Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL AS COLOR
NMERO 122 DEL
18 DE SEPTIEMBRE
DE 1973
2 POCA NMERO 122 23 DE SEPTIEMBRE DE 2014
CANDLESTICK PARK
ADIS AL ESTADIO QUE VENCI A UN
TERREMOTO
4-15
18-21
22-31
32-39
40-45
46-51
ADIS A CANDLESTICK
El estadio de San Francisco fue noticia en 1989 cuando
su estructura salv 62.000 vidas por un terremoto.
Por Fernando Kallas
UNA SEGUNDA B LLENA DE FILIALES
Un total de 21 han iniciado la competicin en los
cuatro grupos. Es la cifra ms alta en dcadas.
Por Javier Jan
DEREK JETER
Se despide Mster November, el ltimo gran mito del
bisbol: toda su carrera con los New York Yankees.
Por Javier Ureta
DIEZ AOS SIN VER EL ARCOIRIS
El prximo domingo 28 se celebra la gran prueba del
Mundial de Ciclismo en Ruta en Ponferrada.
Por Jess Balseiro
SANDBOARD
Es un deporte pariente prximo al surf, el skate y el
snowboard que consiste en descender dunas.
Por Luis Lara
MAX VERSTAPPEN
El genio del krting desembarca en la Frmula 1. Slo
tiene 16 aos y estar en Toro Rosso en 2015.
Por Rafa Pay
52-100
MIGUEL MUOZ CUENTA SU VIDA
(CAP II): PROFETA EN SU TIERRA, 25
AOS EN EL REAL MADRID.
GRATE: Estoy en racha. No estoy
cansado del ftbol, sigo siendo un
hombre con gran aficin.
PANADERO DAZ: No me como
a nadie. Los aficionados se han
equivocado conmigo.
VALDEZ: Que nadie se olvide del
Valencia. Los extranjeros van a
mejorar el espectculo del ftbol.
CRUYFF: He venido al mejor club
de Espaa. la aficin del Barcelona
es estupenda.
BOBBY CHARLTON. Deja tras de s
20 aos de ftbol internacional.
PAUL NASCHY, DE CAMPEN
HALTEROFILIA A HOMBRE LOBO: El
mundo del deporte es ms sucio
que el del cine.
EL AS COLOR CLSICO SOLO EST
DISPONIBLE EN KIOSKO Y MS
CONSGUELO GRATIS:
Si eres suscriptor de AS, El Pas o
Cinco Das lo tendrs gratis en Kiosko
y Ms.
Si compras en Kiosko y Ms un
ejemplar de AS, El Pas o Cinco Das.
COMPRA UN EJEMPLAR:
Cada semana a travs de la
plataforma Kiosko y Ms por 0,79.
Han realizado este nmero:
Coordinacin y edicin:
Iaki Gmez y Miguel ngel Vasco
Diseo:
Mariano Tovar y Laura Snchez
Infografa:
Fernando Robato, Miguel ngel Fernndez y
Sonia Mochn
Fotografa: Archivo AS.
Para cualquier duda, sugerencia o propuesta
puedes escribir a
ascolor@diarioas.es
Presidente: Jos Luis Sainz
Consejero delegado: Julio Alonso Pea
Director: Alfredo Relao
Director adjunto: Alejandro Elortegui
Director de AS.com: Luis Nieto
NTEGRO, EL
NMERO 122
DE AS COLOR
DEL 18 DE
SEPTIEMBRE DE
1973
Editado por Diario AS
Sociedad Limitada
2 3
CANDLESTICK
Durante aos el estadio de San Francisco fue objeto de
bromas y se gan el triste honor de ser considerado el
peor de Estados Unidos. Pero en 1989 este gigante de
hormign armado evit la que podra haber sido una
de las peores tragedias de la historia del pas.
EL ADIS AL ESTADIO QUE
SALV 62.000 VIDAS
VISTAS A LA
BAHA. El
arquitecto
John Savage
Bolles y su
proyecto, que
pretenda ser
un referente
en Estados
Unidos.
BUNKER DE
HORMIGN.
Candlestick
fue el primer
estadio de
arquitectura
moderna de
EE UU hecho
en hormign
armado.
4 5
FERNANDO KALLAS /
T
arde otoal en San Francis-
co. Todos los ojos de Esta-
dos Unidos miraban hacia Can-
dlestick Park, el escenario del que
sera el tercer partido de las Se-
ries Mundiales de Bisbol. Aqul
ao, fue bautizada como la Bata-
lla de la Baha ya que tena como
protagonistas a los San Francisco
Giants y a los Oakland Athletics.
Dos equipos de ciudades separa-
das por un puente y que se en-
frentaban por primera vez en la
final de la liga ms impor tante
del planeta. A las cinco la tarde,
el canal ABC abri la transmisin
con un Hello, Old Friend de Ja-
mes Taylor, que sonaba mientras
se vean una serie de imgenes
de una tarde soleada y con cie-
los azules. Aqul 17 de octubre
de 1989 pareca un da per fecto
para un partido histrico. La em-
blemtica voz de Al Michaels co-
menz a explicar cmo los Giants
fueron dominados en los dos pri-
meros juegos, mientras de fondo
se vean las gradas completamen-
te tomadas por 62.000 afciona-
dos. A los cuatro minutos de
transmisin, cuando el veterano
narrador comentaba los mejores
momentos de la segunda victoria
de los Athletics, la seal se cort
abruptamente.
A unos 80 kilmetros al sur, en
las Montaas de Santa Cruz, un
deslizamiento en la Falla de San
Andrs causaba el mayor terremo-
to en el Norte de California desde
1906. El fenmeno dur aproxi-
madamente 15 segundos, alcan-
z 7.1 en la escala Richter y dej
63 muertos, 3.757 heridos y casi
12.000 personas sin hogar.
Pero la tragedia probablemen-
te podra haber sido mucho peor
si las 62.000 personas que po-
blaban aquellas gradas estuvie-
ran en otro estadio. Candlestick
Park, convertido en un autntico
bunker, les haba salvado.
La historia depor tiva de San
Francisco se confunde con la de
The Stick, como es cariosamen-
te conocido por los locales. Cons-
trudo entre 1958 y 1960, fue
el primer gran estadio diseado
con arquitectura moderna de EE
UU. Fue proyectado para el bis-
bol, pero a partir de los aos 70
pas a ser tambin la casa de los
49ers, equipo de ftbol americano
de la ciudad y uno de los equipos
ms ganadores de la NFL.
Aunque haya sido escenario de
partidos histricos de algunos de
los mejores jugadores de la his-
toria del ftbol americano, como
Joe Montana, Jerr y Rice y Steve
Young, del ltimo concierto de los
Beatles y de una misa del papa
Juan Pablo II ante 70.000 feles,
The Stick se gan el triste honor
de ser considerado el peor esta-
dio de Estados Unidos.
Parece una construccin he-
cha en Alemania Oriental, es el
hotel de carretera de los estadios
estadounidenses, bromea el na-
rrador Al Michaels, que retransmi-
ti desde ah docenas de partidos
desde los aos 70. La parte in-
terna del estadio era realmente
fea, los pasillos eran hmedos
y parecan siempre sucios. Nada
funcionaba bien. Pero lo peor era
el fro. Yo estuve en par tidos ju-
gados ah en pleno verano, julio y
agosto, que parecan que estabas
en diciembre en el Soldier Field,
en Chicago, asegura Michaels.
El narrador no exagera. El cli-
ma del Candlestick Park, por su
ubicacin, era brutal.
El primer estadio moderno eri-
gido en Estados Unidos despus
de la I Guerra Mundial, The Stick,
fue tambin el primero en el pas
en ser construido enteramente en
hormign armado. Fue diseado
Candlestick Park fue el
primer estadio proyectado
con arquitectura moderna
construido en Estados Unidos
Ubicado en la orilla de la Baha
de San Francisco, el estadio
est en el camino del viento
glido del Pacfico Norte
WILLIE MAYS.
La gran
estrella de los
San Francisco
Giants brill
durante la
dcada de
los 60 en
Candlestick.
Hoy es
considerado
el segundo
mejor de la
historia.
APARTADODE
TODO. En la
imagen, una
panormica
actual del
estadio de
Candlestick.
Como se
puede
apreciar, est
bastante
alejado del
centro de la
ciudad.
UN ESTADIO
ABIERTO. La
idea era sacar
provecho de
la increble
vista a la
Baha de San
Francisco
y al sol de
California.
CASA DE
LOS GIANTS.
Construido
entre 1958
y 1960, el
estadio
estaba
pensado para
la prctica
del bisbol.
CAMBIOS EN
EL PROYECTO.
El arquitecto
pens en el
mal tiempo
y recomend
una serie de
medidas que
no fueron
adoptadas.
FRO POLAR.
El viento
fue el mayor
enemigo del
estadio, que
poda tener
cambios de
temperatura
de hasta 10
grados.
6 7
para ser un estadio abierto, con el
objetivo de sacar ventaja del sol y
del excelente clima de California y
revalorizar la vista de la baha.
El lugar elegido fue Candlestick
Point, un pedazo de tierra en la
orilla de la Baha de San Francisco
a unos quince minutos al sur del
centro de la ciudad. En teora, era
un escenario idlico. Y el proyecto
del arquitecto John Savage Bolles,
graduado en Harvard, fue conside-
rado un referente en el diseo de
grandes instalaciones deportivas
en Norteamrica. En teora, tena
absolutamente todo para ser un
xito brutal. Nadie esperaba que
su taln de Aquiles fuera precisa-
mente el clima.
La ubicacin, que pareca uno
de los puntos fuertes del estadio,
termin por ser su mayor proble-
ma. En California, San Francisco
tiene la fama de tener una espe-
cie de aire condicionado natu-
ral, un viento fuerte y fro que lle-
ga del glido Pacfco Norte para
estabilizar la altsima temperatu-
ra al este de la regin. Por eso
es normal que, en la orilla de la
baha, el fro sea intenso incluso
durante el verano. Y, para empeo-
rar el problema, Candlestick Po-
int queda en el medio de la ruta
de este fenmeno natural, lo que
hace que sea una de las zonas
ms fras de la regin.
Durante aos, vivi con la re-
putacin de estadio de bisbol
ms fro del pas. La liga evitaba
al mximo marcar par tidos noc-
turnos en l porque las tempera-
turas podan bajar hasta diez gra-
dos entre la tarde y la noche. Y la
culpa se la llev Bolles, que tuvo
que pasar el resto de su vida de-
fendiendo su proyecto y disculpn-
dose por el mal tiempo. La verdad
es que el diseo inicial contaba
con muchas caractersticas que
sugieren que el arquitecto saba
que el viento brutal sera un pro-
blema. Estaban previstas cober-
turas ms extendidas, que ofrece-
ran mejor proteccin a la grada y
al campo de juego. Un sistema de
calefaccin debera de ser instala-
do dentro del hormign debajo de
las sillas, pero al fnal fue pues-
to entre las butacas y el suelo, lo
que no lograba generar sufciente
calor. Bolles haba propuesto tam-
bin que se plantase un bosque
de eucaliptos en una colina justo
detrs del estadio, algo que tam-
poco hicieron. Todo por ahorrar en
el presupuesto.
Pero si el viento y el fro eran
el mayor problema para la prcti-
ca del bisbol, cuya temporada va
desde la primavera hasta el oto-
o, para los 49ers, que jugaban
ah hasta en diciembre y en ene-
ro, la lluvia tambin era una pesa-
dilla. El hecho de que el estadio
estuviera construido al nivel del
mar haca que el drenaje del agua
fuera un trabajo prcticamente im-
posible.
La verdad es que cuando uno
mira los xitos logrados por los
49ers durante los aos 80 y 90,
con sus cinco ttulos de la Super
Bowl y un equipo plagado de es-
trellas, no imagina las condicio-
nes precarias que les eran ofreci-
das por los Giants para actuar en
el estadio.
Candlestick Park fue cons-
truido para los Giants y era de
los Giants, nosotros ramos una
especie de okupas, cuenta Ran-
dy Cross, que milit en los 49ers
desde 1976 hasta 1988. Tena-
mos que jugar all media tempo-
rada sobre el campo de bisbol,
en tierra, y cuando la temporada
de ellos acababa ponan la hierva
de cualquier manera. Con la lluvia,
se transformaba en un verdadero
cenagal.
Pero los problemas no termina-
ban en el csped. La fama de los
Candlestick soport el
terremoto del 89, que alcanz
7.1 en la escala Richter y dej
63 muertos y 3.757 heridos
Antes de abandonar el
estadio en 1999, los Giants
compartieron The Stick con
los 49ers durante dos dcadas
MUCHO
TRABAJO. Los
alrededores
del estadio de
Candlestick
quedaron
destrozados
tras el
terremoto. Se
tard mucho
tiempo en
reconstruirlo
todo.
LA CASA DE
LOS 49ERS.
Cada partido
de los 49ers en
Candlestick,
sobre todo
su salida al
campo, es una
festa... pero el
17 de octubre
de 1989 no
iba a tener un
fnal feliz.
TRAGEDIA.
El terremoto
de Loma
Prieta dur
15 segundos y
dej a 12.000
personas
sin hogar en
el norte de
Californa.
NINGN
HERIDO.
Hecho en
hormign
armado y
sobre piedra,
el estadio
apenas
sufri daos
estructurales.
MINUTOS
ANTES DEL
PARTIDO. En
aquella tarde
se jugara en
Candlestick
el tercer
encuentro de
la fnal de la
MLBde 1989.
OKLAND,
CAMPEN. El
partido fue
aplazado por
diez das y
despus fue
ganado por
los As, que
ganaran el
ttulo.
8 9
10 11
Giants como anftriones no era de
las mejores. Cuando los Beatles
hicieron en Candlestick su ltimo
concier to, en 1966, los dueos
del estadio no les dejaron usar
su vestuario, relegndoles al del
equipo visitante.
Cuando los 49ers jugaban, los
Giants les dejaban apenas una
par te de su vestuario. Parece
mentira, pero en das de partido,
la plantilla de 53 jugadores del
equipo de ftbol americano tena
que compartir slo ocho duchas,
tres retretes y dos urinarios.
Cosas fabulosas pasaron en
este basurero, se re Ray Ratto,
veterano periodista deportivo del
San Francisco Chronicle y CSN
Bay Area. Pocas de ellas, de las
manos de los Giants, que nunca
lograron ganar unas World Series
en Candlestick. Les quedan las
memorias individuales de la ca-
rrera de Willie Mays, uno de los
mejores jugadores de bisbol de
todos los tiempos y que escribi
ah su historia.
Para todo lo dems, The
Stick siempre ser recordado en
rojo y dorado, por la magia de los
49ers.
Ningn otro equipo de la NFL
gan ms par tidos durante los
aos 80 (104 victorias) y 90 (113)
que el equipo de ftbol america-
no de San Francisco. Fueron cinco
Super Bowls entre 1981 y 1994,
cuatro de ellas en los 80 (1981,
84, 88 y 89). The Stick es el
estadio que ms finales acogi
de Conferencia en la NFL: ocho
(1981, 84, 88, 89, 91, 94, 98 y
2012). Equipos formados por ju-
gadores de los cuales cinco es-
tn hoy en el Hall de la Fama de
la NFL, entre los mejores de todos
los tiempos: Joe Montana, Jerr y
Rice, Steve Young, Ronnie Lott y
Fred Dean. Y por un entrenador,
Bill Walsh, que cambi para siem-
pre el depor te con un innovador
estilo de ataque que es utilizado
hasta hoy por prcticamente to-
dos los equipos de la liga.
Candlestick fue escenario tam-
bin de una jugada que, reciente-
mente, fue elegida por la audien-
cia de la cadena ESPN como la
ms importante de la historia de-
por tiva de Estados Unidos: The
Catch.
Los 49ers se enfrentaban los
Dallas Cowboys el 10 de enero de
1982. El equipo de Texas llevaba
una dcada dominando la Confe-
rencia Nacional, ganndola cinco
veces y logrando dos victorias en
la Super Bowl. Era el gran equipo
de la liga. Los 49ers nunca haban
ganado nada en su historia. Lleva-
ban un par de aos bajo el mando
de Bill Walsh, que lograba imple-
mentar un estilo diferente de jugar
al ftbol americano. Hasta el mo-
mento, el ataque estaba basado
en correr con el baln e intentar,
de vez en cuando, pases largos.
Con la West Coast Offense, Walsh
predicaba un juego de pases cor-
tos y rpidos, que provocaba que
jugadores ms ligeros y tcnicos
sacaran provecho de las defensas
que estaban construidas como la-
drillos para parar las carreras. Iro-
na del destino o no, en los mis-
mos aos en que Zico, Scrates
y compaa encantaban al mundo
en la seleccin brasilea de ftbol
con su jogo bonito, Bill Walsh lle-
v la tcnica y la plasticidad al ft-
bol americano.
Faltando 58 segundos para el
fnal del partido, Dallas mandaba
por 27-21. En la ltima posesin
del par tido, Joe Montana, el ra-
qutico quarterback de los 49ers
que terminara guiando al equi-
po a cuatro Super Bowls, dio un
pase perfecto a Dwight Clack para
el touchdown. Esa jugada no slo
dio la victoria al equipo local, sino
que represent el fn del dominio
Ningn equipo de la NFL gan
ms partidos en los aos 80 y
90 que los 49ers, campeones
de cinco Super Bowls
Los Giants no permitieron
que los Beatles usaran su
vestuario y dejaban a los
49ers apenas seis duchas
THE CATCH.
Elegida la
jugada ms
emblemtica
de la histoira
del deporte
americano,
el pase de
Montana a
Clark en 1982
supuso un
cambio de
estilo en la
NFL.
LEYENDAS. El
quarterback
Joe Montana,
al lado del
entrenador
Bill Walsh.
Ganaron
cuatro Super
Bowls en los
aos 80 y
fueron dos de
los mejores de
la historia en
sus puestos.
CONDICIONES
PRECARIAS.
Candlestick
vivi aos
con el triste
honor de ser
considerado
el peor
estadio de
EE UU.
VESTUARIO.
Los Giants
no permitan
que los 49ers
usaran su
vestuario y
les dejaban
apenas tres
retretes y dos
urinarios.
SEIS DUCHAS.
Un equipo de
la NFL tiene
53 jugadores,
que en
Candlestick
tenan que
compartir
un espacio
diminuto.
THE BEATLES.
El estadio
de San
Francisco fue
el escenario
del ltimo
concierto
ofcial de los
de Liverpool.
12 13
de los Cowboys y el comienzo de
la dinasta de una dcada y media
de los 49ers.
En la segunda jornada de la
temporada que acaba de comen-
zar, los 49ers jugaron el primer
par tido ofcial en su nuevo esta-
dio, en Santa Clara, a unos 60
kilmetros al sur de la Baha.
Candlestick est cerrado y ser
derrumbado en diciembre, para
la construccin de viviendas y zo-
nas comerciales. Los Giants ya
haban abandonado estas insta-
laciones en 1999.
Un estadio que fue la cruz de
John Savage Bolles durante toda
su vida. Nunca le volvieron a ofre-
cer otro gran proyecto debido a la
mala fama del campo de su ciu-
dad natal. Una fama que se la lle-
v l de manera injusta, ya que
construirlo en el peor local po-
sible de la orilla de la Baha de
San Francisco no fue idea suya y
la mayora de las caractersticas
de su proyecto original que bus-
caban amenizar la infuencia del
clima no fueron implementadas
por cuestiones financieras. Bo-
lles falleci en 1983, sin poder
ver cmo dos decisiones suyas
fueron las grandes responsables
de salvar la vida de aquellas per-
sonas. Adems de arquitecto, l
era ingeniero civil y, conociendo
la tendencia a temblores de la re-
gin, exigi que el estadio fuera
construido con hormign arma-
do y sobre una placa natural de
piedra maciza que exista en Can-
dlestick Point. Si hubiera sido eri-
gido unos 50 metros a la izquier-
da o a la derecha, donde el suelo
era el tpico de la zona, blando, el
resultado podra haber sido una
tragedia sin precedentes.
Por ms que el clima y la infra-
estructura causaran tantos proble-
mas, al fnal lo que queda para af-
cionados, trabajadores y equipos
que dependan del estadio son
las historias que fueron ah escri-
tas y las memorias de momentos
deportivos inolvidables como las
jugadas de Willie Mays, Joe Mon-
tana, Steve Young, Jerr y Rice,
Ronnie Lott, Frank Gore o Colin
Kaepernick. Pero para 62.000
personas, aquella tarde del 17
de octubre de 1989 ser su ma-
yor recuerdo de The Stick, el es-
tadio que salv sus vidas.
Los 49ers han estrenado este
verano su nuevo estadio y
Candlestick ser derrumbado
a finales de este ao
EL FIN DE UNA
HISTORIA. Las
estrellas Steve
Young (izq) y
Jerry Rice, y el
expropietario
Eddie
DeBartolo se
despiden del
estadio.
ADIS STICK.
La victoria de
los 49ers ante
los Atlanta
Falcons en
los playoffs
de 2013 fue
su ltimo
partido
ofcial.
RECUERDOS.
Afcionados
llegan al
partido ante
los Falcons,
ltimo de
los 49ers en
Candlestick.
Victoria por
34-24.
THE STICK.
Ningn
estadio
de la NFL
recibi ms
fnales de
Conferencia:
ocho.
Candlestick
dice adis.
LEVIS
STADIUM. La
nueva casa
de los 49ers
es en Santa
Clara, a unos
50 kilmetros
al sur del
antiguo
estadio.
MODERNIDAD
Situado en
el corazn
del Valle del
Silicio, cost
ms de 1.000
millones de
dlares. Es el
estadio ms
moderno.
FUTURO.
La nueva
estrella de los
49ers es su
quarterback,
Colin
Kaepernick,
que busca
acabar con
una sequa
que ya dura
20 aos.
14 15
16 17
B
LLENA DE FILIALES
Un total de 21 filiales han iniciado la
competicin en la categora de bronce del ftbol
espaol. Es la cifra ms elevada de las ltimas
dcadas, fruto de la crisis econmica, lo que ha
provocado que se vuelva a abrir el debate de
la creacin de una Liga de filiales como existe
en Inglaterra o Italia. Entre tanto equipo B,
histricos como el Real Oviedo, Cdiz, Real
Murcia, Toledo, Compostela, Cartagena o Real
Jan pelearn para volver al ftbol profesional.
JAVIER JAN /
D
esde el ltimo fn de se-
mana de agosto est en
marcha una nueva temporada de
la categora de bronce del ftbol
espaol. Una Segunda Divisin B
que, como cada verano, ha vivi-
do un autntico baile de equipos,
en buena parte motivados por los
problemas econmicos en los que
est inmerso ese otro ftbol, el
no profesional. Despus de mu-
cho trabajo, por fn se los 80 equi-
pos que van a militar en los cuatro
grupos de Segunda B ya estn en
plena competicin. Una categora
en la que este ao sern an ms
protagonistas los fliales. Y es que
hasta un total de 21 equipos de
la LFP estarn presentes en la ca-
tegora de bronce del ftbol espa-
ol con sus segundos equipos, o
lo que es lo mismo, algo ms de
un cuarto de clubes sern fliales
de Primera o Segunda (superan-
do las cifras de las ltimas tem-
poradas).
Es, desde que existe la Segun-
da Divisin B en este formato de
4 grupos, la temporada en la que
ms fliales hay en toda la histo-
ria de la categora y, por primera
vez tambin, se supera la cifra de
20 equipos fliales en la divisin
de bronce del ftbol espaol.
ESCAPARATE. Zidane ser
una de las atracciones en los
banquillos de bronce.
UNA