1

INTRODUCCION A LA
REFORMA PROCESAL PENAL
PARA TRADUCTORES E
INTERPRETES
Katty Kauffman
2
Agradecimientos
Subsecretara de Justicia de Chile
Ministerio Pblico de Chile
Oficina Administrativa de Tribunales
Federales, EE.UU.
3
CHILE:
NUEVO SISTEMA
DE JUSTICIA EN LO
PENAL
Combina adecuadamente los
intereses sociales de perseguir
eficazmente el delito y de
garantizar el derecho de los
ciudadanos a un juicio justo
cuando son objeto de
persecucin penal.
4
PRINCIPIOS DE LA REFORMA
IMPARCIALIDAD: Separacin de funciones de investigar y sentenciar
PUBLICIDAD: Se estructura Juicio Oral y Pblico
EFICIENCIA: Se incorporan diversos mecanismos
para poner trmino al proceso penal:
Suspensin condicional del procedimiento
Acuerdos reparatorios
Procedimiento abreviado
CONCENTRACIN: En Juicio oral y Pblico se presentan todas las
pruebas, los Jueces fallan de inmediato, absolviendo o condenando
CONTRADICCION: Asegurar la calidad de la informacin que deber
pasar el test de poder ser controvertida por la contraria, slo as se
intentar asegurar su verdadero valor verdad .
INMEDIACIN: La presencia del Juez es requisito de validez de
cualquiera actuacin
5
Cambio de Sistema: principios de la Reforma Procesal Penal.
Sistema Nuevo (Acusatorio, Adversarial)
Oralidad
Transparencia y Publicidad
Inmediacin
Juzgamiento en plazo razonable (celeridad)
Imparcialidad
Eficiencia
(Uso racional de recursos, principio de
oportunidad)
Soluciones alternativas (justicia reparadora o
restaurativa)
Concentracin: Unidad del juicio oral
.Accesibilidad
.Consideracin de las Vctimas
. Debido proceso (Juez Garanta)
.Presuncin de inocencia
.Libre apreciacin de las pruebas: sentencias
fundadas
Escrito
Secretismo
Intermediarios
Demora (lentitud)
Juez investiga
acusa y juzga
Legalidad
Dispersin
Accesibilidad
limitada
. Vctimas son
reemplazadas por
el Estado
Sistema Antiguo (Inquisitivo)
6
INSTITUCIONES BSICAS DEL
NUEVO PROCESO PENAL CHILENO
7
ESTRUCTURA DEL PODER
JUDICIAL DE CHILE
CORTE SUPREMA
CORTES
DE
APELACIONES
J UECES DE LETRAS
EN LO CIVIL
FISCAL CORTE
SUPREMA
FISCALES DE LAS
CORTES
DE APELACIONES
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UZGADOS
LABORALES Y DE
COBRANZA
TRIBUNALES DE
LA FAMILIA
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
CORTE SUPREMA
CORTES
DE
APELACIONES
J UZGADOS DE LETRAS
EN LO CIVIL
FISCAL CORTE
SUPREMA
FISCALES DE LAS
CORTES
DE APELACIONES
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UZGADOS
LABORALES Y DE
COBRANZA
J UZGADOS DE
FAMILIA
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UECES DE
GARANTA
FISCAL CORTE
SUPREMA
CORTES
DE
APELACIONES
TRIBUNALES ORALES
EN LO PENAL
J UZGADOS DE
GARANTA
CORTE SUPREMA
J UZGADO GARANTA Y T.J .O.P.
MINISTERIO PBLICO
EL DEFENSOR PENAL
LA VCTIMA u OFENDIDO
EL QUERELLANTE
9
ORGANISMO AUTNOMO, DIRIGIDO POR EL
FISCAL NACIONAL, CONFORMADO POR EL
FISCAL NACIONAL, FISCALES REGIONALES Y
FISCALES ADJUNTOS
Sus funciones son:
* Investigacin de los delitos y persecucin
penal en representacin de la comunidad.
* Dirigir la actuacin de la polica durante la
investigacin.
* Presentar la acusacin ante el Tribunal del
Juicio Oral en lo Penal y sostener la accin.
* Velar por la proteccin de vctimas y testigos.
EL MINISTERIO PBLICO. C.P.R. y Ley 19.640
10
DEFENSORA PENAL PUBLICA.
Ley 19.718
SERVICIO PBLICO DESCENTRALIZADO Y
DESCONCENTRADO, CON PERSONALIDAD JURDICA Y
PATRIMONIO PROPIO, SOMETIDO A LA
SUPERVIGILANCIA DEL PRESIDENTE DE LA
REPBLICA, A TRAVS DEL MINISTERIO DE JUSTICIA
Se brindar defensa a las personas imputadas
por un crimen o simple delito que no puedan
procurrselas por s mismas, o cuando lo
determinen el Juez de Garanta o el Tribunal de
Juicio Oral en lo penal.
La defensa penal ser ejercida siempre por
abogados
11
JUEZ DE GARANTA (Ley 19.665)
Los derechos de los imputados y dems intervinientes
en el procedimiento sern asegurados por el Juez de
Garanta (artculo 14 C.O.T.)
Tiene, adems, las siguientes funciones:
Dirigir las audiencias judiciales de la fase de
investigacin y resolver los incidentes que se
promuevan en ellas
Dictar sentencia en el procedimiento abreviado,
cuando corresponda
Conocer y fallar las faltas penales conforme la nueva
ley procesal penal.
12
EL TRIBUNAL DE JUICIO ORAL
EN LO PENAL (Ley 19.665)
Funcionan en una o ms salas integradas
por tres de sus miembros (art.17 C.O.T.)
Su funcin es conocer y juzgar las causas por crimen
o simple delito conforme la nueva ley procesal penal
EL NUEVO PROCESO PENAL ES ORAL
* El Juicio Oral se desarrolla en una o ms audiencias
pblicas.
* Intervienen Jueces, Fiscal, Querellantes,
Demandantes, Acusado y Defensor
* Se registran principios de publicidad, de
contradiccin, de inmediacin y de concentracin
13
LA VCTIMA EN EL
NUEVO PROCESO PENAL
Cules son los derechos de la vctima en
el nuevo proceso penal?
1. Derecho a la proteccin.
2. Derecho a la atencin.
3. Derecho a la participacin (con o sin
querella).
4. Derecho a la reparacin (restitution).
14
Sujetos Procesales
En el nuevo Cdigo
Procesal Penal
J uez Fiscal Polica
Imputado
Defensor
Vctima u
Ofendido Querellante
15
Hay sujetos procesales e
intervinientes NO
CONFUNDIR
SUJETOS
PROCESALES
1. Los Tribunales
2. El Ministerio
Pblico
3. La Polica
4. El Imputado
5. El Defensor
6. La Vctima
7. El Querellante
PARTICIPANTS
INTERVINIENTES
1. Fiscal o Ministerio
Pblico
2. Imputado
3. Defensor
4. Vctima u Ofendido
5. Querellante
PARTIES
PROCEDIMIENTO
CHILE:
REFORMA PROCESAL PENAL
17
Citacin
ll
lll
ll
lllll
(lnvestigacin
lllll
Juez de Garanta l lllll
(vctima)
ll
Polica
ll l
lll
llll
ll
llll
llllll
llll
llllll
lllllllll

lllllll
llll
Acusacin
llll
lll
ll
ll
llll
Ppio. de oportunidad
Archivo provisional
Fac. no iniciar invest.
POLlClA
Ministerio Pblico
lll lll
llll lll
Etapa de lnvestigacin
llllll lllllll
l
lll
l
l
ll
lllll
ll
Suspensin
lll
llllll
Exclusin de pruebas
llll ll
ll
ll
POLlClA
PRIMERA ETAPA
LA INVESTIGACION
LA INVESTIGACION
Formas de inicio:
Denuncia (crime report)
Querella (criminal complaint)
De Oficio (sua sponte)
LA INVESTIGACION
Actitudes que puede adoptar el Ministerio Pblico
(prosecutorial discretion)
1. Facultad de no investigar (opt out)
2. Archivo provisional (temporary archive)
3. Principio de oportunidad (streamlined
procedures)
4. Investigar
21
Facultades del Fiscal
1. No iniciar investigacin:
Ello ocurre cuando:
an no se hubiere producido la intervencin del
juez de garanta
los hechos de la denuncia no fueren constitutivos
de delito
o cuando los antecedentes permitan establecer
que se encuentra extinguida la responsabilidad
penal del imputado.
En este caso la vctima puede reclamar ante
el juez de garanta.
22
2. Archivar Provisionalmente el proceso:
Ello ocurre cuando:
de la investigacin no aparecen antecedentes
que permitan realizar actividades para
esclarecer los hechos.
A esto se puede oponer la vctima:
reclamando ante las autoridades superiores
del Ministerio Pblico
presentando querella (asi obliga a que sea el
juez de garanta quien resuelva)
23
3. Ejercer el principio de oportunidad:
Los fiscales pueden no iniciar una investigacin o
abandonar una investigacin iniciada cuando los
hechos, por su insignificancia, no comprometieren
gravemente el inters pblico. Pero para ello es
necesario que el delito perseguido no debe tener
asignada una pena superior a 540 das, y que no se
trate de un delito cometido por un funcionario pblico en
el ejercicio de sus funciones.
NO podr ser utilizada cuando el juez de garanta
determine que hay que proseguir la investigacin, sea
de oficio o a peticin de parte. Cuando la vctima
manifieste de cualquier modo su inters en el inicio o en
la continuacin de la persecucin penal el juez deber
ordenar al fiscal proseguir con la investigacin.
24
4. Investigar
Terminada la investigacin el fiscal,
dependiendo de las caractersticas del caso,
tiene las siguientes alternativas:
Disponer la Suspensin Condicional del
Procedimiento (Suspensin proceso a prueba en
Mxico) ( Deferred Adjudication );
Instar por un Acuerdo Reparatorio ( Restitution
Agreement ) entre Vctima y Victimario;
Pedir el Sobreseimiento definitivo o temporal,
segn corresponda;
Comunicar la decisin de no perseverar
Formular acusacin.
25
Tramitacin:
AUDIENCIAS
26
Audiencia de Control Detencin
L
E
C
T
U
R
A
D
C
H
O
S.
MP:
Expone
Imputacion
Defensa:
Solicitud de Aclaracin
Imputacion
Juez: Califica
Detencin
Libertad
con reservas
de Ley
J uez:
Ratifica
Detencin
Objeto:
Controlar la legalidad
de la detencin
27
Audiencia de Control de Detencin
28
Audiencia de Formalizacin de la
Investigacin
MP:
Solicitud
Medidas
Cautelares
Debate
Sobre
Medidas
cautelares
R
MP:
Expone
Imputacion
Defensa:
Solicitud de Aclaracin
Imputacion
L
E
C
T
U
R
A
D
C
H
O
S.
J UEZ:
Resuelve
Sobre
Medidas
Cautelares
Objeto:
Comunicar formalmente al
imputado que se est
desarrollando una
investigacin criminal en su
contra, por hechos
determinados que el Fiscal le
expondr en ese acto.
29
Efectos de la formalizacin de la
investigacin
La formalizacin de la investigacin :
I. Suspender el curso de la
prescripcin de la accin penal;
II. El Ministerio Pblico perder la
facultad de archivar provisionalmente
la investigacin.
III. Se podr pedir medidas cautelares
30
MEDIDAS QUE PUEDEN AFECTAR LA LIBERTAD DEL
IMPUTADO O SUS BIENES (MEDIDAS CAUTELARES)
Interim Measures/Relief/Injunctions
REALES
PERSONALES
Embargo
Precautorio
DETENClN
PRlSlN PREVENTlVA
llllllllllllll
APREHENSlN (POR ORDEN JUDlClAL)
31
La aprehensin v. la detencin
En sentido amplio detencin es toda privacin de
la libertad ambulatoria de una persona, distinta de
la prisin o de la ejecucin de una pena privativa
de libertad, ejecutada para un fin previsto y
permitido por el ordenamiento jurdico. En esta
situacin regir el estatuto jurdico del detenido,
con todos sus derechos y garantas.
La aprehensin, ser una especie de
detencin, que toma ese nombre cuando es una
orden de comparecencia dictada por un Juez de
garanta y dirigida a cualquier imputado cuya
presencia sea necesaria para la realizacin del acto
de la imputacin, a solicitud del ministerio pblico.

32
Concepto de la aprehensin
La aprehensin como medida cautelar personal, en
consecuencia, es aquella en virtud de la cual, sin
citacin previa y por orden del tribunal, se priva de
libertad a una persona a quien se le imputa la
comisin de un delito, por un breve lapso, con la
exclusiva finalidad de ponerla a disposicin del
Tribunal, con el objeto de asegurar su
comparecencia a algn acto del procedimiento,
como puede ser una audiencia destinada a
formular una imputacin y, eventualmente, adoptar
una medida cautelar de mayor intensidad en su
contra, cuando de otra manera la comparecencia
pudiere verse demorada o dificultada.
33
Opciones del MP al cerrar la investigacin
Declarado el cierre de la investigacin,
dentro de los diez das siguientes, el fiscal
puede adoptar una de las siguientes
actitudes:
I. Formular la acusacin;
II. Solicitar el sobreseimiento de la causa;
III. Solicitar la suspensin del
procedimiento.
IV. Incentivar acuerdos reparatorios (en
cualquier etapa del proceso).
34
Efectos del sobreseimiento
La dictacin del sobreseimiento
firme tiene los efectos de una
sentencia absolutoria, en
consecuencia, pondr fin al
proceso y har cesar las medidas
cautelares que se hubieren
dictado contra el imputado.
35
Salidas Alternativas
CONCEPTO:
Instituciones y mecanismos creados por el
legislador para dar una respuesta adecuada a
ciertas situaciones de trasgresin a las normas
legales que resulten socialmente ms
convenientes para los imputados y las vctimas,
dentro de una nueva poltica criminal, que la
mera imposicin de una pena representada por
una privacin o restriccin de libertad del
trasgresor.
36
Salidas Alternativas
Acuerdos reparatorios
Suspensin condicional del procedimiento
37
Concepto de acuerdo reparatorio
Es una salida alternativa en cuya
virtud el imputado y la vctima u
ofendido convienen formas de
reparacin satisfactorias de las
consecuencias daosas del
hecho punible y que, aprobado
por el Juez de garanta, produce
como consecuencia la extincin
de la accin penal.
38
Acuerdo Reparatorio entre Vctima y Victimario:
Slo es procedente respecto de delitos en los
que existe un bien jurdico disponible de
carcter patrimonial o susceptible de
apreciacin pecuniaria (delitos econmicos y
contra la propiedad), respecto de las lesiones
menos graves, y respecto de delitos culposos.
El juez podr negar la aprobacin al acuerdo si
estima que existe un inters pblico prevalente
en la continuacin de la persecucin penal. Se
entender especialmente que concurre este
inters si el imputado hubiere incurrido
reiteradamente en hechos como los que se
investigaren en el caso particular.
39
Requisitos para optar a la Suspensin
Condicional del Procedimiento:
La pena privativa o restrictiva de libertad que se
pudiera imponer al imputado no puede exceder de
tres aos.
El imputado no debe haber sido condenado
anteriormente por crimen o simple delito.
Para que se conceda la suspensin condicional
debe estar conforme el fiscal, y el imputado, y
esa proposicin la debe conocer y resolver el
juez de garanta. La resolucin que se adopte
ser apelable por el imputado, el ministerio
pblico y por el querellante.
40
RESUMEN
Las salidas a lo largo del proceso
Ppo de
Oportunidad
Auto apertura Formalizacion
Archivo
Temporal
No inicio
investigacin
No ejercicio
accin penal
Ppo de
Oportunidad
Ppo de
Oportunidad
Acuerdos
reparatorios
Acuerdos
reparatorios
Acuerdos
reparatorios
ETAPA DE INVESTIGACIN
INTERMEDIA
Suspensin
Cond.
Proced
Suspensin
Cond.
proced
41
Otros Procedimientos
ABREVIADO
( no contest )
SIMPLIFICADO
42
Procedimiento Abreviado
J uez de Garanta.
Audiencia oral, pero no se rinde
prueba y se est a los actos de
investigacin.
La argumentacin jurdica se
realiza al comienzo de la
audiencia.
Existe de parte del acusado
una aceptacin de los hechos
de la acusacin y de los
antecedentes en que se
funda.
La pena no puede ser
superior a la pretensin
punitiva del persecutor.
Recurso de Apelacin.
Juicio Oral.
Tribunal oral colegiado.
Audiencia oral; inmediacin, se
valoran nicamente los actos de
prueba (rendidos en el juicio).
La argumentacin jurdica se
efecta al comienzo y al final de la
audiencia.
El acusado declara en el juicio
slo si lo desea y siempre como
mecanismo de defensa.
La pena puede ser superior a la
solicitada por el Fiscal.
Recurso de nulidad.
Procedimiento abreviado
43
Etapa Intermedia
Audiencia de Preparacin de J uicio Oral
Objeto:
Exclusin de pruebas
Convenciones probatorias
Auto de apertura de juicio oral (producto)
44
DESARROLLO de APJO
Exposicin por Tribunal
Correccin de vicios formales
Excepciones de previo y especial
pronunciamiento
Argumentos de defensa y medios de prueba
de la Defensa.
Establecimiento de Convenciones
probatorias (stipulations).
Debate sobre exclusin de pruebas
Tribunal dicta Auto de apertura
45
Contenido auto apertura
Tribunal
competente
Acusaciones y
Correcciones formales
Hechos
acreditados
Pruebas que
Desahogarn juicio
Citacin
Intervinientes y testigos
46
Etapa de J uzgamiento o de J uicio
Oral
Se inicia con la remisin del Auto de
Apertura desde el J G al TOP
Se fija audiencia de J uicio Oral
47
Etapa de Juicio Oral o de Juzgamiento.
Aspectos centrales:
- El juicio es oral en lo relativo a las alegaciones
de las partes, a las declaraciones del acusado, y
a la recepcin de las pruebas. Las resoluciones
sern dictadas y fundamentadas verbalmente.
- El juicio oral se desarrolla de manera continua
y podr prolongarse en audiencias sucesivas
hasta su conclusin. (principio de
concentracin).
- Se debe realizar con la presencia
ininterrumpida de todos los jueces que integran
el tribunal y del fiscal del Ministerio Pblico.
48
Etapa de J uzgamiento o de J uicio
Oral
El acusado tiene derecho a estar presente
durante toda la audiencia.
- La presencia del defensor durante todo
el juicio oral, es un requisito de validez del
mismo.
- El juicio oral ser pblico.
49
.
- Inmediatamente despus de clausurado el debate, sin
suspender la audiencia, los jueces que hubieren
asistido a l, pasarn a deliberar en privado. El
tribunal formar su conviccin nicamente sobre la
base de la prueba producida durante el juicio oral; y
no se podr condenar a una persona con el solo
mrito de su propia declaracin.
- Una vez terminada la deliberacin sealada, los
jueces deben volver a la sala y comunicar la
decisin adoptada de absolucin o condena.
Excepcionalmente, el tribunal podr prolongar su
deliberacin hasta por veinticuatro horas, hecho que
ser dado a conocer en la misma audiencia.
50
- Al pronunciarse sobre la absolucin o
condena, el tribunal podr diferir la redaccin
del fallo y la determinacin de la pena, hasta
por un plazo de cinco das. El transcurso de este
plazo sin que hubiere tenido lugar la audiencia
de lectura del fallo constituir falta grave, que
ser sancionada disciplinariamente. Si se fijare
una nueva fecha, la que en caso alguno podr
tener lugar despus del sptimo da desde la
clausura del debate, y no se diere lectura a la
sentencia dentro del plazo sealado, se
producir la nulidad del juicio, a menos que la
decisin haya sido de absolucin del acusado.
Si hay varios acusados, la repeticin del juicio
solo se referir a quienes hubieren sido
condenados.
51
Audiencia de J uicio Oral
Exposicin
Acusacin
(Alegato
Apertura
MP)
Exposicin
Defensa
(Alegato
Apertura
Defensa)
Desahogo
Pruebas
M.P.
Desahogo
Pruebas
Defensa
Alegatos
Finales
Partes
(MP/DEF)
Deliberacin
Tribunal
(privada)
Lectura
Resolutivo
Sentencia
52
FINALIDADES
1. INVALIDAR LA SENTENCIA
2. INVALIDAR EL JUICIO ORAL Y LA
SENTENCIA DEFINITIVA.
RECURSO DE NULIDAD
53
OPORTUNIDAD
En cualquier etapa del procedimiento.
En la dictacin de la sentencia.
Debe ser una Infraccin grave
(sustancial)
Infraccin sustancial / infraccin de ley
54
EJEMPLOS
Derechos o Garantas
CPR
Tratados Internacionales ratificados y
vigentes
Debido proceso
Derecho a defensa
Presuncin de inocencia
55
CAUSALES
Errnea Aplicacin Del Derecho en el
pronunciamiento de la sentencia. Esta errnea aplicacin,
debe Influir sustancialmente en lo dispositivo del fallo.
TRIBUNAL INCOMPETENTE
FALTA INTEGRACION LEGAL
IMPLICANCIA O RECUSACION
MENOR NUMERO DE VOTOS
AUSENCIAS EN JUICIO ORAL
DERECHOS DE LA DEFENSA
TRASGRESIN A PPIOS. DE PUBLICIDAD Y
CONTINUIDAD DEL JUICIO ORAL.
OMISIONES EN LA SENTENCIA
ULTRA PETITA
COSA JUZGADA
56
Gracias!!!!!!!!
kattykauffman@gmail.com