_____________________________________________________________________

Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
1 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Hoja de Datos de
Seguridad de Materiales
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAA
Ursa Super TD SAE 10W, 20
Uso del Producto: Aceites para motores
Nmero(s) de Productos: 042518, 042519
Sinnimos: Ursa Super TD SAE 10W, Ursa Super TD SAE 20
Identificacin de la compaa
Lubricantes Texaco S.A.
Km 10 1/2 Carretera Panamericana
Nueva San Salvador
El Salvador
Respuesta a emergencia de transportacin
CHEMTREC (U.S.A.): (800) 424-9300 or (703) 527-3887
Emergencia Mdica
Centro de Informacin de Emergencia de Chevron: Los Centros de Informacin de Emergencia se
encuentran en los EE.UU. Se aceptan llamadas internacionales por cobrar 24 horas. (800) 231-0623 o
(510) 231-0623
Informacin sobre el Producto
correo electrnico : lopezrs@chevrontexaco.com
Informacin sobre el Producto: (503) 244 5500
Solicitudes de MSDS: (503) 456 1000
SECCIN 2 COMPOSICIN/ INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES
COMPONENTES NMERO DEL
CAS
CANTIDAD
Aceite mineral altamente refinado (C15 - C50) Mezcla 70 - 100 % peso
SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Ojo: No se anticipa que cause irritacin prolongada o significativa a los ojos.
Piel: El contacto con la piel no se anticipa que cause irritacin significativa o prolongada. No se espera
que el contacto con la piel cause una respuesta alrgica en la piel. No se anticipa que sea daino a los
rganos internos si se absorbe a travs de la piel. Informacin sobre Equipos a Alta Presin: La injeccin
accidental a alta velocidad a travs de la piel de sustancias de este tipo puede resultar en lesiones graves.
Procure atencin mdica inmediatamente si ocurre un accidente de este tipo. La herida inicial puede no
parecer seria al principio, pero si se le deja sin darle tratamiento, puede resultar en la desfiguracin o
amputacin de la parte afectada.
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
2 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Ingestin: No se anticipa que sea daino si se traga.
Inhalacin: No se anticipa que sea daino si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de petrleo.
Puede causar irritacin respiratoria u otros efectos pulmonares despus de una prolongada o repetida
inhalacin de neblina de aceite a niveles aerotransportados que estn por encima del lmite de exposicin
recomendado para la neblina de aceite mineral. Entre los sntomas de la irritacin respiratoria se pueden
encontrar tos y dificultad al respirar.
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Ojo: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese los lentes
de contacto, si los trae puestos y lvese los ojos con agua.
Piel: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese la ropa y
los zapatos si resultan contaminados. Para quitarse la sustancia de la piel, use agua y jabn. Deseche la
ropa y los zapatos contaminados o lmpielos a cabalidad antes de volverlos a usar.
Ingestin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. No induzca el vmito. A modo de
precaucin, procure asesoramiento mdico.
Inhalacin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. Si ha sido expuesta a niveles
excesivos de la sustancia en el aire, traslade a la persona expuesta al aire fresco. Procure atencin
mdica si sobreviene tos o molestia al respirar.
Nota para los Mdicos: En un accidente con equipos a presin elevada, este producto puede resultar
inyectado a travs de la piel. Dicho accidente puede resultar en una pequea herida de puncin, a veces
sin sangre. Sin embargo, a causa de la fuerza impulsora, la sustancia inyectada en la yema de un dedo
puede terminar depositada en la palma de la mano. En 24 horas, por lo general sobreviene muchsima
inflamacin, descoloracin e intenso y pulsante dolor. Se recomienda se le d tratamiento en un centro
quirrgico de emergencia.
SECCIN 5 MEDIDAS PARA LA EXTINCIN DE INCENDIOS
Las fugas o rupturas en un sistema de alta presin que use sustancias o materiales de este tipo pueden
dar lugar a un riesgo de incendio cuando tienen lugar cerca de fuentes de ignicin (por ejemplo, una llama
al descubierto, luces piloto, chispas o arcos elctricos).
PROPIEDADES INFLAMABLES:
Punto de Inflamacin: (Mtodo Cleveland de Copa Abierta) 204 C (399 F) (Min)
Autoignicin: No Hay Datos Disponibles
Lmites de Inflamabilidad (Explosivos) (% por volumen en aire): Inferior: NO CORRESPONDE
Superior: NO CORRESPONDE
MEDIOS EXTINTORES: Use niebla de agua, espuma, materiales qumicos secos o dixido de carbono
(CO2) para extinguir las llamas.
PROTECCIN DE LOS BOMBEROS:
Instrucciones para la Extincin de Incendios: Esta sustancia se inflama aunque no prende fuego
fcilmente. Con respecto a los fuegos que tengan que ver con esta sustancia, no entre ningn espacio de
incendio cerrado o confinado sin haberse puesto los adecuados equipos protectores, incluyendo aparato
de respiracin autnoma.
Productos de la Combustin: Depende mucho de las condiciones de combustin. Se puede desarrollar
una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases aerotransportados, incluyendo monxido de carbono,
dixido de carbono y compuestos orgnicos no identificados al combustionarse esta sustancia.
SECCIN 6 MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
3 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Medidas de Proteccin: Elimine todas las fuentes de ignicin cerca de la sustancia derramada.
Manejo de Derrames: Detenga la fuente de la emisin si lo puede hacer sin correr riesgo. Contenga la
emisin para evitar la contaminacin adicional de los terrenos, las aguas superficiales y las aguas
subterrneas. Limpie el derrame lo ms pronto posible, observando las precauciones que aparecen en
Controles de Exposicin-Proteccin Personal. Use las tcnicas que correspondan tales como aplicar
materiales absorbentes no combustibles o bombeo. Cuando sea factible y apropiado, quite y retire la tierra
contaminada. Coloque los materiales contaminados en recipientes desechables y deschelos observando
los reglamentos correspondientes.
Reportes: Reporte los derrames a las autoridades locales conforme se le exija o corresponda.
SECCIN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Medidas Precautorias: NO LO USE EN SISTEMAS DE ALTA PRESIN cerca de llamas, chispas o
superficies calientes. selo solamente en areas bien ventiladas. Mantenga el recipiente cerrado.
Mantngalo fuera del alcance de los nios.
Informacin sobre su Manejo en General: Evite contaminar la tierra o echar esta sustancia en los
sistemas de desage o en los cuerpos de agua.
Riesgo Esttico: La descarga electroesttica se puede acumular y crear una condicin peligrosa cuando
se maneja este material. Para minimizar este peligro, la unin y conexin a tierra puede ser necesaria,
pero pueden ser insuficientes por s solos. Revise todas las operaciones que tengan el potencial de
generar y acumular una carga electroesttica y/o una atmsfera inflamable (incluyendo las operaciones de
llenado del tanque y recipiente, salpicaduras al llenar, limpieza del tanque, muestreos, calibracin, cambios
de carga, filtrado, mezclado, agitacin y camin al vaco) y utilice los procedimientos mitigantes
adecuados.
Advertencias Acerca de los Recipientes: El recipiente no est diseado para contener presin. No use
presin para vaciar el recipiente porque ste se puede quebrar o romper con fuerza explosiva. Los
recipientes vacos contienen residuos del producto (slido, lquido y/o vapor) y pueden ser peligrosos. No
presurice, corte, suelde de manera alguna, taladre, esmerile, triture ni exponga a dichos recipientes al
calor, llamas, chispas, electricidad esttica ni a ninguna otra fuente de ignicin. Pueden explotar y causar
lesiones o muerte. Los recipientes vacos se deben vaciar escurrindolos por completo, taponarlos de
manera adecuada y devolverlos prontamente a un reacondicionador de bidones, o desecharlos como es
debido.
SECCIN 8 CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
CONSIDERACIONES GENERALES:
Considere los peligros en potencia de este material (ver Seccin 3), lmites de exposin aplicables,
actividades laborales, y otras sustancias en el centro de trabajo al disear controles tecnolgicos y
seleccionar los equipos protectores personales. Si los controles tecnolgicos o las prcticas laborales no
son adecuados para impedir la exposisicn a niveles nocivos de este material, se recomiendan los equipos
protectores personales que aparecen a continuacin. El usuario debe leer y entender todas las
instrucciones y limitaciones que se suministran con los equipos ya que por lo general se provee proteccin
durante un tiempo limitado o bajo ciertas circunstancias.
CONTROLES DE INGENIERA:
Use en un rea bien ventilada.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Proteccin de ojos/cara: Normalmente no hace falta proteccin especial para los ojos. Cuando sea
posible que la sustancia salpique, pngase gafas de seguridad con resguardos laterales como una buena
prctica de seguridad.
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
4 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Proteccin de la Piel: Normalmente no hace falta ropa protectora. Cuando sea posible que la sustancia
salpique, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se vayan a realizar, los
requisitos fsicos y las dems sustancias. Los materiales que se sugieren para guantes protectores
incluyen: Hule de Nitrilo, Silver Shield, Viton.
Proteccin Respiratoria: Normalmente no hace falta proteccin respiratoria. Si las operaciones del
usuario generan neblina de aceite, determine si las concentraciones aerotransportadas estn por debajo
del lmite de exposicin ocupacional para las neblinas de aceite mineral. Si no lo estn, pngase un
respirador aprobado que proporcione proteccin adecuada contra las concentraciones que se hayan
medido de esta sustancia. Con los respiradores de purificacin de aire use un cartucho de particulado.
Use un respirador de suministro de aire a presin positiva en circunstancias en las que los respiradores de
purificacin de aire tal vez no provean proteccin adecuada.
Lmites de Exposicin Ocupacional:
Componente Pas/
Agencia
TWA STEL Lmite Tope Notacin
Aceite mineral altamente refinado
(C15 - C50)
ACGIH 5 mg/m3 10 mg/m3 -- --
Consulte a las autoridades locales para averiguar cules son los valores adecuados.
SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Atencin: los datos que aparecen a continuacin son valores tpicos y no constituyen una
especificacin.
Color: Pardo
Estado fsico: Lquido
Olor: Olor del petrleo
pH: NO CORRESPONDE
Presin de vapor: <0.01 mmHg @ 37.8 C (100 F)
Densidad de vapor (Aire = 1): >1
Punto de ebullicin: >315C (599F)
Solubilidad: Soluble en hidrocarburos; insoluble en agua
Punto de congelacin: NO CORRESPONDE
Densidad: 0.875 kg/l @ 15C (59F) (Tpico)
Viscosidad: 5 mm2/s @ 100C (212F) (Min)
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad Qumica: Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura y presin
anticipadas para su almacenaje y manipulacin y condiciones normales de ambiente.
Incompatibilidad con Otros Materiales: Puede reaccionar con los cidos fuertes o los agentes
oxidantes potentes, tales como cloratos, nitratos, perxidos, etc.
Productos Peligrosos de la Descomposicin: No se conoce ninguno/a (No se anticipa ninguno/a)
Polimerizacin Peligrosa: No experimentar polimerizacin peligrosa.
SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA
EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD
Irritacin ocular: El riesgo de irritacin ocular aguda se basa en la evaluacin de datos de sustancias o
componentes de productos similares.
Irritacin de la Piel: El riesgo de irritacin aguda de la piel se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Sensibilizacin de la Piel: El riesgo de sensibilizacin de la piel se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
5 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Toxicidad Drmica Aguda: El riesgo de toxicidad drmica aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad Oral Aguda: El riesgo de toxicidad oral aguda se basa en la evaluacin de datos de sustancias
o componentes de productos similares.
Toxicidad por Inhalacin Aguda: El riesgo de toxicidad aguda por inhalacin se basa en la evaluacin
de datos de sustancias o componentes de productos similares.
INFORMACIN ADICIONAL DE TOXICOLOGA:
Este producto contiene aceites con base de petrleo que se pueden refinar mediante varios procesos
incluyendo extraccin severa por disolvente, hidrocraqueo severo o hidrotratamiento severo. La Norma de
Comunicacin de Peligros de la OSHA (29 CFR 1910.1200) no exige que ninguno de los aceites precise
de una advertencia sobre el cncer. Estos aceites no se han enumerado en el Informe Anual del
Programa Nacional de Toxicologa (NTP) de EE.UU. ni han sido clasificados por el Centro de Internacional
de Investigaciones sobre el Cncer (IARC) como carcinognicos para los humanos (Grupo 1),
probablemente carcinognicos para los humanos (Grupo 2A), ni posiblemente carcinognicos para los
humanos (Grupo 2B). Ninguno de estos aceites ha sido clasificado por la American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) como: carcingeno humano confirmado (A1), carcingeno
humano sospechoso (A2) ni como carcingeno animal confirmado con relevancia desconocida para los
humanos (A3).
Al usarse en los motores, el aceite se contamina con niveles bajos de productos carcinognicos de la
combustin. Se ha demostrado que los aceites usados de motor causan cncer de la piel en ratones
despus de repetidas aplicaciones y de continua exposicin. El contacto breve o intermitente de la piel con
aceite de motor usado no se anticipa cause efectos serios en los seres humanos si se quita bien el aceite
lavndolo con agua y jabn.
SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA
ECOTOXICIDAD
No se ha evaluado la toxicidad de esta sustancia para los organismos acuticos. Consecuentemente, esta
sustancia se debe mantener fuera de los alcantarillados, de los sistemas de desage y de todos los
cuerpos de agua.
DESTINO AMBIENTAL
No se anticipa que esta sustancia sea fcilmente biodegradable.
SECCIN 13 CONSIDERACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIN FINAL
Use la sustancia o material para el propsito para el cual estaba destinada o recclela de ser posible.
Existen servicios para la recoleccin de aceite con el fin de reciclarlo o desecharlo. Coloque los materiales
contaminados en recipientes y deschelos conforme a los reglamentos que correspondan. Pregntele a su
representante de ventas o a las autoridades de salubridad locales o ambientales acerca de los mtodos
aprobados para el desecho o reciclaje de aceite.
SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE
La descripcin que aparece talvez no sea aplicable a todas las situaciones de los envos. Consulte el
49CFR, o los correspondientes Reglamentos para Artculos Peligrosos con el fin de buscar requisitos
adicionales para la descripcin (por ejemplo, el nombre tcnico) y requisitos de envo especficos en
cuanto a la modalidad o a la cantidad.
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
6 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Descripcin de Embarque del DOT ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO COMO
MATERIAL PELIGROSO
Informacin adicional: NO PELIGROSO DE ACUERDO CON US DOT (Departamento de Transporte de
los EE.UU.) CLASE DE PELIGRO ADR/RID NO CORRESPONDE
Descripcin de Envo IMO/IMDG ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO COMO
ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE BAJO EL CDIGO IMDG
Descripcin de embarque ICAO/IATA: ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO COMO
ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE BAJO EL CDIGO ICAO
SECCIN 15 INFORMACIN REGULATORIA
LISTAS REGULATORIAS BUSCADAS:
01-1=IARC Grupo 1
01-2A=IARC Grupo 2A
01-2B=IARC Grupo 2B
Ningn componente de esta sustancia se encuentra en las listas reguladoras que se mencionaran
anteriormente.
INVENTARIOS QUMICOS:
Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de inventario de productos qumicos:
PICCS (Filipinas), TSCA (Estados Unidos).
Se notific que uno o ms de los componentes pueden no estar incluidos en los siguientes inventarios de
productos qumicos: DSL (Canad). Se puede requerir una segunda notificacin por el importador. Uno
o ms de los componentes se incluyen en la lista de ELINCS (Unin Europea). Se puede requerir una
segunda notificacin por el importador. Todos los dems componentes estn incluidos o exentos de
inclusin en la EINECS.
Uno o ms de uno de los componentes no cumplen con los siguientes requisitos de inventario de los
productos qumicos: AICS (Australia), ENCS (Japn), KECI (Corea).
CLASIFICACIN WHMIS:
Este producto no se considera un producto controlado de acuerdo con los criterios de los Reglamentos
Canadienses para los Productos Controlados.
SECCIN 16 OTRA INFORMACIN
RECOMENDACIN DE ETIQUETA:
Categora de la Etiqueta : ENGINE OIL 2 - ENG2
DECLARACIN DE REVISIN: sta es una nueva Hoja de Datos de Seguridad de Material (MSDS).
Fecha de revisin: Diciembre 27, 2006
ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABER SIDO UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:
TLV - Valor Lmite Umbral TWA - Tiempo Promedio Ponderado
STEL - Lmite de Exposicin a Corto Plazo PEL - Lmite Permisible de Exposicin
CAS - Nmero del Servicio de Abstractos Qumicos
ACGIH - American Conference of Government IMO/IMDG - International Maritime Dangerous Goods
_____________________________________________________________________
Revision Number: 0
Revision Date: Diciembre 27, 2006
7 of 7 Ursa Super TD SAE 10W, 20
MSDS : 19233
Industrial Hygienists Code
API - American Petroleum Institute Hoja de Datos sobre Seguridad de Sustancia (MSDS) -
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales
CVX - Chevron NFPA - National Fire Protection Association (USA)
DOT - Department of Transportation (USA) NTP - National Toxicology Program (USA)
IARC - International Agency for Research on
Cancer
OSHA - Occupational Safety and Health Administration
Preparado conforme a la Norma Internacional (ISO 11014-1) por la Chevron Energy Technology
Company, 100 Chevron Way, Richmond, California 94802.
La anterior informacin se basa en los datos que conocemos y que se cree eran correctos en la fecha de
la presente comunicacin. Ya que esta informacin se puede aplicar en condiciones que estn fuera de
nuestro control y con las cuales talvez no estemos familiarizados y en vista de que los datos que se hayan
publicado posteriormente a la fecha de la presente talvez sugieran modificaciones a la informacin, no
asumimos responsabilidad alguna por los resultados de su uso. Esta informacin se suministra a
condicin de que la persona que la reciba tome su propia determinacin sobre la idoneidad de la sustancia
o material para su propsito particular.
MSDS