Está en la página 1de 1663

Traducci

ondel NuevoMundo
de las
SantasEscrituras
I
T
A
L
I
A
GRECIA
SICILIA
MALTA
ROMA
N
0 mi
0 km
500
500
M
A
C
E
D
O
N
IA
Filipos
Corinto
L
I
B
I
A
ATENAS
CRETA

Efeso
PATMOS
RODAS
M
a
r
M
e
d
i
t
e
r
r

a
n
e
o
(
M
a
r
G
r
a
n
d
e
)
ASIA MENOR
A
S
I
R
I
A
M
E
D
I
A
EGIPTO
bi12-S
Antioqu

a
(de Pisidia)
Tarso
Antioqu

a
(de Siria)
CHIPRE
Sid

on
Tiro
Cesarea
TIERRA
PROMETIDA
Qad

es
MENFIS
R

o
N
i
l
o
SIRIA
Damasco
JERUSAL

EN
MOAB
EDOM
Mte. Sina

Jard

n
de Ed

en(?)
Har

an
N

INIVE
R

E
u
f
r
a
t
e
s
ARABIA
M
O
N
T
A

N
A
S
D
E
A
R
A
R
A
T
R

o
T
i
g
r
i
s
BABILONIA
C
A
L
D
E
A
Ur
Susa
M
ar N
e
g
r
o
M
a
r
R
o
j
o
1967, 1985, 1987
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
Traducci

on del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
EDITORES
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF NEW YORK, INC.
Brooklyn, New York, U.S.A.
Ediciones de la versi

onentera se publicanenafrik

aans, alban

es, alem

an,

arabe, armenio, b

ulgaro, cebuano, checo, chichewa, chino simplificado,
chino tradicional, cibemba, cingal

es, coreano, croata, dan

es, efik,
eslovaco, esloveno, espa

nol (tambi

en en braille), finland

es, franc

es,
georgiano, griego, holand

es, h

ungaro, igbo, ilocano, indonesio, ingl

es
(tambi

enenbraille), italiano, japon

es, kiniaruanda, kirgu

s, kirundi, lingala,
macedonio, malgache, malt

es, noruego, os

etico, polaco, portugu

es (tambi

en
en braille), rumano, ruso, samoano, sepedi, serbio, serbio (alfabeto latino),
sesoto, shona, sranangtongo, suajili, sueco, tagalo, tsonga, tsuana, turco, twi
akuapem, twi asante, xhosa, yoruba y zul

u.
(Adem

as, partes enam

arico, azer

, azer

[alfabeto cir

lico], camboyano,
chitonga, chitumbuka, congo, criollo haitiano, estonio, ew

e, fiyiano,
guaran

, gun, hebreo, hiligaynon, hindi, hiri motu, italiano en braille,


kannada, kaonde, kazajo, kiluba, kiribatiano, lengua de se

nas colombiana
[enDVD], lengua de se

nas mexicana [enDVD], lenguaje de se

nas americano
[en DVD], lenguaje de se

nas brasile

no [en DVD], lenguaje de se

nas
coreano [en DVD], lenguaje de se

nas italiano [en DVD], lenguaje de se

nas
ruso [enDVD], let

on, lituano, luganda, luvale, malay

alam, maya, myanmar,
nepal

es, otetela, pangasin

an, panjab

, papiamento de Curazao,
pidgin de islas Salom

on, sango, silozi, suati, tai, tamil, t

artaro, tetum,
tigri

na, tokpisin, tongano, tshiluba, tuvaluano, ucraniano, uzbeko, vendal,
vietnamita y waray-waray)
Impresi

on total de todas las ediciones de la Traducci

on
del Nuevo Mundo: 208.366.928 ejemplares
Esta publicaci

on se distribuye como parte
de la obra mundial de educaci

on b

blica que
realizan los testigos de Jehov

a. Prohibida su venta.
New World Translation of the Holy Scriptures
Spanish (bi12-S)
Made in the United States of America
Impreso en los Estados Unidos de Am

erica
LOS NOMBRES Y EL ORDEN DE LOS LIBROS:
de las Escrituras Hebreoarameas
LIBRO ABREVIATURA PAGINA LIBRO ABREVIATURA PAGINA
Gnesis .......... G 7 Eclesiasts ....... Ec 862
xodo ............ x 76 El Cantar de los
Levtico .......... Le 133 Cantares ....... Can 874
Nmeros ......... N 176 Isaas ............ Isa 879
Deuteronomio ... Dt 233 Jeremas ......... Jer 953
Josu ............ Jos 284 Lamentaciones .. Lam 1034
Jueces ........... Jue 317 Ezequiel . . . . . . . . . Eze 1044
Rut .............. Rut 352 Daniel . .......... Da 1117
1 Samuel ......... ISa 357 Oseas ............ Os 1139
2 Samuel ......... 2Sa 402 Joel .............. Joe 1150
1 Reyes .......... 1Re 440 Ams . ........... Am 1154
2 Reyes .......... 2Re 484 Abdas ........... Abd 1162
1 Crnicas ....... 1Cr 526 Jons ............ Jon 1163
2 Crnicas ....... 2Cr 565 Miqueas . ........ Miq 1166
Esdras ........... Esd 614 Nahm ........... Na 1172
Nehemas ........ Ne 627 Habacuc ......... Hab 1175
Ester ............. Est 647 Sofonas . ........ Sof 1178
Job ............... Job 658 Ageo . ............ Ag 1182
Salmos ........... SI 704 Zacaras . ........ Zac 1184
Proverbios ....... Pr 828 Malaquas . ...... Mal 1196
de las Escrituras Griegas Cristianas
LIBRO ABREVIATURA PAGINA LIBRO ABREVIATURA PAGINA
Mateo ............ Mt 1201
1 Timoteo ........ 1Ti 1467
Marcos ........... Mr 1242
2 Timoteo ........ 2Ti 1472
Lucas ............ Lu 1268
Tito . ............. Tit 1476
Juan ............. Jn 1312
Filemn .......... Flm 1478
Hechos ........... Hch 1345
Hebreos Heb 1479 ..........
Romanos ........ Ro 1389
Santiago Snt 1494
1 Corintios 1Co 1407
. ........
.......
1 Pedro 1Pe 1498
2 Corintios 2Co 1426
..........
.......
Glatas Gl 1438
2 Pedro .......... 2Pe 1504
..........
Efesios Ef 1445
1 Juan ........... 1Jn 1507
...........
Filipenses ........ Flp 1451
2 Juan . .......... 2Jn 1512
Colosenses ....... Col 1456
3 Juan ........... 3Jn 1513
1 Tesalonicenses 1Te 1460 Judas ............ Jud 1514
2 Tesalonicenses 2Te 1465 Revelacin ....... Rev 1515
1644
E
L
M
A
R
G
R
A
N
D
E
G
U
I
R
G
A
S
E
O
S
R
E
F
A

I
M
Z
U
Z
I
M
C
A
N
A
N
E
O
S
H
E
VEO
S
R

o
J
o
r
d

a
n
P
E
R
I
Z
I
T
A
S
V
. t. de Jabo
q
G
A
L
A
A
D
JEBUSE
O
S
A
M
M

O
N
H
I
T
I
T
A
S
V
.
t. de Guerar
Q
U
E
N
I TAS
A
M
O
R
R
E
O
S
E
M
I
M
E
L
N

E
G
U
E
B
Q
U
E
N
I
Z
I TA
S
M
O
A
B
A
M
A
L
E
Q
U I T
A
S
E
L
A
R
A
B

A
H
O
R
E
O
S
S
E

I
R
E
D
O
M
V
a
l
l
e
t
o
r
r
e
n
c
i
a
l
d
e
E
g
i
p
t
o
S
U
R
T
E
M
A
N
I TAS
5
MAPA PARAG

ENESIS

Area de Cana

an
Ciudades Ubicaciones
KIL

OMETROS
0 10 20 30 40 50
0 10 20 30
MILLAS
Sid

on
Damasco
Dan
Asterot-qarnaim
Cam
Dot

an
La Atalaya,
Galeed
Mahanaim
Siquem

Arboles grandes
de Mor

e
Sucot Penuel
Sil

o
DISTRITO
DEL
JORD

AN
Betel, Luz
Hai
Atad, Abel-mizraim
Llanura baja
de Sav

e
Moria
Jehov

a-yir

e
Salem
Timnah
Bel

en,
Efrat
Enaim
Aczib
Adulam
Torre de

Eder
Mar
Salado
Z

eret-s

ahar
Gaza
Mamr

e
Cueva
de Macpel

a
Sav

e-quiryataim
Hebr

on,
Quiryat-arb

a
Guerar
Beer-seba
Sib

a
Llanura baja
de Sidim
Gomorra(?)
Zeboyim(?)
Adm

a(?)
Sodoma(?)
Z

oar, Bela(?)
Rehobot
Hazaz

on-tamar (?)
Bered
Beer-lahai-roi
Qad

es, En-mispat
1645
E
L
M
A
R
G
R
A
N
D
E
M
T
E
.
L

I
B
A
N
O
A
S
E
R
N
E
F
T
A
L

I
(
D
A
N
)
M
A
N
A
S

E
S
ZA
B
U
L

O
N
I
S
A
C
A
R
M
A
N
A S

E
S
R

o
J
o
r
d

a
n
V. t. de
J
aboq
E
F
R
A

I N
G
A
D
A
M
M

O
N
D
A
N
B
ENJAM

IN
J
U
D

A
R
U
B

E
N
V. t. de
Arn

on
(
SIME

ON)
M
O
A
B
E
D
O
M
V
a
l
l
e
t
o
r
r
e
n
c
i
a
l
d
e
E
g
i
p
t
o
6
Territorio de las
TRIBUS DE ISRAEL
Ciudades Ubicaciones
KIL

OMETROS
0 10 20 30 40 50
0 10 20 30
MILLAS
Sid

on
Damasco
Sarepta
MTE. HERM

ON
Tiro
Dan
Quedes
MTE.
CARMELO
MTE.
TABOR
Mar
de Kin

eret
Gol

an
En-dor
Meguid

o
Sunem
Jezreel
MTE. GUILBOA
Ramot
Dot

an
Samaria
Tirz

a
MTE. EBAL
Siquem
MTE. GUERIZIM
Sil

o
Ram

a
Jope
Betel
Hai Guilgal
Rab

a
Jeric

o
Eqr

on Gaba

on
Guibeah
MTE. NEBO
Asdod
Gat
Quiryat-
jearim
Jerusal

en
B

ezer
Asquel

on
Adulam
Bel

en
Gaza
Hebr

on
Mar
Salado
En-guedi
Ziqlag
Beer-seba
1646
7
REINO UNIDO
de Sa

ul, David, Salom

on
Ciudades Ubicaciones
KIL

OMETROS
0 10 20 30 40 50
0 10 20 30
MILLAS
Sid

on
Damasco
MTE. HERM

ON
Tiro
Abel
Dan
Hazor
Cabul
Mar
de Kin

eret MTE.
CARMELO
En-dor
Sunem
Meguid

o Afeq
Roguelim
Jezreel
MTE. GUILBOA
Bet-se

an Ramot-galaad
B

ezeq
Jab

es-galaad
Tebez
Abel-
mehol

a
Mahanaim
Sucot
Zered

a
Sil

o
Ram

a
Baal-hazor
Efr

en
Rab

a
Bet-
hor

on
Baja
Bet-
hor

on
Alta
Betel
Bet-aven
Micmash
Guilgal
Gu

ezer
Ayal

on
Ram

a
Gueba
Jeric

o
Gaba

on
Guibeah
Quiryat-jearim Jerusal

en
Nob
Medeb

a
Gat
Azeq

a
Socoh
Bel

en
Asquel

on
Cueva de Adulam
Mar
Salado
Queil

a
Sir

a
Gaza Hebr

on
En-gued

Aroer
Zif
Carmelo
Hores
Ziqlag
Jatir
Ma

on
Estemoa
Boras

an Qabzeel
Beer-seba
Aroer
E
L
M
A
R
G
R
A
N
D
E
M
T
E
.
L

I
B
A
N
O
R

o
J
o
r
d

a
n
V
.
t
.
de Jabo
q
A
M
M

O
N
Llanura de Elah
Jesim

o
n
V. t. d
e
Arn

on
V
.
t
.
d
e
B
e
s
o
r
D
e
s
i
e
r
t
o
V
a
lle
d
e
la
S
a
l
(
?
)
M
O
A
B
V
a
l
l
e
t
o
r
r
e
n
c
i
a
l
d
e
E
g
i
p
t
o
E
D
O
M
8
Palestina durante el
MINISTERIO DE JES

US
Ciudades Ubicaciones
KIL

OMETROS
0 10 20 30 40 50
0 10 20 30
MILLAS
Sid

on
Damasco
MTE. HERM

ON
Cesarea
de Filipo
Tiro
Tolemaida
Coraz

n
Betsaida
Capernaum
Can

a
Tiber

ades
Mar
de Galilea
Nazaret
MTE.
TABOR
Gadara
Na

n
Betania
al otro lado
del Jord

an(?) Cesarea
Pela
Salim(?)
En

on(?)
Samaria
Sicar (?)
Gerasa
MTE. GUERIZIM
Jope
Arimatea
Efra

n
Ema

us(?) Jeric

o
Asdod Jerusal

en
Betania
Bel

en
Gaza
Hebr

on
Mar
Salado
Beer-seba
E
L
M
A
R
G
R
A
N
D
E
A
B
ILEN
E
F
E
N
I
C
I
A
I
T
U
R
E
A
G
A
L
I
L
E
A
T
R
A
C
O
N
I
T
I
D
E
M
T
E
.
C
A
R
M
E
L
O
D
E
C

A
P
O
L
I
S
S
A
M
ARI A
R

o
J
o
r
d

a
n
P
E
R
E
A
J
U
DEA
I
D
UME
A
D
E
S
I
E
R
T
O
D
E
J
U
D
E
A
V
a
l
l
e
t
o
r
r
e
n
c
i
a
l
d
e
E
g
i
p
t
o
A
R
A
B
I
A
1647
Desea m

as informaci

on?
Consulte el sitio de los testigos de Jehov

a: www.jw.org/es.
Primer viaje misional (Hch 13:114:28)
Segundo viaje misional (Hch 15:3618:22)
Tercer viaje misional (Hch 18:2221:19)
Viaje a Roma (Hch 23:1128:31)
Rutas principales
VIAJES DE PABLO
M a
r
N
0 mi 150
0 km 150
I
T
A
L
I
A
Roma
Puteoli
Regio
SICILIA
Siracusa
MALTA
M
A
C
E
D
O
N
I
A
Berea
GRECIA
Atenas
Corinto
ACAYA
CRETA
CAUDA
Filipos
Anf

polis
Tesal

onica
Ne

apolis
M
e
d
i
t
e
r
r

a
n
e
o
M
a r N
e
g
r
o
bi12-S
SAMOTRACIA
Troas
As

on
Mitilene
Esmirna
QU

IOS
SAMOS
PATMOS
Cnido
RODAS
Alejandr

a
EGIPTO
A
S
I
A

Efeso
Mileto
Cos
MISIA
P

ergamo
Tiatira
Sardis
Filadelfia
Laodicea
Colosas
P

atara
F
R
I
G
I
A
P
I
S
IDIA
Atalia
LICIA
Mira
Pafos
Sid

on
Tiro
Cesarea
Jope
Lida
Gaza
Antioqu

a (de Pisidia)
Listra
Perga
PANFILIA
Salamina
CHIPRE
Tolemaida
Pela
Jerusal

en
B
I
T
I
N
I
A
GALACIA
Iconio
L
IC
A
O
N
I
A
Derbe
Tarso
Seleucia
P
O
N
T
O
C
A
P
A
D
O
C
IA
C
I
LIC
I
A
Antioqu

a
(de Siria)
SIRIA
Damasco