E

q
u
i
p
o
s

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i

n

c
o
n
t
r
a

c
a

d
a
s

Nueva Norma ANSI Z359-2007
Qu es la norma ANSI Z359.1?
La norma ANSI Z359.1, Requisitos de
Seguridad de la Norma Norteamericana
para Sistemas Personales, Subsistemas y
Componentes de Proteccin contra Ca-
das se public originalmente en 1992. El
propsito de esta norma era regular la
variedad de equipos que estaban siendo
elaborados en el campo de la Proteccin
contra Cadas.
La norma abarcaba los siguientes equipos:
arneses, cuerdas de seguridad (incluidas
las cuerdas de seguridad autorretrctiles),
cuerdas salvavidas, amortiguadores de im-
pacto, detenedores de cadas y compo-
nentes de equipo como conectores, cuer-
da, correas, hilo y casquillos.
Cules son los cambios realizados a la fecha a la norma?
La sola norma Z359.1 se ha expandido para incluir ahora cinco (5)
subsecciones:
ANSI Z359.0 Deniciones y Nomenclatura Empleada en la Pro-
teccin contra Cadas y Detencin de Cadas.
ANSI Z359.1 Requisitos de Seguridad para los Sistemas Perso-
nales, Subsistemas y Componentes para Detencin de Cadas.
ANSI Z359.2 Requisitos Mnimos para un Programa Adminis-
trado Completo de Proteccin contra Cadas.
ANSI Z359.3 Requisitos de Seguridad para Sistemas de Posi-
cionamiento y Restriccin de Desplazamiento.
ANSI Z359.4 Requisitos de Seguridad para Sistemas, Subsiste-
mas y Componentes para Rescate Asistido y Autorrescate.
Cada una de estas subsecciones de la norma ha sido aprobada por
el Comit de ANSI y tiene como fecha de vigencia el 15 de octubre
de 2007.
PRUEBA DINMICA
El arns Workman en conjunto con la lnea de anclaje con amorti-
guador de impacto son sometidos a todas las exigencias que la ri-
gurosa prueba de calidad de conduccin de fuerzas determina.
Siguiendo al pi de la letra las regulaciones y recomendaciones
de la norma ANSI Z359.1. Esta prueba se realiza con un Maniqu de
Prueba ANSI, en las instalaciones de los laboratorios de MSA
Internacional.
La nueva lnea de equipos de proteccin contra cadas WORKMAN de MSA
incluye equipos de fcil colocacin, cmodos, resistentes y son producidos bajo
estrictas normas de calidad. Ofrecen proteccin cmoda an despus de largas
horas de uso bajo condiciones extremas lo que facilita su uso asegurando un alto
grado de proteccin. Cumplen y exceden con la norma ANSI Z359.1 Edicin 2007
ANSI Z359.1
ANSI A10.32
OSHA 1910.66

OSHA 1926.502
CSA Z259.10-M90
Clases A y P
Haciendo la proteccin contra cadas tan sencilla como 1, 2, 3...
Que necesidades tengo?
Confort. Para asegurar un ajuste
confortable los arneses estn dis-
ponibles en diferentes tallas. La
talla estndar ser adecuada pa-
ra el uso de la mayora de trabaja-
dores.
Facilidad de uso. Se necesita un
arns que sea fcil de poner y
ajustar. El arns tipo chaleco, se
pone con la misma facilidad que
una chaqueta.
Hay diferentes tipos de conecto-
res para sujecin de piernas dis-
ponibles en un arns:
Hebilla con lengeta. Ofrece
una forma rpida y sencilla de ajus-
te y sujecin de piernas, la elec-
cin de cual conector utilizar de-
pende de la preferencia personal.
Tambin hay una variedad de con-
guraciones de anillos en D en un
arns: Anillo en D para la espalda
(obligatorio en todo arns) y ani-
llos en D para la cintura. La utiliza-
cin de los anillos en D en general
es la siguiente:
Anillo en D para la espalda. Es
el punto de conexin para la lnea
de vida, tambin puede utilizarse
como un conector para rescate.
Anillos en D laterales. Usual-
mente utilizado para trabajos que
requieren posicionamiento, para
que el trabajador pueda tener las
manos libres mientras realiza sus
labores o para aplicaciones de res-
triccin de movimiento.
Como saber cul escoger?
Hay dos tipos tpos principales de
lneas de anclaje:
Lneas de anclaje con absorbe-
dor de impacto, son utilizadas
cuando la distancia de la cada
libre puede exceder los 2 pis.
Lneas de anclaje de resticcin
o posicionamiento, son utiliza-
das solo cuando la distancia de
cada libre puede limitarse a 2
pis o menos.
Al escoger la lnea de anclaje co-
rrecta es importante siempre te-
ner en cuenta la aplicacin.
Asegrese que la lnea de an-
claje sea del tamao apropiado
para permitir el movimiento y
posicionamiento apropiado del
trabajador.
Escoger el material adecuado
(dependiendo del ambiente de
trabajo por ejemplo acero uti-
liutilizado en la lnea de anclaje
TERMATEK, para aplicacin en
trabajos de soldadura)
Calcular el tamao total de la
distancia de cada. Tambin hay
que considerer la compatibilidad
de todos los componentes del sis-
tema. La mejor manera de asegu-
rar la adecuada compatibilidad
es adquiriendo todos los compo-
nentes del mismo fabricante.
Como saber cul escoger?
La eleccin del conector de an-
claje es denida primordialmente
por la aplicacin.

Ser necesario que considere el
ambiente laboral, en particular el
tipo de estructura en la que se
debe enganchar el conector.
Tambin se debe considerer el
peso del conector. Si es que un
trabajador necesitar cargar el
conector durante su trabajo.
Adicionalmente habr que tomar
en cuenta la cantidad de trabaja-
dores que tendrn que engan-
charse al conector. La mayora de
conectores estn calicados pa-
ra 1 persona a una fuerza mnima
de rotura de 5,000 libras.
ARNS LNEA DE ANCLAJE CONECTORES DE ANCLAJE
SEGURO
CONFORTABLE
ECONMICO
Argolla de acero altamente
resistente, facilita el enganche
Correas de polister amarillo de
alta visibilidad que resisten a un
mnimo de rotura de 9,500 lbs
Certicaiones: OSHA 1910.66 & 1926.502, ANSI A10.32, ANSI Z359.1 y CSA Z259.10-M90 Clases A y P
Con hebilla
Correa con HEBILLA,
ajustable de fcil
colocacin.
2 Anillos en D en la
cintura, opcionales
para trabajos que
requieran posicionamiento
Arns WORKMAN
Calidad, Confort y Economa se unen en la nueva lnea
de productos de proteccin contra cadas Workman
Excelente valor Funcionamiento prctico
La mejor calidad Diseo de fcil empleo
Proteccin conable Comodidad
Las estadsticas demuestran, ao tras ao, que la falta de
proteccin contra cadas es uno de los factores princi-
pales en accidentes y fatalidades en el trabajo. Ahora, la
nueva lnea de productos Workman de MSA permite a su
compaa proporcionar la mxima calidad y comodidad
en sistemas de proteccin contra cadas para sus traba-
jadores.
Arns Workman
El arns tipo chaleco Workman proporciona proteccin
confortable debido a sus componentes ligeros y durade-
ros, con anillo en D opcional para posicionamiento, se
adapta fcilmente a distintas tallas y contexturas, y las
correas para torso y muslo simplican su uso.
Caractersticas:
Econmico.
Correas resistentes a la abrasin, fuertes y duraderas.
Correas de polister amarillo de alta visibilidad.
Fcil de ajustar.
Eleccin de correas para ajuste de piernas con hebilla la
nueva Qwik-Fit (ajuste rpido).
Instrucciones en Ingls, francs y castellano.
Cumple con las regulaciones de OSHA y la norma ANSI A10.32
& ANSI Z359.1, y certicado CSA Z259.10-M90.
Indicador
integral
de carga
Informacin para pedidos Arns Workman
TALLA
CDIGO DE PARTE
x
x
x
x x x x x
x x x x
x x x x
x x x x 10072490
10072491
10072492
10072493
XSM STD XLG SXL AJUSTE RPIDO AJUSTE RPIDO HEBILLA ESPALDA CADERA
CORREA
PARA PECHO
CORREAS
PARA PIERNAS
PUNTOS DE
ANCLAJE
Cumple con las regulaciones de OSHA y la norma ANSI A10.32 & ANSI Z359.1.
El arns de Construccin Workman adiciona un protector
integral para la espalda para un mayor confort durante
trabajos de posicionamiento y un cinturn porta herra-
mientas removible. Cumple con la regulacin de OSHA y
los requerimientos de la norma ANSI A10.32 y ANSI z359.1

Arns para Construccin - WORKMAN
Hombreras protectoras
removibles
Correas de polister amarillo de alta
visibilidad, resistentes a la abrasin,
fuertes y duraderas
Correa con hebilla ajustable
de fcil colocacin
Faja protectora integral para la
espalda con cinturn porta
herramientas, removible
TALLA HOMBRERAS
NUMERO DE PARTE
x
x
x
x x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x
x x x x x x 10072490
10077571
10077572
10077573
XSM STD XLG SXL AJUSTE RPIDO
AJUSTE
RPIDO
HEBILLA ESPALDA CADERA HEBILLA ESPALDA
CORREA
PARA PECHO
CORREAS
PARA PIERNAS
PUNTOS DE
ANCLAJE
PAD PARA LA
ESPALDA
INTEGRAL
CON
CINTURN
PORTA
HERRAMIENTAS
Lneas de Anclaje Workman
con Amortiguador de Impacto.
Son livianas y tienen un cuerpo de
bajo perl. El absorbedor de impac-
to incluye un protector transparen-
te, durable sobre las etiquetas lo
que incrementa el tiempo de servi-
cio y ayuda a una fcil inspeccin.
Caractersticas:
Tecnologa de costura de des-
garre que mantiene las fuerzas
de supresin de cadas por de-
bajo de las 900 libras.
Disponible en conguraciones
de una o dos piernas.
Conguraciones ajustables con
conexin a la espalda
Cumple con los requerimientos
de la norma ANSI A10.32, regu-
laciones de OSHA y certicado
por CSA.
Lneas de Anclaje Workman con Amortiguador de Impacto.
10072475
10072472
10076124
CDIGO
DE PARTE
CONEXIN
AL ARNS
CONECTOR
DE ANCLAJE
DOS
PIERNAS
(DUAL)
UNA
PIERNA
CONECCIN
A LA
ESPALDA
x x
x
x
LC
(2)GL3100
GL3100
LC
LC
LC
10072472
10072475
10076124
Caractersticas
Cobertor termoplstico de alto
impacto que incrementa la vida
del equipo.
Topes protectores de impacto pa-
ra una mayor durabilidad.
Diseo ligero inicialmente en 3.5
kg que lo hace uno de los ms
livianos del mercado.
Capacidad de trabajo de 180 kg
como caracterstica estndar.
Indicador integral de carga deja
saber cundo es hora de poner el
Lnea de Anclaje Auto-Retrctil Workman
Con su diseo slido y mecanismo de frenado de accin
rpida, puede conar que la Lnea de Anclaje Auto-
Retrctil Workman, estar ah para protegerlo cuando ms
lo necesite.
equipo fuera de servicio.
Conector SRL con eslabn girato-
rio integrado.
Cumple con las normas ANSI
Z359.1, ANSI A10.14, todos los es-
tndares de OSHA y es certicado
por CSA.
Todas estas caractersticas y mu-
chas ms se combinan para con-
seguir uno de los ms verstiles
equipos de proteccin contra cadas.
Lneas de Anclaje Workman
Nuevo Laboratorio de MSA Internacional
Tecnologa y Calidad Excepcional
En donde la NUEVA lnea de equipos de proteccin contra cadas Workman se desarrolla en las instalaciones del
moderno laboratorio de MSA internacional.
Donde la investigacin y desarrollo as como estrictos controles de calidad y personal altamente calicado garan-
tizan productos de una calidad superior, que brindan soluciones integrales de seguridad para millones de traba-
jadores en el mundo entero.
MSA del Per S.A.C.
Calle Los Telares 139, Urb. Vulcano ATE
Telf.: 618-0900
Fax: 618-0928
www.MSAnet.com.pe
ventas.peru@msanet.com
Casa Matriz Corporativa
P.O. Box 426, Pittsburgh,
PA 15230 USA
Telfono 412-967-3000
www.MSAnet.com
Centro de Servicio al Cliente
en EE.UU.
Telfono 1-800-MSA-2222
Fax 1-800-967-0398
MSA Canad
Telfono 416-620-4225
Fax 416-620-9697
MSA Mxico
Telfono 52-55 21 225770
Fax 52-55 5359 4330
MSA International
Telfono 412-967-3354
Fax 412-967-3451
Nota: Este folleto slo contiene una descripcin general del producto indicado en l. Aunque se explican los usos y las
capacidades, los productos slo podrn ser utilizados por personas debidamente capacitadas o calificadas, quienes
debern leer cuidadosamente y comprender las instrucciones del producto, incluyendo advertencias y precuaciones; slo
en ellos se incluyeinformacin completa y detallada acerca del uso adecuado y cuidados del producto.