anedre, a quien ella oendi con
al&una desen#oltura con un mozo de mesn que #i#'a rontero de su casa, la cual, lle#ada
de sus li&eros $ensamientos y en los brazos de sus $ocos aos, se sali de casa de sus
$adres con el reerido mozo, y ue $resa en %adrid con el adltero, donde debe de !aber
$asado muc!os trabajos, as' en la $risin como en el !aber lle&ado !asta aqu'. que quiero
que ella nos los cuente, $orque, aunque yo los adi#ine, ella nos los contar con ms
$untualidad y con ms &racia(
84/y, cielos santos5 8dijo la moza8( 9Y qui"n es esta seora que me !a le'do mis
$ensamientos; 9Bui"n es esta adi#ina que ans' sabe la des#er&onzada !istoria de mi #ida;
Yo, seora, soy esa adltera, soy esa $resa y soy la condenada a destierro de diez aos,
$orque no tu#e $arte que me si&uiese, y soy la que aqu' estoy en $oder de un soldado
es$aol que #a a :talia, comiendo el $an con dolor, y $asando la #ida, que $or momentos
me !ace desear la muerte( %i ami&o, el $rimero, muri en la crcel( ?ste, que no s" en
qu" nmero $on&a, me socorri en ella, de donde me sac, y, como !e dic!o, me lle#a
$or esos mundos con &usto suyo y con $esar m'o3 que no soy tan tonta que no conozca el
$eli&ro en que trai&o el alma en este #a&amundo estado( ,or quien +ios es, seores, $ues
sois es$aoles, $ues sois cristianos, y, $ues sois $rinci$ales, se&n lo da a entender
#uestra $resencia, que me saqu"is del $oder deste es$aol, que ser como sacarme de las
&arras de los leones(
/dmirados quedaron ,eriandro y /uristela de la discrecin sa&az de Constanza. y,
concediendo con ella, la reorzaron y acreditaron, y aun se mo#ieron a a#orecer con
todas sus uerzas a la $erdida moza, la cual dijo que el es$aol soldado no iba siem$re
con ella, sino una jornada adelante o atrs, $or deslumbrar a la justicia(
8*odo eso est muy bien 8dijo ,eriandro8, y aqu' daremos traza en #uestro remedio. que
la que !a sabido adi#inar #uestra #ida $asada, tambi"n sabr acomodaros en la #enidera(
Sed #os buena, que sin el cimiento de la bondad no se $uede car&ar nin&una cosa que lo
$arezca. no os des#i"is $or a&ora de nosotros, que #uestra edad y #uestro rostro son los
mayores contrarios que $od"is tener en las tierras estraas(
Llor la moza, enternecise Constanza, y /uristela mostr los mismos sentimientos,
con que obli& a ,eriandro a que el remedio de la moza buscase(
)n esto estaban, cuando lle& <artolom" y dijo3
8Seores, acudid a #er la ms estraa #isin que !abr"is #isto en #uestra #ida(
+ijo esto tan asustado y tan como es$antado que, $ensando ir a #er al&una mara#illa
estraa, le si&uieron, y, en un a$artamiento al&o des#iado de aquel donde estaban
alojados los $ere&rinos y damas, #ieron, $or entre unas esteras, un a$osento todo cubierto
de luto, cuya lbre&a escuridad no les dej #er $articularmente lo que en "l !ab'a( Y,
estndole as' mirando, lle& un !ombre anciano, todo asimismo cubierto de luto, el cual
les dijo3
8Seores, de aqu' a dos !oras, que !abr entrado una de la noc!e, si &ustis de #er a la
seora 2u$erta sin que ella os #ea, yo !ar" que la #eis, cuya #ista os dar ocasin de que
os admir"is, as' de su condicin como de su !ermosura(
8Seor 8res$ondi ,eriandro8, este nuestro criado que aqu' est nos con#id a que
#ini"semos a #er una mara#illa, y !asta a!ora no !emos #isto otra que la de este a$osento
cubierto de luto, que no es mara#illa nin&una(
8Si #ol#"is a la !ora que di&o 8res$ondi el enlutado8, tendr"is de qu" mara#illaros,
$orque !abr"is de saber que en este a$osento se aloja la seora 2u
$erta, mujer que ue, a$enas !ace un ao, del conde Lamberto de )scocia, cuyo
matrimonio a "l le cost la #ida y a ella #erse en t"rminos de $erderla cada $aso, a causa
que Claudino 2ubicn, caballero de los $rinci$ales de )scocia, a quien las riquezas y el
linaje !icieron soberbio, y la condicin al&o enamorado, quiso bien a mi seora, siendo
doncella, de la cual, si no ue aborrecido, a lo menos ue desdeado, como lo mostr el
casarse con el conde mi seor( )sta $resta resolucin de mi seora la bautiz 2ubicn, en
des!onra y menos$recio suyo, como si la !ermosa 2u$erta no !ubiera tenido $adres que
se lo mandaran y obli&aciones $recisas que le obli&aran a ello, junto con ser ms acertado
ajustarse las edades entre los que se casan3 que, si $uede ser, siem$re los aos del es$oso
con el nmero de diez !an de lle#ar #entaja a los de la mujer, o con al&unos ms, $orque
la #ejez los alcance en un mismo tiem$o( )ra 2ubicn #arn #iudo y que ten'a !ijo de
casi #einte y un aos, &entil!ombre en estremo, y de mejores condiciones que el $adre.
tanto que, si "l se !ubiera o$uesto a la ctedra de mi seora, !oy #i#iera mi seor el
conde y mi seora estu#iera ms ale&re( =Sucedi, $ues, que, yendo mi seora 2u$erta a
!ol&arse con su es$oso a una #illa suya, acaso y sin $ensar, en un des$oblado,
encontramos a 2ubicn con muc!os criados suyos que le acom$aaban( 7io a mi seora,
y su #ista des$ert el a&ra#io que a su $arecer se le !ab'a !ec!o. y ue de suerte que en
lu&ar del amor naci la ira, y de la ira el deseo de !acer $esar a mi seora. y, como las
#en&anzas de los que bien se !an querido sobre$ujan a las oensas !ec!as, 2ubicn,
des$ec!ado, im$aciente y atre#ido, desen#ainando la es$ada, corri al conde mi seor,
que estaba inocente deste caso, sin que tu#iese lu&ar de $re#enirse del dao que no tem'a.
y, en#ainndosela en el $ec!o, dijo3 CC* me $a&ars lo que no me debes. y si esta es
crueldad, mayor la us tu es$osa $ara conmi&o, $ues no una #ez sola, sino cien mil, me
quitan la #ida sus desdenesDD(
>/ todo esto me !all" yo $resente. o' las $alabras, y #i con mis ojos y tent" con las
manos la !erida. escuc!" los llantos de mi seora, que $enetraron los cielos. #ol#imos a
dar se$ultura al conde, y, al enterrarle, $or orden de mi seora, se le cort la cabeza, que
en $ocos d'as, con cosas que se le a$licaron, qued descarnada y en solamente los
!uesos. mandla mi seora $oner en una caja de $lata, sobre la cual $uestas sus manos,
!izo este juramento( ,ero ol#'daseme $or decir cmo el cruel 2ubicn, o ya $or
menos$recio, o ya $or ms crueldad, o quiz con la turbacin descuidado, se dej la
es$ada en#ainada en el $ec!o de mi seor, cuya san&re aun !asta a&ora muestra estar casi
reciente en ella( +i&o, $ues, que dijo estas $alabras3 CCYo, la desdic!ada 2u$erta, a quien
!an dado los cielos slo nombre de !ermosa, !a&o juramento al cielo, $uestas las manos
sobre estas dolorosas reliquias, de #en&ar la muerte de mi es$oso con mi $oder y con mi
industria, si bien a#enturase en ello una y mil #eces esta miserable #ida que ten&o, sin
que me es$anten trabajos, sin que me alten rue&os !ec!os a quien $ueda a#orecerme. y,
en tanto que no lle&are a eeto este mi justo, si no cristiano, deseo, juro que mi #estido
ser ne&ro, mis a$osentos lbre&os, mis manteles tristes y mi com$a'a la misma soledad(
/ la mesa estarn $resentes estas reliquias, que me atormenten el alma. esta cabeza que
me di&a, sin len&ua, que #en&ue su a&ra#io. esta es$ada, en cuya no enjuta san&re me
$arece que #eo a la que, alterando la m'a, no me deje sose&ar !asta #en&armeDD(
>)sto dic!o, $arece que tem$l sus continuas l&rimas, y dio al&n #ado a sus dolientes
sus$iros( Hase $uesto en camino de 2oma $ara $edir en :talia a sus $r'nci$es a#or y
ayuda contra el matador de su es$oso, que aun toda#'a la amenaza, quiz temeroso. que
suele oender un mosquito ms de lo que $uede a#orecer un &uila(> )sto, seores,
#er"is, como !e dic!o, de aqu' a dos !oras. y si no os dejare admirados, o yo no !abr"
sabido contarlo, o #osotros tendr"is el corazn de mrmol(
/qu' dio in a su $ltica el enlutado escudero, y los $ere&rinos, sin #er a 2u$erta, desde
lue&o se comenzaron a admirar del caso(
Ca%+tulo Die2 4 Siete !el Ter'er Li-ro

La ira, se&n se dice, es una re#olucin de la san&re que est cerca del corazn, la cual
se altera en el $ec!o con la #ista del objeto que a&ra#ia, y tal #ez con la memoria. tiene
$or ltimo in y $aradero suyo la #en&anza, que, como la tome el a&ra#iado, sin razn o
con ella, sosie&a(
)sto nos lo dar a entender la !ermosa 2u$erta, a&ra#iada y airada, y con tanto deseo
de #en&arse de su contrario que, aunque sab'a que era ya muerto, dilataba su clera $or
todos sus decendientes, sin querer dejar, si $udiera, #i#o nin&uno dellos. que la clera de
la mujer no tiene l'mite(
Lle&se la !ora de que la ueron a #er los $ere&rinos, sin que ella los #iese, y #i"ronla
!ermosa en todo estremo, con blanqu'simas tocas, que desde la cabeza casi le lle&aban a
los $ies, sentada delante de una mesa, sobre la cual ten'a la cabeza de su es$oso en la caja
de $lata, la es$ada con que le !ab'an quitado la #ida y una camisa que ella se ima&inaba
que an no estaba enjuta de la san&re de su es$oso( *odas estas insi&nias dolorosas
des$ertaron su ira, la cual no ten'a necesidad que nadie la des$ertase, $orque nunca
dorm'a. le#antse en $ie, y, $uesta la mano derec!a sobre la cabeza del marido, comenz
a !acer y a re#alidar el #oto y juramento que dijo el enlutado escudero( Llo#'an l&rimas
de sus ojos, bastantes a baar las reliquias de su $asin. arrancaba sus$iros del $ec!o, que
condensaban el aire cerca y lejos. aad'a al ordinario juramento razones que le
a&ra#aban, y tal #ez $arec'a que arrojaba $or los ojos, no l&rimas, sino ue&o, y $or la
boca, no sus$iros, sino !umo3 tan sujeta la ten'a su $asin y el deseo de #en&arse( 97eisla
llorar, #eisla sus$irar, #eisla no estar en s', #eisla blandir la es$ada matadora, #eisla besar
la camisa ensan&rentada, y que rom$e las $alabras con sollozos;. $ues es$erad no ms de
!asta la maana, y #er"is cosas que os den sujeto $ara !ablar en ellas mil si&los, si tantos
tu#i"sedes de #ida(
)n mitad de la u&a de su dolor estaba 2u$erta, y casi en los umbrales de su &usto,
$orque mientras se amenaza descansa el amenazador, cuando se lle& a ella uno de sus
criados, como si se lle&ara una sombra ne&ra, se&n #en'a car&ado de luto, y en mal
$ronunciadas $alabras le dijo3
8Seora, Croriano el &aln, el !ijo de tu enemi&o, se acaba de a$ear a&ora con al&unos
criados( %ira si quieres encubrirte, o si quieres que te conozca, o lo que ser'a bien que
!a&as, $ues tienes lu&ar $ara $ensarlo(
8Bue no me conozca 8res$ondi 2u$erta8. y a#isad a todos mis criados que $or
descuido no me nombren, ni $or cuidado me descubran(
Y, esto diciendo, reco&i sus $rendas, y mand cerrar el a$osento y que nin&uno entrase
a !ablalla(
7ol#i"ronse los $ere&rinos al suyo, qued ella sola y $ensati#a, y no s" cmo se su$o
que !ab'a !ablado a solas estas o otras semejantes razones3
8/d#ierte, 4o! 2u$erta5, que los $iadosos cielos te !an tra'do a las manos, como sim$le
#'ctima al sacriicio, al alma de tu enemi&o. que los !ijos, y ms los nicos, $edazos del
alma son de los $adres( 4)a, 2u$erta5 1l#'date de que eres mujer, y si no quieres
ol#idarte desto, mira que eres mujer, y a&ra#iada( La san&re de tu marido te est dando
#oces, y en aquella cabeza sin len&ua te est diciendo3 CC47en&anza, dulce es$osa m'a,
que me mataron sin cul$a5DD S', que no es$ant la bra#eza de Holoernes a la !umildad de
Judit. #erdad es que la causa suya ue muy dierente de la m'a3 ella casti& a un enemi&o
de +ios, y yo quiero casti&ar a un enemi&o que no s" si lo es m'o. a ella le $uso el !ierro
en las manos el amor de su $atria, y a m' me le $one el de mi es$oso( ,ero, 9$ara qu"
!a&o yo tan dis$aratadas com$araciones; 9Bu" ten&o que !acer ms, sino cerrar los ojos
y en#ainar el acero en el $ec!o deste mozo, que tanto ser mi #en&anza mayor cuanto
uere menor su cul$a; /lcance yo renombre de #en&adora, y #en&a lo que #iniere( Los
deseos que se quieren cum$lir no re$aran en incon#enientes, aunque sean mortales3
cum$la yo el m'o, y ten&a la salida $or mi misma muerte(
)sto dic!o, dio traza y orden en cmo aquella noc!e se encerrase en la estancia de
Croriano, donde le dio cil entrada un criado suyo, traidor $or ddi#as, aunque "l no
$ens sino que !ac'a un &ran ser#icio a su amo, lle#ndole al lec!o una tan !ermosa
mujer como 2u$erta. la cual, $uesta en $arte donde no $udo ser #ista ni sentida,
oreciendo su suerte al dis$oner del cielo, se$ultada en mara#illoso silencio, estu#o
es$erando la !ora de su contento, que le ten'a $uesto en la de la muerte de Croriano(
Lle#, $ara ser instrumento del cruel sacriicio, un a&udo cuc!illo, que, $or ser arma
maera y no embarazosa, le $areci ser ms a $ro$sito. lle# asimismo una lanterna
bien cerrada, en la cual ard'a una #ela de cera. reco&i los es$'ritus de manera que a$enas
osaba en#iar la res$iracin al aire( 9Bu" no !ace una mujer enojada;. 9qu" montes de
diicultades no atro$ella en sus disi&nios;. 9qu" inormes crueldades no le $arecen blandas
y $ac'icas; No ms, $orque lo que en este caso se $od'a decir es tanto que ser mejor
dejarlo en su $unto, $ues no se !an de !allar $alabras con que encarecerlo(
Lle&se, en in, la !ora. acostse Croriano. durmise, con el cansancio del camino, y
entre&se, sin $ensamiento de su muerte, al de su re$oso( Con atentos o'dos estaba
escuc!ando 2u$erta si daba al&una seal Croriano de que durmiese, y ase&urronla que
dorm'a, as' el tiem$o que !ab'a $asado desde que se acost !asta entonces, como al&unos
dilatados alientos que no los dan sino los dormidos. #iendo lo cual, sin santi&uarse ni
in#ocar nin&una deidad que la ayudase, abri la lanterna, con que qued claro el
a$osento, y mir dnde $ondr'a los $ies, $ara que, sin tro$ezar, la lle#asen al lec!o(
La bella matadora, dulce enojada, #erdu&o a&radable3 ejecuta tu ira, satisace tu enojo,
borra y quita del mundo tu a&ra#io, que delante tienes en quien $uedes !acerlo. $ero
mira, 4o! !ermosa 2u$erta5, si quieres, que no mires a ese !ermoso Cu$ido que #as a
descubrir, que se des!ar en un $unto toda la mquina de tus $ensamientos(
Lle&, en in, y, temblndole la mano, descubri el rostro de Croriano, que
$roundamente dorm'a, y !all en "l la $ro$iedad del escudo de %edusa, que la con#irti
en mrmol3 !all tanta !ermosura que ue bastante a !acerle caer el cuc!illo de la mano,
y a que diese lu&ar la consideracin del inorme caso que cometer quer'a. #io que la
belleza de Croriano, como !ace el sol a la niebla, a!uyentaba las sombras de la muerte
que darle quer'a, y en un instante no le esco&i $ara #'ctima del cruel sacriicio, sino $ara
!olocausto santo de su &usto(
84/y 8dijo entre s'8, &eneroso mancebo, y cun mejor eres t $ara ser mi es$oso que
$ara ser objeto de mi #en&anza5 9Bu" cul$a tienes t de la que cometi tu $adre, y qu"
$ena se !a de dar a quien no tiene cul$a; -zate, &zate, jo#en ilustre, y qu"dese en mi
$ec!o mi #en&anza y mi crueldad encerrada, que, cuando se se$a, mejor nombre me dar
el ser $iadosa que #en&ati#a(
)sto diciendo, ya turbada y arre$entida, se le cay la lanterna de las manos sobre el
$ec!o de Croriano, que des$ert con el ardor de la #ela( Hallse a escuras. quiso 2u$erta
salirse de la estancia, y no acert, $or donde dio #oces Croriano, tom su es$ada y salt
del lec!o, y, andando $or el a$osento, to$ con 2u$erta, que toda temblando le dijo3
8No me mates, 4o! Croriano5, $uesto que soy una mujer que no !a una !ora que quise y
$ude matarte, y a&ora me #eo en t"rminos de ro&arte que no me quites la #ida(
)n esto, entraron sus criados al rumor, con luces, y #io Croriano y conoci a la
bell'sima #iuda, como quien #ee a la res$landeciente luna de nubes blancas rodeada(
89Bu" es esto, seora 2u$erta; 8le dijo8( 9Son los $asos de la #en&anza los que !asta
aqu' os !an tra'do, o quer"is que os $a&ue yo los desaueros que mi $adre os !izo; Bue
este cuc!illo que aqu' #eo, 9qu" otra seal es, sino de que !ab"is #enido a ser #erdu&o de
mi #ida; %i $adre es ya muerto, y los muertos no $ueden dar satisacin de los a&ra#ios
que dejan !ec!os( Los #i#os s' que $ueden recom$ensarlos. y as', yo, que re$resento
a&ora la $ersona de mi $adre, quiero recom$ensaros la oensa que "l os !izo lo mejor que
$udiere y su$iere( ,ero dejadme $rimero !onestamente tocaros, que quiero #er si sois
antasma que aqu' !a #enido o a matarme, o a en&aarme, o a mejorar mi suerte(
8)m$erese la m'a 8res$ondi 2u$erta8 @si es que !alla modo el cielo como
em$eorarlaA, si entr" este d'a $asado en este mesn con al&una memoria tuya( 7eniste t a
"l. no te #i cuando entraste. o' tu nombre, el cual des$ert mi clera y me mo#i a la
#en&anza. concert" con un criado tuyo que me encerrase esta noc!e en este a$osento.
!'cele que callase, sellndole la boca con al&unas ddi#as. entr" en "l, a$erceb'me deste
cuc!illo y acrecent" el deseo de quitarte la #ida. sent' que dorm'as, sal' de donde estaba,
y a la luz de una lanterna que conmi&o tra'a te descubr' y #i tu rostro, que me mo#i a
res$eto y a re#erencia, de manera que los ilos del cuc!illo se embotaron, el deseo de mi
#en&anza se des!izo, cayseme la #ela de las manos, des$ertte su ue&o, diste #oces,
qued" yo conusa, de donde !a sucedido lo que !as #isto( Yo no quiero ms #en&anzas ni
ms memorias de a&ra#ios3 #i#e en $az, que yo quiero ser la $rimera que !a&a mercedes
$or oensas, si ya lo son el $erdonarte la cul$a que no tienes(
8Seora 8res$ondi Croriano8, mi $adre quiso casarse conti&o, t no quisiste. "l,
des$ec!ado, mat a tu es$oso3 murise lle#ando al otro mundo esta oensa. yo !e
quedado, como $arte tan suya, $ara !acer bien $or su alma. si quieres que te entre&ue la
m'a, rec'beme $or tu es$oso, si ya, como !e dic!o, no eres antasma que me en&aas. que
las &randes #enturas que #ienen de im$ro#iso siem$re traen consi&o al&una sos$ec!a(
8+ame esos brazos 8res$ondi 2u$erta8, y #ers, seor, cmo este mi cuer$o no es
antstico, y que el alma que en "l te entre&o es sencilla, $ura y #erdadera(
*esti&os ueron destos abrazos, y de las manos que $or es$osos se dieron, los criados de
Croriano, que !ab'an entrado con las luces( *riun aquella noc!e la blanda $az desta
dura &uerra, #ol#ise el cam$o de la batalla en tlamo de des$osorio. naci la $az de la
ira. de la muerte, la #ida, y del dis&usto, el contento( /maneci el d'a, y !all a los reci"n
des$osados cada uno en los brazos del otro(
Le#antronse los $ere&rinos con deseo de saber qu" !abr'a !ec!o la lastimada 2u$erta
con la #enida del !ijo de su enemi&o, de cuya !istoria estaban ya bien inormados( Sali
el rumor del nue#o des$osorio, y, !aciendo de los cortesanos, entraron a dar los
$arabienes a los no#ios, y al entrar en el a$osento #ieron salir del de 2u$erta el anciano
escudero que su !istoria les !ab'a contado, car&ado con la caja donde iba la cala#era de
su $rimero es$oso, y con la camisa y es$ada que tantas #eces !ab'a reno#ado las l&rimas
de 2u$erta. y dijo que lo lle#aba adonde no reno#asen otra #ez, en las &lorias $resentes,
$asadas des#enturas( %urmur de la acilidad de 2u$erta, y en &eneral, de todas las
mujeres, y el menor #itu$erio que dellas dijo ue llamarlas antojadizas(
Le#antronse los no#ios antes que entrasen los $ere&rinos, re&ocijronse los criados, as'
de 2u$erta como de Croriano, y #ol#ise aquel mesn en alczar real, di&no de tan altos
des$osorios(
)n in, ,eriandro y /uristela, Constanza y /ntonio, su !ermano, !ablaron a los
des$osados y se dieron $arte de sus #idas. a lo menos, la que con#en'a que se diese(
Ca%+tulo Die2 4 O'5o !el Ter'er Li-ro

)n esto estaban, cuando entr $or la $uerta del mesn un !ombre, cuya lar&a y blanca
barba ms de oc!enta aos le daba de edad. #en'a #estido ni como $ere&rino, ni como
reli&ioso, $uesto que lo uno y lo otro $arec'a. tra'a la cabeza descubierta, rasa y cal#a en
el medio, y $or los lados, luen&as y blanqu'simas canas le $end'an. sustentaba el
a&obiado cuer$o sobre un retorcido cayado que de bculo le ser#'a( )n eeto, todo "l y
todas las $artes re$resentaban un #enerable anciano di&no de todo res$eto, al cual a$enas
!ubo #isto la duea del mesn, cuando, !incndose ante "l de rodillas, le dijo3
8Contar" yo este d'a, $adre Soldino, entre los #enturosos de mi #ida, $ues !e merecido
#erte en mi casa3 que nunca #ienes a ella sino $ara bien m'o(
Y, #ol#i"ndose a los circunstantes, $rosi&ui diciendo3
8)ste montn de nie#e y esta estatua de mrmol blanco que se mue#e, que aqu' #eis,
seores, es la del amoso Soldino, cuya ama no slo en 0rancia, sino en todas $artes de
la tierra se estiende(
8No me alab"is, buena seora 8res$ondi el anciano8, que tal #ez la buena ama se
en&endra de la mala mentira( No la entrada, sino la salida, !ace a los !ombres #enturosos(
La #irtud que tiene $or remate el #icio, no es #irtud, sino #icio( ,ero, con todo esto,
quiero acreditarme con #os en la o$inin que de m' ten"is( %irad !oy $or #uestra casa,
$orque destas bodas y destos re&ocijos que en ella se $re$aran se !a de en&endrar un
ue&o que casi toda la consuma(
/ lo que dijo Croriano, !ablando con 2u$erta, su es$osa3
8?ste, sin duda, debe de ser m&ico o adi#ino, $ues $redice lo $or #enir(
)ntreoy esta razn el anciano, y res$ondi3
8No soy ma&o ni adi#ino, sino judiciario, cuya ciencia, si bien se sabe, casi ensea a
adi#inar( Creedme, seores, $or esta #ez siquiera, y dejad esta estancia, y #amos a la m'a,
que en una cercana sel#a que !ay aqu' os dar, si no tan ca$az, ms se&uro alojamiento(
/$enas !ubo dic!o esto, cuando entr <artolom", criado de /ntonio, y dijo a #oces3
8Seores, las cocinas se abrasan, $orque, en la ininita lea que junto a ellas estaba, se
!a encendido tal ue&o que muestra no $oder a$a&arle todas las a&uas del mar(
*ras esta #oz acudieron las de otros criados, y comenzaron a acreditarlas los estallidos
del ue&o(
La #erdad tan maniiesta acredit las $alabras de Soldino. y, asiendo en brazos
,eriandro a /uristela, sin querer ir $rimero a a#eri&uar si el ue&o se $od'a atajar o no,
dijo a Soldino3
8Seor, &u'anos a tu estancia, que el $eli&ro desta ya est maniiesto(
Lo mismo !izo /ntonio con su !ermana Constanza y con 0eliz 0lora, la dama rancesa,
a quien si&uieron +eleasir y <elarminia. y la moza arre$entida de *ala#era se asi del
cinto de <artolom" y "l del cabestro de su ba&aje, y todos juntos, con los des$osados y
con la !u"s$eda, que conoc'a bien las adi#inanzas de Soldino, le si&uieron, aunque con
tardo $aso los &uiaba(
La dems &ente del mesn, que no !ab'an estado $resentes a las razones de Soldino,
quedaron ocu$ados en matar el ue&o. $ero $resto su uror les dio a entender que
trabajaban en #ano, ardiendo la casa todo aquel d'a. que, a co&erles el ue&o de noc!e,
uera mila&ro esca$ar al&uno que contara su uria(
Lle&aron, en in, a la sel#a, donde !allaron una ermita no muy &rande, dentro de la cual
#ieron una $uerta que $arec'a serlo de una cue#a escura(
/ntes de entrar en la ermita, dijo Soldino a todos los que le !ab'an se&uido3
8)stos rboles con su a$acible sombra os ser#irn de dorados tec!os, y la yerba deste
amen'simo $rado, si no de muy blandas, a lo menos de muy blancas camas( Yo lle#ar"
conmi&o a mi cue#a a estos seores, $orque les con#iene, y no $orque los mejore en la
estancia(
Y lue&o llam a ,eriandro, a /uristela, a Constanza, a las tres damas rancesas, a
2u$erta, a /ntonio y a Croriano. y, dejando otra muc!a &ente uera, se encerr con "stos
en la cue#a, cerrando tras s' la $uerta de la ermita y la de la cue#a(
7i"ndose, $ues, <artolom" y la de *ala#era no ser de los esco&idos ni llamados de
Soldino, o ya de des$ec!o, o ya lle#ados de su li&era condicin, se concertaron los dos,
#iendo ser tan $ara en uno, de dejar <artolom" a sus amos, y la moza a sus
arre$entimientos. y as', ali#iaron el ba&aje de dos !bitos de $ere&rinos, y la moza a
caballo y el &aln a $ie, dieron cantonada, ella a sus com$asi#as seoras, y "l a sus
!onrados dueos, lle#ando en la intencin de ir tambi"n a 2oma, como iban todos(
1tra #ez se !a dic!o que no todas las acciones #eris'meles ni $robables se !an de contar
en las !istorias, $orque si no se les da cr"dito, $ierden su #alor. $ero al !istoriador no le
con#iene ms de decir la #erdad, $ar"zcalo o no lo $arezca( Con esta m6ima, $ues, el
que escribi esta !istoria dice que Soldino, con todo aquel escuadrn de damas y
caballeros, baj $or las &radas de la escura cue#a, y a menos de oc!enta &radas se
descubri el cielo luciente y claro, y se #ieron unos amenos y tendidos $rados que
entreten'an la #ista y ale&raban las almas( Y, !aciendo Soldino rueda de los que con "l
!ab'an bajado, les dijo3
8Seores, esto no es encantamento, y esta cue#a $or donde aqu' !emos #enido, no sir#e
sino de atajo $ara lle&ar desde all arriba a este #alle que #eis, que una le&ua de aqu'
tiene ms cil, ms llana y ms a$acible entrada( Yo le#ant" aquella ermita, y con mis
brazos y con mi continuo trabajo ca#" la cue#a, y !ice m'o este #alle, cuyas a&uas y
cuyos rutos con $rodi&alidad me sustentan( /qu', !uyendo de la &uerra, !all" la $az. la
!ambre que en ese mundo de all arriba, si as' se $uede decir, ten'a, !all aqu' a la
!artura. aqu', en lu&ar de los $r'nci$es y monarcas que mandan el mundo, a quien yo
ser#'a, !e !allado a estos rboles mudos, que, aunque altos y $om$osos, son !umildes.
aqu' no suena en mis o'dos el desd"n de los em$eradores, el enado de sus ministros. aqu'
no #eo dama que me desdee, ni criado que mal me sir#a. aqu' soy yo seor de m'
mismo. aqu' ten&o mi alma en mi $alma, y aqu' $or #'a recta encamino mis $ensamientos
y mis deseos al cielo. aqu' !e dado in al estudio de las matemticas, !e contem$lado el
curso de las estrellas y el mo#imiento del sol y de la luna. aqu' !e !allado causas $ara
ale&rarme y causas $ara entristecerme que an estn $or #enir, que sern tan ciertas,
se&n yo $ienso, que corren $arejas con la misma #erdad( /&ora, a&ora, como $resente,
#eo quitar la cabeza a un #aliente $irata un #aleroso mancebo de la casa de /ustria
nacido( 41!, si le #i"sedes, como yo le #eo, arrastrando estandartes $or el a&ua, baando
con menos$recio sus medias lunas, $elando sus luen&as colas de caballos, abrasando
bajeles, des$edazando cuer$os y quitando #idas5 ,ero, 4ay de m'5, que me !ace
entristecer otro coronado jo#en, tendido en la seca arena, de mil moras lanzas atra#esado,
el uno nieto y el otro !ijo del rayo es$antoso de la &uerra, jams como se debe alabado
Carlos 7, a quien yo ser#' muc!os aos y sir#iera !asta que la #ida se me acabara, si no lo
estorbara el querer mudar la milicia mortal en la di#ina( /qu' estoy, donde sin libros, con
sola la es$eriencia que !e adquirido con el tiem$o de mi soledad, te di&o, 4o! Croriano5
8y en saber yo tu nombre sin !aberte #isto jams me acredite conti&o8, que &ozars de tu
2u$erta lar&os aos. y a ti, ,eriandro, te ase&uro buen suceso de tu $ere&rinacin. tu
!ermana /uristela no lo ser $resto, y no $orque !a de $erder la #ida con bre#edad. a ti,
4o! Constanza5, subirs de condesa a duquesa, y tu !ermano /ntonio, al &rado que su
#alor merece( )stas seoras rancesas, aunque no consi&an los deseos que a&ora tienen,
conse&uirn otros que las !onren y contenten( )l !aber $ronosticado el ue&o, el saber
#uestros nombres sin !aberos #isto jams, las muertes que !e dic!o que !e #isto antes
que #en&an, os $odrn mo#er si quer"is a creerme. y ms cuando !all"is ser #erdad que
#uestro mozo <artolom", con el ba&aje y con la moza castellana, se !a ido y os !a dejado
a $ie3 no le si&is, $orque no le alcanzar"is. la moza es ms del suelo que del cielo, y
quiere se&uir su inclinacin a des$ec!o y $esar de #uestros consejos( )s$aol soy, que me
obli&a a ser cort"s y a ser #erdadero. con la cortes'a os orezco cuanto estos $rados me
orecen, y con la #erdad a la es$eriencia de todo cuanto os !e dic!o( Si os mara#illare de
#er a un es$aol en esta ajena tierra, ad#ertid que !ay sitios y lu&ares en el mundo
saludables ms que otros, y "ste en que estamos lo es $ara m' ms que nin&uno( Las
alquer'as, caser'as y lu&ares que !ay $or estos contornos, las !abitan &entes catlicas y
santas( Cuando con#iene, recibo los sacramentos, y busco lo que no $ueden orecer los
cam$os $ara $asar la !umana #ida( ?sta es la que ten&o, de la cual $ienso salir a la
siem$re duradera( Y $or a&ora no ms, sino #monos arriba3 daremos sustento a los
cuer$os, como aqu' abajo le !emos dado a las almas(
Ca%+tulo Die2 4 Nueve !el Ter'er Li-ro

/derezse la $obre ms que lim$ia comida, aunque ue muy lim$ia cosa, no muy nue#a
$ara los cuatro $ere&rinos, que se acordaron entonces de la :sla <rbara y de la de las
)rmitas, donde qued 2utilio, y adonde ellos comieron de los ya sazonados, y ya no,
rutos de los rboles. tambi"n se les #ino a la memoria la $roec'a alsa de los isleos y
las muc!as de %auricio, con las moriscas del jadraque, y, ltimamente, las del es$aol
Soldino( ,arec'ales que andaban rodeados de adi#inanzas y metidos !asta el alma en la
judiciaria astrolo&'a, que, a no ser acreditada con la es$eriencia, con diicultad le dieran
cr"dito(
/cabse la bre#e comida, sali Soldino con todos los que con "l estaban al camino,
$ara des$edirse dellos, y en "l ec!aron menos a la moza castellana y a <artolom" el del
ba&aje, cuya alta no dio $oca $esadumbre a los cuatro, $orque les altaba el dinero y la
re$oster'a( %ostr con&ojarse /ntonio, y quiso adelantarse a buscarle, $orque bien se
ima&in que la moza le lle#aba, o "l lle#aba a la moza, o $or mejor decir, el uno se
lle#aba al otro. $ero Soldino le dijo que no tu#iese $ena, ni se mo#iese a buscarlos,
$orque otro d'a #ol#er'a su criado arre$entido del !urto, y entre&ar'a cuanto !ab'a
lle#ado( Creyeron, y as' no cur /ntonio de buscarle, y ms, que 0eliz 0lora oreci a
/ntonio de $restarle cuanto !ubiese menester $ara su &usto y el de sus com$aeros desde
all' a 2oma, a cuya liberal oerta se mostr /ntonio a&radecido lo $osible, y aun se
oreci de darle $renda que cu$iese en el $uo, y en el #alor $asase de cincuenta mil
ducados. y esto ue $ensando de darle una de las dos $erlas de /uristela, que, con la cruz
de diamantes &uardadas, siem$re consi&o las tra'a( No se atre#i 0eliz 0lora a creer la
cantidad del #alor de la $renda. $ero atre#ise a #ol#er a !acer el orecimiento !ec!o(
)stando en esto, #ieron #enir $or el camino y $asar $or delante dellos !asta oc!o
$ersonas a caballo, entre las cuales iba una mujer sentada en un rico silln y sobre una
mula, #estida de camino, toda de #erde, !asta el sombrero, que con ricas y #arias $lumas
azotaba el aire, con un antiaz, asimismo #erde, cubierto el rostro( ,asaron $or delante
dellos, y con bajar las cabezas, sin !ablar $alabra al&una, los saludaron y $asaron de
lar&o. los del camino tam$oco !ablaron $alabra, y al mismo modo les saludaron(
Buedbase atrs uno de los de la com$a'a, y, lle&ndose a ellos, $idi $or cortes'a un
$oco de a&ua. di"ronsela y $re&untronle qu" &ente era la que iba all' delante, y qu" dama
la de lo #erde(
/ lo que el caminante res$ondi3
8)l que all' delante #a es el seor /lejandro Castruc!o, &entil!ombre ca$uano, y uno de
los ricos #arones, no slo de Ca$ua, sino de todo el reino de N$oles. la dama es su
sobrina, la seora :sabela Castruc!o, que naci en )s$aa, donde deja enterrado a su
$adre, $or cuya muerte su t'o la lle#a a casar a Ca$ua, y, a lo que yo creo, no muy
contenta(
8)so ser 8res$ondi el escudero enlutado de 2u$erta8 no $orque #a a casarse, sino
$orque el camino es lar&o. que yo $ara m' ten&o, que no !ay mujer que no desee
enterarse con la mitad que le alta, que es la del marido(
8No s" esas iloso'as 8res$ondi el caminante8. slo s" que #a triste, y la causa ella se
la sabe( Y a +ios quedad, que es muc!a la #entaja que mis dueos me lle#an(
Y, $icando a$riesa, se les ue de la #ista. y ellos, des$idi"ndose de Soldino, le abrazaron
y le dejaron(
1l#idbase de decir cmo Soldino !ab'a aconsejado a las damas rancesas que
si&uiesen el camino derec!o de 2oma, sin torcerle $ara entrar en ,ar's, $orque as' les
con#en'a( )ste consejo ue $ara ellas como si se le dijera un orculo. y as', con $arecer de
los $ere&rinos, determinaron de salir de 0rancia $or el +elinado, y, atra#esando el
,iamonte y el estado de %iln, #er a 0lorencia y lue&o a 2oma(
*anteado, $ues, este camino, con $ro$sito de alar&ar al&n tanto ms las jornadas que
!asta all', caminaron. y otro d'a, al rom$er del alba, #ieron #enir !acia ellos al tenido $or
ladrn, <artolom" el ba&ajero, detrs de su ba&aje, y "l #estido como $ere&rino(
*odos &ritaron, cuando le conocieron, y los ms le $re&untaron qu" !uida !ab'a sido la
suya, qu" traje aquel y qu" #uelta aquella(
/ lo que "l, !incado de rodillas delante de Constanza, casi llorando, res$ondi a todos3
8%i !uida no s" cmo ue. mi traje ya #eis que es de $ere&rino. mi #uelta es a restituir
lo que quiz, y aun sin quiz, en #uestras ima&inaciones me ten'a conirmado $or ladrn.
aqu', seora Constanza, #iene el ba&aje, con todo aquello que en "l estaba, e6ce$to dos
#estidos de $ere&rinos, que el uno es "ste que yo trai&o, y el otro queda !aciendo romera
a la ramera de *ala#era, que doy yo al diablo al amor y al bellaco que me lo ense. y es
lo $eor que le conozco, y determino ser soldado debajo de su bandera, $orque no siento
uerzas que se o$on&an a las que !ace el &usto con los que $oco saben( ?c!eme #uesa
merced su bendicin, y d"jeme #ol#er, que me es$era Luisa, y ad#ierta que #uel#o sin
blanca, iado en el donaire de mi moza ms que en la li&ereza de mis manos, que nunca
ueron ladronas, ni lo sern, si +ios me &uarda el juicio, si #i#iese mil si&los(
%uc!as razones le dijo ,eriandro $ara estorbarle su mal $ro$sito. muc!as le dijo
/uristela y muc!as ms Constanza y /ntonio. $ero todo ue, como dicen, dar #oces al
#iento y $redicar en desierto( Lim$ise <artolom" sus l&rimas, dej su ba&aje, #ol#i las
es$aldas y $arti en un #uelo, dejando a todos admirados de su amor y de su sim$leza(
/ntonio, #i"ndole $artir tan de carrera, $uso una lec!a en su arco, que jams la dis$ar
en #ano, con intencin de atra#esarle de $arte a $arte y sacarle del $ec!o el amor y la
locura. mas 0eliz 0lora, que $ocas #eces se le a$artaba del lado, le trab del arco,
dici"ndole3
8+"jale, /ntonio, que !arta mala #entura lle#a en ir a $oder y a sujetarse al yu&o de una
mujer loca(
8<ien dices, seora 8res$ondi /ntonio8. y, $ues t le das la #ida, 9qui"n !a de ser
$oderoso a quitrsela;
0inalmente, muc!os d'as caminaron sin sucederles cosa di&na de ser contada(
)ntraron en %iln, admirles la &randeza de la ciudad, su ininita riqueza, sus oros, que
all' no solamente !ay oro, sino oros. sus b"licas !errer'as, que no $arece sino que all' !a
$asado las suyas 7ulcano. la abundancia ininita de sus rutos, la &randeza de sus
tem$los, y, inalmente, la a&udeza del in&enio de sus moradores(
1yeron decir a un !u"s$ed suyo que lo ms que !ab'a que #er en aquella ciudad era la
/cademia de los )ntronados, que estaba adornada de eminent'simos acad"micos, cuyos
sutiles entendimientos daban que !acer a la ama a todas !oras y $or todas las $artes del
mundo( +ijo tambi"n que aquel d'a era de academia, y que se !ab'a de dis$utar en ella si
$od'a !aber amor sin celos(
8S' $uede 8dijo ,eriandro8. y, $ara $robar esta #erdad, no es menester &astar muc!o
tiem$o(
8Yo 8re$lic /uristela8 no s" qu" es amor, aunque s" lo que es querer bien(
/ lo que dijo <elarminia3
8No entiendo ese modo de !ablar, ni la dierencia que !ay entre amor y querer bien(
8?sta 8re$lic /uristela83 querer bien $uede ser sin causa #e!emente que os mue#a la
#oluntad, como se $uede querer a una criada que os sir#e o a una estatua o $intura que
bien os $arece o que muc!o os a&rada. y "stas no dan celos, ni los $ueden dar. $ero
aquello que dicen que se llama amor, que es una #e!emente $asin del nimo, como
dicen, ya que no d" celos, $uede dar temores que lle&uen a quitar la #ida, del cual temor a
m' me $arece que no $uede estar libre el amor en nin&una manera(
8%uc!o !as dic!o, seora 8res$ondi ,eriandro8, $orque no !ay nin&n amante que est"
en $osesin de la cosa amada, que no tema el $erderla. no !ay #entura tan irme que tal
#ez no d" #ai#enes. no !ay cla#o tan uerte que $ueda detener la rueda de la ortuna. y si
el deseo que nos lle#a a acabar $resto nuestro camino no lo estorbara, quiz mostrara yo
!oy en la academia que $uede !aber amor sin celos, $ero no sin temores(
Ces esta $ltica( )stu#ieron cuatro d'as en %iln, en los cuales comenzaron a #er sus
&randezas, $orque acabarlas de #er no dieran tiem$o cuatro aos( ,arti"ronse de all', y
lle&aron a Luca, ciudad $equea, $ero !ermosa y libre, que debajo de las alas del im$erio
y de )s$aa se descuella, y mira esenta a las ciudades de los $r'nci$es que la desean. all',
mejor que en otra $arte nin&una, son bien #istos y recebidos los es$aoles, y es la causa
que en ella no mandan ellos, sino rue&an, y como en ella no !acen estancia de ms de un
d'a, no dan lu&ar a mostrar su condicin, tenida $or arro&ante(
/qu' aconteci a nuestros $asajeros una de las ms estraas a#enturas que se !an
contado en todo el discurso deste libro(
Ca%+tulo $einte !el Ter'er Li-ro

Las $osadas de Luca son ca$aces $ara alojar una com$a'a de soldados, en una de las
cuales se aloj nuestro escuadrn, siendo &uiado de las &uardas de las $uertas de la
ciudad, que se los entre&aron al !u"s$ed $or cuenta, $orque a la maana, o cuando se
$artiesen, la !ab'a de dar dellos( /l entrar #io la seora 2u$erta que sal'a un m"dico 8que
tal le $areci en el traje8 diciendo a la !u"s$eda de la casa 8que tambi"n le $areci no
$od'a ser otra3
8Yo, seora, no me acabo de desen&aar si esta doncella est loca o endemoniada, y, $or
no errar, di&o que est endemoniada y loca. y, con todo eso, ten&o es$eranza de su salud,
si es que su t'o no se da $riesa a $artirse(
84/y, Jess5 8dijo 2u$erta8( 9Y en casa de endemoniados y locos nos a$eamos; )n
#erdad, en #erdad, que si se toma mi $arecer, no !emos de $oner los $ies dentro(
/ lo que dijo la !u"s$eda3
8Sin escr$ulo $uede #uesa seor'a 8que "ste es el merced de :talia8 a$earse, $orque de
cien le&uas se $od'a #enir a #er lo que est en esta $osada(
/$eronse todos, y /uristela y Constanza, que !ab'an o'do las razones de la !u"s$eda,
le $re&untaron qu" !ab'a en aquella $osada que tanto encarec'a el #erla(
87"n&anse conmi&o 8res$ondi la !u"s$eda8, y #ern lo que #ern, y dirn lo que yo
di&o(
-ui, y si&ui"ronla, donde #ieron ec!ada en un lec!o dorado a una !ermos'sima
muc!ac!a, de edad, al $arecer, de diez y seis o diez y siete aos. ten'a los brazos as$ados
y atados con unas #endas a los balaustres de la cabecera del lec!o, como que le quer'an
estorbar el mo#erlos a nin&una $arte. dos mujeres, que deb'an de ser#irla de enermeras,
andaban buscndole las $iernas $ara atrselas tambi"n, a lo que la enerma dijo3
8<asta que se me aten los brazos, que todo lo dems las ataduras de mi !onestidad lo
tiene li&ado(
Y, #ol#i"ndose a las $ere&rinas, con le#antada #oz dijo3
840i&uras del cielo5, 4n&eles de carne5, sin duda creo que #en's a darme salud, $orque
de tan !ermosa $resencia y de tan cristiana #isita no se $uede es$erar otra cosa( ,or lo
que deb"is a ser quien sois, que sois muc!o, que mand"is que me desaten, que con cuatro
o cinco bocados que me d" en el brazo, quedar" !arta y no me !ar" ms mal, $orque no
estoy tan loca como $arezco, ni el que me atormenta es tan cruel que dejar que me
muerda(
84,obre de ti, sobrina 8dijo un anciano que !ab'a entrado en el a$osento8, y cul te tiene
"se que dices que no !a de dejar que te muerdas5 )ncomi"ndate a +ios, :sabela, y $rocura
comer, no de tus !ermosas carnes, sino de lo que te diere este tu t'o, que bien te quiere(
Lo que cr'a el aire, lo que mantiene el a&ua, lo que sustenta la tierra, te traer"3 que tu
muc!a !acienda y mi #oluntad muc!a te lo orece todo(
La doliente moza res$ondi3
8+"jenme sola con estos n&eles. quiz mi enemi&o el demonio !uir de m' $or no estar
con ellos(
Y, sealando con la cabeza que se quedasen con ella /uristela, Constanza, 2u$erta y
0eliz 0lora, dijo que los dems se saliesen, como se !izo con #oluntad, y aun con rue&os
de su anciano y lastimado t'o, del cual su$ieron ser aquella la &entil dama de lo #erde
que, al salir de la cue#a del sabio es$aol, !ab'an #isto $asar $or el camino, que el criado
que se qued atrs les dijo que se llamaba :sabela Castruc!a, y que se iba a casar al reino
de N$oles(
/$enas se #io sola la enerma, cuando, mirando a todas $artes, dijo que mirasen si
!ab'a otra $ersona en el a$osento que aumentase el nmero de los que ella dijo que se
quedasen( %irlo 2u$erta, y escudrilo todo, y ase&ur no !aber otra $ersona que ellos(
Con esta se&uridad, sentse :sabela como $udo en el lec!o, y, dando muestras de que
quer'a !ablar de $ro$sito, rom$i la #oz con un tan &rande sus$iro, que $areci que con
"l se le arrancaba el alma. el in del cual ue tenderse otra #ez en el lec!o, y quedar
desmayada, con seales tan de muerte que obli& a los circunstantes a dar #oces $idiendo
un $oco de a&ua $ara baar el rostro de :sabela, que a ms andar se iba al otro mundo(
)ntr el m'sero t'o, lle#ando una cruz en la una mano, y en la otra un !iso$o baado en
a&ua bendita. entraron asimismo con "l dos sacerdotes, que, creyendo ser el demonio
quien la ati&aba, $ocas #eces se a$artaban della. entr asimismo la !u"s$eda con el
a&ua. rocironle el rostro, y #ol#i en s' diciendo3
8)scusadas son $or a&ora estas $re#enciones. yo saldr" $resto. $ero no !a de ser cuando
#osotros quisi"redes, sino cuando a m' me $arezca, que ser cuando #iniere a esta ciudad
/ndrea %arulo, !ijo de Juan <autista %arulo, caballero desta ciudad, el cual /ndrea
a&ora est estudiando en Salamanca, bien descuidado destos sucesos(
*odas estas razones acabaron de conirmar en los oyentes la o$inin que ten'an de estar
:sabela endemoniada, $orque no $od'an $ensar cmo $udiese saber ella Juan <autista
%arulo qui"n uese, y su !ijo /ndrea. y no alt quien uese lue&o a decir al ya nombrado
Juan <autista %arulo lo que la bella endemoniada d"l y de su !ijo !ab'a dic!o(
*orn a $edir que la dejasen sola con los que antes !ab'a esco&ido. dij"ronle los
sacerdotes los )#an&elios, y !icieron su &usto, lle#ndole todos de la seal
que !ab'a dado quedar'a, cuando el demonio la dejase, libre. que indubitablemente la
juz&aron $or endemoniada(
0eliz 0lora !izo de nue#o la $esquisa de la estancia, y, cerrando la $uerta della, dijo a la
enerma3
8Solos estamos. mira, seora, lo que quieres(
8Lo que quiero es 8res$ondi :sabela8 que me quiten estas li&aduras. que, aunque son
blandas, me ati&an, $orque me im$iden(
Hici"ronlo as' con muc!a dili&encia, y, sentndose :sabela en el lec!o, asi de la una
mano a /uristela y de la otra a 2u$erta, y !izo que Constanza y 0eliz 0lora se sentasen
junto a ella en el mismo lec!o. y as', a$iadas en un !ermoso montn, con #oz baja y
l&rimas en los ojos, dijo3
8=Yo, seoras, soy la inelice :sabela Castruc!a, cuyos $adres me dieron nobleza, la
ortuna, !acienda, y los cielos, al&n tanto de !ermosura( Nacieron mis $adres en Ca$ua,
$ero en&endrronme en )s$aa, donde nac', y me cri" en casa deste mi t'o que aqu' est,
que en la corte del em$erador la ten'a( 47lame +ios, y $ara qu" tomo yo tan de atrs la
corriente de mis des#enturas5 )stando, $ues, yo en casa deste mi t'o, ya !u"rana de mis
$adres, que a "l me dejaron encomendada y $or tutor m'o, lle& a la corte un mozo, a
quien yo #i en una i&lesia, y le mir" tan de $ro$sito((( @y no os $arezca esto, seoras,
desen#oltura, que no $arecer, si considerredes que soy mujerA. di&o que le mir" en la
i&lesia de tal modo que en casa no $od'a estar sin mirarle, $orque qued su $resencia tan
im$resa en mi alma que no la $od'a a$artar de mi memoria( 0inalmente, no me altaron
medios $ara entender qui"n "l era, y la calidad de su $ersona, y qu" !ac'a en la corte o
dnde iba, y lo que saqu" en lim$io ue que se llamaba /ndrea %arulo, !ijo de Juan
<autista %arulo, caballero desta ciudad, ms noble que rico, y que iba a estudiar a
Salamanca( )n seis d'as que all' estu#o, tu#e orden de escribirle qui"n yo era y la muc!a
!acienda que ten'a, y que de mi !ermosura se $od'a certiicar, #i"ndome en la i&lesia.
escrib'le, asimismo, que entend'a que este mi t'o me quer'a casar con un $rimo m'o,
$orque la !acienda se quedase en casa, !ombre no de mi &usto, ni de mi condicin, como
es #erdad. d'jele asimismo que la ocasin en m' le orec'a sus cabellos, que los tomase, y
que no diese lu&ar en no !acello al arre$entimiento, y que no tomase de mi acilidad
ocasin $ara no estimarme(
>2es$ondi, des$u"s de !aberme #isto no s" cuntas #eces en la i&lesia, que $or mi
$ersona sola, sin los adornos de la nobleza y de la riqueza, me !iciera seora del mundo
si $udiera, y que me su$licaba durase irme al&n tiem$o en mi amorosa intencin, a lo
menos !asta que "l dejase en Salamanca a un ami&o suyo, que con "l desta ciudad !ab'a
$artido a se&uir el estudio( 2es$ond'le que s' !ar'a, $orque en m' no era el amor
im$ortuno, ni indiscreto, que $resto nace y $resto se muere( +ejme entonces $or
!onrado, $ues no quiso altar a su ami&o, y con l&rimas, como enamorado, que yo se las
#i #erter, $asando $or mi calle, el d'a que se $arti sin dejarme y yo me ui con "l sin
$artirme(
>1tro d'a((( @9Bui"n $odr creer esto; 4Bu" de rodeos tienen las des&racias $ara
alcanzar ms $resto a los desdic!ados5A +i&o, que otro d'a concert mi t'o que
#ol#i"semos a :talia, y, sin $oderme escusar ni #alerme el in&irme enerma, $orque el
$ulso y la color me !ac'an sana, mi t'o no quiso creer que de enerma, sino de mal
contenta del casamiento, buscaba trazas $ara no $artirme( )n este tiem$o le tu#e $ara
escribir a /ndrea de lo que me !ab'a sucedido, y que era orzoso el $artirme. $ero que yo
$rocurar'a $asar $or esta ciudad, donde $ensaba in&irme endemoniada, y dar lu&ar con
esta traza a que "l le tu#iese de dejar a Salamanca y #enir a Luca, adonde, a $esar de mi
t'o, y aun de todo el mundo, ser'a mi es$oso. as' que, en su dili&encia estaba mi #entura y
aun la suya, si quer'a mostrarse a&radecido( Si las cartas lle&aron a sus manos, que s'
debieron de lle&ar, $orque los $ortes las !acen ciertas, antes de tres d'as !a de estar aqu'(
Yo, $or mi $arte, !e !ec!o lo que !e $odido. una le&in de demonios ten&o en el cuer$o,
que lo mismo es tener una onza de amor en el alma, cuando la es$eranza desde lejos la
anda !aciendo cocos(>
?sta es, seoras m'as, mi !istoria. "sta, mi locura. "sta, mi enermedad. mis amorosos
$ensamientos son los demonios que me atormentan. $aso !ambre, $orque es$ero !artura,
$ero, con todo eso, la desconianza me $ersi&ue, $orque, como dicen en Castilla3 Ia los
desdic!ados se les suelen !elar las mi&as entre la boca y la manoI( Haced, seoras, de
modo que acredit"is mi mentira y ortalezcis mis discursos, !aciendo con mi t'o que,
$uesto que yo no sane, no me $on&a en camino $or al&unos d'as3 quiz $ermitir el cielo
que lle&ue el de mi contento con la #enida de /ndrea(
No !abr $ara qu" $re&untar si se admiraron o no los oyentes de la !istoria de :sabela,
$ues la !istoria misma se trae consi&o la admiracin, $ara $onerla en las almas de los que
la escuc!an(
2u$erta, /uristela, Constanza y 0eliz 0lora le orecieron de ortalecer sus disi&nios, y
de no $artirse de aquel lu&ar !asta #er el in dellos, $ues, a buena razn, no $od'a tardar
muc!o(
Ca%+tulo $eintiuno !el Ter'er Li-ro

,riesa se daba la !ermosa :sabela Castruc!a a re#alidar su demonio, y $riesa se daban
las cuatro, ya sus ami&as, a ortalecer su enermedad, airmando con todas las razones
que $od'an de que #erdaderamente era el demonio el que !ablaba en su cuer$o3 $orque se
#ea qui"n es el amor, $ues !ace $arecer endemoniados a los amantes(
)stando en esto, que ser'a casi al anoc!ecer, #ol#i el m"dico a !acer la se&unda #isita,
y acaso trujo con "l a Juan <autista %arulo, $adre de /ndrea el enamorado, y, al entrar
del a$osento de la enerma, dijo3
87ea #uesa merced, seor Juan <autista %arulo, la lstima desta doncella, y si merece
que en su cuer$o de n&el se ande es$aciando el demonio. $ero una es$eranza nos
consuela, y es que nos !a dic!o que $resto saldr de aqu', y dar $or seal de su salida la
#enida del seor /ndrea, #uestro !ijo, que $or instantes a&uarda(
8/s' me lo !an dic!o 8res$ondi el seor Juan <autista8, y !ol&ar'ame yo que cosas
m'as uesen $araninos de tan buenas nue#as(
8-racias a +ios y a mi dili&encia 8dijo :sabela8, que si no uera $or m', "l se estu#iera
a&ora quedo en Salamanca, !aciendo lo que +ios se sabe( Cr"ame el seor Juan <autista,
que est $resente, que tiene un !ijo ms !ermoso que santo, y menos estudiante que
&aln. que mal !ayan las &alas y las atildaduras de los mancebos, que tanto dao !acen en
la re$blica, y mal !ayan juntamente las es$uelas que no son de rodaja, y los acicates que
no son $untia&udos, y las mulas de alquiler que no se a#entajan a las $ostas(
Con "stas ue ensartando otras razones equ'#ocas. con#iene a saber, de dos sentidos,
que de una manera las entend'an sus secretarias, y de otra los dems circunstantes( )llas
las inter$retaban #erdaderamente, y los dems, como desconcertados dis$arates(
89+nde #istes #os, seora 8dijo %arulo8, a mi !ijo /ndrea; 90ue en %adrid o en
Salamanca;
8No ue sino en :llescas 8dijo :sabela8, co&iendo &uindas la maana de San Juan, al
tiem$o que alboreaba. mas, si #a a decir #erdad, que es mila&ro que yo la di&a, siem$re le
#eo y siem$re le ten&o en el alma(
8/un bien 8re$lic %arulo8, que est" mi !ijo co&iendo &uindas y no es$ul&ndose, que
es ms $ro$io de los estudiantes(
8Los estudiantes que son caballeros 8res$ondi :sabela8, de $ura antas'a $ocas #eces se
es$ul&an, $ero muc!as se rascan. que estos animalejos, que se usan en el mundo tan de
ordinario, son tan atre#idos que as' se entran $or las calzas de los $r'nci$es como $or las
razadas de los !os$itales(
8*odo lo sabes, malino 8dijo el m"dico8. bien $arece que eres #iejo(
Y esto, encaminando su razn al demonio que $ensaba que ten'a :sabela en el cuer$o(
)stando en esto, que no $arece sino que el mismo Satans lo ordenaba, entr el t'o de
:sabela con muestras de &rand'sima ale&r'a, diciendo3
84/lbricias, sobrina m'a. albricias, !ija de mi alma. que ya !a lle&ado el seor /ndrea
%arulo, !ijo del seor Juan <autista, que est $resente5 4)a, dulce es$eranza m'a,
cm$lenos la que nos !as dado de que !as de quedar libre en #i"ndole5 4)a, demonio
maldito, $ade retro! e4i 7oras, sin que lle#es $ensamiento de #ol#er a esta estancia, $or
ms barrida y escombrada que la #eas5
87en&a, #en&a 8re$lic :sabela8 ese $utati#o -animedes, ese contra!ec!o /donis, y
d"me la mano de es$oso, libre, sano y sin cautela. que yo le !e estado aqu' a&uardando
ms irme que roca $uesta a las ondas del mar, que la tocan, mas no la mue#en(
)ntr, de camino, /ndrea %arulo, a quien ya en casa de su $adre le !ab'an dic!o la
enermedad de la estranjera :sabela, y de cmo le es$eraba $ara darle $or seal de la
salida del demonio( )l mozo, que era discreto y estaba $re#enido, $or las cartas que
:sabela le en#'o a Salamanca, de lo que !ab'a de !acer si la alcanzaba en Luca, sin
quitarse las es$uelas, acudi a la $osada de :sabela, y entr $or su estancia como atontado
y loco, diciendo3
84/uera, auera, auera. a$arta, a$arta, a$arta. que entra el #aleroso /ndrea, cuadrillero
mayor de todo el inierno, si es que no basta de una escuadra5
Con este alboroto y #oces casi quedaron admirados los mismos que sab'an la #erdad del
caso, tanto que dijo el m"dico, y aun su mismo $adre3
8*an demonio es "ste como el que tiene :sabela(
Y su t'o dijo3
8)s$erbamos a este mancebo $ara nuestro bien, y creo que !a #enido $ara nuestro mal(
8Sosi"&ate, !ijo, sosi"&ate 8dijo su $adre8. que $arece que ests loco(
89No lo !a de estar 8dijo :sabela8, si me #ee a m'; 9No soy yo, $or #entura, el centro
donde re$osan sus $ensamientos; 9No soy yo el blanco donde asestan sus deseos;
8S', $or cierto 8dijo /ndrea8. s', que #os sois seora de mi #oluntad, descanso de mi
trabajo y #ida de mi muerte( +adme la mano de ser mi es$osa, seora m'a, y sacadme de
la escla#itud en que me #eo a la libertad de #erme debajo de #uestro yu&o. dadme la
mano, di&o otra #ez, bien m'o, y alzadme de la !umildad de ser /ndrea %arulo a la alteza
de ser es$oso de :sabela Castruc!o( 7ayan de aqu' uera los demonios que quisieren
estorbar tan sabroso nudo, y no $rocuren los !ombres a$artar lo que +ios junta(
8* dices bien, seor /ndrea 8re$lic :sabela8. y, sin que aqu' inter#en&an trazas,
mquinas ni embelecos, dame esa mano de es$oso y rec'beme $or tuya(
*endi la mano /ndrea, y, en aquel instante, alz la #oz /uristela y dijo3
8<ien se la $uede dar, que $ara en uno son(
,asmado y atnito, tendi tambi"n la mano su t'o de :sabela y trab de la de /ndrea, y
dijo3
89Bu" es esto, seores; 9Nsase en este $ueblo que se case un diablo con otro;
8Bue no 8dijo el m"dico8. que esto debe de ser burlando, $ara que el diablo se #aya,
$orque no es $osible que este caso que #a sucediendo $ueda ser $re#enido $or
entendimiento !umano(
8Con todo eso 8dijo el t'o de :sabela8, quiero saber de la boca de entrambos qu" lu&ar le
daremos a este casamiento3 el de la #erdad o el de la burla(
8)l de la #erdad 8res$ondi :sabela8, $orque ni /ndrea %arulo est loco ni yo
endemoniada( Yo le quiero y escojo $or mi es$oso, si es que "l me quiere y me esco&e
$or su es$osa(
8No loco ni endemoniado, sino con mi juicio entero, tal cual +ios !a sido ser#ido de
darme(
Y, diciendo esto, tom la mano de :sabela, y ella le dio la suya, y con dos s'es quedaron
indubitablemente casados(
89Bu" es esto; 8dijo Castruc!o8. 9otra #ez; 4/qu' de +ios5 9Cmo, y es $osible que as'
se des!onren las canas deste #iejo;
8No las $uede des!onrar 8dijo el $adre de /ndrea8 nin&una cosa m'a( Yo soy noble, y si
no demasiadamente rico, no tan $obre que !aya menester a nadie( No entro ni sal&o en
este ne&ocio. sin mi sabidur'a se !an casado los muc!ac!os3 que en los $ec!os
enamorados, la discrecin se adelanta a los aos, y si las ms #eces los mozos en sus
acciones dis$aran, muc!as aciertan. y, cuando aciertan, aunque sea acaso, e6ceden con
muc!as #entajas a las ms consideradas( ,ero m'rese, con todo eso, si lo que aqu' !a
$asado $uede $asar adelante, $orque si se $uede des!acer, las riquezas de :sabela no !an
de ser $arte $ara que yo $rocure la mejora de mi !ijo(
+os sacerdotes que se !allaron $resentes dijeron que era #lido el matrimonio,
$resu$uesto que, si con $arecer de locos le !ab'an comenzado, con $arecer de
#erdaderamente cuerdos le !ab'an conirmado(
8Y de nue#o le conirmamos 8dijo /ndrea(
Y lo mismo dijo :sabela(
1yendo lo cual su t'o, se le cayeron las alas del corazn y la cabeza sobre el $ec!o. y,
dando un $roundo sus$iro, #uelto los ojos en blanco, dio muestras de !aberle
sobre#enido un mortal $arasismo(
Lle#ronle sus criados al lec!o, le#antse del suyo :sabela, lle#la /ndrea a casa de su
$adre, como a su es$osa, y de all' a dos d'as entraron $or la $uerta de una i&lesia un nio,
!ermano de /ndrea %arulo, a bautizar. :sabela y /ndrea a casarse, y a enterrar el cuer$o
de su t'o, $orque se #ean cun estraos son los sucesos desta #ida3 unos a un mismo
$unto se bautizan, otros se casan y otros se entierran( Con todo eso, se $uso luto :sabela,
$orque "sta que llaman muerte mezcla los tlamos con las se$ulturas y las &alas con los
lutos(
Cuatro d'as ms estu#ieron en Luca nuestros $ere&rinos y la escuadra de nuestros
$asajeros, que ueron re&alados de los des$osados y del noble Juan <autista %arulo(
Y aqu' dio in nuestro autor al tercero libro desta !istoria(
Li-ro 'uarto !e
Lo tra-a6o !e Perile 4 Sigi,un!a
3itoria etentrional
Ca%+tulo Pri,ero !el Cuarto Li-ro

+is$utse entre nuestra $ere&rina escuadra, no una, sino muc!as #eces, si el casamiento
de :sabela Castruc!a, con tantas mquinas abricado, $od'a ser #aledero, a lo que
,eriandro muc!as #eces dijo que s'. cuanto ms, que no les tocaba a ellos la a#eri&uacin
de aquel caso( ,ero lo que a "l le !ab'a descontentado, era la junta del bautismo,
casamiento y la se$ultura, y la i&norancia del m"dico, que no atin con la traza de :sabela
ni con el $eli&ro de su t'o( Enas #eces trataban en esto, y otras en reerir los $eli&ros que
$or ellos !ab'an $asado(
/ndaban Croriano y 2u$erta, su es$osa, atent'simos inquiriendo qui"n uesen ,eriandro
y /uristela, /ntonio y Constanza, lo que no !ac'an $or saber qui"n uesen las tres damas
rancesas, que, desde el $unto que las #ieron, ueron dellos conocidas( Con esto, a ms
que medianas jornadas, lle&aron a /cua$endente, lu&ar cercano a 2oma, a la entrada de
la cual #illa, adelantndose un $oco ,eriandro y /uristela de los dems, sin temor que
nadie los escuc!ase ni oyese, ,eriandro !abl a /uristela desta manera3
8<ien sabes, 4o! seora5, que las causas que nos mo#ieron a salir de nuestra $atria y a
dejar nuestro re&alo ueron tan justas como necesarias( Ya los aires de 2oma nos dan en
el rostro. ya las es$eranzas que nos sustentan nos bullen en las almas. ya, ya !a&o cuenta
que me #eo en la dulce $osesin es$erada( %ira, seora, que ser bien que des una #uelta
a tus $ensamientos, y, escudriando tu #oluntad, mires si ests en la entereza $rimera, o si
lo estars des$u"s de !aber cum$lido tu #oto, de lo que yo no dudo, $orque tu real san&re
no se en&endr entre $romesas mentirosas, ni entre dobladas trazas( +e m' te s" decir, 4o!
!ermosa Si&ismunda5, que este ,eriandro que aqu' #es es el ,ersiles que en la casa del
rey mi $adre #iste( /quel, di&o, que te dio $alabra de ser tu es$oso en los alczares de su
$adre, y te la cum$lir en los desiertos de Libia, si all' la contraria ortuna nos lle#ase(
Mbale mirando /uristela atent'simamente, mara#illada de que ,eriandro dudase de su e, y
as' le dijo3
8Sola una #oluntad, 4o! ,ersiles5, !e tenido en toda mi #ida, y "sa !abr dos aos que te
la entre&u", no orzada, sino de mi libre albedr'o. la cual tan entera y irme est a&ora
como el $rimer d'a que te !ice seor della. la cual, si es $osible que se aumente, se !a
aumentado y crecido entre los muc!os trabajos que !emos $asado( +e que t est"s irme
en la tuya me mostrar" tan a&radecida que, en cum$liendo mi #oto, !ar" que se #uel#an
en $osesin tus es$eranzas( ,ero dime, 9qu" !aremos des$u"s que una misma coyunda
nos ate y un mismo yu&o o$rima nuestros cuellos; Lejos nos !allamos de nuestras tierras,
no conocidos de nadie en las ajenas, sin arrimo que sustente la yedra de nuestras
incomodidades( No di&o esto $orque me alte el nimo de surir todas las del mundo,
como est" conti&o, sino d'&olo $orque cualquiera necesidad tuya me !a de quitar la #ida(
Hasta aqu', o $oco menos de !asta aqu', $adec'a mi alma en s' sola. $ero de aqu' adelante
$adecer" en ella y en la tuya, aunque !e dic!o mal en $artir estas dos almas, $ues no son
ms que una(
8%ira, seora 8res$ondi ,eriandro8, como no es $osible que nin&uno abrique su ortuna,
$uesto que dicen que cada uno es el art'ice della desde el $rinci$io !asta el cabo, as' yo
no $uedo res$onderte a&ora lo que !aremos des$u"s que la buena suerte nos ajunte(
2m$ase a&ora el incon#eniente de nuestra di#isin, que, des$u"s de juntos, cam$os !ay
en la tierra que nos sustenten y c!ozas que nos recojan, y !atos que nos encubran. que a
&ozarse dos almas que son una, como t !as dic!o, no !ay contentos con que i&ualarse, ni
dorados tec!os que mejor nos alber&uen( No nos altar medio $ara que mi madre, la
reina, se$a dnde estamos, ni a ella le altar industria $ara socorrernos. y, en tanto, esa
cruz de diamantes que tienes y esas dos $erlas inestimables comenzarn a darnos ayudas,
sino que temo que al des!acernos dellas se !a de des!acer nuestra mquina. $orque,
9cmo se !a de creer que $rendas de tanto #alor se encubran debajo de una escla#ina;
Y, $or #enir dndoles alcance la dems com$a'a, ces su $ltica, que ue la $rimera que
!ab'an !ablado en cosas de su &usto, $orque la muc!a !onestidad de /uristela jams dio
ocasin a ,eriandro a que en secreto la !ablase. y, con este artiicio y se&uridad notable,
$asaron la $laza de !ermanos entre todos cuantos !asta all' los !ab'an conocido(
Solamente en el desalmado y ya muerto Clodio $as la malicia tan adelante que lle& a
sos$ec!ar la #erdad(
/quella noc!e lle&aron una jornada antes de 2oma, y en un mesn, adonde siem$re les
sol'a acontecer mara#illas, les aconteci "sta, si es que as' $uede llamarse(
)stando todos sentados a una mesa, la cual la solicitud del !u"s$ed y la dili&encia de sus
criados ten'an abundantemente $ro#e'da, de un a$osento del mesn sali un &allardo
$ere&rino con unas escriban'as sobre el brazo izquierdo, y un carta$acio en la mano. y,
!abiendo !ec!o a todos la debida cortes'a, en len&ua castellana dijo3
8)ste traje de $ere&rino que #isto, el cual trae consi&o la obli&acin de que $ida limosna
el que lo trae, me obli&a a que os la $ida, y tan a#entajada y tan nue#a que, sin darme
joya al&una, ni $rendas que lo #al&an, me !ab"is de !acer rico( Yo, seores, soy un
!ombre curioso. sobre la mitad de mi alma $redomina %arte, y sobre la otra mitad
%ercurio y /$olo( /l&unos aos me !e dado al ejercicio de la &uerra, y al&unos otros, y
los ms maduros, en el de las letras( )n los de la &uerra !e alcanzado al&n buen nombre,
y $or los de las letras !e sido al&n tanto estimado( /l&unos libros !e im$reso, de los
i&norantes non condenados $or malos, ni de los discretos !an dejado de ser tenidos $or
buenos( Y como la necesidad, se&n se dice, es maestra de a#i#ar los in&enios, este m'o,
que tiene un no s" qu" de antstico e in#enti#o, !a dado en una ima&inacin al&o
$ere&rina y nue#a, y es que a costa ajena quiero sacar un libro a la luz, cuyo trabajo sea,
como !e dic!o, ajeno, y el $ro#ec!o m'o( )l libro se !a de llamar +lor de a7orismos
#eregrinos. con#iene a saber, sentencias sacadas de la misma #erdad, en esta orma3
cuando en el camino o en otra $arte to$o al&una $ersona cuya es$eriencia muestre ser de
in&enio y de $rendas, le $ido me escriba en este carta$acio al&n dic!o a&udo, si es que
le sabe, o al&una sentencia que lo $arezca, y de esta manera ten&o ajuntados ms de
trecientos aorismos, todos di&nos de saberse y de im$rimirse, y no en nombre m'o, sino
de su mismo autor, que lo irm de su nombre, des$u"s de !aberlo dic!o( ?sta es la
limosna que $ido, y la que estimar" sobre todo el oro del mundo(
8+adnos, seor es$aol 8res$ondi ,eriandro8, al&una muestra de lo que $ed's, $or quien
nos &uiemos, que en lo dems, ser"is ser#ido como nuestros in&enios lo alcanzaren(
8)sta maana 8res$ondi el es$aol8 lle&aron aqu' y $asaron de lar&o un $ere&rino y una
$ere&rina es$aoles, a los cuales, $or ser es$aoles, declar" mi deseo, y ella me dijo que
$usiese de mi mano 8$orque no sab'a escribir8 esta razn3 '/s *uiero ser mala on
es#eranza de ser buena! *ue buena on #ro#sito de ser mala. y d'jome que irmase3 La
$ere&rina de *ala#era( *am$oco sab'a escribir el $ere&rino, y me dijo que escribiese3 No
"ay arga m/s #esada *ue la mujer li$iana. y irm" $or "l3 <artolom" el %anc!e&o(
+este modo son los aorismos que $ido. y los que es$ero desta &allarda com$a'a sern
tales que realcen a los dems, y les sir#an de adorno y de esmalte(
8)l caso est entendido 8res$ondi Croriano8. y $or m' 8tomando la $luma al $ere&rino y
el carta$acio8 quiero comenzar a salir desta obli&acin y escribo3 '/s "ermoso #aree el
soldado muerto en la batalla *ue sano en la "uida(
Y irm3 Croriano( Lue&o tom la $luma ,eriandro y escribi3 5i"oso es el soldado *ue!
uando est/ #eleando! sabe *ue le est/ mirando su #r2ni#e. y irm( Sucedile el
brbaro /ntonio, y escribi3 La "onra *ue se alanza #or la guerra! omo se graba en
l/minas de brone y on #untas de aero! es m/s 7irme *ue las dem/s "onras. y irmse3
/ntonio el <rbaro(
Y, como all' no !ab'a ms !ombres, ro& el $ere&rino que tambi"n aquellas damas
escribiesen, y ue la $rimera que escribi 2u$erta, y dijo3 La "ermosura *ue se
aom#aa on la "onestidad es "ermosura- y la *ue no! no es m/s de un buen #areer. y
irm( Se&undla /uristela, y, tomando la $luma, dijo3 La mejor dote *ue #uede lle$ar la
mujer #rini#al es la "onestidad! #or*ue la "ermosura y la ri*ueza el tiem#o la gasta o
la 7ortuna la des"ae. y irm( / quien si&ui Constanza, escribiendo3 No #or el suyo!
sino #or el #areer ajeno "a de esoger la mujer el marido. y irm( 0eliz 0lora escribi
tambi"n, y dijo3 , mu"o obligan las leyes de la obedienia 7orzosa! #ero a mu"o m/s
las 7uerzas del gusto. y irm( Y, si&uiendo <elarminia, dijo3 La mujer "a de ser omo el
armio! dej/ndose antes #render *ue enlodarse. y irm( La ltima que escribi ue la
!ermosa +eleasir, y dijo3 Sobre todas las aiones de esta $ida tiene im#erio la buena o
la mala suerte! #ero m/s sobre los asamientos.
)sto ue lo que escribieron nuestras damas y nuestros $ere&rinos, de lo que el es$aol
qued a&radecido y contento. y, $re&untndole ,eriandro si sab'a al&n aorismo de
memoria, de los que ten'a all' escritos, le dijese. a lo que res$ondi que slo uno dir'a,
que le !ab'a dado &ran &usto $or la irma del que lo !ab'a escrito, que dec'a3 No desees! y
ser/s el m/s rio "ombre del mundo. y la irma dec'a3 +ie&o de 2atos, corco#ado,
za$atero de #iejo en *ordesillas, lu&ar en Castilla la 7ieja, junto a 7alladolid(
84,or +ios 8dijo /ntonio8, que la irma est lar&a y tendida, y que el aorismo es el ms
bre#e y com$endioso que $uede ima&inarse5. $orque est claro que lo que se desea es lo
que alta, y el que no desea no tiene alta de nada, y as', ser el ms rico del mundo(
/l&unos otros aorismos dijo el es$aol, que !icieron sabrosa la con#ersacin y la cena(
Sentse el $ere&rino con ellos, y en el discurso de la cena dijo3
8No dar" el $ri#ile&io de este mi libro a nin&n librero de %adrid, si me da $or "l dos mil
ducados. que all' no !ay nin&uno que no quiera los $ri#ile&ios de balde, o, a lo menos,
$or tan $oco $recio que no le luz&a al autor del libro( 7erdad es que tal #ez suelen
com$rar un $ri#ile&io y im$rimir un libro con quien $iensan enriquecer, y $ierden en "l el
trabajo y la !acienda, $ero el de estos aorismos, escrito se lle#a en la rente la bondad y
la &anancia(
Ca%+tulo Segun!o !el Cuarto Li-ro

<ien $od'a intitular el libro del $ere&rino es$aol3 Historia #eregrina saada de di$ersos
autores, y dijera #erdad, se&n !ab'an sido y iban siendo los que la com$on'an. no les dio
$oco que re'r la irma de +ie&o de 2atos, el za$atero de #iejo, y aun tambi"n les dio que
$ensar el dic!o de <artolom" el %anc!e&o, que dijo *ue no "ab2a arga m/s #esada *ue
la mujer li$iana, seal que le deb'a de $esar ya la que lle#aba en la moza de *ala#era(
)n esto ueron !ablando otro d'a que dejaron al es$aol, moderno y nue#o autor de
nue#os y esquisitos libros, y aquel mismo d'a #ieron a 2oma, ale&rndoles las almas, de
cuya ale&r'a redundaba salud en los cuer$os( /lborozronse los corazones de ,eriandro y
de /uristela, #i"ndose tan cerca del in de su deseo. los de Croriano y 2u$erta y los de las
tres damas rancesas ansimismo, $or el buen suceso que $romet'a el in $rs$ero de su
#iaje, entrando a la $arte de este &usto los de Constanza y /ntonio(
Her'ales el sol $or cenit, a cuya causa, $uesto que est ms a$artado de la tierra que en
nin&una otra sazn del d'a, !iere con ms calor y #e!emencia. y, !abi"ndoles con#idado
una cercana sel#a que a su mano derec!a se descubr'a, determinaron de $asar en ella el
ri&or de la siesta que les amenazaba, y aun quiz la noc!e, $ues les quedaba lu&ar
demasiado $ara entrar el d'a si&uiente en 2oma(
Hici"ronlo as', y, mientras ms entraban $or la sel#a adelante, la amenidad del sitio, las
uentes que de entre las !ierbas sal'an, los arroyos que $or ella cruzaban, les iban
conirmando en su mismo $ro$sito( *anto !ab'an entrado en ella, cuanto, #ol#iendo los
ojos, #ieron que estaban ya encubiertos a los que $or el real camino $asaban. y,
!aci"ndoles la #ariedad de los sitios #ariar en la ima&inacin cul esco&er'an, se&n eran
todos buenos y a$acibles, alz acaso los ojos /uristela, y #io $endiente de la rama de un
#erde sauce un retrato, del &randor de una cuartilla de $a$el, $intado en una tabla no ms,
del rostro de una !ermos'sima mujer. y, re$arando un $oco en "l, conoci claramente ser
su rostro el del retrato, y, admirada y sus$ensa, se le ense a ,eriandro(
/ este mismo instante dijo Croriano que todas aquellas !ierbas manaban san&re, y mostr
los $ies en caliente san&re teidos(
)l retrato, que lue&o descol& ,eriandro, y la san&re que mostraba Croriano, los tu#o
conusos a todos y en deseo de buscar as' el dueo del retrato como el de la san&re( No
$od'a $ensar /uristela qui"n, dnde o cundo $udiese !aber sido sacado su rostro, ni se
acordaba ,eriandro que el criado del duque de Nemurs le !ab'a dic!o que el $intor que
sacaba los de las tres rancesas damas, sacar'a tambi"n el de /uristela, con no ms de
!aberla #isto. que si de esto "l se acordara, con acilidad diera en la cuenta de lo que no
alcanzaba(
)l rastro que si&uieron de la san&re lle# a Croriano y a /ntonio, que le se&u'an, !asta
$onerlos entre unos es$esos rboles que all' cerca estaban, donde #ieron al $ie de uno un
&allardo $ere&rino sentado en el suelo, $uestas las manos casi sobre el corazn y todo
lleno de san&re3 #ista que les turb en &ran manera, y ms cuando, lle&ndose a "l
Croriano, le alz el rostro, que sobre los $ec!os ten'a derribado y lleno de san&re, y,
lim$indosele con un lienzo, conoci, sin duda al&una, ser el !erido el duque de Nemurs.
que no bast el dierente traje en que le !allaba $ara dejar de conocerle3 tanta era la
amistad que con "l ten'a(
)l duque !erido, o a lo menos el que $arec'a ser el duque, sin abrir los ojos, que con la
san&re los ten'a cerrados, con mal $ronunciadas $alabras dijo3
8<ien !ubieras !ec!o, 4o! quienquiera que seas, enemi&o mortal de mi descanso5, si
!ubieras alzado un $oco ms la mano, y ddome en mitad del corazn, que all' s' que
!allaras el retrato ms #i#o y ms #erdadero que el que me !iciste quitar del $ec!o y
col&ar en el rbol, $orque no me sir#iese de reliquias y de escudo en nuestra batalla(
Hallse Constanza en este !allaz&o, y, como naturalmente era de condicin tierna y
com$asi#a, acudi a mirarle la !erida y a tomarle la san&re, antes que a tener cuenta con
las lastimosas $alabras que dec'a( Casi otro tanto le sucedi a ,eriandro y a /uristela,
$orque la misma san&re les !izo $asar adelante a buscar el ori&en de donde $roced'a, y
!allaron entre unos #erdes y crecidos juncos tendido otro $ere&rino, cubierto casi todo de
san&re, e6ce$to el rostro, que descubierto y lim$io ten'a. y as', sin tener necesidad de
lim$irsele, ni de !acer dili&encias $ara conocerle, conocieron ser el $r'nci$e /rnaldo,
que ms desmayado que muerto estaba(
La $rimera seal que dio de #ida ue $robarse a le#antar, diciendo3
8No le lle#ars, traidor, $orque el retrato es m'o, $or ser el de mi alma. t le !as robado, y,
sin !aberte yo oendido en cosa, me quieres quitar la #ida(
*emblando estaba /uristela con la no $ensada #ista de /rnaldo. y, aunque las
obli&aciones que le ten'a la im$el'an a que a "l se lle&ase, no osaba, $or la $resencia de
,eriandro, el cual, tan obli&ado como cort"s, asi de las manos del $r'nci$e, y, con #oz no
muy alta, $or no descubrir lo que quiz el $r'nci$e querr'a que se callase, le dijo3
87ol#ed en #os, seor /rnaldo, y #er"is que estis en $oder de #uestros mayores ami&os,
y que no os tiene tan desam$arado el cielo que no os $odis $rometer mejora de #uestra
suerte( /brid los ojos, di&o, y #er"is a #uestro ami&o ,eriandro y a #uestra obli&ada
/uristela, tan deseosos de ser#iros como siem$re( Contadnos #uestra des&racia y todos
#uestros sucesos, y $rometeos de nosotros todo cuanto nuestra industria y uerzas
alcanzaren( +ecidnos si estis !erido, y qui"n os !iri y en qu" $arte, $ara que lue&o se
$rocure #uestro remedio(
/bri en esto los ojos /rnaldo, y, conociendo a los dos que delante ten'a, como $udo, que
ue con muc!o trabajo, se arroj a los $ies de /uristela, $uesto que abrazado tambi"n a
los de ,eriandro @que !asta en aquel $unto &uard el decoro a la !onestidad de /uristelaA,
en la cual $uestos los ojos, dijo3
8No es $osible que no seas t, seora, la #erdadera /uristela, y no ima&en suya, $orque
no tendr'a nin&n es$'ritu licencia ni nimo $ara ocultarse debajo de a$ariencia tan
!ermosa( /uristela eres, sin duda, y yo, tambi"n sin ella, soy aquel /rnaldo que siem$re
!a deseado ser#irte. en tu busca #en&o, $orque si no es $arando en ti, que eres mi centro,
no tendr sosie&o el alma m'a(
)n el tiem$o que esto $asaba, ya !ab'an dic!o a Croriano y a los dems el !allaz&o del
otro $ere&rino, y que daba tambi"n seales de estar mal !erido( 1yendo lo cual
Constanza, !abiendo tomado ya la san&re al duque, acudi a #er lo que !ab'a menester el
se&undo !erido, y, cuando conoci ser /rnaldo, qued atnita y conusa, y, su$liendo su
discrecin su sobresalto, sin entrar en otras razones, le dijo le descubriese sus !eridas, a
lo que /rnaldo res$ondi con sealarle con la mano derec!a el brazo izquierdo, seal de
que all' ten'a la !erida( +esnudle lue&o Constanza, y !allsele $or la $arte su$erior
atra#esado de $arte a $arte. tomle lue&o la san&re, que an corr'a, y dijo a ,eriandro
cmo el otro !erido que all' estaba era el duque de Nemurs. y que con#en'a lle#arlos al
$ueblo ms cercano, donde uesen curados, $orque el mayor $eli&ro que ten'an era la
alta de la san&re(
/l o'r /rnaldo el nombre del duque, se estremeci todo, y dio lu&ar a que los r'os celos
se entrasen !asta el alma $or las calientes #enas, casi #ac'as de san&re. y as', dijo, sin
mirar lo que dec'a3
8/l&una dierencia !ay de un duque a un rey. $ero en el estado del uno ni del otro, ni aun
en el de todos los monarcas del mundo, cabe el merecer a /uristela(
Y aadi y dijo3
8No me lle#en adonde lle#aren al duque, que la $resencia de los a&ra#iadores no ayuda
nada a las enermedades de los a&ra#iados(
+os criados tra'a consi&o /rnaldo, y otros dos el duque, los cuales, $or orden de sus
seores, los !ab'an dejado all' solos, y ellos se !ab'an adelantado a un lu&ar all' cercano,
$ara tenerles aderezado alojamiento cada uno de $or s', $orque an no se conoc'an(
8%iren tambi"n 8dijo /rnaldo8 si en un rbol de estos que estn aqu' a la redonda, est
$endiente un retrato de /uristela, sobre quien !a sido la batalla que entre m' y el duque
!emos $asado( Bu'tese, d"seme, $orque me cuesta muc!a san&re, y de derec!o es m'o(
Casi esto mismo estaba diciendo el duque a 2u$erta y a Croriano y a los dems que con
"l estaban. $ero a todos satisizo ,eriandro, diciendo que "l le ten'a en su $oder como en
de$sito, y que le #ol#er'a en mejor coyuntura a cuyo uese(
89)s $osible 8dijo /rnaldo8 que se $uede $oner en duda la #erdad de que el retrato sea
m'o; 9No sabe ya el cielo que desde el $unto que #i el ori&inal le traslad" en mi alma;
,ero t"n&ale mi !ermano ,eriandro, que en su $oder no tendrn entrada los celos, las iras
y las soberbias de sus $retensores. y ll"#enme de aqu', que me desmayo(
Lue&o acomodaron en que $udiesen ir los dos !eridos, cuya #ertida san&re, ms que la
$roundidad de las !eridas, les iba $oco a $oco quitando la #ida. y as', los lle#aron al
lu&ar donde sus criados les ten'an el mejor alojamiento que $udieron, y !asta entonces no
!ab'a conocido el duque ser el $r'nci$e /rnaldo su contrario(
Ca%+tulo Ter'ero !el Cuarto Li-ro

:n#idiosas y corridas estaban las tres damas rancesas de #er que en la o$inin del duque
estaba estimado el retrato de /uristela muc!o ms que nin&uno de los suyos, que el
criado que en#i a retratarlas, como se !a dic!o, les dijo que consi&o los tra'a, entre otras
joyas de muc!a estima, $ero que en el de /uristela idolatraba3 razones y desen&ao que
las lastim las almas. que nunca las !ermosas reciben &usto, sino mortal $esadumbre, de
que otras !ermosuras i&ualen a las suyas, ni aun que se les com$are. $orque la #erdad,
que comnmente se dice, de que toda com$aracin es odiosa, en la de la belleza #iene a
ser odios'sima, sin que amistades, $arentescos, calidades y &randezas se o$on&an al ri&or
desta maldita in#idia, que as' $uede llamarse la que encend'a las com$aradas !ermosuras(
+ijo ansimismo que, #iniendo el duque, su seor, desde ,ar's, buscando a la $ere&rina
/uristela, enamorado de su retrato, aquella maana se !ab'a sentado al $ie de un rbol
con el retrato en las manos. as' !ablaba con el muerto como con el ori&inal #i#o, y que,
estando as', !ab'a lle&ado el otro $ere&rino tan $aso $or las es$aldas que $udo bien o'r lo
que el duque con el retrato !ablaba, =sin que yo y otro com$aero m'o lo $udi"semos
estorbar, $orque estbamos al&o des#iados( )n in, corrimos a ad#ertir al duque que le
escuc!aban. #ol#i el duque la cabeza y #io al $ere&rino, el cual, sin !ablar $alabra, lo
$rimero que !izo ue arremeter al retrato y quitrsele de las manos al duque, que, como le
co&i de sobresalto, no tu#o lu&ar de deenderle como "l quisiera. y lo que le dijo ue, a
lo menos lo que yo $ude entender3 CCSalteador de celestiales $rendas, no $roanes con tus
sacr'le&as manos la que en ellas tienes( +eja esa tabla donde est $intada la !ermosura
del cielo, ans' $orque no la mereces como $or ser ella m'aDD( CC)so no 8res$ondi el otro
$ere&rino8, y si desta #erdad no $uedo darte testi&os, remitir" su alta a los ilos de mi
estoque, que en este bordn trai&o oculto( Yo s' que soy el #erdadero $osesor desta
incom$arable belleza, $ues en tierras bien remotas de la que a!ora estamos la com$r" con
mis tesoros y la ador" con mi alma, y !e ser#ido a su ori&inal con mi solicitud y con mis
trabajosDD(
>)l duque, entonces, #ol#i"ndose a nosotros, nos mand, con im$eriosas razones, los
dejsemos solos, y que #ini"semos a este lu&ar, donde le es$ersemos, sin tener osad'a de
#ol#er solamente el rostro a mirarles( Lo mismo mand el otro $ere&rino a los dos que
con "l lle&aron, que, se&n $arece, tambi"n son sus criados( Con todo esto, !urt" al&n
tanto la obediencia a su mandamiento, y la curiosidad me !izo #ol#er los ojos, y #i que el
otro $ere&rino col&aba el retrato de un rbol, no $orque $untualmente lo #iese, sino
$orque lo conjetur", #iendo que lue&o, desen#ainando del bordn que ten'a un estoque, o
a lo menos una arma que lo $arec'a, acometi a mi seor, el cual le sali a recebir con
otro estoque, que yo s" que en el bordn tra'a(
>Los criados de entrambos quisimos #ol#er a des$artir la contienda, $ero yo ui de
contrario $arecer, dici"ndoles que, $ues era i&ual y entre dos solos, sin temor ni sos$ec!a
de ser ayudados de nadie, que los dejsemos y si&ui"semos nuestro camino, $ues en
obedecerles no errbamos, y en #ol#er, quiz s'( /!ora sea lo que uere, $ues no s" si el
buen consejo o la cobard'a nos em$erez los $ies y nos at las manos, o si la lumbre de
los estoques, !asta entonces an no san&rientos, nos ce& los ojos, que no acertbamos a
#er el camino que !ab'a desde all' al lu&ar de la $endencia, sino el que !ab'a al de "ste
adonde a!ora estamos( Lle&amos aqu', !icimos el alojamiento con $risa, y con ms
animoso discurso #ol#'amos a #er lo que !ab'a !ec!o la suerte de nuestros dueos(
Hallmoslos cual !ab"is #isto, donde si #uestra lle&ada no los socorriera, bien sin
$ro#ec!o !ab'a sido la nuestra(>
)sto dijo el criado, y esto escuc!aron las damas, y esto sintieron de manera como si
ueran amantes #erdaderas del duque. y, al mismo instante, se des!izo en la ima&inacin
de cada una la quimera y mquina, si al&una !ab'a !ec!o o le#antado, de casarse con el
duque. que nin&una cosa quita o borra el amor ms $resto de la memoria que el desd"n en
los $rinci$ios de su nacimiento. que el desd"n en los $rinci$ios del amor tiene la misma
uerza que tiene la !ambre en la #ida !umana3 a la !ambre y al sueo se rinde la #alent'a,
y al desd"n los ms &ustosos deseos( 7erdad es que esto suele ser en los $rinci$ios, que,
des$u"s que el amor !a tomado lar&a y entera $osesin del alma, los desdenes y
desen&aos le sir#en de es$uelas, $ara que con ms li&ereza corra a $oner en eeto sus
$ensamientos(
Curronse los !eridos, y dentro de oc!o d'as estu#ieron $ara $onerse en camino y lle&ar a
2oma, de donde !ab'an #enido cirujanos a #erlos(
)n este tiem$o, su$o el duque cmo su contrario era $r'nci$e !eredero del reino de
+inamarca, y su$o ansimismo la intencin que ten'a de esco&erla $or es$osa( )sta #erdad
caliic en "l sus $ensamientos, que eran los mismos que los de /rnaldo( ,arecile que la
que era estimada $ara reina, lo $od'a ser $ara duquesa. $ero entre estos $ensamientos,
entre estos discursos y ima&inaciones, se mezclaban los celos, de manera que le
amar&aban el &usto y le turbaban el sosie&o( )n in, se lle& el d'a de su $artida, y el
duque y /rnaldo, cada uno $or su $arte, entr en 2oma, sin darse a conocer a nadie. y los
dems $ere&rinos de nuestra com$a'a, lle&ando a la #ista della, desde un alto montecillo
la descubrieron, y, !incados de rodillas, como a cosa sacra, la adoraron, cuando de entre
ellos sali una #oz de un $ere&rino, que no conocieron, que, con l&rimas en los ojos,
comenz a decir desta manera3

41! &rande, o! $oderosa, o! sacrosanta,
alma ciudad de 2oma5 / ti me inclino,
de#oto, !umilde y nue#o $ere&rino,
a quien admira #er belleza tanta(
*u #ista, que a tu ama se adelanta,
al in&enio sus$ende, aunque di#ino,
de aqu"l que a #erte y adorarte #ino
con tierno aecto y con desnuda $lanta(
La tierra de tu suelo, que contem$lo
con la san&re de mrtires mezclada,
es la reliquia uni#ersal del suelo(
No !ay $arte en ti que no sir#a de ejem$lo
de santidad, as' como trazada
de la ciudad de +ios al &ran modelo(

Cuando acab de decir este soneto, el $ere&rino se #ol#i a los circunstantes, diciendo3
8Habr $ocos aos que lle& a esta santa ciudad un $oeta es$aol, enemi&o mortal de s'
mismo y des!onra de su nacin, el cual !izo y com$uso un soneto en #itu$erio desta
insi&ne ciudad y de sus ilustres !abitadores( ,ero la cul$a de su len&ua $a&ara su
&ar&anta, si le co&ieran( Yo, no como $oeta, sino como cristiano, casi como en descuento
de su car&o, !e com$uesto el que !ab"is o'do(
2o&le ,eriandro que le re$itiese, !'zolo as', alabronsele muc!o, bajaron del recuesto,
$asaron $or los $rados de %adama, entraron en 2oma $or la $uerta del ,$ulo, besando
$rimero una y muc!as #eces los umbrales y mr&enes de la entrada de la ciudad santa,
antes de la cual lle&aron dos jud'os a uno de los criados de Croriano, y le $re&untaron si
toda aquella escuadra de &ente ten'a estancia conocida y $re$arada donde alojarse. si no,
que ellos se la dar'an tal que $udiesen en ella alojarse $r'nci$es(
8,orque !ab"is de saber, seor 8dijeron8, que nosotros somos jud'os3 yo me llamo
Labuln, y mi com$aero /biud. tenemos $or oicio adornar casas de todo lo necesario,
se&n y como es la calidad del que quiere !abitarlas, y all' lle&a su adorno donde lle&a el
$recio que se quiere $a&ar $or ellas(
/ lo que el criado res$ondi3
81tro com$aero m'o desde ayer est en 2oma con intencin que ten&a $re$arado el
alojamiento, conorme a la calidad de mi amo y de todos aquellos que aqu' #ienen(
8Bue me maten 8dijo /biud8, si no es "ste el ranc"s que ayer se content con la casa de
nuestro com$aero %anas"s, que la tiene aderezada como casa real(
87amos, $ues, adelante 8dijo el criado de Croriano8, que mi com$aero debe de estar $or
aqu' es$erando a ser nuestra &u'a, y, cuando la casa que tu#iere no uere tal, nos
encomendaremos a la que nos diere el seor Labuln(
Con esto $asaron adelante, y a la entrada de la ciudad #ieron los jud'os a %anas"s, su
com$aero, y con "l al criado de Croriano, $or donde #inieron en conocimiento que la
$osada que los jud'os !ab'an $intado era la rica de %anas"s. y as', ale&res y contentos,
&uiaron a nuestros $ere&rinos, que estaba junto al arco de ,ortu&al(
/$enas entraron las rancesas damas en la ciudad, cuando se lle#aron tras s' los ojos de
casi todo el $ueblo, que, $or ser d'a de estacin, estaba llena aquella calle de Nuestra
Seora del ,$ulo de ininita &ente. $ero la admiracin que comenz a entrar $oco a
$oco en los que a las damas rancesas miraban, se acab de entrar muc!o a muc!o en los
corazones de los que #ieron a la sin $ar /uristela y a la &allarda Constanza, que a su lado
iba, bien as' como #an $or i&uales $aralelos dos lucientes estrellas $or el cielo(
*ales iban que dijo un romano que, a lo que se cree, deb'a de ser $oeta3
8Yo a$ostar" que la diosa 7enus, como en los tiem$os $asados, #uel#e a esta ciudad a #er
las reliquias de su querido )neas( ,or +ios, que !ace mal el seor &obernador de no
mandar que se cubra el rostro desta mo#ible ima&en( 9Buiere, $or #entura, que los
discretos se admiren, que los tiernos se des!a&an y que los necios idolatren;
Con estas alabanzas, tan !i$"rboles como no necesarias, $asa adelante el &allardo
escuadrn. lle& al alojamiento de %anas"s, bastante $ara alojar a un $oderoso $r'nci$e y
a un mediano ej"rcito(
Ca%+tulo Cuarto !el Cuarto Li-ro

)stendise aquel mismo d'a la lle&ada de las damas rancesas $or toda la ciudad, con el
&allardo escuadrn de los $ere&rinos. es$ecialmente se di#ul& la desi&ual !ermosura de
/uristela, encareci"ndola, si no como ella era, a lo menos cuanto $od'an las len&uas de
los ms discretos in&enios( /l momento se coron la casa de los nuestros de muc!a &ente,
que los lle#aba la curiosidad y el deseo de #er tanta belleza junta, se&n se !ab'a
$ublicado( Lle& esto a tanto estremo que desde la calle $ed'an a #oces se asomasen a las
#entanas las damas y las $ere&rinas, que, re$osando, no quer'an dejar #erse.
es$ecialmente clamaban $or /uristela, $ero no ue $osible que se dejase #er nin&una
dellas(
)ntre la dems &ente que lle& a la $uerta, lle&aron /rnaldo y el duque, con sus !bitos
de $ere&rinos, y, a$enas se !ubo #isto el uno al otro, cuando a entrambos les temblaron
las $iernas y les $al$itaron los $ec!os( Conocilos ,eriandro desde la #entana, d'joselo a
Croriano, y los dos juntos bajaron a la calle, $ara estorbar en cuanto $udiesen la des&racia
que $od'an temer de dos tan celosos amantes(
,eriandro se $as con /rnaldo, y Croriano con el duque, y lo que /rnaldo dijo a
,eriandro ue3
8Eno de los car&os mayores que /uristela me tiene es el surimiento que ten&o,
consintiendo que este caballero ranc"s, que dicen ser el duque de Nemurs, est" como en
$osesin del retrato de /uristela, que, $uesto que est en tu $oder, $arece que es con
#oluntad suya, $ues yo no le ten&o en el m'o( %ira, ami&o ,eriandro, esta enermedad
que los amantes llaman celos, que la llamaran mejor deses$eracin rabiosa, entran a la
$arte con ella la in#idia y el menos$recio, y, cuando una #ez se a$odera del alma
enamorada, no !ay consideracin que la sosie&ue, ni remedio que la #al&a. y, aunque son
$equeas las causas que la en&endran, los eetos que !ace son tan &randes que $or lo
menos quitan el seso, y $or lo ms menos la #ida. que mejor es al amante celoso el morir
deses$erado, que #i#ir con celos. y el que uere amante #erdadero no !a de tener
atre#imiento $ara $edir celos a la cosa amada. y, $uesto que lle&ue a tanta $erecin que
no los $ida, no $uede dejarlos de $edir a s' mismo. di&o, a su misma #entura, de la cual es
im$osible #i#ir se&uro, $orque las cosas de muc!o $recio y #alor tienen en continuo
temor al que las $osee, o al que las ama, de $erderlas, y esta es una $asin que no se
a$arta del alma enamorada, como accidente inse$arable( /cons"jote, 4o! ami&o
,eriandro5, si es que $uede dar consejo quien no le tiene $ara s', que consideres que soy
rey y que quiero bien, y que $or mil es$eriencias ests satisec!o y enterado de que
cum$lir" con las obras cuanto con $alabras !e $rometido, de recebir a la sin $ara
/uristela, tu !ermana, sin otra dote que la &rande que ella tiene en su #irtud y !ermosura,
y que no quiero a#eri&uar la nobleza de su linaje, $ues est claro que no !ab'a de ne&ar
naturaleza los bienes de la ortuna a quien tantos dio de s' misma( Nunca en !umildes
sujetos, o $ocas #eces, !ace su asiento #irtudes &randes, y la belleza del cuer$o muc!as
#eces es indicio de la belleza del alma. y, $ara reducirme a un t"rmino, slo te di&o lo que
otras #eces te !e dic!o3 que adoro /uristela, ora sea de linaje del cielo, ora de los 'nimos
de la tierra. y, $ues ya est en 2oma, adonde ella !a librado mis es$eranzas, s" t, 4o!
!ermano m'o5, $arte $ara que me las cum$la, que desde aqu' $arto mi corona y mi reino
conti&o, y no $ermitas que yo muera escarnido deste duque ni menos$reciado de la que
adoro(
/ todas estas razones, orecimientos y $romesas res$ondi ,eriandro diciendo3
8Si mi !ermana tu#iera cul$a en las causas que este duque !a dado a tu enojo, si no la
casti&ara, a lo menos la riera3 que $ara ella uera un &ran casti&o. $ero, como s" que no
la tiene, no ten&o qu" res$onderte( )n esto de !aber librado tus es$eranzas en su #enida a
esta ciudad, como no s" a d lle&an las que te !a dado, no s" qu" res$onderte( +e los
orecimientos que me !aces y me !as !ec!o, estoy tan a&radecido como me obli&a el ser
t el que los !aces, y yo a quien se !acen. $orque, con !umildad sea dic!o, 4o! #aleroso
/rnaldo5, quiz esta $obre muceta de $ere&rino sir#e de nube, que, $or $equea que sea,
suele quitar los rayos al sol( Y $or a!ora sosi"&ate, que ayer lle&amos a 2oma, y no es
$osible que en tan bre#e es$acio se !ayan abricado discursos, dado trazas y le#antado
quimeras que reduz&an nuestras acciones a los elices ines que deseamos( Huye, en
cuanto te uere $osible, de encontrarte con el duque, $orque un amante desdeado y laco
de es$eranzas suele tomar ocasin del des$ec!o $ara abricarlas, aunque sea en dao de
lo que bien quiere(
/rnaldo le $rometi que as' lo !ar'a, y le oreci $rendas y dineros $ara sustentar la
autoridad y el &asto, ans' el suyo como el de las damas rancesas(
+ierente ue la $ltica que tu#o Croriano con el duque, $ues toda se resol#i en que
!ab'a de cobrar el retrato de /uristela, o !ab'a de conesar /rnaldo no tener $arte en "l.
$idi tambi"n a Croriano uese intercesor con /uristela le recibiese $or es$oso, $ues su
estado no era inerior al de /rnaldo, ni en la san&re le !ac'a #entaja nin&una de las ms
ilustres de )uro$a. en in, "l se mostr al&o arro&ante y al&o celoso, como quien tan
enamorado estaba( Croriano se lo oreci ansimismo, y qued darle la res$uesta que
dijese /uristela, al $ro$onerle la #entura que se le orec'a de recebirle $or es$oso(
Ca%+tulo .uinto !el Cuarto Li-ro

+esta manera los dos contrarios celosos y amantes, cuyas es$eranzas ten'an undadas en
el aire, se des$idieron, el uno de ,eriandro y el otro de Croriano, quedando, ante todas
cosas, de re$rimir sus 'm$etus y disimular sus a&ra#ios, a lo menos !asta tanto que
/uristela se declarase, de la cual cada uno es$eraba que !ab'a de ser en su a#or, $ues al
orecimiento de un reino y al de un estado tan rico como el del duque, bien se $od'a
$ensar que !ab'a de titubear cualquier irmeza, y mudarse el $ro$sito de esco&er otra
#ida, $or ser muy natural el amarse las &randezas y a$etecerse la mejor'a de los estados.
es$ecialmente suele ser este deseo ms #i#o en las mujeres(
+e todo esto estaba bien descuidada /uristela, $ues todos sus $ensamientos, $or
entonces, no se estend'an a ms que de enterarse en las #erdades que a la sal#acin de su
alma con#en'an. que, $or !aber nacido en $artes tan remotas y en tierras adonde la
#erdadera e catlica no est en el $unto tan $erecto como se requiere, ten'a necesidad de
acrisolarla en su #erdadera oicina(
/l a$artarse ,eriandro de /rnaldo, lle& a "l un !ombre es$aol, y le dijo3
8Se&n trai&o las seas, si es que #uesa merced es es$aol, $ara #uesa merced #iene esta
carta(
,sole una en las manos cerrada, cuyo sobreescrito dec'a3 /l ilustre seor /ntonio de
7illaseor, $or otro nombre llamado el <rbaro(
,re&untle ,eriandro que qui"n le !ab'a dado aquella carta( 2es$ondile el $ortador que
un es$aol que estaba $reso en la crcel, que llaman *orre de Nona, y $or lo menos
condenado a a!orcar $or !omicida, "l y otra su ami&a, mujer !ermosa llamada la
Tala$erana(
Conoci ,eriandro los nombres y casi adi#in sus cul$as, y res$ondi3
8)sta carta no es $ara m', sino $ara este $ere&rino que !acia ac #iene(
Y ue $orque en aquel instante lle& /ntonio, a quien ,eriandro dio la carta, y,
a$artndose los dos a una $arte, la abri y #io que as' dec'a3

Buien en mal anda, en mal $ara. de dos $ies, aunque el uno est" sano, si el
otro est cojo, tal #ez cojea. que las malas com$a'as no $ueden ensear buenas
costumbres( La que yo trab" con la *ala#erana, que no debiera, me tiene a m' y a
ella sentenciados de remate $ara la !orca( )l !ombre que la sac de )s$aa la
!all aqu', en 2oma, en mi com$a'a. recibi $esadumbre dello, asentle la
mano en mi $resencia, y yo, que no soy ami&o de burlas, ni de recebir a&ra#ios,
sino de quitarlos, #ol#' $or la moza, y a $uros $alos mat" a su a&ra#iador(
)stando en la u&a de esta $endencia, lle& otro $ere&rino, que $or el mismo
estilo comenz a tomarme la medida de las es$aldas. dice la moza que conoci
que el que me a$aleaba era un su marido, de nacin $olaco, con quien se !ab'a
casado en *ala#era. y, temi"ndose que, en acabando conmi&o, !ab'a de
comenzar $or ella, $orque le ten'a a&ra#iado, no !izo ms de ec!ar mano a un
cuc!illo, de dos que tra'a consi&o siem$re en la #aina, y, lle&ndose a "l
bonitamente, se le cla# $or los riones, !aci"ndole tales !eridas que no tu#ieran
necesidad de maestro( )n eeto, el ami&o a $alos y el marido a $ualadas, en un
instante concluyeron la carrera mortal de su #ida(
,rendi"ronnos al mismo $unto y traj"ronnos a esta crcel, donde quedamos
muy contra nuestra #oluntad. tomronnos la conesin. conesamos nuestro
delito, $orque no le $od'amos ne&ar, y con esto a!orramos el tormento, que aqu'
llaman tortura( Sustancise el $roceso, dndose ms $risa a ello de la que
quisi"ramos. ya est concluso, y nosotros sentenciados a destierro sino que es
desta #ida $ara la otra( +i&o, seor, que estamos sentenciados a a!orcar, de lo
que est tan $esarosa la *ala#erana que no lo $uede lle#ar en $aciencia, la cual
besa a #uesa merced las manos y a mi seora Constanza y del seor ,eriandro, y
a mi seora /uristela, y dice que ella se !ol&ara de estar libre $ara ir a besrselas
a #uesas mercedes a sus casas( +ice tambi"n que si la sin $ar /uristela $one
!aldas en cinta y quiere tomar a su car&o nuestra libertad, que le ser cil.
$orque 9qu" $edir su &rande !ermosura que no lo alcance, aunque la $ida a la
dureza misma; Y aade ms, y es que si #uesas mercedes no $udieren alcanzar
el $erdn, a lo menos $rocuren alcanzar el lu&ar de la muerte, y que, como !a de
ser en 2oma, sea en )s$aa. $orque est inormada la moza, que aqu' no lle#an
los a!orcados con la autoridad con#eniente, $orque #an a $ie y a$enas los #ee
nadie. y as', a$enas !ay quien les rece una /#emar'a, es$ecialmente si son
es$aoles los que a!orcan. y ella querr'a, si uese $osible, morir en su tierra y
entre los suyos, donde no altar'a al&n $ariente que de com$asin le cerrase los
ojos( Yo tambi"n di&o lo mismo, $orque soy ami&o de acomodarme a la razn,
$orque estoy tan mo!'no en esta crcel que, a trueco de escusar la $esadumbre
que me dan las c!inc!es en ella, tomar'a $or buen $artido que me sacasen a
a!orcar maana(
Y ad#ierto a #uesa merced, seor m'o, que los jueces desta tierra no desdicen
nada de los de )s$aa3 todos son corteses y ami&os de dar y recebir cosas justas,
y que, cuando no !ay $arte que solicite la justicia, no dejan de lle&arse a la
misericordia, la cual, si reina en todos los #alerosos $ec!os de #uesas mercedes,
que s' debe de reinar, sujeto !ay en nosotros en que se muestre, $ues estamos en
tierra ajena, $resos en la crcel, comidos de c!inc!es y de otros animales
inmundos, que son muc!os $or $equeos y enadan como si uesen &randes. y,
sobre todo, nos tienen ya en cueros y en la quinta esencia de la necesidad
solicitadores, $rocuradores y escribanos, de quien +ios Nuestro Seor nos libre
$or su ininita bondad( /m"n(
/&uardando la res$uesta quedamos, con tanto deseo de recebirla buena como le
tienen los ci&oinos en la torre, es$erando el sustento de sus madres(
Y irmaba3 )L +)S+:CH/+1 </2*1L1%? %/NCH)-1(
)n estremo dio la carta &usto a los dos que la !ab'an le'do, y en estremo les ati& su
alicin. y lue&o, dici"ndole al que la !ab'a lle#ado dijese al $reso que se consolase y
tu#iese es$eranza de su remedio, $orque /uristela y todos ellos, con todo aquello que
ddi#as y $romesas $udiesen, le $rocurar'an. y al $unto abricaron las dili&encias que
!ab'an de !acerse(
La $rimera ue que Croriano !ablase al embajador de 0rancia, que era su $ariente y
ami&o, $ara que no se ejecutase la $ena tan $resto, y diese lu&ar el tiem$o a que le
tu#iesen los rue&os y las solicitudes. determin tambi"n /ntonio de escribir otra carta, en
res$uesta de la suya, a <artolom", con que de nue#o se reno#ase el &usto que les !ab'a
dado la suya. $ero, comunicando este $ensamiento con /uristela y con su !ermana
Constanza, ueron las dos de $arecer que no se la escribiese, $orque a los ali&idos no se
!a de aadir alicin, y $odr'a ser que tomasen las burlas $or #eras y se ali&iesen con
ellas(
Lo que !icieron, dejar todo el car&o de aquella ne&ociacin sobre los !ombros y
dili&encia de Croriano, y en las de 2u$erta, su es$osa, que se lo ro& a!incadamente, y en
seis d'as ya estaban en la calle <artolom" y la *ala#erana3 que, adonde inter#iene el a#or
y las ddi#as, se allanan los riscos y se des!acen las diicultades(
)n este tiem$o, le tu#o /uristela de inormarse de todo aquello que a ella le $arec'a que
le altaba $or saber de la e catlica. a lo menos, de aquello que en su $atria escuramente
se $laticaba( Hall con quien comunicar su deseo $or medio de los $enitenciarios, con
quien !izo su conesin entera, #erdadera y llana, y qued enseada y satisec!a de todo
lo que quiso, $orque los tales $enitenciarios, en la mejor orma que $udieron, le
declararon todos los $rinci$ales y ms con#enientes misterios de nuestra e(
Comenzaron desde la in#idia y soberbia de Lucier, y de su ca'da con la tercera $arte de
las estrellas, que cayeron con "l en los abismos. ca'da que dej #acas y #ac'as las sillas
del cielo, que las $erdieron los n&eles malos $or su necia cul$a( +eclarronle el medio
que +ios tu#o $ara llenar estos asientos, criando al !ombre, cuya alma es ca$az de la
&loria que los n&eles malos $erdieron( +iscurrieron $or la #erdad de la creacin del
!ombre y del mundo, y $or el misterio sa&rado y amoroso de la )ncarnacin, y, con
razones sobre la razn misma, bosquejaron el $round'simo misterio de la Sant'sima
*rinidad( Contaron cmo con#ino que la se&unda $ersona de las tres, que es la del Hijo,
se !iciese !ombre, $ara que, como !ombre, +ios $a&ase $or el !ombre, y +ios $udiese
$a&ar como +ios, cuya unin !i$osttica slo $od'a ser bastante $ara dejar a +ios
satisec!o de la cul$a ininita cometida, que +ios ininitamente se !ab'a de satisacer, y el
!ombre, inito $or s', no $od'a, y +ios, en s' solo, era inca$az de $adecer. $ero, juntos los
dos, lle& el caudal a ser ininito, y as' lo ue la $a&a(
%ostrronle la muerte de Cristo, los trabajos de su #ida desde que se mostr en el $esebre
!asta que se $uso en la cruz( )6a&erronle la uerza y eicacia de los sacramentos, y
sealaron con el dedo la se&unda tabla de nuestro naura&io, que es la $enitencia, sin la
cual no !ay abrir la senda del cielo, que suele cerrar el $ecado( %ostrronle asimismo a
Jesucristo, +ios #i#o, sentado a la diestra del ,adre, estando tan #i#o y entero como en el
cielo, sacramentado en la tierra, cuya sant'sima $resencia no la $uede di#idir ni a$artar
ausencia al&una, $orque uno de los mayores atributos de +ios, que todos son i&uales, es
el estar en todo lu&ar, $or $otencia, $or esencia y $or $resencia( /se&urronle
inaliblemente la #enida deste Seor a juz&ar el mundo sobre las nubes del cielo, y
asimismo la estabilidad y irmeza de su :&lesia, contra quien $ueden $oco las $uertas, o
$or mejor decir, las uerzas del inierno( *rataron del $oder del Sumo ,ont'ice, #isorrey
de +ios en la tierra y lla#ero del cielo( 0inalmente, no les qued $or decir cosa que #ieron
que con#en'a $ara darse a entender, y $ara que /uristela y ,eriandro los entendiesen(
)stas liciones ans' ale&raron sus almas, que las sac de s' mismas, y se las lle# a que
$aseasen los cielos, $orque slo en ellos $usieron sus $ensamientos(
Ca%+tulo Se0to !el Cuarto Li-ro

Con otros ojos se miraron de all' adelante /uristela y ,eriandro, a lo menos con otros
ojos miraba ,eriandro a /uristela, $areci"ndole que ya ella !ab'a cum$lido el #oto que la
trajo a 2oma, y que $od'a, libre y desembarazadamente, recebirle $or es$oso(
,ero si medio &entil, amaba /uristela la !onestidad, des$u"s de catequizada, la adoraba,
no $orque #iese iba contra ella en casarse, sino $or no dar indicios de $ensamientos
blandos, sin que $recediesen antes o uerzas, o rue&os( *ambi"n estaba mirando si $or
al&una $arte le descubr'a el cielo al&una luz que le mostrase lo que !ab'a de !acer
des$u"s de casada, $orque $ensar #ol#er a su tierra lo ten'a $or temeridad y $or dis$arate,
a causa que el !ermano de ,eriandro, que la ten'a destinada $ara ser su es$osa, quiz
#iendo burladas sus es$eranzas, tomar'a en ella y en su !ermano ,eriandro #en&anza de
su a&ra#io( )stos $ensamientos y temores la tra'an al&o laca y al&o $ensati#a(
Las damas rancesas #isitaron los tem$los y andu#ieron las estaciones con $om$a y
majestad, $orque Croriano, como se !a dic!o, era $ariente del embajador de 0rancia, y no
les alt cosa que $ara mostrar ilustre decoro uese necesaria, lle#ando siem$re consi&o
/uristela y a Constanza, y nin&una #ez sal'an de casa que no las se&u'a casi la mitad del
$ueblo de 2oma( Y sucedi que, $asando un d'a $or una calle que se llama <ancos,
#ieron en una $ared della un retrato entero, de $ies a cabeza, de una mujer que ten'a una
corona en la cabeza, aunque $artida $or medio la corona, y a los $ies un mundo, sobre el
cual estaba $uesta, y, a$enas la !ubieron #isto, cuando conocieron ser el rostro de
/uristela, tan al #i#o dibujado que no les $uso en duda de conocerla(
,re&unt /uristela, admirada, cyo era aquel retrato, y si se #end'a acaso( 2es$ondile el
dueo @que, se&n des$u"s se su$o, era un amoso $intorA que "l #end'a aquel retrato,
$ero no sab'a de qui"n uese. slo sab'a que otro $intor, su ami&o, se le !ab'a !ec!o
co$iar en 0rancia, el cual le !ab'a dic!o ser de una doncella estranjera que en !bitos de
$ere&rina $asaba a 2oma(
89Bu" si&niica 8res$ondi /uristela8 !aberla $intado con corona en la cabeza, y los $ies
sobre aquella esera, y ms, estando la corona $artida;
8)so, seora 8dijo el dueo8, son antas'as de $intores, o ca$ric!os, como los llaman.
quiz quieren decir que esta doncella merece lle#ar la corona de !ermosura, que ella #a
!ollando en aquel mundo. $ero yo quiero decir que dice que #os, seora, sois su ori&inal,
y que merec"is corona entera, y no mundo $intado, sino real y #erdadero(
89Bu" $ed's $or el retrato; 8$re&unt Constanza(
/ lo que res$ondi el dueo3
8+os $ere&rinos estn aqu', que el uno dellos me !a orecido mil escudos de oro, y el otro
dice que no le dejar $or nin&n dinero( Yo no !e concluido la #enta, $or $arecerme que
se estn burlando, $orque la esorbitancia del orecimiento me !ace estar en duda(
8,ues no lo est"is 8re$lic Constanza8, que esos dos $ere&rinos, si son los que yo
ima&ino, bien $ueden doblar el $recio y $a&aros a toda #uestra satisacin(
Las damas rancesas, 2u$erta, Croriano y ,eriandro quedaron atnitos de #er la
#erdadera ima&en del rostro de /uristela en el del retrato( Cay la &ente que el retrato
miraba en que $arec'a al de /uristela, y $oco a $oco comenz a salir una #oz, que todos y
cada uno de $or s' airmaba3
8)ste retrato que se #ende es el mismo de esta $ere&rina que #a en este coc!e. 9$ara qu"
queremos #er al traslado, sino al ori&inal;
Y as', comenzaron a rodear el coc!e, que los caballos no $od'an ir adelante ni #ol#er
atrs, $or lo cual dijo ,eriandro3
8/uristela, !ermana, cbrase el rostro con al&n #elo, $orque tanta luz cie&a, y no nos
deja #er $or dnde caminamos(
H'zolo as' /uristela, y $asaron adelante. $ero no $or esto dej de se&uirlos muc!a &ente,
que es$eraban a que se quitase el #elo, $ara #erla como deseaban( /$enas se !ubo
quitado de all' el coc!e, cuando se lle& al dueo del retrato /rnaldo en sus !bitos de
$ere&rino, y dijo3
8Yo soy el que os orec' los mil escudos $or este retrato( Si le quer"is dar, traedle, y
#enidos conmi&o, que yo os los dar" lue&o de oro en oro(
/ lo que otro $ere&rino, que era el duque de Nemurs, dijo3
8No re$ar"is, !ermano, en $recio, sino #en'os conmi&o y $ro$oned en #uestra
ima&inacin el que quisi"redes, que yo os le dar" lue&o de contado(
8Seores 8res$ondi el $intor8, concertaos los dos en cul le !a de lle#ar, que yo no me
desconcertar" en el $recio, $uesto que $ienso que antes me !ab"is de $a&ar con el deseo
que con la obra(
/ estas $lticas estaba atenta muc!a &ente, es$erando en qu" !ab'a de $arar aquella
com$ra3 $orque #er orecer millaradas de ducados, a dos, al $arecer, $obres $ere&rinos,
$arec'ales cosa de burla(
)n esto, dijo el dueo3
8)l que le quisiere, d"me seal, y &u'e, que yo ya le descuel&o $ara lle#rsele(
1yendo lo cual, /rnaldo $uso la mano en el seno, y sac una cadena de oro, con una joya
de diamantes que de ella $end'a, y dijo3
8*omad esta cadena, que, con esta joya, #ale ms de dos mil escudos, y traedme el retrato(
8)sta #ale diez mil 8dijo el duque, dndole una de diamantes al dueo del retrato8, y
tra"dmele a mi casa(
84Santo +ios5 8dijo uno de los circunstantes8, 9qu" retrato $uede ser "ste, qu" !ombres
"stos y qu" joyas "stas; Cosa de encantamento $arece aquesta. $or eso os a#iso, !ermano
$intor, que deis un toque a la cadena y !a&is es$eriencia de la ineza de las $iedras, antes
que deis #uestra !acienda3 que $odr'a ser que la cadena y las joyas uesen alsas, $orque
el encarecimiento que de su #alor !an !ec!o, bien se $uede sos$ec!ar(
)nojronse los $r'nci$es. $ero, $or no ec!ar ms en la calle sus $ensamientos,
consintieron en que el dueo del retrato se enterase en la #erdad del #alor de las joyas(
/ndaba re#uelta toda la &ente de <ancos3 unos admirando el retrato, otros $re&untando
qui"n uesen los $ere&rinos, otros mirando las joyas, y todos atentos, es$erando en qui"n
!ab'a de quedar con el retrato, $orque les $arec'a que estaban de $arecer los dos
$ere&rinos de no dejarle $or nin&n $recio. di"rale el dueo $or muc!o menos de lo que
le orec'an, si se le dejaran #ender libremente( ,as en esto $or <ancos el &obernador de
2oma, oy el murmurio de la &ente, $re&unt la causa, #io el retrato, y #io las joyas. y,
$areci"ndole ser $rendas de ms que de ordinarios $ere&rinos, es$erando descubrir al&n
secreto, las !izo de$ositar y lle#ar el retrato a su casa, y $render a los $ere&rinos(
Buedse el $intor conuso, #iendo menoscabadas sus es$eranzas, y su !acienda en $oder
de la justicia, donde jams entr al&una, que si saliese, uese con aquel lustre con que
!ab'a entrado( /cudi el $intor a buscar a ,eriandro, y a contarle todo el suceso de la
#enta y del temor que ten'a no se quedase el &obernador con el retrato, el cual, de un
$intor que le !ab'a retratado en ,ortu&al de su ori&inal, le !ab'a "l com$rado en 0rancia,
cosa que le $areci a ,eriandro $osible, $or !aber sacado otros muc!os en el tiem$o que
/uristela estu#o en Lisboa( Con todo eso, le oreci $or "l cien escudos, con que quedase
a su ries&o el cobrar( Contentse el $intor, y, aunque ue tan &rande la baja de ciento a
mil, le tu#o $or bien #endido y mejor $a&ado(
/quella tarde, juntndose con otros es$aoles $ere&rinos, ue a andar las siete i&lesias,
entre los cuales $ere&rinos acert a encontrarse con el $oeta que dijo el soneto al
descubrirse 2oma. conoci"ronse, y abrazronse, y $re&untronse de sus #idas y sucesos(
)l $oeta $ere&rino le dijo que el d'a antes le !ab'a sucedido una cosa di&na de contarse
$or admirable. y ue que, !abiendo tenido noticia de que un monseor cl"ri&o de la
cmara, curioso y rico, ten'a un museo el ms e6traordinario que !ab'a en el mundo,
$orque no ten'a i&uras de $ersonas que eecti#amente !ubiesen sido ni entonces lo
uesen, sino unas tablas $re$aradas $ara $intarse en ellas los $ersonajes ilustres que
estaban $or #enir, es$ecialmente los que !ab'an de ser en los #enideros si&los $oetas
amosos, entre las cuales tablas !ab'a #isto dos, que en el $rinci$io de ellas estaba escrito
en la una *orcuato *asso, y ms abajo un $oco dec'a (erusal.n libertada. en la otra estaba
escrito Lrate, y ms abajo Cruz y Constantino(
,re&unt"le al que me las enseaba qu" si&niicaban aquellos nombres( 2es$ondime que
se es$eraba que $resto se !ab'a de descubrir en la tierra la luz de un $oeta que se !ab'a de
llamar *orcuato *asso, el cual !ab'a de cantar Jerusal"n recu$erada, con el ms !eroico y
a&radable $lectro que !asta entonces nin&n $oeta !ubiese cantado, y que casi lue&o le
!ab'a de suceder un es$aol, llamado 0rancisco L$ez +uarte, cuya #oz !ab'a de llenar
las cuatro $artes de la tierra, y cuya armon'a !ab'a de sus$ender los corazones de las
&entes, contando la in#encin de la Cruz de Cristo, con las &uerras del em$erador
Constantino3 $oema #erdaderamente !eroico y reli&ioso, y di&no del nombre de $oema(
/ lo que re$lic ,eriandro3
8+uro se me !ace de creer que de tan atrs se tome el car&o de aderezar las tablas donde
se !ayan de $intar los que estn $or #enir, que en eeto en esta ciudad, cabeza del mundo,
estn otras mara#illas de mayor admiracin( Y, 9!abr otras tablas aderezadas $ara ms
$oetas #enideros; 8$re&unt ,eriandro(
8S' 8res$ondi el $ere&rino8, $ero no quise detenerme a leer los t'tulos, contentndome
con los dos $rimeros. $ero as' a bulto mir" tantos que me doy a entender que la edad,
cuando "stos #en&an, que, se&n me dijo el que me &uiaba, no $uede tardar, !a de ser
&rand'sima la cosec!a de todo &"nero de $oetas( )ncam'nelo +ios como "l uere ms
ser#ido(
8,or lo menos 8res$ondi ,eriandro8, el ao que es abundante de $oes'a suele serlo de
!ambre. $orque dmele $oeta, y drtele !e $obre, si ya la naturaleza no se adelanta a
!acer mila&ros. y s'&uese la consecuencia3 !ay muc!os $oetas, lue&o !ay muc!os $obres.
!ay muc!os $obres, lue&o caro es el ao(
)n esto iban !ablando el $ere&rino y ,eriandro, cuando lle& a ellos Labuln el jud'o, y
dijo a ,eriandro que aquella tarde le quer'a lle#ar a #er a Hi$lita la 0erraresa, que era
una de las ms !ermosas mujeres de 2oma, y aun de toda :talia( 2es$ondile ,eriandro
que ir'a de muy buena &ana, lo cual no le res$ondiera si, como le inorm de la
!ermosura, le inormara de la calidad de su $ersona. $orque la alteza de la !onestidad de
,eriandro no se abalanzaba ni abat'a a cosas bajas, $or !ermosas que uesen3 que en esto
la naturaleza !ab'a !ec!o i&uales y ormado en una misma turquesa a "l y a /uristela, de
la cual se recat $ara ir a #er a Hi$lita, a quien el jud'o le lle# ms $or en&ao que $or
#oluntad. que tal #ez la curiosidad !ace tro$ezar y caer de ojos al ms !onesto recato(
Ca%+tulo S1%ti,o !el Cuarto Li-ro

Con la buena crianza, con los ricos ornamentos de la $ersona y con los aderezos y $om$a
de la casa se cubren muc!as altas. $orque no es $osible que la buena crianza oenda, ni
el rico ornato enade, ni el aderezo de la casa no contente(
*odo esto ten'a Hi$lita, dama cortesana, que en riquezas $od'a com$etir con la anti&ua
0lora, y en cortes'a, con la misma buena crianza( No era $osible que uese estimada en
$oco de quien la conoc'a, $orque con la !ermosura encantaba, con la riqueza se !ac'a
estimar y con la cortes'a, si as' se $uede decir, se !ac'a adorar( Cuando el amor se #iste de
estas tres calidades, rom$e los corazones de bronce, abre las bolsas de !ierro y rinde las
#oluntades de mrmol. y ms si a estas tres cosas se les aade el en&ao y la lisonja,
atributos con#enientes $ara las que quieren mostrar a la luz del mundo sus donaires(
9Hay, $or #entura, entendimiento tan a&udo en el mundo que, estando mirando una de
estas !ermosas que $into, dejando a una $arte las de su belleza, se $on&a a discurrir las de
su !umilde trato; La !ermosura en $arte cie&a y en $arte alumbra3 tras la que cie&a corre
el &usto, tras la que alumbra el $ensar en la enmienda(
Nin&una de estas cosas consider ,eriandro al entrar en casa de Hi$lita( ,ero, como tal
#ez sobre descuidados cimientos suele le#antar amor sus mquinas, "sta sin $ensamiento
al&uno se abric, no sobre la #oluntad de ,eriandro, sino en la de Hi$lita. que, con
estas damas que suelen llamar del #icio, no es menester trabajar muc!o $ara dar con
ellas, donde se arre$ientan sin arre$entirse(
Ya !ab'a #isto Hi$lita a ,eriandro en la calle, y ya le !ab'a !ec!o mo#imientos en el
alma su bizarr'a, su &entileza, y, sobre todo, el $ensar que era es$aol, de cuya condicin
se $romet'a ddi#as im$osibles y concertados &ustos. y estos $ensamientos los !ab'a
comunicado con Labuln, y ro&dole se lo trajese a casa, la cual ten'a tan aderezada, tan
lim$ia y tan com$uesta, que ms $arec'a que es$eraba ser tlamo de bodas que
aco&imiento de $ere&rinos(
*en'a la seora Hi$lita 8que con este nombre la llamaban en 2oma, como si lo uera8 un
ami&o llamado ,irro Calabr"s, !ombre acuc!illador, im$aciente, acinoroso, cuya
!acienda libraba en los ilos de su es$ada, en la a&ilidad de sus manos y en los en&aos
de Hi$lita, que muc!as #eces con ellos alcanzaba lo que quer'a, sin rendirse a nadie.
$ero en lo que ms ,irro aumentaba su #ida, era en la dili&encia de sus $ies, que lo
estimaba en ms que las manos y de lo que "l ms se $reciaba era de traer siem$re
asombrada a Hi$lita en cualquiera condicin que se le mostrase, ora uese amorosa, ora
uese s$era. que nunca les alta a estas $alomas duendas milanos que las $ersi&an, ni
$jaros que las des$edacen3 4miserable trato de esta mundana y sim$le &ente5
+i&o, $ues, que este caballero, que no ten'a de serlo ms que el nombre, se !all en casa
de Hi$lita, al tiem$o que entraron en ella el jud'o y ,eriandro( /$artle a$arte Hi$lita y
d'jole3
87ete con +ios, ami&o, y ll"#ate esta cadena de oro de camino, que este $ere&rino me
en#i con Labuln esta maana(
8%ira lo que !aces, Hi$lita 8res$ondi ,irro8, que, a lo que se me trasluce, este
$ere&rino es es$aol, y soltar "l de su mano, sin !aber tocado la tuya, esta cadena, que
debe de #aler cien escudos, &ran cosa me $arece, y mil temores me sobresaltan(
8Ll"#ate t, 4o! ,irro5, la cadena, y d"jame a m' el car&o de sustentarla y de no #ol#erla, a
$esar de todas sus es$aoler'as(
*om la cadena, que le dio Hi$lita, ,irro, que $ara el eeto la !ab'a !ec!o com$rar
aquella maana, y, sellndole la boca con ella, ms que de $aso le !izo salir de casa(
Lue&o Hi$lita, libre y desembarazada de su corma, suelta de sus &rillos, se lle& a
,eriandro, y, sin desenado y con donaire, lo $rimero que !izo ue ec!arle los brazos al
cuello, dici"ndole3
8)n #erdad que ten&o de #er si son tan #alientes los es$aoles como tienen la ama(
Cuando ,eriandro #io aquella desen#oltura, crey que toda la casa se le !ab'a ca'do a
cuestas. y, $oni"ndole la mano delante el $ec!o a Hi$lita, la detu#o y la a$art de s', y le
dijo3
8)stos !bitos que #isto, seora Hi$lita, no $ermiten ser $roanados, o a lo menos yo no
lo $ermitir" en nin&una manera. y los $ere&rinos, aunque sean es$aoles, no estn
obli&ados a ser #alientes cuando no les im$orta. $ero mirad #os, seora, en qu" quer"is
que muestre mi #alor, sin que a los dos $erjudique, y ser"is obedecida sin re$licaros en
nada(
8,ar"ceme 8res$ondi Hi$lita8, seor $ere&rino, que ans' lo sois en el alma como en el
cuer$o. $ero, $ues, se&n dec's que !ar"is lo que os dijere, como a nin&uno de los dos
$erjudique, entraos conmi&o en esta cuadra, que os quiero ensear una lonja y un camar'n
m'o(
/ lo que res$ondi ,eriandro3
8/unque soy es$aol, soy al&n tanto medroso, y ms os temo a #os sola que a un
ej"rcito de enemi&os( Haced que nos !a&a otro la &u'a y lle#adme do quisi"redes(
Llam Hi$lita a dos doncellas suyas y a Labuln el jud'o, que a todo se !all $resente, y
mandlas que &uiasen a la lonja(
/brieron la sala, y a lo que des$u"s ,eriandro dijo, estaba la ms bien aderezada que
$udiese tener al&n $r'nci$e rico y curioso en el mundo( ,arrasio, ,oli&noto, /$eles,
Ceu6is y *imantes ten'an all' lo $erecto de sus $inceles, com$rado con los tesoros de
Hi$lita, acom$aados de los del de#oto 2aael de Erbino y de los del di#ino %icael
/n&elo3 riquezas donde las de un &ran $r'nci$e deben y $ueden mostrarse( Los ediicios
reales, los alczares soberbios, los tem$los ma&n'icos y las $inturas #alientes son $ro$ias
y #erdaderas seales de la ma&nanimidad y riqueza de los $r'nci$es, $rendas, en eeto,
contra quien el tiem$o a$resura sus alas y a$resta su carrera, como a "mulas suyas, que a
su des$ec!o estn mostrando la ma&niicencia de los $asados si&los(
41! Hi$lita, slo buena $or esto5 Si entre tantos retratos que tienes, tu#ieras uno de tu
buen trato, y dejaras en el suyo a ,eriandro, que, asombrado, atnito y conuso andaba
mirando en qu" !ab'a de $arar la abundancia que en la lonja #e'a en una lim$'sima mesa,
que de cabo a cabo la tomaba la msica que de di#ersos &"neros de $jaros en riqu'simas
jaulas estaban, !aciendo una conusa, $ero a&radable armon'a(
)n in, a "l le $areci que todo cuanto !ab'a o'do decir de los !uertos !es$er'deos, de los
de la ma&a 0alerina, de los ,ensiles amosos, ni de todos los otros que $or ama uesen
conocidos en el mundo, no lle&aban al adorno de aquella sala y de aquella lonja( ,ero,
como "l andaba con el corazn sobresaltado, que bien !aya su !onestidad, que se le
a$rensaba entre dos tablas, no se le mostraban las cosas como ellas eran. antes, cansado
de #er cosas de tanto deleite, y enadado de #er que todas ellas se encaminaban contra su
&usto, dando de mano a la cortes'a, $rob a salirse de la lonja, y se saliera si Hi$lita no
se lo estorbara, de manera que le ue orzoso mostrar con las manos s$eras $alabras al&o
descorteses( *rab de la escla#ina de ,eriandro, y, abri"ndole el jubn, le descubri la
cruz de diamantes que de tantos $eli&ros !asta all' !ab'a esca$ado, y as' deslumbr la
#ista a Hi$lita como el entendimiento, la cual, #iendo que se le iba, a des$ec!o de su
blanda uerza, dio en un $ensamiento, que si le su$iera re#alidar y a$oyar al&n tanto
mejor, no le uera bien dello a ,eriandro. el cual, dejando la escla#ina en $oder de la
nue#a e&i$cia, sin sombrero, sin bordn, sin ceidor ni escla#ina, se $uso en la calle3 que
el #encimiento de tales batallas consiste ms en el !uir que en el es$erar( ,sose ella
asimismo a la #entana, y a &randes #oces comenz a a$ellidar la &ente de la calle,
diciendo3
84*"n&anme a ese ladrn, que, entrando en mi casa como !umano, me !a robado una
$renda di#ina que #ale una ciudad5
/certaron a estar en la calle dos de la &uarda del ,ont'ice, que dicen $ueden $render en
ra&ante, y, como la #oz era de ladrn, acilitaron su dudosa $otestad y $rendieron a
,eriandro. ec!ronle mano al $ec!o, y, quitndole la cruz, le santi&uaron con $oca
decencia3 $a&a que da la justicia a los nue#os delincuentes, aunque no se les a#eri&Fe el
delito(
7i"ndose, $ues, ,eriandro $uesto en cruz, sin su cruz, dijo a los tudescos, en su misma
len&ua, que "l no era ladrn, sino $ersona $rinci$al, y que aquella cruz era suya, y que
#iesen que su riqueza no la $od'a !acer de Hi$lita, y que les ro&aba le lle#asen ante el
&obernador, que "l es$eraba con bre#edad a#eri&uar la #erdad de aquel caso( 1reciles
dineros, y con esto y con !abelles !ablado en su len&ua, con que se reconcilian los
nimos que no se conocen, los tudescos no !icieron caso de Hi$lita. y as', lle#aron a
,eriandro delante del &obernador, #iendo lo cual Hi$lita, se quit de la #entana, y, casi
arandose el rostro, dijo a sus criadas3
84/y, !ermanas, y qu" necia !e andado5 / quien $ensaba re&alar, !e lastimado. a quien
$ensaba ser#ir, !e oendido. $reso #a $or ladrn el que lo !a sido de mi alma. mirad qu"
caricias, mirad qu" !ala&os son !acer $render al libre y disamar al !onrado(
Y lue&o les cont cmo lle#aban $reso al $ere&rino dos de la &uarda del ,a$a( %and
asimismo que la aderezasen lue&o el coc!e, que quer'a ir en su se&uimiento y discul$alle,
$orque no $od'a surir su corazn #erse !erir en las mismas nias de sus ojos, y que antes
quer'a $arecer testimoera que cruel. que de la crueldad no tendr'a discul$a, y del
testimonio s', ec!ando la cul$a al amor, que $or mil dis$arates descubre y maniiesta sus
deseos, y !ace mal a quien bien quiere(
Cuando ella lle& en casa del &obernador, le !all con la cruz en las manos, e6aminando
a ,eriandro sobre el caso. el cual, como #io a Hi$lita, dijo al &obernador3
8)sta seora que aqu' #iene !a dic!o que esa cruz que #uesa merced tiene yo se la !e
robado, y yo dir" que es #erdad, cuando ella dijere de qu" es la cruz, qu" #alor tiene y
cuntos diamantes la com$onen. $orque si no es que se lo dicen los n&eles o al&uno otro
es$'ritu que lo se$a, ella no lo $uede saber, $orque no la !a #isto sino en mi $ec!o, y una
#ez sola(
89Bu" dice la seora Hi$lita a esto; 8dijo el &obernador(
Y esto cubriendo la cruz, $orque no tomase las seas della(
La cual res$ondi3
8Con decir que estoy enamorada, cie&a y loca, quedar este $ere&rino discul$ado y yo
es$erando la $ena que el seor &obernador quisiere darme $or mi amoroso delito(
Y le cont $unto $or $unto lo que con ,eriandro le !ab'a $asado, de lo que se admir el
&obernador, antes del atre#imiento que del amor de Hi$lita3 que de semejantes sujetos
son $ro$ios los lasci#os dis$arates( /ele el caso, $idi a ,eriandro la $erdonase, dile
$or libre, y #ol#ile la cruz, sin que en aquella causa se escribiese letra al&una, que no ue
#entura $oca(
Buisiera saber el &obernador qui"n eran los $ere&rinos que !ab'an dado las joyas en
$rendas del retrato de /uristela, y asimismo qui"n era "l y qui"n /uristela(
/ lo que res$ondi ,eriandro3
8)l retrato es de /uristela, mi !ermana. los $ere&rinos $ueden tener joyas muc!o ms
ricas. esta cruz es m'a. y, cuando me d" el tiem$o lu&ar, y la necesidad me uerce, dir"
qui"n soy. que el decirlo a&ora no est en mi #oluntad, sino en la de mi !ermana( )l
retrato que #uesa merced tiene ya se lo ten&o com$rado al $intor $or $recio con#enible,
sin que en la com$ra !ayan inter#enido $ujas, que se undan ms en rancor y en antas'a
que en razn(
)l &obernador dijo que "l se quer'a quedar con "l $or el tanto, $or aadir con "l a 2oma
cosa que a#entajase a las de los ms e6celentes $intores que la !ac'an amosa(
8Yo se le doy a #uesa merced 8res$ondi ,eriandro8, $or $arecerme que, en darle tal
dueo, le doy la !onra $osible(
/&radeciselo el &obernador, y aquel d'a dio $or libres a /rnaldo y a el duque, y les
#ol#i sus joyas, y "l se qued con el retrato, $orque estaba $uesto en razn que se !ab'a
de quedar con al&o(
Ca%+tulo O'tavo !el Cuarto Li-ro

%s conusa que arre$entida #ol#i Hi$lita a su casa. $ensati#a adems y adems
enamorada3 que, aunque es #erdad que en los $rinci$ios de los amores los desdenes
suelen ser $arte $ara acabarlos, los que us con ella ,eriandro le a#i#aron ms los deseos(
,arec'ale a ella que no !ab'a de ser tan de bronce un $ere&rino que no se ablandase con
los re&alos que $ensaba !acerle. $ero, !ablando consi&o, se dijo a s' misma3
8Si este $ere&rino uera $obre, no trujera consi&o cruz tan rica, cuyos muc!os y ricos
diamantes sir#en de claro sobrescrito de su riqueza3 de modo que la uerza desta roca no
se !a de tomar $or !ambre. otros ardides y maas son menester $ara rendirla( 9No ser'a
$osible que este mozo tu#iese en otra $arte ocu$ada el alma; 9No ser'a $osible que esta
/uristela no uese su !ermana; 9No ser'a $osible que las inezas de los desdenes que usa
conmi&o los quisiese asentar y $oner en car&o a /uristela; 47lame +ios, que me $arece
que en este $unto !e !allado el de mi remedio5 4/lto5 4%uera /uristela5 +escbrase este
encantamento. a lo menos, #eamos el sentimiento que este montaraz corazn !ace.
$on&amos siquiera en $ltica este disi&nio. enerme /uristela. quitemos su sol delante de
los ojos de ,eriandro. #eamos si, altando la !ermosura, causa $rimera de adonde el amor
nace, alta tambi"n el mismo amor3 que $odr'a ser que, dando yo lo que a "ste le quitare,
quitndole a /uristela, #iniese a reducirse a tener ms blandos $ensamientos. $or lo
menos, $robarlo ten&o, ateni"ndome a lo que se dice3 que no daa el tentar las cosas que
descubren al&n rastro de $ro#ec!o(
Con estos $ensamientos al&o consolada, lle& a su casa, donde !all a Labuln, con
quien comunic todo su disi&nio, coniada en que ten'a una mujer de la mayor ama de
!ec!icera que !ab'a en 2oma, $idi"ndole, !abiendo antes $recedido ddi#as y $romesas,
!iciese con ella, no que mudase la #oluntad de ,eriandro, $ues sab'a que esto era
im$osible, sino que enermase la salud de /uristela. y, con limitado t"rmino, si uese
menester, le quitase la #ida( )sto dijo Labuln ser cosa cil al $oder y sabidur'a de su
mujer( 2ecibi no s" cunto $or $rimera $a&a, y $rometi que desde otro d'a comenzar'a
la quiebra de la salud de /uristela(
No solamente Hi$lita satisizo a Labuln, sino amenazle asimismo. y a un jud'o
ddi#as o amenazas le !acen $rometer y aun !acer im$osibles(
,eriandro cont a Croriano, 2u$erta, a /uristela y a las tres damas rancesas, a /ntonio y
a Constanza su $risin, los amores de Hi$lita y la ddi#a que !ab'a !ec!o del retrato de
/uristela al &obernador(
No le content nada a /uristela los amores de la cortesana, $orque ya !ab'a o'do decir
que era una de las ms !ermosas mujeres de 2oma, de las ms libres, de las ms ricas y
ms discretas, y las musaraas de los celos, aunque no sea ms de una, y sea ms $equea
que un mosquito, el miedo la re$resenta en el $ensamiento de un amante mayor que el
monte 1lim$o. y cuando la !onestidad ata la len&ua de modo que no $uede quejarse, da
tormento al alma con las li&aduras del silencio, de modo que a cada $aso anda buscando
salidas $ara dejar la #ida del cuer$o( Se&n otra #ez se !a dic!o, nin&n otro remedio
tienen los celos que o'r discul$as. y, cuando "stas no se admiten, no !ay que !acer caso
de la #ida, la cual $erdiera /uristela mil #eces, antes que ormar una queja de la ee de
,eriandro(
/quella noc!e ue la $rimera #ez que <artolom" y la *ala#erana ueron a #isitar a sus
seores, no libres, aunque ya lo estaban de la crcel, sino atados con ms duros &rillos,
que eran los del matrimonio, $ues se !ab'an casado. que la muerte del $olaco $uso en
libertad a Luisa, y a "l le trujo su destino a #enir $ere&rino a 2oma( /ntes de lle&ar a su
$atria !all en 2oma a quien no tra'a intencin de buscar, acordndose de los consejos
que en )s$aa le !ab'a dado ,eriandro, $ero no $udo estorbar su destino, aunque no le
abric $or su #oluntad(
/quella noc!e, asimismo, #isit /rnaldo a todas aquellas seoras, y dio cuenta de
al&unas cosas que en el #ol#er a buscarles, des$u"s que a$aci&u la &uerra de su $atria, le
!ab'an sucedido( Cont cmo lle& a la isla de las )rmitas, donde no !ab'a !allado a
2utilio, sino a otro ermitao en su lu&ar, que le dijo que 2utilio estaba en 2oma. dijo,
asimismo, que !ab'a tocado en la isla de los $escadores, y !allado en ella libres, sanas y
contentas a las des$osadas y a los dems que con ,eriandro, se&n ellos dijeron, se
!ab'an embarcado. cont cmo su$o de o'das que ,olicar$a era muerta, y Sinorosa no
!ab'a querido casarse. dijo cmo se tornaba a $oblar la :sla <rbara, conirmndose sus
moradores en la creencia de su alsa $roec'a. ad#irti cmo %auricio y Ladislao, su
yerno, con su !ija *ransila, !ab'an dejado su $atria y $asdose a #i#ir ms $ac'icamente
a :n&laterra. dijo tambi"n cmo !ab'a estado con Leo$oldio, rey de los dneos, des$u"s
de acabada la &uerra, el cual se !ab'a casado $or dar sucesin a su reino, y que !ab'a
$erdonado a los dos traidores que lle#aba $resos cuando ,eriandro y sus $escadores le
encontraron, de quien mostr estar muy a&radecido, $or el buen t"rmino y cortes'a que
con "l tu#ieron. y, entre los nombres que le era orzoso nombrar en su discurso, tal #ez
tocaba con el de los $adres de ,eriandro, y tal con los de /uristela, con que les
sobresaltaba los corazones y les tra'a a la memoria as' &randezas como des&racias(
+ijo que en ,ortu&al, es$ecialmente en Lisboa, eran en suma estimacin tenidos sus
retratos. cont asimismo la ama que dejaban en 0rancia, en todo aquel camino, la
!ermosura de Constanza y de aquellas seoras damas rancesas. dijo cmo Croriano
!ab'a &ranjeado o$inin de &eneroso y de discreto en !aber esco&ido a la sin $ar 2u$erta
$or es$osa. dijo, asimismo, cmo en Luca se !ablaba muc!o en la sa&acidad de :sabela
Castruc!o, y en los bre#es amores de /ndrea %arulo, a quien con el demonio in&ido
trujo el cielo a #i#ir #ida de n&eles. cont cmo se ten'a $or mila&ro la ca'da de
,eriandro, y cmo dejaba en el camino a un mancebo $ere&rino, $oeta, que no quiso
adelantarse con "l, $or #enirse des$acio, com$oniendo una comedia de los sucesos de
,eriandro y /uristela, que los sab'a de memoria $or un lienzo que !ab'a #isto en
,ortu&al, donde se !ab'an $intado, y que tra'a intencin irm'sima de casarse con
/uristela, si ella quisiese(
/&radecile /uristela su buen $ro$sito, y aun desde all' le oreci darle $ara un #estido,
si acaso lle&ase roto3 que un deseo de un buen $oeta toda buena $a&a merece(
+ijo tambi"n que !ab'a estado en casa de la seora Constanza y /ntonio, y que sus
$adres y abuelos estaban buenos y slo ati&ados de la $ena que ten'an de no saber de la
salud de sus !ijos, deseando #ol#iese la seora Constanza a ser es$osa del conde, su
cuado, que quer'a se&uir la discreta eleccin de su !ermano, o ya $or no dar los #einte
mil ducados, o ya $or el merecimiento de Constanza, que era lo ms cierto, de que no
$oco se ale&raron todos, es$ecialmente ,eriandro y /uristela, que como a sus !ermanos
los quer'an(
+esta $ltica de /rnaldo, se en&endraron en los $ec!os de los oyentes nue#as sos$ec!as
de que ,eriandro y /uristela deb'an de ser &randes $ersonajes, $orque, de tratar de
casamientos de condes y de millaradas de ducados, no $od'an nacer sino sos$ec!as
illustres y &randes(
Cont tambi"n cmo !ab'a encontrado en 0rancia a 2enato, el caballero ranc"s #encido
en la batalla contra derec!o, y libre y #itorioso $or la conciencia de su enemi&o( )n eeto,
$ocas cosas quedaron de las muc!as que en el &aln $ro&reso desta !istoria se !an
contado, en quien "l se !ubiese !allado, $ues que all' no las #ol#iese a traer a la memoria,
trayendo tambi"n la que ten'a de quedarse con el retrato de /uristela, que ten'a ,eriandro
contra la #oluntad del duque y contra la suya, $uesto que dijo que, $or no dar enojo a
,eriandro, disimular'a su a&ra#io(
8Ya le !ubiera yo des!ec!o 8res$ondi ,eriandro8, #ol#iendo, seor /rnaldo, el retrato, si
entendiera uera #uestro( La #entura y su dili&encia se le dieron al duque. #os se le
quitastes $or uerza. y as', no ten"is de qu" quejaros( Los amantes estn obli&ados a no
juz&ar sus causas $or la medida de sus deseos, que tal #ez no los !an de satisacer, $or
acomodarse con la razn, que otra cosa les manda. $ero yo !ar" de manera que, no
quedando #os, seor /rnaldo, contento, el duque quede satisec!o, y ser con que mi
!ermana /uristela se quede con el retrato, $ues es ms suyo que de otro al&uno(
Satis'zole a /rnaldo el $arecer de ,eriandro, y ni ms ni menos a /uristela( Con esto
ces la $ltica. y otro d'a $or la maana comenzaron a obrar en /uristela los !ec!izos,
los #enenos, los encantos y las malicias de la :ulia, mujer de Labuln(
Ca%+tulo Nono !el Cuarto Li-ro

No se atre#i la enermedad a acometer rostro a rostro a la belleza de /uristela, temerosa
no es$antase tanto la !ermosura la ealdad suya. y as', la acometi $or las es$aldas,
dndole en ellas unos calosr'os, al amanecer, que no la dejaron le#antar aquel d'a. lue&o
lue&o, se le quit la &ana de comer, y comenz la #i#eza de sus ojos a amorti&uarse, y el
desmayo, que con el tiem$o suele lle&ar a los enermos, sembr en un $unto $or todos los
sentidos de Constanza, !aciendo el mismo eeto en los de ,eriandro, que lue&o se
alborotaron y temieron todos los males $osibles, es$ecialmente lo que temen los $oco
#en8 turosos(
No !ab'a dos !oras que estaba enerma, y ya se le $arec'an crdenas las encarnadas rosas
de sus mejillas, #erde el carm'n de sus labios, y to$acios las $erlas de sus dientes. !asta
los cabellos le $areci que !ab'an mudado color, estrec!ronse las manos, y casi mudado
el asiento y encaje natural de su rostro( Y no $or esto le $arec'a menos !ermosa, $orque
no la miraba en el lec!o que yac'a, sino en el alma, donde la ten'a retratada( Lle&aban a
sus o'dos, a lo menos lle&aron de all' a dos d'as, sus $alabras, entre d"biles acentos
ormadas, y $ronunciadas con turbada len&ua( /sustronse las seoras rancesas, y el
cuidado de atender a la salud de /uristela ue de tal modo que tu#ieron necesidad de
tenerle de s' mismas(
Llamronse m"dicos, esco&i"ronse los mejores, a lo menos los de mejor ama. que la
buena o$inin caliica la acertada medicina, y as' suele !aber m"dicos #enturosos como
soldados bien aortunados. la buena suerte y la buena dic!a, que todo es uno, tambi"n
$uede lle&ar a la $uerta del miserable en un saco de sayal como en un esca$arate de $lata(
,ero ni en $lata ni en lana no lle&aba nin&una a las $uertas de /uristela, de lo que
discretamente se deses$eraban los dos !ermanos /ntonio y Constanza(
)sto era al re#"s en el duque, que, como el amor que ten'a en el $ec!o se !ab'a
en&endrado de la !ermosura de /uristela, as' como la tal !ermosura iba altando en ella,
iba en "l altando el amor, el cual muc!as ra'ces !a de !aber ec!ado en el alma, $ara tener
uerzas de lle&ar !asta el mar&en de la se$ultura con la cosa amada( 0e'sima es la muerte,
y quien ms a ella se lle&a es la dolencia. y amar las cosas eas $arece cosa sobrenatural y
di&na de tenerse $or mila&ro(
/uristela, en in, iba enlaqueciendo $or momentos, y quitando las es$eranzas de su salud
a cuantos la conoc'an( Slo ,eriandro era el solo, slo el irme, slo el enamorado, slo
aquel que con intr"$ido $ec!o se o$on'a a la contraria ortuna y a la misma muerte, que
en la de /uristela le amenazaba(
Buince d'as es$er el duque de Nemurs, a #er si /uristela mejoraba, y en todos ellos no
!ubo nin&uno que a los m"dicos no consultase de la salud de /uristela, y nin&uno se la
ase&ur, $orque no sab'an la causa $recisa de su dolencia. #iendo lo cual el duque y que
las damas rancesas no !ac'an d"l caso al&uno, #iendo tambi"n que el n&el de luz de
/uristela se !ab'a #uelto el de tinieblas, in&iendo al&unas causas que, si no del todo, en
$arte le discul$aban, un d'a, lle&ndose a /uristela en el lec!o donde enerma estaba,
delante de ,eriandro, le dijo3
8,ues la #entura me !a sido tan contraria, !ermosa seora, que no me !a dejado conse&uir
el deseo que ten'a de recebirte $or mi le&'tima es$osa, antes que la deses$eracin me
trai&a a t"rminos de $erder el alma, como me !a tra'do en los de $erder la #ida, quiero
$or otro camino $robar mi #entura, $orque s" cierto que no ten&o de tener nin&una buena,
aunque la $rocure. y as', sucedi"ndome el mal que no $rocuro, #endr" a $erderme y a
morir desdic!ado, y no deses$erado( %i madre me llama. ti"neme $re#enida es$osa.
obedecerla quiero, y entretener el tiem$o del camino tanto que !alle la muerte lu&ar de
acometerme, $ues !a de !allar en mi alma las memorias de tu !ermosura y de tu
enermedad, y quiera +ios que no di&a las de tu muerte(
+ieron sus ojos muestra de al&unas l&rimas( No $udo res$onderle /uristela, o no quiso,
$or no errar en la res$uesta delante de ,eriandro( Lo ms que !izo ue $oner la mano
debajo de su almo!ada, y sacar su retrato y #ol#"rsele al duque, el cual le bes las manos
$or tan &ran merced. $ero, alar&ando la suya ,eriandro, se le tom, y le dijo3
8Si dello no dis&ustas, 4o! &ran seor5, $or lo que bien quieres, te su$lico me le $restes,
$orque yo $ueda cum$lir una $alabra que ten&o dada, que, sin ser en $erjuicio tuyo, ser
&randemente en el m'o si no lo cum$lo(
7ol#isele el duque, con &randes orecimientos de $oner $or "l la !acienda, la #ida y la
!onra, y ms, si ms $udiese, y desde all' se di#idi de los dos !ermanos, con
$ensamiento de no #erlos ms en 2oma( +iscreto amante, y el $rimero quiz que !aya
sabido a$ro#ec!arse de las &uedejas que la ocasin le orec'a(
*odas estas cosas $udieran des$ertar a /rnaldo, $ara que considerara cun menoscabadas
estaban sus es$eranzas, y cun a $ique de acabar con toda la mquina de sus
$ere&rinaciones, $ues, como se !a dic!o, la muerte casi !ab'a $isado las ro$as a
/uristela, y estu#o muy determinado de acom$aar al conde, si no en su camino, a lo
menos en su $ro$sito, #ol#i"ndose a +inamarca. mas el amor, y su &eneroso $ec!o, no
dieron lu&ar a que dejase a ,eriandro sin consuelo y a su !ermana /uristela en los
$ostreros l'mites de la #ida, a quien #isit, y de nue#o !izo orecimientos, con
determinacin de a&uardar a que el tiem$o mejorase los sucesos, a $esar de todas las
sos$ec!as que le sobre#en'an(
Ca%+tulo Die2 !el Cuarto Li-ro

Content'sima estaba Hi$lita de #er que las artes de la cruel Julia tan en dao de la salud
de /uristela se mostraban, $orque en oc!o d'as la $usieron tan otra de lo que ser sol'a,
que ya no la conoc'an sino $or el r&ano de la #oz. cosa que ten'a sus$ensos a los
m"dicos y admirados a cuantos la conoc'an( Las seoras rancesas atend'an a su salud
con tanto cuidado como si ueran sus queridas !ermanas, es$ecialmente 0eliz 0lora, que
con $articular aicin la quer'a(
Lle& a tanto el mal de /uristela que, no conteni"ndose en los t"rminos de su juridicin,
$as a la de sus #ecinos, y, como nin&uno lo era tanto como ,eriandro, el $rimero con
quien encontr ue con "l, no $orque el #eneno y maleicios de la $er#ersa jud'a obrasen
en "l derec!amente, y con $articular asistencia, como en /uristela, $ara quien estaban
!ec!os, sino $orque la $ena que "l sent'a de la enermedad de /uristela era tanta, que
causaba en "l el mismo eeto que en /uristela, y as' se iba enlaqueciendo, que
comenzaron todos a dudar de la #ida suya como de la de /uristela(
7iendo lo cual Hi$lita, y que ella misma se mataba con los ilos de su es$ada,
adi#inando con el dedo de dnde $roced'a el mal de ,eriandro, $rocur darle remedio,
dndosele a /uristela, la cual, ya laca, ya descolorida, $arec'a que estaba llamando su
#ida a las aldabas de las $uertas de la muerte. y, creyendo sin duda, que $or momentos la
abrir'an, quiso abrir y $re$arar la salida a su alma $or la carrera de los sacramentos, bien
como ya instru'da en la #erdad catlica. y as', !aciendo las dili&encias necesarias, con la
mayor de#ocin que $udo, dio muestras de sus buenos $ensamientos, acredit la
inte&ridad de sus costumbres, dio seales de !aber a$rendido bien lo que en 2oma la
!ab'an enseado, y, resi&nndose en las manos de +ios, sose& su es$'ritu y $uso en
ol#ido reinos, re&alos y &randezas(
Hi$lita, $ues, !abiendo #isto, como est ya dic!o, que muri"ndose /uristela mor'a
tambi"n ,eriandro, acudi a la jud'a a $edirle que tem$lase el ri&or de los !ec!izos que
consum'an a /uristela, o los quitase del todo3 que no quer'a ella ser in#entora de quitar
con un &ol$e solo tres #idas, $ues muriendo /uristela, mor'a ,eriandro, y, muriendo
,eriandro, ella tambi"n quedar'a sin #ida( H'zolo as' la jud'a, como si estu#iera en su
mano la salud o la enermedad ajena, o como si no de$endieran todos los males que
llaman de $ena de la #oluntad de +ios, como no de$enden los males de cul$a. $ero +ios,
obli&ndole, si as' se $uede decir, $or nuestros mismos $ecados, $ara casti&o dellos,
$ermite que $ueda quitar la salud ajena esta que llaman !ec!icer'a, con que lo !acen las
!ec!iceras. sin duda !a "l $ermitido, usando mezclas y #enenos, que con tiem$o limitado
quitan la #ida a la $ersona que quieren, sin que ten&a remedio de escusar este $eli&ro,
$orque le i&nora, y no se sabe de dnde $rocede la causa de tan mortal eeto. as' que, $ara
&uarecer destos males, la &ran misericordia de +ios !a de ser la maestra, la que !a de
a$licar la medicina(
Comenz, $ues, /uristela a dejar de em$eorar, que ue seal de su mejor'a. comenz el
sol de su belleza a dar seales y #islumbres de que #ol#'a a amanecer en el cielo de su
rostro. #ol#ieron a des$untar las rosas en sus mejillas y la ale&r'a en sus ojos. ajuntronse
las sombras de su melancol'a. #ol#i a enterarse el r&ano sua#e de su #oz. ainse el
carm'n de sus labios. com$iti con el maril la blancura de sus dientes, que #ol#ieron a
ser $erlas, como antes lo eran. en in, en $oco es$acio de tiem$o #ol#i a ser toda
!ermosa, toda bell'sima, toda a&radable y toda contenta, y estos mismos eetos
redundaron en ,eriandro, y en las damas rancesas y en los dems3 Croriano y 2u$erta,
/ntonio y su !ermana Constanza, cuya ale&r'a o tristeza caminaba al $aso de la de
/uristela, la cual, dando &racias al cielo $or la merced y re&alos que le iba !aciendo, as'
en la enermedad como en la salud, un d'a llam a ,eriandro, y, estando solos $or
cuidado y de industria, desta manera le dijo3
8Hermano m'o, $ues !a querido el cielo que con este nombre tan dulce y tan !onesto !a
dos aos que te !e nombrado, sin dar licencia al &usto o al descuido $ara que de otra
suerte te llamase, que tan !onesta y tan a&radable no uese, querr'a que esta elicidad
$asase adelante, y que solos los t"rminos de la #ida la $usiesen t"rmino3 que tanto es una
#entura buena cuanto es duradera, y tanto es duradera cuanto es !onesta( Nuestras almas,
como t bien sabes, y como aqu' me !an enseado, siem$re estn en continuo
mo#imiento y no $ueden $arar sino en +ios, como en su centro( )n esta #ida los deseos
son ininitos, y unos se encadenan de otros, y se eslabonan, y #an ormando una cadena
que tal #ez lle&a al cielo, y tal se sume en el inierno( Si te $areciere, !ermano, que este
len&uaje no es m'o, y que #a uera de la enseanza que me !an $odido ensear mis $ocos
aos y mi remota crianza, ad#ierte que en la tabla rasa de mi alma !a $intado la
es$eriencia y escrito mayores cosas. $rinci$almente !a $uesto que en slo conocer y #er a
+ios est la suma &loria, y todos los medios que $ara este in se encaminan son los
buenos, son los santos, son los a&radables, como son los de la caridad, de la !onestidad y
el de la #ir&inidad( Yo, a lo menos, as' lo entiendo, y, juntamente con entenderlo as',
entiendo que el amor que me tienes es tan &rande que querrs lo que yo quisiere(
Heredera soy de un reino, y ya t sabes la causa $or que mi querida madre me en#i en
casa de los reyes tus $adres, $or ase&urarme de la &rande &uerra de que se tem'a. desta
#enida se caus el de #enirme yo conti&o, tan sujeta a tu #oluntad que no !e salido della
un $unto. t !as sido mi $adre, t mi !ermano, t mi sombra, t mi am$aro y, inalmente,
t mi n&el de &uarda, y t mi enseador y mi maestro, $ues me !as tra'do a esta ciudad,
donde !e lle&ado a ser cristiana como debo( Buerr'a a&ora, si uese $osible, irme al cielo,
sin rodeos, sin sobresaltos y sin cuidados, y esto no $odr ser si t no me dejas la $arte
que yo misma te !e dado, que es la $alabra y la #oluntad de ser tu es$osa( +"jame, seor,
la $alabra, que yo $rocurar" dejar la #oluntad, aunque sea $or uerza3 que, $ara alcanzar
tan &ran bien como es el cielo, todo cuanto !ay en la tierra se !a de dejar, !asta los $adres
y los es$osos( Yo no te quiero dejar $or otro. $or quien te dejo es $or +ios, que te dar a
s' mismo, cuya recom$ensa ininitamente e6cede a que me dejes $or "l( Ena !ermana
ten&o $equea, $ero tan !ermosa como yo, si es que se $uede llamar !ermosa la mortal
belleza. con ella te $odrs casar, y alcanzar el reino que a m' me toca, y con esto,
!aciendo elices mis deseos, no quedarn deraudados del todo los tuyos( 9Bu" inclinas la
cabeza, !ermano; 9/ qu" $ones los ojos en el suelo; 9+esa&rdante estas razones;
9,ar"cente descaminados mis deseos; +'melo, res$ndeme. $or lo menos, se$a yo tu
#oluntad. quiz tem$lar" la m'a, y buscar" al&una salida a tu &usto, que en al&o con el
m'o se conorme(
Con &rand'simo silencio estu#o escuc!ando ,eriandro a /uristela, y en un bre#e instante
orm en su ima&inacin millares de discursos, que todos #enieron a $arar en el $eor que
$ara "l $udiera ser, $orque ima&in que /uristela le aborrec'a, $orque aquel mudar de
#ida no era sino $orque a "l se le acabara la suya, $ues bien deb'a saber que, en dejando
ella de ser su es$osa, "l no ten'a $ara qu" #i#ir en el mundo. y ue y #ino con esta
ima&inacin con tanto a!'nco que, sin res$onder $alabra a /uristela, se le#ant de donde
estaba sentado, y, con ocasin de salir a recebir a 0eliz 0lora y a la seora Constanza, que
entraban en el a$osento, se sali d"l y dej a /uristela, no s" si di&a arre$entida, $ero s"
que qued $ensati#a y conusa(
Ca%+tulo On'e !el Cuarto Li-ro

Las a&uas en estrec!o #aso encerradas, mientras ms $riesa se dan a salir, ms des$acio
se derraman, $orque las $rimeras, im$elidas de las se&undas, se detienen, y unas o otras
se nie&an el $aso, !asta que !ace camino la corriente y se desa&ua(
Lo mismo acontece en las razones que concibe el entendimiento de un lastimado amante,
que, acudiendo tal #ez todas juntas a la len&ua, las unas a las otras im$iden, y no sabe el
discurso con cules se d" $rimero a entender su ima&inacin. y as', muc!as #eces,
callando, dice ms de lo que querr'a(
%ostrse esto en la $oca cortes'a que !izo ,eriandro a los que entraron a #er a /uristela,
el cual lleno de discursos, $reado de conce$tos, colmado de ima&inaciones, desdeado y
desen&aado, se sali del a$osento de /uristela, sin saber, ni querer, ni $oder res$onder
$alabra al&una a las muc!as que ella le !ab'a dic!o( Lle&aron a ella /ntonio y su
!ermana, y !allronla como $ersona que acaba de des$ertar de un $esado sueo, y que
entre s' estaba diciendo con $alabras distintas y claras3
8%al !ec!o. $ero, 9qu" im$orta; 9No es mejor que mi !ermano se$a mi intencin; 9No
es mejor que yo deje con tiem$o los caminos torcidos y las dudosas sendas, y tienda el
$aso $or los atajos llanos, que con distincin clara nos estn mostrando el elice $aradero
de nuestra jornada; Yo conieso que la com$a'a de ,eriandro no me !a de estorbar de ir
al cielo. $ero tambi"n siento que ir" ms $resto sin ella. s', que ms me debo yo a m' que
no a otro, y al interese del cielo y de &loria se !a de $os$oner los del $arentesco, cuanto
ms que yo no ten&o nin&uno con ,eriandro(
8/d#ierte 8dijo a esta sazn Constanza8, !ermana /uristela, que #as descubriendo cosas
que $odr'an ser $arte que, desterrando nuestras sos$ec!as, a ti te dejasen conusa( Si no
es tu !ermano ,eriandro, muc!a es la con#ersacin que con "l tienes. y si lo es, no !ay
$ara qu" te escandalices de su com$a'a(
/cab a esta sazn de #ol#er en s' /uristela, y, oyendo lo que Constanza le dec'a, quiso
enmendar su descuido. $ero no acert, $ues $ara soldar una mentira, $or muc!as se
atro$ellan, y siem$re queda la #erdad en duda, aunque ms #i#a la sos$ec!a(
8No s", !ermana 8dijo /uristela8, lo que me !e dic!o, ni s" si ,eriandro es mi !ermano o
si no. lo que te sabr" decir es que es mi alma, $or lo menos3 $or "l #i#o, $or "l res$iro,
$or "l me mue#o y $or "l me sustento, conteni"ndome, con todo esto, en los t"rminos de
la razn, sin dar lu&ar a nin&n #ario $ensamiento, ni a no &uardar todo !onesto decoro,
bien as' como le debe &uardar una mujer $rinci$al a un tan $rinci$al !ermano(
8No te entiendo, seora /uristela 8la dijo a esta sazn /ntonio8, $ues de tus razones tanto
alcanzo ser tu !ermano ,eriandro, como si no lo uese( +inos ya qui"n es y qui"n eres, si
es que $uedes decillo. que a&ora sea tu !ermano o no lo sea, $or lo menos no $od"is
ne&ar ser $rinci$ales, y en nosotros, di&o en m' y en mi !ermana Constanza, no est tan
en niez la es$eriencia que nos admire nin&n caso que nos contares. que, $uesto que
ayer salimos de la :sla <rbara, los trabajos que !as #isto que !emos $asado !an sido
nuestros maestros en muc!as cosas, y, $or $equea muestra que se nos d", sacamos el
!ilo de los ms arduos ne&ocios, es$ecialmente en los que son de amores, que $arece que
los tales consi&o mismo traen la declaracin( 9Bu" muc!o que ,eriandro no sea tu
!ermano, y qu" muc!o que t seas su li&'tima es$osa; 9Y qu" muc!o, otra #ez, que con
!onesto y casto decoro os !ayis mostrado !asta aqu' lim$'simos al cielo y !onest'simos
a los ojos de los que os !an #isto; No todos los amores son $reci$itados ni atre#idos, ni
todos los amantes !an $uesto la mira de su &usto en &ozar a sus amadas, sino con las
$otencias de su alma. y, siendo esto as', seora m'a, otra #ez te su$lico nos di&as qui"n
eres y qui"n es ,eriandro, el cual, se&n le #i salir de aqu', "l lle#a un #olcn en los ojos
y una mordaza en la len&ua(
84/y, desdic!ada 8re$lic /uristela8, y cun mejor me !ubiera sido que me !ubiera
entre&ado al silencio eterno, $ues, callando, escusara la mordaza que dices que lle#a en
su len&ua5 :ndiscretas somos las mujeres, mal suridas y $eor calladas. mientras call", en
sosie&o estu#o mi alma. !abl", y $erd'le. y, $ara acabarle de $erder, y $ara que
juntamente se acabe la tra&edia de mi #ida, quiero que se$is #osotros, $ues el cielo os
!izo #erdaderos !ermanos, que no lo es m'o ,eriandro, ni menos es mi es$oso ni mi
amante. a lo menos, de aqu"llos que, corriendo $or la carrera de su &usto, $rocuran $arar
sobre la !onra de sus amadas( Hijo de rey es. !ija y !eredera de un reino soy. $or la
san&re somos i&uales. $or el estado, al&una #entaja le !a&o. $or la #oluntad, nin&una. y,
con todo esto, nuestras intenciones se res$onden, y nuestros deseos, con !onest'simo
eeto, se estn mirando. sola la #entura es la que turba y conunde nuestras intenciones, y
la que $or uerza !ace que es$eremos en ella( Y, $orque el nudo que lle#a a la &ar&anta
,eriandro me a$rieta la m'a, no os quiero decir ms $or a&ora, seores, sino su$licaros
me ayud"is a buscalle, que, $ues "l tu#o licencia $ara irse sin la m'a, no querr #ol#er sin
ser buscado(
8Le#anta, $ues 8dijo Constanza8, y #amos a buscalle, que los lazos con que amor li&a a
los amantes, no los deja alejar de lo que bien quieren( 7en, que $resto le !allaremos,
$resto le #ers y ms $resto lle&ars a tu contento( Si quieres tener un $oco los escr$ulos
que te rodean, dales de mano, y dala de es$osa a ,eriandro. que, i&ualndole conti&o,
$ondrs silencio a cualquiera murmuracin(
Le#antse /uristela, y, en com$a'a de 0eliz 0lora, Constanza y /ntonio, salieron a
buscar a ,eriandro. y, como ya en la o$inin de los tres era reina, con otros ojos la
miraban, y con otro res$eto la ser#'an(
,eriandro, en tanto que era buscado, $rocuraba alejarse de quien le buscaba. sali de
2oma a $ie, y solo, si ya no se tiene $or com$a'a la soledad amar&a, los sus$iros tristes
y los continuos sollozos3 que "stos y las #arias ima&inaciones no le dejaban un $unto(
84/y5 8iba diciendo entre s'8, !ermos'sima Si&ismunda, reina $or naturaleza, bell'sima $or
$ri#ile&io y $or merced de la misma naturaleza, discreta sobremodo, y sobremanera
a&radable, y 4cun $oco te costaba, o! seora, el tenerme $or !ermano, $ues mis tratos y
$ensamientos jams desmintieran la #erdad de serlo, aunque la misma malicia lo quisiera
a#eri&uar, aunque en sus trazas se des#elara5 Si quieres que te lle#en al cielo sola y
seera, sin que tus acciones de$endan de otro que de +ios y de ti misma, sea en buen
!ora. $ero quisiera que ad#irtieras que no sin escr$ulo de $ecado $uedes $onerte en el
camino que deseas( Sin ser mi !omicida, dejaras, 4o! seora5, a car&o del silencio y del
en&ao tus $ensamientos, y no me los declararas a tiem$o que !ab'as de arrancar con las
ra'ces de mi amor mi alma, la cual, $or ser tan tuya, te dejo a toda tu #oluntad, y de la
m'a me destierro. qu"date en $az, bien m'o, y conoce que el mayor que te $uedo !acer es
dejarte(
Lle&se la noc!e en esto, y, a$artndose un $oco del camino, que era el de N$oles, oy
el sonido de un arroyo que $or entre unos rboles corr'a, a la mar&en del cual,
arrojndose de &ol$e en el suelo, $uso en silencio la len&ua, $ero no dio tre&uas a sus
sus$iros(
Ca%+tulo Do'e !el Cuarto Li-ro/ 5onde se die *ui.n eran Periandro y ,uristela
,arece que el bien y el mal distan tan $oco el uno del otro, que son como dos l'neas
concurrentes, que, aunque $arten de a$artados y dierentes $rinci$ios, acaban en un
$unto(
Sollozando estaba ,eriandro, en com$a'a del manso arroyuelo y de la clara luz de la
noc!e. !ac'anle los rboles com$a'a, y un aire blando y resco le enju&aba las l&rimas.
lle#bale la ima&inacin /uristela, y la es$eranza de tener remedio de sus males el
#iento, cuando lle& a sus o'dos una #oz estranjera que, escuc!ndola con atencin, #io
que era en len&uaje de su $atria, sin $oder distin&uir si murmuraba o si cantaba. y la
curiosidad le lle# cerca, y, cuando lo estu#o, oy que eran dos $ersonas las que no
cantaban ni murmuraban, sino que en $ltica corriente estaban razonando. $ero lo que
ms le admir ue que !ablasen en len&ua de Norue&a, estando tan a$artados della.
acomodse detrs de un rbol de tal orma que "l y el rbol !ac'an una misma sombra,
reco&i el aliento, y la $rimera razn que lle& a sus o'dos ue3
8No tienes, seor, $ara qu" $ersuadirme de que en dos mitades se $arte el d'a entero de
Norue&a, $orque yo !e estado en ella al&n tiem$o, donde me lle#aron mis des&racias, y
s" que la mitad del ao se lle#a la noc!e y la otra mitad el d'a( )l que sea esto as', yo lo
s". el $orqu" sea as', i&noro(
/ lo que res$ondi3
8Si lle&amos a 2oma, con una esera te !ar" tocar con la mano la causa dese mara#illoso
eeto, tan natural en aquel clima como lo es en "ste ser el d'a y la noc!e de #enticuatro
!oras( =*ambi"n te !e dic!o cmo en la ltima $arte de Norue&a, casi debajo del $olo
Jrtico, est la isla que se tiene $or ltima en el mundo, a lo menos $or aquella $arte,
cuyo nombre es *ile, a quien 7ir&ilio llam *ule en aquellos #ersos que dicen, en el libro
:, Georg.3

..., tua nautae
Numina sola olant: tibi ser$iat ultima T"ule-

que *ule, en &rie&o, es lo mismo que *ile en lat'n( )sta isla es tan &rande, o $oco menos,
que :n&laterra, rica y abundante de todas las cosas necesarias $ara la #ida !umana( %s
adelante, debajo del mismo norte, como trecientas le&uas de *ile, est la isla llamada
0rislanda, que !abr cuatrocientos aos que se descubri a los ojos de las &entes, tan
&rande que tiene nombre de reino, y no $equeo( +e *ile es rey y seor %a&simino, !ijo
de la reina )ustoquia, cuyo $adre no !a muc!os meses que $as desta a mejor #ida, el
cual dej dos !ijos, que el uno es el %a&simino que te !e dic!o, que es el !eredero del
reino, y el otro, un &eneroso mozo llamado ,ersiles, rico de los bienes de la naturaleza
sobre todo estremo, y querido de su madre sobre todo encarecimiento. y no s" yo con
cul $oderte encarecer las #irtudes deste ,ersiles, y as', qu"dense en su $unto, que no ser
bien que con mi corto in&enio las menoscabe. que, $uesto que el amor que le ten&o, $or
!aber sido su ayo y cridole desde nio, me $udiera lle#ar a decir muc!o, toda#'a ser
mejor callar, $or no quedar corto(>
)sto escuc!aba ,eriandro, y lue&o cay en la cuenta que el que le alababa no $od'a ser
otro que Serido, un ayo suyo, y que, asimismo, el que le escuc!aba era 2utilio, se&n la
#oz y las $alabras que de cuando en cuando res$ond'a( Si se admir o no, a la buena
consideracin lo dejo. y ms cuando Serido, que era el mismo que !ab'a ima&inado
,eriandro, oy que dijo3
8=)usebia, reina de 0rislanda, ten'a dos !ijas de estremada !ermosura, $rinci$almente la
mayor, llamada Si&ismunda @que la menor llambase )usebia, como su madreA, donde
naturaleza cir toda la !ermosura que $or todas las $artes de la tierra tiene re$artida, a la
cual, no s" yo con qu" disi&nio, tomando ocasin de que la quer'an !acer &uerra ciertos
enemi&os suyos, la en#i a *ile en $oder de )ustoquia, $ara que se&uramente, y sin los
sobresaltos de la &uerra, en su casa se criase, $uesto que yo $ara m' ten&o que no ue esta
la ocasin $rinci$al de en#ialla, sino $ara que el $r'nci$e %a&simino se enamorase della
y la recibiese $or su es$osa3 que de las estremadas bellezas se $uede es$erar que #uel#an
en cera los corazones de mrmol, y junten en uno los estremos que entre s' estn ms
a$artados(
>/ lo menos, si esta mi sos$ec!a no es #erdadera, no me la $odr a#eri&uar la
es$eriencia, $orque s" que el $r'nci$e %a&simino muere $or Si&ismunda, la cual, a la
sazn que lle& a *ile, no estaba en la isla %a&simino, a quien su madre la reina en#i el
retrato de la doncella y la embajada de su madre, y "l res$ondi que la re&alasen y la
&uardasen $ara su es$osa( 2es$uesta que sir#i de lec!a que atra#es las entraas de mi
!ijo ,ersiles, que este nombre le adquiri la crianza que en "l !ice( +esde que la oy no
su$o o'r cosas de su &usto, $erdi los br'os de su ju#entud, y, inalmente, encerr en el
!onesto silencio todas las acciones que le !ac'an memorable y bien querido de todos, y
sobre todo #ino a $erder la salud y a entre&arse en los brazos de la deses$eracin de ella(
>7isitronle m"dicos. como no sab'an la causa de su mal, no acertaban con su remedio3
que, como no muestran los $ulsos el dolor de las almas, es diicultoso y casi im$osible
entender la enermedad que en ellas asiste( La madre, #iendo morir a su !ijo, sin saber
qui"n le mataba, una y muy muc!as #eces le $re&unt le descubriese su dolencia, $ues no
era $osible sino que "l su$iese la causa, $ues sent'a los eetos( *anto $udieron estas
$ersuasiones, tanto las solicitudes de la doliente madre, que, #encida la $ertinacia o la
irmeza de ,ersiles, le #ino a decir cmo "l mor'a $or Si&ismunda, y que ten'a
determinado de dejarse morir antes que ir contra el decoro que a su !ermano se le deb'a,
cuya declaracin resucit en la reina su muerta ale&r'a, y dio es$eranzas a ,ersiles de
remediarle, si bien se atro$ellase el &usto de %a&simino, $ues, $or conser#ar la #ida,
mayores res$etos se !an de $os$oner que el enojo de un !ermano(
>0inalmente, )ustoquia !abl a Si&ismunda, encareci"ndole lo que se $erd'a en $erder la
#ida ,ersiles, sujeto donde todas las &racias del mundo ten'an su asiento, bien al re#"s del
de %a&simino, a quien la as$ereza de sus costumbres en al&n modo le !ac'an
aborrecible( Le#antle en esto al&o ms testimonios de los que debiera, y subi de $unto,
con los !i$"rboles que $udo, las bondades de ,ersiles(
>Si&ismunda, muc!ac!a, sola y $ersuadida, lo que res$ondi ue que ella no ten'a
#oluntad al&una, ni ten'a otra consejera que la aconsejase, sino a su misma !onestidad.
que, como "sta se &uardase, dis$usiesen a su #oluntad della( /brazla la reina, cont su
res$uesta a ,ersiles, y entre los dos concertaron que se ausentasen de la isla antes que su
!ermano #iniese, a quien dar'an $or discul$a, cuando no la !allase, que !ab'a !ec!o #oto
de #enir a 2oma, a enterarse en ella de la e catlica, que en aquellas $artes setentrionales
andaba al&o de quiebra, jurndole $rimero ,ersiles que en nin&una manera ir'a en dic!o
ni en !ec!o contra su !onestidad( Y as', colmndoles de joyas y de consejos, los des$idi
la reina, la cual des$u"s me cont todo lo que !asta aqu' te !e contado(
>+os aos, $oco ms, tard en #enir el $r'nci$e %a&simino a su reino, que andu#o
ocu$ado en la &uerra que siem$re ten'a con sus enemi&os. $re&unt $or Si&ismunda, y el
no !allarla ue !allar su desasosie&o( Su$o su #iaje, y al momento se $arti en su busca,
si bien coniado de la bondad de su !ermano, temeroso $ero de los recelos, que $or
mara#illa se a$artan de los amantes(
>Como su madre su$o su determinacin, me llam a$arte, y me encar& la salud, la #ida
y la !onra de su !ijo, y me mand me adelantase a buscarle y a darle noticia de que su
!ermano le buscaba( ,artise el $r'nci$e %a&simino en dos &rues'simas na#es, y,
entrando $or el estrec!o !ercleo, con dierentes tiem$os y di#ersas borrascas, lle& a la
isla de *inacria, y desde all' a la &ran ciudad de ,art"no$e, y a&ora queda no lejos de
aqu', en un lu&ar llamado *errac!ina, ltimo de los de N$oles y $rimero de los de
2oma. queda enermo, $orque le !a co&ido esto que llaman mutacin, que le tiene a
$unto de muerte( Yo, desde Lisboa, donde me desembarqu", trai&o noticia de ,ersiles y
Si&ismunda, $orque no $ueden ser otros una $ere&rina y un $ere&rino, de quien la ama
#iene $re&onando tan &rande estruendo de !ermosura, que si no son ,ersiles y
Si&ismunda, deben de ser n&eles !umanados(>
8Si como los nombras 8res$ondi el que escuc!aba a Serido8 ,ersiles y Si&ismunda, los
nombraras ,eriandro y /uristela, $udiera darte nue#a cert'sima dellos, $orque !a muc!os
d'as que los conozco, en cuya com$a'a !e $asado muc!os trabajos(
Y lue&o le comenz a contar los de la :sla <rbara, con otros al&unos, en tanto que se
#en'a el d'a y en tanto que ,eriandro, $orque all' no le !allasen, los dej solos, y #ol#i a
buscar a /uristela, $ara contar la #enida de su !ermano, y tomar consejo de lo que deb'an
de !acer $ara !uir de su indi&nacin, teniendo a mila&ro !aber sido inormado en tan
remoto lu&ar de aquel caso( Y as', lleno de nue#os $ensamientos, #ol#i a los ojos de su
contrita /uristela, ya las es$eranzas casi $erdidas de alcanzar su deseo(
Ca%+tulo Tre'e !el Cuarto Li-ro

)ntreti"nese el dolor y el sentimiento de las reci"n dadas !eridas en la clera y en la
san&re caliente, que, des$u"s de r'a, ati&a de manera que rinde la $aciencia del que las
sure( Lo mismo acontece en las $asiones del alma3 que, en dando el tiem$o lu&ar y
es$acio $ara considerar en ellas, ati&an !asta quitar la #ida(
+ijo su #oluntad /uristela a ,eriandro, cum$li con su deseo, y, satisec!a de !aberle
declarado, es$eraba su cum$limiento, coniada en la rendida #oluntad de ,eriandro, el
cual, como se !a dic!o, librando la res$uesta en su silencio, se sali de 2oma, y le
sucedi lo que se !a contado( Conoci a 2utilio, el cual cont a su ayo Serido toda la
!istoria de la :sla <rbara, con las sos$ec!as que ten'a de que /uristela y ,eriandro
uesen Si&ismunda y ,ersiles. d'jole asimismo que, sin duda, los !allar'an en 2oma, a
quien, desde que los conoci, #en'an encaminados con la disimulacin y cubierta de ser
!ermanos. $re&unt muc!'simas #eces a Serido la condicin de las &entes de aquellas
islas remotas, de donde era rey %a&simino y reina la sin $ar /uristela(
7ol#ile a re$etir Serido cmo la isla de *ile o *ule, que a&ora #ul&armente se llama
:slanda, era la ltima de aquellos mares setentrionales, $uesto que CCun $oco ms adelante
est otra isla, como te !e dic!o, llamada 0rislanda, que descubri Nicols Leno,
#eneciano, el ao de mil y trecientos y oc!enta, tan &rande como Sicilia, i&norada !asta
entonces de los anti&uos, de quien es reina )usebia, madre de Si&ismunda, que yo busco(
Hay otra isla, asimismo $oderosa y casi siem$re llena de nie#e, que se llama -roenlanda,
a una $unta de la cual est undado un monasterio debajo del t'tulo de Santo *oms, en el
cual !ay reli&iosos de cuatro naciones3 es$aoles, ranceses, toscanos y latinos. ensean
sus len&uas a la &ente $rinci$al de la isla, $ara que, en saliendo della, sean entendidos $or
doquiera que ueren( )st, como !e dic!o, la isla se$ultada en nie#e, y encima de una
montauela est una uente, cosa mara#illosa y di&na de que se se$a, la cual derrama y
#ierte de s' tanta abundancia de a&ua, y tan caliente, que lle&a al mar, y, $or muy &ran
es$acio dentro d"l, no solamente le desnie#a, $ero le calienta de modo que se reco&en en
aquella $arte incre'ble ininidad de di#ersos $escados, de cuya $esca se mantiene el
monasterio y toda la isla, que de all' saca sus rentas y $ro#ec!os( )sta uente en&endra
asimismo unas $iedras con&lutinosas, de las cuales se !ace un betn $e&ajoso, con el cual
se abrican las casas como si uesen de duro mrmol( 1tras cosas te $udiera decir 8dijo
Serido a 2utilio8 destas islas, que $onen en duda su cr"dito, $ero en eeto son
#erdaderasDD(
*odo esto, que no oy ,eriandro, lo cont des$u"s 2utilio, que, ayudado de la noticia que
dellas ,eriandro ten'a, muc!os las $usieron en el #erdadero $unto que merec'an( Lle& en
esto el d'a, y !allse ,eriandro junto a la i&lesia y tem$lo, ma&n'ico y casi el mayor de la
)uro$a, de San ,ablo, y #io #enir !acia s' al&una &ente en montn, a caballo y a $ie. y,
lle&ando cerca, conoci que los que #en'an eran /uristela, 0eliz 0lora, Constanza y
/ntonio, su !ermano, y asimismo Hi$lita, que, !abiendo sabido la ausencia de
,eriandro, no quiso dejar a que otra lle#ase las albricias de su !allaz&o, y as', si&ui los
$asos de /uristela, encaminados $or la noticia que dellos dio la mujer de Labuln el
jud'o, bien como aquella que ten'a amistad con quien no la tiene con nadie(
Lle& en in ,eriandro al !ermoso escuadrn, salud a /uristela, notle el semblante del
rostro, y !all ms mansa su ri&uridad y ms blandos sus ojos( Cont lue&o $blicamente
lo que aquella noc!e le !ab'a $asado con Serido, su ayo, y con 2utilio. dijo cmo su
!ermano el $r'nci$e %a&simino quedaba en *errac!ina, enermo de la mutacin, y con
$ro$sito de #enirse a curar a 2oma, y con autoridad disrazada y nombre trocado a
buscarlos. $idi consejo a /uristela y a los dems de lo que !ar'a, $orque de la condicin
de su !ermano el $r'nci$e no $od'a es$erar nin&n blando aco&imiento(
,asmse /uristela con las no es$eradas nue#as. des$areci"ronse en un $unto, as' las
es$eranzas de &uardar su inte&ridad y buen $ro$sito, como de alcanzar $or ms llano
camino la com$a'a de su querido ,eriandro(
*odos los dems circunstantes discurrieron en su ima&inacin qu" consejo dar'an a
,eriandro, y la $rimera que sali con el suyo, aunque no se le $idieron, ue la rica y
enamorada Hi$lita, que le oreci de lle#arle a N$oles con su !ermana /uristela, y
&astar con ellos cien mil y ms ducados que su !acienda #al'a( 1y este orecimiento
,irro el Calabr"s, que all' estaba, que ue lo mismo que o'r la sentencia irremisible de su
muerte3 que en los ruianes no en&endra celos el desd"n, sino el inter"s. y, como "ste se
$erd'a con los cuidados de Hi$lita, $or momentos iba tomando la deses$eracin
$osesin de su alma, en la cual iba atesorando odio mortal contra ,eriandro, cuya
&entileza y &allard'a, aunque era tan &rande, como se !a dic!o, a "l le $arec'a muc!o
mayor, $orque es $ro$ia condicin del celoso $arecerle ma&n'icas y &randes las acciones
de sus ri#ales(
/&radeci ,eriandro a Hi$lita, $ero no admiti su &eneroso orecimiento( Los dems no
tu#ieron lu&ar de aconsejarle nada, $orque lle&aron en aquel instante 2utilio y Serido, y
entrambos a dos, a$enas !ubieron #isto a ,eriandro, cuando corrieron a ec!arse a sus
$ies, $orque la mudanza del !bito no le $udo mudar la de su &entileza( *en'ale abrazado
2utilio $or la cintura y Serido $or el cuello. lloraba 2utilio de $lacer y Serido de
ale&r'a(
*odos los circunstantes estaban atentos mirando el estrao y &ozoso recibimiento( Slo en
el corazn de ,irro andaba la melancol'a, atenacendole con tenazas ms ardiendo que si
ueran de ue&o. y lle& a tanto estremo el dolor que sinti de #er en&randecido y
!onrado a ,eriandro que, sin mirar lo que !ac'a, o quiz mirndolo muy bien, meti mano
a su es$ada, y $or entre los brazos de Serido se la meti a ,eriandro $or el !ombro
derec!o, con tal uria y uerza que le sali la $unta $or el izquierdo, atra#"sandole, $oco
menos que al soslayo, de $arte a $arte(
La $rimera que #io el &ol$e ue Hi$lita, y la $rimera que &rit ue su #oz, diciendo3
84/y, traidor, enemi&o mortal m'o, y cmo !as quitado la #ida a quien no merec'a
$erderla $ara siem$re5
/bri los brazos Serido, soltle 2utilio, calientes ya en su derramada san&re, y cay
,eriandro en los de /uristela, la cual, altndole la #oz a la &ar&anta, el aliento a los
sus$iros y las l&rimas a los ojos, se le cay la cabeza sobre el $ec!o, y los brazos a una y
a otra $arte(
)ste &ol$e, ms mortal en la a$ariencia que en el eeto, sus$endi los nimos de los
circunstantes y les rob la color de los rostros, dibujndoles la muerte en ellos, que ya,
$or la alta de la san&re, a ms andar se entraba $or la #ida de ,eriandro, cuya alta
amenazaba a todos el ltimo in de sus d'as. a lo menos, /uristela la ten'a entre los
dientes, y la quer'a escu$ir de los labios(
Serido y /ntonio arremetieron a ,irro, y, a des$ec!o de su iereza y uerzas, le asieron
y, con &ente que se lle&, le en#iaron a la $risin. y el &obernador, de all' a cuatro d'as, le
mand lle#ar a la !orca $or incorre&ible y asasino, cuya muerte dio la #ida a Hi$lita,
que #i#i desde all' adelante(
Ca$'tulo Catorce del Cuarto Libro

)s tan $oca la se&uridad con que se &ozan los !umanos &ozos, que nadie se $uede
$rometer en ellos un m'nimo $unto de irmeza(
/uristela, arre$entida de !aber declarado su $ensamiento a ,eriandro, #ol#i a buscarle
ale&re, $or $ensar que en su mano y en su arre$entimiento estaba el #ol#er a la $arte que
quisiese la #oluntad de ,eriandro, $orque se ima&inaba ser ella el cla#o de la rueda de su
ortuna y la esera del mo#imiento de sus deseos( Y no estaba en&aada, $ues ya los tra'a
,eriandro en dis$osicin de no salir de los de /uristela(
,ero, 4mirad los en&aos de la #ariable ortuna5 /uristela, en tan $equeo instante como
se !a #isto, se #ee otra de lo que antes era3 $ensaba re'r, y est llorando. $ensaba #i#ir, y
ya se muere. cre'a &ozar de la #ista de ,eriandro, y or"cesele a los ojos la del $r'nci$e
%a&simino, su !ermano, que, con muc!os coc!es y &rande acom$aamiento, entraba en
2oma $or aquel camino de *errac!ina, y, lle#ndole la #ista el escuadrn de &ente que
rodeaba al !erido ,eriandro, lle& su coc!e a #erlo, y sali a recebirle Serido,
dici"ndole3
841! $r'nci$e %a&simino, y qu" malas albricias es$ero de las nue#as que $ienso darte5
)ste !erido que #es en los brazos desta !ermosa doncella, es tu !ermano ,ersiles, y ella
es la sin $ar Si&ismunda, !allada de tu dili&encia a tiem$o tan s$ero, y en sazn tan
ri&urosa, que te !an quitado la ocasin de re&alarlos y te !an $uesto en la de lle#arlos a la
se$ultura(
8No irn solos 8res$ondi %a&simino8, que yo les !ar" com$a'a, se&n #en&o(
Y, sacando la cabeza uera del coc!e, conoci a su !ermano, aunque tinto y lleno de la
san&re de la !erida. conoci asimismo a Si&ismunda $or entre la $erdida color de su
rostro, $orque el sobresalto, que le turb sus colores, no le ae sus acciones3 !ermosa
era Si&ismunda antes de su des&racia, $ero !ermos'sima estaba des$u"s de !aber ca'do en
ella. que tal #ez los accidentes del dolor suelen acrecentar la belleza(
+ejse caer del coc!e sobre los brazos de Si&ismunda, ya no /uristela, sino la reina de
0rislanda, y, en su ima&inacin, tambi"n reina de *ile. que estas mudanzas tan estraas
caen debajo del $oder de aquella que comnmente es llamada 0ortuna, que no es otra
cosa sino un irme dis$oner del cielo(
Hab'ase $artido %a&simino con intencin de lle&ar a 2oma a curarse con mejores
m"dicos que los de *errac!ina, los cuales le $ronosticaron que antes que en 2oma entrase
le !ab'a de saltear la muerte @en esto ms #erdaderos y es$erimentados que en saber
curarleA( 7erdad es que el mal que causa la mutacin, $ocos le saben curar(
)n eeto, rontero del tem$lo de San ,ablo, en mitad de la cam$aa rasa, la ea muerte
sali al encuentro al &allardo ,ersiles y le derrib en tierra, y enterr a %a&simino, el
cual, #i"ndose a $unto de muerte, con la mano derec!a asi la izquierda de su !ermano y
se la lle& a los ojos, y con su izquierda le asi de la derec!a y se la junt con la de
Si&ismunda, y con #oz turbada y aliento mortal y cansado dijo3
8+e #uestra !onestidad, #erdaderos !ijos y !ermanos m'os, creo que entre #osotros est
$or saber esto( /$rieta, 4o! !ermano5, estos $r$ados y ci"rrame estos ojos en $er$etuo
sueo, y con esotra mano a$rieta la de Si&ismunda, y s"llala con el s' que quiero que le
des de es$oso, y sean testi&os de este casamiento la san&re que ests derramando y los
ami&os que te rodean( )l reino de tus $adres te queda. el de Si&ismunda !eredas. $rocura
tener salud, y &ceslos aos ininitos(
)stas $alabras, tan tiernas, tan ale&res y tan tristes, a#i#aron los es$'ritus de ,ersiles, y,
obedeciendo al mandamiento de su !ermano, a$retndole la muerte, con la mano le cerr
los ojos, y con la len&ua, entre triste y ale&re, $ronunci el s', y le dio de ser su es$oso a
Si&ismunda(
Hizo el sentimiento de la im$ro#isa y dolorosa muerte en los $resentes su eeto, y
comenzaron a ocu$ar los sus$iros el aire y a re&ar las l&rimas el suelo(
2eco&ieron el cuer$o muerto de %a&simino y lle#ronle a San ,ablo. y, el medio #i#o de
,ersiles, en el coc!e del muerto, le #ol#ieron a curar a 2oma, donde no !allaron a
<elarminia ni a +eleasir, que se !ab'an ya ido a 0rancia con el duque(
%uc!o sinti /rnaldo el nue#o y estrao casamiento de Si&ismunda. muc!'simo le $es
de que se !ubiesen mal lo&rado tantos aos de ser#icio, de buenas obras !ec!as, en orden
a &ozar $ac'ico de su sin i&ual belleza. y lo que ms le tarazaba el alma eran las no
cre'das razones del maldiciente Clodio, de quien "l, a su des$ec!o, !ac'a tan maniiesta
$rueba( Conuso, atnito y es$antado, estu#o $or irse sin !ablar $alabra a ,ersiles y
Si&ismunda. mas, considerando ser reyes, y la discul$a que ten'an, y que sola esta
#entura estaba &uardada $ara "l, determin de ir a #erles, y ans' lo !izo( 0ue muy bien
recebido, y $ara que del todo no $udiese estar quejoso, le orecieron a la inanta )usebia
$ara su es$osa, !ermana de Si&ismunda, a quien "l acet de buena &ana. y se uera lue&o
con ellos, si no uera $or $edir licencia a su $adre. que en los casamientos &ra#es, y en
todos, es justo se ajuste la #oluntad de los !ijos con la de los $adres( /sisti a la cura de
la !erida de su cuado en es$eranza, y, dejndole sano, se ue a #er a su $adre, y $re#enir
iestas $ara la entrada de su es$osa(
0eliz 0lora determin de casarse con /ntonio el <rbaro, $or no atre#erse a #i#ir entre
los $arientes del que !ab'a muerto /ntonio( Croriano y 2u$erta, acabada su romer'a, se
#ol#ieron a 0rancia, lle#ando bien qu" contar del suceso de la in&ida /uristela(
<artolom" el manc!e&o y la castellana Luisa se ueron a N$oles, donde se dice que
acabaron mal, $orque no #i#ieron bien(
,ersiles de$osit a su !ermano en San ,ablo, reco&i a todos sus criados, #ol#i a #isitar
los tem$los de 2oma, acarici a Constanza, a quien Si&ismunda dio la cruz de diamantes
y la acom$a !asta dejarla casada con el conde su cuado( Y, !abiendo besado los $ies
al ,ont'ice, sose& su es$'ritu y cum$li su #oto, y #i#i en com$a'a de su es$oso
,ersiles !asta que bisnietos le alar&aron los d'as, $ues los #io en su lar&a y eliz
$osteridad(


"in !e Los trabajos de Persiles y Sigismunda