INTRODUCCION

Este glosario fue preparado por el Instituto de Estudios Judiciales de la

Oficina de Administracin de los Tribunales como una colaboracin a la
celebracin de la Semana de la rensa del a!o "#$%& acti'idad organi(ada por
el Colegio de Abogados de uerto Rico) A*ora& con moti'o de la llegada del a!o
+,,,& se *a ampliado - re'isado)
En el glosario se inclu-en algunos de los t.rminos m/s usados en la 0erga
0ur1dica& tanto en espa!ol como en ingl.s - lat1n2 - otros 3ue presentan duda o
confusin) Se inclu-en& adem/s& por primera 'e(& conceptos 3ue son
fundamentales para una adecuada definicin - caracteri(acin de nuestro
Sistema de Justicia - del oder Judicial) En ocasiones no se dan todas las
acepciones de una palabra& - las definiciones 3ue se ofrecen no son& en la
ma-or parte de los casos& de diccionario& por lo 3ue distan de ser perfectas) Tan
solo pretendemos 3ue sea un instrumento de referencia r/pida& de utilidad para
3uienes no son abogados)
En caso de no encontrar en este glosario la palabra 3ue se busca& se
pueden consultar diccionarios especiali(ados como los siguientes4
5orales 6ebrn& 5ariano&
Dicionario jurdico segn la jurisprudencia del
Tribunal Supremo de Puerto Rico
-palabras, frases y doctrinas & San Juan& R4
Colegio de Abogados& "#77
Ri'era 8arc1a& Ignacio&
Diccionario de trminos jurdicos,
+) ed) re')& O9ford& N):)4 E3uit- ub) Corp)& "#$;
Robb& 6ouis A)&
Diccionario de trminos legales,
") ed)& 5e9ico4 Editorial 6imasa& "#$<
=lac>& :enr- Campbell&
lac!"s #a$ Dictionary definition of t%e
terms and p%rases of &merican and
'nglis% jurisprudence ancient and modern,
% ed) re')& St) aul& 5inn) ?est ub) Co)& "#<$
Rafael J) Torres Torres
Director& Instituto de Estudios
Judiciales
&
&bogado de rcord-
abogado cu-o nombre aparece en el e9pediente de un caso&
identificado como representante de una de las partes) @uien no sea
abogado de r.cord en un caso no puede inter'enir en .ste& a no ser
con autori(acin del tribunal2 cuando ello ocurre& generalmente
comparece en representacin o en sustitucin de un abogado de
r.cord)
&cci(n legitimada-
re3uisito para presentar una causa de accin& el cual implica 3ue el
demandante& adem/s de la capacidad 0ur1dica para demandar& tiene
3ue demostrar un inter.s leg1timo para *acerlo) En ingl.s&
AstandingA)
&cusado-
persona imputada de delito contra 3uien se *a presentado -a una
acusacin) 5ientras la acusacin no se *a-a presentado se le debe
llamar imputado) En caso de delito menos gra'e& tan pronto se
determina la e9istencia de causa probable para arrestar& la denuncia
sir'e como pliego acusatorio2 pero si el delito es gra'e& tiene 3ue
*aber una 'ista preliminar para determinar causa probable para
acusar) Es slo despu.s de .sta 3ue el fiscal puede presentar la
acusacin)
&gra)antes-
'.ase circunstancias agra'antes)
&d)isory opinion-
'.ase opinin consulti'a)
&legaci(n preacordada-
B.ase negociacin de alegaciones)
&legaciones-
asercin& declaracin o afirmacin de una parte en una accin& *ec*a
en la demanda o en la contestacin a la demanda& en la cual
establece lo 3ue intenta probar)
&legato-
todo documento presentado en corte por la representacin legal de
una parte& en el 3ue resume su 'isin de los *ec*os de un caso - el
derec*o 3ue considera aplicable)
&pelaci(n, recurso de-
recurso ante un tribunal de superior 0erar3u1a para 3ue anule&
re'o3ue o modifi3ue la sentencia o pro'idencia dictada por un
tribunal inferior) Se caracteri(a por3ue& a diferencia de los recursos
de re'isin - de certiorari& su concesin no es discrecional& sino 3ue
opera por mandato de le-) Dist1ngase de Cre'isinA - de CcertiorariA)
&pre%ensi(n-
es la accin de prender o coger a una persona) En el Sistema de
Justicia Ju'enil se utili(a en lugar de arresto)
&propiaci(n ilegal-
apoderarse de propiedad a0ena sin recurrir a la 'iolencia ni a la
intimidacin) Se distingue del robo por3ue en .ste la apropiacin se
lle'a a cabo con 'iolencia o intimidacin) No debe utili(arse como
sinnimo de robo) 6a modalidad agra'ada de la apropiacin ilegal se
caracteri(a por el monto del 'alor de los bienes& la naturale(a pDblica
de .stos - otras circunstancias relacionadas con la forma como se
lle' a cabo la apropiacin) Anteriormente se conoc1a como *urto&
t.rmino 3ue no se utili(a 0ur1dicamente)
&rbitraje-
proceso ad0udicati'o informal en el 3ue una tercera persona
Einter'entora neutralF recibe la prueba 3ue presentan las partes en
conflicto - a base de .sta emite una decisin o laudo) El laudo
puede ser 'inculante Ges decir& obligatorio para las partesH& o no
'inculante en cuanto puede ser rec*a(ado por alguna de a3u.llas)
Aun3ue es discrecional de las partes someterse a arbitra0e& a
diferencia de otros m.todos de solucin de conflictos& las partes
pueden pactar la obligatoriedad de someterse al proceso de arbitra0e
as1 como la del laudo 3ue el /rbitro emita) Dist1ngase de la
mediacin - de la e'aluacin neutral de casos)
&rc%i)o-
B.ase sobreseimiento)
&sesinato-
dar muerte a un ser *umano con malicia premeditada) Es de primer
grado cuando se comete de manera deliberada o en el proceso de
cometer ciertos delitos gra'es) En otras circunstancias se considera
de segundo grado) Se distingue del *omicidio por el *ec*o de 3ue
en .ste no e9iste el elemento de premeditacin o deliberacin)
&tenuantes-
B.ase circunstancias atenuantes)
&uto in%ibitorio-
es un recurso e9traordinario 3ue consiste en una orden dictada por el
Tribunal Supremo dirigida al 0ue( - a la parte en un pleito entablado
en un tribunal inferior en la 3ue se dispone la parali(acin de todo
procedimiento en el mismo& bien por3ue el caso no sea de la
competencia del tribunal o para impedir 3ue .ste anule un derec*o
legal& etc)
*
*aducidad-
t.rmino por el transcurso del cual un derec*o& t1tulo o beneficio
pierde su fuer(a o 'alor) Se diferencia de la prescripcin en
3ue el t.rmino de caducidad no se interrumpe por ningDn
moti'o& mientras 3ue la prescripcin s1)
*+mara-
oficina pri'ada del 0ue( donde .ste atiende el Idespac*oI -& en
ocasiones& incidentes dentro de un pleito) El Cdespac*oA se refiere a
las mociones - otros documentos 3ue se someten a la consideracin
del tribunal en un caso)
*ausa probable para acusar-
determinacin& posterior a la de causa probable para arrestar& 3ue
debe *acerse por el tribunal en un caso de delito gra'e para 3ue el
estado 3uede facultado para presentar una acusacin) Dic*a
determinacin debe estar fundamentada en prueba relati'a a la
probabilidad de 3ue se *a-a cometido un delito gra'e - de 3ue la
persona imputada lo *a-a cometido) Esta etapa del procedimiento en
un caso criminal gra'e recibe el nombre de 'ista preliminar - debe
ser atendida por un 0ue( distinto del 3ue *a-a determinado la
e9istencia de causa probable para arrestar)
*ausa probable para arrestar-
determinacin 3ue debe *acerse por el tribunal a los fines de dictar
una orden para 3ue se proceda a arrestar a un sospec*oso) Dic*a
determinacin debe estar fundamentada en la e9istencia de moti'os
fundados para creer 3ue se *a cometido un delito - 3ue lo *a
cometido la persona imputada) Cuando el arresto se produce sin
orden del tribunal& la le- ordena 3ue se lle'e a la persona arrestada
sin dilacin ante un tribunal para 3ue se determine si e9ist1a o no
e9ist1a causa probable para el arresto) En los casos de delito menos
gra'e& una 'e( se determina la e9istencia de causa probable para
arrestar& el estado 3ueda facultado para presentar el pliego
acusatorio contra dic*a persona) No as1 en el caso de delito gra'e)
B.ase causa probable para acusar)
*entro judicial-
es la subunidad administrati'a principal de cada regin 0udicial& sede
de la direccin administrati'a de .sta) Como estructura f1sica Gno
administrati'aH un centro 0udicial agrupa una serie de organismos -
ser'icios relacionados con la administracin de la 0usticia& de los
cuales tan solo el tribunal corresponde al oder Judicial) uede
*aber& por e0emplo& oficinas del 5inisterio Dblico& organismo 3ue
corresponde al Departamento de Justicia -& por lo tanto& al oder
E0ecuti'o)
*ertiorari-
recurso de al(ada ante un tribunal de superior 0erar3u1a cu-a
concesin por .ste es discrecional) El m/s usual es el 3ue se
presenta contra rdenes - resoluciones interlocutorias de un tribunal
de inferior 0erar3u1a& es decir& a3u.llas 3ue se emiten antes de una
sentencia definiti'a) Dist1ngase de CapelacinA& recurso cu-a
concesin no es discrecional) Tambi.n de Cre'isinA)
*ese y desista, orden de-
nombre con el 3ue se conoce comDnmente la orden 3ue obliga a una
persona u organismo a *acer determinada cosa o a desistir de
*acerla) Su emisin re3uiere notificacin pre'ia - 'ista al efecto&
e9cepto cuando se alega 3ue la e9igencia de dic*os re3uisitos podr1a
causar dao o per0uicio irreparable a la parte peticionaria)
*ircunstancias agra)antes-
moti'os para agra'ar la pena 3ue *a de imponerse a una persona
con'icta por la comisin de un delito) 6a Regla "7" de las de
rocedimiento Criminal ofrece una lista de circunstancias agra'antes
- atenuantes 3ue el tribunal puede considerar) 6a pena slo puede
'ariarse en uerto Rico dentro de los l1mites establecidos para cada
delito por la 6e- de Sentencia Determinada) B.ase Ccircunstancias
atenuantesA)
*ircunstancias atenunantes-
moti'os para ali'iar la pena 3ue *a de imponerse a una persona
con'icta por la comisin de un delito) B.ase Ccircunstancias
agra'antesA)
*odicilio-
suplemento o adicin a un testamento)
*olegiado-
'.ase tribunal colegiado)
*ommon #a$-
derec*o anglosa0n no codificado 3ue deri'a su autoridad de los
usos - costumbres de tiempos inmemoriables o de las decisiones -
decretos de los tribunales) En ingl.s se llama tambi.n Ccase laJA)
Debe distinguirse del Aderec*o comDnA espa!ol)
*ompetencia-
facultad de un tribunal para entender en un caso por ra(n de la
materia de 3ue .ste trata& del lugar donde *a-a surgido la causa de
accin& de la residencia de una de las partes) En un sistema 0udicial
unificado como el de uerto Rico& si un caso se presenta ante una
sala sin competencia& .ste debe ser aceptado para fines de
presentacin - trasladado posteriormente a la sala correspondiente&
a no ser 3ue las partes est.n de acuerdo - el 0ue( d. su anuencia
para 3ue el caso se 'ea en dic*a sala sin competencia)
En t.rminos del Derec*o robatorio& implica la presencia de
a3uellas caracter1sticas - condiciones 3ue capacitan - cualifican a
una persona para ser'ir como testigo - prestar testimonio)
*on perjuicio-
apl1case en el procedimiento ci'il al *ec*o de desestimar una causa
de accin o de desistir de ella como consecuencia de lo cual la parte
pierde el derec*o de pedir nue'amente fund/ndose en la misma
causa de accin)
*onferencia con antelaci(n al juicio-
en procedimiento ci'il - criminal& conferencia entre los abogados&
pre'ia al 0uicio& con el propsito de delimitar las contro'ersias&
considerar cuales3uiera asuntos susceptibles de resol'erse o
estipularse antes del 0uicio& etc) En ingl.s& CpretrialA)
*onferencia sobre el estado del caso-
En procedimiento ci'il& conferencia entre abogados 3ue se celebra
en c/mara& en presencia del 0ue( - en una etapa temprana del pleito&
para establecer los *ec*os pertinentes - el derec*o aplicable) En
ingl.s& Astatus conferenceA)
*onmutaci(n de la pena-
indulto parcial 3ue altera la naturale(a del castigo en fa'or del reo)
*onsejo &sesor ,udicial-
cuerpo de asesoramiento al Jue( residente - a la Direccin
Administrati'a de los Tribunales integrado por el Jue( Administrador
o la Jue(a Administradora del Tribunal de Circuito de Apelaciones& el
Jue( Administrador o Jue(a Administradora del rograma de
5enores - por los Jueces Administradores - las Jue(as
Administradoras de las distintas regiones 0udiciales 3ue integran para
fines administrati'os el Tribunal de rimera Instancia)
*onsolidaci(n-
accin - efecto de reunir dos o m/s casos relacionados a los fines de
atenderlos con0untamente) 6a determinacin de consolidar es
0udicial)
*ontencioso-
implica una accin litigiosa entre partes contrapuestas) Dist1ngase
de Ccaso e9 parte o de 0urisdiccin 'oluntariaA) No obstante& un caso
e9 parte puede con'ertirse en contencioso si otra parte con derec*o
o alegaciones contrapuestas inter'iene)
*ontrainterrogatorio-
e9amen de un testigo despu.s de 3ue la parte 3ue lo present lo *a
interrogado) El orden es4 interrogatorio& contrainterrogatorio&
redirecto)
*ontrato implcito-
contrato en el 3ue la promesa contra1da por la parte promitente no es
e9presa& sino inferida de su conducta o de la le-)
*orpus delicti-
Ccuerpo del delitoA& ob0eto 3ue prueba la e9istencia del delito4 en un
asesinato& el cad/'er)
*orte de drogas-
t.rmino incorrecto& por influencia del ingl.s& para referirse a unos
salones especiali(ados en casos de drogas 3ue forman parte de la
Seccin Superior del Tribunal de rimera Instancia) Debe recordarse
3ue en uerto Rico& debido a 3ue el sistema 0udicial es unificado& no
se debe *ablar de cortes o tribunales especiali(ados& como tales&
pues e9iste un Dnico Tribunal de rimera Instancia) B.ase salones
especiali(ados en casos de drogas)
*orte de rcord-
a3u.lla cu-os procedimientos se registran permanentemente) En
uerto Rico& el Tribunal de rimera Instancia es una corte de r.cord)
*ostas-
gastos incurridos necesariamente en la tramitacin de un pleito o
procedimiento& los cuales se le conceden a la parte a cu-o fa'or se
*a resuelto el pleito o el procedimiento)
*uasi judicial-
autoridad o discrecin conferida a un funcionario por la cual sus
actos participan de un car/cter 0udicial) E0emplo4 los tribunales
administrati'os)
D
Da-os
en Derec*o enal& delito 3ue implica la comisin de actos 3ue
lesionan la propiedad a0ena) ComDnmente se conoce con el nombre
de 'andalismo)
Debido procedimiento de ley-
es la aplicacin correcta - adecuada de la le- en el curso regular de
la administracin de la 0usticia en los tribunales) 6a garant1a del
debido procedimiento re3uiere 3ue cada persona tenga un 0uicio
0usto& tramitado de conformidad con las normas - solemnidades
prescritas para determinar culpabilidad o ad0udicar derec*os)
Delito gra)e-
se considera delito gra'e el 3ue implica pena de reclusin por un
t.rmino 3ue e9ceda de seis meses o pena de multa 3ue e9ceda de
cinco mil dlares) No obstante& *a- ciertos delitos cu-a pena e9cede
la indicada - la le- los considera& por e9cepcin& menos gra'es) or
e0emplo& *omicidio in'oluntario) Dic*o delito& sin embargo& conser'a
el derec*o a 0uicio por 0urado) Todo delito gra'e tiene derec*o a
0uicio por 0urado)
Delito menos gra)e-
es delito menos gra'e todo a3uel 3ue impli3ue pena de reclusin por
un t.rmino 3ue no e9ceda de seis meses o multa 3ue no e9ceda de
cinco mil dlares) Slo algunos delitos menos gra'es tienen& por
e9cepcin& derec*o a 0uicio por 0urado)
Demeanor-
'o( inglesa 3ue se refiere a la apariencia general de una persona - a
sus e9presiones gestuales& las cuales pueden influir en la
apreciacin 3ue de ella& de su testimonio o de sus actuaciones pueda
*acer un tercero)
Denuncia-
es la 3uerella 3ue formula la polic1a& la cual sir'e de base para la
determinacin de causa probable para arrestar) No es lo mismo 3ue
acusacin& aun3ue& en delito menos gra'e& una 'e( se *a
determinado la e9istencia de causa probable para arrestar& la
denuncia se puede utili(ar como pliego acusatorio) No as1 en el caso
de delito gra'e) B.ase acusacin)
Deposici(n-
testimonio de cual3uier persona en forma de e9amen oral o de
interrogatorio por escrito 3ue se toma fuera de 0uicio)
Derec%o adjeti)o-
la le- 3ue regula o prescribe los procedimientos) E0emplo4 Reglas de
rocedimiento Ci'il& Reglas de rocedimiento Criminal& Reglas de
E'idencia o de Derec*o robatorio)
Derec%o comn espa-ol-
se refiere al derec*o general espa!ol& de aplicacin a todo el
territorio nacional) Se contrapone al derec*o particular Epro'incial&
municipal& localF llamado tambi.n derec*o foral) En Espa!a se dec1a
especialmente del Derec*o de Castilla& 3ue por su gran difusin en la
pen1nsula pas a concebirse como derec*o comDn) Dist1ngase del
derec*o comDn ECCommon 6aJAF de la tradicin angloamericana)
Derec%o sustanti)o-
le- 3ue establece& define - reglamenta los derec*os& deberes -
obligaciones) E0emplo4 Derec*o enal& Derec*o Ci'il& etc)
Descubrimiento de prueba-
procedimiento por el cual una parte en una accin puede obtener de
la parte contraria informacin& documentos& etc)& 3ue le son
necesarios para preparar su caso)
Desestimaci(n-
accin - efecto de declarar sin lugar2 dist1ngase de CdesistimientoA)
Desestimaci(n sin perjuicio-
accin de declarar sin lugar una causa de accin sin 3ue la parte
demandante pierda su derec*o a reclamar nue'amente fund/ndose
en la misma causa de accin)
Desinsaculaci(n-
literalmente significa Csacar del sacoA) Referido el t.rmino a la
institucin del 0urado& se refer1a a la accin de sacar las bollillas en
3ue se *allaban los nombres de las personas candidatas a ser'ir
como 0urados) :o- los 0urados se preseleccionan mediante un
m.todo distinto) Una 'e( preseleccionados en el nDmero necesario&
los candidatos a actuar en un 0uicio determinado se someten a un
e9amen para determinar si pueden desempearse en forma 0usta e
imparcial) B.ase I'oir direA)
Desistimiento-
aplicado a causa de accin& solicitud o reclamacin& significa
abandonarla& no insistir en ella) Se confunde en ocasiones con
CdesestimacinA)
Despac%o-
apl1case a la labor 0udicial relacionada con mociones - otros tr/mites
3ue el 0ue( no resuel'e en corte abierta& sino en c/mara& es decir& en
su oficina)
Des)o-
mecanismo mediante el cual se detienen los procedimientos en corte
contra una persona o se parali(a la efecti'idad de la sentencia 3ue
se *a-a dictado en su caso - se en'1a a la persona& por un t.rmino
determinado& a una agencia pDblica o pri'ada 3ue pro'ea ser'icios
de tratamiento o re*abilitacin adecuados para la situacin de 3ue se
trate) 6a persona debe cumplir con las condiciones 3ue se le
impongan so pena de 3ue se reinicien los procedimientos 0udiciales
en su contra o se *aga efecti'a la sentencia 3ue se *ubiere dictado)
Dictum-
comentario o pronunciamiento en una opinin emitida por el Tribunal
Supremo en un caso& a0eno a los fundamentos de la decisin del
tribunal sobre los m.ritos de la cuestin en contro'ersia) Un CdictumA
no tiene fuer(a de precedente)
Directo, interrogatorio-
el primer interrogatorio o e9amen de un testigo sobre los m.ritos de
un caso& por la parte 3ue lo presenta) B.ase contrainterrogatorio&
redirecto)
Discreci(n judicial-
es la facultad 3ue tienen los 0ueces& en el e0ercicio de su funcin
0urisdiccional& de decidir casos - contro'ersias sometidas a su
consideracin& aplicando su criterio - buen 0uicio en la interpretacin
de los *ec*os - en la aplicacin del derec*o pertinente) ara 3ue un
0ue( pueda e0ercer su discrecin 0udicial se re3uiere& pues& 3ue *a-a
un caso o una contro'ersia real sobre un punto particular 3ue se
someta a su buen 0uicio como 0u(gador de los *ec*os - aplicador del
derec*o) Dist1ngase de la discrecin administrati'a 3ue ostentan los
0ueces administradores del sistema 0udicial en lo 3ue toca a la
super'isin del desempe!o - al buen funcionamiento de a3u.l)

Doble e.posici(n-
regla al efecto de 3ue una persona no puede ser e9puesta a 0uicio
m/s de una 'e( por el mismo delito) Una persona 3ueda e9puesta a
0uicio tan pronto 3ueda constituido - 0uramentado el 0urado cuando se
trata de 0uicio por 0urado& o cuando el tribunal *a comen(ado a recibir
prueba en los 0uicios por tribunal de derec*o)
Domicilio-
morada fi0a - permanente) 6ugar donde est/ establecida la morada
de una persona para efectos legales) Se diferencia de IresidenciaI&
3ue es el lugar donde se reside temporalmente sin /nimo de
permanencia) Slo se puede tener un domicilio& mientras 3ue una
persona puede tener 'arias residencias)
Drug *ourt-
'.ase Csalones especiali(ados en casos de drogasA)
Duda ra/onable-
la insatisfaccin de la conciencia del 0u(gador en cuanto a la
culpabilidad de un acusado& despu.s de *aber desfilado toda la
prueba en el caso EPueblo )0 Toro Rosas& $# DR "<# E"#<KFF)
'
'n banc-
e9presin 3ue se refiere al con0unto de 0ueces de un tribunal
colegiado) Apl1case& por e0emplo& a determinaciones - resoluciones
3ue se toman con el acuerdo de todos)
'ntredic%o-
es una pro*ibicin& mandamiento para no *acer o no decir una cosa)
Es la forma espa!ola del cultismo CinterdictoA Edel lat1n interdictumF)
Corresponde a la 'o( inglesa Cin0unctionA) Aun3ue en principio son
'oces sinnimas& en la pr/ctica se *a especiali(ado un tanto su uso)
6a 'o( entredic*o se usa& sobre todo& en la e9presin Ientredic*o
pro'isionalI)
'ntredic%o pro)isional, orden de-
Orden de bre'e duracin 3ue se solicita para intentar pre'enir un
per0uicio 3ue de acaecer ser1a irreparable) No re3uiere 3ue se
notifi3ue - se oiga a la parte ad'ersa) Dist1ngase de Iin0unction
preliminarI)
'rror perjudicial-
Error cometido por el tribunal sentenciador& de tal importancia o
gra'edad 3ue da lugar a la re'ocacin de la sentencia)
'stado de derec%o-
significa el imperio o la soberan1a de las le-es& es decir& la legalidad)
6a funcin 0urisdiccional& es decir& la 3ue e0erce constitucionalmente
el oder Judicial& es la garant1a de legalidad frente a todos) El
estado de derec*o en un r.gimen democr/tico est/ fundamentado
en la independencia 0udicial) Be/se independencia 0udicial)
'stipulaci(n-
acuerdo formal entre las partes en un pleito respecto a algDn aspecto
del litigio& con el cual se e'ita toda argumentacin posterior sobre el
mismo)
'stoppel-
doctrina 3ue establece 3ue nadie puede ir contra sus propios actos)
Se trata de los actos de una persona o de la aceptacin de unos
*ec*os por parte de .sta en cuanto le impiden afirmar una cosa
distinta posteriormente)
't al-
abre'iatura para Cet alibiA2 significa C- otrosA)
't se1-
abre'iatura para Cet se3uentesA o Cet se3uentiaA2 significa C- los
siguientesA)
')aluaci(n neutral de casos-
m.todo alterno de solucin de conflictos mediante el cual una tercera
persona Einter'entora neutralF recibe de las partes en conflicto un
resumen de sus teor1as legales - de la prueba con 3ue cuenta cada
una a los fines de anali(arla - de e9poner posteriormente a las partes
el resultado de dic*o an/lisis)
')idencia-
'o( anglicada deri'ada de Ie'idenceI cu-o uso se *a generali(ado
en uerto Rico en lugar de la 'o( IpruebaI) De all1 3ue se *able de
IDerec*o E'idenciarioI en lugar de IDerec*o robatorioI2 de 6e- de
E'idencia& en lugar de 6e- de 5edios de rueba como ocurre en el
mundo ci'ilista)
')idencia 2prueba3 circunstancial-
'.ase e'idencia indirecta)
')idencia 2prueba3 de corroboraci(n-
prueba complementaria 3ue tiende a refor(ar& rebustecer - confirmar
la -a presentada)
')idencia 2prueba3 directa-
la 3ue prueba el *ec*o contro'ertido sin inferencia ni presuncin -
3ue en s1& de ser cierta& demuestra el *ec*o de manera conclu-ente)
')idencia 2prueba3 indirecta-
es a3u.lla 3ue tiende a demostrar el *ec*o contro'ertido probando
otro distinto& el cual& aun3ue 'erdadero& no demuestra dic*o *ec*o
de manera conclu-ente& pero produce una inferencia o presuncin de
su e9istencia) 6a e'idencia EpruebaF circunstancial es prueba
indirecta)
'. contractu-
derec*o o causa de accin 3ue surge de un contrato) Dist1ngase de
IE9 delictuI)
'. delictu-
derec*o o causa de accin pro'eniente de un delito& acto negligente&
falta& ofensa o actuacin impropia) Dist1ngase de IE9 contractuI)
'. post facto-
e9presin latina 3ue significa literalmente Idespu.s de ocurrido un
*ec*oI) Cuando se refiere al /mbito penal& alude a la pro*ibicin de
3ue una le- penal pueda aplicarse retroacti'amente para castigar un
*ec*o 3ue no era punible cuando ocurri)
'. rel-
Cen nombre deA
'.cepci(n perentoria-
alegacin 3ue interpone una parte en un pleito para *acer inefica(
una accin presentada en su contra) En lo penal& es a3u.lla 3ue 'a
dirigida a plantear la falta de 0urisdiccin del tribunal o 3ue la
denuncia o acusacin no aducen *ec*os suficientes 3ue demuestren
la comisin de un delito) En lo ci'il se le conoce tambi.n como
Ce9cepcin pre'iaA- 'a dirigida a plantear la falta de 0urisdiccin del
tribunal& la indebida acumulacin de partes o causas de accin& la
falta de capacidad del demandante o 3ue la demanda no aduce
*ec*os suficientes para constituir una causa de accin) B.ase
CnonsuitA)
'.%ibit-
documento u ob0eto presentado - e9*ibido en corte durante un 0uicio
o una 'ista) Slo constitu-e prueba en un caso cuando cumple los
re3uisitos establecidos por la le- - es presentado - admitido por el
tribunal como tal conforme al Derec*o robatorio)
4
4allo-
es el pronunciamiento *ec*o por un tribunal por el 3ue se condena o
absuel'e al acusado) Dist1ngase en lo penal de IsentenciaI - de
I'eredictoI)
4alta-
nombre 3ue se da en el Sistema de Justicia Ju'enil a cual3uier
conducta pro*ibida por la le- 3ue de ser cometida por un adulto se
considera delito)
4ian/a-
en el /mbito criminal& obligacin accesoria 3ue se suscribe para
garant1a - seguridad de 3ue un acusado compare(ca a los
procedimientos 0udiciales en su contra) E9isten unos criterios
establecidos por le- para su fi0acin) 6a fian(a puede ser monetaria&
*ipotecaria& por compa!1a de fian(a) Tambi.n se permite un tipo de
fian(a por el 3ue se presta en dinero un porciento de la suma fi0ada
por el tribunal& con el compromiso de pagar al Estado la parte
restante si la persona fiada incomparece) 6a fian(a slo aplica a
delitos gra'es -& por e9cepcin& a algunos delitos menos gra'es a
solicitud del 5inisterio Dblico) Slo garanti(a comparecencia& lo
3ue implica 3ue no tiene el car/cter de una pena& pues ello
'iolentar1a la presuncin de inocencia) E9isten tambi.n fian(as en el
/mbito ci'il en procedimientos especiales 3ue la re3uieren&
usualmente a los fines de garanti(ar el cumplimiento de alguna
obligacin)
4unci(n jurisdiccional-
funcin propia del oder Judicial 3ue implica la aplicacin de las
le-es a una realidad cognosciti'a pre'ia& es decir& la determinacin
de ciertos *ec*os como probados o no probados - la aplicacin a
.stos del derec*o) 6a funcin 0urisdiccional es una funcin de poder
- es garant1a de la legalidad frente a todos) El oder Judicial es un
agente de la legalidad)
5
5ran jurado-
en el sistema federal& 0urado cu-a misin es in'estigar
preliminarmente denuncias relati'as a conducta presumiblemente
delicuente& a los fines de recomendar o no la iniciacin de un
proceso criminal)
5uardi+n ad litem-
persona nombrada por el tribunal para 'elar por los intereses de un menor cu-a
propiedad est/ en contro'ersia en un pleito)
6
6abeas corpus-
recurso para cuestionar la legalidad de una detencin) or estar
implicada la libertad de una persona& se le da la m/s alta prioridad -
debe atenderse sin ninguna dilacin)
6abeas corpus ad
prose1uendum-
recurso para remo'er a un recluso 3ue se encuentra en otra
0urisdiccin& por e0emplo la federal& con el propsito de procesarlo en
la 0urisdiccin 3ue promue'e el recurso)
6abeas corpus ad
testificandum-
recurso utili(ado para traer a testificar ante el tribunal a una persona
3ue est/ recluida en una c/rcel o prisin)
6earsay-
B.ase prueba de referencia)
6omicidio-
dar muerte a una persona con moti'o de una ri!a o como resultado
de un momento de clera) Se distingue del asesinato por la
ausencia de premeditacin - deliberacin)
7
7mpugnacin de testigos-
accin de demostrar& mediante prueba al efecto& 3ue un testigo 3ue
-a prest testimonio no es digno de cr.dito)
7mputabilidad-
se refiere a la condicin mental de una persona imputada de delito al
momento de cometerse .ste) Implica 3ue la persona imputada ten1a
en ese momento la capacidad suficiente para comprender la
criminalidad del acto o para conducirse de acuerdo con el mandato
de le-) De determinarse 3ue la persona imputada no ten1a dic*a
capacidad& se considera no responsable criminalmente& por lo 3ue
nunca podr1a somet.rsele por tal delito al proceso criminal)
Dist1ngase de CprocesabilidadA)
7mputado-
persona contra 3uien se *a presentado una 3uerella o denuncia&
pero con respecto a 3uien no se *a presentado aDn& luego de la
correspondiente determinacin de causa probable para arrestar o
para acusar& el pliego acusatorio 3ue da base para la celebracin del
0uicio en su contra) B.ase Cdeterminacin de causa probable para
arrestarA - Cdeterminacin de causa probable para acusarA)
7n dubio pro reo-
e9presin latina 3ue implica 3ue la duda fa'orece al imputado)
7n personam-
Csobre la personaA2 aplicado a una accin o recurso& significa 3ue se
sigue contra la persona - no contra una cosa)
7n re-
Icon referencia aI) Se utili(a por e0emplo en el ep1grafe de las
acciones disciplinarias) E0) In re .re()
7n rem-
Asobre la cosaA2 aplicado a una accin o recurso significa 3ue se
sigue contra una cosa - no contra una persona)
7ndependencia judicial-
concepto fundamental en el /mbito de la teor1a moderna de la
di'isin de poderes) resenta dos 'ertientes4 E"F la autonom1a de
gobierno del oder Judicial frente a los dem/s poderes del Estado&
de suerte 3ue .stos no puedan inter'enir con el e0ercicio de las
potestades constitucionales de a3u.l - E+F la libertad - autonom1a del
0ue( indi'idual al e0ercer la funcin 0urisdiccional& frente a los poderes
del Estado - frente a la 0erar3u1a interna del propio oder Judicial2 -
su su0ecin al estado de derec*o - a su conciencia al momento de
decidir una contro'ersia& sin 3ue inter'engan en su /nimo otras
consideraciones)

7nforme pre-sentencia-
informe sobre el *istorial completo& car/cter - conducta de una
persona con'icta& el cual es considerado por el tribunal a los efectos
de imponer sentencia) Es mandatorio en los delitos gra'es -
discrecional en los menos gra'es) 6o produce un oficial probatorio
3ue es funcionario de la Administracin de Correccin -& por lo tanto&
a0eno al oder Judicial)
7nstrucci(n, jueces de-
se trata de 0ueces 3ue en el /mbito de lo criminal desempe!an
funciones relati'as a etapas pre'ias al 0uicio& en el proceso de
formacin o instruccin de un e9pediente) En algunos sistemas
con'ergen en esta figura funciones de in'estigacin 3ue en otras
partes& como en uerto Rico& son competencia de la olic1a - del
5inisterio Dblico) En nuestro sistema los 0ueces de instruccin son
Jueces 5unicipales - como tales desempe!an las siguientes
funciones4 determinacin de causa probable para arrestar2 fi0acin
de fian(a2 e9pedicin de rdenes de arresto& de encarcelacin -
e9carcelacin& de registros - allanamientos)
7nterdicto-
mandamiento 0udicial 3ue ordena al demandante 3ue realice un acto
positi'o o una cosa espec1fica) B.ase in0unction)
7nterlocutorio-
se aplica a lo 3ue no es final& sino temporal o pro'isional) Se refiere
a rdenes - decretos del tribunal) Cuando se *abla de incidentes
interlocutorios& significa incidentes dentro de un 0uicio 3ue no
disponen finalmente de .ste)
7nterrogatorio-
en una de sus acepciones se refiere a preguntas por escrito 3ue se
le dirigen a una parte en un pleito por la parte contraria a los fines
del descubrimiento de prueba) 6as contestaciones deber ser
tambi.n por escrito - ba0o 0uramento) 6a acepcin m/s general se
refiere a la serie de preguntas dirigidas a los testigos en corte
durante un pleito)
7nter)enci(n-
accin - efecto de inter'enir o de solicitar permiso del tribunal para
participar en un asunto& recurso o pleito)
7ntestado-
persona 3ue fallece sin *aber otorgado testamento)
,
,uicio de no)o-
un nue'o 0uicio celebrado ante un tribunal de superior 0erar3u1a
relati'o a un caso 3ue -a se *ab1a 'entilado en un tribunal de inferior
0erar3u1a) Dist1ngase de los recursos en al(ada en cuanto .stos slo
implican la re'isin de una decisin& mientras 3ue el 0uicio de no'o
implica celebrar de nue'o todo el procedimiento como si no se
*ubiese 'isto antes) Se da una situacin parecida cuando se 'a en
al(ada ante un tribunal de superior 0erar3u1a respecto a la
determinacin de un 0ue( de instruccin sobre la e9istencia o no
e9istencia de causa probable para arrestar o para acusar)
,uicio por jurado
0uicio 3ue se celebra ante determinado nDmero de ciudadanos
seleccionados de conformidad con la le- Gdoce en uerto RicoH -
0uramentados para actuar como 0u(gadores de *ec*os) Sobre la
base de la prueba presentada - admitida por el tribunal& el 0urado
determina si unos *ec*os se pueden considerar probados o no) El
0urado no inter'iene en la interpretacin - aplicacin del derec*o&
aspecto 3ue le corresponde al 0ue() En uerto Rico& a diferencia de
Estados Unidos& no e9iste 0uicio por 0urado en el /mbito ci'il& e9cepto
en la Corte de Distrito federal) En el /mbito criminal& en uerto Rico
el 0uicio por 0urado slo aplica a delitos gra'es - el 0urado puede
rendir un 'eredicto 3ue puede ser de culpabilidad o de no
culpabilidad) ara el primero se re3uiere una ma-or1a de nue'e de
los doce miembros 3ue integran el 0urado) 6a persona con'icta
siempre puede apelar el 'eredicto de culpabilidad ante un tribunal de
0urisdiccin superior) Un 'eredicto de no culpabilidad no es apelable
por el 5inisterio Dblico e9cepto en circunstancias mu- particulares)
El t.rmino C0uicio por 0uradoA se contrapone al de C0uicio por tribunal
de derec*oA)
,uicio por tribunal de derec%o-
0uicio 3ue se celebra ante un 0ue( - en el 3ue .ste actDa como
0u(gador de los *ec*os - aplicador del derec*o) Corresponde al
acusado escoger entre 0uicio por tribunal de derec*o o 0uicio por
0urado cuando se trata de un caso criminal por delito gra'e)
,urisdicci(n-
en general& la autoridad 3ue tienen los tribunales - los funcionarios
0udiciales para entender en pleitos o contro'ersias 3ue se sometan a
su consideracin) En muc*os sistemas 0udiciales e9isten barreras
0urisdiccionales entre tribunales& lo 3ue implica 3ue e9isten tribunales
con autoridad e9clusi'a para entender en determinada clase o
categor1a de casos) or e0emplo4 Tribunal de E9propiaciones&
Tribunal de 5enores& Tribunal de Lamilia) Tambi.n e9isten fuera del
oder Judicial& como por e0emplo& Tribunales 5ilitares& Tribunales
Eclesi/sticos& etc) En uerto Rico& donde e9iste un tribunal
unificado para fines de 0urisdiccin& el Tribunal de rimera Instancia
tiene autoridad para entender en todo tipo de caso penal o ci'il) or
ello se dice 3ue es un tribunal de 0urisdiccin general)
#
#eading 1uestion-
'.ase Cpregunta sugesti'aA
#ibertad a prueba-
libertad condicional 3ue se le otorga a un con'icto de delito antes de
cumplir sentencia& su0eta a la super'isin del tribunal a tra'.s de un
t.cnico de ser'icio sociopenal ante 3uien a3u.l tiene 3ue
comparecer peridicamente) Se concede cuando se dan los
re3uisitos 3ue dispone la le-) Se conoce tambi.n como Isentencia
suspendidaI) En ingl.s& CprobationA) Dist1ngase de Ilibertad ba0o
palabraI) B.ase Isentencia fraccionada o mi9taI)
#ibertad bajo palabra-
libertad condicional 3ue se otorga a un recluso 3ue *a cumplido parte
de su sentencia& su0eto a la super'isin de un t.cnico de ser'icio
sociopenal) No la concede el tribunal& sino la Junta de 6ibertad =a0o
alabra luego de considerar los a!os de reclusin - la conducta
obser'ada por el recluso) 6a Junta de 6ibertad =a0o alabra es un
organismo independiente creado por le-2 no forma parte del oder
Judicial) Dist1ngase de Ilibertad a pruebaI - de Isentencia
fraccionada o mi9taI) En ingl.s& CparoleA)
#is pendens-
significa Ipleito 3ue est/ pendienteI) Una anotacin de lis pendens
en el registro de la propiedad se utili(a para dar a conocer 3ue e9iste
un pleito cu-o resultado puede afectar la propiedad implicada)
8
8adure/ de la contro)ersia-
re3uisito para presentar una causa de accin 3ue implica 3ue la
contro'ersia est. completa - lista para ad0udicarse2 3ue sea
apropiada para resolucin final - 3ue el da!o 3ue se alega sea
suficiente para re3uerir una ad0udicacin) En ingl.s& AripenessA)
8ancomunadamente-
3ue responde del pago de una obligacin en parte proporcional con
los dem/s deudores) Si se aplica a fiadores implica igualmente 3ue
cada fiador es responsable de una parte proporcional) Es lo
contrario de IsolidariamenteI)
8andamus-
recurso e9traordinario para obligar a un tribunal& corporacin o
persona a cumplir con algDn acto u obligacin 3ue cae dentro de sus
deberes o atribuciones)
8ediaci(n-
m.todo alterno de solucin de conflictos& de naturale(a no
ad0udicati'a& en el 3ue una tercera persona Einter'entora neutralF
a-uda a las partes en conflicto a lograr entre ellas un acuerdo 3ue
sea mutuamente aceptable) Es discrecional de las partes someterse
a un proceso de mediacin) Se diferencia del arbitra0e - de la
e'aluacin neutral de casos)
8edida correcti)a-
en el Sistema de Justicia Ju'enil& accin dispositi'a 3ue toma el
tribunal respecto a 3uien a cometido una falta) Corresponde a la
pena& respecto a los delitos& en el Sistema de Justicia Criminal)
8enores, &suntos de-
se trata de un programa especial& fundado en una filosof1a
re*abilitadora& para atender faltas cometidas por personas menores
de edad& las cuales constituir1an delitos si fuesen cometidas por
adultos) El programa se e9tiende a todo uerto Rico - est/ dirigido&
administrati'amente& por un Jue( Administrador con sede en San
Juan& aun3ue los salones de sesiones dedicados a asuntos de
menores est/n ubicados en los centros 0udiciales de las distintas
regiones 0udiciales del pa1s) Esos salones de sesiones
especiali(ados forman parte de la Seccin Superior del Tribunal de
rimera Instancia) En uerto Rico& a pesar de 3ue ello es usual& no
e9iste ni se debe *ablar de un Tribunal de 5enores& menos aDn de
un Tribunal Tutelar de 5enores& concepto 3ue no tiene 'igencia)
8todos alternos de soluci(n
de conflictos-
inclu-e todo tipo de m.todo& pr/ctica o t.cnica& formal o informal
G3ue no sea la ad0udicacin 0udicial tradicionalH utili(ado dentro o
fuera del sistema 0udicial - encaminado a resol'er las contro'ersias
de los ciudadanos) Inclu-e la mediacin& el arbitra0e - la e'aluacin
neutral del caso)
8istrial-
'o( inglesa 3ue se usa comDnmente para referirse a un 0uicio nulo
por *aberse cometido un error de sustancia)
8otu proprio-
significa literalmente Ipor s1 mismoI) Usualmente se comete el error
de escribir Cmotu propioA por influencia de la 'o( espa!ola)
8o)imiento intercurial de jueces-
se refiere a la facultad administrati'a para utili(ar& mediante
designacin especial - por per1odos limitados& a un 0ue( de
determinada categor1a 0udicial en funciones correspondientes a un
0ue( de categor1a 0udicial distinta) Ello es posible en un sistema
unificado como el 3ue e9iste en uerto Rico) 6a facultad
corresponde al Jue( residente del Tribunal Supremo) El t.rmino
intercurial significa Centre curiasA& es decir& entre tribunales)
9
9egligencia comparada-
doctrina 3ue establece la distribucin de la reparacin de da!os de
acuerdo con el grado - magnitud de la negligencia de las partes) or
influencia del ingl.s se le llama incorrectamente Inegligencia
contributoriaI)
9egociaci(n de alegaciones-
pr/ctica 3ue consiste en un acuerdo entre el fiscal - la defensa a los
fines de 3ue un acusado *aga alegacin de culpabilidad a cambio de
concederle algDn beneficio) Dic*o acuerdo no obliga al Tribunal& el
cual debe decidir si la acepta) 6a pr/ctica est/ reglamentada por el
Tribunal Supremo - re3uiere 3ue se tome en cuenta la opinin de la
'1ctima)
9olo contendere-
tipo de alegacin adicional a las alegaciones de culpabilidad
y de no culpabilidad- en virtud de la cual una persona acepta
que se le dicte sentencia, pero sin aceptar su culpabilidad;
simplemente no va a discutir la acusacin. Este tipo de
alegacin no existe en Puerto Rico.
9onsuit-
B.ase Ce9cepcin perentoriaA)
9unc pro tunc-
significa literalmente Ia*ora por antesI) Se aplica a actuaciones 3ue
se reali(an con efecto retroacti'o)
:cciso-
significa muerto 'iolentamente& por lo 3ue no es aplicable a una
persona 3ue muere por enfermedad o por cual3uier otra causa no
'iolenta)
:nus probandi-
B.ase Cpeso de la pruebaA)
:pini(n-
escrito 3ue emite el 0ue( al resol'er un caso) Usualmente se aplica a
las decisiones del Tribunal Supremo - del Tribunal de Circuito de
Apelaciones) Cuando se aplica al Tribunal Supremo& se distingue de
IsentenciaI) Una opinin del Tribunal Supremo establece doctrina
aplicable a cual3uier otro caso de similar naturale(a) Una sentencia&
sin embargo& resuel'e Dnicamente a los efectos del caso particular)
A diferencia de las opiniones& las sentencias slo se publican si el
tribunal as1 lo ordena) El propio Tribunal Supremo determina cu/ndo
su determinacin final en un caso constitu-e una opinin o una
sentencia)
:pini(n concurrente-
la 3ue emite por separado un 0ue( distinto del 3ue escribe la opinin
de ma-or1a& en la cual e9presa estar de acuerdo con .sta) 6a
concurrencia puede ser con el resultado o con los ra(onamientos de
la opinin de ma-or1a& o con ambos) B.ase Iopinin de ma-or1aI)
:pini(n de mayora o
mayoritaria-
a3u.lla en la 3ue concurre la ma-or1a de los integrantes de un
tribunal colegiado 3ue inter'ienen en la toma de la decisin)
Dist1ngase de la llamada Iopinin de pluralidadI o Ipluralit- opinionI)
:pini(n disidente-
opinin 3ue est/ en desacuerdo con la opinin de ma-or1a)
:pini(n per curiam-
literalmente& Iopinin por la curiaI& es decir& por el con0unto de los
integrantes del tribunal) Opinin del tribunal 3ue no aparece suscrita
por un 0ue( en particular)
:rganismos cuasijudiciales-
organismos pDblicos administrati'os& facultados por le- para atender
contro'ersias relacionadas con materias especiali(adas - e0ercer
sobre ellas una discrecin de naturale(a 0udicial& re'isable ante los
tribunales)
P
Per curiam-
'.ase Iopinin per curiamI)
Perentoria-
d1cese de la resolucin urgente 3ue se toma en cual3uier asunto o
del Dltimo pla(o 3ue se concede) En ocasiones se utili(a
incorrectamente& como en la e9presin Cabsolucin perentoriaA)
Persecusi(n maliciosa-
reclamacin 0udicial fundada en 3ue el demandante *a sido ob0eto de
una accin ci'il o criminal en un tribunal& a sabiendas de 3ue no
*ab1a moti'os leg1timos para ello)
Peso de la prueba-
se refiere a la obligacin de demostrar algo con prueba suficiente)
Recae normalmente sobre 3uien alega un *ec*o o reclama un
derec*o)
Plea bargaining-
'.ase Inegociacin de alegacionesI)
Pleito de clase-
recurso instado en representacin de un grupo de personas en la
misma situacin - estado)
Plurality opinion-
e9presin inglesa 3ue suele traducirse como Copinin de pluralidadA -
3ue se aplica a una opinin de un tribunal colegiado ETribunal
Supremo de uerto RicoF en la cual no se *a logrado una ma-or1a
del tribunal)
Precedente-
decisin 0udicial en un caso 3ue se con'ierte en norma para casos
posteriores iguales o seme0antes) B.ase Istare decisisI)
Pregunta sugesti)a-
la 3ue sugiere al testigo la contestacin) 6a pregunta est/ formulada
en forma tal 3ue dirige al testigo *acia una contestacin) Este tipo de
pregunta no se permite en el interrogatorio directo& pero s1 en el
contrainterrogatorio)
Preponderancia de la prueba-
grado de prueba necesaria para probar un caso en lo ci'il& mientras
3ue en lo criminal el grado es m/s all/ de duda ra(onable) Significa
3ue& pesados los argumentos - la prueba presentada por una u otra
parte& la balan(a se inclina por una de ellas) B.ase I3uantum de
pruebaI)
Prescripci(n-
accin - efecto de prescribir) Se refiere a la ad3uisicin o p.rdida de
derec*os dadas ciertas condiciones - a la e9tincin de obligaciones -
de la responsabilidad penal por el transcurso del t.rmino 3ue la le-
establece en cada caso) En lo ci'il& la prescripcin se distingue de la
caducidad por3ue la primera se puede interrumpir - una 'e(
interrumpida comien(a nue'amente a contar& mientras 3ue el t.rmino
de caducidad es ine9orable)
Pretrial-
'.ase Cconferencia con antelacin al 0uicioA)
Prima facie-
significa literalmente Ia primera 'istaI) Aplicada dic*a e9presin a la
prueba& implica un *ec*o 3ue se presume correcto mientras no se
presente prueba en contrario) Aplicada a un caso& implica 3ue el
demandante tiene todas las posibilidades de pre'alecer a no ser 3ue
la otra parte contradiga su prueba)
Probatoria-
'.ase Ilibertad a pruebaI)
Procesabilidad, )ista de-
procedimiento 0udicial para determinar si la condicin mental de un
imputado de delito permite 3ue sea sometido a 0uicio) ara ello se
toma en cuenta la capacidad de la persona para entender la
naturale(a de los procedimientos - poder a-udar en su defensa) De
determinarse 3ue la persona imputada no est/ procesable& el 0uicio
3ueda pendiente *asta 3ue .sta supere su condicin) Dist1ngase de
IimputabilidadI)
Prueba de referencia-
apl1case por lo general al testimonio ofrecido por una persona a base
de lo 3ue otro le di0o& pero cu-a 'eracidad no le consta de propio
conocimiento a 3uien declara)
Prueba de refutaci(n-
a3uella 3ue una parte ad'ersa presenta para e9plicar& contro'ertir&
rebatir& contraatacar o destruir la prueba presentada por la parte
contraria)
;
;uare-
'o( latina 3ue se utili(a para indicar algo 3ue no est/ decidido& sobre
lo cual se tienen dudas)
;uid pro 1uo-
significa literalmente Aalgo por algoA2 se refiere a lo 3ue se da o se
recibe a cambio de algo)
;uantum de prueba-
se refiere al grado o cantidad de prueba necesaria para de0ar
establecido un *ec*o) Dic*o grado de prueba 'ar1a dependiendo de
3ue un proceso sea ci'il& criminal o simplemente administrati'o2
tambi.n dependiendo de la etapa del proceso) En lo ci'il aplica
generalmente el principio de preponderancia de la prueba) EB.ase
Ipreponderancia de la pruebaI)F En lo criminal el grado de prueba es
ma-or4 m/s all/ de duda ra(onable) No obstante& en lo criminal& el
grado de prueba necesario para las etapas preliminares al 0uicio es
menor) En la etapa de determinacin de causa para arrestar se
*abla de CscintillaA de e'idencia o prueba& lo 3ue significa un mero
indicio 3ue apo-e la alegacin de la polic1a de 3ue se *a cometido un
delito - de 3ue e9iste la probabilidad de 3ue *a-a sido cometido por
la persona imputada) En la etapa de determinacin de causa para
acusar E'ista preliminarF& se re3uiere un grado un poco ma-or de
prueba)
;uo $arrranto-
recurso e9traordinario con el ob0eto de recobrar un cargo o fran3uicia
pose1da por alguna persona o corporacin)
R
Rebelda-
en su uso m/s corriente& la palabra se aplica a una parte demandada
en un pleito 3ue no comparece a alegar - defenderse) Anotada la
rebeld1a de esa persona& es decir& *ec*o constar en el e9pediente del
caso 3ue la persona no *a comparecido dentro del t.rmino
correspondiente& se puede dictar sentencia en su contra)
Recusaci(n-
accin - efecto de rec*a(ar) Aplicado al 0urado& significa
descualificar a una persona como 0urado en un caso particular) 6as
recusaciones pueden ser moti'adas Ga3uellas 3ue se *acen por un
moti'o fundadoH o perentorias Hlas 3ue por derec*o concede la le-&
sin 3ue *a-a 3ue e9plicarlas) Aplicado a un 0ue(& implica ponerle
tac*a leg1tima para 3ue no actDe en un procedimiento o pleito)
Sinnimo en este sentido de solicitud de in*ibicin o re3uerimiento a
un 0ue( para 3ue no actDe en determinado procedimiento por mediar
conflicto de intereses o cual3uier otra ra(n 0ustificada)
Regi(n ,udicial-
unidad administrati'a principal del Tribunal de rimera Instancia)
Cubre una demarcacin territorial dispuesta por la le- - est/
constituida por un centro 0udicial & sede de la administracin regional&
- por otras salas del Tribunal de rimera Instancia correspondientes
a los distintos municipios 3ue la integran) B.ase IsalaI)
Renuncia de jurisdicci(n-
decisin del Sistema de Justicia Ju'enil& a solicitud de un rocurador
de 5enores& de no inter'enir en un caso para 3ue .ste se atienda&
como si el menor fuese adulto& en el Sistema de Justicia Criminal)
Rescici(n-
accin de de0ar sin efecto un contrato& con'enio& acuerdo u
obligacin por mediar alguna de las causas espec1ficas establecidas
por le- para ello) Dist1ngase de IresolucinI)
Redirecto-
apl1case al ree9amen de un testigo por la parte 3ue lo present&
luego del contrainterrogatorio por la parte contraria)
Residencia-
lugar donde se *abita temporalmente sin 3ue necesariamente sea la
morada de la persona para efectos 0ur1dicos) Dist1ngase de
IdomicilioI& 3ue es la morada permanente para efectos 0ur1dicos -
adonde la persona tiene siempre la intencin de regresar) Una
persona puede tener 'arias residencias& pero un solo domicilio)
Resoluci(n-
aun3ue en general significa cual3uier decreto& pro'idencia& auto o
fallo de una autoridad gubernati'a o 0udicial& en este Dltimo campo
suele aplicarse tambi.n& con un sentido restringido& a la decisin de
una cuestin interlocutoria& diferenci/ndose& en este sentido& de la
sentencia& 3ue se concibe como el fallo 3ue pone fin al pleito)
Aplicado el t.rmino a un contrato& implica la e9tincin del '1nculo
contractual2 de0ar sin efecto el contrato& con'enio& acuerdo u
obligacin por cual3uiera de las causas acordadas entre las partes)
Dist1ngase& en este Dltimo sentido& de IrescicinI)
Responsabilidad absoluta-
se refiere a la doctrina 3ue dispone 3ue una parte es responsable en
da!os aun cuando no *a-a mediado negligencia alguna de su parte)
Se aplica slo en casos e9traordinarios& e9cepcionales o anormales)
or influencia del ingl.s& en ocasiones se le denomina
Iresponsabilidad ob0eti'aI)
Responsabilidad )icaria-
responsabilidad legal indirecta& por e0emplo& la responsabilidad de los
padres por los actos de los *i0os menores de edad 3ue 'i'en ba0o su
custodia)
Re)isi(n, recurso de-
a3u.l 3ue se insta ante un tribunal de superior 0erar3u1a para re'isar
una sentencia final de un tribunal de inferior 0erar3u1a) 6a concesin
del recurso es discrecional) Dist1ngase de IapelacinI - de
IcertiorariI)
Ripeness-
'.ase Imadure( de la contro'ersiaI)
Robo-
apoderarse mediante 'iolencia o intimidacin de la propiedad a0ena
3ue se encuentre en la persona o en las inmediaciones de .sta)
Dist1ngase de Iapropiacin ilegalI)
S
Sala-
di'isin o unidad de un tribunal correspondiente a determinada
demarcacin territorial) or e0emplo& respecto al Tribunal de rimera
Instancia de uerto Rico se *abla de la Sala de once del Tribunal
de rimera Instancia2 Sala de 8ua-anilla& Sala de JuncosMUna sala
puede corresponder a la Seccin Superior& a la Seccin 5unicipal o a
la Subseccin de Distrito del Tribunal de rimera Instancia) 6a
Subseccin de Distrito est/ en proceso de desaparecer)
Sal(n de sesiones-
cada una de las pie(as o salones en el edificio de un tribunal donde
se celebran 'istas 0udiciales) Dist1ngase de IsalaI)
Salones especiali/ados en casos de
drogas-
se refieren a un programa& dentro del /mbito criminal& mediante el
cual se atiende en forma especial - con propsito re*abilitador a
personas usuarias de drogas 3ue cometen ciertos tipos de delitos)
ara ello se *an separado salones de sesiones& atendidos por 0ueces
especialmente adiestrados& en 'arias salas de la Seccin Superior
del Tribunal de rimera Instancia) B.ase Csaln de sesionesA -
CsalaA)
Sentencia-
en lo penal& es el pronunciamiento *ec*o por el tribunal en cuanto a
la pena 3ue se le impone al acusado) Aun3ue en principio no se
aplica a otras determinaciones 0udiciales finales& como el arc*i'o por
fundamentos legales o despu.s de un fallo absolutorio& en la pr/ctica
se est/ aplicando) Se distingue de fallo& 3ue es el pronunciamiento
3ue *ace el tribunal por el 3ue se condena o absuel'e a un acusado)
En lo ci'il& es el pronunciamiento *ec*o por el tribunal 3ue pone fin a
un pleito)
Sentencia concurrente-
en el /mbito criminal& la 3ue impone una pena para 3ue se cumpla al
mismo tiempo 3ue otra u otras sentencias por otros cargos2 se
contrapone a la sentencia consecuti'a)
Sentencia consecuti)a-
la 3ue se dicta adicional a otra u otras sentencias - comien(a a
cumplirse una 'e( se *a cumplido la anterior)
Sentencia declaratoria-
a3u.lla 3ue simplemente declara los derec*os de las partes o
e9presa la opinin - criterio del tribunal sobre determinada cuestin
de derec*o& sin ordenar 3ue se *aga algo)
Sentencia determinada-
sistema de sentencias con pena fi0a para cada delito 3ue no permite
graduar la pena e9cepto mediante la presentacin de circunstancias
atenuantes - agra'antes) Es el sistema 3ue pre'alece actualmente
en uerto Rico) B.ase Isentencia indeterminadaI)
Sentencia fraccionada-
tipo de sentencia mi9ta& establecida 0urisprudencialmente& mediante
la cual el tribunal impone reclusin por un t.rmino determinado -& una
'e( cumplido .ste& la persona con'icta continDa cumpliendo un
t.rmino adicional ba0o el sistema de sentencia suspendida o
probatoria) Dist1ngase de Ilibertad ba0o palabraI)
Sentencia indeterminada-
sentencia de prisin con un m1nimo - un m/9imo& su0eta a
terminacin por la agencia correspondiente en cual3uier momento
despu.s de 3ue el confinado cumpla el m1nimo) Da discrecin al
0ue( para imponer la pena 3ue estime con'eniente dentro del margen
de un m1nimo - un m/9imo) Se sustitu- en uerto Rico por el
Sistema de Sentencia Determinada)
Sentencia sumaria-
tipo de sentencia 3ue procede a peticin de parte cuando no e9iste
una genuina contro'ersia sobre los *ec*os de un caso& sino 3ue la
decisin depende de la aplicacin del derec*o por parte del 0ue()
Sentencia suspendida-
'.ase Clibertad a pruebaI)
Sine 1ua non-
significa literalmente Csin la cualA2 se aplica a condiciones 3ue se
consideran imprescindibles)
Sistema de ,usticia-
t.rmino de aplicacin a todo el sistema de administracin de 0usticia
ci'il - criminal) 6os componentes son4 olic1a&
Departamento de Justicia E/mbitos ci'il& criminal - menoresF&
Tribunales Easuntos de lo ci'il& de lo criminal - de menoresF -
Administracin de Correccin) De todos estos componentes slo
Tribunales corresponde al oder Judicial) Dist1ngase de ISistema de
Justicia CriminalI& ISistema de Justicia Ju'enilI - ISistema JudicialI)
Sistema de ,usticia *riminal-
t.rmino de aplicacin al componente criminal EadultosF del sistema
de administracin de 0usticia) Sus componentes son4 olic1a&
Departamento Justicia E/mbito criminal4 5inisterio DblicoF&
Tribunales Easuntos de lo criminalF - Administracin de Correccin)
De todos estos componentes slo Tribunales corresponde al oder
Judicial) Dist1ngase de Sistema de Justicia Ju'enil - ISistema
JudicialI)
Sistema de ,usticia ,u)enil-
t.rmino de aplicacin al sistema de administracin de 0usticia&
asuntos de menores& el cual se rige por una le- especial4 6e- de
5enores de uerto Rico) 6os componentes del Sistema de Justicia
Ju'enil son4 olic1a& Departamento de Justicia Erocuradores de
5enoresF& Tribunales EAsuntos de 5enoresF - Administracin de
Instituciones Ju'eniles) De todos estos componentes slo los
Tribunales corresponden al oder Judicial ara distinguirlo del
sistema de adultos o Sistema de Justicia Criminal& no se *abla de
delitos& sino de faltas2 no se *abla de penas& sino de medidas
correcti'as2 no se *abla de culpabilidad o de con'iccin& sino de
*aber sido encontrado incurso2 - la c/rcel no constitu-e una
alternati'a para ubicar a un menor& para ello el estado dispone de
instituciones especiales) Dist1ngase de ISistema de Justicia
CriminalI)
Sistema documental-
sistema procesal en el 3ue la prueba en la 3ue el 0u(gador basa su
decisin es fundamentalmente de car/cter documental& no testifical)
Se contrapone al sistema oral t1pico de Estados Unidos& uerto Rico
- otros pa1ses)
Sistema in1uisitorio-
sistema procesal t1pico de muc*os pa1ses europeos en el cual el
0u(gador inter'iene en la in3uisicin o in'estigacin de los casos) En
este sistema& a diferencia del ad'ersati'o& corresponde al 0ue(
asumir el control - la direccin de toda la secuencia procesal& desde
la instruccin *asta la 'ista pDblica) En ese sentido& la fase
preliminar de a'eriguacin depende b/sicamente de su iniciati'a2
asume& adem/s& un papel muc*o m/s acti'o en el curso de la 'ista
oral en cuanto suele interrogar personalmente a las partes - a los
testigos& funcin 3ue e0ercen los representantes legales en el sistema
ad'ersati'o) B.ase Isistema ad'ersati'oI)
Sistema ,udicial-
t.rmino 3ue se refiere espec1ficamente a los tribunales& 3ue son los
Dnicos 3ue forman parte del oder Judicial) Dist1ngase de ISistema
de JusticiaI& ISistema de Justicia CriminalI - ISistema de Justicia
Ju'enilI)
Sistema unificado-
es un sistema 0udicial en el 3ue se *an eliminado las barreras
0urisdiccionales entre tribunales& las cuales implican 3ue un caso se
tiene 3ue presentar en un determinado tribunal o sala con autoridad
particular para conocer el asunto implicado - para *acerlo dentro de
una demarcacin territorial determinada2 de lo contrario& el caso se
considera mal presentado - *a- 3ue recomen(ar el proceso de
presentacin de .ste en el tribunal correspondiente) En un sistema
unificado& las diferencias 0urisdiccionales se con'ierten en diferencias
de competencia& es decir& en una especie de di'isin de traba0o& con
el resultado de 3ue un caso se puede presentar en prinicipio en
cual3uier tribunal o sala) Si se presentara en un tribunal o sala no
correspondiente en t.rminos de la di'isin de traba0o establecida& tan
solo *abr1a 3ue trasladarlo internamente sin necesidad de 'ol'erlo a
presentar) Adem/s& en un sistema unificado como el 3ue e9iste en
uerto Rico& todo 0ue(& sin importar su categor1a& tiene autoridad para
entender en todo tipo de asunto aun3ue no le corresponda desde el
punto de 'ista de la di'isin del traba0o 0udicial& siempre 3ue *a-a
acuerdo entre las partes - anuencia del 0ue() 6a e9istencia de un
sistema unificado tiene una importancia enorme en t.rminos de
acceso a la 0usticia - de la aplicacin de los t.rminos de prescripcin)
Un sistema unificado como el de uerto Rico lo es tambi.n
para fines de funcionamiento - de administracin) 6o primero implica
3ue la asignacin de materias 0udiciales& as1 como la asignacin
territorial de los 0ueces& son funciones internas 3ue dependen de las
necesidades del sistema) 6o segundo& 3ue e9iste una administracin
central para la direccin de todo el sistema 0udicial) 6a direccin
administrati'a del sistema corresponde constitucionalmente al Jue(
residente del Tribunal Supremo& 3uien cuenta con el apo-o de la
Oficina de Administracin de los Tribunales)

Sobreseimiento-
accin - efecto de sobreseer& 3ue significa poner fin a un asunto&
procedimiento o pleito) Se usa corrientemente en la frase Carc*i'o -
sobreseimiento de un pleitoA) Sobreseer una acusacin en lo
criminal implica 3ue el proceso 3ueda terminado con respecto al
acusado - .ste 3ueda en libertad)
Solidaridad-
significa 3ue una sola persona puede responder o una sola persona
puede cobrar& aun3ue *a-a m/s de un deudor o de un acreedor&
respecti'amente) 6a solidaridad puede ser acti'a& 3ue es cuando
*a- una pluralidad de acreedores - cual3uiera de ellos puede e9igir
del deudor el pago de la totalidad2 o pasi'a& cuando *a- pluralidad de
deudores - cual3uiera de ellos est/ obligado a pagar la totalidad de
la deuda) osteriormente se da& sin embargo& la accin de
ni'elacin& mediante la cual los deudores distribu-en la
responsabilidad o los acreedores& sus respecti'as acreencias) 6a
duda con este t.rmino e9iste sobre todo cuando se trata de fiadores
solidarios) Algunas personas piensan 3ue *a- 3ue ir primero contra
los bienes del deudor - en segundo lugar& sobre los del fiador) ero
ello no es as1& la solidaridad implica 3ue se puede ir directamente
contra uno o el otro a eleccin del acreedor)
Sospec%oso2a3-
t.rmino 3ue se aplica a una persona a 3uien se *a interrogado en el
curso de una in'estigacin criminal - a 3uien se *a llegado a
considerar probablemente in'olucrada en la comisin un delito)
Cuando la persona se con'ierte en sospec*osa comien(a a cobi0arla
una serie de derec*os relacionados con la presuncin de inocencia)
6a persona sospec*osa se con'ierte en imputada de delito& tan
pronto se lle'a ante un tribunal para 3ue se determine la e9istencia o
no e9istencia de causa probable para arrestarla)
Standing-
'.ase accin legitimada)
Stare decisis-
doctrina 3ue impone obser'ar los precedentes& es decir& aplicar a
casos posteriores cu-os *ec*os sean sustancialmente los mismos&
los principios de derec*o establecidos pre'iamente en otros casos)
Status conference-
'.ase Iconferencia sobre el estado del casoI)
Subpoena-
'o( latina para citacin o notificacin a una persona para 3ue
compare(ca a una audiencia& 0uicio o sesin en determinado d1a&
*ora - lugar)
Subpoena duces tecum-
e9presin latina para citacin por la cual se ordena a una persona
3ue compare(ca al tribunal tra-endo consigo los documentos u
ob0etos 3ue se especifican en ella)
Supresi(n de e)idencia 2prueba3-
rec*a(o de una prueba obtenida ilegalmente por el estado) 6a
Constitucin de uerto Rico pro*1be e9presamente su utili(acin en
los tribunales) 6a determinacin 0udicial a esos fines se produce
luego de una 'ista en el tribunal moti'ada por una mocin de
supresin de e'idencia EpruebaF presentada por la parte per0udicada
por la actuacin ilegal del estado)
T
Temeridad-
concepto 3ue se aplica cuando una parte pleitea alegando
pretensiones infundadas - despro'istas de ra(n alguna) Cuando
e9iste temeridad& procede la imposicin de *onorarios de abogados)
Testamento ol(grafo-
apl1case al testamento de pu!o - letra del testador& el cual debe ser
'alidado posteriormente en el tribunal mediante el procedimiento
llamado ad'eracin - protocoli(acin de testamento olgrafo)
Testigo %ostil-
testigo 3ue durante el interrogatorio muestra *ostilidad o
antogonismo *acia la propia parte 3ue lo present - 3ue por ello es
sometido por dic*a parte a contrainterrogatorio)
Traslado-
mudar un pleito de una sala a otra del Tribunal de rimera Instancia
a peticin de parte o por el 0ue() rocede el traslado siempre 3ue el
pleito se presente en una sala sin competencia& por ra(n de la
materia& la cuant1a econmica o el lugar& a no ser 3ue medie acuerdo
de las partes para 3ue el pleito no se traslade - el tribunal d. su
anuencia a ello)
Tribunal colegiado-
foro 0udicial integrado por 'arios 0ueces Gtres o m/sH& los cuales
toman acuerdo por ma-or1a de 'otos o mediante desempate del 3ue
presida) Se contrapone a tribunal unipersonal) En uerto Rico son
colegiados el Tribunal Supremo - el Tribunal de Circuito de
Apelaciones)
Tribunal consolidado-
implica la integracin en uno de distintos tribunales de primera de
instancia Gcomo los antiguos Tribunal Superior& Tribunal de Distrito -
Tribunal 5unicipal& 3ue eran di'isiones o partes del Tribunal de
rimera Instancia de uerto Rico) En un tribunal consolidado debe
e9istir una sola categor1a de 0ueces ad0udicadores& seleccionados
todos con iguales criterios& con autoridad para 'er todo tipo de caso)
uede e9istir alguna otra categor1a de 0ue(& pero para atender
asuntos 3ue no re3uieran ad0udicacin final) De all1 3ue en uerto
Rico el Tribunal Superior - el Tribunal 5unicipal se *a-an con'ertido
en Secciones del Tribunal de rimera Instancia - 3ue *a-a
actualmente dos categor1as de 0ueces de instancia GSuperiores -
5unicipales& los primeros con competencia ad0udicati'a sobre todo
tipo de caso - los segundos con unas facultades limitadas) El
Tribunal de Distrito& *o- Subseccin& est/ en proceso de
desaparicin)
Tribunal de Circuito de
Apelaciones-
constituye un oro apelativo intermedio de car!cter
colegiado, dividido en paneles de tres "ueces cada uno. El
#ribunal de $ircuito de %pelaciones est! obligado a entender
en todo recurso de apelacin que se presente contra
decisiones &nales del #ribunal de Primera 'nstancia y de
organismos cuasi"udiciales. (u intervencin a ese respecto,
a dierencia de la del #ribunal (upremo, no es discrecional.
)o anterior implica que en Puerto Rico toda persona tiene
derec*o absoluto a una oportunidad de recurrir en al+ada,
ante un panel integrado por tres "ueces, respecto a cualquier
decisin &nal de un tribunal de inerior "erarqu,a o de un
organismo cuasi"udicial.
Tribunal de Primera 7nstancia-
constitu-e el foro de primer acceso del ciudadano al sistema 0udicial)
El de uerto Rico es un tribunal consolidado& integrado por dos
secciones4 Superior - 5unicipal& cada una de ellas con funciones
diferentes) Na no se puede *ablar en uerto Rico de Tribunal
Superior - Tribunal 5unicipal& sino de Seccin Superior o 5unicipal&
o de Jueces Superiores - Jueces 5unicipales) El antiguo Tribunal de
Distrito& *o- Subseccin de Distrito& est/ en '1as de desaparecer)
6a Seccin Superior tiene competencia general sobre cual3uier
tipo de caso o contro'ersia& a e9cepcin de los 3ue se *an des'iado
a la '1a administrati'a& es decir& a los organismos cuasi0udiciales)
6a Seccin 5unicipal tiene competencia& primordialmente&
sobre asuntos 3ue no son ad0udicati'os& es decir respecto a los
cuales no se toman determinaciones 0udiciales finales) 6os Jueces
5unicipales actDan como 0ueces de instruccin en lo criminal) En lo
ci'il& emiten rdenes - estados pro'isionales de derec*o relati'os a
ciertas le-es especiales- atienden ciertos tipos de casos de menor
en'ergadura) B.ase Itribunal consolidadoI)
Tribunal 5eneral de ,usticia-
nombre 3ue se da en con0unto al sistema 0udicial unificado 3ue e9iste
en uerto Rico a partir de la Constitucin del Estado 6ibre Asociado
de "#;+) Est/ integrado por el Tribunal Supremo& como foro de
Dltima instancia2 el Tribunal de Circuito de Apelaciones& como foro
apelati'o intermedio2 - el Tribunal de rimera Instancia& como foro de
primer acceso del ciudadano al sistema 0udicial) B.ase Isistema
unificadoI& ITribunal SupremoI& ITribunal de Circuito de ApelacionesI
- ITribunal de rimera InstanciaI)
Tribunal Supremo-
foro de Dltima instancia en uerto Rico& lo 3ue significa 3ue tiene la
palabra final respecto a cual3uier caso o contro'ersia relati'a a la
Constitucin - las le-es de uerto Rico) Una decisin su-a slo es
re'isable& directamente por el Tribunal Supremo de los Estados
Unidos& cuando media una cuestin sustancial ba0o la Constitucin
federal) 6a funcin primordial del Tribunal Supremo es pautar el
desarrollo de la doctrina) Actualmente - a los fines de permitirle
cumplir dic*a misin adecuadamente& el e0ercicio de su funcin como
tribunal apelati'o es discrecional) Ello es posible por3ue e9iste un
tribunal apelati'o intermedio de naturale(a colegiada 3ue ofrece una
oportunidad de recurrir en al(ada& como cuestin de derec*o&
respecto a todo caso)
<
<enue-
'.ase IcompetenciaI)
<eredicto-
es la determinacin 3ue *ace un 0urado sobre la culpabilidad o no
culpabilidad de un acusado) Dist1ngase de IfalloI - de IsentenciaI)
No e9iste 'eredicto de inocencia como tal)
<ista adjudicati)a-
es para un menor& en el Sistema de Justicia Ju'enil& lo 3ue un 0uicio
para un adulto en el Sistema de Justicia Criminal) El menor& sin
embargo& no go(a del derec*o a fian(a ni a 0uicio por 0urado)
<ista dispositi)a-
en el Sistema de Justicia Ju'enil& 'ista para determinar la medida
correcti'a 3ue se le 'a a imponer a un menor incurso)
<ista preliminar-
procedimiento relati'o a los delitos gra'es mediante el cual se
determina si e9iste o no e9iste causa probable para presentar una
acusacin contra la persona imputada) B.ase Icausa probable para
acusarI)
<oir dire-
proceso de calificacin de 0urados o e9amen 3ue se *ace de cada
uno de ellos en cuanto a su capacidad para actuar como tal en un
caso determinado)
5losario
de
Trminos y de
*onceptos
,urdicos o Relati)os al
Poder ,udicial
Oficina de Administracin de los Tribunales
Instituto de Estudios Judiciales
+,,,