Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
60ES SellosMecanicosSlurryApplications ES 01.06.2006
60ES SellosMecanicosSlurryApplications ES 01.06.2006
en
cartucho se emplean con gran xito en multitud de
aplicaciones slurry.
Bomba de dragado
sumergible (Damen) Burgmann is a Trade Mark of EagleBurgmann
3
Extraccin
Tailing hace referencia a la extraccin y
al almacenamiento de escombros.
Estos escombros se generan en la
primera fase del proceso de explotacin
minera, al separar partes de roca de
poco valor del resto de partes que
tienen una elevada concentracin.
Los escombros pueden acumularse
en terraplenes de roca que pueden
utilizarse como diques para depsitos
de decantacin en las explotaciones
mineras.
Tambin tiene cabida el transporte
de medios con sustancias slidas
a lo largo de grandes distancias
y o elevados obstculos (p. ej.,
escombreras).
Condiciones del proceso
Presiones elevadas hasta 45 bar
Partculas slidas hasta 40 %
Tamaos de las sustancias slidas
desde pocos hasta 10 mm
Sello mecnico sencillo y doble
Para cargas medias de sustancias
slidas de hasta 40 % y presiones de
hasta 25 bar se emplean en este caso
sellos mecnicos de la serie Cartex.
En estaciones para incrementar la
presin se emplean exclusivamente
sellos mecnicos dobles HR con
presiones de hasta 45 bar y sustancias
slidas en el medio o uido.
Los sellos mecnicos Burgmann ...
... acreditados y confiables, incluso en las condiciones ms duras
Construccin tpica
de un dique Tailing
Estacin para
incrementar la
presin (Warman)
4
Refinado de metales
La generacin y elaboracin de
materias primas qumicas puras y
metales como el cobre, nquel, zinc,
etc, se realiza generalmente mediante
un proceso que tiene tres fases:
Extraccin, concentracin, renado.
Figura a continuacin como ejemplo la
descripcin del proceso de la obtencin
del cobre:
En explotaciones a cielo abierto o
subterrneas (minas) se extrae el
mineral y se fragmenta en tamaos ms
pequeos para facilitar su transporte.
Una vez separados los fragmentos
no utilizables, el mineral es molido
y mediante otacin (suspensin
con agua y productos qumicos) se
concentra en una proporcin de cobre
de hasta 35 %.
La fundicin de minerales se lleva
a cabo en funcin del mineral. Los
minerales sulfurosos (contenido
en azufre) (84 % de la produccin
mundial) se funden en su mayor parte
mediante la fusin en suspensin y
los minerales oxdicos (contenido en
oxgeno) mediante la extraccin por
disolvente.
En el renado a fuego que viene
a continuacin se eliminan en una
primera fase las impurezas del cobre
lquido mediante soplado con aire.
Despus del vertido en cobre de placas
puede obtenerse mediante electrlisis
un cobre ms puro.
Mientras que en la extraccin y
concentracin existen condiciones
similares de transporte y sellado tal y
como se ha descrito en las deniciones
de dragado (dredging) y Extraccin
(tailing), en el renado predominan
cargas qumicas elevadas y altas
temperaturas.
Condiciones del proceso
Partculas slidas > 40 %
Materiales con elevada resistencia
a la corrosin y erosin en todo el
rango pH
Temperaturas hasta aprox. 180 C
Sello mecnico simple y doble con
sistema de bloqueo
Los sellos mecnicos Burgman del
tipo HR son especialmente exibles
para estas aplicaciones debido a su
robustez, ya que con un contenido
elevado de slidos y simultneamente
cargas qumicas elevadas pueden
utilizarse componentes en contacto con
el producto fabricados con materiales
cermicos.
5
Ventajas de los sellos
mecnicos de cartucho
Burgmann
Los sellos mecnicos HR y Cartex de
Burgmann cumplen, entre otros, los
siguientes requisitos:
Sellado conable y seguro de uidos
con carga elevada de slidos
Resistencia frente a la erosin y a
la corrosin respecto a uidos con
efecto muy abrasivo y/o corrosivo
Adaptacin ptima de los materiales a
la aplicacin para mejorar la vida til.
Posibilidad de sellado en uidos
peligrosos y nocivos para la salud
respetando el medio ambiente y
brindando seguridad
Estandarizacin de los sellos
mecnicos para un almacenaje
ptimo y una mejora de la
disponibilidad de las instalaciones
Reduccin del consumo de agua y a
su vez de los costos de servicio en
comparacin con las bombas, que
an hoy se sellan en multitud de
casos con empaquetaduras.
Aplicaciones de los sellos
Pe. mx. cont.
slidos %
Tam. mx.
grnulos
mm
Ti. Sello
mec.
Modo conduccin segn API Entorno montaje bombas
7 % 1 Cartex-SNO Plan 2, Brida sencilla sin circulacin Espacio prensaestopas abierto
7 % 1 Cartex-SN Plan 11, Circulacin de la descarga de la bomba hacia el sello Espacio prensaestopas abierto
15 % 1 Cartex-QN Plan 62, Alimentacin de lquido externo al quench
Plan 11, Circulacin de la descarga de la bomba hacia el sello
Espacio prensaestopas abierto
15 % 1 Cartex-DN Plan 52, Alimentacin de lquido externo, despresurizado Espacio prensaestopas abierto
25 % 1 Cartex-SN Plan 32, Inyeccin externa de lquido limpio para el sello
mecnico
Espacio prensaestopas cilnd.
con estrangulador en el lado
de producto
25 % 1 Cartex-QN Plan 32 + Plan 62, Inyeccin externa de lquido limpio para
el sello mecnico + Alimentacin de lquido externo al quench
Espacio prensaestopas cilnd.
con estrangulador en el lado
de producto
40 % 1 Cartex-DN Plan 53, Depsito de lquido externo, aplicado a presin Espacio prensaestopas abierto
50 % 10 HR321 Plan 02, Brida sencilla sin circulacin Espacio prensaestopas abierto
50 % 10 HR222 Plan 62, Alimentacin de lquido externo Espacio prensaestopas abierto
50 % 10 HRKS-D Plan 52, Alimentacin de lquido externo, despresurizado Espacio prensaestopas abierto
> 50 % 10 HRKS-D Plan 53, Depsito de lquido externo, aplicado a presin Espacio prensaestopas abierto
Seleccin de sello mecnico en funcin del contenido de slidos
*) en la cmara de sellado
6
Para la aplicacin de medios con un contenido de slidos de hasta un 40 % son apropiados los sellos
mecnicos Cartex
-C4 (2.4610)
Oring: V, E, K,
Tambin hay disponibles otros
materiales a solicitud.
Ventajas tcnicas
Burgmann HR222 / HR321
Diseo de junta estacionario
Espacio de sellado abierto
Sello mecnico sencillo, sin carga,
sin espacio muerto Supercies
deslizantes obturadas en el rodete
Anillos deslizantes masivos para una
elevada estabilidad de temperatura,
y resistentes a la erosin y a la
corrosin.
Resortes protegidos, opuestos al
producto y gran juego axial
Amplio espacio libre entre los
componentes
Contraanillo con apoyo elstico
Burgmann HRKS-D(F):
Sello mecnico doble, apropiado para
inversin de presin
Rosca de transporte (opcional) para
una ptima distribucin e intercambio
del lquido barrera o lquido para
quench.
HR2 ...
Sello mecnico
sencillo en versin
cartucho para la
aplicacin con
quench.
Servicio medio y pesado
Los sellos mecnicos de la serie HR han sido diseados para su empleo en uidos con elevada carga
de slidos sin lavado externo o circulacin de producto. Las particularidades constructivas son, entre
otras, el asiento rotatorio situado directamente en la camisa de la bomba y la camisa gui de proteccin
elstica, que en la prctica resulta ser muy til.
HRK.-D
Sello mecnico doble en versin cartucho
para funcionamiento con uido barrera a
presin o quench, apropiada para la inversin
de presin (no se abre en caso de prdida de
presin de uido barrera), opcional con rosca
de transporte para incrementar el volumen de
circulacin.
HR2S ...
Sello mecnico
especial para
dragado (dredging).
Apropiada para
inversin de vaco y
presin.
HR3 ...
Sello
mecnico
sencillo
en versin
cartucho.
8 I
lu
s
t
r
a
c
io
n
e
s
:
c
o
r
t
e
s
a
d
e
M
a
c
h
in
e
f
a
b
r
ie
k
D
e
H
o
lla
n
d
s
e
I
js
s
e
l
Burgmann HRKS1
como sello mecnico
de cabezales de corte
y bombas de lavado en
dragado (dredging)
Debido a las tormentas de arena, un
sistema de canales abiertos de 300
km de longitud en Namibia se llen
de grandes cantidades de arena. Este
sistema de canales se emplea para las
amplias labores de irrigacin de las
explotaciones agrcolas.
El gobierno de Namibia plante el
desarrollo de una instalacin mvil
muy robusta capaz de desarenar el
sistema de canales con un suministro
de energa autrquico. Gracias a una
excavadora modicada a la que se
incorpor un cabezal de succin y
corte accionado mediante un sistema
hidrulico se dise una solucin mvil
con un ptimo grado de seguridad
tcnica.
Solucin de sello mecnico
robusto en aplicaciones
continuas
Por lo que respecta a la hermetizacin
o sellado existe la posibilidad de elegir
un sello mecnico sencillo, pero para
sellar grandes cantidades de slidos
en el uido de transporte se selecciona
normalmente una sello mecnico doble,
que garantiza una lubricacin de la
supercie de sellado en el lado del
producto con un medio limpio.
No obstante, en este caso se emple
el sistema hidrulico de la propia
excavadora. La presin de aceite
disponible en la parte atmosfrica del
sello mecnico se limit a un mx. de
6 bar; que lubrica el sello mecnico
sencillo HR y evita a su vez la entrada
de sustancias slidas.
Dado que el sistema hidrulico de
la excavadora genera una presin
sucientemente constante, el sello
mecnico sencillo empleado es muy
able y no precisa de trabajos de
mantenimiento y supervisin durante
10.000 horas de servicio.
Condiciones de servicio
d
N
= 90 mm
n = 1,700 min
-1
p
1
= vaco ... 6 bar
t = < 80 C
Medio
Agua con partculas de
arena hasta un 50 %
Tipo de sello mecnico
HRKS1/90-G11-E1
Materiales
Cara y asiento: Buka 20 (Q2)
Partes metlicas: 1.4571
Elastmero: Viton
2
0
0
6
B
u
r
g
m
a
n
n
M
a
r
k
e
t
i
n
g
C
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
s
G
e
r
m
a
n
y
Europa
AUSTRIA
EagleBurgmann Austria GmbH
Vogelweiderstrae 44 a
A-5020 Salzburg
Tel. +43 / 662 / 82 57 01
Telefax +43 / 662 / 82 57 03
BELGICA
EagleBurgmann Belgium B.V.B.A.
Zagerijstraat 11
B-2960 Sint-Job-in't-Goor
Tel. +32 / 3 / 6 33 99 44
Telefax +32 / 3 / 6 33 99 49
BULGARIA
Konstantin & Sons
Yantra Str. 13a, BG-Sofia
Tel. +359 / 2 / 9 43 41 90
Telefax +359 / 2 / 9 43 41 99
BIELORRUSIA
Metalka
Ul. Obojnaja, dom 4, korpus 1 kv. 125
220004 Minsk, Bielorrusia
Tel. +375 17 211 0785
Telefax +375 17 211 0785
DINAMARKA
KE-Burgmann A/S
Expansion Joints Division
Park All 34
DK-6600 Vejen
Tel. +45 / 75 36 18 11
Telefax +45 / 75 36 15 32
KE-Burgmann A/S
Seals Division
Industrisvinget 1
DK-6600 Vejen
Tel. +45 / 75 36 49 88
Telefax +45 / 75 36 39 88
KE-Burgmann Bredan A/S
Odinsvej 1, Box 129
DK-6950 Ringkobing
Tel. +45 / 96 74 28 00
Telefax +45 / 97 32 36 31
ESPAA
EagleBurgmann Ibrica S.A.
Avda. de Quitapesares, 40
E-28670 Villaviciosa de Odn, Madrid
Tel. +34-91-616 66 01
Telefax +34-91-616 66 81
FINLANDIA
KE-Burgmann Finland OY
Expansion Joints
P.O. Box 139
Ensimminen Savu
SF-01510 Vantaa
Tel. +358 / 9 / 82 55 01
Telefax +358 / 9 /82 55 02 00
Tiivistetekniikka Oy
Mkituvantie 5
SF-01510 Vantaa
Tel. +358 / 20 76 51 71
Telefax +358 / 20 76 52 907
FRANCIA
Burgmann S.A.S.
Zone dActivit les Perriers
106/ 108 Route de Cormeilles
BP 96, F-78505 Sartrouville
Tel. +33 / 1 / 30 86 50 20
Telefax +33 / 1 /39 15 16 07
Branch OfficesLyon, Schiltigheim,
Le Havre, Marseille
The worldwide
Alliance for Sealing Technology
Paises fuera
de Europa
ARABIA SAUDI
Burgmann
Saudi Arabia Limited
PO box No. 3422,
Dammam Port Road
Dammam, Saudi Arabia
Tel. +96 / 63 / 8 59 91 19
Telefax +96 / 63 / 8 59 92 29
Gas Arabian Services Est
P.O.Box 3422
Dammam 31471, King Saud Street
Kingdom of Saudi Arabia
Tel. +96 / 63 / 8 35 15 00
Telefax +96 / 63 / 8 32 28 22
ARGENTINA
Chilicote S.A.
Avda. Julio A. Roca 546
C1067 ABN Buenos Aires
Argentina
Tel. +54 / 11 / 43 43 84 69
Fax +54 / 11 / 43 31 42 78
AUSTRALIA
EagleBurgmann Australia
Pty. Ltd.
16 Stennett Road,
Ingleburn, NSW 2565
Tel. +61/ 2 / 96 05 64 44
Telefax +61/ 2 / 98 29 69 58
BRASIL
EagleBurgmann do Brasil
Vedaoes Industriais Ltda.
Av. Sta. Isabel, 1721
CEP - 13084-643 Barao Geraldo
Campinas - Sao Paulo
Tel. +55 / 19 / 37 49 97 40
Telefax +55 / 19 / 37 49 97 42
BRUNEI
Nautika Gobil Corrosion Eng.
Kuala Belait 6008
Brunei Darussalam
Tel. +673 / 3 / 33 27 59
Telefax +673 / 3 / 33 22 79
CANADA
Nova Magnetics-Burgmann Ltd.
One Research Drive
Dartmouth, Nova Scotia
Canada B2Y 4M9
Tel. +1/ 902 / 465 66 25
Telefax +1 / 902 / 465 66 29
TG-Burgmann Ltd.
3225 Mainway Drive
Burlington, Ontario/
Canada L7M1A6
Tel. +1/ 905 / 3 35 14 40
Telefax +1/ 905 / 3 35 40 33
CHILE
SelloTecno Ltda.
Luis Thayer Ojeda No. 0130
OF 806 Providencia Santiago, Chile
Tel. +56 / 2 / 333 33 03
Telefax +56 / 2 / 333 25 19
CHINA
Burgmann Shanghai Ltd.
No. 127-8 Wenjing Road
Minhang
Shanghai
People's Republic of China
Tel. +86 / 21/ 64 62 05 50
Telefax +86 / 21/ 64 30 02 19
SLOVENIA
(CRO, BIH, MAC, YU)
Branch Office Slowenien
Malci Beliceve 37
SLO-1000 Ljubljana
Tel. +386 / (0)1/ 4 23 15 57
Telefax +386 / (0)1 / 2 57 40 57
Mobile +386 / (0)41/66 13 15
SUECIA
EagleBurgmann Sweden AB
Svrmaregatan 3
S-60361 Norrkping
Tel. +46 / 11 / 14 00 05
Telefax +46 / 11 / 14 00 15
Eagle
Industrikomponenter AB
Box 235
S-40123 Gteborg
Tel. +46 / 31 / 58 68 50
Fax +46 / 31 / 58 14 66
SUIZA
EagleBurgmann (Switzerland) AG
Hofstrasse 21
CH-8181 Hri
Tel. +41/ 44 /8 60 88 00
Telefax +41/ 44 /8 61 01 35
UCRANIA
IRT-Technogerm
Ul. Komsomolskaja, 130
40009 Sumy, Ukraine
Tel. +380 542 610 324
Telefax +380 542 610 326
Todas las especificaciones tcnicas estn basadas en ensayos exhaustivos y en
nuestra dilatada experiencia. La gran diversidad de aplicaciones posibles, sin
embargo, implica que slo puedan ser utilizadas como referencia. Para poder
garantizar cada caso necesitamos informacin acerca de las condiciones exactas
de esa aplicacin en particular. Sujeto a cambios.