Esta obra se estren el 15 de enero de 1974, en el Teatro Fgaro, de Madrid, con el siguiente

REPARTO
Por orden de inter!encin"
TOM#$
%OM&RE
&ERTA
T'()O
MA*
A$E(
()+O
E+,AR-A.O
A/'.A+TE
PR)MER ,AMARERO
$E-'+.O ,AMAR(RO
0O,E$1
En un 2as desconocido
.erec3a e i45uierda, las del es2ectador
+oTA6 (a descri2cin de la escena 7 de todas las 8odi9icaciones 8ateriales 5ue en ella acontecen se e:2resa
en las acotaciones con arreglo a 8a7or si82licidad t;cnica1 El director 2uede enri5uecer todo ello en la 8edida
de las 2osibilidl< a su alcance 7 seg=n le dicte su 2ersonal in!enti!a1
PARTE PR)MERA
(a 3abitacin Podra 2ertenecer a una residencia cual5uiera1 +o es a82lia ni lu>osa1 El edi9icio donde se 3alla
se 3a construido con el 8<:i8o a2ro!ec3a8iento de es2acios1 (os 8uros son grises 7 desnudos6 ni 4calo, ni
cornisa1 Muebles sencillos 2ero de buen gusto6 los de una !i!ienda 9uncional donde se considera i82ortante
el bienestar1 Pero el relati!o a2i?a8iento de 2or8enores 5ue lo acreditan au8enta curiosa8ente la sensacin
de angostura 5ue suscita el a2osento1 El tec3o se encuentra, sin e8bargo, tan alto 5ue ni si5uiera e8ento
2uli8entado1 El <ngulo entre el lateral i45uierdo 7 la se dci!isa1 .e tono neutro, sin baldosas ni 9isuras,
2arece el suelo 2ared del 9ondo no es !isible6 los 2liegues de una larga cortina 5ue se 2ierde en la altura
9or8an un c3a9l<n 5ue lo oculta1 En el lateral i45uierdo, a 8edia altura 7 cerca de la cortina, sobresale del
8uro una ta5uilla de 3ierro colado en ;l e82otrada1 $in 2uertas ni cortinillas, su 2obre as2ecto contrasta con
el de otros 8uebles1 En sus dos ana5ueles brillan 9inas cristaleras, !a>illas, 2lateados cubiertos, claros
8anteles 7 ser!illetas all de2ositados1 &a>o la ta5uilla, el blanco es8alte de una 2uertecita cierra un 2e5ue?o
9rigor9ico e8butido en la 2ared1 En el 2ri8er t;r8ino de dic3o lateral e incrustada asi8is8o en el 8uro,
sobria 2erc3a de 3ierro, de cu7os 2o8os cuelgan seis sa5uitos o talegos di9erentes entre s1 Arri8ada al 8uro
7 ba>o ellos, ca8a e:tensible 5ue, 2legada 2or su 8itad, 9or)na un 8ueble !ertical1 En la 2ared del 9ondo 7
>unto a la cortina, la =nica 2uerta, estrec3a 7 ba>a, de tablero a3ora in!isible 2or estar abierta 3acia a9uera 7 a
la i45uierda del 8arco1 %<llase ;ste al 9ondo de un !ano abocinado en el 8uro, cu7o gran es2esor es e!idente1
$obre la 2uerta, globo de lu4 7, 8<s arriba, la re>illa redonda de un alta!o41 ,ontiguo al !ano 7 abarcan @ do el
resto del 8uro 3asta su borde derec3o, enor8e !entanal de gran altura 7 de al9;i4ar slo un 2oco 8<s ba>o
5ue el dintel de la 2uerta1 $u 8arco se 3alla, asi8is8o, en un 3ueco ligera8ente abocinado del 8uro1 El !en
tanal no 2arece 2oder abrirse6 dos si82les largueros !erticales sin 9allebas sostienen los cristales1 &a>o el
!entanal 7 con la cabecera adosada al 8uro de la derec3a, una ca8a sencilla 7 clara de lnea 8oderna1
Alineados ba>o ella, tres bultos recubiertos 2or ar2illeras A 8antas di!ersas, de utilidad desconocida 2or el
8o8ento1 $u>eta A la 2ared sobre la cabecera del lec3o, 2antallita cnica de 8etal1 El resto del lateral
derec3o lo ocu2a casi 2or co82leto una estantera de 9inas 8aderas, total8ente e82otrada en el 8uro 7
5uebrada 2or irregulares 2l=teos1 En su 2arte ba>a, un tele!isorB en alg=n otro de sus tableros, !arios botones1
En sus estantes lucen los bellos 7 lu>osos te>uelos de nu8erosos libros 7 aso8an artsticas 9iguritas de
2orcelana o cristal1 &a>o la estantera 7 cercana al lec3o, e8erge del 8uro la tabla de una 8esilla, al 2arecer
ta8bi;n de 3ierro6 una si82le su2er9icie sobre la 5ue descansan libros, re!istas 7 un tel;9ono blanco1 En el
2ri8er t;r8ino de la escena 7 3acia la derec3a, 8esa rectangular de clara 8adera 7 sua!e barni4, no 8u7
grande1 $obre ella, 2eridicos 7 alguna re!ista ilustrada1 A su al rededor, cinco acogedores silloncitos de
luciente 8etal 7 brillante cuero1 A la derec3a del 2ri8er t;r8ino, 2endiente de una larga !arilla 5ue se 2ierde
en lo alto, gran l<82ara con su 8oderna 2an talla de 9antasa1 (a 2uerta abierta da a lo 5ue 2arece ser un
corre dor estrec3o, li8itado 2or una barandilla 8et<lica 5ue contin=a 3a cia a8bos lados 7 5ue causa la
i82resin de dar al !aco1 Tras el !entanal, le>ana, la dilatada !ista de un 8ara!illoso 2aisa>e6 l82ido cielo,
8a>estuosas 8onta?as, la 9ulgurante 2lata de un lago, re 8otos edi9icios 5ue se8e>an e:tra?as catedrales, el
dulce !erdor de 2raderas 7 bos5uecillos, las bellas notas claras de a8enas ed9icaciones algo 8<s cercanas1
Tras la barandilla del corredor 7 en la le>ana, 2rolngase el 8is8o 2anora8a1 ,on su contradictoria 8e4cla
de 8odernidad 7 estrec3e4, la 3abitacin sugiere una instalacin urgente 7 2ro!isional al ser!icio de alguna
acti!idad !aliosa 7 e99i9t 8arc3a1 (a risue?a lu4 de la 2ri8a!era inunda el 2aisa>eB cernida 91 irisada claridad,
un tanto irreal, en el a2osento
(Suave msica en el ambiente: la Pastoral de la Obertura de C-uiller8o TellD, de Rossini, fragmento que, no
obstante su brevedad, recomienza sin interrupcin hasta que la accin lo corta !costado en el lecho, ba"o
limpias s#banas floreadas $ rica colcha, un %OM&RE inmvil, de cara a la pared %e su cuerpo slo es
visible la nuca $ la revuelta cabellera &on una flamante escoba, TOM#$ est# barriendo basurillas que lleva
hacia la puerta 's un mozo de unos veinticinco a(os, de alegre semblante, que usa pantaln oscuro $ camisa
gris Sobre el pecho, un peque(o rect#ngulo negro donde descuella, en blanco, la inscripcin &) *+ &al,) ado
blando ,a escoba se mueve f-namente,) TOM#$ silba quedo algo de la msica que o$e $ se detiene, acom)
pa(#ndola con un leve cabeceo.
To8<s1E Rossini111 (Se vuelve hacia el lecho. FTe gustaG (/o ba$ respuesta To8<s da un p,, de escoba,
0os. P H e o 3 e 8 oes s3i a tbel agudos tal 1 a7
!o desde 5ue !ini8os a la Fundacin1 .+ist si5uiera s@ E 8=sica1 (Se detiene. A los en9er8os les rae1 Pero si
te 8olesta111 (/o ha$ respuesta 1arre. Es una 8eloda tan serena co8o el 9resco de la 8adrugada, cuando
aso8a el sol1 .a gusto orla en un da tan lu8inoso co8o ;ste1 (!nte el ventanal. 2Si !ieras c8o brilla eI
ca82oJ (os !erdes, el lago111 Parecen >o7as1 (Reanuda el barrido, saca la basura por la puerta $ la d$a fuera,
a la derecha Se asoma a la barandilla) $ contempla el paisa"e 'l sol ba(a su figura 3uelve a entrar $,
apartando levemente la cortina de la izquierda, de"a detr#s la escoba.
FTe gustara !er el 2aisa>eG El aire est< tibio1 $i 5uieres, te incor2oro1 FE3G (/inguna respuesta Se acerca a la
cama $ ba"a la voz. FTe 3as dor8idoG ('l enfermo no se mueve To8<s va a al0iarse de puntillas 4atigada
d5bil, se o$e la voz del %OM&RE acostado.
%OM&RE1E %abla cuanto 5uieras1 Pero no 8e 2reguntes111 Esto7 cansado1 To8<s1E (3a a la mesa $ toma una
revista. ,laro, no te ali8entas111 (R-e $ se sienta. Asel 3a dic3o 5ue no te con!iene to8ar nada, 7 Asel es
8;dico1 (%e"a la revista. Pero ta82oco te !eo to8ar l5uidos, (Se(ala a la cortina. ni ir al cuarto de aseo1 (Se
levanta $ se le acerca. FTe le!antas 8ientras dor8i8osG (Se inclina hacia 5l. FE3G111 &ERTA ha aparecido
por la derecha del corredor $ entra a tiempo de o-r las ltimas Palabras de To8<s, a quien contempla,
sonriente 's una muchacha de mirada dulce $ profunda, de brillante melena leonada 'l blanco pantaloncillo
que viste de"a ver sus e6quisitas piernas7 sobre la inmaculada camisa de abierto cuello, un rect#ngulo azul
con la inscripcin 3 !) *+ 'n las manos, un diminuto bulto blanquecino.
&ERTA1E +o te !a a res2onder1 $e 3a dor8ido1
To8<s1E $e !uel!e 3acia ella1" I&ertaJ $e acerca 2ara abra4arla1"
&ERTA1E (o elude, risue?a1" I,uidadoJ A!an4a1"
To8<sE Tras ella1" I+o te esca2esJ
&ERTA1E Muestra sus 8anos1" (o !as a a2lastar1
To8<s1E F'n ratn blancoG
&ERTA1E .el laboratorio1 +os 3e8os 3ec3o a8igos1 $e lo ense?a1" Es 8u7 dcil1 A2enas se 8ue!e1 To8<s1E
(e 3abr<n inoculado algo1
&ERTA1E +o1 A=n no 3e8os e82e4ado a traba>ar1 F/ !osotrosG
TOMA$1E (a abra4a 2or la es2alda1" Ta82oco1
&ERTA1 E (e!anta sus 8anos1" Te est< 8irando1 Te 5uiere1
To8<s1E i.elirasJ
&ERTA1E F+ole !es la ternuraG
To8<sE F.ndeG
&ERTA1E En esas gotitas de !ino 5ue tiene 2or o>os1 &;salo, TOMA$ besa su cuello1" IA ;lJ
To8<sE +o 5uiero1
&ERTAE .isi8ula, To8asito1 Es 8i no!io1
TOM#$E FMe traicionas con un ratnG
&ERTA1 E (e 3ablaba a ;l, no a ti1
To8<s1E $e se2ara, in5uieto1" F(e 3as 2uesto 8i no8breG &ERTA asiente1 To8<s !a 3acia la 8esa,
2ensati!o1"
&ERTA1 E Al ratn1" To8<s, rabo largo, el se?or se 3a en9adado1 Es un egosta1
To8<sE ,on 8edia sonrisa1" M<s bien celoso1
&ERTA1 Re1" ITe odia, To8asnJ Ponle o>os tiernos 2ara 5tlc se 5uede contigo1
TOMA$1 F/oG
&ERTA1 E %a7 5ue sal!ar a To8<s111
To8<s1 ITo8<s so7 7oJ &ERTA1 E A To8<s rabo largo1 0a 3acia ;l1" F+o te da l<stini Me gustara rescatarle
de lo 5ue le es2era1 Podras cuidarlo en@atK g=n rinconcito del cuarto de ba?o111 $era !uestra 8ascota1 niega1"
F+oG
To8<sE .e!u;l!elo a su >aula, &erta1 (o necesitan1
&ERTA1 .es2u;s de un 8o8ento1" Aborre4co a la Fundaci<ll1
TOM#$1 E -racias a sus becas !as a a82liar tus estudios 7 7o a escribir 8i no!ela111 $e acerca1
&ERTA acaricia al roedor, sin 8irar a TO+)#$1" (a Fundacin es ad8irable, 7 lo sabes1
&ERTA1 E $acri9ica ratones1
To+tA$1E / 2erros, 7 8onos111 %;roes de la ciencia1 'n 8artirio dulce6 ellos ignoran 5ue lo su9ren 7 3asta el
9inal se les trata bien1 FLu; 8e>or destinoG $i 7o 9uera un ratoncito lo ace2tara1
&ERTA1 E (o 8ira, enig8<tica1" +o1 &re!e 2ausa1" T= eres un ratoncito, 7 no lo ace2tas1
TOM#$1E )n8utado1" A !eces no te entiendo1
&ERTA1E $ 8e entiendes1
TOMA$1 E Pasea1" Pero, Fa 5u; !ienen esos escr=2ulos tardosG IEs tu traba>oJ
&ERTA1E Luisiera sal!ar a 8i a8iguito1
TOM#$1 E ITodos los ratones son i ualesJ
&ERTA1E Este se lla8a To8<s1
TOM#$E (a to8a 2or la cintura1" Ponle otro no8bre1 Re1" (l<8ale Tulio1 Es el 8<s anti2<tico de 8is
co82a?eros1
&ERTA1 E +o 2uedo, se lla8a co8o t=1 $e des2rende7 se encara con To8<s1" I/ lo sal!ar;J TOMA$ la
8ira, 2er2Mio1" Adis1 0a 3acia la 2uerta1"
TOMA$1 E (e!e angustia en su !o41" IEs2eraJ (a retiene 2or un braMo1" Mis co82a?eros no tardar<n en
!ol!er1 / 5uieren conocerte1 (a conduce a un silioncito1 Ella se sienta, acariciando al ratoncillo1" +o acaban
de creer 5ue t= ta8bi;n 3a7as !enido a la Fundancin1
&ERTA1 FPor 5u; noG
TOM#$1E .icen 5ue es 8uc3a casualidad1 $e sienta sobre la 8esa, a su lado1" Est<n ciegos 2ara las
casualidades1 E:tiende un dedo 3acia el n=8ero de la ca8isa de ella1" A7er les 3abl; de ;sta1 Ella Ie sonre1"
FOs 2arece 8entira 5ue 8i no!ia est; en la FundacinG E les di>eE, Pues ade8<s le 3an dado el 8is8o n=8ero
5ue a 86 el 7N1
&ERTA1E FTa82oco lo cre7eronG
TOM#$1 E IMenos a=nJ $e ec3aron a rer111 E:ce2to Asel1 Es un ti2o desconcertante1
&E@RTA1 E $in 8irarle1" F(o conocas de antesG
TOMAS. +o111 +o1 FPor 5u; lo 2reguntasG
&ERTA1 E Por 2reguntar1
To88s1 E Ol no se tiFP1 Ol di>o6 eso, 8<s 5ue una casualidad, sera un 2rodigio1 A3ora los conocer<s, !er<n tu
n=8ero 7 se con!encer<n de 5ue todo lo 5ue nos sucede a ti 7 a 8 es 2rodigioso1 FA 5ue sG
&ERTA1 E $1 Ol se inclina $ la besa largamente 'lla re1" To8asito se 8e !a a esca2ar1 $e levanta$ su"eta
al animal. Luieto, rabo largo1 +o seas t= a3ora el celoso1 (Se lo ense(a. Mira, 8e est< diciendo algo1
TOM#$1 E /o nada oigo1
&ERTA1E Es otro 2rodigio1 (Se a2ro:i8a el ratn a una ore>a1" .ice 5ue se acerca la 3ora del al8uer4o 7 5ue
5uiere co8er1 .eben de ser celos, 2ero tiene ra4n1 +o 2uedo es2erar 8<s1
TOM#$E $e levanta. 28n 8inutoJ Pronto estar<n de !uelta111 (a to8a 2or un bra4o1" F,8o 3as sabido
5ue 3o7 no sala 7o a 2asearG
&ERTA1 F+o te toca el aseo de la 3abitacinG
TOM#$E F,8o lo sabesG .esde antea7er no 3e8os 3ablado1
&ERTA1 (o 8ira hondamente. 9e lo 3abr<s dic3o t=1
TOM#$E )ntrigado1" +o1
&ERTA1E .es!ia la !ista7 eleva la cabe4a1" +oto un olor desagradable111
TOM#$) (%esvia la !ista1" 0iene del cuarto de ba?o1 (a ta4a 9iltra 8al1 H 5ui4< sea el de2sito, 5ue descarga
sin 9uer4a111 /a 3e a!isado al Encargado de la 2lanta1 Re1" %asta una Fundacin co8o ;sta su9re de9iciencias111
$e 3an dado tanta 2risa en construir 7 organi4ar 5ue a=n no 3a7 ser!icio, ni co8edores111
&ERTA1E / el a2i?a8iento1
TOM#$1E ,laro1 Mientras ter8inan los nue!os 2abellones1 FEst<is !osotras 8e>or atendidas en los !uestrosG
&ERTA1E (o 8is8o1 $in ser!icio a=n1 / 2or eso 8e tengo 5ue ir1 0<8onos, rabo largo1 )nicia la 8arc3a1"
TOM#$1E (a detiene con ti8ide41" /a no tardan nada111 / es gente interesante1 Te agradar<n1 )ncluso Tulio1
Es un 2o5uitn grosero 7 aborrece la 8=sica111 Pero es un 9otgra9o e:ce2cional, 5ue anda tras un
descubri8iento 2tico 9or8idable1 'n !erdadero sabio, aun5ue algo dese5uilibrado1 / Ma:, otro sabio1 'n
8ate8<tico e8inente1 Pero ;ste, si82ati5usi8o 7 ser!icial111 (ino es ingeniero1 0a a e:2eri8entar un nue!o
siste8a de 2retensados111 %abla 2oco 7 es buena 2ersona1
&ERTA1 / Asel1
TOM#$1E / Asel1 El 8e>or de todos1
&ERTA1E Por el hombre acostado1" F/ ;steG
TOM#$) (%espu5s de un momento., /o lo creer<s, 2ero a=n no s;, lo E 5ue se dedica1 $e acerca al lec3o1"
,o8o est< en9er8o no lo cansarnos con 2reguntas1
&ERTA1E F+o estar< o7endoG
TOM#$1E .uer8e 2ro9unda8ente1 (a in!ita a acercarse 'lla lo hace 'n voz ba"a. Mira1 Parece un
ca82esino1 Lui4< sea un 3orticultor111 Ensa7ar< in>ertos, culti!os 7 todas esas cosas1 (1reve pausa.
&ERTA1
TOM#$1 E $e 8e 3a 3ec3o tarde, a8or1 A3ora s 5ue 8e !o71 (a abra4a1 Se le !ela la !o41" 0uel!e esta
noc3e1
&ERTA1 ) (!sombrada. :!qu-;
TOMA$1E $on 8u7 dor8ilones111 7 8u7 co82resi!os1 $i nos re 9ugia8os en el cuarto de ba?o no dir<n nada1
&ERTA1E Al ratn1" Est< loco, To8asn1 To8<s1E (oco 2or ti1 F0endr<sG
&ERTA) (%espu5s de un 8o8ento1" Aborre4co a la Fundacin1 To8<s1E (a besa. Pero no a 8111 0uel!e esta
noc3e1
&ERTA1E &asta111 (Se desprende. 1asta1 0a 3acia la 2uerta1"
TOMA$1E F0endr<sG
&ERTA) (%esde la 2uerta 8uestra al ratn1" Tengo 5ue 2roteger a 8i otro no!io111 $e?ala la cortina1" / en el
cuarto de ba?o 3uele 8al1 To8<s1&ERTA1.esa2arece
la !o41"
TOM#$E I/o s; 5ue !endr<sJ (lega de 8<s le>os la argentina risa de
1'R<!1 TOM#$ la !e ale>arse1 (uego conte82la el2aisa>e7 res2ira el aire 2er9u8ado1 Penetra de nue!o en
la estancia7 sonre 3acia el %OM&RE enfermo. 2&ielos, 5u; 8a?anal Tan 2ura co8o la de Rossini1 .uer8e,
duer8e1 ,ru4a1" A8ortiguar; un 2oco la 8=sica1
%oM&RE1E Esto7 des2ierto1
TOM#$1E $e detiene, inmutado1" Perdona111 (os dos cre8os 5ue dor8as111 Te 3abre8os 8olestado1
%oM&REE %e dor8itado a ratos111 ,on !o4 de sue?o1" +inguna tnolestia1 TOM#$ se acerca a la estantera,
8ani2ula en un botn7 la 8=sica se a8ortigua1" %a7 un olor desagradable1
TOM#$1 E $e vuelve hacia 5l, turbado1" .el cuarto de aseo1 (o arreglar<n 2ronto111 FPre9ieres as la 8=sicaBP
+o 3a7 res2uesta1 I+os !a8os a otro sitioJ
Risita1" FAdndeG Ol no sabe qu5 res2onder1" IAdisJ por la derecha del corredor TOM#$ sale 2resuroso 7
al4agu<n
TOM#$ se encamina a la mesa sin hacer ruido $ toma una revista &uando va a sentarse llegan por la
izquierda del corredor cuatro hombres que miran hacia la derecha por un momento 'n cuanto los ve,
TOM#$ corre a la estanter-a $ corta la msica 'llos entran 'l primero en hacerlo es T'()O, magro
cuarentn de rostro afilado $ serio 3iste, como todos, camisa gris: en su rect#ngulo negro, la inscripcin &)
=> Pantaln oscuro, diferente al de los dem#s, asimismo distintos entre s-. FLu; tal el 2aseoG
<umo) (?osco. &ien1 (,os otros entran inmediatamente despu5s: MA*, de unos treinta $ cinco a(os, &) @A
en su camisa, de agradable fisonomia, va a sentarse a la mesa$ ho"ea la revista de"ada por TOM#$1"
MA*1 E i Es2l;ndidoJ Fig=rate 5ue 3asta 3e8os >ugado a 2dola1 2B <ulio 3a resultado un 8aestroJ T'()O lo
mira, ce(udo. En caerse, claro1 Pero un 8aestro1 Re", TOM#$ re con 5l 'ntre tanto, ()+O entra $ va a
sentarse al e6tremo derecho de la mesa 9u$ vigoroso $ de aire taciturno, aparenta unos treinta a(os &) CA
en su camisa.
T'()O1E Agrio1" 3o$ a beber agua1 (Se acerca a la cortina A$E( se ha apro6imado, nada m#s entrar, a la
cama $ observa al %OM&RE acostado %espu5s se recuesta contra elpie del lecho$ mira a TOM#$1 A$E( es
el ma$or de todos: unos cincuenta a(os, tal vez m#s &abello gris, e6presin refle6iva 'n su rect#ngulo, &)
*D.
TOMA$1E $on 2ullas sin 8alicia, <ulio FTe sir!o una cer!e4aG
T'()O1 E $eco. Pre9iero agua1
TOM#$1E F$G Pues 7o no1 T'(io desaparece tras la cortina MA* se barrena una sien ante
<O9!S, que sonr-e.
A$E(E / t=, To8<s, F5u; tal lo 3as 2asadoG
TOM#$1 Mu7 distrado1 %e odo a Rossini, 3e ledo111
A$E(1E F+inguna no!edadG
TOM#$1E +inguna1 F,u<ndo e82e4a8os los traba>osG
MA*E T=, cuando 5uieras1 'n escritor no necesita des2ac3os ni laboratorios1 T'(lo reaparece sec#ndose la
boca con la manga.
TOM#$1 ) B 7a to8o 8is notas1 Pero ta8bi;n necesito aisla8iento1
A$E(1E As 2ues, 8a?ana tran5uila1 F+inguna !isitaG
TOM#$1 (Sonr-e. 'na1 (<odos lo miran, tensos &on un resuelto de disgusto, T'()O se acerca a uno de
los saquitos colgados a la izquierda, entreabre su boca sin descolgarlo $ saca un pa(uelo, que se guarda
()+O Se levanta, mira de re@"o a <o 8 A $ 7 se acerca a la puerta, en cu$a esquina se recuesta.
A$E(1 ('ntre tanto. FLui;nG
1419
TOMA$1 ) (%ivertido. F+o lo adi!inasG
A$E(1E $e incorpora. ,alla1 Alguien se acerca1 $e apro6ima a la puerta MA* se levanta $ se sita a su
lado T'()O se vuelve hacia la puerta Por la izquierda del corredor aparecen, sonrientes, el E+,AR-A.O
$ su"oven A/'.A+TE1 A8bos visten impecable chaqueta negra, pantaln de corte $ corbata de seda clara,
al estilo de los regentes de hoteles 'l E+,AR-A.O es un se(or de edad mediana$ porte distinguido
TOM#$ se acerca.
TOM#$E I&uenos das, se?orJ
E+,AR-A.O1E Acent=a su sonrisa1" &uenos das, caballeros1 FTodo en ordenG
TOMA$E $, se?or1 Tan slo algunas 2e5ue?eces sin i82ortancia111 F,u<ndo abrir<n los co8edoresG
E+,AR-A.O1E Re suavemente. 9u$ 2ronto1 (a Fundacin les
ruega 5ue 2erdonen estas 2asa>eras de9iciencias1 Si 8e 2er8ite111 ('ntra$ observa al %OM&RE acostado.
FTa82oco 3o7 se 3a le!antadoG
A$E(E $igue d;bil1 Pero no es gra!e1
E+,AR-A.OE Mu7 bien1 (?uele discretamente el aire sin decir nada Su mirada recorre el aposento.
,elebro 5ue los se?ores se encuentren a gusto1 (Regresa a la puerta.
<O9ES) Muc3as gracias1
E+,AR-A.O1E .esde el corredor dedica a todos una sutil sonrisa1" $ie82re a la dis2osicin de los
se?ores1 (Se !a 2or la derecha 'l A/'.A+TE se inclina, mu$ risue(o,$ desaparece a su vez.
TOM#$E $on a8abilsi8os1 (&on un sardnico gru(ido cruza <uF ()O, toma un libro peque(o$ deteriorado
de la mesilla de noche$ se recuesta en ella para ho"earlo ()+O se asoma al e6terior A$Ei, torna a recostarse
a los pies de la cama.
()+OE /a no tardar< la ba4o9ia1
MA*1E (9ientras va a sentarse a la mesa. (inda 8anera de lla8ar a nuestros 9estines1
TOM#$1 E Es un e:5uisito1
()+O1E Perdona, To8<s111 Es 8i 8odo de 3ablar1
TOM#$1 ) :Bo; +o tengo nada 5ue 2erdonarte1 FLui;n 5uiere una cer!e4aG (Sin levantar la vista del libro,
<umo emite otro M de sorna1 TOM#$ lo mira MA* le indica por se(as que no haga caso.
MA*1E Pre9iero Q3isR71 Bo 8is8o 8e lo ser!ir;1 (Sin dMiar de leer, <8,GO suelta la carca>ada1 A$E( lo
reprende con un meneo de cabe,) a. / a ;ste, un cal8ante1
TOM#$1E Re1" $ 5ue le 3ace 9alta1
T'()O1E $in le!antara !ista1" Me rea de algo111 5ue 2one a5u1
(<O9ES llega al frigor-fico $ lo abre %estellos de botellas $ envases ,G/O modula, abstra-do, una absurda$
discordante me-od-a con la boca cerrada: improvisados tonos que suben a veces desagradablemente <O9ES,
que pensaba lo que podr-a sacar, lo mira, incmodo.
TOM#$1E $i 5uieres 2ongo 8=sica1 ()+O lo 8ira, en8udece 7 se encoge de 3o8bros1" FTe a2etece una
cer!e4aG ()+O 8ira a A$E(, 5uien le 3ace un le!e gesto de asenti8iento1"
()+O1E &ueno1
A$E(1E Mirando a T'()O1" Para 8 otra1 T'()O lo 8ira con desden1 TOM#$ recoge de la ta5uilla un
abridor, con el 5ue desta2a una botella de cer!e4a1 MA* to8a de la ta5uilla dos !asos altos 7 se os 2resenta1
TOM#$ los llena1 MA* se acerca a ()+O/ le tiende uno1"
MA*1E To8a1
()+O1 E -racias1 Pero no lo to8a1 To8<s est< abriendo otra botella1 $aca otro !aso de la ta5uilla7 se sir!e1"
MA*1 E A ()+O1" To8a, 3o8bre111 TOM#$ los 8ira1"
()+O1E .e 8ala gana1" Trae1 To8a el !aso1 MA* se acerca a A$E(1"
A$E(E FL'i;n nos 3a !isitado esta 8a?ana, To8<sG +o nos lo 3as dic3o1 ()+O, 5ue iba a beber,
interru82e su ade8<n1 T'()O cierra su libro7 8ira a
TOMA$1 MA* se detiene1"
TOM#$1 E Re1" / no s; si decroslo1 0a a beber, se detiene 7 brinda su !aso a T'()O1" Perdona, Tulio1
FTe a2eteceG T'()O 1H 8ira, col;rico1"
MA*1E F(e2ongo estricnina 2ara 5ue te se2a 8e>orG TOM#$ 7 ;l ren1 Tulio da el libro sobre la 8esilla con
un gol2e airado1"
TOM#$1E &ueno, 3o8bre1 +o te sul9ures1 / bebe1"
MA*1E Tu cer!e4a, Asel1 (e tiende el !aso1"
A$E(1E (o to8a1" -racias1 ()+O cru4a 3acia la 8esa con los o>os ba>os, de>a blanda8ente el !aso 5ue no
3a bebido, se sienta en un silln7 ta8borilea sobre la tabla1"
TOMA$1 E F/ tu Q3isR7, Ma:G MA* !a a la ta5uilla, de la 5ue saca un !aso con unos dedos de Q3isR77a
ser!idos1"
MA*1E A5u est<1 FMe 2ones el 3ieloG $or2rendido, TOM#$ 1H 8ira7 saca del9rigor9ico un reci2iente de
8etal1"
TOM#$1E F,u<ndo te lo 3as ser!idoG
MA*1 E ,on una r<2ida o>eada a los de8<s1" %ace un 8inuto1 F+o lo 3as !istoG
TOM#$1E +o111 $aca un 2ar de cubitos de 3ielo con unas 2n4as7 se los ec3a en el !aso1 MA* agita su
bebida1 To8<s guarda todo7 cierra el 9rigor9ico1"
A$E(1E $ua!e1" To8<s, dinos 5ui;n !ino1 ()+O dMia de ta8borilear7 aguarda la res2uesta1 <8,GO se cru,E
a de bra4os7 8ira a
TOMA$1 $in 2erderlo de !ista, MA: bebe1"
TOM#$1E Pues111 esa deliciosa 2ersonita cu7a 2resencia en la Fundacin os obstin<is en negar1 Todos se
8iran1"
A$E(1 E Su no!iaG
TOM#$1E >actancioso1" I/ con el 7N en su blusaJ IPor 8u7 2oco no te das de narices con el 2rodigio, AselJ
+o 3ace ni cinco 8inutos 5ue se 3a 8arc3ado1 T'()O se sienta en un silin7 reso2la con gesto adusto1" I+o
8e creen, Ma:J Piensan 5ue 8e gusta in!entar1 Pasea7 bebe1" Lue se lo 2regunten al en9er8o1 Estaba
des2ierto cuando ella !ino1
T'()O1E )racundo1" I,<llateJ
A$E(1E $e incor2ora1" ITulioJ
T'()O1E +o lo aguanto1 $e le!anta7 !a a 8irar al e:terior desde la 2uerta1"
A$E(1 FLu; es lo 5ue no aguantasG En realidad, todos cree8os a To8<s 8enos t=1 T'()O le 8ira, irritado1"
Procura serenarte1 (le!as alg=n tie82o111 de8asiado ner!ioso1
MA*1E Asel tiene ra4n1 Te a7udare8os todos1
T'()O1E $eco1" FA 5u;G
TOM#$1E .e nue!o a9able, sonre a T'()O1" Te a7udare8os si lo necesitas, Tulio1 /o ta8bi;n, 2or5ue 8e
considero tu a8igo1 $e acerca1" $i te desagrada 5ue 3able tanto de &erta111
MA*1E Es 8u7 natural1 Es tu no!ia1
TOM#$1E $i a Tulio le 8olesta, no !ol!er; a 3ablaros de ella1
T'()O1 %abla de lo 5ue te d; la gana1
TOMA $1E Re9le:iona1" Esta8os algo aislados a5u111 Osa 2uede ser la causa1
A$E(1E F(a causa de 5u;G
TOM#$1E Asel, t= recibes noticias de tu 8u>er 7 de tus 3i>os1 A7er tu!iste carta1
A$E(E As es1
TOM#$1E A Ma: lo !isita su 8adre 7 a (ino ta8bi;n le llegan cartas de sus 2adres111 FEst<s casado, TulioG
$ilencio1"
A$E(E +o tiene a nadie1
14NN TOM#$1 E Te ruego 5ue 8e 2erdones1 (e dir; a &erta111 racias,
T'()O1E Pasea, e:altado1" FLue no !enga 2or ac<G I-racias, 3o8breJ IO>al< !inieran 8uc3as 2ersonas, o>al<
!iniese el 8undo enteroJ A los de8<s1" I(o 5ue 8e cris2a no es lo 5ue To8<s su2one, 7 !osotros lo sab;is de
sobraJ
A$E(1E +o grites, Tulio1
T'()OE F+i si5uiera se !a a 2oder gritarG
TOM#$E F.e 5u; 3ablasG ()+O ta8borilea de nue!o sobre la 8esa1"
A$E(E iPOr 9a!or, no 2erda8os la cal8aJ To8<s, ruFgale a &erta, en no8bre de todos, 5ue nos !isite lo
antes 5ue 2ueda1
T'()O1 E iAsel, esto es un errorJ
A$E(1E (ento1" FLu; dicesG111
MA*1 E $onriente1" +o es un error 7 debes o9recerle a To8<s tus e:cusas1
TOMA$1E +o es necesario1
MA*1E $lo es1 A ti 7 a todos1 Re1" FPor 5u; no nos 3aces una de tus 9otos 8ara!illosasG (os buenos a8igos
de la Fundacin a la 3ora del a2eriti!o1 FLu; te 2areceG
T'()OE A 8edia !o41" Lue est<is todos c3i9lados1
MA*1 E $i 8e de>as la 8<5uina os retrato 7o, contigo en 8edio1 A condicin de 5ue 8ires al 2a>arito 7
sonras1 I$er< una sonrisa 3istricaJ Menos T'(io, ren todos6 3asta el ensi8is8ado ()+O re a su 2esar1"
Tui,ioE ,on a!esa sonrisa1" ,on9or8e1 A condicin de 5ue &erta se 2onga a 8i lado 2ara la 9oto1 TOM#$
lo 8ira, 8olesto1"
A$E(1E Eso es una grosera, Tulio1 T'()O se encoge de 3o8bros1 El ti8bre del tel;9ono co8ien,E,a a sonar
sua!e8ente1 +adie lo acusa1"
TOM#$1 E Fro1" Ta8bi;n retratar<s a &erta, si 5uieres 3acernos ese 9a!or1 Pero no a3ora, 2uesto 5ue no est<
a5u1
T'()O1 E Eso1 +o est< a5u1 En9adado, TOM#$ da un 2aso 3acia ;l11 $e contiene7 recobra la sonrisa1"
TOM#$1E ITulio, te de>o 2or i82osibleJ A2ura su cer!e,E a1" F+adie to8a el tel;9onoG Todos se 8iran1"
%ace rato 5ue suena1 Puede ser tu 8u>er, Asel1 H 5ui4< tu 8adre, Ma:111
MA*1E /o lo to8ar;1
Tu8o1 Entre dientes1" I/ lo to8ar<J MA: descuelga1 Menos ()+O, todos le 8iran1"
MA*1E .iga111 +o, no so7 To8<s111 (e gui?a un o>o a TOM#$, 5ue sonre1" Es 5ue nos con9unden las !oces1
/o so7 Ma:111 ILu; a8ableJ Ta8bi;n todos nosotros desea8os conocerla111 ,on cara de !inagre, Tu8o
cru4a ba>o la triun9aI 8irada de To8<s7 desa2arece tras la cortina1" &ueno, casi todos111 TOM#$ est< a su
lado, ner!ioso1" Mil gracias1 (e 2aso el tel;9ono a To8<s, 5ue se est< 8ordiendo las u?as111
TOM#$E +o digas tonteras1 A$E( !a a la 8esa 7 se sienta, atento1"
MA*1E Rie1" I/a se 3a co8ido un 8e?i5ueJ ITenga cuidado con ;lJ IEs ca2a4 de de!orarla 2or tel;9onoJ
TOM#$E ITrae, gansoJ (e arrebata el tel;9ono1 MA* se acerca a la cortina 7, co8o si !iese a T'(io a su
tra!;s, se?ala a TOM#$ con el gesto de 2reguntar6 CFLu; dices a3oraGD .es2u;s !a 3acia la ca8a, obser!a un
instante al en9er8o > se reclina en la 8adera de los 2ies1" I&erta, 5u; 2ronto 3as llegadoJ111 FEn tu coc3eG ,re
5ue 3abas !enido dando un 2aseo111 Ta2a el 8icr9ono1" Tiene un utiliario, 2ero le 3e 2ro8etido algo 8e>or
2ara cuando nos case8os1 .esta2a1" F.esde 5ue no nos !e8osG IA3, 7o sigo !i;ndoteJ111 I/a lo creoJ111 $e
!uel!e 3acia la !entana1" .esde a5u te !eo en tu 2abelln111 A3oga la risa1" Es 5ue tengo o>o telesc2ico1 'na
en9er8edad 8u7 rara111 O7e, Fsigue !i!o To8<sG
A$E(E FTo8<sG
TOM#$E T=2a el 8icr9ono1" 'n ratn del laboratorio1 (e 3a 2uesto 8i no8bre la 8u7 descarada1
.esta2a1" I.ile 5ue nos !ere8os las carasJ I(o sus2ender; 2or el rabo en el aire, 5ue es lo 5ue 8<s rabia les
daJ111 IAl contrarioJ Tu lla8ada 3a sido o2ortunsi8a1 Luienes negaban tu e:istencia 3an tenido 5ue 8order el
2ol!o1 Esta noc3e te o9recer<n sus discul2as111 I+o, noJ I+o 5uiero ni orloJ Esta noc3e !ienes111 IPara 5ue 8is
a8igos !ean lo gua2a 5ue eres, 8u>erJ El esc<ndalo de un de2sito 5ue se descarga tras la cortina le
interru82e1" +o, a3ora no te oigo bien111 .isgustado 2or el ruido 5ue no cesa, se ta2a el odo libre, al tie82o
5ue rea2arece T)S)E lo ter8inando de abroc3arse el 2antaln1" IO7eJ111 ILue !engas esta noc3eJ111 ,uelga,
8olesto1" %a colgado1 H 3an cortado, no s;111 Es2ero 5ue !endr<1 Esta noc3e o 8a?ana lo 8<s tarde1
T'()O1E O 2asado 8a?ana1
TOM#$1E $eco1" -racias 2or la buena intencin1 .e todos 8odos 7a no 2uedes negar 5ue ella est< a5u1
T'()O1 E ,ru,E,a 2ara sentarse a la 8esa1" /o no 8e 3e 2uesto al tel;9ono1
TOM#$1E $e acerca, a8osta4ado1" IPero Ma: sJ I/ 3a 3ablado con ellaJ I/ si no 9uera 2or ese condenado
ruido 5ue 3as 3ec3o, no s; si a2osta,11 J Tu(io lo 8ira de tra!;s1" Por5ue se te 2oda 3aber ocurrido ali!iarte en
otro 8o8ento, digo 7o,11
A$E(E FOtra1 !e4G /o os ruego a los dos,11
T'()OE .escuida1 Me callo1
TOM#$1 Ta8bi;n 7o1 Pasea1 ()+O reanuda sus e:tra?as 8odulaciones <O9ES se detiene ante el ventanal
$ contempla la campi(a.
()+OE F,u<nto 9altar< 2ara la co8idaG
A$E(E 'nos die4 8inutos1 (Saca una corta 2i2a, !iM>a7 requemada, que chupetea con avidez.
()+O1E FTantoG
MA*1E +o1 +i cinco 8inutos1 (Pausa.
()+O1 E A A$E(, en voz ba"a, se(alando al enfermo. FTe corres2onde 3o7 la racin de ;seG TOM#$ se
vuelve despacio, escuch#ndolos con !aga inquietud.
!S',) $us2ira1" Pues111 s1 (o siento1 TOM#$ !a a hablar, pero se contiene al o-r a ()+O1 MA* ho"ea una
re!ista1"
()+O1E $i, al 8enos, 2udi;se8os 9u8arnos el 2itillo de la es2era111 A$E( se saca la 2i2a de la boca$ la
huele con delectacin <8,GO saca su2a?uelo7 se to2asa2or los labios1" F+o te 5uedar< a ti ninguno, Ma:G
MA: deniega.
!S',) Paciencia1 Es otro de los lunares de esta ad8irable Fundacin1 ,reo 5ue 3asta dentro de dos das no
abren el econo8ato1
TOM#$1E A!anMa un 2aso, contento. 2Pero eso os lo resuel!o 7o a3ora 8is8oJ
()+O1E ,on ilusin1" FTe 5uedan cigarrillosG
TOM#$1E I,laro 5ue sJ /o a2enas 9u8o1 $e dirige a los talegos de a izquierda. 2B bebe tu cer!e4a,
3o8breJ I+i la 3as 2robadoJ ()+O recoge su !aso7 bebe un sorbo sin 5uitarle o>o a TOM#$1 T'()O se
engol9a en su libro, ce(udo MA* sorbe otro poquito de su HhisI$ A$ ( observa a TOM#$, que e6trae de
uno de los saquitos una ca"etilla de tabaco $ la muestra a todos /o obstante, algo le defrauda a ()+O, pues
ba"a la cabeza. IA 9u8arJ TOMA$ abre la ca"etilla$ ofrece.
!S',) To8a tu cigarrillo, (ino1 ()+O saca un cigarrillo de la ca"etilla con torpes dedos$ se queda con ;l
en la mano.
<O9ES) A A$E(1" FT= no 5uieresG
A$E(1E $elle!a a la boca la 2i2a1" /a sabes 5ue esto7 intentando abandonar el !icio1
MA*1E /o Soy un !icioso re2ugnante1 .a8e1 To8a el cigarrillo 7 saca de su bolsillo una cala de cerillas1"
TOM#$1E (<-mido. <ulio, T'(io deniega con un dedo, sin levantar la cabeza. Pero t= 9u8as,11 T'(io
niega con la cabeza, enfurrunado TOM#$ mira a todos7 esboza un consternado adem#n.
A$E(1 ) (Suave. Ta8bi;n le 3as rec3a4ado la cer!e4a111 +o lo desaires 2or segunda !e41 Ol te esti8a1
T'()O1E -ol2ea la 8esa con el2u?o1" I&asta de ser8onesJ (&on gesto de impotencia, vuelve a gol2ear
re2etidas !eces. Est< bien1 IPresento 8is e:cusasJ (Ri$o de ira1" I/ le 2robar; 5ue 7o ta8bi;n le esti8oJ IOs lo
2robar; a todosJ
TOM#$1E Pero, Tulio, no lo digas tan en9adado1 /o te agrade4co tu buen deseo sin necesidad de esas
e:2licaciones1
T'()O1E A todos, m#s cal8ado1" Perdonad8e, tengo el genio !i!o1 TOM#$ le ofrece la ca>etilla1" Fu8ar,
no1 %e dic3o 5ue no 5uiero 7 no 5uiero1 $e levanta$ cruza Se vuelve hacia TOM#$1" -racias1 (Se aposta ante
la puerta $ mira al e6terior MA* enciende su ciuarrillo7 ofrece lumbre a ()+O, que vacila MA* insiste7
()+O se pone el cigarrillo en la boca$ lo enciende Pero, tras dos o tres chupadas, lo d0ia consumirse sobre un
cenicero To8# s saca un cigarrillo $ se guarda la ca>etilla1"
TOM#$1 E FMe das 9uegoG MA* le prende el cigarrillo1" -racias1 FEnciendo la tele!isinG
MA*1E 0iene 8u7 sosa a estas 3oras1
TOM#$1 E ,on estas ni9ieras ni 8e 3e acordado de 2oner la 8esa, 7 el al8uer4o debe de estar al llegar1 (o
3ago en un !uelo1
MA*E I/ co8o nadieJ $i te 9alla la literatura, 7a sabes6 ca8arero de gran 3otel1 -anan 8<s 5ue los
no!elistas111
TOM#$1 (R-e. (o 2ensar;1 %a ido a la 8esa7 recoge todos los 2eridicos> re!istas, que dMia sobre la
8esilla1 T'(lo se !uel!e7 lo 8ira con tristes o>os1"
T'()O1E (?umilde. :<e a7udoG
A$E(,E I&ra!o, TulioJ T'(io dibu"a una sonrisa a!er on ada1" g 4
TOM#$1 E ,on8o!ido1" $i 5uieres, con 8uc3o gusto1 Te lo agrade4co de !eras1 Retira t= los !asos, 2or
9a!or1 FAcabasteis todosG
MA*1 E $e a2resura a a2urar su !aso7 lo suelta1" (isto1 Tu(lo se
acerca a la 8esa, indeciso <O9ES recoge el cenicero, donde el ci arri o de
g >>
()+O a=n lan4a su colu8na de 3u8o1"
TOM#$1 E F+o te gusta este tabaco, (inoG A2aga la colilla1"
()+O1 E FE3G $1 ,ual5uier tabaco 8e gusta1
TOM#$1 E 0a la 8esilla 2ara dMiar el cenicero. Se te 3a consu8ido entero111
()+OE (%esconcertado, mira a los de8<s1" Estaba distrado1
TOM#$1E Pde8e otro cuando 5uieras1 (/ada m#s diMar el cenicero se detiene, asombrado por la incre-ble
actuacin de Tu8o, quien, despu5s de 8i8ar los ademanes de a2?ar7 reco er !asos, 2ero sin ro4ar si5uiera
@g 4ar siquiera
los que se ven sobre la mesa, se encamina con esa carga i8aginaria 3acia la ta5uilla1 (os dem#s no 2arecen
3allar nada an8alo en su 2rocederB MA* se levanta, apurando su colilla 2ara dMiarla en el cenicero, 7
des2u;s se acerca al %OM&RE acostado 2ara observarlo discretamente %e nuevo abstrado, ()+O tamborilea
sobre la mesa con ambas 8anos1 $onriente7 saboreando su pipa vac-a, A$E( 8ira a T'()O1 TOM#$ re2ri8e
su despecho. /o debiste o9recer8e a7uda 2ara rerte de 81 Todos lo 8iran, sor2rendidos1 T'()O se detiene$
se vuelve, inquieto 9u$ atento, A$E( a!an4a 3acia ellos1"
T'()O1E FMe 3ablas a 8G
To8# sE -lacial1" FA 5ui;n, si noG 0a a la 8esa1"
T'()O1 E F/2or 5u;111 8e dices esoG
FLu; est<s 3aciendoG
T'()O1 ) (<urbado. ,levar los !asos111 a la alacena1
TOM#$E FLu; !asosG
T'()O1E A2enas se atreve a le!antar sus 8anos1" Ostos1
TOM#$E +o s; 5u; 2ensar de ti1 (Rene los !asos, 5ue tintinean1"
T'()O1 E Pero111 si 7o111
MA*1 R<2ido1" I%a sido una bro8a, To8<sJ
TOM#$E I.e 8u7 8al gustoJ ,ru4a con los !asos 3acia la ta5uilla1" Me 2arece111 I0a8osJ IMe 2arece 5ue
8is deseos de conciliacin no 3an 2odido ser 8<s clarosJ
A$E(1 E $in duda, 2ero c<l8ate111
TOM#$1 E $aca de la ta5uilla un 8antel esta82ado1" IMe 3a o9recido a7uda 2ara burlarseJ
T'()O1E I+oJ
TOMA$E (9ientras va a la mesa$pone el 8antel1" I+o le so2ortar; ni una burla 8<sJ Pedir; al Encargado
5ue lo trasladen de 3abitacin1
9!J) (,e a$uda a e:tender el 8antel1" F+o lo entiendesG %a7 5ue discul2<rselo111
T'()OE A A$E(1" I/o 5uera co82lacerleJ
TOM#$1 I/ toda!a insisteJ (9ientras va a la ta5uilla 2ara to8ar servilletas. 2/o 5uiero orle ni una
2alabr ter8inado1 ,on un, o>;ria 8irada A$E(1 E +o, To8<s111 TOM#$1E F(o !as a discul2arG
MA*1E Trae1 (,e recoge las ser!illelas 7 las !a colocando1"
()+O1E +o 3a sido una burla To8<s T
T'()O1E ,on 'ngru?ido $arc<stico,?a1a a MA*1" I0a7aJ Resulta 5ue 7o so7 el =nico 5ue no sabe a7udar1
MA*E A TOMA$1" /o 2ondr; las co2as1 0a a la la5uilla7 saca co2as, 5ue lle!a a la 8esa1"
T'()O1E ,ondespecho. 2,as co2asJ
A$E(1E $e acerca a TOM#$1" Tienes saba lo 5ue 3aca1
MA*1E /otraigo el !ino1 0a a la ta5uilla1"
T'()O1E IAseI, si lo e:2licas as, 2re9iero e:2licarlo 7oJ
A$E(1E +oseas 2icaSoso1 A TOM#$1" 7 t=, !en a5u1 MA*
lle!a a la 8esa una botella de !ino1 To8<s dlia sobre la 8esa su carga de cubiertos"
TOMA$1E Tengo 5ue 2oner la 8esa1 0a a la ta5uilia 7 to8a los Platos1"
A$E(1E (,esigue1" Esc=c3a8e, 2or 9a!or1 (,o to8a de un bra4o1"
TOM#$1E .;>a8e1
A$E(1 ) (,o ret-ene$ le lle!a al2r8er t;r8ino1" 0en1
T'()OE $e acerca1" ITe digo 5ue as noJ I/a esto7 3artoJ
A$E(1E (<a"ante. 2&#llateK &re!e 2ausa1"
T'()OE Res2ira con9uer4a1" I,o8o 5uierasJ $eguir; teniendo 2aciencia1 7 se a2arta 3acia la 8esa, en
cu7o e:tre8o derecho se sienta, cruz#ndose de bra4os1" A$E(E A media vo,E," To8<s, t= sabes 5ue Tulio111
TOMS.- /o no s; nada1 Asi,(1 E T= sabes 5ue ;l111 es 8u7 raro1 (1reve 2ausa1" Ten t= ta8bi;n 2aciencia1 /
co82rensin1
TOM#sE IEst< bien, est< bienJ ,o8o 5uieras1 0a a la 8esa,
Pone bruscamente los 2latos, !uel!e a buscar 8<sE 7 los lle!a1 MA * le a7uda a colocarlos1" -racias1 T'()O
no so2orta la !isin de esa a7uda ni la brusquedad con 5ue TOM#$ le 3a Puesto delante un 2latoE 7 se le!anta
2ara a2o7arse en la 8esilla, que golpea con sus 8anos, de cara a la librera1"
MA*1E Procura distender la situacin1" FLu; coc3e 2iensas co82rar cuando te cases, To8<sG A$E( se
sienta1"
8<sJ Este incidente 3a T'()O1" Para sie82re1
1 OMA$ !a a buscar cu
5ue co82renderlo1 Ol no
TOMA$1E +o s;111 Acons;>a8e t=1 A ()+O1" H t=, ingeniero1 .e eso sabr<s bastante111 F,u<l 8e
reco8iendasG
()+O1E +o s; 5u; decirte1 /o so7 ingeniero1
TOM#$1E iPucs 2or esoJ F.e 5u; 8arca es el tu7oG
()+O1E (R-e levemente. %e111 la 8e>or1
TOM#$1E ,o1oca el ltimo 2lato 7 re. I+o lo dudoJ FOtro cigarrilloG
()+O1E 0aa asentir7 se arrepiente. +o, gracias1 (<amborilea.
TOM#$) Mira la 8esa 7 se frota las manos. /a est< todo1 (Se acerca a la ca8a7 8ira 2or el ventanal.
2Lu5 8a?ana 8<s lu8inosaJ A sus espaldas, se 8iran todos.
()+O1E I/ 5u; largaJ ,inco 3oras 7a, desde el desa7uno1
TOM#$1E (Se vuelve a medias. :<e saco unos ta5uitos de >a8n o de 5uesoG
()+O1 E Aguantar;1 /a 5ueda 2oco1 (%e bruces sobre la mesa, reclina la cabeza en los brazos &on la boca
cerrada reanuda sus curiosas modulaciones.
T'()O1E iMaldita sea, 3uele cada !e4 2eorJ
TOM#$1E A A$F(1" IA3J111 Eso ta8bi;n est< resuelto1 (<odos lo miran.
MA*1 E FResueltoG
TOM#$E $e adelanta, risue(o. %e a!isado esta 8a?ana1 ()+O "guetea con elpiato que tiene delante
T'()O aprieta 1H$P'?O$1"
A$E(1E $e levanta despacio. :! 5ui;nG
TOM#$1 ) !l Encargado1 Pas a 2ri8era 3ora1 ()+O se levanta $, sin abandonar su plato, va a la puerta $
atisba %espu5s se vuelve para escuchar, dando nerviososgiros alpiato.
!S',) ('ntre tanto. %as dic3o 5ue slo 3ubo una !isita1
TOM#$1 E (a de &erta1 Pero el Encargado !ino 8uc3o antes1
+ada 8<s salir !osotros1
MA*1E F+o te con9undes con otro daG
TOM#$1E F,8o 8e !o7 a con9undirG +ot el olor, entr 7 le
e:2li5u; lo 5ue 2asaba1 %a 2ro8etido lla8ar en seguida al 9ontanero1 T'()O se vuelve de espaldas$ se
apo$a de nuevo en la mesilla. F,ontentosG
A$E(1 E Por su2uesto1 F%abl de alguna otra cosaG (Sin volverse
T'()O se envara.
TOM#$1E $us gentile4as de sie82re1 Lue si est<ba8os satis9ec3os111 Todo eso1
A$()E Risue?o1" Algo 8<s co8entaras con te guita c3arlar1;l, no!elista1 A ti
TOM#$1E Rie1" (e 3abl; de &ert1,, de lo si82<ticos 5ue sois todos111 Mira a Tu(io1" Todos1 Ol ta8bi;n es
8u7 cort;s 7 agradable1 Esto7 seguro de 5ue cu82lir< su 2ro8esa, AsE(1 ) (%espues de T E HE ento1" F%abl
9er8oG To8#$1E Me 2arece111 5ue no1 .or8a co8o a3ora1 %oM&RF E ,B1
ta8bi;n con el en ( MOvorse. +o duer8o1 Os esto7 escuc3ando1
TOM#$E (o 8ira1 A AsE(1" &ueno, entonces s dor8a1 Todos le 8iran e6tra(amente. :! 5u; !ienen esas
carasG FLu; cre;is a3oraG Pregunt<ciselo cuando !enga con el al8uer4
A$E(E +o es necesario, To8<s1
MA*E +adie duda de tu 2alabra1
TOMAs1, E 2asa. %O/ s 5ue tardan111 Ta8bi;n /O e82ie4o a sentir a2etito1 8os engordado1 (R-e.
ti o nos va($Saemeftofsrendtea co5nu()t+oOdO1"$ $3oanbreestos aires, no cabe duda1 ,uand / a te
!endr< bien111 Eres 9uerte, 2ero est<s algo 9laco1 ('ntre tanto, A$E( se acerca a T'()O 7, a burtadillas de
TOM#$, le dice al H UHK gesto 11fable) B ) enea la cabe) za con resignacin <ur,lo asiente.
!S',) Ta82ocoa ti te sobran Rilos, To8<s1 TOM#$E $e !uel!e 3acia ;l1" I+i 9alta 5ue 8e 3acenJ
A$E(E 0en a u, $e adelanta1 TOM#$ se acerca1" Es ta82oco 8e
t<s 2<lido1
TOM#$1 $ie82re 9ui 2<lido1
A$E(E (,e 8ira la 8ucosa de M PlrPado1" $igues co82leta8ente an;8ico1
TOM#$1E I+oes 2osibleJ
As(E,@i ) (sonr-e. :So$ o no so7 8;dicoG
TOM#$1 E (o eres, 2ero111
A$((1E .ebes sobreali8entarte, 3O/ te co8es la cosa1 A2arte de todas las
7a te lo di>e1 %aga8os una ncursiones 5ue 5uieras en el 9rigor9ico, racin deV en9er8o1 LINO.-
(Mjeto.) FPor 5u;G AsiE (1E $i3o7 8e corres2onde a 8 , 2uedo cederla a 5uien se nie anto>e, FnoG
TulE 1HE A 5uien la necesite1 7 t= la necesitas, Asel1
A$E(E +oE /o se la cedo a To8<s1
TO@4A$1E /a11 3as 3ec3o otras !eces111 I7 /o 2uedo co8er
,uant1 8e !enga en ganaJ I7 tod1,J
A$E(1E El a2etito es 8a7or1 (o mira f0amente. T= lo 3as dic3o, son los aires111 ,on9iesa 5ue est<s deseando
3artarte un da1 / 5ue ning=n da lo consigues1
TOM#$1E Es !erdad1 / no lo co82rendo1
A$E(1E %o7 te saciar<s1
ToM#sE Asel, 7o no debo ace2tarlo1
A$E(1E +o se 3able 8<s1 (,e pone una mano en el hombro. IPrescri2cin 9acultati!aJ
TOM#$1E (1a"a la cabeza. -racias1 (Silencio.
T'()O1E Asel, si no digo algo, re!iento1
A$E(1E $i no es un dis2arate111 (Se sienta $ "uguetea con supipa.
T'()O1E Eres el 3o8bre 8<s ad8irable 5ue 3e conocido1 A$E(1E Risue?o1" Es un dis2arate1 (1reve pausa.
Ta8bi;n t= le diste a7er a To8<s algo de tu co8ida111 T'()O1 ) (Re0onga. Por5ue 8e lo rogaste t=1 A$E(1 E
Tonter<s1 (o 3iciste de buena gana1 T'()O1E Lue te crees t= eso1 (Silencio. %OM&RE1E /o ta8bi;n tengo
3a8bre1 FPor 5u; 8e ten;is a dietaG (/adie acusa estas palabras TOM#$, mu$ perple"o, lanza una mirada al
enfermo. To8<s1E Ta8bi;n 7o !o7 a re!entar si no digo algo, Asel1 A$E(1E Pues dilo1 To8<s1E ,o8o 8;dico111
no te entiendo1 A$E(1E Por5ue no eres 8;dico1 To8<sE F+o debera to8ar algo el en9er8oG (Se miran, a hur)
tadillas de TOM#$1" A$E(1 E .ieta absoluta1 %oM&REE FPor 5u;G TOM#$1 E FPor 5u;G A$E(1 $era largo de
e:2licar111 TOM#$1 E +i si5uiera bebe1 A$E(1E $bebe1 ,ada noc3e le do7 el l5uido 5ue necesita1 TOM#$1E
$e acerca a ;l, turbado. B durante el da1111 FnadaG Asu,(1E +ada1 To8#$1E $e 8orir< de sed1 A$E(1 E +o1
TOM#$1 (<-mido. F(e !as a reconocer 3o7G AsE(1 E +o 3ace 9alta1 $e 3alla en una eta2a estacionaria1
TOM#$1 E ,a!iloso1" $u2ongo 5ue sabes lo 5ue 3aces1 AsE(1 E +o lo dudes1 To8<s1E Pero di8e, Asel111 (,e
oprime un hombro. Si nos s
14W1
bran ali8entos, FPor 5u; recoge8os todos los das su racin 7 nos la torna8os 2or turnoG As11,i, titubea.
)MA*E F/ 2or 5u; noG
LINO. T= 3as ad8itido 5ue tenas 3a8bre1
TOM#sE Pasea1" $1 Todos la tene8os1 I/ no 8e lo e:2licoJ
MA:1E Risita1" (os aires1 (Silencio <O9ES los 8ira uno a uno$ recibe las inocentes 8iradas de todos
%espu5s se acerca a la ca8a 7 se inclina sobre el %OM&RE acostado.
ToMAsE FTe encuentras bienG FLuieres algoG +o ha$ respuesta
TOMA$ se i, ncorpora$ se vuelve hacia A$E(1" +o le ir< a 2asar nada111
F0erdad, AselG
A$E(1E +o1
TOM#$E .a unos2asos vacilantes Se vuelve a 8irar al2asa>e1" Es 3er8oso !i!ir a5u1 $ie82re 3aba8os
so9iado con un 8undo co8o el 5ue al 9in tene8os1 (Silencio.
MA*E +o le !uel!as a 3ablar del retrete al Encargado1 Podra 8olestarse1
T'()O1 ) (Seco. Es seguro 5ue el Encargado no lo !a a ol!idar1
TOM#$1 E .escuidad1 0a a la estanter-a. :8n 2oco de 8=sicaG
A$E(1E COMO 5uieras1 TOMA$ !a a o2ri8ir el botn.
MA*1 E Es2era1 ,reo 5ue 7a est< a5u el al8uer4o1 0a hacia la puerta con un plato en la 8ano1"
LINO.- $1 /a lo traen1 T'()O to8a un 2lato 7 cru4a a su vez, Poni5ndose enfila detr#s de ()+O> MA*1
TOM#$ se acerca a la 8esa1"
A$E(1 E ,ac3a4udo, se guarda su 2i2a, to8a un 2lato 7 se le!anta1" Recoge t= el del en9er8o1
TOM#$1 E Eso iba a 3acer1 To8a dos 2latos7 se dirige a la 2uerta1 A$E( se coloca detr<s de Tu8o1
&onducido por dos ca8areros correcta) ente vestidos de frac, llega 2or la i45uierda del corredor un
niquelado carrito de dos tablas, col8ada la su2erior de fuentes con e:5uisitas !iandas 7 la inferior de
suculentos 2ostres 'ntre el carrito 7 la barandilla a2arece, mu$ sonriente, el E+,AR-A.O1"
E+,AR-A.O1 E &uenos das, se?ores1
TO.O$1E &uenosdas1 ('l PR)MER ,AMARERO le tiende a LINO un cestito re2leto de dorados 2anecillos,
5ue ()+O se a2resura a trasladar a MA*7 5ste a Tu(io, quien lo 2asa a A$E(, el cual se a2arta un instante de
la 9ila 7 lo Xeia sobre la mesa.
E+,AR-A.O1E ('ntre tanto. (a carta de 3o7 es e:celente 7 !ariada1 (os ,AMARERO$ les sonr-en.
<ienen donde elegir1 A TOM#$, que se acerca con los dos platos. F$on 2ara el en9er8oG
14WN To8#$1E $1 FLu; 8e aconse>a ustedG (Risita del PR)MER ,AMARERO1"
E+,AR-A.O1E FPuede co8er de todoG
TOM#$1E .e todo1
) (<enue risita. Entonces 8e 2er8ito reco8enE+,AR-A.O1 endarle estos ri5usi8os entre8eses, una terrina
de 9oieE gras 7 solo
8illo con c3a82i?ones1 (,os ,AMARERO$ ahogan regoc0adas risitas
<O9ES tiende un plato$ uno de ellos se lo va llenando. /, de 2ostre111,
le reco8iendo la tarta de 8an4ana1 Est< e:5uisita1
TOM#$1E Per9ecto1 /o to8ar@; lo 8is8o1
E+,AR-A.O1E Mil gracias1 El $E-'+.O ,AMARERO le pide a
<O9!S el otro plato$ se dispone a servirle. F(es 8olesta 8uc3o ese olorcilloG To8<s mira a sus
compa(eros$ vacila en responder. PerM donen 5ue lo 2regunte en ocasin tan inadecuada111 (! uno de los
,AMARERO$ Se le escapa una breve carca"ada 'l E+,AR-A.O 1H 9ira r#pido, pero tambi5n sonr-e.
T'()O1E (%esde 2afila. A2enas lo nota8os1
E+,AR-A.O1E M'/ serio. +o obstante, se arreglar< lo antes 2osible111 +o lo duden1 (,as cortinas se
corren durante breves momentos.
A A A A A A A A A A A A )) A A A A A A A A A A A A
(a 8is8a claridad irisada en el a2osentoB al 9ondo, in8utable 7 radiante, el 2aisa>e1 (a 2uerta sigue abierta1
Aun5ue nada 2arece 3aber !ariado, 2ueden obser!arse tres ca8bios si se 2one atencin1 .e los cinco elegantes
silloncitos, los dos situados 3acia la i45uierda de la 8esa 3an desa2arecido 7 los ree82la4an dos de los tres
bultos 5ue antes se guardaban ba>o la ca8aB 8<s !isibles a3ora, se a2recia 5ue cada uno de ellos consiste en
una !ie>a colc3oneta, delgada 7 estrec3a, enrollada, 7 cu7os 2liegues en es2iral aso8an 2or los bordes de la
ar2illera 5ue la en!uel!e
El tercer ca8bio a9ecta a las ro2as de la ca8aB 7a no 3a7 en ella s<banas ni colc3a, sino una 8anta 2ardu4ca, 7
el cabe4al gris carece de 9unda
('l %o8&RE acostado permanece en la misma postura %efirente$ sentado en el suelo, hacia el primer
t5rmino de la izquierda, T'()O lee en su libro desportillado $ se aplica a la nariz su pa(uelo de vez en
cuando Sobre de los petates, de perfil$ sentado a la izquierda de la mesa, ()+O, abstra-do %efirente$
sentado cerca del e6tremo derecho de la mesa, ante un gran libro de reproducciones en color, To8<s lo
comenta para A$E(E / MA:, de pie a sus dos lados 8nos segundos de silencio.
TOM#$E +o se cansa uno de 8irar1
MA*E F/ es un cuadro 2e5ue?oG
TOM#$E +o tendr< 8<s de un 8etro de anc3o1
MA*1E Parece 8entira1 T'()O gru(e, despectivo, sin levantar la vista.
<O9ES) Fi>aos en la l<82ara dorada1 ILu; calidadesJ I/ con 5u; li82ie4a destaca del 8a2a del 9ondoJ
T'()O1E (Sin dor de leer. El 8a2a del 9ondo, con sus arrugas !ie>as111 (os otros tres se miran.
<O9ESE E:acto1 ,o8o un 3ule 5ue se 3ubiera res5uebra>ado1 (Se(ala. F(as !eisG .ebe de ser 8u7 di9icil
2intar esos e9ectos1 Pero Terborc3 era un 8aestro1
T'()O1 E Terborc3 era un 8aestro, 2ero ese cuadro no es de Terborc31
A$E(E Tulio, F2or 5u; no !ienes a la 8esa 7 lo !es con nosotrosG FLu; necesidad tienes de sentarte en el
sueloG
T'()O1E (Seco. Por !ariar1
TOM#$E $e ha inclinado para leer en el libro. A5u 2one -erard Terborc31
T'()OE 'n 2intor est< sentado 7 de es2aldas, co2iando a una 8uc3ac3a coronada de laurel 7 con una
tro82eta1 FEs ;seG
TOMA$1 E IEl 8is8oJ
T'()O1 (Suspira. (o siento, 2ero no 2uedo de>ar de inter!enir1 Ese cuadro es de 0er8eer1
TOM#$1E I$i a5u dice,11 J
T'()O1 E ILu; !a a decirJ
TOM#$1E (Se inclina, vehemente. .ice111 (Se endereza, desconcertado. 0er8eer1 F,8o 3e 2odido leer
Terborc3G
A$E(1 ) (R-e. Todos estos 3olandeses son indiscernibles1 (a !entana, la cortina, la co2a de !ino, el 8a2a111
MA*1E %asido una con9usin 8ental1
TOM#$E (Gncr5dulo. F.e los no8bresG Ade8<s, 7o saba 5ue este cuadro era de 0er8eer111 0er8eer de
.el9t1 (Se inclina. A5u lo dice1 I-racias, TulioJ T'()O lo mira de reo"o $ no responde. F+o 5uieres !enir a
!erG Es e!idente 5ue te gusta la 2intura1
T'),)HE +o tengo ganas de le!antar8e1
TOMA$1E A9ectuoso1" +i de !er libros111 Tienes a5u las 8<s bellas obras creadas 2or los 3o8bres1 / nunca
las 8iras1
A$E(1E $ua!e1" A cada uno 3a7 5ue de>arle ser co8o es1
TOM#$E IPero es absurdo 5ue se 2ase las 3oras con la nari4 8etida en ese libraco !ie>oJ I'n 8anual de
ebanisteraJ FA 5ui;n se le ocurreG $e?ala a la estantera1" Podra distraerse con las 8e>ores no!elas111 A
T'()O1" FLuieres 5ue te eli>a unaG Tu(io lo 8ira 9ra8ente1"
MA*1 E 0a8os a seguir !iendo cuadros1
TOM#$1E Per2le>o ante el silencio de T'()O1" $111 $1 Mira al libro1" 0er8eer111 $e entusias8a de nue!o1"
Por cierto, 3a7 algo 8u7 curioso en esta 2intura1 Esta l<82ara 3olandesa es casi id;ntica a la de otra tabla
9a8osa 7 8u7 anterior1 &usca en el libro1" 'na tablita de 0an E7cR111 ElE retrato de un 8atri8onio1
T'()O1E Entre dientes1" Arnol9ini1
MA*1E +o es italiano, Tulio1 Es 9la8enco1
T'()O1 E Fastidiado1" IArnol9ini 7 su es2osaJ Est< en la -alera +acional de (ondres1 Pero 8e callo, 8e
callo1 $e engoM9a, al2arecer, en su libro1"
TOM#$1E $, es ;se1 / a5u lo tene8os1 IMiradJ ,o82ara una7 otra 2<gina1" $e dira la 8is8a l<82ara1
MA*E F/ si 9uera la 8is8aG
TOM#$1 FA tres siglos de distanciaG +o1 0er8eer co2i la de 0an E7cR111 o coincidi 8isteriosa8ente, 2ues
es 8u7 i82robable 5ue conociese este cuadro1
T'()OE I,u<ntai8aginacinJ Esas dos l<82aras se 2arecen co8o t= 7 7o1
TOM#$E i$on casi igualesJ Mralas1
T'()O1 +o 8e 3ace 9alta1 En la de 0er8eer, bra4os delgados, cuer2o es9;ricoB en la del 9la8enco, bra4os
anc3os 7 calados, cuer2o cilndrico111
TOM#$1E Pe5ue?as di9erencias111
T'()O1E / una gran <guila de 8etal corona la de 0er8eer1 FH 8e e5ui!ocoG $ilencio1"
TOM#$1 ,reo 5ue111 no1
T'()O1 Por consiguiente, ninguna coincidencia 8isteriosa1
A$E(E Tu 8e8oria es ad8irable, Tulio1 Tu(io se encoge de 3o8bros1 "
TOM#$1 / 7o lo recono4co de buen grado1 Es natural6 un 9otgra9o tan bueno tena 5ue saber 8uc3o de
2intura1 F,8o se lla8a esa t;cnica 5ue 5uieres 2er9eccionarG
T'()O1E .eia a un lado el libro1 +o los 8ira1" %ologra9ia1 $us2ira1" $111 l8<genes 5ue dea8bulan entre
nosotros111 .e bulto111 / no son 8<s 5ue 2ro7ecciones en el aire6 bologra8as1
MA*1E F+o 3an descubierto 7a esoG
T'()O1E /se 2uede 8e>orar1 Es un ca82o in8enso1 &re!e2ausa1" /o111 lo in!estigaba, s1 ,on otra 2ersona1
/o 5uera111 Oculta la cara entre las 8anos1" I.ios 8oJ /o 5uera1
A$E(E $e acerca a ;l1" / lo conseguir<s, Tulio111 +o deses2eres1
TOM#$1E ,on8o!ido1" %as !enido a la Fundacin 2ara eso111
A$((1E $e co82rende 5ue te a8ilanen las di9icultades111
TOM#$1 E Pero 7a !er<s cuando te 2ongas a traba>ar1 IA5u 3are8os todos grandes cosasJ Ma: resol!er< el
2roble8a de los + cuer2os, (ino in!entar< sus 2retensados, Asel siste8ati4ar< toda la acuPuntura111
A$E(1E /o no te 3e 3ablado de acu2untura1
TOM#$E Osa es tu in!estigacin, alguien 8e lo 3a dic3o1 (as 8icrocorrientes de la 2iel, en relacin con las
en9er8edades111
A$E(1E $onre1" $i t= lo dices111
TOM#$1E / Tulio llenar< el 8undo de i8<genes ines2eradas, 7 7o111 escribir; 8i no!ela1
MA*1 E Lue ser<, en ca8bio, 8u7 es2erada1
TOM#$1E Modesto1" +o, 7o esto7 e82e4ando1 0en a la 8esa, Tui>o1 ,o8enta t= los cuadros1 Pasa 3o>as1"
Mira1 &oticelli111 El -reco111 Re8brandt111 0el<45ue4111 -o7a111 ,3ardin111 F+o 5uieresG $ilencio1"
A$E(1E $ig'et=1 $e sienta a la 8esa1"
TOMA$1E .olido1" Algo 2asa1
MA*E I$igueJ
TOM#$E Yatteau111 Turner111 $e detiene1" ITurnerJ Es co8o un dia8ante de lu41 $e !uel!e 3acia el !entanal1"
,asi tan es2l;ndido co8o ese 2aisa>e1 Otro arco iris de nubes, de rocas, de 9rescas aguas, de radiantes
2alacios111 +er!ioso, se est< buscando desde 3ace rato en los bolsillos1 &re!e silencio1" F.nde 3e de>ado 8i
tabacoG Met la ca>etilla en este bolsillo1 / no est<1 Tu(lo descubre su rostro1 To
dos 8iran a TOM#$1" / esto7 seguro, IseguroJ, de no 3aberla !uelto a sacar desde 5ue la guard;1
AsiE,( (o 8iraZa8ente1" FTa8bi;n est<s seguro de 3ab;rtela guardadoG
14W[ To8<s1E FE3G111
MA*1E Re1" F+o ser< una ca>etilla 3ologr<9icaG
TOM#$1E +o bro8ees1
MA:1E Te la 3abr<s de>ado en cual5uier rincn1
TOM#$E I+o la 3e sacadoJ / no 2uede 3aberse es9u8ado1
A$E(1E (e cla!a los o>os1" Entonces, 2iensa1
TOM#$) (Sonr-e sin gana1" FEs un acerti>oG
A$E(1 E Tal !e41
TOM#$1E (a 3ab;is escondido !osotros1
A$E(1E Te >uro 5ue nadie 3a tocado esa ca>etilla1
TOM#$) (,leno de sus2icacia1" +o 2uede ser111
A$E(E ,on intencin. B sin e8bargo, es1
MA*1E +o te 2reocu2es1 /a rea2arecer<1
To8# s. E ,a!iloso1" Eso es2ero111 Pasa ho"as. 9onet111 0an -og3111 Eso es2ero111 ('nmudece A$E( lo
mira, mu$ atento. +o cono4co a este 2intor1 FOs gustaG
A$E(E F/ a tiG
TOM#$1E .ibu>o slido, 2ero 9lo>o de tonos111 T'(lo atiende. $er< un ani8alista del siglo xix.
MA*E F'n ani8alistaG
TOM#$1E /a lo !es1 Ratones en una >aula1 'n te8a srdido (%urante estas palabras aparece
1'R<! en la 2uerta, sonriente7 sigilosa1" %a7 algo re2elente en las e:2resiones de estos ani8ales1 $in que
nadie repare en ella,
1'R<! avanza unos pasos TOM#$ se inclina sobre, el libro. To8 Murra71 +o s; 5ui;n es1 ('nsimismado,
,G/O 8odula sus gor"eos con la boca cerrada.
!S',E F(o conoces, TulioG
T'()OE +o1 TOM#$ se est# incorporando lentamente Sin volverse, parece intuir la presencia de ella a
sus espaldas.
A$E(E F/ 5u; 3acen esos 2obres ratonesG (1'R<!frunce las ,e"as$ retrocede en silencio.
<O9ES) (!bsorto. FLu; 3acenG111
A$E(1 Algo 3acen o algo es2eran1 F+oG (%e nuevo en el corredo
1'R<! los mira a todos con grave e6presin$ desaparece por la derech TOM#$ se levanta$ se vuelve de
pronto 3a la puerta, se asoma$ mira ambos lados Se vuelve, pensativo. FLu; te sucedeG
TOM#$1 +ada1 (8na pausa, en la que slo se o$en las modulacio de LINO. %e repente, cesan 5stas TOM#$
mira a todos con recelo7 desp al %OM&RE acostado e inmvil ?a$ alarma$ duda en sus o>os1"
14W7
()+O1E F,u<nto 9altar< 2ara la cenaG
A$E(1E 'nas cuatro 3oras1
()+O1E Res2ira tap#ndose boca7 nariz Se levanta$ se acerca alpri8er t;r8ino, as2irando con ansia1" /a no
se 2uede res2irar1
A$E(1E PrOntHacabar< todo1
()+O1E F/ ser< 8e>orG
A$E(1E /a !ere8os1
TOM#$1E (Gnseguro. 'l de2sito lo arreglar<n en seguida111 A ()+O1" $i ta82oco res2iras en esa !entana,
!ente a la 2uerta1 El aro8a del ca82o llega 3asta a5u1
()+OE ILu; !a a llegarJ
TOM#$E Mur8ura1" A !eces es di9icil contentaros1 ,ru4a2ara !ol!er a la 8esa1 $e detiene, reparando en
elpetate que ()+O 3a abandonado1"
A$E(1E $elevanta$ se acerca a LINO.) Toda!a un 2oco de cal8a, (ino1 T= sabes 5ue es necesario1
TOM#$ lo escucha$ vuelve a 8irar el petate Sigue su ca8ino> se detiene ante el libro1 )n5uisiti!o, 8ira a
MA*1"
MA*1E +o nos 3as dic3o 5u; re2resentan esos ratoncitos1
TOM#$1 ) (Seco. +o 8<s 2intura 2or 3o71 /a !eo 5ue os aburro1
A$E(1E I+o, noJ TOM#$ cierra el libro7 lo devuelve a la estantera1"
MA*E IAl contrarioJ111
TOM#$1E (<erminante. S-1 Re2asa lomos de libros, se decide a sacar Otro1 MA* chasquea la lengua7
deniega1" FLu;G
MA*1E Risue?o1" $i la de!ocin ter8in, co8ien4a la obligacin1
TOM#$E F.e 5u; 3ablasG
MA*1E Adi!inaadi!inan4a1 FLui;n es el re8oln 5ue est< 3o7 de li82ie4aG
TOM#$1 E -esto de contrariedad. Perdn1 A3ora 8is8o saco la basura1 (&ruza$ se aletiene"unto a uno de
los silioncitos, cu$o res2aldo acaricia1 %espu5s, "unto a los dos 2etates, 5ue considera con disimulo AsE), Io
observa con !i!o inter;s1 TOM#$ se inclina$ toca la ar2illera del de la 1 0quierda.
!S',) FLu;8irasG
<O9!S) (Se incor2ora r#pidamente. /ada1 (3a alfondo$ des
aP @ arece 2or unos segundos tras la cortina, 2ara rea2arecer, 8u7 e:tra?ado,
NOrando la escoba 5ue trae1 +o es la que us por la ma(ana, sino un escoba"o
+ @P) B sucio de mango mu$ corto1 Mira a sus co82a?eros1 <itubea.
14W\
A$E(1E Se 2asa algoG
TOMA$1 E +o111 $lo 5uisiera saber111 (1a"a la vo*. +o co82rendo1
A$E(1 FLu; es
lo 5ue no co82rendesM@
TO+)#$1 E .esde 5ue !ol!isteis del Paseo nadie 3a entrado ni salido1
A$E(1E El Encargado1
TOM#$1E (R-e de pronto. FA 5u; !ienen todas estas bro8asG
MA*1 ) (Risue(o. FLu; bro8asG
TOM#$1E (Riendo. +o disi8ul;is, no so7 tonto1 Est<is ca8biando cosas, o escondi;ndolas1
A$E(1E F.ndeG
TOM#$1E (Serio. FMe lo !ais a negarG
A$E(1 E /o, al 8enos, no bro8eo1 (Se miran Q"amente. Toms.- (Sombrio. .e>;8oslo1 (&onsidera de
nuevo la escoba que tiene en la mano Se inclina$ barre hacia afuera el montoncillo de basura, que d0ia en
el corredor a la derecha de la puerta !l incorporarse mira hacia la izquierda. /a !ienen recogiendo1 Por
2oco 8e descuido1 ('ntra, al tiempo que llegan por la izquierda del corredor $ cruzan los dos ,A
MARERO$, portando un ca"n oscuro con asas Ba no llevan elfrac, sino largos mandiles sobre sus camisas
grises$ sus pantalones vioos %epositan el ca"n a la derecha de la puerta$ el $E-'+.O ,AMARERO,
nico visible ahora, saca de 5l una escobilla$ un cogedor Recoge la basura, la vuelca en el ca"n$ vuelve a
meter en 5l sus admin-culos ,evanta el ca"n ) se supone que el otro camarero lo hace al mismo tiempo) $ se
va por la derecha <O9ES va a mirar, pero retrocede: la puerta se est# entornando lentamente, empu"ada
por el sonriente E+,AR-A.O, quien esboza una obsequiosa incli nacin$ cierra con suav- 3ad ,a
superficie de la puerta es de clara madera finamente barnizada7 a su derecha tiene un pomo dorado $, en el
centro, una mirilla Toms se sobresalta. FPor 5u; 3a cerrado sin 2edir 2er8isoG MA*1 Te 3a sonredo1 Ol
todo lo arregla con sonrisas1 (&avi0 loso,
TOMA$ d0ia la escoba tras la cortina.
TOMA$1 ) (9olesto. Pero, F2or 5u; 3a cerradoG
()+O1 E Fastidiado. 2,o 3acen todas las tardesJ
TOM#$1E Sodas las tardesG111
<umo) (Se levanta$ va a la mesa para di"ar su libro. $i tanto te
8olesta, abre1
Asi1,(1 E Tulio, no le 3ables as1
14W9
Tu()O1E FPor 5u; noG (! TOMS.) Abre 7 ll<8ale la atencin 2ara 5ue no lo !uel!a a 3acer1 A$E(1E FEst<s
loco, TulioG Tu(oE iT= eres el locoJ FA 5u; nos conduce todo estoG MA*1E 0a a 3aber 5ue lle!arte a la
en9er8era, Tulio1 ()+OE I+o, a Tulio, noJ (Se(ala a To8<s, quien los mira an ustiado. IA ;lJ A$E(E T=,
c<llate1 ()+O1 E I&ien callado
Pero 7a es 3ora de t
8e esto7 sie82reJ
erM
8inar1 IOl, a la en9er8era, 7 nosotros, a donde seaJ A$E(1 E F/ si 3ablan con ;lG
T'()O1E (Se sienta en el borde de a ) esa. IAbre, To8<sJ Asi,(1E (%eniega con vehemencia. IPor 9a!orJ
T'()OE IAbre, 8uc3ac3oJ A$E( Se aparta, consternado. FLu; 8<s te da, AseP Ter8inar est< dentro de
tu 2lan1
A$E(1E $i 2udieras callarte /a 8e in9or8ar;is
MA*1E (R-e. IA3J F,on5ue 3a7 un 2lanG
A$E(1 E +o le 3agas caso1 Pero, Isi 2udierais tener todos un 2oco 8<s de co82rensinJ111 /a s; 5ue no es
9<cil1 'na !e4 8<s os ruego
5ue con9i;is en 81 $in 2ro!ocar 2alabras innecesarias111 /a esto7 3ablando de8asiado1 Res2irad, cal8aos,
2ensad111 / des2u;s, I2or 9a!orJ, siga8os1 MA* lo mira con curiosidad ()+O S8Spira $ Se Sienta en un
silln Tu(io humilla la cabe,) a Silencio.
<O9ES) (leno de recelo. F.e 5u;111 3abl<isG
Tu()O1 E Para s-. Es la con!i!encia111 A todos nos saca de nuestras casillas111
TOMA$1 E ,on la mano en el pomo de la puerta. FAbro, AselP A$E( vacila.
T'()O1 Eso no !a a estro2ear nada111 .ile 5ue abra1 (&ortapausa. Abre, no!elista1
TOM#$ (,o piensa <embloroso. +o 8e atre!o111 FPor 5u; no 8e atre!oG MLu; est<is 3aciendo con8goG
Tu8o1
82ortancia, To8<s1
+ada, 8sturace3ranco3soJ1(+a acdoasa5ueo teie2eeriudi5ue1 (Se levanta.
.iEea,!2errdoacdu re8os di
1 ,3arle8os, >ugue8os a algo111 FA 5u; 2odra8os >ugarG MA*1 (Risita. A 3acer 9otos1 AsIBI,1 E
Et2e9,,t,. FA3oraG T11SO1 E F/ 2or 5u; noG Es una buena idea1 F(as 3ago, To8<sG ,uando las re!ele se las
2odr<s regalar a tus 2adres1 !sui) (Severo. +i lo de antes, ni lo de a3ora, Tulio1
>CCP To8#$1E (!legre. 2S-, AselJ Tulio 5uiere de8ostrar8e su bueM na !oluntad 7 7o se lo agrade4co de
cora4n1 $e las regalar; a &erta1 A 8is 2adres, no, claro111 /a no los tengo1 I.is2n tu 8<5uina, <ulioK
(!vanza. B !osotros, agru2aos1 F.es2ierto al en9er8oG
MA*1E .;>ale dor8ir1
TOM#$1E Entonces, alrededor de la 8esa1 I0a8os, colocaosJ (,o van haciendo. :<ienes bastante lu4G
T'()O1E $eguro1
TOM#$1E ,ru7,a1" .e todos 8odos encender; la l<82ara1 Es 8u7 2otente1
()+O1 E ,on sarcas8o 7 2ara s1" (a l<82ara1 To8 # s o2ri8e el interruptor de la gran l<82ara de la
derec3a, 5ue no se enciende Prueba de nuevo, sin resultado.
!S',) (! media voz. Bo no lo 3ara, Tulio1
T'()O1E A media vo0. .;>a8e darle una satis9accin1
TOM#$1E +o se enciende1 A$E( lo mira, atento.
T'()O1E .a lo 8is8o1 +o 3ace 9alta1
MA*1E $e 3abr< cortado la corriente1
TOM#$E S= creesG Probar; con el tele!isor1 (Oprime un botn. IH con la 8=sicaJ FPone8os un 2oco de
8=1sicaG
A$E(1E $i te a2etece111 TOM#$ pulsa otro botn$ aguarda unos segundos.
<O9ES) Lu; raro1 Ta82oco 9unciona1
A$E(1E A los de8<s1" (o cual111 Ies 8u7 interesanteJ
TOM#$1 E / el tele!isor no se enciende111 0o7 a de>ar todo conectado 2ara !er cu<nto dura1 A T'()O1"
F%as 2re2arado 7a tu 8<5uinaG Re1" IOsa no 9allar<J
Tu8oE A3ora 8is8o1 0a a la ta5uilla7 saca de ella un tosco !aso de aluminio, al tie82o 5ue
TOMA$ busca sitio1"
TOM#$1E $e sienta. Bo a5u1
MA*E IAtencinJ I$onrisa aristocr<ticaJ ITodos 8irando al 2a>aritoJ
T'()O1E 'n 8o8ento1 $i8ula 2re2arar su a2arato1" /a est<1 $e !uel!e 3acia ellos$Qinge enfocarlos con el
!aso1 A$E( no disi8ula su inquietud. 2!tentosK .a un gol2ecito sobre el !aso con la u?a1" FOtraG
TOM#$1E $e le!anta, desco82uesto1" +o1 +i ;sa ta82oco1
Tu8o1E I$i 7a est< 3ec3aJ
TOMA$1 E IA2elo a todos !osotrosJ IPor5ue a3ora se 3a redo de todos, no slo de 8J
>CC>
A$E(1E A media vo41" Me lo es2eraba1
T'()O1E /o 5uera111
TOM#$1E i &urlarte una !e4 8<sJ
T'()O1E IAsel, 7o 5uera co82lacerleJ AsE( $u$2ira1"
TOM#$1E $e abalanza$ le arrebata el !aso1" F,on estoG (,o ense?a1" I.ecidrne todos si es locura o 8ala
intencinJ IPor5ue e82ie4o a creer 1H segundoJ
<8 ()O1 E .esalentado1" +unca acierto1 A$E( saca su !i5ia 2i2a7 la acaricia1"
TOM#sE A T'()O1" FLui;n te 3as credo 5ue eres, i8b;cilG
A$E(1E FL';tienes en la 8ano, To8<sG
TOM#$1E I'n !aso de alu8inioJ
A$E(1E A todos1" Reconocedlo1 (as reacciones se !uel!en 2ro8etedoras1
TOM#$E I+o entiendo tu >ergaJ Agarra a T'()O 2or la ca8isa1" I/ t=, indecente 2a7aso, c3i9lado de
8ierda, !eteJ I0ete a otra 3abitacinJ Todos se a2ro:i8an1"
T'()OE $e lo sacude1" I0ete t= 7 d;>anos tran5uilosJ
To8A$E ITe !o7 a,11 J Luiere agredirle1 $e inter2onen todos, los su"etan.
A$E(1 E I+o, To8<sJ
()+O1E A To8<s1" I.;>aloJ IEres t= el cul2ableJ
TOM#$1E I,alla, ingenieroJ (4orc$ean TOM#$ se abalanza de nuevo contra T'()o, que lo repele ,os
de8<s lo su"etan.
A$E(E Mu79uerte1" I.e>ad8e 3ablar a 8J IEscuc3ad8e todosJ IPor 9a!orJ111 Te lo ruego, To8<s111 $e
cal8an 2oco a 2oco1"
()+O1E 0a a sentarse. Lue se !a7a1 Lue ter8ine esto de una !e41
A$E(1E Ter8inar< 2ronto 2ara todos1 I/ ta8bi;n 2ara ;l est< ter8inandoJ F+o os dais cuentaG 'n 2oco de
tacto a=n, os lo su2lico1
()+OE FPara 5u;G $i ta8bi;n 2ara ;l est< ter8inando todo, d;>ale tran5uilo1 Eso saldr< ganando1
A$E(E I+oJ IOs aseguro 5ue no con!ieneJ T'(lo cru4a, so8br-o Atra2a su !i7o libro $ !a a sentarse lo
8<s lMios que puede. <om#s, e:2lca8e, si 2uedes, de dnde 3a salido ese !aso1
MA*1E .ela alacena1
A$E(1E FLuieres de>arle 3ablar a ;lG
9!J) (Grnico. A tus rdenes, >e9e1
TOM#$1 E (o 3a sacado Tulio de la ta5uilla1
144N AsE(1 E F/ estaba allG TOM#$ no res2onde1" F(o !iste antes allG TOM#$1 Eso 8e esto7
2reguntando111 0a a la ta5uilla, saca un fino !aso de cristal, co82ara os dos.) Por5ue a5u slo 3aba co2as
7 !asos de cristal, co8o ;ste1
()+oE Malo1
A$E(E (Sonre.) No1 +o del todo 8al1 F.e dnde 3abr< salido ese !aso, To8<sG
TOM#$1E Este !aso111 7 otras cosas1
A$E(E F+o 2uedes res2onderG
TOM#$1E Tendr;is5ue res2onder !osotros1
As ii E .e!uel!e los dos !asos a su sitio, 2or 9a!or1 TOM#$ lo hace con un brusco ade8<n 7 se encara con
5l.
<O9ES) iAclaralo t=J
AstaE +o te se2ares toda!a de la ta5uilla1 $i su 8<5uina sigue a3, Tulio 3ar< la 9oto1
T'()O1 FLu; dicesG
A$E(1E (4uerte. 2Si tu 8<5uina est< a3, 3ar<s la 9otoJ A To8<s1" Pero, Fest< a3G
TOM#$1 $ie82re 3a estado a3111
A$E(1E Entonces tr<ela1
TOM#$E &usca> rebusca en la ta5uilla1 Se vuelve. I+o est<J
A$E)E ILu; curiosoJ Lue 7o se2a, nadie la 3a escondido1
TOM#$E Pero ta8bi;n 3a desa2arecido1
As1E,iE / en su lugar, un ines2erado !aso de 8etal1 (Silencio TOM#$ 8ira a todos 7 piensa intensamente.
TOMA$1 Ma:, esta 8a?ana t= no escanciaste tu bebida1
MA*1 Te aseguro 5ue111
TOM#$1 E ITe aseguro 5ue la sacaste de a5u 7a ser!idaJ (a escoba 5ue tena8os se 3a trans9or8ado en un
escoba !ie>a1 .e 2ronto se !a la lu4 el;ctrica6 ni el tele!isor ni el alta!o4 9uncionan111
MA:1E 'na a!era corriente1
TOM#$1E .os de los silloncitos 3an desa2arecido1
AsiE,(1E Mu7 interesado.) Ah, sG
TOM#$1 E $1 / en su lugar, dos 2etates1 $e 8iran los dems.) Y a3ora, un !aso ro?oso en lugar de una
8<5uina1
MA*1 Risita1" I(o 5ue digoJ 0an a ser 3ologra8as1
As((1 I+ada de 3ologra8asJ A TOM#$1" +o 3a7 dis2ositi!os a5u, no 3a7 2ro7ectores de ra7os l<ser1 A
los otros1" +o 3a7 sino111 un 2oco 8<s de ali8ento1 A2enas 8e atre!a a creer en el resultado, 7 lo est< dando1
,on una ra2ide4 5ue 8e aso8bra, 2ero 5ue 8e llena de alegra1
144W
TOM#$1 I+o, 2or 9a!orJ /a esto7 3arto de crucigra8as1 Tus 2alabras 8e con9ir8an 5ue !osotros sab;is algo
5ue 7o ignoro1 IPor5ue todas estas cosas e:tra?si8as 5ue a5u 2asan 8e sor2renden a 8, no a !osotrosJ /
e:i>o 5ue 8e las e:2li5u;is1
Tui,ioE FPor 5u; no 3ablar, AselG
A$E(1E O$ lo 3e dic3o 8uc3as !eces1 $era 2eligroso1
()+O1 FPara 5ui;nG
A$E(1E Para ;l, aun5ue ;l no os i82orte1 Pero ta8bi;n 2ara nosotro$1
()+O1 ) (%espu5s de un momento. T= no eres 8;dico1
TOM#$1E Atnito1" FLue no eres111G
A$((1 A ()+O1" ,uida lo 5ue dices1
()+OE I+o eres 8;dicoJ / no sabes lo 5ue con!iene o lo 5ue no con!iene1
A$E(1E Muc3ac3o, 7o s;, 2or desgracia, bastantes 8<s cosas de la !ida 5ue t=1
TOM#$1 E FEs cierto, AselG F+o eres 8;dicoG
AsiuE FT= 5u; creesG
TOM#$1E Luisiera creer 5ue lo eres111 (1a"a la voz. Pero111 si no lo eres111, F5u; esta8os 3aciendo con ese
2obre 3o8breG (Se(ala al %oM&RE acostado 7 se in8uta de repente al !er las ro2as de la cama. IA3, noJ IEs
de8asiadoJ FLuF 3ab;is 3ec3o con las s<banas, con la colc3aG
Tui,io1E i+adie 3a 3ec3o nadaJ
TOM#$E I$lo 5ueda una 8anta 7 una al8o3ada 8ugrientaJ
A$E(1E A todos1" IEst<n llegando los 8o8entos 8<s di9cilesJ +i una 2alabra de 8<s, 7 ni una de 8enos1 $i
8e a7ud<is, es2ero 5ue acertare8os a conducir bien el caso1 MA* mira a los otros dos 7 asiente1 Tui1io7
()+O des!an la !ista1"
TOM#$1 E I+o entiendo nadaJ
Asu(1 E FEst<s seguroG (Silencio %emudado, To8<s no sabe qu5 contestar. AsE( se le acerca
7 le 2asa un bra,0,o por los hombros ,os dem#s no los pierden de !ista1" 0en con8igo1
(,o lle!a 3acia el lec3o1"
TOM#$1 F0as111 a reconocerloG
A$F,i,E +o 3ace 9alta1 Mu7 turbado, To8<s toca la 8anta levemente.) D!ale tran5uilo1 A2unta con el
-ndice 2or enci8a de la ca8a1" / di8e 5u; !es a31 To8<s lo 8ira, sin comprender.)
TOM#$E FTras el !entanalG
AsIBi (%espu5s de ca8biar una 8irada con los otros1" Tras el !entanal1
>CCC To8<s1E El111 2aisa>e1
A$E(1E $e 8ete la 2i2a en la boca7 !a a sentarse. &omo un Turner1 Eso 3as dic3o1
TOM#$1E Pero111 8<s bello1 Por5ue es real1 (Se vuelve 3acia el2aisa"e. 23erdaderoK A A$E(1" F+o es asG
A$E(1E ,ontin=a1
TOM#$1E $obran las 2alabras111 &asta con !erlo111 Es nuestra 8<s es2l;ndida e!idencia1
%OM&RE1E $in 9O3erSe. Me 3an 5uitado las ro2as de la ca8a1 Tengo 9ro1
TOM#$1E Turbado1" 'na deslu8bradora e!idencia1 El 8undo es 7a un !ergel,11 (os 3o8bres lo 3an logrado
al 9in, a8asando agonas, l<gri8as,11
A$E(1E M'/ sua!e1" Lue a=n e:isten111
TOM#$1E FE3G
A$E(1E A=n e:isten1 / en abundancia1 FH noG
TOM#$1E 0acila1" Toda!a, s1 Pero111
%oM&RE1E Tengo 3a8bre1
TOM#$1E A A$E(1"111 Pero t= ta8bi;n lo sabes6 esto 5ue !e8os era el 9uturo 5ue so?<ba8os111
%oM&RE1E i.ad8e aguaJ
TOM#$1E $e?ala alpaisa"e. 2B 7a es nuestroJ
%oM&RE1E Ele!a la !o41" FPor 5u; no 8e dan de co8er 7 de beberG
TOM#$1E (a Fundacin edi9ica 7 edi9ica111 0eo desde a5u a sus gentes111 Ren ba>o el sol de la 8a?ana1
%OM&RE1E (9#sfuerte. 2%ile a Asel 5ue 8e d; de co8erJ
TOM#$1E (/ervioso. F(o o7es, AselG
A$E(E FRen ba>o el solG
TOM#$1E $1
A$E(1 F$eguroG F+o ad!iertes triste4a en algunas carasG
TOM#$1E Est<n le>os111
%oM&RE1E FPor 5u; os co8;is 8i racinG
To8 !S) 2 ,ontesta, AselJ I$i no res2ondes a esa 2regunta, la 2esadilla de los antro2oides a=n no 3a
ter8inadoJ
A$E)(1 FLui;n 2reguntaG FEse 3o8breG
%oM&RE1E (9u$Querte. IOsta es la 2esadillla de los antro2oidesJ TOM#$1 Mu7 nervioso, se(ala al2aisa>e1"
I+oJ I(os 3o8bres e82ie4an a ser 3u8anosJ I+o lo i82idas t=, AselJ I/ contestaJ
>CCR
%OM&RE1E -rita1" IFierasJ I%i2critasJ
TOM#$1E iAsel, dale de co8erJ
A$E(1E +o lo necesita1 %as 3ablado antes del sol de la 8a?ana1 F$abes 5u; 3ora esG
%OM&RE1E iM, de!or<is, 8e 8at<isJ
TOM#$E IAsel, 2or 2iedadJ
A$E(1E Al 8enos, sabes 5ue esta8os en la tarde, no en la 8anana1 F.esde 5u; lado ilu8ina el sol ese
2aisa>eG
TOM#$1E .esde ;ste111
A$E(E F/ esta 8a?anaG
TOM#$1E (%esconcertado. %esde111 el 8is8o1
A$E(E F+o te 2arece 8u7 raroG
TOM#$) (3uelve a mirar el paisa"e. Tal !e4 3a !ariado un poco
!S',E F(o notasG TOM#$ desv-a la vista. F+o te 2arece raro 5ue no ad!iertas la 8enor di9erenciaG FH la
ad!iertesG
%OM&RE1E ,antad 7 bailad de alegra111 Os do7 la 8<s grata noticia111 Me 8uero1
TOM#$E (o se(ala. IAsel, se 8uereJ
A$E(1 E +o1
%OM&RE1E -rita1" IAsesinosJ
TOM#$1 E IAsesinosJ I(o esta8os 8atando entre todosJ (Se abalanMa 3acia A$E(, que se levanta ,os de8<s
se acercan, 8u7 tensos.
%oM&REE I+o 2uedo 8<sJ
TOM#$E $e lle!a los 2u?os a la cabe,) a, lan4a un alarido1" IAsesinosJ
,G/O E I+o gritesJ
A$E(1 ) (Su"5tandolo. 2Serenidad, To8<sJ I+o es 8<s 5ue una crisisJ
%OM&RE1E IAguaJ
TOM#$1 E I.adle aguaJ
%OM&RE1E IMe 8uero111
TOM#$E ('lude a A$E(, que intenta retenerlo7 sacude por los 3o8bros al %OM&RE1" I/o te dar; aguaJ
%OM&RE1E, I,o8o una rata 3a8brientaJ
TOM#$1E -rita1" I+o lo so2ortoJ111
<8,GO ) 2&#llate, !an a acudirJ TOM#$ corre 3acia la cortina1 A$E( lo retiene.
A$E(1 E ILuietoJ
>CCA
TOM#$1 I$ueltaJ (4orr0"ean. IA3ora 8is8o le do7 de beberJ (Gntentan reducirlo entre todos.
()+OE I,ierra la bocaJ
A$E(E I$ilenrioJ I,allad todosJ
%OM&RE1E 0o4 8u7 d;bil1" /a es111 tarde1 TOMA$ se debate A7udado 2or A$E(, ()+O lo su>eta con
8ano de hierro.
A$E(1 F+o los osG Est<n ante la 2uerta1 To8<s se desprende Gnmviles, todos 8iran a la 2uerta1 'nos
segundos de absoluto silencio %e 2ronto se o7e un seco ruido 8et<lico 7 la 2uerta se abre 8u7 r<2ida 3acia la
izquierda ,a lu4 del interior cambia instant<nea8ente1 A las9e;ricas tonalidades irisadas 5ue lo ilu8inaban
las sustitu$e una claridadgrisE 7 tristona1 'S E+,AR-A.O 7 su !B '.A+TErru82enB E] A/'.A+TE 2erE
manece en la bocina de la 2uerta, con una mano sospechosamente oculta en el bolsillo de la chaqueta 'l
E+,AR-A.O 8ira a todos, corre al lecho$ desta2a bruscamente al %OM&RE acostado, que aparece con
pobres) $ gastadas ro2as interiores7 zarandea un poco el cuerpo$ se vuelve.
E+,AR-A.OE F,u<ntos das lle!a 8uerto este 3o8breG (,a iluminacin cambia de golpe: gana claridad7
crude4a1 Slo en los rincones ) el chafl#n, la l#mpara ) se mantiene una borrosa penumbra gris<cea1"
To8,Rs1E FMuertoG111 I$i acaba de 3ablarJ
E+,AR-A.O1E I 'sted c<lleseJ A los de8<s1" I,ontestenJ
A$E(1E $eis das1
TOM#$1 (9usita. +o es 2osible1
E+,AR-A.O1 FPor 5u; se lo callaronG (Silencio 'n el rostro del E+,AR-A.O se dibu"a una 8al
gna sonrisa. Lueran a2ro!ec3ar su racin, Fe3G (Silencio Se dirige a la 2uerta1"
I$acad de a5u esta carro?aJ (,os ,AMARERO$, !estidos a3ora con blancas batas de en9er8eros, aparecen
con una camilla que depositan ante la 2uerta1 $in disi8ular su repugnancia entran, toman el rgido cuer2o
que$ace en el lecho, lo sacan al corredor, lo tienden sobre la ca8illa7 se lo lle!an1" $us e9ectos 2ersonales1 Al
A/'.A+TE1" / usted, reco>a el 2etate1 MA* se a2resura
a deseo2 8
gar uno a,, los talegos de la percha 'l E+,AR-A.O lo lo a1 El A/'.A+TE, 2one el cabe4alE 7 la
8anta sobre la colchoneta, lo enrolla todo, se lo car
ga al hombro" sale al corredor1" Plato, !aso 7 cuc3ara1 T'()O se acerca a la ta5uilla 7, ante la sor2resa
de To8<s, saca un 2lato, un !aso7 una cuc3ara de iosco 8etal, 5ue entrega al E+,AR-A.O1 Pste se?ala
al9irente1" IMantengan la !entana abiertaJ .esde la 2uerta, con !o4 de 3ielo1" / at;nganse a las consecuencias1
$ale1 (a 2uerta se cierra con un sonorogol2e1 $u su2er]icie se 3a transformado:, $a no es de 8adera, sino
>CC*
de c3a2a cla!eteada, 7 su 2o8o 3a desa2arecido1 $ilencio1 To 8# S se 2reci2ita a la 2uerta, que empu"a sin
resultado1 &usca, en !ano, el 2o8o dorado1 Acarcia, desco82uesto, la9ra plancha que la re!iste1 $e !uel!e7
2er8anece 2egado a ella, 8irando a sus co82a?eros con los o"os 8u7 abiertos !$E( no lo pierde de !ista1
,os de8<s van sent#ndose con aire cansino.
T'(ioE Al 9in sucedi1 ,asi 8e alegro1
()+O1E /ono1 $eis das son 8u7 2ocos1
T'()OE Menos es nada1
MA*1E IA3ora nos lle!ar<n aba>oJ
A$E(1 ) (4erviente. IAs lo es2eroJ
MA*1E FLuieresdecir 5ue111 lo deseabasG
A$E(1E /o no 3e dic3o eso1
()+OE Sardar<n 8uc3o en trasladarnosG
T'(),E .entro de un 2ar de 3oras1 H 5ui4< esta noc3e1 ('l silencio, de nue!o1 ToM#s se se2ara des2acio de
la 2uerta, denegando leve8ente1"
TotuA$1E ,on la !o4 !elada1" +o estaba 8uerto1 (8nos 2asos 8<s1" Todos le 3e8os odo 3ablar1 Peda de
co8er1
()+O1E %ostil1" +adie le oa1 $lo t=1
TOM#$1E Asustado1" :Gnsinas que111 esto7 en9er8oG
()+O1 ) (%espu5s de un momento. ,levaba seis das 8uerto1
TOM#$E $i no 2uede ser111
()+O1 E I,laro 5ue 2uede serJ FPor 5u; te crees 5ue ola tan 8alG
(R-e, 8orda41" I/a te 3an arreglado el retreteJ (/uevo e instant#neo ascenso de la cruda iluminacin, salvo en
los rincones1"
A$E^, E Prudencia, (ino1
()+OE ILu; i82orta 7aJ Todo se 3a 2reci2itado1
AsiM,i11E +o2ara ;l1
TOMA$1 E FEs cierto, AseIG F(e oa 7o sola8enteG Asi,1>, ba"a la cabe4a1" FT= no le oasG111 .i8e la !erdad1
AsE,(1 ) (9elanclico, va a sentarse en la cama. +o, To8<s1 /o no
le oa1 To8<s se acerca a los pies del lec3o7 se apo$a en la tabla.
<O9ES) FPor 5u; le 3ab;is 8atadoG ()+O a3oga un e:abru2to1" Ast1(1E +adie lo 3a 8atado1 Muri de
inanicin1 TOMA$ se incor2ora1 Per2lMio, ro4a con los dedos la tabla de la ca8a, obser!a la habi
tacin, la l<82ara, la cruda Iu4 nue!a1 $e acerca a lospetales, toca uno de ellos1"
TOMA$1 E Me a3ogo111 Tornara un 2oco de cer!e4a1 A2enas se ba atre!ido a decirlo1 Te8bioroso, se dirige
al9irgorCIco1 ,uando est< cerca
144\
se detiene, atnito, $ retrocede un paso ,a 2uz se vuelve, de repente, an m#s agria 7 9uerte !l tiempo, una
l#mina del mismo color que la pared desciende$ oculta por completo la puertecita esmaltada <O9ES se
vuelve. /o es posible (3a hacia la estanter-a, e6tiende una mano insegura ,a luz da su ltimo salto $
queda fa en una cruda $ casi insoportable blancura, que solamente respeta la penumbra de los rincones 8n
lienzo de pared que desciende va ocultando la estanter-a hasta que desaparece T todo &on creciente
ansiedad, <O9ES se acerca al tel5fono$ lo contempla Sin decidirse a descolgar, pone sobre 5l la mano 9u$
despacio, la retira$ la "unta con a otra Sbitamente se vuelve hacia el ventanal$ hacia su soleado paisa"e
%espu5s va al primer t5rmino $ respira hondo, mirando por la ventana invisible Sin volverse, interpela a
A$E(1" :'sto$ enfermo, !sel;
!S',) +o 8uc3o m#s que nosotros (Se levanta$ se sita a su lado ,os dos miran por la ventana invisible
A$E( apunta con su pipa al e6terior. 'st# hermosa la tarde
<O9ES) S- T'(lo, ,G/OB MA* los observan.
!S',) Mira1 'na bandada de golondrinas
<O9ES) Quegan
!S',) El 8undo es maravilloso B 5sa es nuestra fuerza Podemos reconocer su belleza incluso desde aqu-
'sta re"a no puede destruirla (<O9!S se sobresalta Sus manos se aferran a dos barrotes invisibles.
<O9ES F.nde esta8os, !se2;
!S',) (&on duIura. < sabes donde estamos
<O9ES) (Sin conviccin. /o
!S', S- < lo sabes B lo recordar#s (9iran los dos por la ventana.
<',U/
PARTE $E-'+.A
&ruda $ agria, aunque sin la intensidad ltimamente alcanzada, la luz se ha estabili4ado en el interior 'n el
chafl#n $ en el primer t5rmino derec3o subsiste la e6tra(a penumbra gris 'l deslumbrante panorama sigue
luciendo tras el ventanal <odos@los silloncitos
han desa2arecidoB alrededor de la mesa, slo tres petates que sirven de asientos ,a cama 2legable de la
i45uierda sigue en su lugar1 ,a mesa $a no es de fina madera, sino de hierro colado similar al de la taquilla, $
est# empotrada en el suelo ,a cama tambi5n se ha transformado: una simple litera de la misma chapa calada,
empo
trada en el muro derec3o 7 con dos anchas patas de hierro a sus
pies Sobre la mesilla, slo el t5lefono +inguna !a>illa de lu>o, nin
guna 9ina cristaler-a o 8antelera en la ta5uilla6 sola8ente el sordo
destello de !asos met#licos $ de cucharas hacinadas 'n la bocina
de la puerta, un poco de basura
(<O9ES conserva su pantaln oscuro, pero sus cuatro compa(eros visten
arru las numeradas camisas, que ahora
gados pantalones de color igual al de llevan sueltas como blusas Sobre la desnuda cama$ adosado a la
cabecera, Otro petate en el que, sentado, A$E( saborea su vi0ia pipa T'()O, sentado en el Petate m#s
cercano al muroOderecho, lee, aburrido, en su sempiterno libro vigo ()+O en"uga, con un pa(o oscuro $
gras-ento, cinco abollados Platos de metal apilados sobre la mesa MA* no est# visible !po$ado en su cama
plegable, <O9ES observa la faena de ()+O, qui5n le sonr-ei le muestra el plato que seca ,os rostros de
todos, m#s demacrados.
>CRP ()+O1E I Porcelana 9inaJ .igna de la e:5uisita cena 5ue acaba8os de engullir1 TOMA$ ba"a la
cabe4a1"
MA*1 - (SU VO! tras la cortina1" IEst8ago sin 9ondoJ
()+OE F(o tiene el tu7oG
9!J) (Su "o.) Lue>ica1 ,on lo gua2os 5ue nos 3a de>ado esta 8a?ana el a8able barbero de nuestra
encantadora Ad8inistracin, F+o te sientes 8<s o2ti8ista con la cara tan sua!eG /o 8e siento co8o un artista
de cine1
()+O1E / /O COMO la 9regona de un artista de cine1 Prosgue su tarea 7 se sume en sus raros gor>eos a
boca cerrada1 $in volverse a mirarlo, toca To 8 # s el mueble donde se a2o7a co8o un ciego que intentase
identfflcar su 9or8a1 %espu5s !a a la 8esa, cu7o 9;rreo 8etal contempla 9ira a ()+O, a los otros1"
TOM#$1E F$ie82re 3ab;is lle!ado esos 2antalonesG
T'()OE $in levantar la !ista del libro. .esde 5ue entra8os a5u1 TOM#$ se 8ira el su$o con disi8ulo1
Pasa luego despacio por detr#s de ()+OS se acerca a la 8esilla1 ,a!iloso, a2o7a en ella las 8anos1"
A$Ei11E El ranc3o 3a sido 3o7 8<s 9lo>o 5ue nunca1
MA*1 E 'n aguac3irle1
AsEiE Me gustara saber si era un castigo 2ara nosotros o 3a sido general1
MA*1 E $u !oM1" +o 2arece 5ue nos a2li5uen 8edidas es2eciales111 +i si5uiera nos 3an ra2ado la cabe4a1
,uando !i entrar al Encargado con el barbero 8e di>e6 se acabaron las guede>as1 Pero no111
A$E(1 E +o1 / es raro1 &re!e 2ausa1"
TOM#$1E Mur8ura1" (as re!istas estaban a5u1 AsE @( lo 8ira1"
T'()OE (o 8ira7 le tiende su libro1" $i 5uieres leer, esto es lo 5ue 3a71
TOM#$1E +o, gracias1 T'()O torna a su lectura1 To8<s gira la cabeza$ contempla la radiante luz
delpaisale e6terior ,a Y a2osento est# ba"ando mu$ lentamente.
()+O1 (istos los 2latos1 (9ientras lleva los platos $ el pa(o a la taquilla . !hora, el escoba4o ba>o la 8esa1
El recuento estar< al caer1
T'()O1 E %ace un 8inuto 5ue abrieron las 2uertas1
LINO. Menos,la nuestra, claro1 (1usca tras la cortina la escobilla $ echa una o"eada alpiso ba"o la mesa.
+o 8erece la 2ena barrer1 A5u no cae ni una 8iga1 (3a a la puerta, api(a un poco la basura con la escoba$,
sin soltarla, se recuesta en el muro con los bra,),os cruzados.
>CR>
TOM#$E MIra alfrente. 'st# anoc3eciendo111 $e vuelve hacia el paisa"e, donde brilla la ma(ana
espiendorosa.
T'()O1 E ,orno 5ue 7a no se !e gota1 Parece 5ue tardan 3o7 en dar la lu4111
()+O1E %a,ia la cortina1" IAcaba, Ma:J +o tardar<n1
MA*E $u !oM1" /a !o71 (Se o$e eiruido deldepsito que se descara TOM#$ #o acusa1 ,uego va a la ca8a 7
se sienta a los 2ies de A$E(, acariciando los calados de la plancha Se en1Iende la ]u4 sobre la 2uerta1"
T'()O1E $iantes lo digo111 (Gntenta seguir Ggendo.
<O9ESE Este 3ierro es 9uerte1
A$E(1E Mu7 9uerte1
TOM#$1E / la ca8a est< e82otrada en la 2ared1
A$E(1E / en el suelo1
T'()OE ILu; lu4 8<s 9lo>aJ (Suelta el libro sobre la 8esa con un,gol2e seco1"
TOM#$E $e levanta, presuroso. Lui4< encendiendo111 0a a la
derecha 2ara encender la l<82ara col 1 g
,gante Silenciosa, a ran pantalla de 9antasa se eleva $ desaparece en lo alto7 la
Q8,) de2 rincn que ocupaba se iguala con la del aposento.
T'()O1 E FEl 5u;G TOM#$ observa la desaparicin de la l<82ara sin de8asiada sor2resa7 se 2asa una
8ano 2or la frente ,uego !a a la cabecera de la ca8a 2ara encender la 2antallita adosada a la pared 3a a
e6tender la 8ano > ve c8o la 2antallita se sume en el 8uro1 MA J sale deI encortinado cbafl#n abroch#ndose
elpantaln ba"o la ca8isa suelta1 TOM#$ !uelve a la derecha delprimer t5rmino1"
TOM#$E Asel111 F+unca 3ubo a5u nadaG MA* se sienta en su petate.
!S',1 E F0eas t= algoG
LINO.- Morda,E," /a lo creo1 / 3asta la encenda a !eces1 'na l<82ara1
TOM#$E Rie, nervioso. &ueno, burlaos111 Estar; en9er8o1 Pe ro1,1
A$E(E Fro1" FL';G
TOM#$1 E Me cuesta traba>o 2ensar111 5ue slo eran i8aginaciones1
Tu1,1H1E %a7 5ue 9elicitarte, AseI1 El trastorno cede1 / 3a bastado una 2i4ca de sobreali8entacin 2ara ello1
T= tenas ra4n1
A$E(1E -ra!e1" +o esto7 7o tan seguro1
T'()O1E .esde luego, era una 2robabilidad contra 8uc3as
145N
otras111 $in duda 3a7 una 2redis2osicin innata, una 8ente algo inestable1 Pero nuestro 2obre trata8iento 3a
dado resultado a 2esar de su interru2cin1 El 8uc3ac3o 8e>ora 7 no 2arece 3aber recadas1
A$E(1E Tibubea1" $111 A no ser 5ue111 se trate de otra cosa1
MA*E F.e otra cosaG
TOM#$1E +er!ioso1" +o 2uedo creer 5ue 9ueran i8aginaciones1 Est<is intentando con9undir8e1
A$E(1E -acia, a T'()O1" A3 tienes la recada1
T'()O1E +o111 Es 5ue toda!a 9luct=a111
A$E(1E O 5ui4< 3a bastado 5ue t= 3ablases de 5ue no 3aba recadas 2ara 5ue se nos brindase una1
T'()O1E FMe 3e !uelto a e5ui!ocarG ,re 5ue 2oda8os 3ablar 7a ante ;l con alguna claridad1
A$E(1E +o te lo re2roc3o1 Te in!ito a 2ensar111 en otra 2osibilidad1
TOM#$1E Pero111, Fest<is 3ablando de 8G A$E( no le contesta1"
T'()O1E +o te entiendo1
MA*1E +i 7o1 F.e 5u; otra cosa 3ablasG
A$E(1E (9ide sus 2alabras1" .e 5ue111 a7er 8is8o111 To8<s reM cibi la !isita de su no!ia1 +o a5u, sino en
locutorios1 Para eso lo lla8aron, al 8enos1
TOM#$1E (Sorprendido. :B 5u;G Todos lo 8iran1 E82ie4an a orse r<2idos 2ortaMos consecuti!os, cada !e4
8<s cercanos1"
()+O1E IEl recuentoJ For8a contra la pared del u8bral1 MA* / T' ()O se le!antan de 2risa 7 !an a la
2uerta, 2oni;ndose 9ir8es al otro lado1 A$E(guarda su 2i2a, salta de la cama$forma"unto a ()+O1 To8 # s se
acerca 8<s des2acio 7 9or8a, de es2aldas, ante la 2uerta1
TOM#$1E Esos 2orta4os111
MA*1E (oso7es !arias !eces cada da1
TOM#$1 E $111 /a lo s;1 (os 2orta4os crecieron de intensidad, se ale"aron$ vuelven a sonar confuerza
creciente 3asta orse 8u7 cerca1 %e pronto, cesan1"
()+O1 E Atentos1 $e 7ergue1 $ese el ruido de la gruesa lla!e 7 4a 2uerta se abre !nte ella, con sus
atildados ata!os, el E+,AR-A.O/ Su A/'.A+TE1 'lfiragmento de re8oto 2aisa>e 5ue se divisaba
al9ondo se 3a ecli2sadoB a3ora se ve, a !arios 8etros de distancia, otro largo corredor 2aralelo al7a conocido 7
con barandilla id;ntica a la de ;ste, !olado
145W
un 8uro gr1s en el 5ue descuellan los acerados rect<n
gulos oscuros de nu8erosas 2uertas i
guales1"
E+,AR-A.O1E (abasura1 lo dMia 9uera, a la
()+OE $, se?or1 &arre 2resuroso el 8ontoncitoE 7 derecha, volviendo de in8ediato a su rgida 2osicin1 'l
E+,AR-A.O entra 7 a2arta a TOM#$1 Mira 7 toca con r<2idos dedos los cac3i!ac3es de la ta5uilla, empu"a
un 2oco los talegos, to5uetea la 8esa, la ca8a111 $us o>os inquieren por todos lados1 &on 4o4obra, To8<s
re2ara en el nuevo 2anora8a 5ue se di!isa desde la 2uerta1"
TOM#$E Al E+,AR-A.O1" FPor 5u; no nos de>an salirG ('l E+,AR-A.O se vuelve co8o un ra7o7 lo
considera un 8o8ento1 .esde el corredor, el A/'.A+TE e8ite una tenue risotada1"
E+,AR-A.O1E O2ta 2or sonrer1" (a Fundacin le o9rece una
!e4 8<s sus e:cusas, se?or no!elista1 %a7 5ue abrir un in!estiga
cin acerca de lo sucedido a5u1 / entre tanto111 $us 8anos ter8inan
la discul2a1 $ale al corredor7 dice, ante la so9ocada risa del A/'.A+TE1"
.esea8os a los se?ores un 9eli4 descanso1 $e !a 2or la derecha 'l
A/'.A+TE ,ierra la 2uerta &on 8n seco o 2e1 Gn ediata e te se r anudan
g > m m n e
fuertes porta4os sucesi!os, cu7o ruido se al0ia hasta ter8inar 2oco des2u;s1 ()+O dMia la escoba tras la
cortina, T'()O se enca8ina al petate 8<s
l3ano, MA* vuelve a sentarse donde estaba, A$E( 3iene des2acio al2ri8er t;r8ino 7 8ira 2or la !entana
in!isible.
A$E(1E /a es de noc3e1
T'()O1E / 7o !o7 a des2legar 8i suntuosa 2iltra1
MA*1E %a75ue a3orrar 9uer4as1 ()+O se sienta en el otro 2etate
7 retorna a sus abstradosgoMieos1 TOM#$ no se ha 8o!ido1 %e 2ronto !a a la 2uerta 7 la e82u>a, en !ano1
%espu5s contempla el brillante paisa"e A$E( lo advierte, retrocede hasta la 8esa7 se sienta en su borde, cru,E
ado de brazos T'()o desenrolla elpetate de la derec3a7 lo e6tiende"unto a la pared: la ar2illera sobre el suelo,
el delgado colebn, 5ue 8ulle sin gran resultado, enci8aB el cabezal, que tambi5n re8ue!e antes, en su sitio, $
la 8anta, que no llega a desdoblar, sobre todo ello.
TOM#$1E Masculla1" +o 2uedo creerlo1
MA*E $ua!e1" FEl 5u;G
TOMA$1E ,uando 3an abierto la 2uerta111 no se !ea el ca82o1
MA*E FLu; 3as !istoG
To8A$1E Muc3as 2uertas111 co8o la nuestra1
T'()O1 E $e sienta sobre su colchoneta. B las 3as odo1
TOM#$1E $1
1454
T'()O1E A A$E(1" Reconocer<s 5ue el 2roceso sigue su curso1 MA*1E ,rees 5ue est<s !iendo cosas raras,
Fe3G A lo 8e>or, el Encargado !esta de otro 8odo1 .e uni9or8e, 2or e>e82lo,11
TOM#$1E +o, no1 0esta co8o sie82re1 Pero esas 2uertas,11 son inco82rensibles1 T'()O se tu8ba, con un
sus2iro de ali!io1",
A$E(1E Otra cosa es inco82rensible1 / 8e 2regunto si os 2ercat<is todos de lo inco82rensible 5ue es1
T'()O1E /a s;1
A$E(1E F/ 5u; o2inasG
T'()O1E L'i4< lo est<n 2ensando1
A$E(1E +o 3a7 nada 5ue 2ensar1 %ace tres das 5ue descubrieron al 8uerto1 +uestro traslado a la 2lanta ba>a
debi ser in8ediato1 / segui8os a5u1 ()+O interru82e sus canturreos1"
MA*1E (o >usti9ica1" Pero inco8unicados con los de8<s 7 sin 2aseo1
A$E(1E Falta ese traslado, 7 nunca 9alta, ni aun en casos 8<s le!es1 +i si5uiera 3an cac3eado a5u1
Aso8brado,
TOMA$ escuc3a estas 2alabras1 A$E( se !uel!e a 8irarlo1" / ta82oco la inco8unicaM cin es absoluta1
T'()O se incor2ora7 lo 8ira1"
MA*1E Se re9eras a eso antes del recuentoG
A$E(1E To8<s 9ue lla8ado a7er a locutorios1 A7er6 dos das des2u;s de descubrirse lo 5ue 3aba8os 3ec3o1
TOM#$1E Era &erta111 /a lo osteis1
A$E(1E $in Mirarlo1" F+o es inslitoG Tu 8adre, Ma:, se 3a traslado al 2ueblo 8<s cercano 2ara atenderte
8e>or 7 te !isita con 9recuencia1 Es seguro 5ue en estos tres das de inco8unicacin 3abr< !enido, 7 no le 3an
2er8itido !erte1
MA*1E +o lo s;1 Eso te8o1
A$E(E Pero !iene la no!ia de To8<s1111 esa enig8<tica 8uc3ac3a cu7a !isita se nos 2ro8ete sie82re111, 7 a ;l
s le le!antan la
inco8unicacin1
MA*1 Trato es2ecial111
T'()OE ,o8o nosotros con ;l1
MA*1 Es lo =nico en 5ue ellos 7 nosotros esta8os de acuerdo1
A$F(1 E +o 8e entend;is1 $u2onga8os 2or un 8o8ento 5ue esa no!ia 8isteriosa111 no !ino, co8o ta82oco
3a !enido a5u1
TOM#$1E IPero 8e !isitJ I/ est< a5uJ
Asb,(1E $in 8irarlo1" +o !iene, 7 a ;l lo lla8an1 / a su !uelta nos cuenta la !isita1 Todos 8iran a To8<s,7
;ste, atnito, a A$E(1"
i
1455
T'()OE FLu; est<s 2ensandoG
A$E(1E $e retuerce las Manos1" (o 2eor de nuestra situacin es 5ue ni si5uiera 2ode8os 3ablar claro1 A
T'()O1" Pienso lo 5ue t=1
Tu()O1E .e$2;, _ Mirar,
TOMA$, 8ur8ura1"
MA*1E Luedo1" / a 81
A$E(1E Pero lo 2ens<is1
MA*1E / aun cuando 9uera cierto
5ue no nos trasladenG
TOM#$1E Alter,d,1" IOtra !e4 8e e:clus de !uestros secretosJ
>aseMA*E A A$E(1" Parece co8o111 si la8entases 5ue no nos ba
n a los stanos111 A$E( 7 T'()O se 8iran1" Aba>o no !a8os a
estar 8e>or 5ue a5u1 FH sG
T'()O1E Estara8os 2eor1
()+O1E Entonces, F5u; 2uede i82ortarnosP
A$E(1 E )rritado1" I+os i82orta 2or5ue no es lgicoJ I.ebieron trasladarnos 7 no lo 3an 3ec3oJ / eso no
8e gusta nada1
MA*1 E Tal !e4 aba>o est; todo ocu2ado1
()+O1E %acecuatro das no lo estaba1
A$E(E / si lo estu!iese, nos 3abran castigado de otro 8odo1
,on una 2ali4a, 2or e>e82lo1
TOM#$1E .esco82uesto1" F,on una 2ali4aG111
MA*1E .adanuestra situacin, 2uede 5ue
tan gra!e la 9alta1 A$E(E $eco1" ,on To8<s, 2or lo 8enos, 3an sido de9erentes1 ()+OE Re1" F(e retiras tu
con9ian4aG Pronto 3as ca8biado1
TOM#$ se sienta sobre el2etate de A$E(7 esconde la cabe,E a entre las 8anos1"
A$E(1E $lo8e 2regunto una cosa1 FPor 5u; lo lla8aronG ()+O1E Esono lo s;1 $e le!anta7 desa2arece tras la
cortina1" MA*1E Tendraesa !isita111 A$E(E ,ortante1" Esta8os inco8unicados1 MA*1E Tal!e4 no con los
9a8iliares1 AsE(1E F/tu 8adreG $ilencio1 $e o7e el de2sito1 A$E( se !uel!e lenta,Pnente 7 se en9renta con
TOMA$1" MA*1E To8<s,cu;ntanos tu !isita al locutorio1
TOMA$E .escubre su rostro so8bro1" /a os la cont;1 A$E(1 Pero no con detalles1
Me cuesta creerlo1
, F5u; tiene eso 5ue !er con
no 3a7an esti8ado
1$%& To8As1E Lu; 8<s da1 ()+O reaparece$ se recuesta en el 9uro.
!S',) Re2ri8e su eno"o. Por 9a!or1
TOM#$1E T= crees 5ue 8iento1
A$E(1E Pues 3abla sin 8entir1
TOM#$E I+unca 3e 8entidoJ
T'()O1E (!fable. To8<s, cu;ntanos la !isita111 /o te creo1
TOM#$1E (Suspira. Me lla8aron 2or esa re>illa1 (Se(ala a la sobrepuerta. <odos lo osteis1
T'()O1 E F/ des2u;sG
TOM#$1E En el locutorio 8e es2eraba &erta1
A$E(1 F.etr<s de una tela 8et<licaG
TOM#$1E +o1
A$E(E F,rno 5ue noG
TOM#$E F+o 5ueras detallesG .etr<s de dos1 +o 2oda8os ni tocarnos los dedos1 +os 2idieron discul2as
2or eso1
()+OE FLu; di>eronG
TOM#$1E Lue lo 3acan 2ara e!itar contagios1 Por el traba>o de ella en el laboratorio 7 2or lo 5ue 3aba
ocurrido111 a5u1
A$E(1E )ncr;dulo1" FEso te di>eron ellosG
TOM#$1E $1
T'()O1E F.e 5u; te 3abl tu no!iaG
TOM#$1E Me 2regunt co8o 8e encontrabaB le di>e 5ue bien1 (e re2roc3; 5ue no 3ubiese !enido 8<s a
8enudo 7 5ue a2enas 8e lla8ase 2or tel;9ono1
MA*E F/ ellaG111
TOM#$1 ) (1a"a la cabeza. $e ec3 a llorar1 +o 5uiso decir8e 2or 5u;1 (e di>e 5ue no 8e iba a enga?ar,
5ue algo le suceda1 Por5ue111 no !esta ro2as de la Fundacin1111 sino un tra>ecito !ie>o 7 sin n=8ero1 Me
asegur 5ue no le 3aban retirado la beca 7 ellos 8e lo con9ir8aron, 8u7 a8ables1 Me di>o 5ue !esta as
2or5ue111 3aba ido al 2ueblo a unos recados111 / 2ro8eti !isitar8e 2ronto, o lla8ar8e1 Pero no 3a !enido111 7
7o esto7 8u7 in5uieto111 Por5ue se 9ue llorando111 a l<gri8a !i!a111 / a3ora !osotros111 no s; 5u; sos2ec3<is, ni
5u; tra8<is1 I/ 7o 7a no entiendo nada de lo 5ue ocurreJ (&alla A$E( se acerca a la cama $ se sienta a sus
pies.
!S',) / con ellos, Fno 3ablasteG
TOM#$1E ,uatro 2alabras1 $e e82e?aron en aco82a?ar8e 3asta a5u1
MA*E L'i4< te 2reguntaron 2or tu no!ela111
TOM#$1E / 2or los traba>os de todos111 (a8entaron la atrocidad 5ue 3aba8os co8etidoB 8e 2reguntaron si
se trataba de alguna e:2eriencia 8;dica111
A$E(E FM;dicaG
TOM#$1E $aben 5ue eres 8;dico1 A$E( 9ira a #OS dem#s.
A$E(1 E F$e lo 3as dic3o t=G
TOMA$1E /aellos lo saben, FnoG / 8e 2reguntaron si era una e:2eriencia 8;dica1
A$E(1E FMaG
TOM#$E (o piensa) . +o recuerdo 5ue te citaran1 $lo 8e 2reguntaron 5u; 2ersegua8os al 3acerlo1 A$E(
se levanta $ da unos pasos Se vuelve.
A$E(E F/ 5u; les contestasteG
TOM#$1E Lueno 8e encontraba bien 7 c3as cosas111 Lue, a 8i >uicio, ese dis2arate se 3aba co8etido 2ara
co8er algo 8<s1 Entonces se !ol!ieron a discul2ar 2or las de9iciencias deV su8inistro 7 aseguraron 5ue
8e>orara 8u7 2ronto1
()+O1E $e 2asan la !ida 2ro8etiendo111
T'()O1E Pero no 3a 8e>orado1
TOM#$1E +o1 (Silencio TOM#$ mira alpaisa"e$ nota que est# os0 cureciendo 'llo le asombra, pero no
dice nada.
()+O1E 0o7 a 3acer 8i ca8a1 Pronto a2agar<n1
As!,(1E Es2era1 (Se a2ro:i8a a To8<s7 le babla mu$ de cerca1" FLu; 8<s les di>isteG
TOMA sE (Gntimidado por la dure4a de su tono1" ,reo 5ue111 nada 8<s1
A$E(E ,rees1 Pero tu cabe4a no rige bienB t= 8is8o lo reco11 0es cosas 5ue los de8<s no !e8os, 3ablas
de 2ersonas 5ue desconoce8os111 $u2onga8os 2or un 8o8ento 5ue est<s ba>o la i82resin de un 9also
recuerdo1
TOMAsE F'n 9also recuerdoG
A$F1(1E Te2arece recordar 5ue recibiste la !isita de tu no!ia, 7 tal !e4 es un 9also recuerdo 5ue ta2a el
!erdadero1
TOM#$E IElla estaba en el locutorioJ / lloraba1
A$E(E IEs una su2osicinJ $i ella no estaba all 7, sin e8bargo, te lla8aron, F2ara 5u; te lla8aronG
TOM#$E IPara !erlaJ FPara 5u; si noG
A$E(E Eso es lo 5ue 5uisiera 5ue recordases111 o reconocieses1 +o !as a locutorios, te lle!an a una o9icina1 /
te 2reguntan 2or 5u; 3e8os ocultado la 8uerte de nuestro co82a?ero1
1$%'
5ue no recordaba 8u
>CR=
To8A$1E i$e lo di>e al !ol!erJ Te 3e dic3o lo 5ue 3abl; con ellos durante el regreso1
A$E(1E Fuerte1" FLu; 8<s les di>isteG
TOM#$E $e levanta. 2/o te tolero 5ue dudes de 8J $alta de la ca8a7 AsE( lo a9erra 2or un bra4o1"
A$E(1 E i&erta no !inoJ FPor 5u; te lla8aronG
T'()O1 E $e interpone. !sel, te e:cedes111
TOM#$E I $ueltaJ
A$E(1E F.e 5u; les 3ablasteG
T'()O1E A3ora eres t= 5uien 2ierde los ner!ios, Asel1
TOM#$1E ForclMea1" I.;>a8eJ111
A$E(1E ,ol;rico1" FPor 5u; no nos trasladanG To8<s se desase 7 !a al2ri8er t;r8ino, 8u7 alterado1"
MA*1E )nteresante 2regunta1
TOM#$1E Lue la conteste 5uien 2ueda1 A A$E(1" Esto7 en9er8o, 2ero t= 8e 5uieres !ol!er loco1 I(a
Fundacin es 8u7 e:tra?a, 7a lo s;J I+i !osotros ni 7o la entende8osJ IPero el Encargado se acaba de
discul2arJ ITodo es cierto, ciertoJ $e?ala alfondo. 2<an cierto co8o ese 2aisa>eJ
A$E(E ILue no ca8biaJ
TOM#$E ,on el dedo tendido hacia el9ondo1" IOscureceJ I(a noc3e se acerca 7 oscureceJ F+o lo !eisG
Tui,ioE (a recada1
A$E(1E Ouna tor2e 8entira1
TOM#$1E $e esfuerza en hablar con cal8a1" /o no 8iento1 / &erta est< a5u1 I/ !endr< esta noc3eJ
Por5ue a3ora 8is8o se lo !o7 a ordenar1
A$E(1 E )rnico. FPor tel;9onoG
TOM#$E I$J Antes de 5ue alguien lo esca8otee ta8bi;n1 $e acerca des2acio al tel5fono$ le pone la 8ano
enci8a, 8irando a todos con recelo &on un airado ade8<n, A$E( e6tiende supetate sobre la cama7 sin
terminar de disponerlo observa, con inmensa desconfianza, a TOM#$1"
MA*1E ('ntre tanto, conciliador. Todos 2erde8os alguna !e4 la cal8a 7 3o7 le 3a tocado a AseI1
.isc=l2ale, To8<s1
()+O1E (o mira. Todos, no1
MA*1E iTodosJ / t= ta8bi;n1 Asel es un 3o8bre 8u7 ra4onador 7, si algo le 2arece inco82rensible, se
deses2era111 Lui4< tu lla8ada aclare las cosas1 .escuelga1 A$E(, que lo escuchaba aso8brado, recibe de
9!J un cal8oso adem#n que pide confianza 'ntonces se
i
i
>CR@
recuesta en el borde de la ca8a 7 se cru4a de bra,,`os1 Tul1io se sienta sobre
O2ri8e !arias To8<s 8ira a todos
su colchoneta $ aescuel
veces la horquilla ga1 Marca1 (arga pausa
$ sigue escuchando, nervioso.
To8A S) +o contestan1 (os 8i @ra, receloso &uelga, des2acio, con
la cara nublada Retira su 8ano7 conte82la el a2arato1 %espu5s se alga,
sin 8irar a nadie.
AsEiE Luedo1" +o s; 5u; 2ensar1
Tui!io. E $e sienta en la ca8a>unto a A$EI11" A3ora so7 7o 5uien te dice6 calla 7 re9le:iona1
A$E(E $in dMiar de observar a
<O9!S1" Eso intento1
Tu8o1E Lui4< es sincero 7 el 2roceso sigue6 2arece 5ue el tel;9ono est< a3 toda!a, 2ero 7a no 9unciona1
,G/O) Luedo1" / es 2osible 5ue su no!ia le 3a7a !isitado real8ente1 (%escontento consigo 8is8o, AsE(
arregla su colchn sobre la ca8a1 T'()O se acerca a TOM#$1 Oste lo nota, se acerca al mueble) cama S
e82ie,E a a desplegarlo 8na ve,) dispuesta supobre) $ac0a, !S', se reclina, saboreando su pipa.
T'()O1E (a!ol!er<s a !er, 8uc3ac3o1 ,o8o 7o a la 8a1 $uspira. As lo es2ero, al 8enos1 (!S', lo mira
mu$ interesado.
MA*E F(a tu7aG
T'()O1E +uncaos 3e 3ablado de ella1 +i a ti, Asel1 FPara 5u;G Pero esta noc3e no 8e la 2uedo 5uitar de la
cabe4a1 ,asi !einte a?os le lle!o1 /o la adoraba sin soltar 2alabra1 Figuraos6 8e encontraba tan ridculo ante
a5uella nena111 (R-e. $e tu!o 5ue declarar ella1 MA* sonr-e "#N$ se sienta en su petate.
AsiM,),1 E $e guaraa supipa. F.nde est< a3oraG
Tu8oE En el e:tran>ero1 .ecidi8os 5ue deba a2ro!ec3ar la beca111 (<erminando de arreglar su cama,
%$&'S atiende. IOsa s 5ue era una becaJ A su regreso, nos casara8os1 +o sabe dnde esto7 a3ora1 Aun5ue
lo su2ondr<111 $u !ia>e la 3a sal!ado1
TOM#$E T8ido1" F.e 5u;G
T'()O (o 8ira7 sonr-e. %e 8111 $e sienta1" +o sab;is cu<nto 8e consuela 5ue ella est; a sal!o 7
a2ro!ec3e su tie82o1 Es doctora en ,iencias FsicasB sabe 8uc3o 8<s 5ue 7o1 Me busc 2ara todo ese >aleo de
los 3ologra8as, 2or5ue un buen t;cnico s 5ue so(. (%$&'S se inquieta ante el le8a1" $i nos !ol!i;se8os a
reunir, 7a 3a7 una e:celente 'ni!ersidad 5ue nos es2era111 en otro 2as1 Pasa8os all un a?o6 el 8e>or de
nuestra !ida1 Tena8os todos los a2aratos necesarios, nos construan los 5ue 2eda8os111 7 >ug<barr"O$111 Para
nosotros era el 8<s 9ascinante de los >uegos1
>CAP A+TO+)O &)SERO 0A((ESO
A$E(E F(a 3ologra9aG 0a 3acia ellos1"
T'()O1E $1 +os gast<ba8os bro8as, 2ro7ect<ba8os ob>etos de bulto 2ara enga?arnos el uno al otro111
%aba8os logrado enor8e 2er9eccin en las i8<genes 7 en disi8ular los 9ocos de 2ro7eccin1 TOM#$ se
detiene Siente n<useas1" /o 2icaba 8<s 5ue ellaB sie82re 3e sido algo bobo1 / ella se rea a carca>adas, con
a5uella risa su7a111 5ue oigo sie82re1
TOM#$1E Mu7 quedo. &#llate1
Tui,io1 E 'n da 8e estaba es2erando en el laboratorio, le7endo en un silln 8u7 5uietecita1 Fui a besarla 7111
Re1" Iera un 3ologra8aJ
MA*1E ('stupefacto $ risue(o1" F'n 3ologra8aG
T'()OE I.e arriba aba>oJ I%asta el sillnJ Ella se 3aba escondido tras una 8esa 7 e82e4 a rer co8o una
loca1 Re1" / 7o111
TOM#$1E -rita1" I,<llateJ Todos lo 8iran1 $ilencio1"
T'()O1E Paciencia,8uc3ac3o1 0ol!er<s a abra4ar a &erta1
A$E(1E +o le digas eso1
T'()O1E i.;>anos so?ar un 2oco, AselJ $e le!anta1" IOl se reunir< con su no!ia 7 7o con la 8aJ (a !ida no
tendra sentido si eso no sucediera1 /o te co82rendo 8u7 bien, To8<s1 TOM#$ deniega sin !ol!erse1" I'n
da las abra4are8osJ I/ no ser<n ilusiones, no ser<n 3ologra8asJ TOM#$ hunde la cara en sus pu(os. $er<
una con8o!edora realidad111 de carne 7 3ueso1 (Se acerca a A$E(1" Por eso 3ar; todo lo 5ue t= digas, Asel1 Eso
3a7 5ue conseguirlo1
()+OE FEl 5u;G
A$E(1E R<2ido1" Reunirse con ella, 3o8bre1 T'()O7 ;l se 8iran1" F+os in!itar<s a la boda, su2ongoG
MA*1E (o 8ira con curiosidad1" A3ora sue?as t=111
A$E(1E Rie1" 'n desa3oguillo antes de 5ue a2aguen1 Por5ue nos !an a a2agar de un 8o8ento a otro111
()+O1E Muc3otardan 3o71
A$E(1E Pues 8ientras tardan, so?e8os un 2oco, 2or 5u; no1 $6 acaso un da brinde8os a la salud de la 9eli4
2are>a1
TuuoE En esa ocasin 7 en otras1 Pasea1"
MA*E F,u<les otrasG
T'()O1E M'7 serio1" ,uando nos den a ella 7 a 8 el Pre8io +obel1 MA* suelta la carca>ada1 TOM#$
esboza una sonrisa7 se vuelve 3acia ellos des2acio1 (os de8<s ta8bi;n ren1 T'()O re a su !e41" &ueno,
>CA>
7a esta8os en un 8anico8io 7 todos 9elices1 Pero os ad!ierto 5ue en la 'ni!ersidad se ru8oreaba 7a111,
cuando tu!i8os la buena idea de regresar a5u1
MA*E I(a nostalgiaJ
T'()O1E (a estu2ide41
MA*1E Riendo1" Os >uro 5ue a3ora s 8e gustara to8ar una cer!e4a1 TOM#$ 8ira instinti!a8ente al lu
,gar donde !ea elfriuorVico.
()+OE I/ a 8J
MA*E IPara brindar 2or tu +obel 7 2or el 5ue le caer< enci8a a la no!ela de To8<sJ
TOM#$1E Risue?o, !a a la 8esa7 se sienta en su borde. 2/o dig<is c3i5uilladasJ
T'()O1E (,e pal8ea en la es2alda1" I$, 3o8breJ I,3i5uillos todos, co8o t=J $ue?a, To8<s1 Me arre2iento
de 3ab;rtelo re2roc3ado1 Es nuestro derec3o1 I$o?ar con los o>os abiertosJ / t= los est<s abriendo 7a1 I$i
so?a8os as, saldre8os adelanteJ
A$E(1E $inos dan tie82o1 $e sienta sobre la ca8a de TOM#$1"
()+O1E I%a7 con8utaciones, AseIJ IPueden con8utarnosJ
A$E(1E Pre9iero no es2erarlas1
MA*E F/ 5u; 2ode8os 3acer sino es2erarlasG
A$E(1E T'()OS ;l se 8iran1" ,ierto1
TOM#$E FLu; nos tienen 5ue con8utarG Estalla la risa de todos1 "
T'()O1E iAsel, reconocer<s 5ue ;sa es la !o4 de la inocenciaJ
A$E(1E Fro1" Tal !e41
TOM#$E $e le!anta, e:2ansi!o1" Me alegra tanto lo 5ue 3as dic3o, Tulio111 Por5ue la a8istad es una bella
cosa1 %e8os re?ido, 2ero so7 tu a8igo1 I0ol!er<s con tu no!ia, a8igoJ ,on energ-a, con,gravedad. ,a !ida,
la dic3a de crear, nos es2eran a todos1
T'()O1E iAs ser<, To8<sJ +o nos destruir<n1 'n da recordare8os todo esto, entre cigarrillos 7 cer!e4as1
(,e pasa a TOM#$ un brazo por la es2alda1" .ire8os6 2areca i82osible1 Pero nos atre!i8os a i8aginario 7
a5u esta8os1
A$F(1E -ra!e1" Eso1 A5u esta8os1
T'()O1E I+o, noJ IEstare8osJ .ire8os6 a5u esta8os1 O2ri8e, a9ectuoso@ la es2alda de TOM#$1" / t=, con
tus 9antasas, 8e lo 3as 3ec3o co82render1 T= no est<s tan loco1 IT= est<s !i!oJ ,o8o 7o1
TOM#$1 E ,on8o!ido1" Pero111, Flo co82rendes, TulioG $i cree8os en ese 9uturo es 2or5ue, de alg=n 8odo,
e:iste 7a1 IEl tie82o
14[N es otra ilusinJ No esperamos nada1 Recorda8os lo 5ue !a a su
ceder1
A$E(1E $onrie con melancol-a. Recordamos 5ue no e:iste el
tie82o111, si nos dan tie82o 2ara ello1
<8,G&) (Rie. #No nos a8argues la noc3e, AselJ IEsta noc3e, noJ
TOM#$) (&asi como un ni(o. IEsta noc3e, no, AselJ (B re ta8bi5n.
A$E(1 E ,on9or8e, con9or8e1 I0i!a el 2resente eternoJ (B saca su pipa.
MA*1E i&ra!oJ IFu8a tu 2i2a de aire, AselJ A$E( re 7 !a a
meterse la 2i2a en la boca Pero se la guarda de inmediato$ se incor2ora,
tenso1 "
A$E(1E ,allad1 (1reve pausa. (No os 2asosG
T'()OE FPasosG A$E( se levanta $ mira 3acia la 2uerta1 ,G/O se 2reci2ita a la 2uerta7 escucha, con el odo
2egado a la plancha Tu8o se
"ergue.
()+O1E $e acercan1
MA*1E Lui4< 2asen de largo1 (Silencio absoluto1 <ranscurren unos segundos.
()+O1 - No 2asan de largo1 (Retrocede hacia la pared i,),quierda
Ruido de llave (a puerta se abre, r#pida1 'n el u8bral, el E+,AR-A.O 7 su A/'.A+TE1 Al9ondo, la
galera re2leta de puertas cerradas (os dos hombres llevan su derecha metida en el bolsillo de la chaqueta7
el '/,AR-A.O trae un 2a2el en la otra 8ano 7 entra1"
E+,AR-A.O1E ,E \11
T'()O1E (SU 8ano ro4a la inscripcin de su pecho. So$ $o
E+,AR-A.O1E (,ee. Qulio,11 G
T'()O1E (o interrumpe. Presente1
E+,AR-A.O1 E $alga con todo lo 5ue tenga1 (Se 8iran todos.
AsiE a E F+adie 8<sG
E+,AR-A.O1 (9olesto 2or la pregunta. %e a5u, nadie 8<s1
(Tui!io suspira hondamente$ cruza para tomar su saquito de la percha.
()+O1 Bo te a7udo1 (Se vuelve $ toma un plato, un vaso $ una cuchara de la taquilla <8,GO cruza con el
talego$ lo de"a sobre su colchoneta
AsEi, va a su lado$ se inclina para a$udarle ()+O va a cruzar7 se detiene,
indeciso,$ mira al E+,AR-A.O1"
E+,AR-A.O1E (Seco. FLu; le 2asa a ustedG
()+OE F(o lle!an aba>oG
14[W
E+,AR-A.O1 E FPor 5u; aba>oG
()+O1E Por lo 5ue 2as a5u111
E+,AR-A.O1 E +o1 ()+O llega al colchn de T'()O, abre la boca
del 2ale 'n se
go> 8ete en 5l los c,,,h,,ro, guida va a los Pies del petate e6tendido$ ca8bia una 8irada con AsE(, que
est# al otro e6tremo.
T'()O1E 0o4 d5bil. .e>ad8e a 81
()+,E +o1 <, no1 A>udado 2or AsiM (, enrolla elpetate" lo ata con unas cuerdecillas dispuestas en la
arpillera.
<O9ES) ('ntre tanto, al E+,AR-A.O1" F(o trasladan a otra 3abitacinG ()+O lo mira duramente7
Tu(io est# inmvil, con los o"os ba"os7 el E+,AR-A.O sonr-e.
E+,AR-A.OE Mas bien a otro lugar1
TOM#$) Bo no llegu; a 2edirlo, Tulio...
Tu8oE (o s;1 +o te preocupes
TOM#$) (Perpi0io. 0en a !ernos111
E+,AR-A.O1E A los delpetate. 2%ense 2risaJ
A$E(1 E /a est<1 ()+O7 5l se$erguen.
E+,AR-A.O1E A T'()O1" ,<rguelo1
<u",2o) (&on desd5n. /o sin antes des2edir8e1 El E+,AR
-A.O esbo,) a un movimiento de impaciencia, pero no dice nada. To8<s, un abra4o1 A8igos 2ara la
eternidad1 (o abraza.
<O9ES) (Risue(o. ITe >uro 5ue nunca 8<s re(iremosK 2?asta
2rontoJ
T'()O1 E Por si no nos !e8os, escchame una 2alabrita111 .es2ierta de tus sue?os1 Es un error so?ar1
(%eshace el abrazo.
<O9ES (&on risue(a sorpresa. FEn 5u; 5ueda8osG111
Tu(IoE ,on una a9ectuosa 2al8ada en el hombro le corta1" Muc3a suerte1 (Se vuelve 3acia MA*1" Ma:111
MA*E (o abra4a1" #ni8o1
T'()O1E (otendr;1 -racias 2or tu a7uda, (ino1
()+O1 E (o abra4a1" +o tendre8os 8<s suerte 5ue t=1
T'()OE FLui;n sabeG A A$E(1" FLui;n sabe, AselG A 8 no 8e 3an dado tie82o, 2ero todo puede
resolverse an1 (Se abra,) an entra(ablemente.
A$E(1 ) (Se le quiebra Wa voz. <ulio <ulio
T'()oE +o1 $in 9la5uear1 (Se separan Sus manos an se estrechan confuer,,a.
E+,AR-A.O1 E I0a8osJ ()+o7 A$E( levantan elpetate $ lo cargan a hombros de Tui!lo! que se
encamina a la puerta All se vuelve.
14[4 <8,GO) 2Suerte a todosK
<O9 ! s.- (!fectado a su pesar. 2Lue veas pronto a tu novia, <ulioK (Para <8,GO es como un golpe a
traicin $ la desesperacin crispa su cara Pero aprieta los dientes$ sale, brusco, desapareciendo por la
derecha 'l '/&!RX!%O sale tras 5>$ la puerta se cierra Silencio !S', se derrumba en su cama.
,G/O) (Se golpea una mano con el pu(o de la otra. 2Por eso no apagabanK
9!J) (9urmura. ?ar5 mi cama (Se acerca a su Petate.
,G/O ) :Prefieres su sitio; 'st# m#s resguardado
9!J) Ocpalo t (,G/O agarra su petate$ empieza a e6tenderlo en el lugar que ocup el de <8,GO 9!6
e6tiende el su$o entre la cama$ la mesa !S', empieza a desnudarse mu$ despacio: primero, el calzado, que
de"a ba"o la cama7 despu5s, la blusa, que pone a los pies del lecho !bsorto, se detiene. Gntentaremos dormir
(9!J se descalza$ se desabrocha.
,G/O :,e quitar#n tambi5n la luz a <ulio;
!S',) !l amanecer
()+O1E +o8e has entendido
!S',) < no 8e has entendido1
()+O1 ) (Se descalza. ?a$ que darse prisa, van a apagar (Se va desnudando <O9ES se sienta en su cama$
se quita el caIado.
<O9ES) <odos sentimos la marcha de <ulio ! pesar de sus rarezas es un e6celente compa(ero Pero, en
realidad, deber-amos estar contentos1 $i a 5l le han levantado el arresto, el nuestro ser# tambi5n leve $ pronto
empezaremos a traba"ar (3a poniendo su ropa sobre la cama ()+O lo miraf0amente.
!S',) 2&alla, por favorK
9!J) /ole hagas caso
!S',) 3osotros no pod5is comprender lo solo que me siento
<O9ES) (&on afecto. /o est#s solo, !sel B a <ulio no tardaremos en verlo (?a terminado de desnudarse$
queda en inmacuiada ropa interior, que contrasta con las rotas$ no mu$ limpias de sus compa(eros .
!S',) (%uro. $i estu!ieses 9ingiendo, no tendras 2erdn1 ()+O1E +ocreo que fin"a 's que no quiere
despertar
<O9ES E F.es2ertarG111
()+O1 ) (!Ygrio. (o ltimo 5ue te di"o <ulio +o lo olvides, porque 7a no lo volver#s a ver
14[5
<O9ES) :Lu5 sabes t;
()+OE I(o van a matarK (<O9ES se levanta, demudado ,a Suz de la sobrepuerta se apaga 'l cuarto queda
iluminado por la mortecina claridad lunar que penetra por la ventana invisible.
9!J) 9enos mal que ha$ luna (<ermina de desnudarse aprisa.
<O9ES) (! ()+O1" :Lu5 has dicho;
,G/O) 2,o van a matar, imb5cilK 2&omo a todos nosotrosK (! !S',. 2?a$ que dec-rselo, !seZ, aunque t no
5uierasJ
A$E(1E (Sentado en su cama, mira a <O9ES. Bo 7a no digo nada1
TOM#$) :'s que todos estamos perdiendo la razn; (%epronto, corre al tel5fono.
,G/O) :%nde vas; (<O9ES va a aescol
gar$ advierte cmo el aparato se desliza sobre la mesilla $ desaparece por
un hueco de la pared, que se cierra.
TOM#$1E :Os hab5is propuesto que mi cabeza estalle; :'s a m- a 5uien 2retend;is destruirG111 !sel, :$a no
puedo confiar ni en tiG (!nte el silencio de !S',, retorna a su cama $ se sienta, tembloroso.
!S', ) (&on voz de hielo. :Lu5 m#s les di"iste cuando te llamaron; (&on un desesperado resuello, <O9ES
se metepresuroso entre sus limpias s#banas, encoge el cuerpo$ esconde la cabeza, de la que slo asoma,
mirando alfrente, su contra-do rostro de 23os dilatados !s'G, levanta las piernas, las apo$a en el borde de la
cama $ oculta su cara entre las manos E A MA*, sentado en su colchoneta, apenas se le ve tras la mesa7
inclinado hacia delante $ con sus brazos cruzados sobre las rodillas, refugia en ellos
su cabe,) a ()+O suspira$ se mete ba"o la mania7 incorporado a medias sobre un codo, mira alfrente con o"os
e6traviados ,arga pausa.
,G/O) :Lu5 m#s les pudo haber dicho; :B qu5 puede importarte;
!S',) (Sin levantar la cabeza. Ba, mu$ poco [ste es el fin
()+O1E /o ha$ que 2onerse en lo 2eor1
!S', ) 'res >o!en111 FEs la primera vez;
()+O1E S- :B t;
!S', ) ,a tercera ,a segunda fue mu$ larga111 [sta no lo ser# tanto B $a no habr# una cuarta
,G/O) 'sono lo puedes decir
!S', ) !un cuando escapase de 5sta, no la habr#, porque esto$ agotado ?ace tiempo que me pregunto si
no somos nosotros los dementes Si no ser# preferible ho"ear bellos libros, o-r bellas msicas, ver por todos
lados televisores, neveras, coches, cigarrillos
14[[ $i To8<s no 9inga, su 8undo era !erdadero 2ara ;l, 7 8uc3o 8<s grato 5ue este 3orror donde nos
e82e?a8os en 5ue ;l ta8bi;n !i!a1 $i la !ida es sie82re tan corta 7 tan 2obre, 7 ;l la enri5ueca as, 5ui4< no
3a7 otra ri5ue4a, 7 los locos so8os nosotros 2or no i8itarle111 ,on triste 3u8or1" Es curioso1 Me gustara 5ue
9uese !erdad todo lo 5ue sie82re 3e co8batido co8o una 8entira1 Lue la Fundacin nos a82arase, 5ue Tulio
estu!iese en un nue!o 2abelln lleno de lu4111 Re d5bilmente. 'stas cosas se 2iensan cuando uno est<
acabado1
()+O1E $lO cuando uno est< cansado1 Ma?ana lo !er<s de otro 8odo1
MA*E F)ntenta8os entonces descansarG Es lo 8e>or 5ue 2ode8os 3acer1 (Se mete en la ca8a7 se arrebu"a.
()+O1E F.uer8es, To8<sG111 TOM#$, con los o"os 8u7 abiertos, no responde.
MA*1E Por lo 8enos, esta noc3e no 3abr< 8<s !isitas1
()+O1E Lu; descans;is1 (Se echa, se vuelve hacia la pared $ se arropa.
!S',) Pobre Tulio1 $e acuesta1 Sin ca8biar de postura, To8<s cierra los o"os (arga 2ausa1 %ebil-sima,
casi inaudible, comien0a a sonar una tenue melod-a: la Pastoral de Rossini1 Al tie82o,7 sin 5ue la es2ectral
claridad lunar del interior se altere, la dulce >uz del alba alegra el 2aisa>e tras el ventanal <O9ES abre los
o"os" escucha, e:t<tico, las sua!si8as notas1 Por la cortina del cuarto de ba?o a2arece, lenta, una silenciosa
silueta TOM#$ se incorpora de s=bito 7 !e a
&ERTA, con el blanco atuendo de su primera aparicin.
<O9ESE Mu7 quedo. &erta1 Ella le recomienda silencio con gesto urave" avanza, sigilosa, mirando a los
hombres acostados Ba a su lado, se sienta en el borde de la cama.
&ERTAE +o le!antes la !o41
TOM#$1E F,8o 3as 2odido entrarG (a 2uerta est< cerrada1
&ERTA1E +o 2ara 81
TOM#$1E %as tardado 8uc3o1
&ERTA1 (Grnica. Si 5uieres, 8e !o71
TOM#$) (!ferra una de sus manos. +o1 T= eres 8i =lti8a se guridad1
&ERTAE F$eguridadG
TOM#$1 E 0o7 a des2ertarlos1 Luiero 5ue te !ean1
&F,RTAE Est<n cansados1 .;>ales dor8ir1
14[7
TOMA$1 E %an trasladado a Tulio1
&ERTA1E /a lo s;1
TOM#$1E Estoslocos dicen111 5ue lo !an a 8atar1 Pero es rnentira1 $i t= est<s a5u, es 8entira1
&ERTA1E T= sabr<s1
in3s2itaG FT= lo sabesG
&iE )RTA1 E $1 / t=1
TOM#$1E /o, no1
&ERTA1E &ueno1 T=, no1
TOM#$E (a abra4a1 Ella 1H so2orta, Pasi!a1" F+o 5uieres contestar8eG F%as !enido a burlarteG111 T= 8e
5ueras111 %o7 no eres
la 8is8a1
&ERTA1 E Risita1" F+oG TOM#$1E Por9a!or, no te ras1
&ERTA1E $eria1" ,o8o 5uieras1 Mira al !aco1"
TOM#$1E FPor5u; lloraste en el locutorioG
&ERTA1E PorTo8<s1 TOM#$1 E FPor el ratnG
&ERTA1E Est<8u7 en9er8o1
TOM#$E F$e !a a 8orirG (Silencio. Ser# un 8<rtir111
&(RTA1E .e la ciencia1
TOM#$ $i le 3ab;is inoculado algo111
&ERTA1E +ada1 +o s; si 3abr< traba>os1 $e miran\amente. To8<sE Entonces, Fde 5u; !a a 8orir To8<sG
&ERTA1 E $eca1" +o s; si !a a 8orir1
TOM#$E Est< !i!o, luego 8orir<1 Morir<, &erta1 / ni si5uiera sabe8os si 3abr< traba>os1 0en1 (a atrae
3acia s1"
&ERTA1E FLu;5uieresG TOM#$1E (,evanta las ropas de la ca8a1" 0en a 8i lado1
&ERTAE (Se echa hacia atr<s1" F/ ellosG
TOM#$1E FLu;i82ortaG 0a8os a de!orarnos1 A 8orir1 $rbe8e, 8<ta8e1
&ERTA1E Risita1" F$lo 8e 5uieres 2ara esoG
TOMA$1 ILu; 8<s daJ T= 7a no eres &erta1 (Se 8iran1 Ella se abalanza de 2ronto 7 le 8uerde los labios1 $in
se2arar sus bocas, las 8anos
de 5l se !uel!en audaces1 $e !encen los dos sobre el lec3oB ;l se2ara 8<s las ro2as Para que entre ella1 El beso
contin=aB ;l gi8e sorda8ente1 (a 8=sica Kesa de repente $ se 57e la !o4 de AsE(1"
TOM#$1 E /a no s; nada, &erta1 FPor 5u; la Fundacin es tan
14[\
A+TO+)O &'FRO 0A((ESO
A$E1E FLu; te 2asa, To8<sG
&ERTA,E $e incor2ora, <2ida, 7 susurra, sin 8irarlo1" ITe lo di>eJ
TOM#$1 E $usurra1" I0ete al cuarto de ba?oJ &ERTA se le!anta
retrocede hacia la cortina M c3a9l<n, tras la que desaparece !S', se sienta en su ca8a1"
A$E(1E F,on 5ui;n 3ablabasG
TOM#$1E $In incorporarse. &on nadie1 ()+O se a2o7a en un codo 7 lo 8ira1"
Asu,r E +o !a7as a decir 5ue nos creas dor8idos1 +adie 3a 2odido dor8ir des2u;s de lo de Tulio1 +i t=,
TOM#$1E /o no dor8a1 MA* se incor2ora en su lecho.
!S',) Entonces, F2retendas enga?arnosG To8<s se sienta en su ca8a, so8bro1" .e8ostrarnos 5ue &erta,
2ese
F+o es asG
MA*1E Aun5ue no dur8iese, 5ui4< 9abulaba1
A$F(1E Eso es lo 5ue digo1
MA*1E +o 8e entiendes1 %ablo de111 las co82ensaciones de la soledad1 El desa3ogo de los sentidos
8ediante la i8aginacin de un grato encuentro nti8o111
TOM#$1E (Gnseguro. Bo no 9abulaba1
A$E(1E A8argo1" Ol no 9abulaba1 &erta 3a !enido111 7 se 3a 8arc3ado1
TOM#$1E (Gnseguro., /o se 3a 8arc3ado1
()+O1E E$t'2e9a,tO1" FL';G
TOM#$1E Est<111 en el cuarto de ba?o1 -rosera carca"ada de ()+O1 TOM#$ se lleva las manos a la
cabeza, e6asperado. I$, 0 la !ais a !erJ +o 2odr< irse sin 5ue la !e<is, as 5ue es 8e>or de>arse de ta2u>os,
A$E(1 E $i 3ubiesen sacado a Tulio 2or tu cul2a, tnereceras111
MA*1E Pero, F5uF les 2udo decirG
) (Sepone aprisa elpantaln, se levanta. I&erta os est< escuc3andoJ I(a !ais a !er a3ora rinis8oJ
A$E(1E $e levanta tambi5n. 2'st# bienJ Lue salga1 ()+O Se levanta, mu$ intrigado MA: empie*,a a
incorporarse. I(l<8alaJ
TOM#$1E Titubea1" FLue la lla8eG
()+O1 E I$J I(l<8alaJ
TOM#$1E i&ertaJ I$al, &ertaJ $al de una !e4J Aguarda unos instantes1 ,orre 3acia la cortina, A$E( lo
detiene, iracundo.
AsiM,MiM1E FEres t= el cul2able de 5ue no nos trastadenG
a todo, 3a !enido1
TOMA$1
A F'+.A,)+
14[9
TOM#$1E I $u;lta8eJ
A$E(1 E IRes2ondeJ TOMA$ se 7,a9a7 corre a la cortina, la levanta $ mira 3uelve a 8irar, des8orali4ado1
$e !uel!e1"
TOM#$1E Mu7 M1" +o est<1
MA*1E ,alMO$O1" Pero la 2uerta no se 3a abierto1 TOM#$ se abalan,) a a la 2uerta7 la e82u>a
i8til8ente1 .es2u;s la gol2ea, 9ren;tico1"
TOM#$1E ILuicro salirJ111 ILuiero salirJ ,orren todos a su"etarlo.
()+O1E ILuieto, locoJ I0an a acudirJ
MA*1E En medio delforc0ieo. Si est< 8intiendo, 2oco le i82orta1 $abe 5ue a ;l no le 3ar<n nada1
TOM#$1E $ollo4a1" I$alirJ ()+O le abofetea <O9ES se derru8ba1 0an solt<ndolo1 Ol llora en silencio, de
rodillas1 MA* se a2arta7 se sienta sobre la 8esa1"
MA*1 E E82ie4a a dar8e asco1 El paise"ie se !a oscureciendo casi 3asta la negrura.
<O9ES) Ella111 no 3a !enido1 Mira 3acia el ventanal.
!S',) F(o reconocesG
TOM#$1 E +unca !ino1 Absorto en la noche 5ue inunda el paisa"e. Esto7 delirando1
MA:1E A3rranos tu co8edia1 /a no nos !as a e8baucar1
TOM#$1E Pobre de 81 Oculta la cara entre las 8anos1 ()+O se a2arta7 se sienta sobre su colchoneta
Silencio.
!S',) Lue8iraba a
TOMA$ con !i!isi8a atencin. /o es una co8edia1
MA*E IPor 9a!or, Asell Resulta 7a i82osible creerle1
A$E(1E Alcontrario1 A3ora es cuando se le 2uede creer1 / 7o de2loro todo lo 5ue le 3e dic3o1
MA*1E I+o lo de9iendas 8<sJ
A$E(1E +o es una de9ensa, es un ra4ona8iento1 $i sus alucinaciones 9uesen 9icticias, 3abra a9ir8ado 5ue
&erta a2areca ante nosotros, aun cuando no la !i;se8os1 H 5ue se abra la 2uerta 7 ella 3ua, aun5ue la 2uerta
siguiese cerrada,
MA*E +o1 (le!a das si8ulando un regreso 2aulatino a la nor8alidad1
A$E(E I(le!a das regresando a la cordural $i 9uese una co8edia, nuestra incredulidad te incitara a 9ingir
una gra!e recada1 / eso 2ens; cuando le or 9ar9ullar en su ca8a111 +unca estu!e 8<s cerca de creer 5ue nos
8enta1 / es2eraba 5ue siguiese 3ablando con ella ante nosotros, 5ue nos in>uriase 2or a9ir8ar 5ue no la !eaM
1$') 8os111 Eso 3abra 3ec3o un e8bustero acorralado1 (a desa2aricin de &erta es la realidad 5ue le in!ade a
su 2esar111 Esa cita 3a sido 5ui4< la =lti8a tentati!a de re9ugiarse en sus delirios 7 la crisis de9initi!a1 ()+o1E
F.e9initi!aG A$E(1E Ol 8is8o 3a dic3o 5ue ella nunca !ino a5u111 +o lo dud;is6 es i82osible 5ue 8ienta1
$ilencio1 ()+O se le!anta, 2er2le>o, 7 8ira a TOM#$, 5ue 3a escuc3ado a A$E( con e8ocin creciente1
A$E( se acerca a TOM#$1" To8<s, Msabes dnde estarnosG To8As1E %u8ilde, ba>a la cabe4a1" .8elo t=1
AsiE @,iE +o1 .ilo t=1 ,orta 2ausa1" To8#$1E Esta8os en111 la c<rcel1 A$E(E FPor 5u;G To8<s1E .ilo t=1 AsE(1E
+o1 T=1 TOM#$1 E Es 5ue111 no lo recuerdo bien111 toda!a1 A$E(1E AcuFstate1 .escansa1 To8<s se le!anta 7
!a 3acia su ca8a1 .urante un se
agundo 8ira el 2aisa>e, a3ora oscuro S borroso1 $e desabroc3a el 2antaln, se sienta en su ca8a
7 se lo 5uita1 ()+O !uel!e a recostarse en su lec3o1"
TOM#$E FEs cierto111 5ue !an a 8atar a TulioG
A$E(1E $1 $e sienta en su ca8a1"
TOM#$1 FEstaba111 condenado a 8uerteG
()+O1E $1 TOM#$ se 8ete en la ca8a1 $ilencio1"
TOM#$E F+o 2odra ser un si82le trasladoG
A$E(1 E A los condenados a 8uerte 7a no los lle!an a otra 2risin1 Podra ser un traslado aba>o111
MA*1 A celdas de castigo1 0uel!e a su ca8a1"
A$((1 Pero entonces nos 3abran ba>ado a todos1 Tulio no 3i4o nada 5ue no 3ubi;ra8os 3ec3o nosotros1
LINO. $i lo sacan slo a ;l, es 2or5ue se !a a cu82lir la orden de e>ecucin1
MA*1 / ade8<s le 3an ordenado salir con todas sus cosas1
TOM#$1 E +o entiendo111
AsuiE En cada 2risin lo 3acen a su 8odo1 En ;sta, cuando !as al 2aredn, tienes 5ue salir con todo lo tu7o111
7 de>arlo en o9icinas1
LINO. $i te trasladan a celdas de castigo ta8bi;n te dicen6 Ccon todo lo 5ue tengaD1 ,uando oigas esa 9rase,
no te ser< di9icil deducir tu destino1
MA*.- + Si te ordenan salir sin lle!ar nada, o 2ara diligencias1
TOM#$1E F.iligenciasG
A$E(E )nterrogatorios111 8u7 duros111 )nso2ortables1 TOM#$ se incor2ora 7 lo 8ira1 &re!e 2ausa1"
TOM#$1E FEstarnos condenados a 8uerteG A$E( !acila en res
2onder1"
LINO. E Todos1 $ilencio1"
TOM#$E $111 ,reo recordar1 E:2lca8e t=, Asel1
A$E@(1 E EnI
ag8<tico1" FPor 5u; 7oG
TOM#$1E +o s;111 A$E( !a a su lado1"
As(iE Poco i82ortan nuestros casos 2articulares1 /a te acordar<s deI tu7o, 2ero eso es lo de 8enos1 0i!i8os
en un 8undo ci!ili4ado al 5ue le sigue 2areciendo el 8<s e8briagador de2orte la !ie>si8a 2r<ctica de las
8atan4as1 Te degXellan 2or co8batir la in>usticia establecida, 2or 2ertenecer a una ra4a detestadaB acaban
contigo 2or 3a8bre si eres 2risionero de guerra, o te 9usilan 2or
su2uestos intentos de suble!acinB te condenan tribunales secretos 2or el delito de resistir en tu 2ro2ia nacin
in!adida111 Te a3orcan 2or5ue no sonres a 5uien ordena sonrisas, o 2or5ue tu .ios no es el su7o, o 2or5ue tu
ates8o no es el su7o111 A lo largo del tie82o, ros de sangre1 Millones de 3o8bres 7 8u>eres111
TOM#$1 E FMu>eresG
AsiE,iE / ni?os111 (os ni?os ta8bi;n 2agan1 (os 3e8os 5ue8ado a3ogando sus l<gri8as, sus 3orrori4adas
lla8adas a sus 8adres, durante cuarenta siglos1 A7er los de!oraba el dios Moloc3 en el brasero de su !ientreB
3o7 los corroe el na2ai81 / los su2er!i
!ientes ta82oco 2ueden 9elicitarse6 ni?os co>os, 8ancos, ciegos111 A eso les 3e8os destinado sus 2adres1
Por5ue todos so8os sus 2adres111 ,orto silencio1" F%abr; de recordarte dnde esta8os 7 con cu<l de esas
8atan4as nos en9renta8os nosotrosG +o1 T= lo recordar<s1
TOM#$1 E so8bro1" /a lo recuerdo1
AsiE,iE Entonces 7a lo sabes111 &a>a la !o41" Esta !e4 nos 3a tocado ser !cti8as, 8i 2obre To8<s1 Pero te
!o7 a decir algo111
(o 2re9iero1 $i sal!ase la !ida, tal !e4 un da 8e tocase el 2a2el de !erdugo,
TOM#$1 Entonces, F7a no 5uieres !i!irG
AsuE I.ebe8os !i!irJ Para ter8inar con todas las atrocidAdes
1$'1
o es 2ara locutorios
>C*+ 7 todos los atro2ellos1 I,on todosJ Pero111 en tantos a?os terribles 3e !isto lo di9icil 5ue es1 Es la luc3a
2eor6 la luc3a contra uno 8is8o1 ,o8batientes >ura8entados a e>ercer una !iolencia sin crueldad111 e inca2aces
de se2ararlas, 2or5ue el ene8igo ta82oco las se2ara1 Por eso a !eces 8e 2osee una e:tra?a cal8a111 ,asi una
alegra1 (a de ter8inar co8o !cti8a1 / es 5ue esto7 9atigado1 $ilencio.
<O9ES) FPor 5u;111 todo,11 G
A$E(1E El 8undo no es tu 2aisa>e1 Est< en 8anos de la ra2i?a, de la 8entira, de la o2resin1 Es una larga
9atalidad1 Pero no nos resigna8os a las 9atalidades 7 debe8os anularlas1
TOM#$1E F+osotrosG
A$E(1E $1 Aun5ue este8os cansados1 (1a"a la !oM1" Aun5ue nos es2ante 8anc3arnos 7 8entir1
TOM#$1E Lue est# pensando. F(uc3aba 7o ta8bi;nG
A$E(1E $1
ToMA$1E F,ontigoG
A$E(1E En cierto 8odo1
To8# s.- $1 E82ie4o a recordar1 (Se pasa la mano por 2afrente. Pero a ti no te recuerdo1
A$E(1E +unca 8e !iste antes de !enir a5u1 Pero tena8os cierta relacin1
TOM#$E F,u<lG
A$E(1 (,e oprime un hombro. Si la recuerdas, 7o te a7udar; a co82render lo sucedido1
TOM#$1E .es2u;s de un momento. 0cti8as111
A$E(1E As es1
TOM#$1E F$in re8edioG
As,(1E +o, no1 ,on re8edio sie82re1
TOM#$1 E (o piensa. F(as con8utacionesG
A$E(1E $onre1" )ncluso las con8utaciones1 MA: esbo0a un 8ovimiento de escepticismo$ se arrebu"a en
su cama.
<O9ES) Pobre Tulio1 (,a 8z empieza a ba"ar.
()+O1E (a luna se esconde1 0a8os a dor8ir1 (Se arropa.
!S',) .escansa, 8uc3ac3o1 (3a alfondo$ se mete en su cama
Oscuridad casi absoluta Remota$ d5bil, se o$e la canturria de un centinela:
V2&entinela, alertaK\ 1reves segundos Otra voz, menos le"ana, respondo:
V2!lerta el dosK\.
<O9ESE (os centinelas1
>C*D
A$E(1E ,OMOtodas las noc3es1
TOM#$1E Pero 7o no 5uera orlos1 (Otra voz, m#s,rcana: Vi !lerta el tresK\ Sobre el fondo Ba negro $ tras el
ventanal, una figura l-vidamente alumbrada emerue Poco a 2oco1 Es
&ERTA, 7 2arece sostener algo en sus manos 9uB alta, casiflotante, la aparicin absorbe la atencin de
<O 8 # s, que no necesita volver la cabeza para percibir-a $ese la cuarta voz, mu$ pro6ima: V2!lerta el
cuatroK\ ,a imagen de
1'R<! separa los brazos $ el derecho, e6tendido, vuelve su mano .e ella pende un inmvil
ratn blanco suspendido por el rabo Otra voz, m#s 2e"ana: V2!lerta el cincoK\ &on e6presin dolorida, la
imagen suelta el ratn, que cae a plomo Slo entonces la cabeza femenina se vuelve hacia TOM#$ 7 lo mira
con indecible pena ,a -u,) que ilumina a la figura decrece hasta e6tinguirse $
las tinieblas se adue(an de todo, mientras se o$en, cada vez m#s le"anos, los gritos T se6to, 9 s5ptimo, del
octavo centinela ,as cort-nas se corren durante breves momentos.
>>
,ruda lu4 diurna1 El !entanal 3a desa2arecido tras un lien4o de
2ared igual al resto de los 8uros1 A la i45uierda 7 en el lugar 5ue
ocu2aba la ca8a 2legable 3a7 a3ora otro 2etate1 (o =nico 5ue sub
siste de las i8aginaciones de To8<s es la cortina del c3a9l<n, donde
a=n se re9ugia una !aga 2enu8bra
(Sentado sobre su petate, To8<s, ensimismado Su pantaln gris es id5ntico al de los otros7 su blusa, por
fuera Sentado a la cabecera de la cama en su petate, A$E( chupetea la pipa vac-a !l e6tremo derecho de la
mesa B sentado sobre el rollo de su petate, ,G/O tamborilea sobre la re"illa &erca del e6tremo izquierdo$
asimismo sentado, MA*, con las manos enlazadas sobre la mesa 8nos segundos de silencio.
A$E(1 E To8<s, una 2regunta 2or =lti8a !e41 ,ual5uierlala58ucarsoena tu res2uesta, nada te re2roc3ar;, te
lo aseguro1 ,uando te
al locutorio, Fles di>iste a los guardianes algo 5ue no nos 3a7as contadoG Lui4< a3ora lo recuerdes1
TOM#$1E +o1 MA* insina un gesto de incredulidad.
!S',) Tucabe4a a=n est< d;bil111 F+o co8entaras con ellos, o
te diran ellos a ti, cosas 5ue 3a7as ol!idadoG
TOM#$1E +o1 Esto7 seguro1
,G/O (Refle6iona. Entonces111
1474 A+TO+)O &)SERO 0A((ESO
Asi1(E FLu;G
()+O1 E .es2u;s de un 8o8ento1" +ada1
To+t#sE FLu; 2ude o 8e 2udieron decirG
A$E(1E +o s;1 To8<s lo 8ira, 2er2igo1 $ilencio1 To8<s toca su 2etate, 2ensati!o1 .es2u;s to8a un 2e9li4co
de su 2antaln7 considera la tela1"
TOM#$1E %e estado lleno de i8<genes aso8brosa8ente ntidas1 / eran 9alsas1 En ca8bio se 8e 3an borrado
otras 5ue, seg=n !osotros, son las !erdaderas1 MA* lo 8ira con aire sus2ica41" %e su9rido alucinaciones111
Lui4< las su9ro toda!a1 Asiu, lo 8ira con inter;s1" FEsto7 loco, AselG A eso los 8;dicos le lla8<is locura1
Pero si lo esto7, Fc8o lo recono4coG
A$E(1E $u2ongo 5ue 3as su9rido lo 5ue los 8;dicos lla8an un brote es5ui4o9r;nico1 $in e8bargo, no 2uedo
asegurarte nada 2or5ue 7o111 $onre1" no so7 8;dico1
To8 As1E Aso8brado1" +o es la 2ri8era !e4 5ue oigo eso1 FLui;n lo di>o antesG111 $e?ala a ()+O1" $1 El
ingeniero1
()+O1E /o no so7 ingeniero, To8<s1
TOM#$1 E Sa82ocoG
()+O1E $o7 tornero1
TOM#$1E FTorneroG ()+O asiente1"
A$E(1 / t= sie82re le entendas ingeniero1 +os ca8biabas los o9icios111 Por5ue 7o s so7 ingeniero1
To+t#s1 FT=G
MA*1 +o 2ongas esa cara1 $ie82re lo 3as sabido1
TOM#$1 E Te aseguro 5ue no111
MA*1 E A los otros dos1" +o le 2uedo creer1
TOM#$1 E Sa82oco eres t= 8ate8<ticoG
MA*1 )rnico1" $eg=n se 8ire1 +=8eros 2or todas 2artes, s111 Pero de c<lculo integral, nada1 'n 2obre
tenedor de libros, co8o t= sabes 8u7 bien1
()+OE Antes le creas1
MA*1 E Pues 7a no le creo1 &re!e 2ausa1"
TOM#$1 E A A$E(1" FPor 5u; 8e e82e?ara en 5ue t= 9ueras 8;dicoG
A$E(1 /o ide; toda esa 3istoria deI en9er8o en la ca8a 2ara a2ro!ec3ar el ranc3o del 8uerto111
()+O1E Lue buena 9alta nos 3aca1
AstE,M(,1E Pero sos2ec3o 5ue te in!entaste un 8;dico 2or5ue lo necesitabas1 Era otro buen indicio, 5ue 8e
alegr1 $onre1" / 2rocur; no ser de8asiado 8al 8;dico 2ara ti1
baio
1475
()+OE F0ino real8ente &erta a locutoriosG
To+ AsE $e le!anta, turbado1 .a unos PasHs1" $1 Me cost trareconocerla1 Mal 2einada, 8al !estida111
.es8e>o,rada1 (o esM
n la 3a becado111 tar< 2asando 8u7 8al1 Pasea, re2ri8iendo su e8ocin
Estudi b t;cnicas de laboratorio1 Pero ninguna Fundaci
Acababa de 2erder su e82leo cuando 8e detu!ieron1
A$E(1 FRecuerdas esoG
To+tAs1E Mira 2or la !entana in!isible1" $lo la tengo a ella en el 8undo1 .e ni?o 8e 5ued; sin 2adres 7
nadie 8e coste estudios1 %e traba>ado en 8il cosas, 3e ledo cuanto 3e 2odido1 Luera escribir1 / ella 8e
ani8aba111 +o 8e atre! a co82licarla en nada1
(a 3abr<n interrogado de todos 8odos 7 acaso la 3a7an gol2eado1 &erta111 Lui4< no la !uel!a a !er1 'na 2ausa1
Abstrado, ()+O inicia sus canturreos1 .esde la- ii,1- 1- 1- -
@H rePE r9a llega una !o,E 8et<lica1" 0O41E Atencin1 El ,E 9[, 2re2arado 2ara
locutorios1 ()+O calla1 To8As le!anta la cabe4a1"
MA*1E $e le!anta1" IEs a 8J
0O41 E Atencin1 Pre2arado 2ara locutorios el ,E 9[1
MA*1E Alegre, 8iE entras se 2asa los dedos Por el cabello 2ara alis<rselo1" ITengo !isitaJ
TOM#$1 E A IOS Otros1" $er< su 8adre111
MA *1 E I,laroJ IMi 8adreJ ,orre a la 2uerta 2ara escuc3ar1"
()+O1 E Pensati!o1" (uego no esta8os inco8unicados con terior1
MA*1 E IPues noJ .es2u;s de la !isita de To8<s, la 8a lo con9ir8a1 ILui4< !engan 8anana tus 2adres,
(inoJ
()+O1E O>al<1
MA*1 Escuc3a1" ,alla1
E I/o creo 5ue sJ $e 3an li8itado a aislarnos en la celda
MAsAi,*,(11 E Para s1" $in e8bargo, no es lgico1
2or unos das en atencin a 5ue esta8os condenados a la =lti8a 2ena1 Asui, lo 8ira, incr;dulo1"
Lui4< te traiga co8ida111
E +os !endra rnu ./
el e:
()+O1
MA*, 2
()+O1 2esi8ista1" H tal !e4 traiga 7 no se la ad8itan111
MA*1 I/a est<n a5uJ Ruido de lla!e1 $e abre la 2uerta a 8edias1
Al9Ondo se colu8bra el2anora8a de las celdas1 El A/'.A+TE est< en el 5uicio 7 !iste un99ior8e negro,
gorra de !isera 7 correa>e del 5ue 2ende una Pistolera1"
7 en, 2ero no s;1 (a .obre anenas u- A
>C*A A+TO+)O &)SERO 0A((ESO
A/'.A+TE1E ,E 9[, a locutorios1 MA*1E $, se?or1 (Sale$ la puerta se cierra 8na pausa. TOM#$1E $e
sienta en elpetate de MA*1" .e uni9or8e1 ()+OE FEl a7udanteG To8<s1E $1 ()+O1E $ie82re !ino de uni9or8e1
(Se le!anta7 2asea, ca!iloso1" AsF,(1E /a !es 5ue tu trastorno era 2asa>ero1 ()+O se encara8a de un salto a la
ca8a de hierro$ se sienta a los 2ies de A$E(1" ()+O1E O7e, Asel111 A$E( le indica que se calle1" To8<sE $i
,gue el 3ilo de sus re9le:iones1" FPor debilidadG
()+O1E Escuc3a, Asel111
A$E(1E .es2u;s1 A
TOMA$1" Por debilidad 7 2ara 3uir de una realidad 5ue te 2areca inace2table1
TOM#$1E +o sigas111
()+O1E (Gmpaciente. 2<e 5uisiste 8atarJ (o sabe toda la 2risin1
A$E(E I+o, (inoJ As, no1
()+OE I$, 3o8breJ %a7 5ue acortar eta2as1
TOM#$E $e levanta. 2's ciertoJ Me 5uise tirar 2or esa barandilla111 (Se(ala a la puerta.
!S',) $altaal suelo$ se le acerca1" I/ 7o lo i82edJ Mu7 a9ectado, TOM#$ lo 8ira7 se alMia unos 2asos1
A$E( !a tras To8<s7 lo to8a de un bra4o1" I,al8aJ $i te acuerdas de todo, cal8a1
TOM#$E $e desprende, angustiad-simo. 2Bo os denunci;J
()+O1 (Se sienta sobre elpetate de A$E(1" FL';G111
A$E(1E I$, nos denunciasteJ Estabas 8<s cerca de la cabe4a de lo 5ue su2onas1 (o su2iste des2u;s1
TOM#$E I/ t= caste 2or 8i cul2a, AselJ
A$E(1E i/o 7 otros, sJ
TOM#$E $e a3oga1" I/ nos condenaron a 8uerteJ
A$E(1E (e su"eta por los brazos. ITe di>e 5ue te a7udara a co82renderJ I$er;nateJ
TOM#$1 ) (1a"a la cabe*,a. %e co82rendido1
A$E(E I+o 3as co82rendido nadaJ Te 9altan !einte a9ios 2ara co82render1 TOM#$ se apo$a en za mesa,
con un rictus de dolor1" FLu; te 2asaG
TOM#$1E Me siento 8al111 Me duele111
As2,@ (1 E Pasar<1
TOM#$1 El !ientre1 (%esenca"ado, mira la cortina1 ,orre co8o un
>C**
beodo$ se oculta tras ella1 A$E( 8enea la cabeza con melancol-a $ se recuesta en la 8esa1"
A$E(1 E +o te des8orones, 8uc3ac3o1 Te sor2rendieron re2arsu !e4 3
tiendo octa!illas, delataste a 5uien te las dio, ;l delat a nos atra2aron a todos1 FMe o7es, To8<sG
TOM#$E $u !o41" $1
A$E(1E %ablaste 2or5ue no 2udiste resistir el dolor1
TOM#$E $u !o41" $o7 un ser des2reciable1
A$E(1E (%enie,ga. 'res un ser 3u8ano otras1 ,o8o casi todos1
()+o1E Pero delat1
A$E(E $eco1" F/ 5u;G ()+O se encoge de hombros: 5]7a ha"uzgado.
<O9ESE $u !o,E," 'n traidor1
A$E(1E Esta8os cerca de la 8uerte1 Palabras co8o ;sa 7a no 8e dicen nada1
TOM#$E $u !o41" I+o 2uedo 2erdonar8eJ
A$E(1E Poreso te 5uisiste 8atar1 / 2or eso, cuando 7o lo e!it;, tu 8ente cre la in8ensa 9antasa de la
Fundacin6 desde el bello 2aisa>e 5ue !eas en el 8uro 3asta el rutilante cuarto de ba?o1 (a cortina se eleva$
desaparece en la altura1 Al tie82o, la Iu,E Y rincn se iguala con la de la celda1 'n el #ngulo, sucio$ costroso
de 3u8edad, no ha$ 8<s que un retrete sin tapadera con su alto de2sito, su botn 2ara descargario $, a media
altura, un gri9o sobre un escurridero de metal A un lado,
la !iMia escoba7 al otro, papeles arrugados2or elsuelo Mu72<lido, <O9ES est# acuclillado sobre la ta,E a, con
un 2a2el en la 8ano del 5ue, sin duda, acaba de servirse /ada m#s le!antarse la cortina, 8ira a sus
co82a?eros
7 se lan4a al suelo, a!eruon4ado, tirando elpapel a la taza" subi5ndose el pantaln.
<O9ES1E (Se abrocha torpemente. 9e !eais111
()+O1E /t= a nosotros1 A5u todos esta8os 3artos de !ernos las nalgas1
A$E(1 E Pero t= te creas oculto 2or alguna 2uerta, o alguna cortina111 TOM#$ asiente. F%asta a3ora
8is8oG
TOM#$1E $1
()+OE El 2udor111 ISeJ Lu; lu>o1
A$E(1E Acabasde 2erder tu =lti8o re9ugio1 /a est<s curado1
()+O1 E .escarga el agua1
To+(Rs1 $1 (Oprime el botn 'l depsito se descar
ga Sin atreverse
Fuerte unas !eces, d;bil
147\
a mirar a A$E)1, To8<s se enfrenta a ()+O con o"os humildes $ 5ste te devuelve una dura mirada 'ntonces
cruza $ va a sentarse al petate de la derecha, d#ndoles la espalda.
!S',) To8<s, nadie 2uede ser 9uerte si no sabe antes lo d;bil 5ue es1
TOM#$E Por 9a!or, no digas nada1
A$()E F,rees 5ue intento consolarte co8o a un ni?oG +o1 $lo 5uiero a9ian4ar tu curacin1
TOMA$1 E FPara 5u;G111
A$()E, E Trastornado, no sir!esB en tus cabales, s1
TOM#$E iT= caste 2or 8i cul2aJ
A$E(1E /o 7 los 8e>ores 3o8bres 5ue a=n 5uedaban1 (Se acerca a 5l
<O9!S oculta el rostro entre las manos. 'na cat<stro9e1 Antes de enlo5uecer 3as tenido tie82o de !er
ciertas 8iradas de des2recio en esta 8is8a 2risin1 Alg=n co82a?ero lleg a insultarte en el 2atio111 (Se acerca
un poco m#s. Pero no 2udiste resistir el dolor1
()+O1 I.ebi resistirJ
A$E(E F.ebiG (Sonr-e. Actitudes ta>antes, sole8nes 2alabras6 traicin, traidor111 T= se las lan4as 7 ;l las
recla8a1 En el 9ondo, los dos sois iguales6 dos c3icuelos1 FTe 3an torturado a ti alguna !e4G
(l+o1E 'na buena so8anta 7a 8e 3an dado1
A$E(1E Entonces c<llate, 2or5ue eso no es nada1 (Se sienta sobre la mesa. B escuc3a lo 5ue le !o7 a decir a
To8<s111 A
TOMA$1" A 8 s 8e 3an torturado1 (a 2ri8era !e4, 3ace 8uc3os a?os111 M deber, lo saba igual 5ue
!osotros6 callar1 (1reve pausa. Pero 3abl; 7 8i delacin cost, al 8enos, una !ida1 TOMA$ levanta la
cabeza sin volverse ()+O no pierde palabra. ILu; sor2resaJ FE3G 'n co82a?ero tan res2etado 7 tan 9ir8e
co8o Asel, Fdelatara ba>o el dolor 9isicoG I)82osible 2ensarloJ Pues Asel delat1 $u carne delat, des2uFs de
c3illar 7 c3illar co8o la de un ratoncito 8artiri4ado1 / a3ora, decidirie !osotros 5u; es Asel6 Fun len o un
ratoncilloG (1reve pausa. 'l 2atio de esta c<rcel se llena todos los das de in @ genuos 5ue lo tienen 2or un
len1 Pero ;l sabe, desde entonces, 5ue sie82re 2uede 2ortarse co8o un ratoncillo1 Todo de2ende < lo 5ue le
3agan1 / 5ue no tiene el derec3o de des2reciar a ning=n otro ratoncillo1 (Se sienta algo m#s cerca de To8<s1"
Por5ue su 8a7or te8or sigue siendo ;se1 A?o tras a?o, lo 5ue le 5uita el sue?O es 5ue se sabe co8o un
8olusco blando 7 sensible entre los dientes de un 8undo de 3ierro1 Algo se 3a curtido, cierto1 A !eces, 3
1479
resistido1 Pero sabe 5ue no 2odra resistir inde9inida8ente1 /2asr lle!a 8edia !ida111, te8blando de 8iedo111 7
de re8ordi8iento
a5uel desdic3ado111 a 5uien sus 2alabras 8ataron1 (! ()+O1" $; lo 5ue 2iensas, >o!encito1 (3a a su lado. Bo 3e
sido co8o t=, 7 no slo co8o To8<s111 Piensas 5ue un 3o8bre con tanto 8iedo no debe actuar1 ()+O desv-a
la vista. ,laro1 %a7 5ue 2ensarlo, 7 creer en 5ue se 2uede callar aun5ue lo destrocen a uno !i!o1 $on las
consignas111 (os deberes1 Pero todos tene8os 8iedo 7 todos 2o
de8os lle!ar dentro un delator 7, sin e8bargo, 3a7 5ue actuar1 I/a s; 5ue no 3a7 5ue decirlo, 5ue no os debo
des8orali4arJ Pero en
una ocasin 8u7 es2ecial, co8o ;sta111, 3a7 5ue ser 3u8ildes 7 sinceros1 (Pasea un poco, se vuelve hacia
<O9!S1" To8<s, 8e 3e !isto en ti 7 3e 5uerido sal!arte1 /o lo logr; 7 t= debes lograrlo1 (Se acerca, le pone
una mano en el hombro. /o te a!ergXences ante 8 de
tu debilidadB no es 8a7or 5ue la 8a1 ()+O lo mira, caviloso Salta de la cama $ abre el grifo del rincn para
beber
<O9!S estalla en repentinos sollozos$, sin volverse, le toma a A$E( la mano que 5ste le puso en el hombro.
I+o, 3o8breJ I$in llorarJ (Se aparta$ pasea ()+O cierra el grffio, se vuelve a mirarlos $ se en"ugua los labios
en una manga %espu5s va alfrente$ mira por la ventana invisible !lpasar A$E( por detr#s lo retiene un
instante por un brazo, sin volverse.
()+O1E Para di2utado no tenas 2recio1 (Risue(o, AsiE i, le da una
palmada en el bombro" se sita a su lado, mirando tambi5n al e6terior. A$E (1E /ano es 9<cil 5ue lo llegue a
ser1 FLu; 5ueras decir8e antesG
()+O1E 'na idella 5ue 8e in5uietaba111 Pero iba desca8inado1 .e buena 9e 7 8edio c3i9lado toda!a, es
e!idente 5ue To8<s les di>o algo a los guardianes1 $i os delat antes, ta8bi;n a3ora 3abr< sido el delator1
To8As levanta la cabeza$ los mira con asombro.
A s iE,M iE
Q) ento. F.elator, de 5u;G c
vanta/o ) < lo sabr<s111 /o no esto7 en el >uego1 To8<s se le, denegando AsE( aferra a ()+O por un
brazo $ lo arrastra ha 2a atr#s.
AsiMi11 FA 5u; te re9ieresG
()+O1 (e 3as 2reguntado !arias !eces si era el cul2able de 5ue no nos trasladasen a celdas de castigo111 $i
3aba dic3o algo111 5ue
le 2reocu2a 7 5ue !o ignoro1
TOM#$1 (Se adelanta. I+oJ AseV nieblas111 Me acuerdo d nada1
@ en 8i cabe4a 7a no 5uedan ese 2ro7ecto1 Pero a ellos no les 3e dic3o
14\H ()+OE F'n 2ro7ectoG
TOM#$1E Lue t= no conoces1 Tulio s lo conoca, ta8bi;n lo recuerdo1 A AsE(," Todo 3abla contra ini,
2ero te Suro 5ue nada 3e dic3o1 Puedo enlo5uecer, 2ero 8entirte, no111 Mentirte, no1
()+O1E ,ual5uiera sabe1
A$E(1E .ice la !erdad1 $i 8intiese, otro 3abra sido su co82orta8iento1 +o 3abra reconocido su trastorno ni
su cul2a1
()+OE FEst<s seguroG
A$E(1E / t=1 Tan claro co8o la lu4 del da1
()+O1E 0a a la 8esa7 se sienta en elpetate de la izquierda. 's 2osible1 Pero entonces111 7o no 3e 2ensado
ninguna tontera1
A$E(1 ) (Se sienta en el borde de la 8esa1" E:2lcate1
()+O1E T= 5ueras 5ue nos trasladasen a celdas de castigo1 ToMA$ se sienta al otro lado de la 8esa1"
A$E(E FPor 5u;G
()+O1 E I0arnos, AselJ (as ganas de lograr ese traslado no las 3as 2odido disi8ular1
A$E(E Es 5ue 8e alar8aba la 9alta de lgica111
()+O1E FMe crees tontoG Te alar8aba 5ue no nos trasladasen1 (os ner!ios, la irritacin 7 3asta ciertas
2alabras sos2ec3osas se te 3an esca2ado 8uc3as !eces1
A$E(1 (9ir#ndolo con leve inquietud, sonrie$ sus2ira1" &ien111 Ad8it<8oslo1 En nuestras circunstancias es
di9cil no errar111 %abra 5ue ser una 8<5uina1 Ad8ita8os 5ue 2ro2use la treta de 3acer 2asar 2or en9er8o al
8uerto 2or dos ra4ones6 la 2ri8era, re8ediarnos algo con su co8ida1 / la segunda111 $1 (ograr el castigo de
nuestro traslado a los stanos1
()+O1 E / no nos trasladan, 7 t= 2iensas 5ue alguien les 3a 2uesto en guardia1
A$E(1 Tulio no 2udo ser1 +i To8<s111 Precisa8ente 2or su 9la5ue4a anterior nunca lo 3abra dic3o1
()+O1 E $lo 5ueda8os dos1
A$E(1E +o sabais nada1
()+o1E Pero nos 3aba8os 2ercatado 8u7 bien de 5ue ansiabas ese traslado1
A$E(1E (%eniega, pensativo. < ta82oco, es e!idente111 Mur8ura1" I$er< 2osibleJ
TOM#$1E Puede suceder 5ue los otros 3a7an su9rido alg=n PCr cance111
A$E(1 E $era de8asiada coincidencia, 7
- 1
14\1
nera e a!isar8e1 3abran buscado la 8a()+O1E +o s; de 5ui;nes 3abl<is, 2ero 2ara 8 no 3a7 duda6 Ma:1
%ace das 5ue lo sos2ec3o1
A$E(1 E ,on ademn consternado.) FPor 5u;G
()+OE F/ 2or 5u; un so2ln es un so2lnG A$E( lo &ira, )a!iloso1 ()+O ba!a la *o+.) (e !i un da
3ablando con un guardi<n1 $e rean1
TOMA$1 E (e lle!ara el aire1
()+O1E Ol sie82re lle!a el aire1 Ta8bi;n a t nicior 5ue nadie 1
i te lle!aba el aire a$ta 5ue di>o 5ue 7a no te crea1111 2ara o9recernos otro sos2ec3oso 7
5ue no 2ens<se8os en ;l1 A$E(1E Es gra!e lo 5ue dices1
()+OE IA5uel da lo 3aban lla8ado, co8o 3o7J Pero1 no estaba en locutorios1 .esde la 2uerta del 2atio lo !i
2asar, a2risa 7 ri;ndose, con el guardi<n1 A$E(1()+O1la o9icinaJ To8<sE Pudieron lla8arlo 2or cual5uier
8oti!o1 A$E(1E ,a0loso1" Pero no nos lo di>o1 ()+O1E +o1 Al !ol!er al 2atio di>o sola8ente 5ue !ena de
!er
a su 8adre1 AsE(E FEst<s seguro de 5ue era ;lG ()+O1E $eguro1 Pero 3a7 8<s111 A$E(E I.iJ
()+O1E Pata2alo1 El co>o 5ue est< en una de las celdas de a3 en9rente1 / 5ue es un as en eso de le!antar la
rnirilla desde dentro111 %ar< co8o die4 das 8e di>o algo en el 2atio1 $o8os a8igosB ca8os >untos1 / no es
ning=n 8entiroso1 A$E(1E Es un 3o8bre cabal1
()+O1E Puesel da anterior Ma: 3aba tenido una de sus !isitas1 / Pata2alo lo !io !ol!er a esta celda111,
des2acito111, atrac<ndose de cosas 5ue traa en su 2a5uete111, 8ientras el guardi<n es2eraba 2ara abrir a 5ue
ter8inase, 8u7 di!ertido1
A$E(1 E Est< 9eo, 2ero cual5uiera 2uede tener una 9la5ue4a 2or los 2asillos si acaba de recibir un 2a5uete1
()+O1E T=no1 +i 7o1
AE $E(1E +oest;s tan seguro1 ()+O1 E F/la risita del guardi<n, es2erando a 5ue ter8inase de M6arn2arG ,on
ninguno de nosotros 3abra es2erado1
FAl 9ondo del rastrill 6,
$ 7 3acia la derec3a1 I+o 3acia locutorios, sino 3acia
14\N A$E(1 E Eso es cierto111
()+OE Ol es el so2ln1 A5u todos nos 3e8os en9urecido alguna !e41 I)ncluso t=, AselJ Ol, nunca1 $ie82re
tran5uilo, c3istoso111 Tena una seguridad 5ue nos 9alta a los de8<s1
A$E(E FPor 5u; no nos in9or8aste a tie82o de todo esoG
()+O1E -ru?e1" /o nunca 8e 3e 9iado de nadie1 &a>a la !o41" +i de ti1 Pausa1"
A$E(1 0a a !ol!er1
()+O1 E / 2ronto1 0a 3acia la 2uerta 2ara escuc3ar1"
Asi,,M r E +er!ioso1" +os 5ueda 2oco tie82o1 $e le!anta1" Es necesario 5ue co82artas el 2lan, (ino1 $i nos
3ubiesen trasladado os lo 3abra e:2licado aba>o1 Pero algo sos2ec3an, no 3a7 duda1 $os2ec3an de 8 7 no de
!osotros1 T= 9uiste el =lti8o en !enir, (ino, 7 a To8<s111 lo creen c3i9lado1 Ma: les 3abr< dic3o tan slo 5ue 7o
5uiero ir a celdas de castigo111 %e sido i82rudente 7 7a no 8e de>ar<n 2isarlas, 2ero 5ui4< a !osotros s, 8<s
adelante, si se os ocurre algo 2ara 5ue os castiguen1 $i lo consegus, ten;is una 2osibilidad de esca2ar1 $e
detiene a escuc3ar>unto a la 2uerta1"
()+O1E ,on e:altacin1" F.e e!adirnosG I/a est<s 3ablandoJ
A$E(1 (os re=ne1" Mi 2ro9esin 8e dio 3ace tie82o la o2ortunidad de conocer los 2lanes de toda esta
4ona1 / del edi9icio1 (as celdas de castigo no est<n >unto al 8uro e:teriorB no 3a7 5ue te8er ci8ientos
gruesos1 $on stanos, con !entanucos a uno de los 2atios1 A un 8etro tan slo de 2ro9undidad 7 a unos dos
8etros a2ro:i8ada8ente tras la 2ared o2uesta al !entanuco1111 o sea, 3acia 9uera de la celda, Fco82rend;isG111
Acciona1" cru4a una alcantarilla1 $i se 3orada un t=nel desde el borde de esa 2ared, con una inclinacin de
unos !eintisiete grados $us 8anos dibu>an en el aire el tri<ngulo1", a los dos 8etros 7 !einticinco cent8etros,
8<s o 8enos, se llegar< al 8uro de la alcantarilla1 $i se lo agu>erea, 3a7 5ue ca8inar 2or ella 3acia la derec3a1
A unos !einte 8etros es casi seguro 5ue 3a7 una re>a1 %a7 5ue li8arla1 'na !e4 atra!esada, se entra en el
colector del norte1 All 3a7 5ue tener o>o6 2uede 3aber 2oceros1 (o 8e>or es ca8inar 3acia la i45uierda 7
2robar alguno de los 2o4os de salida1 Es 2ara>e 2oco !igilado1
()+O1E Atnito1" FTe 3as !uelto locoG
A$E(1 +o1
()+O1 F,on 5u; se 3ace esoG F,on las u?asG
A$E(1 E Entre los dos, se a2o7a en la 8esa1" F%ab;is retenido el
<ngulo, la direccinG
TO+i#sE El 3ueco, 8itad en el suelo ! 8itad en la 2ared o2uesta al !entanuco, 2a,, Poder cubrirlo con un
Petate1 FEs lo 8e>orG
AsEi11 E E:acto1
To+i#s1E 0eintisietegrados de inclinacin 0 unos dos 8etros 7 !einticinco cent8etros 3asta la alcantarilla1
@
A$E(E Pero, I8uc3o cuidadoJ $lo Puede resultar desde las celdas 14 151 $i os lle!an a otra, no es
2osible1
()+OE FPor 5u;G
A si, i E $onlas dos =nicas cu7os tragaluces dan al
8is8o 2atio donde est<n las !entanas del retrete de la segunda
galera co8=n1
()+O1E F/5,;G
A$E(1E &>, 1, Vo!!0) En la galera 3a7 dos co82a?eros a toda
2rueba1 +o 3ace 9alta 5ue se2<is sus no8bres1 %an logrado 2asar ! esconder una li8a, una barra de 3ierro, una
cuerda 7 una es2uerta1 (a barra, 2ara e:ca!ar el t=nel1 (as cuc3aras ta8bi;n !alen6 son duras1 Todas las noc3es,
des2u;s del =lti8o recuento, uno de ellos !a al retrete 7 se est< all una 8edia 3ora1 $i o7e en el suelo tres
gol2es 7 uno 8<s, as6 2anE 2anE 2anB 2an111, locali4ar< de cu<l de las dos celdas !ienen 7 descolgar< la es2uerta
con las 3erra8ientas 3asta el !entanuco1
()+O F/ el ruidoG
lo es 8u7 terrosoB 2asados el
AsE@,1E %a7d5aueTtroadboa>aesretosduablsauenoc3e 7 dor8itar lo 5ue se 2ueda durante el
8uro 7 el 2iso, la resonancia es 2e5ue?a1
TOM#$1 E F7 los esco8brosG
A$E(E (a es2uerta subir< durante la noc3e cuantas cargas 2ueda1 Ellos ta82oco dor8ir<n1 (o 5ue 5uede, al
agu>ero otra !e4 7
14\W
ba>o los 2etates1
()+O1E F/$i cac3eanG
As(M,),1E En esas celdas no suelen 3acerlo1 (as creen 8u7 seguras1 TO+)#$E F.nde )n,t,r<n ellos la, 2iedras
7 la tierraG@
A$E1E (, 5ue no Puedan des2erdigar 2or los retretes 7 las !entanas e:teriores, en los ca>ones de la basura1 En
el basurero general sie82re 3a7 cascotes 2or5ue est<n edi9icando 1 ala oeste1 $i los barrenderos de la galera se
callan E 7lo 3ar<n aun5ue no entien11, nada, 2or5ue son co82a?erosE todo ir< adelante,
()+O, E F,u<ntos das calculas 2ara ca!ar el t=nelG
As i, iE Entre dos111 'nas seis noc3es, 5ui7
TOM#$E $acando 9uer4as de 9la5ue4a <M
>C=C
A$E(1E $1
TOM#$1 E ,on el 2eligro constante de 5ue nos sor2rendan, de 5ue atra2en a los co82a?eros de la galera111
A$E(1E ,on un 2eligro 8a7or a=n6 la e>ecucin antes de lograr ese traslado1
TOM#$1E A Tulio 7 a 8 nos con9iaste ese 2ro7ecto1 Pero a3ora, e:2licado a 9ondo111, lo !eo i82osible1
A$E(E F/ t=, (inoG
()+OE i$, 2uede intentarJ / ade8<s, si lo consegui8os, 7o s; adnde ir1
TOM#$E $e levanta $ pasea, desasosegado. IEs absurdo, Ase9l Eso no es la libertad, sino el in9iernoJ
,a!ar co8o to2os en un t=nel negro donde ni 2uedes 8o!erte111 $in 9uer4as, sin co8ida111 %undirse en la tierra
2ara 8orir agotados en la oscuridad, o ba>o un derru8be111 I.e!orados 2or la 9iebre, 2erdidas las 2ocas energas
5ue nos restanJ111 Es increble1 'na ilusin1
A$E(1E iEs tan increble co8o la libertadJ Ese t=nel ser< el in9ierno si no crees en ella1
TOM#$1E I+os oir<n, nos sor2render<nJ
A$E(1 E FPre9ieres el 2arednG TOM#$ se detiene, inmutado.
()+O1E iM;tetelo en la sesera, no!elistaJ Puede 2ensarse, luego 2uede 3acerse1
TOM#$1E (%5bil. /i si5uiera lograre8os 5ue nos trasladen111
()+OE /a !ere8os1 TOM#$ se sienta, sinfuerzas, en la cama de hierro.
<O9ES A A$E(1" $i t= 2udieras !enir con nosotros111
A$EiE $os2ec3o 5ue 3e 2erdido la 2artida1 Pero !osotros dos la 2od;is ganar1 IPensadloJ
()+OE FPor 5u; no 3an intentado esca2ar esos co82a?eros de la galeraG
AsiM,i,1E +o se 2uede entrar en celdas de castigo con las 3erra8ientas1 ,ac3ean antes1 / ellos no est<n
condenados a 8uerte111 toda!a1
TOM#$E F+os a7udan abnegada8enteG AsE(1E Ases1 (Silencio.
()+OE FLu; 3ace8os con Ma:G
TOM#$1 E %abra 5ue cerciorarse111 $i nos e5ui!oc<se8os111 ()+O1E (Pasea. F.es2u;s de lo 5ue os 3e
contadoG
A$E(1E / la !isita de &erta a To8<s lo con9ir8a1
F'+.A,)+
To+i#s1E FPor 5u;G
A$E(1E Ol les in9or8
>C=R
aba cuando le lla8aban a locutorios1 Para seguir lla8<ndolo sin le!antar nuestras sos2ec3as, autori4aron
antes la !isita de tu no!ia1
()+O1E / a3ora est< in9or8ando111 Aun5ue de nada concreto,
2or 9ortuna1
A$E(1 E .is2onernos de 2oco tie82o1 Escuc3ad8e bien6 3a7 5ue
disi8ular1 +uestra in9erioridad de condi @
tucia1 $i n noE ciones nos obliga a la as
s a2lastar< sin conte82laciones1
Fundacicriscria8os nuestras ba4as (,eve sonrisa hacia To8<s1", la
()+O1E IAseI, 3a7 5ue anular a los c3i!atosJ $i son un ar8a de la Fundacin111 (Se interrumpe. I&uenoJ I/a
esto7 7o 3ablando ta8bi;n de la FundacinJ
A$E(1 E $igue1
()+O1E I Precisa8ente 2or nuestra in9erioridad de condiciones, 3a7 5ue anular i82lacable8ente cual5uier
ar8a M ene8igoJ
!S4,, E I+o en la c<rcelJ I(as re2resalias son sie82re 8<s durasJ
()+O1E Pero,Fno co82rendes,11 G
A$E(E IT= no co82rendesJ Eres >o!en 7 ardes en ganas de actuar1 /o lle!o 8uc3os a?os en esto 7 s; 5ue no
es lo 8<s 2r<ctico1 Para 2roteger a los co82a?eros de la galera ara
sin, 3a7 5ue ser cautos1
()+O1 2er8itir 5ue esa rata siga es2iandoG
A$E(1 3ar< sin resultadoJ Pre!endre8os a toda la 2risin1
()+O1E ITa8bi;n es 2r<ctico desen8ascararlo 7 3acerle te8blarJ $i co82rueban 5ue 3e8os descubierto a
uno de sus c3i!atos, lo anulan, 2or5ue 7a no les sir!e1 I/ dis8inui8os su 9uer4aJ
A$E(1E I(a redobla8osJ (es incita8os a 5ue nos corten el 2oco resuello 5ue nos de>an1 (Sonr-e con triste)
za. (ino, 3e !i!ido 8uc3as derrotas 2ro!ocadas 2or no 3aber 8edido bien la 2obre4a de nuestros 8edios111
Pero nadie escar8ienta en cabe4a a>ena,11 Est<s 8u7
callado, To8<s1 FLu; o2inas t=G
TOM#$E +o s; 5u; decir1 Es todo tan co82licado,11 ()+O1E Para8, no1 /o le arrancar; la careta1 !S',)
IPro!ocar<suna cat<stro9eJ
,G/OE IPara9or4arle a con9esar 3a7 5ue acosarlo a3oraJ )n8ediataniente des2u;s de la su2uesta !isita de su
8adre1
TOM#$1 E FPor 5u;G
1E )+O1E $e8e 3a ocurrido una tra82a111
- t- conseguir la e!a
14\[ A@+@TO+)O &'ERO 0A((ESO
A$E(1 F,u<lG
(i+o1E i.e>ad8e 2ensarla bienJ (Se sienta, caviloso.
A$E(E +o 5uieres decr8ela111 Te te8o1 ()+O se encoge de hombros.
TOMA$1E %abra 5ue 2ensar algo111 Pero no tene8os tie82o1
A$E(1E (Suspira. +o1 (ino no 5uiere d<rnoslo1
()+O1E (Por MA*, se(alando a la puerta. 2[l no nos da tie82oJ A$E(E I(ino, 3a48e casoJ I+o lo 3agasJ
()+OE I.F>a8e 2ensarJ
A$E(1 Pi;nsalo111 Pero (ien1 (Pausa.
<O9ES) /ano tardar<1
A$E(E +o1 (&hupa su pipa ()+O modula, mu$ quedito, sus canturrias.
<O9ESE Asel1
A$E(1 E FL';G
TOM#$E F+unca te 3as 2reguntado si todo esto es111 realG
A$E(1E F(a c<rcelG
TOM#$1E $1
A$E(1 FLuieres !ol!er a la FundacinG
TOM#$1E /a s; 5ue no era real1 Pero 8e 2regunto si el resto del 8undo lo es 8<s111 Ta8bi;n a los de 9uera
se les es9u8a de 2ronto el tele!isor, o el !aso 5ue 5ueran beber, o el dinero 5ue tenan en la 8ano111 H un ser
5uerido111 / siguen cre7endo, sin e8bargo, en su con9ortable Fundacin111 / alguna !e4, desde le>os, !er<n este
edi9icio 7 no se dir<n6 es una c<rcel1 .ir<n6 2arece una Fundacin111 / 2asar<n de largo1
A$E(E As es1
TOM#$1 F+o ser< entonces igual8ente ilusorio el 2residioG +uestros su9ri8ientos, nuestra condena111
As9ME,11E F/ nosotros 8is8osG
TOM#$1 ) (%esv-a la vista. $1 )ncluso eso1
A$E(E Todo, dentro 7 9uera, co8o un gigantesco bolograrni des2legado ante nuestras conciencias, 5ue no
sabe8os si son nuestras, ni lo 5ue son1 / t= un 3ologra8a 2ara 8, 7 7o, 2ara ti, otro111 FAlgo asG
TOM#$1 E Algo as1
A$E(1E /a !es 5ue lo 3e 2ensado1 ()+O los mir, estupefacto,$ aparta de s- con un desde(oso manoteo
tales lucubraciones para engoffiarse P, su cavilacin AsiBi, sonr-e. A (ino le 2arece una tontera111 Pero /O s
lo 3e 2ensado1
TOM#$1E / si 9uera cierto a ;
14\7
una libertad H una 2risin ig, 5u esca2ar le a5u 2ara encontrar
ual8ente enga?osasP (a =nica libertad
o$otros, es!erdadera sera destruir el 3ol5ougera38aa7, a3lagiulanrala1 aHu@t;ennticna realidad111, 5ue est<
a5u ta8bi;n, $b es
te8os donde este8os111 / nos 2ase lo 5ue nos 2ase1
A$), (1E (%eSpu5S de un momento. +o1
TOM#sE FPor 5u; noG (,argo silencio. FPor 5u; no, AseIG
A$E(E Tal !e4 todo sea una in8ensa ilusin1 Lui;n sabe1 Pero
no lograre8os la !erdad 5ue esconde d<ndole la es2alda, sino 3undi;ndonos en ella1 (&on una Penetrante)
irada. B 7o s; lo 5ue te 2asa en este 8o8ento1
TOMA$1 ) (<r5mulo. FEl 5u;G
A$E(E +o es 5ue des2recies la e!asin co8o otra 9antasa, sino 5ue te acobardan sus riesgos1 +o es desd;n
ante un 2anora8a 5ui4<
9icticio, sino te8or1 As, no !ale1 To8<s ba"a la cabeza A$E( sonr-e. .uda cuanto 5uieras, 2ero no de>es
de actuar1 +o 2ode8os des2reciar las 2e5ue9ias libertades enga?osas 5ue an3ela8os, aun5ue nos condu4can a
otra 2risin111 0ol!ere8os sie82re a tu Fundacin, o a la de 9uera, si las 8enos2recia8os1 / continuar<n los
dolores, las 8atan4as111
TOM#$1E Acaso ilusorias111
A$E(E Eso se lo tendras 5ue 2reguntar a Tulio1 Aun5ue sea otro 3ologra8a111 al 5ue 7a 3an destruido1
TOM#$1E (<urbado. Perdona Mi F d 2ado1 (Se sienta.
A$F,(1E +o,t= 7a 3as salido de ella1 / 3as descubierto una gran
!erdad, aun5ue toda!a no sea la de9initi!a !erdad1 /o la encontr; 3ace a?os, cuando sal de una c<rcel corno
;sta1 Al 2rinci2io, era un 2uro deleite6 dea8bular sin trabas, beber8e el sol, leer, dis9ru
tar, engendrar un 3i>o111 Pronto not; 5ue estaba en otra 2risin1 ,uando 3as estado en la c<rcel acabas 2or
co82render 5ue, !a7as donde !a7as, est<s en la c<rcel1 T= lo 3as co82rendido sin llegar a esca2ar1
TOMA$1
AsIE ^,1E IEntorices 3a7 5ue salir a la otra c<rcelJ (Pasea. 2B
cuando est;s en ella, salir a otra, 7 de ;sta, a otraJ (a !erdad te es2era en todas, no en la inaccin1 Te es2eraba
a5u, 2ero slo si
te es9or4abas en !er la 8entira de la Fundacin 5ue i8aginaste1 / t, es2era en el es9uer4o de ese oscuro t=nel
del stano111 En el 3ologrania de esa e!asin1
n acin a=n 8e tiene atra
>C== TOM#$E Me a!ergXen4o de 3aber delirado tan 8al1
A$E(E Estabas asustado111 Te in!entaste un 8undo de color de rosa1 +o creas 5ue de8asiado absurdo111 Estos
2residios de 8etal 7 re>as ta8bi;n 8e>orar<n1 $us celdas tendr<n un da tele!isor, 9rigor9ico, libros, 8=sica
a8biental111 A sus in5uilinos les 2arecer< la libertad 8is8a1 %abr< 5ue ser entonces 8u7 inteligente 2ara no
ol!idar 5ue se es un 2risionero1 (Pausa.
<O9ES) %a7 5ue discurrir algo 2ara ba>ar los tres a los stanos1 ,ontigo al lado 8e atre!er; a todo1
Pre9erir; el t=nel al 2aisa>e1
A$E(1E (e pone una mano en el hombro. +unca ol!ides lo 5ue !o7 a decirte1 %as so?ado 8uc3as
2uerilidades, 2ero el 2aisa>e 5ue !eas111 es !erdadero1
TOM#$E +o comprende. Ta8bi;n se 3a borrado111
A$E(1E /a lo s;1 +o i82orta1 El 2aisa>e s era !erdadero1 (TOMS lo mira, asombrado ()+O alza la cabe,)
a$ escucha7 se levanta$ corre a la puerta.
()+O1 I$e acercanJ / 7a tengo 8i tra82a1 %a7 5ue decirle 5ue ta8bi;n a 8 8e 3an lla8ado a locutorios 7111
A$E(1 ) (&orre a su lado$ le aferra un brazo. IEso es 8u7 endebleJ
()+O1E $e desase. 2< d;>a8e 3acerJ
TOM#$1 E +o sabr; 8irarle a los o>os1 (1usca sobre la mesilla el libro vi$o$ se sienta a la derecha de la
mesa, abri5ndolo ante s-.
A$E(E I.;>a8e 3ablar a 8, (inoJ I+o co8etas un error irreM 2arableJ
()+O1E I/aest<n a5uJ (Se aparta de a puerta$ se recuesta en el borde de la mesa Ruido de llave &on un
adem#n de contrariedad, !S', sube al lecho" se sienta en su petate (a 2uerta se entreabre$ entra 9!J,
sonriente Se cierra la puerta.
MA*1E i%olaJ
A$E(E F,8o 3as encontrado a tu 8adreG
MA:1E Pobrecilla1 %ec3a una 2a!esa1 Pero ani8osa1 (9elafic9ico1" ,on!encida de 5ue sus gestiones
lograr<n 8i con8utacin111 O>al< no se e5ui!o5ue1
()+O1 E Se 3a trado co8idaG
MA*1E Rie, avanza$ le palmea en el hombro. IT= tenas 5ue 2reguntarlo, 3a8brnJ (Suspira. +o le 3an
ad8itido el 2a5uete1 Flar, dic3o 5ue 7a era de8asiada condescendencia 2er8itirnos !isitas1 (&rna Se apo$a en
un hombro de TOM#$1" FT= lees esoG
TOM#$E (Sin levantar la vista. FLu; 5uieresG Me aburro1
>C=@
9!J) (Se sienta a su lado. Eran 8<s bonitos los libros de 2intura, F0erdadG
TOM#$1E (!vergonzado. Por 9a!or111
MA*1 E F(os !eas real8enteG
TOM#$1 E Me lo 2areca1
MA*1E )rnico1" Te lo 2areca111 &ien, 3o8bre1 ,o8o 5uieras1 ($ mira, esc5ptico, a A$E(1 %espu5s pasea
hacia la i,) quierda ! su espalda, ()+O se incor2ora6 !a a hablar !$E( lo advierte, salta de 2a cama $ lo
su"eta, aeneYganao7 pero ()+O se desprende.
()+OE F%as estado 3asta a3ora 8is8o en el locutorio, Ma:G
MA*1E +atural8ente1 F.nde, si noG
()+O1E Pues es 8u7 raro1
MA*E FPor 5u;G
()+O1 E Por5ue no te 3e !isto1
MA*1E S=G
()+OE Me 3an lla8ado cinco 8inutos des2u;s de lla8arte a ti1 Mis 2adres 3an !enido1 / t= all no estabas1
+i tu 8adre1 (1reve 2ausa1 A$E(9in
Yge arreglar alguo en su petate.
MA*E FLu; >uego es ;ste, AselG
A$E(1E $i no lo s;, Ma:111 (ino ta8bi;n acaba de llegar1
MA*1 E ,ruza" le pone una mano en el hombro a TOM#$1" To8<s, F3a tenido !isita (inoG
TOM#$E ,on dificultad. $1
MA*1 E /a no duda de que sospechan7 intenta desorientarlos. &ueno, 7a 8e e:2licar;is1
()+OE (Seco. FEl 5u;G
MA*1 E (a bro8a1 +o 3a7 duda de 5ue los tres est<is de acuer
do1 Re1" )ncluso nuestro 9ant<stico no!elista1 (,e da a To8#$ una palmada en la espalda. Por5ue 7o 3e
estado en el locutorio1 / el 5ue no estaba all eras t=, (ino1
()+O1 E $e vuelve hacia 5l" se apo$a en la mesa. As 5ue uno de los dos 8iente1
MA*E I+o estabas, (inoJ ('cha a andar, alterado. I/ 7a no 8e
gusta la bro8a, si es 5ue es bro8aJ IPor5ue 8<s bien 8e 2arece111 una sus2icacia re2ugnante, 5ue no s; c8o
entenderJ
A$E(1 E Pero si ;l no te 3a !isto111
MA*E $e encara con 5l. 2< ta8bi;n 8ientesJ Ol no 3a salido de la celda1
,G/O ) B t= 3as ido al locutorin
>C@P MA*1E i$J (Se detiene, respirando confuerza ()+O se le acerca, 98B risue(o, $ le pone las manos
en los hombros
()+O1E Est< bien, 3o8bre1 %e sido un tonto al creer 5ue 2icaras el an4uelo1 Mis 2adres no 3an !enido1 F/ tu
8adreG
MA*1 E P<lido. Luta8e las 8anos de enci8a111
()+O1E $in quit#rselas, le empu"a. Anda, si;ntate1 0a8os a 3ablar clarito1 (,e obli
,ga a sentarse en su petate. %ace unos das est<ba8os en el 2atio 7 te lla8aron1 I0isita
e:traordinariaJ FTe acuerdasG (Se sienta sobre la mesa.
MA*1E (%isplicente. $1
()+O1E $i !iste o no a tu 8adre, t= lo sabr<s1 Pero ta8bi;n estu!iste en la o9icina1
MA*E IEso es 8entiraJ
()+O1 E IA3J,11 Te 3as descubierto1 .eberas 3aberlo >usti9icado 7 lo 3as negado,11 Te lle!aba el guardi<n de
los bigotes1 / os reais a 2lacer111 I,asi 2arecais dos no!iosJ
MA*E I+o tolero esa 2atra?aJ (Gntenta levantarse.
()+O1E (o vuelve a sentar de un empelln. I$iFntateJ
MA:E IEs un in9undioJ FLui;n 8e !io, diG FOtro guillado co8o To8<sG I+o 8e sor2rendera, a5u !en
!isiones 8uc3os 8<s de los 5ue su2one8osJ Lui;n sabe si 9ue el 8is8o To8<s1 A To8<s1" FMe !iste t=G FH
aseguraste 3aber8e !isto111 2ara 5ue no sos2ec3asen de tiG
TOM#$E FLu; est<s in!entandoG
()+O1E (e atenaza un brazo. I,alla, so2lnJ Esa treta no !ale 2ero te denuncia a=n 8<s111 ITe !i 7oJ
MA*1 FT=G
()+O1 E .esde la 2uerta deI 2atio1 (Selevanta.
MA*1 IMe con9undiras con otroJ
()+O1E +otengo telara?as en los o>os1 / otros co82a?eros ta82oco1 %ace unos die4 das te !ieron desde una
de las 8irilla de a3 en9rente1 (Se sita a sus espaldas$ le pone las manos en los hom bros. 0ol!iendo a la
celda de otra de tus !isitas1 +os traas el 2a 5uete 5ue recibiste 7 lo co82arti8os1
9!J E Menos 8al 5ue lo recuerdas1 I,o82art el 2a5ueteJ
()+O1E $1 .es2u;s de atracarte a3 9uera antes de entrar1 &r pausa. F/a no niegasG ,laro1 %as
co82rendido 5ue te !ieron1 / a ese 8is8o guardi<n, al de los bigotes, lo !ieron ta8bi;n, 8ue de risa,
es2erando a 5ue ter8inases de tragar1 (R-e suavemente. : 3as 5uedado 8udoG
S
>C@>
2erdn1 te era 8o111 IPero no so7 un
MA*t1eE ne8&a>sa 3laa8cabbreeMa17" eFlu2ea5uunea debilidad / os 2ido
cTboi !aotsoJ
,G/O E Entonces es 5ue nos dir<s de 5u;1
MA:E +o111 Os e5ui!oc<is1 Ese 3o8bre111 +o s;1 .ebe de ser 8arica1 Me sonre, 8e retiene 2ara decir8e
tonteras sin sentido111 ,o82render;is 5ue no os iba a 3ablar de unas asiduidades111 5ue
8e a!ergon4aban1
()+O1E $e sienta sobre la mesa, a su lado1" +o eres tonto, no1 Pero si t= no eres el c3i!ato, F5ui;n esG +o nos
lle!aron aba>o, nos 2er8iten !isitas111 Alguien de esta celda les est< in9or8ando1 AseV es
un 2reso 8u7 signi9icado 7 le 3an 2uesto al lado un es2a1 As1,@), inicia un movimiento de ad!ertencia1"
FLui;n es el so2lnG FTo8<sG
MA*1E /o 7a no digo nada1 Est<is locos1
()+O1E Por5ue7a nada 2uedes decir1 Es 8u7 di9icil tu o9icio, bribn1 %a7 8iles de o>os 8ir<ndonos a todos1
Tarde o te82rano
te descubren1
MA*E I+o 3as descubierto nada ni 3as r b d
()+O1E F+oG111 &ien !isitado1
MA*E IOsa es la !erdad, 7 no 3a7 otraJ
()+O1E /no le 3an de>ado darte el 2a5uete1
MA*1E +o111 Esta !e4, no1
()+O1E Encerrarseen la negati!a en !e4 de >usti9icar, Fe3G Pero
2uede ser otro error 8
MA*1
()+O
te gusta 3ablar con
los guardianes1 /a
f) o a ) nadaJ
Entonces 5ueda8os en 5ue tu 8adre te 3a
o a,11 t E,e in1li! TI,;l1" Oc3a8e 1 aliento1
halia atr#s ) ( levanta $ MO C@arra de los cabellos, torci5ndole la cabeza
" IAbre la bocaJ
MA*1E i$uelta, bestiaJ $i crees
nalladas111 (pretende le
d-bulas con
5ue !o7 a so2ortar 8<s tus cavantarse, 0zafa), pero ()+O le aprieta las man la tlla),0a de su mano $
le obliga, abrir la boca, de la que se e6hala un ) Oe,F,BldP de dolor ()+O le huele el aliento.
()+O1E (Sin coltarlo0 levanta la cabeza. 0en a oler, AseV1 / t=,
TOM#$1 To8<s
bido se lellta, atnito. El se?or 3a co8ido 7 3a be
, A2esta a ranc3o 7 a !ino1 (es 3a dado el 2arte 7 3a recibido
Su Precio acostu8brado en !ituallas1 MA* se revuelve$ manotea en 3ano, Y@i,.*e ()+O le propina un
rodillazo en el estom#go que le provoca un Ygrito) $ la inmovilidad To8<s se acerca $ le huele la boca a
MA*1 Sin
acercarse, As1,>, asiente, pesaroso.
149N
TOM#$1E Es cierto1 (Se a2arta1 ()+O suelta a MA*, que se encoge.
MA*1E El de los bigotes 8e 3a dado un !aso de !ino111 Eso es todo1
()+O1E O7e, 8a8arrac3o6 esto no es un tribunal1 Para nosotros 7a 3a7 bastantes 2ruebas1 (Silencio.
TOM#$E FTe 3an obligado a delatar a gol2esG MA* lo Mira de reo"o, sombr-o,$ no responde <O9ES
retrocede, obser!<ndoloB luego !a a la ventana invisible$ respira confuerza.
!S',) +o es el 8is8o caso, To8<s1 Es el !ulgar con9idente1 (e dicen 5ue tal !e4 sal!e la !ida, le o9recen
unos 8endrugos, unos cigarrillos111 (e brindan, sobre todo, la tran5uili4adora sensacin de 5ue el 2oder cuenta
con ;l, de 5ue !uel!e a ser una 2ersona 7 no un gusano a 5uien !an a des2ac3urrar111 +o te odio, Ma:1 Eras otro
ni?o asustado 7 te 3as !endido1 +adie sera un es2a en un 8undo 3u8ano1
()+OE Muc3a !erdad1 Pero a3ora nuestro a8iguito nos !a a contar, 2or las buenas, lo 5ue les 3a dic3o1 B lo
5ue le 3an dic3o ellos1 (Se sienta otra !e4 a su lado. P 2or las 8alas1 MA* lo 8ira, sobresaltado <O9ES se
vuelve$ va a sentarse, turbado, a supetate. I,laroJ FLu; te 3as credoG Bo ta8bi;n s; 3acer 3ablar1
A$E(1E +o, (ino1 +o 8<s !iolencia1
()+O1E T= d;>alo de 8i cuenta1 (Se inclina hacia 5l. Anda, rico1 $uelta la lengua1 (&on los o>os 8u7
abiertos, MA* se levanta. FA dnde !asG MA: retrocede hacia la izquierda ()+O se levanta con aire a8eE
nazante A$E( lo su"eta.
!S',) i.;>alo en 2a4J I$era 2eorJ
()+O1E ILu; !a a ser 2eorJ MA* corre a la puerta$ la a2orrea,
fren5tico TOM#$ se levanta !S', se abalanza e intenta separar a MA*
de la puerta MA* se resiste $ arrecia sus golpes ()+O, que no se ha
8o!ido6" I.;>alo, AselJ +o les !a a gustar 5ue le 3a7a8os descu
bierto1 A3ora lo tirar<n a la basura co8o un 2inga>o1 (%escompuesto,
MA: de"a de golpear. I$igueJ 0ienen, se lo cuentas 7 les 2ides 2er
dn 2or 3aberlo 3ec3o 8al1 /a !er<s la cara 5ue te 2onen1 (8na
pausa Se o$e la agitada respiracin de MA*1" 0en a 8i lado, te trae
8<s cuenta1 MA: aporrea de nuevo, desesperado. IA3J FMe te8es M2s
5ue a ellosG Ta82oco te 9alta ra4n1 1
AS3L.- I,alla, (inoJ (4orc0ia con MA*1" ITo8<s, a7=da8eJ TO,
M#$ se acerca$ tira de MA*1" 1
()+OE I$i es 8u7 f#cilK (Se acerca7 a2resa a MA* 2or el cuello
una sola 8ano1"
149W
MA*1E ,asi a3ogado1" I+oJ111 ,G/O lo conduce $ lo tira obre supetate 9!J "adea"
Antonio Buero Vallejo. La fundacin. Escenas finales
TOMS- (,ue se puso a escuchar !unto a la puerta.) #Se a1e41an5
LINO.- ("e da un -olpe en el cuello a &A..) #Mal6ita "/.o4a5 #Ojo 1on a.4i4 la .o1a5 ()ru+a ( se
sienta en su petate. AS3L se recuesta en el borde de su cama. %$&'S retrocede hacia el primer
trmino. /n par de se-undos ( se o(e la lla*e. "a puerta se abre. Al fondo, las celdas cerradas. 0l
0N)A12AD$ ( su AY/DAN%0, de uniforme. Sus caras, hermticas. 0l AY/DAN%0 permanece en
el umbral. 0l 0N)A12AD$ entra. &A. se le*anta de un salto ( corre a su lado. "#N$ se le*anta,
pero no lo-ra detenerlo.)
MA*- #7e si6o yo5 #7e lla8a6o yo5 #9o4 :a"o4! s2;uen8e 6e a;u/5 #S2;uen8e5
3NCA<=A>O.- ("o aparta con brus3uedad.) Uste6 12llese5 3l )4 56.
AS0".4 (Se te dilatan los o!os. Se en*ara.) Soy (o.
3NCA<=A>O.- Sal?a. (AS3L mira a los dems con el rostro nublado. Despus se diri-e al
3NCA<=A>O.)
AS3L.- (Con to6o@
3NCA<=A>O.- Se le Aa 6i1Ao ;ue sal?a y na6a 82s.
LINO- (A AS0".) No Aan lla8a6o Bo4 el alta"oC
AS3L- 3s inte44o?ato4io. (Suspiro hondo.) No ten?o na6a ;ue 6e1i4 y no 6i4D na6a.
3NCA<=A>O.- # Sal?a 6e una "e5
AS3L- (9ue6o 6esBe6i48e@
3NCA<=A>O- (9a4a ;uD! si "a a "ol"e4@
AS3L.- EuiDn sa.e. ("e da la mano a "#N$.) Sue4te! Lino.
LINO.- ("a *o+ *elada.) A?uanta. (AS0" mira a &A. con profunda triste+a. &A7 des*a la *ista.
Despus se acerca a %oms ( estrecha su mano.)
AS3L.- No lo ol"i6es! To82s. Tu Baisaje es "e46a6e4o. (Sale al corredor. 0l AY/DAN%0 le indica
la derecha. 0l 0N)A12AD$ sale a su *e+,. Asel se detiene un instante.) S/... S/... (De repente echa
a 1o44e4 hacia la i+3uierda ( desaparece.)
A+U>ANT3- #Alto5 (Saca su pistola ( la monta.)
3NCA<=A>O- (A6Fn6e "a@ #Euieto5 (Al AY/DAN%0.) No 6isBa4e. (Desaparece corriendo hacia
la i+3uierda. Se o(e su "o.) #>etDn?ase5 #No tiene es1aBe5 (%$&'S, "#N$ ( &A. se *an
acercando a la puerta.)
AS3L- (Se o(e su *ictoriosa e7clamaci8n.) #S/ ten?o es1aBe5
3NCA<=A>O. - (Su *o+, &s le!os.) (EuD Aa1e@ #No se 8ue"a5 (%$&'S, "#N$ ( &A. se api9an
en la puerta.)
A+U>ANT3.- #At42s uste6es5 ("os empu!a. Se o(e de inmediato al 0N)A12AD$.)
3NCA<=A>O.- (Su "o.) #Ven?a a;u/! Be4o no 6isBa4e5 (0l AY/DAN%0 desaparece corriendo.) #+
uste6! no se 8ue"a5 (/n silbato lan+a apremiantes llamadas. Nada ms desaparecer el AY/DAN%0,
Sale &A. al corredor ( mira hacia la i+3uierda, aferrado a la barandilla. )on ma(or cautela, %oms (
"#N$ se asoman. Se o(e al 0N)A12AD$.) #No se aso8en5 (%oms ( "ino retroceden, &A. no se
mue*e. 0l fra-or arrecia. Apenas se o(en los silbatos, las *oces.) #Euieto5 #Gaje 6e aA/5
A+U>ANT3.- (Su *o+! le!ana.) #No 1o8eta 6isBa4ates5 #No le "a a Basa4 na6a5...
MA*- #Se "a a ti4a45
3NCA<=A>O.- (Su *o+.) #No5
A+U>ANT3.- (Su *o+.) #No5
MA*- #Asel5... Se Aa ti4a6o.
TOMS.- 9a4a no Aa.la4. (/n -olpe sordo, le!ano. 0n las puertas de las celdas comien+an a orse
-olpes 3ue -anan pronto intensidad ( frecuencia, hasta con*ertirse en un -ran trueno. Al retumbar
de las puertas se suman numerosas *oces 3ue -ritan: ;Asesinos< Asesinos<=)
3NCA<=A>O.- (Su *o+.) #Mal6ito ?4anuja5 (2rita.) #Los 6e a.ajo5 #<e1Fjanlo aB4isa5 (2ritos,
silbidos, 1a44e4as! el t4ona4 6e las Bue4tas. 3n un a44e.ato! LINO se a.alana Aa1ia MA*.)
LINO. - #TH ta8.iDn5 (A-arra sus piernas ( con rapidsimo ( herc>leo en*ite, lo tira por la
barandilla.)
%$&'S (2rita desde la puerta.) #Lino5 (Se o(e el -rito de &A. en su cada. "#N$ entra
rpidamente.) #EuD Aas Ae1Ao5
LINC.- No 8e Aan "isto.
TOMS- #EuD Ao44o45 #Cie44a5
LINO.- No. Se 6a4/an 1uenta. AAo4a esta42n 8i4an6o Ba4a a12.
TOMS- #Lo "a8os a Ba?a4 8uy 1a4o5
LINO. #No 8e a44eBiento5 #Il e4a el 1ulBa.le5
TOMS- #9e4o lo Aas e1Aa6o a Be46e4 to6o5
LINO- #No Ae Bo6i6o 1ontene48e5 Se 8e Aan su.i6o a la 1a.ea esos ?4itos. (0scucha hacia
fuera.)
TOMS- Lino! yo ya no Bue6o 1on6ena4 na6a...! ex1eBto a 8/ 8is8o. #9e4o no aB4ue.o ese
asesinato5
LINO. #+a "ienen5 (Se o(en pasos 3ue corren hacia la celda.)
TOMS.- Intenta4D 4e8e6ia4lo... #Vete all/5 #<2Bi6o5 ("e indica la derecha. "#N$ corre a sentarse
en su petate. 0ntran presurosos el 0N)A12AD$( su AY/DAN%04 Si-ue el sonoro escndalo).
3NCA<=A>O.- (A:e44a 6u4amente a %$&'S! ;ue se le pone delante.) (EuD Aa Basa6o a;u/@
("#N$ se le*anta.)
TOMS.4 (&uestra la ma(or indi-naci8n.) #3so B4e?unto yo5 (EuD est2 Basan6o en la Jun6a1iFn@
3NCA<=A>O- #No 6i?as san6e1es5
TOMAS.- (Se desprende con *iolencia.) #SuDlte8e5 (CF8o se at4e"e a to1a4 a un .e1a4io@ #+o no
6i?o san6e1es y exijo ;ue se 8e a1la4e ;uD su1e6e5 #3st2n Basan6o 6es6e Aa1e 6/as 1osas 8uy
ext4aKas y uste6es son los 1ulBa.les5 #S/! uste6es5 (?a de uno al otro, increpndolos.) (3s ;ue se
les Aan su.i6o a la 1a.ea sus e8Bleos@ #Uste6es no son 82s ;ue su.alte4nos en"ane1i6os5 ("e
-rita al AY/DAN%0.) #=ua46e esa Bistola5 (CF8o se at4e"e a i4 a48a6o en la Jun6a1iFn@ #No tiene
nin?Hn 6e4e1Ao a ello y 8e ;ueja4D5 #Les 1osta42n 8uy 1a4as sus ne?li?en1ias5 #9e6i4D ;ue los
exBulsen5 #=ua46e esa Bistola! Ae 6i1Ao5
3NCA<=A>O.- =u246ela. (0l AY/DAN%0 la enfunda.)
TOMS. - As/ est2 8ejo4. + aAo4a! 6/?an8eL (CF8o Aan Bo6i6o Be48iti4 esos 4ui6os! esos
a11i6entes esBantosos@ (9o4 ;uD se Aa 1a/6o Asel@ (Lo Aan e8Buja6o uste6es@ (%oma por el
correa!e al 0N)A12AD$, 3ue lo est mirando mu( fi!o.) (EuD Ao44en6a 1onsBi4a1iFn es Dsta@
3NCA<=A>O.- No 8e to;ue. ("o recha+a.)
%$&AS4 (0n el paro7ismo de su e7citaci8n.) (Una 1onsBi4a1iFn 1ont4a 8/@
A+U>ANT3. - (Se adelanta, con.) (+ ;uiDn Aa e8Buja6o al C- M&@
TOMS #Na6ie5
A+U>ANT3.- (CF8o ;ue na6ie@
TOMAS.- #Se Aa su.i6o a la .a4an6illa y se Aa ti4a6o5 #Lo Ae "isto yo 6es6e a;u/5 #+ uste6es tienen
la 1ulBa5 #>e esa 6es?4a1ia ta8.iDn ten642n ;ue 4esBon6e45 #3l B4esti?io 6e la Jun6a1iFn lo exi?e y
yo no "oy a 1alla45 #+a se a"e4i?ua42 a suel6o 6e ;uiDn est2n uste6es! ya se es1la4e1e42 ;uiDn
B4eten6e 8an1Aa4 el .uen no8.4e 6e esta 1asa5 Con8i?o no "an a Bo6e4. #+ aAo4a! sal?an5 (0l
0N)A12AD$ lo aparta con desdn ( se encara con LINO.) #No 8e e8Buje! 1analla5 #+ sal?a 6e una
"e5 ("os -olpes ( los -ritos se han ido espaciando.)
A+U>ANT3.- 9a4e1e ;ue a:lojan...
3NCA<=A>O.- (A "#N$.) (EuiDn Aa ti4a6o al C- M&@
LINO.- SuBon?o ;ue na6ie. +o no ;uise aso8a48e 6es6e ;ue uste6 lo B4oAi.iF y no Ae "isto na6a.
A+U>ANT3.- (A media *o+.) (Ten64/a es14HBulos@
3NCA<=A>O.- (A media *o+.) O 8ie6o... Vaya 4e1o?ien6o las 1osas 6e los 6os.
A+U>ANT3.- S/! seKo4. ("os -olpes han cesado. 0l coro de *oces contin>a, pausado ( mon8tono:
;A... se.., si... nos<... A... se... si... nos5N 0l 0N)A12AD$ se acerca a "#N$. 0l AY/DAN%0 sale al
corredor ( hace una se9a. Despus entra ( toma de la ta3uilla dos platos, dos *asos ( dos
cucharas.)
3NCA<=A>O- (9o4 ;uD ;ue4/a el C- 'O ;ue los t4asla6asen a 1el6as 6e 1asti?o@ (0l AY/DAN%0
se detiene ( escucha.)
LINO.- (@arece asombrado.) 3s la B4i8e4a noti1ia ;ue ten?o.
3NCA<=A>O.- #No sea e8.uste4o5
LINO.- (1e.) #Vaya tonte4/a! ;ue4e4 .aja4 a esas 4atone4as5 (0l 0N)A12AD$ Y l se miran
fi!amente. "os dos )A&A101$S asoman a la puerta ( a-uardan, *estidos como cuando actuaron
de barrenderos. "as *oces insultantes amen-uan.)
A+U>ANT3. A ('spero.) (Cu2les son las 1ol1Aonetas@
LINO.- (Se9ala.) Isa y Dsta. (&u( pocas *oces (a repiten la imprecaci8n. @ronto callan casi todas.)
A+U>ANT3.- #Sus tale?os5
TOMS- (?a a la percha ( descuel-a dos.) TF8enlos y "2yanse ya. (0l AY/DAN%0 los reco-e (
*a a poner uno sobre el petate de &A..) #Ise es 6el ot4o5 (0l AY/DAN%0 pone el otro sa3uito (
lle*a el de AS0" a la cama. /na sola *o+ dice: ;A... se... si... nos<N)
A+U>ANT3.- (A los de la puerta.) LlD"ense estos 6os. ("os )A&A101$S entranB cada uno toma
un petate ( un saco. Salen con ellos al corredor ( se *an por la derecha.)
3NCA<=A>O. Va8os. (Salen el 0N)A12AD$ ( el AY/DAN%0. Cste cierra la puerta con un
rotundo -olpe. @ausa. &u( amorti-uada ( por >ltima *e+, 8(ese la acusaci8n de una sola *o+: ;A...
se... si... nos,= Slencio. %$&'S se diri-e a la mesa ( se sienta en su borde, a-otado. "#N$ *uel*e
a sentarse en su petate.)
LINO.- Se lo Aan 14e/6o.
TOMS.- 3so Ba4e1e.
LINO.- 7as esta6o a68i4a.le... =4a1ias. (%$&'S responde con un ademn de indiferencia.) Te
1e6o la 1a8a. +o B4e:ie4o el suelo.
TOMS.- No "a a Aa1e4 :alta.
LINO. (No@
TOMAS.- Si 14een ;ue Max les 8intiF! ya no tienen na6a ;ue a"e4i?ua4 6e nosot4os. Si Biensan
;ue no les en?aKF! lo B4o.a.le es ;ue 14ean ;ue ta8Bo1o tH y yo sa.e8os lo ;ue se B4oBon/a Asel.
3n nin?Hn 1aso tienen ;ue esBe4a4. Nos sa1a42n 6e a;u/ Aoy 8is8o.
LINO- (La eje1u1iFn@
TOMS.- 9ue6e se4. Lo 82s se?u4o.
LINO. 4 (&o*imiento de rebelda.) #As/ 4e"ienten to6os5
TOMS- <e"enta42n. 3stos a68inist4a6o4es 6e la 8ue4te 1ae42n ta8.iDn un 6/a. Si a nosot4os
nos Aa lle?a6o la Ao4a! Bo1o i8Bo4ta. (Se *uel*e ( lo mira.) Lino! la a:4onta4e8os 1o8o Asel. Con
"alo4. 9o4;ue Ase# no Aa si6o 1o.a46e. Se Aa sa14i:i1a6o Bo4 nosot4osP sa./a ;ue no 4esisti4/a sin
Aa.la4 y Aa 4esuelto 1alla4 Ba4a sal"a4 a los 1o8BaKe4os 6e la ?ale4/a y Ba4a 6a4nos una Hlti8a
oBo4tuni6a6.
LINO.- (A ti y a 8/@
TOMS.- (No lo 1o8B4en6es@ (Se le*anta ( se a1e41a.) >ent4o 6e una Ao4a! o 6e un 8inuto! nos
sa1a42n 6e a;u/. 9a4a 8ata4nos! s/. Casi se?u4o. (Dre*e pausa.) 9e4o tal "e se li8iten a
t4asla6a4nos a 1el6as 6e 1asti?o. Aun;ue Aayan 14e/6o ;ue Max se a44ojF! 6e.e42n i8Bone4 una
san1iFn eje8Bla4 a la 1el6a 6e 6on6e to6o Aa Ba4ti6o.
LINO.- (No est2s :antasean6o@
TOMAS- A1aso. 3s una B4o.a.ili6a6 Be;ueK/si8aP ;ui2 sFlo una ilusiFn. Si se 4ealia! esta no1Ae
6a4e8os los ?olBes 6e 1onsi?na. + 6u4ante seis 6/as...! si no nos lle"an al Ba4e6Fn antes... (#r8nico.),
Vi"i4e8os esa ot4a 1u4iosa :antas/a 6e las 8anos lla?a6as Bo4 la .a44a! 6e la ansie6a6 en el tHnel
ne?4o! 6el inso8nio a?ota6o4...! 6e la esBe4ana 6e a.4aa4 un 6/a a Ge4ta.... 6e la "i6a y la lu1Aa
;ue B4osi?uen.
LINO.- (Se le*anta, tenso.) #Oye5... Me ?usta4/a.
TOMAS. - +o no enlo;ue1e4D ya Bo4 esa ilusiFn! ni Bo4 nin?una ot4a. Si Aay ;ue 8o4i4! no te8.la4D.
9a4a Asel ya se Aa 6es"ane1i6o este ext4aKo 1ine. + Ba4a Tulio. No tene8os nin?Hn 6e4e1Ao a
so.4e"i"i4les. (/na sonrisa le transfi?u4a el rostro.) #9e4o! 8ient4as "i"a! esBe4a4D5 #7asta el Hlti8o
se?un6o5 (Da unos pasos ( mira por la *entana in*isible.) #3sBe4a4D ante las .o1as 6e los :usiles y
son4ei4D al 1ae4! Bo4;ue to6o Aa.42 si6o un Aolo?4a8a5 (Dre*e pausa.) 3sa :ue4a ta8.iDn se la
6e.e8os a Asel. + yo le 6oy las ?4a1ias... 1on :e4"o4. +a no 8e siento AuD4:ano. ()on una o!eada
al fondo, murmura.) S/! el Baisaje es "e46a6e4o. (?a hacia LINO.) Si estu"ie4a aHn a;u/! Dl te lo
4eBeti4/a! Lino. 94u6en1ia! astu1ia! Buesto ;ue nos o.li?an a ello. 9e4o ni un e44o4 82s. A44oja4 a
ese Bo.4e 6ia.lo Aa si6o una at4o1i6a6 inHtil y 8uy Beli?4osa.
LINO.- No tan inHtil...! si nos lle"an a.ajo.
TOMS.- No es se?u4o y Ae8os sal"a6o la situa1iFn a 6u4as BenasL tu a44e.ato lo Aa Bo6i6o Aun6i4
to6o. Aun;ue la 82s justa in6i?na1iFn nos en1ien6a la san?4e! Ae8os 6e aB4en6e4 a 6o8eKa4la. Si
no a1e4ta8os a seBa4a4 la "iolen1ia 6e la 14uel6a6! se4e8os aBlasta6os. Asel ten/a 4aFn! Lino.
Sa./a 82s ;ue nosot4os... + yo no ol"i6a4D sus Bala.4as. (@ausa.)
LINO.- Tene8os el 6e4e1Ao 6e in6i?na4nos...
TOMS.4 + el 6e.e4 6e "en1e4. (Dre*e silencio.)
LINO.- S/! to6o lo Ae Bo6i6o e1Aa4 a Be46e4. AHn ten?o ;u aB4en6e4 a Bensa4!..
TOMS4 + yo!..
LINO.-!.. 9a4a enten6e4 ;uD es to6o esto. (Lo sa.es tH@
%$&'S. 4 (#r8nico.) 3l Aolo?4a8a... 6e las :ie4as.
LINo.- Se42 eso ;ue tH 6i1es. 9e4o tan su1io! tan 6u4o... (3s ;ue nun1a "a8os a 1onse?ui4
1a8.ia4lo@
TOMS4 (,Se acerca ( le oprime el hombro.) +a est2 1a8.ian6o 1n1luso 6ent4o 6e nosot4os. (Se
separa ( se sienta.) + aAo4a! esBe4e8os. ("#N$ se sienta.)
LINO- (La 8ue4te@
TOMS.4 O la 1el6a 6e 1asti?o. 3l tHnel esBantoso Aa1ia la li.e4ta6. ("ar-a pausa.)
"#N$.4 (Da!a la *o+.) (No oyes Basos@
TOMS.- ("e*anta su rostro sonriente.) S/. (&iran hacia la puerta.)
LINO.- Se Aan 6eteni6o. (%$&'S se le*anta. LINO! tambin. A media *o+.) No nos 6i42n a 6Fn6e
nos lle"an.
TOMS.- 94onto lo sa.4e8os. (Se o(e la lla*e. "a puerta se abre 0ntra el A+U>ANT3.)
A+U>ANT3.- 3l C- $& y el C- 'Q. Sal?an 1on to6o lo ;ue ten?an (%oms ( "#N$ se miran.)
LINO. - S/! seKo4. (?a a la percha, descuel-a los dos sa3uitos 3ue restan, se cuel-a el su(o de
bra+o ( de!a el otro sobre el petate de%$&AS %$&'S *a a la ta3uilla, toma platos, *asos4 (
cucharas.)
TOMS. - To8a. ("e tiende a "#N$ los su(os. "#N$ los mete en su tale-o. %$&'S hace lo mismo
con los su(os, se cuel-a el sa3uito ( lan+a una oleada circular a la celda.)
A+U>ANT3.- (Sarcstico.) &u( 1ontento Ba4e1e uste6.
%$&'S. 4 ()on una tenue sonrisa.) Natu4al8ente. (Va8os! Lino@
"#N$. - Va8os. (A>pan sus petates, se los car-an al hombro ( salen. 0l AY/DAN%0 sale tras ellos
( cierra. Dre*e pausa. )omien+a a orse, mu( sua*e ( remota, la @astoral de 1ossini. "a lu+ se irisa.
"a cortina desciende ( oculta el rinc8n del retrete. 0l pa9o de la derecha se desl+a hacia arriba (
de!a *er, de nue*o, la librera, el tele*isor... 0l telfono reaparece sobre la mesilla. A la cabecera del
lecho, la lamparita *uel*e a asomar. 0l @a9o inferior de la i+3uierda se corre ( la tapa del fri-orfico
brilla otra *e+. "a -ran pantalla de fantasa desciende, despacio, hasta su anti-uo sitio. Einalmente,
desc>brese el amplio *entanal, tras el 3ue resplandece el mara*illoso paisa!e. "a m>sica -ana
fuer+a. "a puerta se abre. 0s el 0N)A12AD$ 3uien la -ira, para situarse en se-uida ante el umbral.
%ras la barandilla ( al fondo, el le!ano panorama campestre. 0l 0N)A12AD$ *iste sus correctas
ropas de recepci8n (, con su ms obse3uiosa sonrisa, in*ita a entrar en el aposento a nue*os
ocupantes 3ue se acercan.)
T3LRN

En La Fundacin hay alienados que tienen que llegar a la realidad. Alucinados que tienen que llegar a la
verdad, como Don Quijote. Y uso el plural porque, con esa obra, tambin alucino al pblico. ()
en Caldern, si bien se mira, se afronta el mismo problema. Porque La vida es sueo es una obra cuyo sentido
final es el de que la vida no es sueo. Nos hallamos, asimismo, por consiguiente, si bien de forma sutil, ante un
magnfico drama de desalienacin; y que al propio Caldern no le andaba lejos la influencia magna de
Cervantes, lo acredita el hecho de que en su otra gran comedia social, en El Alcalde de Zalamea, como todos
ustedes saben muy bien, hay dos personajes marginales, que las adaptaciones suelen suprimir, pero que tienen
gran inters: Don Mendo y Nuo, que son contrafiguras muy claras de Don Quijote y Sancho, y que en cierto
modo vienen en esa obra a configurar tambin un problema de alienacin, si bien colateral, frente a la
tremenda y trgica realidad que se est viviendo. As que es de estas dos grandes fuentes, y sobre todo de la de
Cervantes, de donde creo que realmente proceden las impregnaciones principales de mi teatro, desde En la
ardiente oscuridad hasta ese sueo en vida de La Fundacin. () qu duda cabe de que La Fundacin,
adems de ser otro Quijotito u otro Segismundo en pequeo, es la conse cuenCia directa de una
experiencia fundamental de reclusin, vivida por m. lleva a la tragedia.