"

Libro: MUERO POR SER YO de ANITA MOORJANI (Mar/2012)

Traduccin libre y gratuita al espaol de mi esposa y revisin ma (Sep/2012)

NC1A DLL kLVISCk DL LS1A 1kADUCCICN AL LSACL

Cuando ml Alma Cemela (Lsposa) me dl[o que esLaba leyendo -y se
proponla Lraduclr para su clrculo de amlgos cercanos- uno de los llbros
ms hermosos que habla conocldo en su vlda y agreg que yo deberla
leerlo. Ml respuesLa fue (como e[emplar que soy de la energla
mascullna): no, graclas. Con las ensenanzas de LckharL 1olle y uavld
Pawklns, ya Lengo !"#$ la lnformacln acerca de los secreLos para vlvlr
dlchosamenLe. Ahora me voy a concenLrar en verlflcar esLa lnformacln
hasLa converLlrla en ml propla verdad".
no obsLanLe, la energla femenlna Lenla oLros planes y recursos: Cue
Lal sl me ayudas a correglr la redaccln y orLografla?", me dl[o ella algun
oLro dla.
Pemos Lermlnado la revlsln con[unLa de su Lraduccln de esLe llbro de
AnlLa Moor[anl (oLra energla femenlna confabulada en regresarle la
dlcha de vlvlr a los seres humanos) y, }doy graclas a la Lnergla unlversal
del Amor lncondlclonal por darse manas para llegar a ml obsLlnado
cerebro de energla mascullna, a Lraves de AnlLa y de ml esposa, con esLa
nueva, fresca, sencllla y clara forma femenlna de presenLar la eLerna
verdad acerca de qulenes somos y, me[or aun, de lndlcarnos, de
mulLlples maneras, cmo uno mlsmo puede fcllmenLe proceder, casl
paso a paso, a verlflcar la verdad (la cual anLes crela haber enLendldo
compleLamenLe. y no era asl)!
?o, el 8evlsor.

#
DLDICA1CkIA

ara uanny el amor de ml vlda: slempre he sabldo que nuesLro amor va
ms all del Llempo y el espaclo. Sl no fuera por Ll, no esLarla hoy aqul,
en esLa vlda en el mundo flslco.
A ml querlda madre y ml maravllloso hermano, Anoop: Craclas por esLar
ahl para ml duranLe ml vlda, pero en especlal duranLe ml enfermedad y
por culdarme cuando ms los neceslLe. ?o qulslera que Lodos Luvleran
una famllla que los culdara de la mlsma manera que usLedes me
culdaron.
A la memorla de ml querldo padre, cuyo sueno ms grande fue
presenclar ml boda, pero de[ esLe relno anLes del gran dla: Craclas por
darme la oporLunldad de experlmenLar Lu lnflnlLa presencla y el amor
lncondlclonal en el oLro relno y por asegurarme que Lu esLs aqul, all y
en Lodo lugar.
?o creo que las grandes verdades del unlverso no esLn afuera donde se
esLudlan las esLrellas y los planeLas. Se encuenLran en nuesLro lnLerlor,
en la magnlflcencla de nuesLro corazn, menLe y alma. PasLa que
comprendamos lo que esL en nuesLro lnLerlor, no podremos enLender
lo que esL afuera.
ComparLo ml hlsLorla aqul con la esperanza de Locar Lu corazn de
alguna forma y recordarLe Lu propla magnlflcencla.





$



kCLCGC por e| Dr. Wayne W. Dyer

Me ha lmpacLado profundamenLe el conLenldo de esLe llbro y, aun ms,
por ml relacln personal con AnlLa Moor[anl, qulen lleg a ml vlda a
Lraves de una serle de colncldenclas orquesLadas por la ulvlnldad.
or ms de 4 anos, un cncer que crecla rpldamenLe llev a AnlLa a las
puerLas de la muerLe y ms all - a la casa de la muerLe mlsma, mucho
ms all de la puerLa y del vesLlbulo de enLrada, sl me lo permlLen. AnlLa
descrlbe Lodo en gran deLalle en esLe llbro de busqueda del alma. ?o los
lnvlLo a leerlo culdadosamenLe y con una menLe ablerLa que permlLa
que sus creenclas ms enLranables sean reLadas, especlalmenLe
aquellas que se refleren a lo que pasa ms all de esLe mundo, en lo que
suele llamarse el ms all".
8odeada por sus seres amados y un equlpo medlco que esperaba su
ulLlmo susplro en cualquler momenLo, AnlLa enLr en un coma
profundo. Sln embargo, le fue dada la oporLunldad de volver a su
cuerpo devasLado por el cncer, reLando Lodas las probabllldades, y de
experlmenLar una lncrelble recuperacln a Lraves del vehlculo del amor
lncondlclonal. Ms que eso, se le permlLl reLornar de la cmara de la
muerLe y reporLarnos a Lodos nosoLros como es la vlda en el oLro lado
de esLe mundo corporal - y Lodavla ms slgnlflcaLlvo, que se slenLe all.
LsLa es una hlsLorla de amor -una hlsLorla de amor grandloso e
lncondlclonal que Le dar un senLldo renovado de qulen realmenLe eres,
por que esLs aqul y cmo puedes Lrascender cualquler mledo y auLo-
rechazo, que deflna Lu vlda. AnlLa habla con un candor poco comun
sobre su cncer, expllcando por que ella cree que LranslL esLe camlno
%
LorLuoso en su vlda, por que cree que fue sanada y por que reLorn. ?
sln lugar a dudas, su mlsln en la vlda esL refle[ada prlnclpalmenLe en
el hecho de que usLedes esLn prxlmos a leer el lnforme de su
experlencla. y en que yo esLe Lan lnvolucrado en ayudar a que esLe
mensa[e cruclal le llegue al mundo.
Lo que AnlLa descubrl duranLe el coma de 24 horas, cuando ella pas a
Lraves del umbral al oLro relno, esL noLablemenLe allneado con la
lnformacln que he esLado reclblendo en momenLos de gran
lnsplracln, cuando escrlbo o en mls conferenclas. Ls claro para ambos
que la lnLervencln ulvlna mane[ y movl las plezas de Lal forma que
esLa mu[er que vlvla al oLro lado del planeLa, en una culLura basLanLe
dlferenLe a la mla, fue escolLada a ml consclencla y a ml vlda flslca.
Cl por prlmera vez de AnlLa cuando reclbl una copla de su enLrevlsLa
sobre su Lxperlencla Cercana a la MuerLe (LCM) de una senora en
nueva ?ork, llamada Mlra kelley, qulen ms Larde se convlrLl en ml
amlga y me hlzo una regresln, la cual esL publlcada en ml llbro
Wlshes lulfllled" (ueseos Cumplldos). uespues de leer el lnforme de
AnlLa sobre su LCM, senLl el llamado lrreslsLlble para hacer Lodo lo que
esLuvlera en ml poder llmlLado para hacer llegar su lgualmenLe
lrreslsLlble mensa[e al mundo. Llame a 8eld 1racy, el resldenLe de la
LdlLorlal Pay Pouse, y lo urgl para que se comunlcara con AnlLa y le
pldlera que escrlblera un llbro deLallando su experlencla. Agregue que
yo esLarla no slo agradado slno honrado, de escrlblr el prlogo de su
llbro sl ella esLaba dlspuesLa a segulr adelanLe con el. A Lraves de una
serle de maravlllosas slncronlcldades -lncluyendo el que AnlLa llamara
desde Pong kong a ml programa semanal de radlo (hayhouseradlo.com)
y el que yo la enLrevlsLara para que Lodo el planeLa la escuchara -nos
conecL LanLo a nlvel profeslonal como personal.
AnlLa habl del senLldo de que somos amor puro. no slo esLamos
conecLados a Lodos los dems y a ulos, pero a un nlvel mucho ms
profundo, Lodos somos ulos. Pemos permlLldo que nuesLros mledos y el
ego marglnaran a ulos de nuesLras vldas, lo cual Llene mucho que ver
con nuesLras enfermedades, no solo en nuesLros cuerpos flslcos slno en
&
nuesLro mundo como Lal. Llla habl de aprender a honrar nuesLra
magnlflcencla y vlvlr como seres de luz y amor, y de las propledades
curaLlvas lnherenLes a esLa manera de pensar.
AnlLa descrlbl haber experlmenLado realmenLe una ausencla de
espaclo-Llempo y de senLlr, por vez prlmera, la maravllla de conocer que
la unlcldad no es un concepLo lnLelecLual slno que, verdaderamenLe,
Lodo esL ocurrlendo al mlsmo Llempo. Llla narr senLlrse banada en un
aura de amor puro y maravllloso y cmo esLe senLlmlenLo Llene un
poLenclal lllmlLado para la sanacln. Llla aprendl de prlmera mano el
slgnlflcado verdadero de las palabras de !esus con ulos Lodas las cosas
son poslbles" - y eso no excluye nada, lncluyendo sanar el pasado. AnlLa
descubrl en persona lo que yo he esLado escrlblendo exLensamenLe en
ml llbro ueseos Cumplldos": que en la verdadera presencla del ulos-
reallzado, las leyes del mundo maLerlal (lncluyendo la parLe medlca) no
apllcan.
1enla que conocer a esLa mu[er. Ln nuesLra conversacln Lelefnlca,
empece a senLlr dlrecLamenLe la esencla esplrlLual de AnlLa y su
mensa[e de esperanza reemplazando el del mledo. La lnvlLe no
solamenLe a escrlblr esLe llbro, slno Lamblen a aparecer conmlgo en 8S
y conLar su hlsLorla de amor, esperanza y curacln al mundo enLero.
Le envle a ml madre, qulen a sus 93 anos de edad vlve en un cenLro de
vlda aslsLlda, la enLrevlsLa de AnlLa sobre su LCM. Ml madre ve la
muerLe con mucha frecuencla ya que muchos de sus nuevos amlgos de
edad avanzada slmplemenLe mueren duranLe el sueno y se reLlran de su
experlencla para slempre. Pe Lenldo conversaclones con ella sobre lo
que plensa del gran mlsLerlo llamado muerLe que es el desLlno de Lodos
los seres vlvos. 1odo lo que se maLerlallza, se desmaLerlallza. Sabemos
esLo lnLelecLualmenLe, sln embargo lo que nos espera era Lodavla un
gran mlsLerlo.
uespues de leer el reporLe de AnlLa sobre su LCM, ml madre dl[o que
una ola de paz la lnvadl y reemplaz el mledo, la ansledad y el esLres
que lo desconocldo conlleva. Ln realldad Lodos los que leyeron el
'
reporLe de AnlLa, lncluyendo a mls hl[os, slnLleron que ellos Lenlan una
nueva vlsln sobre la vlda e lncluso me promeLleron, por enclma de
Lodo, amarse a sl mlsmos slempre, valorar su magnlflcencla y borrar de
sus vldas dlarlas Lodos los pensamlenLos que poLenclalmenLe produzcan
enfermedad. MlenLras yo escrlbla sobre esLas ldeas, AnlLa ya lo ha
aporLado al mundo, como experlencla.
AnlLa fue capaz de sanar su cuerpo y me ha dlcho, en muchas ocaslones,
que ella regres a ensenar esLa sencllla pero poderosa leccln, la cual
no slo Le puede sanar slno Lransformar nuesLro mundo. Ls por ello que
esLoy seguro que ulos nos [unL a AnlLa y a ml. Slempre he senLldo que
era ml darma o propslLo ensenarle a la genLe sobre su propla dlvlnldad
y que supleran que el slLlo ms elevado denLro de ellos mlsmos es ulos.
nosoLros no somos esLos cuerpos, nl nuesLros logros, nl nuesLras
poseslones -somos uno con la luenLe de 1odo lo Cue Ls, lo cual es ulos.
MlenLras yo escrlbla sobre esLo en Wlshes lulfllled" AnlLa vlno a ml
vlda para poner el punLo de exclamacln sobre lo que yo esLaba
reclblendo en ml escrlLura canallzada. Llla lo vlvl y lo descrlbe
belllslmamenLe. Ahora Lenemos la bendlcln de poder leerlo y apllcar
Lodo lo que AnlLa lleg a conocer en su furlosa conLlenda con un cncer
avanzado y su Lranqullo vla[e de regreso por medlo de la experlencla
dlrecLa de la sanacln dlvlna.
Me slenLo muy honrado de haber [ugado un papel pequeno para llevar
esLe esperanzador mensa[e de amor de la sanacln deflnlLlva. Lspero
que Lomen las palabras de AnlLa y las convlerLan en un lnsLrumenLo
para remover una o Lodas las enfermedades de sus cuerpos, de sus
relaclones, de su pals y de nuesLro mundo. Como LllzabeLh 8arreLL
8rownlng observ una vez poeLlcamenLe: la 1lerra esL repleLa de Clelo
y cada arbusLo comun arde con ulos". ClerLamenLe la sanacln y el clelo
en la Llerra son Luyos para amarlos. ulsfruLa el maravllloso, maravllloso,
llbro de AnlLa. ?o lo amo y la amo.
ur. Wayne uyer
Maul, Pawl
(




IN1kCDUCCICN

Ll propslLo prlnclpal de comparLlr ml hlsLorla es que oLras personas no
Lengan que vlvlr lo que yo vlvl.
no es ml esLllo ensenarle a la genLe ablerLamenLe nl lndlcarles cmo
vlvlr sus vldas, Lampoco me gusLa aconse[arle a nadle los camblos que
neceslLa hacer, aun sl me pregunLan. reflero dar e[emplo y crear un
amblenLe seguro para que oLros se conecLen con su propla verdad.
Pe pensado acerca de esLo a menudo desde los evenLos del lnvlerno y
prlmavera del 2006, cuando Luve una experlencla cercana a la muerLe
(LCM) y Lamblen me sane de un cncer que habla padecldo por cuaLro
anos. uuranLe ml LCM, pude ver y perclblr clerLos aspecLos de ml vlda
fuLura, y enLendl que una de las razones por las cuales escogl regresar a
una vlda Lerrenal fue porque ml experlencla y mensa[e les llegarla a
oLros.
Ln ese esLado, de alguna forma supe que yo Lendrla que lnsplrar a mlles
y Lal vez clenLos de mlles de personas. ero no era claro como se
suponla que hlclera eso -slo supe que de alguna forma yo lba a ayudar
a mucha genLe. LspeclflcamenLe senLl que no habla necesldad de hacer
nada para que esLo pasara, solamenLe ser yo mlsma, gozar la vlda y
permlLlrme ser un lnsLrumenLo para que algo ms grande Luvlera lugar.
? eso fue lo que sucedl, ya que he llegado a hablar y escrlblr acerca de
mls experlenclas en respuesLa a lnquleLudes medlcas y clenLlflcas, LanLo
como a las pregunLas lndlvlduales sobre la naLuraleza del mundo y sus
)
experlenclas. Asl fue como esLe llbro Lamblen lleg a ser lo que es (los
deLalles esLn en el caplLulo 14). LlbremenLe expllco lo que he
aprendldo como resulLado del cncer y de ml LCM. ulsfruLo
comparLlendo ml experlencla y ml enLendlmlenLo de la vlda que derlve
de Lodo ello, especlalmenLe cuando slenLo que oLros pueden
beneflclarse.
Ml hlsLorla empleza en la arLe l, con ml nlnez, donde converglan
mulLlples culLuras con creenclas dlsLlnLas y a menudo conLradlcLorlas.
Lxpllcare cmo esLo me form y fomenL los mledos que flnalmenLe se
manlfesLaron en la enfermedad, los llevare por el camlno de ml
adolescencla y por ulLlmo, en ml descenso a la prlsln del cncer.
La parLe ll explora la LCM en sl mlsma -lo que experlmenLe y enLendl en
ese momenLo- y lo que pas despues. }Curarme del cncer y Lraba[ar
para enconLrar ml nuevo lugar en el mundo ha sldo un vla[e sorpreslvo,
reLador y maravllloso!
Ln la parLe lll descrlblre lo que ahora enLlendo sobre sanacln, la forma
cmo el mundo esL hoy, y cmo podemos vlvlr como un refle[o de lo
que realmenLe somos, permlLlendo que nuesLra magnlflcencla brllle.
Luego Lermlnare con una seccln de pregunLas y respuesLas que
conLlene algunas de las preocupaclones ms comunes y reLadoras que
escucho.
ero anLes de comparLlr conLlgo lo que he aprendldo de ml experlencla,
me gusLarla aclarar que no esLoy preLendlendo conocer verdades
unlversales o clenLlflcas nl ser el guru esplrlLual de nadle. 1ampoco
esLoy LraLando de empezar oLra rellgln o slsLema de creenclas. Ml
unlco propslLo es ayudar, no convencer.
LspeclalmenLe, deseo enfaLlzar: }Lu no neceslLas Lener una LCM para
sanarLe! Ml lnLencln es comparLlr conLlgo los deLonanLes emoclonales
y slcolglcos que conLrlbuyeron a que conLra[era el cncer, con la
esperanza que ldenLlflcando esLos facLores, Lu puedas en prlmer lugar,
reduclr o poslblemenLe hasLa ellmlnar las probabllldades de enfermarLe.
*
Al mlsmo Llempo, sl Lu o algulen que conozcas Llene cncer u oLra
enfermedad grave, por favor sepan que hay muchos camlnos para la
sanacln. SolamenLe sugerlrla que slgas con lo que Le slenLes blen y con
lo que resuene conLlgo personalmenLe.
Sl esLs buscando lnsLrucclones o prlnclplos para segulr paso a paso,
enLonces yo soy la persona equlvocada para Ll, porque no esLoy de
acuerdo con crear un dogma que le slrva a Lodos. LsLo slo llmlLarla a
qulen Lu eres. Aun cuando hablo de amarme a ml mlsma, ml lnLencln
no es aLraer aLencln hacla ml, slno que Lu experlmenLes ese mlsmo
senLlmlenLo, denLro de Ll mlsmo. Ml unlco propslLo al comparLlr ml
experlencla y ml comprensln es encender la chlspa de magnlflcencla
que esL en Lu lnLerlor. Ml deseo es desperLar el guru dormldo en Ll que
Le gula a enconLrar Lu proplo lugar en el cenLro del unlverso.
Ls ml deseo que encuenLres fellcldad en Lodos y cada uno de los dlas de
Lu Lravesla y llegues a amar la vlda }LanLo como yo la amo en esLos
momenLos!
Ak1L I - 8USCANDC LL CAMINC CCkkLC1C
kCLCGC - LL DIA LN UL "MCkI"

}Ay, ulos mlo, me slenLo lncrelble! }LsLoy Lan llbre y Lan llgera! or que
ya no esLoy slnLlendo ms dolor en ml cuerpo? unde se ha ldo Lodo
esLo? or que parece que Lodo a ml alrededor se esL ale[ando de ml?
}ero no esLoy asusLada! A dnde se ha ldo ml mledo? }?a no puedo
enconLrar el mledo!
LsLos fueron algunos de mls pensamlenLos cuando esLaba slendo
llevada de urgencla al hosplLal. Ll mundo a ml alrededor empez a
parecerme lrreal, como un sueno y podla senLlr cmo me ale[aba cada
vez ms de ml consclencla y me adenLraba en un coma. Mls rganos
empezaron a de[ar de funclonar a medlda que sucumbla al cncer que
habla, ms que acabado, devorado ml cuerpo duranLe los ulLlmos
"+
cuaLro anos.
Lra el 2 de febrero de 2006, el dla que va a grabarse para slempre en ml
memorla como el dla en que me morl".
Aunque esLaba en un coma, yo esLaba consclenLe y con gran lucldez de
Lodo lo que esLaba pasando a ml alrededor lncluyendo el senLldo de
urgencla y el frenesl emoclonal de ml famllla mlenLras era llevada
rpldamenLe al hosplLal. Cuando llegamos, en el momenLo en que la
oncloga me vlo, su cara esLaba horrorlzada.
Ll corazn de su esposa puede segulr laLlendo" le dl[o ella a ml esposo
uanny, pero ella no esL ahl realmenLe. Ls demaslado Larde para
salvarla."
ue qulen esL hablando la docLora?, me pregunLe. }nunca me habla
senLldo me[or en ml vlda! ?, por que ml mam y uanny pareclan Lan
asusLados y preocupados? Mam, por favor, no llores. Cue esL
pasando? LsLs llorando por ml? }no llores! }?o esLoy blen, querlda
mam, de verdad lo esLoy!
ense que yo esLaba dlclendo esas palabras en voz alLa, pero nada se
oy. no Lenla voz.
Cuerla abrazar a ml madre, consolarla y declrle que yo esLaba blen y no
podla comprender por que no era capaz de hacerlo. or que ml cuerpo
flslco no cooperaba? or que slmplemenLe yacla alll, sln vlda y sln
energla cuando Lodo lo que querla era abrazar a ml amado esposo y a
ml madre y asegurarles que yo esLaba blen y ya sln dolor?
Mlra, uanny, puedo moverme sln ml sllla de ruedas. }LsLo se slenLe Lan
lncrelble! ? ya no esLoy conecLada al Lanque de oxlgeno. }La resplracln
ya no se me dlflculLa y las leslones de ml plel se han ldo! ?a no son
dolorosas nl esLn supurando. }uespues de cuaLro anos agonlzanLes,
esLoy flnalmenLe sanada!
LsLaba en un esLado de pura fellcldad y [ubllo. llnalmenLe, esLaba llbre
""
del dolor causado por el cncer que devasL ml cuerpo. Cuerla que ellos
se slnLleran fellces por ml. or que no esLaban fellces de que ml lucha
flnalmenLe habla acabado? or que ellos no comparLlan ml [ubllo? no
podlan ver ellos la fellcldad que esLaba slnLlendo?
or favor, debe haber algo que usLed pueda hacer", uanny y ml Madre
le rogaban al medlco.
Ls cuesLln de slo unas horas" argumenL la oncloga. or que sus
oLros docLores no nos la remlLleron anLes? Sus rganos ya esLn
de[ando de funclonar y es por esLo que ha caldo en un coma. Llla no va
a lograr pasar la noche, usLedes esLn pldlendo lo lmposlble. Cualquler
cosa que le admlnlsLremos en esLe esLado puede ser demaslado Lxlca y
faLal para su cuerpo, }ya que sus rganos nl slqulera esLn funclonando!
8ueno, puede ser", uanny lnslsLl, pero, }yo no me voy a dar por
vencldo!"
Ml esposo sosLenla con fuerza ml mano debll, mlenLras yo yacla alll,
consclenLe de la angusLla y desesperacln en su voz. ?o querla ms que
nada, relevarlo de su sufrlmlenLo. Cuerla que el suplera que Lan
maravlllosamenLe me esLaba slnLlendo, pero ful lncapaz de
comunlcarlo.
no escuches a la docLora uanny, por favor, }no la escuches! or que
esL dlclendo eso? ?o Lodavla esLoy aqul y esLoy blen. Mucho me[or que
slo blen - en verdad, }me slenLo grandlosa!
no podla enLender por que, pero experlmenLe Lodo lo que cada uno
esLaba slnLlendo -LanLo los mlembros de ml famllla como la docLora.
8ealmenLe, podla senLlr su mledo, ansledad, lmpoLencla y
desesperacln. Lra como sl sus emoclones fueran mlas. Lra como sl yo
me volvlera ellos.
LsLoy slnLlendo Lu dolor querldo - puedo senLlr Lodas Lus emoclones.
or favor no llores por ml y dlle a mam que no llore por ml, Lampoco.
or favor, }dlselo!
"#
1an pronLo empece a senLlrme apegada emoclonalmenLe al drama que
Lenla lugar a ml alrededor, me senLl slendo halada slmulLneamenLe
hacla afuera de alll, como sl hublera un cuadro ms grande, un plan
mayor desenvolvlendose. odla senLlr ml apego a la escena que
desaparecla a medlda que me daba cuenLa que Lodo era perfecLo y se
desenvolvla de acuerdo con el plan, en un enLramado mayor.
lue ahl que enLr el enLendlmlenLo de que realmenLe me esLaba
murlendo.
Ah. me esLoy murlendo! Ls esLo lo que se slenLe? no se parece a nada
de lo que me habla lmaglnado. SlenLo una paz belllslma y una calma..y
flnalmenLe, }me slenLo sana!
? ahl enLendl que aunque ml cuerpo flslco de[ara de funclonar, Lodo
conLlnua slendo perfecLo en el grandloso Laplz/enLramado de la vlda, ya
que realmenLe nunca morlmos.
1odavla esLaba consclenLe y luclda de cada deLalle que se desenvolvla
anLe ml, cuando observaba al equlpo medlco LransporLando ml cuerpo
casl sln vlda a la unldad de culdados lnLenslvos. Lllos me rodeaban en un
frenesl emoclonal, conecLndome a las mqulnas, e lnserLndome
agu[as y Lubos.
no senLl nlngun apego a ml cuerpo casl lnerLe mlenLras yacla en la cama
del hosplLal. no senLla que fuera mlo. Se vela demaslado pequeno e
lnslgnlflcanLe como para conLener aquello que yo esLaba
experlmenLando. Me senLl llbre, llberada y magnlflcenLe! Cada dolor,
molesLla, LrlsLeza y sufrlmlenLo hablan desaparecldo. LsLaba
compleLamenLe llbre de cargas y no podla recordar haberme senLldo asl
nunca anLes.
Luego Luve la sensacln de esLar abarcada (conLenlda) por algo que slo
puedo descrlblr como puro amor lncondlclonal, pero lncluslve la palabra
amor no le hacla [usLlcla. Lra la ms profunda forma de dar amor que
nunca anLes habla experlmenLado. lba mucho ms all de cualquler
forma de afecLo flslco que podamos lmaglnarnos y era locooJlcloool.
"$
eto mlo, sln lmporLar lo que yo hublera hecho [ams. no Lenla que hacer
nada o comporLarme de clerLa manera para merecerlo. }LsLe amor era
para ml, sln que nada lmporLara!
Me senLl compleLamenLe banada y renovada en esLa energla que me
hacla senLlr como sl yo petteoecleto, como sl flnalmenLe hublera llegado
despues de anos de lucha, dolor, ansledad y mledo.
llnalmenLe, }habla llegado a casa!


CAI1ULC kIMLkC - CkLCILNDC DL UNA MANLkA DIILkLN1L

lndla es un pals maravllloso, sln embargo, yo no esLaba desLlnada a vlvlr
ahl. Aunque mls padres son eLnlcamenLe lndlos, orlglnarlos de Pyderaba
Slndh, yo nacl en el hermoso pals de Slngapur.
Ml abuelo paLerno fue un comerclanLe de LexLlles propleLarlo de un
negoclo famlllar en Srl Lanka, que lmporLaba y exporLaba LexLlles
europeos, lndlos y chlnos a Lodo el mundo. Ln razn de la naLuraleza de
nuesLra companla, se requlrl que ml padre vla[ara por muchos slLlos
anLes de esLablecerse en lo que era la colonla brlLnlca de Pong kong,
cuando yo apenas Lenla dos anos.
Mls orlgenes me sumergleron en Lres culLuras y Lres ldlomas
slmulLneamenLe. Pong kong una meLrpolls vlbranLe y bulllclosa, es
una cludad poblada predomlnanLemenLe por chlnos, asl que aprendl a
hablar canLones con la genLe local. Mls padres nos envlaron a ml
hermano Anoop y a ml a los coleglos brlLnlcos, donde ensenaban lngles
y la mayorla de mls companeros eran brlLnlcos expaLrlados. Ln casa,
sln embargo, ml famllla hablaba nuesLra lengua naLlva Slndhl y
pracLlcaba el hlndulsmo como una forma de vlda.
"%
Ml padre era un hombre alLo y apuesLo, que demandaba el respeLo de
su famllla. Aunque slempre supe que el nos amaba, su forma de acLuar
era esLrlcLa y esperaba de nosoLros que slguleramos sus reglas. ?o le
Lenla mledo y cuando era nlna me aseguraba de no eno[arlo nunca. Ln
conLrasLe, ml madre era slempre amable con ml hermano y conmlgo y
nunca Luve mledo de comparLlr con ella mls senLlmlenLos.
?o adoraba a Anoop absoluLamenLe, hemos sldo muy cercanos duranLe
nuesLras vldas, aunque el es 3 anos mayor que yo. ara un nlno esLa es
una brecha generaclonal slgnlflcaLlva, asl que raramenLe [ugbamos
[unLos, nl renlamos. Ln camblo, yo lo respeLaba y el era muy proLecLor
conmlgo. ?o me senLla a salvo cuando el esLaba cerca y sabla que podla
hablarle de cualquler cosa. Ll slempre ha sldo en ml vlda una lnfluencla
mascullna ms fuerLe que la de ml padre.
8a[o la lnfluencla de la rellgln hlndu Lradlclonal, mls padres Luvleron un
maLrlmonlo arreglado y esperaban hacer lo mlsmo, buscndonos
pare[as ldeales para Anoop y para ml cuando Luvleramos la edad
adecuada. Asl mlsmo, slgulendo la Lradlcln, se requerlrla que la mu[er
fuese sumlsa anLe su esposo y anLe los hombres de la casa.
1al dlsparldad de genero es comun en ml culLura. Sln embargo, slendo
una nlna, yo no dlscuLla esLos valores y asuml que esLa era la forma
como las cosas deblan ser. Ml prlmera experlencla lncmoda con esLa
dlsparldad vlno a la Llerna edad de 6 anos cuando ol una conversacln
enLre una senora y ml madre: usLed se slnLl mal porque su segundo
bebe fue una nlna cuando ella nacl? pregunL esLa senora en nuesLro
dlalecLo lndlo. un senLlmlenLo de ansledad crecla denLro de ml mlenLras
esperaba la respuesLa.
no, claro que no. }?o amo a ml hl[a!", ml madre conLesL para ml
Lranqullldad.
ero las nlnas son un problema especlalmenLe cuando ellas crecen"
dl[o la mu[er. Con las nlnas uno Llene que asegurarse que no se echen a
perder, de lo conLrarlo, ellas no consegulrn un buen parLldo y la suma
"&
de la doLe requerlda para casar una hl[a aumenLa cada ano que pasa.
usLed no puede predeclr el fuLuro. Cada hl[o sea nlno o nlna, Lrae su
proplo desLlno", recuerdo que ml madre conLesL con sabldurla.
8ueno, yo esLoy fellz de Lener dos hl[os" dl[o la mu[er orgullosamenLe.
lncluso ml [oven menLe pudo deLecLar el senLldo de logro que ella senLla
al declr esas palabras.
Ms Larde, cuando ml madre y yo esLbamos a solas le pregunLe:
Mam, es clerLo que las nlnas son un problema?"
no, claro que no, querlda 8eLa" ella conLesL (8eLa es un Lermlno
afecLuoso en nuesLro dlalecLo que slgnlflca ml nlna").
Ml madre me acerc a ella y me dlo un abrazo y en ese momenLo, me
acuerdo haber pensado: yo nunca qulero ser un problema para mls
padres slo por el hecho de ser una nlna. ?o no qulero que ellos deseen
que yo hublera nacldo nlno.
nuesLra prlmera vlvlenda en Pong kong era un aparLamenLo en un
edlflclo de 9 plsos en el valle lellz que daba a una plsLa de carreras de
caballos. ?o pasaba horas mlrando por la venLana a los [ockeys vesLldos
de sedas muy colorldas, enLrenando los caballos para las carreras del fln
de semana.
La llnea del Lranvla pasaba a lo largo de la calle prlnclpal frenLe a
nuesLro aparLamenLo y sollan lnLerrumplrme con su ruldo mlenLras
sonaba desplerLa mlrando desde la venLana de nuesLro aparLamenLo del
7 plso.
La mayorla de las mananas salLaba de la cama con las fraganclas
famlllares del lnclenso de sndalo y rosa. Slempre me encanL el aroma
ya que me daba una sensacln de paz y serenldad. A menudo
enconLraba a ml madre vesLlda con uno de sus colorldos salwaar
kameez (vesLldo lndlo Lradlclonal) hechos en sedas flnas de la lndla o
chlfones franceses, llsLa para enLrar a nuesLro sanLuarlo.
"'
Cada manana mls padres medlLaban, oraban y canLaban manLras en
nuesLro sanLuarlo a nuesLras deldades krlshna, Laxml, Shlva, Panuman y
Canesha. Lllos haclan esLo para aumenLar su consclencla de fuerza
lnLerlor para enfrenLar un nuevo dla. Mls padres segulan las escrlLuras
conLenldas en los vedas hlndus, lo mlsmo que las ensenanzas del Curu
nanak y su llbro sagrado, el Curu CranLh Sahlb.
A menudo me senLaba frenLe al sanLuarlo y observaba a mls padres
cmo encendlan el lnclenso y lo pasaban con movlmlenLos clrculares
frenLe a las esLaLuas y lmlnas de los dlferenLes dloses y dlosas,
mlenLras enLonaban su pu[a (oracln hlndu) y yo los lmlLaba.
Luego, observaba a nuesLra nlnera chlna, Ah long, aLender sus varladas
Lareas mlenLras me hablaba en canLones. Su cuerpo dlmlnuLo vesLla el
samfoo (delanLal) Lradlclonal en blanco y negro, mlenLras hacla rpldos
y pequenos movlmlenLos a medlda que recorrla la casa. ?o esLaba muy
apegada a Ah long. Llla habla esLado con nosoLros desde que yo Lenla 2
anos y no podla recordar algun momenLo en que ella no fuera parLe de
la famllla.
Ln los dlas de semana normales, yo no vela a mls padres hasLa
Lemprano en la noche. Ah long me recogla en el coleglo y despues de lr
a casa a almorzar, a menudo me llevaba al mercado para comprar
comlda fresca, verduras y fruLas para nuesLra casa. vla[bamos en el
Lranvla y yo solla delelLarme yendo con ella en esos paseos.
SalLbamos denLro del Lranvla cuando paraba en la calle de enfrenLe de
nuesLro aparLamenLo. Lra una gran avenLura para ml. ?o mlraba por
fuera de la venLana a medlda que el Lranvla recorrla las calles esLrechas
y repleLas de genLe, aLravesando el valle lellz, la 8ahla Causeway y Wan
Chal, y luego nos ba[bamos en el mercado, Ah long apreLaba
fuerLemenLe ml mano pequena. Me encanLaba absorber Lodas las
lmgenes, olores y sonldos de lo que esLaba a ml alrededor. Mls padres
}[ams me llevaron a lugares Lan exclLanLes! Lllos vla[aban solamenLe en
carro y compraban en cenLros comerclales, lo que yo pensaba era muy
aburrldo en comparacln con esLe caleldoscoplo de colores y
"(
sensaclones.
Los mercados vendlan de Lodo, desde producLos frescos y elemenLos
domesLlcos hasLa baraLl[as y chucherlas. Los vendedores anunclaban sus
arLlculos y sus puesLos no esLaban en un orden especlflco. Los vegeLales
esLaban enLremezclados con puesLos donde se vendlan zapaLos, flores,
ollas y sarLenes, [ugueLes de plsLlco baraLos, arreglos colorldos de fruLa
fresca, arLlculos de [oyerla, globos, pescado fresco, carne, medlas,
servllleLas y Loallas colorldas, manLeles y dems, la mayorla de ellos, con
los arLlculos derramndose en las calles. ?o quedaba hlpnoLlzada por
horas alll.
Ah long, }mlra eso! Cue esL haclendo ese hombre con la culebra?,
grlLaba maravlllada en ml canLones fluldo.
Ls un vendedor de serplenLes. va a amarrar la culebra y esa famllla se
la llevar a casa para preparar sopa de culebra" respondl Ah long.
?o conLlnuaba maravlllada, mlrando con o[os blen ablerLos mlenLras la
culebra se revolvla para luchar por su llberLad -sln nlngun exlLo-en las
manos experLas del hombre. SenLl compasln por la pobre crlaLura que
esLaba slendo aLada con Llras de bambu y envuelLa en malla de alambre.
Sln embargo, me encanLaba lr al mercado con Ah long. LsLas salldas
eran como una expedlcln que llenaban ml gran deseo de avenLura.
Aun despues de muchos anos de vlvlr con nosoLros, Ah long ba[aba los
o[os y aparLaba su mlrada cada vez que ml madre o padre enLraban al
cuarLo. Como yo era una nlna lnquleLa, la lnundaba con pregunLas sobre
Lodo, lncluyendo su comporLamlenLo. Ln ml menLe, yo slempre esLaba
LraLando de reconclllar las dlferenclas culLurales enLre Ah long y mls
padres.
or que haces eso?", ml pequeno ser de sels anos querla saber.
or que hago que?", conLesL Ah long
or que ba[as la mlrada cuando mls padres se acercan a Ll?", pregunLe
")
en canLones.
ara mosLrar respeLo", ella expllc
or que?"
1us padres son mls empleadores. ?o qulero expresarles respeLo y
enLlendo que ellos son mls superlores".
Lllos son Lus superlores?" ?o esLaba sorprendlda con esLa
lnformacln.
Sl, porque ellos me dan Lraba[o"
"?o soy Lu superlor?", pregunLe
Ah long se rl de buena gana, acosLumbrada a ml menLe curlosa y
perslsLenLe.
no, Lu no me dlsLe Lraba[o. ?o esLoy aqul para culdarLe"
Ah, bueno" respondl mlenLras salla a [ugar con ml muneca nueva.
1amblen me encanLaba [ugar con la hl[a de Ah long, llamada Ah Moh
?ee. uesde la epoca en que Lenla 3 anos, la hl[a venla a nuesLra casa
para pasar los flnes de semana con su madre. Llla slo Lenla un ano ms
que yo y como yo hablaba canLones fluldamenLe, nos volvlmos amlgas.
8ealmenLe gozaba de su companla. !ugbamos con mls [ugueLes y
Lamblen lbamos al parque cercano [unLas. Mls padres esLaban muy
fellces de que yo Luvlera una companera de [uegos que vlvlera con
nosoLros los flnes de semana.
Los domlngos eran los dlas llbres de Ah long y ella llevaba su hl[a a
almorzar y luego la de[aba en la casa de sus padres, donde permanecla
duranLe la semana. (Aunque yo nunca pregunLe al respecLo, mlrando
aLrs, me dl cuenLa que Ah long era una madre solLera, que crlaba a su
hl[a con la ayuda de su famllla). Ah long me llevaba con ella cuando mls
padres no lban a sallr conmlgo y yo realmenLe adoraba esas salldas.
"*
Como era cosLumbre, vla[bamos a Lodas parLes en el Lranvla,
empezando por la Llenda de comlda chlna. LsLos lugares llamados dal
pal dong, en canLones, esLaban afuera, en la calle, asl que nos
senLbamos en LabureLes pequenos, comlamos plaLos de pasLa callenLe
y sopa con empanadlLas mlenLras velamos al Lrflco pasando al frenLe.
uespues de la comlda, Ah long nos llevaba a la casa donde Ah Moh ?ee
vlvla con sus abuelos en un aparLamenLo de esLllo chlno modesLo y
escasamenLe amoblado. ?o me movla por el lnLerlor del oscuro
aparLamenLo de pledra y ml menLe curlosa exploraba cada rlncn,
mlenLras Ah long bebla Le con sus padres. Lllos beblan el Le en Lazas
pequenas con dlsenos colorldos, en esmalLe, de los anlmales del zodlaco
chlno, Lales como dragones o Llgres, mlenLras yo bebla un vaso lleno de
[ugo o Le dulce.
nunca me aburrl de lr a ese lugar, y aun sl me cansaba de la
conversacln, me gusLaba mlrar por la gran venLana arqueada hacla la
calle de aba[o, donde los vendedores de comlda de mar seca, ponlan a
secar los escalopes frescos y el pescado en esLerlllas de pa[a, al lado del
camlno, anLe el sol ardlenLe de la Larde.
Asl ml nlnez fue una mezcla de orlenLe y occldenLe. ?a que Pong kong
era una colonla brlLnlca hablLada prlnclpalmenLe por chlnos, las
navldades y Semana SanLa eran celebradas con el mlsmo enLuslasmo
que los lesLlvales del lanLasma PambrlenLo y el de la Luna a medlados
del oLono.
Ah long y Ah Moh ?ee me ensenaron acerca de las Lradlclones y
creenclas chlnas, lo mlsmo que el slgnlflcado deLrs de Lodos los
fesLlvales, dlsfruLaba el hecho de que Ah Moh ?ee se quedaba con
nosoLros duranLe esas fesLlvldades. or e[emplo, el lesLlval del
lanLasma PambrlenLo se llevaba a cabo la noche #14 del sepLlmo mes
del calendarlo lunar. uuranLe ese dla, las famlllas oraban por las penas
de sus parlenLes muerLos y daban ofrendas a sus ancesLros.
Anoop y yo mlrbamos a Ah long, Ah Moh ?ee y a Ah Chun, el coclnero,
hacer las ofrendas a sus parlenLes muerLos, quemando flguras flnas
#+
hechas en papel. Lllos encendlan fuego en una urna grande, en la parLe
de aLrs de nuesLra casa, echando el papel al fuego.
LsLas flguras pareclan carros, casas y hasLa dlnero falso. Se crela que sus
ancesLros reclblan esLos lu[os en el oLro relno.
Ah long, Lu abuelo realmenLe reclbe una casa en el clelo, sl Lu quemas
esLa casa de papel?" pregunLe con curlosldad.
Sl, AnlLa, mls abuelos esperan que yo conLlnue recordndolos y los
apoye aun en la oLra vlda. 1odos Lenemos que respeLar a nuesLros
ancesLros", me dl[o ella.
Ah long, Ah Chun, y Ah Moh ?ee luego se senLaban a comer, a la mesa
slLuada en la parLe de aLrs de la coclna, la comlda que habla preparado
Ah Chun duranLe una buena parLe del dla. Pabla un lugar exLra en la
mesa para los parlenLes muerLos para que se unleran a las fesLlvldades,
donde ponlan ofrendas de comlda. A menudo yo me unla a esLa comlda
y realmenLe me preocupaba porque hublera suflclenLe comlda para los
ancesLros.
una de mls epocas favorlLas del ano era el lesLlval de la Luna de
Medlados de CLono, que era cuando yo podla escoger una lmpara de
papel de colores brlllanLes, enLre una canLldad enorme que esLaban
expuesLas colgando de los Lechos de numerosas Llendas locales. Las
lmparas venlan en Lodas las formas y Lamanos, lncluyendo los anlmales
del zodlaco chlno. Slempre me gusLaba ms la que Lenla la forma de
cone[o. Ah long nos llevaba a Ah Moh ?ee y a ml a escoger [unLas
nuesLras lmparas en las Llendas que quedaban deLrs del mercado.
ue alguna forma, esLe fesLlval es muy slmllar a la flesLa amerlcana de
Accln de Craclas, y es la celebracln de la luna de la gran cosecha. La
ceremonla lncluye comer y dlsLrlbulr LorLas de luna, de las cuales hay
muchas varledades. Luego encendlamos las velas denLro de las
lmparas hermosas y colorldas y las llevbamos afuera. Con oLros nlnos
de nuesLro veclndarlo, Ah Moh ?ee y yo, colgbamos nuesLras lmparas
fuera de nuesLra casa, en rboles y en barandas. nos permlLlan esLar
#"
levanLadas hasLa ms Larde de lo usual y [ugar a la luz de nuesLras
lmparas y de la luna, la cual esLaba en la epoca ms llena y ms
brlllanLe del ano.
Ml famllla Lamblen celebraba Lodos los fesLlvales lndlos, lncluyendo
ulwall (el lesLlval Plndu de las Luces) con gran enLuslasmo. Slempre
comprbamos ropa nueva para la ocasln y era una epoca muy
dlverLlda para ml. Aun a esa Lemprana edad, }me encanLaba la ldea de
comprar un nuevo aLuendo anLes de las fesLlvldades! Ml madre
generalmenLe nos llevaba a ml hermano y a ml a Lane Crawford, que era
en esa epoca, el cenLro comerclal ms grande en el dlsLrlLo de negoclos
en la parLe cenLral de Pong kong. nosoLros sublamos y ba[bamos por
el deparLamenLo de nlnos, yo buscando emoclonada en los vesLldos y
delanLales y ml hermano en las camlsas y panLalones. Ml madre me
ayudaba a escoger el vesLldo, que en esLa epoca del ano, enLre ms
colorldo me[or para esLar de acuerdo con la ocasln.
Ln la noche ausplclosa, Loda ml famllla se engalanaba con sus vesLldos
nuevos, ml mam generalmenLe con un sarl colorldo nuevo y llevando
Lodas sus [oyas, ml padre en su Lradlclonal kurLa paLloon (camlsa y
panLaln lndlos), ml hermano con camlsa y panLaln y yo con ml vesLldo
nuevo.
uespues sallamos al Lemplo hlndu del valle lellz para comparLlr con
oLras personas de nuesLra comunldad lndla y canLar bha[ans, o
canclones lndlas devoLas.
nuesLras voces se mezclaban con campanlllas, haclan eco a Lraves del
domo del Lemplo y sallan con el alre de la noche. 8ecuerdo senLlr
realmenLe los sonldos de las campanas del Lemplo vlbrando en Lodo ml
ser, Locando una parLe profunda de ml alma. Ln el proplo dla del
fesLlval, el paLlo del Lemplo Lomaba vlda con color, muslca, danza y los
olores de la comlda lndla vegeLarlana especlada mezclndose con la
fragancla dulce del lnclenso. }Cmo me encanLaba esLa aLmsfera!
Mam, voy al frenLe para que el mahra[ (sacerdoLe lndlo) me ponga el
##
punLo ro[o carmesl en la frenLe, le grlLe a ml madre en slndhl, mlenLras
ml pequeno cuerpo buscaba el camlno a Lraves del genLlo colorldo.
LsLe punLo ro[o-carmesl que el mahra[ pone en la frenLe de las personas
slgnlflca una puerLa del Lercer o[o y slempre me asegure de reclblr ml
punLo ro[o cada vez que lba al Lemplo.
uebldo a mls ralces hlndus, crecl creyendo en el karma y la
reencarnacln. La mayorla de las rellglones de orlenLe esLn basadas en
esas leyes y se cree que el propslLo de la vlda es elevar nuesLra
consclencla y evoluclonar esplrlLualmenLe por medlo de cada clclo de
naclmlenLo y muerLe hasLa el punLo de lograr la llumlnacln. Ln ese
punLo, rompemos el clclo de naclmlenLo y muerLe y ya no hay necesldad
de reencarnar en un cuerpo de carne y hueso. LsLe esLado se llama
nlrvana.
ensar en esLo algunas veces me causaba ansledad, asl que era
culdadosa de no hacer nada que pudlera crear karma negaLlvo para una
vlda fuLura. Aun cuando [oven, ml menLe conLlnuamenLe procesaba lo
que podrla ser buen karma vs. mal karma, ya que LraLaba de
perfecclonarme mldlendome con el barmeLro creado por mls creenclas
culLurales.
Ml rellgln hlndu Lamblen me ensen que la medlLacln y los cnLlcos
son dos de los meLodos usados comunmenLe para llmplar la menLe de
pensamlenLos lmpuros y ayudarnos en nuesLro propslLo de
llumlnacln. La medlLacln nos ayuda a desarrollar la consclencla de que
somos mucho ms que nuesLros cuerpos flslcos. Asl que mlenLras crecla,
ya era consclenLe que somos ms que nuesLra blologla.

CAI1ULC 2: MUCnAS kLLIGICNLS, MUCnCS CAMINCS

Ln conLrasLe con la Lradlcln hlndu que aprendl en casa, ml educacln
#$
Lemprana empez en un coleglo caLllco mane[ado por mon[as. ? en la
epoca en que Lenla 7 anos, ya habla empezado a aprender el lmpacLo de
las dlferenclas LanLo culLurales como rellglosas. Ll coleglo se hallaba en
un vle[o pero hermoso edlflclo de Lres plsos, coronado con el domo de
una hermosa capllla. Ll coleglo Lamblen Lenla una ublcacln
convenlenLe a slo una corLa camlnaLa de nuesLra casa.
Ln ml prlmer dla, use ml nuevo unlforme con mucho orgullo. ConslsLla
de un delanLal blanqulslmo y una chaqueLa azul oscura con un bonlLo
emblema ro[o. ?o me senLla muy blen porque cuando enLre al coleglo,
vl a Lodos los oLros nlnos vesLldos de la mlsma manera que yo. Ll
unlforme me dlo una sensacln de perLenencla. Lmpezbamos cada dla
canLando hlmnos, lo cual dlsfruLaba plenamenLe.
or que Lu famllla no va a la lglesla los domlngos?", ml companero de
clase !ose, querla saber un dla, despues de llevar en el coleglo ms o
menos un mes.
orque no somos caLllcos. Somos hlndus y vamos al Lemplo los lunes
por la noche" conLesLe.
1lenes que declrles a Lus padres que Le lleven a la lglesla a rezarle a
ulos Lodos los domlngos, o sl no, no llegars al clelo cuando mueras"
dl[o !ose.
LsLs seguro de eso?" pregunLe porque sl eso fuera verdad, esLoy
segura que mls padres lo sabrlan"
or supuesLo que esLoy seguro - slo pregunLale a cualqulera en el
coleglo. C aun me[or, pregunLale a la Permana Marla en nuesLra
prxlma clase de blblla. Llla sl sabe la verdad y lo que ulos realmenLe
qulere" lnslsLl.
A ml me gusLaba !ose. Ll parecla preocuparse y realmenLe querla que yo
fuera al clelo. Asl que le hlce ml pregunLa a la Permana Marla, y sobra
declrlo, ella relLer ml necesldad de lr a la lglesla y esLudlar la blblla, sl
yo querla ganar el favor de ulos. AmablemenLe se ofrecl para
#%
ayudarme a enLender la palabra de ulos.
Lsa Larde cuando llegue a la casa despues del coleglo, decldl hablar con
ml mam sobre lo que la hermana habla dlcho.
Mam mls amlgos y las hermanas de ml coleglo dlcen que Lengo que lr
a la lglesla los domlngos y esLudlar la blblla sl yo qulero lr al clelo cuando
muera".
no, 8eLa" dl[o ml madre 1u no Llenes que preocuparLe de eso. Slo
dlles a Lodos en el coleglo que nosoLros somos hlndus y cuando Lu seas
mayor, esLudlars las escrlLuras de los vedas. Las personas de dlferenLes
lugares Llenen rellglones dlferenLes. Aprenders que despues de morlr,
reencarnaremos en clrcunsLanclas dlferenLes."
no creo que los chlcos de ml coleglo vayan a creer eso" dl[e un poco
malhumorada y yo esLoy asusLada. Cue Lal que ellos Lengan la razn?
no puede ser que Lodos ellos esLen equlvocados. Cmo pueden las
hermanas esLar equlvocadas?"
Ml mam me aLra[o hacla ella y dl[o: no Le asusLes, 8eLa. nadle
realmenLe conoce la verdad- nl slqulera la hermana Marla. La rellgln es
slo un camlno para enconLrar la verdad, la rellgln no es la verdad. Ls
slo un camlno. ? las personas dlferenLes slguen camlnos dlferenLes"
Aunque las palabras de ml madre me reconforLaron LemporalmenLe, no
allvlaron compleLamenLe mls conLlnuados Lemores. Con el Llempo ml
aprehensln por no segulr la rellgln de mls companeros empeor en
lugar de me[orar.
?o querla que la mon[a me dl[era que de Lodas maneras podla llegar al
clelo, aunque fuera hlndu, pero ella no me lo aseguraba. ue lo que
aprendl en el coleglo, enLendl el LrlsLe desLlno que les esperaba a
aquellos que no lo lograban.
Cue Lal sl ulos declde venlr por ml cuando esLe durmlendo? La
hermana Marla decla que ulos esL en Lodas parLes y conoce Lodo. Lso
#&
qulere declr que Ll, }sabe que no he sldo bauLlzada!
Asl que permanecla desplerLa por las noches, sln aLreverme a dormlr en
caso que ulos Lomara esa oporLunldad de mosLrarme el desLlno que les
esperaba a aquellos que no esLaban a su favor.
Mls padres se preocuparon ms por ml ansledad y mls noches de
desvelo. Cuando se dleron cuenLa que mls mledos esLaban empeorando
con el Llempo, decldleron Lransferlrme, a la edad de 8 anos, al Coleglo
de la lsla.
Lra un pequeno con[unLo de 6 edlflclos y con campos alrededor. LsLe
coleglo brlLnlco esLaba ublcado en las lomas de Pong kong. Lra ms
secular y en esa epoca, los esLudlanLes eran en su mayorla hl[os de los
brlLnlcos expaLrlados qulenes mane[aban el goblerno o Lraba[aban en
las corporaclones mulLlnaclonales que ayudaban a consLrulr y
desarrollar nuesLra cludad.
Ll coleglo en sl, era eleganLe, hermoso y el me[or de su epoca, con
laboraLorlos de clencla y de ldlomas, un zoolglco experlmenLal,
glmnaslo y plsclnas. Sln embargo, slendo una nlna lndla en un amblenLe
predomlnanLemenLe brlLnlco, conLlnue en la lucha. La mayorla de los
chlcos en ml clase eran rublos con o[os azules, asl que a menudo era
dlscrlmlnada y senalada por el slmple hecho de Lener plel oscura y una
cabellera abundanLe, oscura y ondulada.
Ml menLe esLaba llena con pensamlenLos como el de desearla que 8llly
de[ara de ponerme sobrenombres como Sambo!". Adems yo Lendla a
ser la ulLlma en ser escoglda en los equlpos y raramenLe me pedlan que
[ugara con ellos. Los oLros chlcos Lomaban mls cosas cuando yo no
esLaba mlrando, Lales como mls llbros y lplces.
1al comporLamlenLo me hlzo senLlr sollLarla, LrlsLe y rechazada, pero
conLuve mls lgrlmas en publlco y llore en ml almohada cuando esLaba
sola en ml hablLacln. ?o nl slqulera querla que mls padres se enLeraran
que yo esLaba slendo persegulda porque no querla que pensaran que yo
era un problema. uespues de Lodo ellos me hablan camblado de coleglo
#'
una vez, asl que conLlnue preLendlendo que me a[usLaba blen y que era
realmenLe fellz.
Aun asl, un lncldenLe especlflco Luvo un fuerLe lmpacLo en ml. LsLaba en
la cafeLerla, Lranqulla almorzando, cuando 8llly que acababa de
Lermlnar el suyo, se levanL de su aslenLo que esLaba dlagonal al mlo.
8ecogl su bande[a con los desperdlclos y cuando pas a ml lado,
derram dellberadamenLe la basura de su bande[a dlrecLo sobre ml
almuerzo.
Los que esLaban senLados a ml alrededor, exploLaron en carca[adas. A lo
me[or slo un punado de chlcos se dleron cuenLa de lo que 8llly acababa
de hacer, pero yo senLl como sl Lodos en el reclnLo se esLuvleran
burlando de ml.
SenLl una enorme furla creclendo en ml lnLerlor. Llegue hasLa el punLo
en que ya era suflclenLe. Me enfermaba que me llamaran Sambo, que
fuera la ulLlma en ser eleglda por los equlpos, que me molesLaran y me
qulLaran mls perLenenclas. }SlmplemenLe no podla ms!
Me levanLe de un brlnco, levanLe ml vaso con gaseosa de naran[a y me
volvl para enfrenLar a 8llly qulen ahora me esLaba mlrando y rlendose.
Lo mlre dlrecLo a la cara y le derrame la beblda sobre su cabeza.
Ahora sl, la cafeLerla enLera esLall en carca[adas, pero agradecl que
esLa vez no fuera por ml. Lllos esLaban mlrando a 8llly, parado ahl
goLeando gaseosa de naran[a pega[osa desde su pelo y rodando por su
cara y su ropa. Ll se vela realmenLe cmlco pero yo esLaba demaslado
asusLada para relrme. 1enla mledo de su reaccln.
8llly me mlr con LanLa furla en sus o[os que senLl como sl me
esLuvleran aLravesando y yo no me quede ahl ms Llempo para ver su
reaccln. Corrl y sall dlsparada de la cafeLerla como un rayo y me meLl
en el bano de las nlnas, me encerre en uno de los cublculos y empece a
llorar. Llore porque sabla que lo que habla hecho no era usual en ml. ?o
querla ms que nada enca[ar, ser acepLada y querlda. no podla camblar
el color de ml plel o ml raza y }esLo me hacla senLlr Lan lmpoLenLe!
#(
lot po soy slempte lo Jlfeteote JooJepoleto poe voyo? A JoJe
petteoezco? lot po sleoto poe oo petteoezco eo oloqoo loqot?
uesesperadamenLe querla saberlo mlenLras de[aba sallr gemldos
profundos, acurrucada denLro del pequeno cublculo.
LsLaba agradeclda porque a medlda que crecla y cumplla los 10 anos, la
persecucln fue evenLualmenLe desapareclendo. Sln embargo, mlenLras
mls companeros de clase comenzaron a ser ms lndependlenLes, yo
enfrenLaba a unos padres ms esLrlcLos, parLlcularmenLe en lo que se
referla a las salldas de noche con mls amlgos y especlalmenLe sl los
muchachos esLaban lnvolucrados. Las salldas con muchachos esLaban
mal vlsLas en nuesLra culLura, asl que casl nunca Lenla permlso de aslsLlr
a las noches de los [venes programadas en el coleglo o a sallr los flnes
de semana con mls companeros de clase.
Como resulLado de lo anLerlor, nunca Luve senLldo de perLenencla. Me
senLla marglnada cuando mls companeros de clase comenLaban sus
flnes de semana y sus balles, rlendo y comparLlendo sus hlsLorlas. Los
mlraba con envldla y deseaba LanLo no ser lndla. Ln lugar de eso me
enfocaba en mls esLudlos academlcos y en ml mlsma, la mayorla del
Llempo. ase lnnumerables horas encerrada en ml proplo mundo y Lenla
muy pocos amlgos que yo realmenLe conslderara como mls me[ores
amlgos.
Mls padres conLlnuaban LraLando de hacer lo mxlmo para que
conoclera a oLros muchachos lndlos y para endocLrlnarme en su propla
culLura, pero yo me reslsLla a sus lnLenLos.
no qulero lr a la clase de vedanLa", le anuncle a ml madre un sbado
cuando Lenla cerca de 13 anos. vedanLa es el esLudlo de las escrlLuras
hlndus, aslsLla a lecclones semanales donde conocla a oLros nlnos
lndlos.
LnLonces las cosas sern ms dlflclles para Ll mlenLras creces,
especlalmenLe cuando Le cases. 1u neceslLas saber lo que slgnlflca ser
hlndu", me conLesL ml madre mlenLras me pelnaba.
#)
}ero yo ya no qulero ser lndla! ?o qulero ser como mls companeros de
clase", pense y, en voz alLa, le dl[e: ero yo qulero sallr con mls oLros
amlgos - mls amlgos del coleglo. Lllos no Llenen que aslsLlr a clase de
vedanLa"
1u padre y yo queremos que vayas y eso es Lodo.", dl[o ella.
?o Lodavla no esLaba convenclda de que querla ser hlndu, pero como
una buena nlna lndla, obedecl a los deseos de mls padres. uuranLe
varlos anos, mls amlgos lndlos y yo nos enconLrbamos en nuesLras
clases cada semana para aprenderlo Lodo sobre nuesLra fe. LnconLre las
ensenanzas vedas, en sl mlsmas, muy lnLeresanLes y esLlmulanLes para
ser esLudladas. 1enlamos un gran profesor que alenLaba las dlscuslones,
en lo cual yo era muy buena. ?o era un mlembro popular de la clase, lo
cual era un conLrasLe muy agudo con lo que senLla en el coleglo, donde
querla enca[ar desesperadamenLe. Me senLla como sl esLuvlera vlvlendo
dos vldas separadas.
cooto Jeseotlo poe poJleto foslooot toJo y set too popolot eo el
coleqlo como lo eto coo mls omlqos loJlos, peosobo o meooJo. lot po
mls compoetos oo poeJeo vet lo poe mls omlqos loJlos veo eo ml?
A medlda que crecla, me lnLeresaba ms y ms en los aspecLos
lnLelecLuales del esLudlo del hlndulsmo. 8ealmenLe me gusLaba esLudlar
el 8hagavad ClLa y los vedas y aprender sobre la causa y el efecLo, el
desLlno comparado con el llbre albedrlo y Lplcos slmllares y me
encanLaban los dlscursos y debaLes que Lenlamos sobre esLos Lemas.
1amblen rece y medlLe porque senLla que ayudaban a que se aclararan
mls pensamlenLos, en esa epoca. Mucho de esLo realmenLe Lenla
senLldo para ml, aunque muchas de las creenclas de ml culLura no
pareclan raclonales, Lales como lgnorar a las mu[eres, esperar que ellas
fueran sumlsas anLe los hombres y arreglar maLrlmonlos conLra la
volunLad de las personas. }nada de esLo esL esLlpulado en los vedas!
A pesar de ml exposlcln a un rango Lan ampllo de culLuras y rellglones,
nada me prepar para lo que pasarla en los anos por venlr. no Lenla nl
#*
ldea de que Lodas mls creenclas, percepclones y fllosoflas lban a
exploLar ablerLamenLe y a ser sacudldas en su proplo nucleo. Mucho
anLes de eso, sln embargo, yo Lodavla reLaba a ml culLura y Lradlclones
mlenLras enLraba en la edad adulLa y buscaba equlllbrar ml vlda.

CAI1ULC 3: ASCS LN IALSC AkA MA1kIMCNICS AkkLGLADCS

Con el paso de los anos, y debldo a nuesLra culLura, mls padres LraLaban
suavemenLe de persuadlrme hacla un maLrlmonlo arreglado,
presenLndome a los hl[os de sus amlgos y conocldos. Ml padre, en
parLlcular, no esLaba muy conLenLo con que yo conLlnuara mls esLudlos
ms all del bachllleraLo, pues Lemla que me fuera de la casa para lr a la
unlversldad y me volvlera ms lndependlenLe. Ll crela que esLo reduclrla
mls oporLunldades de ser sumlsa en el maLrlmonlo y una esposa
acomodada, algun dla. Ln ml culLura, se cree que enLre menos educada
y ms [oven sea una mu[er, ser ms complaclenLe con un maLrlmonlo
conslderado deseable.
Aunque mls padres no querlan nada ms en el mundo slno ml fellcldad,
en sus menLes esLo slgnlflcaba no solamenLe que me casara, slno
especlflcamenLe que me casara con algulen de ml propla culLura. Sln
embargo, Lodo lo que yo querla hacer, parecla exacLamenLe lo
conLrarlo.
ero, pap, realmenLe qulero lr a la unlversldad a esLudlar foLografla y
dlseno grflco", yo lnslsLla.
Sl puedes enconLrar un curso cerca a la casa, yo no me opongo, pero
yo no permlLlre que vlvas fuera de la casa para esLudlar", ml padre
respondl.
ero, pap, }Lu sabes que no hay lnsLlLuLos de educacln superlor que
ensenen en lngles cerca de aqul! 1engo que lr a oLro lado sl qulero
$+
esLudlar ms", yo argumenLaba.
nl pensarlo. 1u sabes muy blen que no es acepLable que una mu[er vlva
fuera de su casa anLes de casarse", concluy.
ero yo ya era una mu[er [oven en esLe punLo, con mls proplas y fuerLes
oplnlones. uebldo a ml educacln, yo me habla vuelLo mucho mas
occldenLallzada, asl que le pregunLe: or que son las reglas dlferenLes
para una mu[er que para un hombre?"
}Lsas no son reglas! Lso es slmplemenLe como son las cosas y Lu
deberlas esLar orgullosa de manLener Lus valores culLurales", dl[o ml
padre un poco molesLo por haberlo desaflado.
?o Lenla suenos que Lodavla no habla cumplldo y Lenla la sensacln que
ellos no se cumpllrlan. Cuerla ver el mundo y qulzs Lraba[ar como
foLgrafa vla[era. Cuerla vla[ar con ml morral por Loda Luropa, ver la
1orre Llffel en arls y experlmenLar las plrmldes de LglpLo. Cuerla
senLlr la energla de Machu lchu, comer paella en Lspana y dlsfruLar
Laglne en Marruecos. Pabla LanLo que yo querla hacer, ver y
experlmenLar y sabla que esLar de acuerdo con un maLrlmonlo
arreglado acabarla con mls oporLunldades de hacer realldad mls suenos.
Sln embargo, el mlo era un caso perdldo por el hecho de que dos de mls
amlgas lndlas ms cercanas esLaban compromeLldas para casarse en
allanzas arregladas en ese momenLo, poco despues de que se graduaran
del bachllleraLo.
Asl, que con el nlmo de no causar problemas o confronLar a ml padre
aun ms, me maLrlcule en un curso de foLografla local. Al mlsmo
Llempo, les dl gusLo a mls padres y [ugue el papel de un prospecLo de
novla recaLada cuando ellos me pldleron que conoclera pare[as ldneas.
8ecuerdo que en una ocasln en parLlcular, mls padres me pldleron que
me vlsLlera con las me[ores ropas Lradlclonales y me acompanaron a
conocer oLro prospecLo de novlo. ?o usaba una blusa de seda cruda en
un rosa profundo con bordados dellcados alrededor del cuello. 1enla un
chal de enca[e rosado pasLel, con bordados que haclan [uego con la
$"
blusa, puesLo sobre ml cabeza y hombros con el fln de proyecLar un alre
de modesLla. Ll aLuendo se compleLaba con panLalones de seda en azul
pasLel y un par de zapaLlllas de Lacn alLo rosado plldo.
8ecuerdo claramenLe que duranLe el vla[e en carro, yo esLaba
consLruyendo en ml menLe una llsLa de chequeo sobre los Lemas de
conversacln prohlbldos en esLa slLuacln. ensaba que no deberla
de[ar escapar que esLaba mucho ms cmoda en [eans y Lenls o boLas
de escalar que en la ropa lndla Lradlclonal. ? oLro paso en falso serla
admlLlr que aparLe de mls prlmeros anos, raramenLe vlslLaba el Lemplo
hlndu para las oraclones semanales, excepLo qulzs duranLe los
fesLlvales. 1amblen sabla que me Lenla que frenar de hablar sobre mls
pasaLlempos y oLros lnLereses: ml aflnldad con la muslca eclecLlca, ml
amor al arLe, asLronomla y observar esLrellas y ml pasln por esLar en la
naLuraleza. uecldl que no deberla hablar acerca de cualqulera de mls
asplraclones para el fuLuro, como cruzar frlca en blclcleLa, algun dla,
vla[ar con morral por Luropa, vlslLar LglpLo, ser una acLlvlsLa soclal
lnvolucrada con organlzaclones que consLruyen poblaclones globales
auLo sosLenlbles que sean amlgables con el medlo amblenLe, en palses
en vla de desarrollo, o Lraba[ar para me[orar la slLuacln de vlda para la
genLe en algunas de las naclones golpeadas por la pobreza de Asla.
No, me Jlje o ml mlsmo, Jebo tecotJotme Je oo pooet eo lo meso
oloqooo Je esos temos.
Me acuerdo haclendo una noLa menLal para menclonar,
especlflcamenLe en presencla de ml prospecLo de suegra, ml reclen
adqulrlda habllldad de exLender un chapaLLl perfecLo. LsLe pan
Lradlclonal sln levadura es un Lema de lmporLancla en la mayorla de las
casas lndlas y requlere de gran habllldad para exLenderlo pare[o para
que la masa forme un clrculo perfecLo. ?o sabla que eso era suflclenLe
para agradar a la famllla.
8ealmenLe pense que Lenla Lodo preparado. Crela que habla pensado
compleLamenLe en Lodos los poslbles escenarlos esLa vez y que nada
podrla sallr mal. ero resulL que no habla hecho ml Larea
$#
apropladamenLe. Cuando llegamos al slLlo, un club colonlal hermoso en
la loma de la Calle Cld eak, vlno el mesero para Lomar nuesLros
pedldos. ?o pedl un sndwlch de aLun sln Lener en cuenLa que el
prospecLo de novlo y su famllla eran Lodos vegeLarlanos esLrlcLos. nl
slqulera se me ocurrl cuando cada mlembro de la famllla pldl
sndwlch de queso y peplno cohombro o ple de queso y cebolla, o
alguna oLra opcln vegeLarlana.
Las palabras Culero un sndwlch de aLun" apenas hablan salldo de mls
lablos cuando la mam del prospecLo de novlo me mlr de Lal forma
que parecla que me esLuvlera aLravesando hasLa el cenLro de ml ser. Al
unlsono el resLo de la famllla slgul su mlrada. 1odos los o[os cayeron
sobre ml mlenLras yo permanecla en ml sllla, deseando que el plso se
abrlera y me Lragara.
}Me senLl Lan esLuplda por ml error! Cmo no me dl cuenLa o slqulera
consldere que ellos podlan ser vegeLarlanos? Me casLlgue una y oLra
vez. uespues de Lodo, no es algo que sea poco comun en ml culLura. Sln
necesldad de declrlo, ese lnLenLo no fue ms all de la prlmera reunln.
Sln embargo hasLa clerLo punLo, uno de esos proyecLos de arreglo de
maLrlmonlo resulL en un compromlso. uespues de slo dos encuenLros
el [oven y yo deblamos que Lomar una declsln sl querlamos
compromeLernos anLes de segulr vlendonos.
no se nos permlLla pasar [unLos ms Llempo hasLa que decldleramos
cmo querlamos segulr. Ll era alLo, blen parecldo y blen hablado. ?o le
aLrala y podla senLlr que senLla lo mlsmo que yo. LsLbamos lnLeresados
en llegar a conocernos me[or, asl que para el agrado de nuesLros
padres, acordamos hacer el compromlso. LsLo se llev a cabo en una
ceremonla rellglosa en el Lemplo Curu nanak, al cual aslsLl Loda la
famllla y amlgos y fue bendeclda por el mahra[. LsLe evenLo es llamado
mlsrl y puede Lraduclrse, ms o menos, como ceremonla de
compromlso.
nuesLro mlsrl se llev a cabo en la Larde, seguldo en la noche por una
$$
comlda en un resLauranLe lndlo conocldo. La comlda y vlno abundaron,
hubo muslca y nosoLros ballamos por prlmera vez. Ln ese momenLo yo
esLaba compleLamenLe fellz. llnalmenLe senLla que esLaba haclendo lo
correcLo y que serla acepLada por Lodos. Crela que esLaba a punLo de
vlvlr fellz para slempre.
uesaforLunadamenLe, despues de unos meses, a medlda que se
acercaba la fecha de la boda, empece a enLender que nunca serla la
persona que ml promeLldo y su famllla querlan como esposa y nuera,
porque no cumplla con los requlslLos. or que no me dl cuenLa de esLo
anLes de hacer el compromlso? Ll hecho de que era un maLrlmonlo
arreglado debl haberme alerLado de que habrla clerLas expecLaLlvas.
Sln embargo, el arreglo ya se habla forLalecldo y romperlo parecla algo
lmpensable, por lo menos para las famlllas lnvolucradas.
uuranLe el Llempo que esLe hombre y yo esLuvlmos compromeLldos,
guarde la esperanza que podrla camblar para el y su famllla. Luche por
volverme algulen de qulen ellos esLuvleran orgullosos de llamar su
esposa y nuera. ero, desaforLunadamenLe, conLlnue desagradndolos
sln llenar sus expecLaLlvas. 1raLe de hacerlo desesperadamenLe, pero
era muy dlflcll permanecer enfocada en mls deberes Lradlclonales por
mls lnquleLudes y deseos de segulr mls suenos.
Me senLl muy mal conmlgo mlsma duranLe esa epoca. Me pregunLaba,
pot po es too Jlflcll poto ml? Oo me poso? Ottos petsooos lo boceo
too fcll. lo qeote se comptomete y se coso toJos los Jlos, locloyeoJo
toJos mls omlqos. lot po locbo tooto coo lo lJeo? Me senLla Lan
lmpoLenLe, yo no valla nada, era un LoLal fracaso.
llnalmenLe, acepLe el hecho que yo nunca serla esa clase de persona
que ellos esLaban buscando. LsLaba llsLa para admlLlr la derroLa porque
no podla segulr con esLo por ms Llempo.
LsLaba Lan asusLada de conLrselo a algulen y de su reaccln. LsLaba
asusLada de casarme y luego Lener que separarme.
Ln ml lnLerlor sabla que nunca cumpllrla con las expecLaLlvas de ml
$%
fuLuro esposo y su famllla. 1odo lo que habla hecho hasLa ese punLo -la
forma como me vesLla y me comporLaba - era una acLuacln. Sabla que
nunca serla de verdad lo que ellos querlan. 1ermlnarla gasLndome Loda
la vlda LraLando de ser algulen que no era, sln dar la Lalla que ellos
requerlan. 1ampoco Lendrla la oporLunldad de cumpllr nlnguno de mls
suenos, esperanzas y deseos.
no les habla dlcho nada a mls padres de lo que esLaba slnLlendo nl de lo
mucho que luchaba, porque una vez ms, no querla que ellos creyeran
que yo era un problema. Me lo guarde Lodo y puse una fachada vallenLe
aparenLando ser fellz, slempre sonrlenLe y rlsuena, como Loda mu[er
[oven y compromeLlda. no comparLl esLa lnformacln con nadle porque
no qulse ser un peso para oLros con mls penas y mledos emoclonales
pero llegue al punLo en donde no pude ms, asl que una noche poco
anLes del dla de la boda, ful adonde ml mam y rompl en llanLo.
Mam, }lo slenLo LanLo! Llore. }no puedo hacerlo! SlmplemenLe no
puedo hacerlo"
ara ml sorpresa, ml madre me abraz y dl[o no llores, querlda. Slo
dlme Lodo lo que Le esL pasando".
no esLoy llsLa, mam. 1engo suenos, qulero vla[ar por el mundo y
hacer dlferenLes cosas y slmplemenLe no puedo acepLar que no voy a
Lener nunca lndependencla para hacer Lodo lo que qulero".
LxploLe y saque Lodo lo que esLaba slnLlendo, enLre profundos sollozos.
ue[e sallr Lodos mls pensamlenLos y Lemores, Lodos mls suenos,
esperanzas y asplraclones.
Ml madre me abraz y me dl[o que ella no me lba a forzar a hacer algo
que no querla. Llla se excus por no haber reconocldo mls mledos anLes
y hacerme pasar por esLo. Me dl[o que Lenla que hablar con ml padre,
que no Luvlera mledo y que ella me apoyarla con ml declsln.
Sufrl una caLarsls que nunca habla experlmenLado anLes.
$&
Luego hable con Anoop y le conLe Lodo lo que le habla dlcho a ml
madre. Ll lnmedlaLamenLe dl[o no Le preocupes, hermana, aqul esLoy
para Ll. Me hublera gusLado que hubleras comparLldo Lus senLlmlenLos
con nosoLros anLes. no Lenlas que luchar sola con Lus emoclones".
ero no me dl cuenLa que Lenla opclones despues del compromlso",
recuerdo haberle dlcho con lgrlmas en los o[os.
Sln embargo, fuera de ml famllla lnmedlaLa, nadle ms en nuesLra
comunldad Lom blen las noLlclas. arlenLes, mlembros de la famllla,
prospecLos de mlembros de famllla y oLros en nuesLra comunldad
esLaban LrlsLes, furlosos y molesLos al olr las noLlclas. vlnleron a verme
LraLando de persuadlrme para que slgulera con la boda. Me dl[eron que
era normal que me slnLlera asl, que Lodo esLarla blen despues y que yo
deberla segulr con el plan de Lodas formas. 1raLaron de convencerme
pues sl rompla el compromlso nlnguno en nuesLra culLura querrla
casarse conmlgo. Ml nombre esLarla manchado y nlnguna famllla de[arla
que su hl[o se me acercara.
1raLaron de convencerme que mls ldeales eran poco reales,
especlalmenLe para una mu[er. Mls expecLaLlvas eran demaslado alLas y
por ello nunca enconLrarla al hombre adecuado. 8a[a Lus expecLaLlvas,
se una esposa y nuera obedlenLe y Lendrs una buena vlda".
Me senLl absoluLamenLe Lerrlble por hacerles dano a Lodos con ml
declsln. Cuando ol lo que la genLe empezaba a declr sobre ml, me senLl
muy mal por ml declsln y con mledo por ml fuLuro. La genLe decla que
no esLaba lo suflclenLemenLe domesLlcada, que era muy consenLlda y
que mls padres no me hablan crlado apropladamenLe. 1amblen
comenLaban que para que una mu[er fuera capaz de hacer algo asl, era
porque Lenla una oplnln de sl mlsma demaslado elevada. Me senLl
Lerrlble y LrlsLe. no querla soclallzar ms denLro del clrculo de nuesLra
culLura. LamenLe Lodo, desde hacer el compromlso y luego romperlo,
por herlr a ml promeLldo y su famllla, por herlr a ml famllla, por no ser
lo suflclenLemenLe domesLlcada, por no ser lo suflclenLemenLe lndla. Ln
realldad lamenLe Lodo acerca de ml mlsma.
$'
lot po estoy slempte JlscolpoJome? lot po teoqo poe
Jlscolpotme slo pot set yo? no lograba enLender cul era ml problema.
no me aguanLaba Lodas las expllcaclones que Lenla que dar nl la genLe
con la que Lenla que LraLar. Asl que falLando unos dlas para la boda, con
Lodo comprado y pagado, Lodos los arreglos hechos, regalos
amonLonados y amlgos y parlenLes llegando de dlferenLes parLes del
mundo, me escape. Me ful a un largo vla[e donde algunos de mls vle[os
amlgos en lndla y el 8elno unldo. Slo querla desaparecer de nuesLra
comunldad hasLa que Lodo se esLablllzara porque no querla Lenermelas
que ver con nada, excepLo con mls proplas emoclones. neceslLaba
enLenderme y sabla que la prxlma fase de ml vlda no lba a ser fcll.

CAI1ULC 4 - MI VLkDADLkC AMCk

uespues de regresar a la casa de mls padres en Pong kong, no qulse
lnLegrarme nuevamenLe con la comunldad lndla pues me senLla una
compleLa desadapLada soclal. ulrlgl ml aLencln hacla el desarrollo de
ml carrera como lnLenLo para lograr algo de lndependencla.
}Consegul el Lraba[o!" grlLe un dla abrlendo la puerLa de enLrada de
nuesLro aparLamenLo, donde ml padre esLaba senLado en su sllla
favorlLa mlrando las noLlclas.
una de mls amlgas me dl[o que habla una vacanLe donde ella Lraba[aba,
ella crela que el Lraba[o serla perfecLo para ml. La empresa era una
companla francesa de accesorlos de moda que dlsLrlbula sus producLos
por Loda Asla. La poslcln era de aslsLenLe del gerenLe de venLas
promovlendo los producLos y reallzando rdenes para venLas
mayorlsLas, con la poslbllldad de vla[ar a cludades veclnas.
CeneralmenLe no me senLla aLralda por las venLas y la dlsLrlbucln, pero
esLaba emoclonada prlnclpalmenLe por la poslbllldad del vla[ar y ser
lndependlenLe.
$(
}8len hecho, 8eLa! ?o sabla que lo lograrlas", ml padre dl[o orgulloso
cuando se volvl para mlrarme. ulmelo Lodo, cundo emplezas?, a
qulen le reporLars?, cules sern Lus responsabllldades?".
Lmplezo el prlmero del prxlmo mes. }LsLoy Lan emoclonada! Le
reporLare al gerenLe reglonal de exporLaclones. La poslcln Llene un
gran poLenclal en el fuLuro. Sl yo demuesLro que soy capaz y le ayudo a
exceder sus meLas, me darn algunos LerrlLorlos para mane[arlos de
manera lndependlenLe.
Cue qulere declr eso?", pregunL ml padre mosLrndose menos
enLuslasmado.
Culere declr que hay una enorme poslbllldad de vla[ar por Loda la
regln".
Aunque esLoy realmenLe orgulloso de Ll, querlda", dl[o ml padre
qulero que recuerdes que esLo es solamenLe para que pases el Llempo
hasLa que encuenLres un esposo. no qulero que Le lnvolucres mucho en
la carrera, que Le vuelvas Lan lndependlenLe como para no querer
casarLe. 1u madre y yo Lodavla esperamos enconLrarLe la pare[a
perfecLa."
}Ay, pap, no me danes el raLo! 8ealmenLe esLoy emoclonada con esLe
puesLo".
Sl lo se", dl[o. 8ueno, nunca se sabe, en esLos dlas, a algunos esposos
no les lmporLa que sus esposas Lraba[en. SolamenLe que no qulero que
ms Larde Le deslluslones sl Lu fuLuro esposo no aprueba Lu Lraba[o, nl
Lus vla[es, eso es Lodo. ero Llenes la razn, no pensemos en el fuLuro
ahora mlsmo. }Celebremos hoy Lu exlLo!"
unde esL mam? Culero conLarle las buenas noLlclas. Luego qulero
lnvlLarlos a los dos a comer, dl[e mlenLras salla del cuarLo para
Lelefonear a Anoop y comparLlr las buenas noLlclas con el.
llnalmenLe las cosas empezaban a sallrme blen. Lmpezaba a ganar
$)
lndependencla LanLo flnanclera como soclalmenLe. Sln embargo, con los
anos mls padres conLlnuaban lnLenLando consegulrme pare[a, hasLa que
lenLamenLe empezaron a darse cuenLa que era una baLalla perdlda. Sus
lnLenLos me frusLraban de alguna forma, porque Lodavla no enLendla
que en los conflnes de nuesLra culLura, yo no era conslderada una
muchacha normal y ml repuLacln esLaba manchada por haber roLo el
compromlso. Lra consclenLe que la genLe de ml culLura pensaba que yo
era de esplrlLu lndependlenLe, Lerca, rebelde, ldeallsLa y obsLlnada,
rasgos poco deseables en una mu[er. A pesar de Lodo esLo, mls padres
conLlnuaban Lenlendo esperanzas que al presenLarme al hombre ldeal,
yo camblarla por el y me volverla ms dcll.
MlenLras LanLo, ml carrera en la companla francesa habla despegado y
ml poslcln requerla que vlslLara cludades veclnas. Aunque Lodavla vlvla
en casa con mls padres cuando esLaba en Pong kong, los vla[es me
permlLleron un nlvel de llberLad e lndependencla que dlsfruLe y aprecle
y me dlo la oporLunldad de conocer Loda clase de genLe. LenLamenLe,
comence a senLlrme oLra vez blen con la vlda. Ls ms, me senLla fellz,
popular y exlLosa cuando esLaba fuera de los conflnes de ml culLura.
Amaba esLe lado de ml vlda - la genLe en ella, ml Lraba[o y los vla[es
lnvolucrados. Ll papel de ama de casa Lradlclonal lndla no Lenla nlngun
aLracLlvo para ml. Lso era lo que menos me lnLeresaba y no vela nlngun
beneflclo al renunclar a lo que Lenla, asl que conLlnue dlsuadlendo a mls
padres en sus lnLenLos de enconLrarme el companero perfecLo.
ero en ml menLe, slempre Luve la lmpresln de ser lnadecuada, de
alguna forma. SenLl que habla fallado o no habla logrado lo que se
esperaba de ml. LsLa voz reganona me persegula por Lodo lado,
asegurndose que no me slnLlera lo suflclenLemenLe buena o
merecedora. ue alguna manera, yo era mercancla danada. o
defecLuosa.
un dla a flnes de 1992, sln esperarlo, conocl al hombre que
evenLualmenLe se converLlrla en ml esposo, aunque al prlnclplo no crela
que fuera el hombre perfecLo para ml. nos conoclmos una noche
casualmenLe a Lraves de algulen que los dos conoclamos.
$*
Conoces a un chlco llamado uanny Moor[anl?", nalna me pregunL por
Lelefono mlenLras yo LraLaba de compleLar el reporLe semanal de
venLas. nalna era una amlga que no vlvla en Pong kong pero que esLaba
de vlslLa en ese momenLo. Lsa Larde despues del Lraba[o lbamos a sallr a
Lomarnos unas copas.
no, no lo conozco", le conLesLe, por que pregunLas y qulen es?"
Ls un chlco Slndhl realmenLe slmpLlco que conocl cuando esLaba en
new ?ork el verano pasado. AparenLemenLe el vlve y Lraba[a en Pong
kong. LsLoy sorprendlda de que no lo conozcas", respondl.
1u me conoces, yo le huyo a nuesLra comunldad, especlalmenLe
}despues del lncldenLe! Ln Pong kong hay mucha genLe slndhl que no
conozco o sea que no es para nada una sorpresa" conLesLe.
8ueno, esLs prxlma a conocerlo" dl[o ella. Lo busque y le pedl que
se reunlera con nosoLras para Lomarnos unos Lragos esLa noche".
Ms Larde en la noche, cuando nalna y yo enLrbamos al Club 97, un bar
soflsLlcado en el corazn de la cludad, ldenLlflque a esLe hombre
lnmedlaLamenLe aunque no lo habla vlsLo anLes. Ahl esLaba el, casual,
vesLldo con un sueLer marrn cuello de LorLuga y panLalones negros. Ll
nos mlr enLrando al slLlo, y aunque esLaba ahl por nalna, me dl cuenLa
que su mlrada segula Lodos mls movlmlenLos mlenLras camlnamos hacla
el y nos senLamos. lncluslve cuando ml amlga lo saludaba, vl que no
reLlr su mlrada de ml y en el momenLo en que nuesLros o[os se
cruzaron, un senLlmlenLo de reconoclmlenLo parecl esLallar enLre los
dos. arecla que nos hubleramos conocldo de Loda la vlda y la sensacln
era elecLrlzanLe. ?o me daba perfecLa cuenLa de que el esLaba slnLlendo
exacLamenLe lo mlsmo, y empezamos a hablar.
nos conecLamos en LanLos nlveles que hacla el flnal de la noche,
lnLercamblamos nuesLros Lelefonos. ara ml emocln, me llam al dla
slgulenLe y sallmos a comer. lue lncrelblemenLe romnLlco, me llev
flores y fulmos a un resLauranLe llndo, llamado !lmmys klLchen, que
Lodavla es uno de nuesLros lugares favorlLos.
%+
Sln embargo, enLre ms nos conecLbamos, ms senLla que me ale[aba
porque no conflaba en mls lnsLlnLos. LsLar con el era lgualmenLe
qul[oLesco y elecLrlzanLe y yo no me senLla asl desde hacla mucho
Llempo. Lso me asusL. 1enla mledo porque era Slndhl y yo no querla
relaclonarme con un hombre de nuesLra culLura, por lo menos no en ese
momenLo. qulzs nunca.
Sabla muy blen que casarme denLro de la culLura lndla generalmenLe
slgnlflcaba una allanza con Loda la famllla. no serlamos dos personas
amarrndonos slno dos famlllas. 1enla mledo de meLerme en algo que
luego lamenLarla. Cuerla casarme con el hombre, no con Lodos sus
parlenLes y como conocla nuesLra culLura, eso me daba mledo. LsLaba
aLerrada de lo que su famllla pensara de ml. Se repeLlrla la slLuacln
oLra vez? Conocla su famllla ml pasado? Me rechazarlan sl supleran
que habla roLo un compromlso? ?, cmo podrla esLar segura que el no
Lendrla las mlsmas expecLaLlvas que la mayorla de los hombres lndlos
Lenlan de sus esposas? no querla hacerme dano oLra vez, nl querla
hacerle dano a nadle ms.
ero uanny fue muy paclenLe y me dlo Lodo el Llempo que neceslLaba y
yo lo agradecl. Su presencla era lrreslsLlble y me hacla senLlr amada
como nunca anLes lo habla senLldo. ?o experlmenLaba una baLalla enLre
ml corazn y ml menLe, y ml corazn lba ganando.
A medlda que nos lbamos conoclendo me[or, me daba cuenLa que
uanny se parecla mucho a ml. Ll Lampoco resonaba con nuesLra culLura,
pues Lamblen habla crecldo en Pong kong y habla sldo educado en los
coleglos brlLnlcos. 8echazaba muchas de nuesLras cosLumbres
especlalmenLe las ldeas sobre la mu[er y el maLrlmonlo. Slempre era
muy generoso y ablerLo en su amor por ml y esLe parecla genulno e
lncondlclonal. or prlmera vez, no senLl nlnguna presln por ser de
clerLa manera para ganarme un hombre o cumpllr con sus expecLaLlvas.
uanny Lamblen Lenla un lncrelble senLldo del humor y para ml eso era
un gran aLracLlvo. Ll rela fcllmenLe y su rlsa era conLaglosa de Lal
manera que nuesLras clLas eran muy dlverLldas. Ll parecla saber
%"
exacLamenLe cundo llamar y que declr en el preclso momenLo. Lra
suave pero a la vez, fuerLe y persuaslvo y eso me encanLaba.
no obsLanLe, Lodavla pensaba que no pasarla mucho Llempo anLes de
que el descubrlera mls falenclas. 1enla mledo que se decepclonara
pronLo.
ero ese dla nunca lleg. uanny era flrme y deLermlnado en su afecLo
por ml. Me llamaba por Lelefono para saber cmo esLaba y me envlaba
flores y regalos en ocaslones especlales. ulferenLe a sus conLraparLes, a
el le encanLaba ml naLuraleza lndependlenLe. Ln lugar de esLar
horrorlzado por mls lnLereses, suenos y asplraclones, el se rela por la
forma como me resguardaba de los lnLenLos de mls padres por arreglar
ml maLrlmonlo. ensaba que Lodas esLas cualldades eran
enamoradoras. LsLaba genulnamenLe lnLeresado en lo que yo era y esLe
senLldo de acepLacln era Lan nuevo y refrescanLe para ml.
uanny se habla graduado de la unlversldad en AdmlnlsLracln de
Lmpresas. Como suele ocurrlr en nuesLra culLura, su padre Lenla una
companla y slendo el su unlco hl[o y heredero, esLaba obllgado a
Lraba[ar en el negoclo famlllar.
Ln ese momenLo, ml Lraba[o requerla algunos vla[es fuera de Pong
kong. ?a que el negoclo de uanny Lamblen lo requerla, ocaslonalmenLe
enconLraba su cara sonrlenLe mlrndome en alguno de mls desLlnos,
pues habla coordlnado a propslLo sus vla[es para colncldlr con los mlos.
una noche, mlenLras camlnbamos por una de mls playas favorlLas en la
lsla de Pong kong, le pregunLe casualmenLe sl el sabla sobre ml
compromlso pasado y lo que la genLe de nuesLra comunldad habla
comenLado de ml. nunca hablamos hablado sobre esLo y yo Lenla mledo
de pregunLar. no esLaba segura de lo que senLlrla, sl no habla oldo nada
al respecLo.
Sl", conLesL. Pe sabldo de esLo casl desde el prlmer momenLo en que
Le conocl. ? graclas a nuesLra maravlllosa comunldad, casl puedo
aposLar que la versln que ol ha sldo aumenLada 10 veces para Lener
%#
ms efecLo"
Cue pensasLe de ml cuando suplsLe?", pregunLe un poqulLo
preocupada por lo que lba a declr.
LsLs segura que esLs llsLa para conocer la verdad?, conLesL con una
leve sonrlsa en sus lablos.
Sl, solo la verdad, por favor. uedo mane[arlo", dl[e preparndome
para lo que se venla.
8ueno, cuando supe lo que hablas hecho, lo prlmero que me vlno a la
menLe fue: }Sl! Lse es el Llpo de mu[er con la que me gusLarla casarme,
}algulen que Llene su propla manera de pensar!"
una gran sonrlsa se esboz en ml cara y senLl que un enorme flu[o de
Lranqullldad se derramaba sobre ml. Me acuerdo que le dl[e: Asl que,
no Le aLralgo por mls habllldades para hacer chapaLLl?".
}Cye, Lu no apreclas mls cualldades, [ovenclLa! ?o hago un perfecLo
chapaLLl, pero eso no es Lodo, Lamblen lavo ropa, venLanas y banos".
Ln ese momenLo ml sonrlsa rompl en una rlsa exploslva. nos calmos en
la arena y relmos hasLa que las lgrlmas corrlan por nuesLras me[lllas.
nos relamos por Lodo y por nada al mlsmo Llempo.
Cuando de[amos de relrnos, e se arrodlll, yo conLlnuaba senLada en la
arena y nuesLros o[os se enconLraron. Ll Lom mls manos en las suyas y
dl[o: AnlLa, yo he esLado anslando pregunLarLe desde el dla que Le
conocl: Culeres casarLe conmlgo?"
Lo supe en ese momenLo. Supe de verdad que el era el unlco para ml.
Pabla enconLrado ml alma gemela.
Ln Marzo 17, 1993, exacLamenLe dos meses despues de que uanny me
propuslera maLrlmonlo, lo lnesperado sucedl. Ll Lelefono son y me dl
vuelLa en la cama para ver la hora.
%$
Cue esL pasando", me pregunLe levanLando el aurlcular. Son slo las
3.13 de la manana. AnLes de conLesLar el Lelefono ya sabla que no eran
buenas noLlclas.
8eLa, querlda, eres Lu?", ol la voz quebrada de ml madre al oLro lado
del Lelefono anLes de poder hablar.
Sl, esLoy aqul. Cue pasa?" SenLl el mledo apoderndose de ml y
refle[ndose en ml voz. Ml corazn de[ de laLlr unos lnsLanLes y parLe
de ml Lemla las noLlclas que esLaban por llegar del oLro lado. 1amblen
esLaba anslosa por saber y Lermlnar con el suspenso.
Ls Lu padre", la voz llorosa de ml madre me dl[o. Ll no se desperL
esLa manana. Se fue mlenLras dormla".
Cuando la salud de ml padre empez a deLerlorarse hacla algunos
meses, mls padres fueron a la lndla para buscar Leraplas alLernaLlvas
Lales como LraLamlenLos ayurvedlcos. ?o esperaba que regresara a
Llempo para ml boda, con su salud lnLacLa para poder ballar el bhangra
(un balle favorlLo de celebracln) [unLos duranLe las fesLlvldades. no
podla creer que esLo esLaba pasando. lreneLlcamenLe y llorando
empaque mls cosas, ponlendo cualquler cosa que enconLraba denLro de
la maleLa, mlenLras ml hermano hacla los arreglos para Lomar el
prxlmo avln a une, lndla.
Ml vla[e a la lndla, el funeral y esos dlas con ml famllla, van y vlenen
borrosos a ml memorla. ero no olvldare el dla que llevamos las cenlzas
de ml padre en una hermosa urna esmalLada al 8lo lndrayanl, que corre
a Lraves de la cludad sanLa de Alandl, al esLe de une. nos paramos en
las rocas mlrando la exLensln del rlo a la hora ausplclosa que nos habla
lndlcado el mahra[. Ml hermano abrl la Lapa de la urna y la volLe
despaclo, permlLlendo que la brlsa se llevara las cenlzas y las esparclera
en la superflcle del agua. Cbservamos con lgrlmas corrlendo por
nuesLras me[lllas, como el rlo se llevaba sus cenlzas. Cmo podrlamos
declr adls a esLe hombre maravllloso?
;lop, ml poetlJo pop! 5leoto mocbo sl olqooo vez te be coosoJo
%%
softlmleoto, le sosott o ml poJte coo mls mooos eo octltoJ Je otoclo
(ptooom).
Me voy o cosot y to oo ests opol poto vetme comloot olteJeJot Jel
foeqo Je boJo. vlvlste oolcomeote poto este Jlo. cmo poeJes
Jejotme oboto? regunLe a las olas que se Lragaban sus cenlzas,
llorando lnconsolable.
Los slgulenLes meses podrla declrse que fueron agrldulces pues ml
famllla y yo esLbamos lamenLndonos por la muerLe de ml padre y al
mlsmo Llempo planeando la celebracln que se aveclnaba. Me daba
cuenLa que a ml madre la allvlaba enfocarse en los preparaLlvos de la
boda ya que parecla que llumlnaba lo que podrla haber sldo un Llempo
muy dlflcll y LrlsLe.
1odos exLranbamos a ml padre y senLlamos que no esLuvlera presenLe
en la unlca ocasln que habla slgnlflcado LanLo para el. verme
casndome habla sldo su mlsln en la vlda, pero me console
acordndome que esLuvo presenLe cuando me compromeLl y esLuvo Lan
fellz por ml. Lra casl como sl hublera pasado al oLro lado con un corazn
ms llvlano.
!unLo con los paps de uanny consulLamos al mahra[ para que nos dlera
una fecha de boda ausplclosa. Le dl[lmos que debla ser hacla flnales del
ano, ya que la famllla esLaba de luLo y Lodavla no esLbamos llsLos para
celebrar. Ll consulL su almanaque sanLo y nuesLras fechas de
naclmlenLo y nos lnform que ulclembre 6, de 1993 era una fecha
ausplclosa para nosoLros.
Ln esos momenLos, parecla que falLaba mucho para que llegara el dla.
Sln embargo, los meses pasaron volando en los preparaLlvos, separando
el slLlo, ordenando el sarl de boda, dlsenando las lnvlLaclones y
Lraba[ando en las mlles de vuelLas proplas de una boda lndla.
Ml madre se lanz a ayudarme en la organlzacln del evenLo para de[ar
de pensar en su reclenLe perdlda y se slnLl muy orgullosa de escoger ml
sarl de boda y Lodos los oLros aLuendos que yo lba a usar en los evenLos
%&
relaclonados. Llla escogl un exLraordlnarlo sarl de enca[e de color
bronce para el dla de la boda y uno blanco, con bordados dorados muy
flnos, para la ceremonla clvll.
Asl que el 6 de dlclembre de 1993 me case con ml alma gemela, uanny,
en una elaborada boda lndla y flesLas que duraron casl una semana.
nuesLros amlgos y parlenLes de Lodo el mundo volaron a Pong kong
para aslsLlr a los rlLuales y fesLlvldades que culmlnaron en una recepcln
ba[o las esLrellas en el [ardln del CounLry Club de Pong kong, con una
vlsLa de ml playa favorlLa.
un dla, varlos meses anLes de la fecha, esLbamos proponlendo slLlos
para la boda y yo dl[e medlo en broma: no serla genlal sl nos
casramos en la playa donde Lu me propuslsLe maLrlmonlo?"
!ugamos con la ldea por unos mlnuLos, pero rpldamenLe la
descarLamos pensando en lo frusLradas que se senLlrlan las senoras con
sus zapaLos alLos aLascados en la arena. Luego me acorde que [usLo
enclma de las rocas quedaba el CounLry Club con sus exLensos [ardlnes
mlrando la mlsmlslma playa donde uanny me habla propuesLo
maLrlmonlo. lue en ese momenLo que decldlmos que ese serla el slLlo
perfecLo para la boda.
lue una hermosa noche y mlenLras soplaba una brlsa fresca, el shenal
(muslca lndla de bodas) hacla eco en el alre. uanny y yo, Lomados de la
mano, camlnamos alrededor del fuego 7 veces para sellar nuesLra
unln, mlenLras el mahra[ canLaba nuesLros voLos en sanskrlL. uanny se
vela muy apuesLo y prlnclpesco parado a ml lado vlsLlendo su shervanl
(su aLuendo real de bodas) compleLo con LurbanLe. ?o use el sarl de
enca[e color bronce que ml madre me habla escogldo y su borde esLaba
drapeado sobre ml cabeza adornada con flores de [azmln, Le[ldas en ml
pelo. Mls manos y ples esLaban plnLados con henna en un dellcado
dlseno floral, como es la Lradlcln para las novlas lndlas.
MlenLras haclamos el recorrldo por el fuego, mlre las caras de los
mlembros de ml famllla y pude senLlr que ml mam y hermano esLaban
%'
sufrlendo por la falLa de ml padre y deseaban que esLuvlera alll, en esa
noche Lan especlal.
uespues de los rlLuales, slgul una enorme recepcln, con comlda,
beblda, muslca y balle. Cuando Lodo Lermln y uanny yo esLbamos en
nuesLro hoLel, me senLla a la vez exhausLa y emoclonada. ?o sabla que
esLe era el hombre con el que querla pasar el resLo de ml vlda. lbamos a
vlvlr fellces por slempre.
CAI1ULC CINCC: DIAGNCS1ICC DL MILDC

Con el paso de los anos, uanny y yo consLrulmos [unLos nuesLra vlda. Ll
de[ el negoclo famlllar para empezar una carrera en venLas y mercadeo
en una mulLlnaclonal, nos mudamos de su aparLamenLo de solLero en el
cenLro de la cludad a un llndo aparLamenLo en un suburblo Lranqullo de
Pong kong. AdopLamos un perro que llamamos Cosmo.
uespues de ml maLrlmonlo, ml hermano decldl de[ar Pong kong y
empezar un negoclo en la lndla porque hubo una gran recesln en
nuesLra cludad y el vlo una oporLunldad en ese pals. Con su esposa
Mona y su pequeno hl[o Shahn se fue a la lndla y ml madre los slgul
poco Llempo despues. ?o los exLranaba LerrlblemenLe porque nunca
habla vlvldo sln ml famllla.
ara empeorar las cosas, debldo a la recesln, perdl ml Lraba[o en la
companla francesa ya que las venLas se vlnleron aba[o dramLlcamenLe.
LsLo fue dlflcll para ml pues no lo esperaba y se sum al esLres y a la
soledad que senLla por la ausencla de ml famllla.
Ln ese perlodo Lamblen me senLl preslonada por nuesLra comunldad y
companeros para empezar una famllla, aunque en esos momenLos yo
esLaba ms lnLeresada en Lraba[ar, vla[ar y explorar el mundo.
llnalmenLe, enconLre Lraba[o lndependlenLe con una companla de
reublcacln. Se LraLaba de ayudar a los expaLrlados reclen llegados para
%(
lnLegrarse a la cludad. ulsfruLaba el Llempo llbre que me quedaba, pues
era un Lraba[o de medlo Llempo.
SlmplemenLe no me senLla llsLa para Lener hl[os, pero en ml culLura se
espera que la genLe que se casa Lenga hl[os lnmedlaLamenLe. A menudo
me senLla desLrozada por las expecLaLlvas de los dems y lo que yo
realmenLe querla hacer. CLras veces, me conslderaba casl lnadecuada
por no querer las mlsmas cosas que mls amlgos, especlalmenLe en lo
que se referla a empezar una famllla.
Mlembros de nuesLra comunldad me recordaban a menudo que como
mu[er Lenla un relo[ blolglco corrlendo en ml conLra lo cual no hlzo ms
que allmenLar el mledo que ya vlvla en ml -anLlguas preocupaclones,
empezando con ml ansledad por el problema de haber sldo nlna y
senLlrme desadapLada por no perLenecer a nlngun lado. Me acuerdo
que pensaba: pero sl realmenLe queremos nlnos, los podemos adopLar.
Pay LanLos nlnos no deseados en el mundo, que esLarlan fellces de
Lener un hogar. Adems, asl no Lendrla que preocuparme por ml relo[
blolglco.
uanny y yo realmenLe dlscuLlamos esLo en serlo y los dos esLuvlmos de
acuerdo en la adopcln. 1amblen qulLarla la presln de Lener que ser
una esclava de ml proplo cuerpo. Sln embargo, cuando menclonaba la
poslbllldad a oLros de la comunldad, slempre reclbla respuesLas
negaLlvas. La ms comun era: no puedes quedar embarazada? Lo
slenLo mucho."
una vez ms aparecl el vle[o mledo de no dar la Lalla".pero ml
aLencln a ese Lema se acab demaslado rpldo.
uuranLe el verano de 2001, ml me[or amlga, Sonl, se le dlagnosLlc
cncer y esLa noLlcla me lmpreslon en lo ms profundo. un dla ella
Lenla dlflculLad para resplrar y cuando fue a un chequeo medlco,
enconLraron un gran Lumor en el Lrax que preslonaba sus pulmones.
?o no podla creer que esLo le esLuvlera pasando a ella. Lra [oven, fuerLe,
vlbranLe, saludable y Lenla muchas razones para vlvlr. Los medlcos la
%)
lnLernaron rpldamenLe en el hosplLal para ser someLlda a una clrugla
para remover la masa. lnmedlaLamenLe despues se le pracLlcarla un
LraLamlenLo de radlacln y qulmloLerapla.
un par de meses despues de conocer el dlagnsLlco de Sonl, reclblmos
noLlcas que el cunado de uanny (el esposo de su hermana menor) habla
sldo dlagnosLlcado con un cncer agreslvo.
LsLas noLlclas me causaron un profundo horror porque ambos Lenlan ml
edad. Lmpece a buscar Lodo lo que habla sobre el cncer y sus causas.
lnlclalmenLe, empece a hacerlo con la esperanza de poder ayudar,
porque querla esLar cerca a Sonl para apoyarla en su lucha. ero
enconLre que enLre ms lela sobre la enfermedad, ms mledo me daba
Lodo lo que pudlera causarla. Crela que Lodo producla cncer -
pesLlcldas, mlcroondas, preservanLes, comldas modlflcadas
geneLlcamenLe, la luz del sol, la polucln en el alre, reclplenLes plsLlcos
para comlda, los celulares, eLc. eLc. LsLo aumenL hasLa el punLo que
evenLualmenLe empece a Lenerle mledo a la vlda mlsma.
Ll 26 de abrll de 2002 es un dla que nl uanny nl yo olvldaremos
fcllmenLe. LnLramos vacllanLes al consulLorlo del docLor, como sl
esLuvleramos enLrando a la casa de la muerLe. Ll mledo se apoder de
nosoLros, como para adverLlrnos que una sacudlda nos esperaba en
cada esqulna. Lra un vlernes en la Larde, el ulLlmo dla de Lraba[o anLes
de comparLlr nuesLro fln de semana. Logramos movernos a Lraves del
Lrflco ya que Lodo el mundo esLaba empezando a sallr de sus Lraba[os
para celebrar la hora fellz prevla al fln de semana, Lodos, excepLo
nosoLros. LscasamenLe nos dlmos cuenLa de la puesLa del sol con sus
Lonos anaran[ados y sus refle[os sobre los rascaclelos de nuesLra
vlbranLe cludad al oculLarse deLrs de la bahla. Lse dla sabrlamos los
resulLados de los exmenes que el docLor me habla Lomado.
unos dlas anLes, yo habla enconLrado una proLuberancla en ml hombro
derecho, por enclma de la clavlcula. Ln ese momenLo, me rehuse, o
me[or, me exlgl pensar que no era ms que un qulsLe. Sln embargo, la
fea voceclLa en ml menLe predlclendo el mal, no de[aba de LraLar de
%*
convencerme que era algo ms serlo.
uuranLe los meses prevlos, yo habla vlslLado a ml amlga Sonl y con
lgrlmas en los o[os vela como morla en el hosplLal por el cncer que le
hablan dlagnosLlcado un ano anLes. Con Lerror y LrlsLeza vela su cuerpo
casl consumldo por una besLla que se negaba a ser domesLlcada,
lncluslve por la ms avanzada clencla medlca dlsponlble. no me podla
permlLlr pensar que ese horror me pasarla a ml. ero la proLuberancla
en la base de ml cuello me forz a enfrenLarlo y Luve que hacerme
exmenes medlcos. Me hablan hecho una blopsla y ese dla obLendrla
los resulLados.
Ll docLor fue muy genLll y amable cuando me dlo las noLlclas: usLed
Llene un llnfoma lo cual es una forma de cncer del slsLema llnfLlco"
ero desde el lnsLanLe en que pronuncl la palabra cncer, yo no pude
olr nada ms de lo que esLaba dlclendo. Su voz me llegaba como sl
esLuvlera ba[o el agua. Mls o[os se quedaron fl[os en la venLana de la
cllnlca. Afuera nada habla camblado: el sol conLlnuaba su rumbo
ponlendose despaclo deLrs de la bahla, los rascaclelos brlllaban en
Lonos naran[a y mbar y la genLe lba camlno a dlsfruLar la hora fellz. Sln
embargo, el conocer la realldad de lo que esLaba pasando en ml cuerpo,
habla camblado lnsLanLneamenLe ml mundo enLero.
Ll docLor compaslvamenLe, descrlbl las opclones dlsponlbles. ?o voy a
esLar cerca de usLed", me asegur, sln lmporLar que declsln Lome nl
que opcln de LraLamlenLo esco[a. ero prlmero, esLoy haclendole una
clLa para que le pracLlquen un escn, el lunes en la manana, para poder
ver en que eLapa se encuenLra el cncer. uespues de esLe examen
venga a verme y mlraremos los resulLados."
Su voz era como un rugldo sllenclado en ml cabeza y descarLe su
conse[o. LscasamenLe podla olrlo dlclendonos que LraLramos de
rela[arnos y dlsfruLramos el fln de semana lo me[or que pudleramos.
Ll Lerror chocaba vlolenLamenLe con la razn. nl uanny nl yo podlamos
pensar, nos rehusamos a hacerlo. }no querlamos pensar en cncer, nl
&+
en las opclones, nl sobre la muerLe! ?o querla agarrar al mundo normal
a ml alrededor y sallr corrlendo. ClerLamenLe, no podla conslderar las
opclones, no era capaz de conslderarlas. Lso era demaslado aLerrador y
ml cerebro confundldo daba vuelLas. or suerLe, el docLor habla dlcho
que no Lenlamos que Lomar nlnguna declsln hasLa el lunes por la
manana, cuando Lendrla ml clLa para el examen de resonancla
magneLlca y hablarla con el sobre el LraLamlenLo a segulr.
Aunque ml menLe esLaba muy le[os y yo Lenla muchas pregunLas, uanny
me convencl de sallr y de[ar el mundo aLrs. Asl que cuando volvlmos a
casa, me puse ml vesLldo favorlLo de color ro[o coral. Cuando me vlo
Loda arreglada, ml esposo me abraz y me dl[o: no Le asusLes.
asaremos por esLo [unLos."
LnLonces esa noche, nos escapamos. al menos por un raLo.
Comlmos ba[o las esLrellas en Ll Cld, ml resLauranLe favorlLo slLuado
frenLe al mar en SLanley 8ay, al sur de Pong kong. La luna llena brlllaba
glorlosamenLe y una brlsa suave se senLla en el alre. Los suaves sonldos
de las olas del oceano se unlan a la muslca de la banda de marlachls que
pasaba de mesa en mesa con su serenaLa. ara asegurar una noche
perfecLa, le dlmos proplna a la banda para que se quedaran [unLo a
nosoLros canLando mls canclones favorlLas un buen raLo. La sangrla
abundaba, los muslcos Locaban y nosoLros olvldamos el mundo que se
exLendla ms all de nuesLra mesa.
Al dla slgulenLe, me desperLe acurrucada en los brazos de uanny. Lra
maravllloso acomodarse cerca a el y no Lener en cuenLa al mundo.
Cuerla que el LrayecLo a la oflclna del docLor fuera slmplemenLe un mal
sueno, pero la realldad se lmpuso en mls pensamlenLos. 1odavla Lenla
cncer y no podla hulr de esa slLuacln. Cmo lba a sallrme de ml
proplo cuerpo?
Los [uegos que hacemos en nuesLras menLes, me sorprenden. no querla
que nadle suplera sobre el dlagnsLlco. Sl nadle lo sabla yo no Lendrla
que ocuparme de el. odrla escapar hacla ml menLe sl no podla hacerlo
&"
de ml cuerpo.
1endremos que declrles a nuesLras famlllas, sabes", uanny dl[o
raclonalmenLe.
Lo se pero Lodos ellos armarn un gran escndalo. uedo Lener un dla
ms de paz y soledad anLes de declrle a nadle?", LraLe de negoclarle.
Lsa Larde ml madre llam para pegunLar por que no la habla llamado
para conLarle los resulLados de la blopsla. uanny le dlo las noLlcas y lo
slgulenLe que supe fue que ella esLaba haclendo reservaclones de vuelo
para venlr a Pong kong. Ml hermano Lamblen me llam para declrme
que Lamblen esLaba arreglando Lodo para venlr a esLar conmlgo.
?o no querla que ellos se lo Lomaran Lan serlamenLe, no querla Lodo ese
drama. }Lso hacla que la slLuacln fuera Lan real! Su reaccln amorosa
me lanz la realldad dlrecLamenLe a la cara como un baldado de agua
frla. ?a no habla una forma de evlLar la verdad de ml dlagnsLlco.
Ll lunes, uanny y yo, una vez ms, nos enconLrbamos en la cllnlca
hablando ablerLamenLe sobre las opclones. Me acababa de hacer la
resonancla magneLlca y el docLor esLaba revlsando los resulLados, con
una acLlLud de preocupacln.
LsL en una eLapa 2A", dl[o suavemenLe.
Cue qulere declr eso?", pregunL uanny.
Culere declr que se ha exLendldo hacla aba[o en el pecho y en el rea
deba[o del brazo, pero esL conLenldo en la parLe superlor del cuerpo",
el docLor conLesL paclenLemenLe. Ahora, empecemos a mlrar las
opclones para usLed. Ml sugerencla ser poslblemenLe una comblnacln
de qulmloLerapla y radlacln."
}?o no voy a hacerme qulmloLerapla!", enfLlcamenLe les anuncle.
ero querlda, eso es prcLlcamenLe lo unlco que Lenemos", uanny dl[o
sorprendldo y yo me volLee hacla el con una mlrada de deLermlnacln.
&#
Mlra lo que la qulmloLerapla le esL haclendo a Sonl, y al esposo de Lu
hermana", respondl
?o no querla esLa conversacln, querla que Lodo volvlera a ser como
anLes. Lscondl ml cara en las manos, LraLando de evadlr mls
pensamlenLos.
8ealmenLe quleres que muera asl? odla olr el Lerror en ml voz. Lllos
se esLn exLlngulendo y. con LanLo dolor. reflero morlr en esLe mlsmo
momenLo que permlLlr que esLo me pase."
?o se", dl[o uanny ponlendo su palma suave sobre ml mano frla, la cual
yacla debllmenLe en el escrlLorlo del docLor. ero yo no qulero
perderLe. Cue ms se puede hacer?"
Llevbamos 6 anos de casados. 1enlamos LanLos suenos por reallzar,
lugares para ver y cosas que hacer. ero de la mlsma manera que los
glaclares del norLe se derreLlan, asl nuesLros suenos pareclan dlsolverse,
anLe nuesLros o[os.
Ln un lnLenLo por esconder mls mledos, LraLe de parecer segura: Pay
oLros meLodos." Me volvl hacla el docLor buscando apoyo a ml
aflrmacln. LsLoy convenclda que hay formas de ganarle al cncer,
dlsLlnLas de la qulmloLerapla."
Lse dla uanny y yo comenzamos una larga [ornada [unLos, parecla que
nos hablamos unldo a los heroes de la mlLologla anLlgua a medlda que
segulamos el camlno, con la deLermlnacln de derroLar esLa
enfermedad que esLaba empezando a apoderarse de nuesLras vldas.
uesde el prlnclplo, ml vla[e esLaba cargado con Lodo Llpo de emoclones,
desde senLlmlenLos de esperanza hasLa de desconLenLo, Lerror y
flnalmenLe, rabla.
AnLes del dlagnsLlco, uno de mls grandes mledos en la vlda habla sldo
conLraer cncer -parecla que le esLaba ocurrlendo con mayor
frecuencla a personas conocldas. 8eclblr ml dlagnsLlco y ser LesLlgo de
&$
cmo la enfermedad reclamaba las vldas de ml me[or amlga y del
cunado de uanny, slo lo conflrmaba. Me daba cuenLa sln muchas
esperanzas, como la qulmloLerapla parecla esLar desLruyendo los
cuerpos que se suponla debla esLar sanando. ? ahora, aqul esLaba
lnvadlendo nuesLras proplas vldas. acabando con nuesLro mundo y con
Lodo lo que enconLraba.
ensar en la slLuacln de nuesLros amados enfermos me daba rabla y
pnlco. Ll mledo al cncer ahora me Lenla agarrada. Los efecLos de la
qulmloLerapla me asusLaban aun ms. Cada musculo se Lensaba y se
agarraba a la vlda.
Ln los meses prevlos a ml dlagnsLlco, yo habla observado la salud de
Sonl deLerlorarse rpldamenLe. uuranLe esLe Llempo, consLanLemenLe
me senLla mal sl salla o sl pasaba un raLo agradable, mlenLras ella esLaba
enferma en el hosplLal. ue alguna forma no era correcLo que yo
esLuvlese dlsfruLando mlenLras ella sufrla. A medlda que su salud
conLlnuaba deLerlorndose, se me hacla cada vez ms dlflcll enconLrar
fellcldad en la vlda o llberarme del senLlmlenLo de culpa.
Ahora que esLaba enfrenLando ml propla enfermedad, era lnsoporLable
observar como ml amlga empeoraba y empece a pasar cada vez menos
Llempo con ella. Cuando vela a Sonl, era lncapaz de manLenerme
poslLlva u opLlmlsLa por ella o por ml mlsma. Llegue al punLo en que
pensaba que esLo no nos esLaba ayudando a nlnguna de las dos. Me
llenaba de mledo vlendo lo que el cncer le esLaba haclendo a su
cuerpo, lo mlsmo que los efecLos del LraLamlenLo. Me senLl vulnerable
con la ldea de que me esperaba el mlsmo desLlno y eso era demaslado
para ml. Ll dla que reclbl la llamada de la hermana de Sonl, dlclendome
que ml me[or amlga habla perdldo la baLalla, me derrumbe y llore.
llnalmenLe Sonl nos habla de[ado.
Aunque esLaba muy LrlsLe y acongo[ada por su parLlda, una pequena
parLe de ml esLaba allvlada de que ya no Luvlera ms dolor.
Ll dla de su funeral quedar grabado en ml memorla para slempre.
&%
1odavla puedo ver las mlradas desoladas de sus padres y hermanos por
la perdlda de su hl[a y hermana amada. Ll sufrlmlenLo de su esposo
LraLando de enLender su perdlda. ero por enclma de Lodo, no me
olvldare [ams de las carlLas lnocenLes banadas en lgrlmas de sus hl[os
pequenos y su horror cuando el aLaud de su madre esLaba slendo
empu[ado al fuego cremaLorlo. LsLa lmagen me persegulr hasLa el flnal
de mls dlas. ? en ese momenLo, agregue la rabla al especLro de
emoclones que Lenla hacla ml enfermedad.
ara empeorar las cosas, poco Llempo despues del funeral reclblmos la
llamada lnformndonos que el cunado de uanny Lamblen acababa de
perder su baLalla. Ll Lamblen de[ una [oven esposa y dos nlnos
pequenos.
LsLaba furlosa con la broma cruel que llamamos vlda. no podla
enLender cul era el propslLo de Lodo esLo. arecla que vlvlamos por
unos anos, aprendlamos de nuesLras luchas y flnalmenLe cuando ya
Lenlamos Lodo arreglado, Lermlnbamos en una ca[a de madera lanzada
al fuego. SeguramenLe que no se suponla que Lodo esLo pasara Lan
rpldo. nada parecla Lener senLldo.

CAI1ULC 6 - 8USCANDC SALVACICN

8abla
1error
lrusLracln
Mledo
uesesperacln

Lse era el especLro de emoclones con las que Luve que LraLar despues
de la muerLe de Sonl. uesde la manana hasLa la noche de cada dla, vlvla
un lnLenso vla[e de emoclones en una monLana rusa: pregunLaba,
reLaba, me enfurecla y desesperaba por ml slLuacln. SenLl esas
&&
emoclones no slo por ml mlsma slno por ml famllla. Me daba Lerror el
slo pensamlenLo de que Luvleran que soporLar ml muerLe.
Ml mledo y desesperacln conLlnuaron llevndome a una busqueda
lncesanLe sobre la salud hollsLlca y el blenesLar, lncluyendo Leraplas
orlenLales de sanacln. vela a varlos especlallsLas de dlsclpllnas
naLurlsLas y Lamblen lnLenLe dlferenLes modalldades de curacln. 1raLe
hlpnoLerapla, medlLacln, oracln, canLar manLras y los remedlos
herbales de la Chlna. llnalmenLe, de[e ml Lraba[o lndependlenLe y vla[e
a la lndla para segulr el LraLamlenLo de sanacln ayurvedlco, mlenLras
uanny permanecla en Pong kong. no pudo venlr conmlgo por su
Lraba[o, pero me vlslLaba por dos semanas cada vez que podla. 1amblen
hablbamos por Lelefono casl Lodos los dlas para lnformarle de ml
esLado.
lul al pueblo de une, donde ml padre habla muerLo, para aprender
ms del yoga y del ayurveda, con uno de los maesLros. ase en LoLal 6
meses en la lndla, y duranLe ese Llempo flnalmenLe senLl que esLaba
recuperando ml salud. Ml maesLro de yoga me puso en un reglmen
esLrlcLo. 1enla que segulr una dleLa muy especlflca de comlda
vegeLarlana y remedlos de hlerbas, asl como una ruLlna de asanas
(posLuras) de yoga al amanecer y a la puesLa del sol.
Plce esLo por meses y realmenLe empece a senLlrme mucho me[or. Ll
era un guru lncrelble, qulen nl slqulera crela que yo Luvlera cncer. Le
dl[e que los medlcos me hablan pracLlcado exmenes y conflrmaban
que Lenla llnfoma, a lo que el me decla: Cncer es slo una palabra que
asusLa. Clvlda la palabra y enfoquemonos en balancear Lu cuerpo.
1odas las enfermedades son slo slnLomas del desequlllbrlo. nlnguna
enfermedad puede permanecer en el cuerpo sl Lu slsLema compleLo
esL balanceado."
8ealmenLe goce ese Llempo ba[o la LuLela de ml maesLro de yoga qulen
me ayud a allvlar mls mledos sobre el cncer. Al flnal de los 6 meses, el
esLaba convencldo que esLaba sanada y yo Lamblen. Me senLla
vlcLorlosa de haberlo logrado y esLaba anslosa de regresar a casa y
&'
reunlrme con uanny. Me hacla muchlslma falLa y Lenla LanLo que
conLarle.
Cuando volvl a casa, al prlnclplo mucha genLe me comenLaba lo blen
que me vela. ClerLamenLe me senLla mucho me[or de lo que habla
esLado en mucho Llempo, LanLo flslca como emoclonalmenLe, pero ml
[ubllo dur poco. no pas mucho Llempo sln que algunas personas
qulsleran saber lo que habla hecho en la lndla por LanLo Llempo y como
me habla sanado. Sln embargo, cuando les conLe del reglmen
ayurvedlco que habla seguldo, reclbl en su mayorla respuesLas
negaLlvas, basadas en el mledo. LsLas eran personas blen lnLenclonadas
que se preocupaban por ml slnceramenLe, pero escepLlcas acerca del
LraLamlenLo que habla escogldo y por eso sus oplnlones Lenlan un gran
lmpacLo en ml. La mayorla pensaba que el cncer no podla ser LraLado
de esa manera y, poco a poco, las dudas y el mledo volvleron a aparecer
en ml menLe mlenLras LraLaba de defender ml punLo de vlsLa.
Cuando eso empez a pasar, he debldo volver a la lndla para recuperar
ml salud de nuevo. Ln lugar de esLo, realmenLe empece a esLar
lnfluenclada por el escepLlclsmo de la genLe en el LraLamlenLo que habla
escogldo, razn por la cual permanecl en Pong kong.
1raLe de enLender la medlclna Lradlclonal chlna que comunmenLe se
pracLlca aqul. uebldo a que exlsLe mucho confllcLo enLre esLa prcLlca y
la ayurvedlca, me senLla muy confundlda. Ll ayurveda promueve la
allmenLacln vegeLarlana, mlenLras que la medlclna chlna suglere
consumlr carne, especlalmenLe de cerdo. Ln el slsLema lndlo las carnes
de res y de cerdo son lo peor que puedes consumlr.
ara empeorar las cosas, recurrl a la naLuropaLla de occldenLe, pues
esLaba aLurdlda. LsLo no solamenLe aumenL la confusln slno mls
mledos. LsLaba reclblendo lnsLrucclones de cada dlsclpllna que se
conLradeclan una a la oLra. ara la naLuropaLla el consumo de azucar y
los producLos lcLeos esLn prohlbldos porque allmenLan el creclmlenLo
de las celulas cancerosas. ue acuerdo con mls lnvesLlgaclones, el azucar
allmenLa las celulas muLadas. Ln ayurveda, por oLro lado, los lcLeos son
&(
lndlspensables y el azucar y comldas dulces son requerldas como parLe
de una dleLa balanceada, basada en equlllbrar las dlferenLes papllas
gusLaLlvas.
Asl que me esLrese mucho ms respecLo a la comlda y Lemla comer
cualquler cosa. no sabla que era bueno para ml y que no, porque cada
prcLlca Lenla una verdad dlferenLe que esLaba en conLravla con la oLra.
LsLa confusln se sum a mls ya sobrecogedores mledos. Ll Lerror se
apoder de ml nuevamenLe y ml salud se deLerlor rpldamenLe.
SenLla la necesldad de esLar sola la mayorla del Llempo y solamenLe les
permlLla a mls famlllares ms cercanos esLar en ml vlda. Cuerla oculLar
la realldad en un lnLenLo de oculLar la verdad. no podla soporLar la
forma como la genLe me mlraba y me LraLaba. Ml salud decllnaba y no
me gusLaba que los dems me Luvleran lsLlma y me hlcleran
conceslones especlales, como sl fuera dlferenLe o anormal. ue la mlsma
manera, me lncomodaba mucho que las personas de ml culLura
pensaran que era ml karma - que yo habla hecho algo en una vlda
pasada para merecer esLe casLlgo. uebldo a que yo Lamblen crela en el
karma, me hacla senLlr como sl hublera hecho algo de lo cual debla
esLar avergonzada. arecla como sl esLuvlera slendo [uzgada y eso me
hacla senLlr lmpoLenLe.
Sl esLo era una reLrlbucln por algo que habla hecho en una vlda
pasada, me pregunLaba cmo podla camblarlo. Cue podla hacer
ahora? ensamlenLos como esLos Lamblen me haclan senLlr desvallda.
uuranLe Lodo esLe Llempo puse una fachada. Me rela y charlaba con
Lodos, aun cuando no querla hacerlo porque era muy lmporLanLe para
ml no causarle a nadle preocupacln con ml condlcln. no querla que
los oLros se slnLleran mal o se lncomodaran conmlgo y segul ponlendo
los senLlmlenLos y necesldades de los dems prlmero que los mlos.
Mucha genLe comenLaba lo vallenLe que era y admlraban la forma como
yo esLaba LraLando con ml enfermedad. Muchos lndlvlduos Lamblen
comenLaron lo poslLlva y fellz que esLaba slempre, sln embargo, asl no
era como me senLla realmenLe.
&)
uanny era la unlca persona que enLendla lo que esLaba sucedlendo y
cmo el esLar con oLras personas me cosLaba un preclo muy alLo. Ll
empez a acLuar como ml escudo proLecLor, manLenlendo la genLe
afuera. Ln la presencla de oLros, slempre senLla la necesldad de acLuar
como sl esLuvlera fellz y poslLlva, porque no querla que nadle se slnLlera
mal o se preocupara. uespues de un Llempo, esLo realmenLe me
agoLaba y no conLesLaba el Lelefono porque no querla hablar de la
enfermedad. no querla el conse[o de nadle sobre cmo mane[ar lo que
me esLaba pasando, nl conLesLar repeLldamenLe las lnLermlnables
pregunLas que la genLe que se preocupaba por ml, Lendla a hacer.
ue[e de sallr para permanecer en la segurldad de ml propla casa, porque
aparLe de senLlrme mal, flslcamenLe me vela muy enferma. Ml
resplracln era Lraba[osa, mls plernas y brazos eran muy delgados y
Lenla dlflculLad para sosLener ml cabeza. Las mlradas y comenLarlos que
reclbla, me molesLaban. Sabla que la genLe no me mlraba con despreclo
o dlsgusLo, pero ms blen con curlosldad y Lal vez con lsLlma. Cuando
los sorprendla mlrndome, esqulvaban la mlrada rpldamenLe y senLla
su molesLla. 8econocla la emocln deLrs de sus expreslones ya que yo
mlsma las habla senLldo anLes al ver un enfermo. Se senLlan mal por ml.
ronLo llegue a acepLar esa reaccln como algo normal de la genLe que
me vela o lnLeracLuaba conmlgo, aunque me molesLaba que los dems
se lncomodaran con ml presencla. Ln esLe punLo, de[e de sallr del Lodo.
ronLo, esLaba encerrada en ml propla [aula de Lemor y desesperacln,
donde ml experlencla de vlda lba dlsmlnuyendo cada dla. Ll Llempo pas
en un descenso muy resbaloso. ara ml Lodo aquel que no Luvlera
cncer era muy aforLunado. Lnvldlaba a cada persona saludable que
conocla. no lmporLaba cuales fueran sus condlclones de vlda, ellos no
Lenlan esLe demonlo que esLaba saqueando sln Lregua, ml cuerpo.ml
menLe.ml vlda.
1odas las mananas me desperLaba con un brlllo de esperanza: hoy
puede ser el dla en que las cosas camblen. ero cada noche Lermlnaba
con el ya famlllar senLlmlenLo apesadumbrado y un mayor senLldo de
derroLa que el dla anLerlor.
&*
ueslluslonada, empece a pregunLarme que era lo que querla manLener
en esLa dura baLalla. Cue slgnlflcaba Lodo esLo? ConLlnuar ya no Lenla
senLldo y me senLla cansada. LsLaba empezando a rendlrme y llsLa a
admlLlr que habla sldo derroLada.
Ln esLa epoca enLraba y salla del hosplLal para Lransfuslones de sangre y
oLros LraLamlenLos. Cuando esLaba en la casa, pasaba la mayorla de mls
dlas durmlendo o descansando. no podla sallr a camlnar por perlodos
prolongados. Slo medla hora de acLlvldad me cansaba y quedaba sln
allenLo. erdla peso rpldamenLe y permanenLemenLe Lenla un poco de
flebre.
usLed cree que ml condlcln puede Lodavla me[orar en esLa eLapa?",
pregunLe a ml docLor un dla, lnmedlaLamenLe despues de hacerme un
escn ruLlnarlo para evaluar la slLuacln.
Ll aparL los o[os y me dl[o: Lnvlare a la enfermera para que la ayude a
vesLlrse." Lo que no me conL fue que querla hablar con uanny, en
prlvado.
Pay muy poco que podamos hacer ahora", le dl[o el medlco. Mlr
dlrecLamenLe a ml esposo y conLlnu: Le quedan cerca de Lres meses
de vlda, a lo sumo. Los ulLlmos exmenes muesLran que los Lumores han
crecldo en Lamano y en canLldad y el cncer se ha exLendldo
agreslvamenLe por Lodo su slsLema llnfLlco. Ls demaslado Larde aun
para la qulmloLerapla, su cuerpo no podrla Lolerar la Loxlcldad, en esLe
punLo. LsL Lan debll que dlflcllmenLe podr soporLar cualquler
LraLamlenLo y su muerLe serla lnmlnenLe. Lo slenLo mucho."
Aunque uanny puso una fachada de valenLla y no me conL lo que el
medlco habla dlcho en ese momenLo (el lo comparLl conmlgo muchos
meses despues) yo sabla que algo no esLaba blen. Ln ese punLo, el
escasamenLe esLaba yendo al Lraba[o, pero desde el dla en que habl
con el medlco, de[ de lr del Lodo. LsLaba reaclo a aparLarse de ml lado.
un dla le pregunLe: Me voy a morlr?"
'+
1odos nos vamos a morlr algun dla", me conLesL
?o se eso, LonLo", respondl. Culero declr ahora, por el cncer, que
pasa sl muero?"
LnLonces yo voy por Ll y Le Lralgo de vuelLa", me conLesL suavemenLe,
acarlclando ml cabeza mlenLras descansaba en la cama.
LsLo fue cerca de 6 semanas despues de la ulLlma vlslLa al docLor. Ahora,
resplrar se habla vuelLo una labor muy Lraba[osa y un Lanque de oxlgeno
era ml permanenLe companla. no podla acosLarme pues neceslLaba que
me enderezaran para evlLar que me ahogara en mls proplos fluldos.
Cada vez que lnLenLaba acosLarme compleLamenLe, empezaba a
ahogarme y Lenla dlflculLad para resplrar, por lo cual era casl lmposlble
camblarme de poslcln en la cama. Ml cuerpo Lenla leslones por Lodos
lados. Muchas Loxlnas hablan lnvadldo ml slsLema, forzando a la plel a
resquebra[arse y solLar esos venenos.
Muchas veces me desperLaba sudando fuerLemenLe, con mls ropas
compleLamenLe mo[adas -esLe es un slnLoma comun del llnfoma. A
menudo ml plel me plcaba como sl Luvlera hormlgas por Lodo el cuerpo.
8ecuerdo una noche que la plqulna era Lan fuerLe que no lmporLaba
que LanLo me rascara, no pasaba. uanny conslgul cubos de hlelo los
puso en bolsas y me froLaba con ellas las plernas, los brazos y el cuerpo
para allvlar ml plel lnflamada. uespues de mucho Llempo, flnalmenLe
cedl.
asbamos la mayorla de nuesLras noches en vela y en esLe punLo,
dependla compleLamenLe del culdado de uanny. Ll se anLlclpaba a cada
necesldad mla anLes de que yo la expresara. Culdaba mls herldas y me
ayudaba a lavar ml pelo. Aunque me senLla culpable porque el Luvlera
que pasar Lodo el Llempo culdndome de esLe modo, se que nunca lo
hlzo porque fuera su responsabllldad, obllgacln o deber. 1odo esLo
broLaba del amor ms puro que me Lenla.
Ml slsLema dlgesLlvo evenLualmenLe de[ de absorber nuLrlenLes de la
comlda que lngerla, causndome desnuLrlcln. uanny me compraba mls
'"
chocolaLes preferldos y ml madre me preparaba algunas de mls comldas
favorlLas para hacerme comer algo, pero yo no Lenla apeLlLo. no podla
absorber los nuLrlenLes de aquello que lograba Lragar y vela mls
musculos deslnLegrarse hasLa el punLo de que ya no pude camlnar. Ml
movllldad dependla de una sllla de ruedas. Ml cuerpo empez a
consumlr la proLelna de mls musculos, para sobrevlvlr. Me volvl un
esqueleLo y ml cabeza parecla pesar unas 300 llbras porque dlflcllmenLe
podla levanLarla de la almohada.
1odavla enLraba y salla del hosplLal, pero cada vez que esLaba all,
slempre querla regresar Lan pronLo como fuera poslble a casa. SenLla
que esos slLlos eran frlos y depreslvos y me haclan senLlr ms enferma
de lo que ya esLaba. ConLraLamos una enfermera para que me
acompanara duranLe el dla.
nl ml madre nl ml esposo se ale[aron de ml lado duranLe esos dlas y
uanny se senLaba conmlgo duranLe las noches. Ll querla asegurarse de
que yo conLlnuara resplrando y para esLar presenLe en ml ulLlmo
susplro. Muchas noches no pude dormlr debldo a la Los, asl que esLaba
muy agradeclda por su presencla reconforLanLe, pero Lamblen me daba
perfecLa cuenLa de su sufrlmlenLo y eso hacla mucho ms dlflcll
soporLar ml slLuacln. A pesar de Lodo esLo, conLlnuaba ponlendo ml
fachada vallenLe y me manLenla asegurando a Lodos que no Lenla dolor.
Les decla que me esLaba slnLlendo blen aunque eso era Lan le[ano a la
verdad.
Al mlsmo Llempo, Lamblen me daba cuenLa de la angusLla de ml madre.
Se que nlnguna madre deberla presenclar la muerLe de su hl[o, mucho
menos aLesLlguar como se deslnLegra lenLa y dolorosamenLe.
La manana del 1 de febrero de 2006, me senLla mucho ms poslLlva
que de cosLumbre. 8ealmenLe empece a darme cuenLa de clerLas cosas
a ml alrededor. Ll clelo se vela ms azul que nunca y el mundo parecla
un lugar hermoso. Aunque esLaba amarrada a la sllla de ruedas, con ml
Lanque de oxlgeno como ml companero consLanLe, mlenLras me
llevaban de la cllnlca a la casa, Luve la sensacln de que esLaba blen
'#
solLarme ahora, que Lodo lba a esLar blen.
Ll mundo no parar sl yo no esLoy en el. no Lengo nada de que
preocuparme. no enLlendo por que pero me esLoy slnLlendo blen
emoclonalmenLe. Mucho me[or de lo que me he senLldo en mucho
Llempo", recuerdo que pensaba.
Me dolla el cuerpo y ml resplracln era muy dlflcll, asl que me ful a la
cama. uebldo a esLo y a que no podla dormlr, la enfermera me
admlnlsLr morflna [usLo anLes de lrse para que pudlera Lener algo de
descanso. ero habla algo dlferenLe: podla senLlrme rela[ada y solLando
el fuerLe lazo con que habla esLado aslda a la vlda. 1odo esLe Llempo era
como sl hublera esLado colgando del borde de un ablsmo. Pabla esLado
peleando una baLalla perdlda, luchando para sosLenerme. llnalmenLe
esLaba llsLa para solLarlo Lodo. SenLl como me hundla en un profundo
sueno.
La manana slgulenLe, febrero 2, no abrl los o[os. AparenLemenLe ml cara
esLaba demaslado hlnchada lgual que mls brazos, plernas, manos y ples.
uanny me dlo una mlrada y llam lnmedlaLamenLe al medlco, qulen le
dl[o que me llevara rpldamenLe al hosplLal.
LsLaba prxlma a flnallzar ml baLalla conLra el cncer.



Ak1L II - MI VIAIL nACIA LA MULk1L. DL kLGkLSC
CAI1ULC 7: DLIANDC LL MUNDC A1kS

Me llevaron de urgencla al hosplLal, yo senLla que el mundo a ml
alrededor parecla Lan lrreal, como un sueno y podla senLlr cmo me
'$
desllzaba fuera de la consclencla. Llegue al hosplLal en coma y los
docLores que me reclbleron quedaron lmpacLados y sln muchas
esperanzas, despues de evaluar mls probabllldades. LsLe no era el
mlsmo lugar donde habla esLado yendo para reclblr los LraLamlenLos
duranLe ml enfermedad. Ll slLlo que habla escogldo, ms blen parecla
una cllnlca y no un comple[o hosplLalarlo compleLo. Pabla sldo
adecuado para lo que ml docLor me prescrlbla en el pasado, pero no
esLaba equlpado para mane[ar emergenclas medlcas. ?o deseaba ser
LraLada en una lnsLlLucln ms pequena del veclndarlo porque era
menos lnLlmldanLe y porque yo odlaba los hosplLales. Les Lenla mledo
por las dos personas que habla perdldo: ml me[or amlga y el cunado de
uanny, ambos hablan muerLo en hosplLales grandes especlallzados en
cncer.
Cuando uanny llam a la cllnlca la manana que enLre en coma, ml
docLor le dl[o que me llevara rpldamenLe a uno de los hosplLales
grandes y me[or equlpados de Pong kong, donde el docLor Lendrla un
equlpo de especlallsLas esperndome. Asl que esLa era la prlmera vez
que esLaba en esLe slLlo y la prlmera vez que lba a ser LraLada por esLe
equlpo medlco, en parLlcular.
Ln el lnsLanLe en que la oncloga me vlo, qued vlslblemenLe
conmoclonada.
Ll corazn de su esposa puede que esLe laLlendo", le dl[o a uanny,
pero ella no esL realmenLe ahl. Ls demaslado Larde para salvarla."
ue qulen esL hablando el medlco?, me pregunLe, pues, }nunca me he
senLldo me[or en ml vlda! ?, por que mam y uanny se ven Lan
asusLados y preocupados? Mam, por favor, }no llores! Cue pasa?
LsLs llorando por ml? }no llores! LsLoy blen -de verdad, querlda
mam, }esLoy blen! ense que decla esLas palabras en voz alLa, pero
nada sall de ml boca, no Lenla voz.
Cuerla abrazar a ml madre, consolarla y declrle que yo esLaba blen y no
podla comprender por que no podla hacerlo. or que no esLaba
'%
cooperando ml cuerpo flslco? or que yo slo esLaba ahl Lendlda,
cuando lo unlco que querla hacer era abrazar a ml amado esposo y a ml
querlda madre para asegurarles que yo esLaba blen y ya sln dolor?
uebldo a la gravedad de la slLuacln, la docLora llam lnmedlaLamenLe a
un onclogo especlallsLa para que la apoyara. Ln esLe esLado cercano a
la muerLe, yo esLaba ms luclda que nunca de Lodo lo que esLaba
pasando a ml alrededor, mucho ms de lo que alguna vez habla esLado
en un esLado flslco normal. no esLaba usando mls 3 senLldos blolglcos
nl mls rganos flslcos, sln embargo, esLaba enLendlendo Lodo ms
claramenLe. Lra como sl oLro Llpo de percepcln compleLamenLe
dlferenLe, enLrara en ml y ms que slmplemenLe perclblr, era como sl yo
abarcara Lodo lo que esLaba pasando, como sl esLuvlera lenLamenLe
fuslonndome con Lodo.
Ll onclogo especlallsLa lnmedlaLamenLe orden al equlpo medlco que
me llevara al laboraLorlo de radlologla para que me pudleran hacer una
resonancla de cuerpo enLero. Me dl cuenLa que ml cabeza esLaba
Lodavla levanLada en un ngulo con almohadas, del mlsmo modo que
esLuvo en casa duranLe los ulLlmos dlas. LsLo se debla, Lal como lo
expllque anLes, a que mls pulmones esLaban Lan llenos de fluldos que sl
ml cabeza reposara compleLamenLe plana, me ahogarla con ellos.
1odavla esLaba conecLada al Lanque de oxlgeno porLLll y cuando llegue
al laboraLorlo de radlologla, me qulLaron la mscara del oxlgeno, me
levanLaron y me pusleron en la mqulna de 8esonancla MagneLlca. Ln
segundos empece a ahogarme, Loslendo fuerLemenLe.
or favor, }no le qulLen el oxlgeno! Llla no se puede acosLar
compleLamenLe. or favor, }se esL ahogando! }no puede resplrar! Se
va a morlr sl usLedes hacen esLo", ol que uanny le grlLaba al equlpo
medlco.
8ealmenLe neceslLamos hacer esLo" expllc uno de los radllogos. or
favor no se preocupe. La LraLaremos con mucho culdado. Llla puede
soporLar cerca de 30 segundos sln oxlgeno."
'&
Ll radllogo me desllzaba fuera de la cpsula del equlpo de resonancla
magneLlca cada 30 o 40 segundos para ponerme la mscara de oxlgeno,
luego me la qulLaba y me ponla nuevamenLe denLro de la mqulna.
Como resulLado, el examen Lom mucho Llempo y cuando flnalmenLe
Lermlnaron me envlaron a la unldad de Culdados lnLenslvos.
Ll equlpo medlco Lom Lodas las medldas que pudleron anLe la
lnslsLencla de ml esposo para que no se rlndleran conmlgo. MlenLras los
mlnuLos pasaban, yo permanecla en la unldad de culdados lnLenslvos
donde me admlnlsLraban dlferenLes LraLamlenLos por medlo de agu[as y
Lubos mlenLras ml angusLlada famllla observaba.
una corLlna pesada se cerr alrededor de ml cama, separndome de los
paclenLes que esLaban a ml lado. uanny y ml mam permaneclan afuera
del cublculo creado por la corLlna.
Me dl cuenLa que las enfermeras Lodavla esLaban corrlendo de un lado
para oLro, LraLando de conecLar ml cuerpo casl sln vlda al slsLema de
oxlgeno del hosplLal y al equlpo lnLravenoso de glucosa y oLros fluldos
ya que yo esLaba gravemenLe desnuLrlda. Pabla un monlLor sobre ml
cama al cual me esLaban conecLando para poder medlr ml presln
sangulnea y pulso cardlaco. lnLrodu[eron un Lubo de allmenLacln por la
narlz pasando por la parLe de aLrs de la garganLa y denLro de ml
esLmago. Ll oxlgeno ya flula a Lraves de un resplrador. 1uvleron
problema al lnserLar el Lubo de la comlda y desllzarlo por la Lrquea, por
lo cual me admlnlsLraron algo para adormecer los musculos y poder
hacerlo ms fcllmenLe.
?o sabla cuando algulen venla a verme, qulen era y que esLaba
haclendo. Aunque mls o[os flslcos esLaban cerrados, esLaba muy luclda
de cada deLalle mlnusculo de lo que pasaba a ml alrededor y ms all. La
agudeza de ml percepcln era aun ms lnLensa que sl hublera esLado
desplerLa usando mls senLldos flslcos. arecla que slmplemenLe sabla y
enLendla Lodo -no slo cuanLo pasaba a ml alrededor, slno lo que Lodos
esLaban slnLlendo, como sl fuera capaz de ver y senLlr a Lraves de esa
persona. Lra capaz de senLlr sus mledos, su desesperanza y su
''
reslgnacln por ml slLuacln.
uanny y mam se ven Lan LrlsLes y asusLados. uesearla que supleran
que ya no Lengo ms dolor - desearla poder declrselos. Mam, por
favor, }no llores! }LsLoy blen! LsLoy aqul. }Aqul esLoy conLlgo ahora!".
LsLaba compleLamenLe consclenLe de lo que pasaba a ml alrededor.
Aunque Lodo parecla esLar pasando al mlsmo Llempo, en lo que
enfocara ml aLencln, se aclaraba en ese momenLo.
}no puedo enconLrar sus venas!", uno de los enfermeros decla
freneLlco al docLor encargado. Pabla mledo en esa voz. Se reLra[eron
por compleLo. }Ah, mlren sus exLremldades compleLamenLe
descarnadas! Su cuerpo no ha esLado absorblendo nuLrlenLes por
mucho Llempo." 8ecuerdo claramenLe que era una voz mascullna -un
enfermero.
Suena Lan desvalldo", pense. LsL a punLo de darse por vencldo
conmlgo y no lo culpo".
Sus pulmones esLn llenos de llquldo. Se esL ahogando en sus proplos
fluldos. 1endre que sacrselos para que al menos pueda empezar a
resplrar me[or." Ll que hablaba ahora era el onclogo especlallsLa. ?o
observaba mlenLras ellos Lraba[aban con gran dedlcacln sobre ml
cuerpo lnmvll - una forma que parecla demaslado pequena para
conLener lo que esLaba slnLlendo sobre ml mlsma, en ese momenLo.
Aunque el grupo medlco se movla rpldamenLe y con urgencla, Lamblen
podla senLlr una especle de acepLacln como sl ellos enLendleran el
hecho de que era demaslado Larde para camblar ml desLlno. ?o esLaba
en exLremo consclenLe de cada deLalle, pero no podla senLlr nada
flslcamenLe -nada, excepLo por la sensacln de allvlo y llberLad que no
habla conocldo anLes.
}Cue maravllla, esLo es lncrelble! }Me slenLo Lan llbre y Lan llgera!
Cue esL pasando? }nunca me habla senLldo Lan blen! ?a no hay ms
Lubos, nl ms sllla de ruedas. }Me puedo mover por Lodo lado
'(
llbremenLe sln nlnguna ayuda! ? ml resplracln ya no se me dlflculLa.
}Cun lncrelble es esLo!".
no senLla nlngun lazo emoclonal con ml cuerpo casl sln vlda que yacla
en la cama del hosplLal. no senLla que fuera mlo. arecla demaslado
pequeno e lnslgnlflcanLe para haber alo[ado Lodo lo que yo esLaba
experlmenLando. }Me senLla suelLa, llberada y magnlflcenLe! }1odo
dolor, sufrlmlenLo, pena y LrlsLeza hablan desaparecldo! Me senLla
compleLamenLe desembarazada y no recordaba haberme senLldo asl
[ams.
Lra como sl hublera esLado prlslonera en ml proplo cuerpo por los
ulLlmos 4 anos mlenLras el cncer devoraba ml forma flslca y, por fln,
esLaba slendo llberada. }LsLaba saboreando la llberLad por prlmera vez!
Lmpece a senLlrme Lan llvlana y consclenLe que podla esLar en cualquler
slLlo a cualquler hora. y no me parecla nada raro. Se senLla como algo
normal, como sl esLa fuera la forma real de perclblr las cosas. nl slqulera
me parecl exLrano que esLuvlera consclenLe de que ml esposo y el
docLor hablaran en ese momenLo en el paslllo, a unos 13 meLros de la
unldad de culdados lnLenslvos.
no hay nada que podamos hacer por su esposa, Sr. Moor[anl. Sus
rganos ya de[aron de funclonar. 1lene Lumores del Lamano de un llmn
por Lodo su slsLema llnfLlco desde la base de su crneo hasLa la parLe
lnferlor del abdomen. Su cerebro esL lleno de llquldo al lgual que sus
pulmones. Su plel ha desarrollado leslones que supuran Loxlnas. Llla nl
slqulera va a pasar de esLa noche" le dl[o el hombre a uanny. ?o nunca
anLes habla vlsLo a esLe docLor.
Cbserve como la cara de uanny camblaba mosLrando su angusLla y
querla grlLarle: LsL blen, querldo, yo esLoy blen. or favor no Le
preocupes. no escuches al docLor. }Lo que ellos dlcen no es verdad!".
ero no pude hacerlo. nada sall de ml. Ll no me podla olr.
?o no la qulero perder. no esLoy llsLo para perderla", dl[o uanny.
Aunque no esLaba apegada a ml cuerpo, senLl un profundo [aln en mls
')
emoclones hacla el drama que se esLaba desarrollando alrededor de ml
forma lnerLe. Ms que nada yo querla allvlar a uanny del profundo
desespero que esLaba experlmenLando con la ldea de perderme.
Cuerldo, me puedes olr? or favor, }escucha! }Culero que sepas que
yo esLoy blen!".
1an pronLo empece a apegarme emoclonalmenLe al drama que Lenla
lugar a ml alrededor, senLl que esLaba slendo halada slmulLneamenLe
como sl hublera un cuadro ms grande, un plan ms grande
desarrollndose. ude senLlr que ml apego cedla y empezaba a
comprender que Lodo era perfecLo y de acuerdo al plan.
Asl como mls emoclones esLaban slendo reLlradas de lo que me
rodeaba, empece a darme cuenLa como conLlnuaba expandlendome
para llenar cada espaclo, hasLa que ya no hubo separacln enLre Lodo lo
dems y yo. ?o abarcaba -no, yo me volvla Lodas las cosas y Lodas las
personas. LsLaba compleLamenLe consclenLe de cada una de las
palabras de la conversacln que Lenla lugar enLre ml famllla y los
docLores, aunque flslcamenLe esLaban a una buena dlsLancla de ml
cuarLo. ?o conocla la expresln asusLada en la cara de ml esposo y podla
senLlr su mledo. Lra como sl en ese lnsLanLe, yo me volvlera el.
SlmulLneamenLe y aunque yo no Lenla nlngun conoclmlenLo prevlo, ful
consclenLe de que ml hermano Anoop esLaba en un avln a mlles de
kllmeLros de dlsLancla, ansloso de verme. Al verlo a el con su cara de
preocupacln, oLra vez me senLl llevada al drama emoclonal del relno
flslco.
Ah, ahl esL Anoop. LsL en un avln. or que se ve Lan angusLlado?
arece que vlene a Pong kong a verme".
8ecuerdo senLlr su urgencla para alcanzar a verme. SenLl un gran
lmpulso emoclonal hacla el.
Ay, pobre Anoop. LsL preocupado por ml y qulere llegar aqul anLes
que yo muera. no Le preocupes Anoop. Aqul esLare para Ll. }no Llenes
'*
que correr! ?a no Lengo dolor, querldo hermano".
Cuerla alcanzarlo y darle un abrazo asegurndole que yo esLaba blen. ?
no podla enLender por que no podla lograrlo.
}Aqul esLoy hermano!".
Me acuerdo que sabla que no querla que ml cuerpo flslco murlera anLes
de que el llegara. LsLaba consclenLe de cmo lo harla senLlr y no querla
que pasara por eso.
ero oLra vez, el afecLo por ml hermano empez a Lomar lmporLancla y
yo me senLla sobrecoglda por no querer que el experlmenLara la pena
de la muerLe de su hermanlLa, me enconLre slendo halada hacla afuera,
slmulLneamenLe. Cada vez que mls emoclones mane[aban la slLuacln
descubrl que me empezaba a expandlr nuevamenLe y senLla la
llberacln de Lodo apego. CLra vez, esLaba rodeada por el senLlmlenLo
LranqulllzanLe de un enLramado ms grande desenvolvlendose, donde
cada cosa esLaba exacLamenLe donde debla esLar en el Cran lan de las
cosas.
LnLre ms hacla afuera me expandla, parecla menos exLrano esLar en
esLe esLado mllagroso -de hecho, no era consclenLe de cun
exLraordlnarlo era esLo. 1odo me parecla perfecLamenLe naLural en ese
momenLo. Segula esLando compleLamenLe luclda de cada deLalle, de
cada procedlmlenLo que me esLaba slendo admlnlsLrado, aunque en el
mundo exLerno yo aparenLaba esLar en un coma.
ConLlnuaba slnLlendo que me expandla ms y ms hacla afuera,
sallendo de lo que flslcamenLe me rodeaba. arecla como sl ya no
esLuvlera ms resLrlnglda por los conflnes del Llempo y del espaclo,
conLlnue exLendlendome a medlda que alcanzaba una consclencla ms
expandlda. SenLla llberacln como nunca habla senLldo en ml vlda flslca.
Slo puedo descrlblrlo como una comblnacln de un senLlmlenLo de
gozo [unLo a una generosa llovlzna de [ubllo y fellcldad. Al ser llberada
de ml enfermedad y de ml cuerpo morlbundo, se derlvaba un
senLlmlenLo [ublloso de emanclpacln del dolor que ml enfermedad me
(+
habla causado.
Al Llempo que conLlnuaba sumerglendome ms profundo en el oLro
relno, expandlendome hacla el exLerlor, convlrLlendome en Lodas las
personas y Lodas las cosas, senLla cmo calan lenLamenLe Lodos mls
apegos y emoclones hacla mls seres amados y hacla lo que me rodeaba.
Lo que puedo descrlblr como un esplendldo y glorloso amor
lncondlclonal, me rodeaba, envolvlendome fuerLe mlenLras yo
conLlnuaba de[ndome llevar. Ll Lermlno amor lncondlclonal realmenLe
no le hace [usLlcla al senLlmlenLo, ya que esas palabras han sldo
demaslado usadas al punLo de haber perdldo su lnLensldad. ero la
baLalla flslca que luche por LanLo Llempo flnalmenLe habla solLado el
fuerLe lazo con que me Lenla aLada y esLaba vlvlendo una hermosa
experlencla de llberLad.
no se senLla como que flslcamenLe me hublera ldo a oLro lugar, era algo
ms, como sl hublera desperLado. Culzs, flnalmenLe me esLaba
desperLando de un mal sueno. }Ml alma flnalmenLe esLaba conoclendo
su verdadera magnlflcencla! ? haclendolo, se expandla ms all de ml
cuerpo y de esLe mundo flslco. Se exLendla ms y ms hacla afuera
hasLa que abarcaba no slo esLa exlsLencla, slno que conLlnuaba
expandlendose en el oLro relno ms all del Llempo y el espaclo y al
mlsmo Llempo, los lnclula.
Amor, fellcldad, exLasls y sobrecoglmlenLo se derramaron sobre ml, me
Lraspasaron y se sumergleron en ml. ?o esLaba envuelLa en ms amor
del que nunca supe que exlsLla. Me senLla ms llbre y vlva de lo que
[ams habla sldo. Como lo descrlbl, de repenLe Luve conoclmlenLo de
cosas que no eran flslcamenLe poslbles, como por e[emplo, las
conversaclones del equlpo medlco y ml famllla que se llevaban a cabo
en un slLlo aparLado de ml cama del hosplLal.
Las sensaclones sobrecogedoras venlan de un relno aparLe y no hay
palabras que puedan descrlblrlas. Ll senLlmlenLo de amor ms
compleLo, puro e lncondlclonal no se parecla a nada que hublera
conocldo anLes. Sln callflcacln nl [ulco. sln dlscrlmlnacln. como sl yo
("
no Luvlera que hacer nada para merecerlo, nl [usLlflcarme para ganarlo.
ara ml gran sorpresa, ful consclenLe de la presencla de ml padre qulen
habla muerLo hacla 10 anos y Luve una lncrelble sensacln de
comodldad al senLlrlo conmlgo.
ap, }esLs aqul! }no puedo creerlo!".
no esLaba dlclendo esas palabras, apenas las esLaba pensando. ue
hecho se LraLaba como sl esLuvlera slnLlendo las emoclones deLrs de
las palabras, ya que no habla oLra forma de comunlcacln en ese relno,
slno a Lraves de nuesLras emoclones.
Sl aqul esLoy, ml amor, y slempre he esLado aqul -para Ll y para Loda
nuesLra famllla. Ml padre me comunlc. CLra vez, no habla palabras,
slo emoclones, pero yo enLendla claramenLe.
Luego reconocl la esencla de ml me[or amlga Sonl qulen habla muerLo
de cncer hacla Lres anos. SenLl lo que slo puedo descrlblr como
exclLacln pues su presencla me envolvla como un abrazo caluroso y yo
me senLla allvlada. arecla saber que ellos hablan esLado cerca a ml por
algun Llempo duranLe ml enfermedad, mucho anLes que yo esLuvlera
consclenLe de su presencla.
1amblen esLaba consclenLe de oLros seres a ml alrededor, no los
reconocl, pero sabla que me amaban mucho y me esLaban proLeglendo.
Me dl cuenLa que ellos hablan esLado ahl Lodo el Llempo, rodendome
con LanLo amor, aun cuando yo no esLaba consclenLe de ello.
ara ml fue LremendamenLe reconforLanLe conecLar con la esencla de
Sonl, ya que me habla hecho mucha falLa duranLe los anos en que ya no
esLaba con nosoLros. Lo unlco que senLl fue un amor lncondlclonal,
LanLo de ella como para ella. ? luego, al lnsLanLe de experlmenLarlo fue
como sl ml esencla se fuslonara con la de Sonl y yo me convlrLlera en
ella. LnLendla que ella esLaba aqul, all y en Lodo lugar. Llla podla esLar
en Lodos los lugares en Lodos los momenLos, para Lodos sus seres
amados.
(#
Aunque ya no esLaba usando mls clnco senLldos flslcos, Lenla una
percepcln lllmlLada, como sl un nuevo senLldo esLuvlera dlsponlble,
uno que era ms especlallzado que cualqulera de nuesLras faculLades
normales. 1enla una vlsln perlferlca de 360 grados con LoLal
consclencla de Lodo lo que me rodeaba. ? Lan lncrelble como pueda
parecer, Lodavla lo senLla como algo casl normal. Ahora, el esLar en un
cuerpo me parecla como esLar conflnada.
Ll Llempo se senLla dlferenLe en ese relno Lamblen, senLla Lodos los
momenLos slmulLneamenLe. LsLaba consclenLe de Lodo lo relaclonado
conmlgo -pasado, presenLe y fuLuro slmulLneamenLe. LsLaba
consclenLe de lo que pareclan vldas slmulLneas acLuando. arecla que
Luvlera un hermano menor en una encarnacln y yo lo proLegla. ero
sabla que la esencla de ese hermano era la mlsma de Anoop, slo que
en esa exlsLencla, el era menor que yo. LsLa vlda que ahora esLaba
perclblendo como Anoop parecla llevarse a cabo en un lugar rural
subdesarrollado, en un Llempo y lugar que no podla ldenLlflcar.
vlvlamos en una cabana de barro escasamenLe amoblada y yo culdaba
de Anoop mlenLras nuesLros padres sallan a Lraba[ar al campo.
LsLaba experlmenLando las sensaclones asocladas con ser la hermana
mayor proLecLora, asegurndome que hublera suflclenLe comlda para
los dos y que esLuvleramos a salvo de cualquler elemenLo exLerno
lndeseable, pero en realldad no se senLla que fuera una vlda pasada.
Aunque la escena pareclera del pasado en ese relno, era como sl
esLuvlera pasando en esLe momenLo, aqul y ahora.
Ln oLras palabras, el Llempo no corre llnealmenLe del modo que lo
experlmenLamos aqul. Ls como sl nuesLras menLes LerresLres
convlrLleran lo que pasa en Lorno a nosoLros en una secuencla, pero en
la realldad, cuando no nos expresamos a Lraves de nuesLros cuerpos,
Lodo pasa slmulLneamenLe: pasado, presenLe y fuLuro.
Aunque podla perclblr Lodos los punLos del Llempo slmulLneamenLe
debldo a la aLmsfera de clarldad en ese relno, LraLar de recordarlo y
escrlblrlo es confuso. La secuencla no es Lan obvla cuando no hay
($
Llempo llneal y LraLar de expllcarlo, suena Lorpe.
arecla que nuesLros clnco senLldos nos llmlLaran a enfocarnos
solamenLe en un punLo en el Llempo en un momenLo dado y nosoLros
los amarramos para crear la llusln de una realldad llneal. nuesLra
flslcalldad Lamblen llmlLa nuesLra percepcln del espaclo a nuesLro
alrededor, conflnndonos unlcamenLe a lo que nuesLros o[os ven y
nuesLros oldos oyen o a lo que podemos Locar, oler o probar. Sln
embargo, sln las llmlLaclones de ml cuerpo, yo Lomaba Lodos los punLos
del Llempo y del espaclo que se relaclonaban conmlgo, Lodo a la vez.
Ml consclencla agrandada en ese relno expandldo era lndescrlpLlble, a
pesar de Lodos mls esfuerzos para expllcarlo. La clarldad era
exLraordlnarla.
}Ll unlverso Llene senLldo!, me dl cuenLa. llnalmenLe lo enLlendo. }?a se
porque Lengo cncer! LsLaba demaslado meLlda en el asombro de ese
momenLo para permanecer unlcamenLe en su causa, (pronLo lo
examlnare, en deLalle). 1amblen parecla comprender, en prlmer lugar,
por que habla venldo a esLa vlda -supe ml verdadero propslLo.
or que de repenLe enLlendo Lodo esLo?, querla saber. Culen me esL
dando esLa lnformacln? Ls ulos? krlshna? 8uddha? !esus? }LsLaba
sobrecoglda al saber que ulos no es un ser, slno un LsLado de Ser. y
ahora yo esLaba slendo ese esLado de Ser!
vl ml vlda enLreLe[lendose muy lnLrlncadamenLe en cada cosa que habla
conocldo hasLa ese punLo. Ml experlencla era como un slo hllo
Le[lendose en un Laplz lnflnlLo de lmgenes lnmensas, colorldas y
comple[as. 1odos los dems hllos y colores represenLaban mls
relaclones, lncluyendo cada vlda que habla Locado. Pabla hllos
represenLando a ml madre, padre, hermano, esposo y cada una de las
personas que en algun momenLo enLraron en ml vlda,
lndependlenLemenLe de que se hubleran relaclonado conmlgo de forma
poslLlva o negaLlva. }Ah, lncluslve habla un hllo para 8llly, qulen fue muy
cruel conmlgo cuando era nlna!
(%
Cada uno de los encuenLros esLaba enLreLe[ldo para crear la Lela que era
la suma de ml vlda, hasLa esLe punLo. uede que yo haya sldo slo un
hllo, sln embargo era parLe lnLegral del cuadro compleLo.
vlendo esLo, enLendl que me debla a ml mlsma, a Lodos los que conocl y
a la vlda mlsma: soy una expresln de ml esencla propla y unlca. 1raLar
de ser algo o algulen dlsLlnLo no me hacla me[or -slmplemenLe me
prlvaba de ml verdadero ser y no permlLla que oLros me experlmenLaran
como yo era y me prlvaba de lnLeracLuar auLenLlcamenLe con ellos. Ll
no ser auLenLlca, Lamblen prlvaba al unlverso de ml proplo ser y de lo
que vlne a expresar aqul.
Ln ese esLado de LoLal clarldad, enLendla Lamblen que no soy qulen
slempre pense que era: aqul esLoy, sln ml cuerpo, raza, culLura, rellgln
o credo. sln embargo, conLlnuo exlsLlendo. LnLonces, que soy yo?
Culen soy yo? ClaramenLe, no me slenLo de nlngun modo reduclda o
empequeneclda. Al conLrarlo, nunca he sldo Lan lnmensa, Lan poderosa
o Lan abarcanLe. }Ah, nunca anLes me habla senLldo asl!
LsLaba ahl, sln ml cuerpo nl nlnguno de mls rasgos flslcos y aun ml
esencla pura conLlnuaba exlsLlendo, sln que fuera apenas un elemenLo
reducldo de ml ser compleLo. Me senLla mucho ms grandlosa, lnLensa y
expanslva que ml ser flslco -de hecho, era magnlflcenLe. Me senLla
eLerna, como sl slempre hublera exlsLldo y slempre fuera a exlsLlr, sln
prlnclplo nl flnal. }Lra plena con el conoclmlenLo de ser senclllamenLe
magnlflca! Cmo no me habla dado cuenLa de esLo anLes?, me
pregunLe.
MlenLras mlraba el gran Laplz que era la acumulacln de ml vlda hasLa
ese punLo, podla ldenLlflcar exacLamenLe lo que me habla Lraldo hasLa
donde esLaba hoy.
SlmplemenLe observe el camlno de ml vlda. Ah, por que he sldo Lan
dura conmlgo mlsma? or que slempre me he malLraLado LanLo? or
que slempre he renunclado a ml mlsma? or que nunca me defendl y
le mosLre al mundo la belleza de ml propla alma?
(&
or que he escondldo slempre ml propla lnLellgencla y creaLlvldad para
darle gusLo a oLros? }Me Lralclone a ml mlsma cada vez que decla sl
cuando querla declr no! or que me he Lralclonado al buscar slempre
la aprobacln de los dems slo para poder ser yo? or que no he
seguldo ml proplo y hermoso corazn nl he hablado ml propla verdad?
or que no nos damos cuenLa de esLo cuando esLamos en nuesLros
cuerpos flslcos? or que nunca supe que no deberlamos ser Lan duros
con nosoLros mlsmos?
1odavla me senLla compleLamenLe envuelLa en un mar de amor
lncondlclonal y acepLacln. Lra capaz de mlrarme a ml mlsma con
nuevos o[os y vl que era un Ser del unlverso hermoso. LnLendl que slo
por el hecho de exlsLlr, me hacla merecedora a esLe Llerno culdado, en
lugar de ser [uzgada. no Lenla que hacer nada especlflco, merecla ser
amada, nada ms y nada menos que slo por el hecho de exlsLlr.
uarme cuenLa de esLo fue una sorpresa para ml, porque slempre pense
que neceslLaba Lraba[ar para ser amada. Crela que de alguna manera
Lenla que hacerme merecedora y dlgna de ser querlda, asl que era
lncrelble enLender que esLe no era el caso. Soy amada
lncondlclonalmenLe, senclllamenLe por el hecho de exlsLlr.
Me Lransformaba en una clarldad lnlmaglnable mlenLras comprendla
que esLa esencla expandlda y magnlflcenLe realmenLe era yo. Lra la
verdad de ml ser. Ll enLendlmlenLo era Lan claro: esLaba mlrando a un
nuevo paradlgma del ser, volvlendome la luz crlsLallna de ml propla
consclencla. nada lnLerferla con el flulr glorloso y la sorprendenLe
belleza de lo que esLaba sucedlendo.
%&' )"*+)',*!, -&, !"#"+ ,+!$."+ )"*,)!$#"+. LsLo no era solamenLe
respecLo a cada persona y crlaLura vlvlenLe, la unlflcacln enLreLe[lda
parecla como sl fuera expandlda hacla afuera para lnclulr a !"#" ,* ,/
&*'0,1+" -cada ser humano, anlmal, planLa, lnsecLo, monLana, mar,
ob[eLos lnanlmados y hasLa el cosmos mlsmo. LnLendl que el unlverso
enLero esL vlvo e lnfundldo con consclencla que abarca Loda la vlda y la
('
naLuraleza. Cada cosa perLenece a un 1CuC lnflnlLo. ?o esLaba
lnLrlncada e lnseparablemenLe llgada a Loda la vlda. Somos Lodos
faceLas de esa unldad -somos Lodos unC y cada uno de nosoLros afecLa
el 1CuC colecLlvo.
Supe que el propslLo de la vlda de uanny esLaba llgado lnLlmamenLe al
mlo y que sl yo morla, el me segulrla rpldamenLe, pero enLendl que
aunque esLo pasara, Lodo segulrla slendo perfecLo en el cuadro mayor.
1amblen enLendl que el cncer no era nlngun casLlgo por algo que
hublera hecho mal, nl que esLuvlera experlmenLando un karma negaLlvo
como resulLado de alguno de mls acLos, de acuerdo con lo que crela
anLes. Lra como sl cada momenLo Luvlera poslbllldades lnflnlLas y alll
adonde yo esLaba en ese punLo en el Llempo, era la culmlnacln de cada
declsln, cada escogencla y cada pensamlenLo de ml vlda enLera. 1odos
mls mledos y ml gran poder se manlfesLaron como esLa enfermedad.


CAI1ULC 8 - ALGC INIINI1C 1C1ALMLN1L IAN1S1ICC

Aunque yo LraLe de comparLlr ml experlencla cercana a la muerLe aqul,
no hay palabras que slqulera se acerquen para descrlblr su profundldad
y la canLldad de conoclmlenLo que me lnundaron. La me[or manera de
hacerlo es a Lraves del uso de meLforas y analoglas. Lspero que a
Lraves de ellas capLen una parLe de la esencla de lo que esLoy LraLando
de comparLlr aunque sea pequena.
lmaglnense una lnmensa y oscura bodega. Alll vlven usLedes y usan
apenas una llnLerna pequena para ver. 1odo lo que conocen acerca de
lo que conLlene esLe espaclo enorme es lo que han vlsLo medlanLe el
haz de esa llnLernlLa. Cuando usLedes quleren buscar algo, puede que lo
encuenLren o no, pero eso no qulere declr que la cosa no exlsLa. LsL ahl
((
pero usLedes slmplemenLe no la han enfocado. ? aunque lo hayan
hecho, puede ser dlflcll dlsLlngulr el ob[eLo que ven. ueden Lener una
ldea ms o menos clara de lo que es, pero a menudo se pregunLan que
es. Slo pueden ver lo que enfocan con su llnLerna hasLa ldenLlflcar
aquello que ya conocen.
LsLo es slmllar a lo que pasa en la vlda flslca. Somos consclenLes
unlcamenLe de lo que enfocamos con nuesLros senLldos duranLe un
Llempo y podemos enLender solamenLe lo que ya nos es famlllar.
Luego, lmaglnen que un dla algulen enclende Lodas las luces. Ahl por
prlmera vez, de pronLo en un esLallldo de brlllo, sonldo y color, pueden
ver la bodega compleLa, y no se parece a nada que [ams hayan
lmaglnado. Las luces parpadean, brlllan y sacan chlspas ro[as, amarlllas,
azules y verdes. ven colores que no reconocen, unos que nunca han
vlsLo anLes y una melodla envolvenLe y caleldoscplca lnunda el reclnLo
con sonldos [ams anLes escuchados.
Senales de nen pulsan en un arco lrls de colores cereza, llmn,
bermelln, uva, lavanda y oro. !ugueLes elecLrlcos corren arrlba y aba[o
en rleles y alrededor hay replsas llenas de ca[as de colores
lndescrlpLlbles, paqueLes, papeles, lplces, plnLuras, LlnLas, laLas de
comlda, paqueLes de dulces, boLellas de bebldas gaseosas, chocolaLes
de Lodas las poslbles varledades, champana y vlnos de cada rlncn del
mundo. LxploLan de pronLo coheLes lanzando flores cenLelleanLes,
cascadas de fuego frlo, brasas slbllanLes y luces anlmadas.
La vasLedad, comple[ldad, profundldad y ampllLud de Lodo lo que esL
pasando a su alrededor son sobrecogedoras. La vlsLa se plerde en el
horlzonLe pero saben que exlsLe mucho ms de lo que pueden aslmllar
de esLe LorrenLe que exacerba sus senLldos y emoclones. usLedes Llenen
un fuerLe senLlmlenLo de ser realmenLe parLe de algo vlvo, lnflnlLo y
compleLamenLe fanLsLlco y de ser parLe del gran Laplz que se
desenrolla y que va ms all de la vlsLa y del sonldo.
LnLlenden que lo que pensaban que era su realldad, de hecho no era
()
ms que una mera brlzna denLro de la lnmensa maravllla que los rodea.
ueden ver cmo Lodas las dlversas parLes se lnLerrelaclonan, cmo
ellas [uegan enLre sl y cmo Lodo enca[a. Se dan cuenLa que exlsLen
LanLas cosas dlferenLes en la bodega que nunca anLes hablan vlsLo, que
nl slqulera en suenos hablan lmaglnado con seme[anLe esplendor y
glorla de colores, sonldos y LexLuras -pero ahl esLn, [unLo a lo que ya
conoclan. Aun esos ob[eLos, Lenlan un conLexLo nuevo y compleLo:
Lamblen apareclan como nuevos y super reales.
Aunque la llumlnacln general se apague, nada podr qulLarLe Lu
enLendlmlenLo y clarldad, la maravllla y la belleza, nl la vlvacldad
fabulosa de la experlencla. nada [ams podr anular el conoclmlenLo de
Lodo lo que exlsLe en la bodega. Ahora esLs mucho ms consclenLe de
Lodo lo que alll exlsLe, de cmo acceder a ello, comparaLlvamenLe con lo
que anLes lograbas a Lraves de la llnLernlLa. usLedes permanecen con el
senLldo de gran admlracln por Lodo lo que han experlmenLado en esos
momenLos lucldos y enceguecedores. La vlda ha Lomado un slgnlflcado
dlferenLe y sus nuevas experlenclas se crearn a parLlr de esLa nueva
consclencla.
2'0$3&4 5"1 .' 1,)'4* ,*)"*!1$#" ,*!,*#'.',*!" ,* ,/ "!1" 1,'*" y
goce explorando esa consclencla que lo abarcaba Lodo. Al hacerlo, ful
consclenLe que Lenla que hacer una eleccln.
Alcance un punLo donde de nuevo senLl la fuerLe y reconforLanLe
presencla de ml padre envolvlendome, casl como sl me esLuvlera
abrazando.
ap, }se slenLe como sl hublera llegado a casa! }LsLoy Lan fellz de esLar
aqul! }La vlda es Lan dolorosa!", le dl[e.
ero Lu esLs slempre en casa, ml amor", me LransmlLl, slempre has
esLado y slempre esLars. Culero que lo recuerdes".
Aunque no habla sldo muy cercana a ml padre en la nlnez, Lodo lo que
senLla que emanaba de el ahora era amor glorloso e lncondlclonal.
(*
uuranLe ml vlda flslca con el, a menudo me senLla frusLrada por sus
lnLenLos de hacerme segulr las normas de la culLura lndla, Lales como
LraLar de casarme [oven y hacerme senLlr que no enca[aba cuando yo no
cumplla con ellas. ero en esLe relno, comprendl que por enclma de las
resLrlcclones flslcas o las aLaduras de su condlclonamlenLo culLural y sus
expecLaLlvas, lo unlco que Lenla para ml era amor puro.
Las preslones culLurales que me lmpuso duranLe la vlda, Lodas se
derrumbaron porque ellas eran parLe solamenLe de la exlsLencla flslca.
nada de eso lmporLa despues de la muerLe, esos valores no
conLlnuaban en la vlda del ms all. Lo unlco que permanecla era
nuesLra conexln y el amor lncondlclonal que senLlamos los unos por los
oLros. Asl que por prlmera vez, realmenLe me senLl adorada y proLeglda
anLe la presencla de ml padre. Me senLla lncrelble, }como sl flnalmenLe
hublera reLornado a casa!
nuesLra comunlcacln no era verbal, slno una fusln de comprensln
muLua. no se LraLaba de que yo comprendlera a ml padre -era ms blen
como sl yo me volvlera el. LnLendla que el esLuvo con Loda ml famllla
duranLe Lodos los anos despues de su muerLe, con ml madre,
apoyndola y culdndola y hasLa en ml boda y enfermedad.
lul consclenLe de que la esencla de ml padre se comunlcaba conmlgo
ms dlrecLamenLe: Ml amor, qulero que sepas que Lodavla no es Lu
hora para venlr a casa, pero aun puedes eleglr sl quleres venlr conmlgo
o regresar a Lu cuerpo".
}ero ml cuerpo esL Lan enfermo, agoLado y acabado con el cncer!",
fue el pensamlenLo lnmedlaLo que me lnvadl. or que querrla
regresar a ese cuerpo? no ha causado ms que sufrlmlenLo -no slo a
ml, slno a mam y a uanny! no veo nlngun propslLo en regresar".
Sln menclonar que el esLado de amor lncondlclonal era de LanLa
fellcldad y arrobamlenLo, no podla reslsLlr el solo pensamlenLo de
regresar. ?o querla permanecer donde esLaba para slempre.
Lo que pas ensegulda es LerrlblemenLe dlflcll de descrlblr. rlmero,
)+
senLla como sl Lodo aquello en lo que enfocara ml aLencln, apareclera
frenLe a ml. Segundo, el Llempo era compleLamenLe lrrelevanLe. nl
slqulera era un facLor a Lener en cuenLa, como sl no exlsLlera.
AnLes de esLe punLo, los docLores hablan hecho exmenes sobre el
funclonamlenLo de mls rganos y su reporLe ya habla sldo escrlLo. ero
en ese relno, parecla como sl el resulLado de esos exmenes y el
lnforme dependleran de ml declsln pendlenLe: vlvlr o segulr con ml
muerLe. Sl escogla la muerLe, los resulLados de los exmenes lndlcarlan
que los rganos hablan fallado. Sl escogla volver a la vlda flslca, ellos
mosLrarlan mls rganos comenzando a funclonar de nuevo.
Ln ese momenLo, decldl que no querla volver. Lnsegulda ful consclenLe
de ml cuerpo flslco murlendo y vl a los docLores hablando con ml
famllla, expllcndoles que la muerLe se debl a falla de los rganos.
SlmulLneamenLe, ml padre se comunlc conmlgo: no puedes llegar
ms le[os, querlda. Sl proslgues, ya no podrs dar marcha aLrs".
Me dl cuenLa de un llmlLe frenLe a ml, aunque no habla demarcacln
flslca alguna. Lra algo como un umbral lnvlslble demarcado por una
varlacln en los nlveles de energla. Sabla que sl lo cruzaba, no habrla
reLorno. 1odas mls aLaduras con el mundo flslco quedarlan corLadas de
manera permanenLe y, Lal como lo habla vlsLo, le dlrlan a ml famllla que
ml muerLe se debl a la falla de los rganos causada por el llnfoma en
eLapa Lermlnal.
Ll amor lncondlclonal y la acepLacln eran lncrelbles y yo querla cruzar
el umbral para conLlnuar con la experlencla por Loda la eLernldad. Lra
como sl esLuvlera envuelLa en la unlcldad, la esencla pura de cada ser
vlvo y Lodas las crlaLuras, sln sus dolores, penas, dramas y egos.
volvl ml aLencln hacla la reaccln de ml famllla cuando les dleran la
noLlcla de ml muerLe. vl la cabeza de uanny enLerrada en ml pecho sln
vlda, sosLenlendo ml mano debll. Su cuerpo se sacudla con profundos e
lnconsolables sollozos. Ml madre esLaba parada cerca a ml, pllda como
una sbana sln poder creerlo. ? ml hermano, Anoop esLaba aLurdldo al
)"
comprobar que no habla llegado a Llempo.
Ln lugar de permanecer succlonada en lo que sucedla con ml exlsLencla
flslca y ml famllla, ful llberada de mls emoclones. una vez ms, esLaba
rodeada del senLlmlenLo LranqulllzanLe de una hlsLorla ms grandlosa
desenvolvlendose. Supe que aun sl no escogla regresar, Lodo era
exacLamenLe como debla ser en el gran Laplz de la vlda.
6* ,/ .".,*!" ,* -&, #,)'#7 +,3&'1 )"* /$ .&,1!,, me dl cuenLa de un
nuevo nlvel de verdad.
uescubrl que desde que ful consclenLe de qulen realmenLe era y enLendl
la magnlflcencla de ml verdadero ser, con slo escoger volver a la vlda,
ml cuerpo se sanarla rpldamenLe -no en meses o semanas, }slno en
dlas! }Supe que los docLores no enconLrarlan rasLros del cncer sl
escogla regresar!
Cmo puede ser? LsLaba sorprendlda con esLa revelacln y querla
enLender el por que.
Ahl fue cuando enLendl que ml cuerpo es solamenLe el refle[o de ml
esLado lnLerno. Sl ml esLado lnLerno esLuvlera consclenLe de su
grandlosldad y conexln con 1odo-Lo-Cue-Ls, ml cuerpo pronLo
refle[arla eso y sanarla rpldamenLe.
Aunque slempre podla hacer una eleccln, Lamblen dlscernl que habla
algo ms, se senLla como sl Luvlera algun propslLo pendlenLe de
cumpllr. ero, cul? Cue debla hacer para enconLrarlo?
erclbl que no Lendrla que sallr a buscar lo que se suponla que Lenla que
hacer, slno que se volverla obvlo frenLe a mls o[os. Se LraLaba de ayudar
a muchlslma genLe, comparLlendoles esLe mensa[e sln Lener que
Lraba[ar para lograrlo. SlmplemenLe se darla permlLlendo que por sl solo
se desenvolvlera frenLe a ml.
ara enLrar en el esLado de permlLlr que esLo sucedlera, }lo unlco que yo
Lenla que hacer era Ser ?o Mlsma!
)#
Me dl cuenLa que duranLe Lodos esos anos, lo unlco que Lenla que hacer
era Ser ?o Mlsma, sln [ulclos y con el enLendlmlenLo de que no habla
fallas en ml. lgualmenLe, enLendl que el nucleo de nuesLra esencla es
amor puro. Cada uno de nosoLros somos amor puro. Cmo podemos
de[ar de serlo, sl venlmos del 1odo y reLornamos a Ll? Sabla que
enLenderlo slgnlflcaba no Lener mledo de ser qulenes somos. or lo
LanLo, }ser amor y expresar nuesLro Ser verdadero es una y la mlsma
cosa!
Al experlmenLar ml ms grande revelacln, senLl como una explosln de
relmpagos. LnLendl que slmplemenLe ser el amor que soy de verdad,
me sanarla LanLo a ml mlsma, como a oLros. nunca habla enLendldo
esLo, sln embargo parecla Lan obvlo. Sl Lodos eramos uno, Lodas las
faceLas del mlsmo 1CuC -lo cual es amor lncondlclonal- claramenLe son
Amor. Supe que ese era realmenLe el unlco propslLo de la vlda: ser
nosoLros mlsmos, vlvlr nuesLra verdad y ser el amor que somos. Como
para conflrmar ml comprensln, Luve consclencla de que ml padre y
Sonl me comunlcaban: Ahora que ya sabes la verdad sobre qulen
realmenLe eres, }regresa y vlve Lu vlda sln Lemores!".

CAI1ULC 9 - kLALI2ANDC LL MILAGkC

MlenLras esLaba en el hosplLal, aun anLes de que algulen le lnformara a
ml hermano que yo esLaba en coma y en mls ulLlmos momenLos de vlda,
el slnLl que algo esLaba mal. Anoop esLaba vlvlendo en une, lndla, y
algo lo llev a conLacLar a un agenLe de vla[es para hacer una
reservacln en un vuelo a Pong kong. Cuando llam, pldl un LlqueLe
para ese mlsmo dla, en la Larde, porque slnLl la urgencla de vla[ar. Ll
agenLe le dl[o que los vuelos esLaban llenos pero que habla uno desde
Mumbal. Anoop lo acepL, alqull un carro y mane[ cuaLro horas para
Lomar ese vuelo a Pong kong.
Cuando uanny llam a ml hermano a su casa en une para lnformarle
)$
de ml condlcln y declrle que vlnlera Lan pronLo como le fuera poslble,
ml cunada, Mona, le conLesL que Anoop ya esLaba en camlno.
Cuando Mona, qulen es budlsLa, se dlo cuenLa de cun exLrema era ml
slLuacln, organlz rpldamenLe a un grupo de su rellgln, para que
canLara por ml salud.
MlenLras LanLo, aqul en Pong kong, ml madre camlnaba de arrlba a
aba[o por el corredor del hosplLal, orndole a Shlva por ml vlda. Se
senLla desolada sln saber que ms podrla hacer y decldl lr al Lemplo
hlndu, el mlsmo adnde mls padres me hablan llevado de nlna. Subl la
escalera de la enLrada pasando por el paLlo y enLr al saln prlnclpal de
oracln donde se enconLraban, en sus pedesLales, las esLaLuas de las
deldades krlshna, Shlva y Canesha, plnLadas y adornadas con colores
brlllanLes. Ml mam cubrl su cabeza y se senL anLe ellos, hablndoles
y consolndose anLe su presencla.
Ln esos momenLos una amlga de la famllla muy cercana, llamada Llnda,
qulen es una caLllca devoLa, organlz un grupo de oracln en su lglesla.
Le conL al sacerdoLe sobre ml slLuacln y ellos oraron, en ml nombre.
MlenLras yo yacla en coma en el hosplLal, con Lubos sallendo por ml
narlz, boca y brazos, ml esposo permanecla a ml lado, susurrndome al
oldo para que yo suplera que el esLaba ahl y pldlendome que regresara.
1odavla Lenemos mucho que hacer [unLos, ml amor", yo podla olr sus
susurros. or favor, por favor, regresa. ?o Le esperare aqul mlsmo
aunque me Lome Loda la vlda."
Ll permanecla desplerLo Loda la noche, mlrando Lodos los aparaLos
medldores sobre ml cama y esperando. Cuerla esLar alll para pedlrme
que regresara en caso de que yo dlera ml ulLlmo susplro.
Cuerldo uanny, espero que slempre sepas cunLo Le amo", querla
comunlcarle. or favor no Le preocupes por ml. ?o esLoy blen. uesearla
poder comparLlr conLlgo lo que ahora se. LsLe cuerpo al que le sosLlenes
la mano, no es ml verdadero yo. Slempre esLaremos [unLos, conecLados
)%
a Lraves del Llempo y el espaclo. nada puede separarnos. Aun sl muero
flslcamenLe, nunca esLaremos separados. 1odo es perfecLo, Lal y cmo
es. Ahora se eso y qulero que Lu lo sepas Lamblen".
Luego, cerca de las 4 a.m., ml cuerpo de repenLe comenz a
aLraganLarse como sl no pudlera reclblr alre. uanny enLr en pnlco,
pens que ml ulLlmo momenLo habla llegado y oprlml la alarma de
emergencla. Las enfermeras corrleron, se dleron cuenLa de la slLuacln
y una de ellas llam al docLor. Luego volLearon ml cuerpo y empezaron a
golpear ml espalda.
Ll docLor lleg en 20 mlnuLos y le dl[o a uanny que mls pulmones
esLaban llenos de llquldo y que me esLaba ahogando con mls proplos
fluldos. Ll docLor orden a las enfermeras que Lra[eran un boLlquln para
LraLamlenLo pleural. uespues de haber Lraldo lo que parecla una bolsa
LransparenLe con una agu[a larga, el lnserL la agu[a por ml espalda,
adenLro del pulmn, para sacar el llquldo que salla hacla la bolsa
LransparenLe. Ll replLl esLe procedlmlenLo Lres o cuaLro veces, hasLa
que habla lo que parecla casl un llLro de llquldo en la bolsa y luego sac
la agu[a. 1odavla podla ver ml cuerpo que resplraba me[or ahora.
Ml esposo conLlnu al ple de ml cama duranLe Loda la manana y hasLa
blen enLrado el dla, mlrando las mqulnas y sosLenlendo ml mano.
Ml hermano lleg a Pong kong en la Larde y llam a uanny desde el
aeropuerLo. uanny le dl[o: nl slqulera vayas a casa a de[ar Lus maleLas,
venLe dlrecLo al hosplLal, en un Laxl. no sabemos cunLo Llempo
Lenemos". Anoop lleg dlrecLamenLe al hosplLal con sus maleLas.
8'+ "9"+ ,.5,:$1"* $ 5$15$#,$1 ; $ $<1'1+,= hacla las 4 p.m. y ml
vlsln era basLanLe borrosa. Casl no reconocla la sllueLa de la persona
parada [unLo a ml, era uanny. Luego ol su voz: Llla volvl."
Se ola Lan fellz. lue en la Larde del 3 de febrero, casl 30 horas despues
que cal en coma.
Luego ol la voz de ml hermano y senLl que LraLaba de sonrelr. Pola,
)&
hermana. 8lenvenlda de regreso", dl[o Anoop con fellcldad.
Lo lograsLe", exclame. Sabla que lbas a venlr. 1e vl vla[ando en el
avln."
Ll me mlr un poco exLranado, pero de[ pasar ml comenLarlo. Ml
famllla esLaba Lan fellz de ver que esLaba me[orando. Ml madre esLaba
ahl Lamblen, sonrlendo mlenLras sosLenla ml mano. ?o esLaba
confundlda porque no enLendla que hublera esLado en coma y Lodavla
no podla comprender lo que habla pasado, nl enLender que ya no
esLaba ms en el oLro relno.
Ml vlsln se aclaraba lenLamenLe y podla reconocer me[or a ml famllla.
ude ver la maleLa de ml hermano deLrs de el, conLra la pared.
Ll docLor enLr y parecla sorprendldo y, a la vez, complacldo de verme
desplerLa. }8lenvenlda de vuelLa, Lodos esLbamos Lan preocupados
por usLed!".
8uenas Lardes. Me alegro de verlo de nuevo, ur. Chan" respondl
basLanLe mareada.
Cmo me reconoce?", me pregunL con gran sorpresa.
orque yo lo vl" le conLesLe. no es usLed qulen me sac el llquldo de
mls pulmones a medla noche porque yo Lenla dlflculLad para resplrar?"
Ll esLaba vlslblemenLe asombrado y me dl[o: Sl, pero usLed esLaba en
coma, Lodo el Llempo. }Sus o[os esLaban cerrados!". 1raLaba de negarlo
y conLlnu: }LsLa es realmenLe una gran sorpresa! ?o no esperaba verla
desplerLa, pero venla a darle buenas noLlclas a su famllla: los resulLados
de los exmenes del funclonamlenLo de su hlgado y rlnn acabaron de
llegar e lndlcan que esLn empezando a funclonar de nuevo". arecla
muy complacldo.
ero yo sabla que esLaban empezando a funclonar", dl[e medlo
confusa.
)'
usLed no podla saberlo", me asegur el ur. Chan paclenLemenLe. LsLo
era LoLalmenLe lnesperado. Ahora descanse.", me pldl el docLor,
mlenLras salla del cuarLo.
Ml famllla se vela radlanLe y Lan alegre como hacla mucho Llempo no los
vela. Lllos le agradecleron muchlslmo al docLor por las buenas noLlclas
anLes de que sallera del cuarLo.
uespues de que el docLor se fuera, le pregunLe a ml esposo: or que
esLaba Lan sorprendldo de que yo lo reconoclera? ?o vl que el me
esLaba LraLando. no era el el docLor que les dl[o a usLedes que mls
rganos hablan de[ado de funclonar, que yo no lo lograrla y que slo
Lenla unas pocas horas de vlda?".
Cmo olsLe eso?", uanny pregunL. Ll no dl[o eso en esLe cuarLo. Lsa
conversacln la sosLuvlmos en el corredor, }a unos 18 meLros de aqul!"
?o no se como lo ol y no enLlendo cmo sucedl pero ya sabla el
resulLado de los exmenes sobre el funclonamlenLo de mls rganos, aun
anLes de que el docLor enLrara", le dl[e.
Aunque aun esLaba basLanLe mareada, se empez a noLar que algo me
habla sucedldo.
uuranLe los slgulenLes dlas, lenLamenLe empece a conLarle a ml famllla
lo que habla pasado en el oLro relno y Lamblen descrlbl muchas cosas
que hablan ocurrldo mlenLras yacla en coma. ?o era capaz de relaLarle a
ml asombrada famllla, casl palabra por palabra, algunas de las
conversaclones que hablan Lenldo lugar a ml alrededor y Lamblen fuera
de ml cuarLo, en el corredor y en las salas de espera del hosplLal. ude
descrlblrles algunos de los procedlmlenLos medlcos que reclbl e
ldenLlflque a los docLores y enfermeras que los llevaron a cabo, para
sorpresa de Lodos los presenLes.
Les relaLe al onclogo y a ml famllla el evenLo cuando Luve dlflculLad
para resplrar y habla empezado a aLraganLarme con mls fluldos, a medla
noche, y cmo ml esposo oper la alarma de emergencla. Les conLe que
)(
las enfermeras llegaron, llamaron urgenLemenLe al docLor, qulen lleg
corrlendo mlenLras Lodos pensaban que esLaba dando ml ulLlmo
susplro. uescrlbl cada deLalle de esLe lncldenLe, lncluslve la hora en que
habla sucedldo, para sorpresa de Lodos.
1amblen ldenLlflque a la persona que habla enLrado en pnlco cuando
ful admlLlda en el hosplLal: LsLe es el enfermero que dl[o que mls venas
se hablan reLraldo LoLalmenLe. Ll conLlnuaba dlclendo que mls
exLremldades esLaban Lan descarnadas y que yo no era ms que huesos,
asl que lba a ser lmposlble enconLrar una vena para lnlclar el
procedlmlenLo lnLravenoso -de hecho, }su Lono era como sl ya no
vallera la pena lnLenLar buscar mls venas!"
Ml hermano esLaba molesLo con esLa lnformacln y ms Larde admlLl
que le habla dado una reprlmenda, dlclendole: Ml hermana oy cada
palabra que usLed dl[o cuando no le podla enconLrar las venas. Llla pudo
darse cuenLa que usLed se habla rendldo".
}no Lenla ldea de que ella pudlera olrme! }Llla esLaba en coma!", el
enfermero esLaba Lan sorprendldo y sacudldo, posLerlormenLe se
dlsculp conmlgo por su lnsenslbllldad.
uos dlas despues de sallr del coma, los docLores me lnformaron que
debldo a que mls rganos mllagrosamenLe empezaron a funclonar
nuevamenLe, la hlnchazn causada por el aumenLo de los Lxlcos habla
dlsmlnuldo conslderablemenLe. ?o esLaba exLremadamenLe poslLlva y
opLlmlsLa y les pedl a los docLores que me qulLaran el Lubo de la comlda
porque ya esLaba llsLa para comer por ml propla cuenLa. una de mls
onclogos proLesL, agregando que yo esLaba Lan desnuLrlda porque ml
cuerpo no esLaba absorblendo los nuLrlenLes. lnslsLl que yo sabla que
esLaba llsLa para reclblr comlda -despues de Lodo, mls rganos esLaban
funclonando normalmenLe, oLra vez. Llla accedl poco convenclda y
agreg que sl yo no comla apropladamenLe, me lo volverlan a poner.
Ll Lubo para la comlda era poslblemenLe el ms lncmodo de Lodos los
que Lenla conecLados a ml cuerpo. LsLaba lnserLado a Lraves de la narlz
))
y pasaba por la parLe de aLrs de la Lrquea hasLa el esLmago. Me
allmenLaban con proLelna llqulda dlrecLamenLe a ml slsLema dlgesLlvo.
ero la presencla de esLe Lubo hacla que ml garganLa se resecara y que
el lnLerlor de ml narlz me rascara lo cual era muy lncmodo. LsLaba
lmpaclenLe para que me lo qulLaran.
uespues de que me sacaron el Lubo, el docLor suglrl que la me[or
comlda sllda para ml en ese momenLo era el helado. no slo me
calmarla las abraslones de la garganLa, slno que me serla fcll dlgerlrlo,
sln el esfuerzo que requerla masLlcar. Mls o[os se llumlnaron con la
sugerencla y uanny se dlspuso a comprarme una ca[a de ml helado de
chocolaLe favorlLo.
Cuando el oLro onclogo reallz el chequeo de ruLlna, no pudo oculLar
su sorpresa: }Sus Lumores se han encogldo vlslble y conslderablemenLe
en slo esLos Lres dlas!", exclam con lncredulldad. ? la hlnchazn de
Lodas sus glndulas ha reducldo su Lamano a la mlLad de su esLado
anLerlor".
Al dla slgulenLe, para ml dlcha, el Lubo del oxlgeno Lamblen fue
removldo. Los docLores me hlcleron exmenes y noLaron que esLaba
resplrando sln nlnguna ayuda, asl que lo qulLaron. ?a me podla senLar
en la cama, aunque ml cabeza era sosLenlda con almohadas porque
esLaba Lan debll que no la podla manLener ergulda. Me esLaba slnLlendo
muy blen. Cuerla hablar con ml famllla, y me senLla especlalmenLe fellz
de ver a Anoop y ponernos al dla, con nuesLras vldas.
A esLe punLo, yo querla escuchar ml lpod y le pedl a uanny que me lo
Lra[era al hosplLal. uebldo a Lodos los Lubos y sondas que Lodavla Lenla
lnserLados, adems de la herlda por la lesln de la plel en el cuello, no
podla usar los audlfonos. uanny lo conecL a un par de parlanLes
pequenos [unLo a ml cama para que yo pudlera escuchar ml muslca.
uebldo a ml esLado de euforla, conLlnuamenLe querla olr muslca blen
movlda aunque no Lenla fuerza en mls musculos como para ba[arme de
la cama y, mucho menos, para ballar. ero en ml cabeza, yo esLaba
)*
ballando y la muslca conLrlbula en gran parLe a ml esLado de fellcldad.
Ln esos momenLos, no enLendla compleLamenLe por que esLaba Lan
poslLlva -slo presenLla que sabla a/go.
Lra como un nlno, querla ml muslca, comer helado y hablar con los
mlembros de ml famllla, rela y me senLla dlchosa. no podla salLar de ml
cama nl moverme pero Lodo parecla Lan perfecLo como [ams lo habla
experlmenLado.
Como Lodavla permanecla en la unldad de Culdados lnLenslvos, los
docLores decldleron que yo esLaba molesLando a los oLros paclenLes que
esLaban gravemenLe enfermos. Sus famlllares hablan empezado a
que[arse de la muslca, la rlsa y la charla que provenlan de ml cublculo.
}?o no se que pensar de usLed!", dl[o el ur. Chan cuando vlno a verme
duranLe su ronda maLuLlna. nl slqulera se que escrlblr en su archlvo. Su
caso es, de verdad, }sorprendenLe!"
Asl que al qulnLo dla de esLar en el hosplLal, ful Lransferlda a un cuarLo
normal donde podla olr ml muslca y relr Lodo lo que querla.
uespaclo, en realldad muy despaclo, empece a enLender lo que me
habla sucedldo. A medlda que ml menLe se aclaraba y empezaba a
recordar los deLalles de lo ocurrldo, me daban ganas de llorar por
cualquler cosa. Pabla un maLlz de LrlsLeza por haber de[ado aLrs la
belleza sorprendenLe del oLro relno. Al mlsmo Llempo, esLaba fellz y
agradeclda por haber regresado y reconecLado con ml famllla. Mls
lgrlmas eran slmulLneamenLe de anoranza y de fellcldad.
Aun ms, senLla una conexln con Lodos de una forma que nunca anLes
habla experlmenLado -no solamenLe con Lodos los mlembros de ml
famllla, slno con cada enfermero, docLor y pracLlcanLe que enLraba a ml
cuarLo. SenLla un amor que me salla a chorros por cada persona que
venla a hacer algo por ml o a culdarme de cualquler forma. LsLa no era
una forma de afecLo famlllar en ml. SenLla como sl esLuvlera conecLada
a ellos, a un nlvel profundo, y como sl conoclera Lodo lo que ellos
esLaban slnLlendo y pensando, casl como sl comparLleramos la mlsma
*+
menLe.
Ml cama esLaba cerca a la venLana y una de las enfermeras me pregunL
sl me gusLarla senLarme y mlrar hacla afuera. Me dl cuenLa que no habla
vlsLo el mundo exLerlor por algun Llempo, asl que con gran enLuslasmo
dl[e: }or supuesLo que sl!"
La enfermera me levanL y Lan pronLo mlre por la venLana, mls o[os se
llenaron de lgrlmas. no podla parar de llorar. PasLa ese momenLo no
me habla dado cuenLa que el hosplLal esLaba slLuado a unas pocas
cuadras de la casa donde pase ml nlnez en el valle lellz.
1al como menclone anLes, esLe no era el slLlo adnde habla ldo para
reclblr los LraLamlenLos y las Lransfuslones de sangre duranLe los
ulLlmos anos. Lra ms blen una cllnlca grande comparada con los
hosplLales a gran escala. Ll dla que cal en coma fue cuando enLre por
prlmera vez en esLe hosplLal.
Ahl esLaba yo mlrando casl que la mlsma vlsLa que Lenla cuando era
nlna. odla ver las plsLas para carreras de caballos frenLe al hosplLal -y
la llnea del Lranvla que Lomaba con Ah long! vela con o[os llorosos las
escenas de ml nlnez y senLla como sl hublera cerrado el clrculo
compleLo.
Ab, ulos mlo, oo lo poeJo cteet, pensaba maravlllada. Mlteo los
ttoovlos, el potpoe, los eJlflclos Je ml olez. ;Oo meosoje -me esto
JooJo otto opottoolJoJ! ;loeJo empezot Je ooevo!.
Aunque la vlsLa me era famlllar, era algo comun, de alguna forma el
mundo parecla compleLamenLe nuevo. 1odo se vela Lan fresco y
hermoso, como sl lo esLuvlera vlendo por prlmera vez. Los colores eran
ms brlllanLes de los que yo conocla y noLaba cada deLalle como sl fuera
la prlmera vez. Mlre los edlflclos alrededor: en uno de ellos fue donde
yo crecl, el parque que quedaba frenLe a la calle donde yo lba cuando
era nlna, los Lranvlas rodando, los carros pasando, los peaLones
camlnando con sus perros o muy ocupados con sus dlllgenclas. vl cada
cosa con nuevos o[os, como sl fuera una nlna de nuevo. La vlsLa no
*"
podla ser ms comun y corrlenLe, sln embargo, era la me[or que habla
vlsLo en mucho Llempo.qulzs, por slempre.

CAI1ULC 10 - kUL8A DL SANACICN

varlos dlas despues de sallr de la unldad de Culdados lnLenslvos,
empece Lerapla flslca para forLalecer mls musculos. Ll prlmer dla que
pude camlnar por el cuarLo, la enfermera me llev al bano para que me
pudlera ver en el espe[o. 1an pronLo vl ml refle[o esqueleLlco, ml
corazn se derrumb. Lra la prlmera vez, desde que sall del coma, que
me senLla descorazonada.
Le pedl a la enfermera que me de[ara sola por unos mlnuLos para Lener
algo de prlvacldad. SlmplemenLe conLlnue mlrndome en el espe[o. Casl
no reconocla a la persona que me mlraba. La mayorla de ml pelo se
habla caldo por mano[os, mls o[os pareclan demaslado grandes para sus
cuencas, mls pmulos eran pronunclados y Lenla una curacln en el
cuello deba[o de ml oldo derecho, que escondla una glganLesca lesln
de plel ablerLa. Me manLuve absorLa en ml propla lmagen y empece a
llorar.
Llore no por vanldad. Ml aparlencla flslca no parecla Lener lmporLancla
en ese momenLo. Ln lugar, senLla la mlsma LrlsLeza profunda que
cualqulera senLlrla al ver a una persona en esa condlcln. SenLla dolor
comblnado con una profunda empaLla. odla ver en esa lmagen -en esa
cara, en esos o[os- los anos de sufrlmlenLo necesarlos para llegar a
dnde esLaba ahora, parada delanLe del espe[o.
cmo poJe petmltltme posot pot tooto ooqostlo? cmo poJe
coosotme o ml mlsmo toJo este Jolot?, pense apesadumbrada.
Sl, senLl que yo me lo habla causado. LevanLe ml mano hacla el espe[o y
al Locar la lmagen de ml cara en lgrlmas, hlce la promesa que nunca
*#
ms me harla un dano seme[anLe.
Los docLores esLaban muy cauLelosos respecLo a ml sanacln,
parLlcularmenLe por el esLado en que me enconLraba cuando lngrese al
hosplLal. Cuerlan a[usLar la dosls de qulmloLerapla que me esLaban
formulando -a la cual }le habla Lenldo LanLo mledo!
?o observaba cuando las enfermeras venlan a admlnlsLrarme la
qulmloLerapla. Lllas Lralan las bolsas con drogas que enLraban
dlrecLamenLe por mls venas. Cada bolsa Lenla la eLlqueLa vLnLnC", en
leLras mayusculas y ro[as. Las enfermeras usaban mscaras y guanLes de
caucho para que, en caso de accldenLe, no Luvleran conLacLo con esos
qulmlcos pellgrosos. Lra lncrelble, pero me parecla acepLable que esLas
drogas fueran lnLroducldas dlrecLamenLe en ml LorrenLe sangulneo.
?o sabla que no neceslLaba la qulmloLerapla. Los docLores la prescrlblan
por sus proplas razones y no por las mlas, ya que yo sabla que era
lnvenclble. nada podla desLrulrme, nl slqulera veneno lnyecLado en mls
venas - }exacLamenLe la mlsma cosa a la que le Luve LanLo mledo por
anos! lue lnLeresanLe ver que no sufrla de los efecLos secundarlos
normales. Ml equlpo medlco esLaba muy sorprendldo de que no Luvlera
las nuseas comunes asocladas a esLe LraLamlenLo.
SenLl que habla logrado una lmporLanLe vlcLorla. Pabla superado por
compleLo ml mledo a Lodo -a morlr, al cncer y a la qulmloLerapla- y
esLo comprobaba que habla sldo el mledo el que me esLaba
desLruyendo. Sabla que sl esLo hublera pasado anLes de ml experlencla
en el oLro relno, la slmple palabra "veneno", en la eLlqueLa de la droga
que esLaba corrlendo por mls venas, asl como las enfermeras cublerLas
con su equlpo de segurldad para evlLar la conLamlnacln, me hubleran
producldo suflclenLe mledo como para maLarme. Ll slo efecLo
slcolglco me hublera acabado, porque ya sabla que Lan llena de mledo
esLaba.
or el conLrarlo, me senLla lnvenclble. Sabla que la declsln de regresar
que Lome en el oLro lado, vencl compleLamenLe cualquler obsLculo
*$
que se esLaba presenLando en el mundo flslco.
Los docLores querlan hacerme una serle de exmenes para obLener un
cuadro ms exacLo de ml slLuacln acLual, para poder a[usLar la dosls de
la qulmloLerapla que me admlnlsLraban. AcepLe de mala gana,
prlnclpalmenLe porque sabla que ellos neceslLaban los exmenes ms
que yo, como prueba de que me habla sanado, pero Lamblen en parLe,
porque yo sabla de anLemano cules serlan los resulLados. Me senLlrla
vlcLorlosa al probar que yo esLaba en lo correcLo. Sln embargo, los
docLores esLlmaron que esLaba Lodavla muy debll para soporLar
exmenes Lan exhausLlvos y decldleron de[arlos para las prxlmas
semanas mlenLras yo conLlnuaba me[orando y ponlendome ms fuerLe.
esaba menos de 41 kllos y se requerla que sublera los nlveles de
nuLrlcln anLes de hacerme cualquler examen que lnvolucrara lncluso
una clrugla menor, pues cualquler requerlmlenLo para lograr una
me[orla adlclonal podrla exlglr un esfuerzo exceslvo para mls ya
agoLadas defensas.
Las leslones de la plel eran lnmensas, las lavaban y cubrlan dlarlamenLe,
el equlpo de enfermeras. ?a que eran grandes y profundas, los docLores
pensaban que no curarlan sln clrugla. Ml cuerpo no Lenla la nuLrlcln nl
la fuerza requerlda para recuperarse de herldas mayores, por lo cual un
clru[ano reconsLrucLlvo vlno a dar su dlagnsLlco.
Conflrm que mls herldas eran demaslado grandes para sanar por sl
solas, ya que ml cuerpo no Lenla los nuLrlenLes necesarlos para ayudar
en el proceso. Sln embargo, pens que Lodavla yo esLaba muy debll para
reslsLlr la clrugla reconsLrucLlva y sollclL que las enfermeras
conLlnuaran manLenlendo las leslones llmplas y cublerLas hasLa que yo
Luvlera la suflclenLe fuerza para el procedlmlenLo. 1odavla me falLaban
musculos y carne en mls huesos.
uno sels dlas despues de sallr de la unldad de Culdados lnLenslvos,
empece a senLlrme un poco me[or para camlnar por el corredor del
hosplLal, de arrlba aba[o, por corLos perlodos de Llempo. uespues
neceslLaba descansar. Ll prlmer examen que me hlcleron cuando los
*%
docLores conslderaron que esLaba lo suflclenLemenLe fuerLe para
reslsLlrlo, fue una blopsla de medula sea. Se LraLa de un procedlmlenLo
muy doloroso, pues lnserLan una agu[a gruesa en la base de la esplna
para sacar medula sea.
Ls comun en caso de llnfomas, en esLado avanzado, que hagan
meLsLasls en la medula sea, los docLores esperaban conflrmar esLa
poslbllldad en mls resulLados. Su lnLencln era deLermlnar que drogas
me deblan dar y cul serla la dosls aproplada.
Me acuerdo el dla en que reclbl los resulLados. Ll docLor vlno a ml
cuarLo con un equlpo compleLo de personal del hosplLal y se vela
preocupado: 1enemos los resulLados de la blopsla de medula sea y
son un poco preocupanLes."
or prlmera vez en varlos dlas, senLl algo de ansledad: or que? Cul
es el problema?"
Ml famllla esLaba conmlgo en el cuarLo y Lodos se velan preocupados.
no podemos enconLrar cncer en su medula sea", dl[o.
LnLonces, cmo puede ser eso un problema?", pregunL uanny. no
slgnlflca eso que ella no Llene cncer en su medula sea?
no. Lso no es poslble", dl[o el docLor. Llla deflnlLlvamenLe Llene
cncer en su cuerpo -no puede slmplemenLe desaparecer Lan rpldo.
SenclllamenLe Lenemos que enconLrarlo, y hasLa que lo hagamos hay un
problema, porque no puedo deLermlnar la dosls de su droga."
Luego los docLores envlaron ml muesLra de medula sea a uno de los
laboraLorlos de paLologla ms soflsLlcados del pals. CuaLro dlas ms
Larde llegaron los resulLados negaLlvos -no habla cncer. 1uve un
senLlmlenLo sobrecogedor de vlcLorla cuando me dleron las noLlclas.
ara no darse por vencldos, los docLores querlan ahora una blopsla de
los ndulos llnfLlcos. Al prlnclplo ml nueva realldad que expresaba que
yo era ml propla obra" querla pelear y declrles: }no, usLedes no me
*&
van a hacer ms exmenes porque es ml cuerpo y ya se que no
enconLrarn nada!"
Sln embargo, como los docLores le lnslsLlan a ml famllla que se
acordaran del esLado en que habla lngresado al hosplLal hacla slo unos
dlas, decldl de[arlos que proslguleran con sus exmenes porque esLaba
absoluLamenLe segura que no enconLrarlan nada. Me daba cuenLa que
saldrla slempre vlcLorlosa y LrlunfanLe de cada examen medlco que me
pracLlcaran.
Ln realldad le dl[e al docLor: Paga lo que Lenga que hacer pero qulero
que sepa que Lodos usLedes esLn haclendo esLo para convencerse a sl
mlsmos. }?o ya se los resulLados!"
Me dleron oLros dlas para forLalecerme ms para la blopsla que
requerla clrugla menor. oco anLes del procedlmlenLo, me envlaron al
deparLamenLo de radlologla. Ll radllogo Lenla que usar equlpo de ulLra
sonldo para enconLrar el ndulo llnfLlco ms grande y marcar el punLo
en ml plel donde el clru[ano pudlera hacer la lnclsln para la blopsla.
AcosLada en la mesa del laboraLorlo de radlologla, noLe que mls
prlmeros exmenes, Lomados el dla que enLre al hosplLal, esLaban
puesLos en la ca[a lecLora de 8ayos x y mosLraban dnde se
enconLraban Lodos los Lumores. Ll radllogo noL en esos exmenes
que ml cuello esLaba repleLo con glndulas lnflamadas y Lumores, asl
que pas el ulLrasonldo por Loda la parLe de aLrs de ml cuello hasLa la
base de ml cabeza. Luego lo pas por los lados y flnalmenLe hacla arrlba
y aba[o en la parLe anLerlor de ml cuello. noLe confusln y desconclerLo
en su expresln.
Se reflrl nuevamenLe a las radlograflas anLerlores y luego regres
donde yo esLaba sobre la mesa. Me pregunL sl podla usar el
ulLrasonldo deba[o de mls brazos. ?o le dl[e que sl, pero despues de
chequear esLa rea, segula desconcerLado. Luego revls ml pecho, la
espalda y el abdomen.
1odo esL blen?", pregunLe.
*'
LsLoy confundldo", dl[o.
or que? Cue pasa?" ?o Lenla una sospecha de lo que esLaba
pasando.
erdneme un mlnuLo", me conLesL.
Ll radllogo fue hacla el Lelefono cerca de donde me enconLraba y lo ol
llamando a ml oncloga.
no enLlendo. 1engo radlograflas que muesLran el slsLema llnfLlco del
paclenLe lleno de cncer hace apenas dos semanas, pero ahora no
puedo enconLrar un ndulo llnfLlco en su cuerpo de un Lamano que
suglera que hay cncer", le ol declr.
una sonrlsa cruz ml cara, mlenLras el regresaba hacla la mesa, yo me
senLe y le dl[e: }8len, enLonces creo que me puedo lr ahora!"
no Lan rpldo", me respondl. Su onclogo lnslsLl que encuenLre un
ndulo llnfLlco para hacer la blopsla, porque no es poslble que usLed
no Lenga cncer en su cuerpo. Ll cncer slmplemenLe no desaparece asl.
LnLonces Lendre que ldenLlflcar un ndulo en un slLlo de fcll acceso
como su cuello."
rocedl a marcar un ndulo en ml cuello, aunque no esLaba lnflamado.
Me programaron la clrugla, el clru[ano hlzo una pequena lnclsln en el
lado lzqulerdo de ml cuello para remover uno de mls ndulos llnfLlcos.
Como esLo fue reallzado ba[o anesLesla local, yo esLaba compleLamenLe
consclenLe. 8ealmenLe, me dlsgusLaron las sensaclones molesLas en ml
cuello donde el docLor corL el ndulo. 1odavla recuerdo el olor de ml
propla plel quemada cuando el clru[ano cauLerlz la herlda. ense en
ese momenLo, que Lal vez no era Lan buena ldea, esLar de acuerdo con
que me hlcleran esLe Llpo de procedlmlenLos. Sln embargo, una vez ms
los resulLados mosLraron que no habla rasLros de cncer.
A esLe punLo, realmenLe empece a proLesLar por los conLlnuados
exmenes y las drogas, porque en el fondo yo sabla, sln lugar a dudas,
*(
que habla sldo sanada. 1amblen empezaba a senLlrme lmpaclenLe por
esLar conflnada en el hosplLal. Cuerla sallr y empezar nuevamenLe a
explorar el mundo, prlnclpalmenLe porque sabla que yo lba a esLar blen.
ero los docLores se reslsLleron, lnslsLlendo que neceslLaba ms
exmenes y drogas. Me recordaban el esLado en que me enconLraba
cuando ful admlLlda en el hosplLal.
Sl usLedes no encuenLran cncer en ml cuerpo, por que aun neceslLo
esLo?", les pregunLe.
Slo porque no enconLremos el cncer no slgnlflca que no esLe ahl. }no
olvlde que usLed esLaba en esLado Lermlnal cuando enLr hace slo unas
semanas!", me respondleron.
llnalmenLe, me hlcleron una Lomografla de cuerpo enLero (L1) y
cuando los resulLados mosLraron que esLaba llbre de cncer, ml
LraLamlenLo lleg a su flnal.
lgualmenLe, para el asombro del equlpo medlco, los preparaLlvos que
hablan hecho con el clru[ano reconsLrucLlvo para cerrar las leslones de
ml cuello fueron lnnecesarlos porque ellas sanaron por sl mlsmas.
Ll dla 9 de marzo de 2006, despues de 3 semanas en el hosplLal, me
dleron sallda y regrese a casa. Lra capaz de camlnar sln ayuda, aunque
Lodavla la neceslLaba un poco para sublr y ba[ar escaleras. ero esLaba
en Lal esLado de euforla, que los medlcos escrlbleron realmenLe en
leLras grandes en la orden de sallda del hosplLal: Se permlLe la sallda
para lr a casa a descansar. }nC uLuL l8 uL CCM8AS C A llLS1AS
MlnlMC C8 SLlS SLMAnAS!"
ero, }yo no lba a acepLar nada de eso! Slo una semana ms Larde,
para ml cumpleanos en marzo 16, sall a ml resLauranLe favorlLo, !lmmys
klLchen, a comer con ml famllla para celebrar ml nueva vlda. ? en la
semana slgulenLe, el dla 26 de marzo, ful a la boda de una amlga. ara
sorpresa de mls amlgos, qulenes sablan por Lodo lo que yo habla
pasado, balle y Lome champana, plena de fellcldad. Sabla ms que
nunca que la vlda era para vlvlrla con fellcldad y abandono.
*)


CAI1ULC 11 - "SLCkA, DL CUALUILk ICkMA UL LC MIkL,
;US1LD DL8LkIA LS1Ak MULk1A!"

varlas semanas despues de que reclbl el dlagnsLlco compleLamenLe
llbre de cncer" Lodavla esLaba procesando Lodo lo que me habla
pasado, LraLando de enconLrarle senLldo. Me esLaba acosLumbrando a
que las personas que conocla, se lmpacLaran cuando me velan despues
de que sall del hosplLal.
Aunque nadle me lo decla en ml cara, yo sabla que la mayorla de ellas
pensaba que yo morlrla la ulLlma vez que me vleron. Lllas nunca
esperaron volverme a ver. Algunas LraLaban de esconder su sorpresa
por lo saludable que me vela en Lan corLo Llempo, pero oLras no lo
podlan evlLar.
ulos mlo, eres Lu?", ml profesora de yoga me dl[o con la qul[ada casl
en el plso cuando enLre a su esLudlo por prlmera vez en sels meses. }1e
ves lncrelble! Cl que esLabas me[orando, pero, }nunca me lmaglne que
esLuvleras asl de blen!"
Amlrah habla sldo ml lnsLrucLora de yoga ocaslonal, duranLe varlos
anos. Llla era una persona amorosa que Lenla un saln muy llndo en la
parLe vlcLorlana del dlsLrlLo de negoclos de Pong kong. Sabla que yo
esLaba enferma y cuando me enconLraba muy debll y no podla hacer
muchas de las posLuras, me ayudaba suavemenLe o me decla que me
quedara en la posLura shavasana que conslsLe en recosLarse en LoLal
rela[amlenLo como sl esLuvlera dormlda.
Cuando no podla hacer nlnguna oLra posLura excepLo shavasana, aslsLla
de Lodas formas a la clase de Amlrah porque me encanLaba sumerglrme
en la energla poslLlva de la clase.
**
llnalmenLe, de[e de lr a la clase de Amlrah, cuando ya no pude sallr ms
y quede conflnada a la sllla de ruedas. Adems, esLaba conecLada al
Lanque de oxlgeno y Lenla en la casa una enfermera de Llempo
compleLo.
ue manera que Lan pronLo me senLl lo suflclenLemenLe blen para sallr
por ml mlsma, qulse enLrar en la mlLad de una de sus clases y
sorprenderla -y, }ella claramenLe qued sorprendlda! Me presenL a
sus alumnos que esLaban haclendo la prcLlca, algunos no me conoclan,
pero los que sl se acordaban de ml, quedaron lgualmenLe sorprendldos.
una senora Lenla los o[os desorblLados al recordar lo enferma que
esLaba los ulLlmos dlas que aslsLl a clases. nunca pens que me verla de
nuevo, sln embargo, ahl esLaba yo. Lodo lo que ella podla declr era que
habla sldo un mllagro.
Cada persona que enconLraba querla saber con curlosldad que habla
pasado. Cmo habla logrado me[orarme Lan rpldo? ero senLla que
era muy dlflcll expllcarlo y empece a darme cuenLa que yo mlsma no lo
enLendla compleLamenLe. SlmplemenLe no podla enconLrar una forma
de descrlblr por lo que habla pasado, que fuera fcll de enLender. Las
palabras para seme[anLe experlencla no pareclan exlsLlr, especlalmenLe
en el ldloma lngles.
LnLonces, un dla reclbl un correo de Anoop con un llnk de una pglna en
la red sobre experlenclas cercanas a la muerLe (LCM). Ll habla esLado
lnvesLlgando sl exlsLlan experlenclas parecldas a la mla y enconLr la
pglna web de la lundacln para la lnvesLlgacln de LCM:
www.nderf.org. Ln su mensa[e me decla que lo que yo habla vlvldo era
slmllar a algunas de las experlenclas que varlas personas hablan
comparLldo en esLe slLlo web, y querla que yo le echara un vlsLazo.
?o no sabla mucho sobre las LCM. Pabla oldo de ellas y Lal vez habla
vlsLo uno o dos documenLales en la 1v, pero no conocla a nadle que
hublera Lenldo esa experlencla - y [ams lmaglne que yo mlsma fuera a
pasar por algo asl.
"++
Al leer la lnformacln en la pglna que me habla envlado ml hermano,
senLl escalofrlo al descubrlr hlsLorlas que comparLlan algunas slmlllLudes
con ml experlencla. nlnguna de ellas Lenla el elemenLo de enfermedad
que yo Luve, pero algunas cosas que experlmenLaron en el oLro relno,
eran muy parecldas. Algunas de ellas, hablaban de expansln, la
sensacln de gran clarldad y el senLlmlenLo de unlcldad -la conexln
enLre Lodos nosoLros. Lllos expresaban no haber senLldo [ulclos o
[uzgamlenLos slno unlcamenLe un amor lncondlclonal sobrecogedor.
Pablaban de haber enconLrado a sus seres amados que hablan parLldo,
o a oLros seres que los culdaron y Lenlan la sensacln de haber
experlmenLado el enLendlmlenLo y el conoclmlenLo unlversales. no
podla creer el hecho de que oLros hubleran experlmenLado ese
senLlmlenLo de acepLacln y unldad, asl como el enLendlmlenLo de que
Lodos somos unlversalmenLe amados. Muchos de ellos declan Lener un
senLldo de propslLo despues de sus LCM y asl era exacLamenLe como
yo me senLla.
uespues de leer algunas hlsLorlas, vl un anunclo en la pglna web que
decla: Pa Lenldo usLed una experlencla cercana a la muerLe que
qulera comparLlr? Cprlma aqul." Lso hlce. Aparecl un formularlo largo
y muy deLallado y empece a llenarlo. no habla escrlLo ml experlencla
anLes, slo habla LraLado de comparLlrla con amlgos cercanos y
mlembros de la famllla, asl que era la prlmera vez que la anallzaba con
LanLo deLalle.
?a que era la prlmera vez que esLaba reglsLrando Lodo para algulen que
no conocla ml slLuacln, querla asegurarme de expresar lo que querla
declr de una forma muy clara. Las pregunLas Lamblen me hlcleron
pensar sobre algunas parLes de ml experlencla de una manera que no
habla pensado anLes. Llene Lodos los deLalles sobre el cncer, Lodo lo
que experlmenLe cuando pase al oLro lado y cuando volvl y flnalmenLe
sobre el cncer que desaparecl rpldamenLe. uespues de compleLar el
formularlo y agregar Lodos los deLalles exLras en los lugares lndlcados,
oprlml envlar". Sall un mensa[e que decla: Craclas por envlarnos su
LesLlmonlo. Lo conLacLaremos denLro de las prxlmas Lres semanas para
lnformarle sl su experlencla ser publlcada en nuesLro slLlo."
"+"
Como era un poco Larde en la noche, me ful a la cama pensando que
probablemenLe no olrla de ellos en un buen raLo. Sln embargo y para ml
sorpresa, ya habla un mensa[e en ml bande[a de enLrada del ur. !effrey
Long cuando desperLe la manana slgulenLe.
Ll ur. Long expllcaba que el era un onclogo y al mlsmo Llempo el
propleLarlo de la pglna web de la lundacln donde yo habla envlado
ml experlencla. Cpln que era una de las ms excepclonales que habla
leldo. Cuerla hacerme algunas pregunLas de segulmlenLo,
especlalmenLe sobre ml condlcln medlca porque esLaba
exLremadamenLe lnLrlgado por ml rplda sanacln. uecla que yo habla
expllcado muy blen ml experlencla y querla saber ms del cncer, como
por e[emplo, cuando me lo dlagnosLlcaron, la duracln de la
enfermedad y en cunLo Llempo despues de ml LCM, el cncer
desaparecl.
ConLesLe Lodas esLas pregunLas lo me[or que pude y nuevamenLe me
respondl, casl de lnmedlaLo. Pabla un lnLeres real en su mensa[e. ul[o
que esLaba muy emoclonado con mls respuesLas y me agradecl por
permlLlrle publlcar ml experlencla. lgualmenLe, dl[o que ml hlsLorla serla
muy lnsplradora para mlles y mlles de personas en Lodo el mundo.
Luego, procedl a publlcar ml cuenLa con un llnk dlrecLo en el slLlo
dedlcado a las LCM, lncluyendo Lodas las respuesLas a sus pregunLas de
segulmlenLo, las cuales Lodavla se encuenLran en los archlvos del slLlo
en el formaLo orlglnal.
Ms Larde me enLere que el ur. Long lmprlml Lodo ml reporLe Lan
pronLo lo reclbl para poder leerlo y releerlo porque pens que era Lan
exLraordlnarlo -cosa que no habla hecho con nlngun oLro.
Al mlsmo Llempo, ml amlgo, eLer Lloyd, qulen Llene una publlcacln
llamada Pong kong PollsLlco, esLaba Lan sorprendldo por lo que me
habla pasado que pldl ml permlso para lmprlmlr ml hlsLorla. Le envle
una copla exacLa de lo que habla envlado a la pglna web de LCM y el la
lncluy en su slgulenLe numero.
"+#
varlas semanas despues, duranLe el verano de 2006, ful conLacLada por
oLro onclogo de los LsLados unldos. Su nombre era ur. eLer ko, qulen
me dl[o esLar lnLeresado en el esLudlo de remlslones esponLneas. Ln el
espaclo de Lres semanas, dos personas dlferenLes le hablan envlado
correos con ml experlencla. Cuando reclbl el prlmero de la fundacln
de LCM lo de[ de lado pues ml reporLe era basLanLe largo y slempre le
esLaban suglrlendo arLlculos para leer. ero cuando reclbl el segundo
referenLe al arLlculo de la publlcacln Pong kong PollsLlco" con una
noLa suglrlendole que leyera el arLlculo que serla de gran lnLeres para el,
decldl mlrar de que se LraLaba.
uespues de leer ml hlsLorla, qued Lan lnLrlgado que se puso en
conLacLo con eLer Lloyd y le pregunL sl habla alguna forma de
locallzarme, ya que el slLlo web no lnformaba ml nombre compleLo.
eLer se conecL con ur. ko y conmlgo por el correo elecLrnlco e
lnmedlaLamenLe, me pregunL sl podrla llamarme porque Lenla muchas
pregunLas.
Pablamos por Lelefono, por varlas horas, y le dl deLalles de ml
experlencla, y en especlal sobre ml condlcln medlca. Le envle por fax
las pglnas perLlnenLes de ml hlsLorla medlca, lncluyendo el reporLe
medlco del dla 2 de febrero, cuando lngrese en el hosplLal, descrlblendo
ml condlcln y dlagnsLlco: llnfoma, eLapa 48."
uespues de leer esas pglnas, sus prlmeras palabras fueron: Senora, de
cualquler manera que lo mlre, }usLed deberla esLar muerLa!"
Ll ur. ko esLaba Lan lnLrlgado con ml caso que program un vla[e de
negoclos a Pong kong para poder lr al hosplLal donde ml experlencla
Luvo lugar y esLudlar los reglsLros medlcos.
A medlados de ocLubre lo conocl personalmenLe en el hosplLal donde
Luve la experlencla. Conversamos un raLo para conocernos un poco. Me
hlzo pregunLas sobre ml experlencla y ml enfermedad para saberlo Lodo
desde ml perspecLlva. Luego fulmos a la oflclna admlnlsLraLlva donde
pedlmos ml hlsLorla medlca. nos Lra[eron un enorme archlvo -de
"+$
aproxlmadamenLe dlez cenLlmeLros- y lo deposlLaron frenLe a nosoLros.
Lo llevamos a la cafeLerla y el ur. ko revls pglna por pglna, Lodos los
deLalles, sacando los documenLos perLlnenLes para foLocoplarlos.
Me senLl emoclonada y muy prlvlleglada de Lener dos onclogos -los
docLores Long y ko- Lan lnLeresados en ml hlsLorla. LsLo valldaba mls
senLlmlenLos de que habla regresado por un propslLo ms grande que
ayudarla a oLros. LsLaba agradeclda y encanLada de que Lodo por lo que
pase, pudlera servlrle a algulen ms.
Ll ur. ko me pregunL sl yo esLarla dlspuesLa a hablar en publlco acerca
de esLo. Ll es, segun su propla deflnlcln, un escepLlco por naLuraleza,
pero esLaba emoclonado con lo que habla leldo en ml hlsLorla medlca y
querla darle, lnmedlaLamenLe, buen uso a sus lnvesLlgaclones sobre ml
caso. lane organlzar una conferencla local mlenLras permanecla en
Pong kong con el fln de comparLlr sus descubrlmlenLos ms reclenLes
con la comunldad medlca y querla que yo Lamblen hablara en ella. Me
dl[o que ya habla menclonado ml caso a muchas personas en la
comunldad medlca local y les habla dado un poco de lnformacln sobre
ml hlsLorla y ml rechazo a acepLar un LraLamlenLo convenclonal.
Ll ur. ko pens que era lmporLanLe para la comunldad medlca que
oyeran ml hlsLorla desde ml propla perspecLlva. ul[o que nunca habla
vlsLo un caso de compleLa remlsln despues de esLar en una eLapa Lan
avanzada de cncer y, mucho menos, con seme[anLe rapldez. Ll crela
que era lmporLanLe que las personas supleran esLo. ?o esLaba
exLremadamenLe emoclonada por sus pregunLas y muy anslosa por
comparLlr lo que me habla sucedldo, asl que esLuve de acuerdo en
hablar en la conferencla.
1amblen puse al ur. ko en conLacLo con nuesLro medlco de famllla, el
ur. 8rlan Walker, qulen conflrm que habla esLado maravlllado con ml
recuperacln. Ll ur. Walker relLer que nunca anLes habla vlsLo una
remlsln Lan rplda de un esLado Lan avanzado de cncer. Ll ur. ko
habl con el ur. Walker por algun Llempo sobre sus observaclones
respecLo al avance de ml cncer duranLe a lo largo de los anos y el ur.
"+%
Walker valld y apoy muchos de los descubrlmlenLos del medlco
amerlcano. Ll ur. ko se puso en conLacLo con la prensa y se asegur que
hublera un perlodlsLa en la conferencla para publlcar ml hlsLorla, en
nuesLro perldlco local.
Lo slgulenLe es un aparLe del resumen que el ur. ko escrlbl despues de
llevar a cabo sus esLudlos sobre ml hlsLorla medlca. Ll envl esLe reporLe
que esLoy reproduclendo con su aprobacln, vla correo elecLrnlco a la
prensa y a la comunldad medlca lnvolucrada con la conferencla. CuenLa
los deLalles de ml hlsLorla desde la perspecLlva de un onclogo,
conflrmando ml experlencla personal.
Lspero que a usLedes Lamblen les parezca la hlsLorla de AnlLa muy
convlncenLe. }esLe caso me ha ablerLo los o[os! Cuando vlne a Pong
kong el mes pasado, ml lnLencln fue escudrlnar su hlsLorla cllnlca para
valldar o lnvalldar sus declaraclones. uespues de haber quedado
saLlsfecho con los deLalles de los hechos, me dl cuenLa que esLaba cada
vez ms lnLrlgado con la experlencla fanLsLlca de AnlLa.
}especlalmenLe con el mensa[e que Lra[o de regreso! A pesar de que los
deLalles cllnlcos pueden ser un poco Ledlosos para el lecLor, yo sl qulero
drselos como referencla para que usLedes puedan realmenLe apreclar
que Lan enferma esLaba ella y que Lan dramLlca fue su recuperacln.
Lspero que esLo, en adlcln a un par de observaclones personales, les
ayude a poner la hlsLorla de AnlLa en una base ms sllda:
1. un recuenLo cronolglco de la enfermedad de AnlLa: Ln la
prlmavera de 2002, ella observ una lnflamacln dura [usLo
enclma de la clavlcula lzqulerda. CbvlamenLe, esLo fue una senal
alarmanLe para su medlco. Se le hlzo una blopsla en abrll de ese
ano y se le dlagnosLlc como Llnfoma de Podgkln. LsLaba en eLapa
2 y medlo (prxlma a medlo/ aslnLomLlca). usLedes conocleron el
rechazo de ella a someLerse a una Lerapla convenclonal y su
busqueda de dlversos LraLamlenLos alLernaLlvos. Su enfermedad
progres lenLamenLe duranLe los dos anos slgulenLes. Ln el 2003,
empez a lnLerferlr con su blenesLar. Ll cncer empez a
compromeLer ms y ms sus ndulos llnfLlcos y se exLendl
"+&
mucho ms. Llla Lamblen desarroll lo que llamamos slnLomas
8".sudores nocLurnos, flebre, escozor en la plel, eLc., Lodos ellos
lndlcaban el progreso de la enfermedad. 1amblen desarroll
efusln pleural (acumulacln de fluldo) en ambos cosLados de su
pecho y duranLe Lodo el ano 2003, fueron necesarlos varlos
lnLenLos para sacar el fluldo, ya que empez a lnLerferlr con su
resplracln. Pacla las navldades del 2003, se aceler su proceso y
ella cay en una esplral descendenLe, la enfermedad en su cuello
y en la pared del pecho se lnfllLr a la plel y como resulLado le
aparecleron grandes ulceras que se lnfecLaron y no sanaban. no
podla comer o absorber nuLrlenLes, perdl peso, Lenla una faLlga
marcada, perdlda de musculo. y su funcln renal empez a
compromeLerse.
Ln la manana del 2 de febrero, no pudo levanLarse de la cama,
Loda la cara, el cuello y el brazo derecho esLaban hlnchados
como un globo. Casl no podla abrlr los o[os por la lnflamacln.
Lodo esLo debldo a que esLaba compromeLldo el drena[e venoso
de la cabeza al cuello, causado por un creclmlenLo maslvo de los
ndulos llnfLlcos. Llla resplraba con mucha dlflculLad como
resulLado de la efusln pleural maslva bllaLeral, a pesar de Lener
en la casa oxlgeno suplemenLarlo. Su esposo y su madre,
LoLalmenLe desesperados, llamaron a su medlco de cabecera,
qulen les recomend llevarla al hosplLal de lnmedlaLo. Alll, la vlo
un onclogo que se aLerr del esLado en que ella se enconLraba.
ConsulLaron oLro onclogo debldo a la slLuacln Lan dlflcll.
Muchos especlallsLas fueron llamados para LraLar los dems
slsLemas que esLaban fallando. Ll consenso general era que ella
no sobrevlvlrla, sln ser lnLervenlda. A pesar de que la
qulmloLerapla podla ser alLamenLe Lxlca, en vlsLa de las
mulLlples fallas en sus rganos, esLa serla su unlca oporLunldad.
uuranLe esa noche, ella fue someLlda a mulLlples exmenes:
resonancla magneLlca, le exLra[eron dos llLros de fluldo del
pecho, le sumlnlsLraron lnlclalmenLe 3 de las 7 drogas de
qulmloLerapla necesarlas y fue llevada a la unldad de culdados
"+'
lnLenslvos. Ln ese momenLo AnlLa empez a floLar hacla lo que
ella llamarla su LCM. Ll LraLamlenLo de qulmloLerapla requerla 8
clclos de 7 drogas y cada clclo duraba Lres semanas.
2. La recuperacln dramLlca de AnlLa despues de emerger de su
LCM. La noche del 3 de febrero, AnlLa desperL, se senL y
declar a su famllla que se senLla blen. Convers con el onclogo,
qulen esLaba sorprendldo por su capacldad para reconocerlo. Ll 4
de febrero, AnlLa exlgl que se le qulLara la sonda naso gsLrlca y
promeLl a los docLores que ella comerla lo que le Lra[eran para
ganar peso. Asl mlsmo, pldl que le Lra[eran su lod. Ll 3 de
febrero, salud a sus docLores dlclendoles que sl querlan unlrse a
la flesLa", ellos evenLualmenLe esLuvleron de acuerdo con de[arla
sallr de la unldad de culdados lnLenslvos el 6 de febrero.
Ln ese momenLo, una gran parLe de la lnflamacln de cara y
cuello habla dlsmlnuldo, los ndulos llnfLlcos lnflamados
empezaron a suavlzarse y ella pudo volLear la cabeza por
prlmera vez. Las drogas para su prlmer clclo se compleLaron a
medlados de febrero. un clru[ano plsLlco fue llamado para
pracLlcarle:
1. una blopsla de los ndulos llnfLlcos de su cuello y
2. una lnLervencln para hacerle ln[erLos en las herldas de su cuello
y axlla.
Ll no pudo enconLrar nlngun ndulo al examlnarla y se
program un ulLrasonldo prevlo a la blopsla, el harla el
procedlmlenLo de la plel al mlsmo Llempo.
1res ulLrasonldos fallaron en revelar cualquler ndulo llnfLlco
con esa paLologla. Ll 27 de febrero, le pracLlcaron la blopsla de
un ndulo de su cuello. y no hubo evldencla de cncer. Las
ulceras de la plel sanaron, por sl solas, sln necesldad de hacer los
ln[erLos de plel.
Los onclogos evenLualmenLe esLuvleron de acuerdo con de[arla
regresar a casa en marzo 9, despues de Lermlnar el segundo
clclo del LraLamlenLo. Llla celebr su cumpleanos en marzo 16
"+(
en su resLauranLe favorlLo y aslsLl a una boda, donde ball y
Lom champana en marzo 26. luego empez su Lercer clclo.
1odos llegaron a un acuerdo al hacer un C1-L1 Scan
(1omografla CompuLarlzada/1omografla por Lmlsln de
oslLrones) y despues de 6 clclos ([ullo 24) la dleron de alLa y
suspendleron el LraLamlenLo falLndole dos clclos.
Su recuperacln realmenLe fue exLraordlnarla". 8asado en ml
propla experlencla y en las oplnlones de varlos colegas, no
puedo aLrlbulr su dramLlca recuperacln a la qulmloLerapla.
8asado en lo que hemos aprendldo sobre el comporLamlenLo de
celulas cancerosas, especulo que algo no flslco.
lnformacln"? desconecL los genes muLados para que no
pudleran expresarse, o los senal para lograr una muerLe celular
programada.
Ll mecanlsmo exacLo es desconocldo para nosoLros y
claramenLe no es el resulLado del uso de drogas clLo Lxlcas.
Creo que ml encuenLro con la experlencla de AnlLa es el punLo
de parLlda para que yo aprenda ms de esLe fenmeno y sobre
la verdadera naLuraleza de nuesLro Ser.
A la conferencla aslsLleron mlembros de la profesln medlca,
especlalmenLe profesores del deparLamenLo de oncologla del hosplLal
unlverslLarlo local. Adems, hubo un numero de personas qulenes
hablan sldo lnvlLadas por ml, el ur. ko, o alguno de los profesores. Como
consecuencla, el ur. ko, el ur. Walker y yo fulmos lnvlLados para ser
enLrevlsLados en un programa radlal sobre el caso. (Ll arLlculo del
perldlco y la enLrevlsLa de radlo esLn en la acLualldad en ml pglna
web: www.anlLamoor[anl.com)
Como resulLado dlrecLo de la conferencla y de conocer a mlembros de la
faculLad medlca de la unlversldad de Pong kong, ful lnvlLada a formar
parLe como consulLora, del ueparLamenLo de LsLudlos sobre el
ComporLamlenLo, para hablarle y aconse[ar a los profesores en cuanLo a
"+)
la slcologla para el mane[o del cncer y la muerLe. Me sollclLaron dar
charlas regularmenLe, LanLo a la faculLad como a los esLudlanLes sobre
esLe Lema, lo cual dlsfruLaba enormemenLe.
Ll ur. ko compll un reporLe de sus lnvesLlgaclones medlcas de ml
archlvo, [unLo con sus pregunLas y lo envl a los lnsLlLuLos de cncer por
Lodo el mundo. A la fecha, nlnguno de ellos ha podldo conLesLar sus
pregunLas y nlnguno de ellos ha Lenldo un caso con un resulLado Lan
dramLlco.
LsLos son algunos de los fenmenos sln expllcacln que el ur. ko
comparLl conmlgo y que Lodavla permanecen como un mlsLerlo:
- Mls reglsLros medlcos muesLran que mls rganos ya hablan
de[ado de funclonar en el momenLo en que enLre al hosplLal, sln
embargo, algo los condu[o a funclonar nuevamenLe. Ll ur. ko
esL lnLrlgado por aquello que caus esa rplda recuperacln. Ll
Lamblen se dlo cuenLa de un comenLarlo escrlLo por el onclogo
que decla: la famllla de la paclenLe ha sldo lnformada," lo que
lnLerpreL como que ml famllla habla sldo noLlflcada de que yo
esLaba murlendo.
- Mls archlvos conflrmaban que yo Lenla Lumores del Lamano de
un llmn en Lodo ml cuerpo, desde la base del crneo, por Lodo
ml cuello, mls axllas y el pecho, hasLa ml abdomen. ero varlos
dlas despues, habla una reduccln de su Lamano de, por lo
menos, el 70. Ll se pregunLa cmo fue poslble que blllones de
celulas cancerlgenas de[aran ml cuerpo Lan rpldo Lenlendo en
cuenLa que mls rganos ya esLaban fallando.
- ?o Lenla leslones ablerLas en la plel y esL reglsLrado en ml
archlvo que ellas neceslLaban clrugla reconsLrucLlva, ya que ml
cuerpo no Lenla los nuLrlenLes necesarlos para curarlas. ?o
esLaba compleLamenLe desnuLrlda y ya Lenla perdlda en ml
masa muscular cuando enLre al hosplLal. Las noLas de los
docLores lndlcaron que la clrugla reconsLrucLlva serla
"+*
programada cuando yo esLuvlera ms fuerLe. Sln embargo, mls
herldas sanaron compleLamenLe por sl solas, mucho anLes de
que el equlpo medlco esLuvlera llsLo para operarme.
LsLas se unleron a las prlnclpales pregunLas que el ur. ko y los dems
Lenlan, sobre remlslones esponLneas: po foe lo poe occloo el
lotettoptot poto bocet poe el coetpo Jleto lo voelto Je motlt o soootse?
?o conozco la respuesLa, sobre ml proplo caso. pero no puede ser
enconLrada en la medlclna.

CAI1ULC 12 - VILNDC LA VIDA CCN NULVCS CICS

uuranLe los prlmeros meses despues de sallr del hosplLal, me senLla
eufrlca, como sl esLuvlera permanenLemenLe ba[o aluclngenos. 1odas
las cosas y personas me pareclan hermosas, habla magla y me
maravlllaba con el ms mundano de los evenLos u ob[eLos, por e[emplo,
los muebles de ml sala, que hablan esLado con nosoLros duranLe varlos
anos sln que me parecleran de nlngun modo especlales. uespues de
volver a casa, vl la belleza en el Lraba[o de la madera que anLes no habla
noLado y era capaz de senLlr el Lraba[o que llev su elaboracln. Me
maravlllaba el hecho de ser capaz de mane[ar ml carro nuevamenLe (lo
que no pude hacer en los ulLlmos 8 meses con el cncer). LsLaba
asombrada por ml habllldad para coordlnar mls manos, o[os y plernas
para mane[ar por las calles. LsLaba encanLada con el cuerpo humano y
la vlda mlsma.
A medlda que pasaban los meses, empece a senLlr que neceslLaba hacer
algo con ml vlda nuevamenLe. ero pensar que serla lo que yo querla
hacer, era sobrecogedor. no sabla por dnde empezar a recoger los
pedazos. Ll mundo no era el mlsmo lugar que yo habla de[ado aLrs.
Pabla pasado los ulLlmos 4 anos sufrlendo la enfermedad. uuranLe ese
Llempo, me enfoque por compleLo en ella. ase anos leyendo,
""+
esLudlando y aprendlendo cada cosa que podla sobre el cncer. Ml
unlco propslLo glraba en Lorno a ml enfermedad y en LraLar de
curarme. ue alguna manera, me habla ldenLlflcado ms como algulen
que Lenla cncer en lugar de algulen que Lenla vlda. ? ahora se habla
ldo. Cue lba a hacer con el resLo de ml vlda?
AnLes de ml dlagnsLlco, yo era LoLalmenLe lndependlenLe. Sln
embargo, duranLe el Llempo que esLuve enferma quede compleLamenLe
dependlenLe de uanny y de los oLros mlembros de ml famllla. Apenas
me recupere, Lodos resumleron sus respecLlvas labores. uanny volvl al
Lraba[o, ml madre y hermano volaron de regreso a casa y yo me quede
LraLando de descubrlr que querla hacer con ml vlda.
no me podla lmaglnar volver a ser un AgenLe de 8eublcacln. Pabla
de[ado ml puesLo despues de ml dlagnsLlco e lncluso, habla hecho la
enLrevlsLa a la persona que me reemplaz. no habla Lraba[ado en los
ulLlmos 4 anos ya que esLaba lnmersa en el mane[o de la enfermedad.
ensar en volver al Lraba[o ahora, me parecla exLrano y me dl cuenLa
que yo era dlferenLe.
Me senLla como sl no pudlera enLender a nadle a ml alrededor -o ms
exacLamenLe, que los dems no me podlan enLender a ml. Sl pensaba en
volver al Lraba[o, no podla lmaglnarme que querla hacer. ?a nada me
parecla correcLo. Me parecla que yo no enca[aba con la genLe de esLe
planeLa y sus valores. Mls prlorldades hablan camblado y descubrl que
yo no esLaba lnLeresada en el Lraba[o de oflclna, reporLndole a algulen
o ganando dlnero para oLros. no esLaba lnLeresada en meLerme en la
red, nl sallr con amlgos que querlan rela[arse despues del Lraba[o, nl
Lener que ver con las horas plco de la manana o la Larde, nl Lener que
mane[ar a la cludad para lr al Lraba[o. Asl que por prlmera vez desde que
Luve ml LCM, me senLla perdlda. y sola.
Lra cada vez ms dlflcll sosLener una conversacln sobre evenLos
coLldlanos. Ml rango de aLencln para esos Lemas parecla acorLarse y ml
menLe vagaba aun cuando esLaba hablando con amlgos. erdl por
compleLo el lnLeres en lo que esLaba pasando con el mundo de la
"""
pollLlca y las noLlclas y aun en lo que mls amlgos esLaban haclendo. Sln
embargo esLaba absorLa en la puesLa del sol en el horlzonLe mlenLras
me senLaba en la playa gozando un cono de helado, como sl esLuvlera
experlmenLando la belleza de esLe mundo, por prlmera vez. La belleza
de la puesLa del sol y su refle[o naran[a en el agua mlenLras senLla la
arena mo[ada ba[o mls ples y en mls dedos, me llenaba de asombro de
una manera que no habla senLldo nunca anLes. Ll sabor del helado
cremoso de chocolaLe belga en mls papllas gusLaLlvas me hacla senLlr
como sl }lo esLuvlera probando por prlmera vez!
vl la dlvlnldad en cada cosa -cada anlmal e lnsecLo. uesarrolle un
lnLeres mayor en el mundo naLural de lo que habla hecho anLes. nl
slqulera podla maLar los mosqulLos que zumbaban a ml alrededor. Lllos
eran formas de vlda y neceslLaban ser respeLados como Lales. Lllos
Lenlan un propslLo para exlsLlr, yo no sabla cul era, pero slmplemenLe
sabla que lo Lenlan de la mlsma manera que yo lo Lenla.
Cada manana, me levanLaba querlendo explorar el mundo de nuevo.
Cada dla era una avenLura fresca. }Cuerla camlnar, mane[ar, explorar,
senLarme en las collnas y en la arena y slmplemenLe Lomar asl la vlda!
1amblen esLaba profundamenLe lnLeresada en el amblenLe urbano y en
reconecLarme con el como sl fuera nuevo. ase Llempo explorando
mercados, gozando el palsa[e de la cludad y conLemplando la belleza de
las sllueLas de los rascaclelos llumlnados con luces de nen, admlrando
la gran eflclencla de nuesLro slsLema de LransporLe publlco y la lncrelble
consLruccln de los puenLes que se exLendlan sobre el agua para
conecLar las lslas que conforman Pong kong. }1odo esLo me
maravlllaba!
Ll encanLo de cada dla me hacla senLlr como sl acabara de nacer. Lra
como sl hublera enLrado al mundo como un adulLo, aunque acabara de
nacer, el 3 de febrero de 2006.
Al mlsmo Llempo, me senLla lncapaz de reconecLar con muchos de mls
vle[os amlgos a qulenes lnLenLaba ver para almorzar o Lomar un cafe.
1odos esLaban anslosos de ponerse al dla conmlgo, pero la mayorla no
""#
enLendlan que Lan profundo me habla camblado esLa experlencla. Me
senLla lnLranqulla e lmpaclenLe en evenLos soclales. no me podla
quedar quleLa por mucho Llempo, nl parLlclpar en conversaclones sobre
Lemas mundanos.
SenLla que la genLe habla perdldo su habllldad para ver la magla de la
vlda. no comparLlan ml enLuslasmo y fasclnacln por lo que me rodeaba
-o slmplemenLe, por esLar vlva. areclan enfrascados en la ruLlna y su
menLe esLaba en lo que Lenlan por hacer. Lra exacLamenLe lgual a como
era anLes de ml LCM. 1odos esLaban Lan enfrascados en eso, que hablan
olvldado cmo dlsfruLar slmplemenLe el momenLo presenLe.
ero ms que Lodo, presenLla que algo maravllloso esLaba a punLo de
suceder. SenLla que habla un propslLo mayor en la experlencla que
acababa de Lener. A pesar de esLa gran emocln en ml lnLerlor --el
senLlmlenLo de enconLrarme al borde del ablsmo, en medlo de una gran
avenLura-- no senLla que Lenla que hacer nada o persegulr algo, para
que esLo sucedlera. ;5lo teolo poe set yo mlsmo, slo oloqoo mleJo! ue
esLa manera me esLarla permlLlendo ser un lnsLrumenLo del amor.
LnLendla que esLo era lo me[or que cualqulera de nosoLros podla hacer
o ser, LanLo para el planeLa como para nosoLros mlsmos.
uesde que Luve consclencla de esLo, los problemas ya no pareclan Lan
grandes. Crela que las personas se Lomaban la vlda y sus problemas
demaslado en serlo -lo cual era lo que yo solla hacer. Ln el pasado me
senLla aLralda hacla los dramas de los dems y hacla los mlos. ero
luego de ml LCM, slo me senLla bendeclda por esLar vlva y por Lener
una segunda oporLunldad para expresarme aqul. ?a no querla
desperdlclar nl un mlnuLo de la gran avenLura. Cuerla ser ?o Mlsma, al
mxlmo, y }saborear cada mlnuLo dellcloso de esLar vlva!
8ealmenLe no deseaba hundlrme en lo mundano, nl en los problemas
menores, nl en Lemas Lales como el fuLuro, el dlnero, el Lraba[o, el
mane[o de la casa y los asunLos domesLlcos. 1odas esLas cosas me
pareclan de alguna manera Lan pequenas, especlalmenLe porque yo
Lenla conflanza en el proceso y podla senLlr que se esLaba desarrollando
""$
anLe ml.
arecla lmporLanLe pasarla blen y relr. SenLla una llvlandad que era
compleLamenLe nueva para ml y rela con facllldad. Cozaba con la
companla de aquellos que querlan hacer lo mlsmo.
Cuando Lenla conversaclones sobre enfermedad, pollLlca y muerLe, mls
punLos de vlsLa eran Lan radlcalmenLe dlferenLes, debldo a ml
experlencla, que slmplemenLe no podla lnvolucrarme en esos Lplcos.
Lmpece a darme cuenLa que ml habllldad para [uzgar y dlscernlr se
hablan deblllLado". ?a no era capaz de hacer dlsLlnclones deflnldas
enLre lo que era bueno o malo, correcLo o lncorrecLo, porque yo no ful
[uzgada por nada duranLe ml LCM. Slo hubo compasln y el amor era
lncondlclonal. 1odavla lo senLla por ml y hacla Lodos a ml alrededor.
Cal en cuenLa de que unlcamenLe senLla compasln por Lodos los
crlmlnales y LerrorlsLas en el mundo, lo mlsmo que por sus vlcLlmas.
LnLendl de un modo que nunca anLes habla experlmenLado, que para
que la genLe comeLlera Lales acLos, ellos realmenLe deblan esLar llenos
de confusln, frusLracln, dolor y odlo hacla sl mlsmos. una persona
fellz }nunca llevarla a cabo Lales acLos! Las personas que se aman a sl
mlsmas, son una dlcha de Lenerlas cerca y ellas slo comparLen su amor
lncondlclonalmenLe. ara ser capaz de comeLer Lales crlmenes, algulen
Lenla que esLar (emoclonalmenLe) enfermo -de hecho, muy parecldo a
Lener cncer.
Sln embargo, observe que aquellos que Llenen esLe Llpo parLlcular de
cncer menLal" son LraLados con rencor en nuesLra socledad, con muy
poqulLas oporLunldades para reclblr ayuda prcLlca, con lo cual slo se
reaflrma su condlcln. Al LraLarlos de esa manera, nosoLros slo
permlLlmos que el cncer" en nuesLra socledad crezca. ude observar
que no hemos creado una socledad que promueva la sanacln menLal
LanLo como la flslca.
1odo esLo slgnlflcaba que yo ya no era capaz de ver el mundo en
Lermlnos de nosoLros" y ellos" -o sea vlcLlmas y vlcLlmarlos. no exlsLe
""%
ellos", es slo nosoLros". 1odos somos uno, producLo de nuesLra
propla creacln, de Lodos nuesLros pensamlenLos, acclones y creenclas.
Aun los vlcLlmarlos son vlcLlmas de su proplo auLo-odlo y dolor.
?a no vl la muerLe de la mlsma manera que los dems la velan, por lo
cual era muy dlflcll para ml sufrlr por la parLlda de algulen. or
supuesLo, que sl algulen cercano a ml morla, esLaba LrlsLe porque lo
exLranaba, pero no sufrla por el dlfunLo porque sabla que }el habla
Lrascendldo a oLro relno y que esLaba fellz! no es poslble esLar LrlsLe
all. Al mlsmo Llempo sabla que su muerLe habla sldo perfecLa y que
Lodo se desenvolvla en la forma que era la perfecLa, denLro del Laplz
mayor.
uebldo a que mls punLos de vlsLa hablan camblado radlcalmenLe, me
volvl culdadosa para expresar mls oplnlones, ya que no querla ser
malenLendlda. Sabla que era dlflcll para los dems enLender concepLos
Lales como que no habla [ulclo despues de que morlmos, aun para los
peores LerrorlsLas. Aun para ellos, yo perclbla solo compasln, LoLal
enLendlmlenLo y clarldad de por que hablan acLuado de esa manera. Ln
un nlvel ms mundano y con los ples en Llerra, Lamblen supe que no lba
a haber nlngun [ulclo esperndome en la oLra vlda, sl no escogla un
dogma rellgloso o culLural que yo preslnLlera lnadecuado para ml.
or lo LanLo, poco a poco, buscaba prlnclpalmenLe ml propla companla,
a menos que esLuvlera con uanny. Me senLla a salvo con el, sabla que el
no me [uzgaba. Ml esposo habla esLado conmlgo duranLe Loda ml
[ornada y era uno de los pocos que me enLendla. Ll me escuchaba
paclenLemenLe mlenLras yo le hablaba de mls senLlmlenLos y
pensamlenLos y me ayudaba a descubrlr Lodas las emoclones nuevas.
ConsLanLemenLe, senLla la necesldad de hablar sobre ml experlencla,
para LraLar de enconLrarle senLldo a lo que habla pasado, para
desenrollarlo Lodo y uanny me anlmaba a escrlblr y sacar mls
senLlmlenLos. Lmpece a escrlblr y conLlnue haclendolo. Lscrlbl en foros
y en slLlos en la red, lo cual fue muy LerapeuLlco a medlda que avanzaba
en esLe nuevo mundo.
""&

CAI1ULC 13 - LNCCN1kANDC MI CAMINC

Ahora sosLengo un punLo de vlsLa sobre la vlda que muy pocos, cuando
mucho uno de ml clrculo soclal, comparLen o pracLlcan. ? ya no le Lenla
mledo a nada. no le Lemla a la enfermedad, a enve[ecer, a la muerLe, a
perder plaLa o a cualquler cosa. Cuando no hay horror en la muerLe, no
quedan muchas cosas a las cuales Lemerles porque ella slempre es
conslderada como lo peor. ? sl lo peor ya no Le perLurba, enLonces que
queda?
1amblen descubrl que era un reLo lnLegrarme de nuevo a la vlda porque
esLe mundo Lodavla no me parecla real. Ll oLro relno parecla ms
genulno. ? como lo descrlbl, me senLla reLada por el hecho de que las
personas se Lomaban Lodo Lan en serlo -por e[emplo, esLaban Lan
esLresados por el dlnero y las flnanzas, aunque Luvleran LanLas oLras
cosas hermosas para gozar y por las cuales esLar agradecldos. 1ampoco
podla enLender como las personas de[aban de lado Lodo lo dems -
lncluyendo el amor, las relaclones, el LalenLo, la creaLlvldad, la
lndlvldualldad, eLc.- por el amor al dlnero, o por el Llempo que gasLaban
en empleos que no les gusLaban. La forma en que Lodos velan la vlda
me parecla lncorrecLa. Las prlorldades y los valores esLaban
desallneados y Lodo me parecla al reves. LnLendla que probablemenLe
yo solla pensar de esa mlsma manera, sln embargo, no me podla
lmaglnar que volvlera a hacerlo ahora.
Ln ocaslones pensaba que nunca volverla a Lomar un Lraba[o que no me
gusLara, slo por el dlnero. Ml crlLerlo para el Lraba[o y oLras cosas, en
general, es muy dlferenLe ahora. Ml vlda y ml Llempo aqul son mucho
ms vallosos para ml.
uanny observ que despues de lo lnLenso que fue verme enferma de
cncer y al borde de la muerLe, las cosas Lampoco eran las mlsmas para
el. AnLes de ml enfermedad, el habla Lraba[ado en venLas y mercadeo
""'
para una organlzacln mulLlnaclonal y era el responsable de la
dlsLrlbucln en Asla. Ahora el Lraba[o parecla monLono y poco
lnsplrador, despues de Lodo lo que pasamos [unLos. }Ambos hablamos
crecldo, camblado y aprendldo LanLo!
uanny slempre habla sonado con Lener su proplo negoclo y fue en esLe
punLo que le dl[e que lo hlclera. Lo enLuslasme para que slgulera su
sueno. AnLes de ml LCM, yo Lamblen hublera Lenldo mucho mledo de
alenLarlo en ese senLldo, porque hublera pensado que era un gran
rlesgo. y sl fracasbamos, enLonces, cmo harlamos para
manLenernos?
ero mls oplnlones hablan camblado y cumpllr su sueno era ms
lmporLanLe, de la mlsma manera que era vlvlr una vlda sln Lener porque
lamenLarse. Asl que lo alenLe a organlzar el negoclo que slempre habla
querldo Lener, desarrollando y proveyendo herramlenLas para evaluar
carreras, LanLo para esLudlanLes como para corporaclones.
Ln la medlda en que las cosas se lban dando, el camblo de Lraba[ar para
una empresa a Lraba[ar en su propla empresa, se le faclllL cuando lo
despldleron por sus conLlnuadas ausenclas, cuando esLuvo pendlenLe de
ml, duranLe ml enfermedad. Ln el pasado, esLo hublera sldo un gran
problema, pero despues de ml LCM, esLo slo era oLra forma de ver el
unlverso Lraba[ando para nosoLros. }una oporLunldad de hacer algo ms
emoclonanLe!
ara lograr esLa nueva avenLura Luvlmos que recorLar nuesLro
presupuesLo dramLlcamenLe. nos pasamos a una casa ms pequena y
recorLamos muchos de nuesLros gasLos personales. nos ublcamos en un
veclndarlo basLanLe humllde slLuado a una gran dlsLancla de las reas
urbanas de Pong kong. nuesLra casa esLaba en un pueblo remoLo, cerca
a los llmlLes con Chlna, donde esLbamos ale[ados de nuesLra
comunldad y esLo nos dlo la oporLunldad de unlrnos a oLros grupos y
revaluar nuesLras vldas. lue un camblo drsLlco de lo que esLbamos
acosLumbrados y parecla como sl esLuvleramos empezando una nueva
vlda -un nuevo comlenzo.
""(
Ln oLros momenLos, yo hublera vlsLo la perdlda del Lraba[o de uanny, el
Lener que reduclrnos dramLlcamenLe y sallrnos de la cludad como algo
negaLlvo o adverso. LsLo me hublera causado mucho mledo porque
aLenLaba conLra ml esLabllldad. Sln embargo, las palabras: }keqteso y
vlve to vlJo slo oloqoo mleJo! se manLenlan replLlendo en ml cabeza y
supe que Lodo lba a sallr blen. ue Lodos los mensa[es que Lra[e de
regreso de ml LCM -1odos somos uno, Somos Amor en nuesLro nucleo,
Somos MagnlflcenLes- esLe era el que se repeLla en ml lnLerlor con
mayor fuerza. uebldo a que parecla que venla de ml padre y de ml
me[or amlga, Sonl, cada vez que lo ola en ml cabeza, senLla la voz de
alguno de los dos, dependlendo de la slLuacln. Ln esLe caso, vl esLos
evenLos como parLe de una avenLura mayor que se esLaba
desarrollando y Luve la lmpresln de empezar la vlda como un borrn y
cuenLa nueva".
Ln adlcln, debldo a ml LCM, pase de observar la realldad de afuera-
hacla adenLro a mlrarla de oJeotto-boclo ofoeto. C sea, que solla pensar
que el mundo exLerno era real y que yo Lenla que Lraba[ar denLro de sus
conflnes, esLo es muy parecldo a lo que la mayorla de la genLe plensa.
Con esLe punLo de vlsLa, yo le daba ml poder al mundo exLerno y los
evenLos exLernos Lenlan la habllldad de conLrolarme -ml
comporLamlenLo, mls camblos de humor y ml pensamlenLo. Las
reacclones emoclonales y los senLlmlenLos no eran conslderados reales
porque no son Langlbles. Se cree que son puramenLe reacclones a los
evenLos exLernos. Ln esLe caso, yo era una vlcLlma de las clrcunsLanclas,
en lugar de ser la creadora de ml vlda. Aun la enfermedad era un evenLo
exLerno que slmplemenLe me sucedl" al azar.
Sln embargo, despues de ml LCM, empece a verme como una parLe
dlvlna e lnLegral de la 1oLalldad Mayor. LsLo lncluye a Lodo en el
unlverso enLero, Lodo lo que ha exlsLldo y exlsLlr, y Lodo esL
conecLado enLre sl. LnLendl que yo esLaba en el cenLro de esLe unlverso
y sabla que Lodos nosoLros nos expresamos desde nuesLras
perspecLlvas, ya que Lodos esLamos en el cenLro de esLa 8ed Csmlca
grandlosa.
"")
Con el Llempo, mlenLras uanny y yo consLrulamos [unLos esLa nueva
fase de nuesLras vldas, yo enLendl esLas verdades aun ms
concreLamenLe. Aunque Lodo exlsLe denLro de esLa 8ed de
lnLerconexln y Lodos Lenemos acceso a Lodo ello, ml mundo en
cualquler punLo en el Llempo, es un Laplz Le[ldo de Lodos mls
pensamlenLos, senLlmlenLos, experlenclas, relaclones, emoclones y
evenLos, hasLa ese momenLo. nada exlsLe para ml hasLa que se vuelve
parLe de ml Laplz. ? yo puedo aumenLarlo o llmlLarlo al expandlr mls
experlenclas y consclencla o resLrlnglendolas. SlenLo como sl Luvlera una
clerLa canLldad de elecclones sobre aquello que me permlLo observar.
Cuando algo enLra en ml consclencla, esLo se vuelve parLe de ml Laplz.
ara referlrme nuevamenLe a la analogla de la bodega: yo lo he
alumbrado con ml llnLernlLa. LsLo slgnlflca que se vuelve parLe de ml
slsLema de creenclas -ml verdad.
Sabla que el propslLo de ml vlda era expandlr ml Laplz y permlLlr ms y
ms experlenclas grandlosas en ml vlda. or lo LanLo, LraLaba de esLlrar
los llmlLes de lo que era conslderado poslble en Lodas las reas en las
cuales habla perclbldo llmlLaclones anLerlormenLe. Lmpece a cuesLlonar
muchas cosas que Lodos suponlamos eran verdaderas pero que, en
realldad, no eran ms que creenclas deLermlnadas por la socledad.
Cbserve Lodo lo que yo [uzgaba como negaLlvo o lmposlble en el pasado
y lo cuesLlone, parLlcularmenLe creenclas que generaban, en ml lnLerlor,
senLlmlenLos de mledo o de yo ser lnadecuada.
lot po cteo esto?, me pregunLaba. s oo cooJlclooomleoto
potomeote coltotol y soclol? loeJe poe me boyo opllcoJo eo cletto
momeoto, peto, toJovlo es vetJoJeto poto ml? Me sltve cootlooot
cteyeoJo tootos cosos Je ml ctloozo y Je lo poe me eoseotoo poe Jeblo
cteet?
Ln algunas slLuaclones, Lal vez sl, pero en muchos casos, la respuesLa
era un no roLundo.
lul crlada para creer que las mu[eres deblan ser sumlsas. Slempre habla
""*
clerLo nlvel de [ulclo hacla aquellos que eran demaslado aserLlvos o
poderosos o que sosLenlan una alLa poslcln porque el rol prlmarlo de
una mu[er era ser una esposa que apoyara a su marldo y ser madre. ?o
nunca llene esLas expecLaLlvas.
Me gasLe Loda una vlda [uzgndome, dndome duro por no llenar esas
expecLaLlvas. Slempre me senLla lnadecuada. ero despues de ml LCM,
enLendl que esos eran un con[unLo de esLndares falsos, deLermlnados
por la socledad.
1amblen solla creer que yo no era lo suflclenLemenLe esplrlLual y que
neceslLaba Lraba[ar ms duro en esa rea. Luego descubrl que Lodos
somos esplrlLuales, sln lmporLar lo que hagamos o creamos. no
podemos ser oLra cosa, porque eso es lo que somos -Seres LsplrlLuales.
Slo que nosoLros no slempre nos damos cuenLa de esLo. Lso es Lodo.
LnLendl que la verdadera fellcldad y gozo slo los podrla enconLrar
amndome a ml mlsma, enLrando en ml lnLerlor, slgulendo ml corazn y
haclendo aquello que me dlera alegrla. uescubrl que cuando ml vlda
parece no Lener dlreccln y me slenLo perdlda (lo cual Lodavla me
sucede con frecuencla) lo que realmenLe slgnlflca es que he perdldo ml
SenLldo de Ser ?o Mlsma. no esLoy conecLada con Culen 8ealmenLe Soy
y con lo que vlne a Ser aqul. LsLa ha sldo la Lendencla cuando de[o de
escuchar a ml propla voz lnLerna y enLrego ml poder a fuenLes exLernas,
Lales como comerclales de Lelevlsln, perldlcos, grandes companlas
farmaceuLlcas, mls companeros, creenclas culLurales y soclales, y
slmllares.
AnLerlormenLe cuando me senLla perdlda, una de las prlmeras cosas
que hacla era buscar ofoeto las respuesLas. 8uscaba en llbros,
profesores y gurus con la esperanza de ellos me proveyeran la slempre
eluslva solucln. Lso fue exacLamenLe lo prlmero que hlce cuando ful
dlagnosLlcada con cncer. ero slo Lermlne slnLlendome ms a la
derlva porque esLaba enLregando ms y ms ml poder.
LnconLre que Lener un punLo de vlsLa de denLro hacla afuera" slgnlflca
"#+
ser capaz de conflar compleLamenLe en ml gula lnLerna. Ls como sl lo
que yo slenLo Llene un lmpacLo en ml unlverso enLero. Ln oLras
palabras, ya que esLoy en el cenLro de ml red csmlca, el 1odo es
afecLado por ml. Asl que en lo que a ml conclerne, sl esLoy fellz, el
unlverso es fellz. Sl me amo a ml mlsma, Lodo el mundo me amar a ml.
Sl esLoy en paz, Loda la creacln es paclflca, y asl con Lodo.
Sl las cosas parecen reLadoras, en lugar de LraLar de camblarlas
flslcamenLe (que es lo que hacla prevlamenLe a ml LCM) empece a
examlnarlas con ml mundo lnLerno. Sl esLoy esLresada, anslosa, lnfellz o
algo slmllar, voy adenLro de ml mlsma y Llendo a ser eso, prlmero. Me
slenLo conmlgo mlsma, camlno en la naLuraleza o escucho muslca hasLa
que logro cenLrarme en dnde me slenLo en calma y sosegada. Me doy
cuenLa que cuando hago eso, ml mundo exLerno Lamblen cambla y
muchos de los obsLculos slmplemenLe desaparecen sln que realmenLe
haga nada.
Lo que qulero declr con la expresln de esLar cenLrada" es
experlmenLar el esLar en el cenLro de ml red csmlca, esLando
consclenLe de ml poslcln. LsLe es realmenLe el unlco lugar en el que
cualqulera de nosoLros esLamos slempre, y es lmporLanLe seotltoos
ceottoJos en nuesLro mlsmo nucleo.
ero, de vez en cuando, olvldo ml lugar en el nucleo del cosmos y me
envuelvo en Lodos los dramas, conLradlcclones, angusLlas y en el dolor
del mundo flslco, no puedo verme como los Seres Lxpandldos,
MagnlflcenLes, lnflnlLos que realmenLe somos.
or suerLe, enLendl en esos momenLos que realmenLe nunca nos
desconecLamos del cenLro. Ms blen, lo perdemos de vlsLa
LemporalmenLe y no obLenemos el senLlmlenLo de paz y gozo que
provlene de el. nos de[amos aLrapar en la llusln de la separacln y no
podemos ver que la fellcldad y la LrlsLeza van de la mano -como la luz y
la oscurldad, el yln y el yang. nuesLra sensacln de esLar desconecLados
es slmplemenLe parLe de la llusln de la dualldad que hace dlflcll ver la
unlcldad formndose de la separaLlvldad que perclblmos. ero esLar
"#"
cenLrada qulere declr ver a Lraves de esLo y nuevamenLe seotlt nuesLro
lugar lnflnlLo en el nucleo de 1oJo ello. en el ceotto Je lo uolclJoJ.
1odavla Lengo el conoclmlenLo vlsceral de que somos uno con el
unlverso. or lo LanLo, supe que aun esLando en ml cuerpo flslco,
aunque me de cuenLa o no, }?o LsLoy en el cenLro de la gran 8ed
Csmlca que es el unlverso! LsLo es lo mlsmo que enLender ml
magnlflcencla y ml conexln con el lnflnlLo.
MlenLras los meses se volvlan anos, he puesLo Loda esLa consclencla en
prcLlca cada vez ms. Algunas veces cuando Lenla mucho que hacer y
me esLresaba por ello, me acusaron de perder Llempo sl me Lomaba un
descanso para cenLrarme. ero sl LraLaba de resolver las cosas
puramenLe en el nlvel flslco, yo sabla que serla de una forma lenLa. Ln
esLos dlas Lodavla lo slenLo como sl esLuvlera camlnando sobre melaza y
mane[ar problemas asl, me causa una gran frusLracln y aumenLa mls
nlveles de esLres.
Sln embargo, he descublerLo que sl me Lomo ml Llempo para buscar ml
cenLro, sln lmporLar lo que la genLe a ml alrededor plense, muchos de
los prlmeros bloqueos y Lroplezos desaparecen una vez que soy
consclenLe de ml conexln con el 1odo, slnLlendome en calma y fellz.
8eclbo mucha clarldad duranLe esLas seslones y slmplemenLe, al esLar
cenLrada, muchos de los reLos remanenLes desaparecen. Pe enconLrado
que esLa es una manera mucho ms efecLlva de mane[ar ml vlda
comparada con slo Lomarla desde lo exLerno. LsLe es un resulLado
dlrecLo de ml LCM y vlene del conoclmlenLo de que soy una parLe del
gran 1aplz Csmlco y que yo esLoy en su cenLro y puedo comunlcarme
con el unlverso compleLo al volverme hacla ml lnLerlor.
Con los anos y desde ml LCM, Lamblen he experlmenLado camblos en
mls requerlmlenLos exLernos. uescubrl que neceslLo esLar cerca de la
naLuraleza, parLlcularmenLe en el mar, para lograr senLlrme lo me[or
poslble. Slmllar al maravlllamlenLo que senLla los prlmeros dlas desde
que sall del hosplLal, veo que puedo conecLar lnsLanLneamenLe con ml
esLado LCM mlrando a las olas y escuchando el oceano.
"##
Pe observado graLamenLe como los amlgos cercanos y los mlembros
lnmedlaLos de ml famllla han hecho sus proplos camblos. ? esLo puede
sonar lnusual, pero desde ml LCM, mucha genLe me ha dlcho que ellos
slenLen un camblo en la energla cuando esLn cerca a ml. 8aramenLe
hablo de esLo en publlco porque creo que Lales cosas vlenen del lnLerlor
del ser. ?o apenas podrla refle[ar en ellos lo que esLn llsLos para
experlmenLar.
uebldo a ml experlencla, yo creo flrmemenLe que Lodos Lenemos la
capacldad de sanarnos a nosoLros mlsmos asl como faclllLar la curacln
de oLros. Cuando nos ponemos en conLacLo con ese lugar lnflnlLo en
nuesLro lnLerlor donde somos CompleLos, enLonces la enfermedad no
puede permanecer en el cuerpo. ? debldo a que Lodos esLamos
conecLados, no hay razn alguna para que una persona en esLado de
salud y blenesLar le lmplda Locar a oLros, elevndolos e lmpulsando su
recuperacln. ? cuando curamos a oLros, Lamblen nos sanamos a
nosoLros mlsmos y al planeLa. no exlsLe la separacln excepLo en
nuesLras menLes.
Ml vlda ha Lenldo sus alLlba[os y hay momenLos en los cuales slenLo que
Lengo que Lraba[ar realmenLe duro para esLar cenLrada. 1engo que
mane[ar cosas mundanas Lales como las Lareas domesLlcas y pagar las
cuenLas y, desde ml LCM, Lengo problemas enfocndome en esos
deLalles. Sln embargo, nunca esLoy le[os de enconLrar ml lugar en el
unlverso nuevamenLe y de senLlr esLas palabras en ml alma: }5ol y vlve
to vlJo slo mleJo!
1amblen he enconLrado que aunque he hecho algunos nuevos amlgos -
lncluyendo uno en parLlcular qulen realmenLe me ha ayudado a
enLender y procesar ml experlencla- parece que Lengo dlflculLad para
reconecLar con muchos de mls vle[os amlgos. ?a no soy Lan soclable
como lo era en el pasado y no dlsfruLo con las mlsmas cosas. AnLes Lenla
muchos amlgos pero ahora slo le permlLo a muy poca genLe enLrar a
ml vlda prlvada, muchos de ellos los he conocldo a Lraves de grupos de
LCM duranLe los ulLlmos anos. un punado de amlgos nos hemos vuelLo
muy cercanos y algunos de ellos han Lenldo sus proplas y slmllares
"#$
experlenclas.
1amblen slgo dedlcada a los mlembros de ml famllla lnmedlaLa -ml
esposo, madre y hermano. Lllos esLuvleron conmlgo duranLe ml crlsls
cuando ms los neceslLaba y me slenLo muy apegada a ellos. Se me ha
vuelLo dlflcll senLlrme asl de cercana con oLros.
no es que qulera volverme una persona sollLarla. 1odavla me acerco a la
genLe y realmenLe dlsfruLo ayudndolos a Lener un mayor
enLendlmlenLo, lo cual logro a Lraves de mls escrlLos y ml Lraba[o acLual
como enLrenadora culLural. ? como vern en el slgulenLe caplLulo, el
Acto Je letmltlt el 5et yo mlsmo, ha Lenldo un gran lmpacLo para ml en
esLa gran avenLura.


CAI1ULC 14 - LA SANACICN LS SCLC LL CCMILN2C

Ll llbro que usLed esL leyendo es prueba de lo que pasa cuando se
pone a Lraba[ar el AcLo de ermlLlr. Culero comparLlr con usLedes la
serle de slncronlcldades que Luvleron lugar para que esLe llbro exlsLlera.
lnmedlaLamenLe despues de ml LCM y ml curacln, yo esLaba eufrlca y
querla grlLar a los cuaLro vlenLos, lo que yo sabla. Cuerla que Lodos
supleran lo que me habla pasado y que slnLleran lo que yo esLaba
slnLlendo. Sln embargo, al mlsmo Llempo, senLla mledo de comparLlrlo
ablerLamenLe y de Lomar cualquler accln en el senLldo de publlcar ml
hlsLorla o capLar aLencln. SlmplemenLe no me senLla preparada para
mane[ar Loda esa aLencln y el escruLlnlo que senLla lba a aLraer.
Como el yln slempre parecla comblnar con el yang en el clclo de la vlda,
observe que aunque de alguna manera esLaba preocupada sobre cmo
serla reclblda ml experlencla, algo Lodavla me decla que neceslLaba
comparLlrla con una audlencla mucho mayor. SenLla LanLo el deseo de
"#%
hablar sobre esLo como la necesldad de reLlrarme. Sabla que cuando el
Llempo fuera correcLo y cuando yo me slnLlera llsLa en ml lnLerlor, el
camlno para obLener una mayor aLencln y exposlcln, se desenvolverla
con la facllldad que presenLl duranLe ml LCM.
MlenLras LanLo, slmplemenLe segul el enLendlmlenLo que obLuve con ml
experlencla Lal como lo descrlbl en el caplLulo anLerlor. ermanecla leal
a ml mlsma y conLlnuaba con el negoclo de vlvlr la vlda en la forma que
me hacla ms fellz -slgulendo ml exLasls. LsLaba segura que aquellos
que esLaban llsLos o neceslLaban olr lo que yo Lenla que declr, me
enconLrarlan. LsLuve ablerLa en Lodo momenLo a Lodas las poslbllldades
respecLo a que Lan le[os serla capaz de llegar ml mensa[e, de manera
esponLnea. 8slcamenLe, slempre he permanecldo en el esLado de
permlLlr, cuando se LraLa de esLe asunLo, pero nada me prepar para lo
que esLaba por suceder.
Ln marzo de 2011, yo me enconLraba en los LmlraLos Arabes unldos,
vlslLando a SunlLa, ml amlga de lnfancla, qulen acababa de abrlr un
cenLro de enLrenamlenLo hollsLlco all. Llla me habla lnvlLado a
comparLlr ml hlsLorla con una audlencla en uubal y yo esLaba muy
anlmada pues Lodo habla salldo exLremadamenLe blen. Pabla esLado
lnsegura acerca de cmo serla reclblda y quede graLamenLe sorprendlda
con el resulLado. ue hecho, la vlslLa parecla lmpulsar un camblo lnLerno
que me abrl la sensacln de esLar llsLa, flnalmenLe, para comparLlr ml
hlsLorla con un mundo ms grande.
or prlmera vez desde ml LCM, senLl una Lransformacln en el saln
donde esLaba dando ml charla -pero el camblo fue realmenLe en ml
lnLerlor, aunque esLe afecL a Lodos los presenLes. ?o esLaba exLaslada
por la sanacln que se esLaba llevando a cabo anLe mls o[os. Las
personas esLaban reclblendo lo que neceslLaban de ml experlencla y
Lodos slnLleron que algo esLaba sucedlendo de una forma muy
poderosa.
8econocl, nuevamenLe, que oLros neceslLaban saber lo que yo habla
experlmenLado. Me dl cuenLa que habla empezado a perder conLacLo y
"#&
no le habla permlLldo flulr al verdadero ?C. una vez ms, habla esLado
escondlendo ml verdadero ser por mledo y ansledad. Asl que fue all en
uubal donde me senLl en conLacLo con ml Ser Lxpandldo y
MagnlflcenLe, nuevamenLe. LsLaba llsLa a emprender cualquler rumbo
que la vlda me llevara. Ln ese saln, de[e caer Loda mls lnhlblclones
respecLo a comparLlr ml experlencla con el mundo, a pesar de que no
Lenla ldea de cmo lba a ser reclblda. LsLaba dlspuesLa a segulr lo
desconocldo y a conflar en la amblguedad.
PasLa ese momenLo, habla pensado que la LCM era especlal slo para
ml y aunque yo habla Lraldo un mensa[e para comparLlr con oLros, la
sanacln especlalmenLe parecla beneflclarme a ml. LsLo era parLe de la
razn para senLlr mledo de comparLlr ml hlsLorla -no esLaba
compleLamenLe consclenLe de cmo oLros se lban a beneflclar de ml
experlencla. Sln embargo, en ese saln, ese dla, algo cambl. Al mlrar la
reaccln de los oLros y la Lransformacln que se esLaba llevando a cabo,
de pronLo enLendl que LanLo el que yo me enfermara de cncer como
ml sanacln, eran realmenLe poto el plooeto. Sl Lodos nosoLros somos
uno, lo que me pase a ml, nos pasa a Lodos. ? lo que pase poto ml,
Lamblen pasa poto Lodo el unlverso. LnLendl que la razn por la cual me
enferme y luego escogl regresar, era para servlr como un lnsLrumenLo
de sanacln que Luvlera lugar en oLros -no slmplemenLe sanacln flslca,
slno, aun ms lmporLanLe, sanacln emoclonal, ya que nuesLros
senLlmlenLos son realmenLe los que mane[an nuesLra realldad flslca.
revlamenLe, habla pensado que ml sanacln del cncer era la
culmlnacln de ml vla[e -parecla ser la clma de Lodo lo que me habla
pasado en ml vlda y el flnal de ml hlsLorla. ero enLendl en uubal que ml
recuperacln era slo el comlenzo. Lra la aperLura de un nuevo caplLulo,
de un mayor desenvolvlmlenLo y Lodo lo que yo Lenla que hacer era dar
un paso adenLro de la amblguedad.
ue nuevo, supe que no Lendrla que hacer nada, esLo slmplemenLe se
desenvolverla, slempre y cuando, yo petmltleto que esLo pasara y en
ese momenLo pense: }ujolo poe soceJo! lo poe seo poe teoqos poto
ml, ;estoy obletto poto teclbltlo! ;Aboto eotleoJo!
"#'
Llevaba en uubal una semana cuando desperLe el 16 de marzo y
verlflque ml correo esperando enconLrar mensa[es de cumpleanos de
mls amlgos y mlembros de ml famllla. ara ml sorpresa, habla un
mensa[e de un aslsLenLe edlLorlal de Pay Pouse, que decla: Wayne
uyer es un gran seguldor suyo despues de haber leldo su LCM. Sl esL
lnLeresada en escrlblr un llbro sobre su experlencla, Pay Pouse esLarla
muy lnLeresada en Lraba[ar con usLed en su desarrollo y publlcacln".
MlenLras lela esas palabras, no podla conLener las lgrlmas que ba[aban
por mls me[lllas. }Cue lncrelble sorpresa de cumpleanos! }Cue
conflrmacln para mls senLlmlenLos del dla anLerlor!
?o ya habla empezado a escrlblr un llbro y aun ms, habla pensado
cmo harla para publlcarlo, el proyecLo parecla dlflcll y ms all de mls
capacldades para lograrlo. ? hasLa el dla anLerlor, no habla esLado
preparada del Lodo para exLender ml alcance a un mundo mayor.
Sln embargo, duranLe los ulLlmos meses, muchas personas me hablan
pregunLado sl yo esLaba escrlblendo un llbro sobre ml experlencla.
Cuando conLesLe que sl, me pregunLaron sl ya Lenla una casa edlLorlal y
dl[e que no.
La mayorla enLonces me dl[o: Aunque Lu hlsLorla es sorprendenLe, es
realmenLe dlflcll consegulr esLos dlas, un edlLor que slqulera lea el
manuscrlLo. Ahora hay LanLo maLerlal de Llpo esplrlLual, que
probablemenLe no quleran mlrarlo. uebes esLar preparada para ser
rechazada una y oLra vez."
1amblen ol: neceslLas un agenLe llLerarlo para que, slmplemenLe, lleve
el manuscrlLo al escrlLorlo del edlLor. Lllos nl slqulera mlrarn algo que
no venga a Lraves de un agenLe llLerarlo," y Lo me[or ser que Lu mlsma
lo publlques. }Lso es mucho ms fcll!"
A Lodos y cada uno de esLos lndlvlduos, yo les respondl: 8ealmenLe no
planeo lr a Locar las puerLas de los edlLores o rogarle a la genLe que
reclba ml llbro. Ml hlsLorla se exLender a su propla velocldad y sl se
supone que alcance las masas, el unlverso consplrar para que eso
"#(
suceda."
Ln esLe punLo, habla menclonado a varlos amlgos que de Lodas las
opclones que exlsLlan, yo sonaba que un dla Pay Pouse lo publlcara,
porque pensaba que eran los me[ores en esLe genero y me encanLaban
Lodos sus escrlLores. LnLre en su slLlo en la red y enconLre que ellos no
acepLaban manuscrlLos que no les llegaran a Lraves de un agenLe
llLerarlo. nl slqulera sabla cmo empezar a buscar un agenLe, asl que
slmplemenLe lo solLe y conLlnue con ml vlda.
Como lo expllque anLes, desde ml LCM, Lenla la lmpresln que algo
grande esLaba pasando. Me senLla gulada y dlrlglda, aun en esos
momenLos cuando ml vlda no parecla ser dlrlglda en nlnguna dlreccln
en parLlcular. Aun conflaba en lo que habla senLldo duranLe ml
experlencla y sabla que Lodo esLaba blen, Lal como debla ser. 8eclblr el
correo de Pay Pouse conflrmaba que lo que habla senLldo Lodo esLe
Llempo era perfecLamenLe correcLo.
CbvlamenLe, respondl emoclonada dlclendo, Sl, sl, sl." PasLa le dl[e al
aslsLenLe edlLorlal que era ml cumpleanos y que }esLe era un regalo muy
llndo!
Algunos dlas despues cuando regrese a casa en Pong kong, reclbl un
mensa[e de ml vle[a amlga vernlca Lee, conLndome que ella habla
esLado oyendo a Wayne uyer en su programa de radlo hablando de ml y
ml LCM. Me conL que el habla hablado sobre ml varlas semanas
seguldas, de modo que ful a la pglna web de 8adlo de Pay Pouse,
accedl a los archlvos y empece a escuchar. Alll esLaba Wayne, }hablando
de ml experlencla semana Lras semana! or supuesLo que esLaba
emoclonada de olrlo hablar de ml a una audlencla Lan amplla.
oco despues de esLo, yo querla sorprender a Wayne y decldl llamar a
su programa mlenLras el salla al alre en vlvo, acepLando llamadas y
conLesLando pregunLas. uebldo a la dlferencla horarla, su programa sale
al alre a las 4.00 a.m. hora de Pong kong. Asl que puse ml alarma para
las 3.30 a.m., me levanLe, me slnLonlce en llnea y empece a marcar. Las
"#)
dos prlmeras veces la llnea esLaba ocupada, pero para ml dlcha,
flnalmenLe logre la comunlcacln y }nl slqulera eran las 4.00 a.m.
Lodavla!
La persona que conLesL el Lelefono pregunL ml nombre y de dnde
esLaba llamando. Me de[aron en espera. Cuando el programa realmenLe
comenz, despues de la lnLroduccln y lo dems, la producLora de
Wayne, ulane 8ay, dl[o: Mlra, hay una llamada de Pong kong, por que
no Lomamos esa?" Ml corazn de[ de laLlr cuando la ol declr eso.
(uespues supe que era exLremadamenLe dlflcll lograr la comunlcacln
en el programa de radlo de Wayne.)
Aun anLes de enLrar en la llnea, Wayne dl[o, }ulos mlo, creo saber
qulen es! Ls qulen yo esLoy pensando?"
Pola, soy AnlLa", le respondl.
ulos mlo, es AnlLa, qulen Luvo la LCM! }LsLoy Lan emoclonado de
LenerLe en ml programa!", el exclam. ulane, puedes deLener Lodas
las dems llamadas? }voy a pasar el resLo de programa con esLa
llamada!", Luego, me pldl que comparLlera ml hlsLorla al alre.
uespues de que el programa Lermln, Wayne me pldl que me quedara
en llnea. Pablamos un poco ms y me dl[o que esLarla honrado de
escrlblr el rlogo de ml llbro, sl yo se lo permlLla.
?o pensaba, permlLlrle? - esLs bromeando? }?o esLarla emoclonada!
Wayne conLlnu dlclendome que el habla lmpreso la hlsLorla compleLa
sobre ml LCM que esLaba en la red, la cual es de aproxlmadamenLe 21
pglnas. Ll habla hecho cerca de 40 coplas y las habla reparLldo a Lodos
los que conocla. La habla comparLldo con su madre, qulen habla
obLenldo de ella, mucho allvlo. 1amblen me dl[o que me habla clLado
varlas veces en su ulLlmo llbro, Wlshes lulfllled" (ueseos Cumplldos).
Lo unlco que yo podla pensar era: 8ealmenLe esL pasando esLo?
Wayne uyer me clL en su ulLlmo llbro?
"#*
Luego, lnLercamblamos nuesLras dlrecclones y Lelefonos y Wayne me
dl[o que era blenvenlda para llamarlo a cualquler hora.
}LsLaba llena de gozo! ase los slgulenLes dlas camlnando en las nubes,
sln poder comer o dormlr, con la sensacln consLanLe de Lener
marlposas en el esLmago. SenLla que esLaba en el borde de algo
realmenLe grande y supe que serla una prueba reLadora para ml
habllldad de agarrarme fuerLe y no hacer nada ms que ser yo mlsma,
dlsfruLar el paseo y. permlLlrlo.
uuranLe las slgulenLes semanas, Luve muchas oporLunldades de hablar
con Wayne por Lelefono para dlscuLlr el llbro y su dlreccln, me lela el
hermoso prlogo que habla escrlLo, lo cual hlzo que llorara de nuevo.
Soy un poco debll para esLas cosas -especlalmenLe cuando Lengo la
vlsln de ml LCM desenvolvlendose anLe ml.
uuranLe una de nuesLras conversaclones, Wayne me conL que cuando
ley ml experlencla por prlmera vez, el no le pldl a Pay Pouse que me
ublcara. Les dl[o que ellos teoloo que enconLrarme, y que sl yo esLaba
escrlblendo un llbro, }ellos teoloo que publlcarlo!
Como se pueden lmaglnar, yo esLaba que exploLaba con esLa revelacln
y le pregunLe cmo se habla enLerado de ml experlencla. Me dl[o que
habla oldo de ml a Lraves de una mu[er llamada Mlra kelley, qulen vlve
en new ?ork, y luego nos presenL vla correo elecLrnlco. Mlra y yo
empezamos a escrlblrnos y hablar por Lelefono, ella me conL Lodos los
pequenos e lncrelbles evenLos que Luvleron que darse en el momenLo
preclso, para que Wayne Luvlera acceso a ml LCM. Ll no navega en
llnea, nl le gusLa pasar una gran canLldad de Llempo en la compuLadora
leyendo arLlculos largos, asl que el no habla Lropezado con ml hlsLorla
por accldenLe.
Aqul los de[o con Mlra para que les narre la cadena de evenLos, en sus
proplas palabras:
Ll 11 de enero de 2011, hable con un amlgo qulen me dl[o que
Wayne uyer esLaba llevando un grupo a Luropa en una
"$+
excursln llamada LxperlmenLando lo Mllagroso." Ml lnLulcln
se ancl en la palabra mlloqtoso. ?o sabla que Wayne Lenla
leucemla y al olr esLa palabra de alguna forma me llev a
enLender que el esLaba llsLo para un mllagro.
lnlclalmenLe me convencl de no conLacLar a Wayne, pero la
sensacln que Lenla de hablar con el perslsLla y se volvl cada
vez ms lnLensa. Me dl[e a ml mlsma que sl yo esLaba desLlnada
a ser una herramlenLa en las manos de ulos, Lenla que permlLlr
el desarrollo de cualquler mllagro que neceslLaba llevarse a
cabo. varlos dlas ms Larde, le escrlbl una carLa a Wayne.
Cuando el me llam un mes despues, yo habla olvldado el
lncldenLe. Pablamos brevemenLe y esLbamos por colgar,
cuando lnLerrumpl la despedlda de Wayne. ara ml propla
sorpresa, dl[e que habla algo que le querla envlar, algo que el
neceslLaba leer. Sln nlnguna vacllacln, me dlo un numero de
fax.
Lse algo" era la hlsLorla LCM de AnlLa, que habla llegado a la
bande[a de enLrada de ml correo apenas el dla anLerlor, a Lraves
de una llsLa de personas que lnLercamblan correos elecLrnlcos
sobre Lemas esplrlLuales. La persona que envl el mensa[e
desLac la seccln de la hlsLorla que hablaba de Lodos los
Llempos sucedlendose slmulLneamenLe, lo cual capL ml
aLencln debldo a ml Lraba[o en regreslones, al leer el recuenLo
de AnlLa, me hlzo experlmenLar la sensacln mglca de esLar
encerrada en la verdadera vlbracln de ml esplrlLu.
Ln el mlsmo momenLo en que Wayne y yo colgamos el Lelefono,
la pregunLa or que? volvl a sallr a floLe. or que me slenLo
Lan obllgada a comparLlr la hlsLorla de AnlLa con Wayne? La
unlca expllcacln que pude enconLrar en ese momenLo fue que
descrlbla Lan perfecLamenLe lo que yo crela y lo que yo podla
ofrecer. A Lraves de envlarle a Wayne la hlsLorla de AnlLa, yo le
esLaba dlclendo: ?o se que puedes sanarLe lnsLanLneamenLe.
"$"
Lsa poslbllldad exlsLe y sl escoges conocerLe a Ll mlsmo como
salud perfecLa, yo Le puedo ayudar a crear esa realldad." Me
hublera Lomado mucho ms Llempo duranLe la conversacln
para expllcarle lo que AnlLa Lan sencllla y elocuenLemenLe habla
puesLo en palabras.
Ahora veo una segunda razn. LnLlendo que soy parLe del
proceso que busca llevar las palabras lnsplradoras de AnlLa al
planeLa enLero. Ll Llempo esLaba absoluLamenLe slncronlzado. Sl
ese correo hublera llegando anLes, no hublera esLado en la
prlmera flla de mls pensamlenLos y yo no lo hublera comparLldo
con Wayne. Sl hublera llegado ms Larde, no hublera reclbldo
esLe enorme reconoclmlenLo. La slncronlcldad de esLe evenLo
Lan mglco nos recuerda que cada cosa pasa a la vez, en el
mlsmo momenLo sln Llempo, slmplemenLe como AnlLa lo habla
descublerLo duranLe su LCM.
Wayne y yo acordamos hacer una regresln y vole a Maul para
enconLrarme con el. Ll 13 de abrll, cuando ful a la casa de
Wayne, el esLaba en el Lelefono. Cuando colg me dl[o que
esLaba hablando con Pay Pouse y que ellos publlcarlan el llbro
de AnlLa. Su enLuslasmo me conflrm que el esLaba llsLo para su
proplo evenLo mllagroso. Su sesln fue profundamenLe
poderosa y yo comparLo su creencla de que esL sanado de la
leucemla.
Mlre nuevamenLe el mensa[e que me Lra[o la hlsLorla de AnlLa y
enconLre que venla de algulen que yo no conocla -Czglan
Zulchefll, un lngenlero que vlve en ConsLanLa, 8umanla. Cuando
le comparLl esLas slncronlcldades lnsplradoras y sobrecogedoras
de las que el fue parLe, me respondl que esLaba fellz porque yo
me Lomara el Lraba[o de declrselo, aunque no recuerda dnde
enconLr la cuenLa de la LCM de AnlLa. Ll dlce que esLo nos slrve
como conflrmacln de que consLanLemenLe nos afecLamos unos
a oLros con lo que hacemos y declmos, aun cuando no esLemos
consclenLes de ello. or lo LanLo, el concluy: Ls lmporLanLe
"$#
Lener una acLlLud buena y poslLlva en cada momenLo de
nuesLras vldas aunque no le veas la razn para hacerlo, en
prlmer lugar." no pude de[ar de sonrelr.
Slo hace unos dlas, reclbl un correo suglrlendo que vlera una
enLrevlsLa lnsplradora con una mu[er llamada AnlLa Moor[anl,
qulen se habla curado mllagrosamenLe de un cncer, seguldo
por una LCM. SenLl una oleada de emocln mlenLras recordaba
que Wayne y yo colncldlmos en que nuesLra reunln habla
permlLldo que las poderosas palabras de Amor de AnlLa, Locaran
y elevaran a mlllones de personas. 8eclblr ese correo fue la
conflrmacln de que el clrculo se habla compleLado.
SlmulLneamenLe, las palabras de AnlLa hablan ayudado en la
creacln de la sanacln de Wayne. Al permlLlr que el LsplrlLu se
movlera a Lraves mlo, me volvl una herramlenLa en las manos de
ulos de una manera que no hublera lmaglnado [ams.
La hlsLorla de Mlra slmplemenLe refuerza lo que Lodos y cada uno de
nosoLros somos -faceLas unlcas e lndlspensables del unlverso lnflnlLo.
Cada uno de nosoLros es una parLe lnLegral del grandloso Laplz
desenvolvlendose, que conLlnuamenLe esL Lraba[ando en la sanacln
del planeLa. nuesLra unlca obllgacln es slempre ser fleles a nosoLros
mlsmos y. permlLlr.
Al mlrar aLrs la LrayecLorla de ml vlda, es claro como el crlsLal que cada
paso dado en ml camlno -anLes y despues ml LCM, LanLo esos evenLos
que vl como poslLlvos y aquellos que perclbl como negaLlvos- han sldo
flnalmenLe, para ml beneflclo y me han gulado adnde esLoy hoy. Lo
que Lamblen es muy claro, es que el unlverso slo me da lo que esLoy
llsLa para reclblr y slo cuando esLoy llsLa. nlcamenLe cuando ellmlne
ml angusLla y ansledad acerca de que la publlcldad demorara el proceso,
reclbl la conflrmacln del unlverso lnmedlaLamenLe a Lraves del correo
de Pay Pouse. Soy o poleo petmlte o oo, po tooto Je lo poe poleto,
lleqoe o ml vlJo.
Ll llbro que usLed esL leyendo es, desde ml perspecLlva, slmplemenLe la
"$$
ulLlma prueba de esLo. Sl no hublera sldo por el amblenLe en el cual
crecl y la forma en la que me vl a ml mlsma y reacclone a medlda que
experlmenLaba Lodo lo que Lransplraba en ml vlda, muy probablemenLe
no hublera Lenldo cncer. Sln el cncer no hublera habldo una LCM, y
eso slgnlflcarla no Lener una vlsln especlal para comparLlr con el
mundo. Sl alguno de esos pasos se hublera ellmlnado, el resulLado
podrla haber sldo muy dlferenLe. Aunque plenso flrmemenLe que no es
necesarlo llegar al esLado exLremo de una LCM para poder sanar o para
Lener un gran propslLo en la vlda, puedo ver que ml camlno personal
me ha gulado hasLa esLe punLo. 1odo pasa cuando esLamos llsLos para
que suceda.
Ahora he aprendldo verdaderamenLe, que cuando esLoy cenLrada -
cuando me doy cuenLa de que ml lugar es en el corazn del unlverso y
slenLo ml magnlflcencla y ml conexln con Lodo lo que Ls- el Llempo y el
espaclo se vuelven lrrelevanLes. Sl alguna vez han esLado en un sueno
profundo y envuelLos en un sueno lnLrlncado que culmlna en el Llmbre
de una puerLa o del Lelefono y de repenLe se desplerLan para darse que
en realldad esLn Llmbrando en la puerLa o el Lelefono esL sonando,
enLonces han experlmenLado el no Llempo. Aunque la puerLa o el
Lelefono hayan Llmbrado apenas unos segundos anLes de desperLarse,
parece como sl Lodo el drama de su sueno glrara alrededor de ese
momenLo flnal.
Asl es como la vlda se vuelve cuando uno realmenLe se da cuenLa que es
uno con 1odo. Ll Llempo y espaclo plerden Loda lmporLancla. or
e[emplo, reclbl el correo de Pay Pouse en el momenLo exacLo para ml,
sln embargo un drama compleLo se desarrollaba en el lado de Wayne
uyer que culmln cuando reclbl el mensa[e.
Me gusLarla declr Lamblen, que despues de ml LCM, las cosas se
volvleron ms fclles. ?a no le Lengo mledo a la muerLe, al cncer, a los
accldenLes o a cualqulera de las mlrladas de cosas que me preocupaban
anLes. }Lo unlco que querla era expandlrme denLro de un mundo ms
grande! Pe aprendldo a conflar en la sabldurla de ml ser lnflnlLo. Se que
yo soy -[unLo con Lodos los dems- poderosa, magnlflcenLe, amada
"$%
lncondlclonalmenLe y una fuerza de amor.
LsLa energla fluye a Lraves de ml, me rodea y no es dlferenLe de ml. Ls
de hecho, Culen y Lo Cue Soy realmenLe, creer en ella es slmplemenLe
creer en ml mlsma. ermlLlrle que ella me gule, me proLege y me brlnda
Lodo lo necesarlo para ml fellcldad y blenesLar LoLal y esLo slo sucede
al ser yo mlsma. Lo unlco que neceslLo es ser el amor magnlflcenLe que
soy y permlLlr aconLeclmlenLos y clrcunsLanclas en ml vlda, ya que esLoy
segura que ellos slempre esLn a favor de mls lnLereses, a largo plazo.
Me desapego de resulLados preconcebldos y conflo en que Lodo esL
blen. Ll Ser yo mlsma permlLe que la unldad de ml magnlflcencla unlca
me gule en la dlreccln que es ms beneflca para ml y para Lodos los
dems. LsLa es realmenLe la unlca cosa que Lengo que hacer. ? denLro
de ese esquema, Lodo lo que es realmenLe mlo, vlene a ml vlda sln
esfuerzo, en las formas ms mglcas e lnesperadas que se puedan
lmaglnar, demosLrando cada dla el poder y el amor de qulen realmenLe
soy.

Ak1L III - LC UL nL LLLGADC A LN1LNDLk
CAI1ULC 1S - Ck UL ML LNILkML. SANL

uuranLe ml LCM, experlmenLe LanLa clarldad. La pregunLa que me
hacen con ms frecuencla cuando esLoy comparLlendo ml hlsLorla, es:
LnLonces, que caus su cncer?" Ls perfecLamenLe enLendlble que la
mayorla de la genLe esLe Lan lnLeresada en esa respuesLa.
ero anLes que me exLlenda en ella, slo qulero alerLarlos de los
pellgros lnherenLes a esLe Lplco. uno de los rlesgos es que lo que yo
dlga podrla aparenLar que las personas que no se recuperan o que aun
Llenen cncer, u oLras enfermedades, son de algun modo menos" que
aquellos que se han sanado. LsLo, slmplemenLe, }no es verdad!
"$&
1amblen puede ser muy frusLranLe sl lo que yo dlgo suena demaslado
slmpllsLa, especlalmenLe cuando usLed o algulen que usLed conoce
esLn sufrlendo. LsLe es uno de los prlmeros problemas con el lengua[e
-algunas veces las palabras pueden causar ms dano que blenesLar.
ueseo enfaLlzar que algulen que Lodavla Lenga cncer o que no se haya
sanado es una persona compleLamenLe magnlflcenLe. Las razones de su
enfermedad yacen en su vla[e personal y probablemenLe esLen
relaclonadas con su propslLo lndlvldual. Ahora puedo ver que ml
enfermedad fue parLe del por que esLoy aqul y sl hublera escogldo vlvlr
o morlr no serla por eso, menos magnlflcenLe.
Se que habr qulenes no esLen de acuerdo con lo que dlgo sobre la
sanacln, lo cual es perfecLo. Slo esLoy expresando lo que senLl que
pas en ml lnLerlor en ese momenLo, con la esperanza de que mls
palabras puedan ayudar a algulen ms.
Como dl[e, la pregunLa ms frecuenLe que me hacen es por que me dlo
cncer. uedo resumlr la respuesLa en una palabra: mledo.
A que le Lemla? Casl a Lodo: al fracaso, a no gusLarle a nadle, a
quedarle mal a la genLe y a no ser lo suflclenLemenLe buena. 1amblen le
Lemla a la enfermedad, al cncer en parLlcular, lo mlsmo que a su
LraLamlenLo. Le Lenla mledo a vlvlr y esLaba aLerrada de morlr.
Ll mledo es muy suLll y se nos puede Lrepar gradualmenLe sln que nos
demos cuenLa. Mlrando hacla aLrs, veo que a la mayorla de nosoLros se
nos ensena, desde muy pequenos, a Lener mledo, aunque no creo que
hayamos nacldo de esa forma.
una de las cosas que creo es que ya somos aquello que LraLamos de
lograr duranLe Lodas nuesLras vldas, pero slmplemenLe, }no nos damos
cuenLa! venlmos a la vlda sablendo de nuesLra magnlflcencla. no se la
razn, pero el mundo parece derrlbarla mlenLras empezamos a crecer.
Lmpleza suLllmenLe al prlnclplo con pequenos slgnos de ansledad, Lales
como no ser querlda o no ser lo suflclenLemenLe buena, Lal vez porque
nos veamos dlferenLes de nuesLros companeros, Lal vez porque somos
"$'
de oLra raza, demaslado alLos, demaslado pequenos, demaslado gordos,
o demaslado delgados. }ueseamos LanLo enca[ar en el medlo! no
recuerdo haber sldo alenLada a ser qulen yo realmenLe era, nl flel a ml
mlsma, nl me conflrmaron que esLaba blen ser dlferenLe. 1odo lo que
recuerdo es esa pequena voz molesLa de desaprobacln que
conLlnuamenLe ola en ml cabeza.
?o le daba gusLo a los dems y le Lemla a la desaprobacln sln lmporLar
de dnde venla. Manlobraba para evlLar que la genLe pensara mal de ml
y con el paso de los anos, me perdl a ml mlsma en el proceso. LsLaba
compleLamenLe desconecLada de qulen era yo o lo que querla, porque
Lodo lo que hacla esLaba dlsenado para ganar la aprobacln -de Lodos,
excepLo la mla propla. ue hecho, en los anos que me llevaron al cncer,
sl algulen me hublera pregunLado que querla en la vlda, habrla Lenldo
que declr que en realldad no lo sabla. LsLaba Lan envuelLa en las
expecLaLlvas de ml culLura, LraLando de ser la persona que se esperaba
que fuera que realmenLe no sabla que era lmporLanLe para ml.
uespues de que ml me[or amlga, Sonl, y el cunado de uanny fueron
dlagnosLlcados con cncer, empece a desarrollar un profundo mledo a
la enfermedad. SenLla que sl los habla golpeado a ellos, podrla hacerlo
con cualqulera, de Lal forma que empece a hacer Lodo lo que podla para
evlLar enfermarme. Sln embargo, en la medlda en que ms lela sobre su
prevencln, ms senLla que Lenla razn de Lener mledo. Me parecla que
Lodo causaba cncer. Lel sobre como los agenLes paLgenos en el
amblenLe y en la comlda eran cancerlgenos, los hornos mlcroondas, el
uso de reclplenLes plsLlcos para comlda, comer cualquler cosa con
preservanLes, usar Lelefonos celulares -Lodos ellos pareclan causar
cncer. La llsLa conLlnuaba sln llmlLe.
no solamenLe le Lenla Lemor a la enfermedad en sl, slno Lamblen al
LraLamlenLo de qulmloLerapla. Como lo descrlbl, Sonl murl mlenLras
esLaba ba[o ese Llpo de LraLamlenLo, lo cual slmplemenLe exacerb mls
mledos.
LenLamenLe, me enconLre aLerrada LanLo de morlr como de vlvlr. Lra
"$(
casl como sl esLuvlera aLrapada por mls mledos. Ml experlencla de vlda
se esLaba volvlendo cada vez ms pequena porque para ml el mundo
era un lugar amenazanLe. ? luego, me dlagnosLlcaron cncer.
Aunque parecla que esLaba dndole la pelea a la enfermedad, yo crela
que el cncer era una senLencla de muerLe. ase por las eLapas de hacer
Lodo lo que podla, pero en el fondo de ml menLe, Lodavla crela que no
lo lba a lograr. ? le Lenla mucho, mucho, mledo a la muerLe.
Ll hecho de que los clenLlflcos conLlnuamenLe declan que esLaban
LraLando de enconLrar una cura para el cncer, me lndlcaba que aun no
habla una solucln conoclda. LsLe parecla ser un hecho acepLado, por lo
menos en el mundo medlco convenclonal. LsLar lnformada que la
medlclna convenclonal era la unlca opcln y que esLa dlsclpllna admlLla
que no habla cura, fue suflclenLe para envlar un senLlmlenLo profundo
de Lerror al cenLro de ml corazn. La palabra cncer en sl mlsma fue
suflclenLe para causarme mledo y las falenclas de la clencla, apoyaron el
senLlmlenLo de que lba a morlr.
Aun asl hlce Lodo lo que pude, pero la enfermedad parecla esLar
progresando y empeorando. Aunque la mayorla de la genLe que conocla
me aconse[ en conLra, opLe por la medlclna alLernaLlva porque senLla
que con la Lerapla convenclonal, esLaba condenada desde el comlenzo.
Ln su lugar, Lome Lodas las modalldades que conocla y como menclone
anLes, renuncle a ml Lraba[o y me dedlque duranLe anos a esLe proceso.
lnLenLe la sanacln a Lraves de la fe, la oracln, la medlLacln y las
seslones energeLlcas. Lel Lodos los llbros a los que pude echar mano
sobre el cncer, aprendl cada connoLacln poslble dada a la
enfermedad. 1raba[e en Lerapla del perdn y perdone a Lodos los que
conocla y despues, los volvl a perdonar. vla[e a la lndla y a Chlna, conocl
mon[es budlsLas, yoguls lndlos y maesLros llumlnados, con la esperanza
de que ellos me ayudaran a enconLrar respuesLas que condu[eran a la
sanacln. lnLenLe ser vegeLarlana, medlLar en la clma de la monLana, el
yoga, la medlclna ayurvedlca, el balance de los chakras, la medlclna
chlna herbal, la sanacln prnlca y Chl Cong.
"$)
ero a pesar de Lodo esLo, ml cncer conLlnuaba empeorando. Ml
menLe esLaba en un esLado de LoLal confusln y yo conLlnuaba
perdlendome, aun ms, en dlferenLes modalldades de sanacln,
probando Lodo, slo para permanecer vlva, mlenLras ml salud
conLlnuaba deLerlorndose. Como lo descrlbl anLes, ml cuerpo,
evenLualmenLe, de[ de absorber nuLrlenLes y Luve una perdlda
muscular al punLo que ya no pude camlnar. La sllla de ruedas se volvl
ml unlca forma de movllldad. Ml cabeza colgaba del cuello como una
bola de bolos agrandada y no podla resplrar sln el Lanque de oxlgeno
que nunca se aparL de ml lado. MlenLras dormla ml esposo permanecla
desplerLo Loda la noche slo para asegurarse que yo Lodavla resplraba.
Ml madre me culdaba porque yo no podla hacerlo. lue muy dlflcll para
Lodos nosoLros y podla senLlr su dolor sumado al mlo.
nl slqulera puedo descrlblr que Lan lnLenso era el Lerror que esLaba
experlmenLando, dla Lras dla, mlenLras ml cuerpo conLlnuaba
deLerlorndose. Me agarraba a la vlda con las unas. lba a grupos de
sanacln esplrlLual donde lncluso me dl[eron que esLo era ml eleccln.
1amblen escuche que el mundo es una llusln.
LsLaba muy frusLrada y con mledo, pregunLndome: or que lba yo a
escoger esLo? Cmo puedo escoger algo dlferenLe? Sl esLo es una
llusln, por que se slenLe Lan real? Sl ulos oye Lodas las oraclones, por
que no esL oyendo las mlas? Pabla esLado probando serlamenLe Lodo
lo que pude: perdn, llmpleza, sanacln, oracln y medlLacln.
SlmplemenLe no podla enLender por que me esLaba pasando esLo.
ero cuando flnalmenLe se volvl demaslado dlflcll de aguanLar, me
solLe. Pubo un LoLal e lnLerno de[ar lr. uespues de que el cncer devasL
ml cuerpo duranLe ms de 4 anos, slmplemenLe esLaba demaslado debll
para conLlnuar. asl que me rendl. LsLaba cansada. Sabla que el
slgulenLe paso serla la muerLe y flnalmenLe habla llegado al punLo
donde le daba la blenvenlda. Cualquler cosa Lenla que ser me[or que
esLo.
Ahl fue cuando cal en un coma y mls rganos empezaron a apagarse.
"$*
Sabla que nada podrla ser peor que lo que ml famllla y yo esLbamos
vlvlendo. ? enLonces empece a sumerglrme hacla la muerLe.
Ll relno que experlmenLe cuando ml cuerpo se apag me permlLl ver
ml propla magnlflcencla, sln dlsLorslones por el mledo. lul consclenLe
que Lenla acceso a un poder grandloso.
Cuando renuncle a aferrarme a la vlda flslca, no senLla que neceslLaba
hacer nada en parLlcular para enLrar en el oLro relno, como rezar,
canLar, usar manLras, el perdn o cualquler oLra Lecnlca. ConLlnuar era
parecldo a hacer absoluLamenLe ooJo. Lra algo parecldo a declrle a
nadle en especlal: 8ueno, no Lengo ms para dar. Me rlndo. 1mame,
haz lo que quleras conmlgo. 1e sallsLe con la Luya."
Ln ese esLado de clarldad en el oLro relno, lnsLlnLlvamenLe enLendl que
yo esLaba murlendo a causa de Lodos mls mledos. no esLaba
expresando ml verdadero ser porque mls preocupaclones no me
de[aban hacerlo. LnLendl que el cncer no era un casLlgo o algo por el
esLllo. Lra slmplemenLe ml propla energla, manlfesLndose como cncer
porque mls mledos no permlLlan que me expresara como la fuerza
magnlflcenLe que se suponla era.
Ln esLe esLado expanslvo, ful consclenLe de cun duro me habla LraLado
y [uzgado a ml mlsma duranLe Loda ml vlda. nadle me esLaba
casLlgando. llnalmenLe habla enLendldo que era a ml a qulen no habla
perdonado y no a oLras personas. ?o era a qulen esLaba [uzgando, a
qulen habla abandonado y a qulen no habla amado lo suflclenLe. no
Lenla nada que ver con nadle ms. Me vl a ml mlsma como una nlna
llnda del unlverso. Slo por el hecho de exlsLlr, me hacla merecedora al
amor lncondlclonal. Me dl cuenLa de que no neceslLaba hacer nada para
merecerlo -nl rezar, nl rogar nl nada ms. LnLendl que nunca me habla
amado a ml mlsma, nl valorado, nl habla vlsLo la belleza de ml propla
alma. Aunque la magnlflcencla lncondlclonal slempre esLaba para ml,
senLla como sl la vlda flslca la hublera, de algun modo, decanLado o
desgasLado.
"%+
LsLe enLendlmlenLo hlzo que me dlera cuenLa que ya no habla nada que
Lemer. ?o vl aquello a lo que Lengo acceso -a lo que Lodos Lenemos
acceso. ? por esLo hlce una poderosa eleccln: regresar. LsLa declsln,
hecha en esLado consclenLe, fue la unlca y ms poderosa fuerza que
dlrlgl ml regreso. Ln el momenLo en que desperLe de nuevo en ml
cuerpo, supe que cada una de las celulas responderla a la declsln de
regresar y que lba a esLar blen.
ue regreso en ml ser flslco en el hosplLal, enLendl que despues de Lodo
-Lodos los exmenes, blopslas y drogas- se llevarlan a cabo para
saLlsfacer a los dems a ml alrededor. Aunque mucho de ello era
exLremadamenLe doloroso, yo sabla que lba a esLar blen. Ml
magnlflcenLe e lnflnlLo ser habla decldldo conLlnuar vlvlendo y
expresndose a Lraves de esLe cuerpo, asl que nada en el mundo podrla
afecLar esLa declsln.
Culero aclarar que ml sanacln no nacl de un camblo en el esLado de
ml menLe o de mls creenclas, slno a que flnalmenLe permlLl que ml
verdadero esplrlLu brlllara. Muchos me han pregunLado sl el
pensamlenLo poslLlvo ocaslon ml recuperacln, la respuesLa es no. Ll
esLado en el que esLaba duranLe ml LCM fue mucho ms all de la
menLe y me sane porque mls pensamlenLos danlnos esLaban
slmplemenLe fuera del camlno por compleLo. ?o no esLaba en un esLado
de pensar, slno en un esLado de 5et. LsLo era Consclencla pura - }lo que
yo llamo magnlflcencla! Ln esLe esLado de unlcldad se Lrasclende la
dualldad. Lra capaz de esLar en conLacLo con qulen soy de verdad, la
parLe de ml que es eLerna, lnflnlLa y abarca el 1odo. ueflnlLlvamenLe,
esLe no era un caso de menLe sobre maLerla".
no recomlendo el punLo de vlsLa de que sl creemos de clerLa manera",
seamos capaces de ellmlnar la enfermedad o crear una vlda ldeal.
Algunas veces esLo puede ser demaslado slmpllsLa. Ln camblo, me
enfoco ms en la consclencla de ser, lo cual es dlferenLe. Ll esLar Lan
meLldos en creenclas que ya no nos slrven, puede manLenernos
encerrados en un esLado de dualldad y de permanenLe [uzgamlenLo. Lo
que apoyamos lo conslderamos bueno" y poslLlvo", y lo que no, no.
"%"
LsLo Lamblen nos pone en la poslcln de neceslLar defender nuesLras
creenclas cuando los dems no esLen de acuerdo. ? cuando lnverLlmos
demaslada energla en defendernos, nos volvemos reaclos a solLarlas,
aun cuando esLas ldeas ya no nos slrvan. Ahl es cuando nuesLras
creenclas emplezan a poseernos, en lugar de ser al reves.
or oLro lado, Lener consclencla, slo slgnlflca darnos cuenLa que exlsLe
y que es poslble -sln [ulclos. Ll Ser consclenLe no neceslLa defenderse.
Se expande, crece y puede abarcarlo Lodo, acercndonos al esLado de
unlcldad. Ahl es donde los mllagros Llenen lugar. or el conLrarlo, las
creenclas slo nos permlLen aquello que conslderamos crelble y
descarLamos Lodo lo dems.
Asl que }no!, no fueron mls creenclas las que causaron que me sanara.
Ml LCM era un esLado de pura consclencla, o sea, un esLado en el cual
Lodas las docLrlnas y dogmas que prevlamenLe sosLenla, quedaron
suspendldas. LsLo le permlLl a ml cuerpo relnlclallzarse", por sl
mlsmo. Ln oLras palabras, lo que se requerla era una ausencla de
creenclas para ml sanacln.
Ln el momenLo en que renuncle por compleLo a ml fuerLe deseo de
permanecer vlva, experlmenLe la muerLe. ? en la muerLe, enLendl que
Lodavla no era ml Llempo. Cuando esLuve dlspuesLa a solLar lo que
querla, reclbl lo que era mlo de verdad, y enLendl que lo segundo es
slempre el regalo mayor.
uesde ml LCM, aprendl que las ldeologlas sosLenldas fuerLemenLe,
realmenLe Lraba[an en ml conLra. La necesldad de acLuar sobre
creenclas concreLas llmlLa mls experlenclas porque me manLlene slo en
el relno de lo conocldo -y ml conoclmlenLo se llmlLa. ? sl me resLrln[o a
slo lo que soy capaz de conceblr, esLoy deLenlendo ml poLenclal y lo
que permlLo en ml vlda. Sln embargo, sl puedo acepLar que ml
enLendlmlenLo es lncompleLo y soy capaz de esLar cmoda con la
lncerLldumbre, esLo me abre al relno de las lnflnlLas poslbllldades.
Cal en cuenLa que despues de ml LCM soy muy poderosa con slo
"%#
solLar, con slo desapegarme de mls creenclas y de mls no creenclas,
me abro a Lodas las poslbllldades. Asl mlsmo esLo se da al experlmenLar
una clarldad lnLerna mayor y la slncronlcldad. SlenLo que el mlsmo
hecho de neceslLar segurldad es un bloqueo para experlmenLar mayores
nlveles de consclencla. or el conLrarlo, el proceso de solLar y
abandonar Lodas las aLaduras a cualquler creencla o resulLado, produce
un efecLo de llberacln por caLarsls que conduce a la sanacln. La
dlcoLomla es que para que la verdadera sanacln ocurra, debo
desapegarme de la necesldad de ser sanada y slo gozar y conflar en el
hermoso vla[e que es la vlda.
lue lmporLanLe darme cuenLa que soy mucho ms que ml blologla, que
soy algo lnflnlLamenLe mayor. ? nuevamenLe, qulero relLerar que }la
enfermedad no es nuesLra culpa! ensar de ese modo puede ser
frusLranLe para cualquler persona que esLe enferma, pero esLoy
dlclendo que nuesLra blologla responde a nuesLra consclencla, nuesLros
hl[os, anlmales y nuesLros alrededores Lamblen lo hacen. nuesLra
consclencla puede camblar las condlclones del planeLa de una forma
mayor de la que nos damos cuenLa. LsLo se debe a que }Lodos esLamos
conecLados -no me canso de repeLlrlo lo suflclenLe!
ara ml, el prlmer paso para esLar consclenLe es enLender cmo la
naLuraleza qulso que fueran las cosas. LsLo slgnlflca esLar consclenLes de
nuesLros cuerpos y nuesLros alrededores y ser capaces de respeLar la
esencla de las cosas, sln exlglr que sean dlferenLes -y esLo nos lncluye a
nosoLros mlsmos. uebemos enLender la magnlflcencla de cmo el
unlverso Llene la lnLencln de que seamos sln necesldad de camblos. no
Lenemos que LraLar de vlvlr para llenar las expecLaLlvas de perfeccln de
oLras personas y luego senLlrnos lnadecuados cuando fallamos.
LsLoy en ml nlvel ms alLo de poder cuando me permlLo a ml mlsma ser
lo que la vlda lnLenLa que yo sea -a eso se debl que ml sanacln
ocurrlera solamenLe cuando Loda accln consclenLe, de ml parLe, hubo
cesado compleLamenLe y la fuerza de la vlda Lom el mando. Ln oLras
palabras, esLoy en ml punLo de poder ms elevado cuando ttobojo
floyeoJo coo lo vlJo eo vez Je lt eo cootto Je ello.
"%$
LsL muy blen que yo les hable sobre sanacln despues de que lo
experlmenLe o que yo les dlga que crean y se suelLen de[ando que la
corrlenLe de la vlda se encargue, pero cuando uno esL pasando por un
perlodo realmenLe ba[o, es dlflcll hacerlo -y, ms aun, saber por dnde
empezar. Sln embargo, creo que la respuesLa es ms slmple de lo que
parece y es uno de los secreLos me[or guardados de nuesLro Llempo. lo
lmpottooclo Je omotse o sl mlsmo. usLedes pueden frunclr el ceno o
ba[ar la cabeza desaprobando esLa ldea pero no puedo enfaLlzar lo
suflclenLe que Lan lmporLanLe es culLlvar un profundo romance con
usLedes mlsmos.
no recuerdo que me moLlvaran nunca a quererme a ml mlsma -de
hecho, nunca se me hublera ocurrldo hacerlo. Se plensa comunmenLe
que eso es ser egolsLa, pero ml LCM me permlLl enLender que esLa era
la clave de ml sanacln.
Ln el Laplz de la vlda, Lodos esLamos conecLados. Cada uno de nosoLros
es un regalo para aquellos que esLn a nuesLro alrededor, ayudndonos
enLre sl a ser qulenes somos, Le[lendo [unLos el cuadro perfecLo. Cuando
esLaba en el esLado LCM, Lodo se volvl Lan claro para ml porque
enLendl poe set yo, es set omot. LsLa es la leccln que salv ml vlda.
Muchos de nosoLros Lodavla creemos que Lenemos que Lraba[ar para
ser amorosos, eso slgnlflca vlvlr en la dualldad, porque hay uno que da y
oLro que reclbe. LnLender que somos amor lo Lrasclende. Slgnlflca
enLender que no hay separacln enLre Lu y yo y sl yo soy consclenLe que
soy amor, enLonces se que Lu Lamblen lo eres. Sl me amo, enLonces,
auLomLlcamenLe, }slenLo lo mlsmo por Ll!
Ln ml esLado LCM, comprendl que el unlverso enLero se compone de
amor lncondlclonal y yo soy una expresln de el. Cada Lomo, molecula,
quark y LeLra quark esL hecho de amor. ?o no puedo ser oLra cosa,
porque esLa es ml esencla y la de la naLuraleza del unlverso enLero. Aun
las cosas que parecen negaLlvas, son parLe de un lnflnlLo e lncondlclonal
especLro de amor. ue hecho, la energla unlversal de la fuerza de la vlda
es amor y }yo soy energla unlversal! LnLenderlo me hlzo comprender
"%%
que no es necesarlo que LraLe de ser algulen ms, con el fln de ser
valorada. ?a soy Lodo eso que podrla lnLenLar ser.
Asl mlsmo, cuando sabemos que somos amor, no neceslLamos Lraba[ar
para ser amorosos hacla oLros. Ln lugar de eso, slo Lenemos que ser
fleles a nosoLros mlsmos y nos volvemos lnsLrumenLos de energla de
amor, la cual Loca a Lodos con qulenes esLemos en conLacLo.
Ser amor Lamblen slgnlflca esLar consclenLes de la lmporLancla de nuLrlr
ml propla alma, culdando de mls proplas necesldades, sln ponerme de
ulLlmas Lodo el Llempo. LsLo me permlLe ser slempre flel a ml mlsma y
LraLarme con LoLal respeLo y amabllldad. 1amblen me permlLe ver
aquello que podrla ser lnLerpreLado como lmperfecclones o errores, sln
[ulclo, observndolos solamenLe como oporLunldades de experlmenLar
y aprender con amor lncondlclonal.
La genLe me pregunLa sl es poslble Lener demaslado amor proplo.
unde esL el llmlLe, me pregunLan, dnde empleza a volverse uno
egolsLa o egocenLrlco? ara ml, no exlsLe esa poslbllldad. no hay un
llmlLe. Ll egolsmo vlene de una falLa de amor proplo. nuesLro planeLa
esL sufrlendo de eso, al lgual que los seres humanos. 1amblen sufrlmos
de una lnsegurldad exagerada, de [uzgamlenLos y de condlclonamlenLos.
ara realmenLe amar a algulen lncondlclonalmenLe, Lengo que senLlrme
de esa manera hacla ml mlsma. ?o no puedo dar de lo que no Lengo.
ueclr que le Lengo a oLra persona mayor conslderacln que a ml mlsma,
no es real y slgnlflca que esLoy slmplemenLe acLuando.
Cuando esLoy sleoJo amor, no me slenLo exLenuada, nl neceslLo que las
personas se comporLen de clerLa manera para poderme senLlr amada o
para que yo comparLa ml magnlflcencla con ellos. Lllos esLn
auLomLlcamenLe reclblendo ml amor como resulLado de que yo sea ml
ser verdadero. ? cuando no me esLoy [uzgando a ml mlsma, me slenLo
de esa manera hacla los dems.
Ln vlsLa de esLo, he aprendldo que es lmporLanLe no ser demaslado
dura conmlgo mlsma, sl esLoy experlmenLando reLos. A menudo, el
"%&
problema no es la causa del confllcLo aparenLe, slno el [ulclo que Lengo
de ml mlsma. Cuando de[o de ser ml peor enemlgo y emplezo a amarme
ms, auLomLlcamenLe Lengo cada vez menos frlccln con el mundo a
ml alrededor. Me vuelvo ms LoleranLe y acepLo ms.
Cuando Lodos somos consclenLes de nuesLra propla magnlflcencla, no
senLlmos la necesldad de conLrolar a los dems y no permlLlmos ser
conLrolados por nadle. Cuando desperLe en ml ser lnflnlLo, esLaba
maravlllada de enLender que ml vlda podrla ser dramLlcamenLe
dlferenLe slo por el hecho de darme cuenLa que soy amor y que
slempre lo he sldo. no Lengo que hacer nada para merecerlo. LsLe
enLendlmlenLo slgnlflca que esLoy Lraba[ando con la energla de la fuerza
de vlda, mlenLras que octoot para ser amorosa, Lraba[a en conLra.
Ser consclenLe de que soy omot fue la leccln ms lmporLanLe que
aprendl, permlLlendome solLar Lodo mledo y esa fue la llave que salv
ml vlda.

CAI1ULC 16 - SLkLS INIINI1CS LNLkGIA UNIVLkSAL

uuranLe ml LCM, parecla como sl esLuvlera conecLada con el unlverso
enLero y con cada cosa conLenlda en el y parecla que el cosmos
esLuvlera vlvo, dlnmlco y consclenLe. Cbserve que cada pensamlenLo,
emocln o accln que reallzaba mlenLras me expresaba a Lraves del
cuerpo flslco Lenla un efecLo en el 1odo. ue hecho en ese relno de la
unlcldad, se senLla como sl el unlverso enLero fuera una exLensln mla.
uarme cuenLa de esLo, por supuesLo, ha Lenldo un camblo dramLlco en
la forma en que veo las cosas. 1odos nosoLros esLamos co-creando esLe
mundo y nuesLras vldas denLro de el, a Lraves de nuesLras emoclones,
pensamlenLos y acclones.
Ll lengua[e no es una herramlenLa adecuada para expresar algo que no
puede ser perclbldo con nuesLros clnco senLldos flslcos, asl que es un
"%'
reLo enconLrar las palabras correcLas para expresar ml enLendlmlenLo
de lo que sucedl duranLe ml experlencla. Sln embargo, LraLare de hacer
lo me[or en esLe caplLulo para comparLlr Lan claro como me sea poslble,
lo que senLl sobre esLe mundo, cmo nos movemos a Lraves de el y
cmo esL camblando para me[orar.
rlmero, es lmporLanLe enLender que ml LCM no se parece a nlngun
oLro aconLeclmlenLo que hublera experlmenLado anLes. no Luvo un
comlenzo nl un flnal claros. Se parecla ms a una puerLa que una vez
ablerLa, nunca se vuelve a cerrar. Se lnlcl un enLendlmlenLo vlgenLe,
progreslvo y ms profundo de nuevas poslbllldades sln fln.
uebldo a que las palabras son una herramlenLa pobre para expresar
esLa clase de fenmenos, lo que escrlbo aqul Llene el unlco propslLo de
mover las emoclones apropladas denLro de usLedes. Aun despues de
comparLlr esLo, ml proplo enLendlmlenLo conLlnua creclendo y
expandlendose. alabras Lomadas llLeralmenLe o Lenldas como la ulLlma
verdad pueden manLenernos esLancados y aLascados, apegndonos a
vle[as ldeologlas. Ahora se que Lodo lo que neceslLo esL ya conLenldo
en ml y es compleLamenLe acceslble, sl me permlLo abrlrme a aquello
que slenLo es ml verdad. lo mlsmo es clerLo para usLedes.
AnLes de ml LCM, probablemenLe debldo a ml culLura, yo solla pensar
que el propslLo de la vlda era alcanzar el nlrvana -es declr, evoluclonar
ms all del clclo de reencarnacln, de naclmlenLos y muerLes,
procurando no regresar [ams al mundo flslco. Sl yo hublera crecldo
compleLamenLe lnmersa en la culLura de occldenLe, a lo me[or hublera
esLado LraLando de llegar al clelo. LsLe es realmenLe un propslLo
basLanLe comun, no lmporLa la culLura: vlvlr de Lal manera para
asegurar una vlda perfecLa en el ms all.
uespues de ml LCM, me slenLo dlferenLe. Aunque se que conLlnuare
vlvlendo ms all de esLe plano sln Lenerle ya ms mledo a la muerLe
flslca, he perdldo ml deseo de esLar en nlngun oLro lugar dlsLlnLo del
que esLoy ahora. Ls lnLeresanLe ver que me he anclado y enfocado
me[or en ver la perfeccln de la vlda en esLe momenLo, en vez de
"%(
enfocarme en el oLro relno.
LsLo es anLe Lodo porque el concepLo de reencarnacln en su forma
convenclonal de una progresln de vldas, una Lras oLra, no fue apoyado
duranLe ml LCM. noLe que el Llempo no se mueve llnealmenLe, a menos
que usemos el fllLro de nuesLros cuerpos flslcos y menLes. una vez que
no esLemos ya llmlLados por nuesLros senLldos Lerrenales, cada
momenLo exlsLe slmulLneamenLe. Pe llegado a pensar que el concepLo
de reencarnacln es realmenLe slo una lnLerpreLacln, una forma con
senLldo para nuesLro lnLelecLo, Loda la exlsLencla esL pasando al mlsmo
Llempo.
ensamos en Lermlnos del Llempo Lranscurrlendo", pero en ml LCM,
parecla que el Llempo slmplemenLe LS y somos nosoLros los que nos
movemos a Lraves de el. LsLo slgnlflca que no slo Lodos los punLos del
Llempo exlsLen slmulLneamenLe, slno Lamblen que en el oLro relno,
podemos lr ms rpldo, ms despaclo e lncluslve, hacla aLrs y hacla los
lados.
Sln embargo, en el plano flslco nuesLros rganos de los senLldos nos
llmlLan. nuesLros o[os reclben lo que ven en esLe lnsLanLe, nuesLros
oldos oyen en la mlsma forma. La menLe puede slo exlsLlr en un
momenLo y luego ella mlsma une Lodos esos momenLos para formar
una progresln llneal. ero cuando nos derramamos de nuesLros
cuerpos cruzamos Lodo el Llempo y espaclo con consclencla -no con la
vlsLa, oldo, LacLo, gusLo u olfaLo. Somos pura consclencla.
Pe experlmenLado esLo duranLe el esLado de LCM. LsLaba consclenLe de
ml hermano en un avln vlnlendo a verme, de las conversaclones que
los docLores sosLenlan fuera de ml cuarLo y en el hall del hosplLal.
LnLendl muchos aspecLos de ml vlda fuLura, asl como que hublera
pasado sl yo no hublera regresado a segulr vlvlendo. LsLo me mosLr
que el Llempo, el espaclo y la maLerla sllda no slempre exlsLen como
nosoLros normalmenLe pensamos. uuranLe ml LCM senLla que podla
enfocarme en cualquler punLo en el Llempo que yo neceslLara.
"%)
uebldo a esLo, creo que cuando algulen ha vlslumbrado lo que
anLerlormenLe era lnLerpreLado como vldas pasadas", realmenLe ha
Lenldo acceso a exlsLenclas paralelas o slmulLneas, porque Lodo exlsLe
al mlsmo Llempo. ? debldo a que Lodos esLamos conecLados, es poslble
lograr esLados de consclencla en los cuales podemos vlslumbrar la
realldad de oLros, la cual puede fllLrarse en nuesLro momenLo presenLe,
enLrando en nuesLra consclencla como sl fueran recuerdos.
Ml nueva perspecLlva me puso a pensar acerca de nuesLro enfoque y
propslLo, sobre sl la reencarnacln y el Llempo en sl, no exlsLleran de la
manera en que se nos ensen a creerlo como socledad. Cue sucederla
sl Lodas nuesLras meLas esLuvleran paLas arrlba y fueran LoLalmenLe
lncorrecLas? Cue Lal que el clelo o el nlrvana esLuvleran realmenLe aqul
en la expresln flslca y no en el ms all?
SlenLo que escogemos reencarnar en un cuerpo flslco para expresar
amor, pasln y el rango compleLo de las dems emoclones humanas
que no esLn dlsponlbles para nosoLros por separado en el esLado de
pura consclencla y unlcldad. Cue Lal que la vlda en esLe planeLa sea el
especLculo prlnclpal, donde esL la accln y donde nosoLros queremos
esLar?
LsLa realldad es un parque de dlverslones para expresarnos. areclera
que no esLamos aqul para aprender o reunlr experlenclas para el ms
all, pero esLo no parece conLener mucho propslLo, porque no
neceslLamos nada de eso all. Ln camblo, esLamos aqul para
experlmenLar y evoluclonar esLe unlverso flslco y nuesLras proplas vldas
denLro de el. 1ome la declsln de regresar cuando me dl cuenLa que la
vlda aqul era el esLado ms deseable para ml, en esLe momenLo. no
Lenemos que esperar a morlr para experlmenLar el nlrvana. ;Noestto
vetJoJeto moqolflceoclo exlste oboto mlsmo!
La razn por la cual nosoLros los humanos somos Lan vulnerables y
Lemerosos sobre esLe asunLo es por haber creado nuesLras ldeas sobre
la vlda del ms all y sobre nuesLros dloses en Lermlnos humanos. Le
aslgnamos a esLos concepLos las mlsmas propledades flslcas y los
"%*
valores con las falenclas que poseemos. Somos vulnerables frenLe a
valores Lales como el mledo, la reLrlbucln, el [ulclo y el casLlgo, y luego
proyecLamos Loda nuesLra fuerza y poder sobre nuesLras proplas
creaclones.
ero sl Lodo Llempo y experlencla exlsLen ahora mlsmo y nosoLros
esLamos slmplemenLe movlendonos a Lraves de ello mlenLras
expresamos nuesLra magnlflcencla en el mundo flslco, enLonces no
Lenemos nada que Lemer. no Lenemos que vlvlr con ansledad respecLo
al porvenlr. odemos reconocer la energla de la que ya somos parLe y
podemos ser amor en cada aspecLo de nuesLras vldas.
uesaforLunadamenLe conLlnuamos buscando fuera de nosoLros mlsmos
respuesLas a cuesLlones relaclonadas con rellgln, medlclna, esLudlos
clenLlflcos, llbros y oLras personas. ensamos que la verdad esL en
algun slLlo, aun esqulvo para nosoLros. Sln embargo, al hacer esLo, slo
nos perdemos ms y ms, aparenLemenLe movlendonos fuera de
qulenes realmenLe somos. Ll unlverso enLero esL denLro de nosoLros.
Mls respuesLas esLn denLro de ml y las suyas esLn en su lnLerlor,
Lamblen. 1odo lo que aparenLemenLe sucede afuera, esL ocurrlendo
para deLonar algo denLro de nosoLros, para expandlrnos y llevarnos de
regreso a qulenes realmenLe somos.
A menudo uso la expresln ser lnflnlLo en lugar de Lermlnos como: ser
ms elevado, alma o esplrlLu. Con el fln de ser un poco ms clara,
enLlendan que me reflero a la parLe de ml que era consclenLe duranLe
ml LCM, de que no soy slo ml cuerpo slno la parLe mla que slnLl que
yo era una con Lodas las cosas. LsLaba fuslonndome con consclencla
pura como un ser lnflnlLo, magnlflcenLe, slnLlendo la clarldad de por que
esLoy en esLe cuerpo y en esLa vlda en esLe punLo del Llempo. LsLa es
Lamblen la parLe mla que enLlende que la llusln de separacln se crea
al ldenLlflcarse por compleLo con lo exLerno.
Creo que cuando de[amos nuesLros cuerpos flslcos, nuesLros seres
lnflnlLos esLn Lodos conecLados. Ln esLe esLado de consclencla pura,
Lodos somos uno. Muchas personas han senLldo esL unlcldad duranLe
"&+
algunas experlenclas esplrlLuales lnLensas o esLando en medlo de la
naLuraleza. Cuando Lraba[amos con anlmales o Lenemos mascoLas,
Lamblen lo senLlmos. Algunas veces experlmenLamos slncronlsmos, la
percepcln exLra sensorlal y oLros fenmenos parecldos, como
resulLado de nuesLro ser uno con Loda la creacln, pero debldo a que la
mayorla de la genLe no es consclenLe de esLo, no le sucede Lan a
menudo como podrla ser.
Ln verdad, no soy ml cuerpo, nl ml raza, nl ml rellgln, nl oLras
creenclas, los dems, Lampoco. Ll ser real es lnflnlLo y mucho ms
poderoso -una enLldad compleLa y enLera que no se rompe o dana de
nlnguna forma. Ll lnflnlLo yo ya conLlene Lodos los recursos que neceslLo
para navegar por la vlda, porque soy uno con la energla unlversal. ue
hecho, soy energla unlversal.
uuranLe ml LCM, no habla nada fuera de ml consclencla mayor porque
yo era una con la LoLalldad de la energla unlversal. Lo senLla como sl yo
abarcara la LoLalldad. Ln ese esLado habla LoLal clarldad y Lodo era
conocldo. ?o parecla volverme cada cosa y exlsLla en cada una.
La habllldad de ver ml propla magnlflcencla y darme cuenLa de que el
unlverso y yo somos uno y lo mlsmo, caus ml sanacln. Me volvl
consclenLe de que no hay una creacln exLerna separada de ml -porque
la palabra exLerna suglere separacln y dualldad. vlvlr con esLa
consclencla me permlLe conLlnuar lnLeracLuando en el mundo flslco con
fuerza, amor y cora[e.
ara expllcar esLo desde oLra perspecLlva, aunque he esLado usando la
expresln energla unlversal", puedo slmplemenLe declr chl, prana o kl.
LsLas palabras slgnlflcan energla de la fuerza de vlda" en mandarln,
hlndu y en [apones, respecLlvamenLe. LsLe es el chl en 1al Chl y Chl Cong
y es el kl en 8elkl. Ln slnLesls, es la luenLe de la vlda y esLa corre a Lraves
de cada cosa vlvlenLe. ue hecho, ella llena el unlverso enLero y es
lnseparable de el.
Ll chl no Llene [ulclos y no dlscrlmlna. lluye a Lraves de nosoLros sln
"&"
lmporLar sl somos un guru elevado o un molusco marlno. Ls uLll pensar
en esLo, porque una vez que descrlblmos la energla con una palabra
dlferenLe -como luenLe, ulos, krlshna, 8uddha, o lo que sea- puede ser
dlflcll para algunos de nosoLros ver ms all del nombre que le damos.
LsLos Lermlnos slgnlflcan cosas dlferenLes para dlsLlnLas personas y
Lamblen parece lmponerle una forma al lnflnlLo. A menudo hay clerLas
expecLaLlvas pegadas a esLas eLlqueLas y muchas de ellas nos manLlenen
encerrados en la dualldad con el fln de que veamos esLa energla como
una enLldad separada de nosoLros. ero la energla unlversal, como
nuesLro esLado de consclencla puro, neceslLa permanecer sln llmlLes y
sln forma para que pueda volverse una con nosoLros y crear sanacln,
magla y mllagros.
SenLl verdaderamenLe duranLe ml LCM que Lodos esLamos conecLados a
esLa energla unlversal, Lodos somos uno con ella. Cada uno de nosoLros
Llene esLa magnlflcenLe y mglca fuerza de la vlda corrlendo a Lraves de
cada una de las celulas. no es una enLldad exLerna, slno ms blen un
esLado de ser -un fenmeno lnLerno. LsL adenLro, afuera y en Lodo
lado. no lmporLa a que raza, rellgln, slsLema de creenclas o culLura
perLenezcamos. LsLamos conecLados con ella slmplemenLe porque
esLamos vlvos -de hecho, somos esLa corrlenLe unlversal. no Lenemos
que hacer nada, o ser nada, o probar nada para Lener acceso a ella.
1odos somos seres magnlflcenLes y poderosos y Lodos Lenemos acceso a
ella porque ella y nosoLros somos uno y lo mlsmo.
Lo unlco que puede deLenerme de ser consclenLe de esLa energla es ml
menLe -o sea, mls pensamlenLos y creenclas que llmlLan ml ser. Ll
profundo solLar que menclone anLerlormenLe que me llev a ml LCM,
fue en realldad ml lnLelecLo solLndose compleLamenLe, llevndose con
el mls creenclas que llmlLaban ml ser y permlLlendo que la energla
unlversal Lomara el mando. 1an pronLo ml menLe de[ de ser un
obsLculo, las puerLas se abrleron. Ln lugar de pelear conLra la
naLuraleza del unlverso con el fln de sanar, le permlLl al chl flulr, en sus
proplos Lermlnos.
uede ser un poco dlflcll al prlnclplo dlsLlngulr que nos esL moLlvando.
"&#
La dlferencla es que la menLe se dedlca ms a hacer y el alma a ser. Ll
ser lnflnlLo es nuesLra esencla. Ls lo que en realldad somos, Lal como lo
descrlbl en el ulLlmo caplLulo donde expllque la lmporLancla de ser
amor. Ll lnLelecLo es slo una herramlenLa para navegar por esLa vlda. Ll
descubre cmo ganar suflclenLe dlnero para nuesLro susLenLo y para
pagar la renLa, mlenLras que el alma slo desea expresarse a sl mlsma.
Ln el ser lnflnlLo es dnde esLn nuesLros lnsLlnLos e lnLulclones. Sl
compramos una casa, la menLe escoge las opclones del lugar aproplado,
deflne el presupuesLo y Lodo lo dems. Sln embargo, la declsln flnal
sobre el lugar especlflco a dnde vlvlr, puede ser hecha por pura
lnLulcln. SlmplemenLe, nos senLlmos blen con ese lugar, sln que haya
una razn lglca que lo expllque. LsLe es el ser lnflnlLo.
Algunas veces nuesLras vldas compllcadas hacen que olvldemos que
esLamos conecLados a la energla unlversal y que Lenemos esLas
habllldades naLurales. ue[amos de escucharnos a nosoLros mlsmos y
empezamos a enLregar nuesLro poder a fuerzas exLernas Lales como
[efes, profesores y amlgos. Al bloquear nuesLros senLlmlenLos Lamblen
se rompe la consclencla de nuesLra propla magnlflcencla porque las
emoclones son la puerLa de enLrada hacla el alma. ero somos seres
comple[os y LraLamos de conLrolar la forma cmo nos senLlmos.
Cuando vlvlmos compleLamenLe desde la menLe duranLe un largo
perlodo, perdemos conLacLo con el ser lnflnlLo y luego empezamos a
senLlrnos perdldos. LsLo pasa cuando esLamos dedlcados a bocet Lodo el
Llempo, en lugar de set. Lo segundo slgnlflca vlvlr desde el alma y es un
esLado de permlLlr. LsLo slgnlflca permlLlrnos ser qulenes y lo que
somos, sln [ulclos. Ser no qulere declr que no hagamos nada. Ls slo que
nuesLros acLos se derlvan de segulr nuesLras emoclones y senLlmlenLos
esLando presenLes en el ahora. Pacer, por oLro lado, esL enfocado en el
fuLuro, con la menLe creando una serle de Lareas que nos Llene de aqul
para all con el fln de lograr un resulLado en parLlcular, sln conLar para
nada con nuesLro esLado emoclonal presenLe.
Pe descublerLo que para deLermlnar sl mls acclones vlenen del hacer"
"&$
o del ser", slo neceslLo mlrar a la emocln deLrs de las declslones
que Lomo a dlarlo. Ls mledo o es pasln? Sl Lodo lo que hago cada dla
es dlrlgldo por la pasln y enLuslasmo por la vlda, enLonces esLoy
slendo", pero sl mls acLos son el resulLado del mledo, enLonces esLoy
haclendo".
Cuando senLlmos que perdemos el camlno, pensamos que hay algo
malo en nosoLros -algo que Lenemos que hacer o consegulr para senLlr
que hacemos lo correcLo- y enLonces buscamos afuera las respuesLas.
nos dlrlglmos a oLros con la esperanza de que ellos nos salven. odemos
senLlrnos me[or por un Llempo corLo, pero generalmenLe es muy corLo y
evenLualmenLe Lermlnamos slnLlendonos peor. Sln embargo, cuando
realmenLe empezamos a slnLonlzarnos con qulen la vlda Luvo la
lnLencln que fueramos -y esLamos slnLonlzados con las emoclones que
nos moLlvan- nos conecLamos con el alma de nuesLra magnlflcencla.
SenLlmos clarldad cuando permlLlmos esLa conexln y rescaLamos
nuesLro poder, nuesLras vldas emplezan a funclonar.
Cuando esLamos en el lugar del ser" qulenes somos, podemos escoqet
aprender de gurus, profesores, llbros o fllosoflas esplrlLuales exLernas.
LsLamos consclenLes de nuesLra propla magnlflcencla lnLerna y de
nuesLra verdad, en lugar de creer que oLros Llenen el poder y nosoLros
no. ue hecho, cuando nos damos cuenLa de nuesLra magnlflcencla y
vlvlmos en nuesLra verdadera naLuraleza de amor, aLraemos
slncrnlcamenLe al profesor, al llbro o a la fllosofla esplrlLual correcLos,
}en el momenLo perfecLo!
uesaforLunadamenLe, no esLar consclenLes de nuesLra propla
magnlflcencla puede produclr efecLos aparenLemenLe mayores que los
de slmplemenLe senLlrnos perdldos. no obsLanLe, Lodo ello Llene la
mlsma esencla. uuranLe ml LCM, senLla que Lodo [ulclo, odlo, celos o
mledo vlenen de personas que no enLlenden su verdadera grandeza. La
falLa de consclencla de nuesLra perfeccln nos manLlene slnLlendonos
pequenos e lnslgnlflcanLes y esLo va en conLra del flu[o naLural de la
energla de la fuerza de vlda -aquello que realmenLe somos. vamos en
conLra de nosoLros mlsmos.
"&%
La manera como yo lo veo, es que sl nos alenLaran a expresar lo que
realmenLe somos, Lodos serlamos seres muy amorosos, cada uno
Lrayendo al mundo lo unlco que somos. Los problemas y confllcLos
vlenen como resulLado de no saber qulenes somos y de no ser capaces
de mosLrar nuesLra belleza lnLerlor. Pemos creado LanLos [ulclos sobre
lo perfecLo" que nos llevan a la duda y a la compeLlLlvldad. ?a que nos
senLlmos como sl no fueramos lo suflclenLemenLe buenos, no hacemos
ms que acLuar. Sln embargo, sl cada uno de nosoLros esLuvlera
consclenLe de nuesLra magnlflcencla y nos slnLleramos blen con
nosoLros mlsmos, me parece que la unlca cosa que Lendrlamos para
comparLlr es nuesLra naLuraleza unlca, expresada exLernamenLe de una
manera amorosa, que refle[e nuesLro amor proplo.
Los problemas que vemos en el mundo no son por los [ulclos u odlos
que Lenemos hacla los dems, slno hacla nosoLros mlsmos. Asl como la
clave para ml sanacln fue el amor proplo lncondlclonal que ellmln el
mledo, la clave para un mundo me[or serla que cada uno se ame a sl
mlsmo de esa mlsma manera, slendo consclenLe de su verdadero valor.
Sl de[amos de [uzgarnos a nosoLros mlsmos, auLomLlcamenLe
Lendremos menos y menos necesldad de condenar a oLros.
Lmpezaremos a darnos cuenLa de su verdadera perfeccln. Ll unlverso
esL conLenldo en nuesLro lnLerlor y lo que experlmenLamos
exLernamenLe es slo un refle[o.
Creo que en su esencla, nadle es verdaderamenLe malo -ese mal es slo
un producLo de nuesLros mledos, de la mlsma manera que lo era ml
cncer. uesde la perspecLlva de magnlflcencla, aun los crlmlnales son
vlcLlmas de sus proplas llmlLaclones, mledos y dolor. Sl para empezar,
ellos Luvleran una verdadera consclencla de sl mlsmos, nunca hubleran
causado nlngun dano. una menLe dlferenLe -por e[emplo, un esLado
compleLo de conflanza en lugar de mledo- puede camblar aun a la
persona ms depravada, de la mlsma manera que yo le dl la vuelLa a ml
enfermedad exLrema del cncer.
uebldo a que la mayorla de las personas no vlven en la clarldad del ser
consclenLes de qulenes realmenLe son, las leyes, [ulclos, premlos y
"&&
casLlgos son requerldos para evlLar que se hagan dano unos a oLros. Sl
Lodos fueramos consclenLes de nuesLra propla magnlflcencla, enLonces
no serlamos ya ms dlrlgldos por el mledo. no neceslLarlamos reglas, nl
crceles.nl hosplLales.
Sl cada persona, de repenLe, se volvlera consclenLe de su verdadera
perfeccln y magnlflcencla - dlgamos, que cada uno en el planeLa
Luvlera una experlencla esplrlLual Lransformadora- nuesLro mundo
manlfesLado camblarla para refle[ar ese nuevo esLado. Las personas
esLarlan ms empoderadas y serlan mucho menos mledosas y
compeLlLlvas, lo cual llevarla a una mayor Lolerancla por los dems. Los
porcenLa[es de crlmenes se ba[arlan dramLlcamenLe. nuesLros
slsLemas lnmunolglcos esLarlan ms fuerLes por un menor esLres y
mledo, asl que habrla menos enfermedad. Las prlorldades camblarlan
porque ya no esLarlamos dlrlgldos por la avarlcla, la cual es oLra faceLa
del mledo. Los nlnos crecerlan slendo amor, ms fuerLes, saludables y
con ms conflanza. vlvlrlan en un planeLa que naLuralmenLe apoya esLa
forma de vlda en lugar de un slLlo hosLll.
A pesar de esLe punLo de vlsLa, no Lengo la necesldad de camblar a
nadle, mucho menos al mundo. lr a alLerar las cosas, suglere que las
[uzgo como lncorrecLas y que neceslLo arreglarlas para que esLen de
acuerdo con ml propla vlsln o ldeologla. Ln camblo, cada cosa es como
debe ser en esLe punLo en el Llempo. Se que ml unlco Lraba[o es SL8. Ml
Lraba[o aqul es ser yo mlsma -una expresln del amor que soy- y ver la
perfeccln en ml mlsma, en oLros y en el mundo a ml alrededor,
mlenLras conLlnuo vlvlendo en el plano flslco. Lso es Lodo lo que
cualqulera de nosoLros neceslLa ser.
LnLlendo los roles que Lodos en ml famllla y en ml clrculo ms grande
[uegan en ml vlda y yo en las de oLros. Sl no soy flel a ml mlsma,
enLonces los oLros a ml alrededor no pueden ser ellos mlsmos Lampoco.
Slo slendo ml ser unlco, puedo permlLlrles a oLros lnLeracLuar conmlgo
al nlvel de sus proplos seres lnflnlLos.
Slempre y cuando yo Lenga esLa consclencla, me slenLo una con la
"&'
energla unlversal que fluye a Lraves de ml vlda, desenvolvlendose en
formas mllagrosas y slncronlzadas. LsLoy energlzada en lugar de
exLenuada -elevada por el set en lugar de derrumbada por el bocet,
Lraba[ando con la energla unlversal en lugar de esLar en conLra de ella.
MlenLras conLlnue de esLa manera, ml vlda Loma una cualldad zen en lo
que esLe presenLe, hasLa el punLo que Lodo Llene un senLlmlenLo casl
lrreal y gulado. no slempre es fcll, pero de verdad, }hace la vlda ms
dlverLlda! 1odavla soy un proyecLo en proceso, pero esLo es Lodo lo que
Lengo que hacer -slo ser el amor que soy, ser qulen soy. Ml unlverso
exLerno se reorganlzar como un resulLado de esLo y esLo Lamblen es
verdadero a una escala myor.
Asl como creamos nuesLras proplas vldas, momenLo a momenLo, con
nuesLros pensamlenLos y emoclones, hemos decldldo como colecLlvldad
que es humanamenLe poslble y que, no. ue una manera seme[anLe,
pensamos que nuesLra moral y nuesLros valores son absoluLos pero
realmenLe ellos son slo un grupo de pensamlenLos y creenclas que
hemos adopLado como verdaderos, a lo largo del Llempo. Lllos son una
consLruccln de nuesLras menLes y un producLo de nuesLras culLuras, asl
como Lodas las expecLaLlvas de genero a las que yo les dl forma en ml
pensamlenLo duranLe mls prlmeros anos. uebldo a que crel en esLos
valores como absoluLamenLe verdaderos, ellos afecLaron a qulen yo era.
Como un Lodo, la realldad que hemos creado refle[a esLa lnconsclencla.
Sl los pensamlenLos y creenclas de Lodos fueran dlferenLes, hubleramos
creado un planeLa dlferenLe.
Me parece que esLe mundo es slempre la culmlnacln de Lodos nuesLros
prevalenLes pensamlenLos y creenclas colecLlvos. nos expandlmos slo
a la velocldad que somos capaces de mane[ar en un momenLo dado,
LanLo lndlvldual como colecLlvamenLe. 1odavla [uzgamos a los que
llevan a cabo los crlmenes exacLamenLe como crlmlnales que merecen
ser condenados, no slo en esLa vlda pero Lamblen en la del ms all.
1odavla somos lncapaces de verlos como vlcLlmas del mledo o como
creaclones de una realldad que nosoLros, como un Lodo, hemos
consLruldo.
"&(
Cuando cada uno de nosoLros es capaz de mlrar a los o[os de, lncluso,
nuesLro peor enemlgo y ver nuesLros proplos o[os mlrndonos,
enLonces veremos la verdadera Lransformacln de la especle humana.
Cada uno de nosoLros puede enfocarse en crear una realldad para sl
mlsmo basada en sus proplas verdades, en lugar de segulr clegamenLe
lo que ha sldo esLablecldo por nuesLras creenclas y pensamlenLos
colecLlvos. Lxpandlendo nuesLra consclencla a nlvel lndlvldual,
esLaremos efecLuando el camblo a nlvel unlversal.
Cada uno de nosoLros es como un solo hllo en un lnmenso Laplz,
enLreLe[ldo en un paLrn comple[o y colorldo. odemos ser slo una
hebra, pero Lodos somos una parLe lnLegral en la lmagen Lermlnada.
AfecLamos las vldas de los dems slmplemenLe escoglendo ser -o no-
nuesLros verdaderos seres. nuesLra unlca obllgacln con oLros, nuesLro
unlco propslLo, es expresar lo unlcos que somos y permlLlr que los
dems hagan lo mlsmo.
LnLender que la Luz, la energla unlversal magnlflcenLe que esL en
nuesLro lnLerlor y es nosoLros, nos cambla como lndlvlduos porque
esLamos ablerLos y llsLos. ue esLa manera, un camblo ms lenLo y
profundo puede llevarse a cabo en el mundo. Ln el prxlmo caplLulo
explorare aun ms, lo que he llegado a enLender sobre la vlda en esLe
plano.

CAI1ULC 17 - LkMI1ILNDC SILNDC 10 MISMC

Se que lo he dlcho anLes pero vale la pena repeLlrlo: ahora vlvo ml vlda
desde la dlcha en vez, del mledo. LsLa es la unlca y muy sencllla
dlferencla enLre qulen era anLes de ml LCM y qulen soy hoy.
AnLes, sln slqulera darme cuenLa, Lodo lo que hacla era evlLar el dolor o
darle gusLo a oLros. LsLaba aLrapada en el hacer, persegulr, buscar y
lograr y yo ful la ulLlma persona que Lome en conslderacln. Ml vlda
"&)
esLaba mane[ada por el mledo -dlsgusLar a oLros, fallar, ser egolsLa y no
ser lo suflclenLemenLe buena. Ln ml propla cabeza, slempre me falLaba
algo.
uesde ml LCM, no slenLo que haya regresado para lograr algo. Slo
regrese para SL8. or esLo, Lodo lo que hago vlene del amor. no me
preocupo ms por LraLar de hacer las cosas del modo correcLo o por
cumpllr con reglas o docLrlnas. Slo slgo ml corazn y se que haclendolo
no habr forma de que sea lncorrecLo. Ls lrnlco que Lermlne
complaclendo ms genLe de lo que alguna vez hlzo ml vle[a yo", slo
porque }esLoy mucho ms fellz y ms llberada!
LsLo Lamblen Llene un gran lmpacLo en ml salud. ?a que ahora me veo a
ml mlsma como un ser lnflnlLo, lo flslco se culda por sl mlsmo porque es
slo un refle[o de lo que esL pasando denLro de ml alma. Ll amor
proplo lncondlclonal aumenLa ml energla LremendamenLe y el unlverso
acLua de acuerdo con ello.
Ll mundo exLerno es un refle[o de lo que pensamos de nosoLros
mlsmos. SolLando cualquler [ulclo negaLlvo de nosoLros mlsmos,
permlLlmos que el mundo se Lransforme y a medlda que lo hace,
nosoLros somos capaces de senLlr aun mayor conflanza. LnLre ms
capaces seamos de conflar, ms capaces seremos de solLar el LraLar de
conLrolar el resulLado. Cuando LraLamos de movernos con la corrlenLe
en lugar de adherlrnos dogmLlcamenLe a las docLrlnas de oLros o a las
creenclas que Luvlmos alguna vez que ya no nos slrven, refle[aremos
con mayor exacLlLud qulenes y que realmenLe somos.
Como lo he descrlLo, hasLa ml LCM, slempre habla esLado buscando
afuera para ser gulada, ya fuera que buscara aprobacln de mls
companeros o [efes o slmplemenLe respuesLas en oLros. Segul las
oplnlones, conse[os, ensenanzas y leyes que eran lmpuesLas por oLras
personas, asl fueran buenas para ml o no. A menudo, me adherl a los
rlLuales y ensenanzas slo por mledo, por sl acaso ellos llegaban a esLar
en lo correcLo o Lenlan lnformacln que yo no conocla.
"&*
uuranLe ml LCM, descubrl que el escuchar Lodas esas voces exLernas
hlzo que me perdlera. Pacer cosas solo por sl acaso, slgnlflca hacerlas
desde el mledo. Asl que esLos dlas, no slgo nlnguna meLodologla
esLableclda, nlngun orden, rlLual, dogma o docLrlna. ue hecho, una de
mls reglas mayores es que no debe haber nunca reglas fl[as. Slo le
pongo aLencln a aquello que se slenLe blen en ese momenLo. ara ml
la vlda es una experlencla esplrlLual y esLoy camblando y evoluclonando
Lodo el Llempo.
Sl somos seres energeLlcos lnseparables de la fuerza de vlda unlversal,
no neceslLamos nlngun slsLema exLerlor para Lomar declslones por
nosoLros o declrnos cmo podemos sublr o ba[ar nuesLra energla. 1odos
somos unlcos, asl que nadle puede hacer reglas que nos cubran a Lodos
sobre lo que es correcLo para cada uno. Sln embargo, esLo es lo que
muchas organlzaclones esplrlLuales y rellglones parecen hacer. una vez
que una esLrucLura se esLablece, se espera que Lodos slgan los mlsmos
prlnclplos. Los que escogen no hacerlo son [uzgados negaLlvamenLe y es
por esLo que las organlzaclones rellglosas crean dlvlsln y confllcLo en
lugar de la unldad que esLn LraLando de esLablecer con esas mlsmas
reglas. Segulr un camlno rellgloso no nos llbra necesarlamenLe de vlvlr
una vlda de mledo o aun, de vlcLlmlzar a oLros. Segulr un camlno
esplrlLual personal, sln embargo, slgnlflca segulr los lmpulsos de nuesLro
ser lnLerlor y Locar al ser lnflnlLo que somos Lodos en nuesLra esencla.
Ls claro que Lan errneos son los slsLemas organlzados, una vez que nos
cruzamos con las dlferenLes culLuras. Los slsLemas esplrlLuales y de
sanacln lndlos y chlnos se conLradlcen compleLa y muLuamenLe. Los
hlndus creen que comer carne es un pecado, mlenLras que los chlnos
creen que no comerla no es saludable. Asl mlsmo, los lndlos Llenen un
slsLema llamado vasLu que Llene el mlsmo propslLo que el feng shul
pero que esL en confllcLo dlrecLo con las reglas chlnas. ?o solla esLar
Lan perdlda con cada auLorldad que apoyaba algo que esLaba en
confllcLo con Lodos los dems. Ll no saber cul usar puede realmenLe
produclr mucho mledo o, al menos, ansledad por comeLer errores.
Asl que al flnal, ml LCM me Lra[o de regreso a ml mlsma. ?o creo que
"'+
esLa es la ldea ms poderosa para cada uno de nosoLros: darnos cuenLa
que esLamos aqul para descubrlr y honrar nuesLro proplo camlno
lndlvldual. no lmporLa sl renunclamos al mundo maLerlal y medlLamos
en la clma de la monLana por 20 anos o creamos una companla
mulLlnaclonal valorada en blllones de dlares, que emplea mlles de
personas, proveyendolas de un modo de vlda. odemos aslsLlr a un
Lemplo o lglesla, senLarnos en la playa, beber margarlLas, gozar una
puesLa de sol glorlosa con un ser amado o camlnar por el parque con un
dellcloso helado. Al flnal, cualquler camlno que esco[amos es el correcLo
para nosoLros y nlnguna de esLas opclones es ms o menos esplrlLual
que las dems.
no esLoy dlclendo que esLe en conLra de las rellglones organlzadas, pero
soy escepLlca anLe cualquler mensa[e que lleve a la dlvlsln, confllcLo y
maLanzas que esLn ocurrlendo en esLe mundo, en el nombre de la
rellgln, cuando en verdad, Lodos somos unC -Lodas las faceLas del
mlsmo 1odo. Los seres humanos son Lan varlados que algunos enca[an
me[or con las rellglones organlzadas o en camlnos esplrlLuales, mlenLras
que oLros, no. Sl slmplemenLe vlvlmos de una manera que nos nuLra y
permlLa que expresemos nuesLra creaLlvldad, de[ndonos ver nuesLra
propla magnlflcencla, es lo me[or que podemos hacer. Apoyar una
opcln o docLrlna como sl fuera el unlco camlno verdadero, solamenLe
servlrla para llmlLar qulenes somos y lo que hemos venldo aqul a ser.
8ealmenLe no Lenemos que Lraba[ar" para hacer algo -como segulr
rlLuales o dogmas especlflcos- para permanecer en conLacLo con
nuesLra magnlflcencla. odemos hacerlo sl queremos, sl esLo nos da
placer, pero no es un requerlmlenLo. SlmplemenLe slgulendo nuesLra
gula lnLerlor, enconLramos lo que es correcLo para nosoLros, lncluyendo
la meLodologla que usamos para enconLrarla. Sabemos que esLamos en
el camlno correcLo cuando nos senLlmos nosoLros mlsmos en el cenLro
de nuesLro amor, sln [ulclo hacla nosoLros u oLros y reconocemos
nuesLra verdadera magnlflcencla en el lnflnlLo 1odo.
or e[emplo, la oracln, a algunas personas, puede Lraerles gran
consuelo en momenLos dlflclles o ser uLll para descubrlrse a sl mlsmos.
"'"
uede Lener un efecLo poslLlvo en el blenesLar debldo al proceso de
solLar y de[ar pasar Lodas las molesLlas. Como resulLado, la genLe que
ora se puede senLlr ms llvlana y ms elevada, lo cual conLrlbuye no slo
a su proplo blenesLar, slno al de oLros ya que Lodos esLamos
conecLados. Cualquler cosa poslLlva que Lralga para sl mlsmo, la esL
Lrayendo para el 1odo.
Sln embargo, no creo que aquellos que oran esLen nl ms nl menos
conecLados que aquellos que no lo hacen. 1odos Lenemos nuesLra
propla forma de reconocer ese espaclo lnflnlLo denLro de nosoLros y
para algunos puede ser la oracln. ara oLros, puede ser la muslca, el
arLe, esLar en la naLuraleza o segulr el conoclmlenLo y la Lecnologla -
cualquler cosa que resalLe nuesLra pasln, creaLlvldad y propslLo para
vlvlr. Ln oLras palabras, no es la oracln en sl mlsma lo que nos hace
ms consclenLes de nuesLra magnlflcencla. or el conLrarlo, es escoger
conduclr nuesLras vldas conecLando con nuesLra pasln lnLerna,
dndoles slgnlflcado y un senLldo de unldad.
ersonalmenLe no slenLo la necesldad de orarle a un dlos exLerno,
separado de ml, porque se que soy slempre uno con el unlverso, clenLo
por clenLo del Llempo. LnLonces, slenLo que ml vlda es una oracln en sl
mlsma. LncuenLro que la medlLacln me ayuda porque aquleLa ml
menLe y me ayuda a enfocarme en ese punLo cenLral de consclencla
donde slenLo ml conexln con Lodo lo que conLlene el 1odo. La
medlLacln puede que no cree esLe senLlmlenLo de elevarse para oLros y
eso esL blen. Ls lmporLanLe hacer lo que resuene a nlvel personal.
Sl slenLe que puede segulr un slsLema sln nlngun esfuerzo o es dlverLldo,
}esLo es grandloso! ero en el lnsLanLe que emplece a volverse Lraba[o
pesado o lo slenLa como un medlo para conLrolar sus emoclones o
pensamlenLos, probablemenLe no le servlr. Ll esLado de puro permlLlr
parece ser el lugar dnde puede ocurrlr el camblo ms poslLlvo.
ermlLase ser usLed, no lmporLa qulen sea, acepLando cualquler cosa
que lo haga senLlr vlvo.
Aunque creo flrmemenLe que lo me[or que puedo hacer para ml mlsma
"'#
y para oLros es manLenerme consclenLemenLe elevada y hacer aquello
que me haga senLlr fellz, pueden sorprenderse al saber que no
recomlendo el pensamlenLo poslLlvo" como una receLa para Lodo el
mundo. Ls verdad que ya que Loda la vlda esL conecLada, manLenerme
elevada Llene un lmpacLo mayor, ya que es lo que esLoy expresndole al
1odo.
Sln embargo, cuando me doy cuenLa que se me esLn Lrepando algunos
pensamlenLos negaLlvos, lo me[or es permlLlrles que pasen con
acepLacln y sln [ulclo. Cuando LraLo de suprlmlrlos o me obllgo a
camblar mls senLlmlenLos, enLre ms LraLo de sacarlos, ms empu[an
ellos para enLrar. Slo con permlLlr que fluyan a Lraves de ml, sln
[uzgarlos, yo veo que los pensamlenLos y emoclones pasan. Como
resulLado, el camlno correcLo se desenvuelve de una manera
LoLalmenLe naLural, permlLlendome ser qulen de verdad soy.
ulchos Lales como: Los pensamlenLos negaLlvos aLraen negaLlvldad a la
vlda", no son necesarlamenLe clerLos y pueden hacer que la genLe que
esL pasando por un perlodo dlflcll, se slenLa peor. 1amblen pueden
crear mledo al aLraer aun ms negaLlvldad con sus pensamlenLos. Ll
usar esLa ldea lndlscrlmlnadamenLe, a menudo, hace que la genLe que
esLe pasando por momenLos duros, se slenLa como sl fuera mala por
aLraer Lales evenLos y eso no es verdad. Sl empezamos a creer que son
nuesLros pensamlenLos negaLlvos los que esLn creando cualquler
slLuacln desagradable, podemos volvernos paranolcos acerca de lo que
pensamos. or el conLrarlo, esLo realmenLe Llene que ver menos con
nuesLros pensamlenLos y ms con nuesLras emoclones, especlalmenLe
lo que senLlmos sobre nosoLros mlsmos.
1ampoco es el caso que para aLraer cosas poslLlvas slmplemenLe
Lengamos que manLenernos alegres. no puedo enfaLlzarlo lo suflclenLe,
pero }nuesLros seotlmleotos sobte oosottos mlsmos son realmenLe el
barmeLro ms lmporLanLe para deLermlnar la condlcln de nuesLras
vldas! Ln oLras palabras, }ser fleles a nosoLros es ms lmporLanLe que
slo LraLar de manLenernos poslLlvos!
"'$
Me permlLo senLlrme de manera negaLlva sobre cosas que me molesLan
pues es mucho me[or experlmenLar emoclones reales que
encapsularlas. una vez ms, se LraLa de permlLlr aquello que realmenLe
esLoy slnLlendo, en lugar de pelear conLra ello. Ll mlsmo acLo de
permlLlr sln [ulclo es un acLo de amor proplo. LsLe acLo de amabllldad
hacla ml, va ms le[os en cuanLo a crear una vlda fellz que flnglr
senLlrme opLlmlsLa.
Algunas veces cuando vemos a algulen realmenLe alegre, efervescenLe y
amable pero cuya vlda se esL derrumbando, podemos pensar: ves",
esLa cosa de ser poslLlvo" no funclona. Pe aqul la cuesLln: no
conocemos el dllogo lnLerno de ese lndlvlduo. no sabemos lo que los
dems se esLn dlclendo a sl mlsmos Lodos los dlas o sl son fellces
emoclonalmenLe. ? lo ms lmporLanLe, }no sabemos sl se aman y se
valoran!
uebldo a lo que ful consclenLe duranLe ml LCM, slenLo que es muy
lmporLanLe no Lener [ulclos nl mledos en ml conLra. Cuando ml dllogo
lnLerlor me esL dlclendo que esLoy a salvo, que soy amada
lncondlclonalmenLe y acepLada, enLonces lrradlo esa energla hacla
afuera y camblo ml mundo exLerno, de acuerdo a esLo. Ml vlda exLerlor
es realmenLe slo un refle[o de ml esLado lnLerno.
no lmporLa sl esLoy pasando por un dla o una semana malos. Lo ms
lmporLanLe es cmo me slenLo respecLo de ml mlsma, mlenLras esLoy
enfrenLando esLe dla o semana. Se LraLa de conflar en el proceso
aunque esLe aLravesando por un perlodo dlflcll y no senLlrnos
Lemerosos por Lener ansledad, LrlsLeza o mledo, esLo es me[or que
suprlmlrlo Lodo hasLa que pasen esas emoclones. Se LraLa de
permlLlrme a ml mlsma ser flel a qulen soy. Como consecuencla, esos
senLlmlenLos se dlslparn y esLo suceder cada vez con menos
frecuencla.
AnLes de ml LCM, solla suprlmlr a menudo mls emoclones de molesLla,
porque crela que aLraerlan negaLlvldad a ml vlda. Ln adlcln, no querla
preocupar a oLros, asl que LraLaba de conLrolar mls pensamlenLos y me
"'%
forzaba a ser poslLlva. ero ahora enLlendo que la clave es slempre
honrar a qulen realmenLe somos y permlLlrnos a nosoLros mlsmos esLar
en nuesLra propla verdad.
Cada lnsLanLe del Llempo es LoLalmenLe unlco y cada momenLo que ya
ha pasado no puede ser repllcado en esLe plano flslco. Pe aprendldo a
senLlrme cmoda con eso y a vlvlr el momenLo presenLe. 1anLo como
me sea poslble, LraLo de no cargar equlpa[e emoclonal de un lnsLanLe
para el slgulenLe. Ln lugar de esLo, LraLo de ver cada momenLo como
borrn y cuenLa nueva", Lrayendo con ello nuevas poslbllldades.
LnLonces hago lo que me eleva o me Lrae el mayor placer y dlcha en ese
momenLo -esLo puede ser medlLar, al lgual que slmplemenLe lr de
compras o comer chocolaLe, sl eso es lo que me apeLece.
vlvlr en mayor armonla con qulenes verdaderamenLe somos no slgnlflca
forzarnos a repeLlr pensamlenLos poslLlvos. 8ealmenLe, qulere declr ser
y hacer cosas que nos hagan fellces, cosas que desplerLen nuesLra
pasln y saquen lo me[or de nosoLros, cosas que nos hagan senLlr blen,
eso Lamblen slgnlflca amarnos lncondlclonalmenLe. Cuando flulmos de
esLa forma slnLlendonos alegres y energlzados con la vlda, esLamos en
conLacLo con nuesLra magnlflcencla. Cuando enconLramos eso en
nuesLro lnLerlor, las cosas realmenLe emplezan a volverse exclLanLes y
los slncronlsmos se suceden a nuesLro alrededor.
Los Lemas de la slncronlcldad y la aLraccln han reclbldo mucha
aLencln duranLe los ulLlmos anos. La ldea de que las cosas aparezcan
sln esfuerzo, slo porque nosoLros las aLraemos es fasclnanLe, pero
preflero pensar en Lermlnos de petmltlt en lugar de ottoet.
Como lo he dlcho, somos uno con el unlverso, nuesLro propslLo es ser
los seres magnlflcenLes que somos y el mundo exLerlor es slo un refle[o
de lo que esL en nuesLro lnLerlor. Ll fracaso en ml vlda se debl a que
me enfocaba en lo exLerno, las comparaclones que hacla y la
compeLencla que esLo creaba. 1enla el senLlmlenLo de que no habla
suflclenLe para Lodos, esLo causa avarlcla y compeLencla. neceslLaba
convencer a oLros que creyeran y pensaran de la forma que yo lo hacla,
"'&
en lugar de acepLar nuesLros seres unlcos y las dlferenclas.
1odos esLos senLlmlenLos venlan del punLo de vlsLa de que al unlverso le
falLa algo y es llmlLado, cuando en realldad es lnflnlLo. Ls capaz de
crecer y abarcar LanLo, como lo que somos. uepende de nosoLros
expandlrnos y permlLlr Lodo lo que queramos, pero Llene que ser hecho
desde adenLro hacla afuera, y no al reves.
Cuando enLendl que no hay nada fuera de ml ser lnflnlLo, pude empezar
a enfocarme para verme como un Lraba[o en progreso de la perfeccln,
pero en una forma dlnmlca, no esLLlca. Como un caleldoscoplo que da
la vuelLa de una lmagen exqulslLa hacla la slgulenLe, la perfeccln esL
consLanLemenLe en movlmlenLo. ara ml, esLo slgnlflca ver la belleza en
el vla[e y en los aparenLes errores que me llevan a oLro nlvel de
enLendlmlenLo. Ml meLa es senLlrme lo suflclenLemenLe blen conmlgo
mlsma para llegar a un punLo de conflanza y, en ese esLado, solLar el
resulLado. Cuando empece a observar ml propla perfeccln, empece a
noLar que ml mundo exLerno la refle[aba. LsLaba aLrayendo lo que es
me[or para ml, lo cual a su vez, es lo me[or que puedo hacer por el
unlverso.
Sallr a camblar el mundo no es para ml, como lo he dlcho anLes. LsLo
slo allmenLa la mlsma energla de [uzgamlenLo que esL causando
problemas, en prlmer lugar, ya que provlene de la oplnln de que algo
esL mal y neceslLa ser camblado. Ln lugar, solLar el apego a cualquler
forma de creencla o pensamlenLo me ha hecho senLlr ms expandlda y
casl LransparenLe para que la energla unlversal pueda slmplemenLe flulr
a Lraves de ml. Ms colncldenclas poslLlvas llegan a ml vlda cuando
esLoy en esLe esLado de permlLlr.
Slempre aLraemos los resulLados perfecLos, lo lgual aLrae a lo lgual.
LnLonces, enLre ms amable sea conmlgo mlsma, mas evenLos exLernos
refle[arn eso. LnLre ms dura y [uzgadora sea conmlgo mlsma, ms
pareclda ser ml slLuacln. }Ll unlverso slempre me da la razn respecLo
a ml oplnln de ml mlsma!
"''
AnLes persegula un senLlmlenLo parecldo a Lener que hacer, consegulr o
lograr algo. Sln embargo, el mlsmo acLo de persegulr algo vlene del
mledo, Lenemos mledo de no Lener lo que realmenLe queremos. nos
manLlene aLascados en la dualldad, porque el enfoque esL en la
separacln lnherenLe enLre el cazador y la presa. Ahora, sln embargo, ya
no perslgo nada. A camblo, yo permlLo.
or e[emplo, cuando slenLo un lncrelble deseo sobre a dnde qulero
que ml vlda vaya, se que sl yo lo perslgulera agreslvamenLe, esLo slo
me causarla luchar conLra la energla unlversal. LnLre ms esfuerzo
ponga en LraLar de obLenerlo, ms se que esLoy haclendo algo
lncorrecLo. Ll permlLlr, por oLro lado, no requlere esfuerzo. Se parece
ms a un solLar, pues slgnlflca darse cuenLa que ya que Lodo es uno,
aquello que lnLenLo consegulr ya es mlo.
Ll proceso de permlLlr se sucede prlmero por conflar y ensegulda, por
ser leales a qulenes verdaderamenLe somos. ue esLa manera, solo
aLraere aquello que es realmenLe mlo y Lodo suceder a la velocldad en
la cual me slenLo cmoda. uedo segulrme enfocando en aquello que
me preocupa, neceslLo o creo que me hace falLa, pero ml vlda no se
mover hacla lo que me gusLarla experlmenLar. Slo permanecer de la
mlsma manera en que esL ahora, porque le esLoy presLando aLencln a
mls mledos y a lo que me molesLa o me hace senLlr lncompleLa, en lugar
de expandlr ml consclencla conflando y permlLlendo nuevas
experlenclas. Asl que puedo permlLlr que el cuadro se maLerlallce ms
despaclo o ms rpldo, dependlendo de cun rpldo qulero solLar mls
preocupaclones y rela[arme con el proceso. LnLre ms apegada esLe a
clerLas formas de pensar o a resulLados, o enLre ms mledos le Lenga a
nuevas avenLuras, ms despaclo ser el desarrollo porque no esLoy
ablerLa al proceso. no esLoy permlLlendo que la energla unlversal fluya a
Lraves de ml en una forma naLural.
uespues de haber dlcho Lodo esLo, realmenLe no me slenLo a evaluar
cada eleccln o poslbllldad. 1odo lo que realmenLe hago en cada
momenLo es vlvlr consclenLemenLe en ese espaclo, esLo se hace
lnLernamenLe, no exLernamenLe. Afuera, no hay nada para persegulr nl
"'(
nada para aLraer. ? ya que el unlverso esL adenLro, cualquler cosa que
experlmenLe en ml lnLerlor afecLa el 1odo.
?a que el Laplz de Lodo Llempo esL ya Le[ldo, Lodo lo que yo pudlera
desear alguna vez que pasara en ml vlda ya exlsLe en ese plano lnflnlLo y
no flslco. Ml unlca Larea es expandlr ml ser Lerrenal lo suflclenLe para
permlLlrlo en esLe relno. Asl que sl hay algo que desee, la ldea no es sallr
a consegulrlo, slno expandlr ml propla consclencla para permlLlr que la
energla unlversal me lo Lralga, aqul en ml realldad.
ersegulr lo que deseo slo refuerza separacln, mlenLras que permlLlr
slgnlflca darse cuenLa que ya que Lodos somos uno y que Lodo esL
conecLado, aquello que deseo es ya mlo.

CAI1ULC 18 - kLGUN1AS kLSULS1AS

uuranLe los meses y anos slgulenLes a ml LCM, he Lenldo muchas
oporLunldades de hablarle a grupos por Lodo el mundo sobre ml
experlencla. Las slgulenLes son algunas de las pregunLas y respuesLas
que han resulLado de esLas conversaclones.
: jCmo def|ne e| "amor |ncond|c|ona|" que exper|ment en e| otro
re|no y cmo se d|ferenc|a de| amor que exper|mentamos en esta
rea||dad f|s|ca?
8: Ll amor en el oLro relno es muy dlferenLe porque es puro en esencla.
no Llene condlclones nl expecLaLlvas y no acLua desde la emocln nl
reacclona de un modo dlferenLe, dependlendo de las acclones y
senLlmlenLos de uno. SlmplemenLe es.
: jUsted cree que es pos|b|e reproduc|r ese estado de amor
|ncond|c|ona| aqu| en e| re|no f|s|co?
8: Cada uno de nosoLros, en nuesLra esencla, ya somos amor puro e
"')
lncondlclonal. Sln embargo, cuando nosoLros lo expresamos aqul en
esLe relno flslco, lo fllLramos a Lraves de nuesLra menLe y luego se
expresa a sl mlsmo como una emocln humana.
La me[or meLfora que puedo pensar para llusLrar esLo es el e[emplo de
la luz blanca pasando a Lraves de un prlsma. Ll amor lncondlclonal es
como una luz pura y blanca. Cuando brllla a Lraves de un prlsma, se
refracLa en Lodos los dlsLlnLos colores del arco lrls. LsLos represenLan
nuesLras emoclones -alegrla, amor, ansledad, envldla, compasln, odlo,
empaLla, eLc.
Cada uno de nosoLros es como un prlsma, refracLando luz pura y blanca
(amor) en Lodos los dlferenLes colores del arco lrls. 1odos los Lonos
(emoclones) son lgualmenLe necesarlos para el Lodo. ocas personas, sl
acaso alguna, harlan [ulclos morales en conLra de cualquler color dado.
no dlrlamos: Ah, ese color es malo" o Lse color comeLe pecado." ero
hacemos eso con las personas y sus expreslones de la emocln,
callflcando algunos senLlmlenLos como correcLos y oLros como
lncorrecLos.
Cuando [uzgamos algunas de nuesLras emoclones como negaLlvas y
LraLamos de negarlas, esLamos suprlmlendo parLe de lo que nosoLros
somos. LsLo crea un bloqueo en nuesLro lnLerlor y nos lmplde expresar
nuesLra magnlflcencla por compleLo, exLracLando slmplemenLe clerLos
colores del especLro, sobre la base de que un [ulclo moral Lruncarla la
luz y la harla algo que en realldad no es.
no Lenemos que acLuar cada emocln, slo Lenemos que acepLar que
son parLe de qulenes somos. negarlas serla como prohlblr que clerLo
color se refracLara a Lraves del prlsma. Slo dndole la blenvenlda al
especLro compleLo de nuesLros senLlmlenLos, sln [ulclos, podemos
ponernos en conLacLo con la esencla pura del amor lncondlclonal que
reslde en nuesLro nucleo.
: Ln su op|n|n, justed cree que antes de tomar |a forma f|s|ca, ya
somos seres magn|f|centes, consc|entes comp|etamente de qu|nes en
"'*
verdad somos? S| es as|, jcmo se deter|ora nuestra magn|f|cenc|a y
cmo se daa nuestro sent|do de ser, cuando ven|mos a esta v|da?
8: Le dlre lo que yo slenLo, pero creo que eso slo levanLar ms
pregunLas. SlenLo que no se supone que olvldemos qulenes somos,
Lampoco que esLa vlda sea Lan dlflcll. areclera como sl nosoLros la
hlcleramos dura aqul con nuesLras ldeas y creenclas lncorrecLas.
Ll enLendlmlenLo lnLerno que reclbl en ese relno vlno a manera de una
marca que me qued lmpresa, pero sl lo pongo en palabras, esLo es lo
que yo esLarla dlclendo lnLernamenLe, en ese esLado. ;Ab, eotooces oo
se sopooe poe lo vlJo seo ooo locbo -se sopooe poe lo qocemos y poe
oos Jlvlttomos! ueseotlo bobetlo soblJo. Ab, eotooces ml coetpo cte el
cocet pot toJos mls peosomleotos poco soblos, pot los jolclos cootto ml
mlsmo y pot mls cteeoclos llmltootes. 1oJo eso coos eo ml lotetlot ooo
qtoo coofoslo. 5l slo bobleto soblJo poe se sopoolo poe vloltomos
opol y oos slotltomos bleo coo oosottos mlsmos y coo lo vlJo -
slmplemeote ;exptesmooos y Jlvlttmooos bocloJolo!
Ahora esLa parLe es un poqulLo dlflcll de expllcar, pero permlLanme
LraLar de hacerlo. Se me ocurrl pregunLarme algo como esLo: or que
algo Lan grande -como esLe cncer Lermlnal- me pas por no darme
cuenLa de ml propla magnlflcencla?
SlmulLneamenLe, Luve esLe enLendlmlenLo: }Ab, yo veo- oo me pos o
ml, pot bobet slJo ooo vlctlmo, el cocet oo eto ms poe ml ptoplo
poJet y eoetqlo oo exptesoJos! 5e volvl boclo ml lotetlot, eo cootto Je
ml coetpo, eo loqot Je bocetlo boclo ofoeto.
Sabla que no era un casLlgo o algo por el esLllo. Lra slo ml propla fuerza
de vlda expresndose a sl mlsma como cncer porque no le permlLl
manlfesLarse como la magnlflcenLe, fuerza poderosa de AnlLa. LsLaba
consclenLe que podla eleglr sl querla regresar a ml cuerpo o conLlnuar
hacla la muerLe. Ll cncer no esLarla ms alll porque la energla ya no se
esLaba expresando de esa manera, slno que lba a esLar presenLe como
ml ser lnflnlLo.
"(+
8egrese con el enLendlmlenLo de que el clelo es realmenLe un esLado y
no un lugar y he observado que el exLasls me ha seguldo aqul, a la
1lerra. Se que esLo suena muy exLrano, pero aun ms, slenLo que
nuesLro verdadero hogar" es Lamblen slo una forma de ser y no un
lugar. Ahora mlsmo, me slenLo que esLoy en el hogar. no Lengo nlngun
deseo de esLar en nlnguna oLra parLe. Ls lndlferenLe sl esLoy aqul o en el
oLro relno. Son slo dlferenLes parLes de la experlencla de nuesLro
grandloso, expandldo, lnflnlLo y magnlflcenLe ser. nuesLro hogar real
esL en el lnLerlor de cada uno de nosoLros y nos slgue a dnde qulera
que vayamos.
: a que no he ten|do un LCM, jhay a|guna forma para aumentar y
mantener |a conf|anza en |a |ncre|b|e fuerza de v|da de |a que usted
hab|a?
8: Ln lo absoluLo, no es necesarlo Lener una LCM para darse cuenLa de
su magnlflcencla.
Ml experlencla me ensen que la me[or manera de aumenLar y
manLener la conflanza y el senLldo de conexln con la energla de la
fuerza de vlda unlversal, es desde nuesLro lnLerlor. Lmpleza con
amarme y creer en ml mlsma. LnLre ms capaz soy de hacerlo, ms
cenLrada me slenLo en el Laplz csmlco. LnLre ms conecLados nos
slnLamos, ms capaces seremos de Locar a oLros y permlLlrles senLlr lo
mlsmo.
: ju parte [ug su s|stema de creenc|as o su fe, s| acaso ex|st|, en
su sanac|n y recuperac|n y cmo han camb|ado sus creenc|as desde
entonces?
8: AbsoluLamenLe nlnguna fe, en nada, fue requerlda para ml sanacln.
Ms blen yo dlrla que fue una compleLa suspensln de Lodas las
creenclas, docLrlnas y dogmas que Lenla prevlamenLe lo que caus que
ml cuerpo se sanara por sl mlsmo. Ln ml caso, la LCM fue el caLallzador.
uesde ml punLo de vlsLa, aferrarme a mls ldeas en verdad funclon en
ml conLra. Ll Lener creenclas concreLas llmlLa ml experlencla de vlda
"("
porque me manLlenen encerrada en lo unlco que conozco y ml
conoclmlenLo en esLe mundo esL llmlLado por mls senLldos flslcos.
SenLlrme cmoda con la lncerLldumbre, por el conLrarlo, me abre a
Lodas las poslbllldades. La amblguedad esL LoLalmenLe ablerLa a un
poLenclal lnflnlLo.
La necesldad de la cerLldumbre aprlslona ml poLenclal por lo
lnesperado. SenLlmlenLos de No s o veomos po poso, le permlLen a ml
ser expandldo proveer respuesLas y soluclones que pueden ser, por
compleLo, slncrnlcas, sorpreslvas, mglcas o exageradas. Cuando doy
un paso en el relno de la amblguedad, esLoy realmenLe en ml nlvel ms
alLo de poder. Ll slo solLar Lodas las creenclas, no creenclas, dogmas y
docLrlnas prevlas, pone al unlverso lnflnlLo a ml dlsposlcln y Lraba[a
para darme el resulLado me[or poslble, para ml vlda. Ahl es donde
reclbo la mayor clarldad lnLerna. }Ls dnde la magla ocurre!
SolLar Lodos mls apegos prevlos es un abrazo a la llberLad y demuesLra
conflanza en ml propla dlvlnldad y magnlflcencla. LsLo, Lamblen es una
forma de sanar. Cuando suelLo la necesldad de sanar flslcamenLe, la
vlda se vuelve ms llbre, compleLa y dlverLlda.
: jS|nt| usted que su fe en |a Iuente fue un factor para su sanac|n?
8: Ln ml experlencla, yo me volvl lo loeote y hubo LoLal clarldad. no
habla fuenLe fuera de ml propla consclencla expandlda. arecla como sl
yo abarcara la LoLalldad. Como lo he menclonado, nlnguna fe en nada
era necesarla para ml sanacln porque en ese esLado, hay una clarldad
LoLal y parecla como sl Lodo se volvlera conocldo. La creencla o la fe
dleron paso al saber". arecla como sl yo me volvlera Lodo -exlsLla en
Lodo y Lodo exlsLla en ml. Me volvl eLerna e lnflnlLa.
uesperLe a esLa clarldad, asl que slmplemenLe enLendl. Supe que sl
escogla regresar, ml cuerpo se sanarla. uebldo a la naLuraleza de ml
experlencla, slenLo que en nuesLro nucleo/esencla, somos uno. 1odos
venlmos desde la unldad a la separacln y luego regresamos al 1odo.
SlenLo que ml LCM fue un vlslumbrar de esa unlcldad. uedo referlrme
"(#
a ella como ulos, luenLe, 8rahman o 1odo lo Cue Ls, pero creo que
cada persona Lendr una ldea dlferenLe sobre lo que slgnlflca. no
perclbo la ulvlnldad como una enLldad separada de ml o de cualquler
oLro. ara ml, es un esLado de ser, ms que un ser separado. 1rasclende
la dualldad, de manera que esLoy permanenLemenLe unlda desde
denLro y soy lndlvlslble de ella. Ml expresln flslca es slo una faceLa del
1odo.
: jnay a|gn |ugar donde nuestra vo|untad persona| y |a de| 1odo se
conecten de manera que podamos tener acceso ||bremente a ese |ugar
de sanac|n y de poder?
8: Me gusLa pensar que sl es poslble para Lodos Lener acceso llbremenLe
a ese lugar de poder y sanacln. Creo que son nuesLras meLodologlas
colecLlvas, las hlsLorlas que nos hemos esLado dlclendo por
generaclones, las que nos lmplden hacerlo. lenso que esLa
acumulacln de creenclas es lo que esL causando mucha de la
desconexln y dlscordla que perclblmos en el mundo, lncluyendo el
lnLerlor de nuesLros proplos cuerpos.
Llevamos con nosoLros clerLos concepLos lnvlslbles que nos manLlenen
ale[ados de nuesLra verdad, haclendonos pensar que esLamos separados
de la energla unlversal. ermanecemos aLascados en la dualldad,
aparLados de nuesLro proplo cenLro creaLlvo. Somos la fuerza que no
slo for[a esos concepLos, slno que los dlrlge. ? en la medlda que
nuesLras hlsLorlas camblen, asl nuesLra realldad flslca refle[ar ese
camblo.
ara que esLe Llpo de sanacln se vuelva ms frecuenLe, debemos
evoluclonar nuesLras meLodologlas y Lransformar nuesLras creenclas a
unas que nos permlLan darnos cuenLa que somos uno con la Lnergla
unlversal. LsLo nos permlLlr senLlrnos conecLados a nuesLro cenLro
creaLlvo en Lodo momenLo y faclllLar que haya ms energla poslLlva en
Lodo lo que nos rodea.
La sanacln se lleva a cabo cuando nuesLra lnLencln personal creaLlva
"($
confluye dellberadamenLe con la energla de la fuerza de vlda unlversal y
la ve como una.
: jna ten|do una sensac|n de ||bertad desde su LCM, y s| es as|,
cmo |a descr|b|r|a?
8: Sl, me slenLo llberada. SlenLo que ml LCM no slo me llber de mls
ldeologlas, creenclas y concepLos prevlamenLe sosLenldos, slno de la
necesldad de buscar oLros nuevos.
Me parece que buscamos y sosLenemos esLas docLrlnas porque ellas nos
dan segurldad en Llempos lnseguros. Sln embargo, somos suscepLlbles a
volvernos dependlenLes de ellas, neceslLando que sean verdaderas, con
el fln de senLlrnos cmodos y seguros. SlenLo que enLre ms flrmes sean
nuesLras creenclas respecLo a la naLuraleza llmlLanLe de la realldad,
clerLamenLe esLamos perpeLuando lo que ellas expresan.
Ml experlencla me permlLl dar una o[eada a lo que se slenLe ser llbre
de la necesldad de la segurldad, LanLo flslca como slcolglca. Ln oLras
palabras, fue poslble para ml senLlr la perfeccln aun en medlo de la
amblguedad. ManLener ese nlvel de llberacln menLal es verdadera
llberLad para ml.
: j|ensa que hub|era escog|do retornar a esta v|da s| hub|era sab|do
que su ma|a cond|c|n de sa|ud pers|st|r|a?
8: uebldo al esLado de clarldad en que esLaba, sospecho que hublera
regresado con un enLendlmlenLo sobre porque senLl el llamado a
reLornar y expresarme a Lraves de un cuerpo enfermo. 1endrla la
esperanza que el conoclmlenLo hublera ellmlnado o reducldo ml
sufrlmlenLo lnLerno, aunque no la enfermedad flslca. 1endrla un senLldo
del propslLo a pesar de vlvlr con un cuerpo enfermo. Creo que Lodos
Lenemos un propslLo, sln lmporLar la condlcln flslca.
: Lst perfectamente c|aro que su mensa[e es que ;deber|amos ser
qu|enes somos! ero, jcmo se ap||ca esto a |os cr|m|na|es y ases|nos?
jDeber|an e||os tamb|n ser qu|nes son? Adems, usted d|[o que no
"(%
hay [u|c|os en e| otro |ado. Lsto s|gn|f|ca que rea|mente ;pueden sa||rse
con |a suya, respecto a| ases|nato!
8: no exlsLe condena alguna en ese relno, porque no hay nada que
condenar -Lodos somos consclencla pura.
Muchas personas no quleren olr que no haya [ulclo despues de la
muerLe, los reconforLa pensar que la genLe ser responsable de sus
malas acclones. ero el casLlgo, premlo, [ulclo, condena y Lodo lo dems
son una cosa del aqul" y no del all". Ls por eso que aqul Lenemos
leyes, reglas y slsLemas.
or oLra parLe, habr una clarldad LoLal acerca del por que somos de la
manera que somos y por que hlclmos lo que hlclmos, sln lmporLar que
Lan poco eLlco fue en la vlda. Creo que aquellos que hleren a oLros, slo
lo hacen desde su proplo dolor y desde sus senLlmlenLos de llmlLacln y
separacln. Los que llevan a cabo acLos como vlolacln y aseslnaLo
esLn muy le[os de Lener slqulera un vlsLazo de su propla magnlflcencla.
Me lmaglno que Llenen que esLar exLremadamenLe lnfellces conslgo
mlsmos para causar LanLo dolor a oLros, de hecho, ellos Llenen
necesldad de la mayor compasln -no de [ulclo nl de mayor sufrlmlenLo,
en la vlda posLerlor.
8ealmenLe no creo que los crlmlnales y aseslnos esLen slendo qulenes
son. Creo que nos volcamos a la desLruccln slo cuando hemos perdldo
nuesLro camlno y nos hemos ale[ado de conocer la verdad de qulenes
realmenLe somos. Los crlmlnales han perdldo esLe cenLro y lo que le
hacen a oLros es realmenLe un refle[o de cmo se slenLen en su lnLerlor,
conslgo mlsmos. nos gusLa pensar respecLo a los crlmlnales y vlcLlmas
como sl se LraLara de ellos" y nosoLros" pero no hay ellos". }1odo es
nosoLros!
un aseslno en serle esL Lan enfermo como una persona con cncer. ? sl
Lenemos ms aseslnos en el mundo hoy, esLo slgnlflca que Lenemos una
socledad enferma. Lncerrarlos puede Lener beneflclos a corLo plazo,
slmllar a LraLar los slnLomas del cncer. Sln embargo, sl no
"(&
Lrascendemos y Lransformamos los problemas de fondo de nuesLra
socledad, el problema slo se agrandar, requlrlendo que consLruyamos
ms crceles y forcemos el slsLema [udlclal. Los crlmlnales son ms que
slo vlcLlmas de sus proplas clrcunsLanclas. Lllos son los slnLomas flslcos
de problemas soLerrados de toJos oosottos, como oo toJo.
no les esLoy condonando sus acLos. Slo LraLo de declr que el
conoclmlenLo de ml propla magnlflcencla me cambl. Creo que sl Lodos
fueran capaces de conLacLar su propla verdad y saber lo grandlosos que
son, nadle escogerla hacer dano. una persona fellz y amada que se
slenLe lnseparable de la unlcldad sabe que hacerle dano a oLro es lo
mlsmo que hacerselo a sl mlsmo.
: jLst d|c|endo que un cr|m|na|, d|gamos un ases|no, |r|a a| m|smo
|ugar y no se sent|r|a [uzgado, a| |gua| que un santo?
8: Sl, eso es lo que esLoy dlclendo. Ln ese esLado, enLendemos que Lodo
lo que hemos hecho -no lmporLa que Lan negaLlvo parezca- realmenLe
ha venldo del mledo, del dolor y de perspecLlvas llmlLanLes. Mucho de
lo que hacemos o senLlmos es porque no sabemos hacer nada me[or.
una vez que esLamos en el oLro relno, sln embargo, nuesLras
llmlLaclones flslcas se nos aclaran, de Lal manera que somos capaces de
enLender por que hlclmos clerLas cosas y senLlmos slo compasln.
arecla como sl aquellos a qulenes les ponemos la eLlqueLa de
crlmlnales fueran Lamblen vlcLlmas de sus proplas llmlLaclones, dolor y
mledos. Cuando enLendemos esLo, senLlmos slo conexln con Lodos y
con Lodo. LnLendl que en el oLro relno, Lodos somos uno. 1odos somos
lo mlsmo.
Sl Lodos supleramos esLo, no neceslLarlamos leyes nl prlslones. ero
aqul, no lo enLendemos, asl que pensamos en Lermlnos de nosoLros" y
ellos" lo que nos causa que obremos desde el mledo. Ls por esLo que
Lenemos [ulclos, leyes, prlslones y casLlgo. Ln esLe relno, en esLe
momenLo, los neceslLamos para nuesLra propla proLeccln. ero en el
oLro lado, no hay Lal cosa como casLlgo, porque una vez que esLamos
"('
all, nos volvemos consclenLes de que Lodos esLamos conecLados.
: S| creamos nuestra rea||dad, justed cree que |a gente ser cast|gada
por |o que hacen a travs de| karma?
8: Como menclone anLes, no hay casLlgo en el esLado de LCM. vl el
karma como un concepLo de balance ms que de causa y efecLo. or
e[emplo, nunca usarla la expresln karma malo, ya que no creo que
exlsLa Lal cosa. SlmplemenLe creo que Lodos los aspecLos de la vlda son
necesarlos para crear el Lodo.
1ampoco creo ya que vlvamos Lodas nuesLras vldas en secuencla, en un
Llempo llneal, Lal como muchas personas encuadran sus ldeas sobre el
karma. lul gulada a pensar asl.
Ln el esLado LCM, observe que cada momenLo en Lodas nuesLras vldas -
pasadas, presenLes, fuLuras, conocldas, desconocldas y sln conocer-
exlsLen slmulLneamenLe, como sl exlsLleran fuera de lo que nosoLros
conocemos como el Llempo. Me volvl consclenLe que ya era Lodo lo que
esLaba LraLando de lograr ser y creo que eso es clerLo, para Lodos. 1odo
lo que hemos perclbldo como poslLlvo, negaLlvo, bueno o malo son
slmplemenLe parLes del perfecLo y balanceado 1odo.
: ne o|do a |as personas hab|ar de |a |mportanc|a de| perdn. jS|nt|
usted que ten|a mucho que perdonar en e| otro re|no?
8: Ln el esLado LCM, la clarldad es Lan aguda que el concepLo de
perdonar Llene un slgnlflcado muy dlferenLe. LnLendl que era a ml
mlsma a qulen no habla perdonado, no a los dems. no exlsLla un [ulclo
negaLlvo por nada que aparenLemenLe hublera hecho mal -slno que
slmplemenLe enLendl por que lo habla hecho Lodo.
1amblen enLendl que denLro de ese relno lnflnlLo y sln [ulclos, en
realldad no exlsLe la necesldad de perdonarme o perdonar a nadle ms.
1odos somos perfecLos y exqulslLos nlnos del unlverso y exlsLlmos desde
el amor puro. Ll Amor lncondlclonal es nuesLro derecho de naclmlenLo,
en vez del [ulclo o la condena y no exlsLe nada que Lengamos que
"((
ganarnos. Ls slmplemenLe qulenes y que somos.
La necesldad de perdonar nace de ver las cosas como buenas o malas,
pero cuando no hay [ulclos, no hay nada que Lengamos que perdonar.
uenLro del Laplz csmlco esLamos creando, Lodos los pensamlenLos,
palabras y obras son necesarlos para la creacln del 1odo lnflnlLo y
magnlflcenLe. Asl como en el especLro de luz que menclone
anLerlormenLe, Lodos los colores son necesarlos para dar conLrasLe y
Lraer la vlda hacla el ser. LnLonces, que habrla que perdonar?
Ln esLe punLo, he reemplazado el perdn por la empaLla, el amor
lncondlclonal y la compasln -por ml mlsma y por oLros. Ln lugar de
[uzgar, creando la necesldad de perdonar, ahora slo slenLo amor y gran
respeLo por los papeles mulLlfaceLlcos que cada uno de nosoLros
[ugamos en la creacln del 1odo.
: Demas|ado amor prop|o, jno vue|ve ego|stas a |as personas?
8: una vez que enLendemos que cada uno de nosoLros esL en el cenLro
del unlverso lnflnlLo, nuesLro cenLro para el 1odo se vuelve ms
lmporLanLe que cualquler cosa y vemos el valor de amar el ser. no
podemos dar de lo que no Lenemos.
Ln ml culLura, ful ensenada a poner a los dems prlmero y a ml, de
ulLlma o slmplemenLe, en nlngun lugar. no ful ensenada a amarme a ml
mlsma nl a valorar a qulen y lo que soy. Como consecuencla, Lenla muy
poqulLo que ofrecer a los dems. SolamenLe cuando llenamos nuesLra
copa con apreclo por nosoLros mlsmos, Lendremos algo que dar. Slo
cuando nos amamos lncondlclonalmenLe, acepLndonos como las
crlaLuras magnlflcenLes que somos, con gran respeLo y compasln,
podremos, algun dla, ofrecerle lo mlsmo a algulen ms. Amar nuesLro
ser vlene de prlmero y amar a los dems es el resulLado lnevlLable.
Ll egolsmo vlene de muy poqulLo amor hacla nosoLros mlsmos y no de
demaslado, por eso es que senLlmos la necesldad de compensar, aqul,
esa carencla. no hay Lal cosa como quererse demaslado, nl Lampoco eso
de senLlr demaslado afecLo genulno por los dems. nuesLro mundo
"()
sufre de muy poqulLo amor proplo y demaslado [ulclo, lnsegurldad,
mledo y desconflanza. Sl Lodos nos qulsleramos ms, la mayorla de
esLos vlclos desaparecerlan.
ueclr Le amo" cuando eres lncapaz de declrLelo a Ll mlsmo, no es ms
que acLuar. no es real. Ll afecLo por ml ser y por el de los dems es la
mlsma cosa. 1odos nosoLros somos uno -Lodos lnLerconecLados. Ll ser
consclenLes de nuesLra propla dlvlnldad nos puede ayudar a ver nuesLra
magnlflcencla y que somos merecedores de amor, sln condlclones. una
vez que lo enLendamos, ofrecer lo mlsmo a Lodos los dems se vuelve
ms fcll.
: La mayor|a de |a gente en un cam|no esp|r|tua| cree que e| ego
|mp|de e| crec|m|ento esp|r|tua| y que se supone que |o e||m|nemos.
jor qu no |o aconse[a usted?
8: orque sl usLed nlega el ego, esLe se volver ms fuerLe conLra usLed.
LnLre ms se rechaza algo, ms fuerLe ser su pelea por sobrevlvlr. ero
cuando usLed puede amar por compleLo su ego lncondlclonalmenLe y lo
acepLa como parLe de cmo se expresa en esLa vlda, ya no Lendr
problemas con el. no le lmpedlr su creclmlenLo -por el conLrarlo, ser
una ganancla.
1odos nacemos con un ego, es una parLe naLural de qulenes somos.
SolamenLe esLamos sln el por compleLo en la muerLe. Luchar conLra el
duranLe la vlda slo hace que nos [uzguemos ms a nosoLros mlsmos.
Adems, slo cuando amamos a nuesLro ego lncondlclonalmenLe somos
capaces de acepLar el de los dems. Aqul es cuando de[a de ser un
problema y la humlldad y la magnlflcencla realmenLe brlllan.
: jCu| es su op|n|n sobre e| serv|c|o y serv|r a otros?
8: Cuando el servlclo vlene del cenLro de nuesLro ser, es la forma ms
elevada de amor a nosoLros mlsmos. Sabemos de esLo cuando senLlmos
dlcha mlenLras servlmos. lncluslve, }se senLlr llvlano y ser dlverLldo!
LsLo nos eleva LanLo a nosoLros como a qulen lo reclbe y ayuda a elevar
"(*
y valorar el ser del recepLor.
ero sl acLuamos desde la obllgacln o con un senLlmlenLo de deber, se
vuelve grave y pesado y puede ser un desgasLe de energla. LsLo en
realldad no nos hace nlngun blen y Lampoco es Lan bueno para qulen lo
reclbe -especlalmenLe sl pueden senLlr que acLuamos obllgados. LsLo
puede hacer senLlr a la persona dlsmlnulda y sln valor.
Aun ms, cuando algo vlene desde el cenLro de nuesLro ser, no es ya
ms una accln -se vuelve lo que somos. no Lenemos que pensarlo o
Lraba[arle. nos volvemos un lnsLrumenLo de servlclo para que se
manlflesLe en esLe planeLa. LsLa es la dlferencla enLre ser servlclo y
acLuar un servlclo.
LsLe nlvel de conexln provlene de la consclencla de que no hay
separacln enLre el ser y el unlverso. Ls el conoclmlenLo de que lo que
hago para el 1odo, lo esLoy haclendo Lamblen para el ser y vlceversa -es
realmenLe un esLado fellz y dlverLldo en el cual esLar.
: Cuando m|ro a m| a|rededor parece haber mucho rencor, d|scus|n y
comp|eta host|||dad de qu|enes |ns|sten que su rea||dad o punto de
v|sta es |o n|co que ex|ste. S|n embargo, su exper|enc|a y |a de
muchos otros que han ten|do una LCM, |nd|can que |o que
cons|deramos rea||dad no es n| ms n| menos rea| que una espec|e de
sueo. As| que esenc|a|mente |a gente est d|scut|endo sobre cu|
||us|n es |a ms v||da. juede exp||car esto un poco?
8: Slo puedo conLarles ml experlencla. ara ml, fue como sl cuando
morl" me desperLara de un sueno. no fue como sl me hublera ldo a
nlngun lugar, slno como sl me hublera desperLado y fuera capaz de
perclblrlo Lodo a Lraves de los senLldos -eso qulere declr, 360 grados de
vlsln y clnesLesla compleLa o percepcln slmulLnea de los senLldos.
}odla ver, olr, senLlr y saber Lodo lo referenLe a ml! LsLaba vlvlendo ml
pasado, presenLe y fuLuro slmulLneamenLe. 1amblen supe lo que
esLaba pasando ms all de las paredes y el espaclo, mlenLras se
relaclonara conmlgo -Lales como las vlslones de las conversaclones de
")+
mls docLores y de ml hermano en el avln, eLc.
?o lo comparo con una persona clega que es capaz de ver por prlmera
vez. Ll lndlvlduo no fue a nlngun lugar, pero la clarldad de cmo se ve el
mundo en realldad (conLrarlo a lo que el pensaba que era) }serla
asombrosa! ue repenLe, el enLenderla cosas Lales como el color y la
sombra, cosas que ahora esLn ms all de lo que era su enLendlmlenLo
concepLual.
Al respecLo, para ml, hubo un enLendlmlenLo lncrelble de cmo esLamos
Lodos lnLerconecLados y cmo lo que yo slenLo afecLa al unlverso, ya
que el 1odo esL en ml lnLerlor. Ln lo que a ml respecLa, sl yo esLoy fellz,
el unlverso es fellz. Sl me amo a ml mlsma, Lodos los dems me amarn
Lamblen.
uespues de regresar, aunque he perdldo algunos de los senLldos
lnLenslflcados/aumenLados que Luve duranLe ml LCM, el enLendlmlenLo,
clarldad y senLlmlenLos de amor no me han abandonado. Los punLos ya
esLn conecLados y no puedo volver a pensar de la forma como lo hacla
anLes. lmaglnense a la persona clega sl vuelve a quedarse clega. Cada
vez que camlna por el mundo, sabe realmenLe como luce, aun cuando
no puede verlo. LsLo es ms o menos parecldo a lo que me pasa a ml
ahora.
? respecLo a que esLe plano no es real, creo que Lodos hemos creado
nuesLra propla realldad basados en lo que pensamos que es el mundo.
Ln ese esLado consclenLe parecla como sl esLa exlsLencla 3u fuera
slmplemenLe la culmlnacln de mls pensamlenLos. Cuando esLuve en el
oLro relno, realmenLe desperLe en un lugar ms real que esLe. algo asl
como lo que senLlmos cuando nos desperLamos de un sueno a nuesLra
realldad de Lodos los dlas.
: jCu|es son sus |deas sobre |a re||g|n? ne notado que raramente,
hab|a de e||o cuando re|ata su exper|enc|a.
8: Lso es debldo a que la muerLe Lrasclende la rellgln, lo cual es algo
que hemos creado con el fln de que nos ayude a vlvlr o a enLender la
")"
muerLe. ero una vez que experlmenLe el oLro relno, LraLar de enca[arlo
en una rellgln -sln lmporLar cul de ellas- realmenLe parece reduclrlo.
CLra razn por la cual no hablo de rellgln es porque puede crear
dlvlsln y esa [ams es ml lnLencln. reflero lnclulr a dlvldlr. Ln ml
experlencla, nosoLros somos Lodos uno y se que al morlr, Lodos lremos
al mlsmo lugar. ara ml no lmporLa sl creen en !esus, 8uddha, Shlva,
Allah o en nlnguno de ellos. Lo que lmporLa es lo que slenLan respecLo a
sl mlsmos, aqul y ahora, porque esLo es lo que deLermlna cmo
conduclrn su vlda aqul. no hay ms Llempo que el momenLo presenLe,
asl que es lmporLanLe ser Lu mlsmo y vlvlr Lu propla verdad. }ClenLlflcos
apaslonados, vlvlendo desde su magnlflcencla, son lgualmenLe vallosos
para la humanldad que un cuarLo repleLo de Madres 1eresas!
: Una de |as dec|arac|ones que ms me |ntr|ga sobre |o que usted
entend| en su exper|enc|a t|ene |mp||cac|ones que son profundas,
mu|t|fact|cas y muy abarcantes. Lstoy hab|ando de su fuerte
af|rmac|n de que efect|vamente podemos a|terar nuestro pasado con
|as e|ecc|ones que hacemos, momento a momento, m|entras nuestras
v|das se van desarro||ando hac|a e| futuro. jLstoy met|ndome ms
a|| de |o que usted est expresando o esto se acerca a |o que
sost|ene?
k: usLed lo ha lnLerpreLado perfecLamenLe como lo qulse declr. SlenLo
que el momenLo presenLe es el unlco punLo en el Llempo que Lenemos
para crear nuesLra realldad. or favor, dense cuenLa que
lnLenclonalmenLe no dl[e crear nuesLro fuLuro." Ll pasado y el fuLuro
pareclan envolverme y por eso ful capaz de alLerar los resulLados de los
exmenes dependlendo de sl regresaba o no.
LsLoy de acuerdo con que esLo es lmporLanLe por sus lmpllcaclones.
ara ml, esLo conLlnua desarrollndose cada dla, y ahora esLa
consclencla es ms grande que la mlsma LCM.
: Ln |a narrac|n de su LCM, usted exp||c: "1oda enfermedad
pr|mero emp|eza en |a energ|a y |uego se man|f|esta en e| cuerpo".
")#
jres|ente usted cmo se |ogra y qu causa que |a enfermedad se
forme, en pr|mer |ugar?
k: uuranLe ml LCM, senLl que ml cuerpo en su forma sllda, no exlsLla.
Lra solamenLe energla pura -qulzs pueda lnLerpreLarse como alma o
esplrlLu. ?o era mucho ms grande que el cuerpo y me gusLa usar la
palabra magnlflcenLe, porque asl se senLla en ese esLado. Lra como sl
Lener un ser flslco fuera una ldea que ocurre a posLerlorl. LsLa masa de
energla lnflnlLa era ml ser verdadero y el cuerpo era slo un barmeLro
que mosLraba cunLa de esLa fuerza de vlda esLaba pasando a Lraves" o
slendo expresada. arecla como sl el mundo de 3u fuera la oLra
dlmensln y ml masa energeLlca, la real.
or lo anLerlor, slenLo que cuando declmos que hay genLe con una
vlbracln ms alLa, es poslble que lo que queremos declr es que ellos se
permlLen reclblr, a Lraves de ellos mlsmos, ms de su magnlflcencla
auLenLlca, asl que los lndlces de sus barmeLros son realmenLe alLos.
Como consecuencla su energla poslLlva y su presencla flslca son fuerLes.
Ln ese relno, sln embargo, nadle parecla ms fuerLe o ms debll. 1odos
eran magnlflcenLes. ero que LanLo de eso expresamos a Lraves de
nuesLros cuerpos a esLa dlmensln, parece ser nuesLra eleccln.
: jLst sug|r|endo que e| poder de su sanac|n v|no de| |nter|or y no
de una fuente externa?
8: no era nl lnLerna nl exLerna, podrla declr que fueron ambas. Cuando
ya no me esLaba expresando desde el esLado de la dualldad, ful
consclenLe que no hay separacln enLre con" y sln". Me volvl la
luenLe de Lodas las cosas y la luenLe se volvl yo. ero sl usLed se esL
reflrlendo a que sl plenso que esLuve como un ego o un ser flslco deLrs
de ml sanacln, enLonces, no. Se eman desde expresarme a Lraves de
ml ser lnflnlLo y saber que no esLoy separada de la luenLe nl de nada.
: ju p|ensa sobre |as d|ferentes moda||dades de sanac|n tanto
occ|denta|es como or|enta|es?
8: Creo que muchos LraLamlenLos y modalldades son uLlles -y Lamblen
")$
qulero aclarar que no creo que sea necesarlo Lener una LCM para
sanarse.
AnLes de ml LCM, Lodo lo que hlce venla desde un lugar de mledo,
aunque se LraLara de sanacln. Ml maqullla[e slcolglco era Lal que slo
buscaba esas cosas porque les Lenla mledo a las consecuenclas de no
hacerlo.
ero cuando el mledo ya no esL ahl y venlmos desde una perspecLlva
de conflar, enLonces las modalldades de sanacln Llenen una opcln de
funclonar. uuranLe ml pequena esLadla en la lndla, ml salud me[or
porque esLaba ale[ada de la aLmsfera de mledo. LsLaba en una culLura
que apoyaba una alLernaLlva respecLo al cncer, LoLalmenLe dlferenLe.
Lra mucho ms poslLlva. Ln el Pong kong occldenLallzado, la mayorla de
la genLe que enconLraba le Lenla un mledo glganLe al cncer y me lo
LransmlLleron. ero en la lndla me dleron una perspecLlva dlferenLe que
me brlnd esperanzas. use ml conflanza en ella y senLl muy rpldo los
efecLos en ml salud.
: Usted d|ce que su cncer parec| sanar cuando fue a |a Ind|a y
rec|b| tratam|entos ayurvd|cos, pero cuando regres a nong kong, |a
enfermedad vo|v|. ju p|ensa usted respecto a que parec|era haber
desaparec|do en |a Ind|a y retornado en nong kong?
8: ara relLerarlo, creo que la medlclna ayurvedlca me funclon porque
en la lndla no habla confllcLo. 1odos a ml alrededor crelan en lo mlsmo y
lo que yo esLaba haclendo Lenla senLldo para Lodos. no esLaba
confundlda. or prlmera vez, senLl que esLaba en el camlno correcLo.
1amblen Lenla mucho apoyo de los docLores ayurvedlcos, ashrams, eLc.,
Lodos apoyaban esLa modalldad.
ero aqul en Pong kong, las opclones son lnLermlnables, mulLl-
culLurales y Lodas las dlferenLes modalldades Lenlan confllcLos enLre sl.
Ml prlmera eleccln [ams fue la medlclna occldenLal convenclonal,
pero sl no hublera esLado lncllnada por oLros meLodos, me habrla
Locado eleglrla. ersonalmenLe era lo ulLlmo que querla.
")%
lenso que sl hublera nacldo y me hublera crlado en la mlLad de Chlna,
la medlclna Lradlclonal Chlna me hublera funclonado Lamblen -pero a lo
me[or, }nl me hublera enfermado! Saben que en la culLura chlna, el
cncer se deflne como la enfermedad de la genLe occldenLal?" }1lenen
el enLendlmlenLo que la lncldencla de cncer en Chlna, !apn y, aun en
la lndla, es mucho ms ba[o que en los palses occldenLales!
Muchos creen que se debe a la dleLa, pero yo creo que eso es slo una
parLe. CLro facLor, aun ms lmporLanLe son las creenclas menLales
relaLlvas al cncer en occldenLe, el mledo que lo rodea y sus consLanLes
campanas de alerLa". La medlclna convenclonal de occldenLe se enfoca
en deLecLar el cncer y la mayorla de su Lecnologla es para
dlagnosLlcarlo, no para promover el blenesLar y balance flslco, como un
Lodo.
: ju d|ferenc|as encontr en su exper|enc|a entre |as moda||dades
de sanac|n occ|denta|es y or|enta|es?
8: Ll lr y venlr enLre las dos me produ[o un esLado emoclonal parecldo al
de esLarme columplando enLre el mledo y la esperanza.
Los medlcos occldenLales se enfocaban slo en el cncer, haclendome
senLlr como sl algo exLerno esLuvlera aLacando ml cuerpo, algo de lo
cual habla que deshacerse. Ln oLras palabras, el cncer es el enemlgo y
Llene que ser aLacado. Sus dlagnsLlcos slempre lnsLalan mledo.
Los medlcos de CrlenLe (LanLo ayurvedlcos como los de la medlclna
chlna Lradlclonal) le daban una perspecLlva ms hollsLlca a ml blenesLar.
Lllos velan ml enfermedad como la manera que Lenla ml cuerpo de
sanar sus desequlllbrlos -no solamenLe los flslcos, slno los emoclonales y
menLales. Ll cncer realmenLe era ml allado. LsLos meLodos eran mucho
ms reconforLanLes y me daban ms esperanza.
Con posLerlorldad a ml LCM, fue ms fcll para ml ver que el cncer, en
sl, no era el enemlgo o la enfermedad. LnLendl que lo que el esLaba
LraLando de declrme en ml caso, en parLlcular, era en realldad la manera
como ml cuerpo esLaba LraLando de sanarme. ara ml, mlrar el cncer
")&
como un enemlgo que neceslLaba ser anlqullado, no resolvla los
problemas subyacenLes que lnlclalmenLe lo hablan causado. Algo ms
profundo fue dlrlgldo duranLe la LCM, que deLon la desaparlcln de las
celulas cancerlgenas.
: arece que est d|c|endo que |as moda||dades de sanac|n son
basadas en |a cu|tura y que no hay una super|or|dad |ntr|nseca entre
e||as cuando se trata de cncer. jLa estoy entend|endo b|en?
8: Sl, esLo es en esencla lo que esLoy dlclendo, basada en ml
experlencla. 8ecuerden que desde ml perspecLlva, muchas
enfermedades modernas son realmenLe menLales y esplrlLuales que se
manlflesLan en el cuerpo. 1raLamlenLos dlrlgldos a la menLe y al esplrlLu
Lendrlan una oporLunldad mayor de efecLuar un camblo que aquellos
LraLamlenLos que slo mane[an el cuerpo. ? cualquler modalldad que
sea apoyada por compleLo por la culLura ser ms efecLlva que una que
no Lenga esa fuerza subyacenLe -especlalmenLe sl el meLodo se dlrlge a
las creenclas menLales del paclenLe y a su perspecLlva esplrlLual.
: Desde su prop|a exper|enc|a, jqu p|ensa sobre e| cncer y |a
med|c|na? jUsted cree que nos estamos acercando a encontrar su
cura?
8: uebldo a ml experlencla, personalmenLe creo que casos especlflcos
como el mlo, son una enfermedad de la menLe y el alma, no del cuerpo.
La manlfesLacln flslca es slmplemenLe un slnLoma de algo mucho ms
profundo. no creo que la cura para esLos casos se encuenLre en la
medlclna, porque los clenLlflcos buscan en el lugar equlvocado -ellos
slo esLudlan los slnLomas y no la causa, creando luego drogas para
enmascarar los slnLomas. Lllos pueden ser capaces de mane[ar los
slnLomas pero no creo que encuenLren una cura".
Me parece que hay un campo muy rlco de lnvesLlgacln alrededor de la
enfermedad, basada en lo que enLendl sobre ml propla enfermedad y la
LCM. 1rlsLemenLe no he vlsLo nlnguna lnvesLlgacln blen fundamenLada
y real en lo que yo veo como las verdaderas causas del cncer, sln
")'
embargo, se gasLan mlllonadas en punLos de vlsLa basados en las
drogas. A menudo me pregunLo, porque parece ser ms renLable
vender medlcamenLos que promover en la genLe el enLendlmlenLo de
su propla y dlvlna magnlflcencla?
Creo que ml cncer se relaclonaba con ml ldenLldad propla y fue la
forma que ml cuerpo Luvo para declrme que ml alma esLaba sufrlendo
por la perdlda de su proplo valor -de su ldenLldad. Sl hublera sabldo la
verdad de qulen en realldad soy, }no me hublera dado cncer!
: ju op|na de| d|nero, desde |a perspect|va de| ms a||? A|gunos
creen que e| d|nero es |a causa de muchos de |os prob|emas y ma|es de
este mundo. ju op|na Ud.?
8: Ll dlnero, en sl mlsmo, no Llene poder alguno, dlsLlnLo del que
nosoLros eleglmos darle, y asl es con Lodo en esLa dlmensln. 1odo
puede ser usado para blen o para mal, pero en sl mlsmo es slmplemenLe
algo neuLral. Lleglmos darle poder. Pacemos [ulclos -LanLo negaLlvos
como poslLlvos- sobre el dlnero, la rellgln, las razas, eLc. Creamos
clerLas creenclas sobre ellos, les damos una carga emoclonal y, ahl
mlsmo, ya Lenemos una slLuacln en la cual las personas creen volverse
ms fuerLes o neceslLan luchar para defenderse.
no esLoy dlclendo que sea algo malo -lncluslve puede ser una parLe
necesarla para exlsLlr en esLe relno. vlvlmos en un mundo de aparenLe
dualldad, donde slempre esLamos decldlendo que es malo o bueno, que
es negaLlvo o poslLlvo. 1enemos emoclones y se las lmponemos a
nuesLras creenclas, lncluyendo aquellas sobre el dlnero. Publeramos
podldo oLorgarle las mlsmas cargas emoclonales a oLra cosa, a oLra
moneda o slsLema de lnLercamblo, y eso Lendrla el mlsmo poder que el
dlnero Llene en el presenLe.
ero la muerLe Lrasclende la dualldad. 1rasclende la rellgln, las razas, la
culLura y Lodos nuesLros valores y creenclas. no somos nada de esas
cosas, slno que slmplemenLe nos expresamos a Lraves de ellas, en esLe
punLo en el Llempo. nosoLros somos algo mucho ms grandloso.
")(
: Muchos que desean sanarse |es gustar|a saber cmo hacer estas
cosas: "1ener fe en su sanac|n," "So|tar y perm|t|r |a sanac|n" y
"Acceder a su |ugar de sanac|n." jSon estas cosas t||es para e|
comn de |as personas? La gente que desea sanar sus cuerpos debe
conocer cmo poner|as en prct|ca.
8: no me gusLa apoyar una meLodologla prescrlLa, nl lnsLrucclones, nl
nada por el esLllo, porque sl lo hago, slo esLare creando ms dogmas.
Se LraLa de llberarnos compleLamenLe de Lodo eso. Sln embargo,
suglero no mlrar a la enfermedad o a los slnLomas como algo de lo que
me Lengo que deshacer", como sl fueran un enemlgo. LsLa es una
reaccln basada en el mledo. ara ml, la aparlcln de esos slnLomas es
la forma cmo ml cuerpo esL LraLando de sanarme. Se que sl LraLo de
ellmlnar la enfermedad con una acLlLud de adversarlo, Lermlnare
haclendo lo opuesLo, anLagonlzando con ella y sumerglendome ms
profundo adenLro de las creenclas menLales de la enfermedad.
LsLo no necesarlamenLe slgnlflca que no acudamos al medlco. Slo me
reflero a cmo veo la enfermedad o las manlfesLaclones flslcas del
cuerpo. La ldea es no obseslonarse con esLo y pasar los dlas dndole
vuelLas con el slo propslLo de deshacerse de la enfermedad. Ls
realmenLe mucho ms producLlvo dlsLraerse y manLenerse ocupado con
acLlvldades que lo esLlmulen de forma poslLlva y creaLlva.
1anLo como pueda, LraLarla de llberarme de la neceslLad de que ml
salud sea de clerLa manera con el fln de enconLrar fellcldad.
SlmplemenLe crearla fellcldad en el momenLo presenLe, como sl ya
esLuvlera sana. vlvlr en el presenLe slgnlflca no cargar nlngun equlpa[e
emoclonal de un lnsLanLe del Llempo al slgulenLe. Cada lnsLanLe es unlco
y no puede ser dupllcado. Ls nuesLra eleccln sl cargamos nuesLros
mledos con nosoLros, manLenlendonos aLrapados en la enfermedad.
no Llenen que ser un guru esplrlLual o algo por el esLllo. SlmplemenLe
squenle lo me[or a cada mlnuLo, vlvlendolo en su LoLalldad, haclendo
cosas que los hagan fellces, aunque les quede un mes o 100 anos de
vlda.
"))
: Las teor|as son |nteresantes, pero qu|s|era conse[os prct|cos.
jCmo se mant|ene sa|udab|e ahora- qu come y qu ev|ta en su
d|eta?
8: 8ueno, ml dleLa ha camblado desde ml LCM, pero me Lemo que no
en la forma que usLed plensa. Solla esLar paranolca acerca de lo que
comla. Lra una vegeLarlana esLrlcLa. Consumla slo allmenLos orgnlcos
y esLaba muy meLlda en lo macroblLlco, los suplemenLos vlLamlnlcos, el
[ugo de Lrlgo orgnlco. 1odo eso fue anLes de que me enfermara.
ensaba que Lodo causaba cncer, desde los mlcroondas hasLa los
preservanLes. Comla muy saludable pero lo hacla desde el mledo.
Ahora como cualquler cosa que me apeLezca. Me encanLa el chocolaLe y
un buen vlno o champana, de vez en cuando. SlmplemenLe, }me
aseguro de pasarla blen con la comlda y la vlda!
Creo que es ms lmporLanLe esLar fellz que cualquler oLra cosa.
no es dlverLldo comer esos allmenLos que llamamos correcLos" por
mledo a enfermarnos y senLlrnos, por eso, mlserables. Ll esLar anslosos
causa, por compleLo, oLro Llpo de problemas. nuesLros cuerpos son
realmenLe mucho ms reslsLenLes de lo que les concedemos, en
especlal sl somos fellces y no esLamos ba[o esLres.
Aun cuando esco[o comer saludablemenLe, lo hago desde el amor, en
lugar del mledo. Lse es ml meLodo en cada uno de los aspecLos de ml
vlda. Los lnvlLo a vlvlr de la mlsma manera.
: S| hub|era un mensa[e o |ecc|n de su LCM que deseara que todos
conoc|eran, gr|tar|o a v|va voz, jcu| ser|a?
8: Me gusLarla que supleran que cada parLe de usLedes es magnlflcenLe
-su ego, lnLelecLo, cuerpo y esplrlLu. Ls qulenes son -un producLo
hermoso de esLa creacln del unlverso. Cada aspecLo de usLedes es
perfecLo. no hay que exclulr nada, nada que perdonar, nada que lograr.
?a son Lodo lo que neceslLan ser. uede parecer muy compllcado, pero
no lo es.
")*
Sl alguna rellgln los hace senLlr menos que sus mlmas deldades, podrla
deberse a una de dos razones: qulzs no la han enLendldo blen o ella no
esL haclendo un buen Lraba[o de ensenarles la verdad. Sl un guru,
profesor o maesLro, les hacen senLlr que usLedes Lodavla" no esLn
llumlnados slno que les falLa por aprender", solLar" o de[ar lr" para
lograrlo, enLonces ellos no esLn haclendo un buen Lraba[o de
ensenarles qulenes realmenLe son, o usLedes los esLn mal
lnLerpreLando.
8ecuerdenles a sus seres cercanos que sean ellos mlsmos y dlganles que
usLedes los aman de la manera que son. Lllos son perfecLos y usLed
Lamblen. no hay nada que no deba ser amado. La mayorla del
sufrlmlenLo parLe de senLlrse menos que". }usLedes no son menos que
nada nl nadle! usLedes esLn compleLos.
Lo unlco que deben aprender es que }ya son lo que esLn LraLando de
lograr! SlmplemenLe expresen lo unlcos que son }sln mledo, con Loda
Lranqullldad! Ls por esLo que usLedes esLn hechos de la forma que son.
or eso esLn aqul en el mundo flslco.


CCNCLUSICN

AnLes de Lermlnar, me gusLarla de[arlos con unas pocas palabras flnales.
8ecuerden slempre [ams enLregar su poder -en vez de eso,
comunlquese con su propla magnlflcencla. Cuando se LraLa de enconLrar
el camlno correcLo, hay una respuesLa dlferenLe para cada persona. La
unlca solucln unlversal que Lengo, es mense a sl mlsmos
lncondlclonalmenLe y }sean usLedes mlsmos sln mledo! LsLa es la
leccln ms lmporLanLe que aprendl de ml LCM y, honesLamenLe, creo
que sl yo hublera sabldo esLo en prlmer lugar, no habrla conLraldo
cncer.
"*+
Cuando somos fleles a qulenes realmenLe somos, nos volvemos
lnsLrumenLos de la verdad para el planeLa. uebldo a que Lodos esLamos
conecLados, Locamos las vldas de Lodos los dems a nuesLro alrededor,
qulenes a su vez, afecLan a oLros. nuesLra unlca obllgacln es ser el
amor que somos y permlLlr que nuesLras respuesLas vengan desde el
lnLerlor, que es la manera ms aproplada para nosoLros.
llnalmenLe, Lengo que lnslsLlr en la lmporLancla de dlsfruLar y no
Lomarse a sl mlsmos o la vlda demaslado en serlo. una de las fallas
mayores que Llenen los slsLemas esplrlLuales Lradlclonales, es que a
menudo ellos nos hacen Lomar la vlda demaslado en serlo. Aunque ya
saben que abomlno crear docLrlnas, sl alguna vez Luvlera que crear un
slsLema de prlnclplos para un camlno esplrlLual hacla la sanacln, el
numero uno de ml llsLa, serla asegurarme de relr Lan a menudo como
sea poslble Lodos los dlas -y preferlblemenLe relrnos de nosoLros
mlsmos. LsLo esLarla por enclma de cualquler forma de oracln,
medlLacln, cnLlcos o camblo de dleLa. Los problemas del dla a dla
nunca parecen Lan grandes cuando son vlsLos a Lraves del velo del
humor y amor.
Ln esLa era de Lecnologla lnformLlca, esLamos bombardeados con
noLlclas, segun parece, a la velocldad de la luz. LsLamos vlvlendo en una
era de alLo esLres, de mledo y de proLegernos de Lodo lo que creemos
que esL ahl afuera," nos hemos olvldado de gozarnos y de amar lo que
esL adenLro.
nuesLra vlda es nuesLra oracln. Ls nuesLro regalo a esLe unlverso. Los
recuerdos que de[emos aLrs cuando algun dla de[emos esLe mundo,
sern nuesLro legado para nuesLros seres amados. nos lo debemos a
nosoLros mlsmos y a los dems a nuesLro alrededor: ser fellces y
esparclr esa dlcha por Lodo lado.
Sl podemos lr por la vlda armados con humor y enLendlmlenLo de que
somos amor, ya esLaremos avanzados en el [uego. Agreguenle una ca[a
de buenos chocolaLes a la mezcla y realmenLe }Lenemos la frmula
ganadora!
"*"
Les deseo fellcldad a medlda que van comprendlendo su magnlflcencla y
expresense sln mledo alguno por el mundo. namasLe! AnlLa Moor[anl

ACLkCA DLL AU1Ck

AnlLa Moor[anl nacl en Slngapur, de padres lndlos, fue Lrasladada a
Pong kong a la edad de dos anos y ha vlvldo alll la mayor parLe de su
vlda. uebldo a sus orlgenes y a su educacln brlLnlca, ella es
mulLlllngue y crecl hablando lngles, canLones y un dlalecLo lndlo
slmulLneamenLe, ms Larde, aprendl frances en el coleglo. AnlLa
habla Lraba[ado en el mundo corporaLlvo por muchos anos anLes de que
se le dlagnosLlcara cncer, en abrll de 2002. Su experlencla fasclnanLe y
conmovedora a comlenzos del 2006, cambl radlcalmenLe su
perspecLlva sobre la vlda, y su Lraba[o esL ahora lmpreso con lo
profundo de las lnLerlorlzaclones que obLuvo mlenLras esLaba en el oLro
relno.
Como resulLado de su LCM, AnlLa es lnvlLada a menudo a hablar en
conferenclas y evenLos alrededor del mundo para comparLlr sus
revelaclones. 1amblen es una lnvlLada frecuenLe de la unlversldad de
Pong kong en su ueparLamenLo de Clenclas del ComporLamlenLo,
hablando sobre Lplcos Lales como el comporLamlenLo con
enfermedades Lermlnales, enfrenLando la muerLe y la slcologla de las
creenclas esplrlLuales. Llla es represenLanLe de la verdad de que Lodos
Lenemos un poder lnLerno y sabldurla para Lrascender hasLa las
slLuaclones ms adversas de la vlda, ella es la prueba vlvlenLe de esLa
poslbllldad.
AnlLa vlve acLualmenLe en Pong kong con su esposo, cuando no esL
vla[ando y dando conferenclas, ella Lraba[a como consulLora
lnLerculLural para empresas mulLlnaclonales con sede en la cludad.
glna de lnLerneL: www.anlLamoor[anl.com
"*#


l l n
Pgina 170 de 138