REFLEXIONES SOBRE

LA GUILLOTINA
ALBERT CAMUS
Titulo original: Rflexions sur la guillotine (1957
Tra!u""i#n !e Miguel Sala$ert
%o"o antes !e la guerra !e 191&' se "on!en# a (uerte' en Argel' a un asesino
"u)o "ri(en $a*+a si!o ,arti"ular(ente in!ignante ($a*+a a"a*a!o "on una
fa(ilia !e agri"ultores' ni-os in"lui!os. Se trata*a !e un o*rero agr+"ola /ue
$a*+a (ata!o en una es,e"ie !e !elirio sangriento ) /ue $a*+a agra0a!o su
"ri(en al ro*ar a sus 0+"ti(as. El "aso tu0o una gran re,er"usi#n. La o,ini#n
(1s generali2a!a era /ue la !e"a,ita"i#n "onstitu+a una ,ena !e(asia!o *enigna
,ara se(e3ante (onstruo. Tal fue' seg4n se (e !i3o' la o,ini#n !e (i ,a!re' a
/uien $a*+a in!igna!o ,arti"ular(ente el asesinato !e los ni-os. En to!o "aso'
una !e las ,o"as "osas /ue !e l s' es /ue /uiso asistir a la e3e"u"i#n' ,or 0e2
,ri(era en su 0i!a. Ma!rug# ,ara !irigirse al lugar !el su,li"io' al otro extre(o
!e la "iu!a!' en (e!io !e una gran "on"urren"ia ,o,ular. 5e lo /ue 0io a/uella
(a-ana no !i3o na!a a na!ie. Mi (a!re "uenta 4ni"a(ente /ue 0ol0i# !e ,risa )
"orrien!o' "on el rostro !esen"a3a!o' se neg# a $a*lar' se tu(*# un (o(ento en
la "a(a ) !e re,ente se ,uso a 0o(itar. M+ ,a!re a"a*a*a !e !es"u*rir la reali!a!
/ue se o"ulta*a *a3o las f#r(ulas gran!ilo"uentes "on las /ue se la en(as"ara*a.
En 0e2 !e a"or!arse !e los ni-os asesina!os' no ,o!+a ,ensar en otra "osa /ue en
ese "uer,o ,al,itante al /ue a"a*a*an !e arro3ar so*re una ,lan"$a ,ara "ortarle
el "uello.
6or2oso es "reer /ue este a"to ritual es lo sufi"iente(ente $orri*le "o(o ,ara
lograr 0en"er la in!igna"i#n !e un $o(*re re"to ) sen"illo ) ,ara /ue un "astigo
/ue l "onsi!era*a "ien 0e"es (ere"i!o no tu0iera final(ente otro efe"to /ue
,ro0o"arle n1useas. Cuan!o la su,re(a 3usti"ia $a"e 0o(itar al $o(*re $onra!o
al /ue su,uesta(ente !e*e ,roteger' ,ara"e !if+"il sostener /ue "u(,le su
fun"i#n !e intro!u"ir ,a2 ) or!en en la so"ie!a!. Re0ela' ,or el "ontrario' /ue no
es (enos in!ignante /ue el "ri(en' ) /ue este nue0o $o(i"i!io' le3os !e re,arar
la ofensa inferi!a al "uer,o so"ial' a-a!e una nue0a (an"$a a la ,ri(era. Esto es
tan "ierto /ue na!ie se atre0e a $a*lar "on fran/ue2a !e esta "ere(onia. Co(o si
fueran "ons"ientes !e lo /ue re0ela a la 0e2 !e ,ro0o"a!or ) !e 0ergon2oso' los
,erio!istas ) los fun"ionarios /ue tienen el "o(eti!o !e $a*lar !e ella $an "rea!o
al res,e"to una es,e"ie !e lengua3e ritual re!u"i!o a f#r(ulas estereoti,a!as. As+'
7
a la $ora !el !esa)uno' ,o!e(os leer' en un rin"#n !el ,eri#!i"o /ue el
"on!ena!o 8$a ,aga!o su !eu!a a la so"ie!a!9' /ue 8$a ex,ia!o su "ri(en9 o
/ue 8a las "in"o' se $a*+a $e"$o 3usti"ia9. Los fun"ionarios $a*lan !el "on!ena!o
"o(o 8el interesa!o9 o 8el ,a"iente9' o lo !esignan ,or una sigla: el C. A. M. 5e
la ,ena "a,ital' no se es"ri*e' (e atre0o a !e"ir' sino en 0o2 *a3a. En nuestra
"i0ili2a!+si(a so"ie!a!' re"ono"e(os la gra0e!a! !e una enfer(e!a! "uan!o no
nos atre0e(os a $a*lar !e ella !ire"ta(ente. 5urante (u"$o tie(,o' las fa(ilias
*urguesas se $an li(ita!o a !e"ir /ue la $i3a (a)or esta*a !eli"a!a !el ,e"$o o
/ue el ,a!re ten+a 8unos *ultos9 ,or/ue la tu*er"ulosis ) el "1n"er eran
"onsi!era!as enfer(e!a!es un ,o"o 0ergon2osas. Esto es a4n (1s "ierto' sin
!u!a' en la ,ena !e (uerte' ,uesto /ue to!o el (un!o se esfuer2a ,or no $a*lar
!e ella sino (e!iante eufe(is(os. La ,ena !e (uerte es al "uer,o ,ol+ti"o lo /ue
el "1n"er al "uer,o in!i0i!ual' "on la sola !iferen"ia !e /ue na!ie $a $a*la!o
3a(1s !e la ne"esi!a! !el "1n"er. :o se !u!a' ,or el "ontrario' en ,resentar
"o(4n(ente la ,ena !e (uerte "o(o una la(enta*le ne"esi!a!' lo /ue legiti(a'
a la 0e2' /ue se (ate' )a /ue es ne"esario' ) /ue no se $a*la !e ello' )a /ue es
la(enta*le.
Mi inten"i#n' ,or el "ontrario' es $a*lar !e la ,ena !e (uerte "on "ru!e2a. :o
,or gusto !el es"1n!alo ni' "reo )o' ,or una (alsana in"lina"i#n natural. Co(o
es"ritor' sie(,re (e $an re,ugna!o "iertas "o(,la"en"ias; "o(o $o(*re' "reo
/ue los as,e"tos re,elentes !e nuestra "on!i"i#n' si *ien son ine0ita*les' !e*en
ser afronta!os en silen"io. %ero "uan!o el silen"io o las argu"ias !el lengua3e
"ontri*u)en a (antener 0i0o un a*uso /ue !e*e ser refor(a!o o una !es!i"$a
/ue ,ue!e ali0iarse' no $a) otra solu"i#n /ue $a*lar "laro ) (ostrar la
o*s"eni!a! /ue se o"ulta *a3o la "a,a !e las ,ala*ras. 6ran"ia "o(,arte "on
Es,a-a e <nglaterra el *onito $onor !e ser uno !e los 4lti(os ,a+ses' a este la!o
!el tel#n !e a"ero' /ue "onser0an la ,ena !e (uerte en su arsenal !e re,resi#n.
La su,er0i0en"ia !e este rito ,ri(iti0o $a si!o ,osi*le entre nosotros gra"ia a la
!es,reo"u,a"i#n o la ignoran"ia !e la o,ini#n ,4*li"a' /ue rea""iona 4ni"a(ente
ante las frases "ere(oniosas /ue se le $an in"ul"a!o.
=
Cuan!o la i(agina"i#n !uer(e' las ,ala*ras se 0a"+an !e signifi"a!o: un ,ue*lo
sor!o registra !istra+!a(ente la "on!ena !e un $o(*re. %ero /ue se le (uestre la
(1/uina' /ue se le $aga to"ar la (a!era ) el $ierro' o+r el rui!o !e la "a*e2a al
"aer' ) la i(agina"i#n ,4*li"a' s4*ita(ente !es,ierta' re,u!iar1 al (is(o tie(,o
el 0o"a*ulario )
el su,li"io.
Cuan!o en %olonia los na2is ,ro"e!+an a $a"er e3e"u"iones ,4*li"as !e re$enes'
les a(or!a2a*an "on 0en!a3es en)esa!os ,ara e0itar /ue ,rofiriesen gritos !e
re*el!+a ) !e li*erta!. Ser+a i(,4!i"o "o(,arar la suerte !e esas 0+"ti(as
ino"entes "on la !e los "ri(inales "on!ena!os. %ero' !e3an!o a,arte /ue los
"ri(inales no son los 4ni"os guillotina!os entre nosotros' el (to!o es el (is(o.
Sofo"a(os *a3o ,ala*ras enguata!as un su,li"io "u)a legiti(i!a! no ,ue!e
afir(arse antes !e $a*erlo exa(ina!o en su reali!a!. En 0e2 !e !e"ir /ue la ,ena
!e (uerte es ante to!o ne"esaria ) /ue luego es "on0eniente no $a*lar !e ella'
$a) /ue $a*lar' ,or el "ontrario' !e lo /ue real(ente es ) luego !e"ir si' tal "o(o
es' !e*e "onsi!erarse ne"esaria.
%ersonal(ente' )o la "onsi!ero no s#lo in4til' sino ta(*in ,rofun!a(ente
no"i0a' ) !e*o "onsignar a/u+ esta "on0i""i#n antes !e entrar en el estu!io !e la
"uesti#n. :o ser+a $onra!o !ar a enten!er /ue $e llega!o a esta "on"lusi#n
!es,us !e las se(anas !e in0estiga"i#n /ue a"a*o !e !e!i"ar al ,ro*le(a. %ero
ta(,o"o ser+a $onra!o atri*uir (i "on0i""i#n a la (era sensi*ler+a. %or el
"ontrario' (e siento tan ale3a!o "o(o es ,osi*le
!e ese *lan!o enterne"i(iento en el /ue se "o(,la"en los $u(anitarios ) en el
/ue se "onfun!en los 0alores ) las res,onsa*ili!a!es' se igualan los "r+(enes ) la
ino"en"ia ,ier!e final(ente sus !ere"$os. Contraria(ente a (u"$os ilustres
"onte(,or1neos' )o no "reo /ue el $o(*re sea' ,or naturale2a' un ani(al so"ial.
A fuer !e sin"ero' ,ienso lo "ontrario. %ero s+ "reo' lo /ue es (u) !iferente' /ue
no ,ue!e 0i0ir )a fuera !e una so"ie!a! "u)as le)es son ne"esarias ,ara su
su,er0i0en"ia f+si"a. Es ,re"iso' ,ues' /ue la so"ie!a! esta*le2a ,or s+ (is(a las
res,onsa*ili!a!es seg4n una es"ala ra2ona*le ) efi"a2. %ero la le) en"uentra su
4lti(a 3ustifi"a"i#n en el *ien /ue $a"e o no $a"e a la so"ie!a! !e un lugar ) !e
&
un tie(,o !a!os. 5urante a-os' no $e ,o!i!o 0er en la ,ena !e (uerte sino un
su,li"io inso,orta*le ,ara la i(agina"i#n ) un !esor!en ,ere2oso /ue (i ra2#n
"on!ena*a. Sin e(*argo' esta*a !is,uesto a ,ensar /ue la i(agina"i#n influ+a en
(i 3ui"io. %ero lo "ierto es /ue !urante estas se(anas no $e en"ontra!o na!a /ue
no $a)a refor2a!o (i "on0i""i#n o /ue $a)a (o!ifi"a!o (is ra2ona(ientos.
Mu) al "ontrario' a los argu(entos /ue eran )a los (+os $an 0eni!o a su(arse
otros. >o)' "o(,arto "o(,leta(ente la "on0i""i#n !e ?oestler: la ,ena !e
(uerte (an"$a a nuestra so"ie!a! ) sus ,arti!arios no ,ue!en 3ustifi"arla
ra"ional(ente. Sin re"o*rar su !e"isi0o alegato' sin a"u(ular $e"$os ) "ifras /ue
"onstituir+an una re,eti"i#n in4til ) /ue la ,re"isi#n !e @ean Blo"$AMi"$el $ar+a
o"iosos' !esarrollar tan s#lo los ra2ona(ientos /ue ,rolongan los !e ?oestler )
/ue' "on ellos' (ilitan ,or una a*oli"i#n in(e!iata !e la ,ena "a,ital.
Sa*i!o es /ue el gran argu(ento !e los ,arti!arios !e la ,ena !e (uerte es la
e3e(,lari!a! !el "astigo. :o se "orta las "a*e2as 4ni"a(ente ,ara "astigar a sus
!ue-os'
sino ,ara inti(i!ar' (e!iante una e3e(,lari!a! es,antosa' a los /ue ,u!ieran
sentirse tenta!os !e i(itarles. La so"ie!a! no se 0enga' s#lo /uiere ,re0enir. La
so"ie!a! *lan!e la "a*e2a ,ara /ue los "an!i!atos al "ri(en lean en ella su futuro
) retro"e!an.
Este argu(ento ser+a i(,resionante si no fuera for2oso "o(,ro*ar:
1. B /ue ni la (is(a so"ie!a! "ree en la e3e(,lari!a! !e /ue $a*la;
7B /ue no est1 ,ro*a!o /ue la ,ena !e (uerte $a)a $e"$o 0ol0erse atr1s a un solo
asesino !e"i!i!o a serlo' (ientras /ue es e0i!ente /ue no $a teni!o ning4n
efe"to' si no es el !e la fas"ina"i#n' en (illares !e "ri(inales;
=.B /ue' en otro ,lano' "onstitu)e un e3e(,lo re,ugnante "u)as "onse"uen"ias
son i(,re0isi*les.
En ,ri(er lugar' la so"ie!a! no "ree lo /ue !i"e. Si lo "re)era !e 0er!a!'
ex$i*ir+a las "a*e2as "orta!as. Ro!ear+a las e3e"u"iones !el lan2a(iento
,u*li"itario /ue !a or!inaria(ente a los e(,rstitos na"ionales o a las nue0as
(ar"as !e a,eriti0os. Sa*i!o es' ,or el "ontrario' /ue las e3e"u"iones' entre
nosotros' no se reali2an )a en ,4*li"o ) se ,er,etran en los ,atios !e las ,risiones
5
ante un n4(ero (u) restringi!o !e es,e"ialistas. Menos "ono"i!o es el ,or/u )
!es!e "u1n!o. Se trata !e una (e!i!a relati0a(ente re"iente. La 4lti(a e3e"u"i#n
,4*li"a fue' en 19=9' la !e Cei!(ann' autor !e 0arios asesinatos' al /ue sus
$a2a-as $a*+an !a!o gran notorie!a!. A/uella (a-ana' una enor(e
(u"$e!u(*re se a,retu3a*a en Dersalles )' entre ella' un gran n4(ero !e
fot#grafos. Entre el (o(ento en /ue se ex,uso a Cei!(ann a la (u"$e!u(*re )
el !e su !e"a,ita"i#n se reali2aron nu(erosas fotograf+as. %o"as $oras (1s tar!e'
%arisAsoir ,u*li"a*a a to!a ,1gina la se"uen"ia gr1fi"a !e tan a,etitoso
a"onte"i(iento. El *uen ,ue*lo !e %ar+s ,u!o !arse "uenta as+ !e /ue la ligera
(1/uina !e ,re"isi#n !e /ue se $a*+a ser0i!o el 0er!ugo era tan !iferente !e la
guillotina $ist#ri"a "o(o un @aguar ,ue!e serlo !e nuestros 0ie3os auto(#0iles !e
5ionABouton. Contraria(ente a lo /ue ,o!+a es,erarse' la a!(inistra"i#n ) el
go*ierno en"a3aron (u) (al esa ex"elente ,u*li"i!a! ) "la(aron /ue la ,rensa
$a*+a /ueri!o $alagar los instintos s1!i"os !e sus le"tores. Se !e"i!i#' en
"onse"uen"ia' /ue en a!elante las e3e"u"iones no se efe"tuar+an )a en ,4*li"o'
!is,osi"i#n /ue' ,o"o !es,us $a*r+a !e fa"ilitar el tra*a3o !e las autori!a!es !e
la o"u,a"i#n na2i.
La l#gi"a' en este asunto' no a"o(,a-a*a al legisla!or. Al re0s' $a*r+a /ue
$a*er "on"e!i!o a!e(1s una "on!e"ora"i#n al !ire"tor !e %arisAsoir ,ara
esti(ularle a $a"erlo
a4n (e3or en la ,r#xi(a o"asi#n. En efe"to' si se /uiere /ue la ,ena sea e3e(,lar'
no s#lo se !e*e (ulti,li"ar las fotograf+as' sino ta(*in ,lantar la (1/uina so*re
un "a!also en la ,la2a !e la Con"or!e a las !os !e la tar!e' in0itar al ,ue*lo
entero ) tele0isar la "ere(onia ,ara los ausentes. E se $a"e as+ o $a) /ue !e3ar !e
$a*lar !e e3e(,lari!a!. FC#(o ,ue!e ser e3e(,lar el asesinato furti0o /ue se
"o(ete ,or la no"$e en el ,atio !e una ,risi#nG
Cuan!o (1s' sir0e ,ara infor(ar ,eri#!i"a(ente a los "iu!a!anos !e /ue
(orir1n si se les o"urre (atar; futuro /ue ,ue!e ,ro(eterse ta(*in a los /ue no
(atan. %ara /ue la ,ena sea 0er!a!era(ente e3e(,lar es (enester /ue sea
es,antosa. Tuaut !e La Bou0erie' re,resentante !el ,ue*lo en 1791' ) ,arti!ario
H
!e las e3e"u"iones ,4*li"as' era (1s l#gi"o "uan!o !e"lara*a a la Asa(*lea
:a"ional: 8%ara "ontener al ,ue*lo es ,re"iso un es,e"t1"ulo terri*le.9
>o)' na!a !e es,e"t1"ulo' una ,ena "ono"i!a ,or to!os !e o+!as )' !e 0e2 en
"uan!o' la noti"ia !e una e3e"u"i#n' (a/uilla!a *a3o f#r(ulas e!ul"ora!as.
FC#(o 0a a tener un futuro "ri(inal ,resente en su 1ni(o' en el (o(ento !el
"ri(en' una san"i#n /ue to!os se esfuer2an ,or $a"er "a!a 0e2 (1s a*stra"taG I
si !e 0er!a! se !esea /ue re"uer!e sie(,re ese "astigo' ,ara /ue e/uili*re
,ri(ero e in0ierta luego una !e"isi#n ena3ena!a' Fno !e*er+a intentarse gra*ar
,rofun!a(ente ese "astigo' ) su terri*le reali!a!' en to!as las sensi*ili!a!es' ,or
to!os los (e!ios !e la i(agen ) !el lengua3eG
En 0e2 !e e0o"ar 0aga(ente una !eu!a /ue alguien' esa (is(a (a-ana' $a
,aga!o a la so"ie!a!' Fno ser+a !e una e3e(,lari!a! (1s efi"a2 a,ro0e"$ar tan
*uena o"asi#n ,ara re"or!ar a "a!a "ontri*u)ente los !etalles !e lo /ue le es,eraG
En 0e2 !e !e"irle: 8Si (atas' lo ex,iar1s en el "a!also9' ser+a (e3or' a efe"tos !e
e3e(,lari!a!' !e"irle: 8Si (atas' ir1s a ,risi#n !urante (eses' o a-os' /ue 0i0ir1s
!esgarra!o entre una !eses,era"i#n i(,osi*le ) un terror reno0a!o' $asta /ue
una (a-ana entre(os en tu "el!a' !es"al2os ,ara (e3or sor,ren!ente en tu
,esa!o sue-o tras la angustia !e la no"$e. :os arro3are(os so*re ti' te atare(os
las (u-e"as a la es,al!a' te "ortare(os "on unas ti3eras el "uello !e la "a(isa )
el ,eso si es ne"esario. %or un ,rurito !e ,erfe""ionis(o' te atare(os los *ra2os
,or (e!io !e una "orrea' ,ara o*ligarte a (antenerte en"or0a!o ) ,ara /ue as+
,ue!as ofre"er *ien el "uello. 5es,us' te lle0are(os' "on !os a)u!antes
su3et1n!ote los *ra2os' e ir1s arrastran!o los ,ies ,or los "orre!ores. Luego' *a3o
el "ielo no"turno' uno !e los e3e"utores te agarrar1 ,or los fon!illos !el ,antal#n
) te o*ligar1 a tu(*arte so*re una ,lan"$a' (ientras otro te (ete la "a*e2a en un
agu3ero antes !e /ue un ter"ero $aga "aer' !es!e una altura !e !os (etros 0einte
"ent+(etros' una "u"$illa !e sesenta Jilos /ue te "ortar1 el "uello "o(o una
na0a3a !e afeitar.9
%ara /ue el e3e(,lo sea a4n (e3or' ,ara /ue el terror /ue sus"ita se "on0ierta en
"a!a uno !e nosotros en una fuer2a lo sufi"iente(ente "iega ) ,o!erosa ,ara
0en"er en el (o(ento o,ortuno el irresisti*le !eseo !e (atar' $a*r+a /ue ir a4n
7
(1s le3os. En 0e2 !e 3a"tarnos' "on la ,reten"iosa in"ons"ien"ia /ue nos es
,ro,ia' !e $a*er in0enta!o este (e!io r1,i!o ) $u(ano
1
!e (atar a los
"on!ena!os' $a*r+a /ue ,u*li"ar en (illares !e e3e(,lares' ) $a"er leer en
es"uelas ) fa"ulta!es' los testi(onios ) los infor(es (!i"os /ue !es"ri*en el
esta!o !el "uer,o !es,us !e la e3e"u"i#n. Se re"o(en!ar1 (u) ,arti"ular(ente
la i(,resi#n ) !ifusi#n !e una re"iente "o(uni"a"i#n a la A"a!e(ia !e Me!i"ina
$e"$a ,or los !o"tores %ie!eliK0re ) 6ournier. Estos 0alerosos (!i"os' /ue' ,or
ra2ones "ient+fi"as' tu0ieron /ue exa(inar los "uer,os !e las 0+"ti(as !es,us !e
la e3e"u"i#n' "re)eron /ue era su !e*er resu(ir sus terri*les o*ser0a"iones: 8Si
,o!e(os ,er(itirnos !ar nuestra o,ini#n al res,e"to' tales es,e"t1"ulos son
atro2(ente ,enosos. La sangre sale !e los 0asos al rit(o !e las "ar#ti!as
se""iona!as' luego se "oagula. Los (4s"ulos se "ontraen ) su fi*rila"i#n es
,as(osa; el intestino on!ula ) el "ora2#n tiene (o0i(ientos irregulares'
in"o(,letos' fas"inantes. La *o"a se "ris,a en algunos (o(entos en una (ue"a
terri*le. Es "ierto /ue en esta "a*e2a !e"a,ita!a los o3os est1n in(#0iles "on las
,u,ilas !ilata!as; afortuna!a(ente' no (iran' ) si *ien no tienen ninguna
tur*a"i#n' ninguna o,ales"en"ia "a!a0ri"a' ta(,o"o tienen )a (o0i(iento; su
trans,aren"ia est1 0i0a' ,ero su fi3e2a es (ortal. To!o eso ,ue!e !urar (inutos'
$oras in"luso' en in!i0i!uos sin taras: la (uerte no es in(e!iata... As+' "a!a
ele(ento 0ital so*re0i0e a la !e"a,ita"i#n. Al (!i"o no le /ue!a sino esta
i(,resi#n !e una $orri*le ex,erien"ia' !e una 0i0ise""i#n $o(i"i!a' segui!as !e
un entierro ,re(aturo
7
.
5u!o /ue $a)a (u"$os le"tores "a,a"es !e leer sin ,ali!e"er este es,antoso
infor(e. %ue!e' ,ues' "ontarse "on su ,o!er e3e(,lari2ante ) su "a,a"i!a! !e
inti(i!a"i#n. :a!a i(,i!e a-a!irle los infor(es !e testigos /ue "onfir(an las
o*ser0a"iones !e los (!i"os. Tras la !e"a,ita"i#n !e C$arlotte Cor!a)' se $a
!i"$o' su rostro enro3e"i# ante la *ofeta!a !el 0er!ugo. 5es,us !e es"u"$ar a
o*ser0a!ores (1s re"ientes no "a*e aso(*rarse. Un a)u!ante !e 0er!ugo' ,o"o
sos,e"$oso' ,ues' !e "ulti0ar el liris(o ) la sensi*ler+a' !es"ri*e as+ lo /ue se 0io
1
Seg4n el o,ti(ista !o"tor Luillotin' el "on!ena!o no !e*er+a sentir na!a; to!o lo (1s' un 8ligero fres"or
en el "uello9.
7
@usti"e sans *ourreau' nu(. 7' 3unio 195H.
M
o*liga!o a 0er: 8Es un lo"o' ,resa !e una 0er!a!era "risis !e !eliriu( tre(ens' lo
/ue ,one(os *a3o la "u"$illa. La "a*e2a (uere en segui!a. %ero el "uer,o salta
literal(ente en el "esto' agita las "uer!a. Deinte (inutos !es,us' en el
"e(enterio' to!a0+a tiene estre(e"i(ientos.9
=

El "a,ell1n a"tual !e la Sant' el R. %. 5e0o)o!' /ue no ,are"e "ontrario a la
,ena !e (uerte' $a"e en su li*ro Los !elin"uentes
&
un relato /ue 0a (1s all1 !e la
su,erfi"ie ) /ue renue0a la $istoria !el "on!ena!o Languille' "u)a "a*e2a
!e"a,ita!a res,on!+a a su no(*re
5
. 8La (a-ana !e la e3e"u"i#n' el "on!ena!o
esta*a !e (u) (al $u(or ) re"$a2# el "onsuelo !e la religi#n. Cono"ien!o el
fon!o !e su "ora2#n ) el afe"to /ue sent+a ,or su (u3er' "u)os senti(ientos eran
(u) "ristianos' le !i3i(os: 8Da(os' $1galo ,or su (u3er' re"#3ase un instante
antes !e (orir9' ) el "on!ena!o a"e,t#.
Se re"ogi# un *uen rato ante el "ru"ifi3o' ) luego ,are"i# !esenten!erse !e
nuestra ,resen"ia. Cuan!o se le e3e"ut#' est1*a(os "er"a !e l. Su "a*e2a "a)#
en la artesa "olo"a!a ante la guillotina ) el "uer,o fue a ,arar ensegui!a al "esto;
,ero' "ontra lo /ue es usual' "erraron el "esto antes !e intro!u"ir en l la "a*e2a.
El a)u!ante /ue lle0a*a la "a*e2a tu0o /ue es,erar un instante a /ue a*rieran el
"esto !e nue0o. 5urante ese "orto es,a"io !e tie(,o' tu0i(os la ,osi*ili!a! !e
0er los o3os !el "on!ena!o' fi3os en (+ "on una (ira!a su,li"ante' "o(o si
,i!iera ,er!#n. <nstinti0a(ente' tra2a(os una se-al !e la "ru2 ,ar *en!e"ir la
"a*e2a; enton"es' los ,1r,a!os ,esta-earon' la ex,resi#n !e los o3os se $i2o (1s
!ul"e' luego la (ira!a' /ue segu+a sien!o ex,resi0a' se a,ag#...9. Seg4n su fe' el
le"tor a!(itir1 la ex,li"a"i#n ,ro,uesta ,or el sa"er!ote. Al (enos' esos o3os /ue
8segu+an sien!o ex,resi0os9 no tienen ne"esi!a! !e ninguna inter,reta"i#n.
%o!r+a a,ortar otros testi(onios igual(ente alu"inantes' ,ero no (e siento "a,a2
!e ir (1s le3os. 5es,us !e to!o' )o no ,rofeso /ue la ,ena !e (uerte sea
e3e(,lar' ) este su,li"io (e ,are"e lo /ue en reali!a! es: una *ur!a "irug+a
,ra"ti"a!a en "on!i"iones /ue le /uitan to!o "ar1"ter e!ifi"ante. En "a(*io' la
=
%u*li"a!o ,or Roger Lrenier: Les Monstres' Lalli(ar!. Estas !eA
"lara"iones son autnti"as.
&
E!i"iones MatotABraine' Rei(s.
5
En 19N5' en Loiret. OAnguille signifi"a anguila.P
9
so"ie!a! ) el Esta!o' "on su a(,lia ex,erien"ia' ,ue!en so,ortar (u) *ien estos
!etalles' ) ,uesto /ue ,re!i"an el e3e(,lo' !e*er+an tratar !e /ue los so,orte to!o
el (un!o' ,ara /ue na!ie los ignore ) ,ara /ue la ,o*la"i#n' aterrori2a!a ,ara
sie(,re' se $aga fran"is"ana en su "on3unto. %ues !e otro (o!o' Fa /uin se
es,era inti(i!ar "on este e3e(,lo in"esante(ente o"ulta!o' "on la a(ena2a !e un
"astigo /ue se ,resente "o(o !ul"e' ex,e!iti0o ) (1s so,orta*le' en su(a' /ue
un "1n"er' "on este su,li"io "orona!o ,or las flores !e la ret#ri"aG Cierta(ente
no a los /ue ,asan ,or ser $onra!os () algunos lo son' ,uesto /ue stos a esas
$oras !uer(en' no se les $a anun"ia!o el gran e3e(,lo' estar1n !esa)unan!o a la
$ora !el ,re(aturo entierro ) se enterar1n tan s#lo !el a"to !e 3usti"ia si leen los
,eri#!i"os' a tra0s !e un "o(uni"a!o e!ul"ora!o /ue se !isol0er1 "o(o el
a24"ar en su (e(oria. Sin e(*argo' esas a,a"i*les "riaturas son las /ue ,ro0een
el (a)or ,or"enta3e !e $o(i"i!as. Mu"$as !e esas ,ersonas $onra!as son
"ri(inales /ue se !es"ono"en. Seg4n un (agistra!o' la in(ensa (a)or+a !e los
asesinos /ue $a*+a "ono"i!o no sa*+an' al afeitarse ,or la (a-ana' /ue i*an a
(atar ,or la no"$e. En aras !e la e3e(,lari!a! ) !e la seguri!a!' "on0en!r+a'
,ues' en 0e2 !e (a/uillarlo' *lan!ir el rostro !esnu!o !el e3e"uta!o ante to!os
los /ue se afeitan ,or la (a-ana.
:a!a !e eso o"urre. El Esta!o es"a(otea las e3e"u"iones ) trata !e silen"iar esos
textos ) testi(onios. :o "ree' ,ues' en el 0alor e3e(,lar !e la ,ena sino ,or
tra!i"i#n ) sin to(arse la (olestia !e reflexionar. Se (ata al "ri(inal ,or/ue as+
se $a $e"$o !urante siglos' )' a!e(1s' se le (ata en las for(as esta*le"i!as a
fines !el siglo x0iii. %or ,ura rutina' se re,iten los argu(entos /ue $an "ir"ula!o
!urante siglos' sin ,er3ui"io !e "ontra!e"irlos "on (e!i!as /ue la e0olu"i#n !e la
sensi*ili!a! ,4*li"a $a"e ine0ita*les. Se a,li"a una le) sin ra2onarla ) nuestros
"on!ena!os (ueren !e (e(oria' en no(*re !e una teor+a en la /ue sus
e3e"utores no "reen. Si "re)eran en ella' se sa*r+a ) so*re to!o se 0er+a. %ero la
,u*li"i!a!' a!e(1s !e !es,ertar' en efe"to' instintos s1!i"os !e in"al"ula*le
re,er"usi#n ) /ue ter(inan un !+a ,or satisfa"erse en un nue0o asesinato' "orre el
,eligro asi(is(o !e ,ro0o"ar as"o ) re"$a2o en la o,ini#n ,4*li"a. Ser+a (u"$o
1N
(1s !if+"il ,ro"e!er a e3e"u"iones en "a!ena' "o(o se 0e $o) entre nosotros' si
esas e3e"u"iones se tra!u3eran en 0i0i!as i(1genes en la i(agina"i#n ,o,ular.
Quien sa*oreara su "af (ientras lee la noti"ia !e una e3e"u"i#n lo es"u,ir+a al
(enor !etalle. I los textos /ue $e "ita!o ,o!r+an !e3ar lu"i!os a algunos
,rofesores !e !ere"$o ,enal /ue' en la e0i!ente in"a,a"i!a! !e 3ustifi"ar esta
,ena ana"r#ni"a' se "onsuelan !e"laran!o' "on el so"i#logo Tar!e' /ue (1s 0ale
$a"er (orir sin $a"er sufrir /ue $a"er sufrir sin $a"er (orir. %or esto es ,or lo
/ue $a) /ue a,ro*ar la a"titu! !e La(*etta /ue' a!0ersario !e la ,ena !e (uerte'
0ot# en "ontra !e un ,ro)e"to !e le) /ue ,ostula*a la su,resi#n !e la ,u*li"i!a!
!e las e3e"u"iones' !i"ien!o as+: 8Si su,ri(+s el $orror !el es,e"t1"ulo' si
e3e"ut1is en el interior !e las ,risiones' sofo"aris el so*resalto ,4*li"o !e
re"$a2o /ue se $a (anifesta!o en estos 4lti(os a-os ) "onsoli!aris la ,ena !e
(uerte.9
En efe"to' $a) /ue (atar ,4*li"a(ente o "onfesar /ue no se siente autori2a!o a
(atar. Si la so"ie!a! 3ustifi"a la ,ena !e (uerte ,or la ne"esi!a! !el e3e(,lo'
!e*e 3ustifi"arse a s+ (is(a $a"ien!o ne"esaria la ,u*li"i!a!.
5e*e (ostrar las (anos !el 0er!ugo en "a!a o"asi#n' ) o*ligar a (irarlas a los
"iu!a!anos !e(asia!o !eli"a!os' al (is(o tie(,o /ue a to!os los /ue' !e "er"a
o !e le3os' $a)an "rea!o a ese 0er!ugo. 5e otro (o!o' la so"ie!a! "onfiesa /ue
(ata sin sa*er lo /ue !i"e ni lo /ue $a"e' o sa*ien!o /ue' le3os !e inti(i!ar a la
o,ini#n' estas re,ugnantes "ere(onias no ,ue!en sino !es,ertar al "ri(en o
su(irla en la "onfusi#n. :a!ie ,o!r+a $a"er sentir esto (e3or /ue un (agistra!o
llega!o al final !e su "arrera' el "onse3ero 6al"o' "u)a 0alerosa "onfesi#n (ere"e
ser (e!ita!a: 8... La 4ni"a 0e2 en to!a (i "arrera en /ue (e ,ronun"i "ontra
una "on(uta"i#n !e ,ena ) ,or la e3e"u"i#n !el in"ul,a!o' ,ensa*a /ue' ,ese a
(i ,osi"i#n' asistir+a i(,asi*le a la e3e"u"i#n. El in!i0i!uo era a!e(1s ,o"o
interesante; $a*+a (artiri2a!o a su $i3ita ) final(ente la $a*+a arro3a!o a un ,o2o.
%ues *ien' tras su e3e"u"i#n' !urante se(anas e in"luso (eses' (is no"$es
estu0ieron ator(enta!as ,or ese re"uer!o... Co(o to!o el (un!o' $e $e"$o la
guerra ) $e 0isto (orir a una 3u0entu! ino"ente' ,ero ,ue!o !e"ir /ue' ante este
es,antoso es,e"t1"ulo' nun"a $e ex,eri(enta!o esa es,e"ie !e (ala "on"ien"ia
11
/ue sent+ ante esa suerte !e asesinato a!(inistrati0o al /ue se lla(a la ,ena
"a,ital RS9
H
.
%ero' !es,us !e to!o' F,or /u $a*r+a !e "reer la so"ie!a! en este e3e(,lo' !a!o
/ue no !etiene el "ri(en ) /ue sus efe"tos' si existen' son in0isi*lesG La ,ena
"a,ital no ,ue!e inti(i!ar al /ue no sa*e /ue 0a a (atar' al /ue se !e"i!e a
$a"erlo en un (o(ento ) ,re,ara su a"to ,resa !e la fie*re o !e la i!ea fi3a' ni al
/ue' )en!o a una "ita ,ara !ar o re"i*ir ex,li"a"iones' to(a un ar(a ,ara asustar
al infiel o al a!0ersario ) se sir0e !e ella' "uan!o no /uer+a $a"erlo o no "re+a
/uererlo. La ,ena "a,ital no ,o!r+a' en su(a' inti(i!ar al $o(*re arro3a!o al
"ri(en "o(o se es arro3a!o a la !es!i"$a. E/ui0ale esto a !e"ir /ue es i(,otente
en la (a)or+a !e los "asos. @usto es re"ono"er /ue' en 6ran"ia' rara(ente es
a,li"a!a en estos "asos. %ero este 8rara(ente9 es ,or s+ (is(o estre(e"e!or.
FEs,anta' al (enos' a ese ra2a !e "ri(inales /ue 0i0en !el "ri(en ) so*re la /ue
,reten!en a"tuarG :a!a es (enos seguro. %ue!e leerse en ?oestler /ue en la
,o"a en /ue los "arteristas eran e3e"uta!os en <nglaterra' otros la!rones e3er"+an
sus $a*ili!a!es entre la (u"$e!u(*re /ue ro!ea*a el "a!also en el /ue "olga*an
a sus "olegas.
Una esta!+sti"a reali2a!a a "o(ien2os !e siglo' en <nglaterra' re0ela /ue !e 75N
a$or"a!os' 17N $a*+an asisti!o antes ,ersonal(ente a una o !os e3e"u"iones
"a,itales. To!a0+a en 1MHH' !e 1H7 "on!ena!os a (uerte /ue $a*+an !esfila!o
,or la ,risi#n !e Bristol' 1H& $a*+an asisti!o al (enos a una e3e"u"i#n. Tales
en"uestas no ,ue!en efe"tuarse )a en 6ran"ia' a "ausa !el se"reto /ue ro!ea a las
e3e"u"iones. %ero autori2an a ,ensar /ue el !+a !e la e3e"u"i#n !e*+a !e $a*er
alre!e!or !e (i ,a!re un gran n4(ero !e futuros "ri(inales a los /ue el
es,e"t1"ulo no $i2o 0o(itar. El ,o!er !e inti(i!a"i#n a"t4a 4ni"a(ente so*re los
t+(i!os /ue no est1n !estina!os al "ri(en' ) "e!e ante los in"orregi*les a los /ue
,re"isa(ente se trata !e "orregir. Se en"ontrar1 en este 0olu(en ) en las o*ras
es,e"iali2a!as las "ifras ) los $e"$os (1s "on0in"entes al res,e"to.
:o ,ue!e negarse' sin e(*argo' /ue los $o(*res te(en a la (uerte. La ,ri0a"i#n
!e la 0i!a es "ierta(ente la ,ena su,re(a ) !e*er+a sus"itar en ellos un te(or
H
Re0ista Ralits' nu(. 1N5' o"tu*re 195&.
17
!e"isi0o. El (ie!o a la (uerte' surgi!o !el fon!o (1s os"uro !el ser' lo !e0asta;
el instinto !e 0i!a' "uan!o est1 a(ena2a!o' enlo/ue"e ) se !e*ate en las ,eores
angustias. El legisla!or ten+a fun!a(ento' ,ues' ,ara ,ensar /ue su le) a"tua*a
so*re uno !e los resortes (1s (isteriosos ) ,otentes !e la naturale2a $u(ana.
%ero la le) es sie(,re (1s si(,le /ue la naturale2a. Cuan!o se a0entura ,or las
regiones "iegas !el ser' ,ara tratar !e reinar so*re l' se ex,one a ser a4n (1s
i(,otente ,ara re!u"ir la "o(,le3i!a! /ue ,reten!e or!enar.
Si el (ie!o a la (uerte es' en efe"to' una e0i!en"ia' no lo es (enos la !e /ue ese
(ie!o' ,or gran!e /ue sea' 3a(1s $a *asta!o ,ara !esalentar las ,asiones
$u(anas. Ba"on tiene ra2#n "uan!o !i"e /ue no $a) ,asi#n tan !*il "o(o ,ara
/ue no ,ue!a enfrentarse ) !o(inar al (ie!o a la (uerte. La 0engan2a' el a(or'
el $onor' el !olor' otro (ie!o' llegan a 0en"erlo. Lo /ue el a(or a un ser o a un
,a+s' lo /ue la ,asi#n ,or la li*erta! llegan a $a"er F"#(o no i*an a $a"erlo la
"o!i"ia' el o!io' los "elosG 5es!e $a"e siglos' la ,ena !e (uerte' a"o(,a-a!a a
(enu!o !e sal0a3es refina(ientos' trata !e "ontener al "ri(en; el "ri(en' sin
e(*argo' se o*stina. F%or /uG %ues ,or/ue los instintos /ue en el $o(*re se
"o(*aten no son' "o(o /uiere la le)' fuer2as "onstantes en esta!o !e e/uili*rio.
Son fuer2as 0aria*les /ue (ueren ) triunfan alternati0a(ente ) "u)os
!ese/uili*rios su"esi0os ali(entan la 0i!a !el es,+ritu' "o(o las os"ila"iones
el"tri"as sufi"iente(ente "er"anas esta*le"en una "orriente. %ense(os en la
serie !e os"ila"iones' !el !eseo a la ina,eten"ia' !e la !e"isi#n a la renun"ia' ,or
las /ue ,asa(os to!os en una sola 3orna!a' (ulti,li/ue(os $asta el infinito esas
0aria"iones ) ten!re(os una i!ea !e la ,rolifera"i#n ,si"ol#gi"a. Esos
!ese/uili*rios son general(ente !e(asia!o fugiti0os ,ara ,er(itir a una sola
fuer2a reinar so*re el ser entero. %ero a 0e"es su"e!e /ue una !e esas fuer2as !el
al(a se !esen"a!ena $asta o"u,ar to!o el "a(,o !e la "on"ien"ia; ning4n
instinto' ni si/uiera el !e la 0i!a' ,ue!e enton"es o,onerse a la tiran+a !e esa
fuer2a irresisti*le. %ara /ue la ,ena "a,ital sea real(ente inti(i!a!ora' la
naturale2a $u(ana ten!r+a /ue ser !iferente' ) tan esta*le ) serena "o(o la le)
(is(a. %ero enton"es ser+a una naturale2a (uerta.
1=
:o lo es. %or esto es ,or lo /ue el $o(i"i!a "asi sie(,re se siente ino"ente
"uan!o (ata' ,or sor,ren!ente /ue ,ue!a ,are"er a /uien no $a)a o*ser0a!o ni
ex,eri(enta!o en s+ (is(o la "o(,le3i!a! $u(ana. To!o "ri(inal se a*suel0e
antes !el 3ui"io. Se "onsi!era' si no en su !ere"$o' s+' al (enos' ex"usa!o ,or las
"ir"unstan"ias. :o ,iensa ni ,re0 ) "uan!o ,iensa' es ,ara ,re0er /ue ser1
!is"ul,a!o total o ,ar"ial(ente. FC#(o $a*r+a !e te(er lo /ue "onsi!era
su(a(ente i(,ro*a*leG Te(er1 a la (uerte !es,us !el 3ui"io' no antes !el
"ri(en. %ara /ue la le) inti(i!ara' ser+a ,re"iso /ue no !e3ara ninguna
,osi*ili!a! al "ri(inal' /ue fuera i(,la"a*le !e ante(ano ) no a!(itiera en
,arti"ular ninguna "ir"unstan"ia atenuante. FQuin !e nosotros se atre0er+a a
,e!ir esoG I aun/ue as+ fuera' $a*r+a /ue "ontar a4n "on otra ,ara!o3a !e la
naturale2a $u(ana. El instinto !e 0i!a' ,or fun!a(ental /ue sea' no lo es (1s
/ue otro instinto !el /ue los ,si"#logos a"a!(i"os no $a*lan: el instinto !e
(uerte' /ue a 0e"es exige la !estru""i#n !e uno (is(o ) !e los !e(1s. Es
,ro*a*le /ue el !eseo !e (atar "oin"i!a a (enu!o "on el !eseo !e (orir o !e
ani/uilarse
7
. El instinto !e "onser0a"i#n tiene as+ una r,li"a' en ,ro,or"iones
0aria*les' en el instinto !e !estru""i#n. Este 4lti(o es el 4ni"o /ue ,ue!e
ex,li"ar "o(,leta(ente las nu(erosas ,er0ersiones /ue' !es!e el al"o$olis(o a
la !roga "on!u"en' a sa*ien!as' a las ,ersonas a su !estru""i#n. El $o(*re !esea
0i0ir' ,ero es 0ano es,erar /ue este !eseo reine so*re to!os sus a"tos.
Ta(*in !esea ani/uilarse' /uiere lo irre,ara*le ) la (uerte ,or s+ (is(a. As+
llega a o"urrir /ue el "ri(inal no sola(ente !esee el "ri(en' sino ta(*in la
!esgra"ia /ue lo a"o(,a-a' in"luso ) so*re to!o si esa !esgra"ia es !es(esura!a.
Cuan!o este extra-o !eseo "re"e ) se i(,one' la ,ers,e"ti0a !e la ,ena "a,ital no
s#lo no *asta ,ara !etener al "ri(inal' sino /ue ,ro*a*le(ente au(enta la
atra""i#n !el 0rtigo en el /ue se ,ier!e. En "ierto (o!o' enton"es se (ata ,ara
(orir.
Estas singulari!a!es *astan ,ara ex,li"ar "#(o una ,ena /ue ,are"e "al"ula!a
,ara es,antar a (entali!a!es nor(ales est1 en reali!a! "o(,leta(ente !esliga!a
7
%ue!e leerse fre"uente(ente en la ,rensa "asos !e "ri(inales
/ue $an 0a"ila!o entre (atarse o (atar.
1&
!e la ,si"olog+a (e!ia. To!as las esta!+sti"as sin ex"e,"i#n' tanto las /ue
"on"iernen a los ,a+ses a*oli"ionistas "o(o a los otros' !e(uestran /ue no $a)
"onexi#n entre la a*oli"i#n !e la ,ena !e (uerte ) la "ri(inali!a!
M
. Esta 4lti(a
no au(enta ni !e"re"e. La guillotina existe' el "ri(en ta(*in; entre los !os no
$a) (1s 0+n"ulo a,arente /ue el !e la le). To!o lo /ue ,o!e(os "on"luir !e las
"ifras' larga(ente alinea!as ,or las esta!+sti"as' es esto: !urante siglos se $a
a,li"a!o la ,ena !e (uerte a "r+(enes !istintos el asesinato ) este "astigo
su,re(o' larga(ente re,eti!o' no $a $e"$o !esa,are"er ninguno !e esos
"r+(enes. 5es!e $a"e siglos esos "r+(enes no se "astigan )a "on la (uerte. Sin
e(*argo' su n4(ero no $a au(enta!o ) en algunos "asos $a !is(inui!o. 5e
igual (o!o' !urante siglos se $a "astiga!o el asesinato "on la ,ena "a,ital ) no
,or ello $a !esa,are"i!o la ra2a !e Ca+n. En las treinta ) tres na"iones /ue $an
su,ri(i!o la ,ena !e (uerte o /ue no la a,li"an' no $a au(enta!o el n4(ero !e
asesinatos. FQuin ,o!r+a !e!u"ir !e to!o esto /ue la ,ena !e (uerte real(ente
inti(i!eG
Los "onser0a!ores no ,ue!en negar estos $e"$os ni estas "ifras. Su 4ni"a )
4lti(a res,uesta es signifi"ati0a ) ex,li"a la a"titu! ,ara!#3i"a !e una so"ie!a!
/ue tan "ui!a!osa(ente o"ulta las e3e"u"iones /ue ,reten!e sean e3e(,lares.
8:a!a ,rue*a' en efe"to T!i"en los "onser0a!oresT' /ue la ,ena !e (uerte sea
e3e(,lar; es "ierto' in"luso' /ue no $a logra!o inti(i!ar a (illares !e asesinos.
%ero no nos es ,osi*le sa*er a los /ue s+ $a inti(i!a!o. :a!a ,rue*a'
"onse"uente(ente' /ue no sea e3e(,lar.9 As+' ,ues' el (a)or !e los "astigos' el
/ue su,one ,ara el "on!ena!o su !efiniti0a ,er!i"i#n' el /ue "on"e!e el
,ri0ilegio su,re(o a la so"ie!a!' no se *asa en otra "osa /ue en una ,osi*ili!a!
in0erifi"a*le. La (uerte en "a(*io' no "onlle0a ni gra!os ni ,ro*a*ili!a!es. Ella
lo !etiene to!o' la "ul,a*ili!a! "o(o el "uer,o' en una rigi!e2 !efiniti0a. I' sin
e(*argo' es a!(inistra!a' entre nosotros' en no(*re !e una ,osi*ili!a! ) !e un
"1l"ulo. Aun "uan!o este "1l"ulo fuera ra2ona*le Fno ser+a ne"esaria a"aso una
M
<nfor(e !el Sele"t Co((ittee ingls !e 19=N ) !e la Co(isi#n real
inglesa /ue $a reanu!a!o re"iente(ente el estu!io: 8To!as las esta!+sA
ti"as /ue $e(os exa(ina!o nos "onfir(an /ue la a*oli"i#n !e la ,ena
!e (uerte no $a ,ro0o"a!o un au(ento !el n4(ero !e "r+(enes.9
15
"erti!u(*re ,ara autori2ar la (1s segura !e las (uertesG %ues el "on!ena!o es
"orta!o en !os' (enos ,or el "ri(en /ue $a "o(eti!o' /ue en 0irtu! !e to!os los
"r+(enes /ue $u*ieran ,o!i!o serlo ) no lo $an si!o' /ue ,o!r1n ser ) no ser1n.
La in"erti!u(*re (1s gran!e autori2a en este "aso la "erte2a (1s i(,la"a*le.
:o so) el 4ni"o en aso(*rarse !e tan ,eligrosa "ontra!i""i#n. El ,ro,io Esta!o
la "on!ena' ) esta (ala "on"ien"ia ex,li"a a su 0e2 la "ontra!i""i#n !e su a"titu!.
El Esta!o ,ri0a !e to!a ,u*li"i!a! a sus e3e"u"iones ,or/ue' enfrenta!o a los
$e"$os' no ,ue!e afir(ar /ue $a)an ser0i!o nun"a ,ara inti(i!ar a los
"ri(inales. :o ,ue!e sosla)ar el !ile(a en /ue lo en"err# Be""aria "uan!o
es"ri*+a: 8Si es i(,ortante (ostrar a (enu!o al ,ue*lo ,rue*as !el ,o!er' los
su,li"ios ten!r1n /ue ser fre"uentes; ,ero los "r+(enes ten!r1n /ue serlo
ta(*in' lo /ue ,ro*ar1 /ue la ,ena !e (uerte no "ausa la i(,resi#n /ue !e*er+a
"ausar; !e ello resulta /ue la ,ena !e (uerte es al (is(o tie(,o in4til )
ne"esaria9. FQu ,ue!e $a"er el Esta!o "on una ,ena in4til ) ne"esaria sino
o"ultarla sin a*olir+aG %ues "onser0arla' un ,o"o a,arte' no sin tur*a"i#n' "on la
es,eran2a "iega !e /ue un $o(*re al (enos' un !+a al (enos' se sienta !isua!i!o
,or la
"onsi!era"i#n !el "astigo' frena!o en su gesto $o(i"i!a' ) 3ustifi/ue' sin /ue
na!ie lo se,a 3a(1s' una le) a la /ue no a,o)an ni la ra2#n ni la ex,erien"ia. %ara
"ontinuar ,reten!ien!o /ue la guillotina es e3e(,lar' el Esta!o tiene as+ /ue
(ulti,li"ar asesinatos (u) reales a fin !e e0itar un asesinato !es"ono"i!o !el /ue
no sa*e ni sa*r1 3a(1s si tiene una sola ,osi*ili!a! !e ser ,er,etra!o.
Extra-a le)' en 0er!a!' /ue "ono"e el asesinato /ue ella "ausa e ignorar1 sie(,re
el /ue i(,i!e. FQu /ue!ar1 enton"es !e ese ,o!er e3e(,lari2ante' si se ,rue*a
/ue la ,ena "a,ital tiene otro ,o!er' ste *ien real' /ue !egra!a a los $o(*res
$asta la 0ergUen2a' la lo"ura ) el asesinatoG
%o!e(os ,asar )a a o*ser0ar los efe"tos e3e(,lares !e estas "ere(onias en la
o,ini#n ,4*li"a' las (anifesta"iones !e sa!is(o /ue !es,iertan en ella' la
es,antosa 3a"tan"ia /ue sus"itan en algunos "ri(inales. :a!a $a) !e no*le2a en
torno al "a!also' sino el as"o' el !es,re"io o el go"e (1s *a3o. Estos efe"tos son
"ono"i!os. El !e"oro' ,or su ,arte' $a i(,uesto /ue la guillotina e(igrase !e la
1H
,la2a !el >VtelA!eADille a las afueras ) luego a las ,risiones. Menos "ono"i!os
son los senti(ientos !e a/uellos "u)o ofi"io les o*liga a asistir a esta "lase !e
es,e"t1"ulos. Es"u"$e(os a ese !ire"tor !e una ,risi#n inglesa' /ue "onfiesa un
8senti(iento agu!o !e 0ergUen2a ,ersonal9' ) a ese "a,ell1n /ue $a*la 8!e
$orror' !e 0ergUen2a ) !e $u(illa"i#n9
9
. <(agine(os so*re to!o los senti(ientos
!el $o(*re /ue (ata ,or en"argo' /uiero !e"ir el 0er!ugo. Qu se ,ue!e ,ensar
!e esos fun"ionarios /ue lla(an a la guillotina 8la *i"i9 )' al "on!ena!o' 8el
"liente9 o 8el ,a/uete9. %ues lo /ue !e ellos ,iensa el ,a!re Bela @ust' /ue asisti#
a "asi treinta "on!ena!os' ) /ue es"ri*e: 8El argot !e los fun"ionarios !e la
3usti"ia no tiene na!a /ue en0i!iar en "inis(o ) en 0ulgari!a! al !e los
!elin"uentes9
1N
. %or lo !e(1s' $e a/u+ las "onsi!era"iones !e un a)u!ante !e
0er!ugo so*re sus !es,la2a(ientos a ,ro0in"ias: 8Cuan!o ten+a(os /ue 0ia3ar' lo
,as1*a(os fran"a(ente *ien. :o nos ,ri01*a(os !e taxis ni !e *uenos
restaurantes9
11
. El (is(o' alar!ean!o !e la !estre2a !el 0er!ugo en soltar la
"u"$illa' !i"e: 8%o!+a(os ,er(itirnos el lu3o !e sa"ar al "liente ,or los "a*ellos.9
La !e,ra0a"i#n /ue a/u+ se (anifiesta tiene otros as,e"tos a4n (1s ,rofun!os.
Las ro,as !el "on!ena!o ,ertene"en en ,rin"i,io al 0er!ugo. 5ei*ler ,a!re las
"olga*a en un *arra"#n !e ta*las e i*a !e 0e2 en "uan!o a (irarlas. M1s gra0e
a4n. >e a/u+ lo /ue !e"lara nuestro a)u!ante !e 0er!ugo: 8El nue0o e3e"utor es
un lo"o !e la guillotina. A 0e"es se /ue!a !+as enteros en su "asa' senta!o en una
silla' "on el a*rigo ) el so(*rero ,uestos' es,eran!o la "on0o"atoria !el
(inisterio9
17
.
S+' $e a$+ al $o(*re !el /ue @ose,$ !e Maistre !e"+a /ue ,ara /ue exista $a*+a
$e"$o falta un !e"reto ,arti"ular !el ,o!er !i0ino' ) /ue sin l 8el or!en !e3a
sitio al "aos' los tronos se $un!en ) la so"ie!a! !esa,are"e9. >e a$+ el $o(*re en
/uien la so"ie!a! se li*ra !el "ul,a*le' ,uesto /ue el 0er!ugo tiene /ue fir(ar la
ex"ar"ela"i#n' !e (o!o /ue sea un $o(*re li*re lo /ue se entrega a su
!is"re"i#n. El *onito ) sole(ne e3e(,lo i(agina!o ,or nuestros legisla!ores
tiene al .(enos un efe"to seguro' /ue es el !e re*a3ar o !estruir la "ali!a! $u(ana
9
<nfor(e !el Sele"t Co((ittee' 19=N
1N
Bela @ust' La %oten"e et la Croix' 6as/uelle.
11
Roger Lrenier' Les Monstres' Lalli(ar!.
17
Roger Lrenier' Les Monstres' Lalli(ar!
17
) la ra2#n en los /ue "ola*oran !ire"ta(ente en l. Se !ir1 /ue se trata !e
"riaturas ex"e,"ionales /ue en"uentran una 0o"a"i#n en ese !egra!ante
"o(eti!o. :o !ir1 eso /uien se,a /ue $a) "entenares !e ,ersonas /ue se ofre"en
"o(o e3e"utores' in"luso gratuita(ente. A los $o(*res !e nuestra genera"i#n'
/ue $an 0i0i!o la $istoria !e estos 4lti(os a-os' no les sor,ren!er1 esta
infor(a"i#n. Sa*en /ue' tras los rostros (1s a,a"i*les ) fa(iliares' !uer(e el
instinto !e tortura ) !e $o(i"i!io. El "astigo /ue ,reten!e inti(i!ar a un asesino
!es"ono"i!o restitu)e "ierta(ente a su 0o"a"i#n $o(i"i!a a otros (onstruos (1s
reales. %uesto /ue segui(os 3ustifi"an!o nuestras le)es (1s "rueles ,or
"onsi!era"iones ,ro*a*les' no !u!e(os !e /ue' entre esos "entenares !e $o(*res
/ue $an 0isto re"$a2a!a su oferta !e ser0i"ios' uno' ,or lo (enos' $a !e*i!o !e
satisfa"er !e otro (o!o los instintos sangrientos /ue $a !es,erta!o en l la
guillotina.
As+ ,ues' si se /uiere (antener la ,ena !e (uerte' /ue se nos a$orre al (enos la
$i,o"res+a !e una 3ustifi"a"i#n ,or el e3e(,lo. Lla(e(os ,or su no(*re a esa
,ena a la /ue se niega to!a ,u*li"i!a!' a esa inti(i!a"i#n sin efe"to so*re las
,ersonas $onra!as' (ientras lo son; /ue fas"ina a las /ue $an !e3a!o !e serlo )
/ue !egra!a o 0uel0e lo"o a los /ue la e3er"en. Es una ,ena' "ierta(ente' un
es,antoso su,li"io' f+si"o ) (oral' /ue no ofre"e (1s e3e(,lari!a! /ue la !e
!es(orali2ar. San"iona' ,ero no ,re0iene na!a' "uan!o no sus"ita el instinto !e
(atar. Es "o(o si no fuera' sal0o ,ara /uien la ,a!e"e; en su al(a' !urante
(eses o a-os' ) en su "uer,o' !urante el (o(ento !eses,era!o ) 0iolento en /ue
se le "orta en !os' sin su,ri(ir su 0i!a. Lla((osla ,or su no(*re' /ue' a falta
!e otra no*le2a' le !e0ol0er1 la !e la 0er!a!' ) re"ono2"1(osla "o(o lo /ue es
esen"ial(ente: una 0engan2a. El "astigo /ue san"iona sin ,re0enir se lla(a' en
efe"to' 0engan2a. Es una res,uesta "asi arit(ti"a /ue !a la so"ie!a! al /ue
infringe su le) ,ri(or!ial. Esta res,uesta es tan 0ie3a "o(o el $o(*re: se lla(a
tali#n. Quien (e $a $e"$o !a-o' !e*e sufrir !a-o; /uien (e $a re0enta!o un o3o'
!e*e /ue!arse tuerto; /uien $a (ata!o' !e*e (orir. Se trata !e un senti(iento' )
,arti"ular(ente 0iolento' no !e un ,rin"i,io. El tali#n es !el or!en !e la
naturale2a ) !el instinto' no !el or!en !e la le). La le)' ,or !efini"i#n' no ,ue!e
1M
o*e!e"er a las (is(as reglas /ue la naturale2a. Si el $o(i"i!io est1 en la
naturale2a !el $o(*re' la le) no est1 $e"$a ,ara i(itar o re,ro!u"ir esa
naturale2a. Est1 $e"$a ,ara "orregirla. A$ora *ien' el tali#n se li(ita a ratifi"ar )
a !ar fuer2a !e le) a un ,uro (o0i(iento !e naturale2a. To!os $e(os "ono"i!o
este (o0i(iento' a (enu!o ,ara nuestra ,ro,ia 0ergUen2a' ) "ono"e(os su
,oten"ia: nos 0iene !e la sel0a ,ri(iti0a. A este res,e"to' los fran"eses' /ue nos
in!igna(os' "on ra2#n' "uan!o 0e(os en Ara*ia Sau!+ al re) !el ,etr#leo
,re!i"ar la !e(o"ra"ia interna"ional ) "onfiar a un "arni"ero la tarea !e "ortar la
(ano !el la!r#n' 0i0i(os ta(*ien en una es,e"ie !e E!a! Me!+a /ue ni si/uiera
tiene los "onsuelos !e la fe. 5efini(os a4n la 3usti"ia seg4n las reglas !e una
*ur!a arit(ti"a
1=
. F%ue!e !e"irse' al (enos' /ue esa arit(ti"a es exa"ta ) /ue la
3usti"ia' aun/ue sea ele(ental' aun/ue est li(ita!a a la 0engan2a legal' /ue!a
sal0aguar!a!a ,or la ,ena !e (uerteG >a) /ue !e"ir /ue no.
%ase(os ,or alto el $e"$o !e /ue la le) !el tali#n sea ina,li"a*le ) !e /ue tan
ex"esi0o ,are"er+a "astigar al in"en!iario "on el in"en!io !e su ,ro,ia "asa' "o(o
insufi"iente "astigar al la!r#n retiran!o !e su "uenta *an"aria una su(a
e/ui0alente a la !e su ro*o. A!(ita(os /ue sea 3usto ) ne"esario "o(,ensar el
asesinato !e la 0+"ti(a "on la (uerte !el asesino. %ero la e3e"u"i#n "a,ital no es
si(,le(ente la (uerte. Es tan !iferente' en su esen"ia' !e la ,ri0a"i#n !e la 0i!a'
"o(o el "a(,o !e "on"entra"i#n lo es !e la ,risi#n. Es un asesinato /ue' sin
!u!a' ,aga arit(ti"a(ente el "ri(en "o(eti!o. %ero a-a!e a la (uerte un
regla(ento' una ,re(e!ita"i#n ,4*li"a ) "ono"i!a ,or la futura 0+"ti(a' una
organi2a"i#n' en fin' /ue es ,or s+ (is(a una fuente !e sufri(ientos (orales (1s
terri*les /ue la (uerte. :o $a)' ,ues' e/ui0alen"ia. Mu"$as legisla"iones
"onsi!eran (1s gra0e el "ri(en ,re(e!ita!o /ue el "ri(en !e ,ura 0iolen"ia.
1=
>a"e unos a-os' ,e!+ el in!ulto ,ara seis tune"inos "on!ena!os a (uerte ,or $a*er (ata!o a
tres gen!ar(es fran"eses !urante un (ot+n. Las "ir"unstan"ias en /ue se $a*+an ,ro!u"i!o los
$e"$os $a"+a !if+"il la i(,uta"i#n ,re"isa !e las res,onsa*ili!a!es. Una nota !e la ,resi!en"ia
!e la Re,4*li"a (e "o(uni"# /ue (i s4,li"a $a*+a sus"ita!o el inters !el organis(o
"ualifi"a!o. 5esgra"ia!a(ente' "uan!o re"i*+ la nota $a"+a )a !os se(anas /ue $a*+a le+!o /ue
la senten"ia se $a*+a e3e"uta!o. Se le $a*+a a,li"a!o a tres !e los "on!ena!os. Los otros tres
$a*+an si!o in!ulta!os. Las ra2ones !e in!ultar a unos ) no a los otros no eran !eter(inantes.
Sin !u!a' $a*+a /ue ,ro"e!er a tres e3e"u"iones "a,itales' ,uesto /ue $a*+a $a*i!o tres 0+"ti(as.
19
%ero F/u es la e3e"u"i#n "a,ital sino el (1s ,re(e!ita!o !e los asesinatos' al
/ue no ,ue!e "o(,ararse fe"$or+a alguna !e ning4n "ri(inal' ,or "al"ula!a /ue
sta seaG %ara /ue $u*iera e/ui0alen"ia' ser+a ne"esario /ue la ,ena !e (uerte
"astigase a un "ri(inal /ue $u*iera a!0erti!o a su 0+"ti(a !e la ,o"a en la /ue
i*a infligirle una (uerte $orri*le' ) /ue' a ,artir !e ese instante' la tu0iese a su
(er"e! *a3o se"uestro !urante (eses. Un (onstruo as+ no se en"uentra en el
1(*ito ,ri0a!o.
A este res,e"to' "uan!o nuestros 3uristas ofi"iales $a*lan !e $a"er (orir sin $a"er
sufrir' no sa*en !e lo /ue $a*lan )' so*re to!o' "are"en !e i(agina"i#n. El (ie!o
!e0asta!or' !egra!ante' /ue se i(,one !urante (eses o a-os
1&
al "on!ena!o es
una ,ena (1s terri*le /ue la (uerte ) /ue no se $a i(,uesto a la 0+"ti(a. Aun en
(e!io !el es,anto !e la 0iolen"ia (ortal a /ue se la so(ete' la 0+"ti(a' en la
(a)or ,arte !e los "asos' es ,re"i,ita!a a la (uerte sin sa*er lo /ue le o"urre. El
tie(,o !el $orror le !ura lo /ue la 0i!a' ) la es,eran2a !e es"a,ar a la lo"ura /ue
se a*ate so*re ella' ,ro*a*le(ente no le !esfalle"e en ning4n (o(ento. En
"a(*io' al "on!ena!o a (uerte se le a!(inistra el $orror al ,or (enor. La tortuta
!e la es,eran2a alterna "on las angustias !e la !eses,era"i#n ani(al. El a*oga!o
) el "a,ell1n' ,or si(,le $u(ani!a!' ) los guar!ianes' ,ara /ue el "on!ena!o
,er(ane2"a tran/uilo' le aseguran un1ni(e(ente /ue ser1 in!ulta!o. Wl "ree en
ello "on to!o su ser ) luego !e3a !e "reer. Es,era !urante el !+a' !eses,era
!urante la no"$e
15
. A (e!i!a /ue ,asan las se(anas' la es,eran2a ) la
!eses,era"i#n au(entan ) se $a"en igual(ente inso,orta*les. Seg4n to!os los
testigos' "a(*ia el "olor !e la ,iel' el (ie!o a"t4a "o(o un 1"i!o. 8Sa*er /ue
uno 0a a (orir no es na!a T!i"e un "on!ena!o !e 6resnesT. :o sa*er si se 0a a
0i0ir es es,antoso ) angustioso.9 Cartou"$e !e"+a !el su,li"io su,re(o: 8XBa$Y
1&
Reo(en' "on!ena!o a (uerte tras la Li*era"i#n' ,er(ane"i# sete"ientos !+as en ,risi#n antes
!e ser e3e"uta!o' lo /ue es es"an!aloso. Los "on!ena!os !e !ere"$o "o(4n es,eran' ,or regla
general' !e tres a seis (eses la (a-ana !e su (uerte. Es !if+"il a*re0iar el ,la2o' si se /uiere
agotar las ,osi*ili!a!es !e o*tener el in!ulto. Io ,ue!o !ar fe !e /ue en 6ran"ia el exa(en !e
los re"ursos !e gra"ia se $a"e "on un rigor /ue no ex"lu)e la 0olunta! 0isi*le !e in!ultar' en la
(e!i!a en /ue lo ,er(iten la le) ) las "ostu(*res.
15
%or no ser el !o(ingo !+a !e e3e"u"i#n' la no"$e !el s1*a!o es sie(,re la (e3or en las "el!as
!e los "on!ena!os a (uerte.
7N
es un (al "uarto !e $ora.9 %ero se trata !e (eses' no !e (inutos. 5e ante(ano )
!urante (u"$o tie(,o' el "on!ena!o sa*e /ue 0an a (atarle ) /ue s#lo ,ue!e
sal0arle una gra"ia se(e3ante' ,ara l' a los !e"retos !el "ielo. En to!o "aso' l no
,ue!e inter0enir' !efen!erse ni "on0en"er. To!o se !e"i!e al (argen !e l. Ia no
es un $o(*re' sino una "osa /ue es,era ser (ane3a!a ,or los 0er!ugos. Se le
(antiene en la ne"esi!a! a*soluta' la !e la (ateria inerte' ,ero "on una
"on"ien"ia /ue es su ,rin"i,al ene(igo.
Cuan!o los fun"ionarios /ue tienen ,or ofi"io (atar a ese $o(*re lo lla(an
8,a/uete9' sa*en lo /ue !i"en. :o ,o!er $a"er na!a "ontra la (ano /ue te
!es,la2a' te su3eta o te re"$a2a' Fno es' en efe"to' ser "o(o un ,a/uete o una
"osa' o' (e3or' un ani(al tra*a!oG El ani(al a4n ,ue!e negarse a "o(er. El
"on!ena!o no ,ue!e. Se le $a"e *enefi"iario !e un rgi(en es,e"ial (en 6resnes'
el rgi(en n4(ero &' "on extras !e le"$e' 0ino' a24"ar' "onfituras' (ante/uilla;
se "ui!a !e /ue se ali(ente. Si es ,re"iso' se le o*liga. El ani(al al /ue se 0a a
(atar !e*e estar en ,lena for(a. La "osa o la *estia tiene !ere"$o 4ni"a(ente a
esas li*erta!es !egra!a!as /ue se lla(an "a,ri"$os. 8Son (u) sus"e,ti*les9'
!e"lara sin iron+a un fun"ionario !e 6resnes refirin!ose a los "on!ena!os a
(uerte. Sin !u!a' ,ero F"#(o re"o*rar !e otro (o!o la li*erta! ) esa !igni!a! !e
/uerer algo !e la /ue el $o(*re no ,ue!e ,res"in!irG Sus"e,ti*le o no' a ,artir
!el (o(ento en /ue la senten"ia se $a ,ronun"ia!o' el "on!ena!o entra en una
(a/uinaria i(,ertur*a*le. 5urante un "ierto n4(ero !e se(anas /ue!a atra,a!o
,or (e"anis(os /ue or!enan to!os sus gestos ) lo entregan final(ente a las
(anos /ue lo tu(*ar1n so*re la (1/uina !e (atar. El ,a/uete !e3a !e estar
so(eti!o a los 0ai0enes !el a2ar /ue reinan so*re el ser 0i0o' ,ara estarlo a le)es
(e"1ni"as /ue le ,er(iten ,re0er sin falta el !+a !e su !e"a,ita"i#n.
Ese !+a a"a*a su "on!i"i#n !e o*3eto. 5urante los tres "uartos !e $ora /ue le
se,aran !el su,li"io' la "erti!u(*re !e una (uerte i(,otente lo a,lasta to!o; la
*estia' ata!a ) so(eti!a' "ono"e un infierno /ue $a"e ,are"er irrisorio al otro "on
el /ue se le a(ena2a. 5es,us !e to!o' los griegos' "on su "i"uta' eran (1s
$u(anos. 5e3a*an a sus "on!ena!os una relati0a li*erta!' la ,osi*ili!a! !e
!e(orar o ,re"i,itar la $ora !e su ,ro,ia (uerte. Les !a*an a es"oger entre el
71
sui"i!io ) la e3e"u"i#n. :osotros' ,ara (a)or seguri!a!' $a"e(os 3usti"ia ,or
nosotros (is(os. %ero' 0er!a!era(ente' s#lo ,o!r+a $a*er 3usti"ia si el
"on!ena!o' tras $a*er notifi"a!o su !e"isi#n "on (eses !e antela"i#n' $u*iese
entra!o en "asa !e su 0+"ti(a' la $u*iese ata!o s#li!a(ente )' tras infor(arle !e
/ue ser+a e3e"uta!a !entro !e una $ora' o"u,ase ese tie(,o en instalar la (1/uina
e3e"utora. FQu "ri(inal $a re!u"i!o nun"a a su 0+"ti(a a una "on!i"i#n tan
!eses,era!a e i(,otenteG
Eso Rex,li"a sin !u!a la extra-a su(isi#n /ue es $a*itual a los "on!ena!os en el
(o(ento !e su e3e"u"i#n. Esos $o(*res /ue no tienen )a na!a /ue ,er!er
,o!r+an 3ugarse el to!o ,or el to!o' ,referir (orir !e un *ala2o al a2ar' o ser
guillotina!os en (e!io !e una !e esas lu"$as !eses,era!as /ue os"ure"en to!as
las fa"ulta!es. En "ierto (o!o' ser+a (orir li*re(ente. I sin e(*argo' sal0o
ex"e,"iones' la regla es /ue el "on!ena!o (ar"$e $a"ia la (uerte ,asi0a(ente'
en una es,e"ie !e so(*r+a ,ostra"i#n. Sin !u!a' eso es lo /ue /uieren !e"ir
nuestros ,erio!istas "uan!o es"ri*en /ue el "on!ena!o $a (uerto 0alerosa(ente.
5e*e(os enten!er /ue el "on!ena!o no $a grita!o' no $a a*an!ona!o su
"on!i"i#n !e ,a/uete ) /ue to!o el (un!o se lo agra!e"e. En un asunto tan
!egra!ante' el interesa!o !e(uestra un loa*le !e"oro al ,er(itir /ue la
!egra!a"i#n no !ure !e(asia!o. %ero tales ala*an2as ) "ertifi"a!os !e 0alor
for(an ,arte !e la (istifi"a"i#n general /ue ro!ea a la ,ena !e (uerte. %ues el
"on!ena!o' a (enu!o' ser1 tanto (1s !e"oroso "uanto (1s (ie!o tenga. S#lo
(ere"er1 los elogios !e
nuestra ,rensa si su (ie!o o su senti(iento !e a*an!ono son sufi"iente(ente
gran!es "o(o ,ara esterili2arlo "o(,leta(ente. Entin!ase(e *ien. Algunos
"on!ena!os' ,ol+ti"os o no' (ueren $eroi"a(ente' ) $a) /ue $a*lar !e ellos "on
la a!(ira"i#n ) el res,eto !e*i!os.
%ero la (a)or+a !e ellos no "ono"en otro silen"io /ue el !el (ie!o' otra
i(,asi*ili!a! /ue la !el es,anto' ) (e ,are"e /ue ese silen"io es,anta!o (ere"e
a4n (a)or res,eto. Cuan!o el ,a!re Bela @ust ofre"e a un 3o0en "on!ena!o /ue
es"ri*a a los su)os' algunos instantes antes !e ser a$or"a!o' o)e esta res,uesta:
8Me falta 0alor $asta ,ara eso9; F"#(o un sa"er!ote' al o+r tal "onfesi#n !e
77
!e*ili!a!' no $a*r+a !e in"linarse ante lo /ue el $o(*re tiene !e (1s (isera*le )
!e (1s sagra!oG FQuin osar+a !e"ir /ue $an (uerto "o*ar!e(ente a/uellos /ue
no $a*lan ) !e /uienes sa*e(os lo /ue $an senti!o ,or el "$ar/uito /ue !e3an en
el lugar !el /ue $an si!o arran"a!osG FI "#(o $a*r+a /ue "alifi"ar enton"es a los
/ue les $an re!u"i!o a tal esta!o !e "o*ar!+aG 5es,us !e to!o'
"a!a asesino' "uan!o (ata' se ex,one a la (1s terri*le !e las (uertes' (ientras
/ue los /ue le (atan no arriesgan (1s /ue su ,ro(o"i#n.
:o' lo /ue el $o(*re siente enton"es est1 (1s all1 !e to!a (oral. :i la 0irtu!' ni
el 0alor' ni la inteligen"ia' ni si/uiera la ino"en"ia tienen ning4n ,a,el /ue
!ese(,e-ar a/u+. La so"ie!a! se retrotrae !e gol,e a los es,antos ,ri(iti0os
!on!e )a na!a ,ue!e 3u2garse. To!a e/ui!a!' "o(o to!a !igni!a!' $an
!esa,are"i!o. 8El senti(iento !e la ino"en"ia no in(uni2a "ontra las se0i"ias...
Io $e 0isto (orir 0alerosa(ente a autnti"os *an!i!os' (ientras /ue $a*+a
ino"entes /ue i*an a la (uerte "on to!os sus (ie(*ros te(*lan!o.9 Cuan!o el
(is(o $o(*re a-a!e /ue' seg4n su ex,erien"ia' los (1s ,ro"li0es al
!esfalle"i(iento en esa "ir"unstan"ia son los intele"tuales' no esti(a /ue esta
"ategor+a !e $o(*res tenga (enos 0alor /ue otras' sino 4ni"a(ente /ue tiene
(1s i(agina"i#n. Confronta!o "on la (uerte inelu"ta*le' el $o(*re' "uales/uiera
/ue sean sus "on0i""iones' se siente "o(,leta(ente !e0asta!o
1H
. El senti(iento
!e i(,oten"ia ) !e sole!a! !el "on!ena!o frente a la "oali"i#n ,4*li"a /ue
/uiere su (uerte es ,or s+ solo un "astigo ini(agina*le. Ta(*in a este res,e"to
ser+a (e3or /ue la e3e"u"i#n fuese ,4*li"a. El "o(e!iante /ue $a) en "a!a
$o(*re ,o!r+a a"u!ir enton"es en auxilio !el ani(al asusta!o ,ara a)u!arle a
(antener el ti,o' in"luso ante sus ,ro,ios o3os. %ero la no"$e ) el se"reto "are"en
!e re"ursos. En (e!io !e este !esastre' el 0alor' la entere2a !el 1ni(o e in"luso la
fe ,ue!en ser aleatorios. En general' el $o(*re es !estrui!o ,or la es,era !e la
,ena "a,ital (u"$o antes !e (orir. Se le infligen !os (uertes' la ,ri(era !e ellas
,eor /ue la otra' "uan!o l no $a (ata!o (1s /ue una 0e2. Co(,ara!a "on este
su,li"io' la ,ena !el tal+#n ,are"e una le) "i0ili2a!a. :un"a $a ,reten!i!o /ue
1H
Un gran "iru3ano' "at#li"o' (e "onfes# /ue la ex,erien"ia le $a*+a lle0a!o a o"ultar a sus
,a"ientes a/ue3a!os !e un "1n"er in"ura*le' aun a los "re)entes' /ue lo estu0ieran. Seg4n l' tal
re0ela"i#n ,o!+a !estruir in"luso su fe.
7=
$a)a /ue re0entar los !os o3os !e a/uel /ue $a !e3a!o tuerto a su $er(ano. Esta
in3usti"ia fun!a(ental re,er"ute' a!e(1s' en los ,arientes !el a3usti"ia!o. La
0+"ti(a tiene sus ,arientes' "u)os sufri(ientos son general(ente infinitos' ) /ue
en la (a)or+a !e los "asos !esean ser 0enga!os. Lo son' ,ero enton"es los
,arientes !el "on!ena!o "ono"en una extre(a!a !es!i"$a /ue les "astiga (1s
all1 !e to!a 3usti"ia. La es,era !e una (a!re' o !e un ,a!re' !urante largos
(eses' el lo"utorio' las falsas "on0ersa"iones "on las /ue se a!ornan los "ortos
instantes ,asa!os "on el "on!ena!o' final(ente las i(1genes !e la e3e"u"i#n' son
torturas /ue no $an teni!o /ue ,asar los ,arientes !e la 0+"ti(a. Cuales/uiera /ue
sean los senti(ientos !e estos 4lti(os' no ,ue!en !esear /ue la 0engan2a ex"e!a
tanto al "ri(en ) /ue torture a seres /ue "o(,arten' 0iolenta(ente' su ,ro,io
!olor. 8>e si!o in!ulta!o' ,a!re Tes"ri*e un "on!ena!o a (uerteT. To!a0+a no
,ue!o !ar(e "uenta !e la suerte /ue $e teni!o. El in!ulto fue fir(a!o el =N !e
a*ril ) (e lo "o(uni"aron el (ir"oles al 0ol0er !el lo"utorio. 5i3e /ue a0isaran
en segui!a a ,a,1 ) a (a(1' /ue to!a0+a no $a*+an sali!o !e la Sant. <(ag+nese
su alegr+a9
17
. :os la i(agina(os' en efe"to' ,ero en la (e!i!a (is(a en /ue es
,osi*le i(aginar su in"esante !es!i"$a $asta el (o(ento !e la gra"ia' ) la
!eses,era"i#n !efiniti0a !e los /ue re"i*en la otra noti"ia' la /ue "astiga' en la
ini/ui!a!' su ino"en"ia ) su !esgra"ia.
%ara ter(inar "on esta le) !el tali#n' $a) /ue re"ono"er /ue' in"luso en su for(a
,ri(iti0a' s#lo ,ue!e a"tuar entre !os in!i0i!uos uno !e Xos "uales es
a*soluta(ente ino"ente ) el otro a*soluta(ente "ul,a*le. La 0+"ti(a'
"ierta(ente' es ino"ente. %ero la so"ie!a! /ue su,uesta(ente la re,resenta
F,ue!e as,irar a la ino"en"iaG F:o es res,onsa*le' al (enos en ,arte' !el "ri(en
/ue re,ri(e "on tanta se0eri!a!G Es ste un te(a /ue $a si!o a*un!ante(ente
trata!o' ) no re,etir a/u+ los argu(entos ex,uestos ,or los (1s !i0ersos autores
!es!e el siglo x0iii. Ca*e resu(irlos !i"ien!o /ue to!a so"ie!a! tiene los
"ri(inales /ue se (ere"e. %ero' ,uesto /ue se trata !e 6ran"ia' es i(,osi*le no
17
R. %. 5e0o)o!: o,. "it. <(,osi*le ta(*in leer sin sentirse "onA
(o0i!o las ,eti"iones !e gra"ia ,resenta!as ,or un ,a!re o una (aA
!re /ue' 0isi*le(ente' no "o(,ren!en el "astigo /ue les al"an2a s4*iA
ta(ente.
7&
se-alar las "ir"unstan"ias /ue !e*er+an $a"er (1s (o!estos a nuestros
legisla!ores. En res,uesta a una en"uesta so*re la ,ena !e (uerte' $e"$a ,or Le
6igaro en 1957' un "oronel afir(# /ue la institu"i#n !e los tra*a3os for2a!os a
,er,etui!a! "o(o ,ena su,re(a e/ui0al+a a "onstituir "onser0atorios !el "ri(en.
Ese ofi"ial su,erior ,are"+a ignorar' ) (e alegro ,or l' /ue )a tene(os nuestros
"onser0atorios !el "ri(en' /ue ,resentan "on nuestras ,risiones la a,re"ia*le
!iferen"ia !e /ue se ,ue!e salir !e ellos a "ual/uier $ora !el !+a o !e la no"$e.
>a*lo !e las ta*ernas ) !e los "$a(i2os' glorias !e nuestra Re,4*li"a. Es
i(,osi*le ex,resarse "on (o!era"i#n a"er"a !e este ,unto.
Las esta!+sti"as e0al4an en H&.NNN las 0i0ien!as so*re$a*ita!as (!e = a 5
,ersonas ,or $a*ita"i#n s#lo en la "iu!a! !e %ar+s. Cierta(ente' /uien (altrata a
los ni-os $asta la (uerte es una "riatura ,arti"ular(ente !es,re"ia*le /ue
!if+"il(ente ,ue!e sus"itar la ,ie!a!. Es ,ro*a*le ta(*in (!igo ,ro*a*le /ue
ninguno !e (is le"tores' "olo"a!os en las (is(as "on!i"iones !e ,ro(is"ui!a!'
llegara a "on0ertirse en un asesino infantil. :o se trata' ,ues' !e !is(inuir la
"ul,a*ili!a! !e algunos (onstruos. %ero estos (onstruos' en alo3a(ientos
!e"entes' no $a*r+an teni!o tal 0e2 la o"asi#n !e llegar tan le3os. Lo (enos /ue
,ue!e !e"irse es /ue no son los 4ni"os "ul,a*les' ) ,are"e !if+"il otorgar el
!ere"$o !e "astigarles a los /ue su*0en"ionan la re(ola"$a en 0e2 !e la
"onstru""i#n
1M
%ero el al"o$ol $a"e a4n (1s e0i!ente este es"1n!alo. Sa*i!o es /ue la na"i#n
fran"esa est1 sien!o intoxi"a!a siste(1ti"a(ente ,or su (a)or+a ,arla(entaria'
,or ra2ones general(ente (e2/uinas. A$ora *ien' el ,or"enta3e !e
res,onsa*ili!a! !el al"o$ol en la gnesis !e los !elitos !e sangre es alu"inante.
Un a*oga!o (Luillon lo $a esti(a!o en el HN ,or 1NN. %ara el !o"tor Lagriffe' el
,or"enta3e 0a !el &1'7 al 17 ,or 1NN. En 1951' una in0estiga"i#n efe"tua!a en el
"entro !e sele""i#n !e la ,risi#n !e 6resnes' entre los "on!ena!os !e !ere"$o
"o(4n' re 0el# un 79 ,or 1NN !e al"o$#li"os "r#ni"os ) un 7& ,or 1NN "on
as"en!en"ia al"o$#li"a. 6inal(ente' el 95 ,or 1NN !e los (altrata!ores !e ni-os
1M
6ran"ia figura en ,ri(er lugar entre los ,a+ses "onsu(i!ores !e
al"o$ol ) en el !e"i(o/uinto entre los ,a+ses "onstru"tores.
75
son al"o$#li"os. Bonitas "ifras. %o!e(os "ontrastar esto "on una "ifra a4n (1s
so*er*ia: la !e"lara"i#n fis"al !e una "o(,a-+a ,ro!u"tora !e a,eriti0os
al"o$#li"os "orres,on!iente al a-o 195=' /ue re"ono"+a &1N (illones !e
*enefi"ios. La "o(,ara"i#n !e estas "ifras autori2a a infor(ar a los a""ionistas
!e esa "o(,a-+a ) a los !i,uta!os !efensores !el al"o$ol' /ue sin !u!a $an
(ata!o a (1s ni-os !e lo /ue ,ue!en i(aginarse. A!0ersario !e la ,ena "a,ital'
no ser )o /uien re"la(e su "on!ena a (uerte. %ero' ,ara e(,e2ar' s+ (e ,are"e
in!is,ensa*le ) urgente "on!u"irlos *a3o es"olta (ilitar a la ,r#xi(a e3e"u"i#n
!e un asesino infantil' ) entregarles a la sali!a un *olet+n esta!+sti"o "on las "ifras
!e /ue $e $a*la!o.
En "uanto a un Esta!o /ue sie(*ra el al"o$ol' no ,ue!e extra-arse !e "ose"$ar el
"ri(en
19
. 5e $e"$o' no se extra-a' ) se li(ita a "ortar las "a*e2as en las /ue tanto
al"o$ol $a 0erti!o. >a"e 3usti"ia i(,ertur*a*le(ente ) se ,resenta "o(o
a"ree!or. Su *uena "on"ien"ia no sufre. <gual /ue ese re,resentante !e *e*i!as
al"o$#li"as /ue' en res,uesta a la en"uesta !e Le 6+garo' !e"+a: 8Io s lo /ue
$ar+a el (1s fero2 !efensor !e la a*oli"i#n si' "on un ar(a a su al"an"e' se
en"ontrase s4*ita(ente ante asesinos a ,unto !e (atar a su ,a!re' su (a!re' sus
$i3os o su (e3or a(igo. X8Da(os' $o(*reY9 Ese 80a(os' $o(*re9 ,are"e estar
ta(*in un ,o"o al"o$oli2a!o. Claro /ue el (1s fero2 !efensor !e la a*oli"i#n
!is,arar+a "ontra esos asesinos' a 3usto t+tulo' ) sin /ue eso /uite na!a a sus
ra2ones ,ara !efen!er fero2(ente la a*oli"i#n. %ero si fueraZ a!e(1s' un ,o"o
"o$erente "on sus i!eas' ) si esos asesinos olieran un ,o"o !e(asia!o a al"o$ol'
ir+a luego a o"u,arse !e a/uellos /ue tienen ,or 0o"a"i#n intoxi"ar a los futuros
"ri(inales. Es "ierta(ente sor,ren!ente /ue los ,arientes !e las 0+"ti(as !e
!elitos rela"iona!os "on el al"o$ol no $a)an teni!o nun"a la i!ea !e ir a soli"itar
algunas a"lara"iones al re"into !el %arla(ento. Sin e(*argo' es lo "ontrario lo
/ue o"urre' ) el Esta!o' in0esti!o !e la "onfian2a general' a,o)a!o in"luso ,or la
19
Los ,arti!arios !e la ,ena !e (uerte se al*orotaron a fines !el siglo ,asa!o ante un au(ento
!e la "ri(inali!a! a ,artir !e 1MMN' /ue ,are"+a ,aralelo a una !is(inu"i#n !e la a,li"a"i#n !e la
,ena. %ero fue en 1MMN "uan!o se ,ro(ulg# la le) /ue ,er(it+a a*rir sin autori2a"i#n ,re0ia
esta*le"i(ientos !is,ensa!ores !e *e*i!as al"o$#li"as. Tenien!o esto en "uenta' F/u !e"ir !e
la inter,reta"i#n !e las esta!+sti"asG
7H
o,ini#n ,4*li"a' "ontin4a "astigan!o a los asesinos' in"luso ) so*re to!o a los
al"o$#li"os' un ,o"o "o(o el "$ulo "astiga a las la*oriosas "riaturas /ue le
aseguran su (antenen"ia. %ero el rufi1n no ,re!i"a la (oral. El Esta!o' s+. Su
3uris,ru!en"ia' aun/ue a!(ita /ue la e(*riague2 ,ue!a "onstituir a 0e"es una
"ir"unstan"ia atenuante' ignora el al"o$olis(o "r#ni"o. Sin e(*argo' la
e(*riague2 s#lo a"o(,a-a a los "r+(enes 0iolentos' /ue no son "astiga!os "on la
(uerte' (ientras /ue el al"o$#li"o "r#ni"o es "a,a2 ta(*in !e "r+(enes
,re(e!ita!os /ue le 0al!r1n la (uerte. El Esta!o se reser0a' ,ues' el !ere"$o !e
"astigar en el 4ni"o "aso en el /ue su res,onsa*ili!a! est1 ,rofun!a(ente
"o(,ro(eti!a.
FQuiere esto !e"ir /ue to!o al"o$#li"o !e*e ser !e"lara!o irres,onsa*le ,or un
Esta!o /ue se !ar1 gol,es en el ,e"$o $asta /ue la na"i#n no *e*a (1s /ue
2u(os !e frutasG Cierta(ente no. 5el (is(o (o!o /ue las ra2ones *asa!as en la
$eren"ia no !e*en exi(ir !e to!a "ul,a*ili!a!. La res,onsa*ili!a! real !e un
!elin"uente no ,ue!e ser a,re"ia!a "on ,re"isi#n. Sa*i!o es /ue el "1l"ulo no
sir0e ,ara esta*le"er el n4(ero !e nuestros as"en!ientes' al"o$#li"os o no.
Re(ont1n!onos al ,rin"i,io !e los tie(,os' ese n4(ero ser+a !ie2 ele0a!o a la
0igsi(a segun!a ,oten"ia 0e"es (1s gran!e /ue el n4(ero !e los $a*itantes
a"tuales !e la Tierra. El n4(ero !e in"lina"iones (alas o (#r*i!as /ue $an
,o!i!o trans(itirnos es in"al"ula*le. Deni(os al (un!o "arga!os "on el ,eso !e
una ne"esi!a! infinita. Eso nos lle0ar+a a "on"luir una irres,onsa*ili!a! general.
La l#gi"a /uerr+a /ue no se ,ronun"iaran 3a(1s ni "astigo ni re"o(,ensa' lo /ue
su,on!r+a la i(,osi*ili!a! !e to!a so"ie!a!. El instinto !e "onser0a"i#n !e las
so"ie!a!es' ) "onsiguiente(ente !e los in!i0i!uos' exige' ,or el "ontrario' /ue la
res,onsa*ili!a! in!i0i!ual sea ,ostula!a. >a) /ue a"e,tarlo' sin so-ar en una
in!ulgen"ia a*soluta /ue "oin"i!ir+a "on la (uerte !e to!a so"ie!a!. %ero el
(is(o ra2ona(iento !e*e lle0arnos a "on"luir /ue no existe 3a(1s
res,onsa*ili!a! total ni' "onse"uente(ente' "astigo o re"o(,ensa a*solutos.
:a!ie ,ue!e ser re"o(,ensa!o !efiniti0a(ente' ni si/uiera los ,re(ios :o*el.
%ero na!ie !e*er+a ser "astiga!o !e for(a a*soluta si es "onsi!era!o "ul,a*le' )'
"on (a)or ra2#n' si ,ue!e ser ino"ente. La ,ena !e (uerte' /ue no satisfa"e
77
0er!a!era(ente ni a la e3e(,lari!a! ni a la 3usti"ia !istri*uti0a' usur,a a!e(1s
un ,ri0ilegio exor*itante' al ,reten!er "astigar una "ul,a*ili!a! sie(,re relati0a
"on un "astigo !efiniti0o e irre,ara*le.
Si la ,ena "a,ital' en efe"to' es !e una e3e(,lari!a! !u!osa ) !e una 3usti"ia "o3a'
$a) /ue "on0enir "on sus !efensores en /ue es eli(ina!ora. La ,ena !e (uerte
eli(ina !efiniti0a(ente al "on!ena!o. En 0er!a!' s#lo esto !e*er+a ex"luir' ,ara
sus ,arti!arios so*re to!o' la re,eti"i#n !e argu(entos arriesga!os /ue' "o(o
a"a*a(os !e 0er' ,ue!en ser "ontesta!os sin "esar. Es (1s leal !e"ir /ue la ,ena
!e (uerte es !efiniti0a ,or/ue !e*e serlo' asegurar /ue algunos $o(*res son
irre"u,era*les ,ara la so"ie!a!' /ue "onstitu)en un ,eligro ,er(anente ,ara "a!a
"iu!a!ano ) ,ara el or!en so"ial ) /ue' "onse"uente(ente' es ne"esario
su,ri(irlos. :a!ie' al (enos' ,ue!e !is"utir la existen"ia !e algunas fieras
so"iales "u)a energ+a ) *rutali!a! na!a ,are"e "a,a2 !e "ontener. La ,ena !e
(uerte no resuel0e' "ierta(ente' el ,ro*le(a /ue esos $o(*res ,lantean.
Con0enga(os' al (enos' en /ue lo su,ri(e.
Dol0er a esos $o(*res. %ero Fa"aso se a,li"a s#lo a ellos la ,ena "a,italG
F%ue!e asegurarse /ue ninguno !e los e3e"uta!os es re"u,era*leG F%ue!e 3urarse
/ue ninguno !e ellos es ino"enteG En a(*os "asos Fno !e*e "onfesarse' a"aso'
/ue la ,ena "a,ital no es eli(ina!ora sino en la (e!i!a en /ue es irre,ara*leG
A)er' 15 !e (ar2o !e 1957' fue e3e"uta!o en California Burton A**ott'
"on!ena!o a (uerte ,or $a*er asesina!o a una ni-a !e "ator"e a-os. >e a/u+'
"reo )o' el gnero !e "ri(en re,ugnante /ue "lasifi"a a su autor entre los
irre"u,era*les.
Aun/ue A**ott insisti# sie(,re en /ue era ino"ente' fue "on!ena!o. Su
e3e"u"i#n $a*+a /ue!a!o fi3a!a ,ara el 15 !e (ar2o' a las 1N $oras. A las 9 $ 1N
(' se "on"e!i# un a,la2a(iento ,ara ,er(itir a los a*oga!os !efensores /ue
,resentaran un 4lti(o re"urso
7N
. A las 11 $ esta a,ela"i#n fue re"$a2a!a. A las
11 $ 15 (' A**ott entra*a en la "1(ara !e gas. A las 11 $ 1M (' res,ira*a las
,ri(eras e(ana"iones !e gas. A las 11 $ 7N (' el se"retario !e la Co(isi#n !e
Lra"ia lla(a*a ,or telfono. La Co(isi#n $a*+a "a(*ia!o !e o,ini#n. Se $a*+a
7N
>a) /ue !e"ir /ue en las ,risiones nortea(eri"anas es "ostu(*re "a(*iar al "on!ena!o !e "el!a en la
0+s,era !e su e3e"u"i#n' al tie(,o /ue se le anun"ia la "ere(onia /ue le es,era.
7M
*us"a!o in4til(ente al go*erna!or' /ue $a*+a sali!o a na0egar' antes !e
telefonear !ire"ta(ente a la ,risi#n. Sa"aron a A**ott !e la "1(ara !e gas.
5e(asia!o tar!e. >a*r+a *asta!o /ue a)er el tie(,o $u*iera si!o tor(entoso en
California ,ara /ue el go*erna!or no se e(*ar"ase. Este $a*r+a telefonea!o !os
(inutos antes ) A**ott $o) a4n estar+a 0i0o ) tal 0e2 $a*r+a ,o!i!o 0er ,ro*a!a
su ino"en"ia.
Cual/uier otra ,ena' in"luso la (1s !ura' le $a*r+a ,er(iti!o esa ,osi*ili!a!. La
,ena !e (uerte no le !e3a*a ninguna.
%ue!e esti(arse /ue este $e"$o es ex"e,"ional. :uestras 0i!as ta(*in lo son' )'
sin e(*argo' en esa existen"ia fugiti0a /ue es la nuestra' esto o"urre "er"a !e
nosotros' a una !e"ena !e $oras !e a0i#n. La !esgra"ia !e A**ott no es tanto una
ex"e,"i#n "o(o un su"eso entre otros' un error no aisla!o' si $e(os !e "reer a
nuestros ,eri#!i"os (0ase el "aso 5es$a)s' ,or (en"ionar s#lo el (1s re"iente.
El 3urista !e Eli0e"roix' "uan!o a,li"#' $a"ia 1MHN' el "1l"ulo !e ,ro*a*ili!a!es a
la ,osi*ili!a! !el error 3u!i"ial' "on"lu)# en /ue !e "a!a !os"ientos "in"uenta )
siete "asos se "on!ena*a a un ino"ente. FUna ,ro,or"i#n ,e/ue-aG Es ,e/ue-a
en rela"i#n "on las ,enas (e!ias. <nfinita en rela"i#n "on la ,ena "a,ital.
Cuan!o >ugo es"ri*e /ue ,ara l la guillotina se lla(a Lesur/ues
71
' no /uiere
!e"ir /ue to!os los !e"a,ita!os ,or ella sean Lesur/ues' sino /ue *asta un
Lesur/ues ,ara !es$onrarla ,ara sie(,re. Se "o(,ren!e /ue Blgi"a $a)a
renun"ia!o !efiniti0a(ente a ,ronun"iar la ,ena !e (uerte !es,us !e un error
3u!i"ial' ) /ue <nglaterra se $a)a ,lantea!o la "uesti#n !e la a*oli"i#n !es,us
!el "aso >a)es
77
.
Se "o(,ren!en ta(*in las "on"lusiones !e ese fis"al general /ue' "onsulta!o
a"er"a !el re"urso !e gra"ia !e un "ri(inal' (u) ,ro*a*le(ente "ul,a*le' ,ero
"u)a 0+"ti(a no $a*+a si!o en"ontra!a' es"ri*+a: 8La su,er0i0en"ia !e [...
asegura a la autori!a! la ,osi*ili!a! !e exa(inar 4til(ente ) "on tie(,o to!o
nue0o in!i"io /ue ,u!iera a,ortarse ulterior(ente a"er"a !e la existen"ia !e su
71
:o(*re !el ino"ente guillotina!o en el "aso !el Correo !e L)on.
77
>a)es fue a$or"a!o en 1955 ,or un !elito /ue no $a*+a "oA
(eti!o. (:. !elE.
79
(u3er
7=
... %or el "ontrario' la e3e"u"i#n !e la ,ena "a,ital' al anular esa $i,otti"a
,osi*ili!a! !e exa(en' !ar+a al (1s (+ni(o in!i"io' (e te(o' un 0alor te#ri"o'
una ,oten"ia re(or!e!ora /ue (e ,are"e ino,ortuno "rear.9 El a(or a la 3usti"ia
) a la 0er!a! se ex,resa a/u+ !e for(a "on(o0e!ora ) "on0en!r+a "itar a
(enu!o' en las au!ien"ias !e lo ,enal' esa 8,oten"ia re(or!e!ora9 /ue resu(e
!e for(a tan s#li!a el riesgo /ue "orre to!o (ie(*ro !el 3ura!o. Una 0e2 (uerto
el ino"ente' en efe"to' na!ie ,ue!e $a"er )a na!a ,or l' sino re$a*ilitarlo' si es
/ue $a) alguien /ue lo soli"ite. Se le reintegra enton"es la ino"en"ia' /ue' a !e"ir
0er!a!' no $a*+a ,er!i!o nun"a. %ero la ,erse"u"i#n !e /ue $a si!o 0+"ti(a' sus
es,antosos sufri(ientos' su (uerte $orri*le' son "osas irre0ersi*les ,ara sie(,re.
Ia s#lo /ue!a ,ensar en los ino"entes !el futuro' ,ara /ue se les a$orren esos
su,li"ios. Se $a $e"$o en Blgi"a. En 6ran"ia' las "on"ien"ias' a,arente(ente'
est1n tran/uilas. Se a,o)an' sin !u!a' en la i!ea !e /ue la 3usti"ia ta(*in $a
,rogresa!o ) a0an2a al (is(o ,aso /ue la "ien"ia. Cuan!o el sa*io ex,erto
!iserta en un 3ui"io se !ir+a /ue $a*la un sa"er!ote' ) el 3ura!o' e!u"a!o en la
religi#n !e la "ien"ia' asiente. Sin e(*argo' "asos re"ientes' entre los /ue !esta"a
el "aso Besnar!' nos $an !a!o una i!ea "a*al !e lo /ue ,o!+a ser una "o(e!ia !e
los ex,ertos. La "ul,a*ili!a! no /ue!a (e3or esta*le"i!a ,or/ue se $a)a usa!o
una ,ro*eta' aun/ue sea gra!ua!a. Una segun!a ,ro*eta !ir1 lo "ontrario ) la
e"ua"i#n ,ersonal "onser0a to!a su i(,ortan"ia en estas (ate(1ti"as ,eligrosas.
La ,ro,or"i#n !e los sa*ios 0er!a!era(ente ex,ertos es la (is(a /ue la !e los
3ue"es ,si"#logos ) ,o"o (a)or /ue la !e los 3ura!os serios ) o*3eti0os.
>o)' "o(o a)er' su*siste la ,osi*ili!a! !el error. Ma-ana' otro infor(e ,eri"ial
re"ono"er1 la ino"en"ia !e un A**ott "ual/uiera. %ero A**ott estar1 (uerto'
"ient+fi"a(ente (uerto' ) la "ien"ia /ue ,reten!e ,ro*ar tanto la ino"en"ia "o(o
la "ul,a*ili!a! no $a llega!o a4n a resu"itar a los /ue (ata.
%ero' "i-n!onos a los "ul,a*les F"a*e estar seguros !e /ue sie(,re se (ata tan
s#lo a los in"orregi*lesG To!os los /ue' "o(o )o' $an teni!o /ue seguir ,or
ne"esi!a!' en una ,o"a !e la 0i!a' los ,ro"esos "ri(inales' sa*en /ue en una
senten"ia' aun/ue sea la "a,ital' entran (u"$os fa"tores !el a2ar. El as,e"to
7=
El "on!ena!o esta*a a"usa!o !e $a*er (ata!o a su (u3er. ero no se $a*+a en"ontra!o el "uer,o !e esta
4lti(a.
=N
f+si"o !el a"usa!o' sus ante"e!entes (el a!ulterio es "onsi!era!o a (enu!o "o(o
una "ir"unstan"ia agra0ante ,or 3ura!os !e /uienes 3a(1s $e ,o!i!o "reer /ue
to!os ) en to!a "ir"unstan"ia fuesen fieles' su a"titu! (/ue s#lo le ser1 fa0ora*le
si es "on0en"ional' es !e"ir "o(e!iante' en la (a)or ,arte !e los "asos' su
(is(a elo"u"i#n (los "ri(inales rein"i!entes sa*en /ue no $a) /ue *al*u"ear ni
$a*lar !e(asia!o *ien' los in"i!entes !el 3ui"io a,re"ia!os senti(ental(ente ()
la 0er!a!' Xa)Y no sie(,re es "on(o0e!ora son otros tantos fa"tores !el a2ar /ue
influ)en en la !e"isi#n final !el 3ura!o. En el (o(ento !el 0ere!i"to !e (uerte'
se ,ue!e estar seguro !e /ue' ,ara llegar a la (1s "ierta !e las ,enas' $a si!o
ne"esario un gran "on"urso !e in"erti!u(*res. Cuan!o se sa*e /ue el 0ere!i"to
su,re(o !e,en!e !e la esti(a"i#n /ue $a"e el 3ura!o !e las "ir"unstan"ias
atenuantes' "uan!o se sa*e' so*re to!o' /ue la refor(a !e 1M=7 !io a nuestros
3ura!os el
,o!er !e otorgar "ir"unstan"ias atenuantes in!eter(ina!as' ,ue!e i(aginarse el
(argen /ue se !e3a al $u(or (o(ent1neo !e los 3ura!os. Ia no es la le)' /ue
,re0 "on ,re"isi#n los "asos en /ue !e*e a,li"arse la (uerte' sino el 3ura!o
/uien a,re"ia la "uesti#n ) lo $a"e a tientas. Co(o no $a) !os 3ura!os iguales' el
/ue es e3e"uta!o $a*r+a ,o!i!o no serlo. <rre"u,era*le ,ara las *uenas gentes !e
<lleAetADilaine' $a*r+a ,o!i!o ,are"er !is"ul,a*le ,ara los *uenos "iu!a!anos !el
Dar. 5esgra"ia!a(ente' la (is(a "u"$illa "ae en los !os !e,arta(entos. I no
$a"e !iferen"ia alguna.
%ara refor2ar el a*sur!o general' a las "ontingen"ias !e la geograf+a se unen las
!el tie(,o. El o*rero "o(unista fran"s /ue a"a*a !e ser guillotina!o en Argelia
,or $a*er ,uesto una *o(*a (!es"u*ierta antes !e /ue estallase en el 0estuario
!e una f1*ri"a' $a si!o "on!ena!o tanto ,or su a"to "o(o ,or las "ir"unstan"ias
!e la a"tuali!a!. En la situa"i#n a"tual !e Argelia se $a /ueri!o !e(ostrar a la
o,ini#n ,4*li"a 1ra*e /ue la guillotina ta(*in est1 $e"$a ,ara los fran"eses )
si(ult1nea(ente !ar satisfa""i#n a la o,ini#n ,4*li"a fran"esa in!igna!a ,or los
"r+(enes !el terroris(o. En el (is(o (o(ento' el (inistro res,onsa*le !e la
e3e"u"i#n' a"e,ta*a los 0otos "o(unistas en su "ir"uns"ri,"i#n. Si las
"ir"unstan"ias $u*ieran si!o otras' el in"ul,a!o $a*r+a sali!o !el lan"e "on una
=1
,ena le0e ) sin (1s riesgo /ue el !e tener /ue *e*er alg4n !+a' "on0erti!o en
!i,uta!o !el ,arti!o' en la (is(a "antina /ue el (inistro. Tales ,ensa(ientos
son a(argos ) ser+a *ueno /ue estu0ieran ,resentes en el 1ni(o !e nuestros
go*ernantes. Estos !e*en sa*er /ue los tie(,os ) las "ostu(*res "a(*ian; llega
un !+a en /ue el "ul,a*le' e3e"uta!o "on !e(asia!a ra,i!e2' no ,are"e tan
terri*le. %ero enton"es es )a !e(asia!o tar!e ) s#lo "a*e el arre,enti(iento o el
ol0i!o. :atural(ente' se ol0i!a. Sin e(*argo' no ,or ello la so"ie!a! /ue!a
(enos afe"ta!a. Seg4n los griegos' el "ri(en i(,une infe"ta*a a la "iu!a!. %ero
la ino"en"ia "on!ena!a o el "ri(en "astiga!o en ex"eso a la larga no la (an"$an
(enos. En 6ran"ia lo sa*e(os *ien.
Se !ir1 /ue as+ es la 3usti"ia !e los $o(*res ) /ue' ,ese a sus i(,erfe""iones' es
(e3or /ue la ar*itrarie!a!. %ero esta (elan"#li"a a,re"ia"i#n s#lo se ,ue!e
sostener en rela"i#n "on las ,enas or!inarias. Ante los 0ere!i"tos !e (uerte es
es"an!alosa. Una o*ra "l1si"a !el !ere"$o fran"s' ,ara ex"usar a la ,ena !e
(uerte !e no ser sus"e,ti*le !e gra!ua"i#n' !i"e as+: 8La 3usti"ia $u(ana no
tiene en (o!o alguno la a(*i"i#n !e garanti2ar esa ,ro,or"i#n. F%or /uG
%or/ue sa*e /ue es !*il.9 F>a) /ue "on"luir enton"es /ue esta !e*ili!a! nos
autori2a a ,ronun"iar un 3ui"io a*soluto ) /ue' no tenien!o la "erte2a !e reali2ar
la 3usti"ia ,ura' la so"ie!a!' "on los (a)ores riesgos' !e*e ,re"i,itarse en la
su,re(a in3usti"iaG Si la 3usti"ia re"ono"e su !e*ili!a!' Fno "on0en!r+a (1s'
a"aso' /ue se (ostrase (o!esta ) /ue !e3ase en torno a sus senten"ias un (argen
sufi"iente ,ara /ue el error e0entual ,u!iese ser re,ara!o
7&
G FA"aso el 3ura!o
,ue!e !e"ir sin ru*or: 8Si le $ago (orir ,or error' (e ,er!onar1 uste! en
"onsi!era"i#n a las !e*ili!a!es !e nuestra "o(4n naturale2a. %ero )o le "on!eno
a (uerte sin "onsi!erar ni esas !e*ili!a!es ni esta naturale2a9G >a) una
soli!ari!a! !e to!os los $o(*res en el error ) en el extra0+o. FA"aso esta
soli!ari!a! !e*e fun"ionar ,ara el tri*unal ) no ,ara el a"usa!oG :o' ) si la
3usti"ia tiene un senti!o en este (un!o' es el !e no signifi"ar otra "osa /ue el
7&
>a si!o o*3eto !e "ongratula"iones la "on(uta"i#n !e la ,ena !e (uerte a Sillon' /ue (at#
re"iente(ente a su $i3a' !e "uatro a-os !e e!a!' ,ara no !e3arla "on su (a!re' /ue /uer+a !i0or"iarse. Se
!es"u*ri#' en efe"to' !urante su !eten"i#n' /ue Sillon sufr+a !e un tu(or en el "ere*ro /ue ,o!+a ex,li"ar
la lo"ura !e su a"to.
=7
re"ono"i(iento !e esta soli!ari!a!; ella' ,or su ,ro,ia esen"ia' no ,ue!e
se,ararse !e la "o(,asi#n. Claro est1 /ue la "o(,asi#n no ,ue!e ser a/u+ (1s
/ue el senti(iento !e un sufri(iento "o(4n' ) no una fr+0ola in!ulgen"ia /ue no
tenga en "uenta los sufri(ientos ) los !ere"$os !e la 0+"ti(a. La "o(,asi#n no
ex"lu)e el "astigo' ,ero sus,en!e la 4lti(a "on!ena. Re,ugna a la "o(,asi#n la
(e!i!a !efiniti0a' irre,ara*le' /ue $a"e in3usti"ia al $o(*re entero ,uesto /ue no
to(a en "onsi!era"i#n la (iseria !e la "on!i"i#n "o(4n. A !e"ir 0er!a!' algunos
3ura!os lo sa*en tan *ien' /ue a (enu!o a!(iten "ir"unstan"ias atenuantes en
"r+(enes /ue na!a ,ue!e atenuar. La ,ena !e (uerte les ,are"e ex"esi0a )
,refieren no "astigar sufi"iente(ente a "astigar !e(asia!o. En estos "asos la
extre(a se0eri!a! !e la ,ena fa0ore"e al "ri(en en lugar !e san"ionarlo. :o $a)
,r1"ti"a(ente un "aso "ri(inal /ue no $aga !e"ir a nuestra ,rensa /ue el
0ere!i"to es in"o$erente ) /ue' tenien!o en "uenta los $e"$os' ,are"e insufi"iente
o ex"esi0o. %ero los 3ura!os no lo ignoran. Si(,le(ente' ante la enor(i!a! !e la
,ena "a,ital' ,refieren' "o(o lo $ar+a(os nosotros (is(os' ,asar ,or atur!i!os
antes /ue "o(,ro(eter sus no"$es 0eni!eras. Sa*in!ose !*iles' extraen !e
ellos al (enos las "onse"uen"ias /ue "on0ienen. I la 0er!a!era 3usti"ia est1 "on
ellos' en la (e!i!a' 3usta(ente' en /ue la l#gi"a no lo est1.
>a)' sin e(*argo' gran!es "ri(inales a los /ue to!os los 3ura!os "on!enar+an en
"ual/uier ,o"a ) "ual/uier lugar. Sus "r+(enes son "iertos ) las ,rue*as
a,orta!as ,or la a"usa"i#n se unen a las "onfesiones !e la !efensa. Sin !u!a' lo
/ue tienen !e anor(al ) !e (onstruoso les "lasifi"a )a en un a,arta!o
,atol#gi"o. %ero los ex,ertos en ,si/uiatr+a afir(an en la (a)or ,arte !e los
"asos su res,onsa*ili!a!. Re"iente(ente' en %ar+s' un 3o0en un ,o"o !*il !e
"ar1"ter' ,ero !ul"e ) afe"tuoso' (u) uni!o a sus ,a!res' se siente irrita!o' seg4n
sus "onfesiones' ,or una o*ser0a"i#n /ue le $a"e su ,a!re a"er"a !e su tar!+o
regreso a "asa. El ,a!re esta*a le)en!o' senta!o ante la (esa !el "o(e!or. El
3o0en "oge un $a"$a )' ,or !etr1s' asesta a su ,a!re 0arios gol,es (ortales.
Luego 0a a la "o"ina ) (ata !el (is(o (o!o a su (a!re. 5es,us' se /uita el
,antal#n ensangrenta!o ) lo o"ulta en el ar(ario. Da a 0isitar a los ,a!res !e su
no0ia' sin /ue na!a en su a"titu! !elate lo o"urri!o' ) luego 0uel0e a su "asa )
==
a0isa a la ,oli"+a !i"ien!o /ue a"a*a !e en"ontrar a sus ,a!res asesina!os. La
,oli"+a !es"u*re ensegui!a el ,antal#n ensangrenta!o ) o*tiene sin !ifi"ulta! las
"onfesiones tran/uilas !el ,arri"i!a. Los ,si/uiatras se ,ronun"iaron ,or la
res,onsa*ili!a! !e este asesino ,or
irrita"i#n. Sin e(*argo' su extra-a in!iferen"ia' !e la /ue !e*+a !ar (1s ,rue*as
en la ,risi#n ("ongratul1n!ose !e /ue el entierro !e sus ,a!res $u*iese i!o
segui!o ,or (u"$a gente: 8Eran (u) /ueri!os9' le !i3o a su a*oga!o no ,ue!e
ser "onsi!era!a nor(al. %ero' a,arente(ente en l el ra"io"inio esta*a inta"to.
Mu"$os 8(onstruos9 ,resentan rostros igual(ente i(,enetra*les. Son
eli(ina!os ,artien!o 4ni"a(ente !e la "onsi!era"i#n !e los $e"$os.
A,arente(ente' la naturale2a o la (agnitu! !e sus "r+(enes no ,er(ite i(aginar
/ue ,ue!an arre,entirse o en(en!arse. En estos "asos se trata 4ni"a(ente !e
e0itar /ue 0uel0an a e(,e2ar ) no $a) otra solu"i#n /ue eli(inarlos. En esta
frontera' ) s#lo en ella' es leg+ti(a la !is"usi#n en torno a la ,ena !e (uerte. En
to!os los !e(1s "asos' los argu(entos !e los "onser0a"ionistas no resisten la
"r+ti"a !e los a*oli"ionistas. En este l+(ite' en la ignoran"ia en la /ue nos
en"ontra(os' se ,ro!u"e' ,or el "ontrario' una a,uesta. :ing4n $e"$o' ning4n
ra2ona(iento ,ue!e !ese(,atar a los /ue ,iensan /ue sie(,re !e*e "on"e!erse
una o,ortuni!a! al 4lti(o !e los $o(*res ) los /ue esti(an ilusoria tal
o,ortuni!a!. %ero' en esta 4lti(a frontera' tal 0e2 sea ,osi*le su,erar la larga
o,osi"i#n entre ,arti!arios ) a!0ersarios !e la ,ena !e (uerte (e!iante la
a,re"ia"i#n !e la o,ortuni!a! !e esta ,ena $o) ) en Euro,a. Con (u"$a (enos
"o(,eten"ia' tratar !e res,on!er as+ al !i"ta(en !e un 3urista sui2o' el ,rofesor
@ean Lra0en' /ue en 1957 es"ri*+a en su nota*le estu!io so*re el ,ro*le(a !e la
,ena "a,ital: 8... Ante el ,ro*le(a /ue se ,lantea !e nue0o a nuestra "on"ien"ia )
a nuestra ra2#n' ,ensa(os /ue !e*e *us"arse una solu"i#n' no a ,artir !e las
"on"e,"iones' los ,ro*le(as ) los argu(entos !el ,asa!o' ni a ,artir !e las
es,eran2as ) las ,ro(esas te#ri"as !el futuro' sino a ,artir !e las i!eas' los !atos
) las ne"esi!a!es a"tuales9
75
Se ,ue!e' en efe"to' !is,utar eterna(ente so*re los
*enefi"ios o los estragos !e la ,ena !e (uerte a tra0s !e los siglos o en el "ielo
75
Re0ue !e Cri(inologie et !e %oli"e te"$ni/ue' Line*ra' nu(. es,e"ial' 1957.
=&
!e las i!eas. %ero la ,ena "a,ital !ee(,e-a un ,a,el a/u+ ) a$ora' ) tene(os /ue
!efinirnos a/u+ ) a$ora' frente al 0er!ugo (o!erno. FQu signifi"a la ,ena !e
(uerte ,ara los $o(*res !e $o)G
%ara si(,lifi"ar' !iga(os /ue nuestra "i0ili2a"i#n $a ,er!i!o los 4ni"os 0alores
/ue en "ierto (o!o ,ue!en 3ustifi"ar esta ,ena' ) sufre' ,or el "ontrario' los
(ales /ue $a"en ne"esaria su su,resi#n. 5i"$o !e otro (o!o' los (ie(*ros
"ons"ientes !e nuestra so"ie!a! !e*er+an ,e!ir la a*oli"i#n !e la ,ena !e (uerte
tanto ,or ra2ones !e l#gi"a "o(o !e realis(o.
5e l#gi"a ,ri(ero. 5e"retar /ue un $o(*re !e*e ser o*3eto !el "astigo !efiniti0o
e/ui0ale a !e"i!ir /ue ese $o(*re no tiene )a ninguna ,osi*ili!a! !e re,arar.
A/u+ es !on!e' re,it1(oslo' los argu(entos se enfrentan "iega(ente ) "ristali2an
en una o,osi"i#n estril. %ero ,re"isa(ente ninguno !e nosotros ,ue!e resol0er
este ,unto' ,ues to!os so(os 3ue2 ) ,arte. 5e a$+ nuestra in"erti!u(*re so*re el
!ere"$o /ue tene(os a (atar ) la i(,oten"ia en la /ue nos $alla(os ,ara
"on0en"ernos unos a otros. Sin ino"en"ia a*soluta' no ,ue!e $a*er 3ue2 su,re(o.
A$ora *ien' en nuestra 0i!a to!os $e(os "o(eti!o (alas a""iones' a 0e"es ,or
o(isi#n' aun "uan!o stas' sin "aer *a3o el ,eso !e la le)' $allan llega!o $asta el
"ri(en !es"ono"i!o. :o $a) 3ustos' sino tan s#lo "ora2ones (1s o (enos ,o*res
!e 3usti"ia. Di0ir al (enos nos ,er(ite sa*erlo ) a-a!ir a la su(a !e nuestras
a""iones un ,o"o !e *ien /ue "o(,ense' en ,arte' el (al /ue $e(os a,orta!o al
(un!o. Este !ere"$o !e 0i0ir' /ue "oin"i!e "on la ,osi*ili!a! !e la re,ara"i#n' es
el !ere"$o natural !e to!o $o(*re' in"luso !el ,eor. El 4lti(o !e los "ri(inales )
el (1s +ntegro !e los 3ue"es se en"uentran uno 3unto al otro' igual(ente
(isera*les ) soli!arios. Sin este !ere"$o' la 0i!a (oral es estri"ta(ente
i(,osi*le. :inguno !e nosotros' en ,arti"ular' est1 autori2a!o a !eses,erar !e un
solo $o(*re $asta !es,us !e su (uerte' /ue transfor(a su 0i!a en !estino )
,er(ite enton"es el 3ui"io !efiniti0o. %ero ,ronun"iar el 3ui"io !efiniti0o antes !e
la (uerte' !e"retar el "ierre !e "uentas "uan!o el a"ree!or to!a0+a est1 0i0o' es
algo a lo /ue ning4n $o(*re tiene !ere"$o. En este l+(ite' al (enos' /uien 3u2ga
a*soluta(ente se "on!ena a*soluta(ente.
=5
Bernar! 6allot' !e la *an!a Masu)' al ser0i"io !e la Lesta,o' /ue fue "on!ena!o
a (uerte tras $a*er re"ono"i!o los nu(erosos ) terri*les "r+(enes /ue $a*+a
"o(eti!o' ) /ue (uri# "on el (a)or 0alor' !e"+a /ue no ,o!+a ser in!ulta!o.
8Tengo las (anos !e(asia!o ro3as !e sangre9' le !i3o a un "o(,a-ero !e
"1r"el
7H
. La o,ini#n ,4*li"a ) la !e sus 3ue"es le "olo"a*an "ierta(ente entre los
irre"u,era*les' ) )o $a*r+a esta!o !is,uesto a a!(itirlo si no $u*iera le+!o un
testi(onio sor,ren!ente. >e a/u+ lo /ue 6allot !e"+a al (is(o "o(,a-ero tras
$a*er !e"lara!o /ue /uer+a (orir 0alerosa(ente: 8FQuieres /ue te !iga (i (1s
,rofun!o ,esarG %ues *ien' es no $a*er "ono"i!o antes la Bi*lia /ue tengo a$+.
Te aseguro /ue no estar+a a$ora !on!e esto).9 :o se trata !e "e!er a i(1genes
"on0en"ionales ) e0o"ar a los *uenos for2a!os !e Di"tor >ugo. Los $o(*res !e
la <lustra"i#n /uer+an su,ri(ir la ,ena !e (uerte *a3o ,retexto !e /ue el $o(*re
era fun!a(ental(ente *ueno. :atural(ente' no lo es (es ,eor o (e3or. 5es,us
!e 0einte a-os !e nuestra so*er*ia $istoria' lo sa*e(os (u) *ien.
%ero ,re"isa(ente ,or/ue no lo es' es ,or lo /ue na!ie entre nosotros ,ue!e
erigirse en 3ue2 a*soluto ) ,ronun"iarse ,or la eli(ina"i#n !efiniti0a !el ,eor !e
los "ul,a*les' ,ues /ue ninguno !e nosotros ,ue!e ,reten!er en"arnar la
ino"en"ia a*soluta. El 3ui"io "a,ital ro(,e la 4ni"a soli!ari!a! $u(ana
in!is"uti*le' la soli!ari!a! "ontra la (uerte' ) no ,ue!e ser legiti(a!o (1s /ue
,or una 0er!a! o un ,rin"i,io /ue se sit4e ,or en"i(a !e los $o(*res.
5e $e"$o' el "astigo su,re(o $a si!o sie(,re' a tra0s !e los siglos' una ,ena
religiosa. <(,uesta en no(*re !el re)' "o(o re,resentante !e 5ios en la tierra' o
,or los sa"er!otes' o en no(*re !e la so"ie!a! "onsi!era!a "o(o un "uer,o
sagra!o' no es' ,ues' la soli!ari!a! $u(ana lo /ue ro(,e' sino la ,ertenen"ia !el
"ul,a*le a la "o(uni!a! !i0ina' /ue es la 4ni"a /ue ,ue!e !arle la 0i!a. Se le
/uita la 0i!a terrestre' sin !u!a' ,ero no la o,ortuni!a! !e la re,ara"i#n. El 3ui"io
real no es ,ronun"ia!o' lo ser1 en el otro (un!o. Los 0alores religiosos' )
,arti"ular(ente la "reen"ia en la 0i!a eterna' son los 4ni"os /ue ,ue!en !ar
fun!a(ento al "astigo su,re(o' ,uesto /ue i(,i!en' seg4n su l#gi"a ,ro,ia' /ue
7H
@ean Bo"ognano: Quartier !es fau0es' ,rison !e Tresnes' W!itions !u 6useau.
=H
sea !efiniti0o e irre,ara*le. As+' no est1 3ustifi"a!o sino en la (e!i!a en /ue no
es su,re(o.
La <glesia "at#li"a' ,or e3e(,lo' $a a!(iti!o sie(,re la ne"esi!a! !e la ,ena !e
(uerte. La $a i(,uesto ella (is(a' ) generosa(ente' en otras ,o"as. To!a0+a
$o) la 3ustifi"a ) re"ono"e al Esta!o el !ere"$o !e a,li"arla. %or (ati2a!a /ue
sea su ,osi"i#n' a,are"e en ella un senti(iento ,rofun!o /ue ex,res#
!ire"ta(ente' en 19=7' un "onse3ero na"ional sui2o !e 6ri*urgo' !urante una
!is"usi#n so*re la ,ena !e (uerte (anteni!a en el Conse3o na"ional. Seg4n el
se-or Lran!' el ,eor !e los "ri(inales' ante la in(inente e3e"u"i#n' se a!entra en
s+ (is(o. 8Se arre,iente' ) se fa"ilita as+ su ,re,ara"i#n a *ien (orir. La <glesia
$a sal0a!o a uno !e sus (ie(*ros' $a "u(,li!o su (isi#n !i0ina. >e a$+ ,or /u
$a a!(iti!o "onstante(ente la ,ena !e (uerte' no s#lo "o(o un (e!io !e
leg+ti(a !efensa' sino ta(*in "o(o un ,o!eroso (e!io !e sal0a"i#n... Sin
/uerer $a"er !e ella un asunto !e la <glesia' la ,ena !e (uerte ,ue!e rei0in!i"ar
,ara s+ su efi"a"ia "asi !i0ina' "o(o la guerra.9 En 0irtu! !el (is(o
ra2ona(iento' sin !u!a' ,o!+a leerse en la es,a!a !el 0er!ugo !e 6ri*urgo la
f#r(ula 8Se-or @es4s' t4 eres el @ue29. El 0er!ugo se $alla as+ in0esti!o !e una
fun"i#n sagra!a. Es el $o(*re /ue !estru)e el "uer,o ,ara entregar el al(a a la
senten"ia !i0ina /ue na!ie ,re3u2ga. Se esti(ar1 tal 0e2 /ue se(e3antes f#r(ulas
"onlle0an "onfusiones es"an!alosas. I' sin !u!a' ,ara /uien se atiene a la
ense-an2a !e @es4s' esa $er(osa es,a!a es un ultra3e (1s a la ,ersona !el Cristo.
A la lu2 !e to!o esto ,ue!e "o(,ren!erse la terri*le frase !e un "on!ena!o ruso
al /ue los 0er!ugos !el 2ar i*an a a$or"ar en 19N5' ) /ue !i3o enrgi"a(ente al
sa"er!ote /ue se !is,on+a a ofre"erle "onsola"i#n "on la i(agen !e Cristo:
8Al3ese ) no "o(eta sa"rilegio.9 El no "re)ente ta(,o"o ,ue!e e0itar ,ensar
/ue $o(*res /ue $an ,uesto en el "entro !e su fe a la "on(o0e!ora 0+"ti(a !e
un error 3u!i"ial !e*er+an (ostrarse "uan!o (enos reti"entes ante el $o(i"i!io
legal. %ue!e re"or!arse ta(*in a los "re)entes /ue' antes !e su "on0ersi#n' el
e(,era!or @uliano no /uer+a !ar "argos ofi"iales a los "ristianos ,or/ue stos
re"$a2a*an siste(1ti"a(ente ,ronun"iar "on!enas a (uerte o "ola*orar en las
e3e"u"iones. 5urante "in"o siglos' los "ristianos "re)eron /ue la estri"ta
=7
ense-an2a (oral !e su (aestro les ,ro$i*+a (atar. %ero la fe "at#li"a no se
ali(enta 4ni"a(ente !e la ense-an2a ,ersonal !e Cristo. Se nutre ta(*in !el
Antiguo Testa(ento' !e San %a*lo ) !e los %a!res !e la <glesia. En ,arti"ular' la
in(ortali!a! !el al(a ) la resurre""i#n uni0ersal !e los "uer,os son !og(as !e
fe. %artien!o !e a$+ la ,ena "a,ital es' ,ara el "re)ente' un "astigo ,ro0isional
/ue !e3a en sus,enso la senten"ia !efiniti0a' una !is,osi"i#n sola(ente ne"esaria
en el or!en terrestre' una (e!i!a a!(inistrati0a /ue' le3os !e ter(inar "on el
"ul,a*le' ,ue!e fa0ore"er' ,or el "ontrario' su re!en"i#n. :o !igo /ue to!os los
"re)entes ,iensen as+ ) no (e "uesta ,ensar /ue (u"$os "at#li"os se sientan (1s
"er"a !e Cristo /ue !e Moiss o !e San %a*lo. S#lo !igo /ue la fe en la
in(ortali!a! !el al(a $a ,er(iti!o al "atoli"is(o ,lantear el ,ro*le(a !e la ,ena
"a,ital en tr(inos (u) !iferentes' ) 3ustifi"arla.
%ero F/u signifi"a!o tiene esta 3ustifi"a"i#n en la so"ie!a! en la /ue 0i0i(os'
/ue' tanto en sus institu"iones "o(o en sus "ostu(*res' est1 !esa"rali2a!aG
Cuan!o un 3ue2 ateo' es",ti"o o agn#sti"o i(,one la ,ena !e (uerte a un
"on!ena!o no "re)ente' ,ronun"ia un "astigo !efiniti0o /ue no ,ue!e ser
re0isa!o. Se "olo"a en el trono !e 5ios
77
sin tener los ,o!eres )' a!e(1s' sin
"reer en Wl. Mata' en su(a' ,or/ue sus ante,asa!os "re+an en la 0i!a eterna. %ero
la so"ie!a!' a la /ue ,reten!e re,resentar' ,ronun"ia en reali!a! una ,ura (e!i!a
!e eli(ina"i#n' ro(,e la "o(uni!a! $u(ana uni!a "ontra la (uerte' ) se erige
en 0alor a*soluto ,uesto /ue ,reten!e ser un ,o!er a*soluto. Cierto es /ue la
so"ie!a! re(ite un sa"er!ote al "on!ena!o' ,or ,ura tra!i"i#n. El sa"er!ote
,ue!e es,erar leg+ti(a(ente /ue el (ie!o a)u!e a la "on0ersi#n !el "ul,a*le.
Sin e(*argo' F/uin ,ue!e a"e,tar /ue se 3ustifi/ue ,or esta regla !e tres una
,ena i(,uesta ) re"i*i!a' "on su(a fre"uen"ia' "on una (entali!a! (u)
!iferenteG Una "osa es "reer antes !e tener (ie!o ) otra (u) !istinta en"ontrar la
fe !es,us !el (ie!o. La "on0ersi#n ,or el fuego o la guillotina ser1 sie(,re
sos,e"$osa' ) "a*+a es,erar /ue la <glesia $u*iera renun"ia!o a triunfar ,or el
terror so*re los infieles.
77
Sa*i!o es /ue la !e"isi#n !el 3ura!o est1 ,re"e!i!a !e la f#r(ula 8Ante 5ios ) (i "on"ien"ia...9
=M
Sea "o(o sea' la so"ie!a! !esa"rali2a!a no tiene na!a /ue o*tener !e una
"on0ersi#n !e la /ue (anifiesta(ente se !esinteresa. Ella !e"reta un "astigo
sagra!o ) lo !es,o3a al (is(o tie(,o !e sus ,retextos ) !e su utili!a!. 5elira
res,e"to a s+ (is(a' eli(ina so*erana(ente !e su seno a los (al0a!os' "o(o si
ella fuese la 0irtu! (is(a. <gual /ue un $o(*re $onora*le /ue (atase a su $i3o
!es"arria!o !i"ien!o: 8Der!a!era(ente' )a no sa*+a /ue $a"er "on l.9 Se arroga
el !ere"$o !e sele""ionar' "o(o si fuese la naturale2a (is(a' ) !e a-a!ir
in(ensos sufri(ientos a la eli(ina"i#n' "o(o si fuese un !ios re!entor.
Afir(ar en to!o "aso /ue un $o(*re !e*e ser eli(ina!o !e la so"ie!a! !e for(a
a*soluta ,or/ue es a*soluta(ente (alo e/ui0ale a !e"ir /ue ella es
a*soluta(ente *uena' lo /ue ninguna ,ersona sensata ,ue!e "reer $o). :a!ie
,ue!e "reerlo ) es (1s f1"il ,ensar lo "ontrario. :uestra so"ie!a! $a llega!o a
ser tan (ala ) tan "ri(inal ,or/ue se $a erigi!o a s+ (is(a en fin 4lti(o )
,or/ue no $a res,eta!o na!a (1s /ue su ,ro,ia "onser0a"i#n o su triunfo en la
$istoria. 5esa"rali2a!a' lo est1' "ierta(ente. %ero en el siglo xix "o(en2# a
"onstituirse en un ersat2 !e religi#n' al ,ro,onerse a s+ (is(a "o(o o*3eto !e
a!ora"i#n. Las !o"trinas !e la e0olu"i#n ) las i!eas !e sele""i#n /ue las
a"o(,a-aron erigieron en fin 4lti(o el futuro !e la so"ie!a!. Las uto,+as
,ol+ti"as /ue se in3ertaron en esas !o"trinas "olo"aron' al fin !e los tie(,os' una
e!a! !e oro /ue 3ustifi"a*a !e ante(ano to!as las e(,resas. La so"ie!a! se $a
a"ostu(*ra!o a legiti(ar
to!o lo /ue ,o!+a ser0ir a su futuro ) a usar' "onse"uente(ente' el "astigo
su,re(o !e (anera a*soluta. 5es!e ese (o(ento' la so"ie!a! $a "onsi!era!o
"o(o "ri(en ) sa"rilegio to!o lo /ue ,u!iera "ontrariar su ,ro)e"to ) sus
!og(as te(,orales. 5i"$o !e otro (o!o' el 0er!ugo' !e sa"er!ote se $a
"on0erti!o en fun"ionario. El resulta!o est1 a$+' en torno nuestro. Es tal' /ue esta
so"ie!a! !el (e!io siglo' /ue $a ,er!i!o el !ere"$o' en *uena l#gi"a' a
,ronun"iar la ,ena "a,ital' !e*er+a su,ri(irla a$ora ,or ra2ones !e realis(o.
FC#(o se !efine' en efe"to' nuestra "i0ili2a"i#n ante el "ri(enG La res,uesta es
sen"illa: !es!e $a"e treinta a-os' los "r+(enes !e Esta!o su,eran "on (u"$o a los
"r+(enes !e los in!i0i!uos. :o $a*lo si/uiera !e las guerras' generales o
=9
lo"ali2a!as' aun/ue la sangre sea ta(*in un al"o$ol /ue intoxi"a' a la larga'
"o(o el (1s fuerte !e los 0inos. El n4(ero !e in!i0i!uos (ata!os !ire"ta(ente
,or el Esta!o $a to(a!o ,ro,or"iones astron#(i"as ) su,era infinita(ente al !e
los asesinatos ,arti"ulares. Ca!a 0e2 $a) (enos "on!ena!os !e !ere"$o "o(4n )
"a!a 0e2 $a) (1s "on!ena!os ,ol+ti"os. La ,rue*a !e ello es /ue "a!a uno !e
nosotros' ,or $onra!o /ue sea' ,ue!e "onsi!erar la ,osi*ili!a! !e ser "on!ena!o
a (uerte alg4n !+a' (ientras /ue tal e0entuali!a! $a*r+a ,are"i!o una *ufona!a a
"o(ien2os !el siglo. La $u(ora!a !e Al,$onse ?arr T8Que e(,ie"en los
se-ores asesinos9T )a no tiene senti!o. Los /ue (1s $a"en "orrer la sangre son
los (is(os /ue "reen tener a su la!o el !ere"$o' la l#gi"a ) la $istoria.
:uestra so"ie!a! !e*e !efen!erse' ,ues' no tanto !el in!i0i!uo "o(o !el Esta!o.
Es ,osi*le /ue !entro !e treinta a-os las ,ro,or"iones se in0iertan. %ero' ,or el
(o(ento' la leg+ti(a !efensa !e*e enfrentarse en ,ri(er lugar al Esta!o. La
3usti"ia ) la o,ortuni!a! (1s realista or!enan /ue la le) ,rote3a al in!i0i!uo !e
un Esta!o entrega!o a las lo"uras !el se"taris(o o !el orgullo. 8Que e(,ie"e el
Esta!o ) su,ri(a la ,ena !e (uerte9 !e*er+a ser' $o)' nuestra "onsigna !e uni#n.
Las le)es sangrientas' se $a !i"$o' ti-en !e sangre a las "ostu(*res. %ero en una
so"ie!a! !a!a en la /ue' ,ese a to!os los !es#r!enes' las "ostu(*res no llegan
nun"a a ser tan sangrientas "o(o las le)es se llega a un esta!o !e igno(inia. La
(ita! !e Euro,a "ono"e ese esta!o.
Los fran"eses lo $e(os "ono"i!o ) "orre(os el riesgo !e "ono"erlo !e nue0o.
Los e3e"uta!os !e la o"u,a"i#n $an arrastra!o a los e3e"uta!os !e la Li*era"i#n'
"u)os a(igos sue-an en to(arse el !es/uite. En otros lugares' Esta!os /ue
"argan "on !e(asia!os "r+(enes se !is,onen a a$ogar su "ul,a*ili!a! en
(atan2as (1s gran!es a4n. Se (ata ,or una na"i#n o ,or una "lase !i0ini2a!as.
Se (ata ,or una so"ie!a! futura' ta(*in !i0ini2a!a. Quien "ree sa*erlo to!o'
i(agina ,o!erlo to!o' +!olos te(,orales /ue exigen una fe a*soluta ,ronun"ian
in"ansa*le(ente "astigos a*solutos. I religiones sin tras"en!en"ia (atan en
(asa a "on!ena!os sin es,eran2a.
FC#(o ,o!r1 so*re0i0ir la so"ie!a! euro,ea !e este (e!io siglo si no !e"i!e
!efen!er a las ,ersonas' ,or to!os los (e!ios' "ontra la o,resi#n estatalG %ro$i*ir
&N
la e3e"u"i#n !e un $o(*re ser+a ,ro"la(ar ,4*li"a(ente /ue la so"ie!a! ) el
Esta!o no son 0alores a*solutos' !e"retar /ue na!a les autori2a a legislar !e
for(a !efiniti0a ni a ,ro!u"ir lo irre,ara*le. Sin la ,ena !e (uerte' La*riel %ri
) Brasilla"$
7M
/ui21s estu0ieran a4n entre nosotros. Enton"es ,o!r+a(os 3u2garlos
seg4n nuestra o,ini#n' ) ,ro"la(ar orgullosa(ente nuestro 3ui"io' en 0e2 !e /ue
a$ora ellos nos 3u2guen ) !e*a(os "allar. Sin la ,ena !e (uerte' el "a!10er !e
Ra3J
79
no en0enenar+a a >ungr+a' la Ale(ania (enos "ul,a*le ser+a (e3or
re"i*i!a ,or Euro,a' la re0olu"i#n rusa no agoni2ar+a en la 0ergUen2a' la sangre
argelina ,esar+a (enos so*re nuestras "on"ien"ias. Sin la ,ena !e (uerte'
Euro,a' en fin' no estar+a infe"ta!a ,or los "a!10eres a"u(ula!os !es!e $a"e
0einte a-os en su tierra agota!a. En nuestro "ontinente' to!os los 0alores est1n
trastorna!os ,or el (ie!o ) el o!io tanto entre los in!i0i!uos "o(o entre las
na"iones. La lu"$a !e las i!eas ,asa ,or la $or"a ) la "u"$illa. Ia no es la
so"ie!a! $u(ana ) natural la /ue e3er"e sus !ere"$os !e re,resi#n' sino la
i!eolog+a' /ue reina ) exige sus sa"rifi"ios $u(anos. 8El e3e(,lo /ue !a sie(,re
el ,at+*ulo Tse $a !i"$o
=N
T es /ue la 0i!a !el $o(*re !e3a !e ser sagra!a
"uan!o se "ree 4til (atarlo.9 A,arente(ente' esto 0a $a"in!ose "a!a 0e2 (1s
4til' el e3e(,lo se ,ro,aga' el "ontagio se extien!e ,or to!as ,artes. I' "on l' el
!esor!en !el ni$ilis(o. Tene(os' ,ues' /ue !ar un frena2o es,e"ta"ular )
,ro"la(ar' en los ,rin"i,ios ) en las institu"iones' /ue la ,ersona $u(ana est1
,or en"i(a !el Esta!o. To!a (e!i!a /ue "ontri*u)a a !is(inuir la ,resi#n !e las
fuer2as so"iales so*re el in!i0i!uo a)u!ar1 a !es"ongestionar a una Euro,a /ue
,a!e"e un aflu3o !e sangre' le ,er(itir1 ,ensar (e3or ) en"a(inarse a la
"ura"i#n. La enfer(e!a! !e Euro,a es no "reer en na!a ) ,reten!er sa*erlo to!o.
%ero no lo sa*e to!o' faltar+a (1s' )' a 3u2gar ,or la re*eli#n ) la es,eran2a en las
/ue esta(os su(i!os' "ree en algo: "ree /ue la (iseria extre(a !el $o(*re' en
un l+(ite (isterioso' "onfina "on su gran!e2a extre(a. La fe' ,ara la (a)or+a !e
7M
Militante ) !i,uta!o "o(unistas' res,e"ti0a(ente' fusila!os ,or los ale(anes en 19&1. (:. !elE.
79
Antiguo se"retario !el %arti!o Co(unista !e >ungr+a e3e"uta!o en 19&9 ) re$a*ilita!o en 195H. (ti'
!elE.
=N
6ran"art.
&1
los euro,eos' est1 ,er!i!a. Con ella' las 3ustifi"a"iones /ue a,orta*a en el or!en
!el "astigo. %ero la (a)or+a !e los euro,eos 0o(itan ta(*in la i!olatr+a !el
Esta!o' /ue $a ,reten!i!o ree(,la2ar a la fe.
En lo su"esi0o' a (e!io "a(ino' seguros e inseguros' !e"i!i!os a no sufrir 3a(1s
la o,resi#n ni a e3er"erla so*re los !e(1s' !e*er+a(os re"ono"er al (is(o
tie(,o nuestra es,eran2a ) nuestra ignoran"ia' re"$a2ar la le) a*soluta' la
institu"i#n irre,ara*le. Sa*e(os !e ello lo sufi"iente "o(o ,ara !e"ir /ue tal o
"ual gran "ri(inal (ere"e los tra*a3os for2a!os a ,er,etui!a!. %ero no sa*e(os
lo *astante "o(o ,ara !e"retar la a(,uta"i#n !e su ,ro,io futuro' es !e"ir' la !e
nuestra "o(4n o,ortuni!a! !e re,ara"i#n. As+' seg4n lo /ue a"a*o !e !e"ir' en la
Euro,a uni!a !e (a-ana' la a*oli"i#n sole(ne !e la ,ena !e (uerte !e*er+a
"onstituir el ,ri(er art+"ulo !el C#!igo euro,eo /ue to!os es,era(os. 5e los
i!ilios $u(anitarios !el siglo [D<<< a los ,at+*ulos sangrientos $a) una l+nea
re"ta' ) los 0er!ugos !e $o)' "o(o to!o el (un!o sa*e' son $u(anistas. %or
"onsiguiente' nun"a se ,o!r1 !es"onfiar *astante !e la i!eolog+a $u(anitaria en
un ,ro*le(a "o(o el !e la ,ena !e (uerte. En el (o(ento !e "on"luir /uiero'
,ues' re,etir /ue no son las ilusiones so*re la *on!a! natural !el $o(*re ni la fe
en una e!a! !e oro ,or 0enir las /ue ex,li"an (i o,osi"i#n a la ,ena !e (uerte.
Al "ontrario' la a*oli"i#n (e ,are"e ne"esaria ,or ra2ones !e ,esi(is(o
ra2ona!o' !e l#gi"a ) !e realis(o. :o es /ue el "ora2#n est ausente !e lo /ue $e
!i"$o. %ara /uien a"a*a !e ,asar se(anas en "o(,a-+a !e textos' !e re"uer!os'
!e $o(*res /ue' !e "er"a o !e le3os' tienen /ue 0er "on el ,at+*ulo' le es
i(,osi*le salir !e estos $orri*les !esfiles tal ) "o(o $a entra!o en ellos. %ero
ta(,o"o "reo ,or eso' $a) /ue re,etirlo' en la ausen"ia !e total res,onsa*ili!a!
en este (un!o ni /ue $a)a /ue "e!er a esta (o!erna in"lina"i#n /ue "onsiste en
a*sol0erlo to!o' a la 0+"ti(a ) al asesino' en la (is(a "onfusi#n. Esta "onfusi#n
,ura(ente senti(ental est1 $e"$a !e "o*ar!+a (1s /ue !e generosi!a!' ) ter(ina
,or 3ustifi"ar $asta lo ,eor !e este (un!o. A fuer2a !e *en!e"ir' se *en!i"e
ta(*in el "a(,o tra*a3a!o ,or es"la0os' la fuer2a "o*ar!e' los 0er!ugos
organi2a!os' el "inis(o !e los gran!es (onstruos ,ol+ti"os; ) se a"a*a' en fin'
entregan!o a los ,ro,ios $er(anos. Eso est1 0in!ose en nuestro entorno.
&7
%ero 3usta(ente' en el esta!o a"tual !el (un!o' el $o(*re !el siglo ,i!e le)es e
institu"iones !e "on0ale"en"ia' /ue le re,ri(an sin ro(,erlo' /ue le gu+en sin
a,lastarlo. Arro3a!o al !ina(is(o sin freno !e la $istoria' tiene ne"esi!a! !e una
f+si"a ) !e algunas le)es !e e/uili*rio. Tiene ne"esi!a!' ,or !e"irlo to!o' !e una
so"ie!a! !e ra2#n ) no !e esta anar/u+a en la /ue la $an su(i!o su ,ro,io
orgullo ) los ,o!eres !es(esura!os !el Esta!o.
Tengo la "on0i""i#n !e /ue la a*oli"i#n !e la ,ena !e (uerte nos a)u!ar+a a
a0an2ar ,or el "a(ino $a"ia esa so"ie!a!. Si to(ara tal ini"iati0a' 6ran"ia ,o!r+a
,ro,oner su extensi#n a los ,a+ses no a*oli"ionistas a uno ) otro la!o !el tel#n !e
a"ero. En to!o "aso' /ue ! el e3e(,lo. La ,ena "a,ital ser+a ree(,la2a!a ,or los
tra*a3os for2a!os' a ,er,etui!a! ,ara los "ri(inales "onsi!era!os irre!u"ti*les' a
tr(ino ,ara los otros. A los /ue esti(en /ue esta ,ena es (1s !ura /ue la ,ena
"a,ital' les res,on!ere(os (anifestan!o nuestro aso(*ro !e /ue no $a)an
,ro,uesto reser0arla a los Lan!rus ) a,li"ar la ,ena "a,ital a los "ri(inales
se"un!arios. >a) /ue re"or!arles ta(*in /ue los tra*a3os for2a!os !e3an al
"on!ena!o la ,osi*ili!a! !e es"oger la (uerte' (ientras /ue la guillotina no a*re
ning4n "a(ino !e retorno. A los /ue esti(en' ,or el "ontrario' /ue los tra*a3os
for2a!os son una ,ena !e(asia!o le0e' les res,on!ere(os en ,ri(er lugar /ue
"are"en !e i(agina"i#n ) luego /ue la ,ri0a"i#n !e la li*erta! ,ue!e ,are"erles
un "astigo ligero s#lo en la (e!i!a en /ue la so"ie!a! "onte(,or1nea nos $a
ense-a!o a !es,re"iar esa (is(a li*erta!
=1
. Que Ca+n no sea "on!ena!o a
(uerte' ,ero /ue "onser0e a los o3os !e los $o(*res un signo !e re,ro*a"i#n;
sta es' en to!o "aso la le""i#n /ue !e*e(os extraer !el Antiguo Testa(ento' sin
$a*lar !e los E0angelios' (e3or /ue ins,irarnos en e3e(,los "rueles !e la le)
(osai"a. :a!a i(,i!e' en to!o "aso' intentar $a"er en nuestro ,a+s un
ex,eri(ento li(ita!o en el tie(,o (!ie2 a-os' ,or e3e(,lo; si es /ue nuestro
=1
Dase ta(*in el infor(e so*re la ,ena !e (uerte !el re,resentante 5u,ont' en la Asa(*lea na"ional'
el =1 !e (a)o !e 1791: 8Un $u(or a"re ) ar!iente le "onsu(e Oal asesinoP; lo /ue (1s te(e es el re,oso;
es un esta!o /ue le !e3a solo "onsigo (is(o ) es ,ara salir !e l ,or lo /ue !esaf+a "ontinua(ente a la
(uerte ) trata !e !arla; la sole!a! ) su "on"ien"ia' $e a$+ su 0er!a!ero su,li"io. F:o nos in!i"a esto la
"lase !e "astigo /ue !e*is i(,onerle' /ue es a/uel al /ue es (1s sensi*leG Es en la naturale2a !e la
enfer(e!a! !on!e $a) /ue to(ar el re(e!io /ue !e*e "urarla9. So) )o /uien su*ra)a la 4lti(a frase' /ue
$a"e !e este re,resentante ,o"o "ono"i!o un 0er!a!ero ,re"ursor !e nuestras ,si"olog+as (o!ernas.
&=
%arla(ento es to!a0+a in"a,a2 !e re!i(ir sus 0otos so*re el al"o$ol ,or esa gran
(e!i!a !e "i0ili2a"i#n /ue ser+a la a*oli"i#n !efiniti0a.
I si 0er!a!era(ente la o,ini#n ,4*li"a ) sus re,resentantes no ,ue!en renun"iar
a esta le) !e (+ni(o esfuer2o /ue se li(ita a eli(inar lo /ue no sa*e en(en!ar'
al (enos' en la es,era !e un !+a !e rena"i(iento ) !e 0er!a!' no $aga(os !e ella
ese 8(ata!ero sole(ne9
=7
/ue (an"$a a nuestra so"ie!a!. Tal "o(o es a,li"a!a'
aun/ue @o sea rara(ente' la ,ena !e (uerte es una re,ugnante "arni"er+a' un
ultra3e infligi!o a la ,ersona ) al "uer,o !el $o(*re. Ese !estron"a(iento' esa
"a*e2a 0i0a ) !esarraiga!a' esos i(,etuosos "$orros !e sangre' !atan !e una
,o"a *1r*ara /ue "re+a i(,resionar al ,ue*lo "on es,e"t1"ulos en0ile"e!ores.
>o)' "uan!o esta inno*le (uerte es a!(inistra!a !e ta,a!illo' F/u senti!o tiene
este su,li"ioG La 0er!a! es /ue en la era nu"lear (ata(os "o(o en los tie(,os
!e los go!os. I no $a) un $o(*re !e sensi*ili!a! nor(al /ue ante la sola i!ea !e
esta *ur!a "irug+a no sienta n1useas. I si el Esta!o fran"s es in"a,a2' en este
,unto' !e 0en"erse a s+ (is(o ) !e a,ortar a Euro,a uno !e los re(e!ios /ue sta
ne"esita' /ue refor(e' ,ara e(,e2ar' el (o!o !e a!(inistra"i#n !e la ,ena
"a,ital. Esa "ien"ia /ue sir0e ,ara (atar tanto ,o!r+a ser0ir' al
(enos' ,ara (atar "on !e"oro. Un anestsi"o /ue $i"iera ,asar al "on!ena!o !el
sue-o a la (uerte' /ue estu0iera a su al"an"e !urante un !+a ,or lo (enos ,ara
/ue lo usara li*re(ente' ) /ue le fuera a!(inistra!o !e otra for(a en "aso !e
(ala 0olunta! o !e i(,osi*le resolu"i#n' asegurar+a la eli(ina"i#n' si as+ se
/uiere' ,ero a,ortar+a un ,o"o !e !e"oro a lo /ue $o) en !+a no es sino una
s#r!i!a ) o*s"ena ex$i*i"i#n.
<n!i"o estas solu"iones !e "o(,ro(iso en la (e!i!a en /ue a 0e"es $a) /ue
!eses,erar !e 0er a la sa*i!ur+a ) a la 0er!a!era "i0ili2a"i#n i(,onerse a los
res,onsa*les !e nuestro futuro. %ara algunos $o(*res' (1s nu(erosos !e lo /ue
se "ree' sa*er lo /ue es real(ente la ,ena !e (uerte ) no ,o!er i(,e!ir su
a,li"a"i#n' es f+si"a(ente inso,orta*le. A su (o!o' sufren ta(*in esta ,ena' )
sin ninguna 3usti"ia. Que se aligere' al (enos' el ,eso !e las as/uerosas i(1genes
/ue gra0itan so*re ellos. La so"ie!a! no ,er!er1 na!a. %ero eso es insufi"iente.
=7
Tar!e.
&&
:o $a*r1 ,a2 !ura!era ni en el "ora2#n !e los in!i0i!uos ni en las "ostu(*res !e
las so"ie!a!es $asta /ue la (uerte no /ue!e fuera !e la le).
&5