Está en la página 1de 195

Don Quijote de la mancha

Inicio
CAPTULO PRIMERO.
Que trata de la condicin ejercicio del !amo"o hidal#o don Quijote de la Mancha
En un lu#ar de la Mancha$ de cuo nom%re no &uiero acordarme$ no ha mucho
tiem'o &ue (i(a un hidal#o de lo" de lan)a en a"tillero adar#a anti#ua$ rocn *aco
#al#o corredor. Una olla de al#o m+" (aca &ue carnero$ "al'icn la" m+" noche"$
duelo" &ue%ranto" lo" "+%ado"$ lanteja" lo" (ierne"$ al#,n 'alomino de a-adidura
lo" domin#o"$ con"uman la" tre" 'arte" de "u hacienda. El re"to della concluan
"ao de (elarte$ cal)a" de (elludo 'ara la" .e"ta"$ con "u" 'antu*o" de lo me"mo$
lo" da" de entre"emana "e honra%a con "u (ellor de lo m+" .no. Tena en "u ca"a
una ama &ue 'a"a%a de lo" cuarenta$ una "o%rina &ue no lle#a%a a lo" (einte$
un mo)o de cam'o 'la)a$ &ue a" en"illa%a el rocn como toma%a la 'odadera.
/ri"a%a la edad de nue"tro hidal#o con lo" cincuenta a-o"0 era de com'le1in recia$
"eco de carne"$ enjuto de ro"tro$ #ran madru#ador ami#o de la ca)a. Quieren
decir &ue tena el "o%renom%re de Quijada$ o Que"ada$ &ue en e"to ha al#una
di!erencia en lo" autore" &ue de"te ca"o e"cri%en0 aun&ue$ 'or conjetura"
(ero"mile"$ "e deja entender &ue "e llama%a Quejana. Pero e"to im'orta 'oco a
nue"tro cuento0 %a"ta &ue en la narracin d2l no "e "al#a un 'unto de la (erdad.
E"$ 'ue"$ de "a%er &ue e"te "o%redicho hidal#o$ lo" rato" &ue e"ta%a ocio"o$ &ue
eran lo" m+" del a-o$ "e da%a a leer li%ro" de ca%allera"$ con tanta a.cin #u"to$
&ue ol(id ca"i de todo 'unto el ejercicio de la ca)a$ un la admini"tracin de "u
hacienda. 3 lle# a tanto "u curio"idad de"atino en e"to$ &ue (endi mucha"
hane#a" de tierra de "em%radura 'ara com'rar li%ro" de ca%allera" en &ue leer$
a"$ lle( a "u ca"a todo" cuanto" 'udo ha%er dello"0 de todo"$ nin#uno" le
'arecan tan %ien como lo" &ue com'u"o el !amo"o /eliciano de 4il(a$ 'or&ue la
claridad de "u 'ro"a a&uella" entricada" ra)one" "ua" le 'arecan de 'erla"$
m+" cuando lle#a%a a leer a&uello" re&uie%ro" carta" de de"a!o"$donde en
mucha" 'arte" halla%a e"crito5 La ra)n de la "inra)n &ue a mi ra)n "e hace$ de
tal manera mi ra)n en*a&uece$ &ue con ra)n me &uejo de la (ue"tra !ermo"ura. 3
tam%i2n cuando lea5 6...7 lo" alto" cielo" &ue de (ue"tra di(inidad di(inamente con
la" e"trella" o" !orti.can$ o" hacen merecedora del merecimiento &ue merece la
(ue"tra #rande)a.
Con e"ta" ra)one" 'erda el 'o%re ca%allero el juicio$ de"(el+%a"e 'or entenderla"
de"entra-arle" el "entido$ &ue no "e lo "acara ni la" entendiera el me"mo
Ari"ttele"$ "i re"ucitara 'ara "lo ello. 8o e"ta%a mu %ien con la" herida" &ue don
9elian" da%a rece%a$ 'or&ue "eima#ina%a &ue$ 'or #rande" mae"tro" &ue le
hu%ie"en curado$ no dejara de tener el ro"tro todo el cuer'o lleno de cicatrice"
"e-ale". Pero$ con todo$ ala%a%a en "u autor a&uel aca%ar "u li%ro con la 'rome"a
de a&uella inaca%a%le a(entura$ mucha" (ece" le (ino de"eo de tomar la 'luma
dalle .n al 'ie de la letra$ como all "e 'romete0 "in duda al#una lo hiciera$
aun"aliera con ello$ "i otro" maore" continuo" 'en"amiento" no "elo e"tor%aran.
Tu(o mucha" (ece" com'etencia con el cura de "ulu#ar :&ue era hom%re docto$
#raduado en 4i#;en)a:$"o%re cu+l ha%a "ido mejor ca%allero5 Palmern de
In#alaterrao Amad" de <aula0 ma" mae"e 8icol+"$ %ar%ero del me"mo 'ue%lo$
deca &ue nin#uno lle#a%a al Ca%allero del /e%o$ &ue "i al#uno "e le 'oda
com'arar$ era don <alaor$ hermano de Amad" de <aula$ 'or&ue tena mu
acomodada condicin 'ara todo0 &ue no era ca%allero melindro"o$ ni tan llorn
como "u hermano$ &ue en lo de la (alenta no le i%a en )a#a.
En re"olucin$ 2l "e en!ra"c tanto en "u letura$ &ue "e le 'a"a%an la" noche"
leendo de claro en claro$ lo" da" de tur%io en tur%io0 a"$ del 'oco dormir del
mucho leer$ "e le "ec el cele%ro$ de manera&ue (ino a 'erder el juicio. Llen"ele la
!anta"a de todoa&uello &ue lea en lo" li%ro"$ a" de encantamento" como
de'endencia"$ %atalla"$ de"a!o"$ herida"$ re&uie%ro"$ amore"$tormenta"
di"'arate" im'o"i%le"0 a"ent"ele de tal modo en la ima#inacin &ue era (erdad
toda a&uella m+&uina de a&uella""onada" "o-ada" in(encione" &ue lea$ &ue 'ara 2l
no ha%aotra hi"toria m+" cierta en el mundo. Deca 2l &ue el Cid Ru Da) ha%a
"ido mu %uen ca%allero$ 'ero &ue no tena &ue (er con el Ca%allero de la Ardiente
E"'ada$ &ue de "lo un re(2" ha%a 'artido 'or medio do" .ero" de"comunale"
#i#ante". Mejor e"ta%a con 9ernardo del Car'io$ 'or&ue en Ronce"(alle" ha%a
muerto a Rold+n el encantado$ (ali2ndo"e de la indu"tria de =2rcule"$ cuando
aho# a Anteo$ el hijo de la Tierra$ entre lo" %ra)o". Deca mucho %ien del #i#ante
Mor#ante$ 'or&ue$ con "er de a&uella #eneracin #i#antea$ &ue todo" "on "o%er%io"
de"comedido"$ 2l "olo era a!a%le %ien criado. Pero$ "o%re todo"$ e"ta%a %ien con
Reinaldo" de Montal%+n$ m+" cuando le (ea "alir de "u ca"tillo ro%ar cuanto"
to'a%a$ cuando en allende ro% a&uel dolo de Mahoma &ue era todo de oro$
"e#,n dice "u hi"toria. Diera 2l$ 'or dar una mano de coce" al traidor de <alaln$ al
ama &ue tena$ aun a "u "o%rina de a-adidura.
En e!eto$ rematado a "u juicio$ (ino a dar en el m+" e"tra-o 'en"amiento &ue
jam+" dio loco en el mundo0 !ue &ue le 'areci con(eni%le nece"ario$ a" 'ara el
aumento de "u honra como 'ara el "er(icio de "u re',%lica$ hacer"e ca%allero
andante$ ir"e 'or todo el mundo con "u" arma" ca%allo a %u"car la" a(entura"
a ejercitar"e en todo a&uello &ue 2l ha%a ledo &ue lo" ca%allero" andante" "e
ejercita%an$ de"haciendo todo #2nero de a#ra(io$ 'oni2ndo"e en oca"ione"
'eli#ro" donde$ aca%+ndolo"$ co%ra"e eterno nom%re !ama. Ima#in+%a"e el 'o%re
a coronado 'or el (alor de "u %ra)o$ 'or lo meno"$ del im'erio de Tra'i"onda0 a"$
con e"to" tan a#rada%le" 'en"amiento"$ lle(ado del e"tra-o #u"to &ue en ello"
"enta$ "e dio 'rie"a a 'oner en e!eto lo &ue de"ea%a.
3 lo 'rimero &ue hi)o !ue lim'iar una" arma" &ue ha%an "ido de "u" %i"a%uelo"$
&ue$ tomada" de orn llena" de moho$ luen#o" "i#lo" ha%a &ue e"ta%an 'ue"ta"
ol(idada" en un rincn. Lim'ila" adere)la" lo mejor &ue 'udo$ 'ero (io &ue
tenan una #ran !alta$ era &ue no tenan celada de encaje$ "ino morrin "im'le0
ma" a e"to "u'li "u indu"tria$ 'or&ue de cartone" hi)o un modo de media celada$
&ue$ encajada con el morrin$ hacan una a'ariencia de celada entera. E" (erdad
&ue 'ara 'ro%ar "i era !uerte 'oda e"tar al rie"#o de una cuchillada$ "ac "u
e"'ada le dio do" #ol'e"$ con el 'rimero en un 'unto de"hi)o lo &ue ha%a
hecho en una "emana0 no dej de 'arecerle mal la !acilidad con &ue la ha%a
hecho 'eda)o"$ $ 'or a"e#urar"e de"te 'eli#ro$ la torn a hacer de nue(o$
'oni2ndole una" %arra" de hierro 'or de dentro$ de tal manera &ue 2l &ued
"ati"!echo de "u !ortale)a0 $ "in &uerer hacer nue(a e1'eriencia della$ la di'ut
tu(o 'or celada .n"ima de encaje.
/ue lue#o a (er "u rocn$ $ aun&ue tena m+" cuarto" &ue un real m+" tacha" &ue
el ca%allo de <onela$ &ue tantum 'elli" et o""a !uit$ le 'areci &ue ni el 9uc2!alo de
Alejandro ni 9a%ieca el del Cid con 2l "e i#uala%an. Cuatro da" "e le 'a"aron en
ima#inar &u2 nom%re le 'ondra0 'or&ue$ "e#,n "e deca 2l a " me"mo$ no era
ra)n &ue ca%allo de ca%allero tan !amo"o$ tan %ueno 2l 'or "$ e"tu(ie"e "in
nom%re conocido0 an"$ 'rocura%a acomod+r"ele de manera &ue declara"e &ui2n
ha%a "ido$ ante" &ue !ue"e de ca%allero andante$ lo &ue era entonce"0 'ue"
e"ta%a mu 'ue"to en ra)n &ue$ mudando "u "e-or e"tado$ muda"e 2l tam%i2n el
nom%re$ 6le7 co%ra"e !amo"o de e"truendo$ como con(ena a la nue(a orden al
nue(o ejercicio &ue a 'ro!e"a%a. 3 a"$ de"'u2" de mucho" nom%re" &ue !orm$
%orr &uit$ a-adi$ de"hi)o torn a hacer en "u memoria e ima#inacin$ al .n le
(ino a llamar Rocinante5 nom%re$ a "u 'arecer$ alto$ "onoro "i#ni.cati(o de lo &ue
ha%a "ido cuando !ue rocn$ ante" de lo &ue ahora era$ &ue era ante" 'rimero de
todo" lo" rocine" del mundo.
Pue"to nom%re$ tan a "u #u"to$ a "u ca%allo$ &ui"o 'on2r"ele a " mi"mo$ en e"te
'en"amiento dur otro" ocho da"$ al ca%o "e (ino a llamar don Quijote0 de donde
:como &ueda dicho: tomaron oca"in lo" autore" de"ta tan (erdadera hi"toria &ue$
"in duda$ "e de%a de llamar Quijada$ no Que"ada$ como otro" &ui"ieron decir.
Pero$ acord+ndo"e &ue el (alero"o Amad" no "lo "e ha%a contentado con llamar"e
Amad" a "eca"$ "ino &ue a-adi el nom%re de "u reino 'atria$ 'or =e'ila !amo"a$
"e llam Amad" de <aula$ a" &ui"o$ como %uen ca%allero$ a-adir al "uo el
nom%re de la "ua llamar"e don Quijote de la Mancha$ con &ue$ a "u 'arecer$
declara%a mu al (i(o "u linaje 'atria$ la honra%a con tomar el "o%renom%re
della.
Lim'ia"$ 'ue"$ "u" arma"$ hecho del morrin celada$ 'ue"to nom%re a "u rocn
con.rm+ndo"e a " mi"mo$ "e dio a entender &ue no le !alta%a otra co"a "ino %u"car
una dama de &uien enamorar"e0 'or&ue el ca%allero andante "in amore" era +6r7%ol
"in hoja" "in !ruto cuer'o "in alma. Deca"e 2l a 6"75
4i o$ 'or malo" de mi" 'ecado"$ o 'or mi %uena "uerte$ me encuentro 'or ah con
al#,n #i#ante$ como de ordinario le" acontece a lo" ca%allero" andante"$ le
derri%o de un encuentro$ o le 'arto 'or mitad del cuer'o$ o$ .nalmente$ le (en)o
le rindo$ >no "er+ %ien tener a &uien en(iarle 're"entado &ue entre "e hin&ue de
rodilla" ante mi dulce "e-ora$ di#a con (o) humilde rendido5
?3o$ "e-ora$ "o el #i#ante Caraculiam%ro$ "e-or de la n"ula Malindrania$ a &uien
(enci en "in#ular %atalla el jam+" como "e de%e ala%ado ca%allero don Quijote de
la Mancha$ el cual me mand &ue me 're"enta"e ante (ue"tra merced$ 'ara &ue la
(ue"tra #rande)a di"'on#a de m a "u talante@@A
BOh$ cmo "e hol# nue"tro %uen ca%allero cuando hu%o hecho e"te di"cur"o$ m+"
cuando hall a &uien dar nom%re de "u damaC 3 !ue$ a lo &ue "e cree$ &ue en un
lu#ar cerca del "uo ha%a una mo)a la%radora de mu %uen 'arecer$ de &uien 2l un
tiem'o andu(o enamorado$ aun&ue$ "e#,n "e entiende$ ella jam+" lo "u'o$ ni le dio
cata dello. Llam+%a"e Aldon)a Loren)o$ a 2"ta le 'areci "er %ien darle ttulo de
"e-ora de "u" 'en"amiento"0 $ %u"c+ndole nom%re &ue no de"dije"e mucho del
"uo$ &ue tira"e "e encamina"e al de 'rince"a #ran "e-ora$ (ino a llamarla
Dulcinea del To%o"o$ 'or&ue era natural del To%o"o0 nom%re$ a "u 'arecer$ m,"ico
'ere#rino "i#ni.cati(o$ como todo" lo" dem+" &ue a 2l a "u" co"a" ha%a 'ue"to.
Inicio
CAPTULO II.
Que trata de la 'rimera "alida &ue de "u tierra hi)o el in#enio"o don Quijote
=echa"$ 'ue"$ e"ta" 're(encione"$ no &ui"o a#uardar m+" tiem'o a 'oner en e!eto
"u 'en"amiento$ a'ret+ndole a ello la !alta &ue 2l 'en"a%a &ue haca en el mundo
"u tardan)a$ "e#,n eran lo" a#ra(io" &ue 'en"a%a de"hacer$ tuerto" &ue endere)ar$
"inra)one" &ue emendar$ a%u"o" &ue mejorar deuda" &ue "ati"!acer. 3 a"$ "in
dar 'arte a 'er"ona al#una de "u intencin$ "in &ue nadie le (ie"e$ una ma-ana$
ante" del da$ &ue era uno de lo" caluro"o" del me" de julio$ "e arm de toda" "u"
arma"$ "u%i "o%re Rocinante$ 'ue"ta "u mal com'ue"ta celada$ em%ra) "u
adar#a$ tom "u lan)a$ $ 'or la 'uerta !al"a de un corral$ "ali al cam'o con
#rand"imo contento al%oro)o de (er con cu+nta !acilidad ha%a dado 'rinci'io a
"u %uen de"eo. Ma"$ a'ena" "e (io en el cam'o$ cuando le a"alt un 'en"amiento
terri%le$ tal$ &ue 'or 'oco le hiciera dejar la comen)ada em're"a0 !ue &ue le (ino
a la memoria &ue no era armado ca%allero$ &ue$ con!orme a le de ca%allera$ ni
'oda ni de%a tomar arma" con nin#,n ca%allero0 $ 'ue"to &ue lo !uera$ ha%a de
lle(ar arma" %lanca"$ como no(el ca%allero$ "in em're"a en el e"cudo$ ha"ta &ue
'or "u e"!uer)o la #ana"e. E"to" 'en"amiento" le hicieron titu%ear en "u 'ro'"ito0
ma"$ 'udiendo m+" "u locura &ue otra ra)n al#una$ 'ro'u"o de hacer"e armar
ca%allero del 'rimero &ue to'a"e$ a imitacin de otro" mucho" &ue a" lo hicieron$
"e#,n 2l ha%a ledo en lo" li%ro" &ue tal le tenan. En lo de la" arma" %lanca"$
'en"a%a lim'iarla" de manera$ en teniendo lu#ar$ &ue lo !ue"en m+" &ue un armi-o0
con e"to "e &uiet 'ro"i#ui "u camino$ "in lle(ar otro &ue a&uel &ue "u ca%allo
&uera$ creendo &ue en a&uello con"i"ta la !uer)a de la" a(entura".
3endo$ 'ue"$ caminando nue"tro *amante a(enturero$ i%a ha%lando con"i#o me"mo
diciendo5 ?>Qui2n duda "ino &ue en lo" (enidero" tiem'o"$ cuando "al#a a lu) la
(erdadera hi"toria de mi" !amo"o" hecho"$ &ue el "a%io &ue lo" e"cri%iere no 'on#a$
cuando lle#ue a contar e"ta mi 'rimera "alidad tan de ma-ana$ de"ta maneraA5
?A'ena" ha%a el ru%icundo A'olo tendido 'or la !a) de la ancha e"'acio"a tierra
la" dorada" he%ra" de "u" hermo"o" ca%ello"$ a'ena" lo" 'e&ue-o" 'intado"
'ajarillo" con "u" ar'ada" len#ua" ha%an "aludado con dulce meli*ua armona la
(enida de la ro"ada aurora$ &ue$ dejando la %landa cama del celo"o marido$ 'or la"
'uerta" %alcone" del manche#o hori)onte a lo" mortale" "e mo"tra%a$ cuando el
!amo"o ca%allero don Quijote de la Mancha$ dejando la" ocio"a" 'luma"$ "u%i "o%re
"u !amo"o ca%allo Rocinante$ comen) a caminar 'or el anti#uo conocido cam'o
de Montiel??. 3 era la (erdad &ue 'or 2l camina%a. 3 a-adi diciendo5 ?Dicho"a
edad$ "i#lo dicho"o a&uel adonde "aldr+n a lu) la" !amo"a" ha)a-a" ma"$ di#na"
de entallar"e en %ronce"$ e"cul'ir"e en m+rmole" 'intar"e en ta%la" 'ara
memoria en lo !uturo. BOh t,$ "a%io encantador$ &uien&uiera &ue "ea"$ a &uien ha
de tocar el "er coroni"ta de"ta 'ere#rina hi"toria$ ru2#ote &ue no te ol(ide" de mi
%uen Rocinante$ com'a-ero eterno mo en todo" mi" camino" carrera". ? Lue#o
(ol(a diciendo$ como "i (erdaderamente !uera enamorado5 ?BOh 'rince"a Dulcinea$
"e-ora de"te cauti(o cora)nC$ mucho a#ra(io me ha%ede" !echo en de"'edirme
re'rocharme con el ri#uro"o a.ncamiento de mandarme no 'arecer ante la (ue"tra
!ermo"ura. Pl2#ao"$ "e-ora$ de mem%raro" de"te (ue"tro "ujeto cora)n$ &ue tanta"
cuita" 'or (ue"tro amor 'adece. ?
Con 2"to" i%a en"artando otro" di"'arate"$ todo" al modo de lo" &ue "u" li%ro" le
ha%an en"e-ado$ imitando en cuanto 'oda "u len#uaje. Con e"to$ camina%a tan
de"'acio$ el "ol entra%a tan a'rie"a con tanto ardor$ &ue !uera %a"tante a
derretirle lo" "e"o"$ "i al#uno" tu(iera.
Ca"i todo a&uel da camin "in acontecerle co"a &ue de contar !ue"e$ de lo cual "e
de"e"'era%a$ 'or&ue &ui"iera to'ar lue#o lue#o con &uien hacer e1'eriencia del
(alor de "u !uerte %ra)o. Autore" ha &ue dicen &ue la 'rimera a(entura &ue le
a(ino !ue la del Puerto L+'ice0 otro" dicen &ue la de lo" molino" de (iento0 'ero$ lo
&ue o he 'odido a(eri#uar en e"te ca"o$ lo &ue he hallado e"crito en lo" Anale"
de la Mancha$ e" &ue 2l andu(o todo a&uel da$ $ al anochecer$ "u rocn 2l "e
hallaron can"ado" muerto" de ham%re0 &ue$ mirando a toda" 'arte" 'or (er "i
de"cu%rira al#,n ca"tillo o al#una majada de 'a"tore" donde reco#er"e adonde
'udie"e remediar "u mucha ham%re nece"idad$ (io$ no lejo" del camino 'or donde
i%a$ una (enta$ &ue !ue como "i (iera una e"trella &ue$ no a lo" 'ortale"$ "ino a lo"
alc+)are" de "u redencin le encamina%a. Dio"e 'rie"a a caminar$ lle# a ella a
tiem'o &ue anocheca.
E"ta%an aca"o a la 'uerta do" mujere" mo)a"$ de"ta" &ue llaman del 'artido$ la"
cuale" i%an a 4e(illa con uno" arriero" &ue en la (enta a&uella noche acertaron a
hacer jornada0 $ como a nue"tro a(enturero todo cuanto 'en"a%a$ (ea o
ima#ina%a le 'areca "er hecho 'a"ar al modo de lo &ue ha%a ledo$ lue#o &ue (io
la (enta$ "e le re're"ent &ue era un ca"tillo con "u" cuatro torre" cha'itele" de
luciente 'lata$ "in !altarle "u 'uente le(adi)a honda ca(a$ con todo" a&uello"
adherente" &ue "emejante" ca"tillo" "e 'intan. /ue"e lle#ando a la (enta$ &ue a 2l
le 'areca ca"tillo$ a 'oco trecho della detu(o la" rienda" a Rocinante$ e"'erando
&ue al#,n enano "e 'u"ie"e entre la" almena" a dar "e-al con al#una trom'eta de
&ue lle#a%a ca%allero al ca"tillo. Pero$ como (io &ue "e tarda%an &ue Rocinante "e
da%a 'rie"a 'or lle#ar a la ca%alleri)a$ "e lle# a la 'uerta de la (enta$ (io a la"
do" de"trada" mo)a" &ue all e"ta%an$ &ue a 2l le 'arecieron do" hermo"a"
doncella" o do" #racio"a" dama" &ue delante de la 'uerta del ca"tillo "e e"ta%an
"ola)ando. En e"to$ "ucedi aca"o &ue un 'or&uero &ue anda%a reco#iendo de uno"
ra"trojo" una manada de 'uerco" :&ue$ "in 'erdn$ a" "e llaman: toc un cuerno$ a
cua "e-al ello" "e reco#en$ al in"tante "e le re're"ent a don Quijote lo &ue
de"ea%a$ &ue era &ue al#,n enano haca "e-al de "u (enida0 a"$ con e"tra-o
contento$ lle# a la (enta a la" dama"$ la" cuale"$ como (ieron (enir un hom%re
de a&uella "uerte$ armado con lan)a adar#a$ llena" de miedo$ "e i%an a entrar
en la (enta0 'ero don Quijote$ coli#iendo 'or "u huida "u miedo$ al)+ndo"e la (i"era
de 'a'eln de"cu%riendo "u "eco 'ol(oro"o ro"tro$ con #entil talante (o)
re'o"ada$ le" dijo5
8o !uan la" (ue"tra" mercede" ni teman de"a#ui"ado al#uno0 ca a la orden de
ca%allera &ue 'ro!e"o non toca ni ata-e !acerle a nin#uno$ cuanto m+" a tan alta"
doncella" como (ue"tra" 're"encia" demue"tran.
Mir+%anle la" mo)a"$ anda%an con lo" ojo" %u"c+ndole el ro"tro$ &ue la mala
(i"era le encu%ra0 ma"$ como "e oeron llamar doncella"$ co"a tan !uera de "u
'ro!e"in$ no 'udieron tener la ri"a$ !ue de manera &ue don Quijote (ino a
correr"e a decirle"5
9ien 'arece la me"ura en la" !ermo"a"$ e" mucha "ande) adem+" la ri"a &ue de
le(e cau"a 'rocede0 'ero no (o" lo di#o 'or&ue o" acui:tede" ni mo"trede" mal
talante0 &ue el mo non e" de +l &ue de "er(iro".
El len#uaje$ no entendido de la" "e-ora"$ el mal talle de nue"tro ca%allero
acrecenta%a en ella" la ri"a en 2l el enojo0 'a"ara mu adelante "i a a&uel 'unto
no "aliera el (entero$ hom%re &ue$ 'or "er mu #ordo$ era mu 'ac.co$ el cual$
(iendo a&uella .#ura contrahecha$ armada de arma" tan de"i#uale" como eran la
%rida$ lan)a$ adar#a co"elete$ no e"tu(o en nada en acom'a-ar a la" doncella" en
la" mue"tra" de "u contento. Ma"$ en e!eto$ temiendo la m+&uina de tanto"
'ertrecho"$ determin de ha%larle comedidamente0 a"$ le dijo5
4i (ue"tra merced$ "e-or ca%allero$ %u"ca 'o"ada$ am2n del lecho D'or&ue en e"ta
(enta no ha nin#unoE$ todo lo dem+" "e hallar+ en ella en mucha a%u6n7dancia.
Fiendo don Quijote la humildad del alcaide de la !ortale)a$ &ue tal le 'areci a 2l el
(entero la (enta$ re"'ondi5
Para m$ "e-or ca"tellano$ cual&uiera co"a %a"ta$ 'or&ue mi" arreo" "on la" arma"$
mi de"can"o el 'elear$ etc.
Pen" el hu2"'ed &ue el ha%erle llamado ca"tellano ha%a "ido 'or ha%erle 'arecido
de lo" "ano" de Ca"tilla$ aun&ue 2l era andalu)$ de lo" de la 'laa de 4anl,car$ no
meno" ladrn &ue Caco$ ni meno" maleante &ue e"tudiantado 'aje0 a"$ le
re"'ondi5
4e#,n e"o$ la" cama" de (ue"tra merced "er+n dura" 'e-a"$ "u dormir$ "iem're
(elar0 "iendo a"$ %ien "e 'uede a'ear$ con "e#uridad de hallar en e"ta cho)a
oca"in oca"ione" 'ara no dormir en todo un a-o$ cuanto m+" en una noche.
3$ diciendo e"to$ !ue a tener el e"tri%o a don Quijote$ el cual "e a'e con mucha
di.cultad tra%ajo$ como a&uel &ue en todo a&uel da no "e ha%a de"aunado.
Dijo lue#o al hu2"'ed &ue le tu(ie"e mucho cuidado de "u ca%allo$ 'or&ue era la
mejor 'ie)a &ue coma 'an en el mundo. Mirle el (entero$ no le 'areci tan
%ueno como don Quijote deca$ ni aun la mitad0 $ acomod+ndole en la ca%alleri)a$
(ol(i a (er lo &ue "u hu2"'ed manda%a$ al cual e"ta%an de"armando la" doncella"$
&ue a "e ha%an reconciliado con 2l0 la" cuale"$ aun&ue le ha%an &uitado el 'eto
el e"'aldar$ jam+" "u'ieron ni 'udieron de"encajarle la #ola$ ni &uitalle la
contrahecha celada$ &ue traa atada con una" cinta" (erde"$ era mene"ter
cortarla"$ 'or no 'oder"e &uitar lo" -udo"0 ma" 2l no lo &ui"o con"entir en nin#una
manera$ a"$ "e &ued toda a&uella noche con la celada 'ue"ta$ &ue era la m+"
#racio"a e"tra-a .#ura &ue "e 'udiera 'en"ar0 $ al de"armarle$ como 2l "e
ima#ina%a &ue a&uella" trada" lle(ada" &ue le de"arma%an eran al#una"
'rinci'ale" "e-ora" dama" de a&uel ca"tillo$ le" dijo con mucho donaire5
8unca !uera ca%allero
de dama" tan %ien "er(ido
como !uera don Quijote
cuando de "u aldea (ino5
doncella" cura%an d2l0
'rince"a"$ del "u rocino$
o Rocinante$ &ue 2"te e" el nom%re$ "e-ora" ma"$ de mi ca%allo$ don Quijote de la
Mancha el mo0 &ue$ 'ue"to &ue no &ui"iera de"cu%rirme !a"ta &ue la" !a)a-a"
!echa" en (ue"tro "er(icio 'ro me de"cu%rieran$ la !uer)a de acomodar al
'ro'"ito 're"ente e"te romance (iejo de Lan)arote ha "ido cau"a &ue "e'+i" mi
nom%re ante" de toda "a)n0 'ero$ tiem'o (endr+ en &ue la" (ue"tra" "e-ora" me
manden o o%ede)ca$ el (alor de mi %ra)o de"cu%ra el de"eo &ue ten#o de
"er(iro".
La" mo)a"$ &ue no e"ta%an hecha" a or "emejante" retrica"$ no re"'ondan
'ala%ra0 "lo le 're#untaron "i &uera comer al#una co"a.
Cual&uiera antara o :re"'ondi don Quijote:$ 'or&ue$ a lo &ue entiendo$ me hara
mucho al ca"o.
A dicha$ acert a "er (ierne" a&uel da$ no ha%a en toda la (enta "ino una"
racione" de un 'e"cado &ue en Ca"tilla llaman a%adejo$ en Andaluca %acallao$
en otra" 'arte" curadillo$ en otra" truchuela. Pre#unt+ronle "i 'or (entura comera
"u merced truchuela$ &ue no ha%a otro 'e"cado &ue dalle a comer.
Como haa mucha" truchuela" :re"'ondi don Quijote:$ 'odr+n "er(ir de una
trucha$ 'or&ue e"o "e me da &ue me den ocho reale" en "encillo" &ue en una 'ie)a
de a ocho. Cuanto m+"$ &ue 'odra "er &ue !ue"en e"ta" truchuela" como la ternera$
&ue e" mejor &ue la (aca$ el ca%rito &ue el ca%rn. Pero$ "ea lo &ue !uere$ (en#a
lue#o$ &ue el tra%ajo 'e"o de la" arma" no "e 'uede lle(ar "in el #o%ierno de la"
tri'a".
Pu"i2ronle la me"a a la 'uerta de la (enta$ 'or el !re"co$ tr,jole el hu2"'ed una
'orcin del mal remojado 'eor cocido %acallao$ un 'an tan ne#ro mu#riento
como "u" arma"0 'ero era materia de #rande ri"a (erle comer$ 'or&ue$ como tena
'ue"ta la celada al)ada la (i"era$ no 'oda 'oner nada en la %oca con "u" mano"
"i otro no "e lo da%a 'ona0 an"$ una de a&uella" "e-ora" "er(a de"te mene"ter.
Ma"$ al darle de %e%er$ no !ue 'o"i%le$ ni lo !uera "i el (entero no horadara una
ca-a$ 'ue"to el un ca%o en la %oca$ 'or el otro le i%a echando el (ino0 todo e"to
lo rece%a en 'aciencia$ a trueco de no rom'er la" cinta" de la celada.
E"tando en e"to$ lle# aca"o a la (enta un ca"trador de 'uerco"0 $ a" como lle#$
"on "u "il%ato de ca-a" cuatro o cinco (ece"$ con lo cual aca% de con.rmar don
Quijote &ue e"ta%a en al#,n !amo"o ca"tillo$ &ue le "er(an con m,"ica$ &ue el
a%adejo eran trucha"0 el 'an$ candeal0 la" ramera"$ dama"0 el (entero$
ca"tellano del ca"tillo$ con e"to da%a 'or %ien em'leada "u determinacin
"alida. Ma" lo &ue m+" le !ati#a%a era el no (er"e armado ca%allero$ 'or 'arecerle
&ue no "e 'odra 'oner le#timamente en a(entura al#una "in rece%ir la orden de
ca%allera.
Inicio
CAPTULO III.
Donde "e cuenta la #racio"a manera &ue tu(o don Quijote en armar"e ca%allero
3 a"$ !ati#ado de"te 'en"amiento$ a%re(i "u (enteril limitada cena0 la cual
aca%ada$ llam al (entero$ $ encerr+ndo"e con 2l en la ca%alleri)a$ "e hinc de
rodilla" ante 2l$ dici2ndole5
8o me le(antar2 jam+" de donde e"to$ (alero"o ca%allero$ !a"ta &ue la (ue"tra
corte"a me otor#ue un don &ue 'edirle &uiero$ el cual redundar+ en ala%an)a
(ue"tra en 'ro del #2nero humano.
El (entero$ &ue (io a "u hu2"'ed a "u" 'ie" o "emejante" ra)one"$ e"ta%a
con!u"o mir+ndole$ "in "a%er &u2 hacer"e ni decirle$ 'or.a%a con 2l &ue "e
le(anta"e$ jam+" &ui"o$ ha"ta &ue le hu%o de decir &ue 2l le otor#a%a el don &ue
le 'eda.
8o e"'era%a o meno" de la #ran ma#ni.cencia (ue"tra$ "e-or mo :re"'ondi don
Quijote:0 a"$ o" di#o &ue el don &ue o" he 'edido$ de (ue"tra li%eralidad me ha
"ido otor#ado$ e" &ue ma-ana en a&uel da me ha%2i" de armar ca%allero$ e"ta
noche en la ca'illa de"te (ue"tro ca"tillo (elar2 la" arma"0 ma-ana$ como ten#o
dicho$ "e cum'lir+ lo &ue tanto de"eo$ 'ara 'oder$ como "e de%e$ ir 'or toda" la"
cuatro 'arte" del mundo %u"cando la" a(entura"$ en 'ro de lo" mene"tero"o"$ como
e"t+ a car#o de la ca%allera de lo" ca%allero" andante"$ como o "o$ cuo de"eo
a "emejante" !a)a-a" e" inclinado.
El (entero$ &ue$ como e"t+ dicho$ era un 'oco "ocarrn a tena al#uno" %arrunto"
de la !alta de juicio de "u hu2"'ed$ aca% de creerlo cuando aca% de orle
"emejante" ra)one"$ $ 'or tener &u2 rer a&uella noche$ determin de "e#uirle el
humor0 a"$ le dijo &ue anda%a mu acertado en lo &ue de"ea%a 'eda$ &ue tal
'ro"u'ue"to era 'ro'io natural de lo" ca%allero" tan 'rinci'ale" como 2l 'areca
como "u #allarda 're"encia mo"tra%a0 &ue 2l$ an"ime"mo$ en lo" a-o" de "u
mocedad$ "e ha%a dado a a&uel honro"o ejercicio$ andando 'or di(er"a" 'arte" del
mundo %u"cando "u" a(entura"$ "in &ue hu%ie"e dejado lo" Perchele" de M+la#a$
I"la" de Riar+n$ Com'+" de 4e(illa$ A)o#uejo de 4e#o(ia$ la Oli(era de Falencia$
Rondilla de <ranada$ Plaa de 4anl,car$ Potro de Crdo%a la" Fentilla" de Toledo
otra" di(er"a" 'arte"$ donde ha%a ejercitado la li#ere)a de "u" 'ie"$ "utile)a de "u"
mano"$ haciendo mucho" tuerto"$ recue"tando mucha" (iuda"$ de"haciendo
al#una" doncella" en#a-ando a al#uno" 'u'ilo"$ $ .nalmente$ d+ndo"e a conocer
'or cuanta" audiencia" tri%unale" ha ca"i en toda E"'a-a0 &ue$ a lo ,ltimo$ "e
ha%a (enido a reco#er a a&uel "u ca"tillo$ donde (i(a con "u hacienda con la"
ajena"$ reco#iendo en 2l a todo" lo" ca%allero" andante"$ de cual&uiera calidad
condicin &ue !ue"en$ "lo 'or la mucha a.cin &ue le" tena 'or&ue 'artie"en
con 2l de "u" ha%ere"$ en 'a#o de "u %uen de"eo. Djole tam%i2n &ue en a&uel "u
ca"tillo no ha%a ca'illa al#una donde 'oder (elar la" arma"$ 'or&ue e"ta%a
derri%ada 'ara hacerla de nue(o0 'ero &ue$ en ca"o de nece"idad 2l "a%a &ue "e
'odan (elar donde&uiera$ &ue a&uella noche la" 'odra (elar en un 'atio del
ca"tillo0 &ue a la ma-ana$ "iendo Dio" "er(ido$ "e haran la" de%ida" ceremonia"$ de
manera &ue 2l &ueda"e armado ca%allero$ tan ca%allero &ue no 'udie"e "er m+"
en el mundo.
Pre#untle "i traa dinero"0 re"'ondi don Quijote &ue no traa %lanca$ 'or&ue 2l
nunca ha%a ledo en la" hi"toria" de lo" ca%allero" andante" &ue nin#uno lo"
hu%ie"e trado. A e"to dijo el (entero &ue "e en#a-a%a0 &ue$ 'ue"to ca"o &ue en la"
hi"toria" no "e e"cri%a$ 'or ha%erle" 'arecido a lo" autore" della" &ue no era
mene"ter e"cre%ir una co"a tan clara tan nece"aria de traer"e como eran dinero"
cami"a" lim'ia"$ no 'or e"o "e ha%a de creer &ue no lo" trujeron0 a"$ tu(ie"e
'or cierto a(eri#uado &ue todo" lo" ca%allero" andante"$ de &ue tanto" li%ro"
e"t+n lleno" ate"tado"$ lle(a%an %ien herrada" la" %ol"a"$ 'or lo &ue 'udie"e
"ucederle"0 &ue a"imi"mo lle(a%an cami"a" una ar&ueta 'e&ue-a llena de
un#;ento" 'ara curar la" herida" &ue rece%an$ 'or&ue no toda" (ece" en lo"
cam'o" de"ierto" donde "e com%atan "alan herido" ha%a &uien lo" cura"e$ "i
a no era &ue tenan al#,n "a%io encantador 'or ami#o$ &ue lue#o lo" "ocorra$
traendo 'or el aire$ en al#una nu%e$ al#una doncella o enano con al#una redoma
de a#ua de tal (irtud &ue$ en #u"tando al#una #ota della$ lue#o al 'unto &ueda%an
"ano" de "u" lla#a" herida"$ como "i mal al#uno hu%i6e7"en tenido. Ma" &ue$ en
tanto &ue e"to no hu%ie"e$ tu(ieron lo" 'a"ado" ca%allero" 'or co"a acertada &ue
"u" e"cudero" !ue"en 'ro(edo" de dinero" de otra" co"a" nece"aria"$ como eran
hila" un#;ento" 'ara curar"e0 $ cuando "uceda &ue lo" tale" ca%allero" no tenan
e"cudero"$ &ue eran 'oca" rara" (ece"$ ello" me"mo" lo lle(a%an todo en una"
al!orja" mu "utile"$ &ue ca"i no "e 'arecan$ a la" anca" del ca%allo$ como &ue era
otra co"a de m+" im'ortancia0 'or&ue$ no "iendo 'or oca"in "emejante$ e"to de
lle(ar al!orja" no !ue mu admitido entre lo" ca%allero" andante"0 'or e"to le da%a
'or con"ejo$ 'ue" a,n "e lo 'oda mandar como a "u ahijado$ &ue tan 're"to lo
ha%a de "er$ &ue no camina"e de all adelante "in dinero" "in la" 're(encione"
re!erida"$ &ue (era cu+n %ien "e halla%a con ella" cuando meno" "e 'en"a"e.
Prometile don Quijote de hacer lo &ue "e le acon"eja%a con toda 'untualidad0 a"$
"e dio lue#o orden como (ela"e la" arma" en un corral #rande &ue a un lado de la
(enta e"ta%a0 $ reco#i2ndola" don Quijote toda"$ la" 'u"o "o%re una 'ila &ue junto
a un 'o)o e"ta%a$ $ em%ra)ando "u adar#a$ a"i de "u lan)a con #entil
continente "e comen) a 'a"ear delante de la 'ila0 cuando comen) el 'a"eo
comen)a%a a cerrar la noche.
Cont el (entero a todo" cuanto" e"ta%an en la (enta la locura de "u hu2"'ed$ la
(ela de la" arma" la arma)n de ca%allera &ue e"'era%a. Admir+ron"e de tan
e"tra-o #2nero de locura !u2ron"elo a mirar de"de lejo"$ (ieron &ue$ con
"o"e#ado adem+n$ una" (ece" "e 'a"ea%a0 otra"$ arrimado a "u lan)a$ 'ona lo"
ojo" en la" arma"$ "in &uitarlo" 'or un %uen e"'acio della". Aca% de cerrar la
noche$ 'ero con tanta claridad de la luna$ &ue 'oda com'etir con el &ue "e la
're"ta%a$ de manera &ue cuanto el no(el ca%allero haca era %ien (i"to de todo".
Antoj"ele en e"to a uno de lo" arriero" &ue e"ta%an en la (enta ir a dar a#ua a "u
recua$ !ue mene"ter &uitar la" arma" de don Quijote$ &ue e"ta%an "o%re la 'ila0 el
cual$ (i2ndole lle#ar$ en (o) alta le dijo5
BOh t,$ &uien&uiera &ue "ea"$ atre(ido ca%allero$ &ue lle#a" a tocar la" arma" del
m+" (alero"o andante &ue jam+" "e ci- e"'adaC$ mira lo &ue hace" no la"
to&ue"$ "i no &uiere" dejar la (ida en 'a#o de tu atre(i6mi7ento.
8o "e cur el arriero de"ta" ra)one" D !uera mejor &ue "e curara$ 'or&ue !uera
curar"e en "aludE0 ante"$ tra%ando de la" correa"$ la" arroj #ran trecho de ". Lo
cual (i"to 'or don Quijote$ al) lo" ojo" al cielo$ $ 'ue"to el 'en"amiento :a lo &ue
'areci: en "u "e-ora Dulcinea$ dijo5
Acorredme$ "e-ora ma$ en e"ta 'rimera a!renta &ue a e"te (ue"tro a(a"allado
'echo "e le o!rece0 no me de"!alle)ca en e"te 'rimero trance (ue"tro !a(or
am'aro.
3$ diciendo e"ta" otra" "emejante" ra)one"$ "oltando la adar#a$ al) la lan)a a do"
mano" dio con ella tan #ran #ol'e al arriero en la ca%e)a$ &ue le derri% en el
"uelo$ tan maltrecho &ue$ "i "e#undara con otro$ no tu(iera nece"idad de mae"tro
&ue le curara. =echo e"to$ reco#i "u" arma" torn a 'a"ear"e con el mi"mo
re'o"o &ue 'rimero. De"de all a 'oco$ "in "a%er"e lo &ue ha%a 'a"ado D'or&ue a,n
e"ta%a aturdido el arrieroE$ lle# otro con la me"ma intencin de dar a#ua a "u"
mulo"0 $ lle#ando a &uitar la" arma" 'ara de"em%ara)ar la 'ila$ "in ha%lar don
Quijote 'ala%ra "in 'edir !a(or a nadie$ "olt otra (e) la adar#a al) otra (e) la
lan)a$ $ "in hacerla 'eda)o"$ hi)o m+" de tre" la ca%e)a del "e#undo arriero$
'or&ue "e la a%ri 'or cuatro. Al ruido acudi toda la #ente de la (enta$ entre ello"
el (entero. Fiendo e"to don Quijote$ em%ra) "u adar#a$ $ 'ue"ta mano a "u
e"'ada$ dijo5
BOh "e-ora de la !ermo"ura$ e"!uer)o (i#or del de%ilitado cora)n moC Ahora e"
tiem'o &ue (uel(a" lo" ojo" de tu #rande)a a e"te tu cauti(o ca%allero$ &ue tama-a
a(entura e"t+ atendiendo.
Con e"to co%r$ a "u 'arecer$ tanto +nimo$ &ue "i le acometieran todo" lo" arriero"
del mundo$ no (ol(iera el 'ie atr+". Lo" com'a-ero" de lo" herido"$ &ue tale" lo"
(ieron$ comen)aron de"de lejo" a llo(er 'iedra" "o%re don Quijote$ el cual$ lo mejor
&ue 'oda$ "e re'ara%a con "u adar#a$ no "e o"a%a a'artar de la 'ila 'or no
de"am'arar la" arma". El (entero da%a (oce" &ue le deja"en$ 'or&ue a le" ha%a
dicho como era loco$ &ue 'or loco "e li%rara$ aun&ue lo" mata"e a todo". Tam%i2n
don Quijote la" da%a$ maore"$ llam+ndolo" de ale(o"o" traidore"$ &ue el "e-or
del ca"tillo era un !olln mal nacido ca%allero$ 'ue" de tal manera con"enta &ue
"e trata"en lo" andante" ca%allero"0 &ue "i 2l hu%iera rece%ido la orden de
ca%allera$ &ue 2l le diera a entender "u ale(o"a5
Pero de (o"otro"$ "oe) %aja canalla$ no ha#o ca"o al#uno5 tirad$ lle#ad$ (enid
o!endedme en cuanto 'udi2rede"$ &ue (o"otro" (er2i" el 'a#o &ue lle(+i" de
(ue"tra "ande) dema"a.
Deca e"to con tanto %ro denuedo$ &ue in!undi un terri%le temor en lo" &ue le
acometan0 $ a" 'or e"to como 'or la" 'er"ua"ione" del (entero$ le dejaron de
tirar$ 2l dej retirar a lo" herido" torn a la (ela de "u" arma" con la mi"ma
&uietud "o"ie#o &ue 'rimero.
8o le 'arecieron %ien al (entero la" %urla" de "u hu2"'ed$ determin a%re(iar
darle la ne#ra orden de ca%allera lue#o$ ante" &ue otra de"#racia "ucedie"e. 3 a"$
lle#+ndo"e a 2l$ "e de"cul' de la in"olencia &ue a&uella #ente %aja con 2l ha%a
u"ado$ "in &ue 2l "u'ie"e co"a al#una0 'ero &ue %ien ca"ti#ado" &ueda%an de "u
atre(imiento. Djole como a le ha%a dicho &ue en a&uel ca"tillo no ha%a ca'illa$
'ara lo &ue re"ta%a de hacer tam'oco era nece"aria0 &ue todo el to&ue de &uedar
armado ca%allero con"i"ta en la 'e"co)ada en el e"'aldara)o$ "e#,n 2l tena
noticia del ceremonial de la orden$ &ue a&uello en mitad de un cam'o "e 'oda
hacer$ &ue a ha%a cum'lido con lo &ue toca%a al (elar de la" arma"$ &ue con
"ola" do" hora" de (ela "e cum'la$ cuanto m+"$ &ue 2l ha%a e"tado m+" de cuatro.
Todo "e lo cre don Quijote$ 6 dijo7 &ue 2l e"ta%a all 'ronto 'ara o%edecerle$
&ue conclue"e con la maor %re(edad &ue 'udie"e0 'or&ue "i !ue"e otra (e)
acometido "e (ie"e armado ca%allero$ no 'en"a%a dejar 'er"ona (i(a en el
ca"tillo$ eceto a&uella" &ue 2l le manda"e$ a &uien 'or "u re"'eto dejara.
Ad(ertido medro"o de"to el ca"tellano$ trujo lue#o un li%ro donde a"enta%a la 'aja
ce%ada &ue da%a a lo" arriero"$ con un ca%o de (ela &ue le traa un muchacho$
con la" do" a dicha" doncella"$ "e (ino adonde don Quijote e"ta%a$ al cual mand
hincar de rodilla"0 $ leendo en "u manual$ como &ue deca al#una de(ota oracin$
en mitad de la leenda al) la mano diole "o%re el cuello un %uen #ol'e$ tra" 2l$
con "u me"ma e"'ada$ un #entil e"'alda)aro$ "iem're murmurando entre diente"$
como &ue re)a%a. =echo e"to$ mand a una de a&uella" dama" &ue le ci-e"e la
e"'ada$ la cual lo hi)o con mucha de"en(oltura di"crecin$ 'or&ue no !ue
mene"ter 'oca 'ara no re(entar de ri"a a cada 'unto de la" ceremonia"0 'ero la"
'roe)a" &ue a ha%an (i"to del no(el ca%allero le" tena la ri"a a raa. Al ce-irle la
e"'ada$ dijo la %uena "e-ora5
Dio" ha#a a (ue"tra merced mu (enturo"o ca%allero le d2 (entura en lide".
Don Quijote le 're#unt cmo "e llama%a$ 'or&ue 2l "u'ie"e de all adelante a &ui2n
&ueda%a o%li#ado 'or la merced rece%ida0 'or&ue 'en"a%a darle al#una 'arte de la
honra &ue alcan)a"e 'or el (alor de "u %ra)o. Ella re"'ondi con mucha humildad
&ue "e llama%a la Tolo"a$ &ue era hija de un remendn natural de Toledo &ue (i(a
a la" tendilla" de 4ancho 9ienaa$ &ue donde&uiera &ue ella e"tu(ie"e le "er(ira
le tendra 'or "e-or. Don Quijote le re'lic &ue$ 'or "u amor$ le hicie"e merced &ue
de all adelante "e 'u"ie"e don "e llama"e do-a Tolo"a. Ella "e lo 'rometi$ la
otra le cal) la e"'uela$ con la cual le 'a" ca"i el mi"mo colo&uio &ue con la de la
e"'ada5 're#untle "u nom%re$ dijo &ue "e llama%a la Molinera$ &ue era hija de
un honrado molinero de Ante&uera0 a la cual tam%i2n ro# don Quijote &ue "e
'u"ie"e don "e llama"e do-a Molinera$ o!reci2ndole nue(o" "er(icio" mercede".
=echa"$ 'ue"$ de #alo'e a'ri"a la" ha"ta all nunca (i"ta" ceremonia"$ no (io la
hora don Quijote de (er"e a ca%allo "alir %u"cando la" a(entura"0 $ en"illando
lue#o a Rocinante$ "u%i en 2l$ $ a%ra)ando a "u hu2"'ed$ le dijo co"a" tan
e"tra-a"$ a#radeci2ndole la merced de ha%erle armado ca%allero$ &ue no e" 'o"i%le
acertar a re!erirla". El (entero$ 'or (erle a !uera de la (enta$ con no meno"
retrica"$ aun&ue con m+" %re(e" 'ala%ra"$ re"'ondi a la" "ua"$ $ "in 'edirle la
co"ta de la 'o"ada$ le dej ir a la %uen hora.
Inicio
CAPTULO IF.
De lo &ue le "ucedi a nue"tro ca%allero cuando "ali de la (enta
La del al%a "era cuando don Quijote "ali de la (enta$ tan contento$ tan #allardo$
tan al%oro)ado 'or (er"e a armado ca%allero$ &ue el #o)o le re(enta%a 'or la"
cincha" del ca%allo. Ma"$ (ini2ndole a la memoria lo" con"ejo" de "u hu2"'ed cerca
de la" 're(encione" tan nece"aria" &ue ha%a de lle(ar con"i#o$ e"'ecial la de lo"
dinero" cami"a"$ determin (ol(er a "u ca"a acomodar"e de todo$ de un
e"cudero$ haciendo cuenta de rece%ir a un la%rador (ecino "uo$ &ue era 'o%re
con hijo"$ 'ero mu a 'ro'"ito 'ara el o.cio e"cuderil de la ca%allera. Con e"te
'en"amiento #ui a Rocinante hacia "u aldea$ el cual$ ca"i conociendo la &uerencia$
con tanta #ana comen) a caminar$ &ue 'areca &ue no 'ona lo" 'ie" en el "uelo.
8o ha%a andado mucho$ cuando le 'areci &ue a "u die"tra mano$ de la e"'e"ura
de un %o"&ue &ue all e"ta%a$ "alan una" (oce" delicada"$ como de 'er"ona &ue "e
&ueja%a0 a'ena" la" hu%o odo$ cuando dijo5
<racia" do al cielo 'or la merced &ue me hace$ 'ue" tan 're"to me 'one oca"ione"
delante donde o 'ueda cum'lir con lo &ue de%o a mi 'ro!e"in$ donde 'ueda
co#er el !ruto de mi" %ueno" de"eo". E"ta" (oce"$ "in duda$ "on de al#,n
mene"tero"o o mene"tero"a$ &ue ha mene"ter mi !a(or auda.
3$ (ol(iendo la" rienda"$ encamin a Rocinante hacia donde le 'areci &ue la" (oce"
"alan. 3$ a 'oco" 'a"o" &ue entr 'or el %o"&ue$ (io atada una e#ua a una encina$
atado en otra a un muchacho$ de"nudo de medio cuer'o arri%a$ ha"ta de edad de
&uince a-o"$ &ue era el &ue la" (oce" da%a0 no "in cau"a$ 'or&ue le e"ta%a dando
con una 'retina mucho" a)ote" un la%rador de %uen talle$ cada a)ote le
acom'a-a%a con una re'rehen"in con"ejo. Por&ue deca5
La len#ua &ueda lo" ojo" li"to".
3 el muchacho re"'onda5
8o lo har2 otra (e)$ "e-or mo0 'or la 'a"in de Dio"$ &ue no lo har2 otra (e)0 o
'rometo de tener de a&u adelante m+" cuidado con el hato.
3$ (iendo don Quijote lo &ue 'a"a%a$ con (o) airada dijo5
De"cort2" ca%allero$ mal 'arece tomaro" con &uien de!ender no "e 'uede0 "u%id
"o%re (ue"tro ca%allo tomad (ue"tra lan)a :&ue tam%i2n tena una lan)a arrimada
a la encima adonde e"ta%a arrendada la e#ua:$ &ue o o" har2 conocer "er de
co%arde" lo &ue e"t+i" haciendo.
El la%rador$ &ue (io "o%re " a&uella .#ura llena de arma" %landiendo la lan)a "o%re
"u ro"tro$ t,(o"e 'or muerto$ con %uena" 'ala%ra" re"'ondi5
4e-or ca%allero$ e"te muchacho &ue e"to ca"ti#ando e" un mi criado$ &ue me "ir(e
de #uardar una manada de o(eja" &ue ten#o en e"to" contorno"$ el cual e" tan
de"cuidado$ &ue cada da me !alta una0 $ 'or&ue ca"ti#o "u de"cuido$ o
%ella&uera$ dice &ue lo ha#o de mi"era%le$ 'or no 'a#alle la "oldada &ue le de%o$
en Dio" en mi +nima &ue miente.
>0Miente$ delante de m$ ruin (illanoA :dijo don Quijote:. Por el "ol &ue no" alum%ra$
&ue e"to 'or 'a"aro" de 'arte a 'arte con e"ta lan)a. Pa#adle lue#o "in m+"
r2'lica0 "i no$ 'or el Dio" &ue no" ri#e$ &ue o" conclua ani&uile en e"te 'unto.
De"atadlo lue#o.
El la%rador %aj la ca%e)a $ "in re"'onder 'ala%ra$ de"at a "u criado$ al cual
're#unt don Quijote &ue cu+nto le de%a "u amo. 2l dijo &ue nue(e me"e"$ a "iete
reale" cada me". =i)o la cuenta don Quijote hall &ue monta%an "etenta tre"
reale"$ djole al la%rador &ue al momento lo" de"em%ol"a"e$ "i no &uera morir 'or
ello. Re"'ondi el medro"o (illano &ue 'ara el 'a"o en &ue e"ta%a juramento &ue
ha%a hecho : a,n no ha%a jurado nada:$ &ue no eran tanto"$ 'or&ue "e le ha%an
de de"contar rece%ir en cuenta tre" 'are" de )a'ato" &ue le ha%a dado un real
de do" "an#ra" &ue le ha%an hecho e"tando en!ermo.
9ien e"t+ todo e"o :re'lic don Quijote:$ 'ero &u2den"e lo" )a'ato" la" "an#ra"
'or lo" a)ote" &ue "in cul'a le ha%2i" dado0 &ue "i 2l rom'i el cuero de lo" )a'ato"
&ue (o" 'a#a"te"$ (o" le ha%2i" rom'ido el de "u cuer'o0 "i le "ac el %ar%ero
"an#re e"tando en!ermo$ (o" en "anidad "e la ha%2i" "acado0 an" &ue$ 'or e"ta
'arte$ no o" de%e nada.
El da-o e"t+$ "e-or ca%allero$ en &ue no ten#o a&u dinero"5 (2n#a"e Andr2"
conmi#o a mi ca"a$ &ue o "e lo" 'a#ar2 un real "o%re otro.
>Irme o con 2lA :dijo el muchacho:. Ma"$ Bmal a-oC 8o$ "e-or$ ni 'or 'ien"o0
'or&ue$ en (i2ndo"e "olo$ me de"uelle como a un 4an 9artolom2.
8o har+ tal :re'lic don Quijote:5 %a"ta &ue o "e lo mande 'ara &ue me ten#a
re"'eto0 con &ue 2l me lo jure 'or la le de ca%allera &ue ha rece%ido$ le dejar2 ir
li%re a"e#urar2 la 'a#a.
Mire (ue"tra merced$ "e-or$ lo &ue dice :dijo el muchacho:$ &ue e"te mi amo no e"
ca%allero ni ha rece%ido orden de ca%allera al#una0 &ue e" Guan =aldudo el rico$ el
(ecino del Quintanar.
Im'orta e"o 'oco :re"'ondi don Quijote:$ &ue =aldudo" 'uede ha%er ca%allero"0
cuanto m+"$ &ue cada uno e" hijo de "u" o%ra".
A" e" (erdad :dijo Andr2":0 'ero e"te mi amo$ >de &u2 o%ra" e" hijo$ 'ue" me nie#a
mi "oldada mi "udor tra%ajoA
8o nie#o$ hermano Andr2" :re"'ondi el la%rador:0 hacedme 'lacer de (eniro"
conmi#o$ &ue o juro 'or toda" la" rdene" &ue de ca%allera" ha en el mundo de
'a#aro"$ como ten#o dicho$ un real "o%re otro$ aun "ahumado".
Del "ahumerio o" ha#o #racia :dijo don Quijote:0 d+d"elo" en reale"$ &ue con e"o me
contento0 mirad &ue lo cum'l+i" como lo ha%2i" jurado0 "i no$ 'or el mi"mo
juramento o" juro de (ol(er a %u"caro" a ca"ti#aro"$ &ue o" ten#o de hallar$
aun&ue o" e"cond+i" m+" &ue una la#artija. 3 "i &uer2i" "a%er &ui2n o" manda e"to$
'ara &uedar con m+" (era" o%li#ado a cum'lirlo$ "a%ed &ue o "o el (alero"o don
Quijote de la Mancha$ el de"!acedor de a#ra(io" "inra)one"0 a Dio" &uedad$ no
"e o" 'arta de la" miente" lo 'rometido jurado$ "o 'ena de la 'ena 'ronunciada.
3$ en diciendo e"to$ 'ic a "u Rocinante$ en %re(e e"'acio "e a'art dello".
4i#uile el la%rador con lo" ojo"$ $ cuando (io &ue ha%a tra"'ue"to del %o"&ue
&ue a no 'areca$ (ol(i"e a "u criado Andr2" djole5
Fenid ac+$ hijo mo$ &ue o" &uiero 'a#ar lo &ue o" de%o$ como a&uel de"hacedor de
a#ra(io" me dej mandado.
E"o juro o :dijo Andr2":0 Bcmo &ue andar+ (ue"tra merced acertado en cum'lir
el mandamiento de a&uel %uen ca%allero$ &ue mil a-o" (i(a0 &ue$ "e#,n e" de
(alero"o de %uen jue)$ (i(e Ro&ue$ &ue "i no me 'a#a$ &ue (uel(a ejecute lo &ue
dijoC
Tam%i2n lo juro o :dijo el la%rador:0 'ero$ 'or lo mucho &ue o" &uiero$ &uiero
acrecentar la deuda 'or acrecentar la 'a#a.
3$ a"i2ndole del %ra)o$ le torn a atar a la encina$ donde le dio tanto" a)ote"$ &ue le
dej 'or muerto.
Llamad$ "e-or Andr2"$ ahora :deca el la%rador: al de"!acedor de a#ra(io"$ (er2i"
cmo no de"!ace a&u2"te0 aun&ue creo &ue no e"t+ aca%ado de hacer$ 'or&ue me
(iene #ana de de"ollaro" (i(o$ como (o" temade".
Pero$ al .n$ le de"at le dio licencia &ue !ue"e a %u"car "u jue)$ 'ara &ue
ejecuta"e la 'ronunciada "entencia. Andr2" "e 'arti al#o mohno$ jurando de ir a
%u"car al (alero"o don Quijote de la Mancha contalle 'unto 'or 'unto lo &ue ha%a
'a"ado$ &ue "e lo ha%a de 'a#ar con la" "etena". Pero$ con todo e"to$ 2l "e 'arti
llorando "u amo "e &ued riendo.
3 de"ta manera de"hi)o el a#ra(io el (alero"o don Quijote0 el cual$ content"imo de
lo "ucedido$ 'areci2ndole &ue ha%a dado !elic"imo alto 'rinci'io a "u"
ca%allera"$ con #ran "ati"!acin de " mi"mo i%a caminando hacia "u aldea$
diciendo a media (o)5
9ien te 'uede" llamar dicho"a "o%re cuanta" ho (i(en en la tierra$ Boh "o%re la"
%ella" %ella Dulcinea del To%o"oC$ 'ue" te cu'o en "uerte tener "ujeto rendido a
toda tu (oluntad e talante a un tan (aliente tan nom%rado ca%allero como lo e"
"er+ don Quijote de la Mancha$ el cual$ como todo el mundo "a%e$ aer re"ci%i la
orden de ca%allera$ ho ha de"!echo el maor tuerto a#ra(io &ue !orm la
"inra)n cometi la crueldad5 ho &uit el l+ti#o de la mano a a&uel de"'iadado
enemi#o &ue tan "in oca"in (a'ula%a a a&uel delicado in!ante.
En e"to$ lle# a un camino &ue en cuatro "e di(ida$ lue#o "e le (ino a la
ima#inacin la" encrucejada" donde lo" ca%allero" andante" "e 'onan a 'en"ar
cu+l camino de a&u2llo" tomaran$ $ 'or imitarlo"$ e"tu(o un rato &uedo0 $ al ca%o
de ha%erlo mu %ien 'en"ado$ "olt la rienda a Rocinante$ dejando a la (oluntad del
rocn la "ua$ el cual "i#ui "u 'rimer intento$ &ue !ue el ir"e camino de "u
ca%alleri)a.
3$ ha%iendo andado como do" milla"$ de"cu%ri don Quijote un #rande tro'el de
#ente$ &ue$ como de"'u2" "e "u'o$ eran uno" mercadere" toledano" &ue i%an a
com'rar "eda a Murcia. Eran "ei"$ (enan con "u" &uita"ole"$ con otro" cuatro
criado" a ca%allo tre" mo)o" de mula" a 'ie. A'ena" lo" di(i" don Quijote$
cuando "e ima#in "er co"a de nue(a a(entura0 $ 'or imitar en todo cuanto a 2l le
'areca 'o"i%le lo" 'a"o" &ue ha%a ledo en "u" li%ro"$ le 'areci (enir all de molde
uno &ue 'en"a%a hacer. 3 a"$ con #entil continente denuedo$ "e a.rm %ien en
lo" e"tri%o"$ a'ret la lan)a$ lle# la adar#a al 'echo$ $ 'ue"to en la mitad del
camino$ e"tu(o e"'erando &ue a&uello" ca%allero" andante" lle#a"en$ &ue a 2l 'or
tale" lo" tena ju)#a%a0 $ cuando lle#aron a trecho &ue "e 'udieron (er or$
le(ant don Quijote la (o)$ con adem+n arro#ante dijo5
Todo el mundo "e ten#a$ "i todo el mundo no con.e"a &ue no ha en el mundo todo
doncella m+" hermo"a &ue la em'eratri) de la Mancha$ la "in 'ar Dulcinea del
To%o"o.
Par+ron"e lo" mercadere" al "on de"ta" ra)one"$ a (er la e"tra-a .#ura del &ue la"
deca0 $ 'or la .#ura 'or la" ra)one"$ lue#o echaron de (er la locura de "u due-o0
ma" &ui"ieron (er de"'acio en &u2 'ara%a a&uella con!e"in &ue "e le" 'eda$ uno
dello"$ &ue era un 'oco %urln mu mucho di"creto$ le dijo5
4e-or ca%allero$ no"otro" no conocemo" &ui2n "ea e"a %uena "e-ora &ue dec"0
mo"tr+dno"la5 &ue "i ella !uere de tanta hermo"ura como "i#ni.c+i"$ de %uena #ana
"in a'remio al#uno con!e"aremo" la (erdad &ue 'or 'arte (ue"tra no" e" 'edida.
4i o" la mo"trara :re'lic don Quijote:$ >&u2 hici2rade" (o"otro" en con!e"ar una
(erdad tan notoriaA La im'ortancia e"t+ en &ue "in (erla lo ha%2i" de creer$
con!e"ar$ a.rmar$ jurar de!ender0 donde no$ conmi#o "oi" en %atalla$ #ente
de"comunal "o%er%ia. Que$ ahora (en#+i" uno a uno$ como 'ide la orden de
ca%allera$ ora todo" junto"$ como e" co"tum%re mala u"an)a de lo" de (ue"tra
ralea$ a&u o" a#uardo e"'ero$ con.ado en la ra)n &ue de mi 'arte ten#o.
4e-or ca%allero :re'lic el mercader:$ "u'lico a (ue"tra merced$ en nom%re de todo"
e"to" 'rnci'e" &ue a&u e"tamo"$ &ue$ 'or&ue no encar#uemo" nue"tra"
conciencia" con!e"ando una co"a 'or no"otro" jam+" (i"ta ni oda$ m+" "iendo tan
en 'erjuicio de la" em'eratrice" reina" del Alcarria E"tremadura$ &ue (ue"tra
merced "ea "er(ido de mo"trarno" al#,n retrato de e"a "e-ora$ aun&ue "ea tama-o
como un #rano de tri#o0 &ue 'or el hilo "e "acar+ el o(illo$ &uedaremo" con e"to
"ati"!echo" "e#uro"$ (ue"tra merced &uedar+ contento 'a#ado0 aun creo &ue
e"tamo" a tan de "u 'arte &ue$ aun&ue "u retrato no" mue"tre &ue e" tuerta de un
ojo &ue del otro le mana %ermelln 'iedra a)u!re$ con todo e"o$ 'or com'lacer a
(ue"tra merced$ diremo" en "u !a(or todo lo &ue &ui"iere.
8o le mana$ canalla in!ame :re"'ondi don Quijote$ encendido en clera:0 no le
mana$ di#o$ e"o &ue dec"$ "ino +m%ar al#alia entre al#odone"0 no e" tuerta ni
corco(ada$ "ino m+" derecha &ue un hu"o de <uadarrama. Pero (o"otro" 'a#ar2i" la
#rande %la"!emia &ue ha%2i" dicho contra tama-a %eldad como e" la de mi "e-ora.
3$ en diciendo e"to$ arremeti con la lan)a %aja contra el &ue lo ha%a dicho$ con
tanta !uria enojo &ue$ "i la %uena "uerte no hiciera &ue en la mitad del camino
tro'e)ara caera Rocinante$ lo 'a"ara mal el atre(ido mercader. Ca Rocinante$
!ue rodando "u amo una %uena 'ie)a 'or el cam'o0 $ &ueri2ndo"e le(antar$ jam+"
'udo5 tal em%ara)o le cau"a%an la lan)a$ adar#a$ e"'uela" celada$ con el 'e"o de
la" anti#ua" arma". 3$ entretanto &ue 'u#na%a 'or le(antar"e no 'oda$ e"ta%a
diciendo5
B8on !u+i"$ #ente co%arde0 #ente cauti(a$ atendedC0 &ue no 'or cul'a ma$ "ino de
mi ca%allo$ e"to a&u tendido.
Un mo)o de mula" de lo" &ue all (enan$ &ue no de%a de "er mu %ien
intencionado$ oendo decir al 'o%re cado tanta" arro#ancia"$ no lo 'udo "u!rir "in
darle la re"'ue"ta en la" co"tilla". 3$ lle#+ndo"e a 2l$ tom la lan)a$ $ de"'u2" de
ha%erla hecho 'eda)o"$ con uno dello" comen) a dar a nue"tro don Quijote tanto"
'alo" &ue$ a de"'echo 'e"ar de "u" arma"$ le moli como ci%era. D+%anle (oce"
"u" amo" &ue no le die"e tanto &ue le deja"e$ 'ero e"ta%a a el mo)o 'icado no
&ui"o dejar el jue#o ha"ta en(idar todo el re"to de "u clera0 $ acudiendo 'or lo"
dem+" tro)o" de la lan)a$ lo" aca% de de"hacer "o%re el mi"era%le cado$ &ue$ con
toda a&uella tem'e"tad de 'alo" &ue "o%re 2l (a$ no cerra%a la %oca$ amena)ando
al cielo a la tierra$ a lo" malandrine"$ &ue tal le 'arecan.
Can""e el mo)o$ lo" mercadere" "i#uieron "u camino$ lle(ando &u2 contar en
todo 2l del 'o%re a'aleado. El cual$ de"'u2" &ue "e (io "olo$ torn a 'ro%ar "i 'oda
le(antar"e0 'ero "i no lo 'udo hacer cuando "ano %ueno$ >cmo lo hara molido
ca"i de"hechoA 3 a,n "e tena 'or dicho"o$ 'areci2ndole &ue a&u2lla era 'ro'ia
de"#racia de ca%allero" andante"$ toda la atri%ua a la !alta de "u ca%allo$ no era
'o"i%le le(antar"e$ "e#,n tena %rumado todo el cuer'o.
Inicio
CAPTULO F.
Donde "e 'ro"i#ue la narracin de la de"#racia de nue"tro ca%allero
Fiendo$ 'ue"$ &ue$ en e!eto$ no 'oda menear"e$ acord de aco#er"e a "u ordinario
remedio$ &ue era 'en"ar en al#,n 'a"o de "u" li%ro"0 tr,jole "u locura a la
memoria a&uel de Faldo(ino" del mar&u2" de Mantua$ cuando Carloto le dej
herido en la monti-a$ hi"toria "a%ida de lo" ni-o"$ no i#norada de lo" mo)o"$
cele%rada aun creda de lo" (iejo"0 $ con todo e"to$ no m+" (erdadera &ue lo"
mila#ro" de Mahoma. 2"ta$ 'ue"$ le 'areci a 2l &ue le (ena de molde 'ara el 'a"o
en &ue "e halla%a0 a"$ con mue"tra" de #rande "entimiento$ "e comen) a (olcar
'or la tierra a decir con de%ilitado aliento lo me"mo &ue dicen deca el herido
ca%allero del %o"&ue5.
>Donde e"t+"$ "e-ora ma$
&ue no te duele mi malA
O no lo "a%e"$ "e-ora$
o ere" !al"a de"leal.
3$ de"ta manera$ !ue 'ro"i#uiendo el romance ha"ta a&uello" (er"o" &ue dicen5
BOh no%le mar&u2" de Mantua$
mi to "e-or carnalC
3 &ui"o la "uerte &ue$ cuando lle# a e"te (er"o$ acert a 'a"ar 'or all un la%rador
de "u me"mo lu#ar (ecino "uo$ &ue (ena de lle(ar una car#a de tri#o al molino0
el cual$ (iendo a&uel hom%re all tendido$ "e lle# a 2l le 're#unt &ue &ui2n era
&u2 mal "enta &ue tan tri"temente "e &ueja%a. Don Quijote cre$ "in duda$ &ue
a&u2l era el mar&u2" de Mantua$ "u to0 a"$ no le re"'ondi otra co"a "i no !ue
'ro"e#uir en "u romance$ donde le da%a cuenta de "u de"#racia de lo" amore" del
hijo del Em'erante con "u e"'o"a$ todo de la me"ma manera &ue el romance lo
canta.
El la%rador e"ta%a admirado oendo a&uello" di"'arate"0 $ &uit+ndole la (i"era$
&ue a e"ta%a hecha 'eda)o" de lo" 'alo"$ le lim'i el ro"tro$ &ue le tena cu%ierto
de 'ol(o0 a'ena" le hu%o lim'iado$ cuando le conoci le dijo5
4e-or Quijana :&ue a" "e de%a de llamar cuando 2l tena juicio no ha%a 'a"ado
de hidal#o "o"e#ado a ca%allero andante:$ >&ui2n ha 'ue"to a (ue"tra merced de"ta
"uerteA
Pero 2l "e#ua con "u romance a cuanto le 're#unta%a. Fiendo e"to el %uen hom%re$
lo mejor &ue 'udo le &uit el 'eto e"'aldar$ 'ara (er "i tena al#una herida0 'ero
no (io "an#re ni "e-al al#una. Procur le(antarle del "uelo$ no con 'oco tra%ajo le
"u%i "o%re "u jumento$ 'or 'arecer ca%allera m+" "o"e#ada. Reco#i la" arma"$
ha"ta la" a"tilla" de la lan)a$ lila" "o%re Rocinante$ al cual tom de la rienda$
del ca%e"tro al a"no$ "e encamin hacia "u 'ue%lo$ %ien 'en"ati(o de or lo"
di"'arate" &ue don Quijote deca0 no meno" i%a don Quijote$ &ue$ de 'uro molido
&ue%rantado$ no "e 'oda tener "o%re el %orrico$ de cuando en cuando da%a
uno" "u"'iro" &ue lo" 'ona en el cielo0 de modo &ue de nue(o o%li# a &ue el
la%rador le 're#unta"e le dije"e &u2 mal "enta0 no 'arece "ino &ue el dia%lo le
traa a la memoria lo" cuento" acomodado" a "u" "uce"o"$ 'or&ue$ en a&uel 'unto$
ol(id+ndo"e de Faldo(ino"$ "e acord del moro A%indarr+e)$ cuando el alcaide de
Ante&uera$ Rodri#o de 8ar(+e)$ le 'rendi lle( cauti(o a "u alcaida. De "uerte
&ue$ cuando el la%rador le (ol(i a 're#untar &ue cmo e"ta%a &u2 "enta$ le
re"'ondi la" me"ma" 'ala%ra" ra)one" &ue el cauti(o A%encerraje re"'onda a
Rodri#o de 8ar(+e)$ del me"mo modo &ue 2l ha%a ledo la hi"toria en La Diana$ de
Gor#e de Montemaor$ donde "e e"cri%e0 a'ro(ech+ndo"e della tan a 'ro'"ito$ &ue
el la%rador "e i%a dando al dia%lo de or tanta m+&uina de necedade"0 'or donde
conoci &ue "u (ecino e"ta%a loco$ d+%ale 'rie"a a lle#ar al 'ue%lo$ 'or e"cu"ar el
en!ado &ue don Quijote le cau"a%a con "u lar#a aren#a. Al ca%o de lo cual$ dijo5
4e'a (ue"tra merced$ "e-or don Rodri#o de 8ar(+e)$ &ue e"ta hermo"a Gari!a &ue
he dicho e" ahora la linda Dulcinea del To%o"o$ 'or &uien o he hecho$ ha#o har2
lo" m+" !amo"o" hecho" de ca%allera" &ue "e han (i"to$ (ean ni (er+n en el mundo.
A e"to re"'ondi el la%rador5
Mire (ue"tra merced$ "e-or$ 'ecador de m$ &ue o no "o don Rodri#o de 8ar(+e)$
ni el mar&u2" de Mantua$ "ino Pedro Alon"o$ "u (ecino0 ni (ue"tra merced e"
Faldo(ino"$ ni A%indarr+e)$ "ino el honrado hidal#o del "e-or Quijana.
3o "2 &ui2n "o :re"'ondi don Quijote:0 "2 &ue 'uedo "er no "lo lo" &ue he
dicho$ "ino todo" lo" Doce Pare" de /rancia$ aun todo" lo" 8ue(e de la /ama$ 'ue"
a toda" la" ha)a-a" &ue ello" todo" junto" cada uno 'or " hicieron$ "e
a(entajar+n la" ma".
En e"ta" 'l+tica" en otra" "emejante"$ lle#aron al lu#ar a la hora &ue anocheca$
'ero el la%rador a#uard a &ue !ue"e al#o m+" noche$ 'or&ue no (ie"en al molido
hidal#o tan mal ca%allero. Lle#ada$ 'ue"$ la hora &ue le 'areci$ entr en el 'ue%lo$
en la ca"a de don Quijote$ la cual hall toda al%orotada0 e"ta%an en ella el cura
el %ar%ero del lu#ar$ &ue eran #rande" ami#o" de don Quijote$ &ue e"ta%a
dici2ndole" "u ama a (oce"5
>Qu2 le 'arece a (ue"tra merced$ "e-or licenciado Pero P2re) :&ue a" "e llama%a el
cura:$ de la de"#racia de mi "e-orA Tre" da" ha &ue no 'arecen 2l$ ni el rocn$ ni la
adar#a$ ni la lan)a ni la" arma". BDe"(enturada de mC$ &ue me do a entender$
a" e" ello la (erdad como nac 'ara morir$ &ue e"to" maldito" li%ro" de ca%allera"
&ue 2l tiene "uele leer tan de ordinario le han (uelto el juicio0 &ue ahora me
acuerdo ha%erle odo decir mucha" (ece"$ ha%lando entre "$ &ue &uera hacer"e
ca%allero andante e ir"e a %u"car la" a(entura" 'or e"o" mundo". Encomendado"
"ean a 4atan+" a 9arra%+" tale" li%ro"$ &ue a" han echado a 'erder el m+"
delicado entendimiento &ue ha%a en toda la Mancha.
La "o%rina deca lo me"mo$ aun deca m+"5
4e'a$ "e-or mae"e 8icol+" :&ue 2"te era el nom%re del %ar%ero:$ &ue mucha" (ece"
le aconteci a mi "e-or to e"tar"e leendo en e"to" de"almado" li%ro" de
de"(entura" do" da" con "u" noche"$ al ca%o de lo" cuale"$ arroja%a el li%ro de la"
mano"$ 'ona mano a la e"'ada anda%a a cuchillada" con la" 'arede"0 cuando
e"ta%a mu can"ado$ deca &ue ha%a muerto a cuatro #i#ante" como cuatro torre"$
el "udor &ue "uda%a del can"ancio deca &ue era "an#re de la" !erida" &ue ha%a
rece%ido en la %atalla0 %e%a"e lue#o un #ran jarro de a#ua !ra$ &ueda%a "ano
"o"e#ado$ diciendo &ue a&uella a#ua era una 'recio""ima %e%ida &ue le ha%a
trado el "a%io E"&ui!e$ un #rande encantador ami#o "uo. Ma" o me ten#o la
cul'a de todo$ &ue no a(i"2 a (ue"tra" mercede" de lo" di"'arate" de mi "e-or to$
'ara &ue lo remediaran ante" de lle#ar a lo &ue ha lle#ado$ &uemaran todo" e"to"
de"comul#ado" li%ro"$ &ue tiene mucho"$ &ue %ien merecen "er a%ra"ado"$ como "i
!ue"en de hereje".
E"to di#o o tam%i2n :dijo el cura:$ a !ee &ue no "e 'a"e el da de ma-ana "in &ue
dello" no "e ha#a acto ',%lico "ean condenado" al !ue#o$ 'or&ue no den oca"in
a &uien lo" leere de hacer lo &ue mi %uen ami#o de%e de ha%er hecho.
Todo e"to e"ta%an oendo el la%rador don Quijote$ con &ue aca% de entender el
la%rador la en!ermedad de "u (ecino0 a"$ comen) a decir a (oce"5
A%ran (ue"tra" mercede" al "e-or Faldo(ino" al "e-or mar&u2" de Mantua$ &ue
(iene mal!erido$ al "e-or moro A%indarr+e)$ &ue trae cauti(o el (alero"o Rodri#o
de 8ar(+e)$ alcaide de Ante&uera.
A e"ta" (oce" "alieron todo"$ $ como conocieron lo" uno" a "u ami#o$ la" otra" a "u
amo to$ &ue a,n no "e ha%a a'eado del jumento$ 'or&ue no 'oda$ corrieron a
a%ra)arle. 2l dijo5
T2n#an"e todo"$ &ue (en#o mal!erido 'or la cul'a de mi ca%allo. Ll2(enme a mi
lecho ll+me"e$ "i !uere 'o"i%le$ a la "a%ia Ur#anda$ &ue cure cate de mi" !erida".
BMir+$ en hora ma)a :dijo a e"te 'unto el ama:$ "i me deca a m %ien mi cora)n del
'ie &ue cojea%a mi "e-orC 4u%a (ue"tra merced en %uen hora$ &ue$ "in &ue (en#a
e"a =ur#ada$ le "a%remo" a&u curar. BMaldito"$ di#o$ "ean otra (e) otra" ciento
e"to" li%ro" de ca%allera"$ &ue tal han 'arado a (ue"tra mercedC
Lle(+ronle lue#o a la cama$ $ cat+ndole la" !erida"$ no le hallaron nin#una0 2l dijo
&ue todo era molimiento$ 'or ha%er dado una #ran cada con Rocinante$ "u ca%allo$
com%ati2ndo"e con die) jaane"$ lo" m+" de"a!orado" atre(ido" &ue "e 'udieran
!allar en #ran 'arte de la tierra.
BTa$ taC :dijo el cura:. >Gaane" ha en la dan)aA Para mi "anti#uada$ &ue o lo"
&ueme ma-ana ante" &ue lle#ue la noche.
=ici2ronle a don Quijote mil 're#unta"$ a nin#una &ui"o re"'onder otra co"a "ino
&ue le die"en de comer le deja"en dormir$ &ue era lo &ue m+" le im'orta%a.
=)o"e a"$ el cura "e in!orm mu a la lar#a del la%rador del modo &ue ha%a
hallado a don Quijote. 2l "e lo cont todo$ con lo" di"'arate" &ue al hallarle al
traerle ha%a dicho0 &ue !ue 'oner m+" de"eo en el licenciado de hacer lo &ue otro
da hi)o$ &ue !ue llamar a "u ami#o el %ar%ero mae"e 8icol+"$ con el cual "e (ino a
ca"a de don Quijote$
Inicio
CAPTULO FI.
Del dono"o #rande e"crutinio &ue el cura el %ar%ero hicieron en la li%rera de
nue"tro in#enio"o hidal#o
El cual a,n toda(a dorma. Pidi la" lla(e"$ a la "o%rina$ del a'o"ento donde
e"ta%an lo" li%ro"$ autore" del da-o$ ella "e la" dio de mu %uena #ana. Entraron
dentro todo"$ la ama con ello"$ hallaron m+" de cien cuer'o" de li%ro" #rande"$
mu %ien encuadernado"$ otro" 'e&ue-o"0 $ a" como el ama lo" (io$ (ol(i"e a
"alir del a'o"ento con #ran 'rie"a$ torn lue#o con una e"cudilla de a#ua %endita
un hi"o'o$ dijo5
Tome (ue"tra merced$ "e-or licenciado5 roce e"te a'o"ento$ no e"t2 a&u al#,n
encantador de lo" mucho" &ue tienen e"to" li%ro"$ no" encanten$ en 'ena de la"
&ue le" &ueremo" dar ech+ndolo" del mundo.
Cau" ri"a al licenciado la "im'licidad del ama$ mand al %ar%ero &ue le !ue"e
dando de a&uello" li%ro" uno a uno$ 'ara (er de &u2 trata%an$ 'ue" 'oda "er hallar
al#uno" &ue no merecie"en ca"ti#o de !ue#o.
8o :dijo la "o%rina:$ no ha 'ara &u2 'erdonar a nin#uno$ 'or&ue todo" han "ido lo"
da-adore"0 mejor "er+ arrojarlo" 'or la" (entana" al 'atio$ hacer un rimero dello"
'e#arle" !ue#o0 "i no$ lle(arlo" al corral$ all "e har+ la ho#uera$ no o!ender+
el humo.
Lo mi"mo dijo el ama5 tal era la #ana &ue la" do" tenan de la muerte de a&uello"
inocente"0 ma" el cura no (ino en ello "in 'rimero leer "i&uiera lo" ttulo". 3 el
'rimero &ue mae"e 8icol+" le dio en la" mano" !ue Lo" cuatro de Amad" de <aula$
dijo el cura5
Parece co"a de mi"terio 2"ta0 'or&ue$ "e#,n he odo decir$ e"te li%ro !ue el 'rimero
de ca%allera" &ue "e im'rimi en E"'a-a$ todo" lo" dem+" han tomado 'rinci'io
ori#en d2"te0 a"$ me 'arece &ue$ como a do#mati)ador de una "ecta tan mala$ le
de%emo"$ "in e"cu"a al#una$ condenar al !ue#o.
8o$ "e-or :dijo el %ar%ero:$ &ue tam%i2n he odo decir &ue e" el mejor de todo" lo"
li%ro" &ue de e"te #2nero "e han com'ue"to0 a"$ como a ,nico en "u arte$ "e
de%e 'erdonar.
A" e" (erdad :dijo el cura:$ 'or e"a ra)n "e le otor#a la (ida 'or ahora. Feamo"
e"otro &ue e"t+ junto a 2l.
E" :dijo el %ar%ero: la" 4er#a" de E"'landi+n$ hijo le#timo de Amad" de <aula.
Pue"$ en (erdad :dijo el cura: &ue no le ha de (aler al hijo la %ondad del 'adre.
Tomad$ "e-ora ama5 a%rid e"a (entana echadle al corral$ d2 'rinci'io al montn
de la ho#uera &ue "e ha de hacer.
=)olo a" el ama con mucho contento$ el %ueno de E"'landi+n !ue (olando al
corral$ e"'erando con toda 'aciencia el !ue#o &ue le amena)a%a.
Adelante :dijo el cura.
E"te &ue (iene :dijo el %ar%ero: e" Amad" de <recia0 aun todo" lo" de"te lado$ a
lo &ue creo$ "on del me"mo linaje de Amad".
Pue" (aan todo" al corral :dijo el cura:0 &ue$ a trueco de &uemar a la reina
Pinti&uinie"tra$ al 'a"tor Darinel$ a "u" 2#lo#a"$ a la" endia%lada" re(uelta"
ra)one" de "u autor$ &uemar2 con ello" al 'adre &ue me en#endr$ "i andu(iera en
.#ura de ca%allero andante.
De e"e 'arecer "o o :dijo el %ar%ero.
3 aun o :a-adi la "o%rina.
Pue" a" e" :dijo el ama:$ (en#an$ al corral con ello".
Di2ron"elo"$ &ue eran mucho"$ ella ahorr la e"calera dio con ello" 'or la
(entana a%ajo.
>Qui2n e" e"e tonelA :dijo el cura.
2"te e" :re"'ondi el %ar%ero: Don Oli(ante de Laura.
El autor de e"e li%ro :dijo el cura: !ue el me"mo &ue com'u"o a Gardn de *ore"0 en
(erdad &ue no "e'a determinar cu+l de lo" do" li%ro" e" m+" (erdadero$ o$ 'or decir
mejor$ meno" mentiro"o0 "lo "2 decir &ue 2"te ir+ al corral 'or di"'aratado
arro#ante.
2"te &ue "e "i#ue e" /lorimorte de =ircania :dijo el %ar%ero.
>Ah e"t+ el "e-or /lorimorteA :re'lic el cura:. Pue" a !e &ue ha de 'arar 're"to en
el corral$ a 'e"ar de "u e"tra-o nacimiento "onada" a(entura"0 &ue no da lu#ar a
otra co"a la dure)a "e&uedad de "u e"tilo. Al corral con 2l con e"otro$ "e-ora
ama.
Que me 'lace$ "e-or mo :re"'onda ella0 con mucha ale#ra ejecuta%a lo &ue le
era mandado.
2"te e" El Ca%allero Platir :dijo el %ar%ero.
Anti#uo li%ro e" 2"te :dijo el cura:$ no hallo en 2l co"a &ue mere)ca (enia.
Acom'a-e a lo" dem+" "in r2'lica.
3 a" !ue hecho. A%ri"e otro li%ro (ieron &ue tena 'or ttulo El Ca%allero de la
Cru).
Por nom%re tan "anto como e"te li%ro tiene$ "e 'oda 'erdonar "u i#norancia0 ma"
tam%i2n "e "uele decir5 ?tra" la cru) e"t+ el dia%lo?0 (aa al !ue#o.
Tomando el %ar%ero otro li%ro$ dijo5
2"te e" E"'ejo de ca%allera".
3a cono)co a "u merced :dijo el cura:. Ah anda el "e-or Reinaldo" de Montal%+n con
"u" ami#o" com'a-ero"$ m+" ladrone" &ue Caco$ lo" doce Pare"$ con el
(erdadero hi"toriador Tur'n0 en (erdad &ue e"to 'or condenarlo" no m+" &ue a
de"tierro 'er'etuo$ "i&uiera 'or&ue tienen 'arte de la in(encin del !amo"o Mateo
9oardo$ de donde tam%i2n teji "u tela el cri"tiano 'oeta Ludo(ico Ario"to0 al cual$
"i a&u le hallo$ &ue ha%la en otra len#ua &ue la "ua$ no le #uardar2 re"'eto
al#uno0 'ero "i ha%la en "u idioma$ le 'ondr2 "o%re mi ca%e)a.
Pue" o le ten#o en italiano :dijo el %ar%ero:$ ma" no le entiendo.
8i aun !uera %ien &ue (o" le entendi2rade" :re"'ondi el cura:$ a&u le
'erdon+ramo" al "e-or ca'it+n &ue no le hu%iera trado a E"'a-a hecho
ca"tellano0 &ue le &uit mucho de "u natural (alor$ lo me"mo har+n todo" a&uello"
&ue lo" li%ro" de (er"o &ui"ieren (ol(er en otra len#ua5 &ue$ 'or mucho cuidado &ue
'on#an ha%ilidad &ue mue"tren$ jam+" lle#ar+n al 'unto &ue ello" tienen en "u
'rimer nacimiento. Di#o$ en e!eto$ &ue e"te li%ro$ todo" lo" &ue "e hallaren &ue
tratan de"ta" co"a" de /rancia$ "e echen de'o"iten en un 'o)o "eco$ ha"ta &ue
con m+" acuerdo "e (ea lo &ue "e ha de hacer dello"$ ecetuando a un 9ernardo del
Car'io &ue anda 'or ah a otro llamado Ronce"(alle"0 &ue 2"to"$ en lle#ando a mi"
mano"$ han de e"tar en la" del ama$ della" en la" del !ue#o$ "in remi"in al#una.
Todo lo con.rm el %ar%ero$ lo tu(o 'or %ien 'or co"a mu acertada$ 'or
entender &ue era el cura tan %uen cri"tiano tan ami#o de la (erdad$ &ue no dira
otra co"a 'or toda" la" del mundo. 3$ a%riendo otro li%ro$ (io &ue era Palmern de
Oli(a$ junto a 2l e"ta%a otro &ue "e llama%a Palmern de In#alaterra0 lo cual (i"to
'or el licenciado$ dijo5
E"a oli(a "e ha#a lue#o raja" "e &ueme$ &ue aun no &ueden della la" ceni)a"0
e"a 'alma de In#alaterra "e #uarde "e con"er(e como a co"a ,nica$ "e ha#a
'ara ello otra caja como la &ue hall Alejandro en lo" de"'ojo" de Dario$ &ue la
di'ut 'ara #uardar en ella la" o%ra" del 'oeta =omero. E"te li%ro$ "e-or com'adre$
tiene autoridad 'or do" co"a"5 la una$ 'or&ue 2l 'or " e" mu %ueno$ la otra$
'or&ue e" !ama &ue le com'u"o un di"creto re de Portu#al. Toda" la" a(entura" del
ca"tillo de Mira#uarda "on %on"ima" de #rande arti.cio0 la" ra)one"$ corte"ana"
clara"$ &ue #uardan miran el decoro del &ue ha%la con mucha 'ro'riedad
entendimiento. Di#o$ 'ue"$ "al(o (ue"tro %uen 'arecer$ "e-or mae"e 8icol+"$ &ue
2"te Amad" de <aula &ueden li%re" del !ue#o$ todo" lo" dem+"$ "in hacer m+"
cala cata$ 'ere)can.
8o$ "e-or com'adre :re'lic el %ar%ero:0 &ue 2"te &ue a&u ten#o e" el a!amado
Don 9elian".
Pue" 2"e :re'lic el cura:$ con la "e#unda$ tercera cuarta 'arte$ tienen nece"idad
de un 'oco de rui%ar%o 'ara 'ur#ar la dema"iada clera "ua$ e" mene"ter
&uitarle" todo a&uello del ca"tillo de la /ama otra" im'ertinencia" de m+"
im'ortancia$ 'ara lo cual "e le" da t2rmino ultramarino$ como "e enmendaren$ a"
"e u"ar+ con ello" de mi"ericordia o de ju"ticia0 en tanto$ tenedlo" (o"$ com'adre$
en (ue"tra ca"a$ ma" no lo" dej2i" leer a nin#uno.
Que me 'lace :re"'ondi el %ar%ero.
3$ "in &uerer can"ar"e m+" en leer li%ro" de ca%allera"$ mand al ama &ue toma"e
todo" lo" #rande" die"e con ello" en el corral. 8o "e dijo a tonta ni a "orda$ "ino a
&uien tena m+" #ana de &uemallo" &ue de echar una tela$ 'or #rande del#ada
&ue !uera0 $ a"iendo ca"i ocho de una (e)$ lo" arroj 'or la (entana. Por tomar
mucho" junto"$ "e le ca uno a lo" 'ie" del %ar%ero$ &ue le tom #ana de (er de
&ui2n era$ (io &ue deca5 =i"toria del !amo"o ca%allero Tirante el 9lanco.
BF+lame Dio"C :dijo el cura$ dando una #ran (o):. BQue a&u e"t2 Tirante el 9lancoC
D+dmele ac+$ com'adre0 &ue ha#o cuenta &ue he hallado en 2l un te"oro de
contento una mina de 'a"atiem'o". A&u e"t+ don Quirielei"n de Montal%+n$
(alero"o ca%allero$ "u hermano Tom+" de Montal%+n$ el ca%allero /on"eca$ con
la %atalla &ue el (aliente de Tirante hi)o con el alano$ la" a#ude)a" de la doncella
Placerdemi(ida$ con lo" amore" em%u"te" de la (iuda Re'o"ada$ la "e-ora
Em'eratri)$ enamorada de =i'lito$ "u e"cudero. D#oo" (erdad$ "e-or com'adre$
&ue$ 'or "u e"tilo$ e" 2"te el mejor li%ro del mundo5 a&u comen lo" ca%allero"$
duermen$ mueren en "u" cama"$ hacen te"tamento ante" de "u muerte$ con
e"ta" co"a" de &ue todo" lo" dem+" li%ro" de"te #2nero carecen. Con todo e"o$ o"
di#o &ue mereca el &ue le com'u"o$ 'ue" no hi)o tanta" necedade" de indu"tria$
&ue le echaran a #alera" 'or todo" lo" da" de "u (ida. Lle(adle a ca"a leedle$
(er2i" &ue e" (erdad cuanto d2l o" he dicho.
A" "er+ :re"'ondi el %ar%ero:0 'ero$ >&u2 haremo" de"to" 'e&ue-o" li%ro" &ue
&uedanA
2"to" :dijo el cura: no de%en de "er de ca%allera"$ "ino de 'oe"a.
3 a%riendo uno$ (io &ue era La Diana$ de Gor#e de Montemaor$ dijo$ creendo &ue
todo" lo" dem+" eran del me"mo #2nero5
2"to" no merecen "er &uemado"$ como lo" dem+"$ 'or&ue no hacen ni har+n el
da-o &ue lo" de ca%allera" han hecho0 &ue "on li%ro" de entendimiento$ "in
'erjuicio de tercero.
BA "e-orC :dijo la "o%rina:$ %ien lo" 'uede (ue"tra merced mandar &uemar$ como a
lo" dem+"$ 'or&ue no "era mucho &ue$ ha%iendo "anado mi "e-or to de la
en!ermedad ca%allere"ca$ leendo 2"to"$ "e le antoja"e de hacer"e 'a"tor andar"e
'or lo" %o"&ue" 'rado" cantando ta-endo0 $ lo &ue "era 'eor$ hacer"e 'oeta0
&ue$ "e#,n dicen$ e" en!ermedad incura%le 'e#adi)a.
Ferdad dice e"ta doncella :dijo el cura:$ "er+ %ien &uitarle a nue"tro ami#o e"te
tro'ie)o oca"in delante. 3$ 'ue" comen)amo" 'or La Diana de Montemaor$ "o
de 'arecer &ue no "e &ueme$ "ino &ue "e le &uite todo a&uello &ue trata de la "a%ia
/elicia de la a#ua encantada$ ca"i todo" lo" (er"o" maore"$ &u2de"ele en
hora %uena la 'ro"a$ la honra de "er 'rimero en "emejante" li%ro".
2"te &ue "e "i#ue :dijo el %ar%ero: e" La Diana llamada "e#unda del 4almantino0
2"te$ otro &ue tiene el me"mo nom%re$ cuo autor e" <il Polo.
Pue" la del 4almantino :re"'ondi el cura:$ acom'a-e acreciente el n,mero de lo"
condenado" al corral$ la de <il Polo "e #uarde como "i !uera del me"mo A'olo0
'a"e adelante$ "e-or com'adre$ d2mono" 'ri"a$ &ue "e (a haciendo tarde.
E"te li%ro e" :dijo el %ar%ero$ a%riendo otro: Lo" die) li%ro" de /ortuna de Amor$
com'ue"to" 'or Antonio de Lo!ra"o$ 'oeta "ardo.
Por la" rdene" &ue rece% :dijo el cura:$ &ue$ de"de &ue A'olo !ue A'olo$ la"
mu"a" mu"a"$ lo" 'oeta" 'oeta"$ tan #racio"o ni tan di"'aratado li%ro como 2"e
no "e ha com'ue"to$ &ue$ 'or "u camino$ e" el mejor el m+" ,nico de cuanto"
de"te #2nero han "alido a la lu) del mundo0 el &ue no le ha ledo 'uede hacer
cuenta &ue no ha ledo jam+" co"a de #u"to. D+dmele ac+$ com'adre$ &ue 'recio
m+" ha%erle hallado &ue "i me dieran una "otana de raja de /lorencia.
P,"ole a'arte con #rand"imo #u"to$ el %ar%ero 'ro"i#ui diciendo5
E"to" &ue "e "i#uen "on El Pa"tor de I%eria$ 8in!a" de =enare" De"en#a-o" de
celo".
Pue" no ha m+" &ue hacer :dijo el cura:$ "ino entre#arlo" al %ra)o "e#lar del ama0
no "e me 're#unte el 'or&u2$ &ue "era nunca aca%ar.
E"te &ue (iene e" El Pa"tor de /lida.
8o e" 2"e 'a"tor :dijo el cura:$ "ino mu di"creto corte"ano0 #u+rde"e como joa
'recio"a.
E"te #rande &ue a&u (iene "e intitula :dijo el %ar%ero: Te"oro de (aria" 'oe"a".
Como ella" no !ueran tanta" :dijo el cura:$ !ueran m+" e"timada"0 mene"ter e" &ue
e"te li%ro "e e"carde lim'ie de al#una" %aje)a" &ue entre "u" #rande)a" tiene.
<u+rde"e$ 'or&ue "u autor e" ami#o mo$ 'or re"'eto de otra" m+" heroica"
le(antada" o%ra" &ue ha e"crito.
2"te e" :"i#ui el %ar%ero: El Cancionero de L'e) Maldonado.
Tam%i2n el autor de e"e li%ro :re'lic el cura: e" #rande ami#o mo$ "u" (er"o" en
"u %oca admiran a &uien lo" oe0 tal e" la "ua(idad de la (o) con &ue lo" canta$
&ue encanta. Al#o lar#o e" en la" 2#lo#a"$ 'ero nunca lo %ueno !ue mucho5
#u+rde"e con lo" e"co#ido". Pero$ >&u2 li%ro e" e"e &ue e"t+ junto a 2lA
La <alatea$ de Mi#uel de Cer(ante" :dijo el %ar%ero.
Mucho" a-o" ha &ue e" #rande ami#o mo e"e Cer(ante"$ "2 &ue e" m+" (er"ado
en de"dicha" &ue en (er"o". 4u li%ro tiene al#o de %uena in(encin0 'ro'one al#o$
no conclue nada5 e" mene"ter e"'erar la "e#unda 'arte &ue 'romete0 &ui)+ con la
emienda alcan)ar+ del todo la mi"ericordia &ue ahora "e le nie#a0 $ entre tanto &ue
e"to "e (e$ tenedle reclu"o en (ue"tra 'o"ada$ "e-or com'adre.
Que me 'lace :re"'ondi el %ar%ero:. 3 a&u (ienen tre"$ todo" junto"5 La Araucana$
de don Alon"o de Ercil6l7a0 La Au"trada$ de Guan Ru!o$ jurado de Crdo%a$ El
Mon"errato$ de Cri"t%al de Firu2"$ 'oeta (alenciano.
Todo" e"o" tre" li%ro" :dijo el cura: "on lo" mejore" &ue$ en (er"o heroico$ en len#ua
ca"tellana e"t+n e"crito"$ 'ueden com'etir con lo" m+" !amo"o" de Italia5
#u+rden"e como la" m+" rica" 'renda" de 'oe"a &ue tiene E"'a-a.
Can""e el cura de (er m+" li%ro"0 a"$ a car#a cerrada$ &ui"o &ue todo" lo" dem+"
"e &uema"en0 'ero a tena a%ierto uno el %ar%ero$ &ue "e llama%a La" l+#rima" de
An#2lica.
Llor+rala" o :dijo el cura en oendo el nom%re: "i tal li%ro hu%iera mandado
&uemar0 'or&ue "u autor !ue uno de lo" !amo"o" 'oeta" del mundo$ no "lo de
E"'a-a$ !ue !elic"imo en la traducin de al#una" !+%ula" de O(idio.
Inicio
CAPTULO FII.
De la "e#unda "alida de nue"tro %uen ca%allero don Quijote de la Mancha
E"tando en e"to$ comen) a dar (oce" don Quijote$ diciendo5
A&u$ a&u$ (alero"o" ca%allero"0 a&u e" mene"ter mo"trar la !uer)a de (ue"tro"
(alero"o" %ra)o"$ &ue lo" corte"ano" lle(an lo mejor del torneo.
Por acudir a e"te ruido e"truendo$ no "e 'a" adelante con el e"crutinio de lo"
dem+" li%ro" &ue &ueda%an0 a"$ "e cree &ue !ueron al !ue#o$ "in "er (i"to" ni
odo"$ La Carolea Len de E"'a-a$ con Lo" =echo" del Em'erador$ com'ue"to"
'or don Lui" de +(ila$ &ue$ "in duda$ de%an de e"tar entre lo" &ue &ueda%an0
&ui)+$ "i el cura lo" (iera$ no 'a"aran 'or tan ri#uro"a "entencia.
Cuando lle#aron a don Quijote$ a 2l e"ta%a le(antado de la cama$ 'ro"e#ua en
"u" (oce" en "u" de"atino"$ dando cuchillada" re(e"e" a toda" 'arte"$ e"tando
tan de"'ierto como "i nunca hu%iera dormido. A%ra)+ron"e con 2l$ 'or !uer)a le
(ol(ieron al lecho0 $ de"'u2" &ue hu%o "o"e#ado un 'oco$ (ol(i2ndo"e a ha%lar con
el cura$ le dijo5
Por cierto$ "e-or ar)o%i"'o Tur'n$ &ue e" #ran men#ua de lo" &ue no" llamamo"
doce Pare" dejar$ tan "in m+" ni m+"$ lle(ar la (itoria de"te torneo a lo" ca%allero"
corte"ano"$ ha%iendo no"otro" lo" a(enturero" #anado el 're) en lo" tre" da"
antecedente".
Calle (ue"tra merced$ "e-or com'adre :dijo el cura:$ &ue Dio" "er+ "er(ido &ue la
"uerte "e mude$ &ue lo &ue ho "e 'ierde "e #ane ma-ana0 atienda (ue"tra
merced a "u "alud 'or a#ora$ &ue me 'arece &ue de%e de e"tar dema"iadamente
can"ado$ "i a no e" &ue e"t+ mal!erido.
/erido no :dijo don Quijote:$ 'ero molido &ue%rantado$ no ha duda en ello0
'or&ue a&uel %a"tardo de don Rold+n me ha molido a 'alo" con el tronco de una
encina$ todo de en(idia$ 'or&ue (e &ue o "olo "o el o'ue"to de "u" (alenta".
Ma" no me llamara o Reinaldo" de Montal%+n "i$ en le(ant+ndome de"te lecho$ no
me lo 'a#are$ a 'e"ar de todo" "u" encantamento"0 $ 'or a#ora$ tr+i#anme de
antar$ &ue "2 &ue e" lo &ue m+" me har+ al ca"o$ &u2de"e lo del (en#arme a mi
car#o.
=ici2ronlo an"5 di2ronle de comer$ &ued"e otra (e) dormido$ ello"$ admirado"
de "u locura.
A&uella noche &uem a%ra" el ama cuanto" li%ro" ha%a en el corral en toda la
ca"a$ tale" de%ieron de arder &ue merecan #uardar"e en 'er'etuo" archi(o"0 ma"
no lo 'ermiti "u "uerte la 'ere)a del e"cruti-ador0 a"$ "e cum'li el re!r+n en
ello" de &ue 'a#an a la" (ece" ju"to" 'or 'ecadore".
Uno de lo" remedio" &ue el cura el %ar%ero dieron$ 'or entonce"$ 'ara el mal de "u
ami#o$ !ue &ue le mura"en ta'ia"en el a'o"ento de lo" li%ro"$ 'or&ue cuando "e
le(anta"e no lo" halla"e :&ui)+ &uitando la cau"a$ ce"ara el e!eto:$ &ue dije"en
&ue un encantador "e lo" ha%a lle(ado$ el a'o"ento todo0 a" !ue hecho con
mucha 're"te)a.
De all a do" da" "e le(ant don Quijote$ lo 'rimero &ue hi)o !ue 6ir7 a (er "u"
li%ro"0 $ como no halla%a el a'o"ento donde le ha%a dejado$ anda%a de una en
otra 'arte %u"c+ndole. Lle#a%a adonde "ola tener la 'uerta$ tent+%ala con la"
mano"$ (ol(a re(ol(a lo" ojo" 'or todo$ "in decir 'ala%ra0 'ero$ al ca%o de una
%uena 'ie)a$ 're#unt a "u ama &ue hacia &u2 'arte e"ta%a el a'o"ento de "u"
li%ro". El ama$ &ue a e"ta%a %ien ad(ertida de lo &ue ha%a de re"'onder$ le dijo5
>Qu2 a'o"ento$ o &u2 nada$ %u"ca (ue"tra mercedA 3a no ha a'o"ento ni li%ro" en
e"ta ca"a$ 'or&ue todo "e lo lle( el me"mo dia%lo.
8o era dia%lo :re'lic la "o%rina:$ "ino un encantador &ue (ino "o%re una nu%e una
noche$ de"'u2" del da &ue (ue"tra merced de a&u "e 'arti$ $ a'e+ndo"e de una
"ier'e en &ue (ena ca%allero$ entr en el a'o"ento$ no "2 lo &ue "e hi)o dentro$
&ue a ca%o de 'oca 'ie)a "ali (olando 'or el tejado$ dej la ca"a llena de humo0
$ cuando acordamo" a mirar lo &ue deja%a hecho$ no (imo" li%ro ni a'o"ento
al#uno0 "lo "e no" acuerda mu %ien a m al ama &ue$ al tiem'o del 'artir"e
a&uel mal (iejo$ dijo en alta" (oce" &ue$ 'or enemi"tad "ecreta &ue tena al due-o
de a&uello" li%ro" a'o"ento$ deja%a hecho el da-o en a&uella ca"a &ue de"'u2" "e
(era. Dijo tam%i2n &ue "e llama%a el "a%io Mu-atn.
/re"tn dira :dijo don Quijote.
8o "2 :re"'ondi el ama: "i "e llama%a /re"tn o /ritn0 "lo "2 &ue aca% en tn "u
nom%re.
A" e" :dijo don Quijote:0 &ue 2"e e" un "a%io encantador$ #rande enemi#o mo$ &ue
me tiene ojeri)a$ 'or&ue "a%e 'or "u" arte" letra" &ue ten#o de (enir$ andando lo"
tiem'o"$ a 'elear en "in#ular %atalla con un ca%allero a &uien 2l !a(orece$ le
ten#o de (encer$ "in &ue 2l lo 'ueda e"tor%ar$ 'or e"to 'rocura hacerme todo" lo"
"in"a%ore" &ue 'uede0 m+ndole o &ue mal 'odr+ 2l contradecir ni e(itar lo &ue
'or el cielo e"t+ ordenado.
>Qui2n duda de e"oA :dijo la "o%rina:. Pero$ >&ui2n le mete a (ue"tra merced$ "e-or
to$ en e"a" 'endencia"A >8o "er+ mejor e"tar"e 'ac.co en "u ca"a no ir"e 'or el
mundo a %u"car 'an de tra"tri#o$ "in con"iderar &ue mucho" (an 'or lana (uel(en
tre"&uilado"A
BOh "o%rina ma :re"'ondi don Quijote:$ cu+n mal &ue e"t+" en la cuentaC
Primero &ue a m me tre"&uilen$ tendr2 'elada" &uitada" la" %ar%a" a cuanto"
ima#inaren tocarme en la 'unta de un "olo ca%ello.
8o &ui"ieron la" do" re'licarle m+"$ 'or&ue (ieron &ue "e le encenda la clera.
E"$ 'ue"$ el ca"o &ue 2l e"tu(o &ui6n7ce da" en ca"a mu "o"e#ado$ "in dar
mue"tra" de &uerer "e#undar "u" 'rimero" de(aneo"$ en lo" cuale" da" 'a"
#racio""imo" cuento" con "u" do" com'adre" el cura el %ar%ero$ "o%re &ue 2l
deca &ue la co"a de &ue m+" nece"idad tena el mundo era de ca%allero" andante"
de &ue en 2l "e re"ucita"e la ca%allera andante"ca. El cura al#una" (ece" le
contradeca otra" conceda$ 'or&ue "i no #uarda%a e"te arti.cio$ no ha%a 'oder
a(eri#uar"e con 2l.
En e"te tiem'o$ "olicit don Quijote a un la%rador (ecino "uo$ hom%re de %ien :"i
e" &ue e"te ttulo "e 'uede dar al &ue e" 'o%re:$ 'ero de mu 'oca "al en la
mollera. En re"olucin$ tanto le dijo$ tanto le 'er"uadi 'rometi$ &ue el 'o%re
(illano "e determin de "alir"e con 2l "er(irle de e"cudero. Decale$ entre otra"
co"a"$ don Quijote &ue "e di"'u"ie"e a ir con 2l de %uena #ana$ 'or&ue tal (e) le
'oda "uceder a(entura &ue #ana"e$ en &utame all+ e"a" 'aja"$ al#una n"ula$ le
deja"e a 2l 'or #o%ernador della. Con e"ta" 'rome"a" otra" tale"$ 4ancho Pan)a$
&ue a" "e llama%a el la%rador$ dej "u mujer hijo" a"ent 'or e"cudero de "u
(ecino.
Dio lue#o don Quijote orden en %u"car dinero"0 $ (endiendo una co"a em'e-ando
otra$ mal%arat+ndola" toda"$ lle# una ra)ona%le cantidad. Acomod"e a"ime"mo
de una rodela$ &ue 'idi 're"tada a un "u ami#o$ $ 'ertrechando "u rota celada lo
mejor &ue 'udo$ a(i" a "u e"cudero 4ancho del da la hora &ue 'en"a%a 'oner"e
en camino$ 'ara &ue 2l "e acomoda"e de lo &ue (ie"e &ue m+" le era mene"ter.
4o%re todo le encar# &ue lle(a"e al!orja"0 e dijo &ue " lle(ara$ &ue an"ime"mo
'en"a%a lle(ar un a"no &ue tena mu %ueno$ 'or&ue 2l no e"ta%a duecho a andar
mucho a 'ie. En lo del a"no re'ar un 'oco don Quijote$ ima#inando "i "e le
acorda%a "i al#,n ca%allero andante ha%a trado e"cudero ca%allero a"nalmente$
'ero nunca le (ino al#uno a la memoria0 ma"$ con todo e"to$ determin &ue le
lle(a"e$ con 're"u'ue"to de acomodarle de m+" honrada ca%allera en ha%iendo
oca"in 'ara ello$ &uit+ndole el ca%allo al 'rimer de"cort2" ca%allero &ue to'a"e.
Pro(e"e de cami"a" de la" dem+" co"a" &ue 2l 'udo$ con!orme al con"ejo &ue el
(entero le ha%a dado0 todo lo cual hecho cum'lido$ "in de"'edir"e Pan)a de "u"
hijo" mujer$ ni don Quijote de "u ama "o%rina$ una noche "e "alieron del lu#ar
"in &ue 'er"ona lo" (ie"e0 en la cual caminaron tanto$ &ue al amanecer "e tu(ieron
'or "e#uro" de &ue no lo" hallaran aun&ue lo" %u"ca"en.
I%a 4ancho Pan)a "o%re "u jumento como un 'atriarca$ con "u" al!orja" "u %ota$
con mucho de"eo de (er"e a #o%ernador de la n"ula &ue "u amo le ha%a
'rometido. Acert don Quijote a tomar la mi"ma derrota camino &ue el &ue 2l
ha%a tomado en "u 'rimer (iaje$ &ue !ue 'or el cam'o de Montiel$ 'or el cual
camina%a con meno" 'e"adum%re &ue la (e) 'a"ada$ 'or&ue$ 'or "er la hora de la
ma-ana herirle" a "o"lao lo" rao" del "ol$ no le" !ati#a%an. Dijo en e"to 4ancho
Pan)a a "u amo5
Mire (ue"tra merced$ "e-or ca%allero andante$ &ue no "e le ol(ide lo &ue de la
n"ula me tiene 'rometido0 &ue o la "a%r2 #o%ernar$ 'or #rande &ue "ea.
A lo cual le re"'ondi don Quijote5
=a" de "a%er$ ami#o 4ancho Pan)a$ &ue !ue co"tum%re mu u"ada de lo" ca%allero"
andante" anti#uo" hacer #o%ernadore" a "u" e"cudero" de la" n"ula" o reino" &ue
#ana%an$ o ten#o determinado de &ue 'or m no !alte tan a#radecida u"an)a0
ante"$ 'ien"o a(entajarme en ella5 'or&ue ello" al#una" (ece"$ &ui)+ la" m+"$
e"'era%an a &ue "u" e"cudero" !ue"en (iejo"0 $ a de"'u2" de harto" de "er(ir
de lle(ar malo" da" 'eore" noche"$ le" da%an al#,n ttulo de conde$ o$ 'or lo
mucho$ de mar&u2"$ de al#,n (alle o 'ro(incia de 'oco m+" a meno"0 'ero$ "i t,
(i(e" o (i(o$ %ien 'odra "er &ue ante" de "ei" da" #ana"e o tal reino &ue
tu(ie"e otro" a 2l adherente"$ &ue (inie"en de molde 'ara coronarte 'or re de uno
dello". 3 no lo ten#a" a mucho$ &ue co"a" ca"o" acontecen a lo" tale" ca%allero"$
'or modo" tan nunca (i"to" ni 'en"ado"$ &ue con !acilidad te 'odra dar a,n m+" de
lo &ue te 'rometo.
De e"a manera :re"'ondi 4ancho Pan)a:$ "i o !ue"e re 'or al#,n mila#ro de lo"
&ue (ue"tra merced dice$ 'or lo meno"$ Guana <uti2rre)$ mi o"lo$ (endra a "er
reina$ mi" hijo" in!ante".
Pue"$ >&ui2n lo dudaA :re"'ondi don Quijote.
3o lo dudo :re'lic 4ancho Pan)a:0 'or&ue ten#o 'ara m &ue$ aun&ue llo(ie"e Dio"
reino" "o%re la tierra$ nin#uno a"entara %ien "o%re la ca%e)a de Mari <uti2rre).
4e'a$ "e-or$ &ue no (ale do" mara(ed" 'ara reina0 conde"a le caer+ mejor$ aun
Dio" auda.
Encomi2ndalo t, a Dio"$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue 2l dar+ lo &ue m+" le
con(en#a$ 'ero no a'o&ue" tu +nimo tanto$ &ue te (en#a" a contentar con meno"
&ue con "er adelantado.
8o lo har2$ "e-or mo :re"'ondi 4ancho:0 m+" teniendo tan 'rinci'al amo en
(ue"tra merced$ &ue me "a%r+ dar todo a&uello &ue me e"t2 %ien o 'ueda lle(ar.
Inicio
CAPTULO FIII
Del %uen "uce"o &ue el (alero"o don Quijote tu(o en la e"'anta%le jam+"
ima#inada a(entura de lo" molino" de (iento$ con otro" "uce"o" di#no" de !elice
recordacin
En e"to$ de"cu%rieron treinta o cuarenta molino" de (iento &ue ha en a&uel cam'o0
$ a" como don Quijote lo" (io$ dijo a "u e"cudero5
La (entura (a #uiando nue"tra" co"a" mejor de lo &ue acert+ramo" a de"ear$
'or&ue (e" all$ ami#o 4ancho Pan)a$ donde "e de"cu%ren treinta$ o 'oco" m+"$
de"a!orado" #i#ante"$ con &uien 'ien"o hacer %atalla &uitarle" a todo" la" (ida"$
con cuo" de"'ojo" comen)aremo" a enri&uecer0 &ue 2"ta e" %uena #uerra$ e"
#ran "er(icio de Dio" &uitar tan mala "imiente de "o%re la !a) de la tierra.
>Qu2 #i#ante"A :dijo 4ancho Pan)a.
A&uello" &ue all (e" :re"'ondi "u amo: de lo" %ra)o" lar#o"$ &ue lo" "uelen tener
al#uno" de ca"i do" le#ua".
Mire (ue"tra merced :re"'ondi 4ancho: &ue a&uello" &ue all "e 'arecen no "on
#i#ante"$ "ino molino" de (iento$ lo &ue en ello" 'arecen %ra)o" "on la" a"'a"$
&ue$ (olteada" del (iento$ hacen andar la 'iedra del molino.
9ien 'arece :re"'ondi don Quijote: &ue no e"t+" cur"ado en e"to de la" a(entura"5
ello" "on #i#ante"0 "i tiene" miedo$ &utate de ah$ 'onte en oracin en el
e"'acio &ue o (o a entrar con ello" en .era de"i#ual %atalla.
3$ diciendo e"to$ dio de e"'uela" a "u ca%allo Rocinante$ "in atender a la" (oce" &ue
"u e"cudero 4ancho le da%a$ ad(irti2ndole &ue$ "in duda al#una$ eran molino" de
(iento$ no #i#ante"$ a&uello" &ue i%a a acometer. Pero 2l i%a tan 'ue"to en &ue
eran #i#ante"$ &ue ni oa la" (oce" de "u e"cudero 4ancho ni echa%a de (er$ aun&ue
e"ta%a a %ien cerca$ lo &ue eran0 ante"$ i%a diciendo en (oce" alta"5
8on !uade"$ co%arde" (ile" criatura"$ &ue un "olo ca%allero e" el &ue o" acomete.
Le(ant"e en e"to un 'oco de (iento la" #rande" a"'a" comen)aron a mo(er"e$ lo
cual (i"to 'or don Quijote$ dijo5
Pue"$ aun&ue mo(+i" m+" %ra)o" &ue lo" del #i#ante 9riareo$ me lo ha%2i" de
'a#ar.
3$ en diciendo e"to$ encomend+ndo"e de todo cora)n a "u "e-ora Dulcinea$
'idi2ndole &ue en tal trance le "ocorrie"e$ %ien cu%ierto de "u rodela$ con la lan)a
en el ri"tre$ arremeti a todo el #alo'e de Rocinante em%i"ti con el 'rimero
molino &ue e"ta%a delante0 $ d+ndole una lan)ada en el a"'a$ la (ol(i el (iento
con tanta !uria &ue hi)o la lan)a 'eda)o"$ lle(+ndo"e tra" " al ca%allo al ca%allero$
&ue !ue rodando mu maltrecho 'or el cam'o. Acudi 4ancho Pan)a a "ocorrerle$ a
todo el correr de "u a"no$ cuando lle# hall &ue no "e 'oda menear5 tal !ue el
#ol'e &ue dio con 2l Rocinante.
BF+lame Dio"C :dijo 4ancho:. >8o le dije o a (ue"tra merced &ue mira"e %ien lo &ue
haca$ &ue no eran "ino molino" de (iento$ no lo 'oda i#norar "ino &uien lle(a"e
otro" tale" en la ca%e)aA
Calla$ ami#o 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue la" co"a" de la #uerra$ m+" &ue
otra"$ e"t+n "ujeta" a continua mudan)a0 cuanto m+"$ &ue o 'ien"o$ e" a"
(erdad$ &ue a&uel "a%io /re"tn &ue me ro% el a'o"ento lo" li%ro" ha (uelto
e"to" #i#ante" en molino" 'or &uitarme la #loria de "u (encimiento5 tal e" la
enemi"tad &ue me tiene0 ma"$ al ca%o al ca%o$ han de 'oder 'oco "u" mala" arte"
contra la %ondad de mi e"'ada.
Dio" lo ha#a como 'uede :re"'ondi 4ancho Pan)a.
3$ aud+ndole a le(antar$ torn a "u%ir "o%re Rocinante$ &ue medio de"'aldado
e"ta%a. 3$ ha%lando en la 'a"ada a(entura$ "i#uieron el camino del Puerto L+'ice$
'or&ue all deca don Quijote &ue no era 'o"i%le dejar de hallar"e mucha" di(er"a"
a(entura"$ 'or "er lu#ar mu 'a"ajero0 "ino &ue i%a mu 'e"aro"o 'or ha%erle
!altado la lan)a0 $ dici2ndo"elo a "u e"cudero$ le dijo5
3o me acuerdo ha%er ledo &ue un ca%allero e"'a-ol$ llamado Die#o P2re) de
Far#a"$ ha%i2ndo"ele en una %atalla roto la e"'ada$ de"#aj de una encina un
'e"ado ramo o tronco$ con 2l hi)o tale" co"a" a&uel da$ machac tanto" moro"$
&ue le &ued 'or "o%renom%re Machuca$ a" 2l como "u" decendiente" "e
llamaron$ de"de a&uel da en adelante$ Far#a" Machuca. =ete dicho e"to$ 'or&ue
de la 'rimera encina o ro%le &ue "e me de'are 'ien"o de"#ajar otro tronco tal tan
%ueno como a&u2l$ &ue me ima#ino 'ien"o hacer con 2l tale" ha)a-a"$ &ue t, te
ten#a" 'or %ien a!ortunado de ha%er merecido (enir a (ella" a "er te"ti#o de
co"a" &ue a'ena" 'odr+n "er creda".
A la mano de Dio" :dijo 4ancho:0 o lo creo todo a" como (ue"tra merced lo dice0
'ero ender2ce"e un 'oco$ &ue 'arece &ue (a de medio lado$ de%e de "er del
molimiento de la cada.
A" e" la (erdad :re"'ondi don Quijote:0 "i no me &uejo del dolor$ e" 'or&ue no e"
dado a lo" ca%allero" andante" &uejar"e de herida al#una$ aun&ue "e le "al#an la"
tri'a" 'or ella.
4i e"o e" a"$ no ten#o o &u2 re'licar :re"'ondi 4ancho:$ 'ero "a%e Dio" "i o me
hol#ara &ue (ue"tra merced "e &uejara cuando al#una co"a le doliera. De m "2
decir &ue me he de &uejar del m+" 'e&ue-o dolor &ue ten#a$ "i a no "e entiende
tam%i2n con lo" e"cudero" de lo" ca%allero" andante" e"o del no &uejar"e.
8o "e dej de rer don Quijote de la "im'licidad de "u e"cudero0 a"$ le declar &ue
'oda mu %ien &uejar"e$ como cuando &ui"ie"e$ "in #ana o con ella0 &ue ha"ta
entonce" no ha%a ledo co"a en contrario en la orden de ca%allera. Djole 4ancho
&ue mira"e &ue era hora de comer. Re"'ondile "u amo &ue 'or entonce" no le
haca mene"ter0 &ue comie"e 2l cuando "e le antoja"e. Con e"ta licencia$ "e
acomod 4ancho lo mejor &ue 'udo "o%re "u jumento$ $ "acando de la" al!orja" lo
&ue en ella" ha%a 'ue"to$ i%a caminando comiendo detr+" de "u amo mu de "u
e"'acio$ de cuando en cuando em'ina%a la %ota$ con tanto #u"to$ &ue le 'udiera
en(idiar el m+" re#alado %ode#onero de M+la#a. 3$ en tanto &ue 2l i%a de a&uella
manera menudeando tra#o"$ no "e le acorda%a de nin#una 'rome"a &ue "u amo le
hu%ie"e hecho$ ni tena 'or nin#,n tra%ajo$ "ino 'or mucho de"can"o$ andar
%u"cando la" a(entura"$ 'or 'eli#ro"a" &ue !ue"en.
En re"olucin$ a&uella noche la 'a"aron entre uno" +r%ole"$ del uno dello" de"#aj
don Quijote un ramo "eco &ue ca"i le 'oda "er(ir de lan)a$ 'u"o en 2l el hierro
&ue &uit de la &ue "e le ha%a &ue%rado. Toda a&uella noche no durmi don
Quijote$ 'en"ando en "u "e-ora Dulcinea$ 'or acomodar"e a lo &ue ha%a ledo en
"u" li%ro"$ cuando lo" ca%allero" 'a"a%an "in dormir mucha" noche" en la" *ore"ta"
de"'o%lado"$ entretenido" con la" memoria" de "u" "e-ora". 8o la 'a" an"
4ancho Pan)a$ &ue$ como tena el e"tma#o lleno$ no de a#ua de chicoria$ de un
"ue-o "e la lle( toda0 no !ueran 'arte 'ara de"'ertarle$ "i "u amo no lo llamara$
lo" rao" del "ol$ &ue le da%an en el ro"tro$ ni el canto de la" a(e"$ &ue$ mucha"
mu re#ocijadamente$ la (enida del nue(o da "aluda%an. Al le(antar"e dio un
tiento a la %ota$ hallla al#o m+" *aca &ue la noche ante"0 a*i#i"ele el cora)n$
'or 'arecerle &ue no lle(a%an camino de remediar tan 're"to "u !alta. 8o &ui"o
de"aunar"e don Quijote$ 'or&ue$ como e"t+ dicho$ dio en "u"tentar"e de "a%ro"a"
memoria". Tornaron a "u comen)ado camino del Puerto L+'ice$ a o%ra de la" tre"
del da le de"cu%rieron.
A&u :dijo$ en (i2ndole$ don Quijote: 'odemo"$ hermano 4ancho Pan)a$ meter la"
mano" ha"ta lo" codo" en e"to &ue llaman a(entura". Ma" ad(ierte &ue$ aun&ue me
(ea" en lo" maore" 'eli#ro" del mundo$ no ha" de 'oner mano a tu e"'ada 'ara
de!enderme$ "i a no (iere" &ue lo" &ue me o!enden e" canalla #ente %aja$ &ue en
tal ca"o %ien 'uede" audarme0 'ero "i !ueren ca%allero"$ en nin#una manera te e"
lcito ni concedido 'or la" lee" de ca%allera &ue me aude"$ ha"ta &ue "ea"
armado ca%allero.
Por cierto$ "e-or :re"'ondi 4ancho:$ &ue (ue"tra merced "ea mu %ien o%edicido
en e"to0 m+"$ &ue o de mo me "o 'ac.co enemi#o de meterme en ruido" ni
'endencia". 9ien e" (erdad &ue$ en lo &ue tocare a de!ender mi 'er"ona$ no tendr2
mucha cuenta con e"a" lee"$ 'ue" la" di(ina" humana" 'ermiten &ue cada uno
"e de.enda de &uien &ui"iere a#r6a7(iarle.
8o di#o o meno" :re"'ondi don Quijote:0 'ero$ en e"to de audarme contra
ca%allero"$ ha" de tener a raa tu" naturale" m'etu".
Di#o &ue a" lo har2 :re"'ondi 4ancho:$ &ue #uardar2 e"e 'receto tan %ien como
el da del domin#o.
E"tando en e"ta" ra)one"$ a"omaron 'or el camino do" !raile" de la orden de 4an
9enito$ ca%allero" "o%re do" dromedario"5 &ue no eran m+" 'e&ue-a" do" mula" en
&ue (enan. Traan "u" antojo" de camino "u" &uita"ole". Detr+" dello" (ena un
coche$ con cuatro o cinco de a ca%allo &ue le acom'a-a%an do" mo)o" de mula" a
'ie. Fena en el coche$ como de"'u2" "e "u'o$ una "e-ora (i)cana$ &ue i%a a
4e(illa$ donde e"ta%a "u marido$ &ue 'a"a%a a la" India" con un mu honro"o car#o.
8o (enan lo" !raile" con ella$ aun&ue i%an el me"mo camino0 ma"$ a'ena" lo" di(i"
don Quijote$ cuando dijo a "u e"cudero5
O o me en#a-o$ o 2"ta ha de "er la m+" !amo"a a(entura &ue "e haa (i"to0
'or&ue a&uello" %ulto" ne#ro" &ue all 'arecen de%en de "er$ "on "in duda$
al#uno" encantadore" &ue lle(an hurtada al#una 'rince"a en a&uel coche$ e"
mene"ter de"hacer e"te tuerto a todo mi 'odero.
Peor "er+ e"to &ue lo" molino" de (iento :dijo 4ancho:. Mire$ "e-or$ &ue a&u2llo" "on
!raile" de 4an 9enito$ el coche de%e de "er de al#una #ente 'a"ajera. Mire &ue
di#o &ue mire %ien lo &ue hace$ no "ea el dia%lo &ue le en#a-e.
3a te he dicho$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue "a%e" 'oco de acha&ue de
a(entura"0 lo &ue o di#o e" (erdad$ ahora lo (er+".
3$ diciendo e"to$ "e adelant "e 'u"o en la mitad del camino 'or donde lo" !raile"
(enan$ $ en lle#ando tan cerca &ue a 2l le 'areci &ue le 'odran or lo &ue dije"e$
en alta (o) dijo5
<ente endia%lada de"comunal$ dejad lue#o al 'unto la" alta" 'rince"a" &ue en e"e
coche lle(+i" !or)ada"0 "i no$ a'arejao" a rece%ir 're"ta muerte$ 'or ju"to ca"ti#o de
(ue"tra" mala" o%ra".
Detu(ieron lo" !raile" la" rienda"$ &uedaron admirado"$ a" de la .#ura de don
Quijote como de "u" ra)one"$ a la" cuale" re"'ondieron5
4e-or ca%allero$ no"otro" no "omo" endia%lado" ni de"comunale"$ "ino do"
reli#io"o" de 4an 9enito &ue (amo" nue"tro camino$ no "a%emo" "i en e"te coche
(ienen$ o no$ nin#una" !or)ada" 'rince"a".
Para conmi#o no ha 'ala%ra" %landa"$ &ue a o o" cono)co$ !ementida canalla
:dijo don Quijote.
3$ "in e"'erar m+" re"'ue"ta$ 'ic a Rocinante $ la lan)a %aja$ arremeti contra el
'rimero !raile$ con tanta !uria denuedo &ue$ "i el !raile no "e dejara caer de la
mula$ 2l le hiciera (enir al "uelo mal de "u #rado$ aun mal!erido$ "i no caera
muerto. El "e#undo reli#io"o$ &ue (io del modo &ue trata%an a "u com'a-ero$ 'u"o
'ierna" al ca"tillo de "u %uena mula$ comen) a correr 'or a&uella cam'a-a$ m+"
li#ero &ue el me"mo (iento.
4ancho Pan)a$ &ue (io en el "uelo al !raile$ a'e+ndo"e li#eramente de "u a"no$
arremeti a 2l le comen) a &uitar lo" h+%ito". Lle#aron en e"to do" mo)o" de lo"
!raile" 're#unt+ronle &ue 'or &u2 le de"nuda%a. Re"'ondile" 4ancho &ue a&uello
le toca%a a 2l li#timamente$ como de"'ojo" de la %atalla &ue "u "e-or don Quijote
ha%a #anado. Lo" mo)o"$ &ue no "a%an de %urla"$ ni entendan a&uello de
de"'ojo" ni %atalla"$ (iendo &ue a don Quijote e"ta%a de"(iado de all$ ha%lando
con la" &ue en el coche (enan$ arremetieron con 4ancho dieron con 2l en el
"uelo0 $ "in dejarle 'elo en la" %ar%a"$ le molieron a coce" le dejaron tendido en
el "uelo "in aliento ni "entido. 3$ "in detener"e un 'unto$ torn a "u%ir el !raile$ todo
temero"o aco%ardado "in color en el ro"tro0 $ cuando "e (io a ca%allo$ 'ic tra"
"u com'a-ero$ &ue un %uen e"'acio de all le e"ta%a a#uardando$ e"'erando en
&u2 'ara%a a&uel "o%re"alto0 $ "in &uerer a#uardar el .n de todo a&uel comen)ado
"uce"o$ "i#uieron "u camino$ haci2ndo"e m+" cruce" &ue "i lle(aran al dia%lo a la"
e"'alda".
Don Quijote e"ta%a$ como "e ha dicho$ ha%lando con la "e-ora del coche$
dici2ndole5
La (ue"tra !ermo"ura$ "e-ora ma$ 'uede !acer de "u 'er"ona lo &ue m+" le (iniere
en talante$ 'or&ue a la "o%er%ia de (ue"tro" ro%adore" ace 'or el "uelo$ derri%ada
'or e"te mi !uerte %ra)o0 $ 'or&ue no 'en2i" 'or "a%er el nom%re de (ue"tro
li%ertador$ "a%ed &ue o me llamo don Quijote de la Mancha$ ca%allero andante
a(enturero$ cauti(o de la "in 'ar hermo"a do-a Dulcinea del To%o"o0 $ en 'a#o
del %ene.cio &ue de m ha%2i" rece%ido$ no &uiero otra co"a "ino &ue (ol(+i" al
To%o"o$ &ue de mi 'arte o" 're"ent2i" ante e"ta "e-ora le di#+i" lo &ue 'or
(ue"tra li%ertad he !echo.
Todo e"to &ue don Quijote deca e"cucha%a un e"cudero de lo" &ue el coche
acom'a-a%an$ &ue era (i)cano0 el cual$ (iendo &ue no &uera dejar 'a"ar el coche
adelante$ "ino &ue deca &ue lue#o ha%a de dar la (uelta al To%o"o$ "e !ue 'ara don
Quijote $ a"i2ndole de la lan)a$ le dijo$ en mala len#ua ca"tellana 'eor (i)cana$
de"ta manera5
Anda$ ca%allero &ue mal ande"0 'or el Dio" &ue crime$ &ue$ "i no deja" coche$ a"
te mata" como e"t+" ah (i)cano.
Entendile mu %ien don Quijote$ con mucho "o"ie#o le re"'ondi5
4i !uera" ca%allero$ como no lo ere"$ a o hu%iera ca"ti#ado tu "ande)
atre(imiento$ cauti(a criatura.
A lo cual re'lic el (i)cano5
>3o no ca%alleroA Guro a Dio" tan miente" como cri"tiano. 4i lan)a ar6r7oja" e"'ada
"aca"$ Bel a#ua cu+n 're"to (er+" &ue al #ato lle(a"C Fi)cano 'or tierra$ hidal#o 'or
mar$ hidal#o 'or el dia%lo0 miente" &ue mira "i otra dice" co"a.
BAhora lo (erede"$ dijo A#raje"C :re"'ondi don Quijote.
3$ ar6r7ojando la lan)a en el "uelo$ "ac "u e"'ada em%ra) "u rodela$ arremeti
al (i)cano con determinacin de &uitarle la (ida. El (i)cano$ &ue a" le (io (enir$
aun&ue &ui"iera a'ear"e de la mula$ &ue$ 'or "er de la" mala" de al&uiler$ no ha%a
&ue .ar en ella$ no 'udo hacer otra co"a "ino "acar "u e"'ada0 'ero a(nole %ien
&ue "e hall junto al coche$ de donde 'udo tomar una almohada &ue le "ir(i de
e"cudo$ lue#o "e !ueron el uno 'ara el otro$ como "i !ueran do" mortale"
enemi#o". La dem+" #ente &ui"iera 'onerlo" en 'a)$ ma" no 'udo$ 'or&ue deca el
(i)cano en "u" mal tra%ada" ra)one" &ue "i no le deja%an aca%ar "u %atalla$ &ue 2l
mi"mo ha%a de matar a "u ama a toda la #ente &ue "e lo e"tor%a"e. La "e-ora
del coche$ admirada temero"a de lo &ue (ea$ hi)o al cochero &ue "e de"(ia"e de
all al#,n 'oco$ de"de lejo" "e 'u"o a mirar la ri#uro"a contienda$ en el di"cur"o
de la cual dio el (i)cano una #ran cuchillada a don Quijote encima de un hom%ro$
'or encima de la rodela$ &ue$ a d+r"ela "in de!en"a$ le a%riera ha"ta la cintura. Don
Quijote$ &ue "inti la 'e"adum%re de a&uel de"a!orado #ol'e$ dio una #ran (o)$
diciendo5
BOh "e-ora de mi alma$ Dulcinea$ *or de la !ermo"ura$ "ocorred a e"te (ue"tro
ca%allero$ &ue$ 'or "ati"!acer a la (ue"tra mucha %ondad$ en e"te ri#uro"o trance "e
hallaC
El decir e"to$ el a'retar la e"'ada$ el cu%rir"e %ien de "u rodela$ el arremeter al
(i)cano$ todo !ue en un tiem'o$ lle(ando determinacin de a(enturarlo todo a la de
un #ol6'e7 "olo.
El (i)cano$ &ue a" le (io (enir contra 2l$ %ien entendi 'or "u denuedo "u coraje$
determin de hacer lo me"mo &ue don Quijote0 a"$ le a#uard %ien cu%ierto de "u
almohada$ "in 'oder rodear la mula a una ni a otra 'arte0 &ue a$ de 'uro can"ada
no hecha a "emejante" ni-era"$ no 'oda dar un 'a"o.
Fena$ 'ue"$ como "e ha dicho$ don Quijote contra el cauto (i)cano$ con la e"'ada
en alto$ con determinacin de a%rirle 'or medio$ el (i)cano le a#uarda%a
an"ime"mo le(antada la e"'ada a!orrado con "u almohada$ todo" lo"
circun"tante" e"ta%an temero"o" col#ado" de lo &ue ha%a de "uceder de a&uello"
tama-o" #ol'e" con &ue "e amena)a%an0 la "e-ora del coche la" dem+" criada"
"ua" e"ta%an haciendo mil (oto" o!recimiento" a toda" la" im+#ene" ca"a" de
de(ocin de E"'a-a$ 'or&ue Dio" li%ra"e a "u e"cudero a ella" de a&uel tan
#rande 'eli#ro en &ue "e halla%an.
Pero e"t+ el da-o de todo e"to &ue en e"te 'unto t2rmino deja 'endiente el autor
de"ta hi"toria e"ta %atalla$ di"cul'+ndo"e &ue no hall m+" e"crito de"ta" ha)a-a"
de don Quijote de la" &ue deja re!erida". 9ien e" (erdad &ue el "e#undo autor de"ta
o%ra no &ui"o creer &ue tan curio"a hi"toria e"tu(ie"e entre#ada a la" lee" del
ol(ido$ ni &ue hu%ie"en "ido tan 'oco curio"o" lo" in#enio" de la Mancha &ue no
tu(ie"en en "u" archi(o" o en "u" e"critorio" al#uno" 'a'ele" &ue de"te !amo"o
ca%allero trata"en0 a"$ con e"ta ima#inacin$ no "e de"e"'er de hallar el .n
de"ta a'aci%le hi"toria$ el cual$ "i2ndole el cielo !a(ora%le$ le hall del modo &ue "e
contar+ en la "e#unda 'arte.
Inicio
CAPTULO IH
Donde "e conclue da .n a la e"tu'enda %atalla &ue el #allardo (i)cano el
(aliente manche#o tu(ieron
Dejamo" en la 'rimera 'arte de"ta hi"toria al (alero"o (i)cano al !amo"o don
Quijote con la" e"'ada" alta" de"nuda"$ en #ui"a de de"car#ar do" !uri%undo"
!e6n7diente"$ tale" &ue$ "i en lleno "e acerta%an$ 'or lo meno" "e di(idiran
!enderan de arri%a a%ajo a%riran como una #ranada0 &ue en a&uel 'unto tan
dudo"o 'ar &ued de"troncada tan "a%ro"a hi"toria$ "in &ue no" die"e noticia "u
autor dnde "e 'odra hallar lo &ue della !alta%a.
Cau"me e"to mucha 'e"adum%re$ 'or&ue el #u"to de ha%er ledo tan 'oco "e
(ol(a en di"#u"to$ de 'en"ar el mal camino &ue "e o!reca 'ara hallar lo mucho
&ue$ a mi 'arecer$ !alta%a de tan "a%ro"o cuento. Parecime co"a im'o"i%le !uera
de toda %uena co"tum%re &ue a tan %uen ca%allero le hu%ie"e !altado al#,n "a%io
&ue tomara a car#o el e"cre%ir "u" nunca (i"ta" ha)a-a"$ co"a &ue no !alt a
nin#uno de lo" ca%allero" andante"$
de lo" &ue dicen la" #ente"
&ue (an a "u" a(entura"$
'or&ue cada uno dello" tena uno o do" "a%io"$ como de molde$ &ue no "olamente
e"cri%an "u" hecho"$ "ino &ue 'inta%an "u" m+" mnimo" 'en"amiento" ni-era"$
'or m+" e"condida" &ue !ue"en0 no ha%a de "er tan de"dichado tan %uen
ca%allero$ &ue le !alta"e a 2l lo &ue "o%r a Platir a otro" "emejante". 3 a"$ no
'oda inclinarme a creer &ue tan #allarda hi"toria hu%ie"e &uedado manca
e"tro'eada0 echa%a la cul'a a la mali#nidad del tiem'o$ de(orador con"umidor
de toda" la" co"a"$ el cual$ o la tena oculta o con"umida. $
Por otra 'arte$ me 'areca &ue$ 'ue" entre "u" li%ro" "e ha%an hallado tan
moderno" como De"en#a-o de celo" 8in!a" Pa"tore" de =enare"$ &ue tam%i2n
"u hi"toria de%a de "er moderna0 &ue$ a &ue no e"tu(ie"e e"crita$ e"tara en la
memoria de la #ente de "u aldea de la" a ella circun(ecina". E"ta ima#inacin me
traa con!u"o de"eo"o de "a%er$ real (erdaderamente$ toda la (ida mila#ro" de
nue"tro !amo"o e"'a-ol don Quijote de la Mancha$ lu) e"'ejo de la ca%allera
manche#a$ el 'rimero &ue en nue"tra edad en e"to" tan calamito"o" tiem'o" "e
'u"o al tra%ajo ejercicio de la" andante" arma"$ al de"!acer a#ra(io"$ "ocorrer
(iuda"$ am'arar doncella"$ de a&uella" &ue anda%an con "u" a)ote" 'ala!rene"$
con toda "u (ir#inidad a cue"ta"$ de monte en monte de (alle en (alle0 &ue$ "i no
era &ue al#,n !olln$ o al#,n (illano de hacha ca'ellina$ o al#,n de"comunal
#i#ante la" !or)a%a$ doncella hu%o en lo" 'a"ado" tiem'o" &ue$ al ca%o de ochenta
a-o"$ &ue en todo" ello" no durmi un da de%ajo de tejado$ "e !ue tan entera a la
"e'ultura como la madre &ue la ha%a 'arido. Di#o$ 'ue"$ &ue$ 'or e"to" otro"
mucho" re"'eto"$ e" di#no nue"tro #allardo Quijote de continua" memora%le"
ala%an)a"0 aun a m no "e me de%en ne#ar$ 'or el tra%ajo dili#encia &ue 'u"e en
%u"car el .n de"ta a#rada%le hi"toria0 aun&ue %ien "2 &ue "i el cielo$ el ca"o la
!ortuna no me audan$ el mundo &uedar+ !alto "in el 'a"atiem'o #u"to &ue %ien
ca"i do" hora" 'odr+ tener el &ue con atencin la leere. Pa"$ 'ue"$ el hallarla en
e"ta manera5
E"tando o un da en el Alcan+ de Toledo$ lle# un muchacho a (ender uno"
carta'acio" 'a'ele" (iejo" a un "edero0 $ como o "o a.cionado a leer$ aun&ue
"ean lo" 'a'ele" roto" de la" calle"$ lle(ado de"ta mi natural inclinacin$ tom2 un
carta'acio de lo" &ue el muchacho (enda$ (ile con caractere" &ue conoc "er
ar+%i#o". 3$ 'ue"to &ue$ aun&ue lo" conoca$ no lo" "a%a leer$ andu(e mirando "i
'areca 'or all al#,n mori"co aljamiado &ue lo" lee"e0 no !ue mu di.culto"o
hallar int2r'rete "emejante$ 'ue"$ aun&ue le %u"cara de otra mejor m+" anti#ua
len#ua$ le hallara. En .n$ la "uerte me de'ar uno$ &ue$ dici2ndole mi de"eo
'oni2ndole el li%ro en la" mano"$ le a%ri 'or medio$ $ leendo un 'oco en 2l$ "e
comen) a rer.
Pre#unt2le o &ue de &u2 "e rea$ re"'ondime &ue de una co"a &ue tena a&uel
li%ro e"crita en el mar#en 'or anotacin. Djele &ue me la dije"e0 2l$ "in dejar la
ri"a$ dijo5
E"t+$ como he dicho$ a&u en el mar#en e"crito e"to5 ?E"ta Dulcinea del To%o"o$
tanta" (ece" en e"ta hi"toria re!erida$ dicen &ue tu(o la mejor mano 'ara "alar
'uerco" &ue otra mujer de toda la Mancha?.
Cuando o o decir ?Dulcinea del To%o"o?$ &ued2 atnito "u"'en"o$ 'or&ue lue#o
"e me re're"ent &ue a&uello" carta'acio" contenan la hi"toria de don Quijote. Con
e"ta ima#inacin$ le di 'rie"a &ue lee"e el 'rinci'io$ $ haci2ndolo an"$ (ol(iendo
de im'ro(i"o el ar+%i#o en ca"tellano$ dijo &ue deca5 =i"toria de don Quijote de la
Mancha$ e"crita 'or Cide =amete 9enen#eli$ hi"toriador ar+%i#o. Mucha di"crecin
!ue mene"ter 'ara di"imular el contento &ue rece% cuando lle# a mi" odo" el
ttulo del li%ro0 $ "alte+ndo"ele al "edero$ com'r2 al muchacho todo" lo" 'a'ele"
carta'acio" 'or medio real0 &ue$ "i 2l tu(iera di"crecin "u'iera lo &ue o lo"
de"ea%a$ %ien "e 'udiera 'rometer lle(ar m+" de "ei" reale" de la com'ra.
A'art2me lue#o con el mori"co 'or el clau"tro de la i#le"ia maor$ ro#u2le me
(ol(ie"e a&uello" carta'acio"$ todo" lo" &ue trata%an de don Quijote$ en len#ua
ca"tellana$ "in &uitarle" ni a-adirle" nada$ o!reci2ndole la 'a#a &ue 2l &ui"ie"e.
Content"e con do" arro%a" de 'a"a" do" !ane#a" de tri#o$ 'rometi de
traducirlo" %ien .elmente con mucha %re(edad. Pero o$ 'or !acilitar m+" el
ne#ocio 'or no dejar de la mano tan %uen halla)#o$ le truje a mi ca"a$ donde en
'oco m+" de me" medio la tradujo toda$ del me"mo modo &ue a&u "e re.ere.
E"ta%a en el 'rimero carta'acio$ 'intada mu al natural$ la %atalla de don Quijote
con el (i)cano$ 'ue"to" en la me"ma 'o"tura &ue la hi"toria cuenta$ le(antada" la"
e"'ada"$ el uno cu%ierto de "u rodela$ el otro de la almohada$ la mula del (i)cano
tan al (i(o$ &ue e"ta%a mo"trando "er de al&uiler a tiro de %alle"ta. Tena a lo" 'ie"
e"crito el (i)cano un ttulo &ue deca5 Don 4ancho de A)'etia$ &ue$ "in duda$ de%a
de "er "u nom%re$ a lo" 'ie" de Rocinante e"ta%a otro &ue deca5 Don Quijote.
E"ta%a Rocinante mara(illo"amente 'intado$ tan lar#o tendido$ tan atenuado
*aco$ con tanto e"'ina)o$ tan h2tico con.rmado$ &ue mo"tra%a %ien al de"cu%ierto
con cu+nta ad(ertencia 'ro'riedad "e le ha%a 'ue"to el nom%re de Rocinante.
Gunto a 2l e"ta%a 4ancho Pan)a$ &ue tena del ca%e"tro a "u a"no$ a lo" 'ie" del cual
e"ta%a otro r2tulo &ue deca5 4ancho Ianca"$ de%a de "er &ue tena$ a lo &ue
mo"tra%a la 'intura$ la %arri#a #rande$ el talle corto la" )anca" lar#a"0 'or e"to
"e le de%i de 'oner nom%re de Pan)a de Ianca"$ &ue con e"to" do"
"o%renom%re" le llama al#una" (ece" la hi"toria. Otra" al#una" menudencia" ha%a
&ue ad(ertir$ 'ero toda" "on de 'oca im'ortancia &ue no hacen al ca"o a la
(erdadera relacin de la hi"toria0 &ue nin#una e" mala como "ea (erdadera.
4i a 2"ta "e le 'uede 'oner al#una o%jecin cerca de "u (erdad$ no 'odr+ "er otra
"ino ha%er "ido "u autor ar+%i#o$ "iendo mu 'ro'io de lo" de a&uella nacin "er
mentiro"o"0 aun&ue$ 'or "er tan nue"tro" enemi#o"$ ante" "e 'uede entender ha%er
&uedado !alto en ella &ue dema"iado. 3 an" me 'arece a m$ 'ue"$ cuando 'udiera
de%iera e"tender la 'luma en la" ala%an)a" de tan %uen ca%allero$ 'arece &ue de
indu"tria la" 'a"a en "ilencio5 co"a mal hecha 'eor 'en"ada$ ha%iendo de%iendo
"er lo" hi"toriadore" 'untuale"$ (erdadero" no nada a'a"ionado"$ &ue ni el
inter2" ni el miedo$ el rancor ni la a.cin$ no le" ha#an torcer del camino de la
(erdad$ cua madre e" la hi"toria$ 2mula del tiem'o$ de'"ito de la" accione"$
te"ti#o de lo 'a"ado$ ejem'lo a(i"o de lo 're"ente$ ad(ertencia de lo 'or (enir. En
2"ta "2 &ue "e hallar+ todo lo &ue "e acertare a de"ear en la m+" a'aci%le0 "i al#o
%ueno en ella !altare$ 'ara m ten#o &ue !ue 'or cul'a del #al#o de "u autor$ ante"
&ue 'or !alta del "ujeto. En .n$ "u "e#unda 'arte$ "i#uiendo la traducin$
comen)a%a de"ta manera5
Pue"ta" le(antada" en alto la" cortadora" e"'ada" de lo" do" (alero"o" enojado"
com%atiente"$ no 'areca "ino &ue e"ta%an amena)ando al cielo$ a la tierra al
a%i"mo5 tal era el denuedo continente &ue tenan. 3 el 'rimero &ue !ue a
de"car#ar el #ol'e !ue el col2rico (i)cano$ el cual !ue dado con tanta !uer)a tanta
!uria &ue$ a no (ol(2r"ele la e"'ada en el camino$ a&uel "olo #ol'e !uera %a"tante
'ara dar .n a "u ri#uro"a contienda a toda" la" a(entura" de nue"tro ca%allero0
ma" la %uena "uerte$ &ue 'ara maore" co"a" le tena #uardado$ torci la e"'ada de
"u contrario$ de modo &ue$ aun&ue le acert en el hom%ro i)&uierdo$ no le hi)o otro
da-o &ue de"armarle todo a&uel lado$ lle(+ndole de camino #ran 'arte de la celada$
con la mitad de la oreja0 &ue todo ello con e"'anto"a ruina (ino al "uelo$ dej+ndole
mu maltrecho.
BF+lame Dio"$ &ui2n "er+ a&uel &ue %uenamente 'ueda contar ahora la ra%ia &ue
entr en el cora)n de nue"tro manche#o$ (i2ndo"e 'arar de a&uella maneraC 8o "e
di#a m+"$ "ino &ue !ue de manera &ue "e al) de nue(o en lo" e"tri%o"$ $
a'retando m+" la e"'ada en la" do" mano"$ con tal !uria de"car# "o%re el (i)cano$
acert+ndole de lleno "o%re la almohada "o%re la ca%e)a$ &ue$ "in "er 'arte tan
%uena de!en"a$ como "i caera "o%re 2l una monta-a$ comen) a echar "an#re 'or
la" narice"$ 'or la %oca 'or lo" odo"$ a dar mue"tra" de caer de la mula a%ajo$
de donde caera$ "in duda$ "i no "e a%ra)ara con el cuello0 'ero$ con todo e"o$ "ac
lo" 'ie" de lo" e"tri%o" lue#o "olt lo" %ra)o"0 la mula$ e"'antada del terri%le
#ol'e$ dio a correr 'or el cam'o$ a 'oco" corco(o" dio con "u due-o en tierra.
E"t+%a"elo con mucho "o"ie#o mirando don Quijote$ $ como lo (io caer$ "alt de "u
ca%allo con mucha li#ere)a "e lle# a 2l$ $ 'oni2ndole la 'unta de la e"'ada en
lo" ojo"$ le dijo &ue "e rindie"e0 "i no$ &ue le cortara la ca%e)a. E"ta%a el (i)cano
tan tur%ado &ue no 'oda re"'onder 'ala%ra$ 2l lo 'a"ara mal$ "e#,n e"ta%a cie#o
don Quijote$ "i la" "e-ora" del coche$ &ue ha"ta entonce" con #ran de"mao ha%an
mirado la 'endencia$ no !ueran adonde e"ta%a le 'idieran con mucho
encarecimiento le" hicie"e tan #ran merced !a(or de 'erdonar la (ida a a&uel "u
e"cudero. A lo cual don Quijote re"'ondi$ con mucho entono #ra(edad5
Por cierto$ !ermo"a" "e-ora"$ o "o mu contento de hacer lo &ue me 'ed"0 ma"
ha de "er con una condicin concierto$ e" &ue e"te ca%allero me ha de 'rometer
de ir al lu#ar del To%o"o 're"entar"e de mi 'arte ante la "in 'ar do-a Dulcinea$
'ara &ue ella ha#a d2l lo &ue m+" !uere de "u (oluntad.
La temero"a de"con"olada "e-ora$ "in entrar en cuenta de lo &ue don Quijote
'eda$ "in 're#untar &ui2n Dulcinea !ue"e$ le 'rometi &ue el e"cudero hara todo
a&uello &ue de "u 'arte le !ue"e mandado.
Pue" en !e de e"a 'ala%ra$ o no le har2 m+" da-o$ 'ue"to &ue me lo tena %ien
merecido.
Inicio
CAPTULO H
De lo &ue m+" le a(ino a don Quijote con el (i)cano$ del 'eli#ro en &ue "e (io con
una tur%a de an#;e"e"
3a en e"te tiem'o "e ha%a le(antado 4ancho Pan)a$ al#o maltratado de lo" mo)o"
de lo" !raile"$ ha%a e"tado atento a la %atalla de "u "e-or don Quijote$ ro#a%a a
Dio" en "u cora)n !ue"e "er(ido de darle (itoria &ue en ella #ana"e al#una n"ula
de donde le hicie"e #o%ernador$ como "e lo ha%a 'rometido. Fiendo$ 'ue"$ a
aca%ada la 'endencia$ &ue "u amo (ol(a a "u%ir "o%re Rocinante$ lle# a tenerle
el e"tri%o0 ante" &ue "u%ie"e "e hinc de rodilla" delante d2l$ $ a"i2ndole de la
mano$ "e la %e" le dijo5
4ea (ue"tra merced "er(ido$ "e-or don Quijote mo$ de darme el #o%ierno de la
n"ula &ue en e"ta ri#uro"a 'endencia "e ha #anado0 &ue$ 'or #rande &ue "ea$ o
me "iento con !uer)a" de "a%erla #o%ernar tal tan %ien como otro &ue haa
#o%ernado n"ula" en el mundo.
A lo cual re"'ondi don Quijote5
Ad(ertid$ hermano 4ancho$ &ue e"ta a(entura la6"7 a 2"ta "emejante" no "on
a(entura" de n"ula"$ "ino de encrucijada"$ en la" cuale" no "e #ana otra co"a &ue
"acar rota la ca%e)a o una oreja meno". Tened 'aciencia$ &ue a(entura" "e
o!recer+n donde no "olamente o" 'ueda hacer #o%ernador$ "ino m+" adelante.
A#radeci"elo mucho 4ancho$ $ %e"+ndole otra (e) la mano la !alda de la lori#a$
le aud a "u%ir "o%re Rocinante0 2l "u%i "o%re "u a"no comen) a "e#uir a "u
"e-or$ &ue$ a 'a"o tirado$ "in de"'edir"e ni ha%lar m+" con la" del coche$ "e entr
'or un %o"&ue &ue all junto e"ta%a. 4e#uale 4ancho a todo el trote de "u jumento$
'ero camina%a tanto Rocinante &ue$ (i2ndo"e &uedar atr+"$ le !ue !or)o"o dar (oce"
a "u amo &ue "e a#uarda"e. =)olo a" don Quijote$ teniendo la" rienda" a Rocinante
ha"ta &ue lle#a"e "u can"ado e"cudero$ el cual$ en lle#ando$ le dijo5
Par2ceme$ "e-or$ &ue "era acertado irno" a retraer a al#una i#le"ia0 &ue$ "e#,n
&ued maltrecho a&uel con &uien o" com%ati"te"$ no "er+ mucho &ue den noticia
del ca"o a la 4anta =ermandad no" 'rendan0 a !e &ue "i lo hacen$ &ue 'rimero
&ue "al#amo" de la c+rcel &ue no" ha de "udar el ho'o.
Calla :dijo don Quijote:. 3 >dnde ha" (i"to t,$ o ledo jam+"$ &ue ca%allero andante
haa "ido 'ue"to ante la ju"ticia$ 'or m+" homicidio" &ue hu%ie"e cometidoA
3o no "2 nada de omecillo" :re"'ondi 4ancho:$ ni en mi (ida le cat2 a nin#uno0 "lo
"2 &ue la 4anta =ermandad tiene &ue (er con lo" &ue 'elean en el cam'o$ en
e"otro no me entremeto.
Pue" no ten#a" 'ena$ ami#o :re"'ondi don Quijote:$ &ue o te "acar2 de la" mano"
de lo" caldeo"$ cuanto m+" de la" de la =ermandad. Pero dime$ 'or tu (ida5 >ha"
(i"to m+" (alero"o ca%allero &ue o en todo lo de"cu%ierto de la tierraA >=a" ledo
en hi"toria" otro &ue ten#a ni haa tenido m+" %ro en acometer$ m+" aliento en el
'er"e(erar$ m+" de"tre)a en el herir$ ni m+" ma-a en el derri%arA
La (erdad "ea :re"'ondi 4ancho: &ue o no he ledo nin#una hi"toria jam+"$ 'or&ue
ni "2 leer ni e"cre%ir0 ma" lo &ue o"ar2 a'o"tar e" &ue m+" atre(ido amo &ue
(ue"tra merced o no le he "er(ido en todo" lo" da" de mi (ida$ &uiera Dio" &ue
e"to" atre(i6mi7ento" no "e 'a#uen donde ten#o dicho. Lo &ue le rue#o a (ue"tra
merced e" &ue "e cure$ &ue le (a mucha "an#re de e"a oreja0 &ue a&u trai#o hila"
un 'oco de un#;ento %lanco en la" al!orja".
Todo e"o !uera %ien e"cu"ado :re"'ondi don Quijote: "i a m "e me acordara de
hacer una redoma del %+l"amo de /iera%r+"$ &ue con "ola una #ota "e ahorraran
tiem'o medicina".
>Qu2 redoma &u2 %+l"amo e" 2"eA :dijo 4ancho Pan)a.
E" un %+l"amo :re"'ondi don Quijote: de &uien ten#o la receta en la memoria$ con
el cual no ha &ue tener temor a la muerte$ ni ha 'en"ar morir de !erida al#una. 3
an"$ cuando o le ha#a te le d2$ no tiene" m+" &ue hacer "ino &ue$ cuando (iere"
&ue en al#una %atalla me han 'artido 'or medio del cuer'o Dcomo mucha" (ece"
"uele acontecerE$ %onitamente la 'arte del cuer'o &ue hu%iere cado en el "uelo$
con mucha "otile)a$ ante" &ue la "an#re "e ele$ la 'ondr+" "o%re la otra mitad &ue
&uedare en la "illa$ ad(irtiendo de encajallo i#ualmente al ju"to0 lue#o me dar+" a
%e%er "olo" do" tra#o" del %+l"amo &ue he dicho$ (er+"me &uedar m+" "ano &ue
una man)ana.
4i e"o ha :dijo Pan)a:$ o renuncio de"de a&u el #o%ierno de la 'rometida n"ula$
no &uiero otra co"a$ en 'a#o de mi" mucho" %ueno" "er(icio"$ "ino &ue (ue"tra
merced me d2 la receta de e"e e"tremado licor0 &ue 'ara m ten#o &ue (aldr+ la
on)a adonde&uiera m+" de a do" reale"$ no he mene"ter o m+" 'ara 'a"ar e"ta
(ida honrada de"can"adamente. Pero e" de "a%er a#ora "i tiene mucha co"ta el
hacelle.
Con meno" de tre" reale" "e 'ueden hacer tre" a)um%re" :re"'ondi don Quijote.
BPecador de mC :re'lic 4ancho:. >Pue" a &u2 a#uarda (ue"tra merced a hacelle a
en"e-+rmeleA
Calla$ ami#o :re"'ondi don Quijote:$ &ue maore" "ecreto" 'ien"o en"e-arte
maore" mercede" hacerte0 $ 'or a#ora$ cur2mono"$ &ue la oreja me duele m+" de
lo &ue o &ui"iera.
4ac 4ancho de la" al!orja" hila" un#;ento. Ma"$ cuando don Quijote lle# a (er
rota "u celada$ 'en" 'erder el juicio$ $ 'ue"ta la mano en la e"'ada al)ando lo"
ojo" al cielo$ dijo5
3o ha#o juramento al Criador de toda" la" co"a" a lo" "anto" cuatro E(an#elio"$
donde m+" lar#amente e"t+n e"crito"$ de hacer la (ida &ue hi)o el #rande mar&u2"
de Mantua cuando jur de (en#ar la muerte de "u "o%rino Faldo(ino"$ &ue !ue de no
comer 'an a mantele"$ ni con "u mujer !ol#ar$ otra" co"a" &ue$ aun&ue della" no
me acuerdo$ la" do a&u 'or e1're"ada"$ ha"ta tomar entera (en#an)a del &ue tal
de"a#ui"ado me .)o.
Oendo e"to 4ancho$ le dijo5
Ad(ierta (ue"tra merced$ "e-or don Quijote$ &ue "i el ca%allero cum'li lo &ue "e le
dej ordenado de ir"e a 're"entar ante mi "e-ora Dulcinea del To%o"o$ a ha%r+
cum'lido con lo &ue de%a$ no merece otra 'ena "i no comete nue(o delito.
=a" ha%lado a'untado mu %ien :re"'ondi don Quijote:0 a"$ anulo el juramento
en cuanto lo &ue toca a tomar d2l nue(a (en#an)a0 'ero h+#ole con!rmole de
nue(o de hacer la (ida &ue he dicho$ ha"ta tanto &ue &uite 'or !uer)a otra celada
tal tan %uena como 2"ta a al#,n ca%allero. 3 no 'ien"e"$ 4ancho$ &ue a" a humo
de 'aja" ha#o e"to$ &ue %ien ten#o a &uien imitar en ello0 &ue e"to me"mo 'a"$ al
'ie de la letra$ "o%re el elmo de Mam%rino$ &ue tan caro le co"t a 4acri'ante.
Que d2 al dia%lo (ue"tra merced tale" juramento"$ "e-or mo :re'lic 4ancho:0 &ue
"on mu en da-o de la "alud mu en 'erjuicio de la conciencia. 4i no$ d#ame
ahora5 "i aca"o en mucho" da" no to'amo" hom%re armado con celada$ >&u2
hemo" de hacerA >=a"e de cum'lir el juramento$ a de"'echo de tanto"
incon(eniente" e incomodidade"$ como "er+ el dormir (e"tido$ el no dormir en
'o%lado$ otra" mil 'enitencia" &ue contena el juramento de a&uel loco (iejo del
mar&u2" de Mantua$ &ue (ue"tra merced &uiere re(alidar ahoraA Mire (ue"tra
merced %ien$ &ue 'or todo" e"to" camino" no andan hom%re" armado"$ "ino
arriero" carretero"$ &ue no "lo no traen celada"$ 'ero &ui)+ no la" han odo
nom%rar en todo" lo" da" de "u (ida.
En#+-a"te en e"o :dijo don Quijote:$ 'or&ue no ha%remo" e"tado do" hora" 'or
e"ta" encrucijada"$ cuando (eamo" m+" armado" &ue lo" &ue (inieron "o%re
Al%raca a la con&ui"ta de An#2lica la 9ella.
Alto$ 'ue"0 "ea an" :dijo 4ancho:$ a Dio" 'ra)#a &ue no" "uceda %ien$ &ue "e
lle#ue a el tiem'o de #anar e"ta n"ula &ue tan cara me cue"ta$ mu2rame o
lue#o.
3a te he dicho$ 4ancho$ &ue no te d2 e"o cuidado al#uno0 &ue$ cuando !altare n"ula$
ah e"t+ el reino de Dinamarca o el de 4oliadi"a$ &ue te (endr+n como anillo al
dedo0 m+"$ &ue$ 'or "er en tierra .rme$ te de%e" m+" ale#rar. Pero dejemo" e"to
'ara "u tiem'o$ mira "i trae" al#o en e"a" al!orja" &ue comamo"$ 'or&ue (amo"
lue#o en %u"ca de al#,n ca"tillo donde alojemo" e"ta noche ha#amo" el %+l"amo
&ue te he dicho0 'or&ue o te (oto a Dio" &ue me (a doliendo mucho la oreja.
A&u trao una ce%olla$ un 'oco de &ue"o no "2 cu+nto" mendru#o" de 'an :dijo
4ancho:$ 'ero no "on manjare" &ue 'ertenecen a tan (aliente ca%allero como
(ue"tra merced.
BQu2 mal lo entiende"C :re"'ondi don Quijote:. =+#ote "a%er$ 4ancho$ &ue e" honra
de lo" ca%allero" andante" no comer en un me"0 $ a &ue coman$ "ea de a&uello
&ue hallaren m+" a mano0 e"to "e te hiciera cierto "i hu%iera" ledo tanta"
hi"toria" como o0 &ue$ aun&ue han "ido mucha"$ en toda" ella" no he hallado
hecha relacin de &ue lo" ca%allero" andante" comie"en$ "i no era aca"o en
al#uno" "untuo"o" %an&uete" &ue le" hacan$ lo" dem+" da" "e lo" 'a"a%an en
*ore". 3$ aun&ue "e deja entender &ue no 'odan 'a"ar "in comer "in hacer todo"
lo" otro" mene"tere" naturale"$ 'or&ue$ en e!eto$ eran hom%re" como no"otro"$
ha"e de entender tam%i2n &ue$ andando lo m+" del tiem'o de "u (ida 'or la"
*ore"ta" de"'o%lado"$ "in cocinero$ &ue "u m+" ordinaria comida "era de
(ianda" r,"tica"$ tale" como la" &ue t, ahora me o!rece". A" &ue$ 4ancho ami#o$
no te con#oje lo &ue a m me da #u"to. 8i &uerr+" t, hacer mundo nue(o$ ni "acar
la ca%allera andante de "u" &uicio".
Perdneme (ue"tra merced :dijo 4ancho:0 &ue$ como o no "2 leer ni e"cre%ir$ como
otra (e) he dicho$ no "2 ni he cado en la" re#la" de la 'ro!e"in ca%allere"ca0 $ de
a&u adelante$ o 'ro(eer2 la" al!orja" de todo #2nero de !ruta "eca 'ara (ue"tra
merced$ &ue e" ca%allero$ 'ara m la" 'ro(eer2$ 'ue" no lo "o$ de otra" co"a"
(ol+tile" de m+" "u"tancia.
8o di#o o$ 4ancho :re'lic don Quijote:$ &ue "ea !or)o"o a lo" ca%allero" andante"
no comer otra co"a "ino e"a" !ruta" &ue dice"$ "ino &ue "u m+" ordinario "u"tento
de%a de "er della"$ de al#una" er%a" &ue halla%an 'or lo" cam'o"$ &ue ello"
conocan o tam%i2n cono)co.
Firtud e" :re"'ondi 4ancho: conocer e"a" er%a"0 &ue$ "e#,n o me (o
ima#inando$ al#,n da "er+ mene"ter u"ar de e"e conocimiento.
3$ "acando$ en e"to$ lo &ue dijo &ue traa$ comieron lo" do" en %uena 'a)
com'a-a. Pero$ de"eo"o" de %u"car donde alojar a&uella noche$ aca%aron con
mucha %re(edad "u 'o%re "eca comida. 4u%ieron lue#o a ca%allo$ di2ron"e
'rie"a 'or lle#ar a 'o%lado ante" &ue anochecie"e0 'ero !altle" el "ol$ la
e"'eran)a de alcan)ar lo &ue de"e6a7%an$ junto a una" cho)a" de uno" ca%rero"$
a"$ determinaron de 'a"arla all0 &ue cuanto !ue de 'e"adum%re 'ara 4ancho no
lle#ar a 'o%lado$ !ue de contento 'ara "u amo dormirla al cielo de"cu%ierto$ 'or
'arecerle &ue cada (e) &ue e"to le "uceda era hacer un acto 'o"e"i(o &ue
!acilita%a la 'rue%a de "u ca%allera.
Inicio
CAPTULO HI
De lo &ue le "ucedi a don Quijote con uno" ca%rero"
/ue reco#ido de lo" ca%rero" con %uen +nimo0 $ ha%iendo 4ancho$ lo mejor &ue
'udo$ acomodado a Rocinante a "u jumento$ "e !ue tra" el olor &ue de"'edan de
" cierto" ta"ajo" de ca%ra &ue hir(iendo al !ue#o en un caldero e"ta%an0 $ aun&ue
2l &ui"iera en a&uel me"mo 'unto (er "i e"ta%an en "a)n de tra"ladarlo" del
caldero al e"tma#o$ lo dej de hacer$ 'or&ue lo" ca%rero" lo" &uitaron del !ue#o$ $
tendiendo 'or el "uelo una" 'iele" de o(eja"$ adere)aron con mucha 'rie"a "u
r,"tica me"a con(idaron a lo" do"$ con mue"tra" de mu %uena (oluntad$ con lo
&ue tenan. 4ent+ron"e a la redonda de la" 'iele" "ei" dello"$ &ue eran lo" &ue en la
majada ha%a$ ha%iendo 'rimero con #ro"era" ceremonia" ro#ado a don Quijote &ue
"e "enta"e "o%re un dornajo &ue (uelto del re(2" le 'u"ieron. 4ent"e don Quijote$
&ued+%a"e 4ancho en 'ie 'ara "er(irle la co'a$ &ue era hecha de cuerno. Fi2ndole
en 'ie "u amo$ le dijo5
Por&ue (ea"$ 4ancho$ el %ien &ue en " encierra la andante ca%allera$ cu+n a
'i&ue e"t+n lo" &ue en cual&uiera mini"terio della "e ejercitan de (enir %re(emente
a "er honrado" e"timado" del mundo$ &uiero &ue a&u a mi lado en com'a-a
de"ta %uena #ente te "iente"$ &ue "ea" una me"ma co"a conmi#o$ &ue "o tu amo
natural "e-or0 &ue coma" en mi 'lato %e%a" 'or donde o %e%iere0 'or&ue de la
ca%allera andante "e 'uede decir lo me"mo &ue del amor "e dice5 &ue toda" la"
co"a" i#uala.
B<ran mercedC :dijo 4ancho:0 'ero "2 decir a (ue"tra merced &ue$ como o tu(ie"e
%ien de comer$ tan %ien mejor me lo comera en 'ie a mi" "ola" como "entado a
'ar de un em'erador. 3 aun$ "i (a a decir (erdad$ mucho mejor me "a%e lo &ue
como en mi rincn$ "in melindre" ni re"'eto"$ aun&ue "ea 'an ce%olla$ &ue lo"
#alli'a(o" de otra" me"a" donde me "ea !or)o"o ma"car de"'acio$ %e%er 'oco$
lim'iarme a menudo$ no e"tornudar ni to"er "i me (iene #ana$ ni hacer otra" co"a"
&ue la "oledad la li%ertad traen con"i#o. An" &ue$ "e-or mo$ e"ta" honra" &ue
(ue"tra merced &uiere darme 'or "er mini"tro adherente de la ca%allera andante$
como lo "o "iendo e"cudero de (ue"tra merced$ con(i2rtala" en otra" co"a" &ue
me "ean de m+" cmodo 'ro(echo0 &ue 2"ta"$ aun&ue la" do 'or %ien rece%ida"$
la" renuncio 'ara de"de a&u al .n del mundo.
Con todo e"o$ te ha" de "entar0 'or&ue a &uien "e humilla$ Dio" le en"al)a. 3$
a"i2ndole 'or el %ra)o$ le !or) a &ue junto d2l "e "enta"e. 8o entendan lo"
ca%rero" a&uella jeri#on)a de e"cudero" de ca%allero" andante"$ no hacan otra
co"a &ue comer callar$ mirar a "u" hu2"'ede"$ &ue$ con mucho donaire #ana$
em%aula%an ta"ajo como el 'u-o. Aca%ado el "er(icio de carne$ tendieron "o%re la"
)alea" #ran cantidad de %ellota" a(ellanada"$ juntamente 'u"ieron un medio
&ue"o$ m+" duro &ue "i !uera hecho de ar#ama"a. 8o e"ta%a$ en e"to$ ocio"o el
cuerno$ 'or&ue anda%a a la redonda tan a menudo Da lleno$ a (aco$ como
arcadu) de noriaE &ue con !acilidad (aci un )a&ue de do" &ue e"ta%an de
mani.e"to. De"'u2" &ue don Quijote hu%o %ien "ati"!echo "u e"tma#o$ tom un
'u-o de %ellota" en la mano$ $ mir+ndola" atentamente$ "olt la (o) a "emejante"
ra)one"5
Dicho"a edad "i#lo" dicho"o" a&u2llo" a &uien lo" anti#uo" 'u"ieron nom%re de
dorado"$ no 'or&ue en ello" el oro$ &ue en e"ta nue"tra edad de hierro tanto "e
e"tima$ "e alcan)a"e en a&uella (enturo"a "in !ati#a al#una$ "ino 'or&ue entonce"
lo" &ue en ella (i(an i#nora%an e"ta" do" 'ala%ra" de tuo mo. Eran en a&uella
"anta edad toda" la" co"a" comune"0 a nadie le era nece"ario$ 'ara alcan)ar "u
ordinario "u"tento$ tomar otro tra%ajo &ue al)ar la mano alcan)arle de la"
ro%u"ta" encina"$ &ue li%eralmente le" e"ta%an con(idando con "u dulce "a)onado
!ruto. La" clara" !uente" corriente" ro"$ en ma#n.ca a%undancia$ "a%ro"a"
tran"'arente" a#ua" le" o!recan. En la" &uie%ra" de la" 'e-a" en lo hueco de lo"
+r%ole" !orma%an "u re',%lica la" "olcita" di"creta" a%eja"$ o!reciendo a
cual&uiera mano$ "in inter2" al#uno$ la !2rtil co"echa de "u dulc"imo tra%ajo. Lo"
(aliente" alcorno&ue" de"'edan de "$ "in otro arti.cio &ue el de "u corte"a$ "u"
ancha" li(iana" corte)a"$ con &ue "e comen)aron a cu%rir la" ca"a"$ "o%re r,"tica"
e"taca" "u"tentada"$ no m+" &ue 'ara de!en"a de la" inclemencia" del cielo. Todo
era 'a) entonce"$ todo ami"tad$ todo concordia0 a,n no "e ha%a atre(ido la 'e"ada
reja del cor(o arado a a%rir ni (i"itar la" entra-a" 'iado"a" de nue"tra 'rimera
madre$ &ue ella$ "in "er !or)ada$ o!reca$ 'or toda" la" 'arte" de "u !2rtil e"'acio"o
"eno$ lo &ue 'udie"e hartar$ "u"tentar deleitar a lo" hijo" &ue entonce" la 'o"ean.
Entonce" " &ue anda%an la" "im'le" hermo"a" )a#aleja" de (alle en (alle de
otero en otero$ en tren)a en ca%ello$ "in m+" (e"tido" de a&uello" &ue eran
mene"ter 'ara cu%rir hone"tamente lo &ue la hone"tidad &uiere ha &uerido
"iem're &ue "e cu%ra0 no eran "u" adorno" de lo" &ue ahora "e u"an$ a &uien la
',r'ura de Tiro la 'or tanto" modo" martiri)ada "eda encarecen$ "ino de al#una"
hoja" (erde" de lam'a)o" edra entretejida"$ con lo &ue &ui)+ i%an tan 'om'o"a"
com'ue"ta" como (an a#ora nue"tra" corte"ana" con la" rara" 'ere#rina"
in(encione" &ue la curio"idad ocio"a le" ha mo"trado. Entonce" "e decora%an lo"
conceto" amoro"o" del alma "im'le "encillamente$ del me"mo modo manera
&ue ella lo" conce%a$ "in %u"car arti.cio"o rodeo de 'ala%ra" 'ara encarecerlo". 8o
ha%a la !raude$ el en#a-o ni la malicia me)cl+do"e con la (erdad llane)a. La
ju"ticia "e e"ta%a en "u" 'ro'rio" t2rmino"$ "in &ue la o"a"en tur%ar ni o!ender lo"
del !a(or lo" del intere"e$ &ue tanto ahora la meno"ca%an$ tur%an 'er"i#uen. La
le del encaje a,n no "e ha%a "entado en el entendimiento del jue)$ 'or&ue
entonce" no ha%a &u2 ju)#ar$ ni &ui2n !ue"e ju)#ado. La" doncella" la hone"tidad
anda%an$ como ten#o dicho$ 'or donde&uiera$ "ola "e-ora$ "in temor &ue la ajena
de"en(oltura la"ci(o intento le meno"ca%a"en$ "u 'erdicin naca de "u #u"to
'ro'ria (oluntad. 3 a#ora$ en e"to" nue"tro" dete"ta%le" "i#lo"$ no e"t+ "e#ura
nin#una$ aun&ue la oculte cierre otro nue(o la%erinto como el de Creta0 'or&ue
all$ 'or lo" re"&uicio" o 'or el aire$ con el celo de la maldita "olicitud$ "e le" entra la
amoro"a 'e"tilencia le" hace dar con todo "u reco#imiento al tra"te. Para cua
"e#uridad$ andando m+" lo" tiem'o" creciendo m+" la malicia$ "e in"titu la
orden de lo" ca%allero" andante"$ 'ara de!ender la" doncella"$ am'arar la" (iuda"
"ocorrer a lo" hu2r!ano" a lo" mene"tero"o". De"ta orden "o o$ hermano"
ca%rero"$ a &uien a#rade)co el #a"aje %uen aco#imiento &ue hac2i" a m a mi
e"cudero0 &ue$ aun&ue 'or le natural e"t+n todo" lo" &ue (i(en o%li#ado" a
!a(orecer a lo" ca%allero" andante"$ toda(a$ 'or "a%er &ue "in "a%er (o"otro" e"ta
o%li#acin me aco#i"te" re#ala"te"$ e" ra)n &ue$ con la (oluntad a m 'o"i%le$ o"
a#rade)ca la (ue"tra.
Toda e"ta lar#a aren#a :&ue "e 'udiera mu %ien e"cu"ar: dijo nue"tro ca%allero
'or&ue la" %ellota" &ue le dieron le trujeron a la memoria la edad dorada
antoj"ele hacer a&uel in,til ra)onamiento a lo" ca%rero"$ &ue$ "in re"'ondelle
'ala%ra$ em%o%ado" "u"'en"o"$ le e"tu(ieron e"cuchando. 4ancho$ a"ime"mo$
calla%a coma %ellota"$ (i"ita%a mu a menudo el "e#undo )a&ue$ &ue$ 'or&ue
"e en!ria"e el (ino$ le tenan col#ado de un alcorno&ue. M+" tard en ha%lar don
Quijote &ue en aca%ar"e la cena0 al .n de la cual$ uno de lo" ca%rero" dijo5
Para &ue con m+" (era" 'ueda (ue"tra merced decir$ "e-or ca%a6lle7ro andante$
&ue le a#a"ajamo" con 'rom'ta %uena (oluntad$ &ueremo" darle "ola) contento
con hacer &ue cante un com'a-ero nue"tro &ue no tardar+ mucho en e"tar a&u0 el
cual e" un )a#al mu entendido mu enamorado$ &ue$ "o%re todo$ "a%e leer
e"cre%ir e" m,"ico de un ra%el$ &ue no ha m+" &ue de"ear.
A'ena" ha%a el ca%rero aca%ado de decir e"to$ cuando lle# a "u" odo" el "on del
ra%el$ de all a 'oco lle# el &ue le ta-a$ &ue era un mo)o de ha"ta (einte do"
a-o"$ de mu %uena #racia. Pre#unt+ronle "u" com'a-ero" "i ha%a cenado$ $
re"'ondiendo &ue "$ el &ue ha%a hecho lo" o!recimiento" le dijo5
De e"a manera$ Antonio$ %ien 'odr+" hacerno" 'lacer de cantar un 'oco$ 'or&ue
(ea e"te "e-or hu2"'ed &ue tenemo" &uien0 tam%i2n 'or lo" monte" "el(a" ha
&uien "e'a de m,"ica. =2mo"le dicho tu" %uena" ha%ilidade"$ de"eamo" &ue la"
mue"tre" no" "a&ue" (erdadero"0 a"$ te rue#o 'or tu (ida &ue te "iente"
cante" el romance de tu" amore" &ue te com'u"o el %ene.ciado tu to$ &ue en el
'ue%lo ha 'arecido mu %ien.
Que me 'lace :re"'ondi el mo)o.
3$ "in hacer"e m+" de ro#ar$ "e "ent en el tronco de una de"mochada encina$ $
tem'lando "u ra%el$ de all a 'oco$ con mu %uena #racia$ comen) a cantar$
diciendo de"ta manera5 Antonio
3o "2$ Olalla$ &ue me adora"$
'ue"to &ue no me lo ha" dicho
ni aun con lo" ojo" "i&uiera$
muda" len#ua" de amoro".
Por&ue "2 &ue ere" "a%ida$
en &ue me &uiere" me a.rmo0
&ue nunca !ue de"dichado
amor &ue !ue conocido.
9ien e" (erdad &ue tal (e)$
Olalla$ me ha" dado indicio
&ue tiene" de %ronce el alma
el %lanco 'echo de ri"co.
Ma" all+ entre tu" re'roche"
hone"t"imo" de"(o"$
tal (e) la e"'eran)a mue"tra
la orilla de "u (e"tido.
A%al+n)a"e al "e-uelo mi !e$
&ue nunca ha 'odido$
ni men#uar 'or no llamado$
ni crecer 'or e"co#ido.
4i el amor e" corte"a$
de la &ue tiene" colijo
&ue el .n de mi" e"'eran)a"
ha de "er cual ima#ino.
3 "i "on "er(icio" 'arte
de hacer un 'echo %eni#no$
al#uno" de lo" &ue he hecho
!ortalecen mi 'artido.
Por&ue "i ha" mirado en ello$
m+" de una (e) ha%r+" (i"to
&ue me he (e"tido en lo" lune"
lo &ue me honra%a el domin#o.
Como el amor la #ala
andan un me"mo camino$
en todo tiem'o a tu" ojo"
&ui"e mo"trarme 'olido.
Dejo el %ailar 'or tu cau"a$
ni la" m,"ica" te 'into
&ue ha" e"cuchado a de"hora"
al canto del #allo 'rimo.
8o cuento la" ala%an)a"
&ue de tu %elle)a he dicho0
&ue$ aun&ue (erdadera"$ hacen
"er o de al#una" mal&ui"to.
Tere"a del 9errocal$
o ala%+ndote$ me dijo5
?Tal 'ien"a &ue adora a un +n#el$
(iene a adorar a un jimio0
merced a lo" mucho" dije"
a lo" ca%ello" 'o"ti)o"$
a hi'crita" hermo"ura"$
&ue en#a-an al Amor mi"mo?.
De"mentla enoj"e0
(ol(i 'or ella "u 'rimo5
de"a.me$ a "a%e"
lo &ue o hice 2l hi)o.
8o te &uiero o a montn$
ni te 'retendo te "ir(o
'or lo de %arra#ana0
&ue m+" %ueno e" mi de"i#nio.
Counda" tiene la I#le"ia
&ue "on la)ada" de "ir#o0
'on t, el cuello en la #amella0
(er+" como 'on#o el mo.
Donde no$ de"de a&u juro$
'or el "anto m+" %endito$
de no "alir de"ta" "ierra"
"ino 'ara ca'uchino.
Con e"to dio el ca%rero .n a "u canto0 $ aun&ue don Quijote le ro# &ue al#o m+"
canta"e$ no lo con"inti 4ancho Pan)a$ 'or&ue e"ta%a m+" 'ara dormir &ue 'ara or
cancione". 3 an"$ dijo a "u amo5
9ien 'uede (ue"tra merced acomodar"e de"de lue#o adonde ha de 'o"ar e"ta
noche$ &ue el tra%ajo &ue e"to" %ueno" hom%re" tienen todo el da no 'ermite &ue
'a"en la" noche" cantando.
3a te entiendo$ 4ancho :le re"'ondi don Quijote:0 &ue %ien "e me tra"luce &ue la"
(i"ita" del )a&ue 'iden m+" recom'en"a de "ue-o &ue de m,"ica.
A todo" no" "a%e %ien$ %endito "ea Dio" :re"'ondi 4ancho.
8o lo nie#o :re'lic don Quijote:$ 'ero acomdate t, donde &ui"iere"$ &ue lo" de mi
'ro!e"in mejor 'arecen (elando &ue durmiendo. Pero$ con todo e"to$ "era %ien$
4ancho$ &ue me (uel(a" a curar e"ta oreja$ &ue me (a doliendo m+" de lo &ue e"
mene"ter.
=i)o 4ancho lo &ue "e le manda%a0 $ (iendo uno de lo" ca%rero" la herida$ le dijo
&ue no tu(ie"e 'ena$ &ue 2l 'ondra remedio con &ue !+cilmente "e "ana"e. 3$
tomando al#una" hoja" de romero$ de mucho &ue 'or all ha%a$ la" ma"c la"
me)cl con un 'oco de "al$ $ a'lic+ndo"ela" a la oreja$ "e la (end mu %ien$
a"e#ur+ndole &ue no ha%a mene"ter otra medicina0 a" !ue la (erdad.
Inicio
CAPTULO HII
De lo &ue cont un ca%rero a lo" &ue e"ta%an con don Quijote
E"tando en e"to$ lle# otro mo)o de lo" &ue le" traan del aldea el %a"timento$
dijo5
>4a%2i" lo &ue 'a"a en el lu#ar$ com'a-ero"A
>Cmo lo 'odemo" "a%erA :re"'ondi uno dello".
Pue" "a%ed :'ro"i#ui el mo)o: &ue muri e"ta ma-ana a&uel !amo"o 'a"tor
e"tudiante llamado <ri""tomo$ "e murmura &ue ha muerto de amore" de a&uella
endia%lada mo)a de Marcela$ la hija de <uillermo el rico$ a&u2lla &ue "e anda en
h+%ito de 'a"tora 'or e"o" andurriale".
Por Marcela dir+" :dijo uno.
Por 2"a di#o :re"'ondi el ca%rero:. 3 e" lo %ueno$ &ue mand en "u te"tamento &ue
le enterra"en en el cam'o$ como "i !uera moro$ &ue "ea al 'ie de la 'e-a donde
e"t+ la !uente del alcorno&ue0 'or&ue$ "e#,n e" !ama$ 2l dicen &ue lo dijo$ a&uel
lu#ar e" adonde 2l la (io la (e) 'rimera. 3 tam%i2n mand otra" co"a"$ tale"$ &ue
lo" a%ade" del 'ue%lo dicen &ue no "e han de cum'lir$ ni e" %ien &ue "e cum'lan$
'or&ue 'arecen de #entile".
A todo lo cual re"'onde a&uel #ran "u ami#o Am%ro"io$ el e"tudiante$ &ue tam%i2n
"e (i"ti de 'a"tor con 2l$ &ue "e ha de cum'lir todo$ "in !altar nada$ como lo dej
mandado <ri""tomo$ "o%re e"to anda el 'ue%lo al%orotado0 ma"$ a lo &ue "e
dice$ en .n "e har+ lo &ue Am%ro"io todo" lo" 'a"tore" "u" ami#o" &uieren0
ma-ana le (ienen a enterrar con #ran 'om'a adonde ten#o dicho. 3 ten#o 'ara m
&ue ha de "er co"a mu de (er0 a lo meno"$ o no dejar2 de ir a (erla$ "i "u'ie"e no
(ol(er ma-ana al lu#ar.
Todo" haremo" lo me"mo :re"'ondieron lo" ca%rero":0 echaremo" "uerte" a &ui2n
ha de &uedar a #uardar la" ca%ra" de todo".
9ien dice"$ Pedro :dijo 6uno7:0 aun&ue no "er+ mene"ter u"ar de e"a dili#encia$ &ue
o me &uedar2 'or todo". 3 no lo atri%ua" a (irtud a 'oca curio"idad ma$ "ino a
&ue no me deja andar el #arrancho &ue el otro da me 'a" e"te 'ie.
Con todo e"o$ te lo a#radecemo" :re"'ondi Pedro.
3 don Quijote ro# a Pedro le dije"e &u2 muerto era a&u2l &u2 'a"tora a&u2lla0 a
lo cual Pedro re"'ondi &ue lo &ue "a%a era &ue el muerto era un hijodal#o rico$
(ecino de un lu#ar &ue e"ta%a en a&uella" "ierra"$ el cual ha%a "ido e"tudiante
mucho" a-o" en 4alamanca$ al ca%o de lo" cuale" ha%a (uelto a "u lu#ar$ con
o'inin de mu "a%io mu ledo.
?Princi'almente$ decan &ue "a%a la ciencia de la" e"trella"$ de lo &ue 'a"an$ all+
en el cielo$ el "ol la luna0 'or&ue 'untualmente no" deca el cri" del "ol de la
luna.?
Ecli'"e "e llama$ ami#o$ &ue no cri"$ el e"curecer"e e"o" do" luminare" maore"
:dijo don Quijote.
Ma" Pedro$ no re'arando en ni-era"$ 'ro"i#ui "u cuento diciendo5
?A"ime"mo ade(ina%a cu+ndo ha%a de "er el a-o a%undante o e"til.?
E"t2ril &uer2i" decir$ ami#o :dijo don Quijote.
E"t2ril o e"til :re"'ondi Pedro:$ todo "e "ale all+. ?3 di#o &ue con e"to &ue deca "e
hicieron "u 'adre "u" ami#o"$ &ue le da%an cr2dito$ mu rico"$ 'or&ue hacan lo
&ue 2l le" acon"eja%a$ dici2ndole"5 ?4em%rad e"te a-o ce%ada$ no tri#o0 en 2"te
'od2i" "em%rar #ar%an)o" no ce%ada0 el &ue (iene "er+ de #uilla de aceite0 lo"
tre" "i#uiente" no "e co#er+ #ota?.?
E"a ciencia "e llama a"trolo#a :dijo don Quijote.
8o "2 o cmo "e llama :re'lic Pedro:$ ma" "2 &ue todo e"to "a%a$ a,n m+".
?/inalmente$ no 'a"aron mucho" me"e"$ de"'u2" &ue (ino de 4alamanca$ cuando
un da remaneci (e"tido de 'a"tor$ con "u caado 'ellico$ ha%i2ndo"e &uitado lo"
h+%ito" lar#o" &ue como e"colar traa0 juntamente "e (i"ti con 2l de 'a"tor otro
"u #rande ami#o$ llamado Am%ro"io$ &ue ha%a "ido "u com'a-ero en lo" e"tudio".
Ol(id+%a"eme de decir como <ri""tomo$ el di!unto$ !ue #rande hom%re de
com'oner co'la"0 tanto$ &ue 2l haca lo" (illancico" 'ara la noche del 8acimiento
del 4e-or$ lo" auto" 'ara el da de Dio"$ &ue lo" re're"enta%an lo" mo)o" de
nue"tro 'ue%lo$ todo" decan &ue eran 'or el ca%o. Cuando lo" del lu#ar (ieron tan
de im'ro(i"o (e"tido" de 'a"tore" a lo" do" e"colare"$ &uedaron admirado"$ no
'odan adi(inar la cau"a &ue le" ha%a mo(ido a hacer a&uella tan e"tra-a
mudan)a. 3a en e"te tiem'o era muerto el 'adre de nue"tro <ri""tomo$ 2l &ued
heredado en mucha cantidad de hacienda$ an" en mue%le" como en race"$ en no
'e&ue-a cantidad de #anado$ maor menor$ en #ran cantidad de dinero"0 de
todo lo cual &ued el mo)o "e-or de"oluto$ en (erdad &ue todo lo mereca$ &ue
era mu %uen com'a-ero caritati(o ami#o de lo" %ueno"$ tena una cara como
una %endicin. De"'u2" "e (ino a entender &ue el ha%er"e mudado de traje no
ha%a "ido 'or otra co"a &ue 'or andar"e 'or e"to" de"'o%lado" en 'o" de a&uella
'a"tora Marcela &ue nue"tro )a#al nom%r denante"$ de la cual "e ha%a
enamorado el 'o%re di!unto de <ri""tomo.? 3 &ui2roo" decir a#ora$ 'or&ue e" %ien
&ue lo "e'+i"$ &ui2n e" e"ta ra'a)a0 &ui)+$ aun "in &ui)+$ no ha%r2i" odo
"emejante co"a en todo" lo" da" de (ue"tra (ida$ aun&ue (i(+i" m+" a-o" &ue
"arna.
Decid 4arra :re'lic don Quijote$ no 'udiendo "u!rir el trocar de lo" (oca%lo" del
ca%rero.
=arto (i(e la "arna :re"'ondi Pedro:0 "i e"$ "e-or$ &ue me ha%2i" de andar
)aheriendo a cada 'a"o lo" (oca%lo"$ no aca%aremo" en un a-o.
Perdonad$ ami#o :dijo don Quijote:0 &ue 'or ha%er tanta di!erencia de "arna a 4arra
o" lo dije0 'ero (o" re"'ondi"te" mu %ien$ 'or&ue (i(e m+" "arna &ue 4arra0
'ro"e#uid (ue"tra hi"toria$ &ue no o" re'licar2 m+" en nada.
?Di#o$ 'ue"$ "e-or mo de mi alma :dijo el ca%rero:$ &ue en nue"tra aldea hu%o un
la%rador a,n m+" rico &ue el 'adre de <ri""tomo$ el cual "e llama%a <uillermo$ al
cual dio Dio"$ am2n de la" mucha" #rande" ri&ue)a"$ una hija$ de cuo 'arto
muri "u madre$ &ue !ue la m+" honrada mujer &ue hu%o en todo" e"to" contorno".
8o 'arece "ino &ue ahora la (eo$ con a&uella cara &ue del un ca%o tena el "ol del
otro la luna0 $ "o%re todo$ hacendo"a ami#a de lo" 'o%re"$ 'or lo &ue creo &ue
de%e de e"tar "u +nima a la hora de 6a7hora #o)ando de Dio" en el otro mundo. De
'e"ar de la muerte de tan %uena mujer muri "u marido <uillermo$ dejando a "u
hija Marcela$ muchacha rica$ en 'oder de un to "uo "acerdote %ene.ciado en
nue"tro lu#ar. Creci la ni-a con tanta %elle)a$ &ue no" haca acordar de la de "u
madre$ &ue la tu(o mu #rande0 $ con todo e"to$ "e ju)#a%a &ue le ha%a de 'a"ar
la de la hija. 3 a" !ue$ &ue$ cuando lle# a edad de catorce a &uince a-o"$ nadie la
mira%a &ue no %endeca a Dio"$ &ue tan hermo"a la ha%a criado$ lo" m+"
&ueda%an enamorado" 'erdido" 'or ella. <uard+%ala "u to con mucho recato
con mucho encerramiento0 'ero$ con todo e"to$ la !ama de "u mucha hermo"ura "e
e"tendi de manera &ue$ a" 'or ella como 'or "u" mucha" ri&ue)a"$ no "olamente
de lo" de nue"tro 'ue%lo$ "ino de lo" de mucha" le#ua" a la redonda$ de lo"
mejore" dello"$ era ro#ado$ "olicitado e im'ortunado "u to "e la die"e 'or mujer.
Ma" 2l$ &ue a la" derecha" e" %uen cri"tiano$ aun&ue &ui"iera ca"arla lue#o$ a"
como la (a de edad$ no &ui"o hacerlo "in "u con"entimiento$ "in tener ojo a la
#anancia #ranjera &ue le o!reca el tener la hacienda de la mo)a$ dilatando "u
ca"amiento. 3 a !e &ue "e dijo e"to en m+" de un corrillo en el 'ue%lo$ en ala%an)a
del %uen "acerdote.? Que &uiero &ue "e'a$ "e-or andante$ &ue en e"to" lu#are"
corto" de todo "e trata de todo "e murmura0 tened 'ara (o"$ como o ten#o
'ara m$ &ue de%a de "er dema"iadamente %ueno el cl2ri#o &ue o%li#a a "u"
!eli#re"e" a &ue di#an %ien d2l$ e"'ecialmente en la" aldea".
A" e" la (erdad :dijo don Quijote:$ 'ro"e#uid adelante$ &ue el cuento e" mu
%ueno$ (o"$ %uen Pedro$ le cont+i" con mu %uena #racia.
La del 4e-or no me !alte$ &ue e" la &ue hace al ca"o. ?3 en lo dem+" "a%r2i" &ue$
aun&ue el to 'ro'ona a la "o%rina le deca la" calidade" de cada uno en
'articular$ de lo" mucho" &ue 'or mujer la 'edan$ ro#+ndole &ue "e ca"a"e
e"co#ie"e a "u #u"to$ jam+" ella re"'ondi otra co"a "ino &ue 'or entonce" no
&uera ca"ar"e$ &ue$ 'or "er tan muchacha$ no "e "enta h+%il 'ara 'oder lle(ar la
car#a del matrimonio. Con e"ta" &ue da%a$ al 'arecer ju"ta" e"cu"a"$ deja%a el to
de im'ortunarla$ e"'era%a a &ue entra"e al#o m+" en edad ella "u'ie"e e"co#er
com'a-a a "u #u"to. Por&ue deca 2l$ deca mu %ien$ &ue no ha%an de dar lo"
'adre" a "u" hijo" e"tado contra "u (oluntad. Pero h2telo a&u$ cuando no me cato$
&ue remanece un da la melindro"a Marcela hecha 'a"tora0 $ "in "er 'arte "u to ni
todo" lo" del 'ue%lo$ &ue "e lo de"acon"eja%an$ dio en ir"e al cam'o con la" dem+"
)a#ala" del lu#ar$ dio en #uardar "u me"mo #anado. 3$ a" como ella "ali en
',%lico "u hermo"ura "e (io al de"cu%ierto$ no o" "a%r2 %uenamente decir
cu+nto" rico" mance%o"$ hidal#o" la%radore" han tomado el traje de <ri""tomo
la andan re&ue%rando 'or e"o" cam'o". Uno de lo" cuale"$ como a e"t+ dicho$ !ue
nue"tro di!unto$ del cual decan &ue la deja%a de &uerer$ la adora%a. 3 no "e
'ien"e &ue 'or&ue Marcela "e 'u"o en a&uella li%ertad (ida tan "uelta de tan
'oco o de nin#,n reco#imiento$ &ue 'or e"o ha dado indicio$ ni 'or "emeja"$ &ue
(en#a en meno"ca%o de "u hone"tidad recato0 ante" e" tanta tal la (i#ilancia
con &ue mira 'or "u honra$ &ue de cuanto" la "ir(en "olicitan nin#uno "e ha
ala%ado$ ni con (erdad "e 'odr+ ala%ar$ &ue le haa dado al#una 'e&ue-a
e"'eran)a de alcan)ar "u de"eo. Que$ 'ue"to &ue no hue ni "e e"&ui(a de la
com'a-a con(er"acin de lo" 'a"tore"$ lo" trata cort2" ami#a%lemente$ en
lle#ando a de"cu%rirle "u intencin cual&uiera dello"$ aun&ue "ea tan ju"ta "anta
como la del matrimonio$ lo" arroja de " como con un tra%uco. 3 con e"ta manera de
condicin hace m+" da-o en e"ta tierra &ue "i 'or ella entrara la 'e"tilencia0 'or&ue
"u a!a%ilidad hermo"ura atrae lo" cora)one" de lo" &ue la tratan a "er(irla a
amarla$ 'ero "u de"d2n de"en#a-o lo" conduce a t2rmino" de de"e"'erar"e0 a"$
no "a%en &u2 decirle$ "ino llamarla a (oce" cruel de"a#radecida$ con otro" ttulo"
a 2"te "emejante6"7$ &ue %ien la calidad de "u condicin mani.e"tan. 3 "i a&u
e"tu(i2"ede"$ "e-or$ al#,n da$ (erade" re"onar e"ta" "ierra" e"to" (alle" con lo"
lamento" de lo" de"en#a-ado" &ue la "i#uen. 8o e"t+ mu lejo" de a&u un "itio
donde ha ca"i do" docena" de alta" haa"$ no ha nin#una &ue en "u li"a corte)a
no ten#a #ra%ado e"crito el nom%re de Marcela0 encima de al#una$ una corona
#ra%ada en el me"mo +r%ol$ como "i m+" claramente dijera "u amante &ue Marcela
la lle(a la merece de toda la hermo"ura humana. A&u "o"'ira un 'a"tor$ all "e
&ueja otro0 acull+ "e oen amoro"a" cancione"$ ac+ de"e"'erada" endecha". Cu+l
ha &ue 'a"a toda" la" hora" de la noche "entado al 'ie de al#una encina o
'e-a"co$ all$ "in 'le#ar lo" lloro"o" ojo"$ em%e%ecido tran"'ortado en "u"
'en"amiento"$ le hall el "ol a la ma-ana0 cu+l ha &ue$ "in dar (ado ni tre#ua a
"u" "u"'iro"$ en mitad del ardor de la m+" en!ado"a "ie"ta del (erano$ tendido
"o%re la ardiente arena$ en(a "u" &ueja" al 'iado"o cielo. 3 d2"te de a&u2l$ de
a&u2llo" de 2"to"$ li%re de"en!adadamente triun!a la hermo"a Marcela0 todo"
lo" &ue la conocemo" e"tamo" e"'erando en &u2 ha de 'arar "u alti(e) &ui2n ha
de "er el dicho"o &ue ha de (enir a dome-ar condicin tan terri%le #o)ar de
hermo"ura tan e"tremada.? Por "er todo lo &ue he contado tan a(eri#uada (erdad$
me do a entender &ue tam%i2n lo e" la &ue nue"tro )a#al dijo &ue "e deca de la
cau"a de la muerte de <ri""tomo. 3 a"$ o" acon"ejo$ "e-or$ &ue no dej2i" de
hallaro" ma-ana a "u entierro$ &ue "er+ mu de (er$ 'or&ue <ri""tomo tiene
mucho" ami#o"$ no e"t+ de e"te lu#ar a a&u2l donde manda enterrar"e media
le#ua.
En cuidado me lo ten#o :dijo don Quijote:$ a#rad2)coo" el #u"to &ue me ha%2i"
dado con la narracin de tan "a%ro"o cuento.
BOhC :re'lic el ca%rero:$ a,n no "2 o la mitad de lo" ca"o" "ucedido" a lo" amante"
de Marcela$ ma" 'odra "er &ue ma-ana to'+"emo" en el camino al#,n 'a"tor &ue
no" lo" dije"e. 3$ 'or ahora$ %ien "er+ &ue o" (ai" a dormir de%ajo de techado$
'or&ue el "ereno o" 'odra da-ar la herida$ 'ue"to &ue e" tal la medicina &ue "e o"
ha 'ue"to$ &ue no ha &ue temer de contrario acidente.
4ancho Pan)a$ &ue a da%a al dia%lo el tanto ha%lar del ca%rero$ "olicit$ 'or "u
'arte$ &ue "u amo "e entra"e a dormir en la cho)a de Pedro. =)olo a"$ todo lo
m+" de la noche "e le 'a" en memoria" de "u "e-ora Dulcinea$ a imitacin de lo"
amante" de Marcela. 4ancho Pan)a "e acomod entre Rocinante "u jumento$
durmi$ no como enamorado de"!a(orecido$ "ino como hom%re molido a coce".
Inicio
CAPTULO HIII
Donde "e da .n al cuento de la 'a"tora Marcela$ con otro" "uce"o"
Ma"$ a'ena" comen) a de"cu%rir"e el da 'or lo" %alcone" del oriente$ cuando lo"
cinco de lo" "ei" ca%rero" "e le(antaron !ueron a de"'ertar a don Quijote$ a
decille "i e"ta%a toda(a con 'ro'"ito de ir a (er el !amo"o entierro de <ri""tomo$
&ue ello" le haran com'a-a. Don Quijote$ &ue otra co"a no de"ea%a$ "e le(ant
mand a 4ancho &ue en"illa"e enal%arda"e al momento$ lo cual 2l hi)o con mucha
dili#encia$ con la me"ma "e 'u"ieron lue#o todo" en camino. 3 no hu%ieron
andado un cuarto de le#ua$ cuando$ al cru)ar de una "enda$ (ieron (enir hacia ello"
ha"ta "ei" 'a"tore"$ (e"tido" con 'ellico" ne#ro" coronada" la" ca%e)a" con
#uirnalda" de ci'r2" de amar#a adel!a. Traa cada uno un #rue"o %a"tn de ace%o
en la mano. Fenan con ello"$ a"ime"mo$ do" #entile" hom%re" de a ca%allo$ mu
%ien adere)ado" de camino$ con otro" tre" mo)o" de a 'ie &ue lo" acom'a-a%an. En
lle#+ndo"e a juntar$ "e "aludaron cort2"mente$ $ 're#unt+ndo"e lo" uno" a lo"
otro" dnde i%an$ "u'ieron &ue todo" "e encamina%an al lu#ar del entierro0 a"$
comen)aron a caminar todo" junto".
Uno de lo" de a ca%allo$ ha%lando con "u com'a-ero$ le dijo5
Par2ceme$ "e-or Fi(aldo$ &ue ha%emo" de dar 'or %ien em'leada la tardan)a &ue
hici2remo" en (er e"te !amo"o entierro$ &ue no 'odr+ dejar de "er !amo"o$ "e#,n
e"to" 'a"tore" no" han contado e"tra-e)a"$ an" del muerto 'a"tor como de la
'a"tora homicida.
A" me lo 'arece a m :re"'ondi Fi(aldo:0 no di#o o hacer tardan)a de un da$
'ero de cuatro la hiciera a trueco de (erle.
Pre#untle" don Quijote &u2 era lo &ue ha%an odo de Marcela de <ri""tomo. El
caminante dijo &ue a&uella madru#ada ha%an en6con7trado con a&uello" 'a"tore"$
&ue$ 'or ha%erle" (i"to en a&uel tan tri"te traje$ le" ha%an 're#untado la oca"in
'or &ue i%an de a&uella manera0 &ue uno dello" "e lo cont$ contando la e"tra-e)a
hermo"ura de una 'a"tora llamada Marcela$ lo" amore" de mucho" &ue la
recue"ta%an$ con la muerte de a&uel <ri""tomo a cuo entierro i%an. /inalmente$
2l cont todo lo &ue Pedro a don Quijote ha%a contado. Ce" e"ta 'l+tica
comen)"e otra$ 're#untando el &ue "e llama%a Fi(aldo a don Quijote &u2 era la
oca"in &ue le mo(a a andar armado de a&uella manera 'or tierra tan 'ac.ca. A lo
cual re"'ondi don Quijote5
La 'ro!e"in de mi ejercicio no con"iente ni 'ermite &ue o ande de otra manera. El
%uen 'a"o$ el re#alo el re'o"o$ all+ "e in(ent 'ara lo" %lando" corte"ano"0 ma" el
tra%ajo$ la in&uietud la" arma" "lo "e in(entaron e hicieron 'ara a&uello" &ue el
mundo llama ca%allero" andante"$ de lo" cuale" o$ aun&ue indi#no$ "o el menor
de todo".
A'ena" le oeron e"to$ cuando todo" le tu(ieron 'or loco0 $ 'or a(eri#uarlo m+"
(er &u2 #2nero de locura era el "uo$ le torn a 're#untar Fi(aldo &ue &u2 &uera
decir ?ca%allero" andante"?
>8o han (ue"tra" mercede" ledo :re"'ondi don Quijote: lo" anale" e hi"toria" de
In#alaterra$ donde "e tratan la" !amo"a" !a)a-a" del re Arturo$ &ue continuamente
en nue"tro romance ca"tellano llamamo" el re Art,"$ de &uien e" tradicin anti#ua
com,n en todo a&uel reino de la <ran 9reta-a &ue e"te re no muri$ "ino &ue$
'or arte de encantamento$ "e con(irti en cuer(o$ &ue$ andando lo" tiem'o"$ ha
de (ol(er a reinar a co%rar "u reino cetro0 a cua cau"a no "e 'ro%ar+ &ue de"de
a&uel tiem'o a 2"te haa nin#,n in#l2" muerto cuer(o al#unoA Pue" en tiem'o de
e"te %uen re !ue in"tituida a&uella !amo"a orden de ca%allera de lo" ca%allero" de
la Ta%la Redonda$ 'a"aron$ "in !altar un 'unto$ lo" amore" &ue all "e cuentan de
don Lan)arote del La#o con la reina <ine%ra$ "iendo medianera dello" "a%idora
a&uella tan honrada due-a Quinta-ona$ de donde naci a&uel tan "a%ido romance$
tan decantado en nue"tra E"'a-a$ de5 8unca !uera ca%allero de dama" tan %ien
"er(ido como !uera Lan)arote cuando de 9reta-a (ino0 con a&uel 'ro#re"o tan dulce
tan "ua(e de "u" amoro"o" !uerte" !echo". Pue" de"de entonce"$ de mano en
mano$ !ue a&uella orden de ca%allera e"tendi2ndo"e dilat+ndo"e 'or mucha"
di(er"a" 'arte" del mundo0 en ella !ueron !amo"o" conocido" 'or "u" !echo" el
(aliente Amad" de <aula$ con todo" "u" hijo" nieto"$ ha"ta la &uinta #eneracin$
el (alero"o /eli1marte de =ircania$ el nunca como "e de%e ala%ado Tirante el
9lanco$ ca"i &ue en nue"tro" da" (imo" comunicamo" omo" al in(enci%le
(alero"o ca%allero don 9elian" de <recia. E"to$ 'ue"$ "e-ore"$ e" "er ca%allero
andante$ la &ue he dicho e" la orden de "u ca%allera0 en la cual$ como otra (e) he
dicho$ o$ aun&ue 'ecador$ he hecho 'ro!e"in$ lo me"mo &ue 'ro!e"aron lo"
ca%allero" re!erido" 'ro!e"o o. 3 a"$ me (o 'or e"ta" "oledade" de"'o%lado"
%u"cando la" a(entura"$ con +nimo deli%erado de o!recer mi %ra)o mi 'er"ona a la
m+" 'eli#ro"a &ue la "uerte me de'arare$ en auda de lo" *aco" mene"tero"o".
Por e"ta" ra)one" &ue dijo$ aca%aron de enterar"e lo" caminante" &ue era don
Quijote !alto de juicio$ del #2nero de locura &ue lo "e-orea%a$ de lo cual reci%ieron
la me"ma admiracin &ue reci%an todo" a&uello" &ue de nue(o (enan en
conocimiento della. 3 Fi(aldo$ &ue era 'er"ona mu di"creta de ale#re condicin$
'or 'a"ar "in 'e"adum%re el 'oco camino &ue decan &ue le" !alta%a$ al lle#ar a la
"ierra del entierro$ &ui"o darle oca"in a &ue 'a"a"e m+" adelante con "u"
di"'arate". 3 a"$ le dijo5
Par2ceme$ "e-or ca%allero andante$ &ue (ue"tra merced ha 'ro!e"ado una de la"
m+" e"trecha" 'ro!e"ione" &ue ha en la tierra$ ten#o 'ara m &ue aun la de lo"
!raile" cartujo" no e" tan e"trecha.
Tan e"trecha %ien 'oda "er :re"'ondi nue"tro don Quijote:$ 'ero tan nece"aria en
el mundo no e"to en do" dedo" de 'onello en duda. Por&ue$ "i (a a decir (erdad$
no hace meno" el "oldado &ue 'one en ejecucin lo &ue "u ca'it+n le manda &ue el
me"mo ca'it+n &ue "e lo ordena. Quiero decir &ue lo" reli#io"o"$ con toda 'a)
"o"ie#o$ 'iden al cielo el %ien de la tierra0 'ero lo" "oldado" ca%allero" 'onemo"
en ejecucin lo &ue ello" 'ide6n7$ de!endi2ndola con el (alor de nue"tro" %ra)o"
.lo" de nue"tra" e"'ada"0 no de%ajo de cu%ierta$ "ino al cielo a%ierto$ 'ue"to" 'or
%lanco de lo" in"u!ri%le" rao" del "ol en (erano de lo" eri)ado" elo" del in(ierno.
A" &ue$ "omo" mini"tro" de Dio" en la tierra$ %ra)o" 'or &uien "e ejecuta en ella
"u ju"ticia. 3$ como la" co"a" de la #uerra la" a ella" tocante" concerniente" no
"e 'ueden 'oner en ejecucin "ino "udando$ a!anando tra%ajando$ "#ue"e &ue
a&uello" &ue la 'ro!e"an tienen$ "in duda$ maor tra%ajo &ue a&uello" &ue en
"o"e#ada 'a) re'o"o e"t+n ro#ando a Dio" !a(ore)ca a lo" &ue 'oco 'ueden. 8o
&uiero o decir$ ni me 'a"a 'or 'en"amiento$ &ue e" tan %uen e"tado el de
ca%allero andante como el del encerrado reli#io"o0 "lo &uiero in!erir$ 'or lo &ue o
'ade)co$ &ue$ "in duda$ e" m+" tra%ajo"o m+" a'orreado$ m+" ham%riento
"ediento$ mi"era%le$ roto 'iojo"o0 'or&ue no ha duda "ino &ue lo" ca%allero"
andante" 'a"ado" 'a"aron mucha mala(entura en el di"cur"o de "u (ida. 3 "i
al#uno" "u%ieron a "er em'eradore" 'or el (alor de "u %ra)o$ a !e &ue le" co"t
%uen 'or&u2 de "u "an#re de "u "udor0 &ue "i a lo" &ue a tal #rado "u%ieron le"
!altaran encantadore" "a%io" &ue lo" audaran$ &ue ello" &uedaran %ien
de!raudado" de "u" de"eo" %ien en#a-ado" de "u" e"'eran)a".
De e"e 'arecer e"to o :re'lic el caminante:0 'ero una co"a$ entre otra" mucha"$
me 'arece mu mal de lo" ca%allero" andante"$ e" &ue$ cuando "e (en en oca"in
de acometer una #rande 'eli#ro"a a(entura$ en &ue "e (ee mani.e"to 'eli#ro de
'erder la (ida$ nunca en a&uel in"tante de acometella "e acuerdan de
encomendar"e a Dio"$ como cada cri"tiano e"t+ o%li#ado a hacer en 'eli#ro"
"emejante"0 ante"$ "e encomiendan a "u" dama"$ con tanta #ana de(ocin como
"i ella" !ueran "u Dio"5 co"a &ue me 'arece &ue huele al#o a #entilidad.
4e-or :re"'ondi don Quijote:$ e"o no 'uede "er meno" en nin#una manera$
caera en mal ca"o el ca%allero andante &ue otra co"a hicie"e0 &ue a e"t+ en u"o
co"tum%re en la ca%allera andante"ca &ue el ca%allero andante &ue$ al acometer
al#,n #ran !echo de arma"$ tu(ie"e "u "e-ora delante$(uel(a a ella lo" ojo" %landa
amoro"amente$ como &ue le 'ide con ello" le !a(ore)ca am'are en el dudo"o
trance &ue acomete0 aun "i nadie le oe$ e"t+ o%li#ado a decir al#una" 'ala%ra"
entre diente"$ en &ue de todo cora)n "e le encomiende0 de"to tenemo"
innumera%le" ejem'lo" en la" hi"toria". 3 no "e ha de entender 'or e"to &ue han de
dejar de encomendar"e a Dio"0 &ue tiem'o lu#ar le" &ueda 'ara hacerlo en el
di"cur"o de la o%ra.
Con todo e"o :re'lic el caminante:$ me &ueda un e"cr,'ulo$ e" &ue mucha"
(ece" he ledo &ue "e tra%an 'ala%ra" entre do" andante" ca%allero"$ $ de una en
otra$ "e le" (iene a encender la clera$ a (ol(er lo" ca%allo" tomar una %uena
'ie)a del cam'o$ lue#o$ "in m+" ni m+"$ a todo el correr dello"$ "e (uel(en a
encontrar0 $ en mitad de la corrida$ "e encomiendan a "u" dama"0 lo &ue "uele
"uceder del encuentro e" &ue el uno cae 'or la" anca" del ca%allo$ 'a"ado con la
lan)a del contrario de 'arte a 'arte$ al otro le (iene tam%i2n &ue$ a no tener"e a
la" crine" del "uo$ no 'udiera dejar de (enir al "uelo. 3 no "2 o cmo el muerto
tu(o lu#ar 'ara encomendar"e a Dio" en el di"cur"o de e"ta tan acelerada o%ra.
Mejor !uera &ue la" 'ala%ra" &ue en la carrera #a"t encomend+ndo"e a "u dama
la" #a"tara en lo &ue de%a e"ta%a o%li#ado como cri"tiano. Cuanto m+"$ &ue o
ten#o 'ara m &ue no todo" lo" ca%allero" andante" tienen dama" a &uien
encomendar"e$ 'or&ue no todo" "on enamorado".
E"o no 'uede "er :re"'ondi don Quijote:5 di#o &ue no 'uede "er &ue haa ca%allero
andante "in dama$ 'or&ue tan 'ro'rio tan natural le" e" a lo" tale" "er
enamorado" como al cielo tener e"trella"$ a %uen "e#uro &ue no "e haa (i"to
hi"toria donde "e halle ca%allero andante "in amore"0 'or el me"mo ca"o &ue
e"tu(ie"e "in ello"$ no "era tenido 'or le#timo ca%allero$ "ino 'or %a"tardo$ &ue
entr en la !ortale)a de la ca%allera dicha$ no 'or la 'uerta$ "ino 'or la" %arda"$
como "alteador ladrn.
Con todo e"o :dijo el caminante:$ me 'arece$ "i mal no me acuerdo$ ha%er ledo &ue
don <alaor$ hermano del (alero"o Amad" de <aula$ nunca tu(o dama "e-alada a
&uien 'udie"e encomendar"e0 $ con todo e"to$ no !ue tenido en meno"$ !ue un
mu (aliente !amo"o ca%allero. A lo cual re"'ondi nue"tro don Quijote5
4e-or$ una #olondrina "ola no hace (erano. Cuanto m+"$ &ue o "2 &ue de "ecreto
e"ta%a e"e ca%allero mu %ien enamorado0 !uera &ue$ a&uello de &uerer a toda"
%ien cuanta" %ien le 'arecan era condicin natural$ a &uien no 'oda ir a la mano.
Pero$ en re"olucin$ a(eri#uado e"t+ mu %ien &ue 2l tena una "ola a &uien 2l ha%a
hecho "e-ora de "u (oluntad$ a la cual "e encomenda%a mu a menudo mu
"ecretamente$ 'or&ue "e 'reci de "ecreto ca%allero.
Lue#o$ "i e" de e"encia &ue todo ca%allero andante haa de "er enamorado :dijo el
caminante:$ %ien "e 'uede creer &ue (ue"tra merced lo e"$ 'ue" e" de la 'ro!e"in.
3 "i e" &ue (ue"tra merced no "e 'recia de "er tan "ecreto como don <alaor$ con la"
(era" &ue 'uedo le "u'lico$ en nom%re de toda e"ta com'a-a en el mo$ no" di#a
el nom%re$ 'atria$ calidad hermo"ura de "u dama0 &ue ella "e tendra 'or dicho"a
de &ue todo el mundo "e'a &ue e" &uerida "er(ida de un tal ca%allero como
(ue"tra merced 'arece. A&u dio un #ran "u"'iro don Quijote$ dijo5
3o no 'odr2 a.rmar "i la dulce mi enemi#a #u"ta$ o no$ de &ue el mundo "e'a &ue
o la "ir(o0 "lo "2 decir$ re"'ondiendo a lo &ue con tanto comedimiento "e me
'ide$ &ue "u nom%re e" Dulcinea0 "u 'atria$ el To%o"o$ un lu#ar de la Mancha0 "u
calidad$ 'or lo meno"$ ha de "er de 'rince"a$ 'ue" e" reina "e-ora ma0 "u
hermo"ura$ "o%rehumana$ 'ue" en ella "e (ienen a hacer (erdadero" todo" lo"
im'o"i%le" &uim2rico" atri%uto" de %elle)a &ue lo" 'oeta" dan a "u" dama"5 &ue
"u" ca%ello" "on oro$ "u !rente cam'o" el"eo"$ "u" ceja" arco" del cielo$ "u" ojo"
"ole"$ "u" mejilla" ro"a"$ "u" la%io" corale"$ 'erla" "u" diente"$ ala%a"tro "u cuello$
m+rmol "u 'echo$ mar.l "u" mano"$ "u %lancura nie(e$ la" 'arte" &ue a la (i"ta
humana encu%ri la hone"tidad "on tale"$ "e#,n o 'ien"o entiendo$ &ue "lo la
di"creta con"ideracin 'uede encarecerla6"7$ no com'ararla".
El linaje$ 'ro"a'ia alcurnia &uerramo" "a%er :re'lic Fi(aldo. A lo cual re"'ondi
don Quijote5
8o e" de lo" anti#uo" Curcio"$ <ao" Ci'ione" romano"$ ni de lo" moderno"
Colona" Ur"ino"0 ni de lo" Moncada" Re&ue"ene" de Catalu-a$ ni meno" de lo"
Re%ella" Fillano(a" de Falencia0 Pala!o1e"$ 8u)a"$ Roca%erti"$ Corella"$ Luna"$
Ala#one"$ Urrea"$ /oce" <urrea" de Ara#n0 Cerda"$ Manri&ue"$ Mendo)a"
<u)mane" de Ca"tilla0 Alenca"tro"$ Palla" Mene"e" de Porto#al0 'ero e" de lo" del
To%o"o de la Mancha$ linaje$ aun&ue moderno$ tal$ &ue 'uede dar #enero"o 'rinci'io
a la" m+" ilu"tre" !amilia" de lo" (enidero" "i#lo". 3 no "e me re'li&ue en e"to$ "i no
!uere con la" condicione" &ue 'u"o Cer(ino al 'ie del tro!eo de la" arma" de
Orlando$ &ue deca5 nadie la" mue(a &ue e"tar no 'ueda con Rold+n a 'rue%a.
Aun&ue el mo e" de lo" Cacho'ine" de Laredo :re"'ondi el caminante:$ no le o"ar2
o 'oner con el del To%o"o de la Mancha$ 'ue"to &ue$ 'ara decir (erdad$ "emejante
a'ellido ha"ta ahora no ha lle#ado a mi" odo".
BComo e"o no ha%r+ lle#adoC :re'lic don Quijote. Con #ran atencin i%an
e"cuchando todo" lo" dem+" la 'l+tica de lo" do"$ aun ha"ta lo" me"mo" ca%rero"
'a"tore" conocieron la dema"iada !alta de juicio de nue"tro don Quijote. 4lo
4ancho Pan)a 'en"a%a &ue cuanto "u amo deca era (erdad$ "a%iendo 2l &ui2n era
ha%i2ndole conocido de"de "u nacimiento0 en lo &ue duda%a al#o era en creer
a&uello de la linda Dulcinea del To%o"o$ 'or&ue nunca tal nom%re ni tal 'rince"a
ha%a lle#ado jam+" a "u noticia$ aun&ue (i(a tan cerca del To%o"o. En e"ta"
'l+tica" i%an$ cuando (ieron &ue$ 'or la &uie%ra &ue do" alta" monta-a" hacan$
%aja%an ha"ta (einte 'a"tore"$ todo" con 'ellico" de ne#ra lana (e"tido"
coronado" con #uirnalda"$ &ue$ a lo &ue de"'u2" 'areci$ eran cu+l de tejo cu+l de
ci'r2". Entre "ei" dello" traan una" anda"$ cu%ierta" de mucha di(er"idad de *ore"
de ramo". Lo cual (i"to 'or uno de lo" ca%rero"$ dijo5
A&uello" &ue all (ienen "on lo" &ue traen el cuer'o de <ri""tomo$ el 'ie de
a&uella monta-a e" el lu#ar donde 2l mand &ue le enterra"en. Por e"to "e dieron
'rie"a a lle#ar$ !ue a tiem'o &ue a lo" &ue (enan ha%an 'ue"to la" anda" en el
"uelo0 cuatro dello" con a#udo" 'ico" e"ta%an ca(ando la "e'ultura a un lado de
una dura 'e-a. Reci%i2ron"e lo" uno" lo" otro" cort2"mente0 lue#o don Quijote
lo" &ue con 2l (enan "e 'u"ieron a mirar la" anda"$ en ella" (ieron cu%ierto de
*ore" un cuer'o muerto$ (e"tido como 'a"tor$ de edad$ al 'arecer$ de treinta a-o"0
$ aun&ue muerto$ mo"tra%a &ue (i(o ha%a "ido de ro"tro hermo"o de
di"'o"i6ci7n #allarda. Alrededor d2l tena en la" me"ma" anda" al#uno" li%ro"
mucho" 'a'ele"$ a%ierto" cerrado". 3 a" lo" &ue e"to mira%an$ como lo" &ue
a%ran la "e'ultura$ todo" lo" dem+" &ue all ha%a$ #uarda%an un mara(illo"o
"ilencio$ ha"ta &ue uno de lo" &ue al muerto trujeron dijo a otro5
Mir+ %ien$ Am%ro"io$ "i e" 2"te el lu#ar &ue <ri""tomo dijo$ a 6&ue7 &uer2i" &ue
tan 'untualmente "e cum'la lo &ue dej mandado en "u te"tamento.
2"te e" :re"'ondi Am%ro"io:0 &ue mucha" (ece" en 2l me cont mi de"dichado
ami#o la hi"toria de "u de"(entura. All me dijo 2l &ue (io la (e) 'rimera a a&uella
enemi#a mortal del linaje humano$ all !ue tam%i2n donde la 'rimera (e) le
declar "u 'en"amiento$ tan hone"to como enamorado$ all !ue la ,ltima (e)
donde Marcela le aca% de de"en#a-ar de"de-ar$ de "uerte &ue 'u"o .n a la
tra#edia de "u mi"era%le (ida. 3 a&u$ en memoria de tanta" de"dicha"$ &ui"o 2l &ue
le de'o"ita"en en la" entra-a" del eterno ol(ido. 3$ (ol(i2ndo"e a don Quijote a
lo" caminante"$ 'ro"i#ui diciendo5
E"e cuer'o$ "e-ore"$ &ue con 'iado"o" ojo" e"t+i" mirando$ !ue de'o"itario de un
alma en &uien el cielo 'u"o in.nita 'arte de "u" ri&ue)a". 2"e e" el cuer'o de
<ri""tomo$ &ue !ue ,nico en el in#enio$ "olo en la corte"a$ e"tremo en la #entile)a$
!2ni1 en la ami"tad$ ma#n.co "in ta"a$ #ra(e "in 're"uncin$ ale#re "in %aje)a$ $
.nalmente$ 'rimero en todo lo &ue e" "er %ueno$ "in "e#undo en todo lo &ue !ue
"er de"dichado. Qui"o %ien$ !ue a%orrecido0 ador$ !ue de"de-ado0 ro# a una .era$
im'ortun a un m+rmol$ corri tra" el (iento$ dio (oce" a la "oledad$ "ir(i a la
in#ratitud$ de &uien alcan) 'or 'remio "er de"'ojo" de la muerte en la mitad de la
carrera de "u (ida$ a la cual dio .n una 'a"tora a &uien 2l 'rocura%a eterni)ar 'ara
&ue (i(iera en la memoria de la" #ente"$ cual lo 'udieran mo"trar %ien e"o" 'a'ele"
&ue e"t+i" mirando$ "i 2l no me hu%iera mandado &ue lo" entre#ara al !ue#o en
ha%iendo entre#ado "u cuer'o a la tierra.
De maor ri#or crueldad u"ar2i" (o" con ello" :dijo Fi(aldo: &ue "u me"mo due-o$
'ue" no e" ju"to ni acertado &ue "e cum'la la (oluntad de &uien lo &ue ordena (a
!uera de todo ra)ona%le di"cur"o. 3 no le tu(iera %ueno A6u7#u"to C2"ar "i
con"intiera &ue "e 'u"iera en ejecucin lo &ue el di(ino Mantuano dej en "u
te"tamento mandado. An" &ue$ "e-or Am%ro"io$ a &ue dei" el cuer'o de (ue"tro
ami#o a la tierra$ no &uer+i" dar "u" e"crito" al ol(ido0 &ue "i 2l orden como
a#ra(iado$ no e" %ien &ue (o" cum'l+i" como indi"creto. Ante" haced$ dando la (ida
a e"to" 'a'ele"$ &ue la ten#a "iem're la crueldad de Marcela$ 'ara &ue "ir(a de
ejem'lo$ en lo" tiem'o" &ue e"t+n 'or (enir$ a lo" (i(iente"$ 'ara &ue "e a'arten
huan de caer en "emejante" de"'e-adero"0 &ue a "2 o$ lo" &ue a&u (enimo"$
la hi"toria de"te (ue"tro enamorado de"e"'erado ami#o$ "a%emo" la ami"tad
(ue"tra$ la oca"in de "u muerte$ lo &ue dej mandado al aca%ar de la (ida0 de
la cual lamenta%le hi"toria "e 'uede "acar cu+nto haa "ido la crueldad de Marcela$
el amor de <ri""tomo$ la !e de la ami"tad (ue"tra$ con el 'aradero &ue tienen lo"
&ue a rienda "uelta corren 'or la "enda &ue el de"(ariado amor delante de lo" ojo"
le" 'one. Anoche "u'imo" la muerte de <ri""tomo$ &ue en e"te lu#ar ha%a de
"er enterrado0 a"$ de curio"idad de l+"tima$ dejamo" nue"tro derecho (iaje$
acordamo" de (enir a (er con lo" ojo" lo &ue tanto no" ha%a la"timado en ollo. 3$
en 'a#o de"ta l+"tima del de"eo &ue en no"otro" naci de remedialla "i
'udi2ramo"$ te ro#amo"$ Boh di"creto Am%ro"ioC Da lo meno"$ o te lo "u'lico de mi
'arteE$ &ue$ dejando de a%ra"ar e"to" 'a'ele"$ me deje" lle(ar al#uno" dello". 3$ "in
a#uardar &ue el 'a"tor re"'ondie"e$ alar# la mano tom al#uno" de lo" &ue m+"
cerca e"ta%an0 (iendo lo cual Am%ro"io$ dijo5
Por corte"a con"entir2 &ue o" &ued2i"$ "e-or$ con lo" &ue a ha%2i" tomado0 'ero
'en"ar &ue dejar2 de a%ra"ar lo" &ue &uedan e" 'en"amiento (ano. Fi(aldo$ &ue
de"ea%a (er lo &ue lo" 'a'ele" decan$ a%ri lue#o el uno dello" (io &ue tena 'or
ttulo5 Cancin de"e"'erada.
Olo Am%ro"io dijo5
2"e e" el ,ltimo 'a'el &ue e"cri%i el de"dichado0 $ 'or&ue (e+i"$ "e-or$ en el
t2rmino &ue le tenan "u" de"(entura"$ leelde de modo &ue "e+i" odo0 &ue %ien o"
dar+ lu#ar a ello el &ue "e tardare en a%rir la "e'ultura.
E"o har2 o de mu %uena #ana :dijo Fi(aldo.
3$ como todo" lo" circun"tante" tenan el me"mo de"eo$ "e le 'u"ieron a la redonda0
2l$ leendo en (o) clara$ (io &ue a" deca5
Inicio
CAPTULO HIF
Donde "e 'onen lo" (er"o" de"e"'erado" del di!unto 'a"tor$ con otro" no e"'erado"
"uce"o"
Cancin de <ri""tomo
3 al 'ar de mi de"eo$ &ue "e e"!uer)a
a decir mi dolor tu" ha)a-a"$
de la e"'anta%le (o) ir+ el acento$
en 2l me)clada"$ 'or maor tormento$
'eda)o" de la" m"era" entra-a".
E"cucha$ 'ue"$ 're"ta atento odo$
no al concertado "on$ "ino al r;ido
&ue de lo hondo de mi amar#o 'echo$
lle(ado de un !or)o"o de"(aro$
'or #u"to mo "ale tu de"'echo.
El ru#ir del len$ del lo%o .ero
el temero"o aullido$ el "il%o horrendo
de e"camo"a "er'iente$ el e"'anta%le
%aladro de al#,n mon"truo$ el a#orero
#ra)nar de la corneja$ el e"truendo
del (iento contra"tado en mar in"ta%le0
del a (encido toro el im'laca%le %ramido$
de la (iuda tortolilla el "enti%le arrullar0
el tri"te canto del en(idiado %,ho$ con el llanto
de toda la in!ernal ne#ra cuadrilla$
"al#an con la doliente +nima !uera$
me)clado" en un "on$ de tal manera
&ue "e con!undan lo" "entido" todo"$
'ue" la 'ena cruel &ue en m "e halla
'ara contalla 'ide nue(o" modo".
De tanta con!u"in no la" arena"
del 'adre Tajo oir+n lo" tri"te" eco"$
ni del !amo"o 9eti" la" oli(a"5
&ue all "e e"'arcir+n mi" dura" 'ena"
en alto" ri"co" en 'ro!undo" hueco"$
con muerta len#ua con 'ala%ra" (i(a"0
a en e"curo" (alle"$ o en e"&ui(a"
'laa"$ de"nuda" de contrato humano$
adonde el "ol jam+" mo"tr "u lum%re$
entre la (eneno"a muchedum%re
de .era" &ue alimenta el li%io llano0
&ue$ 'ue"to &ue en lo" '+ramo" de"ierto"
lo" eco" ronco" de mi mal$ incierto"$
"uenen con tu ri#or tan "in "e#undo$
'or 'ri(ile#io de mi" corto" hado"$
"er+n lle(ado" 'or el ancho mundo.
Mata un de"d2n$ atierra la 'aciencia$
(erdadera o !al"a$ una "o"'echa0
matan lo" celo" con ri#or m+" !uerte0
de"concierta la (ida lar#a au"encia0
contra un temor de ol(ido no a'ro(echa
.rme e"'eran)a de dicho"a "uerte.
En todo ha cierta$ ine(ita%le muerte0
ma" o$ Bmila#ro nunca (i"toC$ (i(o
celo"o$ au"ente$ de"de-ado cierto
de la" "o"'echa" &ue me tienen muerto0
en el ol(ido en &uien mi !ue#o a(i(o$
$ entre tanto" tormento"$ nunca alcan)a
mi (i"ta a (er en "om%ra a la e"'eran)a$
ni o$ de"e"'erado$ la 'rocuro0
ante"$ 'or e"tremarme en mi &uerella$
e"tar "in ella eternamente juro.
>Pu2de"e$ 'or (entura$ en un in"tante
e"'erar temer$ o e" %ien hacello$
"iendo la" cau"a" del temor m+" cierta"A
>Ten#o$ "i el duro celo e"t+ delante$
de cerrar e"to" ojo"$ "i he de (ello
'or mil herida" en el alma a%ierta"A
>Qui2n no a%rir+ de 'ar en 'ar la" 'uerta"
a la de"con.an)a$ cuando mira
de"cu%ierto el de"d2n$ la" "o"'echa"$
Boh amar#a con(er"inC$ (erdade" hecha"$
la lim'ia (erdad (uelta en mentiraA
BOh$ en el reino de amor .ero" tirano"
celo"$ 'onedme un hierro en e"ta" mano"C
Dame$ de"d2n$ una torcida "o#a.
Ma"$ Ba de mC$ &ue$ con cruel (itoria$
(ue"tra memoria el "u!rimiento aho#a.
3o muero$ en .n0 $ 'or&ue nunca e"'ere
%uen "uce"o en la muerte ni en la (ida$
'ertina) e"tar2 en mi !anta"a.
Dir2 &ue (a acertado el &ue %ien &uiere$
&ue e" m+" li%re el alma m+" rendida
a la de amor anti#ua tirana.
Dir2 &ue la enemi#a "iem're ma
hermo"a el alma como el cuer'o tiene$
&ue "u ol(ido de mi cul'a nace$
&ue$ en !e de lo" male" &ue no" hace$
amor "u im'erio en ju"ta 'a) mantiene.
3$ con e"ta o'inin un duro la)o$
acelerando el mi"era%le 'la)o
a &ue me han conducido "u" de"dene"$
o!recer2 a lo" (iento" cuer'o alma$
"in lauro o 'alma de !uturo" %iene".
T,$ &ue con tanta" "inra)one" mue"tra"
la ra)n &ue me !uer)a a &ue la ha#a
a la can"ada (ida &ue a%orre)co$
'ue" a (e" &ue te da notoria" mue"tra"
e"ta del cora)n 'ro!unda lla#a$
de cmo$ ale#re$ a tu ri#or me o!re)co$
"i$ 'or dicha$ conoce" &ue mere)co
&ue el cielo claro de tu" %ello" ojo"
en mi muerte "e tur%e$ no lo ha#a"0
&ue no &uiero &ue en nada "ati"!a#a"$
al darte de mi alma lo" de"'ojo".
Ante"$ con ri"a en la oca"in !une"ta$
de"cu%re &ue el .n mo !ue tu .e"ta0
ma" #ran "im'le)a e" a(i"arte de"to$
'ue" "2 &ue e"t+ tu #loria conocida
en &ue mi (ida lle#ue al .n tan 're"to.
Fen#a$ &ue e" tiem'o a$ del hondo a%i"mo
T+ntalo con "u "ed0 4"i!o (en#a
con el 'e"o terri%le de "u canto0
Ticio traa "u %uitre$ an"imi"mo
con "u rueda E#Jn no "e deten#a$
ni la" hermana" &ue tra%ajan tanto0
todo" junto" "u mortal &ue%ranto
tra"laden en mi 'echo$ en (o) %aja
"i a a un de"e"'erado "on de%ida":
canten o%"e&uia" tri"te"$ dolorida"$
al cuer'o a &uien "e nie#ue aun la mortaja.
3 el 'ortero in!ernal de lo" tre" ro"tro"$
con otra" mil &uimera" mil mon"tro"$
lle(en el doloro"o contra'unto0
&ue otra 'om'a mejor no me 'arece
&ue la merece un amador di!unto.
Cancin de"e"'erada$ no te &ueje"
cuando mi tri"te com'a-a deje"0
ante"$ 'ue" &ue la cau"a do naci"te
con mi de"dicha au#menta "u (entura$
aun en la "e'ultura no e"t2" tri"te.
9ien le" 'areci$ a lo" &ue e"cuchado ha%an$ la cancin de <ri""tomo$ 'ue"to &ue
el &ue la le dijo &ue no le 'areca &ue con!orma%a con la relacin &ue 2l ha%a
odo del recato %ondad de Marcela$ 'or&ue en ella "e &ueja%a <ri""tomo de
celo"$ "o"'echa" de au"encia$ todo en 'erjuicio del %uen cr2dito %uena !ama de
Marcela. A lo cual re"'ondi Am%ro"io$ como a&uel &ue "a%a %ien lo" m+"
e"condido" 'en"ami6e7nto" de "u ami#o5
Para &ue$ "e-or$ o" "ati"!a#+i" de"a duda$ e" %ien &ue "e'+i" &ue cuando e"te
de"dichado e"cri%i e"ta cancin e"ta%a au"ente de Marcela$ de &uien 2l "e ha%a
au"entado 'or "u (oluntad$ 'or (er "i u"a%a con 2l la au"encia de "u" ordinario"
!uero". 3$ como al enamorado au"ente no ha co"a &ue no le !ati#ue ni temor &ue
no le d2 alcance$ a" le !ati#a%an a <ri""tomo lo" celo" ima#inado" la" "o"'echa"
temida" como "i !ueran (erdadera". 3 con e"to &ueda en "u 'unto la (erdad &ue la
!ama 're#ona de la %ondad de Marcela0 la cual$ !uera de "er cruel$ un 'oco
arro#ante un mucho de"de-o"a$ la me"ma en(idia ni de%e ni 'uede 'onerle !alta
al#una.
A" e" la (erdad :re"'ondi Fi(aldo. 3$ &ueriendo leer otro 'a'el de lo" &ue ha%a
re"er(ado del !ue#o$ lo e"tor% una mara(illo"a (i"in :&ue tal 'areca ella: &ue
im'ro(i"amente "e le" o!reci a lo" ojo"0 !ue &ue$ 'or cima de la 'e-a donde "e
ca(a%a la "e'ultura$ 'areci la 'a"tora Marcela$ tan hermo"a &ue 'a"a%a a "u !ama
"u hermo"ura. Lo" &ue ha"ta entonce" no la ha%an (i"to la mira%an con admiracin
"ilencio$ lo" &ue a e"ta%an aco"tum%rado" a (erla no &uedaron meno"
"u"'en"o" &ue lo" &ue nunca la ha%an (i"to. Ma"$ a'ena" la hu%o (i"to Am%ro"io$
cuando$ con mue"tra" de +nimo indi#nado$ le dijo5
>Fiene" a (er$ 'or (entura$ Boh .ero %a"ili"co de"ta" monta-a"C$ "i con tu 're"encia
(ierten "an#re la" herida" de"te mi"era%le a &uien tu crueldad &uit la (idaA >O
(iene" a u!anarte en la" cruele" ha)a-a" de tu condicin$ o a (er de"de e"a altura$
como otro de"'iadado 8ero$ el incendio de "u a%ra"ada Roma$ o a 'i"ar$ arro#ante$
e"te de"dichado cad+(er$ como la in#rata hija al de "u 'adre Tar&uinoA Dino" 're"to
a lo &ue (iene"$ o &u2 e" a&uello de &ue m+" #u"ta"0 &ue$ 'or "a%er o &ue lo"
'en"amiento" de <ri""tomo jam+" dejaron de o%edecerte en (ida$ har2 &ue$ aun 2l
muerto$ te o%ede)can lo" de todo" a&uello" &ue "e llamaron "u" ami#o".
8o (en#o$ Boh Am%ro"ioC$ a nin#una co"a de la" &ue ha" dicho :re"'ondi Marcela:$
"ino a (ol(er 'or m mi"ma$ a dar a entender cu+n !uera de ra)n (an todo"
a&uello" &ue de "u" 'ena" de la muerte de <ri""tomo me cul'an0 a"$ rue#o a
todo" lo" &ue a&u e"t+i" me e"t2i" atento"$ &ue no "er+ mene"ter mucho tiem'o ni
#a"tar mucha" 'ala%ra" 'ara 'er"uadir una (erdad a lo" di"creto". ?=)ome el cielo$
"e#,n (o"otro" dec"$ hermo"a$ de tal manera &ue$ "in "er 'odero"o" a otra co"a$
a &ue me am2i" o" mue(e mi hermo"ura0 $ 'or el amor &ue me mo"tr+i"$ dec"$
aun &uer2i"$ &ue e"t2 o o%li#ada a amaro". 3o cono)co$ con el natural
entendimiento &ue Dio" me ha dado$ &ue todo lo hermo"o e" ama%le0 ma" no
alcan)o &ue$ 'or ra)n de "er amado$ e"t2 o%li#ado lo &ue e" amado 'or hermo"o a
amar a &uien le ama. 3 m+"$ &ue 'odra acontecer &ue el amador de lo hermo"o
!ue"e !eo$ $ "iendo lo !eo di#no de "er a%orrecido$ cae mu mal el decir ?Qui2rote
'or hermo"a0 ha"me de amar aun&ue "ea !eo?. Pero$ 'ue"to ca"o &ue corran
i#ualmente la" hermo"ura"$ no 'or e"o han de correr i#uale" lo" de"eo"$ &ue no
toda" hermo"ura" enamoran0 &ue al#una" ale#ran la (i"ta no rinden la (oluntad0
&ue "i toda" la" %elle)a" enamora"en rindie"en$ "era un andar la" (oluntade"
con!u"a" de"caminada"$ "in "a%er en cu+l ha%an de 'arar0 'or&ue$ "iendo
in.nito" lo" "ujeto" hermo"o"$ in.nito" ha%an de "er lo" de"eo". 3$ "e#,n o he
odo decir$ el (erdadero amor no "e di(ide$ ha de "er (oluntario$ no !or)o"o.
4iendo e"to a"$ como o creo &ue lo e"$ >'or &u2 &uer2i" &ue rinda mi (oluntad 'or
!uer)a$ o%li#ada no m+" de &ue dec" &ue me &uer2i" %ienA 4i no$ decidme5 "i como
el cielo me hi)o hermo"a me hiciera !ea$ >!uera ju"to &ue me &uejara de (o"otro"
'or&ue no me am+%ade"A Cuanto m+"$ &ue ha%2i" de con"iderar &ue o no e"co#
la hermo"ura &ue ten#o0 &ue$ tal cual e"$ el cielo me la dio de #racia$ "in o 'edilla
ni e"co#ella. 3$ a" como la (%ora no merece "er cul'ada 'or la 'on)o-a &ue tiene$
'ue"to &ue con ella mata$ 'or ha%2r"ela dado naturale)a$ tam'oco o mere)co "er
re'rehendida 'or "er hermo"a0 &ue la hermo"ura en la mujer hone"ta e" como el
!ue#o a'artado o como la e"'ada a#uda$ &ue ni 2l &uema ni ella corta a &uien a
ello" no "e acerca. La honra la" (irtude" "on adorno" del alma$ "in la" cuale" el
cuer'o$ aun&ue lo "ea$ no de%e de 'arecer hermo"o. Pue" "i la hone"tidad e" una
de la" (irtude" &ue al cuer'o al alma m+" adornan hermo"ean$ >'or &u2 la ha
de 'erder la &ue e" amada 'or hermo"a$ 'or corre"'onder a la intencin de a&uel
&ue$ 'or "lo "u #u"to$ con toda" "u" !uer)a" e indu"tria" 'rocura &ue la 'ierdaA ?3o
nac li%re$ 'ara 'oder (i(ir li%re e"co# la "oledad de lo" cam'o". Lo" +r%ole"
de"ta" monta-a" "on mi com'a-a$ la" clara" a#ua" de"to" arroo" mi" e"'ejo"0 con
lo" +r%ole" con la" a#ua" comunico mi" 'en"amiento" hermo"ura. /ue#o "o
a'artado e"'ada 'ue"ta lejo". A lo" &ue he enamorado con la (i"ta he
de"en#a-ado con la" 'ala%ra". 3 "i lo" de"eo" "e "u"tentan con e"'eran)a"$ no
ha%iendo o dado al#una a <ri""tomo ni a otro al#uno$ el .n de nin#uno dello"
%ien "e 'uede decir &ue ante" le mat "u 'or!a &ue mi crueldad. 3 "i "e me hace
car#o &ue eran hone"to" "u" 'en"amiento"$ &ue 'or e"to e"ta%a o%li#ada a
corre"'onder a ello"$ di#o &ue$ cuando en e"e mi"mo lu#ar donde ahora "e ca(a "u
"e'ultura me de"cu%ri la %ondad de "u intencin$ le dije o &ue la ma era (i(ir en
'er'etua "oledad$ de &ue "ola la tierra #o)a"e el !ruto de mi reco#imiento lo"
de"'ojo" de mi hermo"ura0 "i 2l$ con todo e"te de"en#a-o$ &ui"o 'or.ar contra la
e"'eran)a na(e#ar contra el (iento$ >&u2 mucho &ue "e ane#a"e en la mitad del
#ol!o de "u de"atinoA 4i o le entretu(iera$ !uera !al"a0 "i le contentara$ hiciera
contra mi mejor intencin 'ro"u'ue"to. Por. de"en#a-ado$ de"e"'er "in "er
a%orrecido5 Bmirad ahora "i "er+ ra)n &ue de "u 'ena "e me d2 a m la cul'aC
Qu2je"e el en#a-ado$ de"e"'2re"e a&uel a &uien le !altaron la" 'rometida"
e"'eran)a"$ con!e"e el &ue o llamare$ u!+ne"e el &ue o admitiere0 'ero no me
llame cruel ni homicida a&uel a &uien o no 'rometo$ en#a-o$ llamo ni admito. ?El
cielo a,n ha"ta ahora no ha &uerido &ue o ame 'or de"tino$ el 'en"ar &ue ten#o
de amar 'or eleccin e" e"cu"ado. E"te #eneral de"en#a-o "ir(a a cada uno de lo"
&ue me "olicitan de "u 'articular 'ro(echo0 enti2nda"e$ de a&u adelante$ &ue "i
al#uno 'or m muriere$ no muere de celo"o ni de"dichado$ 'or&ue &uien a nadie
&uiere$ a nin#uno de%e dar celo"0 &ue lo" de"en#a-o" no "e han de tomar en cuenta
de de"dene". El &ue me llama .era %a"ili"co$ d2jeme como co"a 'erjudicial
mala0 el &ue me llama in#rata$ no me "ir(a0 el &ue de"conocida$ no me cono)ca0
&uien cruel$ no me "i#a0 &ue e"ta .era$ e"te %a"ili"co$ e"ta in#rata$ e"ta cruel e"ta
de"conocida$ ni lo" %u"car+$ "er(ir+$ conocer+ ni "e#uir+ en nin#una manera. Que "i
a <ri""tomo mat "u im'aciencia arrojado de"eo$ >'or &u2 "e ha de cul'ar mi
hone"to 'roceder recatoA 4i o con"er(o mi lim'ie)a con la com'a-a de lo"
+r%ole"$ >'or &u2 ha de &uerer &ue la 'ierda el &ue &uiere &ue la ten#a con lo"
hom%re"A 3o$ como "a%2i"$ ten#o ri&ue)a" 'ro'ia" no codicio la" ajena"0 ten#o
li%re condicin no #u"to de "ujetarme5 ni &uiero ni a%orre)co a nadie. 8o en#a-o a
2"te ni "olicito a&u2l$ ni %urlo con uno ni me entreten#o con el otro. La con(er"acin
hone"ta de la" )a#ala" de"ta" aldea" el cuidado de mi" ca%ra" me entretiene.
Tienen mi" de"eo" 'or t2rmino e"ta" monta-a"$ "i de a&u "alen$ e" a contem'lar
la hermo"ura del cielo$ 'a"o" con &ue camina el alma a "u morada 'rimera.
3$ en diciendo e"to$ "in &uerer or re"'ue"ta al#una$ (ol(i la" e"'alda" "e entr
'or lo m+" cerrado de un monte &ue all cerca e"ta%a$ dejando admirado"$ tanto de
"u di"crecin como de "u hermo"ura$ a todo" lo" &ue all e"ta%an. 3 al#uno" dieron
mue"tra" :de a&uello" &ue de la 'odero"a *echa de lo" rao" de "u" %ello" ojo"
e"ta%an herido": de &uererla "e#uir$ "in a'ro(echar"e del mani.e"to de"en#a-o
&ue ha%an odo. Lo cual (i"to 'or don Quijote$ 'areci2ndole &ue all (ena %ien u"ar
de "u ca%allera$ "ocorriendo a la" doncella" mene"tero"a"$ 'ue"ta la mano en el
'u-o de "u e"'ada$ en alta" e inteli#i%le" (oce"$ dijo5
8in#una 'er"ona$ de cual&uier e"tado condicin &ue "ea$ "e atre(a a "e#uir a la
hermo"a Marcela$ "o 'ena de caer en la !urio"a indi#nacin ma. Ella ha mo"trado
con clara" "u.ciente" ra)one" la 'oca o nin#una cul'a &ue ha tenido en la muerte
de <ri""tomo$ cu+n ajena (i(e de conde"cender con lo" de"eo" de nin#uno de
"u" amante"$ a cua cau"a e" ju"to &ue$ en lu#ar de "er "e#uida 'er"e#uida$ "ea
honrada e"timada de todo" lo" %ueno" del mundo$ 'ue" mue"tra &ue en 2l ella e"
"ola la &ue con tan hone"ta intencin (i(e.
a &ue !ue"e 'or la" amena)a" de don Quijote$ o 'or&ue Am%ro"io le" dijo &ue
conclue"en con lo &ue a "u %uen ami#o de%an$ nin#uno de lo" 'a"tore" "e mo(i
ni a'art de all ha"ta &ue$ aca%ada la "e'ultura a%ra"ado" lo" 'a'ele" de
<ri""tomo$ 'u"ieron "u cuer'o en ella$ no "in mucha" l+#rima" de lo"
circun"tante". Cerraron la "e'ultura con una #rue"a 'e-a$ en tanto &ue "e aca%a%a
una lo"a &ue$ "e#,n Am%ro"io dijo$ 'en"a%a mandar hacer$ con un e'ita.o &ue
ha%a de decir de"ta manera5
3ace a&u de un amador
el m"ero cuer'o helado$
&ue !ue 'a"tor de #anado$
'erdido 'or de"amor.
Muri a mano" del ri#or
de una e"&ui(a hermo"a in#rata$
con &uien "u im'erio dilata
la tirana de "u amor.
Lue#o e"'arcieron 'or cima de la "e'ultura mucha" *ore" ramo"$ $ dando todo"
el '2"ame a "u ami#o Am%ro"io$ "e de"'idieron d2l. Lo me"mo hicieron Fi(aldo "u
com'a-ero$ don Quijote "e de"'idi de "u" hu2"'ede" de lo" caminante"$ lo"
cuale" le ro#aron "e (inie"e con ello" a 4e(illa$ 'or "er lu#ar tan acomodado a hallar
a(entura"$ &ue en cada calle tra" cada e"&uina "e o!recen m+" &ue en otro
al#uno. Don Quijote le" a#radeci el a(i"o el +nimo &ue mo"tra%an de hacerle
merced$ dijo &ue 'or entonce" no &uera ni de%a ir a 4e(illa$ ha"ta &ue hu%ie"e
de"'ojado toda" a&uella" "ierra" de ladrone" malandrine"$ de &uien era !ama &ue
toda" e"ta%an llena". Fiendo "u %uena determinacin$ no &ui"ieron lo" caminante"
im'ortunarle m+"$ "ino$ torn+ndo"e a de"'edir de nue(o$ le dejaron 'ro"i#uieron
"u camino$ en el cual no le" !alt de &u2 tratar$ a" de la hi"toria de Marcela
<ri""tomo como de la" locura" de don Quijote. El cual determin de ir a %u"car a la
'a"tora Marcela o!recerle todo lo &ue 2l 'oda en "u "er(icio. Ma" no le a(ino
como 2l 'en"a%a$ "e#,n "e cuenta en el di"cur"o de"ta (erdadera hi"toria$ dando
a&u .n la "e#unda 'arte.
Inicio
CAPTULO HF
Donde "e cuenta la de"#raciada a(entura &ue "e to' don Quijote en to'ar con
uno" de"almado" an#;e"e"
Cuenta el "a%io Cide =amete 9enen#eli &ue$ a" como don Quijote "e de"'idi de
"u" hu2"'ede" de todo" lo" &ue "e hallaron al entierro del 'a"tor <ri""tomo$ 2l
"u e"cudero "e entraron 'or el me"mo %o"&ue donde (ieron &ue "e ha%a entrado la
'a"tora Marcela0 $ ha%iendo andado m+" de do" hora" 'or 2l$ %u"c+ndola 'or toda"
'arte" "in 'oder hallarla$ (inieron a 'arar a un 'rado lleno de !re"ca er%a$ junto del
cual corra un arroo a'aci%le !re"co0 tanto$ &ue con(id !or) a 'a"ar all la"
hora" de la "ie"ta$ &ue ri#uro"amente comen)a%a a a entrar. A'e+ron"e don
Quijote 4ancho$ $ dejando al jumento a Rocinante a "u" anchura" 'acer de la
mucha er%a &ue all ha%a$ dieron "aco a la" al!orja"$ $ "in cerimonia al#una$ en
%uena 'a) com'a-a$ amo mo)o comieron lo &ue en ella" hallaron. 8o "e ha%a
curado 4ancho de echar "uelta" a Rocinante$ "e#uro de &ue le conoca 'or tan
man"o tan 'oco rijo"o &ue toda" la" e#ua" de la dehe"a de Crdo%a no le
hicieran tomar mal "inie"tro. Orden$ 'ue"$ la "uerte$ el dia%lo$ &ue no toda"
(ece" duerme$ &ue anda%an 'or a&uel (alle 'aciendo una manada de haca"
#aliciana" de uno" arriero" #alle#o"$ de lo" cuale" e" co"tum%re "e"tear con "u
recua en lu#are" "itio" de er%a a#ua0 a&uel donde acert a hallar"e don
Quijote era mu a 'ro'"ito de lo" #alle#o". 4ucedi$ 'ue"$ &ue a Rocinante le (ino
en de"eo de re!ocilar"e con la" "e-ora" !aca"0 "aliendo$ a" como la" oli$ de "u
natural 'a"o co"tum%re$ "in 'edir licencia 6a7 "u due-o$ tom un trotico al#o
'icadillo "e !ue a comunicar "u nece"idad con ella". Ma" ella"$ &ue$ a lo &ue
'areci$ de%an de tener m+" #ana de 'acer &ue de +l$ reci%i2ronle con la"
herradura" con lo" diente"$ de tal manera &ue$ a 'oco e"'acio$ "e le rom'ieron la"
cincha" &ued$ "in "illa$ en 'elota. Pero lo &ue 2l de%i m+" de "entir !ue &ue$
(iendo lo" arriero" la !uer)a &ue a "u" e#ua" "e le" haca$ acudieron con e"taca"$
tanto" 'alo" le dieron &ue le derri%aron mal'arado en el "uelo. 3a en e"to don
Quijote 4ancho$ &ue la 'ali)a de Rocinante ha%an (i"to$ lle#a%an ijadeando0 dijo
don Quijote a 4ancho5
A lo &ue o (eo$ ami#o 4ancho$ 2"to" no "on ca%allero"$ "ino #ente "oe) de %aja
ralea. D#olo 'or&ue %ien me 'uede" audar a tomar la de%ida (en#an)a del
a#ra(io &ue delante de nue"tro" ojo" "e le ha hecho a Rocinante.
>Qu2 dia%lo" de (en#an)a hemo" de tomar :re"'ondi 4ancho:$ "i 2"to" "on m+" de
(einte no"otro" no m+" de do"$ aun$ &ui)+$ no"otro" "ino uno medioA
3o (al#o 'or ciento :re'lic don Quijote.
3$ "in hacer m+" di"cur"o"$ ech mano a "u e"'ada arremeti a lo" #alle#o"$ lo
me"mo hi)o 4ancho Pan)a$ incitado mo(ido del ejem'lo de "u amo. 3$ a la"
'rimera"$ dio don Quijote una cuchillada a uno$ &ue le a%ri un "ao de cuero de
&ue (ena (e"tido$ con #ran 'arte de la e"'alda. Lo" #alle#o"$ &ue "e (ieron
maltratar de a&uello" do" hom%re" "olo"$ "iendo ello" tanto"$ acudieron a "u"
e"taca"$ $ co#iendo a lo" do" en medio$ comen)aron a menudear "o%re ello" con
#rande ahnco (ehemencia. Ferdad e" &ue al "e#undo to&ue dieron con 4ancho en
el "uelo$ lo me"mo le a(ino a don Quijote$ "in &ue le (alie"e "u de"tre)a %uen
+nimo0 &ui"o "u (entura &ue (inie"e a caer a lo" 'ie" de Rocinante$ &ue a,n no "e
ha%a le(antado0 donde "e echa de (er la !uria con &ue machacan e"taca" 'ue"ta"
en mano" r,"tica" enojada". Fiendo$ 'ue"$ lo" #alle#o" el mal recado &ue ha%an
hecho$ con la maor 're"te)a &ue 'udieron$ car#aron "u recua "i#uieron "u
camino$ dejando a lo" do" a(enturero" de mala tra)a de 'eor talante. El 'rimero
&ue "e re"inti !ue 4ancho Pan)a0 $ hall+ndo"e junto a "u "e-or$ con (o) en!erma
la"timada$ dijo5
B4e-or don QuijoteC BAh$ "e-or don QuijoteC
>Qu2 &uiere"$ 4ancho hermanoA :re"'ondi don Quijote con el me"mo tono
a!eminado doliente &ue 4ancho.
Querra$ "i !ue"e 'o"i%le :re"'ondi 4ancho Pan)a:$ &ue (ue"tra merced me die"e
do" tra#o" de a&uella %e%ida del !eo 9la"$ "i e" &ue la tiene (ue"tra merced ah a
mano. Qui)+ "er+ de 'ro(echo 'ara lo" &ue%rantamiento" de hue"o" como lo e"
'ara la" !erida".
Pue"$ a tenerla o a&u$ de"#raciado o$ >&u2 no" !alta%aA :re"'ondi don Quijote:.
Ma" o te juro$ 4ancho Pan)a$ a !e de ca%allero andante$ &ue ante" &ue 'a"en do"
da"$ "i la !ortuna no ordena otra co"a$ la ten#o de tener en mi 'oder$ o mal me han
de andar la" mano".
Pue"$ >en cu+nto" le 'arece a (ue"tra merced &ue 'odremo" mo(er lo" 'ie"A
:re'lic 4ancho Pan)a.
De m "2 decir :dijo el molido ca%allero don Quijote: &ue no "a%r2 'oner t2rmino a
e"o" da". Ma" o me ten#o la cul'a de todo$ &ue no ha%a de 'oner mano a la
e"'ada contra hom%re" &ue no !ue"en armado" ca%allero" como o0 a"$ creo &ue$
en 'ena de ha%er 'a"ado la" lee" de la ca%allera$ ha 'ermitido el dio" de la"
%atalla" &ue "e me die"e e"te ca"ti#o. Por lo cual$ 4ancho Pan)a$ con(iene &ue
e"t2" ad(ertido en e"to &ue ahora te dir2$ 'or&ue im'orta mucho a la "alud de
entram%o"0 e" &ue$ cuando (ea" &ue "emejante canalla no" hace al#,n a#ra(io$
no a#uarde" a &ue o 'on#a mano al e"'ada 'ara ello"$ 'or&ue no lo har2 en
nin#una manera$ "ino 'on t, mano a tu e"'ada ca"t#alo" mu a tu "a%or0 &ue "i
en "u auda de!en"a acudieren ca%allero"$ o te "a%r2 de!ender o!endello" con
todo mi 'oder0 &ue a ha%r+" (i"to 'or mil "e-ale" e1'eriencia" ha"ta adnde "e
e"tiende el (alor de e"te mi !uerte %ra)o. Tal &ued de arro#ante el 'o%re "e-or con
el (encimiento del (aliente (i)cano. Ma" no le 'areci tan %ien a 4ancho Pan)a el
a(i"o de "u amo &ue deja"e de re"'onder$ diciendo5
4e-or$ o "o hom%re 'ac.co$ man"o$ "o"e#ado$ "2 di"imilar cual&uiera injuria$
'or&ue ten#o mujer hijo" &ue "u"tentar criar. A" &ue$ "2ale a (ue"tra merced
tam%i2n a(i"o$ 'ue" no 'uede "er mandato$ &ue en nin#una manera 'ondr2 mano a
la e"'ada$ ni contra (illano ni contra ca%allero0 &ue$ de"de a&u 'ara delante de
Dio"$ 'erdono cuanto" a#ra(io" me han hecho han de hacer5 ora me lo" haa
hecho$ o ha#a o haa de hacer$ 'er"ona alta o %aja$ rico o 'o%re$ hidal#o o 'echero$
"in ece'tar e"tado ni condicin al#una. Lo cual odo 'or "u amo$ le re"'ondi5
Qui"iera tener aliento 'ara 'oder ha%lar un 'oco de"can"ado$ &ue el dolor &ue
ten#o en e"ta co"tilla "e a'lacara tanto cuanto$ 'ara darte a entender$ Pan)a$ en el
error en &ue e"t+". Fen ac+$ 'ecador0 "i el (iento de la !ortuna$ ha"ta ahora tan
contrario$ en nue"tro !a(or "e (uel(e$ lle(+ndono" la" (ela" del de"eo 'ara &ue
"e#uramente "in contra"te al#uno tomemo" 'uerto en al#una de la" n"ula" &ue
te ten#o 'rometida$ >&u2 "era de ti "i$ #an+ndola o$ te hicie"e "e-or dellaA Pue"
>lo (endr+" a im'o"i%ilitar 'or no "er ca%allero$ ni &uererlo "er$ ni tener (alor ni
intencin de (en#ar tu" injuria" de!ender tu "e-oroA Por&ue ha" de "a%er &ue en
lo" reino" 'ro(incia" nue(amente con&ui"tado" nunca e"t+n tan &uieto" lo"
+nimo" de "u" naturale"$ ni tan de 'arte del nue(o "e-or &ue no "e ten#an temor
de &ue han de hacer al#una no(edad 'ara alterar de nue(o la" co"a"$ (ol(er$
como dicen$ a 'ro%ar (entura0 a"$ e" mene"ter &ue el nue(o 'o"e"or ten#a
entendimiento 'ara "a%er"e #o%ernar$ (alor 'ara o!ender de!ender"e en
cual&uiera acontecimiento.
En e"te &ue ahora no" ha acontecido :re"'ondi 4ancho:$ &ui"iera o tener e"e
entendimiento e"e (alor &ue (ue"tra merced dice0 ma" o le juro$ a !e de 'o%re
hom%re$ &ue m+" e"to 'ara %i)ma" &ue 'ara 'l+tica". Mire (ue"tra merced "i "e
'uede le(antar$ audaremo" a Rocinante$ aun&ue no lo merece$ 'or&ue 2l !ue la
cau"a 'rinci'al de todo e"te molimiento. Gam+" tal cre de Rocinante$ &ue le tena
'or 'er"ona ca"ta tan 'ac.ca como o. En .n$ %ien dicen &ue e" mene"ter mucho
tiem'o 'ara (enir a conocer la" 'er"ona"$ &ue no ha co"a "e#ura en e"ta (ida.
>Qui2n dijera &ue tra" de a&uella" tan #rande" cuchillada" como (ue"tra merced dio
a a&uel de"dichado ca%allero andante$ ha%a de (enir$ 'or la 'o"ta en "e#uimiento
"uo$ e"ta tan #rande tem'e"tad de 'alo" &ue ha de"car#ado "o%re nue"tra"
e"'alda"A
Aun la" tua"$ 4ancho :re'lic don Quijote:$ de%en de e"tar hecha" a "emejante"
nu%lado"0 'ero la" ma"$ criada" entre "ina%a!a" holanda"$ claro e"t+ &ue "entir+n
m+" el dolor de"ta de"#racia. 3 "i no !ue"e 'or&ue ima#ino...$ >&u2 di#o ima#inoA$
"2 mu cierto$ &ue toda" e"ta" incomodidade" "on mu aneja" al ejercicio de la"
arma"$ a&u me dejara morir de 'uro enojo. A e"to re'lic el e"cudero5
4e-or$ a &ue e"ta" de"#racia" "on de la co"echa de la ca%allera$ d#ame (ue"tra
merced "i "uceden mu a menudo$ o "i tienen "u" tiem'o" limitado" en &ue
acaecen0 'or&ue me 'arece a m &ue a do" co"echa" &uedaremo" in,tile" 'ara la
tercera$ "i Dio"$ 'or "u in.nita mi"ericordia$ no no" "ocorre.
4+%ete$ ami#o 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue la (ida de lo" ca%allero"
andante" e"t+ "ujeta a mil 'eli#ro" de"(entura"0 $ ni m+" ni meno"$ e"t+ en
'otencia 'ro'incua de "er lo" ca%allero" andante" ree" em'eradore"$ como lo ha
mo"trado la e1'eriencia en mucho" di(er"o" ca%allero"$ de cua" hi"toria" o
ten#o entera noticia. 3 'udi2rate contar a#ora$ "i el dolor me diera lu#ar$ de
al#uno" &ue$ "lo 'or el (alor de "u %ra)o$ han "u%ido a lo" alto" #rado" &ue he
contado0 e"to" me"mo" "e (ieron ante" de"'u2" en di(er"a" calamidade"
mi"eria". Por&ue el (alero"o Amad" de <aula "e (io en 'oder de "u mortal enemi#o
Arcal+u" el encantador$ de &uien "e tiene 'or a(eri#6u7ado &ue le dio$ teni2ndole
're"o$ m+" de dociento" a)ote" con la" rienda" de "u ca%allo$ atado a una coluna de
un 'atio. 3 aun ha un autor "ecreto$ de no 'oco cr2dito$ &ue dice &ue$ ha%iendo
co#ido al Ca%allero del /e%o con una cierta tram'a &ue "e le hundi de%ajo de lo"
'ie"$ en un cierto ca"tillo$ al caer$ "e hall en una honda "ima de%ajo de tierra$
atado de 'ie" mano"$ all le echaron una de"ta" &ue llaman melecina"$ de a#ua
de nie(e arena$ de lo &ue lle# mu al ca%o0 "i no !uera "ocorrido en a&uella
#ran cuita de un "a%io #rande ami#o "uo$ lo 'a"ara mu mal el 'o%re ca%allero.
An" &ue$ %ien 'uedo o 'a"ar entre tanta %uena #ente0 &ue maore" a!renta" "on
la" &ue 2"to" 'a"aron$ &ue no la" &ue ahora no"otro" 'a"amo". Por&ue &uiero
hacerte "a%idor$ 4ancho$ &ue no a!rentan la" herida" &ue "e dan con lo"
in"trumento" &ue aca"o "e hallan en la" mano"0 e"to e"t+ en la le del duelo$
e"crito 'or 'ala%ra" e1're"a"5 &ue "i el )a'atero da a otro con la horma &ue tiene
en la mano$ 'ue"to &ue (erdaderamente e" de 'alo$ no 'or e"o "e dir+ &ue &ueda
a'aleado a&uel a &uien dio con ella. Di#o e"to 'or&ue no 'ien"e" &ue$ 'ue"to &ue
&uedamo" de"ta 'endencia molido"$ &uedamo" a!rentado"0 'or&ue la" arma" &ue
a&uello" hom%re" traan$ con &ue no" machacaron$ no eran otra" &ue "u" e"taca"$
nin#uno dello"$ a lo &ue "e me acuerda$ tena e"to&ue$ e"'ada ni 'u-al.
8o me dieron a m lu#ar :re"'ondi 4ancho: a &ue mira"e en tanto0 'or&ue$ a'ena"
'u"e mano a mi ti)ona$ cuando me "anti#uaron lo" hom%ro" con "u" 'ino"$ de
manera &ue me &uitaron la (i"ta de lo" ojo" la !uer)a de lo" 'ie"$ dando conmi#o
adonde ahora a#o$ adonde no me da 'ena al#una el 'en"ar "i !ue a!renta o no lo
de lo" e"taca)o"$ como me la da el dolor de lo" #ol'e"$ &ue me han de &uedar tan
im're"o" en la memoria como en la" e"'alda".
Con todo e"o$ te ha#o "a%er$ hermano Pan)a :re'lic don Quijote:$ &ue no ha
memoria a &uien el tiem'o no aca%e$ ni dolor &ue muerte no le con"uma.
Pue"$ >&u2 maor de"dicha 'uede "er :re'lic Pan)a: de a&uella &ue a#uarda al
tiem'o &ue la con"uma a la muerte &ue la aca%eA 4i e"ta nue"tra de"#racia !uera
de a&uella" &ue con un 'ar de %i)ma" "e curan$ aun no tan malo0 'ero (o (iendo
&ue no han de %a"tar todo" lo" em'la"to" de un ho"'ital 'ara 'onerla" en %uen
t2rmino "i&uiera.
D2jate de"o "aca !uer)a" de *a&ue)a$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue a"
har2 o$ (eamo" cmo e"t+ Rocinante0 &ue$ a lo &ue me 'arece$ no le ha ca%ido al
'o%re la menor 'arte de"ta de"#racia.
8o ha de &u2 mara(illar"e de"o :re"'ondi 4ancho:$ "iendo 2l tan %uen ca%allero
andante0 de lo &ue o me mara(illo e" de &ue mi jumento haa &uedado li%re "in
co"ta" donde no"otro" "alimo" "in co"tilla".
4iem're deja la (entura una 'uerta a%ierta en la" de"dicha"$ 'ara dar remedio a
ella" :dijo don Quijote:. D#olo 'or&ue e"a %e"te)uela 'odr+ "u'lir ahora la !alta de
Rocinante$ lle(+ndome a m de"de a&u a al#,n ca"tillo donde "ea curado de mi"
!erida". 3 m+"$ &ue no tendr2 a de"honra la tal ca%allera$ 'or&ue me acuerdo ha%er
ledo &ue a&uel %uen (iejo 4ileno$ ao 'eda#o#o del ale#re dio" de la ri"a$ cuando
entr en la ciudad de la" cien 'uerta" i%a$ mu a "u 'lacer$ ca%allero "o%re un mu
hermo"o a"no.
Ferdad "er+ &ue 2l de%a de ir ca%allero$ como (ue"tra merced dice :re"'ondi
4ancho:$ 'ero ha #rande di!erencia del ir ca%allero al ir atra(e"ado como co"tal de
%a"ura. A lo cual re"'ondi don Quijote5
La" !erida" &ue "e reci%en en la" %atalla"$ ante" dan honra &ue la &uitan. A" &ue$
Pan)a ami#o$ no me re'li&ue" m+"$ "ino$ como a te he dicho$ le(+ntate lo mejor
&ue 'udiere" 'onme de la manera &ue m+" te a#radare encima de tu jumento$
(amo" de a&u ante" &ue la noche (en#a no" "altee en e"te de"'o%lado.
Pue" o he odo decir a (ue"tra merced :dijo Pan)a: &ue e" mu de ca%allero"
andante" el dormir en lo" '+ramo" de"ierto" lo m+" del a-o$ &ue lo tienen a
mucha (entura.
E"o e" :dijo don Quijote: cuando no 'ueden m+"$ o cuando e"t+n enamorado"0 e"
tan (erdad e"to$ &ue ha ha%ido ca%allero &ue "e ha e"tado "o%re una 'e-a$ al "ol
a la "om%ra$ a la" inclemencia" del cielo$ do" a-o"$ "in &ue lo "u'ie"e "u "e-ora. 3
uno d2"to" !ue Amad"$ cuando$ llam+ndo"e 9eltene%ro"$ "e aloj en la Pe-a Po%re$
ni "2 "i ocho a-o" o ocho me"e"$ &ue no e"to mu %ien en la cuenta5 %a"ta &ue 2l
e"tu(o all haciendo 'enitencia$ 'or no "2 &u2 "in"a%or &ue le hi)o la "e-ora Oriana.
Pero dejemo" a e"to$ 4ancho$ aca%a$ ante" &ue "uceda otra de"#racia al
jumento$ como a Rocinante.
Aun ah "era el dia%lo :dijo 4ancho.
3$ de"'idiendo treinta ae"$ "e"enta "o"'iro"$ ciento (einte '2"ete" renie#o"
de &uien all le ha%a trado$ "e le(ant$ &ued+ndo"e a#o%iado en la mitad del
camino$ como arco tur&ue"co$ "in 'oder aca%ar de endere)ar"e0 con todo e"te
tra%ajo a'arej "u a"no$ &ue tam%i2n ha%a andado al#o de"trado con la
dema"iada li%ertad de a&uel da. Le(ant lue#o a Rocinante$ el cual$ "i tu(iera
len#ua con &ue &uejar"e$ a %uen "e#uro &ue 4ancho ni "u amo no le !ueran en )a#a.
En re"olucin$ 4ancho acomod a don Quijote "o%re el a"no 'u"o de reata a
Rocinante0 $ lle(ando al a"no de ca%e"tro$ "e encamin$ 'oco m+" a meno"$ hacia
donde le 'areci &ue 'oda e"tar el camino real. 3 la "uerte$ &ue "u" co"a" de %ien
en mejor i%a #uiando$ a,n no hu%o andado una 'e&ue-a le#ua$ cuando le de'ar el
camino$ en el cual de"cu%ri una (enta &ue$ a 'e"ar "uo #u"to de don Quijote$
ha%a de "er ca"tillo. Por.a%a 4ancho &ue era (enta$ "u amo &ue no$ "ino ca"tillo0
tanto dur la 'or!a$ &ue tu(ieron lu#ar$ "in aca%arla$ de lle#ar a ella$ en la cual
4ancho "e entr$ "in m+" a(eri#uacin$ con toda "u recua.
Inicio
CAPTULO HFI
De lo &ue le "ucedi al in#enio"o hidal#o en la (enta &ue 2l ima#ina%a "er ca"tillo
El (entero$ &ue (io a don Quijote atra(e"ado en el a"no$ 're#unt a 4ancho &u2 mal
traa. 4ancho le re"'ondi &ue no era nada$ "ino &ue ha%a dado una cada de una
'e-a a%ajo$ &ue (ena al#o %rumada" la" co"tilla". Tena el (entero 'or mujer a
una$ no de la condicin &ue "uelen tener la" de "emejante trato$ 'or&ue
naturalmente era caritati(a "e dola de la" calamidade" de "u" 'rjimo"0 a"$
acudi lue#o a curar a don Quijote hi)o &ue una hija "ua$ doncella$ muchacha
de mu %uen 'arecer$ la auda"e a curar a "u hu2"'ed. 4er(a en la (enta$
a"ime"mo$ una mo)a a"turiana$ ancha de cara$ llana de co#ote$ de nari) roma$ del
un ojo tuerta del otro no mu "ana. Ferdad e" &ue la #allarda del cuer'o "u'la
la" dem+" !alta"5 no tena "iete 'almo" de lo" 'ie" a la ca%e)a$ la" e"'alda"$ &ue
al#,n tanto le car#a%an$ la hacan mirar al "uelo m+" de lo &ue ella &ui"iera. E"ta
#entil mo)a$ 'ue"$ aud a la doncella$ la" do" hicieron una mu mala cama a don
Quijote en un camaranchn &ue$ en otro" tiem'o"$ da%a mani.e"to" indicio" &ue
ha%a "er(ido de 'ajar mucho" a-o". En la cual tam%i2n aloja%a un arriero$ &ue
tena "u cama hecha un 'oco m+" all+ de la de nue"tro don Quijote. 3$ aun&ue era
de la" enjalma" manta" de "u" macho"$ haca mucha (entaja a la de don Quijote$
&ue "lo contena cuatro mal li"a" ta%la"$ "o%re do" no mu i#uale" %anco"$ un
colchn &ue en lo "util 'areca colcha$ lleno de %odo&ue"$ &ue$ a no mo"trar &ue
eran de lana 'or al#una" rotura"$ al tiento$ en la dure)a$ "emeja%an de #uijarro$
do" "+%ana" hecha" de cuero de adar#a$ una !ra)ada$ cuo" hilo"$ "i "e &ui"ieran
contar$ no "e 'erdiera uno "olo de la cuenta. En e"ta maldita cama "e aco"t don
Quijote$ lue#o la (entera "u hija le em'la"taron de arri%a a%ajo$ alum%r+ndole"
Maritorne"$ &ue a" "e llama%a la a"turiana0 $ como al %i)malle (ie"e la (entera tan
acardenalado a 'arte" a don Quijote$ dijo &ue a&uello m+" 'arecan #ol'e" &ue
cada.
8o !ueron #ol'e" :dijo 4ancho:$ "ino &ue la 'e-a tena mucho" 'ico" tro'e)one". 3
&ue cada uno ha%a hecho "u cardenal. 3 tam%i2n le dijo5
=a#a (ue"tra merced$ "e-ora$ de manera &ue &ueden al#una" e"to'a"$ &ue no
!altar+ &uien la" haa mene"ter0 &ue tam%i2n me duelen a m un 'oco lo" lomo".
De"a manera :re"'ondi la (entera:$ tam%i2n de%i"te" (o" de caer.
8o ca :dijo 4ancho Pan)a:$ "ino &ue del "o%re"alto &ue tom2 de (er caer a mi amo$
de tal manera me duele a m el cuer'o &ue me 'arece &ue me han dado mil 'alo".
9ien 'odr+ "er e"o :dijo la doncella:0 &ue a m me ha acontecido mucha" (ece"
"o-ar &ue caa de una torre a%ajo &ue nunca aca%a%a de lle#ar al "uelo$ $ cuando
de"'erta%a del "ue-o$ hallarme tan molida &ue%rantada como "i (erdaderamente
hu%iera cado.
Ah e"t+ el to&ue$ "e-ora :re"'ondi 4ancho Pan)a:5 &ue o$ "in "o-ar nada$ "ino
e"tando m+" de"'ierto &ue ahora e"to$ me hallo con 'oco" meno" cardenale" &ue
mi "e-or don Quijote.
>Cmo "e llama e"te ca%alleroA :'re#unt la a"turiana Maritorne".
Don Quijote de la Mancha :re"'ondi 4ancho Pan)a:$ e" ca%allero a(enturero$ de
lo" mejore" m+" !uerte" &ue de luen#o" tiem'o" ac+ "e han (i"to en el mundo.
>Qu2 e" ca%allero a(entureroA :re'lic la mo)a.
>Tan nue(a "oi" en el mundo &ue no lo "a%2i" (o"A :re"'ondi 4ancho Pan)a:. Pue"
"a%ed$ hermana ma$ &ue ca%allero a(enturero e" una co"a &ue en do" 'ala%ra" "e
(e a'aleado em'erador. =o e"t+ la m+" de"dichada criatura del mundo la m+"
mene"tero"a$ ma-ana tendra do" o tre" corona" de reino" &ue dar a "u e"cudero.
Pue"$ >cmo (o"$ "i2ndolo de"te tan %uen "e-or :dijo la (entera:$ no ten2i"$ a lo &ue
'arece$ "i&uiera al#,n condadoA
A,n e" tem'rano :re"'ondi 4ancho:$ 'or&ue no ha "ino un me" &ue andamo"
%u"cando la" a(entura"$ ha"ta ahora no hemo" to'ado con nin#una &ue lo "ea. 3
tal (e) ha &ue "e %u"ca una co"a "e halla otra. Ferdad e" &ue$ "i mi "e-or don
Quijote "ana de"ta herida o cada o no &uedo contrecho della$ no trocara mi"
e"'eran)a" con el mejor ttulo de E"'a-a. Toda" e"ta" 'l+tica" e"ta%a e"cuchando$
mu atento$ don Quijote$ $ "ent+ndo"e en el lecho como 'udo$ tomando de la
mano a la (entera$ le dijo5
Creedme$ !ermo"a "e-ora$ &ue o" 'od2i" llamar (enturo"a 'or ha%er alojado en
e"te (ue"tro ca"tillo a mi 'er"ona$ &ue e" tal$ &ue "i o no la ala%o$ e" 'or lo &ue
"uele decir"e &ue la ala%an)a 'ro'ria en(ilece0 'ero mi e"cudero o" dir+ &ui2n "o.
4lo o" di#o &ue tendr2 eternamente e"crito en mi memoria el "er(icio &ue me
ha%ede" !echo$ 'ara a#radec2ro"lo mientra" la (ida me durare0 'lu#uiera a lo"
alto" cielo" &ue el amor no me tu(iera tan rendido tan "ujeto a "u" lee"$ lo"
ojo" de a&uella hermo"a in#rata &ue di#o entre mi" diente"0 &ue lo" de"ta !ermo"a
doncella !ueran "e-ore" de mi li%ertad.
Con!u"a" e"ta%an la (entera "u hija la %uena de Maritorne" oendo la" ra)one"
del andante ca%allero$ &ue a" la" entendan como "i ha%lara en #rie#o$ aun&ue %ien
alcan)aron &ue toda" "e encamina%an a o!recimiento re&uie%ro"0 $ como no
u"ada" a "emejante len#uaje$ mir+%anle admir+%an"e$ 'arecale" otro hom%re
de lo" &ue "e u"a%an0 $ a#radeci2ndole con (enterile" ra)one" "u" o!recimiento"$ le
dejaron0 la a"turiana Maritorne" cur a 4ancho$ &ue no meno" lo ha%a mene"ter
&ue "u amo. =a%a el arriero concertado con ella &ue a&uella noche "e re!ocilaran
junto"$ ella le ha%a dado "u 'ala%ra de &ue$ en e"tando "o"e#ado" lo" hu2"'ede"
durmiendo "u" amo"$ le ira a %u"car "ati"!acerle el #u"to en cuanto le manda"e.
3 cu2nta"e de"ta %uena mo)a &ue jam+" dio "emejante" 'ala%ra" &ue no la"
cum'lie"e$ aun&ue la" die"e en un monte "in te"ti#o al#uno0 'or&ue 're"uma
mu de hidal#a$ no tena 'or a!renta e"tar en a&uel ejercicio de "er(ir en la (enta$
'or&ue deca ella &ue de"#racia" malo" "uce"o" la ha%an trado a a&uel e"tado. El
duro$ e"trecho$ a'ocado !ementido lecho de don Quijote e"ta%a 'rimero en mitad
de a&uel e"trellado e"ta%lo$ lue#o$ junto a 2l$ hi)o el "uo 4ancho$ &ue "lo
contena una e"tera de enea una manta$ &ue ante" mo"tra%a "er de anjeo tundido
&ue de lana. 4uceda a e"to" do" lecho" el del arriero$ !a%ricado$ como "e ha dicho$
de la" enjalma" todo el adorno de lo" do" mejore" mulo" &ue traa$ aun&ue eran
doce$ lucio"$ #ordo" !amo"o"$ 'or&ue era uno de lo" rico" arriero" de Ar2(alo$
"e#,n lo dice el autor de"ta hi"toria$ &ue de"te arriero hace 'articular mencin$
'or&ue le conoca mu %ien$ aun &uieren decir &ue era al#o 'ariente "uo. /uera
de &ue Cide Mahamate 9enen#eli !ue hi"toriador mu curio"o mu 'untual en
toda" la" co"a"0 2cha"e %ien de (er$ 'ue" la" &ue &uedan re!erida"$ con "er tan
mnima" tan ratera"$ no la" &ui"o 'a"ar en "ilencio0 de donde 'odr+n tomar
ejem'lo lo" hi"toriadore" #ra(e"$ &ue no" cuentan la" accione" tan corta
"ucintamente &ue a'ena" no" lle#an a lo" la%io"$ dej+ndo"e en el tintero$ a 'or
de"cuido$ 'or malicia o i#norancia$ lo m+" "u"tancial de la o%ra. B9ien haa mil
(ece" el autor de Ta%lante de Ricamonte$ a&uel del otro li%ro donde "e cuenta lo"
hecho" del conde Tomilla"0 con &u2 'untualidad lo de"cri%en todoC Di#o$ 'ue"$ &ue
de"'u2" de ha%er (i"itado el arriero a "u recua d+dole el "e#undo 'ien"o$ "e
tendi en "u" enjalma" "e dio a e"'erar a "u 'untual"ima Maritorne". 3a e"ta%a
4ancho %i)mado aco"tado$ $ aun&ue 'rocura%a dormir$ no lo con"enta el dolor
de "u" co"tilla"0 don Quijote$ con el dolor de la" "ua"$ tena lo" ojo" a%ierto"
como lie%re. Toda la (enta e"ta%a en "ilencio$ en toda ella no ha%a otra lu) &ue la
&ue da%a una l+m'ara &ue col#ada en medio del 'ortal arda. E"ta mara(illo"a
&uietud$ lo" 'en"amiento" &ue "iem're nue"tro ca%allero traa de lo" "uce"o" &ue
a cada 'a"o "e cuentan en lo" li%ro" autore" de "u de"#racia$ le trujo a la
ima#inacin una de la" e"tra-a" locura" &ue %uenamente ima#inar"e 'ueden. 3 !ue
&ue 2l "e ima#in ha%er lle#ado a un !amo"o ca"tillo :&ue$ como "e ha dicho$
ca"tillo" eran a "u 'arecer toda" la" (enta" donde aloja%a:$ &ue la hija del (entero
lo era del "e-or del ca"tillo$ la cual$ (encida de "u #entile)a$ "e ha%a enamorado
d2l 'rometido &ue a&uella noche$ a !urto de "u" 'adre"$ (endra a acer con 2l
una %uena 'ie)a0 $ teniendo toda e"ta &uimera$ &ue 2l "e ha%a !a%ricado$ 'or
.rme (aledera$ "e comen) a acuitar a 'en"ar en el 'eli#ro"o trance en &ue "u
hone"tidad "e ha%a de (er$ 'ro'u"o en "u cora)n de no cometer ale(o"a a "u
"e-ora Dulcinea del To%o"o$ aun&ue la me"ma reina <ine%ra con "u dama
Quinta-ona "e le 'u"ie"en delante. Pen"ando$ 'ue"$ en e"to" di"'arate"$ "e lle# el
tiem'o la hora :&ue 'ara 2l !ue men#uada: de la (enida de la a"turiana$ la cual$
en cami"a de"cal)a$ co#ido" lo" ca%ello" en una al%ane#a de !u"t+n$ con t+cito"
atentado" 'a"o"$ entr en el a'o"ento donde lo" tre" aloja%an en %u"ca del arriero.
Pero$ a'ena" lle# a la 'uerta$ cuando don Quijote la "inti$ $ "ent+ndo"e en la
cama$ a 'e"ar de "u" %i)ma" con dolor de "u" co"tilla"$ tendi lo" %ra)o" 'ara
rece%ir a "u !ermo"a doncella. La a"turiana$ &ue$ toda reco#ida callando$ i%a con
la" mano" delante %u"cando a "u &uerido$ to' con lo" %ra)o" de don Quijote$ el
cual la a"i !uertemente de una mu-eca $ tir+ndola haca "$ "in &ue ella o"a"e
ha%lar 'ala%ra$ la hi)o "entar "o%re la cama. Tentle lue#o la cami"a$ $ aun&ue ella
era de har'illera$ a 2l le 'areci "er de .n"imo del#ado cendal. Traa en la"
mu-eca" una" cuenta" de (idro$ 'ero a 2l le dieron (i"lum%re" de 'recio"a" 'erla"
orientale". Lo" ca%ello"$ &ue en al#una manera tira%an a crine"$ 2l lo" marc 'or
he%ra" de lucid"imo oro de Ara%ia$ cuo re"'landor al del me"mo "ol e"cureca. 3 el
aliento$ &ue$ "in duda al#una$ ola a en"alada .am%re tra"nochada$ a 2l le 'areci
&ue arroja%a de "u %oca un olor "ua(e arom+tico0 $ .nalmente$ 2l la 'int en "u
ima#inacin de la mi"ma tra)a modo &ue lo ha%a ledo en "u" li%ro" de la otra
'rince"a &ue (ino a (er el mal !erido ca%allero$ (encida de "u" amore"$ con todo"
lo" adorno" &ue a&u (an 'ue"to". 3 era tanta la ce#uedad del 'o%re hidal#o$ &ue el
tacto$ ni el aliento$ ni otra" co"a" &ue traa en " la %uena doncella$ no le
de"en#a-a%an$ la" cuale" 'udieran hacer (omitar a otro &ue no !uera arriero0 ante"$
le 'areca &ue tena entre "u" %ra)o" a la dio"a de la hermo"ura. 3$ teni2ndola %ien
a"ida$ con (o) amoro"a %aja le comen) a decir5
Qui"iera hallarme en t2rmino"$ !ermo"a alta "e-ora$ de 'oder 'a#ar tama-a
merced como la &ue con la (i"ta de (ue"tra #ran !ermo"ura me ha%ede" !echo$ 'ero
ha &uerido la !ortuna$ &ue no "e can"a de 'er"e#uir a lo" %ueno"$ 'onerme en e"te
lecho$ donde a#o tan molido &ue%rantado &ue$ aun&ue de mi (oluntad &ui"iera
"ati"!acer a la (ue"tra$ !uera im'o"i%le. 3 m+"$ &ue "e a-ade a e"ta im'o"i%ilidad
otra maor$ &ue e" la 'rometida !e &ue ten#o dada a la "in 'ar Dulcinea del To%o"o$
,nica "e-ora de mi" m+" e"condido" 'en"amiento"0 &ue "i e"to no hu%iera de 'or
medio$ no !uera o tan "andio ca%allero &ue dejara 'a"ar en %lanco la (enturo"a
oca"in en &ue (ue"tra #ran %ondad me ha 'ue"to.
Maritorne" e"ta%a con#ojad"ima tra"udando$ de (er"e tan a"ida de don Quijote$
$ "in entender ni e"tar atenta a la" ra)one" &ue le deca$ 'rocura%a$ "in ha%lar
'ala%ra$ de"a"ir"e. El %ueno del arriero$ a &uien tenan de"'ierto "u" malo" de"eo"$
de"de el 'unto &ue entr "u coima 'or la 'uerta$ la "inti0 e"tu(o atentamente
e"cuchando todo lo &ue don Quijote deca$ $ celo"o de &ue la a"turiana le hu%ie"e
!altado la 'ala%ra 'or otro$ "e !ue lle#ando m+" al lecho de don Quijote$ e"t,(o"e
&uedo ha"ta (er en &u2 'ara%an a&uella" ra)one"$ &ue 2l no 'oda entender. Pero$
como (io &ue la mo)a !orceja%a 'or de"a"ir"e don Quijote tra%aja%a 'or tenella$
'areci2ndole mal la %urla$ enar%ol el %ra)o en alto de"car# tan terri%le 'u-ada
"o%re la" e"trecha" &uijada" del enamorado ca%allero$ &ue le %a- toda la %oca en
"an#re0 $ no contento con e"to$ "e le "u%i encima de la" co"tilla"$ con lo" 'ie"
m+" &ue de trote$ "e la" 'a"e toda" de ca%o a ca%o. El lecho$ &ue era un 'oco
ende%le de no .rme" !undamento"$ no 'udiendo "u!rir la a-adidura del arriero$ dio
con"i#o en el "uelo$ a cuo #ran ruido de"'ert el (entero$ lue#o ima#in &ue
de%an de "er 'endencia" de Maritorne"$ 'or&ue$ ha%i2ndola llamado a (oce"$ no
re"'onda. Con e"ta "o"'echa "e le(ant$ $ encendiendo un candil$ "e !ue hacia
donde ha%a "entido la 'ela)a. La mo)a$ (iendo &ue "u amo (ena$ &ue era de
condicin terri%le$ toda medro"ica al%orotada$ "e aco#i a la cama de 4ancho
Pan)a$ &ue a,n dorma$ all "e acorruc "e hi)o un o(illo. El (entero entr
diciendo5
>Adnde e"t+"$ 'utaA A %uen "e#uro &ue "on tu" co"a" 2"ta".
En e"to$ de"'ert 4ancho$ $ "intiendo a&uel %ulto ca"i encima de "$ 'en" &ue
tena la 'e"adilla$ comen) a dar 'u-ada" a una otra 'arte$ entre otra"
alcan) con no "2 cu+nta" a Maritorne"$ la cual$ "entida del dolor$ echando a rodar
la hone"tidad$ dio el retorno a 4ancho con tanta" &ue$ a "u de"'echo$ le &uit el
"ue-o0 el cual$ (i2ndo"e tratar de a&uella manera "in "a%er de &ui2n$ al)+ndo"e
como 'udo$ "e a%ra) con Maritorne"$ comen)aron entre lo" do" la m+" re-ida
#racio"a e"caramu)a del mundo. Fiendo$ 'ue"$ el arriero$ a la lum%re del candil del
(entero$ cu+l anda%a "u dama$ dejando a don Quijote$ acudi a dalle el "ocorro
nece"ario. Lo mi"mo hi)o el (entero$ 'ero con intencin di!erente$ 'or&ue !ue a
ca"ti#ar a la mo)a$ creendo "in duda &ue ella "ola era la oca"in de toda a&uella
armona. 3 a" como "uele decir"e5 el #ato al rato$ el rato a la cuerda$ la cuerda al
'alo$ da%a el arriero a 4ancho$ 4ancho a la mo)a$ la mo)a a 2l$ el (entero a la mo)a$
todo" menudea%an con tanta 'rie"a &ue no "e da%an 'unto de re'o"o0 !ue lo
%ueno &ue al (entero "e le a'a# el candil$ $ como &uedaron a"cura"$ d+%an"e tan
"in com'a"in todo" a %ulto &ue$ a do&uiera &ue 'onan la mano$ no deja%an co"a
"ana. Aloja%a aca"o a&uella noche en la (enta un cuadrillero de lo" &ue llaman de la
4anta =ermandad Fieja de Toledo$ el cual$ oendo an"ime"mo el e"tra-o e"truendo
de la 'elea$ a"i de "u media (ara de la caja de lata de "u" ttulo"$ entr a"cura"
en el a'o"ento$ diciendo5
BT2n#an"e a la ju"ticiaC BT2n#an"e a la 4anta =ermandadC 3 el 'rimero con &uien
to' !ue con el a'u-eado de don Quijote$ &ue e"ta%a en "u derri%ado lecho$ tendido
%oca arri%a$ "in "entido al#uno$ $ ech+ndole a tiento mano a la" %ar%a"$ no ce"a%a
de decir5
B/a(or a la ju"ticiaC Pero$ (iendo &ue el &ue tena a"ido no "e %ulla ni menea%a$ "e
dio a entender &ue e"ta%a muerto$ &ue lo" &ue all dentro e"ta%an eran "u"
matadore"0 con e"ta "o"'echa re!or) la (o)$ diciendo5
BCi2rre"e la 'uerta de la (entaC BMiren no "e (aa nadie$ &ue han muerto a&u a un
hom%reC
E"ta (o) "o%re"alt a todo"$ cada cual dej la 'endencia en el #rado &ue le tom
la (o). Retir"e el (entero a "u a'o"ento$ el arriero a "u" enjalma"$ la mo)a a "u
rancho0 "olo" lo" de"(enturado" don Quijote 4ancho no "e 'udieron mo(er de
donde e"ta%an. 4olt en e"to el cuadrillero la %ar%a de don Quijote$ "ali a %u"car
lu) 'ara %u"car 'render lo" delincuente"0 ma" no la hall$ 'or&ue el (entero$ de
indu"tria$ ha%a muerto la l+m'ara cuando "e retir a "u e"tancia$ !uele !or)o"o
acudir a la chimenea$ donde$ con mucho tra%ajo tiem'o$ encendi el cuadrillero
otro candil.
Inicio
CAPTULO HFII
Donde "e 'ro"i#uen lo" innumera%le" tra%ajo" &ue el %ra(o don Quijote "u %uen
e"cudero 4ancho Pan)a 'a"aron en la (enta &ue$ 'or "u mal$ 'en" &ue era ca"tillo
=a%a a (uelto en e"te tiem'o de "u 'ara"i"mo don Quijote$ $ con el me"mo tono
de (o) con &ue el da ante" ha%a llamado a "u e"cudero$ cuando e"ta%a tendido en
el (al de la" e"taca"$ le comen) a llamar$ diciendo5
4ancho ami#o$ >duerme"A >Duerme"$ ami#o 4anchoA
>Qu2 ten#o de dormir$ 'e"ia a m :re"'ondi 4ancho$ lleno de 'e"adum%re de
de"'echo:0 &ue no 'arece "ino &ue todo" lo" dia%lo" han andado conmi#o e"ta
nocheA
Pu2de"lo creer an"$ "in duda :re"'ondi don Quijote:$ 'or&ue$ o o "2 'oco$ o e"te
ca"tillo e" encantado. Por&ue ha" de "a%er... Ma"$ e"to &ue ahora &uiero decirte
ha"me de jurar &ue lo tendr+" "ecreto ha"ta de"'u2" de mi muerte.
4 juro :re"'ondi 4ancho.
D#olo :re'lic don Quijote:$ 'or&ue "o enemi#o de &ue "e &uite la honra a nadie.
Di#o &ue " juro :torn a decir 4ancho: &ue lo callar2 ha"ta de"'u2" de lo" da" de
(ue"tra merced$ 'le#a a Dio" &ue lo 'ueda de"cu%rir ma-ana.
>Tan mala" o%ra" te ha#o$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ &ue me &uerra" (er
muerto con tanta %re(edadA
8o e" 'or e"o :re"'ondi 4ancho:$ "ino 'or&ue "o enemi#o de #uardar mucho la"
co"a"$ no &uerra &ue "e me 'udrie"en de #uardada".
4ea 'or lo &ue !uere :dijo don Quijote:0 &ue m+" !o de tu amor de tu corte"a0
a"$ ha" de "a%er &ue e"ta noche me ha "ucedido una de la" m+" e"tra-a"
a(entura" &ue o "a%r2 encarecer0 $ 'or cont+rtela en %re(e$ "a%r+" &ue 'oco ha
&ue a m (ino la hija del "e-or de"te ca"tillo$ &ue e" la m+" a'ue"ta !ermo"a
doncella &ue en #ran 'arte de la tierra "e 'uede hallar. >Qu2 te 'odra decir del
adorno de "u 'er"onaA >Qu2 de "u #allardo entendimientoA >Qu2 de otra" co"a"
oculta"$ &ue$ 'or #uardar la !e &ue de%o a mi "e-ora Dulcinea del To%o"o$ dejar2
'a"ar intacta" en "ilencioA 4lo te &uiero decir &ue$ en(idio"o el cielo de tanto
%ien como la (entura me ha%a 'ue"to en la" mano"$ o &ui)+$ e"to e" lo m+"
cierto$ &ue$ como ten#o dicho$ e" encantado e"te ca"tillo$ al tiem'o &ue o e"ta%a
con ella en dulc"imo" amoro""imo" colo&uio"$ "in &ue o la (ie"e ni "u'ie"e 'or
dnde (ena$ (ino una mano 'e#ada a al#,n %ra)o de al#,n de"comunal #i#ante
a"entme una 'u-ada en la" &uijada"$ tal$ &ue la" ten#o toda" %a-ada" en "an#re0
de"'u2" me moli de tal "uerte &ue e"to 'eor &ue aer cuando lo" #alle#o"$ &ue$
'or dema"a" de Rocinante$ no" hicieron el a#ra(io &ue "a%e". Por donde conjeturo
&ue el te"oro de la !ermo"ura de"ta doncella le de%e de #uardar al#,n encantado
moro$ no de%e de "er 'ara m.
8i 'ara m tam'oco :re"'ondi 4ancho:$ 'or&ue m+" de cuatrociento" moro" me
han a'orreado a m$ de manera &ue el molimiento de la" e"taca" !ue torta" 'an
'intado. Pero d#ame$ "e-or$ >cmo llama a 2"ta %uena rara a(entura$ ha%iendo
&uedado della cual &uedamo"A Aun (ue"tra merced meno" mal$ 'ue" tu(o en "u"
mano" a&uella incom'ara%le !ermo"ura &ue ha dicho$ 'ero o$ >&u2 tu(e "ino lo"
maore" 'orra)o" &ue 'ien"o rece%ir en toda mi (idaA BDe"dichado de m de la
madre &ue me 'ari$ &ue ni "o ca%allero andante$ ni lo 'ien"o "er jam+"$ de
toda" la" malandan)a" me ca%e la maor 'arteC
Lue#o$ >tam%i2n e"t+" t, a'orreadoA :re"'ondi don Quijote.
>8o le he dicho &ue "$ 'e"ia a mi linajeA :dijo 4ancho.
8o ten#a" 'ena$ ami#o :dijo don Quijote:$ &ue o har2 a#ora el %+l"amo 'recio"o
con &ue "anaremo" en un a%rir cerrar de ojo". Aca% en e"to de encender el
candil el cuadrillero$ entr a (er el &ue 'en"a%a &ue era muerto0 $ a" como le (io
entrar 4ancho$ (i2ndole (enir en cami"a con "u 'a-o de ca%e)a candil en la
mano$ con una mu mala cara$ 're#unt a "u amo5
4e-or$ >"i "er+ 2"te$ a dicha$ el moro encantado$ &ue no" (uel(e a ca"ti#ar$ "i "e
dej al#o en el tinteroA
8o 'uede "er el moro :re"'ondi don Quijote:$ 'or&ue lo" encantado" no "e dejan
(er de nadie.
4i no "e dejan (er$ d2jan"e "entir :dijo 4ancho:0 "i no$ d#anlo mi" e"'alda".
Tam%i2n lo 'odran decir la" ma" :re"'ondi don Quijote:$ 'ero no e" %a"tante
indicio 2"e 'ara creer &ue e"te &ue "e (ee "ea el encantado moro. Lle# el
cuadrillero$ $ como lo" hall ha%lando en tan "o"e#ada con(er"acin$ &ued
"u"'en"o. 9ien e" (erdad &ue a,n don Quijote "e e"ta%a %oca arri%a$ "in 'oder"e
menear$ de 'uro molido em'la"tado. Lle#"e a 2l el cuadrillero djole5
Pue"$ >cmo (a$ %uen hom%reA
=a%lara o m+" %ien criado :re"'ondi don Quijote:$ "i !uera &ue (o". >,"a"e en
e"ta tierra ha%lar de"a "uerte a lo" ca%allero" andante"$ majaderoA El cuadrillero$
&ue "e (io tratar tan mal de un hom%re de tan mal 'arecer$ no lo 'udo "u!rir$ $
al)ando el candil con todo "u aceite$ dio a don Quijote con 2l en la ca%e)a$ de "uerte
&ue le dej mu %ien de"cala%rado0 $ como todo &ued a"cura"$ "ali"e lue#o0
4ancho Pan)a dijo5
4in duda$ "e-or$ &ue 2"te e" el moro encantado$ de%e de #uardar el te"oro 'ara
otro"$ 'ara no"otro" "lo #uarda la" 'u-ada" lo" candila)o".
A" e" :re"'ondi don Quijote:$ no ha &ue hacer ca"o de"ta" co"a" de
encantamento"$ ni ha 'ara &u2 tomar clera ni enojo con ella"0 &ue$ como "on
in(i"i%le" !ant+"tica"$ no hallaremo" de &ui2n (en#arno"$ aun&ue m+" lo
'rocuremo". Le(+ntate$ 4ancho$ "i 'uede"$ llama al alcaide de"ta !ortale)a$
'rocura &ue "e me d2 un 'oco de aceite$ (ino$ "al romero 'ara hacer el "alut!ero
%+l"amo0 &ue en (erdad &ue creo &ue lo he %ien mene"ter ahora$ 'or&ue "e me (a
mucha "an#re de la herida &ue e"ta !anta"ma me ha dado.
Le(+nto"e 4ancho con harto dolor de "u" hue"o"$ !ue a"cura" donde e"ta%a el
(entero0 $ encontr+ndo"e con el cuadrillero$ &ue e"ta%a e"cuchando en &u2 'ara%a
"u enemi#o$ le dijo5
4e-or$ &uien &uiera &ue "e+i"$ hacedno" merced %ene.cio de darno" un 'oco de
romero$ aceite$ "al (ino$ &ue e" mene"ter 'ara curar uno de lo" mejore" ca%allero"
andante" &ue ha en la tierra$ el cual ace en a&uella cama$ mal!erido 'or la"
mano" del encantado moro &ue e"t+ en e"ta (enta.
Cuando el cuadrillero tal o$ t,(ole 'or hom%re !alto de "e"o0 $ 'or&ue a
comen)a%a a amanecer$ a%ri la 'uerta de la (enta$ $ llamando al (entero$ le dijo
lo &ue a&uel %uen hom%re &uera. El (entero le 'ro(e de cuanto &ui"o$ 4ancho
"e lo lle( a don Quijote$ &ue e"ta%a con la" mano" en la ca%e)a$ &uej+ndo"e del
dolor del candila)o$ &ue no le ha%a hecho m+" mal &ue le(antarle do" chichone"
al#o crecido"$ lo &ue 2l 'en"a%a &ue era "an#re no era "ino "udor &ue "uda%a con
la con#oja de la 'a"ada tormenta. En re"olucin$ 2l tom "u" "im'le"$ de lo" cuale"
hi)o un com'ue"to$ me)cl+ndolo" todo" coci2ndolo" un %uen e"'acio$ ha"ta &ue
le 'areci &ue e"ta%an en "u 'unto. Pidi lue#o al#una redoma 'ara echallo$ $
como no la hu%o en la (enta$ "e re"ol(i de 'onello en una alcu)a o aceitera de hoja
de lata$ de &uien el (entero le hi)o #rata donacin. 3 lue#o dijo "o%re la alcu)a m+"
de ochenta 'aterno"tre" otra" tanta" a(emara"$ "al(e" credo"$ a cada 'ala%ra
acom'a-a%a una cru)$ a modo de %endicin0 a todo lo cual "e hallaron 're"ente"
4ancho$ el (entero cuadrillero0 &ue a el arriero "o"e#adamente anda%a
entendiendo en el %ene.cio de "u" macho". =echo e"to$ &ui"o 2l me"mo hacer
lue#o la e"'eriencia de la (irtud de a&uel 'recio"o %+l"amo &ue 2l "e ima#ina%a0
a"$ "e %e%i$ de lo &ue no 'udo ca%er en la alcu)a &ueda%a en la olla donde "e
ha%a cocido$ ca"i media a)um%re0 a'ena" lo aca% de %e%er$ cuando comen) a
(omitar de manera &ue no le &ued co"a en el e"tma#o0 con la" an"ia"
a#itacin del (mito le dio un "udor co'io""imo$ 'or lo cual mand &ue le
arro'a"en le deja"en "olo. =ici2ronlo an"$ &ued"e dormido m+" de tre" hora"$
al ca%o de la" cuale" de"'ert "e "inti ali(iad"imo del cuer'o$ en tal manera
mejor de "u &ue%rantamiento &ue "e tu(o 'or "ano0 (erdaderamente cre &ue
ha%a acertado con el %+l"amo de /iera%r+"$ &ue con a&uel remedio 'oda
acometer de"de all adelante$ "in temor al#uno$ cuale"&uiera ruina"$ %atalla"
'endencia"$ 'or 'eli#ro"a" &ue !ue"en. 4ancho Pan)a$ &ue tam%i2n tu(o a mila#ro
la mejora de "u amo$ le ro# &ue le die"e a 2l lo &ue &ueda%a en la olla$ &ue no era
'oca cantidad. Concedi"elo don Quijote$ 2l$ tom+ndola a do" mano"$ con %uena
!e mejor talante$ "e la ech a 'echo"$ en(a" %ien 'oco meno" &ue "u amo. E"$
'ue"$ el ca"o &ue el e"tma#o del 'o%re 4ancho no de%a de "er tan delicado como
el de "u amo$ a"$ 'rimero &ue (omita"e$ le dieron tanta" an"ia" %a"ca"$ con
tanto" tra"udore" de"mao" &ue 2l 'en" %ien (erdaderamente &ue era lle#ada
"u ,ltima hora0 $ (i2ndo"e tan a*i#ido con#ojado$ maldeca el %+l"amo al
ladrn &ue "e lo ha%a dado. Fi2ndole a" don Quijote$ le dijo5
3o creo$ 4ancho$ &ue todo e"te mal te (iene de no "er armado ca%allero$ 'or&ue
ten#o 'ara m &ue e"te licor no de%e de a'ro(echar a lo" &ue no lo "on.
4i e"o "a%a (ue"tra merced :re'lic 4ancho:$ Bmal haa o toda mi 'arentelaC$
>'ara &u2 con"inti &ue lo #u"ta"eA
En e"to$ hi)o "u o'eracin el %re%aje$ comen) el 'o%re e"cudero a de"a#uar"e
'or entram%a" canale"$ con tanta 'rie"a &ue la e"tera de enea$ "o%re &uien "e
ha%a (uelto a echar$ ni la manta de anjeo con &ue "e cu%ra$ !ueron m+" de
'ro(echo. 4uda%a tra"uda%a con tale" 'ara"i"mo" accidente"$ &ue no "olamente
2l$ "ino todo" 'en"aron &ue "e le aca%a%a la (ida. Durle e"ta %orra"ca mala
andan)a ca"i do" hora"$ al ca%o de la" cuale" no &ued como "u amo$ "ino tan
molido &ue%rantado &ue no "e 'oda tener. Pero don Quijote$ &ue$ como "e ha
dicho$ "e "inti ali(iado "ano$ &ui"o 'artir"e lue#o a %u"car a(entura"$
'areci2ndole &ue todo el tiem'o &ue all "e tarda%a era &uit+r"ele al mundo a lo"
en 2l mene"tero"o" de "u !a(or am'aro0 m+" con la "e#uridad con.an)a &ue
lle(a%a en "u %+l"amo. 3 a"$ !or)ado de"te de"eo$ 2l mi"mo en"ill a Rocinante
enal%ard al jumento de "u e"cudero$ a &uien tam%i2n aud a (e"tir a "u%ir en el
a"no. P,"o"e lue#o a ca%allo$ $ lle#+ndo"e a un rincn de la (enta$ a"i de un
lan)n &ue all e"ta%a$ 'ara &ue le "ir(ie"e de lan)a. E"t+%anle mirando todo"
cuanto" ha%a en la (enta$ &ue 'a"a%an de m+" de (einte 'er"ona"0 mir+%ale
tam%i2n la hija del (entero$ 2l tam%i2n no &uita%a lo" ojo" della$ de cuando en
cuando arroja%a un "o"'iro &ue 'areca &ue le arranca%a de lo 'ro!undo de "u"
entra-a"$ todo" 'en"a%an &ue de%a de "er del dolor &ue "enta en la" co"tilla"0 a
lo meno"$ 'en"+%anlo a&uello" &ue la noche ante" le ha%an (i"to %i)mar. 3a &ue
e"tu(ieron lo" do" a ca%allo$ 'ue"to a la 'uerta de la (enta$ llam al (entero$ con
(o) mu re'o"ada #ra(e le dijo5
Mucha" mu #rande" "on la" mercede"$ "e-or alcaide$ &ue en e"te (ue"tro ca"tillo
he rece%ido$ &uedo o%li#ad"imo a a#radec2ro"la" todo" lo" da" de mi (ida. 4i o"
la" 'uedo 'a#ar en hacero" (en#ado de al#,n "o%er%io &ue o" haa !echo al#,n
a#ra(io$ "a%ed &ue mi o.cio no e" otro "ino (aler a lo" &ue 'oco 'ueden$ (en#ar a
lo" &ue reci%en tuerto"$ ca"ti#ar ale(o"a". Recorred (ue"tra memoria$ "i hall+i"
al#una co"a de"te jae) &ue encomendarme$ no ha "ino decilla0 &ue o o" 'rometo$
'or la orden de ca%allero &ue rece%$ de !acero" "ati"!echo 'a#ado a toda (ue"tra
(oluntad. El (entero le re"'ondi con el me"mo "o"ie#o5
4e-or ca%allero$ o no ten#o nece"idad de &ue (ue"tra merced me (en#ue nin#,n
a#ra(io$ 'or&ue o "2 tomar la (en#an)a &ue me 'arece$ cuando "e me hacen. 4lo
he mene"ter &ue (ue"tra merced me 'a#ue el #a"to &ue e"ta noche ha hecho en la
(enta$ a" de la 'aja ce%ada de "u" do" %e"tia"$ como de la cena cama".
Lue#o$ >(enta e" 2"taA :re'lic don Quijote.
3 mu honrada :re"'ondi el (entero.
En#a-ado he (i(ido ha"ta a&u :re"'ondi don Quijote:$ &ue en (erdad &ue 'en"2
&ue era ca"tillo$ no malo0 'ero$ 'ue" e" an" &ue no e" ca"tillo "ino (enta$ lo &ue
"e 'odr+ hacer 'or a#ora e" &ue 'erdon2i" 'or la 'a#a$ &ue o no 'uedo
contra(enir a la orden de lo" ca%allero" andante"$ de lo" cuale" "2 cierto$ "in &ue
ha"ta ahora haa ledo co"a en contrario$ &ue jam+" 'a#aron 'o"ada ni otra co"a en
(enta donde e"tu(ie"en$ 'or&ue "e le" de%e de !uero de derecho cual&uier %uen
aco#imiento &ue "e le" hiciere$ en 'a#o del in"u!ri%le tra%ajo &ue 'adecen
%u"cando la" a(entura" de noche de da$ en in(ierno en (erano$ a 'ie a
ca%allo$ con "ed con ham%re$ con calor con !ro$ "ujeto" a toda" la" inclemencia"
del cielo a todo" lo" incmodo" de la tierra.
Poco ten#o o &ue (er en e"o :re"'ondi el (entero:0 '+#ue"eme lo &ue "e me
de%e$ dej2mono" de cuento" ni de ca%allera"$ &ue o no ten#o cuenta con otra
co"a &ue con co%rar mi hacienda.
Fo" "oi" un "andio mal ho"talero :re"'ondi don Quijote.
3$ 'oniendo 'ierna" al Rocinante terciando "u lan)n$ "e "ali de la (enta "in &ue
nadie le detu(ie"e$ 2l$ "in mirar "i le "e#ua "u e"cudero$ "e alon# un %uen
trecho. El (entero$ &ue le (io ir &ue no le 'a#a%a$ acudi a co%rar de 4ancho
Pan)a$ el cual dijo &ue$ 'ue" "u "e-or no ha%a &uerido 'a#ar$ &ue tam'oco 2l
'a#ara0 'or&ue$ "iendo 2l e"cudero de ca%allero andante$ como era$ la me"ma
re#la ra)n corra 'or 2l como 'or "u amo en no 'a#ar co"a al#una en lo"
me"one" (enta". Amohin"e mucho de"to el (entero$ amena)le &ue "i no le
'a#a%a$ &ue lo co%rara de modo &ue le 'e"a"e. A lo cual 4ancho re"'ondi &ue$
'or la le de ca%allera &ue "u amo ha%a rece%ido$ no 'a#ara un "olo cornado$
aun&ue le co"ta"e la (ida0 'or&ue no ha%a de 'erder 'or 2l la %uena anti#ua
u"an)a de lo" ca%allero" andante"$ ni "e ha%an de &uejar d2l lo" e"cudero" de lo"
tale" &ue e"ta%an 'or (enir al mundo$ re'roch+ndole el &ue%rantamiento de tan
ju"to !uero. Qui"o la mala "uerte del de"dichado 4ancho &ue$ entre la #ente &ue
e"ta%a en la (enta$ "e halla"en cuatro 'eraile" de 4e#o(ia$ tre" a#ujero" del Potro
de Crdo%a do" (ecino" de la =eria de 4e(illa$ #ente ale#re$ %ien intencionada$
maleante ju#uetona$ lo" cuale"$ ca"i como in"ti#ado" mo(ido" de un me"mo
e"'ritu$ "e lle#aron a 4ancho$ $ a'e+ndole del a"no$ uno dello" entr 'or la manta
de la cama del hu2"'ed$ $ ech+ndole en ella$ al)aron lo" ojo" (ieron &ue el techo
era al#o m+" %ajo de lo &ue ha%an mene"ter 'ara "u o%ra$ determinaron "alir"e al
corral$ &ue tena 'or lmite el cielo. 3 all$ 'ue"to 4ancho en mitad de la manta$
comen)aron a le(antarle en alto a hol#ar"e con 2l como con 'erro 'or
carne"tolenda". La" (oce" &ue el m"ero manteado da%a !ueron tanta"$ &ue lle#aron
a lo" odo" de "u amo0 el cual$ determin+ndo"e a e"cuchar atentamente$ cre &ue
al#una nue(a a(entura le (ena$ ha"ta &ue claramente conoci &ue el &ue #rita%a
era "u e"cudero0 $ (ol(iendo la" rienda"$ con un 'enado #alo'e lle# a la (enta$ $
hall+ndola cerrada$ la rode 'or (er "i halla%a 'or donde entrar0 'ero no hu%o
lle#ado a la" 'arede" del corral$ &ue no eran mu alta"$ cuando (io el mal jue#o &ue
"e le haca a "u e"cudero. Fiole %ajar "u%ir 'or el aire$ con tanta #racia 're"te)a
&ue$ "i la clera le dejara$ ten#o 'ara m &ue "e riera. Pro% a "u%ir de"de el ca%allo
a la" %arda"$ 'ero e"ta%a tan molido &ue%rantado &ue aun a'ear"e no 'udo0 a"$
de"de encima del ca%allo$ comen) a decir tanto" denue"to" %aldone" a lo" &ue a
4ancho mantea%an$ &ue no e" 'o"i%le acertar a e"cri%illo"0 ma" no 'or e"to
ce"a%an ello" de "u ri"a de "u o%ra$ ni el (olador 4ancho deja%a "u" &ueja"$
me)clada" a con amena)a"$ a con rue#o"0 ma" todo a'ro(echa%a 'oco$ ni
a'ro(ech$ ha"ta &ue de 'uro can"ado" le dejaron. Truj2ronle all "u a"no$ $
"u%i2ndole encima$ le arro'aron con "u #a%+n. 3 la com'a"i(a de Maritorne"$
(i2ndole tan !ati#ado$ le 'areci "er %ien "ocorrelle con un jarro de a#ua$ a"$ "e le
trujo del 'o)o$ 'or "er m+" !ro. Tomle 4ancho$ lle(+ndole a la %oca$ "e 'ar a la"
(oce" &ue "u amo le da%a$ diciendo5
B=ijo 4ancho$ no %e%a" a#uaC B=ijo$ no la %e%a"$ &ue te matar+C >Fe"A A&u ten#o el
"ant"imo %+l"amo : en"e-+%ale la alcu)a del %re%aje:$ &ue con do" #ota" &ue d2l
%e%a" "anar+" "in duda. A e"ta" (oce" (ol(i 4ancho lo" ojo"$ como de tra(2"$ dijo
con otra" maore"5
>Por dicha h+"ele ol(idado a (ue"tra merced como o no "o ca%allero$ o &uiere &ue
aca%e de (omitar la" entra-a" &ue me &uedaron de anocheA <u+rde"e "u licor con
todo" lo" dia%lo" d2jeme a m.
3 el aca%ar de decir e"to el comen)ar a %e%er todo !ue uno0 ma"$ como al 'rimer
tra#o (io &ue era a#ua$ no &ui"o 'a"ar adelante$ ro# a Maritorne" &ue "e le
truje"e de (ino$ a" lo hi)o ella de mu %uena (oluntad$ lo 'a# de "u me"mo
dinero0 'or&ue$ en e!ecto$ "e dice della &ue$ aun&ue e"ta%a en a&uel trato$ tena
una" "om%ra" lejo" de cri"tiana. A" como %e%i 4ancho$ dio de lo" carca-o" a "u
a"no$ $ a%ri2ndole la 'uerta de la (enta de 'ar en 'ar$ "e "ali della$ mu contento
de no ha%er 'a#ado nada de ha%er "alido con "u intencin$ aun&ue ha%a "ido a
co"ta de "u" aco"tum%rado" .adore"$ &ue eran "u" e"'alda". Ferdad e" &ue el
(entero "e &ued con "u" al!orja" en 'a#o de lo &ue "e le de%a0 ma" 4ancho no la"
ech meno"$ "e#,n "ali tur%ado. Qui"o el (entero atrancar %ien la 'uerta a" como
le (io !uera$ ma" no lo con"intieron lo" manteadore"$ &ue eran #ente &ue$ aun&ue
don Quijote !uera (erdaderamente de lo" ca%allero" andante" de la Ta%la Redonda$
no le e"timaran en do" ardite".
Inicio
CAPTULO HFIII
Donde "e cuentan la" ra)one" &ue 'a" 4ancho Pan)a con "u "e-or Don Quijote$
con otra" a(entura" di#na" de "er contada"
Lle# 4ancho a "u amo marchito de"maado0 tanto$ &ue no 'oda arrear a "u
jumento. Cuando a" le (io don Quijote$ le dijo5
Ahora aca%o de creer$ 4ancho %ueno$ &ue a&uel ca"tillo o (enta$ de &ue e"
encantado "in duda0 'or&ue a&uello" &ue tan atro)mente tomaron 'a"atiem'o
conti#o$ >&u2 'odan "er "ino !anta"ma" #ente del otro mundoA 3 con.rmo e"to
'or ha%er (i"to &ue$ cuando e"ta%a 'or la" %arda" del corral mirando lo" acto" de tu
tri"te tra#edia$ no me !ue 'o"i%le "u%ir 'or ella"$ ni meno" 'ude a'earme de
Rocinante$ 'or&ue me de%an de tener encantado0 &ue te juro$ 'or la !e de &uien
"o$ &ue "i 'udiera "u%ir o a'earme$ &ue o te hiciera (en#ado de manera &ue
a&uello" !ollone" malandrine" "e acordaran de la %urla 'ara "iem're$ aun&ue en
ello "u'iera contra(enir a la" lee" de la ca%allera$ &ue$ como a mucha" (ece" te
he dicho$ no con"ienten &ue ca%allero 'on#a mano contra &uien no lo "ea$ "i no
!uere en de!en"a de "u 'ro'ria (ida 'er"ona$ en ca"o de ur#ente #ran
nece"idad.
Tam%i2n me (en#ara o "i 'udiera$ !uera o no !uera armado ca%allero$ 'ero no
'ude0 aun&ue ten#o 'ara m &ue a&uello" &ue "e hol#aron conmi#o no eran
!anta"ma" ni hom%re" encantado"$ como (ue"tra merced dice$ "ino hom%re" de
carne hue"o como no"otro"0 todo"$ "e#,n lo" o nom%rar cuando me (oltea%an$
tenan "u" nom%re"5 &ue el uno "e llama%a Pedro Martne)$ el otro Tenorio
=ern+nde)$ el (entero o &ue "e llama%a Guan Palome&ue el Iurdo. A" &ue$ "e-or$
el no 'oder "altar la" %arda" del corral$ ni a'ear"e del ca%allo$ en +l e"tu(o &ue en
encantamento". 3 lo &ue o "aco en lim'io de todo e"to e" &ue e"ta" a(entura" &ue
andamo" %u"cando$ al ca%o al ca%o$ no" han de traer a tanta" de"(entura" &ue no
"e'amo" cu+l e" nue"tro 'ie derecho. 3 lo &ue "era mejor m+" acertado$ "e#,n
mi 'oco entendimiento$ !uera el (ol(erno" a nue"tro lu#ar$ ahora &ue e" tiem'o de
la "ie#a de entender en la hacienda$ dej+ndono" de andar de Ceca en Meca de
)oca en colodra$ como dicen.
BQu2 'oco "a%e"$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:$ de acha&ue de ca%alleraC Calla
ten 'aciencia$ &ue da (endr+ donde (ea" 'or (i"ta de ojo" cu+n honro"a co"a e"
andar en e"te ejercicio. 4i no$ dime5 >&u2 maor contento 'uede ha%er en el
mundo$ o &u2 #u"to 'uede i#ualar"e al de (encer una %atalla al de triun!ar de "u
enemi#oA 8in#uno$ "in duda al#una.
A" de%e de "er :re"'ondi 4ancho:$ 'ue"to &ue o no lo "20 "lo "2 &ue$ de"'u2"
&ue "omo" ca%allero" andante"$ o (ue"tra merced lo e" D&ue o no ha 'ara &u2 me
cuente en tan honro"o n,meroE$ jam+" hemo" (encido %atalla al#una$ "i no !ue la
del (i)cano$ aun de a&u2lla "ali (ue"tra merced con media oreja media celada
meno"0 &ue$ de"'u2" ac+$ todo ha "ido 'alo" m+" 'alo"$ 'u-ada" m+" 'u-ada"$
lle(ando o de (entaja el manteamiento ha%erme "ucedido 'or 'er"ona"
encantada"$ de &uien no 'uedo (en#arme$ 'ara "a%er ha"ta dnde lle#a el #u"to
del (encimiento del enemi#o$ como (ue"tra merced dice.
2"a e" la 'ena &ue o ten#o la &ue t, de%e" tener$ 4ancho :re"'ondi don
Quijote:0 'ero$ de a&u adelante$ o 'rocurar2 ha%er a la" mano" al#una e"'ada
hecha 'or tal mae"tra$ &ue al &ue la trujere con"i#o no le 'uedan hacer nin#,n
#2nero de encantamento"0 aun 'odra "er &ue me de'ara"e la (entura a&uella de
Amad"$ cuando "e llama%a el Ca%allero de la Ardiente E"'ada$ &ue !ue una de la"
mejore" e"'ada" &ue tu(o ca%allero en el mundo$ 'or&ue$ !uera &ue tena la (irtud
dicha$ corta%a como una na(aja$ no ha%a armadura$ 'or !uerte encantada &ue
!ue"e$ &ue "e le 'ara"e delante.
3o "o tan (enturo"o :dijo 4ancho: &ue$ cuando e"o !ue"e (ue"tra merced (inie"e
a hallar e"'ada "emejante$ "lo (endra a "er(ir a'ro(echar a lo" armado"
ca%allero"$ como el %+l"amo0 lo" e"cudero"$ &ue "e lo" 'a'en duelo".
8o tema" e"o$ 4ancho :dijo don Quijote:$ &ue mejor lo har+ el cielo conti#o. E" e"to"
colo&uio" i%an don Quijote "u e"cudero$ cuando (io don Quijote &ue 'or el camino
&ue i%an (ena hacia ello" una #rande e"'e"a 'ol(areda0 $ en (i2ndola$ "e (ol(i
a 4ancho le dijo5
2"te e" el da$ Boh 4anchoC$ en el cual "e ha de (er el %ien &ue me tiene #uardado
mi "uerte0 2"te e" el da$ di#o$ en &ue "e ha de mo"trar$ tanto como en otro al#uno$
el (alor de mi %ra)o$ en el &ue ten#o de hacer o%ra" &ue &ueden e"crita" en el
li%ro de la /ama 'or todo" lo" (enidero" "i#lo". >Fe" a&uella 'ol(areda &ue all "e
le(anta$ 4anchoA Pue" toda e" cuajada de un co'io""imo ej2rcito &ue de di(er"a" e
innumera%le" #ente" 'or all (iene marchando.
A e"a cuenta$ do" de%en de "er :dijo 4ancho:$ 'or&ue de"ta 'arte contraria "e
le(anta a"ime"mo otra "emejante 'ol(areda.
Fol(i a mirarlo don Quijote$ (io &ue a" era la (erdad0 $ ale#r+ndo"e
"o%remanera$ 'en"$ "in duda al#una$ &ue eran do" ej2rcito" &ue (enan a
em%e"tir"e a encontrar"e en mitad de a&uella e"'acio"a llanura0 'or&ue tena a
toda" hora" momento" llena la !anta"a de a&uella" %atalla"$ encantamento"$
"uce"o"$ de"atino"$ amore"$ de"a!o"$ &ue en lo" li%ro" de ca%allera" "e cuentan$
todo cuanto ha%la%a$ 'en"a%a o haca era encaminado a co"a" "emejante". 3 la
'ol(areda &ue ha%a (i"to la le(anta%an do" #rande" manada" de o(eja" carnero"
&ue$ 'or a&uel me"mo camino$ de do" di!erente" 'arte" (enan$ la" cuale"$ con el
'ol(o$ no "e echaron de (er ha"ta &ue lle#aron cerca. 3 con tanto ahnco a.rma%a
don Quijote &ue eran ej2rcito"$ &ue 4ancho lo (ino a creer a decirle5
4e-or$ >'ue" &u2 hemo" de hacer no"otro"A
>Qu2A :dijo don Quijote:5 !a(orecer audar a lo" mene"tero"o" de"(alido". 3 ha"
de "a%er$ 4ancho$ &ue e"te &ue (iene 'or nue"tra !rente le conduce #ua el
#rande em'erador Ali!an!arn$ "e-or de la #rande i"la Tra'o%ana0 e"te otro &ue a
mi" e"'alda" marcha e" el de "u enemi#o$ el re de lo" #aramanta"$ Penta'ol2n del
Arreman#ado 9ra)o$ 'or&ue "iem're entra en la" %atalla" con el %ra)o derecho
de"nudo.
Pue"$ >'or &u2 "e &uieren tan mal e"to" do" "e-ore"A :'re#unt 4ancho.
Quier2n"e mal :re"'ondi don Quijote: 'or&ue e"te Ale!an!arn e" un !ori%undo
'a#ano e"t+ enamorado de la hija de Penta'oln$ &ue e" una mu !ermo"a
adem+" a#raciada "e-ora$ e" cri"tiana$ "u 'adre no "e la &uiere entre#ar al re
'a#ano "i no deja 'rimero la le de "u !al"o 'ro!eta Mahoma "e (uel(e a la "ua.
BPara mi" %ar%a" :dijo 4ancho:$ "i no hace mu %ien Penta'oln$ &ue le ten#o de
audar en cuanto 'udiereC
En e"o har+" lo &ue de%e"$ 4ancho :dijo don Quijote:$ 'or&ue$ 'ara entrar en
%atalla" "emejante"$ no "e re&uiere "er armado ca%allero.
9ien "e me alcan)a e"o :re"'ondi 4ancho:$ 'ero$ >dnde 'ondremo" a e"te a"no
&ue e"temo" cierto" de hallarle de"'u2" de 'a"ada la re!rie#aA Por&ue el entrar en
ella en "emejante ca%allera no creo &ue e"t+ en u"o ha"ta a#ora.
A" e" (erdad :dijo don Quijote:. Lo &ue 'uede" hacer d2l e" dejarle a "u" a(entura"$
ora "e 'ierda o no$ 'or&ue "er+n tanto" lo" ca%allo" &ue tendremo"$ de"'u2" &ue
"al#amo" (encedore"$ &ue aun corre 'eli#ro Rocinante no le true&ue 'or otro. Pero
e"t+me atento mira$ &ue te &uiero dar cuenta de lo" ca%allero" m+" 'rinci'ale"
&ue en e"to" do" ej2rcito" (ienen. 3$ 'ara &ue mejor lo" (ea" note"$ retir2mono" a
a&uel altillo &ue all "e hace$ de donde "e de%en de de"cu%rir lo" do" ej2rcito".
=ici2ronlo an"$ 'u"iern"e "o%re una loma$ de"de la cual "e (ieran %ien la" do"
manada" &ue a don Quijote "e le hicieron ej2rcito$ "i la" nu%e" del 'ol(o &ue
le(anta%an no le" tur%ara ce#ara la (i"ta0 'ero$ con todo e"to$ (iendo en "u
ima#inacin lo &ue no (ea ni ha%a$ con (o) le(antada comen) a decir5
A&uel ca%allero &ue all (e" de la" arma" jalde"$ &ue trae en el e"cudo un len
coronado$ rendido a lo" 'ie" de una doncella$ e" el (alero"o Laurcalco$ "e-or de la
Puente de Plata0 el otro de la" arma" de la" *ore" de oro$ &ue trae en el e"cudo tre"
corona" de 'lata en cam'o a)ul$ e" el temido Micocolem%o$ #ran du&ue de Quirocia0
el otro de lo" miem%ro" #i#anteo"$ &ue e"t+ a "u derecha mano$ e" el nunca
medro"o 9randa%ar%ar+n de 9oliche$ "e-or de la" tre" Ara%ia"$ &ue (iene armado
de a&uel cuero de "er'iente$ tiene 'or e"cudo una 'uerta &ue$ "e#,n e" !ama$ e"
una de la" del tem'lo &ue derri% 4an"n$ cuando con "u muerte "e (en# de "u"
enemi#o". Pero (uel(e lo" ojo" a e"totra 'arte (er+" delante en la !rente
de"totro ej2rcito al "iem're (encedor jam+" (encido Timonel de Carcajona$
'rnci'e de la 8ue(a Fi)caa$ &ue (iene armado con la" arma" 'artida" a cuartele"$
a)ule"$ (erde"$ %lanca" amarilla"$ trae en el e"cudo un #ato de oro en cam'o
leonado$ con una letra &ue dice5 Miau$ &ue e" el 'rinci'io del nom%re de "u dama$
&ue$ "e#,n "e dice$ e" la "in 'ar Miulina$ hija del du&ue Al!e-i&u2n del Al#ar%e0 el
otro$ &ue car#a o'rime lo" lomo" de a&uella 'odero"a al!ana$ &ue trae la" arma"
como nie(e %lanca" el e"cudo %lanco "in em're"a al#una$ e" un ca%allero no(el$
de nacin !ranc2"$ llamado Pierre" Pa'n$ "e-or de la" %arona" de Utri&ue0 el otro$
&ue %ate la" ijada" con lo" herrado" carca-o" a a&uella 'intada li#era ce%ra$
trae la" arma" de lo" (ero" a)ule"$ e" el 'odero"o du&ue de 8er%ia$ E"'arta.lardo
del 9o"&ue$ &ue trae 'or em're"a en el e"cudo una e"'arra#uera$ con una letra en
ca"tellano &ue dice a"5 Ra"trea mi "uerte.
3 de"ta manera !ue nom%rando mucho" ca%allero" del uno del otro e"cuadrn$
&ue 2l "e ima#ina%a$ a todo" le" dio "u" arma"$ colore"$ em're"a" mote" de
im'ro(i"o$ lle(ado de la ima#inacin de "u nunca (i"ta locura0 $ "in 'arar$ 'ro"i#ui
diciendo5
A e"te e"cuadrn !rontero !orman hacen #ente" de di(er"a" nacione"5 a&u e"t+n
lo" &ue %e%an la" dulce" a#ua" del !amo"o Ganto0 lo" montuo"o" &ue 'i"an lo"
ma"lico" cam'o"0 lo" &ue cri%an el .n"imo menudo oro en la !elice Ara%ia0 lo"
&ue #o)an la" !amo"a" !re"ca" ri%era" del claro Termodonte0 lo" &ue "an#ran 'or
mucha" di(er"a" (a" al dorado Pactolo0 lo" n,mida"$ dudo"o" en "u" 'rome"a"0
lo" 'er"a"$ arco" *echa" !amo"o"0 6lo"7 'arto"$ lo" medo"$ &ue 'elean huendo0
lo" +ra%e"$ de muda%le" ca"a"0 lo" cita"$ tan cruele" como %lanco"0 lo" etio'e"$ de
horadado" la%io"$ otra" in.nita" nacione"$ cuo" ro"tro" cono)co (eo$ aun&ue de
lo" nom%re" no me acuerdo. En e"totro e"cuadrn (ienen lo" &ue %e%en la"
corriente" cri"talina" del oli(!ero 9eti"0 lo" &ue ter"an 'ulen "u" ro"tro" con el
licor del "iem're rico dorado Tajo0 lo" &ue #o)an la" 'ro(echo"a" a#ua" del di(ino
<enil0 lo" &ue 'i"an lo" tarte"io" cam'o"$ de 'a"to" a%undante"0 lo" &ue "e ale#ran
en lo" el"eo" jere)ano" 'rado"0 lo" manche#o"$ rico" coronado" de ru%ia"
e"'i#a"0 lo" de hierro (e"tido"$ reli&uia" anti#ua" de la "an#re #oda0 lo" &ue en
Pi"uer#a "e %a-an$ !amo"o 'or la man"edum%re de "u corriente0 lo" &ue "u #anado
a'acientan en la" e"tendida" dehe"a" del tortuo"o <uadiana$ cele%rado 'or "u
e"condido cur"o0 lo" &ue tiem%lan con el !ro del "il(o"o Pirineo con lo" %lanco"
co'o" del le(antado A'enino0 .nalmente$ cuanto" toda la Euro'a en " contiene
encierra. BF+lame Dio"$ cu+nta" 'ro(incia" dijo$ cu+nta" nacione" nom%r$
d+ndole a cada una$ con mara(illo"a 're"te)a$ lo" atri%uto" &ue le 'ertenecan$ todo
a%"orto em'a'ado en lo &ue ha%a ledo en "u" li%ro" mentiro"o"C
E"ta%a 4ancho Pan)a col#ado de "u" 'ala%ra"$ "in ha%lar nin#una$ $ de cuando en
cuando$ (ol(a la ca%e)a a (er "i (ea lo" ca%allero" #i#ante" &ue "u amo
nom%ra%a0 $ como no de"cu%ra a nin#uno$ le dijo5
4e-or$ encomiendo al dia%lo hom%re$ ni #i#ante$ ni ca%allero de cuanto" (ue"tra
merced dice 'arece 'or todo e"to0 a lo meno"$ o no lo" (eo0 &ui)+ todo de%e "er
encantamento$ como la" !anta"ma" de anoche.
>Cmo dice" e"oA :re"'ondi don Quijote:. >8o oe" el relinchar de lo" ca%allo"$ el
tocar de lo" clarine"$ el ruido de lo" atam%ore"A
8o oi#o otra co"a :re"'ondi 4ancho: "ino mucho" %alido" de o(eja" carnero". 3
a" era la (erdad$ 'or&ue a lle#a%an cerca lo" do" re%a-o".
El miedo &ue tiene" :dijo don Quijote: te hace$ 4ancho$ &ue ni (ea" ni oa" a
derecha"0 'or&ue uno de lo" e!ecto" del miedo e" tur%ar lo" "entido" hacer &ue
la" co"a" no 'are)can lo &ue "on0 "i e" &ue tanto teme"$ retrate a una 'arte
d2jame "olo$ &ue "olo %a"to a dar la (ictoria a la 'arte a &uien o diere mi auda. 3$
diciendo e"to$ 'u"o la" e"'uela" a Rocinante$ $ 'ue"ta la lan)a en el ri"tre$ %aj de
la co"te)uela como un rao. Diole (oce" 4ancho$ dici2ndole5
BFu2l(a"e (ue"tra merced$ "e-or don Quijote$ &ue (oto a Dio" &ue "on carnero"
o(eja" la" &ue (a a em%e"tirC BFu2l(a"e$ de"dichado del 'adre &ue me en#endrC
>Qu2 locura e" 2"taA Mire &ue no ha #i#ante ni ca%allero al#uno$ ni #ato"$ ni
arma"$ ni e"cudo" 'artido" ni entero"$ ni (ero" a)ule" ni endia%lado". >Qu2 e" lo
&ue haceA BPecador "o o a Dio"C 8i 'or 2"a" (ol(i don Quijote0 ante"$ en alta"
(oce"$ i%a diciendo5
BEa$ ca%allero"$ lo" &ue "e#u" milit+i" de%ajo de la" %andera" del (alero"o
em'erador Penta'oln del Arreman#ado 9ra)o$ "e#uidme todo"5 (er2i" cu+n
!+cilmente le do (en#an)a de "u enemi#o Ale!an!arn de la Tra'o%anaC
E"to diciendo$ "e entr 'or medio del e"cuadrn de la" o(eja"$ comen) de
alancealla" con tanto coraje denuedo como "i de (era" alanceara a "u" mortale"
enemi#o". Lo" 'a"tore" #anadero" &ue con la manada (enan d+%anle (oce" &ue
no hicie"e a&uello0 'ero$ (iendo &ue no a'ro(echa%an$ de"ci-2ron"e la" honda"
comen)aron a "aludalle lo" odo" con 'iedra" como el 'u-o. Don Quijote no "e
cura%a de la" 'iedra"0 ante"$ di"curriendo a toda" 'arte"$ 6deca75
>Adnde e"t+"$ "o%er%io Ali!an!unA Fente a m0 &ue un ca%allero "olo "o$ &ue
de"ea$ de "olo a "olo$ 'ro%ar tu" !uer)a" &uitarte la (ida$ en 'ena de la &ue da" al
(alero"o Penta'oln <aramanta.
Lle# en e"to una 'eladilla de arroo$ $ d+ndole en un lado$ le "e'ult do" co"tilla"
en el cuer'o. Fi2ndo"e tan maltrecho$ cre "in duda &ue e"ta%a muerto o
mal!erido$ $ acord+ndo"e de "u licor$ "ac "u alcu)a ',"o"ela a la %oca$
comen) a echar licor en el e"tma#o0 ma"$ ante" &ue aca%a"e de en(a"ar lo &ue a
2l le 'areca &ue era %a"tante$ lle# otra almendra diole en la mano en el alcu)a
tan de lleno &ue "e la hi)o 'eda)o"$ lle(+ndole de camino tre" o cuatro diente"
muela" de la %oca$ machuc+ndole malamente do" dedo" de la mano. Tal !ue el
#ol'e 'rimero$ tal el "e#undo$ &ue le !ue !or)o"o al 'o%re ca%allero dar con"i#o
del ca%allo a%ajo. Lle#+ron"e a 2l lo" 'a"tore" creeron &ue le ha%an muerto0
a"$ con mucha 'rie"a$ reco#ieron "u #anado$ car#aron de la" re"e" muerta"$ &ue
'a"a%an de "iete$ $ "in a(eri#uar otra co"a$ "e !ueron. E"t+%a"e todo e"te tiem'o
4ancho "o%re la cue"ta$ mirando la" locura" &ue "u amo haca$ arranc+%a"e la"
%ar%a"$ maldiciendo la hora el 'unto en &ue la !ortuna "e le ha%a dado a conocer.
Fi2ndole$ 'ue"$ cado en el "uelo$ &ue a lo" 'a"tore" "e ha%an ido$ %aj de la
cue"ta lle#"e a 2l$ hallle de mu mal arte$ aun&ue no ha%a 'erdido el "entido$
djole5
>8o le deca o$ "e-or don Quijote$ &ue "e (ol(ie"e$ &ue lo" &ue i%a a acometer no
eran ej2rcito"$ "ino manada" de carnero"A
Como e"o 'uede de"'arecer contrahacer a&uel ladrn del "a%io mi enemi#o.
4+%ete$ 4ancho$ &ue e" mu !+cil co"a a lo" tale" hacerno" 'arecer lo &ue &uieren$
e"te mali#no &ue me 'er"i#ue$ en(idio"o de la #loria &ue (io &ue o ha%a de
alcan)ar de"ta %atalla$ ha (uelto lo" e"cuadrone" de enemi#o" en manada" de
o(eja". 4i no$ ha) una co"a$ 4ancho$ 'or mi (ida$ 'or&ue te de"en#a-e" (ea" "er
(erdad lo &ue te di#o5 "u%e en tu a"no "#uelo" %onitamente$ (er+" cmo$ en
alej+ndo"e de a&u al#,n 'oco$ "e (uel(en en "u "er 'rimero$ $ dejando de "er
carnero"$ "on hom%re" hecho" derecho"$ como o te lo" 'int2 'rimero... Pero no
(aa" a#ora$ &ue he mene"ter tu !a(or auda0 ll2#ate a m mira cu+nta" muela"
diente" me !altan$ &ue me 'arece &ue no me ha &uedado nin#uno en la %oca.
Lle#"e 4ancho tan cerca &ue ca"i le meta lo" ojo" en la %oca$ !ue a tiem'o &ue
a ha%a o%rado el %+l"amo en el e"tma#o de don Quijote0 $ al tiem'o &ue 4ancho
lle# a mirarle la %oca$ arroj de "$ m+" recio &ue una e"co'eta$ cuanto dentro
tena$ dio con todo ello en la" %ar%a" del com'a"i(o e"cudero.
B4anta MaraC :dijo 4ancho:$ > &u2 e" e"to &ue me ha "ucedidoA 4in duda$ e"te
'ecador e"t+ herido de muerte$ 'ue" (omita "an#re 'or la %oca.
Pero$ re'arando un 'oco m+" en ello$ ech de (er en la color$ "a%or olor$ &ue no
era "an#re$ "ino el %+l"amo de la alcu)a &ue 2l le ha%a (i"to %e%er0 !ue tanto el
a"co &ue tom &ue$ re(ol(i2ndo"ele el e"tma#o$ (omit la" tri'a" "o%re "u mi"mo
"e-or$ &uedaron entram%o" como de 'erla". Acudi 4ancho a "u a"no 'ara "acar
de la" al!orja" con &u2 lim'iar"e con &u2 curar a "u amo0 $ como no la" hall$
e"tu(o a 'unto de 'erder el juicio. Maldjo"e de nue(o$ 'ro'u"o en "u cora)n de
dejar a "u amo (ol(er"e a "u tierra$ aun&ue 'erdie"e el "alario de lo "er(ido la"
e"'eran)a" del #o%ierno de la 'rometida n"ula. Le(ant"e en e"to don Quijote$ $
'ue"ta la mano i)&uierda en la %oca$ 'or&ue no "e le aca%a"en de "alir lo" diente"$
a"i con la otra la" rienda" de Rocinante$ &ue nunca "e ha%a mo(ido de junto a "u
amo :tal era de leal %ien acondicionado:$ !ue"e adonde "u e"cudero e"ta%a$ de
'echo" "o%re "u a"no$ con la mano en la mejilla$ en #ui"a de hom%re 'en"ati(o
adem+". 3$ (i2ndole don Quijote de a&uella manera$ con mue"tra" de tanta tri"te)a$
le dijo5
4+%ete$ 4ancho$ &ue no e" un hom%re m+" &ue otro "i no hace m+" &ue otro. Toda"
e"ta" %orra"ca" &ue no" "uceden "on "e-ale" de &ue 're"to ha de "erenar el tiem'o
han de "ucederno" %ien la" co"a"0 'or&ue no e" 'o"i%le &ue el mal ni el %ien "ean
dura%le"$ de a&u "e "i#ue &ue$ ha%iendo durado mucho el mal$ el %ien e"t+ a
cerca. A" &ue$ no de%e" con#ojarte 'or la" de"#racia" &ue a m me "uceden$ 'ue" a
ti no te ca%e 'arte della".
>Cmo noA :re"'ondi 4ancho:. Por (entura$ el &ue aer mantearon$ >era otro &ue
el hijo de mi 'adreA 3 la" al!orja" &ue ho me !altan$ con toda" mi" alhaja"$ >"on de
otro &ue del mi"moA
>Que te !altan la" al!orja"$ 4anchoA :dijo don Quijote.
4 &ue me !altan :re"'ondi 4ancho.
De"e modo$ no tenemo" &u2 comer ho :re'lic don Quijote.
E"o !uera :re"'ondi 4ancho: cuando !altaran 'or e"to" 'rado" la" er%a" &ue
(ue"tra merced dice &ue conoce$ con &ue "uelen "u'lir "emejante" !alta" lo" tan
mala(enturado" andante" ca%allero" como (ue"tra merced e".
Con todo e"o :re"'ondi don Quijote:$ tomara o ahora m+" ana un cuartal de 'an$
o una ho#a)a do" ca%e)a" de "ardina" aren&ue"$ &ue cuanta" er%a" de"cri%e
Dio"cride"$ aun&ue !uera el ilu"trado 'or el doctor La#una. Ma"$ con todo e"to$
"u%e en tu jumento$ 4ancho el %ueno$ (ente tra" m0 &ue Dio"$ &ue e" 'ro(eedor
de toda" la" co"a"$ no no" ha de !altar$ m+" andando tan en "u "er(icio como
andamo"$ 'ue" no !alta a lo" mo"&uito" del aire$ ni a lo" #u"anillo" de la tierra$ ni a
lo" renacuajo" del a#ua0 e" tan 'iado"o &ue hace "alir "u "ol "o%re lo" %ueno"
lo" malo"$ llue(e "o%re lo" inju"to" ju"to".
M+" %ueno era (ue"tra merced :dijo 4ancho: 'ara 'redicador &ue 'ara ca%allero
andante.
De todo "a%an han de "a%er lo" ca%allero" andante"$ 4ancho :dijo don Quijote:$
'or&ue ca%allero andante hu%o en lo" 'a"ado" "i#lo" &ue a" "e 'ara%a a hacer un
"ermn o 'l+tica$ en mitad de un cam'o real$ como "i !uera #raduado 'or la
Uni(er"idad de Par"0 de donde "e in.ere &ue nunca la lan)a em%ot la 'luma$ ni la
'luma la lan)a.
Ahora %ien$ "ea a" como (ue"tra merced dice :re"'ondi 4ancho:$ (amo" ahora de
a&u$ 'rocuremo" donde alojar e"ta noche$ &uiera Dio" &ue "ea en 'arte donde
no haa manta"$ ni manteadore"$ ni !anta"ma"$ ni moro" encantado"0 &ue "i lo"
ha$ dar2 al dia%lo el hato el #ara%ato.
Pde"elo t, a Dio"$ hijo :dijo don Quijote:$ #ua t, 'or donde &ui"iere"$ &ue e"ta
(e) &uiero dejar a tu elecin el alojarno". Pero dame ac+ la mano ati2ntame con el
dedo$ mira %ien cu+nto" diente" muela" me !altan de"te lado derecho de la
&uijada alta$ &ue all "iento el dolor. Meti 4ancho lo" dedo"$ $ e"t+ndole tentando$
le dijo5
>Cu+nta" muela" "ola (ue"tra merced tener en e"ta 'arteA
Cuatro :re"'ondi don Quijote:$ !uera de la cordal$ toda" entera" mu "ana".
Mire (ue"tra merced %ien lo &ue dice$ "e-or :re"'ondi 4ancho.
Di#o cuatro$ "i no eran cinco :re"'ondi don Quijote:$ 'or&ue en toda mi (ida me
han "acado diente ni muela de la %oca$ ni "e me ha cado ni comido de ne#uijn ni
de reuma al#una.
Pue" en e"ta 'arte de a%ajo :dijo 4ancho: no tiene (ue"tra merced m+" de do"
muela" media$ en la de arri%a$ ni media ni nin#una$ &ue toda e"t+ ra"a como la
'alma de la mano.
B4in (entura oC :dijo don Quijote$ oendo la" tri"te" nue(a" &ue "u e"cudero le
da%a:$ &ue m+" &ui"iera &ue me hu%ieran derri%ado un %ra)o$ como no !uera el de
la e"'ada0 'or&ue te ha#o "a%er$ 4ancho$ &ue la %oca "in muela" e" como molino
"in 'iedra$ en mucho m+" "e ha de e"timar un diente &ue un diamante. Ma" a
todo e"to e"tamo" "ujeto" lo" &ue 'ro!e"amo" la e"trecha orden de la ca%allera.
4u%e$ ami#o$ #ua$ &ue o te "e#uir2 al 'a"o &ue &ui"iere".
=)olo a" 4ancho$ encamin"e hacia donde le 'areci &ue 'oda hallar
aco#imiento$ "in "alir del camino real$ &ue 'or all i%a mu "e#uido. 32ndo"e$ 'ue"$
'oco a 'oco$ 'or&ue el dolor de la" &uijada" de don Quijote no le deja%a "o"e#ar ni
atender a dar"e 'rie"a$ &ui"o 4ancho entretenelle di(ertille dici2ndole al#una
co"a0 $ entre otra" &ue le dijo$ !ue lo &ue "e dir+ en el "i#uiente ca'tulo.
Inicio
CAPTULO HIH
De la" di"creta" ra)one" &ue 4ancho 'a"a%a con "u amo$ de la a(entura &ue le
"ucedi con un cuer'o muerto$ con otro" acontecimiento" !amo"o"
Par2ceme$ "e-or mo$ &ue toda" e"ta" de"(entura" &ue e"to" da" no" han
"ucedido$ "in duda al#una han "ido 'ena del 'ecado cometido 'or (ue"tra merced
contra la orden de "u ca%allera$ no ha%iendo cum'lido el juramento &ue hi)o de no
comer 'an a mantele" ni con la reina !ol#ar$ con todo a&uello &ue a e"to "e "i#ue
(ue"tra merced jur de cum'lir$ ha"ta &uitar a&uel almete de Malandrino$ o como
"e llama el moro$ &ue no me acuerdo %ien.
Tiene" mucha ra)n$ 4ancho :dijo don Quijote:0 ma"$ 'ara decirte (erdad$ ello "e me
ha%a 'a"ado de la memoria0 tam%i2n 'uede" tener 'or cierto &ue 'or la cul'a de
no ha%2rmelo t, acordado en tiem'o te "ucedi a&uello de la manta0 'ero o har2
la enmienda$ &ue modo" ha de com'o"icin en la orden de la ca%allera 'ara todo.
Pue"$ >jur2 o al#o$ 'or dichaA :re"'ondi 4ancho.
8o im'orta &ue no haa" jurado :dijo don Quijote:5 %a"ta &ue o entiendo &ue de
'artici'ante" no e"t+" mu "e#uro$ $ 'or " o 'or no$ no "er+ malo 'ro(eerno" de
remedio.
Pue" "i ello e" a" :dijo 4ancho:$ mire (ue"tra merced no "e le torne a ol(idar e"to$
como lo del juramento0 &ui)+ le" (ol(er+ la #ana a la" !anta"ma" de "ola)ar"e otra
(e) conmi#o$ aun con (ue"tra merced "i le (en tan 'ertina).
En e"ta" otra" 'l+tica" le" tom la noche en mitad del camino$ "in tener ni
de"cu%rir donde a&uella noche "e reco#ie"en0 lo &ue no ha%a de %ueno en ello
era &ue 'erecan de ham%re0 &ue$ con la !alta de la" al!orja"$ le" !alt toda la
de"'en"a matalotaje. 3$ 'ara aca%ar de con.rmar e"ta de"#racia$ le" "ucedi una
a(entura &ue$ "in arti.cio al#uno$ (erdaderamente lo 'areca. 3 !ue &ue la noche
cerr con al#una e"curidad0 'ero$ con todo e"to$ camina%an$ creendo 4ancho &ue$
'ue" a&uel camino era real$ a una o do" le#ua"$ de %uena ra)n$ hallara en 2l
al#una (enta. 3endo$ 'ue"$ de"ta manera$ la noche e"cura$ el e"cudero ham%riento
el amo con #ana de comer$ (ieron &ue 'or el me"mo camino &ue i%an (enan
hacia ello" #ran multitud de lum%re"$ &ue no 'arecan "ino e"trella" &ue "e mo(an.
Pa"m"e 4ancho en (i2ndola"$ don Quijote no la" tu(o toda" con"i#o0 tir el uno
del ca%e"tro a "u a"no$ el otro de la" rienda" a "u rocino$ e"tu(ieron &uedo"$
mirando atentamente lo &ue 'oda "er a&uello$ (ieron &ue la" lum%re" "e i%an
acercando a ello"$ mientra" m+" "e lle#a%an$ maore" 'arecan0 a cua (i"ta
4ancho comen) a tem%lar como un a)o#ado$ lo" ca%ello" de la ca%e)a "e le
eri)aron a don Quijote0 el cual$ anim+ndo"e un 'oco$ dijo5
2"ta$ "in duda$ 4ancho$ de%e de "er #rand"ima 'eli#ro""ima a(entura$ donde
"er+ nece"ario &ue o mue"tre todo mi (alor e"!uer)o.
BDe"dichado de mC :re"'ondi 4ancho:0 "i aca"o e"ta a(entura !ue"e de !anta"ma"$
como me lo (a 'areciendo$ >adnde ha%r+ co"tilla" &ue la "u!ranA
Por m+" !anta"ma" &ue "ean :dijo don Quijote:$ no con"entir2 o &ue te to&ue en el
'elo de la ro'a0 &ue "i la otra (e) "e %urlaron conti#o$ !ue 'or&ue no 'ude o "altar
la" 'arede" del corral$ 'ero ahora e"tamo" en cam'o ra"o$ donde 'odr2 o como
&ui"iere e"#remir mi e"'ada.
3 "i le encantan entomecen$ como la otra (e) lo hicieron :dijo 4ancho:$ >&u2
a'ro(echar+ e"tar en cam'o a%ierto o noA
Con todo e"o :re'lic don Quijote:$ te rue#o$ 4ancho$ &ue ten#a" %uen +nimo$ &ue la
e1'eriencia te dar+ a entender el &ue o ten#o.
4 tendr2$ "i a Dio" 'lace :re"'ondi 4ancho.
3$ a'art+ndo"e lo" do" a un lado del camino$ tornaron a mirar atentamente lo &ue
a&uello de a&uella" lum%re" &ue camina%an 'oda "er0 de all a mu 'oco
de"cu%rieron mucho" encami"ado"$ cua temero"a (i"in de todo 'unto remat el
+nimo de 4ancho Pan)a$ el cual comen) a dar diente con diente$ como &uien tiene
!ro de cuartana0 creci m+" el %atir dentellear cuando di"tintamente (ieron lo
&ue era$ 'or&ue de"cu%rieron ha"ta (einte encami"ado"$ todo" a ca%allo$ con "u"
hacha" encendida" en la" mano"0 detr+" de lo" cuale" (ena una litera cu%ierta de
luto$ a la cual "e#uan otro" "ei" de a ca%allo$ enlutado" ha"ta lo" 'ie" de la" mula"0
&ue %ien (ieron &ue no eran ca%allo" en el "o"ie#o con &ue camina%an. I%an lo"
encami"ado" murmurando entre "$ con una (o) %aja com'a"i(a. E"ta e"tra-a
(i"in$ a tale" hora" en tal de"'o%lado$ %ien %a"ta%a 'ara 'oner miedo en el
cora)n de 4ancho$ aun en el de "u amo0 a" !uera en cuanto a don Quijote$ &ue
a 4ancho ha%a dado al tra(2" con todo "u e"!uer)o. Lo contrario le a(ino a "u
amo$ al cual en a&uel 'unto "e le re're"ent en "u ima#inacin al (i(o &ue a&u2lla
era una de la" a(entura" de "u" li%ro". /i#ur"ele &ue la litera eran anda" donde
de%a de ir al#,n mal !erido o muerto ca%allero$ cua (en#an)a a 2l "olo e"ta%a
re"er(ada0 $ "in hacer otro di"cur"o$ enri"tr "u lan)n$ ',"o"e %ien en la "illa$
con #entil %ro continente "e 'u"o en la mitad del camino 'or donde lo"
encami"ado" !or)o"amente ha%an de 'a"ar$ cuando lo" (io cerca al) la (o)
dijo5
Deteneo"$ ca%allero"$ o &uien&uiera &ue "e+i"$ dadme cuenta de &ui2n "oi"$ de
dnde (en"$ adnde (ai"$ &u2 e" lo &ue en a&uella" anda" lle(+i"0 &ue$ "e#,n la"
mue"tra"$ o (o"otro" ha%2i" !echo$ o (o" han !echo$ al#,n de"a#ui"ado$ con(iene
e" mene"ter &ue o lo "e'a$ o %ien 'ara ca"ti#aro" del mal &ue !eci"te"$ o %ien
'ara (en#aro" del tuerto &ue (o" .cieron.
Famo" de 'rie"a :re"'ondi uno de lo" encami"ado": e"t+ la (enta lejo"$ no no"
'odemo" detener a dar tanta cuenta como 'ed". 3$ 'icando la mula$ 'a" adelante.
4inti"e de"ta re"'ue"ta #randemente don Quijote$ $ tra%ando del !reno$ dijo5
Deteneo" "ed m+" %ien criado$ dadme cuenta de lo &ue o" he 're#untado0 "i no$
conmi#o "oi" todo" en %atalla.
Era la mula a"om%radi)a$ al tomarla del !reno "e e"'ant de manera &ue$
al)+ndo"e en lo" 'ie"$ dio con "u due-o 'or la" anca" en el "uelo. Un mo)o &ue i%a
a 'ie$ (iendo caer al encami"ado$ comen) a deno"tar a don Quijote$ el cual$ a
encoleri)ado$ "in e"'erar m+"$ enri"trando "u lan)n$ arremeti a uno de lo"
enlutado"$ $ mal !erido$ dio con 2l en tierra0 $ re(ol(i2ndo"e 'or lo" dem+"$ era
co"a de (er con la 're"te)a &ue lo" acometa de"%arata%a0 &ue no 'areca "ino
&ue en a&uel in"tante le ha%an nacido ala" a Rocinante$ "e#,n anda%a de li#ero
or#ullo"o. Todo" lo" encami"ado" era #ente medro"a "in arma"$ a"$ con
!acilidad$ en un momento dejaron la re!rie#a comen)aron a correr 'or a&uel
cam'o con la" hacha" encendida"$ &ue no 'arecan "ino a lo" de la" m+"cara" &ue
en noche de re#ocijo .e"ta corren. Lo" enlutado"$ a"ime"mo$ re(uelto"
en(uelto" en "u" !aldamento" lo%a"$ no "e 'odan mo(er0 a" &ue$ mu a "u "al(o$
don Quijote lo" a'ale a todo" le" hi)o dejar el "itio mal de "u #rado$ 'or&ue todo"
'en"aron &ue a&u2l no era hom%re$ "ino dia%lo del in.erno &ue le" "ala a &uitar el
cuer'o muerto &ue en la litera lle(a%an. Todo lo mira%a 4ancho$ admirado del
ardimiento de "u "e-or$ deca entre "5
4in duda e"te mi amo e" tan (aliente e"!or)ado como 2l dice.
E"ta%a una hacha ardiendo en el "uelo$ junto al 'rimero &ue derri% la mula$ a cua
lu) le 'udo (er don Quijote0 $ lle#+ndo"e a 2l$ le 'u"o la 'unta del lan)n en el
ro"tro$ dici2ndole &ue "e rindie"e0 "i no$ &ue le matara. A lo cual re"'ondi el cado5
=arto rendido e"to$ 'ue" no me 'uedo mo(er$ &ue ten#o una 'ierna &ue%rada0
"u'lico a (ue"tra merced$ "i e" ca%allero cri"tiano$ &ue no me mate0 &ue cometer+
un #ran "acrile#io$ &ue "o licenciado ten#o la" 'rimera" rdene".
Pue"$ >&ui2n dia%lo" o" ha trado a&u :dijo don Quijote:$ "iendo hom%re de I#le"iaA
>Qui2n$ "e-orA :re'lic el cado:5 mi de"(entura.
Pue" otra maor o" amena)a :dijo don Quijote:$ "i no me "ati"!ac2i" a todo cuanto
'rimero o" 're#unt2.
Con !acilidad "er+ (ue"tra merced "ati"!echo :re"'ondi el licenciado:0 a"$ "a%r+
(ue"tra merced &ue$ aun&ue denante" dije &ue o era licenciado$ no "o "ino
%achiller$ ll+mome Alon"o L'e)0 "o natural de Alco%enda"0 (en#o de la ciudad
de 9ae)a con otro" once "acerdote"$ &ue "on lo" &ue hueron con la" hacha"0
(amo" a la ciudad de 4e#o(ia acom'a-ando un cuer'o muerto$ &ue (a en a&uella
litera$ &ue e" de un ca%allero &ue muri en 9ae)a$ donde !ue de'o"itado0 ahora$
como di#o$ lle(+%amo" "u" hue"o" a "u "e'ultura$ &ue e"t+ en 4e#o(ia$ de donde e"
natural.
>3 &ui2n le matA :'re#unt don Quijote.
Dio"$ 'or medio de una" calentura" 'e"tilente" &ue le dieron :re"'ondi el %achiller.
De"a "uerte :dijo don Quijote:$ &uitado me ha 8ue"tro 4e-or del tra%ajo &ue ha%a
de tomar en (en#ar "u muerte "i otro al#uno le hu%iera muerto0 'ero$ ha%i2ndole
muerto &uien le mat$ no ha "ino callar enco#er lo" hom%ro"$ 'or&ue lo me"mo
hiciera "i a m mi"mo me matara. 3 &uiero &ue "e'a (ue"tra re(erencia &ue o "o
un ca%allero de la Mancha$ llamado don Quijote$ e" mi o.cio ejercicio andar 'or
el mundo endere)ando tuerto" de"!aciendo a#ra(io".
8o "2 cmo 'ueda "er e"o de endere)ar tuerto" :dijo el %achiller:$ 'ue" a m de
derecho me ha%2i" (uelto tuerto$ dej+ndome una 'ierna &ue%rada$ la cual no "e
(er+ derecha en todo" lo" da" de "u (ida0 el a#ra(io &ue en m ha%2i" de"hecho
ha "ido dejarme a#ra(iado de manera &ue me &uedar2 a#ra(iado 'ara "iem're0
harta de"(entura ha "ido to'ar con (o"$ &ue (ai" %u"cando a(entura".
8o toda" la" co"a" :re"'ondi don Quijote: "uceden de un mi"mo modo. El da-o
e"tu(o$ "e-or %achiller Alon"o L'e)$ en (enir$ como (enade"$ de noche$ (e"tido"
con a&uella" "o%re'ellice"$ con la" hacha" encendida"$ re)ando$ cu%ierto" de luto$
&ue 'ro'iamente "emej+%ade" co"a mala del otro mundo0 a"$ o no 'ude dejar
de cum'lir con mi o%li#acin acometi2ndoo"$ o" acometiera aun&ue
(erdaderamente "u'iera &ue 2rade" lo" memo" "atana"e" del in.erno$ &ue 'or
tale" o" ju)#u2 tu(e "iem're.
3a &ue a" lo ha &uerido mi "uerte :dijo el %achiller:$ "u'lico a (ue"tra merced$ "e-or
ca%allero andante D&ue tan mala andan)a me ha dadoE$ me aude a "alir de de%ajo
de"ta mula$ &ue me tiene tomada una 'ierna entre el e"tri%o la "illa.
B=a%lara o 'ara ma-anaC :dijo don Quijote:. 3 >ha"ta cu+ndo a#uard+%ade" a
decirme (ue"tro a!+nA Dio lue#o (oce" a 4ancho Pan)a &ue (inie"e0 'ero 2l no "e
cur de (enir$ 'or&ue anda%a ocu'ado de"(alijando una ac2mila de re'ue"to &ue
traan a&uello" %ueno" "e-ore"$ %ien %a"tecida de co"a" de comer. =i)o 4ancho
co"tal de "u #a%+n$ $ reco#iendo todo lo &ue 'udo cu'o en el tale#o$ car# "u
jumento$ lue#o acudi a la" (oce" de "u amo aud a "acar al "e-or %achiller de
la o're"in de la mula0 $ 'oni2ndole encima della$ le dio la hacha$ don Quijote le
dijo &ue "i#uie"e la derrota de "u" com'a-ero"$ a &uien de "u 'arte 'idie"e 'erdn
del a#ra(io$ &ue no ha%a "ido en "u mano dejar de ha%erle hecho. Djole tam%i2n
4ancho5
4i aca"o &ui"ieren "a%er e"o" "e-ore" &ui2n ha "ido el (alero"o &ue tale" lo" 'u"o$
dir+le" (ue"tra merced &ue e" el !amo"o don Quijote de la Mancha$ &ue 'or otro
nom%re "e llama el Ca%allero de la Tri"te /i#ura. Con e"to$ "e !ue el %achiller0 don
Quijote 're#unt a 4ancho &ue &u2 le ha%a mo(ido a llamarle el Ca%allero de la
Tri"te /i#ura$ m+" entonce" &ue nunca.
3o "e lo dir2 :re"'ondi 4ancho:5 'or&ue le he e"tado mirando un rato a la lu) de
a&uella hacha &ue lle(a a&uel malandante$ (erdaderamente tiene (ue"tra merced
la m+" mala .#ura$ de 'oco ac+$ &ue jam+" he (i"to0 d2%elo de ha%er cau"ado$ o
a el can"ancio de"te com%ate$ o a la !alta de la" muela" diente".
8o e" e"o :re"'ondi don Quijote:$ "ino &ue el "a%io$ a cuo car#o de%e de e"tar el
e"cri%ir la hi"toria de mi" ha)a-a"$ le ha%r+ 'arecido &ue "er+ %ien &ue o tome
al#,n nom%re a'elati(o$ como lo toma%an todo" lo" ca%allero" 'a"ado"5 cu+l "e
llama%a el de la Ardiente E"'ada0 cu+l$ el del Unicornio0 a&uel$ de la" Doncella"0
a&u2"te$ el del A(e /2ni10 el otro$ el Ca%allero del <ri!o0 e"totro$ el de la Muerte0
'or e"to" nom%re" e in"i#nia" eran conocido" 'or toda la redonde) de la tierra. 3
a"$ di#o &ue el "a%io a dicho te ha%r+ 'ue"to en la len#ua en el 'en"amiento
ahora &ue me llama"e" el Ca%allero de la Tri"te /i#ura$ como 'ien"o llamarme
de"de ho en adelante0 $ 'ara &ue mejor me cuadre tal nom%re$ determino de
hacer 'intar$ cuando haa lu#ar$ en mi e"cudo una mu tri"te .#ura.
8o ha 'ara &u2 #a"tar tiem'o dinero" en hacer e"a .#ura :dijo 4ancho:$ "ino lo
&ue "e ha de hacer e" &ue (ue"tra merced de"cu%ra la "ua d2 ro"tro a lo" &ue le
miraren0 &ue$ "in m+" ni m+"$ "in otra ima#en ni e"cudo$ le llamar+n el de la Tri"te
/i#ura0 cr2ame &ue le di#o (erdad$ 'or&ue le 'rometo a (ue"tra merced$ "e-or$
e"to "ea dicho en %urla"$ &ue le hace tan mala cara la ham%re la !alta de la"
muela"$ &ue$ como a ten#o dicho$ "e 'odr+ mu %ien e"cu"ar la tri"te 'intura.
Ri"e don Quijote del donaire de 4ancho$ 'ero$ con todo$ 'ro'u"o de llamar"e de
a&uel nom%re en 'udiendo 'intar "u e"cudo$ o rodela$ como ha%a ima#inado. 6En
e"to (ol(i el %achiller le dijo a don Quijote57
Ol(id+%a"eme de decir &ue ad(ierta (ue"tra merced &ue &ueda de"comul#ado 'or
ha%er 'ue"to la" mano" (iolentamente en co"a "a#rada5
ju1ta illud5 4i &ui" "uadente dia%olo$ etc.
8o entiendo e"e latn :re"'ondi don Quijote:$ ma" o "2 %ien &ue no 'u"e la"
mano"$ "ino e"te lan)n0 cuanto m+"$ &ue o no 'en"2 &ue o!enda a "acerdote" ni
a co"a" de la I#le"ia$ a &uien re"'eto adoro como catlico .el cri"tiano &ue "o$
"ino a !anta"ma" a (e"ti#lo" del otro mundo0 $ cuando e"o a" !ue"e$ en la
memoria ten#o lo &ue le 'a" al Cid Ru Da)$ cuando &ue%r la "illa del em%ajador
de a&uel re delante de 4u 4antidad del Pa'a$ 'or lo cual lo de"comul#$ andu(o
a&uel da el %uen Rodri#o de Fi(ar como mu honrado (aliente ca%allero.
En oendo e"to el %achiller$ "e !ue$ como &ueda dicho$ "in re'licarle 'ala%ra.
Qui"iera don Quijote mirar "i el cuer'o &ue (ena en la litera eran hue"o" o no$ 'ero
no lo con"inti 4ancho$ dici2ndole5
4e-or$ (ue"tra merced ha aca%ado e"ta 'eli#ro"a a(entura lo m+" a "u "al(o de
toda" la" &ue o he (i"to0 e"ta #ente$ aun&ue (encida de"%aratada$ 'odra "er
&ue cae"e en la cuenta de &ue lo" (enci "ola una 'er"ona$ $ corrido"
a(er#on)ado" de"to$ (ol(ie"en a rehacer"e a %u"carno"$ no" die"en en &u2
entender. El jumento e"t+ como con(iene$ la monta-a cerca$ la ham%re car#a$ no
ha &ue hacer "ino retirarno" con #entil com'+" de 'ie"$ $ como dicen$ (+a"e el
muerto a la "e'ultura el (i(o a la ho#a)a.
3$ anteco#iendo "u a"no$ ro# a "u "e-or &ue le "i#uie"e0 el cual$ 'areci2ndole &ue
4ancho tena ra)n$ "in (ol(erle a re'licar$ le "i#ui. 3$ a 'oco trecho &ue
camina%an 'or entre do" monta-uela"$ "e hallaron en un e"'acio"o e"condido
(alle$ donde "e a'earon0 4ancho ali(i el jumento$ $ tendido" "o%re la (erde
er%a$ con la "al"a de "u ham%re$ almor)aron$ comieron$ merendaron cenaron a
un me"mo 'unto$ "ati"!aciendo "u" e"tma#o" con m+" de una .am%rera &ue lo"
"e-ore" cl2ri#o" del di!unto :&ue 'oca" (ece" "e dejan mal 'a"ar: en la ac2mila de
"u re'ue"to traan. Ma" "ucedile" otra de"#racia$ &ue 4ancho la tu(o 'or la 'eor de
toda"$ !ue &ue no tenan (ino &ue %e%er$ ni aun a#ua &ue lle#ar a la %oca0 $
aco"ado" de la "ed$ dijo 4ancho$ (iendo &ue el 'rado donde e"ta%an e"ta%a
colmado de (erde menuda er%a$ lo &ue "e dir+ en el "i#uiente ca'tulo.
Inicio
CAPTULO HH
De la jam+" (i"ta ni oda a(entura &ue con m+" 'oco 'eli#ro !ue aca%ada de !amo"o
ca%allero en el mundo$ como la &ue aca% el (alero"o don Quijote de la Mancha
8o e" 'o"i%le$ "e-or mo$ "ino &ue e"ta" er%a" dan te"timonio de &ue 'or a&u
cerca de%e de e"tar al#una !uente o arroo &ue e"ta" er%a" humedece0 a"$ "er+
%ien &ue (amo" un 'oco m+" adelante$ &ue a to'aremo" donde 'odamo" miti#ar
e"ta terri%le "ed &ue no" !ati#a$ &ue$ "in duda$ cau"a maor 'ena &ue la ham%re.
Parecile %ien el con"ejo a don Quijote$ $ tomando de la rienda a Rocinante$
4ancho del ca%e"tro a "u a"no$ de"'u2" de ha%er 'ue"to "o%re 2l lo" relie(e" &ue
de la cena &uedaron$ comen)aron a caminar 'or el 'rado arri%a a tiento$ 'or&ue la
e"curidad de la noche no le" deja%a (er co"a al#una0 ma"$ no hu%ieron andado
dociento" 'a"o"$ cuando lle# a "u" odo" un #rande ruido de a#ua$ como &ue de
al#uno" #rande" le(antado" ri"co" "e de"'e-a%a. Ale#rle" el ruido en #ran
manera$ $ 'ar+ndo"e a e"cuchar hacia &u2 'arte "ona%a$ oeron a de"hora otro
e"truendo &ue le" a#u el contento del a#ua$ e"'ecialmente a 4ancho$ &ue
naturalmente era medro"o de 'oco +nimo. Di#o &ue oeron &ue da%an uno"
#ol'e" a com'+"$ con un cierto crujir de hierro" cadena"$ &ue$ acom'a-ado" del
!urio"o e"truendo del a#ua$ &ue 'u"ieran 'a(or a cual&uier otro cora)n &ue no
!uera el de don Quijote. Era la noche$ como "e ha dicho$ e"cura$ ello" acertaron a
entrar entre uno" +r%ole" alto"$ cua" hoja"$ mo(ida" del %lando (iento$ hacan un
temero"o man"o ruido0 de manera &ue la "oledad$ el "itio$ la e"curidad$ el ruido
del a#ua con el "u"urro de la" hoja"$ todo cau"a%a horror e"'anto$ m+" cuando
(ieron &ue ni lo" #ol'e" ce"a%an$ ni el (iento dorma$ ni la ma-ana lle#a%a0
a-adi2ndo"e a todo e"to el i#norar el lu#ar donde "e halla%an. Pero don Quijote$
acom'a-ado de "u intr2'ido cora)n$ "alt "o%re Rocinante$ $ em%ra)ando "u
rodela$ terci "u lan)n dijo5
4ancho ami#o$ ha" de "a%er &ue o nac$ 'or &uerer del cielo$ en e"ta nue"tra edad
de hierro$ 'ara re"ucitar en ella la de oro$ o la dorada$ como "uele llamar"e. 3o "o
a&u2l 'ara &uien e"t+n #uardado" lo" 'eli#ro"$ la" #rande" ha)a-a"$ lo" (alero"o"
hecho". 3o "o$ di#o otra (e)$ &uien ha de re"ucitar lo" de la Ta%la Redonda$ lo"
Doce de /rancia lo" 8ue(e de la /ama$ el &ue ha de 'oner en ol(ido lo" Platire"$
lo" Ta%lante"$ Oli(ante" Tirante"$ lo" /e%o" 9eliani"e"$ con toda la cater(a de lo"
!amo"o" ca%allero" andante" del 'a"ado tiem'o$ haciendo en e"te en &ue me hallo
tale" #rande)a"$ e"tra-e)a" !echo" de arma"$ &ue e"cure)can la" m+" clara" &ue
ello" .cieron. 9ien nota"$ e"cudero .el le#al$ la" tinie%la" de"ta noche$ "u e"tra-o
"ilencio$ el "ordo con!u"o e"truendo de"to" +r%ole"$ el temero"o ruido de a&uella
a#ua en cua %u"ca (enimo"$ &ue 'arece &ue "e de"'e-a der6r7um%a de"de lo"
alto" monte" de la luna$ a&uel ince"a%le #ol'ear &ue no" hiere la"tima lo" odo"0
la" cuale" co"a"$ toda" junta" cada una 'or "$ "on %a"tante" a in!undir miedo$
temor e"'anto en el 'echo del me"mo Marte$ cuanto m+" en a&uel &ue no e"t+
aco"tum%rado a "emejante" acontecimiento" a(entura". Pue" todo e"to &ue o te
'into "on incenti(o" de"'ertadore" de mi +nimo$ &ue a hace &ue el cora)n me
re(iente en el 'echo$ con el de"eo &ue tiene de acometer e"ta a(entura$ 'or m+"
di.culto"a &ue "e mue"tra. A" &ue$ a'rieta un 'oco la" cincha" a Rocinante
&u2date a Dio"$ e"'2rame a&u ha"ta tre" da" no m+"$ en lo" cuale"$ "i no
(ol(iere$ 'uede" t, (ol(erte a nue"tra aldea$ de"de all$ 'or hacerme merced
%uena o%ra$ ir+" al To%o"o$ donde dir+" a la incom'ara%le "e-ora ma Dulcinea &ue
"u cauti(o ca%allero muri 'or acometer co"a" &ue le hicie"en di#no de 'oder
llamar"e "uo.
Cuando 4ancho o la" 'ala%ra" de "u amo$ comen) a llorar con la maor ternura
del mundo a decille5
4e-or$ o no "2 'or &u2 &uiere (ue"tra merced acometer e"ta tan temero"a
a(entura5 ahora e" de noche$ a&u no no" (ee nadie$ %ien 'odemo" torcer el camino
de"(iarno" del 'eli#ro$ aun&ue no %e%amo" en tre" da"0 $ 'ue" no ha &uien no"
(ea$ meno" ha%r+ &uien no" note de co%arde"0 cuanto m+"$ &ue o he odo 'redicar
al cura de nue"tro lu#ar$ &ue (ue"tra merced %ien conoce$ &ue &uien %u"ca el
'eli#ro 'erece en 2l0 a" &ue$ no e" %ien tentar a Dio" acometiendo tan de"a!orado
hecho$ donde no "e 'uede e"ca'ar "ino 'or mila#ro0 %a"ta lo" &ue ha hecho el
cielo con (ue"tra merced en li%rarle de "er manteado$ como o lo !ui$ en "acarle
(encedor$ li%re "al(o de entre tanto" enemi#o" como acom'a-a%an al di!unto. 3$
cuando todo e"to no mue(a ni a%lande e"e duro cora)n$ mu2(ale el 'en"ar creer
&ue a'ena" "e ha%r+ (ue"tra merced a'artado de a&u$ cuando o$ de miedo$ d2 mi
+nima a &uien &ui"iere lle(arla. 3o "al de mi tierra dej2 hijo" mujer 'or (enir a
"er(ir a (ue"tra merced$ creendo (aler m+" no meno"0 'ero$ como la cudicia
rom'e el "aco$ a m me ha ra"#ado mi" e"'eran)a"$ 'ue" cuando m+" (i(a" la"
tena de alcan)ar a&uella ne#ra malhadada n"ula &ue tanta" (ece" (ue"tra
merced me ha 'rometido$ (eo &ue$ en 'a#o trueco della$ me &uiere ahora dejar
en un lu#ar tan a'artado del trato humano. Por un "olo Dio"$ "e-or mo$ &ue non "e
me !a#a tal de"a#ui"ado0 a &ue del todo no &uiera (ue"tra merced de"i"tir de
acometer e"te !echo$ dil+telo$ a lo meno"$ ha"ta la ma-ana0 &ue$ a lo &ue a m me
mue"tra la ciencia &ue a'rend cuando era 'a"tor$ no de%e de ha%er de"de a&u al
al%a tre" hora"$ 'or&ue la %oca de la 9ocina e"t+ encima de la ca%e)a$ hace la
media noche en la lnea del %ra)o i)&uierdo.
>Cmo 'uede" t,$ 4ancho :dijo don Quijote:$ (er dnde hace e"a lnea$ ni dnde
e"t+ e"a %oca o e"e colodrillo &ue dice"$ "i hace la noche tan e"cura &ue no 'arece
en todo el cielo e"trella al#unaA
A" e" :dijo 4ancho:$ 'ero tiene el miedo mucho" ojo" (ee la" co"a" de%ajo de
tierra$ cuanto m+" encima en el cielo0 'ue"to &ue$ 'or %uen di"cur"o$ %ien "e 'uede
entender &ue ha 'oco de a&u al da.
/alte lo &ue !altare :re"'ondi don Quijote:0 &ue no "e ha de decir 'or m$ ahora ni
en nin#,n tiem'o$ &ue l+#rima" rue#o" me a'artaron de hacer lo &ue de%a a
e"tilo de ca%allero0 a"$ te rue#o$ 4ancho$ &ue calle"0 &ue Dio"$ &ue me ha 'ue"to
en cora)n de acometer ahora e"ta tan no (i"ta tan temero"a a(entura$ tendr+
cuidado de mirar 'or mi "alud de con"olar tu tri"te)a. Lo &ue ha" de hacer e"
a'retar %ien la" cincha" a Rocinante &uedarte a&u$ &ue o dar2 la (uelta 're"to$ o
(i(o o muerto.
Fiendo$ 'ue"$ 4ancho la ,ltima re"olucin de "u amo cu+n 'oco (alan con 2l "u"
l+#rima"$ con"ejo" rue#o"$ determin de a'ro(echar"e de "u indu"tria hacerle
e"'erar ha"ta el da$ "i 'udie"e0 a"$ cuando a'reta%a la" cincha" al ca%allo$
%onitamente "in "er "entido$ at con el ca%e"tro de "u a"no am%o" 'ie" a
Rocinante$ de manera &ue cuando don Quijote "e &ui"o 'artir$ no 'udo$ 'or&ue el
ca%allo no "e 'oda mo(er "ino a "alto". Fiendo 4ancho Pan)a el %uen "uce"o de "u
em%u"te$ dijo5
Ea$ "e-or$ &ue el cielo$ conmo(ido de mi" l+#rima" 'le#aria"$ ha ordenado &ue no
"e 'ueda mo(er Rocinante0 "i (o" &uer2i" 'or.ar$ e"'olear$ dalle$ "er+ enojar a
la !ortuna dar coce"$ como dicen$ contra el a#uijn.
De"e"'er+%a"e con e"to don Quijote$ $ 'or m+" &ue 'ona la" 'ierna" al ca%allo$
meno" le 'oda mo(er0 $ "in caer en la cuenta de la li#adura$ tu(o 'or %ien de
"o"e#ar"e e"'erar$ o a &ue amanecie"e$ o a &ue Rocinante "e menea"e$ creendo$
"in duda$ &ue a&uello (ena de otra 'arte &ue de la indu"tria de 4ancho0 a"$ le
dijo5
Pue" a" e"$ 4ancho$ &ue Rocinante no 'uede mo(er"e$ o "o contento de e"'erar
a &ue ra el al%a$ aun&ue o llore lo &ue ella tardare en (enir.
8o ha &ue llorar :re"'ondi 4ancho:$ &ue o entretendr2 a (ue"tra merced
contando cuento" de"de a&u al da$ "i a no e" &ue "e &uiere a'ear echar"e a
dormir un 'oco "o%re la (erde er%a$ a u"o de ca%allero" andante"$ 'ara hallar"e
m+" de"can"ado cuando lle#ue el da 'unto de acometer e"ta tan de"emeja%le
a(entura &ue le e"'era.
>A &u2 llama" a'ear o a &u2 dormirA :dijo don Quijote:. >4o o$ 'or (entura$ de
a&uello" ca%allero" &ue toman re'o"o en lo" 'eli#ro"A Duerme t,$ &ue naci"te 'ara
dormir$ o ha) lo &ue &ui"iere"$ &ue o har2 lo &ue (iere &ue m+" (iene con mi
'reten"in.
8o "e enoje (ue"tra merced$ "e-or mo :re"'ondi 4ancho:$ &ue no lo dije 'or tanto.
3$ lle#+ndo"e a 2l$ 'u"o la una mano en el ar)n delantero la otra en el otro$ de
modo &ue &ued a%ra)ado con el mu"lo i)&uierdo de "u amo$ "in o"ar"e a'artar d2l
un dedo5 tal era el miedo &ue tena a lo" #ol'e"$ &ue toda(a alternati(amente
"ona%an. Djole don Quijote &ue conta"e al#,n cuento 'ara entretenerle$ como "e lo
ha%a 'rometido$ a lo &ue 4ancho dijo &ue " hiciera "i le dejara el temor de lo &ue
oa.
Pero$ con todo e"o$ o me e"!or)ar2 a decir una hi"toria &ue$ "i la acierto a contar
no me (an a la mano$ e" la mejor de la" hi"toria"0 e"t2me (ue"tra merced atento$
&ue a comien)o. ?2ra"e &ue "e era$ el %ien &ue (iniere 'ara todo" "ea$ el mal$
'ara &uien lo !uere a %u"car...? 3 ad(ierta (ue"tra merced$ "e-or mo$ &ue el
'rinci'io &ue lo" anti#uo" dieron a "u" con"eja" no !ue a" como&uiera$ &ue !ue una
"entencia de Catn Ion)orino$ romano$ &ue dice5 ?3 el mal$ 'ara &uien le !uere a
%u"car?$ &ue (iene a&u como anillo al dedo$ 'ara &ue (ue"tra merced "e e"t2
&uedo no (aa a %u"car el mal a nin#una 'arte$ "ino &ue no" (ol(amo" 'or otro
camino$ 'ue" nadie no" !uer)a a &ue "i#amo" 2"te$ donde tanto" miedo" no"
"o%re"altan.
4i#ue tu cuento$ 4ancho :dijo don Quijote:$ del camino &ue hemo" de "e#uir
d2jame a m el cuidado.
?Di#o$ 'ue" :'ro"i#ui 4ancho:$ &ue en un lu#ar de E"tremadura ha%a un 'a"tor
ca%reri)o D&uiero decir &ue #uarda%a ca%ra"E$ el cual 'a"tor o ca%reri)o$ como di#o$
de mi cuento$ "e llama%a Lo'e Rui)0 e"te Lo'e Rui) anda%a enamorado de una
'a"tora &ue "e llama%a Torral%a$ la cual 'a"tora llamada Torral%a era hija de un
#anadero rico$ e"te #anadero rico...?
4i de"a manera cuenta" tu cuento$ 4ancho :dijo don Quijote:$ re'itiendo do" (ece"
lo &ue (a" diciendo$ no aca%ar+" en do" da"0 dilo "e#uidamente cu2ntalo como
hom%re de entendimiento$ "i no$ no di#a" nada.
De la mi"ma manera &ue o lo cuento :re"'ondi 4ancho:$ "e cuentan en mi tierra
toda" la" con"eja"$ o no "2 contarlo de otra$ ni e" %ien &ue (ue"tra merced me
'ida &ue ha#a u"o" nue(o".
Di como &ui"iere" :re"'ondi don Quijote:0 &ue$ 'ue" la "uerte &uiere &ue no 'ueda
dejar de e"cucharte$ 'ro"i#ue.
?A" &ue$ "e-or mo de mi +nima :'ro"i#ui 4ancho:$ &ue$ como a ten#o dicho$ e"te
'a"tor anda%a enamorado de Torral%a$ la 'a"tora$ &ue era una mo)a rolli)a$
)ahare-a tira%a al#o a hom%runa$ 'or&ue tena uno" 'oco" de %i#ote"$ &ue 'arece
&ue ahora la (eo.?
Lue#o$ >conoc"tela t,A :dijo don Quijote.
8o la conoc o :re"'ondi 4ancho:$ 'ero &uien me cont e"te cuento me dijo &ue
era tan cierto (erdadero &ue 'oda %ien$ cuando lo conta"e a otro$ a.rmar jurar
&ue lo ha%a (i"to todo. ?A" &ue$ endo da" (iniendo da"$ el dia%lo$ &ue no
duerme &ue todo lo a-a"ca$ hi)o de manera &ue el amor &ue el 'a"tor tena a la
'a"tora "e (ol(ie"e en omecillo mala (oluntad0 la cau"a !ue$ "e#,n mala"
len#ua"$ una cierta cantidad de celillo" &ue ella le dio$ tale" &ue 'a"a%an de la raa
lle#a%an a lo (edado0 !ue tanto lo &ue el 'a"tor la a%orreci de all adelante &ue$
'or no (erla$ "e &ui"o au"entar de a&uella tierra e ir"e donde "u" ojo" no la (ie"en
jam+". La Torral%a$ &ue "e (io de"de-ada del Lo'e$ lue#o le &ui"o %ien$ ma" &ue
nunca le ha%a &uerido.?
2"a e" natural condicin de mujere" :dijo don Quijote:5 de"de-ar a &uien la" &uiere
amar a &uien la" a%orrece. Pa"a adelante$ 4ancho.
?4ucedi :dijo 4ancho: &ue el 'a"tor 'u"o 'or o%ra "u determinacin$ $
anteco#iendo "u" ca%ra"$ "e encamin 'or lo" cam'o" de E"tremadura$ 'ara
'a"ar"e a lo" reino" de Portu#al. La Torral%a$ &ue lo "u'o$ "e !ue tra" 2l$ "e#uale a
'ie de"cal)a de"de lejo"$ con un %ordn en la mano con una" al!orja" al cuello$
donde lle(a%a$ "e#,n e" !ama$ un 'eda)o de e"'ejo otro de un 'eine$ no "2 &u2
%otecillo de muda" 'ara la cara0 ma"$ lle(a"e lo &ue lle(a"e$ &ue o no me &uiero
meter ahora en a(eri#uallo$ "lo dir2 &ue dicen &ue el 'a"tor lle# con "u #anado a
'a"ar el ro <uadiana$ en a&uella "a)n i%a crecido ca"i !uera de madre$ 'or la
'arte &ue lle# no ha%a %arca ni %arco$ ni &uien le 'a"a"e a 2l ni a "u #anado de la
otra 'arte$ de lo &ue "e con#oj mucho$ 'or&ue (ea &ue la Torral%a (ena a mu
cerca le ha%a de dar mucha 'e"adum%re con "u" rue#o" l+#rima"0 ma"$ tanto
andu(o mirando$ &ue (io un 'e"cador &ue tena junto a " un %arco$ tan 'e&ue-o
&ue "olamente 'odan ca%er en 2l una 'er"ona una ca%ra0 $ con todo e"to$ le
ha%l concert con 2l &ue le 'a"a"e a 2l a trecienta" ca%ra" &ue lle(a%a. Entr
el 'e"cador en el %arco$ 'a" una ca%ra0 (ol(i$ 'a" otra0 torn a (ol(er$
torn a 'a"ar otra.? Ten#a (ue"tra merced cuenta en la" ca%ra" &ue el 'e"cador (a
'a"ando$ 'or&ue "i "e 'ierde una de la memoria$ "e aca%ar+ el cuento no "er+
'o"i%le contar m+" 'ala%ra d2l. ?4i#o$ 'ue"$ di#o &ue el de"em%arcadero de la
otra 'arte e"ta%a lleno de cieno re"%alo"o$ tarda%a el 'e"cador mucho tiem'o
en ir (ol(er. Con todo e"to$ (ol(i 'or otra ca%ra$ otra$ otra...?
=a) cuenta &ue la" 'a" toda" :dijo don Quijote:5 no ande" endo (iniendo de"a
manera$ &ue no aca%ar+" de 'a"arla" en un a-o.
>Cu+nta" han 'a"ado ha"ta a#oraA :dijo 4ancho.
B3o &u2 dia%lo" "2C :re"'ondi don Quijote:.
=e ah lo &ue o dije5 &ue tu(ie"e %uena cuenta. Pue"$ 'or Dio"$ &ue "e ha aca%ado
el cuento$ &ue no ha 'a"ar adelante.
>Cmo 'uede "er e"oA :re"'ondi don Quijote:. >Tan de e"encia de la hi"toria e"
"a%er la" ca%ra" &ue han 'a"ado$ 'or e"ten"o$ &ue "i "e erra una del n,mero no
'uede" "e#uir adelante con la hi"toriaA
8o "e-or$ en nin#una manera :re"'ondi 4ancho:0 'or&ue$ a" como o 're#unt2 a
(ue"tra merced &ue me dije"e cu+nta" ca%ra" ha%an 'a"ado me re"'ondi &ue
no "a%a$ en a&uel me"mo in"tante "e me !ue a m de la memoria cuanto me
&ueda%a 'or decir$ a !e &ue era de mucha (irtud contento.
>De modo :dijo don Quijote: &ue a la hi"toria e" aca%adaA
Tan aca%ada e" como mi madre :dijo 4ancho.
D#ote de (erdad :re"'ondi don Quijote: &ue t, ha" contado una de la" m+"
nue(a" con"eja"$ cuento o hi"toria$ &ue nadie 'udo 'en"ar en el mundo0 &ue tal
modo de contarla ni dejarla$ jam+" "e 'odr+ (er ni ha%r+ (i"to en toda la (ida$
aun&ue no e"'era%a o otra co"a de tu %uen di"cur"o0 ma" no me mara(illo$ 'ue"
&ui)+ e"to" #ol'e"$ &ue no ce"an$ te de%en de tener tur%ado el entendimiento.
Todo 'uede "er :re"'ondi 4ancho:$ ma" o "2 &ue en lo de mi cuento no ha m+"
&ue decir5 &ue all "e aca%a do comien)a el erro de la cuenta del 'a"aje de la"
ca%ra".
Aca%e nora%uena donde &ui"iere :dijo don Quijote:$ (eamo" "i "e 'uede mo(er
Rocinante.
Tornle a 'oner la" 'ierna"$ 2l torn a dar "alto" a e"tar"e &uedo5 tanto e"ta%a
de %ien atado. En e"to$ 'arece "er$ o &ue el !ro de la ma-ana$ &ue a (ena$ o &ue
4ancho hu%ie"e cenado al#una" co"a" leniti(a"$ o &ue !ue"e co"a natural :&ue e" lo
&ue m+" "e de%e creer:$ a 2l le (ino en (oluntad de"eo de hacer lo &ue otro no
'udiera hacer 'or 2l0 ma" era tanto el miedo &ue ha%a entrado en "u cora)n$ &ue
no o"a%a a'artar"e un ne#ro de u-a de "u amo. Pue" 'en"ar de no hacer lo &ue
tena #ana$ tam'oco era 'o"i%le0 a"$ lo &ue hi)o$ 'or %ien de 'a)$ !ue "oltar la
mano derecha$ &ue tena a"ida al ar)n tra"ero$ con la cual$ %onitamente "in
rumor al#uno$ "e "olt la la)ada corredi)a con &ue lo" cal)one" "e "o"tenan$ "in
auda de otra al#una$ $ en &uit+ndo"ela$ dieron lue#o a%ajo "e le &uedaron como
#rillo". Tra" e"to$ al) la cami"a lo mejor &ue 'udo ech al aire entram%a"
'o"adera"$ &ue no eran mu 'e&ue-a". =echo e"to :&ue 2l 'en" &ue era lo m+"
&ue tena &ue hacer 'ara "alir de a&uel terri%le a'rieto an#u"tia:$ le "o%re(ino
otra maor$ &ue !ue &ue le 'areci &ue no 'oda mudar"e "in hacer e"tr2'ito
ruido$ comen) a a'retar lo" diente" a enco#er lo" hom%ro"$ reco#iendo en " el
aliento todo cuanto 'oda0 'ero$ con toda" e"ta" dili#encia"$ !ue tan de"dichado
&ue$ al ca%o al ca%o$ (ino a hacer un 'oco de ruido$ %ien di!erente de a&uel &ue a 2l
le 'ona tanto miedo. Olo don Quijote dijo5
>Qu2 rumor e" 2"e$ 4anchoA
8o "2$ "e-or :re"'ondi 2l:. Al#una co"a nue(a de%e de "er$ &ue la" a(entura"
de"(entura" nunca comien)an 'or 'oco. Torn otra (e) a 'ro%ar (entura$
"ucedile tan %ien &ue$ "in m+" ruido ni al%oroto &ue el 'a"ado$ "e hall li%re de la
car#a &ue tanta 'e"adum%re le ha%a dado. Ma"$ como don Quijote tena el "entido
del ol!ato tan (i(o como el de lo" odo"$ 4ancho e"ta%a tan junto co"ido con 2l
&ue ca"i 'or lnea recta "u%an lo" (a'ore" hacia arri%a$ no "e 'udo e"cu"ar de &ue
al#uno" no lle#a"en a "u" narice"0 $ a'ena" hu%ieron lle#ado$ cuando 2l !ue al
"ocorro$ a'ret+ndola" entre lo" do" dedo"0 $ con tono al#o #an#o"o$ dijo5
Par2ceme$ 4ancho$ &ue tiene" mucho miedo.
4 ten#o :re"'ondi 4ancho:0 ma"$ >en &u2 lo echa de (er (ue"tra merced ahora
m+" &ue nuncaA
En &ue ahora m+" &ue nunca huele"$ no a +m%ar :re"'ondi don Quijote.
9ien 'odr+ "er :dijo 4ancho:$ ma" o no ten#o la cul'a$ "ino (ue"tra merced$ &ue
me trae a de"hora" 'or e"to" no aco"tum%rado" 'a"o".
Retrate tre" o cuatro all+$ ami#o :dijo don Quijote Dtodo e"to "in &uitar"e lo" dedo"
de la" narice"E:$ de"de a&u adelante ten m+" cuenta con tu 'er"ona con lo &ue
de%e" a la ma0 &ue la mucha con(er"acin &ue ten#o conti#o ha en#endrado e"te
meno"'recio.
A'o"tar2 :re'lic 4ancho: &ue 'ien"a (ue"tra merced &ue o he hecho de mi
'er"ona al#una co"a &ue no de%a.
Peor e" meneallo$ ami#o 4ancho :re"'ondi don Quijote.
En e"to" colo&uio" otro" "emejante" 'a"aron la noche amo mo)o. Ma"$ (iendo
4ancho &ue a m+" andar "e (ena la ma-ana$ con mucho tiento de"li# a Rocinante
"e at lo" cal)one". Como Rocinante "e (io li%re$ aun&ue 2l de "uo no era nada
%rio"o$ 'arece &ue "e re"inti$ comen) a dar manotada"0 'or&ue cor(eta" :con
'erdn "uo: no la" "a%a hacer. Fiendo$ 'ue"$ don Quijote &ue a Rocinante "e
mo(a$ lo tu(o a %uena "e-al$ cre &ue lo era de &ue acometie"e a&uella
temero"a a(entura. Aca% en e"to de de"cu%rir"e el al%a de 'arecer
di"tintamente la" co"a"$ (io don Quijote &ue e"ta%a entre uno" +r%ole" alto"$ &ue
ello" eran ca"ta-o"$ &ue hacen la "om%ra mu e"cura. 4inti tam%i2n &ue el #ol'ear
no ce"a%a$ 'ero no (io &ui2n lo 'oda cau"ar0 a"$ "in m+" detener"e$ hi)o "entir
la" e"'uela" a Rocinante$ $ tornando a de"'edir"e de 4ancho$ le mand &ue all le
a#uarda"e tre" da"$ a lo m+" lar#o$ como a otra (e) "e lo ha%a dicho0 &ue$ "i al
ca%o dello" no hu%ie"e (uelto$ tu(ie"e 'or cierto &ue Dio" ha%a "ido "er(ido de &ue
en a&uella 'eli#ro"a a(entura "e le aca%a"en "u" da". Tornle a re!erir el recado
em%ajada &ue ha%a de lle(ar de "u 'arte a "u "e-ora Dulcinea$ &ue$ en lo &ue
toca%a a la 'a#a de "u" "er(icio"$ no tu(ie"e 'ena$ 'or&ue 2l ha%a dejado hecho "u
te"tamento ante" &ue "aliera de "u lu#ar$ donde "e hallara #rati.cado de todo lo
tocante a "u "alario$ rata 'or cantidad$ del tiem'o &ue hu%ie"e "er(ido0 'ero &ue "i
Dio" le "aca%a de a&uel 'eli#ro "ano "al(o "in cautela$ "e 'oda tener 'or mu
m+" &ue cierta la 'rometida n"ula. De nue(o torn a llorar 4ancho$ oendo de
nue(o la" la"timera" ra)one" de "u %uen "e-or$ determin de no dejarle ha"ta el
,ltimo tr+n"ito .n de a&uel ne#ocio. De"ta" l+#rima" determinacin tan honrada
de 4ancho Pan)a "aca el autor de"ta hi"toria &ue de%a de "er %ien nacido$ $ 'or lo
meno"$ cri"tiano (iejo. Cuo "entimiento enterneci al#o a "u amo$ 'ero no tanto
&ue mo"tra"e *a&ue)a al#una0 ante"$ di"imulando lo mejor &ue 'udo$ comen) a
caminar hacia la 'arte 'or donde le 'areci &ue el ruido del a#ua del #ol'ear
(ena. 4e#uale 4ancho a 'ie$ lle(ando$ como tena de co"tum%re$ del ca%e"tro a "u
jumento$ 'er'etuo com'a-ero de "u" 'r"'era" ad(er"a" !ortuna"0 $ ha%iendo
andado una %uena 'ie)a 'or entre a&uello" ca"ta-o" +r%ole" "om%ro"$ dieron en
un 'radecillo &ue al 'ie de una" alta" 'e-a" "e haca$ de la" cuale" "e 'reci'ita%a
un #rand"imo #ol'e de a#ua. Al 'ie de la" 'e-a"$ e"ta%an una" ca"a" mal hecha"$
&ue m+" 'arecan ruina" de edi.cio" &ue ca"a"$ de entre la" cuale" ad(irtieron &ue
"ala el ruido e"truendo de a&uel #ol'ear$ &ue a,n no ce"a%a. Al%orot"e
Rocinante con el e"truendo del a#ua de lo" #ol'e"$ $ "o"e#+ndole don Quijote$ "e
!ue lle#ando 'oco a 'oco a la" ca"a"$ encomend+ndo"e de todo cora)n a "u
"e-ora$ "u'lic+ndole &ue en a&uella temero"a jornada em're"a le !a(orecie"e$
de camino "e encomenda%a tam%i2n a Dio"$ &ue no le ol(ida"e. 8o "e le &uita%a
4ancho del lado$ el cual alar#a%a cuanto 'oda el cuello la (i"ta 'or entre la"
'ierna" de Rocinante$ 'or (er "i (era a lo &ue tan "u"'en"o medro"o le tena.
Otro" cien 'a"o" "eran lo" &ue andu(ieron$ cuando$ al do%lar de una 'unta$ 'areci
de"cu%ierta 'atente la mi"ma cau"a$ "in &ue 'udie"e "er otra$ de a&uel horr"ono
'ara ello" e"'anta%le ruido$ &ue tan "u"'en"o" medro"o" toda la noche lo"
ha%a tenido. 3 eran :"i no lo ha"$ Boh lectorC$ 'or 'e"adum%re enojo: "ei" ma)o"
de %at+n$ &ue con "u" alternati(o" #ol'e" a&uel e"truendo !orma%an. Cuando don
Quijote (io lo &ue era$ enmudeci 'a"m"e de arri%a a%ajo. Mirle 4ancho$ (io
&ue tena la ca%e)a inclinada "o%re el 'echo$ con mue"tra" de e"tar corrido. Mir
tam%i2n don Quijote a 4ancho$ (iole &ue tena lo" carrillo" hinchado" la %oca
llena de ri"a$ con e(idente" "e-ale" de &uerer re(entar con ella$ no 'udo "u
melancona tanto con 2l &ue$ a la (i"ta de 4ancho$ 'udie"e dejar de rer"e0 $ como
(io 4ancho &ue "u amo ha%a comen)ado$ "olt la 're"a de manera &ue tu(o
nece"idad de a'retar"e la" ijada" con lo" 'u-o"$ 'or no re(entar riendo. Cuatro
(ece" "o"e#$ otra" tanta" (ol(i a "u ri"a con el mi"mo m'etu &ue 'rimero0 de lo
cual a "e da%a al dia%lo don Quijote$ m+" cuando le o decir$ como 'or modo de
."#a5
?=a" de "a%er$ Boh 4ancho ami#oC$ &ue o nac$ 'or &uerer del cielo$ en e"ta nue"tra
edad de hierro$ 'ara re"ucitar en ella la dorada$ o de oro. 3o "o a&u2l 'ara &uien
e"t+n #uardado" lo" 'eli#ro"$ la" ha)a-a" #rande"$ lo" (alero"o" !echo"...?
3 'or a&u !ue re'itiendo toda" o la" m+" ra)one" &ue don Quijote dijo la (e)
'rimera &ue oeron lo" temero"o" #ol'e".
Fiendo$ 'ue"$ don Quijote &ue 4ancho haca %urla d2l$ "e corri enoj en tanta
manera$ &ue al) el lan)n le a"ent do" 'alo"$ tale" &ue$ "i$ como lo" reci%i en
la" e"'alda"$ lo" reci%iera en la ca%e)a$ &uedara li%re de 'a#arle el "alario$ "i no
!uera a "u" heredero". Fiendo 4ancho &ue "aca%a tan mala" (era" de "u" %urla"$
con temor de &ue "u amo no 'a"a"e adelante en ella"$ con mucha humildad le dijo5
4o"i2#ue"e (ue"tra merced0 &ue$ 'or Dio"$ &ue me %urlo.
Pue"$ 'or&ue o" %url+i"$ no me %urlo o :re"'ondi don Quijote:. Fenid ac+$ "e-or
ale#re5 >'ar2ceo" a (o" &ue$ "i como 2"to" !ueron ma)o" de %at+n$ !ueran otra
'eli#ro"a a(entura$ no ha%a o mo"trado el +nimo &ue con(ena 'ara em'rendella
aca%allaA >E"to o o%li#ado$ a dicha$ "iendo$ como "o$ ca%allero$ a conocer
de"tin#uir lo" "one" "a%er cu+le" "on de %at+n o noA 3 m+"$ &ue 'odra "er$ como
e" (erdad$ &ue no lo" he (i"to en mi (ida$ como (o" lo" ha%r2i" (i"to$ como (illano
ruin &ue "oi"$ criado nacido entre ello". 4i no$ haced (o" &ue e"to" "ei" ma)o" "e
(uel(an en "ei" jaane"$ ech+dmelo" a la" %ar%a" uno a uno$ o todo" junto"$ $
cuando o no diere con todo" 'ata" arri%a$ haced de m la %urla &ue &ui"i2rede".
8o haa m+"$ "e-or mo :re'lic 4ancho:$ &ue o con.e"o &ue he andado al#o
ri"ue-o en dema"a. Pero d#ame (ue"tra merced$ ahora &ue e"tamo" en 'a) Da"
Dio" le "a&ue de toda" la" a(entura" &ue le "ucedieren tan "ano "al(o como le ha
"acado d2"taE$ >no ha "ido co"a de rer$ lo e" de contar$ el #ran miedo &ue hemo"
tenidoA A lo meno"$ el &ue o tu(e0 &ue de (ue"tra merced a o "2 &ue no le
conoce$ ni "a%e &u2 e" temor ni e"'anto.
8o nie#o o :re"'ondi don Quijote: &ue lo &ue no" ha "ucedido no "ea co"a di#na
de ri"a$ 'ero no e" di#na de contar"e0 &ue no "on toda" la" 'er"ona" tan di"creta"
&ue "e'an 'oner en "u 'unto la" co"a".
A lo meno" :re"'ondi 4ancho:$ "u'o (ue"tra merced 'oner en "u 'unto el lan)n$
a'unt+ndome a la ca%e)a$ d+ndome en la" e"'alda"$ #racia" a Dio" a la
dili#encia &ue 'u"e en ladearme. Pero (aa$ &ue todo "aldr+ en la colada0 &ue o he
odo decir5 ?2"e te &uiere %ien$ &ue te hace llorar?0 m+"$ &ue "uelen lo" 'rinci'ale"
"e-ore"$ tra" una mala 'ala%ra &ue dicen a un criado$ darle lue#o una" cal)a"0
aun&ue no "2 lo &ue le "uelen dar tra" ha%erle dado de 'alo"$ "i a no e" &ue lo"
ca%allero" andante" dan tra" 'alo" n"ula" o reino" en tierra .rme.
Tal 'odra correr el dado :dijo don Quijote: &ue todo lo &ue dice" (inie"e a "er
(erdad0 'erdona lo 'a"ado$ 'ue" ere" di"creto "a%e" &ue lo" 'rimero"
mo(imiento" no "on en mano del hom%re$ e"t+ ad(ertido de a&u adelante en una
co"a$ 'ara &ue te a%"ten#a" re'orte" en el ha%lar dema"iado conmi#o0 &ue en
cuanto" li%ro" de ca%allera" he ledo$ &ue "on in.nito"$ jam+" he hallado &ue
nin#,n e"cudero ha%la"e tanto con "u "e-or como t, con el tuo. 3 en (erdad &ue lo
ten#o a #ran !alta$ tua ma5 tua$ en &ue me e"tima" en 'oco0 ma$ en &ue no me
dejo e"timar en m+". 4$ &ue <andaln$ e"cudero de Amad" de <aula$ conde !ue de
la n"ula /irme0 "e lee d2l &ue "iem're ha%la%a a "u "e-or con la #orra en la
mano$ inclinada la ca%e)a do%lado el cuer'o more tur&ue"co. Pue"$ >&u2 diremo"
de <a"a%al$ e"cudero de don <alaor$ &ue !ue tan callado &ue$ 'ara declararno" la
e1celencia de "u mara(illo"o "ilencio$ "ola una (e) "e nom%ra "u nom%re en toda
a&uella tan #rande como (erdadera hi"toriaA De todo lo &ue he dicho ha" de in!erir$
4ancho$ &ue e" mene"ter hacer di!erencia de amo a mo)o$ de "e-or a criado de
ca%allero a e"cudero. A" &ue$ de"de ho en adelante$ no" hemo" de tratar con m+"
re"'eto$ "in darno" cordelejo$ 'or&ue$ de cual&uiera manera &ue o me enoje con
(o"$ ha de "er mal 'ara el c+ntaro. La" mercede" %ene.cio" &ue o o" he
'rometido lle#ar+n a "u tiem'o0 "i no lle#aren$ el "alario$ a lo meno"$ no "e ha de
'erder$ como a o" he dicho.
E"t+ %ien cuanto (ue"tra merced dice :dijo 4ancho:$ 'ero &uerra o "a%er$ 'or "i
aca"o no lle#a"e el tiem'o de la" mercede" !ue"e nece"ario acudir al de lo"
"alario"$ cu+nto #ana%a un e"cudero de un ca%allero andante en a&uello" tiem'o"$
"i "e concerta%an 'or me"e"$ o 'or da"$ como 'eone" de al%a-ir.
8o creo o :re"'ondi don Quijote: &ue jam+" lo" tale" e"cudero" e"tu(ieron a
"alario$ "ino a merced. 3 "i o ahora te le he "e-alado a ti en el te"tamento cerrado
&ue dej2 en mi ca"a$ !ue 'or lo &ue 'oda "uceder0 &ue a,n no "2 cmo 'rue%a en
e"to" tan calamito"o" tiem'o" nue"tro" la ca%allera$ no &uerra &ue 'or 'oca"
co"a" 'ena"e mi +nima en el otro mundo. Por&ue &uiero &ue "e'a"$ 4ancho$ &ue en
2l no ha e"tado m+" 'eli#ro"o &ue el de lo" a(enturero".
A" e" (erdad :dijo 4ancho:$ 'ue" "lo el ruido de lo" ma)o" de un %at+n 'udo
al%orotar de"a"o"e#ar el cora)n de un tan (alero"o andante a(enturero como e"
(ue"tra merced. Ma"$ %ien 'uede e"tar "e#uro &ue$ de a&u adelante$ no de"'lie#ue
mi" la%io" 'ara hacer donaire de la" co"a" de (ue"tra merced$ "i no !uere 'ara
honrarle$ como a mi amo "e-or natural.
De"a manera :re'lic don Quijote:$ (i(ir+" "o%re la ha) de la tierra0 'or&ue$ de"'u2"
de a lo" 'adre"$ a lo" amo" "e ha de re"'etar como "i lo !ue"en.
Inicio
CAPTULO HHI
Que trata de la alta a(entura rica #anancia del elmo de Mam%rino$ con otra"
co"a" "ucedida" a nue"tro in(enci%le ca%allero
En e"to$ comen) a llo(er un 'oco$ &ui"iera 4ancho &ue "e entraran en el molino
de lo" %atane"0 ma" ha%ale" co%rado tal a%orrecimiento don Quijote$ 'or la 'e"ada
%urla$ &ue en nin#una manera &ui"o entrar dentro0 a"$ torciendo el camino a la
derecha mano$ dieron en otro como el &ue ha%an lle(ado el da de ante". De all a
'oco$ de"cu%ri don Quijote un hom%re a ca%allo$ &ue traa en la ca%e)a una co"a
&ue relum%ra%a como "i !uera de oro$ a,n 2l a'ena" le hu%o (i"to$ cuando "e
(ol(i a 4ancho le dijo5
Par2ceme$ 4ancho$ &ue no ha re!r+n &ue no "ea (erdadero$ 'or&ue todo" "on
"entencia" "acada" de la me"ma e1'eriencia$ madre de la" ciencia" toda"$
e"'ecialmente a&uel &ue dice5 ?Donde una 'uerta "e cierra$ otra "e a%re?. D#olo
'or&ue "i anoche no" cerr la (entura la 'uerta de la &ue %u"c+%amo"$
en#a-+ndono" con lo" %atane"$ ahora no" a%re de 'ar en 'ar otra$ 'ara otra mejor
m+" cierta a(entura0 &ue "i o no acertare a entrar 'or ella$ ma "er+ la cul'a$ "in
&ue la 'ueda dar a la 'oca noticia de %atane" ni a la e"curidad de la noche. Di#o
e"to 'or&ue$ "i no me en#a-o$ hacia no"otro" (iene uno &ue trae en "u ca%e)a
'ue"to el elmo de Mam%rino$ "o%re &ue o hice el juramento &ue "a%e".
Mire (ue"tra merced %ien lo &ue dice$ mejor lo &ue hace :dijo 4ancho:$ &ue no
&uerra &ue !ue"en otro" %atane" &ue no" aca%a"en de a%atanar a'orrear el
"entido.
BF+late el dia%lo 'or hom%reC :re'lic don Quijote:. >Qu2 (a de elmo a %atane"A
8o "2 nada :re"'ondi 4ancho:0 ma"$ a !e &ue "i o 'udiera ha%lar tanto como "ola$
&ue &ui)+ diera tale" ra)one" &ue (ue"tra merced (iera &ue "e en#a-a%a en lo &ue
dice.
>Cmo me 'uedo en#a-ar en lo &ue di#o$ traidor e"cru'ulo"oA :dijo don Quijote:.
Dime$ >no (e" a&uel ca%allero &ue hacia no"otro" (iene$ "o%re un ca%allo rucio
rodado$ &ue trae 'ue"to en la ca%e)a un elmo de oroA
Lo &ue o (eo colum%ro :re"'ondi 4ancho: no e" "ino un hom%re "o%re un a"no
'ardo$ como el mo$ &ue trae "o%re la ca%e)a una co"a &ue relum%ra.
Pue" 2"e e" el elmo de Mam%rino :dijo don Quijote:. A'+rtate a una 'arte d2jame
con 2l a "ola"5 (er+" cu+n "in ha%lar 'ala%ra$ 'or ahorrar del tiem'o$ concluo e"ta
a(entura &ueda 'or mo el elmo &ue tanto he de"eado.
3o me ten#o en cuidado el a'artarme :re'lic 4ancho:$ ma" &uiera Dio"$ torno a
decir$ &ue or2#ano "ea$ no %atane".
3a o" he dicho$ hermano$ &ue no me ment2i"$ ni 'or 'ien"o$ m+" e"o de lo" %atane"
:dijo don Quijote:0 &ue (oto...$ no di#o m+"$ &ue o" %atanee el alma.
Call 4ancho$ con temor &ue "u amo no cum'lie"e el (oto &ue le ha%a echado$
redondo como una %ola. E"$ 'ue"$ el ca"o &ue el elmo$ el ca%allo ca%allero &ue
don Quijote (ea$ era e"to5 &ue en a&uel contorno ha%a do" lu#are"$ el uno tan
'e&ue-o &ue ni tena %otica ni %ar%ero$ el otro$ &ue e"ta%a junto a 62l7$ "0 a"$ el
%ar%ero del maor "er(a al menor$ en el cual tu(o nece"idad un en!ermo de
"an#rar"e otro de hacer"e la %ar%a$ 'ara lo cual (ena el %ar%ero$ traa una
%aca de a)!ar0 &ui"o la "uerte &ue$ al tiem'o &ue (ena$ comen) a llo(er$ $
'or&ue no "e le mancha"e el "om%rero$ &ue de%a de "er nue(o$ "e 'u"o la %aca
"o%re la ca%e)a0 $ como e"ta%a lim'ia$ de"de media le#ua relum%ra%a. Fena "o%re
un a"no 'ardo$ como 4ancho dijo$ 2"ta !ue la oca"in &ue a don Quijote le 'areci
ca%allo rucio rodado$ ca%allero$ elmo de oro0 &ue toda" la" co"a" &ue (ea$ con
mucha !acilidad la" acomoda%a a "u" de"(ariada" ca%allera" malandante"
'en"amiento". 3 cuando 2l (io &ue el 'o%re ca%allero lle#a%a cerca$ "in 'oner"e con
2l en ra)one"$ a todo correr de Rocinante le enri"tr con el lan)n %ajo$ lle(ando
intencin de 'a"arle de 'arte a 'arte0 ma" cuando a 2l lle#a%a$ "in detener la !uria
de "u carrera$ le dijo5
BDe.2ndete$ cauti(a criatura$ o entri2#ame de tu (oluntad lo &ue con tanta ra)n "e
me de%eC
El %ar%ero$ &ue$ tan "in 'en"arlo ni temerlo$ (io (enir a&uella !anta"ma "o%re "$ no
tu(o otro remedio$ 'ara 'oder #uardar"e del #ol'e de la lan)a$ "i no !ue el dejar"e
caer del a"no a%ajo0 no hu%o tocado al "uelo$ cuando "e le(ant m+" li#ero &ue un
#amo comen) a correr 'or a&uel llano$ &ue no le alcan)ara el (iento. Dej"e la
%aca en el "uelo$ con la cual "e content don Quijote$ dijo &ue el 'a#ano ha%a
andado di"creto &ue ha%a imitado al ca"tor$ el cual$ (i2ndo"e aco"ado de lo"
ca)adore"$ "e tara)a ar'a con lo" diente" a&u2llo 'or lo &ue 2l$ 'or di"tinto
natural$ "a%e &ue e" 'er"e#uido. Mand a 4ancho &ue al)a"e el elmo$ el cual$
tom+ndola en la" mano"$ dijo5
Por Dio"$ &ue la %aca e" %uena &ue (ale un real de a ocho como un mara(ed.
3$ d+ndo"ela a "u amo$ "e la 'u"o lue#o en la ca%e)a$ rode+ndola a una 'arte a
otra$ %u"c+ndole el encaje0 $ como no "e le halla%a$ dijo5
4in duda &ue el 'a#ano$ a cua medida "e !orj 'rimero e"ta !amo"a celada$ de%a
de tener #rand"ima ca%e)a$ lo 'eor dello e" &ue le !alta la mitad. Cuando 4ancho
o llamar a la %aca celada$ no 'udo tener la ri"a0 ma" (no"ele a la" miente" la
clera de "u amo$ call en la mitad della.
>De &u2 te re"$ 4anchoA :dijo don Quijote.
Rome :re"'ondi 2l: de con"iderar la #ran ca%e)a &ue tena el 'a#ano due-o de"te
almete$ &ue no "emeja "i6no7 una %aca de %ar%ero 'inti'arada.
>4a%e" &u2 ima#ino$ 4anchoA Que e"ta !amo"a 'ie)a de"te encantado elmo$ 'or
al#,n e"tra-o acidente$ de%i de (enir a mano" de &uien no "u'o conocer ni
e"timar "u (alor$ $ "in "a%er lo &ue haca$ (i2ndola de oro 'ur"imo$ de%i de !undir
la otra mitad 'ara a'ro(echar"e del 'recio$ de la otra mitad hi)o 2"ta$ &ue 'arece
%aca de %ar%ero$ como t, dice". Pero$ "ea lo &ue !uere0 &ue 'ara m &ue la cono)co
no hace al ca"o "u tra"mutacin0 &ue o la adere)ar2 en el 'rimer lu#ar donde haa
herrero$ de "uerte &ue no le ha#a (entaja$ ni aun le lle#ue$ la &ue hi)o !orj el
dio" de la" herrera" 'ara el dio" de la" %atalla"0 $ en e"te entretanto$ la traer2
como 'udiere$ &ue m+" (ale al#o &ue no nada0 cuanto m+"$ &ue %ien "er+ %a"tante
'ara de!enderme de al#una 'edrada.
E"o "er+ :dijo 4ancho: "i no "e tira con honda$ como "e tiraron en la 'elea de lo" do"
ej2rcito"$ cuando le "anti#uaron a (ue"tra merced la" muela" le rom'ieron el
alcu)a donde (ena a&uel %endit"imo %re%aje &ue me hi)o (omitar la"
a"adura".alon#
8o me da mucha 'ena el ha%erle 'erdido$ &ue a "a%e" t,$ 4ancho :dijo don
Quijote:$ &ue o ten#o la receta en la memoria.
Tam%i2n la ten#o o :re"'ondi 4ancho:$ 'ero "i o le hiciere ni le 'ro%are m+" en
mi (ida$ a&u "ea mi hora. Cuanto m+"$ &ue no 'ien"o 'onerme en oca"in de
ha%erle mene"ter$ 'or&ue 'ien"o #uardarme con todo" mi" cinco "entido" de "er
!erido ni de !erir a nadie. De lo del "er otra (e) manteado$ no di#o nada$ &ue
"emejante" de"#racia" mal "e 'ueden 're(enir$ "i (ienen$ no ha &ue hacer otra
co"a "ino enco#er lo" hom%ro"$ detener el aliento$ cerrar lo" ojo" dejar"e ir 'or
donde la "uerte la manta no" lle(are.
Mal cri"tiano ere"$ 4ancho :dijo$ oendo e"to$ don Quijote:$ 'or&ue nunca ol(ida" la
injuria &ue una (e) te han hecho0 'ue" "+%ete &ue e" de 'echo" no%le" #enero"o"
no hacer ca"o de ni-era". >Qu2 'ie "aca"te cojo$ &u2 co"tilla &ue%rada$ &u2 ca%e)a
rota$ 'ara &ue no "e te ol(ide a&uella %urlaA Que$ %ien a'urada la co"a$ %urla !ue
'a"atiem'o0 &ue$ a no entenderlo o an"$ a o hu%iera (uelto all+ hu%iera hecho
en tu (en#an)a m+" da-o &ue el &ue hicieron lo" #rie#o" 'or la ro%ada Elena. La
cual$ "i !uera en e"te tiem'o$ o mi Dulcinea !uera en a&u2l$ 'udiera e"tar "e#ura
&ue no tu(iera tanta !ama de hermo"a como tiene.
3 a&u dio un "o"'iro$ le 'u"o en la" nu%e". 3 dijo 4ancho5
6Pa"e7 'or %urla"$ 'ue" la (en#an)a no 'uede 'a"ar en (era"0 'ero o "2 de &u2
calidad !ueron la" (era" la" %urla"$ "2 tam%i2n &ue no "e me caer+n de la
memoria$ como nunca "e &uitar+n de la" e"'alda". Pero$ dejando e"to a'arte$
d#ame (ue"tra merced &u2 haremo" de"te ca%allo rucio rodado$ &ue 'arece a"no
'ardo$ &ue dej a&u de"am'arado a&uel Martino &ue (ue"tra merced derri%0 &ue$
"e#,n 2l 'u"o lo" 'ie" en 'ol(oro"a co#i la" de Filladie#o$ no lle(a 'er#enio de
(ol(er 'or 2l jam+"0 B'ara mi" %ar%a"$ "i no e" %ueno el rucioC
8unca o aco"tum%ro :dijo don Quijote: de"'ojar a lo" &ue (en)o$ ni e" u"o de
ca%allera &uitarle" lo" ca%allo" dejarlo" a 'ie$ "i a no !ue"e &ue el (encedor
hu%ie"e 'erdido en la 'endencia el "uo0 &ue$ en tal ca"o$ lcito e" tomar el del
(encido$ como #anado en #uerra lcita. A" &ue$ 4ancho$ deja e"e ca%allo$ o a"no$ o
lo &ue t, &ui"iere" &ue "ea$ &ue$ como "u due-o no" (ea alon#ado" de a&u$ (ol(er+
'or 2l.
Dio" "a%e "i &ui"iera lle(arle :re'lic 4ancho:$ o$ 'or lo meno"$ trocalle con e"te
mo$ &ue no me 'arece tan %ueno. Ferdaderamente &ue "on e"trecha" la" lee" de
ca%allera$ 'ue" no "e e"tienden a dejar trocar un a"no 'or otro0 &uerra "a%er "i
'odra trocar lo" a'arejo" "i&uiera.
En e"o no e"to mu cierto :re"'ondi don Quijote:0 $ en ca"o de duda$ ha"ta e"tar
mejor in!ormado$ di#o &ue lo" true&ue"$ "i e" &ue tiene" dello" nece"idad e"trema.
Tan e"trema e" :re"'ondi 4ancho: &ue "i !ueran 'ara mi mi"ma 'er"ona$ no lo"
hu%iera mene"ter m+".
3 lue#o$ ha%ilitado con a&uella licencia$ hi)o mutatio ca'arum 'u"o "u jumento a
la" mil linde)a"$ dej+ndole mejorado en tercio &uinto. =echo e"to$ almor)aron de
la" "o%ra" del real &ue del ac2mila de"'ojaron$ %e%ieron del a#ua del arroo de lo"
%atane"$ "in (ol(er la cara a mirallo"5 tal era el a%orrecimiento &ue le" tenan 'or el
miedo en &ue le" ha%an 'ue"to. Cortada$ 'ue"$ la clera$ aun la malencona$
"u%ieron a ca%allo$ $ "in tomar determinado camino$ 'or "er mu de ca%allero"
andante" el no tomar nin#uno cierto$ "e 'u"ieron a caminar 'or donde la (oluntad
de Rocinante &ui"o$ &ue "e lle(a%a tra" " la de "u amo$ aun la del a"no$ &ue
"iem're le "e#ua 'or donde&uiera &ue #uia%a$ en %uen amor com'a-a. Con todo
e"to$ (ol(ieron al camino real "i#uieron 'or 2l a la (entura$ "in otro di"i#nio
al#uno. 3endo$ 'ue"$ a" caminando$ dijo 4ancho a "u amo5
4e-or$ >&uiere (ue"tra merced darme licencia &ue de'arta un 'oco con 2lA Que$
de"'u2" &ue me 'u"o a&uel +"'ero mandamiento del "ilencio$ "e me han 'odrido
m+" de cuatro co"a" en el e"tma#o$ una "ola &ue ahora ten#o en el 'ico de la
len#ua no &uerra &ue "e mal lo#ra"e.
Dila :dijo don Quijote:$ "2 %re(e en tu" ra)onamiento"$ &ue nin#uno ha #u"to"o "i
e" lar#o.
Di#o$ 'ue"$ "e-or :re"'ondi 4ancho:$ &ue$ de al#uno" da" a e"ta 'arte$ he
con"iderado cu+n 'oco "e #ana #ranjea de andar %u"cando e"ta" a(entura" &ue
(ue"tra merced %u"ca 'or e"to" de"ierto" encrucijada" de camino"$ donde$ a &ue
"e (en)an aca%en la" m+" eli#ro"a"$ no ha &uien la" (ea ni "e'a0 a"$ "e han de
&uedar en 'er'etuo "ilencio$ en 'erjuicio de la intencin de (ue"tra merced de
lo &ue ella" merecen. 3 a"$ me 'arece &ue "era mejor$ "al(o el mejor 'arecer de
(ue"tra merced$ &ue no" !u2"emo" a "er(ir a al#,n em'erador$ o a otro 'rnci'e
#rande &ue ten#a al#una #uerra$ en cuo "er(icio (ue"tra merced mue"tre el (alor
de "u 'er"ona$ "u" #rande" !uer)a" maor entendimiento0 &ue$ (i"to e"to del
"e-or a &uien "ir(i2remo"$ 'or !uer)a no" ha de remunerar$ a cada cual "e#,n "u"
m2rito"$ all no !altar+ &uien 'on#a en e"crito la" ha)a-a" de (ue"tra merced$
'ara 'er'etua memoria. De la" ma" no di#o nada$ 'ue" no han de "alir de lo"
lmite" e"cuderile"0 aun&ue "2 decir &ue$ "i "e u"a en la ca%allera e"cri%ir ha)a-a"
de e"cudero"$ &ue no 'ien"o &ue "e han de &uedar la" ma" entre ren#lone".
8o dice" mal$ 4ancho :re"'ondi don Quijote:0 ma"$ ante" &ue "e lle#ue a e"e
t2rmino$ e" mene"ter andar 'or el mundo$ como en a'ro%acin$ %u"cando la"
a(entura"$ 'ara &ue$ aca%ando al#una"$ "e co%re nom%re !ama tal &ue$ cuando "e
!uere a la corte de al#,n #ran monarca$ a "ea el ca%allero conocido 'or "u" o%ra"0
&ue$ a'ena" le haan (i"to entrar lo" muchacho" 'or la 'uerta de la ciudad$
cuando todo" le "i#an rodeen$ dando (oce"$ diciendo5 ?2"te e" el Ca%allero del
4ol?$ o de la 4ier'e$ o de otra in"i#nia al#una$ de%ajo de la cual hu%iere aca%ado
#rande" ha)a-a". ?2"te e" :dir+n: el &ue (enci en "in#ular %atalla al #i#anta)o
9roca%runo de la <ran /uer)a0 el &ue de"encant al <ran Mameluco de Per"ia del
lar#o encantamento en &ue ha%a e"tado ca"i no(eciento" a-o"?. A" &ue$ de mano
en mano$ ir+n 're#onando tu" hecho"$ lue#o$ al al%oroto de lo" muchacho" de la
dem+" #ente$ "e 'arar+ a la" !ene"tra" de "u real 'alacio el re de a&uel reino$ a"
como (ea al ca%allero$ conoci2ndole 'or la" arma" o 'or la em're"a del e"cudo$
!or)o"amente ha de decir5 ?BEa$ "u"C B4al#an mi" ca%allero"$ cuanto" en mi corte
e"t+n$ a rece%ir a la *or de la ca%allera$ &ue all (ieneC? A cuo mandamiento
"aldr+n todo"$ 2l lle#ar+ ha"ta la mitad de la e"calera$ le a%ra)ar+
e"trech"imamente$ le dar+ 'a) %e"+ndole en el ro"tro0 lue#o le lle(ar+ 'or la
mano al a'o"ento de la "e-ora reina$ adonde el ca%allero la hallar+ con la in!anta$
"u hija$ &ue ha de "er una de la" m+" !ermo"a" aca%ada" doncella" &ue$ en #ran
'arte de lo de"cu%ierto de la tierra$ a dura" 'ena" "e 'ueda hallar. 4uceder+ tra"
e"to$ lue#o en continente$ &ue ella 'on#a lo" ojo" en el ca%allero 2l en lo" della$
cada uno 'are)ca a otro co"a m+" di(ina &ue humana0 $ "in "a%er cmo ni cmo
6no7$ han de &uedar 're"o" enla)ado" en la intrica%le red amoro"a$ con #ran
cuita en "u" cora)one" 'or no "a%er cmo "e han de !a%lar 'ara de"cu%rir "u"
an"ia" "entimiento". De"de all le lle(ar+n$ "in duda$ a al#,n cuarto del 'alacio$
ricamente adere)ado$ donde$ ha%i2ndole &uitado la" arma"$ le traer+n un rico
manto de e"carlata con &ue "e cu%ra0 "i %ien 'areci armado$ tan %ien mejor ha
de 'arecer en !ar"eto. Fenida la noche$ cenar+ con el re$ reina e in!anta$ donde
nunca &uitar+ lo" ojo" della$ mir+ndola a !urto de lo" circu"tante"$ ella har+ lo
me"mo con la me"ma "a#acidad$ 'or&ue$ como ten#o dicho$ e" mu di"creta
doncella. Le(antar"e han la" ta%la"$ entrar+ a de"hora 'or la 'uerta de la "ala un
!eo 'e&ue-o enano con una !ermo"a due-a$ &ue$ entre do" #i#ante"$ detr+" del
enano (iene$ con cierta a(entura$ hecha 'or un anti&u"imo "a%io$ &ue el &ue la
aca%are "er+ tenido 'or el mejor ca%allero del mundo. Mandar+ lue#o el re &ue
todo" lo" &ue e"t+n 're"ente" la 'rue%en$ nin#uno le dar+ .n cima "ino el
ca%allero hu2"'ed$ en mucho 'ro de "u !ama$ de lo cual &uedar+ content"ima la
in!anta$ "e tendr+ 'or contenta 'a#ada adem+"$ 'or ha%er 'ue"to colocado
"u" 'en"amiento" en tan alta 'arte. 3 lo %ueno e" &ue e"te re$ o 'rnci'e$ o lo &ue
e"$ tiene una mu re-ida #uerra con otro tan 'odero"o como 2l$ el ca%allero
hu2"'ed le 'ide Dal ca%o de al#uno" da" &ue ha e"tado en "u corteE licencia 'ara ir
a "er(irle en a&uella #uerra dicha. Dar+"ela el re de mu %uen talante$ el
ca%allero le %e"ar+ cort2"mente la" mano" 'or la merced &ue le !ace. 3 a&uella
noche "e de"'edir+ de "u "e-ora la in!anta 'or la" reja" de un jardn$ &ue cae en el
a'o"ento donde ella duerme$ 'or la" cuale" a otra" mucha" (ece" la ha%a !a%lado$
"iendo medianera "a%idora de todo una doncella de &uien la in!anta mucho "e
.a%a. 4o"'irar+ 2l$ de"maar+"e ella$ traer+ a#ua la doncella$ acuitar+"e mucho
'or&ue (iene la ma-ana$ no &uerra &ue !ue"en de"cu%ierto"$ 'or la honra de "u
"e-ora. /inalmente$ la in!anta (ol(er+ en " dar+ "u" %lanca" mano" 'or la reja al
ca%allero$ el cual "e la" %e"ar+ mil mil (ece" "e la" %a-ar+ en l+#rima". Quedar+
concertado entre lo" do" del modo &ue "e han de hacer "a%er "u" %ueno" o malo"
"uce"o"$ ro#ar+le la 'rince"a &ue "e deten#a lo meno" &ue 'udiere0 'romet2r"elo
ha 2l con mucho" juramento"0 trnale a %e"ar la" mano"$ de"'de"e con tanto
"entimiento &ue e"tar+ 'oco 'or aca%ar la (ida. Fa"e de"de all a "u a'o"ento$
2cha"e "o%re "u lecho$ no 'uede dormir del dolor de la 'artida$ madru#a mu de
ma-ana$ (a"e a de"'edir del re de la reina de la in!anta0 dcenle$ ha%i2ndo"e
de"'edido de lo" do"$ &ue la "e-ora in!anta e"t+ mal di"'ue"ta &ue no 'uede
rece%ir (i"ita0 'ien"a el ca%allero &ue e" de 'ena de "u 'artida$ tra"'+"a"ele el
cora)n$ !alta 'oco de no dar indicio mani.e"to de "u 'ena. E"t+ la doncella
medianera delante$ halo de notar todo$ (+"elo a decir a "u "e-ora$ la cual la reci%e
con l+#rima" le dice &ue una de la" maore" 'ena" &ue tiene e" no "a%er &ui2n
"ea "u ca%allero$ "i e" de linaje de ree" o no0 a"e#,rala la doncella &ue no 'uede
ca%er tanta corte"a$ #entile)a (alenta como la de "u ca%allero "ino en "u%jeto
real #ra(e0 con"u2la"e con e"to la cuitada0 'rocura con"olar"e$ 'or no dar mal
indicio de " a "u" 'adre"$ $ a ca%o de do" da"$ "ale en ',%lico. 3a "e e" ido el
ca%allero5 'elea en la #uerra$ (ence al enemi#o del re$ #ana mucha" ciudade"$
triun!a de mucha" %atalla"$ (uel(e a la corte$ (e a "u "e-ora 'or donde "uele$
conci2rta"e &ue la 'ida a "u 'adre 'or mujer en 'a#o de "u" "er(icio". 8o "e la
&uiere dar el re$ 'or&ue no "a%e &ui2n e"0 'ero$ con todo e"to$ o ro%ada o de otra
cual&uier "uerte &ue "ea$ la in!anta (iene a "er "u e"'o"a "u 'adre lo (iene a
tener a #ran (entura$ 'or&ue "e (ino a a(eri#uar &ue el tal ca%allero e" hijo de un
(alero"o re de no "2 &u2 reino$ 'or&ue creo &ue no de%e de e"tar en el ma'a.
Mu2re"e el 'adre$ hereda la in!anta$ &ueda re el ca%allero en do" 'ala%ra". A&u
entra lue#o el hacer mercede" a "u e"cudero a todo" a&uello" &ue le audaron a
"u%ir a tan alto e"tado5 ca"a a "u e"cudero con una doncella de la in!anta$ &ue "er+$
"in duda$ la &ue !ue tercera en "u" amore"$ &ue e" hija de un du&ue mu 'rinci'al.
E"o 'ido$ %arra" derecha" :dijo 4ancho:0 a e"o me aten#o$ 'or&ue todo$ al 'ie de
la letra$ ha de "uceder 'or (ue"tra merced$ llam+ndo"e el Ca%allero de la Tri"te
/i#ura.
8o lo dude"$ 4ancho :re'lic don Quijote:$ 'or&ue del me"mo 'or lo" me"mo"
'a"o" &ue e"to he contado "u%en han "u%ido lo" ca%allero" andante" a "er ree"
em'eradore". 4lo !alta a#ora mirar &u2 re de lo" cri"tiano" o de lo" 'a#ano"
ten#a #uerra ten#a hija hermo"a0 'ero tiem'o ha%r+ 'ara 'en"ar e"to$ 'ue"$
como te ten#o dicho$ 'rimero "e ha de co%rar !ama 'or otra" 'arte" &ue "e acuda a
la corte. Tam%i2n me !alta otra co"a0 &ue$ 'ue"to ca"o &ue "e halle re con #uerra
con hija hermo"a$ &ue o haa co%rado !ama incre%le 'or todo el uni(er"o$ no "2
o cmo "e 'oda hallar &ue o "ea de linaje de ree"$ o$ 'or lo meno"$ 'rimo
"e#undo de em'erador0 'or&ue no me &uerr+ el re dar a "u hija 'or mujer "i no
e"t+ 'rimero mu enterado en e"to$ aun&ue m+" lo mere)can mi" !amo"o" hecho".
A" &ue$ 'or e"ta !alta$ temo 'erder lo &ue mi %ra)o tiene %ien merecido. 9ien e"
(erdad &ue o "o hijodal#o de "olar conocido$ de 'o"e"in 'ro'riedad de
de(en#ar &uiniento" "ueldo"0 'odra "er &ue el "a%io &ue e"cri%ie"e mi hi"toria
de"linda"e de tal manera mi 'arentela decendencia$ &ue me halla"e &uinto o
"e"to nieto de re. Por&ue te ha#o "a%er$ 4ancho$ &ue ha do" manera" de linaje"
en el mundo5 uno" &ue traen derri%an "u decendencia de 'rnci'e" monarca"$ a
&uien 'oco a 'oco el tiem'o ha de"hecho$ han aca%ado en 'unta$ como 'ir+mide
'ue"ta al re(2"0 otro" tu(ieron 'rinci'io de #ente %aja$ (an "u%iendo de #rado en
#rado$ ha"ta lle#ar a "er #rande" "e-ore". De manera &ue e"t+ la di!erencia en &ue
uno" !ueron$ &ue a no "on$ otro" "on$ &ue a no !ueron0 'odra "er o d2"to"
&ue$ de"'u2" de a(eri#uado$ hu%ie"e "ido mi 'rinci'io #rande !amo"o$ con lo cual
"e de%a de contentar el re$ mi "ue#ro$ &ue hu%iere de "er. 3 cuando no$ la in!anta
me ha de &uerer de manera &ue$ a 'e"ar de "u 'adre$ aun&ue claramente "e'a &ue
"o hijo de un a)ac+n$ me ha de admitir 'or "e-or 'or e"'o"o0 "i no$ a&u entra
el ro%alla lle(alla donde m+" #u"to me diere0 &ue el tiem'o o la muerte ha de
aca%ar el enojo de "u" 'adre".
Ah entra %ien tam%i2n :dijo 4ancho: lo &ue al#uno" de"almado" dicen5 ?8o 'ida" de
#rado lo &ue 'uede" tomar 'or !uer)a?0 aun&ue mejor cuadra decir5 ?M+" (ale "alto
de mata &ue rue#o de hom%re" %ueno"?. D#olo 'or&ue "i el "e-or re$ "ue#ro de
(ue"tra merced$ no "e &ui"iere dome-ar a entre#alle a mi "e-ora la in!anta$ no ha
"ino$ como (ue"tra merced dice$ ro%alla tra"'onella. Pero e"t+ el da-o &ue$ en
tanto &ue "e ha#an la" 'ace" "e #oce 'ac.camente el reino$ el 'o%re e"cudero "e
'odr+ e"tar a diente en e"to de la" mercede". 4i a no e" &ue la doncella tercera$
&ue ha de "er "u mujer$ "e "ale con la in!anta$ 2l 'a"a con ella "u mala (entura$
ha"ta &ue el cielo ordene otra co"a0 'or&ue %ien 'odr+$ creo o$ de"de lue#o
d+r"ela "u "e-or 'or li#tima e"'o"a.
E"o no ha &uien la &uite :dijo don Quijote.
Pue"$ como e"o "ea :re"'ondi 4ancho:$ no ha "ino encomendarno" a Dio"$ dejar
correr la "uerte 'or donde mejor lo encaminare.
=+#alo Dio" :re"'ondi don Quijote: como o de"eo t,$ 4ancho$ ha" mene"ter0
ruin "ea &uien 'or ruin "e tiene.
4ea 'ar Dio" :dijo 4ancho:$ &ue o cri"tiano (iejo "o$ 'ara "er conde e"to me
%a"ta.
3 aun te "o%ra :dijo don Quijote:0 cuando no lo !uera"$ no haca nada al ca"o$
'or&ue$ "iendo o el re$ %ien te 'uedo dar no%le)a$ "in &ue la com're" ni me "ir(a"
con nada. Por&ue$ en haci2ndote conde$ c+tate ah ca%allero$ di#an lo &ue dijeren0
&ue a %uena !e &ue te han de llamar "e-ora$ mal &ue le" 'e"e.
3 Bmonta" &ue no "a%ra o autori)ar el litadoC :dijo 4ancho.
Dictado ha" de decir$ &ue no litado :dijo "u amo.
4ea an" :re"'ondi 4ancho Pan)a:. Di#o &ue le "a%ra %ien acomodar$ 'or&ue$ 'or
(ida ma$ &ue un tiem'o !ui mu-idor de una co!rada$ &ue me a"enta%a tan %ien la
ro'a de mu-idor$ &ue decan todo" &ue tena 're"encia 'ara 'oder "er 'rio"te de la
me"ma co!rada. Pue"$ >&u2 "er+ cuando me 'on#a un ro'n ducal a cue"ta"$ o me
(i"ta de oro de 'erla"$ a u"o de conde e"tranjeroA Para m ten#o &ue me han de
(enir a (er de cien le#ua".
9ien 'arecer+" :dijo don Quijote:$ 'ero "er+ mene"ter &ue te ra'e" la" %ar%a" a
menudo0 &ue$ "e#,n la" tiene" de e"'e"a"$ a%orra"cada" mal 'ue"ta"$ "i no te la"
ra'a" a na(aja$ cada do" da" 'or lo meno"$ a tiro de e"co'eta "e echar+ de (er lo
&ue ere".
>Qu2 ha m+" :dijo 4ancho:$ "ino tomar un %ar%ero tenelle a"alariado en ca"aA 3
aun$ "i !uere mene"ter$ le har2 &ue ande tra" m$ como ca%alleri)o de #rande.
Pue"$ >cmo "a%e" t, :'re#unt don Quijote: &ue lo" #rande" lle(an detr+" de " a
"u" ca%alleri)o"A
3o "e lo dir2 :re"'ondi 4ancho:5 lo" a-o" 'a"ado" e"tu(e un me" en la corte$ all
(i &ue$ 'a"e+ndo"e un "e-or mu 'e&ue-o$ &ue decan &ue era mu #rande$ un
hom%re le "e#ua a ca%allo a toda" la" (uelta" &ue da%a$ &ue no 'areca "ino &ue
era "u ra%o. Pre#unt2 &ue cmo a&uel hom%re no "e junta%a con el otro$ "ino &ue
"iem're anda%a tra" d2l. Re"'ondi2ronme &ue era "u ca%alleri)o &ue era u"o de
lo" #rande" lle(ar tra" " a lo" tale". De"de entonce" lo "2 tan %ien &ue nunca "e me
ha ol(idado.
Di#o &ue tiene" ra)n :dijo don Quijote:$ &ue a" 'uede" t, lle(ar a tu %ar%ero0
&ue lo" u"o" no (inieron todo" junto"$ ni "e in(entaron a una$ 'uede" "er t, el
'rimero conde &ue lle(e tra" " "u %ar%ero0 aun e" de m+" con.an)a el hacer la
%ar%a &ue en"illar un ca%allo.
Qu2de"e e"o del %ar%ero a mi car#o :dijo 4ancho:$ al de (ue"tra merced "e &uede
el 'rocurar (enir a "er re el hacerme conde.
A" "er+ :re"'ondi don Quijote.
3$ al)ando lo" ojo"$ (io lo &ue "e dir+ en el "i#uiente ca'tulo.
Inicio
CAPTULO HHII
De la li%ertad &ue dio don Quijote a mucho" de"dichado" &ue$ mal de "u #rado$ lo"
lle(a%an donde no &ui"ieran ir
Cuenta Cide =amete 9enen#eli$ autor ar+%i#o manche#o$ en e"ta #ra("ima$
alti"onante$ mnima$ dulce e ima#inada hi"toria &ue$ de"'u2" &ue entre el !amo"o
don Quijote de la Mancha 4ancho Pan)a$ "u e"cudero$ 'a"aron a&uella" ra)one"
&ue en el .n del ca'tulo (einte uno &uedan re!erida"$ &ue don Quijote al) lo"
ojo" (io &ue 'or el camino &ue lle(a%a (enan ha"ta doce hom%re" a 'ie$
en"artado"$ como cuenta"$ en una #ran cadena de hierro 'or lo" cuello"$ todo"
con e"'o"a" a la" mano". Fenan an"imi"mo con ello" do" hom%re" de a ca%allo
do" de a 'ie0 lo" de a ca%allo$ con e"co'eta" de rueda$ lo" de a 'ie$ con dardo"
e"'ada"0 &ue a" como 4ancho Pan)a lo" (ido$ dijo5
2"ta e" cadena de #aleote"$ #ente !or)ada del re$ &ue (a a la" #alera".
>Cmo #ente !or)adaA :'re#unt don Quijote:. >E" 'o"i%le &ue el re ha#a !uer)a a
nin#una #enteA
8o di#o e"o :re"'ondi 4ancho:$ "ino &ue e" #ente &ue$ 'or "u" delito"$ (a
condenada a "er(ir al re en la" #alera" de 'or !uer)a.
En re"olucin :re'lic don Quijote:$ como&uiera &ue ello "ea$ e"ta #ente$ aun&ue lo"
lle(an$ (an de 'or !uer)a$ no de "u (oluntad.
A" e" :dijo 4ancho.
Pue" de"a manera :dijo "u amo:$ a&u encaja la ejecucin de mi o.cio5 de"!acer
!uer)a" "ocorrer acudir a lo" mi"era%le".
Ad(ierta (ue"tra merced :dijo 4ancho: &ue la ju"ticia$ &ue e" el me"mo re$ no hace
!uer)a ni a#ra(io a "emejante #ente$ "ino &ue lo" ca"ti#a en 'ena de "u" delito".
Lle#$ en e"to$ la cadena de lo" #aleote"$ don Quijote$ con mu corte"e" ra)one"$
'idi a lo" &ue i%an en "u #uarda !ue"en "er(ido" de in!ormalle decille la cau"a$ o
cau"a"$ 'or &ue lle(an a&uella #ente de a&uella manera. Una de la" #uarda" de a
ca%allo re"'ondi &ue eran #aleote"$ #ente de 4u Maje"tad &ue i%a a #alera"$ &ue
no ha%a m+" &ue decir$ ni 2l tena m+" &ue "a%er.
Con todo e"o :re'lic don Quijote:$ &uerra "a%er de cada uno dello" en 'articular la
cau"a de "u de"#racia. A-adi a 2"ta" otra" tale" tan comedida" ra)one"$ 'ara
mo(erlo" a &ue dije"en lo &ue de"ea%a$ &ue la otra #uarda de a ca%allo le dijo5
Aun&ue lle(amo" a&u el re#i"tro la !e de la" "entencia" de cada uno de"to"
mala(enturado"$ no e" tiem'o 2"te de detenerle" a "acarla" ni a leella"0 (ue"tra
merced lle#ue "e lo 're#unte a ello" me"mo"$ &ue ello" lo dir+n "i &ui"ieren$ &ue
" &uerr+n$ 'or&ue e" #ente &ue reci%e #u"to de hacer decir %ella&uera". Con e"ta
licencia$ &ue don Quijote "e tomara aun&ue no "e la dieran$ "e lle# a la cadena$
al 'rimero le 're#unt &ue 'or &u2 'ecado" i%a de tan mala #ui"a. 2l le re"'ondi
&ue 'or enamorado i%a de a&uella manera.
>Por e"o no m+"A :re'lic don Quijote:. Pue"$ "i 'or enamorado" echan a #alera"$
da" ha &ue 'udiera o e"tar %o#ando en ella".
8o "on lo" amore" como lo" &ue (ue"tra merced 'ien"a :dijo el #aleote:0 &ue lo"
mo" !ueron &ue &ui"e tanto a una cana"ta de colar$ ate"tada de ro'a %lanca$ &ue la
a%rac2 conmi#o tan !uertemente &ue$ a no &uit+rmela la ju"ticia 'or !uer)a$ a,n
ha"ta a#ora no la hu%iera dejado de mi (oluntad. /ue en !ra#ante$ no hu%o lu#ar de
tormento0 conclu"e la cau"a$ acomod+ronme la" e"'alda" con ciento$ 'or
a-adidura tre" 'reci"o" de #ura'a"$ aca%"e la o%ra.
>Qu2 "on #ura'a"A :'re#unt don Quijote.
<ura'a" "on #alera" :re"'ondi el #aleote.
El cual era un mo)o de ha"ta edad de (einte cuatro a-o"$ dijo &ue era natural de
Piedrahta. Lo me"mo 're#unt don Quijote al "e#undo$ el cual no re"'ondi
'ala%ra$ "e#,n i%a de tri"te malencnico0 ma" re"'ondi 'or 2l el 'rimero$ dijo5
2"te$ "e-or$ (a 'or canario0 di#o$ 'or m,"ico cantor.
Pue"$ >cmo :re'iti don Quijote:$ 'or m,"ico" cantore" (an tam%i2n a #alera"A
4$ "e-or :re"'ondi el #aleote:$ &ue no ha 'eor co"a &ue cantar en el an"ia.
Ante"$ he o odo decir :dijo don Quijote: &ue &uien canta "u" male" e"'anta.
Ac+ e" al re(2" :dijo el #aleote:$ &ue &uien canta una (e) llora toda la (ida.
8o lo entiendo :dijo don Quijote. Ma" una de la" #uarda" le dijo5
4e-or ca%allero$ cantar en el an"ia "e dice$ entre e"ta #ente non "anta$ con!e"ar en
el tormento. A e"te 'ecador le dieron tormento con!e" "u delito$ &ue era "er
cuatrero$ &ue e" "er ladrn de %e"tia"$ $ 'or ha%er con!e"ado$ le condenaron 'or
"ei" a-o" a #alera"$ am2n de dociento" a)ote" &ue a lle(a en la" e"'alda". 3 (a
"iem're 'en"ati(o tri"te$ 'or&ue lo" dem+" ladrone" &ue all+ &uedan a&u (an le
maltratan ani&uilan$ e"carnecen tienen en 'oco$ 'or&ue con!e" no tu(o
+nimo de decir none". Por&ue dicen ello" &ue tanta" letra" tiene un no como un "$
&ue harta (entura tiene un delincuente$ &ue e"t+ en "u len#ua "u (ida o "u muerte$
no en la de lo" te"ti#o" 'ro%an)a"0 'ara m ten#o &ue no (an mu !uera de
camino.
3 o lo entiendo a" :re"'ondi don Quijote. El cual$ 'a"ando al tercero$ 're#unt lo
&ue a lo" otro"0 el cual$ de 're"to con mucho de"en!ado$ re"'ondi dijo5
3o (o 'or cinco a-o" a la" "e-ora" #ura'a" 'or !altarme die) ducado".
3o dar2 (einte de mu %uena #ana :dijo don Quijote: 'or li%raro" de"a 'e"adum%re.
E"o me 'arece :re"'ondi el #aleote: como &uien tiene dinero" en mitad del #ol!o
"e e"t+ muriendo de ham%re$ "in tener adonde com'rar lo &ue ha mene"ter. D#olo
'or&ue "i a "u tiem'o tu(iera o e"o" (einte ducado" &ue (ue"tra merced ahora me
o!rece$ hu%iera untado con ello" la '2ndola del e"cri%ano a(i(ado el in#enio del
'rocurador$ de manera &ue ho me (iera en mitad de la 'la)a de Iocodo(er$ de
Toledo$ no en e"te camino$ atraillado como #al#o0 'ero Dio" e" #rande5 'aciencia
%a"ta. Pa" don Quijote al cuarto$ &ue era un hom%re de (enera%le ro"tro con una
%ar%a %lanca &ue le 'a"a%a del 'echo0 el cual$ o2ndo"e 're#untar la cau"a 'or &ue
all (ena$ comen) a llorar no re"'ondi 'ala%ra0 ma" el &uinto condenado le
"ir(i de len#ua$ dijo5
E"te hom%re honrado (a 'or cuatro a-o" a #alera"$ ha%iendo 'a"eado la"
aco"tum%rada" (e"tido en 'om'a a ca%allo. E"o e" :dijo 4ancho Pan)a:$ a lo &ue a
m me 'arece$ ha%er "alido a la (er#;en)a. A" e" :re'lic el #aleote:0 la cul'a 'or
&ue le dieron e"ta 'ena e" 'or ha%er "ido corredor de oreja$ aun de todo el
cuer'o. En e!ecto$ &uiero decir &ue e"te ca%allero (a 'or alcahuete$ 'or tener
a"ime"mo "u" 'unta" collar de hechicero. A no ha%erle a-adido e"a" 'unta"
collar :dijo don Quijote:$ 'or "olamente el alcahuete lim'io$ no mereca 2l ir a %o#ar
en la" #alera"$ "ino a mandalla" a "er #eneral della"0 'or&ue no e" a" como&uiera
el o.cio de alcahuete$ &ue e" o.cio de di"creto" nece"ar"imo en la re',%lica %ien
ordenada$ &ue no le de%a ejercer "ino #ente mu %ien nacida0 aun ha%a de
ha%er (eedor e1aminador de lo" tale"$ como le ha de lo" dem+" o.cio"$ con
n,mero de'utado conocido$ como corredore" de lonja0 de"ta manera "e
e"cu"aran mucho" male" &ue "e cau"an 'or andar e"te o.cio ejercicio entre
#ente idiota de 'oco entendimiento$ como "on mujercilla" de 'oco m+" a meno"$
'ajecillo" truhane" de 'oco" a-o" de 'oca e1'eriencia$ &ue$ a la m+" nece"aria
oca"in cuando e" mene"ter dar una tra)a &ue im'orte$ "e le" elan la" mi#a"
entre la %oca la mano no "a%en cu+l e" "u mano derecha. Qui"iera 'a"ar
adelante dar la" ra)one" 'or &ue con(ena hacer eleccin de lo" &ue en la
re',%lica ha%an de tener tan nece"ario o.cio$ 'ero no e" el lu#ar acomodado 'ara
ello5 al#,n da lo dir2 a &uien lo 'ueda 'ro(eer remediar. 4lo di#o ahora &ue la
'ena &ue me ha cau"ado (er e"ta" %lanca" cana" e"te ro"tro (enera%le en tanta
!ati#a$ 'or alcahuete$ me la ha &uitado el adjunto de "er hechicero0 aun&ue %ien "2
&ue no ha hechi)o" en el mundo &ue 'uedan mo(er !or)ar la (oluntad$ como
al#uno" "im'le" 'ien"an0 &ue e" li%re nue"tro al%edro$ no ha er%a ni encanto
&ue le !uerce. Lo &ue "uelen hacer al#una" mujercilla" "im'le" al#uno"
em%u"tero" %ellaco" e" al#una" mi"tura" (eneno" con &ue (uel(en loco" a lo"
hom%re"$ dando a entender &ue tienen !uer)a 'ara hacer &uerer %ien$ "iendo$ como
di#o$ co"a im'o"i%le !or)ar la (oluntad. A" e" :dijo el %uen (iejo:$ $ en (erdad$
"e-or$ &ue en lo de hechicero &ue no tu(e cul'a0 en lo de alcahuete$ no lo 'ude
ne#ar. Pero nunca 'en"2 &ue haca mal en ello5 &ue toda mi intencin era &ue todo
el mundo "e hol#a"e (i(ie"e en 'a) &uietud$ "in 'endencia" ni 'ena"0 'ero no
me a'ro(ech nada e"te %uen de"eo 'ara dejar de ir adonde no e"'ero (ol(er$
"e#,n me car#an lo" a-o" un mal de orina &ue lle(o$ &ue no me deja re'o"ar un
rato. 3 a&u torn a "u llanto$ como de 'rimero0 t,(ole 4ancho tanta com'a"in$
&ue "ac un real de a cuatro del "eno "e le dio de limo"na. Pa" adelante don
Quijote$ 're#unt a otro "u delito$ el cual re"'ondi con no meno"$ "ino con
mucha m+" #allarda &ue el 'a"ado5
3o (o a&u 'or&ue me %url2 dema"iadamente con do" 'rima" hermana" ma"$
con otra" do" hermana" &ue no lo eran ma"0 .nalmente$ tanto me %url2 con toda"$
&ue re"ult de la %urla crecer la 'arentela$ tan intricadamente &ue no ha dia%lo
&ue la declare. Pro%"eme todo$ !alt !a(or$ no tu(e dinero"$ (ame a 'i&ue de
'erder lo" tra#adero"$ "entenci+ronme a #alera" 'or "ei" a-o"$ con"ent5 ca"ti#o e"
de mi cul'a0 mo)o "o5 dure la (ida$ &ue con ella todo "e alcan)a. 4i (ue"tra
merced$ "e-or ca%allero$ lle(a al#una co"a con &ue "ocorrer a e"to" 'o%rete"$ Dio"
"e lo 'a#ar+ en el cielo$ no"otro" tendremo" en la tierra cuidado de ro#ar a Dio"
en nue"tra" oracione" 'or la (ida "alud de (ue"tra merced$ &ue "ea tan lar#a
tan %uena como "u %uena 're"encia merece. 2"te i%a en h+%ito de e"tudiante$
dijo una de la" #uarda" &ue era mu #rande ha%lador mu #entil latino. Tra" todo"
2"to"$ (ena un hom%re de mu %uen 'arecer$ de edad de treinta a-o"$ "ino &ue al
mirar meta el un ojo en el otro un 'oco. Fena di!erentemente atado &ue lo" dem+"$
'or&ue traa una cadena al 'ie$ tan #rande &ue "e la lia%a 'or todo el cuer'o$ do"
ar#olla" a la #ar#anta$ la una en la cadena$ la otra de la" &ue llaman #uardaami#o
o 'iedeami#o$ de la cual decendan do" hierro" &ue lle#a%an a la cintura$ en lo"
cuale" "e a"an do" e"'o"a"$ donde lle(a%a la" mano"$ cerrada" con un #rue"o
candado$ de manera &ue ni con la" mano" 'oda lle#ar a la %oca$ ni 'oda %ajar la
ca%e)a a lle#ar a la" mano". Pre#unt don Quijote &ue cmo i%a a&uel hom%re con
tanta" 'ri"ione" m+" &ue lo" otro". Re"'ondile la #uarda 'or&ue tena a&uel "olo
m+" delito" &ue todo" lo" otro" junto"$ &ue era tan atre(ido tan #rande %ellaco
&ue$ aun&ue le lle(a%an de a&uella manera$ no i%an "e#uro" d2l$ "ino &ue teman
&ue "e le" ha%a de huir.
>Qu2 delito" 'uede tener :dijo don Quijote:$ "i no han merecido m+" 'ena &ue
echalle a la" #alera"A
Fa 'or die) a-o" :re'lic la #uarda:$ &ue e" como muerte ce(il. 8o "e &uiera "a%er
m+"$ "ino &ue e"te %uen hom%re e" el !amo"o <in2" de Pa"amonte$ &ue 'or otro
nom%re llaman <ine"illo de Para'illa.
4e-or comi"ario :dijo entonce" el #aleote:$ (+a"e 'oco a 'oco$ no andemo"
ahora a de"lindar nom%re" "o%renom%re". <in2" me llamo no <ine"illo$
Pa"amonte e" mi alcurnia$ no Para'illa$ como (oac2 dice0 cada uno "e d2 una
(uelta a la redonda$ no har+ 'oco. =a%le con meno" tono :re'lic el comi"ario:$
"e-or ladrn de m+" de la marca$ "i no &uiere &ue le ha#a callar$ mal &ue le 'e"e.
9ien 'arece :re"'ondi el #aleote: &ue (a el hom%re como Dio" e" "er(ido$ 'ero
al#,n da "a%r+ al#uno "i me llamo <ine"illo de Para'illa o no.
Pue"$ >no te llaman an"$ em%u"teroA :dijo la #uarda.
4 llaman :re"'ondi <in2":$ ma" o har2 &ue no me lo llamen$ o me la" 'elara
donde o di#o entre mi" diente". 4e-or ca%allero$ "i tiene al#o &ue darno"$ d2no"lo
a$ (aa con Dio"$ &ue a en!ada con tanto &uerer "a%er (ida" ajena"0 "i la ma
&uiere "a%er$ "e'a &ue o "o <in2" de Pa"amonte$ cua (ida e"t+ e"crita 'or e"to"
'ul#are".
Dice (erdad :dijo el comi"ario:5 &ue 2l me"mo ha e"crito "u hi"toria$ &ue no ha
m+"$ deja em'e-ado el li%ro en la c+rcel en dociento" reale".
3 le 'ien"o &uitar :dijo <in2":$ "i &uedara en dociento" ducado".
>Tan %ueno e"A :dijo don Quijote.
E" tan %ueno :re"'ondi <in2": &ue mal a-o 'ara La)arillo de Torme" 'ara todo"
cuanto" de a&uel #2nero "e han e"crito o e"cri%ieren. Lo &ue le "2 decir a (oac2 e"
&ue trata (erdade"$ &ue "on (erdade" tan linda" tan dono"a" &ue no 'ueden
ha%er mentira" &ue "e le i#ualen. >3 cmo "e intitula el li%roA :'re#unt don
Quijote.
La (ida de <in2" de Pa"amonte :re"'ondi el mi"mo.
>3 e"t+ aca%adoA :'re#unt don Quijote.
>Cmo 'uede e"tar aca%ado :re"'ondi 2l:$ "i a,n no e"t+ aca%ada mi (idaA Lo &ue
e"t+ e"crito e" de"de mi nacimiento ha"ta el 'unto &ue e"ta ,ltima (e) me han
echado en #alera". Lue#o$ >otra (e) ha%2i" e"tado en ella"A :dijo don Quijote.
Para "er(ir a Dio" al re$ otra (e) he e"tado cuatro a-o"$ a "2 a &u2 "a%e el
%i)cocho el cor%acho :re"'ondi <in2":0 no me 'e"a mucho de ir a ella"$ 'or&ue
all tendr2 lu#ar de aca%ar mi li%ro$ &ue me &uedan mucha" co"a" &ue decir$ en
la" #alera" de E"'a-a ha ma" "o"ie#o de a&uel &ue "era mene"ter$ aun&ue no e"
mene"ter mucho m+" 'ara lo &ue o ten#o de e"cri%ir$ 'or&ue me lo "2 de coro.
=+%il 'arece" :dijo don Quijote. 3 de"dichado :re"'ondi <in2":0 'or&ue "iem're la"
de"dicha" 'er"i#uen al %uen in#enio.
Per"i#uen a lo" %ellaco" :dijo el comi"ario.
3a le he dicho$ "e-or comi"ario :re"'ondi Pa"amonte:$ &ue "e (aa 'oco a 'oco$
&ue a&uello" "e-ore" no le dieron e"a (ara 'ara &ue maltrata"e a lo" 'o%rete" &ue
a&u (amo"$ "ino 'ara &ue no" #uia"e lle(a"e adonde 4u Maje"tad manda. 4i no$
B'or (ida de...C B9a"taC$ &ue 'odra "er &ue "alie"en al#,n da en la colada la"
mancha" &ue "e hicieron en la (enta0 todo el mundo calle$ (i(a %ien$ ha%le
mejor caminemo"$ &ue a e" mucho re#odeo 2"te. Al) la (ara en alto el
comi"ario 'ara dar a Pa"amonte en re"'ue"ta de "u" amena)a"$ ma" don Quijote "e
'u"o en medio le ro# &ue no le maltrata"e$ 'ue" no era mucho &ue &uien lle(a%a
tan atada" la" mano" tu(ie"e al#,n tanto "uelta la len#ua. 3$ (ol(i2ndo"e a todo"
lo" de la cadena$ dijo5 De todo cuanto me ha%2i" dicho$ hermano" car"imo"$ he
"acado en lim'io &ue$ aun&ue o" han ca"ti#ado 'or (ue"tra" cul'a"$ la" 'ena" &ue
(ai" a 'adecer no o" dan mucho #u"to$ &ue (ai" a ella" mu de mala #ana mu
contra (ue"tra (oluntad0 &ue 'odra "er &ue el 'oco +nimo &ue a&u2l tu(o en el
tormento$ la !alta de dinero" d2"te$ el 'oco !a(or del otro $ .nalmente$ el torcido
juicio del jue)$ hu%ie"e "ido cau"a de (ue"tra 'erdicin de no ha%er "alido con la
ju"ticia &ue de (ue"tra 'arte tenade". Todo lo cual "e me re're"enta a m ahora en
la memoria de manera &ue me e"t+ diciendo$ 'er"uadiendo aun !or)ando &ue
mue"tre con (o"otro" el e!eto 'ara &ue el cielo me arroj al mundo$ me hi)o
'ro!e"ar en 2l la orden de ca%allera &ue 'ro!e"o$ el (oto &ue en ella hice de
!a(orecer a lo" mene"tero"o" o're"o" de lo" maore". Pero$ 'or&ue "2 &ue una de
la" 'arte" de la 'rudencia e" &ue lo &ue "e 'uede hacer 'or %ien no "e ha#a 'or
mal$ &uiero ro#ar a e"to" "e-ore" #uardiane" comi"ario "ean "er(ido" de
de"ataro" dejaro" ir en 'a)$ &ue no !altar+n otro" &ue "ir(an al re en mejore"
oca"ione"0 'or&ue me 'arece duro ca"o hacer e"cla(o" a lo" &ue Dio" naturale)a
hi)o li%re". Cuanto m+"$ "e-ore" #uarda" :a-adi don Quijote:$ &ue e"to" 'o%re" no
han cometido nada contra (o"otro". All+ "e lo haa cada uno con "u 'ecado0 Dio"
ha en el cielo$ &ue no "e de"cuida de ca"ti#ar al malo ni de 'remiar al %ueno$ no
e" %ien &ue lo" hom%re" honrado" "ean (erdu#o" de lo" otro" hom%re"$ no 2ndole"
nada en ello. Pido e"to con e"ta man"edum%re "o"ie#o$ 'or&ue ten#a$ "i lo
cum'l"$ al#o &ue a#radecero"0 $ cuando de #rado no lo ha#+i"$ e"ta lan)a e"ta
e"'ada$ con el (alor de mi %ra)o$ har+n &ue lo ha#+
i" 'or !uer)a. BDono"a majaderaC :re"'ondi el comi"ario: B9ueno e"t+ el donaire
con &ue ha "alido a ca%o de ratoC BLo" !or)ado" del re &uiere &ue le dejemo"$ como
"i tu(i2ramo" autoridad 'ara "oltarlo" o 2l la tu(iera 'ara mand+rno"loC F+a"e
(ue"tra merced$ "e-or$ nora%uena$ "u camino adelante$ ender2ce"e e"e %acn &ue
trae en la ca%e)a$ no ande %u"cando tre" 'ie" al #ato. BFo" "oi" el #ato$ el rato$
el %ellacoC :re"'ondi don Quijote. 3$ diciendo haciendo$ arremeti con 2l tan
're"to &ue$ "in &ue tu(ie"e lu#ar de 'oner"e en de!en"a$ dio con 2l en el "uelo$
malherido de una lan)ada0 a(nole %ien$ &ue 2"te era el de la e"co'eta. La" dem+"
#uarda" &uedaron atnita" "u"'en"a" del no e"'erado acontecimiento0 'ero$
(ol(iendo "o%re "$ 'u"ieron mano a "u" e"'ada" lo" de a ca%allo$ lo" de a 'ie a
"u" dardo"$ arremetieron a don Quijote$ &ue con mucho "o"ie#o lo" a#uarda%a0 $
"in duda$ lo 'a"ara mal "i lo" #aleote"$ (iendo la oca"in &ue "e le" o!reca de
alcan)ar li%ertad$ no la 'rocu6ra7ran$ 'rocurando rom'er la cadena donde (enan
en"artado". /ue la re(uelta de manera &ue la" #uarda"$ a 'or acudir a lo" #aleote"$
&ue "e de"ata%an$ a 'or acometer a don Quijote$ &ue lo" acometa$ no hicieron
co"a &ue !ue"e de 'ro(echo. Aud 4ancho$ 'or "u 'arte$ a la "oltura de <in2" de
Pa"amonte$ &ue !ue el 'rimero &ue "alt en la cam'a-a li%re de"em%ara)ado$ $
arremetiendo al comi"ario cado$ le &uit la e"'ada la e"co'eta$ con la cual$
a'untando al uno "e-alando al otro$ "in di"'aralla jam+"$ no &ued #uarda en
todo el cam'o$ 'or&ue "e !ueron huendo$ a" de la e"co'eta de Pa"amonte como
de la" mucha" 'edrada" &ue lo" a "uelto" #aleote" le" tira%an. Entri"teci"e
mucho 4ancho de"te "uce"o$ 'or&ue "e le re're"ent &ue lo" &ue i%an huendo
ha%an de dar noticia del ca"o a la 4anta =ermandad$ la cual$ a cam'ana herida$
"aldra a %u"car lo" delincuente"$ a" "e lo dijo a "u amo$ le ro# &ue lue#o de
all "e 'artie"en "e em%o"ca"en en la "ierra$ &ue e"ta%a cerca.
9ien e"t+ e"o :dijo don Quijote:$ 'ero o "2 lo &ue ahora con(iene &ue "e ha#a. 3$
llamando a todo" lo" #aleote"$ &ue anda%an al%orotado" ha%an de"'ojado al
comi"ario ha"ta dejarle en cuero"$ "e le 'u"ieron todo" a la redonda 'ara (er lo &ue
le" manda%a$ a" le" dijo5
De #ente %ien nacida e" a#radecer lo" %ene.cio" &ue reci%en$ uno de lo" 'ecado"
&ue m+" a Dio" o!ende e" la in#ratitud. D#olo 'or&ue a ha%2i" (i"to$ "e-ore"$ con
mani.e"ta e1'eriencia$ el &ue de m ha%2i" rece%ido0 en 'a#o del cual &uerra$ e"
mi (oluntad$ &ue$ car#ado" de e"a cadena &ue &uit2 de (ue"tro" cuello"$ lue#o o"
'on#+i" en camino (ai" a la ciudad del To%o"o$ all o" 're"ent2i" ante la "e-ora
Dulcinea del To%o"o le di#+i" &ue "u ca%allero$ el de la Tri"te /i#ura$ "e le en(a a
encomendar$ le cont2i"$ 'unto 'or 'unto$ todo" lo" &ue ha tenido e"ta !amo"a
a(entura ha"ta 'onero" en la de"eada li%ertad0 $ hecho e"to$ o" 'odr2i" ir donde
&ui"i2rede" a la %uena (entura.
Re"'ondi 'or todo" <in2" de Pa"amonte$ dijo5
Lo &ue (ue"tra merced no" manda$ "e-or li%ertador nue"tro$ e" im'o"i%le de toda
im'o"i%ilidad cum'lirlo$ 'or&ue no 'odemo" ir junto" 'or lo" camino"$ "ino "olo"
di(idido"$ cada uno 'or "u 'arte$ 'rocurando meter"e en la" entra-a" de la tierra$
'or no "er hallado de la 4anta =ermandad$ &ue$ "in duda al#una$ ha de "alir en
nue"tra %u"ca. Lo &ue (ue"tra merced 'uede hacer$ e" ju"to &ue ha#a$ e" mudar
e"e "er(icio monta)#o de la "e-ora Dulcinea del To%o"o en al#una cantidad de
a(emara" credo"$ &ue no"otro" diremo" 'or la intencin de (ue"tra merced0
2"ta e" co"a &ue "e 'odr+ cum'lir de noche de da$ huendo o re'o"ando$ en 'a)
o en #uerra0 'ero 'en"ar &ue hemo" de (ol(er ahora a la" olla" de E#i'to$ di#o$ a
tomar nue"tra cadena a 'onerno" en camino del To%o"o$ e" 'en"ar &ue e" ahora
de noche$ &ue a,n no "on la" die) del da$ e" 'edir a no"otro" e"o como 'edir
'era" al olmo.
Pue" B(oto a talC :dijo don Quijote$ a 'ue"to en clera:$ don hijo de la 'uta$ don
<ine"illo de Paro'illo$ o como o" llam+i"$ &ue ha%2i" de ir (o" "olo$ ra%o entre
'ierna"$ con toda la cadena a cue"ta". Pa"amonte$ &ue no era nada %ien "u!rido$
e"tando a enterado &ue don Quijote no era mu cuerdo$ 'ue" tal di"'arate ha%a
cometido como el de &uerer darle" li%ertad$ (i2ndo"e tratar de a&uella manera$ hi)o
del ojo a lo" com'a-ero"$ $ a'art+ndo"e a'arte$ comen)aron a llo(er tanta"
'iedra" "o%re don Quijote$ &ue no "e da%a mano" a cu%rir"e con la rodela0 el
'o%re de Rocinante no haca m+" ca"o de la e"'uela &ue "i !uera hecho de %ronce.
4ancho "e 'u"o tra" "u a"no$ con 2l "e de!enda de la nu%e 'edri"co &ue "o%re
entram%o" llo(a. 8o "e 'udo e"cudar tan %ien don Quijote &ue no le acerta"en no
"2 cu+nto" #uijarro" en el cuer'o$ con tanta !uer)a &ue dieron con 2l en el "uelo0
a'ena" hu%o cado$ cuando !ue "o%re 2l el e"tudiante le &uit la %aca de la
ca%e)a$ diole con ella tre" o cuatro #ol'e" en la" e"'alda" otro" tanto" en la
tierra$ con &ue la hi)o 'eda)o". Quit+ronle una ro'illa &ue traa "o%re la" arma"$
la" media" cal)a" le &ueran &uitar "i la" #re%a" no lo e"tor%aran. A 4ancho le
&uitaron el #a%+n$ $ dej+ndole en 'elota$ re'artiendo entre " lo" dem+" de"'ojo"
de la %atalla$ "e !ueron cada uno 'or "u 'arte$ con m+" cuidado de e"ca'ar"e de la
=ermandad$ &ue teman$ &ue de car#ar"e de la cadena e ir a 're"entar"e ante la
"e-ora Dulcinea del To%o"o. 4olo" &uedaron jumento Rocinante$ 4ancho Don
Quijote0 el jumento$ ca%i)%ajo 'en"ati(o$ "acudiendo de cuando en cuando la"
oreja"$ 'en"ando &ue a,n no ha%a ce"ado la %orra"ca de la" 'iedra"$ &ue le
'er"e#uan lo" odo"0 Rocinante$ tendido junto a "u amo$ &ue tam%i2n (ino al "uelo
de otra 'edrada0 4ancho$ en 'elota temero"o de la 4anta =ermandad0 don
Quijote$ mohin"imo de (er"e tan mal'arado 'or lo" mi"mo" a &uien tanto %ien
ha%a hecho.