LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !

"#"$, %&'$
Os ( es u) * as e a ar * i +i a,-o dos au.i / i ar es J aones es na
0i s s -o ni 1ni +a ( ' !$2# ' 6' $)
J or ge He nr i que Ca r dos o Le - o
Pro3essor de His*4ria da Se+re*aria 5uni+ia/ de Edu+a,-o do 6io de Janeiro e 0es*re e0
His*4ria So+ia/ e/a Uni7ersidade do Es*ado do 6io de Janeiro (UE6J, 8o/sis*a e/a 9APE6J)
6esu0o
Liderados or 9ran+is+o :a7ier, os ri0eiros (esu)*as +;egara0 ao Ja-o no ano de '!$2 +o0 o o8(e*i7o
de a/argar as 3ron*eiras do +a*o/i+is0o. Assi0 que isara0 no arqui</ago, os adres se dearara0 +o0
a/gu0as di=>+u/dades, rin+ia/0en*e re/a+ionadas a ques*-o do idio0a e da in*erre*a,-o dos signos
+u/*urais e re/igiosos do o7o ni1ni+o. Co0o 3or0a de suerar a/gu0as dessas 8arreiras +u/*urais e de
es*rei*ar re/a,?es +o0 os (aoneses, os (esu)*as in7es*ira0 na +ria,-o de u0 +oro de au.i/iares +ris*-os
+on;e+idos +o0o dojuku. @es*e 0odo, o resen*e ar*igo *e0 or o8(e*i7o ana/isar a ar*i+ia,-o desses
+o/a8oradores no +o*idiano da 0iss-o (aonesa en*re '!$2 e '6'$. A/<0 da ;is*oriogra=>a re3eren*e ao
*e0a, a anA/ise +on*a +o0 3on*es i0ressas de na*ureBa euroeia, so8re*udo, as +ar*as e as o8ras
e/a8oradas e/os adres que ar*i+iara0 a*i7a0en*e da 0iss-o.
Pa/a7ras#+;a7e (esu)*as no Ja-o, 0issionArios na Csia, ;is*4ria do Ja-o.
A8s*ra+*
Led 8D 9ran+is+o :a7ier, *;e =>rs* Jesui*s arri7ed in Jaan in *;e Dear o3 '!$2 in order *o e.and *;e
8oundaries o3 *;e Ca*;o/i+ C;ur+;. E;en *;eD arri7ed in Jaan, *;e ries*s 3ound so0e diF=>+u/*ies,
ese+ia//D re/a*ed *o *;e /anguage and in*erre*a*ion o3 +u/*ura/ and re/igious signs o3 *;e Jaanese eo/e.
In order *o o7er+o0e *;ese +u/*ura/ ro8/e0s and *o narroG re/a*ions Gi*; *;e Jaanese, *;e Jesui*s
+rea*ed a grou o3 8a*iBed au.i/iarD +a//ed dojuku. H;is ar*i+/e ai0s *o ana/DBe *;e ar*i+ia*ion o3 *;ose
assis*an*s in dai/D Jaanese 0ission 8e*Geen '!$2 and '6'$. Ho *aIe a++oun* o3 *;e su8(e+*, *;e ana/Dsis is
8ased on a Euroean se+ia/iBed ;is*oriogra;D and ri0arD sour+es, 0ain/D *;e /e**ers and *e.*s Gri**en
8D ries*s G;o ar*i+ia*ed o3 *;e Jaanese 0ission.
JeDGord (esui*s in Jaan, 0issionaries in Asia, ;is*orD o3 Jaan.
!"
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
e a*ua/0en*e os 0M/*i/os reNOe.os +ausados e/a g/o8a/iBa,-o *e0 de0andado grande
*e0o de anA/ise das +iPn+ias so+iais a =>0 de +o0reender a ques*-o g/o8a/ da +u/*ura e
da iden*idade +on*e0orQnea, +o0o /e08rou Serge LruBinsIi
'
, n-o ode0os esque+er que a
gPnese desse 3en10eno en+on*ra#se no s<+u/o :VI +o0 a E.ans-o U/*ra0arina Euroeia.
Liderados e/os or*ugueses, a +i7i/iBa,-o +ris*- disse0inou os seus 7a/ores e a+a8ou
a8sor7endo ou*ros dos o7os esa/;ados e/a A0<ri+a, C3ri+a e Csia.
S
Para os or*ugueses, o +on*a*o +o0 essas +i7i/iBa,?es +o0/e.as o8rigou#os a
desen7o/7er es*ra*<gias e 0e+anis0os de ada*a,-o. En*re e/es, os (esu)*as. Aro7ada e0 '!$&
e/o Paa Pau/o III, a Co0an;ia de Jesus 3oi u*i/iBada +o0o ins*ru0en*o da Igre(a Ca*4/i+a
na di7u/ga,-o do E7ange/;o nos qua*ro +an*os do 0undo. Ka Csia, o +aso ese+)=>+o do Ja-o
ode ser +onsiderado u0 dos 0e/;ores e.e0/os ara se er+e8er os es3or,os desses
0issionArios, que serA o o8(e*o de anA/ise do resen*e ar*igo.
A4s a +onquis*a de Loa e0 '!'&, +redi*ada ao =>da/go or*uguPs A3onso de
A/8uquerque, os or*ugueses =>.ara0 suas es*ru*uras R o/)*i+a, 0i/i*ar e re/igiosa R no
+on*inen*e asiA*i+o. O no0e Es*ado da Sndia 3oi es+o/;ido ara iden*i=>+ar os *erri*4rios de
resen,a or*uguesa +o0reendidos en*re a +os*a orien*a/ a3ri+ana, o su8+on*inen*e indiano,
o E.*re0o Orien*e e ar*es da O+eania. Co0o /e08rou a ;is*oriadora Ca*arina 5adeira
San*os
%
, o ei+en*ro des*e i0<rio +one+*ado or 7ias 0ar)*i0as era a i/;a de Loa, na Sndia.
Ka7egan*es e.erien*es, os or*ugueses /ogo se aroriara0 das ro*as 0ar)*i0as
asiA*i+as e dera0 ao /o+a/ u0a no7a dinQ0i+a, au0en*ando a +ir+u/a,-o de indi7)duos e
0er+adorias. Au.i/iados or 0er+enArios au*4+*ones, os 0er+adores /usi*anos assara0 a
e./orar 0ais as regi?es do E.*re0o Orien*e. Kes*e +enArio NOuido os /usi*anos aor*ara0 no
Ja-o e0 '!$T, no or*o de Jagos;i0a, e0 JDus;u. Seguindo os assos dos +o0er+ian*es,
/iderados or 9ran+is+o :a7ier, os (esu)*as +;egara0 U 0es0a regi-o e0 agos*o de '!$2.
T
Kos
ri0eiros anos desde a +;egada dos nanban-jins, ae/ido dado aos or*ugueses no Ja-o, a
rea/idade o/)*i+a e +u/*ura/ ni1ni+a ainda n-o ;a7ia sido re7e/ada. As ri0eiras i0ress?es
que os adres *i7era0 do o7o (aonPs 3ora0 ani0adoras. O r4rio 9ran+is+o :a7ier *e+eu
ad(e*i7os Uque/a gen*e, +;a0ando#os de edu+ados, /i0os e ;onrados,.i e, or isso, 0ere+ia0
u0a a*en,-o ese+ia/ e0 +o0ara,-o aos ou*ros o7os u/*ra0arinos.
E08ora as e.e+*a*i7as dos adres 3osse0 ani0adoras, a rea/idade do a)s n-o era
das 0e/;ores, ois o Ja-o en+on*ra7a#se 0ergu/;ado nu0a guerra +i7i/ que (A dura7a quase
' L6UVIKSJI, Serge. WOs 0undos 0is*urados da 0onarquia +a*4/i+a e ou*ras +onne+*ed ;is*oriesX. TopoiY
6e7is*a de His*4ria. 6io de JaneiroY " Le*ras, 0ar. %&&'.
% SAKHOS, Ca*arina 5adeira. Goa a Chave de toda a ndiaY er=>/ o/)*i+o da +ai*a/ do Es*ado da Sndia
('!&!#'!"&). Lis8oaY Co0iss-o ara as Co0e0ora,?es dos @es+o8ri0en*os Por*ugueses, '222.
T COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. A Descoberta da Civilizao aponesa pelos !ortu"ues#. Lis8oaY Ins*i*u*o
Cu/*ura/ de 5a+au Z Ins*i*u*o de His*4ria de A/<0#5ar, '22!.
![
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
oi*en*a anos desde a +;egada dos 0issionArios. O +onNOi*o se ini+iou +o0 o en3raque+i0en*o
o/)*i+o da +or*e i0eria/ (aonesa e +o0 a as+ens-o do go7erno 0i/i*ar (baku$u) do +/-
As;iIaga. Aesar de *er su80e*ido o i0<rio aos seus in*eresses, a ad0inis*ra,-o de=>+ien*e do
+/- *endeu ara a des+en*ra/iBa,-o, dando 3or,a ara a as+ens-o da aris*o+ra+ia guerreira.
$
Co0
o *e0o, esses aris*o+ra*as, +on;e+idos +o0o dai%ios, assara0 a a+u0u/ar *erra, oder e a
+ons*i*uir e.<r+i*os ri7ados. A ar*ir da d<+ada de '!$& as disu*as en*re os dai0D1s se
in*ensi=>+ara0 e o +aos e a inseguran,a se esa/;ara0 e/as rin+iais +idades de Hons;u (i/;a
rin+ia/ do Ja-o) e de JDus;u (i/;a 0ais ao su/).
A/<0 da guerra +i7i/, os (esu)*as se dearara0 +o0 7Arios o8s*A+u/os, *ais +o0oY a
+o0/e.idade do idio0a, o grande nM0ero de sei*as re/igiosas .in*o)s*as e 8udis*as e a/guns
;A8i*os do +o*idiano (aonPs. Aesar das di3eren,as, ini+ia/0en*e o 0ode/o de +on7ers-o
ado*ado no Ja-o 3oi 3ru*o das rA*i+as .a7ierianas a/i+adas na Sndia e nas 5o/u+as. Jesu)*a
erudi*o e 8o0 o8ser7ador, :a7ier sou8e /idar ar+ia/0en*e +o0 as di3eren,as +u/*urais das
+i7i/iBa,?es or onde assou. Por 0ais que o sen*ido da +on7ers-o *endesse ao e*no+en*ris0o,
o 0issionArio aos*ou no 0<*odo da a+o0oda,-o e no uso de ana/ogias +u/*urais +o0o 0eios
de se aro.i0ar da rea/idade (aonesa.
!
Para dri8/ar as di=>+u/dades +o0 o idio0a, 9ran+is+o :a7ier, Cos0e de Horres e Jo-o
9ernandes u*i/iBara0 os ser7i,os de u0 in*<rre*e (aonPs 8a*iBado e0 Loa, +;a0ado An(ir1
R Pau/o de San*a 9<. Assi0, 3ora0 re+e8idos e/o dai%io da ro7)n+ia de Sa*su0a, do +/-
S;i0aBu. U*i/iBando a e.eriPn+ia da ;is*4ria de 7ida de An(ir1 e a aresen*a,-o de a/gu0as
re/)quias +ris*-s, :a7ier *en*ou +on7er*er S;i0aBu HaIa;isa. En*re*an*o, sa8e0os que assi0
+o0o os*erior0en*e ou*ros dai%ios se in*eressara0, HaIa;isa er+e8eu que a a/ian,a +o0 os
0issionArios oderia /;e garan*ir u0a ro.i0idade +o0 os 0er+adores or*ugueses e, or
isso, deu au*oriBa,-o ara e7ange/iBare0 e0 sua ro7)n+ia.
6
@e a+ordo +o0 as e.e+*a*i7as de
9ran+is+o :a7ier, o in*eresse do dai%io e0 a(udar os (esu)*as es*i0u/ou a ensar na
ossi8i/idade de se a/i+ar no Ja-o a es*ra*<gia de +on7ers-o de +Mu/a,
"
*a/ qua/ =>Bera nas
5o/u+as. Ou se(a, *endo er+e8ido +er*a re/a,-o de 7assa/age0 ou de +/ien*e/is0o en*re as
;ierarquias (aonesas, os (esu)*as *en*ara0 es*i0u/ar u0a rea,-o e0 +adeia no res*an*e da
ou/a,-o a ar*ir da +on7ers-o de suas e/i*es.
[
$ 5E\E6, 5i/*on E. apanY a +on+ise ;is*orD. KeG \orIY 6oG0an Z Li**/e=>e/d Pu8/is;ers In+., '22%.
! SOUVA, I7o Carneiro de. &o 'rancisco (avier no sudeste asi)tico. 6e7is*a de Cu/*ura. 5a+auY Ins*i*u*o
Cu/*ura/ do Lo7erno de 5a+au da 6.A.E. de 5a+au, %&&6. n.'2.
6 L]PEV^LA\, JesMs. WSain* 9ran+is :a7ier and H;e S;i0aBu 9a0i/D. _u//e*in o3 Por*uguesesX. InY apanese
&tudi#. Lis8oaY Uni7ersidade Ko7a de Lis8oa, %&&T. 7.6, .2T#'&6.
" ALVES, Jorge 5anue/ dos San*os. !ortu"al e a *issionao no &culo (+,Y o Orien*e e o _rasi/. Lis8oaY
I0rensa Ka+iona/ da Casa da 5oeda, '22".
[ JAKSEK, 5arius _. H;e 5aIing o3 5odern Jaan. 5assa+;use**sY Har7ard Uni7ersi*D Press, %&&%, .[#''.
!2
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
Co0 in*ui*o de +;egar U +ai*a/ do Ja-o, 9ran+is+o :a7ier re+orreu a S;i0aBu
HaIa;isa ara =>nan+iar sua 7iage0 a*< o 5iDaIo, a*ua/ JDo*o, +o0 o o8(e*i7o de +on7er*er o
i0erador do Ja-o. Por +ausa do re+eio de erder a e.+/usi7idade +o0er+ia/ +o0 os
or*ugueses e/a ar*ida dos adres dos seus do0)nios, HaIa;isa ro0eu re/a,?es +o0 os
(esu)*as e0 '!!&,
2
'22[). `uando seguia0 e0 dire,-o U +ai*a/, os adres 3undara0 a i/;a de
Hirado, e0 HiBen, e 3ora0 re+e8idos e/o dai%io O0ura Su0i*ada. Cos0e de Horres, en*-o,
a=>r0ou que a +on7ers-o do aris*o+ra*a seria i0res+ind)7e/ ara a so8re7i7Pn+ia das 0iss?es
e0 JDus;u. Aesar dos adres *ere0 *ido o aoio de Su0i*ada, nas ruas, a rea/idade era
di3eren*e. Cos0e de Horres diBia que os 8onBos ou sa+erdo*es das sei*as 8udis*as (aonesas
Wa8orre+ia0 e0 grand)ssi0a 0aneira nossa san*a 3<X, e, or isso, rero7a7a0 a a*i*ude do
dai%io. A o/P0i+a en*re os 0issionArios e os 8onBos gan;ou *an*a reer+uss-o no 0eio
(esu)*i+o que, e0 '!!%, de Co+;i0, :a7ier a/er*ou os adres que a/0e(a7a0 ir ara o Ja-o que
3osse0 +au*e/osos ao se aro.i0are0 desses sa+erdo*es. E0 dire,-o a +ai*a/, :a7ier dei.ou
HiBen e +;egou a \a0agu+;i, e0 Su1, e0 no7e08ro de '!!&. O (esu)*a /e7ou +onsigo a/gu0as
i0agens re/igiosas e +a*e+is0os e0 (aonPs roduBidos e/os ri0eiros in*<rre*es e au.i/iares
au*4+*ones.
'&
Ka regi-o o 0issionArio +onseguiu a*rair a a*en,-o dos Ou+;i e re+e8eu
au*oriBa,-o ara regar nas ruas.
A4s dei.ar \a0agu+;i, 9ran+is+o :a7ier +;egou =>na/0en*e a +ai*a/ do Ja-o e0
(aneiro de '!!'. Con*udo, a *-o a/0e(ada re+e,-o do i0erador 3oi 3rus*rada gra,as U
in*er7en,-o do &eiitai sho"un, As;iIaga \os;i*eru. Se0 su+esso, o 0issionArio dei.ou o
5iDaIo e re*ornou a \a0agu+;i. Ko 0o0en*o e0 que 9ran+is+o :a7ier en+on*ra7a#se e0
Hons;u, Ou+;i \os;i*aIa a+u0u/ou u0a s<rie de derro*as nas guerras e *irou sua r4ria
7ida no ri*ua/ de sui+)dio +on;e+ido +o0o seppuku. Os (esu)*as +;egara0 a ques*ionar a
a*i*ude gen*)/i+a +o0e*ida e/o dai%io, or<0, *in;a0 a no,-o de que n-o oderia0 agir de
3or0a or*odo.a +o0 sua 3a0)/ia, u0a 7eB que a ro7)n+ia o+ua7a u0a i0or*an*e osi,-o
es*ra*<gi+a ara as 0iss?es +ris*-s.
Ko7a0en*e e0 JDus;u, 9ran+is+o :a7ier aor*ou na +idade de 9unai, na ro7)n+ia
de _ungo. 9oi a*ra7<s do in+en*i7o da e.eriPn+ia +ris*- e0 Su1 que o (esu)*a +onseguiu se
aro.i0ar de O*o0o \os;is;ige R O*o0o Sorin. Assi0 +o0o o sen;or de HiBen, O*o0o
\os;is;ige *irou ro7ei*o raida0en*e do +o0<r+io nanban, re3erindo#se aos euroeus
o+iden*ais, rea/iBado or in*er0<dio dos 0issionArios. Aesar do es3or,o 3ei*o e/o dai%io
2 COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. Ja-o. InY 5A6`UES, An*1nio Henrique de O/i7eira (Org.). -ist.ria dos
portu"ues# no e/tre%o orienteY de 5a+au U eri3eria. 5a+auY 9unda,-o Orien*e, '22[. 7.' *.%.
'& LA_O6IKHO, Ana Pau/a. WA ques*-o da /)ngua na es*ra*<gia da e7ange/iBa,-oY as 0iss?es no Ja-oX. InY
CA6KEI6O, 6o8er*o Z 5AHOS, A. Heodoro de. (Orgs.). 0 sculo cristo do apoY a+*as do +o/4quio
+o0e0ora*i7o dos $!& anos de a0iBade Por*uga/#Ja-o '!$T#'22T. Lis8oaY _ar8oBa e :a7ier L*da, '22$.
6&
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
ara ro*eger os (esu)*as, a guerra +i7i/ a0ea,a7a +ons*an*e0en*e a resen,a dos adres na
ro7)n+ia.
Ko ou+o *e0o e0 que es*e7e no Ja-o, 9ran+is+o :a7ier er+e8eu u0 ou+o da
rea/idade o/)*i+a e +u/*ura/ do a)s e +;egou a *ra,ar as rin+iais es*ra*<gias de e7ange/iBa,-o
u*i/iBadas e/os adres 0es0o a4s sua 0or*e e0 '!!%.
''
O (esu)*a se 0an*e7e sens)7e/ U
ques*-o da /)ngua e da es+ri*a ideogrA=>+aa insis*iu na 3or0a,-o dos +a*equis*as, dos in*<rre*es
e dos au.i/iares (aonesesa
'%
8us+ou a*ra7<s do +on7en+i0en*o e das ana/ogias ene*rar +o0 o
+ris*ianis0o no 0undo de signi=>+ados das re/igi?es (aonesasa e in+en*i7ou as di7ersas rA*i+as
de +aridade +o0o 3or0a de a*rair a ou/a,-o que 7i7ia e0 +ondi,?es insa/u8res ara a <o+a.
Ka *en*a*i7a de in*erre*a,-o do ethos
'T
re/igioso e +u/*ura/ (aonPs, 9ran+is+o :a7ier ensinou
os adres a u*i/iBare0 os +on;e+i0en*os dos seus au.i/iares ara arender a 3undo o idio0a,
ara +o/e*ar in3or0a,?es 0ais re+isas a+er+a da esiri*ua/idade au*4+*one e de +o0o se
+o0or*ar en*re os gen*ios, a8sor7endo os rin+iais ;A8i*os do dia#a#dia dos 8onBos e dos
dai%ios.
Co0 o o8(e*i7o de +o/o+ar os 0issionArios e0 sin*onia +o0 a ou/a,-o (aonesa, o
adre 9ran+is+o :a7ier 3oi o ioneiro na idea/iBa,-o de u0 +oro de +ris*-os au*4+*ones a*os
a assu0ire0 as 3un,?es de au.i/iares, de in*<rre*es e de *radu*ores. O en*usias0o +o0 os
ri0eiros +on*a*os +on*ri8u)ra0 ara que es*a es*ra*<gia de e7ange/iBa,-o 3osse os*a e0
rA*i+a ainda nos ri0eiros anos. Ha7ia *rPs +a*egorias de au.i/iares (aoneses. Ko en*an*o, o
resen*e *e.*o darA a*en,-o aenas aos dojuku, ou se(a, os +ris*-os (aoneses 8a*iBados que
ser7ia0 de in*<rre*es, de au.i/iares e de regadores na ausPn+ia de a/gu0 re/igioso euroeu.
A de=>ni,-o do *er0o ode ser +onsiderada u0a ques*-o +on3usa, rin+ia/0en*e no
er)odo an*erior U resen,a do 7isi*ador A/essandro Va/ignano, a ar*ir da d<+ada de '!2&. As
in3or0a,?es so8re esses au.i/iares aare+e0 de 0aneira des+one.a e esorAdi+a nas 3on*es
euroeias. Esse 3a*o i0ossi8i/i*a a +ons*ru,-o de u0 quadro rosoogrA=>+o desses
indi7)duos. Kos 0anus+ri*os (esu)*i+os en*re '!$2 e '6&T, esses au.i/iares ode0 aare+er +o0
as no0en+/a*uras de 0o,os, rasados, (aonPs ou a*< 0es0o de ir0-os. En*re*an*o, ode#se
dis*inguir a +a*egoria de +ada u0 de/es e/as re3erPn+ias as suas rese+*i7as 3un,?es no
ro+esso de e7ange/iBa,-o. Au*ores +o0o Juan 6uiB#de#5edina
'$
, IIuo Higas;i8a8a
'!
e Pe*er
'' ALVES, Jorge 5anue/ dos San*os. !ortu"al e a %issionao no sculo (+,Y o Orien*e e o _rasi/. Lis8oaY
I0rensa Ka+iona/ da Casa da 5oeda, '22".
'% _O:E6, C;ar/es 6a/;. A i"reja %ilitante e a 1/panso ,brica 2334-2554. S-o Pau/oY Co0an;ia das
Le*ras, %&&", . T6.
'T LEE6HV, C/iF3ord. A ,nterpretao d6 cultur6. 6io de JaneiroY Va;ar, '2"[.
'$ InY ObKEILL, C. E.a @O5IKLUEV, J. 5. (Org.). Diccionario hist.rico de la Co%pa7ia de es8s. 5adridY
Uni7ersidad Pon*ic)+ia de Co0i//as, %&&'. 7.%.
'! HILASHI_A_A, IIuo. Christianit9 in 1arl9 *odern apanY Jiris;i*an _e/ie3 and Pra*i+e. LeidenY _ri//,
6'
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
Kos+o
'6
usara0 ra*i+a0en*e os 0es0os +ri*<rios ara de=>nir as +a*egorias do +/ero +ris*-o
(aonPs. An*es da +;egada dos (esu)*as, os dojuku 3aBia0 ar*e da ;ierarquia e+/esiAs*i+a dos
8onBos. O8ser7ando a dinQ0i+a desse gruo en*re os 8udis*as e os .in*o)s*as, os (esu)*as
*eria0 se aroriado desse *er0o ara +riar o seu r4rio +oro de au.i/iares (aoneses
+ris*-os. K-o ;a7ia u0a regra que e.igisse dessas essoas o +o0ro0e*i0en*o +o0 a 7ida
re/igiosa, 0as e/o 3a*o de es*are0 0ui*o r4.i0os dos adres, de7eria0 se +o0or*ar +o0o
*a/.
'"
Co0o +ri*<rio de re+ru*a0en*o, os au.i/iares de7eria0 ser ;o0ens, 3requen*ar a
+a*equese, sere0 8a*iBados e que sou8esse0 /er e es+re7er no a/3a8e*o 7u/gar do Ja-o, o
hira"ana.
A4s a 0or*e de 9ran+is+o :a7ier, o adre esan;o/ Cos0e de Horres 3oi no0eado
+o0o suerior das 0iss?es do Ja-o, er0ane+endo no +argo a*< '!"&. O (esu)*a deu
+on*inuidade ao *ra8a/;o 0issionArio 8aseado nos 0<*odos *e+idos or :a7ier.
@i/o0a*i+a0en*e, +onseguiu es*rei*ar as re/a,?es +o0 a +or*e do dai%io de _ungo, onde
3undou u0 dos rin+iais nM+/eos +ris*-os do a)s. `uando es*e7e na +idade de 9unai o adre
re+e8eu a 7isi*a do dai%io O*o0o \os;is;ige, que /;e +on+edeu au*oriBa,-o ara e7ange/iBar
nas suas *erras.
@uran*e a suer7is-o de Cos0e de Horres os (esu)*as +onseguira0 +o0reender
0e/;or a rea/idade (aonesa. A/<0 da u*i/iBa,-o dos au.i/iares (aoneses +ris*-os +;a0ados de
dojuku e das +on7ers?es de +Mu/a, ode#se diBer que os 0issionArios di7ersi=>+ara0 seus
0<*odos de a*ua,-o. @eois de :a7ier, os (esu)*as se e0en;ara0 ainda 0ais na +o0reens-o
do idio0a e da es+ri*a. E0 gera/, au.i/iados e/os dojuku, *ornara0#se a*os a +e/e8rar 0issas
e a es+re7er +a*e+is0os e0 (aonPs. E0 +asos 0ais +o0/e.os, +o0o na /ei*ura dos
erga0in;os ou na de+odi=>+a,-o de a/gu0 ri*ua/ re/igioso au*4+*one, os dojuku
dese0en;a7a0 u0 ae/ i0or*an*)ssi0o. Esses au.i/iares re+e8ia0 u0a rAida ins*ru,-o
dos (esu)*as e, na ausPn+ia dos adres, +;ega7a0 a 0inis*rar as au/as de +a*equese.
'[
Aesar da
i0or*Qn+ia dos au.i/iares, 7a/e /e08rar que os 0issionArios es*i7era0 a*en*os ara os
oss)7eis erros que es*es indi7)duos oderia0 +o0e*er e/a 3a/*a de +o0reens-o aro3undada
*an*o do +ris*ianis0o quan*o das re/igi?es (aonesas, e, or isso, de7eria0 ser 7igiados e
ins*ru)dos. A/<0 dos dojuku, os 0issionArios insis*ira0 na ideia da +on7ers-o de (o7ens
sa+erdo*es (aoneses, os 8onBos, +o0 o o8(e*i7o de+odi=>+ar o +4digo dou*rinArio de suas
%&&'.
'6 InY HU6K_ULL, S*e;en 6. (Org). apan:s -idden Christians; 2<3=-2===. KeG \orIY 6ou*/edge, %&&&. 7. '.
'" 5O6AK, Jose; 9ran+is. The apanese and the esuitsY A/essandro Va/ignano in Si.*een*;#Cen*urD Jaan.
KeG \orIY 6ou*/edge, '22T.
'[ HILASHI_A_A, IIuo. 0p> cit>
6%
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
sei*as.
'2
Aesar das *en*a*i7as de aro.i0a,-o dos 8onBos, 0ediados e/os dojuku, os
+onNOi*os 3ora0 ine7i*A7eis. Co0 o *e0o, es*a a*i*ude de ris+o deser*ou en*re os re/igiosos
au*4+*ones 0ais e.erien*es a er+e,-o de que os adres a/0e(a7a0 deses*ru*urar as re/igi?es
do a)s in*roduBindo o +ris*ianis0o. E0 '!![, _e/+;ior Kunes _arre*o aon*ou que Wo 0aior
+on*ras*e que ;A no Ja-o +on*ra a rega,-o do E7ange/;o s-o os 8onBos, 0ais que os
de01niosX. Esses +onNOi*os a*ingira0 *a0an;a roor,-o que se in*ensi=>+ara0 a4s a 0or*e
de Oda Ko8unaga e se es*endera0 +o0 assiduidade a*< o er)odo do :oguna*o (ou baku$u)
HoIugaGa.
As di=>+u/dades en3ren*adas e/os (esu)*as no Ja-o n-o se res*ringira0 a ques*-o da
/)ngua e da agressi7idade dos 8onBos. E0 7Arias +orresondPn+ias 3ora0 a*es*adas
reo+ua,?es +o0 a 3a/*a de re+ursos 0a*eriais ara 0an*er o 3un+iona0en*o das igre(as, dos
se0inArios e das o8ras de +aridadea o ou+o +on*ingen*e de re/igiosos euroeus que queria0
se a7en*urar or aque/as ar*esa
%&
a resis*Pn+ia da ou/a,-o gen*ia e0 se en*regar a +on7ers-oa
o re*orno ao aganis0o dos (aoneses +on7ersosa e a des+on=>an,a de a/guns dai%ios e0
re/a,-o aos (esu)*as e aos 0er+adores or*ugueses.
Aesar das di=>+u/dades aon*adas, o ;is*oriador or*uguPs Jo-o Pau/o de O/i7eira e
Cos*a
%'
ressa/*ou que no i0aginArio (esu)*i+o es*a si*ua,-o era de +er*o on*o ins*igan*e ara os
adres. Isso orque quan*o 0ais o8s*A+u/os e/es en+on*ra7a0 nas Areas de 0iss-o, 0ais
a+redi*a7a0 que de7eria0 suerar suas ro7a,?es a ser7i,o de @eus e do a/arga0en*o do
+ris*ianis0o.
En*re as d<+adas de '!6& e '!"&, os (esu)*as di7ersi=>+ara0 ainda 0ais suas es*ra*<gias
de e7ange/iBa,-o.
%%
Lon,a/o 9ernandes, or e.e0/o, e.igiu que os dojuku 3osse0 Us ruas na
in*en,-o de a*rair u0 nM0ero e.ressi7o de +rian,as ara as igre(as ara se *ornare0 +ris*-s e
es*i0u/ar a +on7ers-o de suas rese+*i7as 3a0)/ias. Kas a/a7ras de Lu)s de A/0eida, os adres
a+a8a7a0 or Wderra0ar 0ui*as /Agri0as e0 7er *an*a orde0 e de7o,-o e0 +rian,as, que
on*e0 es*a7a0 o3ere+idas ao de01nioX. E0 a/guns +asos, os (o7ens *a08<0 era0 ins*igados a
3aBer denMn+ias dos seus 3a0i/iares +ris*-os que, or u0 0o*i7ou ou ou*ro, 7o/*asse0 a
ra*i+ar gen*i/idade.
@e7ido U reo+ua,-o +o0 a *rans0iss-o do E7ange/;o, a/<0 dos +a*e+is0os e0
/)ngua (aonesa e das i0agens +ris*-s, os 0issionArios usara0 o *ea*ro +o0o 0eio de a*rair os
'2 _A66OS, CQndidaa 5A6U\A5A, Horu. WO er=>/ dos in*<rre*es da Co0an;ia de Jesus no Ja-o e no
_rasi/ no s<+u/o :VIX. ?evista '@ni/Y 6e7is*a de His*4ria e Es*udos Cu/*urais. U8er/QndiaY 9a+u/dade
9edera/ de U8er/Qndia, 7. $, a. $, n. $, %&&".
%& WOs Jesu)*as no Ja-o '!$2#'!2[Y u0a anA/ise es*a*)s*i+aX. InY COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira, '2228.
%' 0p> cit., . T['.
%% COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. !ortu"al e o apoY o s<+u/o nan8an. Lis8oaY I0rensa Ka+iona/ da Casa da
5oeda, '22T.
6T
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
gen*ios. A8er*o de/i8erada0en*e a *odos os M8/i+os, as e,as a8orda7a0 7Arios *e0as
+o0uns ao +ris*ianis0o, +o0o o Ka*a/, a Pai.-o de Cris*o e a PAs+oa. Ou*ras ;is*4rias, or
e.e0/o, +o0o a de Ad-o e E7a, *en*a7a0 *rans0i*ir aos (aoneses a ideia do e+ado e das
*en*a,?es 0undanas. Es*a arA8o/a +ris*- e0 ar*i+u/ar *in;a u0a 3or*e +ono*a,-o ara os =>ns
0issionArios. A*ra7<s de/a os (esu)*as 3aBia0 u0a ana/ogia do ris+o que os (aoneses
+on7er*idos es*aria0 +orrendo ao re*ornar ara sua an*iga re/igi-o e seu 0odo de 7ida ag-o,
+o0 as *en*a,?es 0undanas ra*i+adas or Ad-o e E7a a ar*ir da +uriosidade que *i7era0
e/o 3ru*o roi8ido, ou se(a, o e+ado. E0 gera/, os ese*A+u/os era0 a+o0an;ados or
+orais onde se 3aBia0 a /ei*ura de *e.*os +ris*-os re+i*ados e0 (aonPs or u0 do(uIu. A
reo+ua,-o +o0 a origina/idade das e,as de0ons*rou que os r4rios (esu)*as es*i0u/a7a0
a ar*i+ia,-o dos (aoneses +on7er*idos na +on3e+,-o dos ese*A+u/os.
Por 7o/*a dos anos '!6&, os 0issionArios ;a7ia0 +ons*i*u)do seus rin+iais nM+/eos
de e7ange/iBa,-o no arqui</ago de JDus;u. Ko en*an*o, *a08<0 +onseguira0 a7an,ar so8re
a regi-o de Hons;u e se ins*a/ara0 na +ai*a/, 5iDaIo. E0 JDus;u, or 7o/*a de '!6T, os
adres +onseguira0 +on7er*er o inNOuen*e dai%io de HiBen, O0ura Su0i*ada, +on;e+ido e/o
no0e de @. _ar*o/o0eu, que 0an*e7e sua ro7)n+ia +o0o +en*ro /og)s*i+o das e.edi,?es
re/igiosas e0 dire,-o ao +en*ro do Ja-o. Ko *e0o e0 que es*e7e no oder, Su0i*ada
de3endeu a +ausa +ris*- 0andando quei0ar e des*ruir os *e0/os e os san*uArios au*4+*ones,
a/<0 de au*oriBar a ersegui,-o das essoas que se negasse0 ao 8a*is0o.
Co0 0ais +aa+idade de +ir+u/a,-o no +en*ro do a)s, os (esu)*as o8ser7ara0 a
si*ua,-o de e.*re0a o8reBa e0 que se en+on*ra7a a ou/a,-o (aonesa, asso+iada U
+a/a0idade gerada e/o SengoIu#(idai, que se re3ere ao Per)odo de Es*ados _e/igeran*es,
durando de '$6" a '!"T, quando o Ja-o es*a7a e0 guerra +ons*an*e. A 3a/*a de ;osi*ais e a
+arPn+ia de *ra*a0en*os ara a/gu0as doen,as de 0enor +o0/e.idade 3ora0 ini+ia/0en*e
er+e8idas e/os adres 9ran+is+o :a7ier e _e/+;ior Kunes _arre*o. 9oi en*-o que a ar*ir de
'!!!, +o0 a +;egada do 0<di+o (esu)*a Lu)s de A/0eida, que os ina+ianos 7a/oriBara0 o uso da
0edi+ina +o0o u0 a*ra*i7o ara a +on7ers-o.
%T
Para os (aoneses, a/gu0as en3er0idades era0
7is*as +o0o 0a/di,?es dos @euses aos indi7)duos.
%$
Ko Ja-o, quase *odas as essoas
saudA7eis *ra*a7a0 seus doen*es +o0 des+aso. Sa8endo disso, Lu)s de A/0eida *e7e a dura
*are3a de re+o/;er es0o/as, a*< 0es0o en*re os +on7ersos, ara +ons*ruir e 0an*er os ;osi*ais.
A o8ra 0ais 3a0osa do (esu)*a 3oi a 3unda,-o do ;osi*a/ de 9unai, e0 _ungo,
+onsiderado o 0aior do a)s naque/a o+asi-o. LA o adre *reina7a os dojuku no e.er+)+io da
%T SALLA@O, Anas*A+ia 5es*rin;o. WLu)s de A/0eida, 5<di+o e 5issionArio no Ja-oX. InY.Con"resso
,nternacional de -ist.riaY 0issiona,-o or*uguesa e en+on*ro de +u/*ura (Igre(a, So+iedade e 5issiona,-o).
_ragaY Uni7ersidade Ca*4/i+a Por*uguesa, '22T. 7.T
%$ \USA, 5i+;iIi. ?eli"iA# do apo. Lis8oaY Edi,?es "&, %&&%.
6$
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
en3er0age0 ara a(udA#/os +o0 os en3er0os.
%!
A 0aioria dos 0edi+a0en*os era i0or*ada da
Sndia e C;ina. Os ;osi*ais ser7ia0 ainda de os*os de dis*ri8ui,-o de 0an*i0en*os e a*< de
a8rigo ara os 0oradores de rua na <o+a do in7erno rigoroso. Sendo a 0aioria das re/igi?es e
das sei*as do Ja-o au*adas e0 rin+)ios indi7idua/is*as,
%6
ou*ra re/igi-o que di3undisse a
ideia da so/idariedade en*re os en3er0os e os +aren*es a*ra)a +ada 7eB 0ais +en*enas de
(aoneses ne+essi*ados.
Ko ano de '!6T, ou*ro i0or*an*e 0issionArio *eria +;egado ao a)s, seu no0e era
Lu)s 9r4is (ALVES, '22", .%"#T[). A ri0eira Area de a*ua,-o do re/igioso /is8oe*a 3oi a
ro7)n+ia de HiBen, +o0 des*aque ara \oIoseura. Kos anos que su+edera0 os +onNOi*os
gerados e/o er)odo de guerra no Ja-o, +on;e+ido +o0o SengoIu (idai, 9r4is en*usias0ou#
se +o0 o in*eresse dos O0ura e dos Ari0a e0 3a7ore+er o +ris*ianis0o no Ja-o. Hendo
es*ado se0re a*en*o aos +o0or*a0en*os dos (aoneses, o adre +o0en*ou que a/guns
sa0urais ou guerreiros +on7er*idos +;egara0 a u*i/iBar adornos +ris*-os duran*e as 8a*a/;as,
%"
dando a 3a/sa i0ress-o de que e/es ;a7ia0 e08ar+ado nu0a es<+ie de guerra san*a a 3a7or
do E7ange/;o.
@eois de HiBen, Lu)s 9r4is ar*iu ara o 5iDaIo no =>na/ de '!6$. @uran*e a
*e0orada que er0ane+eu na +ai*a/ e nas regi?es ad(a+en*es, o8*e7e su+esso signi=>+a*i7o
ara a Co0an;ia de Jesus. Por<0, as ersegui,?es dos 8onBos e dos dai%ios gen*ios n-o
+essara0. 9r4is +onseguiu se aro.i0ar dos a/*os 3un+ionArios do &eiitai sho"un, ou
si0/es0en*e .ogu0, e de a/guns dos seus sa0urais 0ais inNOuen*es. A4s *er *ido +on*a*o
+o0 a 3a0)/ia do Lenera/)ssi0o, =>na/0en*e o adre 3oi re+e8ido or As;iIaga \os;i*eru.
Pou+o *e0o deois, e0 '!6!, o .ogu0 3oi assassinado e, or 0edida de seguran,a, os
0issionArios 3ora0 +on7idados a dei.ar a +ai*a/. Assi0 Lu)s 9r4is e os de0ais (esu)*as
udera0 dar no7a0en*e a*en,-o Us suas an*igas 3reguesias +ris*-s no a)s.
Ko7a0en*e e0 JDus;u, de '!6" a '!62, 9r4is se dedi+ou U es+ri*a e ao +on;e+i0en*o
dos e7en*os +o*idianos do o7o (aonPs, +o0o as 3es*as re/igiosas e a 7ariedade dos +u/*os. O
(esu)*a 3requen*ou *e0/os, assis*iu aos ri*uais ra*i+ados nos san*uArios, des+re7eu as 3or0as
de de7o,-o, as di7indades, ar*i+iou de 3es*as ou/ares e se0re que oss)7e/ 3requen*a7a as
+asas de a/guns (aoneses +on7er*idos +o0 o o8(e*i7o de a8sor7er os +os*u0es /o+ais ara
deois ensinA#/os aos ou*ros adres e aos dojuku. Lu)s 9r4is 3oi o 0issionArio que 0ais
roduBiu 0anus+ri*os so8re o dia#a#dia das 0iss?es no Ja-o. A/<0 do uso das /e*ras +o0o
+a0in;o ara a +on7ers-o, o (esu)*a er+e8eu que a +u/*ura ou/ar (aonesa era 0ar+ada or
u0 grande nM0ero de 3es*as. Assi0, se0re que ossu)a a/gu0 *io de re+urso =>nan+eiro e
%! 96]IS, Lu)s. -istoria de apa%. Lis8oaY _i8/io*e+a Ka+iona/ de Lis8oa, [$.7. %, .'%%#'T', '2"6.
%6 \USA, 5i+;iIi. 0p> cit>
%" 96]IS, Lu)s. 0p> cit, .'T%.
6!
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
0a*eria/, o adre *rans3or0a7a u0a ro+iss-o do +a/endArio +ris*-o e0 u0 grande ese*A+u/o
+o0o 0eio de a*rair a +uriosidade dos gen*ios.
%[
9r4is *a08<0 *en*ou 0aear as 3es*as do
+a/endArio re/igioso (aonPs +o0 o o8(e*i7o de +on*ro/ar a ar*i+ia,-o dos +on7er*idos. E0
a/guns +asos, +o0o o Os;1ga*su, o ano no7o .in*o)s*a, o adre se 0os*rou i0o*en*e ao
*en*ar roi8ir a ar*i+ia,-o dos (aoneses +ris*-os, or +onsiderar o e7en*o de0asiada0en*e
ou/ar.
%2
@uran*e os anos que Lu)s 9r4is es*e7e e0 HiBen, o dai%io Oda Ko8unaga
+onquis*ou a +ai*a/ do Ja-o e 8oa ar*e das ro7)n+ias de Hons;u. Ani0ados +o0 a no7a
si*ua,-o, os (esu)*as 7o/*ara0 a 3requen*ar o +en*ro do a)s e o r4rio Lu)s 9r4is se *ornou
a0igo de Ko8unaga. O adre residiu e0 u0 dos seus rin+iais +as*e/os, /o+a/iBado na +idade
de Li3u. LoBando de +er*a +o0odidade, 9r4is =>na/iBou 8oa ar*e dos seus /i7ros nes*a
residPn+ia. JA nas ruas da +ai*a/ os 0issionArios *i7era0 /i8erdade ara di7u/gar o E7ange/;o e
ins*igara0 a ;os*i/idade da ou/a,-o de +on7ersos +on*ra os 8onBos e os gen*ios. Por +on*a
da ro*e,-o que Ko8unaga o3ere+ia aos (esu)*as, es*es or sua 7eB *ra*ara0 de *raBer ara o
arqui</ago de Hons;u 8oa ar*e dos 0er+adores or*ugueses. A/<0 de grande ad0irador
dos ar*igos i0or*ados, Oda Ko8unaga in*roduBiu as ar0as de 3ogo nos seus e.<r+i*os.
T&
@e '!62 a '![%, as 0iss?es (esu)*as roserara0, so8re*udo, e0 KagasaIi. @e a+ordo
+o0 os ;is*oriadores Jo-o Pau/o de O/i7eira e Cos*a e Heresa La+erda
T'
, a/<0 de Loa e de
ou*ras +idades u/*ra0arinas, a e.eriPn+ia quin;en*is*a /usi*ana na +idade de KagasaIi ode
ser 7is*a +o0o u0 dos 0e/;ores e.e0/os da in*er+u/*ura/idade gerada a ar*ir da dinQ0i+a
en*re o +o0<r+io e 0issiona,-o no Orien*e. Si*uada e0 u0 on*o e.*re0o do arqui</ago de
JDus;u, nu0 dos /o+ais 0ais r4.i0os do +on*inen*e, que KagasaIi +;a0ou a a*en,-o dos
es*rangeiros e/a sua osi,-o es*ra*<gi+a. En*re*an*o, a +idade assou ara a *u*e/a or*uguesa
so0en*e e0 0eados de '!"&, a*ra7<s de u0a +on+ess-o 3ei*a e/o dai%io +ris*-o @.
_ar*o/o0eu, +on7er*ido e/o adre Lu)s 9r4is. E0 ou+o *e0o, a resen,a es*rangeira
a*ra7<s dos 0er+adores e dos 0issionArios *rans3or0ou sua aisage0 ;u0ana. KagasaIi se
*ornou ao 0es0o *e0o s)08o/o do +o0<r+io nanban, e0 re3erPn+ia aos euroeus, e 0ode/o
de +idade +ris*- na Herra do So/ Kas+en*e. C;ega7a0 e sa)a0 +orriqueira0en*e as grandes
naus ro7enien*es de 5a+au, da Sndia e das 5o/u+as, assi0 +o0o os adres +ir+u/a7a0
/i7re0en*e e/as ruas da +idade di7u/gando o E7ange/;o e *o+ando a 3ren*e suas o8ras de
%[ 96]IS, Lu)s. 0p> cit, .[$.
%2 \USA, 5i+;iIi> 0p> cit>
T& 5ASOK, 6. H. P. e CAILE6, J. L. A -istor9 oB apan. HoIDoY Hu**/e Pu8/is;ing, '2"%, .'"6.
T' COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eiraa LACE6@A, Heresa. A interculturalidade na 1/panso !ortu"uesa Csculos
(+-(+,,,D. Lis8oaY Pau/inas Edi*ora, %&&", .!%.
66
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
+aridade
T%
. O nM0ero de essoas a*ra)das e/a roseridade do or*o 3eB a quan*idade de
;a8i*an*es ra*i+a0en*e du/i+ar. Ha7ia *a08<0 u0 nM0ero re/a*i7o de igre(as e os (esu)*as
+;egara0 a +ons*ruir u0a San*a Casa da 5iseri+4rdia, e0 '![T.
TT
A resen,a or*uguesa na
regi-o 3oi *-o 0ar+an*e que a/gu0as +ons*ru,?es *i7era0 u0a no*A7e/ inNOuPn+ia dos es*i/os
arqui*e*1ni+os euroeus. Ko +aso do idio0a 3a/ado nas ruas, o ro+esso de 0es*i,age0
+u/*ura/ deu orige0 a u0 *io de idgin que 0es+/a7a *ra,os da /)ngua or*uguesa e da
(aonesa.
T$
@uran*e o er)odo e0 que Oda Ko8unaga es*e7e no oder, KagasaIi roserou. O
dai%io 3a7ore+eu a en*rada dos rodu*os i0or*ados no a)s deser*ando o in*eresse e a
+uriosidade dos ou*ros aris*o+ra*as
T!
E0 0ui*os +asos, a/guns dai%ios requisi*ara0 o ser7i,o
dos 0issionArios +o0o *ransor*adores dessas 0er+adorias e disensara0 o +on*a*o dire*o
+o0 os +o0er+ian*es or*ugueses.
T6
Kas+ido e0 '!T2, na a*ua/ +idade i*a/iana de KAo/es, A/essandro Va/ignano en*rou
ara a Co0an;ia de Jesus e0 '!66. 5as 3oi na Csia or*uguesa que o (esu)*a *ri/;ou u0a
+arreira /onga e 8ri/;an*e. O adre +;egou ao Orien*e e0 '!"T +o0 a a*ri8ui,-o de 7isi*ador
daque/as ar*es. An*es do Ja-o, Va/ignano es*e7e na Sndia e +;egou a 5a+au e0 '!"[. Co0
e.eriPn+ia, di3undiu o 0ode/o de +on7ers-o 8aseado nas es*ra*<gias de a+o0oda,-o. Para
Va/ignano, an*es de qua/quer +oisa *odo (esu)*a de7eria arender a /idar +o0 a rea/idade da
+i7i/iBa,-o do qua/ e/e re*endesse +on7er*er. Ka 7is-o do re/igioso, es*e 0<*odo de +on7ers-o
a(udaria os (esu)*as a en.ergar a*ra7<s dos erros das re/igi?es e das sei*as au*4+*ones a 0e/;or
0aneira de di3undir a re/igi-o +ris*-.
T"
@eois de 5a+au 3oi U 7eB do Ja-o. A/essandro Va/ignano +;egou ao a)s e0 '!"2 e
*rou.e +onsigo o seu 0<*odo da a+o0oda,-o, os*o e0 rA*i+a nas regi?es do Orien*e or
onde assou. An*es de se ins*a/ar e0 KagasaIi, e0 '![&, o (esu)*a se 0os*rou in*eressado e0
in7es*ir na 3or0a,-o dos dojuku +riando u0 se0inArio na +idade de Ari0a, /o+a/iBada na
ro7)n+ia de HiBen. Ko er)odo an*erior a A/essandro Va/ignano, os doIu(us odia0 7ir de
qua/quer osi,-o so+ia/, 0as deois assara0 a ser es+o/;idos en*re os 0e08ros das 3a0)/ias
T% ELISOKAS, Jurgis. WKagasaIiY *;e Ear/D \ears o3 an Ear/D 5odern Jaanese Ci*DX. InY _6OCJE\, Lia0
5a**;eG (org). !ortu"uese Colonial Citi# in 1arl9 *odern Eorld. LondresY As;ga*e, %&&[. . "%#"T.
TT SOUSA, LM+io 6o+;a dea LOKdALVES, 6ui Coi08ra. A *iseric.rdia de Fa"asaki. 6e7is*a de Cu/*ura.
Ins*i*u*o Cu/*ura/ do Lo7erno de 5a+au, %&&!. n.'$, .[$.
T$ COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eiraa LACE6@A, Heresa. A ,nterculturalidade na 1/panso !ortu"uesa Csculos
(+-(+,,,D. Lis8oaY Pau/inas Edi*ora, %&&", ."2#['.
T! HOH5AK, Conard. 1arl9 *odern apan. Ca/i3orniaY Uni7ersi*D o3 Ca/i3ornia Press, '22!, .$6#$".
T6 ELISOKAS, Jurgis. WC;ris*iani*D and *;e @ai0DoX. InY HALL, Jo;n E;i*neD (dir). The Ca%brid"e
-istor9 oB apanY Ear/D 5odern Jaan. Ca08ridgeY Ca08ridge Uni7ersi*D Press, %&&6, 7.$.
T" 6A@ULEH, '22$
6"
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
0ais ri+as e oderosas do Ja-o.
T[
E0 a/guns +asos, oderia ;a7er re3erPn+ia or indi7)duos
e0 idade adu/*a, ois e/a /4gi+a dos (esu)*as e/es ossuiria0 u0a +o0reens-o 0e/;or dos
+u/*os re/igiosos da *erra e da es+ri*a (aonesa.
T2
An*es da rees*ru*ura,-o roos*a or
A/essandro Va/ignano a ar*ir de '![&, 0ui*os au.i/iares (aoneses +ris*-os re+e8ia0 u0a 0A
3or0a,-o e sequer 3a/a7a0 o /a*i0 ou os idio0as euroeus. E0 gera/, a +o0uni+a,-o +o0 os
adres era 3ei*a e0 (aonPs.
$&
Os no0es de 8a*is0o dado aos au*4+*ones *in;a0 a 7er +o0 os
san*os +a*4/i+os, odendo ser a+res+en*ado +o0o so8reno0e o /o+a/ de nas+i0en*o ou o
si0/es *er0oY (aonPs.
Logo deois, o 7isi*ador a+o0an;ou a roseridade de KagasaIi. Erudi*o e
e.erien*e e0 re/a,-o U a,-o 0issionAria na Csia, Va/ignano es+re7eu o II Ceri0onia/ das
5iss?es do Ja-o e0 '![', onde dei.a7a a dire*riB e7ange/iBadora or onde os adres de7eria0
seguir. Ko 0es0o ano Lu)s 9r4is 3oi +on7o+ado U KagasaIi or orde0 do no7o 7i+e#
ro7in+ia/, Lasar Coe/;o. @o en+on*ro en*re 9r4is e Va/ignano surgiu a ideia da rodu,-o da
WHis*oria de Jaa0X, e assi0, +o0 aro.i0ada0en*e quaren*a e no7e anos de idade, o (esu)*a
deu in)+io a +on3e+,-o da o8ra.
Enquan*o A/essandro Va/ignano +on*inua7a sua *are3a de es*ru*urar as 0iss?es do
Ja-o, a/guns (esu)*as a/,a7a0 7oos e0 Hons;u or +on*a da a0iBade +o0 Oda Ko8unaga
$'
.
Va/ignano ar*iu do arqui</ago /e7ando +onsigo a/guns (aoneses +o0 o o8(e*i7o de rea/iBar
a ri0eira e08ai.ada a 6o0a e0 3e7ereiro de '![% e n-o *e7e *e0o de *o0ar +on;e+i0en*o
da 0or*e de Oda Ko8unaga, e0 (un;o do 0es0o ano. A ar*ir da), seu genera/, HoDo*o0i
HideDos;i, as+endeu ao oder e 0udou or +o0/e*o a +on(un*ura (esu)*i+a no a)s. En*re
'![T e '![", asso a asso, HideDos;i 3oi 0o/dando u0a no7a es*ra*<gia de go7erno. Co0o
au*a de sua agenda o/)*i+a es*a7a a di0inui,-o da inNOuPn+ia or*uguesa no a)s e a e.u/s-o
dos (esu)*as. Ka 7erdade, ao +on*rArio de Ko8unaga, o Lenera/ 7ia na resen,a es*rangeira
u0a das rin+iais a0ea,as ao ro+esso de uni=>+a,-o do Ja-o or +on*ri8uir +o0 a
desar*i+u/a,-o o/)*i+a, +u/*ura/ e re/igiosa da so+iedade ni1ni+a, *ais quais a/guns 8onBos (A
;a7ia0 er+e8ido an*es.
$%
Hendo a+o0an;ado de er*o a rAida es+a/ada de HideDos;i, o 7i+e#ro7in+ia/
Lasar Coe/;o e o adre Lu)s 9r4is e0reendera0 u0a 7isi*a di/o0A*i+a ao no7o .ogu0
e0 '![6. Se0 su+esso, +er+a de u0 ano deois, HideDos;i u8/i+ou o <di*o an*i+ris*-o de
T[ HILASHI_A_A, IIuo. 0p> cit>
T2 InY ObKEILLa @O5IKLUIEV. 0p> cit>
$& _A66OS, CQndidaa 5A6U\A5A, Horu. 0p> cit>
$' WOda Ko8unaga e a E.ans-o Por*uguesaX. InY COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. '222+, .'&2.
$% @I99IE, _ai/eD E. e EIKIUS, Leorge @. A $undao do ,%prio !ortu"u@s C232<-2<G4D. Lis8oaY Vega, '22T.
7.%.
6[
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
HaIa*a e.u/sando os (esu)*as do arqui</ago de Hons;u e /i0i*ando o a+esso de 0er+adores
or*ugueses ao a)s.
$T
Por 0ais que o edi*o de HaIa*a reduBisse a inNOuPn+ia dos (esu)*as, o +ris*ianis0o
n-o re+uou. Co0o ro7a disso, KagasaIi +on*inuou a ser u0a i0or*an*e +idade or*uguesa
e 9unai assou a a8rigar u0 8isado a ar*ir de '![[. E0 '!2&, A/essandro Va/ignano +;egou
no7a0en*e ao a)s, a0/iou os quadros dos dojuku, a(udou na 0anu*en,-o dos se0inArios e
de3endeu ideo/ogi+a0en*e o 0ono4/io (esu)*i+o so8re as 0iss?es do Ja-o, ese+ia/0en*e e0
re/a,-o U er0anPn+ia de ou*ras Ordens 6e/igiosas, +o0o os do0ini+anos e os 3ran+is+anos,
que a es*a a/*ura se reara7a0 ara en*rar no a)s or orde0 do aado e do 0onar+a
esan;o/, 9e/ie II Ha8s8urgo da Esan;a, na <o+a da Uni-o I8<ri+a ('![&#'6$&).
$$
Ko7a0en*e os or*ugueses *en*ara0 se aro.i0ar de HideDos;i ro0o7endo ou*ra
e08ai.ada, des*a 7eB /iderada or A/essandro Va/ignano, e0 '!2'. U0 ano deois, quando
HideDos;i reuniu os dai%ios 7assa/os de JDus;u ara in7adir a Coreia, os do0ini+anos
+;egara0 ao Ja-o. Para es*i0u/ar a ri7a/idade ins*i*u+iona/ en*re os (esu)*as e as Ordens
6e/igiosas +ris*-s, HideDos;i au*oriBou a resen,a dos 3ran+is+anos no a)s e0 '!2T. Aesar
des*a a*i*ude, o radi+a/is0o de HideDos;i 3oi ainda 0aior, ois ordenou o assassina*o +o/e*i7o
de 7in*e e seis +ris*-os, en*re os quais es*a7a0 resen*es a/guns 3ran+is+anos e (esu)*as.
O+orrido e0 '!2", o eis4dio =>+ou +on;e+ido +o0o o Pri0eiro 5ar*)rio de KagasaIi. A
ar*ir da), =>+ou de+/arada a ersegui,-o gera/ *an*o dos 0e08ros da Co0an;ia de Jesus
quan*o das de0ais Ordens 6e/igiosas. Ko Ja-o, o ano de '!2" *a08<0 3oi 0ar+ado e/o
3a/e+i0en*o do adre Lu)s 9r4is na +idade de KagasaIi, que a es*a a/*ura ossu)a u0a idade (A
a7an,ada e n-o goBa7a de 8oa saMde. A/essandro Va/ignano +;egou a es*ar no7a0en*e no
Ja-o en*re '!2[ e '6&T, 0as nada ode 3aBer ara sa/7aguardar a +on*inuidade as 0iss?es na
regi-o de JDus;u.
E0 '!2[, HoDo*o0i HideDos;i 7eio a 3a/e+er e o dai0D1 HoIugaGa IeDasu assu0iu o
.oguna*o e uni=>+ou o Ja-o. Kesse no7o go7erno a*< 0es0o os 0er+adores nanban-jins
*i7era0 seu +a0o de a*ua,-o ainda 0ais reduBido. Para +o0/e*ar a si*ua,-o *rAgi+a *an*o
ara os (esu)*as quan*o ara os or*ugueses, a ri7a/idade ;isano#NOa0enga se reNOe*iu no Ja-o
or +on*a da Uni-o I8<ri+a. As 7iagens or*uguesas en*re 5a+au e KagasaIi +;egara0 a ser
in*erro0idas e/a a,-o da Co0an;ia Keer/andesa das Sndias Orien*ais, +riada e0 '6&%.
Cer+a de se*e anos deois, os ;o/andeses au0en*ara0 a resen,a e0 JDus;u e 3ora0
au*oriBados e/o .ogu0 HoIugaGa Hide*ada, =>/;o de IeDasu, a es*a8e/e+er u0a 3ei*oria na
regi-o.
$T COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. W_a/an,o =>na/X. '222d, .%2!.
$$ CO66EIA, Pedro Lage 6eis. A concepo de %issionao na apolo"ia de +ali"nanoY es*udo so8re a resen,a
(esu)*a e 3ran+is+ana no Ja-o ('!["#'!2"). Lis8oaY Cen*ro Cien*)=>+o e Cu/*ura/ de 5a+au I.P., %&&[.
62
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
As res*ri,?es U resen,a es*rangeira e ao +ris*ianis0o dera0 aos (aoneses
+on7er*idos u0a no7a +ara+*er)s*i+a. A4s '6'$, ano de u8/i+a,-o de ou*ro <di*o an*i+ris*-o,
o a)s =>+ou 3e+;ado a qua/quer *io de inNOuPn+ia e.*erna. 5ui*os 0issionArios assara0 a
7i7er +/andes*ina0en*e no a)s e 3ora0 +;a0ados de kakure kirishitan, ou +ris*-o es+ondido.
Os +a*4/i+os u*i/iBara0 inM0eros 0e+anis0os ara se +a0uNOar en*re a ou/a,-o no in*ui*o
de n-o /e7an*are0 susei*as. Sa8e#se que essas +o0unidades se+re*as resis*ira0 a*< 0eados de
'6[!, quando de=>ni*i7a0en*e os HoIugaGa reso/7era0 in7es*ir 0a+i,a0en*e +on*ra a
resen,a es*rangeira no a)s.
$!
Ko*a#se, or*an*o, a e.e+*a*i7a deosi*ada e/os (esu)*as nos (aoneses or +on*a da
o8ser7a,-o de a/guns 7a/ores +o0uns. As duas so+iedades ser7ira0 de (us*i=>+a*i7a ara que os
ina+ianos insis*isse0 na e7ange/iBa,-o do Ja-o.
$6
Luiados e/o seu Wes)ri*o rA*i+oX, +o0o
0en+ionado e/a ;is*oriadora C</ia Cris*ina Ha7ares
$"
, os (esu)*as *en*ara0, a sua 0aneira,
desen7o/7er 0e+anis0os de +o0reens-o das 0M/*i/as 3a+es da rea/idade dos o7os
u/*ra0arinos. E no Ja-o n-o 3oi di3eren*e. A au*ora a+res+en*ou que W*a/ aro.i0a,-o n-o
signi=>+ou, ao 0enos ini+ia/0en*e, u0a a0/a +o0reens-o das di3eren,as do ou*ro, 0as si0
u0a *A*i+a de iden*i=>+a,-o ara 3a+i/i*ar o ro+esso de +on7ers-oX.
$[
Longe de sere0
+onsiderados an*ro4/ogos or +on*a do seu e*no+en*ris0o, +o0u0 ao euroeu da <o+a, os
0issionArios roduBira0 u0a s<rie de equ)7o+os ao *en*are0 de+odi=>+ar o ethos (aonPs,
gerando s<rias *ens?es ao /ongo do ro+esso de e7ange/iBa,-o. Aesar dos equ)7o+os
+o0e*idos e/os adres e das re7ira7o/*as +ausadas e/o +enArio o/)*i+o de+orren*e da guerra
+i7i/, os (esu)*as *a08<0 *i7era0 8ons resu/*ados, +o0ro7ados e/os e.e0/os +i*ados ao
/ongo do *e.*o e e/o r4rio *e0o de er0anPn+ia das 0iss?es no arqui</ago.
L/ossArio
Haku$uY Lo7erno 0i/i*ar, .oguna*o.
$! HU6K_ULL, S*e;en 6. The Iakure Iirishitan oB apanY A S*udD o3 H;eir @e7e/o0en*, _e/ie3s and
6i*ua/s *o *;e Presen* @aD. LondonY 6ou*/edge, '22[.
$6 _O:E6, C;ar/es 6a/;. The Christian Centur9 in apanY '!$2#'6!&. Los Ange/es Z LondresY Uni7ersi*D o3
Ca/i34rnia Press Z Ca08rige Uni7ersi*D Press, '22T, .&'#$'.
$" HAVA6ES, C</ia Cris*ina da Si/7a. W6o*as da 3<Y inquisi,-o e 0issiona,-o no orien*e or*uguPsX. InY
96ALOSO, J.a 9LO6EKHIKO, 5.a SA5PAIO, A. C. J.a CA5POS, A. P. (Orgs.). F6 rot6 do ,%prioJ
ei/os %ercantK; tr)$e"o e relaA# sociaK no %undo portu"u@s. Vi*4riaY E@U9ES, %&&6, .T&'.
$[ ,de%, . T&&.
"&
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
_onBoY Ko0e gen<ri+o dado e/os or*ugueses aos sa+erdo*es (aoneses.
Dai%ioY Aris*o+ra+ia guerreira ni1ni+a.
DojukuY Au.i/iares (aoneses +ris*-os.
Iakure IirishitanY @o idio0a (aonPs, W+ris*-o es+ondidoX.
Fanban-jin ou FanbanY Ae/ido dado aos or*ugueses que signi=>+a7a W8Ar8aros do su/X.
Sa0uraiY E/i*e guerreira (aonesa. Era0 os +o0andan*es de *roa.
&eiitai &ho"un (ou si0/es0en*e :ogu0)Y H)*u/o 0i/i*ar 0A.i0o de Lenera/)ssi0o.
&eppukuY 6i*ua/ re/igioso do sui+)dio a*ra7<s da esada e0 8us+a da ;onra erdida.
6e3erPn+ias _i8/iogrA=>+as
ALVES, Jorge 5anue/ dos San*os. !ortu"al e a %issionao no sculo (+,Y o orien*e e o
_rasi/. Lis8oaY I0rensa Ka+iona/ da Casa da 5oeda, '22".
_A66OS, CQndidaa 5A6U\A5A, Horu. WO er=>/ dos in*<rre*es da Co0an;ia de Jesus
no Ja-o e no _rasi/ no s<+u/o :VIX. ?evista '@ni/Y 6e7is*a de His*4ria e Es*udos
Cu/*urais. U8er/QndiaY 9a+u/dade 9edera/ de U8er/Qndia, %&&". 7.$, a.$, n.$.
_O:E6, C;ar/es 6a/;. The Christian Centur9 in apanY '!$2#'6!&. Los Ange/es Z LondresY
Uni7ersi*D o3 Ca/i34rnia Press Z Ca08rige Uni7ersi*D Press, '22T.
_O:E6, C;ar/es 6a/;. A i"reja %ilitante e a 1/panso ,brica 2334-2554. S-o Pau/oY
Co0an;ia das Le*ras, %&&".
_6OCJE\, Lia0 5a**;eG (Org.). !ortu"uese Colonial Citi# in 1arl9 *odern Eorld.
LondresY As;ga*e, %&&[.
CO66EIA, Pedro Lage 6eis. A concepo de %issionao na apolo"ia de +ali"nanoY es*udo
so8re a resen,a (esu)*a e 3ran+is+ana no Ja-o ('!["#'!2"). Lis8oaY Cen*ro Cien*)=>+o e
Cu/*ura/ de 5a+au I.P., %&&[.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eiraa LACE6@A, Heresa. A interculturalidade na 1/panso
!ortu"uesa Csculos (+-(+,,,D. Lis8oaY Pau/inas Edi*ora, %&&".
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. !ortu"al e o apoY o s<+u/o nan8an. Lis8oaY I0rensa
Ka+iona/ da Casa da 5oeda, '22T.
"'
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. A Descoberta da Civilizao aponesa pelos !ortu"ues#.
Lis8oaY Ins*i*u*o Cu/*ura/ de 5a+au Z Ins*i*u*o de His*4ria de A/<0#5ar, '22!.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. WJa-oX. InY 5A6`UES, An*1nio Henrique de O/i7eira
(Org.). -ist.ria dos !ortu"ues# no 1/tre%o 0rienteY de 5a+au U eri3eria. 5a+auY
9unda,-o Orien*e, '22[. 7.' *.%.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. 0 apo e o Cristianis%o no &culo (+,Y Ensaios de ;is*4ria
/uso#ni1ni+a. Lis8oaY So+iedade His*4ri+a da IndeendPn+ia de Por*uga/, '222a.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. WOs Jesu)*as no Ja-o '!$2#'!2[Y u0a anA/ise es*a*)s*i+aX. InY
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira, 0p> cit., '2228.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. WOda Ko8unaga e a E.ans-o Por*uguesaX. COSHA, Jo-o
Pau/o de O/i7eira. 0p> cit>, '222+.
COSHA, Jo-o Pau/o de O/i7eira. W_a/an,o =>na/X. 0p> cit>, '222d.
@I99IE, _ai/eD E. e EIKIUS, Leorge @. A $undao do ,%prio !ortu"u@s C232<-2<G4D.
Lis8oaY Vega, '22T. 7.%.
ELISOKAS, Jurgis. WC;ris*iani*D and *;e @ai0DoX. InY HALL, Jo;n E;i*neD (dir). The
Ca%brid"e -istor9 oB apanY Ear/D 5odern Jaan. Ca08ridgeY Ca08ridge Uni7ersi*D
Press, %&&6. 7.$
ELISOKAS, Jurgis. WKagasaIiY *;e ear/D Dears o3 an ear/D 0odern Jaanese +i*DX. InY
_6OCJE\, Lia0 5a**;eG (org). !ortu"uese Colonial Citi# in 1arl9 *odern Eorld.
LondresY As;ga*e, %&&[. . "%#"T.
9E66O, Jo-o Pedro. WOs +on*a*os /ingu)s*i+os e a e.ans-o da /)ngua or*uguesaX. InY
5A6`UES, An*4nio H. 6. de O/i7eira (Org.). -ist.ria dos portu"ues# no e/tre%o
orienteJ e% torno de *acau. 5a+auY 9unda,-o Orien*e, '22[.
96]IS, Lu)s. -istoria de apa%. Lis8oaY _i8/io*e+a Ka+iona/ de Lis8oa, '2"6#[$.7. %.
LA6CIA, Jos< 5anue/ (Org.). Cart6 Lve os padr# e ir%aos da Co%panhia de ,esu
1screuerao dos ?e9nos de apao M China C2<3=-2<G4D. Ed. 9a+#si0. de e7ora, '!2[. 5aiaY
Cas*o/i7a Edi*ora, '22".
LEE6HV, C/iF3ord. A ,nterpretao d6 cultur6. 6io de JaneiroY Va;ar, '2"[.
L6UVIKSJI, Serge. WOs 0undos 0is*urados da 0onarquia +a*4/i+a e ou*ras +onne+*ed
;is*oriesX. HooiY 6e7is*a de His*4ria. 6io de JaneiroY " Le*ras, 0ar,o de %&&'.
"%
LEO, Jorge Henrique Cardoso () USP, Ano VI, n. 6, . !"#"$, %&'$
HILASHI_A_A, IIuo. Christianit9 in 1arl9 *odern apanY Jiris;i*an _e/ie3 and Pra*i+e.
LeidenY _ri//, %&&'.
HALL, Jo;n E;i*neD (Org.). The Ca%brid"e -istor9 oB apanY Ear/D 5odern Jaan.
Ca08ridgeY Ca08ridge Uni7ersi*D Press, %&&6. 7.$.
JAKSEK, 5arius _. The *akin" oB *odern apan. 5assa+;use**sY Har7ard Uni7ersi*D
Press, %&&%.
LA_O6IKHO, Ana Pau/a. A Luesto da lNn"ua na estrat"ia da evan"elizaoY as 0iss?es no
Ja-o. InY CA6KEI6O, 6o8er*o Z 5AHOS, A. Heodoro de. (Orgs.). 0 sculo cristo do
apoY a+*as do +o/4quio +o0e0ora*i7o dos $!& anos de a0iBade Por*uga/#Ja-o '!$T#'22T.
Lis8oaY _ar8oBa e :a7ier L*da, '22$.
L]PEV^LA\, JesMs. WSain* 9ran+is :a7ier and H;e S;i0aBu 9a0i/D. _u//e*in o3 Por*uguesesX.
InY apanese &tudi#. Lis8oaY Uni7ersidade Ko7a de Lis8oa, %&&T. 7.6.
5ASOK, 6. H. P. e CAILE6, J. L. A -istor9 oB apan. HoIDoY Hu**/e Pu8/is;ing, '2"%.
5E\E6, 5i/*on E. apanY a Con+ise His*orD. KeG \orIY 6oG0an Z Li**/e=>e/d Pu8/is;ers
In+., '22%.
5O6AK, Jose; 9ran+is. The apanese and the esuitsY A/essandro Va/ignano in Si.*een*;#
Cen*urD Jaan. KeG \orIY 6ou*/edge, '22T.
KOSCO, Pe*er. WSe+re+D and *;e Hrans0ission o3 Hradi*ionY Issues in *;e S*udD o3 *;e
fUndergroundb C;ris*iansX. InY HU6K_ULL, S*e;en 6. (Org). apan:s -idden
Christians; 2<3=-2===. KeG \orIY 6ou*/edge, %&&&. 7. '.
6UIV^@E^5E@IKA, Juan. WVer8e*eY @o(uIuX. InY ObKEILL, C. E.a @O5IKLUEV, J. 5.
(Org.). Diccionario -ist.rico de Oa Co%pa7ia de es8s. 5adridY Uni7ersidad Pon*ic)+ia de
Co0i//as, %&&'. 7.%.
SALLA@O, Anas*A+ia 5es*rin;o. WLu)s de A/0eida, 0<di+o e 0issionArio no Ja-oX.
InY.Con"resso ,nternacional de -ist.riaY 0issiona,-o or*uguesa e en+on*ro de +u/*ura
(Igre(a, So+iedade e 5issiona,-o). _ragaY Uni7ersidade Ca*4/i+a Por*uguesa, '22T. 7.T
SAKHOS, Ca*arina 5adeira. Goa a chave de toda a ndiaY er=>/ o/)*i+o da +ai*a/ do
Es*ado da Sndia ('!&!#'!"&). Lis8oaY Co0iss-o ara as Co0e0ora,?es dos @es+o8ri0en*os
Por*ugueses, '222.
SOUSA, LM+io 6o+;a de e LOKdALVES, 6ui Coi08ra. WA 0iseri+4rdia de KagasaIiX. InY
?evista de Cultura. Ins*i*u*o Cu/*ura/ do Lo7erno de 5a+au, n.'$, %&&!.
"T
6 E V I S H A A K L E L U S K O V U S
SOUVA, I7o Carneiro de. WS-o 9ran+is+o :a7ier no Sudes*e AsiA*i+oX. InY ?evista de Cultura.
5a+auY Ins*i*u*o Cu/*ura/ do Lo7erno de 5a+au da 6.A.E. de 5a+au, %&&6. n.'2.
HAVA6ES, C</ia Cris*ina da Si/7a. W6o*as da 3<Y inquisi,-o e 0issiona,-o no Orien*e
or*uguPsX. InY 96ALOSO, J.a 9LO6EKHIKO, 5.a SA5PAIO, A. C. J.a CA5POS, A.
P. (Orgs.). F6 ?ot6 do ,%prioY ei.os 0er+an*is, *rA3ego e re/a,?es so+iais no 0undo
or*uguPs. Vi*4riaY E@U9ES, %&&6.
HOH5AK, Conard. 1arl9 *odern apan. Ca/i3orniaY Uni7ersi*D o3 Ca/i3ornia Press, '22!.
HU6K_ULL, S*e;en 6.. The Iakure Iirishitan oB apanY A S*udD o3 H;eir @e7e/o0en*,
_e/ie3s and 6i*ua/s *o *;e Presen* @aD. LondonY 6ou*/edge, '22[.
UKIVE6SI@A@E CAH]LICA PO6HULUESA. Con"resso ,nternacional de -ist.riaY
0issiona,-o or*uguesa e en+on*ro de +u/*ura (Igre(a, So+iedade e 5issiona,-o). _ragaY
UCP, 7.T, '22T.
\USA, 5i+;iIi. ?eli"iA# do apo. Lis8oaY Edi,?es "&, %&&%.
"$