EL CONCEPTO DE PRODUCCIN EN LA CRTICA LITERARIA MARXISTA

Por Beatriz Cynthia Campusano Bakovic

Los individuos produciendo en sociedadesto es, la produccin individual socialmente
determinadaes, por supuesto, el punto de partida. C.Marx, Grundrisse ,p.83)

INTRODUCCIN

Desde sus comienzos, el maerialismo !is"rico pres" aenci"n al car#cer produci$o de la
sociedad , % por ello propuso el an#lisis de los procesos produci$os para lle&ar a de'inir, %
so(re odo a criicar esa realidad.

Con esa perspeci$a, la producci"n se con$iere en una cae&or)a % en el mecanismo
dial*cico cenral, no s"lo para el an#lisis de los procesos !is"ricos, sino am(i*n para
conducir la re'lexi"n so(re cual+uier 'en"meno culural, inclu)da la lieraura. De a!) la
necesidad de conocer el mane,o % las consecuencias +ue !a enido el uso del concepo de
produccin denro de la cr)ica lieraria. -i imporancia se mani'iesa a.n en la consiuci"n de
eor)as no mea')sicas so(re la /r#cica, +ue se !an demosrado esenciales para el pro&reso
de las concepciones maerialisas.

0n ese ar)culo ineno examinar el modelo propueso por Marx para el an#lisis de la
producci"n maerial, en un a'#n por aclarar las discusiones e"ricas +ue se si&uen de a!) con
respeco a la /roducci"n lieraria.

Como se compro(ar#, la cr)ica lieraria conempor#nea !a dado muc!os % di'erenes usos al
concepo de /roducci"n, especialmene enre a+uellos auores +ue inda&an por la relaci"n
de la lieraura con la sociedad.

1a primera pare de ese ar)culo re$isa las ideas cenrales de Marx con respeco al concepo
de /roducci"n, % de sus deerminaciones ales como2 el ra(a,o, el $alor, la acumulaci"n, el
capial % las relaciones de producci"n. 1a se&unda pare discue aproximaciones,
aplicaciones % a.n di$er&encias +ue se !an dado en marxisas como (en,am)n, Mac!era%,
3rise$a % Rossi41andi, con respeco al concepo marxiano de /roducci"n, ano en ni$eles
&enerales como en la consideraci"n de deerminanes inernos. Como suplemeno, en la
ercera pare, preseno un dia&rama sin"pico, comparai$o de esos auores, para 'aciliar la
comprensi"n de esas inerpreaciones.
1

Nuesro ra(a,o considera los l)mies en el uso de un *rmino /roducci"n, +ue ori&inalmene
&an" cara de ciudadan)a en la exploraci"n de la cuesi"n econ"mica, pero con alcances +ue
prome)an su uso en la es'era culural. Nacido denro de una concepci"n monisa %
oalizane, en el uso +ue le dan auores sucesi$os, no iene la misma consolidaci"n. Nuesro
ra(a,o responde a la in+uieud naural +ue produce el desperdicio de un descu(rimieno
seminal para los esudios culurales, % so(re odo lierarios, donde una eor)a, +ue
acualmene a(omina de sus ra)ces marxisas !a lle&ado a con'ormar oda una docrina de la
5producci"n6 del exo por s) mismo. Tam(i*n ese desd*n por el pro(lema produci$isa, al
en'aizar al exremo la auonom)a de las superesrucuras, !a acarreado consecuencias de
orden pr#cico a la $isa de odos.

I. 01 CONC0/TO D0 /RODUCCIN 0N M7R8.

5La concepcin materialista de la historia parte de la proposicin de que
la produccin de los medios de sustento de la vida humana, junto con la
produccin y el intercambio de las cosas producidas, es la base de la
estructura social.
9:.0n&els, Socialismo Utpico y Socialismo Cient!ico, ;88<)

0n muc!os de sus ra(a,os, Marx en'aiza el concepo de producci"n. Con el prop"sio de
presenar su puno de $isa, !e seleccionado al&unos pasa,es +ue se encuenran en2 ;. 1a
cara en$iada por Marx a =.7nen>o$, en ;8?@A B. 0l /re'acio a la Contribucin a la Crtica de
la "conoma #olticaA 3. 0l Grundrisse$ y %. "l Capital.

0n la caracerizaci"n de las eor)as de la producci"n de Marx se pueden disin&uir $arios
aspecos +ue son rele$anes para la discusi"n de la /roducci"n 1ieraria. 0n primer lu&ar,
reconozco la di'erencia enre proposiciones de car#cer &eneral % las +ue raan so(re
deerminanes inernos de la producci"n. Ca&o esa disinci"n si&uiendo en lo principal la
propia e$oluci"n del pensamieno de Marx so(re su descu(rimieno. 0n primer lu&ar, Marx
seDala la importancia &eneral de la producci"n, % lue&o a$anza an#lisis m#s espec!icos en
orno a los deerminanes del modo de producci"n.

1os planeamienos m#s &enerales los enconramos en la cara a 7nen>o$, en la +ue Marx
conci(e la producci"n como la base de todas las relaciones sociales. Un puno de $isa
i&ualmene &eneral % oalizane lo enconramos en los Grundrisse, a.n cuando en esa
.lima o(ra, Marx inclu%e un plan +ue considera odos los ni$eles sociales posi(les del
proceso de producci"n 9 incluido el ar)sico), lle&ando am(i*n a discuir el pro(lema de las
deerminaciones.

2
/or ora pare, en el #re!acio..., +ue coniene uno de los exos m#s ciados, Marx esa(lece
las condiciones deerminanes de las di$ersas es'eras de la acci"n social, m#s
concreamene, la (ase % la superesrucura. Marx presena a+u) am(i*n la idea E sosenida
anes en la 'deolo&a (lemanaFde +ue la conciencia !a de ser explicada por las
rans'ormaciones de la producci"n maerial.

Con odo, es en "l Capital, donde enconramos el examen m#s compleo del concepo de
producci"n en relaci"n con el modo de producci"n. Del mismo modo, es a+u) donde
enconramos la cae&orizaci"n m#s imporane de las deerminaciones con relaci"n al
mo$imieno inerno de la producci"n.

-e !ace necesaria una ma%or aproximaci"n a los exos de Marx2

;. De la cara a 7nen>o$ 9;)2
5...G+u* es la sociedad, cual+uiera +ue sea su 'ormaH 0l produco de la acci"n rec)proca de los !om(res. G-on los !om(res li(res de ele&ir una u
ora 'orma de sociedadH De nin&una manera. 7sumir un esadio paricular de desarrollo en las 'aculades produci$as del !om(re, lle$a a dar por
esa(lecida una 'orma paricular de comercio % de consumo. -i uno asume esadios pariculares en el desarrollo de la producci"n, del comercio % del
consumo, se lle&a a ener en'rene insiuciones sociales correspondienes, una or&anizaci"n social de la 'amilia, de ordenes o de clases
correspondiene...0n una pala(ra, una sociedad ci$il correspondiene 9...)0s super'luo a&re&ar +ue los !om(res no son li(res para ele&ir sus 'uerzas
produci$as E+ue son la (ase de oda su !isoriaFpues oda la 'uerza produci$a es una 'uerza ad+uirida, el produco de una aci$idad anerior. 1as
'uerzas produci$as son anes +ue nada el resulado de la ener&)a !umana pr#cica2 pero, en s) misma esa ener&)a es# condicionada por las
circunsancias en +ue se encuenran los mismos !om(res, por las 'uerzas produci$as %a ad+uiridas, por las 'ormas sociales +ue exisen anes +ue
ellos !a&an al&o, % +ue ellos no crearon, +ue son el produco de las &eneraciones aneriores.6

De ese exo se pueden exraer conclusiones mu% imporanes2
;.; Marx conci(e la sociedad como una oalidad capaz de reproducirse a s) misma, %
capaz de operar como totalidad en odos los ni$eles del proceso de producci"n.
O($iamene, los esauos de la /roducci"n alcanzan a odos esos ni$eles. Marx
supone +ue cada uno de los ni$eles se maerializa en or&anizaciones +ue %a son
'uerza ad+uirida !is"ricamene, % por lo ano, son al mismo iempo producos %
producoras.
;.B 1a sociedad es el producto de la ineracci"n de sisemas de relaciones +ue son a la
$ez !is"ricos % espec)'icos. De ese modo, la producci"n ad+uiere un car#cer
!is"rico % las especi'icidades !is"ricas conducen di$ersos modos de producci"n.
;.3 1os !om(res no son li(res para ele&ir cual+uier 'orma de sociedadA simplemene se
$en 'orzados a asumir 'ormas esa(lecidas % pariculares de inercam(ios o esadios
de desarrollo de las 'aculades produci$as.
;.?1a /roducci"n es una cae&or)a maerial, % por sus aplicaciones, se re+uiere el
esudio de las relaciones espec)'icas e !is"ricas 5de la correspondiene sociedad ci$il6. La
#roduccin es la relacin material en la vida social, la base de todas las relaciones.

2. Del #re!acio...)
3

50n la producci"n social de su $ida, los !om(res enran en relaciones de'inidas, +ue son indispensa(les e independienes de su $olunad, relaciones
de producci"n +ue corresponden a un esadio de'inido de desarrollo de las 'uerzas produci$as. 1a suma oal de esas relaciones de producci"n
consiu%e la esrucura econ"mica de la sociedad, la (ase real, de donde se alzan una superesrucura le&al % pol)ica, % a la +ue corresponden
'ormas deerminadas de conciencia social. 0l modo de producci"n de la $ida maerial condiciona en &eneral los procesos de la $ida social, pol)ica e
inelecual. No es la conciencia de los !om(res lo +ue deermina su ser, sino, al conrario, es el ser social lo +ue deermina su conciencia.6 9B)

7l&unas conclusiones de ese exo2
B.; 7+u) o(ser$amos una re'erencia m#s concrea a la producci"n, +ue la relaciona a modos
de producci"n % a relaciones de producci"n. De ese modo, la /roducci"n no es solamene
una relacin, sino am(i*n or&ani*acin.
B.B 0n ese exo se canoniza la separaci"n enre esrucura % superesrucura, la se&unda
deerminada por la primera. Del mismo modo, la conciencia es rans'ormada por la
producci"n maerial. Muc!os auores leen ese exo de manera resrin&ida2 colocando a
la producci"n en la (ase % de all), pro%ecando su poderosa in'luencia so(re las
superesrucuras ideol"&icas. Tal 'ue el caso de /le,ano$, 1enin, -alin % 1u>acs, con la
eor)a del re'le,o 9 3). Tam(i*n Mac!ere% exploa esa eor)a 9?)
B.3 0s imporane anoar a+u) la $isi"n (inaria de ese 5/re'acio...6 +ue no es# an clara en
oros exos de Marx. Nos enconramos a+u) con la separaci"n de las relaciones
/roduci$as maeriales de sus consecuencias. 0n ese senido, ca(e comenar +ue la
/roducci"n es am(i*n llamada a cuenas en relaci"n con los inercam(ios % con las
relaciones no maeriales o culurales 9 en Grundrisse, se alude al len&ua,e, por e,emplo).
B.? 0n ese exo, la producci"n culural +ueda 5aada6 al modo de producci"n. 0n ano +ue
en oros !a% pensamienos acerca de la relai$a auonom)a del are % de las producciones
lierarias.

3. 0n los Grundrisse 9I)

Marx comienza su discusi"n so(re la producci"n maerial, esa(leciendo2

5Los individuos produciendo en sociedad +esto es, produccin individual
socialmente determinadaes, por supuesto, el punto de partida. ,p.-./

1a producci"n es el puno de parida % de$ela al !om(re como ser social % produco de la
!isoria. Marx a&re&a +ue 5 el ser !umano es en su senido m#s lieral un zoon politi0on,
9p.@?) % +ue 5 la producci"n por un indi$iduo aislado, 'uera de la sociedad 9...) es un a(surdo
an &rande como el desarrollo del len&ua,e sin indi$iduos +ue $i$an ,unos % !a(l#ndose unos
a oros6 9Id.)

4
Repeninamene, Marx, en una sorprendene analo&)a, rae a colaci"n al len&ua,e como uno
de los elemenos de la $ida social, lo +ue lo lle$ar)a a ser inerpreado desde un puno de
$isa produci$o. 7+u) Marx raza un paralelo enre las esrucuras del len&ua,e % las
esrucuras de un modo de producci"n. M#s explicaciones aparecen en el exo +ue ciamos
a coninuaci"n2

51oda ve* que hablamos de produccin, lo que si&ni!icamos es que se trata
siempre de produccin en un estadio de!inido del desarrollo social... Sin
embar&o, todas las 2pocas de la produccin tienen ciertos ras&os comunes. La
produccin en &eneral es una abstraccin, pero una abstraccin racional que en
la medida en que patenti*a y !ija el elemento com3n, nos evita repeticiones.
(3n as, esta cate&ora &eneral, este elemento com3n que ha emer&ido por
comparacin, en s mismo se se&menta una y otra ve* en di!erentes
determinaciones. (l&unas determinaciones pertenecen a todas las 2pocas,
otras solamente a unas pocas... 4in&3n tipo de produccin sera pensable sin
ellas$ sin embar&o, aunque la len&ua m5s desarrollada tiene leyes y
caractersticas en com3n con los menos desarrollados, de todas maneras
aquellas cosas que determinan su desarrollo, ej. los elementos que no son
&enerales o comunes, deben ser separados de las determinaciones v5lidas
para la produccin como tal, de manera que en su unidad +que ya sur&e de la
identidad entre la humanidad6sujeto y la naturale*a6objetono se olvida su
esencia natural.,p.-7/

Comenario2
3.; 7+u) Marx disin&ue enre /roducci"n en &eneral, de la +ue dice es un
insrumeno e"rico .il, % el ipo 5se&menado6 de /roducci"n, marcado por
deerminaciones !is"ricas o deerminaciones de #rea. 0s a+u) donde
enconramos el e,emplo de la posi(le especi'icidad de los len&ua,es.
..8 Cuando Marx realiza el an#lisis &eneral de la /roducci"n, es# criicando a
los economisas cl#sicos +ue ra(a,an con la rinidad silo&)sica producci"n4
disri(uci"n4consumo. 0s a+u) donde Marx prue(a +ue la /roducci"n es una
cae&or)a oalizane 2 p.e,. +ue el consumo puede ser producci"n o +ue la
producci"n pueda ser un mediador enre el consumo % el inercam(io.
... 9 La conclusin a que lle&amos es que la produccin, la distribucin, el
intercambio y el consumo son id2nticos, pero que todos ellos son miembros
de una totalidad, distinciones en la unidad. La #roduccin predomina no
solamente sobre s en la de!inicin antit2tica de produccin, sino tambi2n
sobre los otros momentos ,p.JJ)

0sa es una noa imporane, pues como $eremos m#s adelane, los circuios comunicai$os %
oda 'orma de inercam(io !an sido $iso s"lo como Disri(uci"n, % en al&unos casos,
Consumo, en una linea de ale,amieno de esa $isi"n /roduci$a Euna siuaci"n e"rica +ue
iene una mani'esaci"n superlai$a en la percepci"n !inanciera de la econom)a mundial, en
esa !iperro'ia acual de la deerminaci"n in!orm5tica en los procesos de la &lo(alizaci"n. -in
am(ar&o, enre los auores +ue !acemos concurrir en ese an#lisis, ser#n Rossi41andi %
5
3rise$a en donde nos enconramos con un reorno a la idea ori&inal de Marx so(re la
preponderancia de la /roducci"n.

3.? 0n los Grundrisse Marx pro%eca realizar un ra(a,o m#s exenso +ue rae
de la dominancia de la /roducci"n so(re las oras relaciones. 7l 'inal de la
Inroducci"n se re'iere al 7re % a la 1ieraura, % es $isi(le +ue esas
cuesiones son para *l oda$)a #reas pro(lem#icas. Marx o(ser$a +ue
'lu,os desi&uales operan enre las producciones maerial % ar)sica 9las
edades doradas de la lieraura no se corresponden con las edades de oro
de la econom)a).
9en el caso de las artes, es bien conocido que ciertos perodos de su
!lorecimiento est5n !uera de toda proporcin con el desarrollo &eneral de la
sociedad, y as con sus bases materiales, la estructura o sea por as decir, de
su or&ani*acin 9Grundrisse,p.::;/
3.I. 0l *rminos &enerales, Marx proporciona su soluci"n para ese pro(lema2 la especi'icaci"n de las conradicciones.

9La di!icultad consiste solamente en la !ormulacin &eneral de estas
contradicciones. 1an lue&o como han sido especi!icadas, ya el problema se ha
resuelto. 9Id)

0sa proposici"n no es# diri&ida !acia una soluci"n 'ormalisa o es*ica, sino m#s (ien !acia una -ociolo&)a de la 1ieraura. /ero una -ociolo&)a
(asada en el esudio de la /roducci"n.

?. De "l Capital 9@)

1as 'ormulaciones m#s ela(oradas so(re la producci"n se encuenran en el $olumen I de "l
Capital, cu%a esis cenral so(re las mercanc)as se (asa en la cr)ica al :eic!ismo, el puno
de parida para el descu(rimieno de 5lo oculo6 del proceso de producci"n.

5"l car5cter misterioso de la !orma mercanca estriba pura y simplemente, en
que proyecta ante los hombres el car5cter social del trabajo de 2stos como si
!uese un car5cter material de los propios productos de su trabajo, un don
natural social de estos objetos y como si, por tanto, la relacin social que media
entre los productores y el trabajo colectivo de la sociedad, !uese una relacin
social establecida entre los mismos objetos, al mar&en de sus productores. "sta
es la ra*n por la cual los productos del trabajo se convierten en mercancas,
cosas sociales cuyas cualidades son al mismo tiempo perceptibles e
imperceptibles por los sentidos... ( los ojos de los hombres, una relacin social
adopta la !orma !ant5stica de una relacin entre cosas. #or eso, si queremos
encontrar una analo&a a este !enmeno, tenemos que remontarnos a las
re&iones nebulosas del mundo de la reli&in, donde los productos de la mente
6
humana semejan seres dotados de vida propia, de e<istencia independiente, y
relacionados entre s y con los hombres. = as acontece con el mundo de las
mercancas, con los productos de la mano del hombre. ( esto es lo que yo
llamo el !etichismo bajo el que se presentan los productos del trabajo tan pronto
como se crean en !orma de mercancas, y que es inseparable, por consi&uiente,
de este modo de produccin. "ste !etichismo de la mercanca tiene su ori&en...
en el car5cter peculiar de las relaciones de trabajo productor de mercancas.
,"l Capital,I p.83).


Comenario2

?.;. 0n ese exo nos enconramos con la cr)ica a la asi&naci"n de $alor a las
cosas % no a los procesos de su producci"n. 0n ese ineresane discurso,
Marx demuesra +ue no exise un a(ismo enre las esrucuras de la
econom)a % los procesos menales.
?.B. 0n "l Capital enconramos ase$eraciones m#s precisas so(re el proceso
inerno de un paricular modo de /roducci"n +ue se reproduce a ra$*s del
ra(a,o producor de mercanc)as. 0n ese modo de /roducci"n, los
capialisas compran % usan la 'uerza de ra(a,o. 0n el proceso del ra(a,o,
la 'uerza de ra(a,o se consume % emer&e un produco, como un ar)culo
espec)'ico, con un $alor de uso +ue no es propiedad de su producor
inmediao. 0n s)nesis, para Marx, el produco, % el proceso de producci"n
compleo es ra(a,o % solamene ra(a,o, en di'erenes posiciones.
?.3. /ara Marx, el Modo de /roducci"n deermina la di$isi"n paricular de la
sociedad, +ue es la condici"n de la luc!a de clases, cu%as conradicciones
% desi&ualdades son como som(ras del proceso produci$o.
?.?. /ara Marx, oda producci"n es una o(,ei$aci"n de los seres !umanos.
0sa o(,ei$aci"n puede ser parcial, exerna o alienada, dependiendo del
car#cer de las relaciones produci$as. Ca% una apariencia en oda
producci"n, % su e'eci$idad % su poder reproduci$o se 'unda en aparaos
ocultos. De ese modo, la producci"n es# li&ada a la percepci"n +ue los
indi$iduos ienen de ella, lle&ando as) a ser '#cil presa de oda suere de
,ue&os ideol"&icos. 0se aspeco de la /roducci"n iene una remenda
imporancia, deermina el car#cer de la culura.
?.I. 1a /roducci"n es social. 0s el resulado de ra(a,os !umanos concreos %
a(sracos +ue a'irman la su(sisencia % reproducci"n de la sociedad.
?.@. /ara resumir cuesiones $iales en$uelas en el concepo de /roducci"n de
Marx, % +ue pueden ser de (ene'icio para el esudio de la /roducci"n
lieraria, indicamos los si&uienes punos2

7
i. 0nre la /roducci"n econ"mica % la /roducci"n culural !an
relaciones de coni&Kidad, de simer)a, de 'orma % a.n de
condicionamieno.
ii 1a pro%ecci"n del Modo de /roducci"n maerial so(re oras
'ormas produci$as oda$)a permanece como pro(lema. O($iamene
son posi(les al&unas soluciones &enerales, como cuando se supone
+ue la re'lexi"n del ser social en la conciencia es ciera pero no
mec#nica. /ero ese planeamieno es# en las an)podas de la
auonom)a del are de T!.7dorno.
iii 0s posi(le +ue en el reino de las rei'icaciones % de la es'era
de lo 'an#sico, las operaciones +ue ocurren en&an ciera or&anizaci"n. L
como se demuesra en el caso del 'eic!ismo de la mercanc)a, pueden ener
una relaci"n con la producci"n.

0n relaci"n con eso, Mean Noudrillard 9O) !a exernado una cr)ica al *n'asis de Marx en la
/roducci"n, denunci#ndolo como un &ra$e error2 5un especro aenaza a la ima&inaci"n
re$olucionaria2 el 'anasma de la producci"n6 9p.;O) -in em(ar&o, G+u* m#s nos o'rece
NoudrillardH Me limio a ciar su conclusi"n 'inal2

5La Utopa quiere el habla contra el poder y contra el principio de realidad que es slo
el !antasma del sistema y de su reproduccin inde!inida. >eclama solamente la
palabra hablada$ y quiere perderse en ella. ,p. :?@/



II

0n esa secci"n me propon&o examinar el modo como la eor)a de Marx % su modelo de
an#lisis de la /roducci"n reci(en una aproximaci"n % son adecuados o discuidos por
al&unos e"ricos conempor#neos +ue aprue(an la concepci"n maerialisa para la discusi"n
del 'en"meno culural % de la 1ieraura.

1a (re$e re$isa +ue %o !a&o de cada auor, con respeco a su concepci"n de la /roducci"n,
es el resulado de la inerpreaci"n +ue realizo del exo ciado en cada caso. De nin&una
manera de(e enenderse como una in$esi&aci"n ex!ausi$a de conenidos % auores, sino
m#s (ien como una aproximaci"n inicial... Toda$)a m#s, es una selecci"n enre di$ersos
esudios +ue arro,an al&una luz so(re ese ema +ue ineresa coninuar discuiendo. -er#
imporane ener presene, +ue a menos +ue se cie, %o esar* usando mis propias pala(ras
en la presenaci"n del puno de $isa del auor. /or ello, %o so% la .nica responsa(le del
resulado.
8

0nre los auores +ue !e examinado, ele&) para los e'ecos de ese ar)culo s"lo a+u*llos +ue
represenan di'erenes climas ideol"&icos en el desarrollo de la discusi"n.

0l primero es Paler Nen,am)n 9;J<B4;J?<). -e le reconoce como una de las $oces +ue se
li&aron con las conro$ersias de la iz+uierda en 7lemania durane el ascenso del nazismo,
+ue de,a una 'uere !uella en la 0scuela de :ran>'ur, paricularmene a ra$*s de la 'i&ura de
7dorno, lo +ue no implica una idenidad. Nen,am)n es una 'i&ura disina, so(re odo en el
raamieno de esa maeria.

0l se&undo, /ierre Mac!ere%, es exensamene el resulado de las adecuaciones
inelecuales del /arido Comunisa 'ranc*s despu*s de T!orez. Ql mismo se declara pare de
la iz+uierda 'rancesa +ue (usca un reconocimieno en el mundo acad*mico. :ue conocido
como disc)pulo de 1ouis 7l!usser.

0n se&uida, nos enconramos con :eruccio Rossi41andi, un lin&Kisa ialiano del &rupo Nuo$a
Correne, en al&una *poca li&ado al Mao)smo. Cizo una imporane conri(uci"n al esudio de
la ideolo&)a, % su esis so(re 50l 1en&ua,e como Tra(a,o6, !a sido ampliamene discuida.

0l .limo auor +ue con$oco es Mulia 3rise$a, la semi"lo&a (.l&aro4'rancesa, +ue aparece
asociada con 'i&uras ales como Nar!es, -ollers, Todoro$, Derrida % 1acan, % +ue ser# una
&ran di$ul&adora del pensamieno del ruso Na,ine. :ue moi$ada por la Re$oluci"n Culural
c!ina2 de all) desarroll" la idea de !acer la re$oluci"n en su propio 'rene de ra(a,o, en su
caso, 'ue 5una Re$oluci"n en el len&ua,e /o*ico6. 0lla represena(a !asa !ace al&.n
iempo una endencia medular enre los ,"$enes marxisas 'ranceses +ue li&a(an el
marxismo con la -emiolo&)a % el /sicoan#lisis.

Walter Benjamn

Consideramos dos ar)culos de la 'ase marxisa de Nen,am)n2 51a o(ra de are en la era de
ala reproducci"n mec#nica6 9;8) % 50l auor como producor6. 9J)

7 primera $isa es claro +ue Nen,am)n usa la cae&or)a de /roducci"n para el an#lisis
culural, ,uno con oras deerminaciones como 5ra(a,o6 % 5*cnica6. 0n La obra de arte... su
posici"n se acerca a la de Marx en "l #re!acio... Reconoce +ue el Modo de producci"n a'eca
la superesrucura, pero con respeco a la es'era culural, propone una especie de auonom)a
de la producci"n maerial.
9

5La trans!ormacin de la superestructura, que viene a ocurrir m5s lentamente que la
de la in!raestructura, ha tomado m5s de medio si&lo en mani!estarse en todas las
5reas de la cultura el cambio en las condiciones de produccin.
,Nen,amin2 La obra de (rte... p.B;O4B;8).

0n &eneral, no $e una &ran separaci"n enre el are % las condiciones sociales de producci"n.
Ql (#sicamene propone lo si&uiene2

;) 1a o(ra de are iene su lu&ar denro del 5principio de /roducci"n4Reproducci"n.6
B) 1a *cnica iene un pro'undo e'eco so(re el are. Nen,amin apuna a las
rans'ormaciones producidas por la mec#nica 9el caso de la reproducci"n mec#nica de
la escriura, de la pinura,ec.)
3) 1as re$oluciones ecnol"&icas pueden crear nue$os espacios para el are 9el caso del
cine).
?) /ara esa(lecer el $alor de una o(ra de are, es necesario presar aenci"n al ipo de
ra(a,o +ue ori&ina al produco 9el are pierde su aura en la reproducci"n masi$a).
I) 0l modo de exisencia cam(ia el modo de percepci"n 9$er p.BBB).
@) 1a o(ra de are cam(ia compleamene de car#cer cuando es consumida por millones
de &enes.

0n el pol*mico ar)culo,"l (utor como #roductor, Nen,amin oca punzanes pro(lemas con
respeco a las relaciones enre la pol)ica % la lieraura, al discuir la oposici"n
compromisoRcalidad. 7+u) am(i*n considera la cuesi"n de la producci"n.
0scri(e Nen,amin2

5#ara el tratamiento dial2ctico de este problemay ahora lle&o al cora*n de la
cuestinel objeto r&ido, aislado ,el trabajo, la novela, el libro/ carece de importancia
en absoluto ,.../ Como sabemos, las relaciones sociales son determinadas por las
relaciones de produccin. = cuando la crtica materialista se apro<ima a una obra,
suele pre&untarse cual !ue la posicin de esa obra, vis6a6vis las relaciones sociales de
produccin de su 2poca. "sa es una cuestin importante... ,p.-@/

0n ese exo o(ser$amos +ue Nen,amin esa(a consciene de las di'iculades de al soluci"n,
5la respuesa es siempre ine+u)$oca....6 % as), decide cam(iar la pre&una2 en $ez de
1
pre&unar por la posici"n de la o(ra 5vis6a6vis6 las relaciones de producci"n, pre'iere
pre&unar por su posici"n en el seno de las relaciones de producci"n.

-in em(ar&o, Nen,amin inerprea esa suil soluci"n de una manera resrin&ida, pues *l es#
limiando su preocupaci"n a la consideraci"n de la *cnica lieraria. 7l mencionar t2cnicas, *l
dice esar nom(rando 5el concepo +ue !ace a los producos lierarios accesi(les al an#lisis
inmediaamene social, % por ello, al an#lisis maerialisa.6 9Id) De esa manera, la soluci"n
dada por Nen,amin a las opciones pol)icas del escrior, es a'ecada por 5el car#cer
pro&resi$o o re&resi$o6 de la *cnica lieraria.

0sa '"rmula permie a Nen,amin solucionar aspecos pariculares de una pol*mica +ue
sosu$o con al&unos auores +ue esa(an demasiado inclinados !acia una ima&en
aparonada del inelecual, en $ez de considerar a *se como un ra(a,ador 5 +ue puede
enconrar su lu&ar en la luc!a de clases desde denro del proceso de producci"n6. -in
em(ar&o, considerando esas maerias desde una perspeci$a m#s amplia, enconramos +ue
la a(sracci"n de oros deerminanes de la producci"n es una limiaci"n e"rica al ir a raar
oros pro(lemas culurales, como el si&ni'icado, por e,emplo.

0xise am(i*n oro pro(lema asociado con las Relaciones de /roducci"n +ue es preciso
en'aizar, uno +ue iene +ue $er con la posici"n de clase adopada por los inelecuales2 por
e,emplo, en el erreno lierario el inelecual se consiu%e en un 7parao /roduci$o +ue ano
acelera como desacelera la produci$idad culural. 0l (parato es el e+ui$alene al 5sisema
de relaciones produci$as6, % el arisa4ra(a,ador no s"lo es# all) para pro$eerlo de
5maerial6, sino am(i*n para su($erirlo. 0l aparao produci$o, como cual+uier oro sisema
de relaciones de producci"n, es un sistema de limitaciones, % sus conradicciones con las
'uerzas produci$as puede ori&inar su crisis. 0n el desarrollo de la crisis, Nen,amin pre$ee el
a$ance del pro&reso *cnico, % el asenamieno de las (ases para el pro&reso pol)ico del
escrior.

Tam(i*n, con respeco a las relaciones de producci"n, Nen,amin le&" a proponer 5la
solidaridad del expero con el proleariado6. Una declaraci"n +ue no de,a de ser audaz e
inspiradora.

Claro +ue no se sazona(a oda$)a el iempo para +ue lle&ara a concurrir ora re'lexi"n, la de
la consolidaci"n del 7parao produci$o culural con el /oder, con el ad$enimieno del
inelecual incrusado.

De los ar)culos de Nen,amin, !a% al&unas conclusiones imporanes +ue pueden exraerse
en apo%o a una eor)a de la producci"n lieraria2

11
i. 0l an#lisis 9maerialisa) +ue considera s"lo parcialmene la presencia oalizane
de la producci"n, ermina en la ideolo&izaci"n de un secor social 9el inelecual o el
*cnico), o en la rei'icaci"n de cual+uier ar&umeno o concepo +ue se orna
inmane,a(le de(ido a una 'ala de deerminaciones produci$as 9o de
especi'icaciones).
ii. Tam(i*n, los ar)culos su&ieren la necesidad de esa(lecer un m*odo +ue
resaure la oalidad social en la explicaci"n de la o(ra de are. 0n el m*odo de
Nen,amin, o(ser$amos su 'ascinaci"n con la *cnica, +ue lo lle$a a !iposasiar el
57parao6 de la oalidad social. 0sa noci"n, +ue ac.a como un ipo ideal, es#
m#s pr"xima a Pe(er +ue a Marx.
iii. -in em(ar&o, el pensamieno de Nen,amin es muli'ac*ico %, alza dos
consideraciones de imporancia en su m*odo2 ;) la e$aluaci"n del presene como
producci"n % como un coninuum !is"ricoA % B) la perspeci$a de la (.s+ueda
coleci$a de un momeno superior, donde se superen las conradicciones % con
ellas, las 'ormas limiadas % limianes de producci"n. 0sa pare de su m*odo es
eminenemene paridisa2 una deri$aci"n de una coincidencia pr#cica con las
luc!as !is"ricas del proleariado.


Pierre Macere!

1a noci"n de /roducci"n en Mac!ere%, la omamos de su li(ro #our une th2rie de la
production litt2raire 9;<) % de un ar)culo +ue pu(lic" en cola(oraci"n con 0ienne Nali(ar,
5-ur la li*raure comme 'orme id*olo&i+ue2 +uel+ues !%po!Sses marxises6 9;;).

De !ec!o, se raa de dos momenos di'erenes en la aproximaci"n a Marx por pare de
Mac!ere%. /ara su li(ro #our une th2orie... si&ue resulando apropiado +ue de *l !iciera Terr%
0a&leon2

5( pesar del ttulo de su obra mayor, como Lu0acs, y a di!erencia de Aenjamin,
Bacherey se mueve casi completamente dentro del terreno de lasCsuperestructurasC.
#or DproduccinC no se est5 re!iriendo al aparato material, a las in!raestructuras
tecnol&icas o a las relaciones sociales de un arte!acto, sino a la auto6produccin de
una cadena de si&ni!icados ,;B)

0l li(ro de Mac!ere% es una consrucci"n mu% a(sraca, claramene en deuda con el medio
am(iene esrucuralisa 'ranc*s de su *poca. Ca% a!) escasas re'erencias a la cuesi"n de
la /roducci"n. 0l ar)culo +ue pu(lic" con Nali(ar, 5-ur la li*raure...6 , marca un ciero
5core episemol"&ico6 Epara ciar a su maesro 1ouis 7l!user. 7un+ue m#s (ien es una
rupura con el 'ormalismo de #our la th2orie...
12

/ero $a%amos al examen de su li(ro. 0s curioso, pero en los primeros cap)ulos 9;,B,3),
donde Mac!ere% precisamene inena 5consiuir la pr#cica e"rica cr)ica6, parece esa pare
un lar&o e inran+uilo de(ae 'rene a la posi(ilidad de +ue la cae&or)a de /roducci"n, lle&ue
a mani'esar su presencia. 0nre los (asidores del ar&umeno, el 'anasma de la /roducci"n
an prono desaparece como $uel$e a aparecer. /ero %a en el escenario cenral, Mac!ere%
encuenra como soluci"n el reorno a la $ie,a idea &eneral de la /roducci"n 5como la
aci$idad +ue modi'ica al o(,eo6. 0n su caso, se re'iere a la aci$idad cr)ica2 criicar es
cam(iar, % en ciera manera, producir, pero en el senido del lecor o recepor +ue crea o
a&re&a si&ni'icado.

0n el cap)ulo O, Mac!ere% escri(e2
51ambi2n el car5cter improvisado que presenta la obra en la ocasin no es m5s que
un e!ecto, un producto) de nin&una manera una causa. La obra no se hace por a*ar,
se&3n la ley de una libertad indi!erente) que sea por que ella est5 precisamente
determinada en cada uno de sus momentos y en cada uno de sus niveles. 9 ,p.I;)


0sa alusi"n a la /roducci"n, an a,ena a la concepci"n de Marx, iene a+u) la imporancia de
conener una noci"n de deerminaci"n i&ualmene disane de la de Marx. 7+u), la
deerminaci"n es s"lo un $erical 5ser a!)6. No es exraDo +ue, con el correr del iempo,
Mac!ere% !a%a erminado encallado en la 5cosidad de la lieraura6. 9;3)

0n ese cap)ulo am(i*n !a% una alusi"n al 5e'eco producido62

5La simplicidad de una !5bula es el e!ecto producido por una cadena de elementos
invariantes, cadena r&ida que amarra al te<to consi&o mismo. Sin embar&o, esta
necesidad es arquetpica y resulta de la relacin de la obra con un modelo dado y
!inito, Dper!ectoC en su &2nero, ya que se basta a si mismo y ya que nada le precede en
el orden de las determinaciones... La Ebra est5 pues determinada) ella es ella misma
y nin&una otra. Fesde el momento en que esto se comprende, ella deviene el objeto
de un estudio racional. 9p.IB)

0n ese li(ro, Mac!ere% sosiene +ue el len&ua,e lierario no solamene se re'iere a s) mismo,
sino +ue am(i*n el exo se produce a s) mismo. 1a primera pare de la proposici"n, por+ue
es necesario explicar la aparici"n de la o(ra lieraria 9p.@O), % la se&unda, por+ue *sa es#
$inculada con 5un sisema de producci"n6, +ue se descri(e como si&ue2

13
9"l acto del escritor se reali*a completamente en el nivel de un enunciado) 2l
constituye un discurso y 2l mismo es constituido por ese 3nico discurso) no puede 2l
ser re!erido a nada e<terior$ toda su verdad, o su valide*, se encuentra cristali*ada en
esta super!icie del discurso. 9p.@?)

De esa manera, el exo es la ne&aci"n de lo +ue lo rodea. L si ese enorno oda$)a exise,
es por su ausencia 9sic) en el inerior del exo. 7s), el exo se mani'iesa a s) mismo como
una conradicci"n, donde la ausencia consiu%e al o(,eo.

0n ese li(ro nos enconramos con +ue el concepo de /roducci"n iene si&ni'icados
$aria(les, % a.n, de la(ios para a'uera, aproximaciones con la concepci"n de Marx. 0n el
cap)ulo 8I, +ue se insiula 5Creaci"n % /roducci"n6, mani'iesa un aparene acercamieno al
concepo de Marx. 7ll) Mac!ere% seDala su di'erencia con a+u*llos +ue usan el *rmino
Creaci"n con re'erencia al ra(a,o ar)sico. Mac!ere% dice +ue en su caso, eso si&ni'icar)a
5someerse a la dependencia de una ideolo&)a !umanisa6 9declaraci"n +ue nos recuerda el
ar)culo de 7l!usser donde criica al 5marxismo como Cumanismo6). 0s por esa raz"n,dice,
+ue *l pre'iere usar el *rmino T/roducci"nU. L a&re&a2 5el arisa produce sus o(ras bajo
determinadas condiciones6 9su(ra%ado por *l) 9p.8I). pero ad$i*rase de +u* determinadas
condiciones es# !a(lando2 51a o(ra es un e,ido de 'icciones6 9p.8I)...61a lieraura es la
miolo&)a de sus propios mios2 ella no iene nin&una necesidad de +ue un adi$ino $en&a a
descu(rir sus secreos6. 9p.OI)

Tam(i*n nos enconramos en Mac!ere% con una aproximaci"n un ano o(licua, m#s (ien
una parodia, al 9#re!acio... de Marx. /or e,emplo, cuando Mac!ere% examina la necesidad
del exo Erecordemos +ue Marx dec)a +ue los !om(res no eli&en sus circunsanciasF
nuesro 'il"so'o dice2

5"l autor slo tiene la ilusin de ele&ir, dado que la narrativa en s misma pone las
opciones ,p.?:/.

Mac!ere% llama a eso, 5la necesidad del exo6...

Conclusiones2

Cuando uno lee a Mac!ere%, iene la impresi"n de +ue el exo lierario es# 'uera de la
!isoria o +ue la !isoria !a +uedado en suspenso. 0n su esudio so(re el escrior ar&enino
Nor&es 9p.BOO4B8@), el .nico !ec!o produci$o e !is"rico en la $ida de ese lierao +ue
menciona es el eco de sus pasos enre las esaner)as de la Ni(lioeca Nacional de Nuenos
7ires.
14

/or oro lado, el ar)culo 5-o(re la 1ieraura...6 iene una 'uere dependencia de la eor)a de
7l!usser so(re los 7paraos ideol"&icos. Con ello, da la espalda al concepo de /roducci"n.
1a 1ieraura +ueda compleamene inscria denro del dominio de la Ideolo&)a, % ordenada
por la cae&or)a de re'le,o.

9La concepcin mar<ista inscribe pues la literatura en su lu&ar en el sistema
completo, desi&ualmente determinante, de las pr5cticas sociales reales) en el nivel de las
superestructuras ideol&icas, como una D!orma ideol&icaC entre otras, correspondiendo a
una base de relaciones sociales de produccin histricamente determinadas y
trans!ormadas, e histricamente li&ada a otras !ormas ideol&icas 9p.3;)

0n ese ar)culo, la producci"n del exo se resuel$e a ra$*s de la ideolo&)a, de la cual es 5sa
mise en scGne6 9p.3J)

1a /roducci"n se limia a+u) a la producci"n del e'eco de realidad 9p.?B) o de 'icci"n. No es
posi(le explicarse c"mo, con ese ipo de an#lisis, Mac!ere% oda$)a se dice coninuar con el
m*odo maerialisa.

0l caso de Mac!ere% es .il para esa discusi"n de la /roducci"n 1ieraria, principalmene
de(ido a +ue2

;. Demuesra la exisencia de un discurso exernamene marxisa +ue !acia su inerior la espalda a planeamienos cenrales de la $isi"n
marxiana % da(a su apore a la !e&emon)a de lo +ue podr)amos llamar la 'ascinaci"n 'eic!isa en la cr)ica lieraria, siuaci"n +ue am(i*n
se &eneraliz" en oros campos 9en la pol)ica, la econom)a, ec.)
B. 0s un caso +ue ilusra c"mo la Cr)ica Culural de a(olen&o marxisa pierde oda su 'uerza cuando a(andona las relaciones concreas con
% en el proceso maerial de /roducci"n. 0n oras pala(ras, a conrario, demuesra la imporancia de la especi'icaci"n del sisema social,
seDalado por Marx.
3. 0s un caso de 'racaso meodol"&ico % de 'uere deri$aci"n ideol"&ica.



"err#cci$ R$%%i&Lan'i 9;?)

Rossi41andi %uxapon)a la 0conom)a % la 1in&K)sica. 0la(or" con,unamene una -em#nica
de la /roducci"n de Mercanc)as % de la /roducci"n % Circulaci"n de -enencias, +ue
$endr)an a ser 5los dos modos 'undamenales del desarrollo social !umano6 donde 5las
mercanc)as circulan como mensa,es % los mensa,es como mercanc)as6 9p.@)
15

1a imporancia de su o(ra es +ue *sa raa no solamene el aspeco &eneral de la
/roducci"n, sino +ue am(i*n los deerminanes inernos2 la esrucura del ra(a,o % del $alor.
Rossi41andi dice +ue 5odo lo +ue iene un $alor 9% como $eremos, odo lo +ue iene un
si&ni'icado) es siempre el produco del ra(a,o !umano. Todos los sisemas sociales de
si&nos ienen si&ni'icado % $alor como producos del ra(a,o !umano6 9p.@).

Resumiendo oros aspecos2 para Rossi41andi el $alor del si&no deri$a del !ec!o de +ue es
una conexi"n !umana 9una rans'erencia de ener&)a de un lu&ar a oro). 1os si&nos son
o(,eos maeriales % operan por+ue es#n codi'icados. 5Un c"di&o es una oalidad
or&anizada % esrai'icada, !ec!os de si&nos, producos de un ra(a,o deerminado6. 9p.J4;<).

Rossi41andi reoma la idea de Marx so(re el coninuum del proceso produci$o.

5... esto es, de un trabajo que ha sido reali*ado previamente al momento en que el
trabajo del si&no se reinicia, un mensaje es el producto de un nuevo trabajo del si&no
que usa como materiales al&unos elementos del cdi&o... Los sistemas de si&nos son
series dial2cticas de cdi&os y de mensajes usados actualmente por trasmisores y
receptores bajo condiciones !avorables. ,p.:;/

/ara Rossi41andi la conduca no si&ni'icai$a no exise. "l hombre se est5 comunicando con
la totalidad de la or&ani*acin social... ena(lando as) la relaci"n enre una semi"ica &eneral
% una eor)a &eneral de la sociedad. /ersi&uiendo esa conexi"n, Rossi41andi explora en el
#rea del ra(a,o % de la producci"n, m#s precisamene en orno a la producci"n de are'acos
Elos producos del ra(a,o !umano, un resulado de la rans'ormaci"n de la nauraleza a
ra$*s del ra(a,o 9al&o +ue comienza como nauraleza % ermina como are'aco). Una
siuaciones +ue $e +ue se repie en ora clase de o(,eos Elos sonidos emiidos por
or&anismos !umanos2

9Las palabras, las sentencias y los discursos ciertamente no e<isten en la naturale*a
sin la intervencin del hombre. Fe este modo, los sistemas de si&nos son sistemas de
arte!actos. = estos son producciones. #roductos resultado de procesos de trabajo. "l
trabajo, necesariamente se sit3a en la dimensin social ,pp..:6.8/.

Rossi41andi examina la con$eniencia de aplicar el esudio de los momenos del ra(a,o E
realizado por MarxF% descu(re +ue enca,an con la descripci"n del 'en"meno s)&nico. Tal
como en el ra(a,o produci$o econ"mico, las sociedades proceden con los are'acos
s)&nicos de acuerdo con modelos % pro&ramas, % los indi$iduos aprenden a usar muc!os
pro&ramas 5o a o(edecerlos6 9p.?I). 0l len&ua,e es siempre social, % por ano el con,uno de
pro&ramas or&anizados en di$ersos sisemas de si&nos puede ser e+ui$alene a la
16
descripci"n complea de una culura. 0nonces, el ra(a,o es una dimensi"n esencial para la
explicaci"n del len&ua,e. De ese modo2

9"ntre arte!actos materiales, como planchas de madera, *apatos o automviles, y
arte!actos lin&Hsticos, como palabras, sentencias o discursos, se puede tra*ar una
homolo&a de produccin. ,#orque/ la comunicacin verbal presupone un mundo de
objetos reales al cual se re!iere el len&uaje. "sa homolo&a de produccin es, al
mismo tiempo, una homolo&a l&ico6estructural e histrico6&en2tica ,p.@;6@:/.

0sa !omolo&)a puede se&uirse a ra$*s de los sucesi$os ni$eles de producci"n, a los +ue
corresponden producciones maeriales % lin&K)sicasA en ese caso, los are'acos a ni$el de
uensilios se corresponden con senenciasA los mecanismos % m#+uinas simples, con
silo&ismos % a&rupamienos de senencias conecadasA los mecanismos auosu'icienes con
con'erencias, discursos, li(ros, consrucciones especiales no repei(les con 5producci"n
lieraria ori&inal6,ec. 9pp.O<4;<O)

Con esa perspeci$a, odo mensa,e aparece en el mercado lin&K)sico como 5una unidad de
$alor de uso % de $alor de cam(io6 9p.;?<). Tener $alor de uso si&ni'ica sais'acer al&una
necesidad comunicai$a 9si ranspora un si&ni'icado, es uiliza(le), % esos $alores +ue
pueden ser remiidos a al&.n ra(a,o !umano. 0l si&ni'icado es# )nimamene $inculado con
las condiciones de ra(a,o, % con el proceso produci$o en su con,uno. /ero adem#s, !a de
ener un $alor de cam(io % as) de(e enenderse. Rossi41andi es# de acuerdo +ue *sa es
una di')cil dial*cica.

5Los valores de uso satis!acen necesidades +deseos. "l trabajo lin&Hstico al traer a
cuentas valores de uso capaces de satis!acer di!erentes necesidades, tambi2n ha de
ser un trabajo con sus variaciones y di!erencias se&3n las variaciones y di!erencias de
sus productos) trabajo concreto y espec!ico, dar5 ori&en a productos concretos y
espec!icos que !5cilmente pueden distin&uirse unos de otros. ,p. :%:/.

1a !a(ilidad para comprender el $alor de cam(io es un &aso de poder Era(a,o4 lin&K)sico.
No es di')cil in$esi&ar el ni$el en +ue oro insrumeno concepual !a de ser inroducido2 el
capial lin&K)sico con sus posiciones consanes % $aria(les, %a sea el maerial lin&K)sico, los
insrumenos, al&unos $alores lin&K)sicos, al&unas 'ormas ocasiones de inercam(io, o (ien,
iems $aria(les ideni'icados con el poder Era(a,o4 lin&K)sico.


5La operacin del capital lin&Hstico total es la comunicacin con una comunidad
lin&Hstica ,p.:77/

17
Comenario2 a)0l posular la !omolo&)a enre la lin&K)sica % el campo econ"mico da una
oporunidad para el uso de las cae&or)as de Marx en la cr)ica lieraria. Tal !omolo&)a es
posi(le solo en una primera aproximaci"n &eneral. Toda $)a es imporane penerar m#s a lo
!ondo en el 'en"meno de la /roducci"n lieraria en su especi'icidad. L a.n m#s ser#
necesario +ue la simple !omolo&)a seda el paso a una cr)ica de la lin&K)sica. M#s +ue super
posii$a, esa aproximaci"n 1in&K)sica40conom)a de(e ser cr)ica.

()-er)a .il e imporane proponer so(re esas (ases el desarrollo de una eor)a so(re las
ariculaciones enre las cae&or)as o deerminaciones de la /roducci"n lieraria % las
cae&or)as del modelo de Marx para la /roducci"n maerial.

1os encuenros enre la 0conom)a % la 1in&K)sica es#n llamados a dar 'ruos. -e puede
mencionar un &rupo de ineresanes ra(a,os9;I)2

Marc -!ell en 5T!e Nlanc> C!ec>2 7ccounin& 'or !e Vrail6, ela(ora una !ip"esis acerca del
don en lieraura 9en ese caso, la donaci"n in'iniamene &rande % las li(eralidades), +ue
$iene a de'inir un mundo de o(li&aciones conracuales donde el secreo del Vrail44de
acuerdo con C!rSien de Tro%esFse corresponde con el cuerno de la a(undancia 'rene a
a+uellos cenros de derroc!e del Re% 7ruro % del empleador de C!rSien.

I&ualmene Nri&ie CazSlles en 5Mors a $endre, corps a prendre e les Trou(adours d
W7+uianie6, a(orda el ema de la circulaci"n de (ienes, mu,eres % pala(ras +ue se o(ser$a
denro de la esrucura de un sisema de inercam(io m#s o menos primii$o2

9'l me suvient dIun matin
EJ nous mimes !in K la &uerre
Luand elle me !it un don e<treme
Be donnat amour et aneaus.
91es C!anson de Vuillaume I8 dW7+uianie, C!.8, s)


0l ra(a,o de Danielle Trudeau 51an&ue e monnaie au ;Ie siScle6, descri(e la imporancia de
cieras im#&enes % me#'oras econ"micas en 1ieraura, +ue deri$an del 'lu,o de meales
preciosos % +ue producen modi'icaciones en las ideas so(re el dinero % la ri+ueza 'rene a un
$oca(ulario oda$)a relacionado con la propiedad erraeniene.

18
Tam(i*n es# el ar)culo de Mean Mosep! Voux, 51a meap!ore Moneaire du 1an&ua&e dans
les Mau< monayeurs de Vide62

5...el que Gide utilice la met5!ora del valor econmico ,monetario/ como met5!ora
central ,para todos los otros valores/, nos parece inmensamente si&ni!icativo para
entender un desarrollo social o todas las mani!estaciones reli&iosas, est2ticas, 2ticas,
!ilos!icas, que tienden as a perder su espesor propio y su apariencia de autonoma
para dejar lu&ar a la percepcin cruda de un enlace directo entre la vida econmica y
la vida intelectual.

(#lia )ri%te*a

7l examinar sus ensa%os reunidos en Semioti02, >echerches pour une Semanalyse 9;@), se
reconoce la imporancia +ue 3rise$a oor&a a la inerpreaci"n +ue !ace Marx de la sociedad
como un sisema produci$o. -in em(ar&o, ella esar# enendiendo a Marx desde un puno de
$isa semi"ico.

-e&.n ella, Marx esa(lece la correspondencia enre la sociedad % el si&ni'icado. De la
misma manera, ella considera la eor)a de Marx so(re el 'eic!ismo como una clara cr)ica al
sisema de inercam(io de si&nos. I&ualmene rele$ane para ella es el esudio de Marx
so(re la Disri(uci"n % el Consumo, en el +ue se descri(ir)a un circuio de comunicaci"n.
Mulia 3rise$a piensa +ue la comunicaci"n es el pro(lema cenral de la -emi"ica.

51odo el problema de la semitica actual nos parece residir all) continuar la
!ormali*acin de los sistemas semiticos desde el punto de vista de la comunicacin...
o bien abrir al interior de la problem5tica de la comunicacin ,que es inevitablemente
toda problem5tica social/ esta otra escena cual es la produccin del sentido anterior al
sentido. 9p.38)

3rise$a, lle$ada por la ma&ia de s)nesis sorprendenes, parece a$isar en esos exos el
amanecer del desplazamieno de la /roducci"n por la Comunicaci"n 9como ocurre con
Ca(ermas o Casells). -in em(ar&o, se reiene, % deduce de lo anerior la necesidad de
radicar el discurso en la !isoricidad, % para ello, razar la din#mica de la /roducci"n. /or
eso, todo te<toC literarioC puede de ser visto como productividad. ,p.%:/

Desde esa perspeci$a, enonces, la lieraura se ,uz&a por su car#cer social. L a+u) la
pr5ctica no se eniende como represenaci"n sino como produci$idad.

19
9"l pensamiento de Bar< escapa a este presupuesto occidental que consiste en
reducir toda pra<is ,&estualidad/ a una representacin ,visin, audicin/) estudia como
productividad ,trabajo N intercambio de productos/ un proceso que se da a trav2s de la
comunicacin ,el sistema de intercambio/. ,p.O:/

7 esa alura, ocurre una re$oluci"n en la -emi"ica, +ue la rans'orma en el esudio de las
di'erenes pr#cicas &eneradoras de senido, mismas a ra$*s de las cuales se rescaa la
redisri(uci"n del orden en +ue se produce el len&ua,e... 0sa es la raz"n por la +ue el exo
es produci$idad, represenaRencarna un sisema produci$o. L es as) principalmene por+ue
en$uel$e el inercam(io de exos pasados, presenes % 'uuros, en re'erencia con lo +ue
3rise$a denomina ideolo&emas2 la 'unci"n inerexual 9 ransexual, exraexual, +ue
ranspora si&nos % no si&nos) +ue puede leerse en la maerializaci"n de di'erenes ni$eles
de la esrucura de un exo.

De ello se deri$a +ue, en .lima insancia, es la /roduci$idad la +ue !ace al exo ineli&i(le
9para su consumo), de acuerdo con cual+uier modelo !is"rico4social, sea +ue es*
Wpro&ramado o separado de oda raz"n lo&oc*nrica.

5La literatura en s misma, lle&ada a la madure* que le permite tambi2n escribirse como una
m5quina y no 3nicamente hablar como un espejo... ,p.8:;/
/ero ca(e in'erir +ue all) Een los anudamienos de la inerexualidad44 es# la cla$e +ue
conduce su permanencia. 9GC"mo no recordar a+u) ese pasa,e del Grundrisse, donde Marx
re'lexiona, asom(rado2
9#ero la di!icultad no est5 en entender que el arte y la 2pica de los &rie&os estaban
atados a ciertas !ormas de desarrollo, sino en la di!icultad de que todava nos
proporcionen un placer ...y en cierto respecto si&an siendo norma y modelo... ,p.:::/

3rise$a, en uno de los m#s ineresanes ensa%os de su li(ro, 51e en&endremen de la
'ormule6, esa(lece la e+ui$alencia del exo con la producci"n del si&ni'icane.

0l ir al an#lisis de la producci"n del si&ni'icane, se $a !acia la demosraci"n del proceso de
&eneraci"n del si&ni'icane mani'ieso Xn s) mismo en el 'eno4exo Rla super'icie del exo
como opueso al &eno4exo, el $olumen).

5( la super!icie del !eno6te<to, el &eno6te<to junta el volumen. ( la !uncin comuniativa
del !eno6te<to, el &eno6te<to opone la produccin del si&ni!icado. #arece un doble
!ondo en cada producto si&ni!icante) una 9len&ua ,produccin si&ni!icante/ en la
len&ua ,comunicativa/, el te<to +en la conjuncin de ambas. Una 9len&ua &erminadora
y destructora que produce y borra todo enunciado, y que se trata de captar para abrir
la super!icie de la comunicacin al trabajo si&ni!icante que ella oculta ,p.8-%/
2

Conclusiones2 a) a pesar de la !omolo&)a enre semi"ica % econom)a, 3rise$a descri(e la
lieraura como una pr#cica semi"ica disina.

() 3rise$a adscri(e los ideolo&emas a la lieraura, !aciendo de *sa un o(,eo por siempre
inconcluso.

c) 1a ela(oraci"n de la :"rmula a ra$*s del 'eno4exo, expande la comprensi"n &eneral de
al&unos mecanismos semi"icos, pero por ora pare, arries&a separar irremedia(lemene la
raz"n cr)ica de las 'uenes maeriales. 7 ra$*s de ese procedimieno podemos cruzar
inad$eridamene de la consideraci"n produci$a maerialisa 5de super'icie6, a un discurso
'ormal acerca de 5la econom)a del si&ni'icado6 % a una 5comunicaci"n6 sin conenido.

C$ncl#%i$ne% +enerale%

;. 0l concepo de /roducci"n, apareado al Tra(a,o, es el puno de parida % el sisema $ere(ral de la cr)ica econ"mica marxiana, % desde su
'ormulaci"n, en la cr)ica al 'eic!ismo, en el esa(lecimieno del $alor, de los sisemas de reproducci"n social, de las clases % las
ideolo&)as, +ued" expuesa a un desino 5culural6.
B. 7 pesar de las apariencias, !a% &randes di'erencias enre los marxisas con respeco a un concepo an cenral como es la /roducci"n.
3. 1a /roducci"n si&ue consiu%endo el principal pro(lema de la eor)a marxisa de la culura % de la cr)ica ar)sica % lieraria marxisa. Ca%
odo un especro de posuras, +ue $an desde el reduccionismo econ"mico al esa(lecimieno de es'eras superesrucurales au"nomas,
pasando por la inerconexi"n con el mo$imieno e"rico de oras corrienes 'ilos"'icas 9'enomenolo&)a, >anismo, exisencialismo,
esrucuralismo) o disciplinarias 9el psicoan#lisis, la semi"ica), +ue cruzaron por m#s de un si&lo mo$imienos sociales % pol)icos % $asas
rans'ormaciones econ"micas.
?. 1a noci"n de /roducci"n 1ieraria es# a.n en sus primeros esadios de desarrollo. 0s (ien posi(le +ue en el 'uuro se escalone ras un
nue$o empu,e de la eor)a de la producci"n maerial % de la cr)ica econ"mica. 1a ela(oraci"n de in$esi&aciones so(re di$ersos
'en"menos lierarios la inerexualidad, la ras'iccionalidad, el sur&imieno de los &*neros, las rans'ormaciones escriurales % la relaci"n
enre esrucuras econ"micas % la producci"n lieraria en un espacio comparado, pueden dar ca(ida a una ma%or aci$idad del concepo
/roduci$o.
I. 1a posi(ilidad de una cr)ica lieraria pro$eedora de senido, depende 'ueremene de ese desarrollo.

CU7DRO -IN/TICO
a#t$re% inn$*aci$ne% 'eterminaci$ne
s
element$% Pr$ce%$%
materiale%
Pr$ce%$%
arti%tic$%
Ni*ele%
e%tr#ct#rale%
Sit#aci,n
i'e$l,
+ica
B(>P Cate&oria de
#roduccin
:.B de #rod
8.Muer*as de #
..>elaciones de
#roduccin
a/1rabajo
b/Qalor
c/Capital
(.# Baterial
A.Fistribuci
n
C.Consumo
,2n!asis en
(/
#rod. (rtstica y
literaria
(>"(
#>EAL"B(1'C
(
P. Aase
=. Superestructura
>evoluciones
nacionales y socialistas
. Critica a
!iloso!ia,economia y
estado.
A"4R(B'
4
(n5lisis cultura
induastrial.
Crisis.mecani*aci
n6!ascismo
:/.8/ ../
2n!asis en
Muer*as
#roductivas
,tecnolo&a/
a/obrero6autor6
escriitor6productor
b/valor)devaluaci
>e!erencias
a (AC,
Sn!asis en (
y C
(plicacin al
anTalisis de la
#oltica Literaria
>econoce P e =,
pero seUala 9la
lenta
trans!ormacin de
superestructura
Controversias de la
i*quierda en "uropa y
U>SS. (scenso del
stalinismo y del
!ascismo
21
n de obra de arte
c/(parato de
produccin
,capital/
B(CV">
"=
(pro<imaciones a
una teora del
te<to. Laliteratura y
lo ideol&ico
>e!erencias
indirectas
a/ trabajo
del
autor
b/ no
c/ no
Qa&as
re!erencias a
(. (l&una
atencin a
C,el lector/
A, nada
(utoproduccin
literaria
Literatura como
puesta en
escena de la
ideolo&a
P = solamente en
Sur la Litterature...
Sn!asis en =)
estructuras
ideol&icas, e!ecto
de Fominio, e!ecto
est2tico...
Criss de los #rtidos
Comunistas europeos.
Mrancia de los 7; a
?;s.
"structuralismo.(lthuss
er
>ESS'6
L(4F'
=u<taposicin de
Lin&Hstica y
"conoma
(cepta :/68/6./ a/,b/,c/
conversin
mec5nica a
Lin&ustica
(cepta
(,A,C, con
2n!asis en (
(plicaciones a
Lin&Hstica
General y
derivaciones
literarias
(cepta P = con
mayor inte&racin
Crisis movimiento
comunista italiano.
'mpacto de >evolucin
Cultural China.
"<pansin de
controversias
lin&usticas
W>'S1"Q
(
'nte&racin de
Bar<ismo,
Semitica y
#sicoan5lisis
(cepta :/68/6./
Sn!asis en :/
1rabajo semitico
de a/ y b/
c/nocin de
capital lin&ustico
1rabajo
semitico de
(.A.C.
Sn!asis en A
y C.
(plicaciones a
semitica del
te<to. (rea
artstica si&ue
problem5tica
P = re!erencia
P.#roduccin del
te<to.'nterte<tualid
ad
=.ideolo&emas

'*quierda acad2mica
!rancesa. "l ?-.
'mpacto del !ormalismo
ruso. Aajtin, Aarthes,
Lacan, Moucault,
Ferrida.








NOTAS

;. Marx, 51eer o /.=. 7nnen>o$,dec,B8,;8?@6, 0n 3arl Marx and :.0n&els,Selected
Xor0s, N.Lor>2 Inernaional /u(lis!ers, ;J8<., pp.@@J4@OJ.

B. Marx, /re'ace o a Conri(uion o !e Crii+ue o' /oliical 0conom%, in Id. /p.;8;4
;8I.
3. =*ase Cli'' -lau&!er, Bar<ism, 'deolo&y and Literature, N.Merse%, Cumaniies
/ress ;J8<, pp.;;3 s&. Tam(i*n, p.;?O.
?. 0n el ar)culo 5-ur la li*raure comme 'orme id*olo&i+ue...6 =ease In'ra, noe n.;;.
22
I. Marx, Grundrisse, Moundations o! the Critique o! #olitical "conomy,2 =ina&e
Noo>s N.Lor> ;JO3.
@. Marx,1he Capital,( Critique o! #olitical "conomy, the #rocess o! Capitalist
#roduction., T!e Modern 1i(rar%, N.Lor> sR'.
O. Mean Naudrillard, 1he Birror o! #roduction, Telos /ress, -an 1ouis, ;JOI,p.;.
8. 0n Paler Nen,amin,'lluminations, "ssays and >e!lections, -c!oc>en Noo>s,
N.Lor> ;J8I.,pp.B;O4BI;.
J. 0n Paler Nen,amin,Understandin& Arecht, N1N, 1ondon ;JO3, pp.8I4;<3.
;<. /ierre Mac!ere%,#our une th2rie de la #roduction Litt2raire,:.maspero, /aris ;J@@.
;;. 0ienne Nali(ar % /ierre Mac!ere%,6-ur la li*raure comme 'orme
id*olo&i+ue2+uel+ues !%po!Sses marxises6, en Litt2rature, n.;3,;JO?,pp.BJ4?8
;B. Terr% 0a&leon,6Mac!ere% and Marxis 1ierar% T!eor%6,en V.C.R./ar>inson,Bar<
and Bar<isms, Cam(rid&e Uni$ersi% /ress, Cam(rid&e ;J8B. 1a cia es de pp ;?I4
;?@.
;3. /ierre Mac!ere%) 91a c!ose li*raire6, Uni$ersi* de 1ille, B<<3
http)YYZZZ.univ6lille..!rYZZZY>echercheYsetYBachereychose.html

;?. :erruccio Rossi41andi,Lin&uistics and "conomics, Mouon, T!e Ca&ue ;JOI.
=*ase am(i*n de Rossi41andi, Lan&ua&e as Xor0 and 1rade, VreeXood
/u(.Vroup,;J83 y AetZeen Si&ns and 4on6Si&ns, Rohn Aenjamins #ub. :OO8.
15. Stan!ord Mrench Studies >evieZ, ;J8@.
16. Mulia 3rise$a, Semeioti02, >echerches pour une semanalyse.0d.-euil, /aris ;J@J.




4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444


!n"aces

Bar<ists 'nternet (rchive
23
Bar<) Capital ,v.'
Bar<) 1he Grundrisse
Vabib) Bar<ist 1heory and Criticism ,'/

'&nacio >oberto >ojas Crotte) 1h.(dorno y la "scuela de Mran0!urt
Mreddy Sosa)(utonoma y Sociedad en la "st2tica de (dorno
(raceli Soni Soto) La Cultura en el !in de si&lo
Xalter Aenjamn) La obra de arte en la 2poca de su reproduccin t2cnica
Seleccin de te<tos de Xalter Aenjamn
Theodor Adorno and Max Horkheimer (1944)from Dialectic of Enlightenment The Culture Indutr!"
Enlightenment a Ma Dece#tion
#ierre Bacherey) 'm (n!an& Xar Fie 1at) lCVomme #roducti! ,:/
#ierre Bacherey) 'm (n!an& Xar Fie 1at) lCVomme #roducti! ,8/
#atrice Feramai<) Structuralism G2netique et Litterature6Lucien Goldmann
Gary Xihl) Structuralist Bar<ism

>occo Ban&ieri) U."co) de la obra abierta al #2ndulo de Mocault
#eter 'ves) Fiction (&ainst Contradiction
Barta V.Aarreto) La nocin de escritura lineal
Buriel Aour&eois) Vistoire et !iction K lC[&e classique
Rulia Wristeva ( Aiblio&raphy
Liens Qers dCautres sites
)))))))))))))))))))))))))))))))))))
,Qolver a p5&ina inicial/
24