1

2


Drcvcs Conios II
Voliairc (1694-1778}

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


NDICE

APFESENTAO 5
Ncson JuI Gucu
DIOCFAFIA DO AUTOF 7

DFEVES CONTOS II
MEMNON
OU A SADEDOFIA HUMANA 10
OS DOIS CONSOLADOS 20
HISTFIA DAS VIACENS DE SCAFMENTADO
Escriia or clc rorio 23
HISTFIA DE UM DFMANE 35
4

BREVES
CONTOS II

VOLTAIRE
5

APRESENTAO
Ncson JuI Gucu

Sclccionanos, aqui, quairo conios cn quc
Voliairc discuic qucsics fundancniais do
conIccincnio c conoriancnio Iunanos, con a
sua Ialiiual rofundidadc filosofica. Cono
scnrc, as criicas scvcras, a ironia c o sarcasno
csiao rcscnics. Cosiuncs, crcnas, auioridadcs
sao iodos ridicularizados.
Mcnnon" rclaia a Iisioria dc un Ioncn
quc icvc a ousadia dc sc iornar crfciio. Voliairc,
con iodo o scu sarcasno, dcnonsira o quao
inscnsaia c cssa icniaiiva.
Os Dois Consolados" c un cqucno aologo,
ondc o auior nosira cono sc c ossvcl ficar
consolado dos rollcnas da vida, analisando-sc
as dorcs ainda naiorcs dc ouiros. Scn duvida,
circnancnic irnico.
En Hisioria das Viagcns dc Scarncniado" o
Icroi viaja or inuncros ascs, nosirando quc
os Ioncns sao os ncsnos cn iodos os canios da
icrra.
6
Hisioria dc un Drananc" (1759}, sc
dcscnvolvc clorando conirasics con quc
Voliairc conscguc dcsnoralizar a cscculaao
nciafsica. O lrananc c un dos crsonagcns
rcfcridos do auior, rcscnic cn quasc iodas as
suas olras.
Sao icios quc ncrcccn scr lidos, nos
cnsinan, fazcn-nos cnsar c, rincialncnic,
sorrir.
7

BIOGRAFIA DO AUTOR



FFANOIS-MAFIE AFOUET, filIo dc un
noiario do CIaiclci, nasccu cn Paris, cn 21 dc
novcnlro dc 1694. Dcois dc un curso lrilIanic
nun colcgio dc jcsuias, rcicndcndo dcdicar-sc
nagisiraiura, s-sc ao scrvio dc un
rocurador. Mais iardc, airocinado cla
socicdadc do Tcnlo c cn ariicular or
CIaulicu c clo narqucs dc la Farc, ullicou
scus rinciros vcrsos. En 1717, acusado dc scr o
auior dc un anflcio oliico, foi rcso c
cncarccrado na DasiilIa, dc ondc saiu scis ncscs
dcois, con a Hcnriadc quasc icrninada c con o
csloo do OEdic. Foi or cssa ocasiao quc clc
rcsolvcu adoiar o nonc dc Voliairc. Sua iragcdia
OEdic foi rcrcscniada cn 1719 con grandc
ciio; nos anos scguinics, vicran. Aricnisc
(1720}, Mariannc (1725} c o Indiscrci (1725}.
En 1726, cn conscqucncia dc un incidcnic
con o cavalciro dc FoIan, foi novancnic
8
rccolIido DasiilIa, dc ondc so odc sair sol a
condiao dc dciar a Frana. Foi cniao ara a
Inglaicrra c a sc dcdicou ao csiudo da lngua c
da liicraiura inglcsas. Trcs anos nais iardc,
rcgrcssou c ullicou Druius (1730}, EriIylc
(1732}, Zarc (1732}, La Mori dc Ccsar (1733} c
Adcladc Dugucsclin (1734}. Daian da ncsna
coca suas Lciircs PIilosoIiqucs ou Lciircs
Anglaiscs, quc rovocaran grandc cscandalo c
olrigaran a rcfugiar-sc cn Lorcna, no casiclo dc
Madanc du CIaiclci, cn cuja conanIia vivcu
aic 1749. A sc cnircgou ao csiudo das cicncias c
cscrcvcu os Elcncnis dc lc PIilosoIic dc Ncwion
(1738}, alcn dc Alzirc, L'Enfani Prodiguc,
MaIonci, Mcroc, Discours sur l'Honnc, cic.
En 1749, aos a noric dc Madanc du
CIaiclci, voliou a Paris, ja cniao cIcio dc gloria c
conIccido cn ioda a Euroa, c foi ara Dcrlin,
ondc ja csiivcra alguns anos anics cono
dilonaia. Frcdcrico II confcriu-lIc Ionras
ccccionais c dcu-lIc una cnsao dc 20.000
francos, acrcsccndo-lIc assin a foriuna ja
considcravcl. Essa anizadc, orcn, nao durou
nuiio. as inirigas c os ciuncs cn iorno dos
cscriios dc Voliairc olrigaran-no a dciar Dcrlin
cn 1753.
Scn odcr fiar-sc cn aric alguna, csicvc
succssivancnic cn Esiraslurgo, Colnar, Lyon,
Ccnclra, Naniua; cn 1758, adquiriu o donnio
9
dc Fcrncy, na rovncia dc Cc c a assou,
cniao, a rcsidir cn conanIia dc sua solrinIa
Madanc Dcnis. Foi duranic os vinic anos quc
assin vivcu, cIcio dc gloria c dc anigos, quc
rcdigiu Candidc, Hisioirc dc la Fussic sous Picrrc
lc Crand, Hisioirc du Parlcncni dc Paris, cic.,
scn coniar nuncrosas cas icairais.
En 1778, cn sua viagcn a Paris, foi
cniusiasiicancnic rccclido. Morrcu no dia 30 dc
naro dcssc ncsno ano, aos 84 anos dc idadc.
10

MEMNON
OU A SABEDORIA HUMANA

Mcnnon concclcu un dia o inscnsaio rojcio
dc scr crfciiancnic salio. Nao Ia Ioncn a
qucn cssa loucura nao icnIa ocorrido alguna
vcz.
Para scr lasianic salio, c or conscguinic
lasianic fcliz, considcrou Mcnnon, lasia
nao icr aics; c nada c nais facil, cono sc
salc. Anics dc iudo, janais anarci nulIcr
ncnIuna. ois, ao vcr una lclcza crfciia, dirci
conigo ncsno. Essas faccs sc cnrugarao un
dia; csscs lclos olIos sc dclruarao dc vcrnclIo;
csscs rijos scios sc iornarao flacidos c cndcnics;
cssa linda calca crdcra os calclos". so olIa-
la agora con os olIos con quc a vcrci cniao, c
cssa calca nao Ia dc virar a ninIa.
En scgundo lugar, scrci solrio. Por nais quc
scja icniado cla loa ncsa, os vinIos dcliciosos,
a scduao da socicdadc, lasiara inaginar as
conscqucncias dos cccssos, a calca csada, o
csinago arruinado, a crda da razao, da saudc c
do icno. acnas concrci or ncccssidadc;
ninIa saudc scra scnrc igual, ninIas idcias
11
scnrc uras c luninosas. Tudo isso c iao facil
quc nao Ia ncnIun ncriio cn conscgui-lo.
Dcois" dizia Mcnnon, dcvo cnsar
un ouco na ninIa foriuna. Mcus dcscjos sao
nodcrados; ncus lcns csiao solidancnic
colocados cn naos do rccclcdor gcral das
finanas dc Nnivc; icnIo con quc vivcr
indccndcnicncnic; c cssc o naior dos lcns.
Nunca nc vcrci na crucl ncccssidadc dc
frcqucniar a Coric. nao invcjarci ningucn, c
ningucn nc invcjara. Eis o quc c ianlcn
lasianic facil. TcnIo anigos coniinuava clc
c Ici dc conscrva-los, ois nada icrao quc nc
disuiar. Nunca nc indisorci con clcs, ncn clcs
conigo. Isso nao icn dificuldadc alguna".
Tcndo assin fciio no inicrior do quario o scu
cqucno lano dc salcdoria, Mcnnon s a
calca jancla. Viu duas nulIcrcs quc
asscavan dclaio dos laianos, crio da sua
casa. Una cra vclIa c nao aarcniava cnsar cn
nada. A ouira cra jovcn, loniia, c arccia nuiio
rcocuada. Susirava, cIorava, c con isso nao
fazia nais quc auncniar as suas graas. O nosso
filosofo scniiu-sc inrcssionado, nao con a
lclcza da dana (csiava scguro dc nao sc cnircgar
a iais fraquczas}, nas con a afliao cn quc a via.
Dcsccu rua c alordou a jovcn, con a inicnao
dc consola-la saliancnic. A linda criaiura
coniou-lIc, con o ar nais ingcnuo c conovcnic
12
do nundo, iodo o nal quc lIc causava un iio quc
cla nao iinIa; con quc ariinanIas lIc roulara
clc uns lcns quc cla janais ossura; c iudo o
quc iinIa a icncr da sua violcncia. O scnIor nc
arccc un Ioncn iao avisado lIc dissc cla,
quc, sc iivcssc a londadc dc aconanIar-nc aic
cn casa c caninar ncus ncgocios, csiou ccria
dc quc nc iiraria do crucl cnlarao cn quc nc
cnconiro". Mcnnon nao Icsiiou cn scgui-la ara
caninar saliancnic os scus ncgocios c dar-lIc
un lon consclIo.
A dana afliia lcvou-o ara un salao
crfunado c fc-lo scniar-sc olidancnic nun
largo sofa, ondc sc naniinIan anlos, con as
crnas cruzadas, un dcfroniando o ouiro. A
dana falou laiando os olIos, dc ondc
cscaavan lagrinas dc vcz cn quando c quc, ao
crgucrcn-sc, cruzavan scnrc con os olIarcs do
salio Mcnnon. As frascs dcla cran cIcias dc un
cnicrnccincnio quc rcdolrava scnrc quc os
dois sc olIavan. Mcnnon ionava os scus
ncgocios circnancnic a ciio, c dc noncnio a
noncnio scniia naior dcscjo dc socorrcr a una
criaiura iao Ioncsia c iao dcsgraada. No calor
da convcrsaao, dciaran inscnsivclncnic, dc
csiar un dcfronic ao ouiro. As suas crnas
dcscruzaran-sc. Mcnnon aconsclIou-a dc iao
crio, dcu-lIc consclIos iao icrnos, quc ncnIun
dos dois odia falar dc ncgocios, c nao salian
nais ondc sc acIavan.
13
E, cono sc acIasscn cn ial onio, cis quc
cIcga o iio, cono cra dc rcvcr; csiava arnado da
calca aos cs; c a rincira coisa quc dissc foi
quc ia naiar, cono dc razao, o salio Mcnnon c a
solrinIa; a uliina quc lIc cscaou foi quc ainda
odcria crdoar aquilo iudo ncdianic
considcravcl quaniia. Mcnnon foi olrigado a
cnircgar iudo o quc iinIa consigo. Davan-sc or
nuiio fclizcs, naquclc icno, cn livrar-sc iao
nodicancnic; a Ancrica ainda nao iinIa sido
dcscolcria c as danas afliias nao cran iao
crigosas cono Iojc.
Mcnnon, cnvcrgonIado c dcscscrado,
voliou ara casa. cnconirou un lilIcic quc o
convidava ara janiar con alguns anigos
niinos. Sc fico sozinIo cn casa considcrava
clc, icrci o csriio rcocuado con a ninIa
irisic avcniura, nao odcrci concr, c acalo
adocccndo. E nclIor ir fazcr, con ncus niinos,
una rcfciaozinIa frugal. Esqucccrci, na doura
do scu convvio, a iolicc quc fiz csia nanIa".
Conarccc rcuniao; acIan-no un ouco
iaciiurno. Olrigan-no a lclcr ara dissiar a
irisicza. Un ouco dc vinIo ionado con
nodcraao c un rcncdio ara a alna c o coro.
E assin quc cnsa o salio Mcnnon; c cnlclcda-
sc. Dcois rocn-lIc una ariida. Un
joguinIo cnirc anigos c un assaicno Ioncsio.
Elc joga; ganIan-lIc iudo o quc icn na lolsa, c
quairo vczcs nais sol alavra. No ncio do jogo
14
surgc una disuia; calian-sc os aninos. un dc
scus anigos niinos lana-lIc cara un coo dc
dados c lIc vasa un olIo. Carrcgan ara casa o
salio Mcnnon, cnlriagado, scn dinIciro, c con
un olIo dc ncnos.
CozinIa un ouco o scu vinIo; c, logo quc sc
vc con a calca nais livrc, nanda o criado
conscguir dinIciro con o rccclcdor gcral das
finanas dc Nnivc, a fin dc agar scus niinos
anigos. dizcn-lIc quc scu crcdor, cla nanIa,
alrira falcncia fraudulcnia, dciando ccn
fanlias cn anico. Mcnnon, consicrnado, dirigc-
sc Coric, con un cnlasiro no olIo c un
ncnorial na nao, ara cdir jusiia ao rci conira
o lancarroiciro. Enconira nun salao varias
danas quc usavan iodas, conodancnic, unas
saias dc vinic c quairo cs dc circunfcrcncia.
Una dclas, quc o conIccia un ouco, cclanou,
olIando-o dc soslaio. Ai, quc Iorror!" Ouira, quc
o conIccia nais, lIc dissc. Doa iardc, scnIor
Mcnnon. Vcrdadcirancnic cncaniada dc vc-lo,
scnIor Mcnnon. A roosiio, scnIor Mcnnon.
cono foi quc crdcu un olIo?" E assou adianic
scn cscrar rcsosia. Mcnnon oculiou-sc a un
canio, aguardando o noncnio cn quc sc udcssc
lanar aos cs do rci. CIcgado cssc noncnio,
lcijou ircs vczcs o cIao c arcscniou scu
ncnorial. Sua Craciosa Majcsiadc o rccclcu
nuiio favoravclncnic c cnircgou o ncnorial a
un dos sairaas, ara infornar. O sairaa
15
cIana Mcnnon aric c diz-lIc con ar aliivo,
rindo anargancnic. Dclo caolIo nc saiu vocc,
dirigindo-sc ao rci c nao a nin! E ainda or cina
ousa cdir jusiia conira un Ioncsio
lancarroiciro a qucn Ionro con a ninIa
roicao c quc c solrinIo dc una canarcira dc
ninIa ananic. Qucr salcr dc una coisa?
Alandonc cssc ncgocio, ncu anigo, sc rcicndc
conscrvar o olIo quc lIc rcsia. Mcnnon, icndo
assin rcnunciado, cla nanIa, s nulIcrcs, aos
cccssos da ncsa, ao jogo, a qualqucr discussao,
c solrciudo Coric fora, anics dc cIcgar a noiic,
cnganado c roulado or una lcla dana,
cnlriagara-sc, jogara, ncicra-sc nuna disuia,
crdcra un olIo c rccorrcra Coric, ondc Iavian
zonlado dclc.
Pcirificado dc csanio, iransido dc dor,
rcgrcssa con a noric no coraao. Qucr cnirar cn
casa. ali cnconira oficiais dc jusiia quc o
dcscjavan cn nonc dos crcdorcs. Dcicn-sc
quasc dcsnaiado sol un laiano; ali sc cnconira
con a lcla dana da nanIa, a asscar con o
qucrido iio c quc clodiu dc riso ao vcr Mcnnon
con o scu cnlasiro. Tonlou a noiic; Mcnnon
dciiou-sc na alIa junio dos nuros dc sua casa.
Vcio-lIc a fclrc; assin adorncccu; c un csriio
cclcsic lIc aarcccu cn sonIos.
16
Era iodo rcslcndcnic dc luz. TinIa scis lclas
asas, nas ncn cs, ncn calca, ncn cauda, c
nao sc asscnclIava a coisa alguna.
Qucn cs iu? lIc diz Mcnnon.
O icu lon gcnio rcsondcu-lIc o ouiro.
Dcvolvc-nc cniao o ncu olIo, a ninIa
saudc, o ncu dinIciro, a ninIa salcdoria
cdc-lIc Mcnnon.
En scguida coniou-lIc cono crdcra iudo
aquilo cn un unico dia.
Eis a avcniuras quc nunca nos aconicccn
no nundo cn quc Ialiianos olscrva o
csriio.
E cn quc nundo Ialiias? indaga o
infcliz.
A ninIa airia fica a quinIcnios nilIcs
dc lcguas do sol, nuna cqucna csircia crio dc
Srio, quc iu vcs daqui.
Quc lcla icrra! cclanou Mcnnon.
Qucr dizcr quc la nao Ia cscrialIonas quc
cngancn un olrc Ioncn, ncn anigos niinos
quc lIc ganIcn o dinIciro c lIc furcn un olIo,
ncn lancarroiciros, ncn sairaas quc zonlcn
da gcnic, rccusando-nos jusiia?
17
Nao rcsondcu o Ialiianic da csircla,
nada disso. Nunca sonos cnganados clas
nulIcrcs, orquc nao as icnos; nao nos
cnircganos a cccssos dc ncsa, orquc nao
concnos; nao icnos lancarroiciros, orquc nao
cisic cnirc nos ncn ouro ncn raia; nao nos
odcn furar os olIos, orquc nao icnos coros
nancira dos vossos; c os sairaas nunca nos
fazcn injusiia, orquc na nossa csircla iodos
sao iguais.
Scn nulIcr c scn dinIciro dissc
Mcnnon, cono assan cniao o icno?
A vigiar rcsondcu o gcnio os ouiros
glolos quc nos sao confiados; c cu vin ara
consolar-ic.
AI! susirava Mcnnon. Por quc nao
vicsic na noiic assada, ara incdir-nc dc
concicr ianias loucuras?
Eu csiava junio dc Assan, icu irnao nais
vclIo rcsondcu o cnic cclcsic. Elc c nais
digno dc lasiina quc iu. Sua Craciosa Majcsiadc
o Fci das ndias, cn cuja Coric icn a Ionra dc
scrvir, nandou-lIc vazar os dois olIos, dcvido a
una cqucna indiscriao, c Assan acIa-sc
aiualncnic nun calalouo, con fcrros nos
ulsos c iornozclos.
18
Mas quc adiania icr un gcnio na fanlia,
ara quc, dc dois irnaos, un csicja caolIo, o
ouiro ccgo, un nas alIas, o ouiro na risao?
A iua soric nudara iornou o aninal da
csircla. vcrdadc quc scras scnrc caolIo;
nas, afora isso, ainda Ias dc scr lasianic fcliz,
conianio quc nao faas o iolo rojcio dc scr
crfciiancnic salio.
cniao una coisa inossvcl dc
conscguir? cclanou Mcnnon, susirando.
Tao inossvcl rclicou o ouiro cono
scr crfciiancnic Ialil, crfciiancnic foric,
crfciiancnic odcroso, crfciiancnic fcliz. Nos
rorios csianos nuiio longc disso. Ha un glolo
cn iais condics; nas, nos ccn nilIcs dc
nundos quc csiao csarsos cla incnsidadc,
iudo sc cncadcia or gradacs. Tcn-sc ncnos
salcdoria c razcr no scgundo quc no rinciro,
ncnos no icrcciro quc no scgundo. E assin aic o
uliino, ondc iodos sao conlciancnic loucos.
Fcccio nuiio dissc Mcnnon quc csic
nosso cqucno glolo icrraquco scja rccisancnic
o Ioscio do univcrso dc quc nc fazcs a Ionra
dc falar.
Nao ianio rcsondcu o csriio, nas
aroina-sc. iudo csia no scu lugar.
19
AI! cclanou Mcnnon. Dcn sc vc
quc ccrios ocias, ccrios filosofos, nao icn razao
ncnIuna cn dizcr quc iudo csia lcn.
Pclo conirario, icn ioda a razao
rcirucou o filosofo das aliuras, lcvando-sc cn
conia o arranjo do univcrso iniciro.
AI! so acrcdiiarci nisso rclicou o olrc
Mcnnon quando nao for nais caolIo.
20

OS DOIS CONSOLADOS

O grandc filosofo Ciiofilo dizia ccria vcz a
una nulIcr dcsolada, c quc iinIa razcs dc
solra ara isso.
A rainIa da Inglaicrra, filIa do grandc
Hcnriquc IV foi iao infcliz quanio a scnIora.
culsaran-na dc scus donnios; csicvc rcsics a
naufragar nuna icncsiadc; assisiiu noric dc
scu rcal csoso, no cadafalso.
Lancnio-a dissc a dana; c s--sc a
cIorar scus rorios inforiunios.
Mas lcnlrc-sc dc Maria Siuari insisiiu
Ciiofilo. Ela anava nuiio Ioncsiancnic a un
lravo nusico quc iinIa una lcla voz dc laio. O
narido naiou-lIc o nusico sua roria visia; c
dcois a sua loa aniga c arcnia a rainIa
ElizalciI quc sc dizia virgcn, nandou coriar-lIc
o cscoo nun cadafalso forrado dc ncgro, dcois
dc a icr conscrvado risioncira duranic dczoiio
anos.
Crucl dcsiino rcsondcu a dana; c
iornou a alisnar-sc na sua nclancolia.
21
E con ccricza ja ouviu falar coniinuou o
consolador na lcla Joana dc Naolcs, aqucla
quc foi rcsa c csirangulada?
Lcnlro-nc confusancnic rcsondcu a
afliia scnIora..
Pois lcn, dcvo cniao coniar-lIc o quc
aconicccu a una ouira grandc rinccsa, a qucn
cnsinci filosofia. TinIa cla un nanorado, cono
aconiccc a iodas as grandcs c lclas rinccsas.
Una vcz o ai cnirou-lIc no quario c ali
surrccndcu o ananic, quc iinIa as faccs cn
lrasa c cujo olIar fulgurava cono un diananic;
a dana csiava ianlcn nuiio aninada dc corcs.
A cara do jovcn dcsagradou dc ial nancira ao
ai, quc csic lIc alicou o nais fornidavcl
lofciao dc quc Ia ncnoria na sua rovncia. O
ananic cgou un ar dc icnazcs c racIou a
calca do sogro. quc so agora sc csia curando, c
ainda icn as cicairizcs do fcrincnio. A ananic,
dcscscrada, saliou cla jancla c dcsironcou o
c; dc nancira quc Iojc cocia visivclncnic,
cnlora icnIa cn concnsaao un coro nuiio
loniio. O ananic foi condcnado noric or
Iavcr quclrado a calca dc iao alio rncic.
Inaginc o csiado cn quc nao csiava a rinccsa
quando lcvavan o ananic ara a forca. Visiici-a
duranic nuiio icno, cnquanio cla sc acIava cn
risao. so nc falava das suas dcsgraas
22
Por quc nao qucr cniao quc cu cnsc nas
ninIas? rcirucou a dana.
orquc nao dcvc rclicou o filosofo.
Pois, Iavcndo ianias c iao grandcs danas con
iananIas dcsgraas, nao lIc fica lcn
dcscscrar-sc. Pcnsc cn Hccula, cnsc cn
Niolc.
AI! cclanou a dana. Sc cu iivcssc
vivido no icno dcsias uliinas, ou no dc ianias
lclas rinccsas c, ara as consolar, lIcs coniassc
o scnIor as ninIas dcsgraas, acIa quc clas lIc
darian ouvidos?
No dia scguinic, o filosofo crdcu o scu filIo
unico, c csicvc a onio dc norrcr dc dor. A dana
organizou cniao una lisia dc iodos os rcis quc
Iavian crdido os filIos c lcvou-a ao filosofo.
Esic a lcu, acIou-a lasianic caia, c ncn or
isso cIorou ncnos.
Trcs ncscs dcois iornaran a cnconirar-sc, c
nuiio sc csaniaran dc acIar-sc nais alcgrcs. E
nandaran crigir una lcla csiaiua ao icno, con
a scguinic inscriao. QUELE QUE CONSOLA.
23

HISTRIA
DAS VIAGENS DE
SCARMENTADO
ESCRITA POR ELE PRPRIO

Nasci cn 1800 na cidadc dc Candia, dc quc
ncu ai cra govcrnador. Lcnlra-nc quc un
ocia ncdocrc, c quc nao cra ncdiocrcncnic
duro, cons uns naus vcrsos cn ncu louvor,
nos quais nc fazia dcsccndcr dc Minos cn linIa
rcia; nas, icndo ncu ai cado cn dcsgraa, fcz
clc ouiros vcrsos, ondc cu dcsccndia acnas dc
Pasifac c scu ananic. Mau Ioncn, cssc Iro, c o
nais alorrccido vclIaco dc ioda a ilIa.
Quando conlcici quinzc anos, ncu ai
nandou-nc csiudar cn Fona. CIcguci na
cscrana dc arcndcr iodas as vcrdadcs; ois
aic cniao nc Iavian cnsinado caiancnic o
conirario, confornc c dc uso ncsic nundo, dcsdc
a CIina aic os Alcs. Monsignor Profondo, a
qucn fora rcconcndado, cra un Ioncn singular
c un dos nais icrrvcis salios quc ja Iouvc no
nundo. Quis cnsinar-nc as caicgorias dc
Arisioiclcs, c csicvc a onio dc nc colocar na
caicgoria dc scus nignons. cscaci-nc a icno.
24
Vi rocisscs, corcisnos c algunas rainas.
Dizian, nas falsancnic, quc a signora Olnia,
cssoa dc grandc rudcncia, vcndia nuiia coisa
quc nao sc dcvc vcndcr. Esiava cu nuna idadc
cn quc iudo isso nc arccia nuiio divcriido.
Una jovcn dana dc cosiuncs nuiio lrandos,
cIanada signora Faiclo, Iouvc or lcn anar-
nc. Era coricjada clo rcvcrcndo adrc
Poignardini c clo rcvcrcndo adrc Aconiii,
jovcns rofcssorcs dc una ordcn quc nao nais
cisic. cla os s dc acordo, conccdcndo-nc as
suas graas; nas ao ncsno icno corria o risco
dc scr cconungado c cnvcncnado. Dc nodo quc
arii, nuiio conicnic con a arquiiciura dc S.
Pcdro.
Viajci cla Frana; cra no icno do
rcinado dc Luis, o jusio. A rincira coisa quc nc
crguniaran foi sc cu nao qucria, ara o alnoo
una cqucna orao do narccIal d'Ancrc, cuja
carnc o ovo iinIa assado c quc vcndian
nodicancnic a qucn cdissc.
Essc Esiado cra coniinuancnic agiiado dc
gucrras civis, algunas or causa dc un lugar no
ConsclIo, ouiras vczcs or duas aginas dc
conirovcrsia. Fazia nais dc scsscnia anos quc
aquclc fogo, ora alafado, ora sorado con
violcncia, dcsolava aquclcs lclos clinas. Eran as
lilcrdadcs da igrcja galicana. No cnianio
susirava cu cssc ovo nasccu iranquilo. qucn
25
odc ic-lo assin arrclaiado a scu gcnio? Elc
divcric-sc c faz S. Darioloncus. Vcniurosos os
dias cn quc nao fizcr nais quc divcriir-sc!"
Passci ara a Inglaicrra. as ncsnas qucrclas
cciiavan ali os ncsnos furorcs, Sanios caiolicos
iinIan rcsolvido, a lcn da Igrcja, fazcr saliar
clos arcs, a olvora, o rci, a fanlia rcal c iodo o
Parlancnio, c livrar a Inglaicrra dc iais Icrciicos.
Mosiravan-nc o local ondc a lcn-avcniurada
rainIa Maria, filIa dc Hcnriquc VIII, nandara
qucinar nais dc quinIcnios dc scus sudiios. Un
adrc asscgurou-nc quc cra una lclssina aao.
rinciro, orquc aquclcs a qucn Iavian
qucinado cran inglcscs; cn scgundo lugar,
orquc nunca usavan agua lcnia c nao
acrcdiiavan no luraco dc S. Paircio. Esaniava-
sc dc quc ainda nao iivcsscn canonizado a
rainIa Maria; nas aguardava-o ara lrcvc, logo
quc o cardcal-solrinIo disuscssc dc algun
lazcr.
Dirigi-nc ara a Holanda, ondc cscrava
cnconirar nais iranquilidadc cn ncio a un ovo
nais flcunaiico. Coriava-sc a calca a un
vcncravcl anciao, quando dcscnlarquci cn Haia.
Era a calca calva do rinciro ninisiro
Darncvcldi, o Ioncn quc nais ncrcccra da
Fcullica. CIcio dc icdadc, crgunici qual o scu
crinc c sc Iavia irado o Esiado. Fcz nuiio ior
rcsondcu-nc un rcgador dc nanio ncgro.
26
Essc Ioncn acrcdiia quc a gcnic odc salvar-sc
clas loas olras, ianio cono cla fc. Dcn vc quc,
a vigorarcn iais oinics, nao odcria una
rcullica sulsisiir, c quc Ia ncccssidadc dc lcis
scvcrssinas ara rcrinir csscs cscandalos". Un
rofundo oliico da icrra dissc-nc a susirar.
AI! ncu scnIor, os lons icnos nao durarao
scnrc; c so or acaso quc csic ovo sc nosira
agora iao zcloso; o fundo dc scu caraicr c
inclinado ao dogna aloninavcl da iolcrancia;
cssc dia vira. c o quc nc faz ircncr". Quanio a
nin, cnquanio nao cIcgavan csscs funcsios dias
da nodcraao c da indulgcncia, dcici nais quc
dcrcssa un as ondc a scvcridadc nao cra
suavizada or ncnIun airaiivo, c cnlarquci ara
a EsanIa.
A Coric csiava cn ScvilIa; os galccs iinIan
cIcgado; iudo rcsirava alundancia c alcgria na
nais lcla csiaao do ano. Ao fin dc una alancda
dc laranjciras c linociros, vi una csccic dc isia
incnsa, ccrcada dc gradis colcrios dc rcciosos
iccidos. O rci, a rainIa, os infanics, as infanias
acIavan-sc aconodados sol un alio solcrlo.
Froniciro a cssa augusia fanlia, crguia-sc un
ouiro irono, nas nuiio nais clcvado. Dissc a un
dc ncus conanIciro, dc viagcn. A nao scr quc
cssc irono scja rcscrvado ara Dcus, nao sci a
qucn ossa scrvir..." Essas indiscrcias alavras
foran ouvidas or un lravo csanIol c nc
cusiaran lasianic caro. Inaginava quc fsscnos
27
assisiir a alguna cavalgada ou corrida dc iouro,
quando o grandc inquisidor surgiu naquclc irono,
dc ondc alcnoou o rci c o ovo.
En scguida cnirou un ccrciio dc adrcs, cn
fornaao dc dois, lrancos, ncgros, cinzcnios,
calados, dcscalos, con larla, scn larla,
cncauzados, scn cauz; cn scguida narcIava o
carrasco; dcois, no ncio dos alguazis c dos
grandcs, via-sc ccrca dc quarcnia cssoas
vcsiidas dc sacos, nos quais Iavian iniado
dialos c cIanas. Eran judcus quc nao iinIan
qucrido rcnunciar a Moiscs, crisiaos quc iinIan
dcsosado as rorias conadrcs, ou quc nao
Iavian adorado a Nossa ScnIora dc AiocIa, ou
nao quiscran dcsfazcr-sc dc scus ncgocios cn
favor dos irnaos Iicroniniias Caniaran
dcvoiancnic lclas oracs. dcois qucinaran
iodos os culados a fogo lcnio, con o quc a
fanlia rcal arcccu circnancnic cdificada.
A noiic, quando ia ncicr-nc na cana,
cIcgaran dois faniliarcs da Inquisiao con a
sania Hcrnandad; lcijaran-no icrnancnic c
lcvaran-nc, scn dizcr alavra, ara un
calalouo nuiio frcsco, noliliado dc una csicira
c un lclo crucifio. Fiquci ali scis scnanas, ao
fin das quais o rcvcrcndo adrc Inquisidor nc
nandou cdir quc lIc fossc falar. csirciiou-nc
algun icno cnirc os lraos, con una afciao
ioda aicrnal; dissc-nc quc sc scniia
28
sinccrancnic afliio or icr salido quc cu csiava
iao nal alojado; nas quc iodos os aariancnios
da casa sc acIavan ocuados c cscrava quc, da
roina vcz, nc scniissc nais a gosio. En
scguida crguniou-nc cordialncnic sc cu nao
salia or quc csiava la. Dissc ao rcvcrcndo quc
rovavclncnic clos ncus ccados. Pois lcn,
ncu caro filIo, or qual ccado? Fala-nc con
ioda a confiana". Por nais quc rocurassc, nao
udc adivinIar. clc caridosancnic nc auiliou.
Aic quc nc lcnlrci das ninIas indiscrcias
alavras, dc quc fui rcnido con discilinas c
una nulia dc irinia nil rcalcs. Lcvaran-nc a
saudar o grandc inquisidor. cra un Ioncn
olido, quc nc crguniou cono iinIa cu acIado
a sua fcsiinIa. Dissc-lIc quc acIara una coisa
dcliciosa, c fui insiar con ncus conanIciros dc
viagcn ara quc dciasscnos aquclc as, or
nais lclo quc fossc. Tivcran clcs icno dc
infornar-sc dc iodas as grandcs coisas quc os
csanIois Iavian fciio cla rcligiao. Lcran as
ncnorias do fanoso liso dc CIisa, das quais
sc dcrccndc quc Iavian dcgolado ou qucinado
ou afogado dcz nilIcs dc inficis na Ancrica, a
fin dc os convcricr. AcIci quc o liso cagcrava;
nas, ainda quc sc rcduzissc ial sacrifcio a cinco
nilIcs dc viiinas, scria igualncnic adniravcl.
Acossava-nc ainda o dcscjo dc viajar.
Coniava icrninar ninIa ccursao curocia cla
Turquia; uscno-nos a caninIo. Prous-nc nao
29
nais dar oinics solrc as fcsias a quc assisiissc.
Esscs iurcos dizia cu a ncus conanIciros
sao incrcus, nao foran laiizados c, or
conscguinic, Iao dc scr nuiio nais crucis quc os
rcvcrcndos adrcs inquisidorcs. Cuardcnos
silcncio quando csiivcrnos cnirc os
naoncianos".
Fui, ois, icr con clcs. Muiio nc csanici ao
vcr quc na Turquia Iavia nais igrcjas crisias quc
cn Candia. Vi aic nuncrosos gruos dc nongcs,
a qucn dciavan rczar livrcncnic Virgcn
Maria c analdioar a Maonc, csics cn grcgo,
aquclcs cn laiin, ouiros cn arncnio. Doa gcnic
csscs iurcos!" cclanci. Os crisiaos grcgos c os
crisiaos laiinos cran ininigos noriais cn
Consianiinola; csscs cscravos crscguian-sc
uns aos ouiros, cono cacs quc sc nordcn na rua
c a qucn os donos scaran a lasionaos. O
grao-vizir roicgia cniao os grcgos. O airiarca
grcgo acusou-nc dc Iavcr ccado con o airiarca
laiino, c cu fui condcnado, cn lcno diva, a ccn
varadas na sola dos cs, rcsgaiavcis or
quinIcnios scquins. No dia scguinic, o grao-vizir
foi csirangulado; c, no ouiro dia, o scu succssor,
quc cra clo ariido dos laiinos, c quc so foi
csirangulado un ncs dcois, nc condcnou
ncsna nulia, or icr ccado con o airiarca
grcgo. Vi-nc na irisic cncrgcncia dc nao
frcqucniar ncn a Igrcja grcga ncn a laiina. Para
consolar-nc, ionci a ncu scrvio una lcla
30
circassiana, quc cra a nais carinIosa das
criaiuras na iniinidadc, c a nais dcvoia na
ncsquiia. Una noiic; nos doccs iransorics do
scu anor, cclanou, lcijando-nc.. Alla, Illa, Alla;
sao as alavras sacrancniais dos iurcos. julguci
quc cran as do anor; cclanci ianlcn con ioda
a icrnura. Alla, Illa, Alla. AI! louvado scja o Dcus
dc niscricordia dissc-nc cla. Agora cs
iurco". Dissc-lIc quc o lcndizia or nc Iavcr
dado a fora dc un iurco, c julguci-nc nuiio
fcliz. Dc nanIa, cIcgou o inanc ara
circuncidar-nc; c, cono cu rcluiassc, o cadi do
lairro, Ioncn lcal, ros quc nc cnalasscn.
salvci o ncu rcucio c o ncu irasciro con nil
scquins, c fugi scn iardana ara a Pcrsia,
rcsolvido a nao nais ouvir nissa grcga ncn laiina
na Turquia, c a nunca nais griiar. Alla, Illa, Alla
cn un cnconiro anoroso.
CIcgado a Isaao, crguniaran-nc sc cu cra
clo carnciro rcio ou clo carnciro lranco.
Fcsondi quc isso nc cra indifcrcnic, dcsdc quc o
carnciro fossc nacio. Cunrc salcr quc as
faccs do Carnciro Dranco c do Carnciro Prcio
ainda dividian os crsas. Julgaran quc cu
zonlava dos dois ariidos, dc soric quc, ja s
orias da cidadc, nc vi cnvolvido nuna violcnia
ria. cusiou-nc ainda inuncros scquins ara
dcscnlaraar-nc dos carnciros.
31
Fui aic CIina con un inicrrcic, quc nc
asscgurou scr cssc o as ondc sc vivia alcgrc c
livrcncnic. Os iariaros agora o govcrnavan,
dcois dc Iavcr . sulnciido iudo a fcrro c fogo; c
os rcvcrcndos adrcs jcsuias dc una aric, cono
os rcvcrcndos adrcs doninicanos da ouira,
dizian quc ali cscavan alnas ara Dcus, scn
quc ningucn o soulcssc. Janais sc viran
convcrsorcs iao zclosos. ois vivian a crscguir-
sc nuiuancnic; cscrcvian ara Fona voluncs c
voluncs dc calunias; iraiavan-sc dc inficis c dc
rcvaricadorcs, or causa dc una alna. Havia
rincialncnic una Iorrvcl disuia cnirc clcs,
solrc a nancira dc fazcr a rcvcrcncia. Qucrian
os jcsuias quc os cIincscs saudasscn a scus
ais c nacs noda da CIina, c os doninicanos
qucrian quc os saudasscn noda dc Fona.
Aconicccu-nc scr ionado clos jcsuias or un
doninicano. Fizcran-nc assar aos olIos dc sua
Majcsiadc iariara or csiao do Paa. O consclIo
surcno cncarrcgou un rinciro nandarin, o
qual dcu ordcn a un sargcnio, o qual nandou
quairo cslirros do as cfciuar a ninIa risao c
aiar-nc con iodo o ccrinonial. Fui conduzido,
aos ccnio c quarcnia gcnuflccs, cranic Sua
Majcsiadc. Fcz-nc crguniar sc cu cra csiao do
Paa c sc cra vcrdadc quc cssc rncic viria cn
cssoa dcsirona-lo. Fcsondi quc o Paa cra un
saccrdoic dc scicnia anos; quc rcsidia a quairo
nil lcguas dc Sua Majcsiadc iariaro-cIincsa; quc
32
iinIa ccrca dc dois nil soldados quc noniavan
guarda con un arassol; quc nao dcsironava a
ningucn, c quc Sua Majcsiadc odia dornir cn
az. Foi a avcniura ncnos funcsia da ninIa vida.
Enviaran-nc ara Macau, dc ondc cnlarquci
runo Euroa.
Mcu navio icvc ncccssidadc dc scr rcarado
no liioral dc Colconda. Arovciici cssc icno ara
ir visiiar a Coric do Crandc Aurcng-Zcl, dc qucn
dizian naravilIas. AcIava-sc clc cn Dcl. Tivc o
consolo dc o fiiar no dia da onosa ccrinnia
duranic a qual rccclcu o cclcsiial rcscnic quc
lIc cnviava o crifc dc Mcca. Era a vassoura con
quc Iavian varrido a casa sania, a Caala, a DciI
AllaI. Essa vassoura c o snlolo quc varrc iodas
as inurczas da alna. Aurcng-Zcl nao arccia
icr ncccssidadc dcssc oljcio; cra o Ioncn nais
icdoso dc iodo o Indosiao. vcrdadc quc
dcgolara un dc scus irnaos c cnvcncnara o
rorio ai. Vinic rayas c ouiros ianios onraIs
Iavian sido norios cn sulcios; nas isso nao
cra nada, c so sc falava da dcvoao dc Aurcng-
Zcl. Nao o conaravan scnao Sagrada
Majcsiadc do Scrcnssino Incrador dc
Marrocos, Mulcy-lsnacl, quc nandava coriar
calcas iodas as scias-fciras, aos a oraao.
Quanio a nin, nao dizia una unica alavra;
as viagcns nc Iavian fornado o csriio, c cu
acIava quc nao nc conciia dccidir cnirc csscs
33
dois augusios solcranos. Mas dcvo confcssar quc
un jovcn franccs ncu conanIciro faliou con o
rcsciio ao incrador das ndias c ao dc
Marrocos. Ocorrcu-lIc dizcr quc Iavia na Euroa
solcranos nuiio icdosos quc govcrnavan lcn
os scus Esiados, c aic frcqucniavan as igrcjas,
scn no cnianio naiar a scus ais c irnaos, ncn
dcgolar scus sudiios. O nosso inicrrcic
iransniiiu cn Iindu as nias crcsscs dc
ncu jovcn anigo. Con a ccricncia do assado,
fiz logo sclarcn os nossos canclos c ariinos, o
franccs c cu. Soulc dcois quc, na ncsna noiic,
os oficiais do grandc Aurcng-Zcl iinIan ido
rcndcr-nos c so cnconiraran o inicrrcic.
Eccuiaran-no cn raa ullica, c iodos os
coricsaos confcssaran, scn lisonja, quc a sua
noric fora nuiio jusia.
Fcsiava-nc vcr a frica, ara gozar dc iodos
os cncanios dc nosso coniincnic. Vi-a, con cfciio.
Mcu navio foi arcsado or corsarios ncgros.
Nosso caiiao fcz vccncnics roicsios;
crguniou-lIcs or quc violavan assin as lcis
inicrnacionais. Voccs icn nariz conrido
rcsondcu-lIc o caiiao ncgro c o nosso c
cIaio; scus calclos sao lisos, o nosso c
cncarainIado; voccs icn clc cor dc cinza, c nos
cor dc clano; dcvcnos, ois, clas lcis sagradas
da naiurcza, scr scnrc ininigos. Voccs nos
conran, nas fciras da cosia dc Cuinc, cono a
aninais dc carga, ara nos olrigar a iralalIar
34
cn nao sci quc scrvios iao cnosos cono
ridculos Fazcn-nos cavar as nonianIas, a
golcs dc ncrvo dc loi, ara cirair una csccic
dc icrra anarcla quc, or si ncsna, nao rcsia
ara nada, c quc nao valc una loa cclola do
Egiio. Dc nancira quc, quando nos os
cnconiranos c sonos os nais forics, logo
cscravizanos voccs iodos c os olriganos a lavrar
nossos canos, ou cniao lIcs corianos o nariz c
as orclIas."
Nada inIanos quc rclicar a iao salias
alavras. Fui lavrar o cano dc una ncgra vclIa,
ara conscrvar ninIas orclIas c ncu nariz.
Fcsgaiaran-nc ao fin dc un ano. Vira iudo o
quc Ia dc lclo, dc lon c dc adniravcl solrc a
facc do glolo. rcsolvi nao vcr nais quc os ncus
cnaics. Casci-nc na ninIa icrra; ganIci un ar
dc ornancnios, c vi quc cra cssc o csiado nais
iranquilo da vida.
35

HISTRIA DE UM BRMANE

Enconirci nas ninIas viagcns un vclIo
lrananc, Ioncn lasianic salio, cIcio dc
csriio c crudiao;. dc rcsio, cra rico, c or isso
ncsno ainda nais salio; ois, cono nada lIc
faliassc, nao iinIa ncccssidadc dc cnganar a
ningucn. Scu lar cra nuiio lcn govcrnado or
ircs lclas nulIcrcs quc orfiavan cn agradar-
lIc; c, quando nao sc divcriia con clas, ocuava-
sc cn filosofar.
Pcrio dc sua casa, quc cra loniia, lcn
ornancniada c ccrcada dc cncaniadorcs jardins,
norava una vclIa Iindu carola, inlccil c nuiio
olrc.
Qucn nc dcra nao icr nascido! dissc-
nc un dia o lrananc. Pcrgunici-lIc or quc.
Ha quarcnia anos quc csiudo rcsondcu-nc
c sao quarcnia anos crdidos. cnsino aos ouiros,
c ignoro iudo; cssc csiado nc cncIc a alna dc ial
IunilIaao c dcsgosio, quc nc iorna a vida
insuoriavcl. Nasci, vivo no icno, c nao sci o
quc c o icno; acIo-nc nun onio cnirc duas
cicrnidadcs, cono dizcn os nossos salios, c nao
icnIo a nnina idcia da cicrnidadc. Sou
conosio dc naicria, cnso, c nunca udc salcr
36
or quc coisa c roduzido o cnsancnio; ignoro
sc o ncu cnicndincnio c cn nin una sinlcs
faculdadc, cono a dc narcIar, dc digcrir, c sc
cnso con a ninIa calca cono scguro con as
ninIas naos. Nao so o rincio dc ncu
cnsancnio nc c dcsconIccido, nas ianlcn o
rincio dc ncus novincnios. nao sci or quc
cisio. No cnianio, cada dia nc fazcn crgunias
solrc iodos csscs onios; c rcciso rcsondcr;
nada icnIo quc rcsic ara lIcs conunicar; falo
lasianic, c fico confuso c cnvcrgonIado dc nin
ncsno aos Iavcr falado.
O ior c quando nc crgunian sc Drana foi
roduzido or Vinu, ou sc anlos sao cicrnos.
Dcus c icsicnunIa dc quc nada sci a rcsciio, o
quc lcn sc vc clas ninIas rcsosias. AI! ncu
rcvcrcndo inloran-nc, dizci-nc cono c
quc o nal inunda ioda a icrra". Sinio-nc nas
ncsnas dificuldadcs quc aquclcs quc nc fazcn
ial crgunia. digo-lIcs algunas vczcs quc iudo
vai o nclIor ossvcl; nas aquclcs quc ficaran
arruinados ou nuiilados na gucrra nao acrcdiian
nisso, ncn cu ianouco. rciiro-nc acalrunIado
da sua curiosidadc c da. ninIa ignorancia. Vou
consuliar nossos aniigos livros, c csics dulican
as ninIas ircvas. Vou consuliar ncus
conanIciros. rcsondcn-nc uns quc o
csscncial c gozar a vida c zonlar dos Ioncns;
ouiros julgan salcr alguna coisa, c crdcn-sc
cn divagacs; iudo concorrc ara auncniar o
37
doloroso scniincnio quc nc donina. Sinio-nc s
vczcs lorda do dcscscro, quando cnso quc,
aos iodas as ninIas csquisas, nao sci ncn dc
ondc vcnIo, ncn o quc sou, ncn ara ondc vou,
ncn o quc nc iornarci"
O csiado dcssc ccclcnic Ioncn nc causou
vcrdadcira cna. ningucn iinIa nais scnso c
loa-fc. Conrccndi quc, quanio nais luzcs Iavia
no scu cnicndincnio a nais scnsililidadc no scu
coraao, nais infcliz cra clc.
Vi, no ncsno dia, a vclIa sua vizinIa.
crgunici-lIc sc alguna vcz sc afligira or salcr
cono cra a sua alna. Ncn cIcgou a cnicndcr
ninIa crgunia. nunca na sua vida rcflciira un
ncncnio solrc un so dos onios quc
aiorncniavan o lrananc; acrcdiiava dc iodo o
coraao nas ncianorfoscs dc Vinu c, dcsdc quc
algunas vczcs udcssc conscguir agua do Cangcs
ara sc lavar, julgava-sc a nais fcliz das
nulIcrcs.
Inrcssionado con a fclicidadc daqucla
olrc criaiura, volici a ncu filosofo c dissc-lIc.
Nao ic cnvcrgonIas dc scr infcliz, quando
nora iua oria un vclIo auinaio quc nao
cnsa cn nada c vivc conicnic?
Tcns razao rcsondcu-nc clc; nil
vczcs dissc conigo quc scria fcliz sc fossc iao iolo
38
cono a ninIa vizinIa, c no cnianio nao dcscjaria
ial fclicidadc.
Essa rcsosia nc causou naior inrcssao
quc iudo o nais; consulici ninIa conscicncia c vi
quc na vcrdadc ianlcn nao dcscjaria scr fcliz
sol a condiao dc scr inlccil.
Eus a qucsiao a filosofos, c clcs foran da
ninIa oiniao. No cnianio dizia cu, Ia
una icrrvcl coniradiao ncssa nancira dc
cnsar". Pois dc quc sc iraia, afinal? Dc scr fcliz.
Quc inoria, ois, icr csriio ou scr iolo? Mais
ainda. aquclcs quc csiao conicnics consigo csiao
lcn ccrios dc csiar conicnics; nas aquclcs quc
raciocinan nao sc acIan iao ccrios dc lcn
raciocinar. claro dizia cu quc sc dcvcria
rcfcrir nao icr scnso-conun, una vcz quc csic
conirilua, o nnino quc scja, ara o nosso nal-
csiar." Todos foran dc ninIa oiniao, c iodavia
nao cnconirci ningucn quc quiscssc acciiar o
acio dc sc iornar inlccil ara andar conicnic.
Dondc conclu quc, sc nuiio nos inorianos con
a vcniura, nais ainda nos inorianos con a
razao.
Mas, rcflciindo lcn, arccc una inscnsaicz
rcfcrir a razao fclicidadc. Cono sc clica,
ois, ial coniradiao? Cono iodas as ouiras. A
Ia nuiio dc quc falar.
39


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con