Aleksej Milinović - Tajna Firentinskoga Podruma Michelangela Buonarrotija

Aleksej Milinovi
TAJNA FIRENTINSKOGA PODRUMA MICHELANGELA BUONARROTIJA

Posveeno k!e"sko" slik#$ Slo%o!n$ Benkovi$ & Bo'$( "o" )#e#no $"#lo" !#*o" )#o+eso#$ i kole*i, Hvl "$
- sve( n kon'$ i - )#e!ivne #-*ovo#e o Mi'.eln*el$ i $"je/nos/i n n0e" )$/$ - C.io**i$,
1)o2e/o s )isnje" 34, )#osin' 5667, *o!ine k! je slvljen 866, *o!i0nji' o/k#ivnj i")o-n/no* Mi'.eln*elovo*
9Dvi!: $ Fi#en'i & njlje)0e* si"%ol Fi#en/inske Re)$%like koji je on ik! - svo* slvno* i n ;los/ "no*i. & ne
o!ve !$*o* )os/ojnj i"l,
LICA<
GIACCOMO( /#*ov' i %#ni/elj Fi#en'e MICHELANGELO BUONARROTI( slvni ki)#( slik# i #.i/ek/ =ITTORIO(
nek Mi'.eln*el B$on##o/ij GLAS NEPO1NATOG FRATAR & s$!' KR=NIK EMILIANO( ne-vn *os/ LAURA(
ne-vn *o0
S'ene i- s$!ni'e s s$>enj Mi'.eln*el$ B$on##o/ij$
SUDAC< A 0/o vi( ok#ivljeni( 2ek/e? 1# vi ne )#i-nje/e Is$s K#is/ i n0$ sve/$ K/oli2k$ '#kv$?
MICHELANGELO< P#i-nje"@
SUDAC< P on! se i vi ve je!no" )#ek#i;i/e@
MICHELANGELO< In C.#is/i no"ine e/e#ni@ A"en@
SUDAC< =0e i"e i )#e-i"e? MICHELANGELO< Mi'.eln*elo B$on##o/i,
SUDAC< Moli" )$no i"e i )#e-i"e@
MICHELANGELO< J s" Mi'.el*niolo !i Lo!ovi'o !i B$o&n##o/o Si"oni( 2sni s$!e,
SUDAC< I"e o' i nje*ovo -ni"nje?
MICHELANGELO< O/' "i je Lo!ovi'o !i Lion#!o !i B$on##o&/o Si"oni( #!io je vi0e v#s/ )oslov, U /#en$/k$ "o*
#o>enj %io je n2elnik $ C)#ese$,
SUDAC< K! s/e #o>eni?
MICHELANGELO< Ro>en s" A, o;$jk 37B8, *o!ine( 2sni s$!e,
SUDAC< O!kle s/e i 0/o s/e )o -ni"nj$?
MICHELANGELO< Ko 0/o s" #eko( )o/je2e" i- C)#ese( ;ivi" $ Fi#en'i, Po -ni"nj$ s" ki)#,
SUDAC< Dkle( vi s/e o%#/nik?
MICHELANGELO< Csni s$!e( ki)# je $"je/nik@
SUDAC< U)o-o#v" vs & ne $2i/e ovj s$! i ov!je $2enije o! se%e@
=" - )o!$k$ & -nj/e s"o ! s$ ki)#i i slik#i o%#/ni'i@ Dnkon k#e s/nkeE< Ok#ivljeni( koliko s/e s/#i?
MICHELANGELO< Pe!ese/ i )e/ *o!in( 2sni s$!e,
SUDAC< Po o)/$;%i( n)#vili s/e -lo2in - koji je )#e!vi>en /e0k k-n, Jes/e li vi /o* $o)e svjesni( o)/$;eni?
SUDAC< =s s$ -vli,,, -vli s$ vs . ! & 9Fi#en/inski Pi/*o#:
i 9Pi/*o# Fi#en'e:? MICHELANGELO< D( jes$( 2sni s$!e@ SUDAC< 1n/e li vi "o;!( B$on##o/i & -%o* 2e*?
MICHELANGELO< N#o! sv0/ )#i2( 2sni s$!e@ Tko %i /o "o*o s)#ije2i/i?
SUDAC< A( ne@ Nee"o se i*#/i( B$on##o/i@ Re'i/e n" & -%o* 2e* s/e -)#vo !o%ili /ko lskv n-iv? Mo#/e i)k
)#i-n/i ! /o nije "l s/v# k! vs "no0/vo )ois/ovje$je s /ko "$!#i" 2ovjeko"? 1# ne( B$on##o/i?
MICHELANGELO< Te0ko "i je( 2sni s$!e( #ei 2i"e s" j -)#vo -sl$;io ! "e /ko -ov$@
SUDAC< Mo;! $)#vo oni"e 0/o ni/ko osi" vs n ovo"e svije/$
ne %i n)#vio?
MICHELANGELO< O)#os/i/e( li ne -n" n 0/o konk#e/no "isli/e? SUDAC< Jes/e li vi $o)e svjesni )oslje!i' svo*
-lo2in?
MICHELANGELO< 1o "i je svi. $%ijeni. i #njeni.( ko i sve* s)ljeno* i $ni0/eno* $ n0e" *#!$,
SUDAC< Dos/@ Dos/ je v0e* )#ene"*nj i i-i*#vnj s/#)ljenj ovo* 2sno* s$!@ Ok#ivljeni( jes/e li svjesni !
-sl$;$je/e s"#/n$ k-n$?
KR=NIK< Dkle( nis" vje0/ n #ije2i" & ko ovj )#okle/nik@ J ne i-v#e" #ije2i i nji.ovo )#vo -n2enje )o)$/ nje*@
P#eklinje" ovj 2sni s$! ! )#ekine( ! os$!i ve je!no" ovo* -likov' - koje* svi -n"o !je k#iv@ Svi "i ov!je !o%#o
-n"o s/oje on #!io ove /#i *o!ine@ R$ke s$ "$ k#vve !o lk/( 2sni s$!e@ U)#vo & !o lk/@
SUDAC< Jes/e li s! kon2no svjesni )#vi. #-"je# svo* -lo2in( ok#ivljeni?
MICHELANGELO< Csni s$!e( $- sve "oje $v;vnje( j i)k "isli" !je $ )i/nj$ velik )o*#e0k@ D#;i" ! nis/e
s*le!li sve 2injeni'e@
SUDAC< Ne$ v" j s! )#es$!i/i( o)/$;eni@ S"i s/e si )#es$!ili ono* /#en k! s/e se !i*li )#o/iv )#i#o!no* )o#e/k
!#$0/v $/e"eljeno* o! s"o* !#*o* n" Gos)o!in Bo* O', Uv#ije!ili s/e i s"o* Sve/o* O' i 'ijel$ K/oli2k$
'#kv$@
SUDAC< Moli" vs( )#i!i/e s"o n /#en@ Do%#o B$on##o/i( !j/e n" #e'i/e( s/oje v" sve /o /#e%lo? Kko s/e se
s"o $ /i" s/#i" *o!in" !li /ko )#ev#i/i? E/o( #ekli s/e ! s/e $ )e!ese/ i 0es/oj *o!ini ;ivo/, O! vs %i se svkko
o2ekivl ve #-%o#i/os/, D $)#vo vi( /ko slvni ki)# ,,, 9Bo;ns/veni: ,,, s#lj/e /ko %e-*lvo@ I /o )#o/iv svoji.
"e'en@ C & '@ Koj )o*#e0k@ F/o v" je s"o ne!os/jlo? Ne %i. #eko ! v" je %ilo lo0e@ Ko #ije/ko /ko n ovo"e
nes#e/no" svije/$ i !olini s$- vi s/e i"li i nov' i slv$@ I je!no* i !#$*o* "no*o vi0e ne*o 0/o je /o je!no" 2ovjek$
)o/#e%no, Pokj/e se@ Pokj/e se - sve svoje l$!os/i@
MICHELANGELO< Csni s$!e@ Isk#eno ;li" ko s" i je!no* 2ovjek( ;en$ ili !ije/e )ov#ije!io n %ilo koji n2in /e ko
s" %ilo ko"e o0/e/io i"ovin$( " $ kko si/no" !ijel$@ 1 /o se kje" i s)#e"n s" o)/e#een /i" *#ijesi" i-i )#e!
Poslje!nji s$!@
SUDAC< P#es$! ovo* 2sno* s$! je !onesen, Os$>$je" Mi'.e&ln*el B$on##o/ij n s"#/ s)ljivnje" n lo"2i@
PROLOG
Sje" se ssvi" !o%#o ono* /o)lo* )#olje/no* !n k! s" )oslo" nv#/io $ !#evni Sn Gi"i*nno3, Ovj )#elije)i i
#ekli %i & *o/ovo sv#0eni /lijnski %#!ski *#! & $k#0vlo je se!"!ese/k visoki. k"eni. /o#njev koji ko ! s$
i-nikli is)o! /e#ko/ni. '#je)ov, Nije ni 2$!o s/oje nje*ovo )$no i"e Sn Gi"i*nno !elle Belle To##i & Sn Gi"i*nno
lije)i. /o#njev, Mno*i koji s$ $ nje* !ol-ili nis$ -nli /j nje*ov )$ni n-iv, Uokolo s$ se )k s/e#l )olj i vino*#!i $
koji" seje $-*jlo )onj%olje /osknsko %ijelo vino, Tj i!ili2ni *#!( s#eo" i)k ne /ko )#evi0e $!ljen o! Fi#en'e( %io
je $)#vo ok$)n "no0/vo" s$n2ni. -#k koje s$ /o* j$/# n nje*ove s/#"e $li'e i-""ile *o/ovo sve s/novnike, Svi
s$ se )#i/o" #!ovli( sv/ko ve n svoj se%i )#i"je#en n2in, Bilo je vi0e ne*o o2i/o !je $ Sn Gi"i*nn$ !$* -i"
$)#vo svi" !e%elo !os!il, T$ s$n2n$ k$)k$ i #!os/ $ je!no" je /#en$ )#ekin$l %ijesn !je2j !e#njv, Mno0/vo seje
n)#os/o ko/#ljlo )#eko s#e!i0nje Pi-- !ell Cis/e#n5 -je!no s neki" veliki" !#veni" s/#i" ko/2e" -)#e;ni. kol,
I-nen>en( o!s/$)i. !v & /#i ko#k $ s/#n$, K! je ov *#!sk !je2$#lij
G Sn Gi"i*nno & -vn i 9S#e!njovjekovni Mn.//n:( v#lo v;n /#*ov2ki *#! n $-visini i-n! #ijeke Else $ s#e!i0njoj
Toskni( %o*/ veliki" %#oje" $"je/nin jo0 i- 37, i 38, s/olje, Dn/e Ali*.ie#i D35A8, & 3453,E je %io D)#ije v#e"en
o!vijnj ove #!njeE +i#en/inski )oslnik Bijeli. *vel+ D))eE - Sn Gi"i*nno, O! s)o"en$/i. se!"!ese/ i !v( !ns
je nkon "no*o%#ojni. #/ov )#eos/lo /ek /#ines/ visoki. 2e/ve#o$*ls/i. /o#njev, G#! je $ svije/$ )o-n/ )o /i" /-v,
'se & /o##i( o%#"%eni" o%i/eljski" /o"jevi" koji s$ s*#>eni $ 35, i 34, s/olje$( -%o* nji.ove /olike *$s/oe *#! je
)o! -0/i/o" UNESCO & , Sn Gi"i*nno je s svojo" okoli'o" %io njvi0e $#%ni-i#n s#e!in $ I/liji s#e!nje* vijek
s -!ivlj$j$i" o"je#o" *#!sko* )#e" seosko" s/novni0/v$ $ o"je#$ o! /#i n)#" !v,
5 Pi-- !ell Cis/e#n & s#e!i0nji /#* $ Sn Gi"i*nn$ /#ok$/s/o* o%lik ok#$;en /o#&njevi" i- 34, i 37, s/olje, Po-n/ $
svije/$ )o k"enoj 2es"i i- 354B, *o!ine *!je s$ sni"ljeni "no*i +il"ovi,
%#-o kli-n$l "i"o "ene( i- se%e -2$. .#)vi *ls s/#',
N*lo se ok#en$. i $*le!. i-%#-!no li'e sje!okoso* !je!i'e koji je sje!io n )o)#ili2no nevjes/o i-#>enoj kl$)i'i( $-
s" -i! )ovee -*#!e,
Ne -"je#i i"( s/#n'e@ Ml!os/i se )#ili2i l$!os/ i 2ini j$ veselo"@ U s/#os/i je )k )osve s$)#o/no@
N ove #ije2i s"o se kiselo ns"ij.( ne -nj$i ! li ! )o-!#vi"( o!-!#vi" ili ne0/o o!*ovo#i" ovoj neo%i2noj i
neo2ekivnoj s/#ini, Be- #-"i0ljnj l*no kli"n$. *lvo" is/ov#e"eno i $ -nk )o0/ovnj i nekkvo* svo*
o!o%#vnj ovi" #ije2i" /e !lje k#en$. svoji" )oslo",
N sve /o s" )osve i -%o#vio sve !o )#ije neki !n k! "e je ne0/o )o!sje/ilo n s$n2ni Sn Gi"i*nno i nje*ove
;i/elje, Rije2 je %il o )osve neo2ekivno" i s"o n )#vi ". s nji" ne)ove-ni" !o*>je", E/o( s-no s" )osve
sl$2jno o! svo* in/i"$s( je!no* o! nj)o-n/iji. +i#en/inski. /#*ov'( je!n$ )ovelik$ *#!sk$ /jn$@ Ni)o0/o ne /#;ei
/$ in+o#"'ij$( !o "ene je /ko !o0lo i /o ! se ve !$;e v#e"en $ "#2ni" )o!#$"i" k)ele Me!i'i $ '#kvi Sn
Lo#en-o4 $ Fi#en'i sk#iv ni "nje( ni vi0e( ne*o $)#vo on & 9Bo;ns/veni:@ Glvo" i %#!o" slvni ki)#( slik# i
#.i/ek/ & Mi'.eln*elo B$on##o/i@
Covjek - koje* s$ "no*i( jo0 !ok je ovj %io "l!i o! s"o !v!ese/ i )e/ *o!in( #ekli !je *enij, O! on! s$ * i )o2eli
-v/i 9Bo;ns/veni:, Kko s" -no !je Mi'.eln*el$ $)#vo )e!ese/ i )e/ lje/ "in$lo /e !je i- nje* ;ivo/ ovjen2n
s"o slvo" i $s)je.o"( $)i/. se 0/o *je /o )#i"o#lo ! s" se%e -/v# $ )o!#$" *#o%ni'e svoji. *os)o!#
Me!i'ij?
D je Mi'.eln*elo B$on##o/i )#ije /#i *o!ine )#is/o $- Fi#en/insk$ Re)$%lik$ i ! "$ je R/ni svje/ !eve/o#i'e !o
)#i/o" -!$ ! %#ine o 2v#s/oi *#!ski. $/v#!( -nlo je *o/ovo svko !ije/e $ Fi#en'i, Mno*i s$ )#i/o" .vlili nje*ov$
.#%#os/( )#in'i)ijelnos/ i slo%o!olj$%i&vos/ )o0/o se je on $ svo" )#vo" )oli/i2ko" n*;i#nj$ $ ;ivo/$ i /ko
s$!%onosno" /#en$/k$ - *#! n A#n$ & )osve o!#eko Me!i'ij, U)#vo oni. koji s$ * ko njvee* $"je/nik svije/ i
s/vo#ili, Ili %#e" o"o*$ili ! se is)o! lj$0/$#e svko!nevne %ije!e lj$!ske e*-is/en'ije oslo%o!i s"i" Bo*o" !n i
o"o*$en *enij,
4 Sn Lo#en-o & '#kv o%likovn )o)$/ %-ilike $ /lo'#/$ l/insko* k#i; koji svoje ko#ijene v$2e jo0 i- S/#o* Ri",
O%novio j$ je B#$nelles'.i - )o/#e%e o%i/elji Me!i'i, U njoj s$ i. k#s/ili( vjen2vli i -k)li, Njs/#iji !io '#kve je S/#
sk#is/ij koj se je )o2el *#!i/i 3753, *o!ine, Mi'.eln*elo B$on##o/i je )#i!o!o Nov$ sk#is/ij$ koj je n#$2en
nkon )$no* s/olje( /o2nije 3853, *o!ine, I-*#>en je $ ksno#enesnsno" s/il$( $ njoj s$ *#o%ovi 2lnov o%i/elji
Me!i'i Do%i/eljsk k)eli'E,
Mno*o /o* #e2eno je $ /e /#i s#e/ne ili )k nes#e/ne *o!ine( kko /ko ve sve n /o *le!( o /o" 9Fi#en/insko" Pi/*o#i:,
Mno*i neo!l$2ni i )o )i/nj$ 9N0e s/v#i: sl%ovje#ni i s$"nji2vi D! ne k;e" nevje#ni@E ne%#ojeno )$/ s$ )#o/iv svoje
volje 2$li on$< 9Ako je "o*o s" slvni Mi'.eln*elo )#o/iv "#ski. n" Me!i'ij( on! e0 i /i "o#/i )#ij/elj$( %e-
o%-i# n ;#/ve i 0/e/$( - Fi#en/insk$ Re)$%lik$ n)#vi/i /o i /o,,,:,
Nes$"njivo ! je 9N0 s/v#: s os/nko" i )#is/nko" B$on##o&/ij $velike !o%il n sn-i@ Mno*i s$ $ /o" 2in$ vi!jeli
si*$#n$ )o/v#!$ Bo;je )#ovi!nos/i - s"$ n" )#e!#*$ Re)$%lik$, Neki 2k i !ok- ! je Gos)o!in Bo*( i)k n n0oj
s/#ni@
Tj !ok- i /j sn s! s$ )k )osve #s)#0eni@ Rs)#0ile s$ * /o)ovske k$*le '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v K#l =7( koji
$)o#no o)sje! n0$ n" !#*$ i sve/$ Fi#en'$, Nes/jnje" 2v#s/i. *#!ski. -i!in )o! )lo/$ni"( *si se i!ej o /kvoj(
o! Me!i'ij )osve neovisnoj Fi#en'i, G#!o" s! vl! %e-n>e( o%ilno )o/)o"o*n$/o veliko" *l>$ 'jelok$)no* "$
s/novni0/v,
J!n s" i j( "oj 0/ovni 2i//elj$( i je!v 2ek" ! ovo l$!ilo )#es/ne@ N!" se ! $ ve nekko )#e;ivje/i ove /e0ke
!ne, I !o s! s" se $vijek i-vl2io i- /e0ki. si/$'ij,
U)#vo s!( $ /o" %e-n>$( sje/io s" se *o/ovo $ 'ijelos/i svo* neo%i2no* )$/ $ Sn Gi"i*nno, Nije!no" )#ije( ne*o
%0 s!@ Je!nos/vno s$ "i onko ne)o-vno $ "isli n.#$)ile one s/#2eve #ije2i i- /o* %#!sko* *#!i< 9Ne -"je#i i"(
s/#n'e@ Ml!os/i se )#ili2i l$!os/ i 2inij$ veselo"@ U s/#os/i je )k )osve s$)#o/no@:,
Po"isli.( 0/o je /o /#e%lo B$on##o/ij$ ! $ -#eli"( ! ne k;e" s/#i"( *o!in" svo* ;ivo/ $)#vo & s#lj $ l$!os/?
Tkv$ l$!os/ koj "$ ve $)#vo -%o* /e s/#os/i ne )#ili2i i koj je %0 2ini /$;no", D e on( k! o%#n je!no" $/i.ne(
-%o* /kve svoje nes"o/#enos/i i *lv$ i-*$%i/i( vlj! ne /#e% )ose%no ni s)o"inj/i@ Ce"$ / sv "$!#os/ !n o!
!#*o* n" Gos)o!in Bo* s njvi0i. ne%eski. n" visin( k! nije "o*o )#o'ijeni/i ono 0/o %i %olje o! nje*
)#o'ijenio %0 svki *l$)i /osknski seljk? I nj*l$)lji o! nji. !o%#o -n !je svije/ ne)#o"jenljiv i !je l$!os/ ii )#o/iv
*os)o!e@ N kon'$ /o je volj !#*o* n" Gos)o!in Bo* O'( S/vo#i/elj n" n0e*,
7 C# Sve/o* Ri"sko* C#s/v K#lo = & K#lo = koji je '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v Nje"2ke N'ije o! 383H, !o 388A,
*o!ine( is/ov#e"eno je i 0)njolski k#lj o! 383A, ) !o 388A, *o!ine, Rnije je nosio vl!#ski nslov K#lo I( n
0)njolsko" )#ijes/olj$ nslije!io je k#lj Fe#!inn! II A#*onsko* i k#lji'$ I-%el$ I Ks/iljsk$ D37BH, &383A,E, K#lo I
"ijenj nslov $ K#lo =s)#e$-i"nje" novo* i vee* '#s/v,
I /ko( n0e" Mi'.eln*el$ B$on##o/ij$ se %li;i k#j i on /o v#lo !o%#o -n i osje@ P#ij/elj "i je onko $s)$/ n!o!o !
ki)# ve !$;e v#ije"e $)#vo l$!i $ Fi#en'i, Reko je ! ovj s/i" $#li2e i )#oklinje $ )o!#$"$ is)o! *#o%ni'e Me!i'i $
novoj sk#is/iji8 '#kve Sn Lo#en-o, P#i2 se jo0 i ! 'ijele !ne $*ljeno" '#/ nekkve svoje ski'e koje jo0 ni/ko nije )#vo
vi!io( /ko ! se lj$!i )i/j$ )os/oje li one $o)e s/v#no, Mno*i $)$eniji s si*$#no0$ /v#!e ! on '#/ 9onko: & s"o
- se%e $ *lvi & je# !je -i! )o!#$" /oliko vl;n ! se )o nje"$ ni ne ! -)#vo $o)e ne0/o n'#//i, I !ois/( ko je
ve i is/in ! /i '#/e;i )os/oje( "enije i-"e>$ "no*i. s/v#i i)k 2$!no -0/o on /o #!i k! !o%#o -n ! /e ski'e ne "o*$
o)s//i n /ko vl;noj )o!lo-i? Osi" /o*( /ko %i osi" nje* o! /i. ski' "o*o n)#vi/i !ovoljno kvli/e/n ki) ili slik$?
C$!i" se nje*ovoj n!i ! e /o %ilo /ko -n/i isko#is/i/i - neke svoje ki)ove i slike( )oslije nje*ovo* s"kn$, D e on
- )#i"je# !#$*i" %i/i ok#$/no )o*$%ljen & o /o"e ni/ko ni ne *ovo#i & li is/o /ko $ /o ni/ko #-%o#i/ ni ne s$"nj,
B#ni"o se jo0 ) %i svk jvno i-#e2en s$"nj $ )o%je!$ Fi#en/inske Re)$%like "o*l %i/i o0/#o k;njen,
No( svi !o%#o -n"o !je )o#- ne"inovn@ I svi -n"o( o)e/ 0$/i&"o( ! e %ijes Me!i'ijevi. /e0ko )o*o!i/i
B$on##o/ij, Je#( -0/o %i "$ i0/ o)#os/ili? Nije )o%je*o n nji.ov )o-iv i- Fi#en'e( o/vo#eno je s/o n s/#n$
)o%$njenik( %io je is/kn$/i 2ln R/no* vije !eve/o#i'e ,,, I /o sve $s)#kos /o"$ 0/o * je vojvo! Lo#en-o =eli2ns/veni
o/k#io i )o"o*o ! )os/ne svje/ski )o-n/i $"je/nik /e "$ $- sve /o 'ijelo v#ije"e %io i i-!0ni "e'en, Osi*$#vo "$
je n#$!;%e( s)0vo * i- kojekkvi. 0kkljivi. si/$'ij( !vo velike s$"e nov'( )#e)o#$2ivo !#$*i" %o*/i"
klijen/i" ) i s"o"e #i"sko" ))i@ F/o se vi0e o! /o* "o;e i ;elje/i? D ;ivo/n i#onij %$!e jo0 ve( - Me!i'ijeve je
$)#vo #!io n nji.ovoj o%i/eljskoj *#o%ni'i@ U njoj je )k & !kle o)e/ )o! nji.ovi" ok#ilje" & )#on0o s)s o!
)oslje!i' svoje i-!je@ I-!je & $)#vo )#e" nji" s"i"@
N kon'$( )#ij/elj$( "o;! e0 $s/v#!i/i ! s" j Mi'.eln*el$ B$on##o/ij$ s/#o;i s$!' o! s"i. "oni. Me!i'ij?
=je#$j "i & /o /ko s"o i-*le! & li "o#" /i #ei ! nis" /o"e /e;io@ H/io s" -)#vo #ei ! se isk#eno 2$!i"
B$on##o/ijevoj nivnos/i i -l$>enos/i( )ose%no s! $ nje*ovi" )o-ni" *o!in" /ko slvno* ;ivo/@ Mene( je!no*
%ije!no* +i#en/insko* /#*ov'( k! %olje #-"isli"( ni/ko se nik! nee sje/i/i@ Mene( koji s" se 'ijelo* svo* 'ijelo*
;ivo/ lvovski %o#io $)#vo )#o/iv /o* svo* ;i*( /e *#o-ne %ije!e( svi i sve v# n/#* n !no i- koje* s" i )o/eko@
Ni/ko "e nik! nije( -si*$#no ni/i e -v/i & *enije" i 9Bo;ns/veni":@ J! s" %io i j! $
5 Sakristija - prostorija za uvanje crkvenog posuda i svega ostalog potrebnog za misu
os//i@ I ko "e ne/ko )o $lsk$ '#ski. /#$) $ Fi#en'$ sk#/i - *lv$( -%o* /o* 0/o jes"( ne$ "$ !onije/i nikkvo
-!ovoljs/vo( jo0 "nje slv$, To ni/ko nee ni )#i"ije/i/i( ni/i e *!je %i/i -)isno, Ni0/( ko ! "$.$ $%ije0 %#-i"
)ok#e/o" #$ke@
Ali( B$on##o/i je ne0/o ssvi" !#$*o@ On je !os/ojn ;#/v koj$ /#e% "$2i/i i )oni-i/i, On /#e% 'vili/i i "oli/i - "ilos/
koj "$ nee %i/i nik! $!ijeljen, T#e% * "$2i/i )olko( kko %i $)#vo )olko )#i-nvo svoj$ l$!os/@ P#ije sve* on$
!je !o-volio s"o"e se%i /kv l$ks$- ! $- /j svoj silni *enij koji ni/i je /ko i"o( ni/i e o! ns s"#/nik ik! i"/i(
%$!e n k#ivoj & )o#;enoj s/#ni@
J!ni n0 9Bo;ns/veni: B$on##o/i( 2ekj$ * s/#vi2ni !ni@ I k$;no )se/o je s#e/nije( je# e se "nje "$2i/i o! nje*@ Jo0
*o#e o! /o* je /o s/oje on /o* )osve svjes/n@ Svjes/n 0/o * sve 2ek@
Sve"o*$i Gos)o!ine Bo;e( %$!i "ilos/iv )#e" nje"$( svi" n" i )#e!#*oj n" Fi#en/inskoj Re)$%li'i@ I"li s"o
!o%#e n"je#e( one s$ nj%olji )$/ $ )ko@
Gi''o"o( /#*ov' i %#ni/elj Fi#en'e( 3846, Anno Do"ini
TAJNA FIRENTINSKOGA PODRUMA
Non . lI o//i"o #/is/ l'$n 'on'e//o U"je/nik v#sni ne" neke "isli
U"je/nik v#sni ne" neke "isli( ! $ "#"o#$ on ve ne s)v( i #$k s"o /! 'ilj )os/i-v( k! se )oko#v
nje*ovoj -"isli,
1lo o! ko* %je;i"( !o%#o ko" se n!"( %o;nsk *os)o( $ /e%i se sk#iv( $"je/nos/ s$)#o/n "ojoj ;elji %iv( $*#o;v
s"#/ "e i -%o* /o* s/#!",
Lj$%v !kle nije( ko ni lje)o/( s$!%( )#e-i#( s#e( koj$ $!es *#%i( "o"e -l$ k#iv( nevolj "e "o/(
ko /voje s#'e( 0/o je !ivn v#/( s"#/ i "ilos/ nosi( "oj /len/ sl%i( i- nje*( *o#e( ne -n ne* i-v$i s"#/,
Mi'.eln*elo B$on##o/i( 387B,( sone/ )osveen =i//o#iji Colonni,3
Po/"$li $!#' !$%oko i *lsno o!jekne !vo#no", Ov ne$*o! ns/ o! vee* ko"! !#v koje je jko $!#ilo $ !e%eli
i 2v#s/i k"eni -i!, Tj -v$k $nese veliki s/#. 2ovjek$ koji je sve !o "lo)#ije "i#no sje!io /$ n o"njoj kl$)i,
Tko je s! /o? Tko je,,, Nije vlj! ! s$? I Sone/ 9Non . lI o//i"o #/is/ l'$n 'on'e//o: n .#v/ski je je-ik )#eveo
Olinko Delo#ko
O!". )o/o" -2$j$ se neki novi $!#'i )o s/ijeni( no ovj )$/ !os/ sl%iji ne*o onj )#vi, Us/#0eno" %i -%o* /o*
is/ov#e"eno i lk0e i /e;e, Lk0e je# je "o*o $s/novi/i *!je se ne-nn' s! /o2no nl-i, Te;e )k s !#$*e s/#ne -%o*
/o* 0/o se )osve jsno "o*lo #-l$2i/i ! se ne-vni sve vi0e )#i%li;v, Neo%i2no je )#i/o" %ilo 0/o je ovj 2$!nov/i *os/
i0o )#vo( )#e"! je $ )#os/o#iji vl!l jk /"in, Ko !je nek! - !n ve %io ov!je, C#nilo $ !$%ini s$ je!ino
#-%ijl /ek !v v#lo /nk i )#i/o" jo0 i sl% /#* "jese2ine, Bil je /o -)#vo je!v -"je/n i ne!ovoljn svje/los/
koj se s veliko" "$ko" )#o%ijl k#o- v#lo "le o/vo#e - -#k, T isko0en svje/los/ je!v !je -)#vo ne0/o i
osvje/ljvl, 12$je se i )os#/nje ) i )!nje /o* ne-vno* sv/,
Mo;! je i neki )ijn'? Ili se s"o /ko )#e/v# ! %i "e )#ev#io? Mo;! je i neki lo)ov ili )k neki l$>k ili )k
$%oji'? D,,,
On se o!". s*ne i #$k "$ )ole/i /#;i/i ovei ko"! !#v koji je /$ ne*!je $ %li-ini le;o, R$ke "$ )o2n$ 0#/i
)#0njvi" )o!o", Is)#v je on /o 2inio o)#e-no i /i.o( li * $%#-o svl! )nik, Ne( vi0e se nije )#e! n!ol-ei"
ne-nn'e" !lo )#ik#i/i /o s! ve )ni2no /#*nje - /oliko ;$>eni" )#e!"e/o", Si/no k"enje je )#0/lo )#i/o" n sve
s/#ne,
U je!no" /#en$ *os/ s/ne i sve $/i.ne, P#es/ne i !o"inov )o/#* je# je ins/ink/ivno s.v/io ! "o# %i/i ne2$jn kko
ne %i o!o svoj )olo;j, Tkv nei-vjesnos/ )o/#j )# /#en$/k, O!je!no" se -2$je neko nes$vislo "$"ljnje,
M"" & "i & "i@
T$ i )#es/!e, Ni0/ se nije "o*lo #-$"je/i, N0 !o"in n/o /i.o ns/vi svoj$ )o/#*$, U je!no" /#en$ !o/kne ne0/o
is/ov#e"eno i "eko i /v#!o, Jo0 se vi0e )#e)l0i je# "$ k#o- *lv$ %ljesne ! je $)#vo !o!i#n$o no*$ ne-nn' koji s!
s/oji /o2no is)#e! nje*, Kko /o ve %iv $ ;ivo/$ ! )#o)s/ i s)s 2es/o !ol-e -je!no( on *o/ovo $ /o" is/o" /#en$/k$ $
!ln$ !esne #$ke osje/i !je n0o ono s/oje /oliko ;eljno /#;io, Cv#s/o -*#%i )o!e%lji i )o!$;i ko"! le/ve /e s njo"
#s)li ne-nn' i- sve sn*e )o %li;oj "$ no-i,
Ne)o-n/i )k j$kne( jko -'vili i )!ne n k"eno /lo koliko je !$* i 0i#ok, Do"in se /i"e !o!/no osokoli /e $-"e
!#vo $ o%je #$ke /e nji"e -".ne i jko $!#i $ s"je#$ *!je %i se $lje- /#e%o nl-i/i, Ponovo jko o!-voni !vo#no",
Ne-nn' sk$)i sv$ svoj$ sn*$ ) )#o-%o#i,
Ne & ne"oj - Bo & Bo* sss & /#i'e@ J & j s"@
Do"in sko2i n no*e %0 ko !je o)#en ki)$o" vo!o", =ikne i-nen>eno,
=i//o#io@ 1# si /o /i?
=ITTORIO Dsl%0no i i-"$2enoE< D@ J s" /o( s/#i2e Mi & Mi &Mi'.e & ln*elo@
MICHELANGELO< P 0/o /o #!i0( l$!o? P "o*o s" /i sv$ *lv$ s"#sk/i ! s" /e s"o "lo )#ije )o*o!io@
=ITTORIO< E & e & e/o nis/e@ S#e & s#e & o"@
MICHELANGELO< No( 2ekj s"o "lo@ S! $ j $)li/i svje/lo@
I !ois/( !osko# svje/los/ i- o"nje $ljne svje/iljke lijeno li-ne *l/ki" k"eni" -i!ovi" )#os/o#ije, S/#i' i nek se
kon2no $*le!j$,
MICHELANGELO Dv#lo -%#in$/oE< F/o /i je /o( "oj =i//o#io( s *lvo"? Tko /e je nes#e/no* /ko $!esio? Ali( i)k )#vo
sje!ni i "lo o!"o#i@
=i//o#io sje!ne i onko o! s#' *lsno o!.ne, Is)#$;i o%je no*e i )#i/o" *lsno j$kne k! )#o/e*ne !esn$ no*$,
MICHELANGELO< O)#os/i@ U!#io s" /e $ velikoj sili( onko $ s"oo%#ni@ Nis" -no jesi li )ijn'( lo)ov( l$>k ili
)k $%oji', Sv0/ se $ ov s/#0n v#e"en vlj $li'" Fi#en'e, Svkkvo -lo, Pose%no no$@
Mi'.eln*elov nek jo0 ne s"o*ne sn*e - #-*ovo#, Uvi!jev0i /o( Mi'.eln*elo "$ nkni )o"oi ! se i)k nekko i
)#i%e#e,
MICHELANGELO< Donije/ $ /i vo!e ! se "lo osvje;i0 /e ! o)e&#e0 k#v s #n, Do!e i v#/i se s o"njo" n)ol
n)$njeno" -!jeli'o" vo!e ije!no" k#)o", P#$;i ije!no i !#$*o svo" nek$E
=ITTORIO D*ovo#ei s veliko" "$ko"E< P#ije sve*( "o & "o#" /i !/i ovj k#$.@ D)#$;i "$ /"nos"e!i o"nji k#$.E I
& i & -voli( /o & o je - /e%e@
MICHELANGELO< Nis" ni )#i"ije/io ! * nosi0@ D$-"e /"ni /v#!i k#$. /e* o!lo;i n #$% )os/eljeE M( )$s/i s!
)#i2$@ Le-i /$ i s)vj@
=ITTORIO D"$'j$iE< A & & li j j "o & #" ,,,
MICHELANGELO D)#ekine *E< 1n" j jko !o%#o 0/o /i "o#0( ne2e@ Ne %#ini( )#o%$!i/ $ /e )#e! -o#$, Hj!e s"o(
s! kon2no ve je!no" -s)i@
U )o!#$"$ k)ele Me!i'i $ '#kvi Sn Lo#en- $ Fi#en'i nkon /o* ko )o nekoj o!#je0i/oj i s/#o*oj vojni2koj ko"n!i
-vl! /i0in, C$lo seje s"o /e0ko !isnje )ov#ije>eno* "l!o* Fi#en/in' koji %i -j$ko o! %oli ko! svko* )o"i'nj
$ sn$, I !ois/( -%o* svi. /i. %oli $-#okovni" si/ni" )#e"je0/nji" on $sko#o i i-*$%i ;elj$ - $*o!niji" n"je0/nje",
Nje*ov s/#i' Mi'.eln*elo * )ok#ije !e%elo" !eko"( s" sje!ne n slo%o!n #$% )os/elje, Po#vnvj$i )ok#iv2 ko!
=i//o#iovi. no*$ on !$%oko i-!.ne,
MICHELANGELO D;lei "l!o* #o>kE< E( "oj =i//o#io@ Do%#o ! /e "lo )#ije nis" i $%io@ Nije "i "no*o
ne!os/jlo( )e!lj & njvi0e !v, S"o %i n" $ ovoj l$!ni'i jo0 /o /#e%lo@ Ti"e %i se /ek s"o )#oslvio@
Nkon ovi. #ije2i veliki se "js/o# l*no nsloni n -i! )o!#$" /e onko si/ svkojki. $-%$>enj "in$lo* !n $ s"o
/#en & !v $/one $ sn, Do -o#e nije %ilo !$*o( ni $- nj%olj$ volj$ on vi0e nije "o*o %i/i %$!n, O2ne vje>e %ile s$ /e0ke
ko s"o olovo,
U)#vo koliko je /#e%lo v#e"en ! -s)i( /oliko je Mi'.eln*elo i s)vo, 1)#vo( s"o /ko "$ se 2inilo( je# s$ )#o0l
nj"nje /#i s/, L*no seje !i*o( )-ei ! 0k#i)o" )os/elje ne )#o%$!i svo* nek, U )#os/o#iji seje s! "no*o %olje
vi!jelo, Mi'.eln*elo se s)o#i" ko#ko" $)$/i )#e" je!no" o! "li. o/vo#, Po)ne se n jk !#veni sn!$k /e $*le!
svije/li ko"! ne% $ je!no" $*l$ o/vo#, =#/i se /e s/ne )olko !#"/i - #$k$ =i//o#i,
MICHELANGELO< =i//o#io@ =i//o#io@ Hj!e@ J$/#o je i /#e%0 )oi ! /e ne/ko ne %i jo0 vi!io@ On! %i /ek sv0/ %ilo@
I !ois/ =i//o#io se o!". )#o%$!i, S/ne se lko )o"i'/i( no ni /kv o)#e- ne s)#ije2i nove %oli, Polko se je ve
#-*i%vo $ #"eni" )#ovje#vj$i nije li /$ i)k koj kos/ slo"ljen,
MICHELANGELO< E/o( "lo si o!"o#io@
=i//o#io n /o kli"ne *lvo"( *$n>j$i ! /o nije %io nikkv o!"o#, S)o"injo je /i.o ovj nikkv k#eve/( "lo
v#e"en( )#okle/i #/ i svoje ne!vno s/#!nje,
MICHELANGELO< P( )#i2j ve je!no" 0/o /i se je sino !o*o!ilo? Dkle?
=ITTORIO D)#i%#v0i seE< E.@ Sino k! s" i0o /e%i( )$/e" "e je n)o neki #-%ojnik@ Nek .$lj je ns#n$l n "ene
;elei "i vlj! o/e/i /o#%$, Mislio je( %ije!nik( -si*$#no ! ovko no$
)o/ji'e nosi" -l/o ili s#e%#o koje s" $ ovoj sveo)oj *$;vi ne*!je i- neke k$e $k#o@ Nije %ilo "jese2ine( /ko ! se
*o/ovo ni0/ nije vi!jelo, Do2eko "e je i- $*l onko )osve nes)#e"no*,
MICHELANGELO D#-o2#noE< Svkkvo* -l i" $ ov -l #/n v#e"en@
=ITTORIO Dko ! * nije ni 2$o )o2ne 0k#*$//i -$%i" /e l*no $!#/i 0ko" $ 0k$E< Ali sveje!no( !oi e on "eni
0k@ Doi@ Neke !e/lje ve-ne $- nje* i /j )ok$0j $"o#s/v )"/i/ $ !ok s" ;iv, Ni $ j ve /o* 0/ko#@ Nije
Fi#en' %0 /ko velik ko 0/o se /o neki" *!ovi" 2ini@
MICHELANGELO< Pose%no nije k! je ko s! )o! o)s!o"@ E/o( sv seje nekko s/isn$l i $s$kl, Tko -n( "o;! e
/j /voj n)!2 ve !ns i-*$%i/i *lv$ $ %o"%#!i#nj$? D-s/ne( n)#vi )# ko#k )#e" -i!$ ) o!n!e ns/viE
O2ek$je" jo0 vee n)!e@
=ITTORIO< M nee *#o" nik! $ ko)#ive@ Tkvi ko /j & $vijek )#e;ive, F/ko#i $vijek )#eos/n$@ Svi )o'#kj$( li oni
ne@
MICHELANGELO< Si*$#no je "islio ! $ v#ei nosi0 neke !#*o'jenos/i( -l/o n )#i"je#( D-s/ne) nk#/ko #-"isliE
He( )#e"! je $)#vo .#n $ Fi#en'i njve !#*o'jenos/@
=ITTORIO< P#vo *ovo#i0( s/#i2e@ Je!ino njoj s/lno #s/e 'ijen@ Sve"$ !#$*o"e ve !$;e v#ije"e n*lo )!,
MICHELANGELO< Pi/" j /e%e 0/o %i !#$*o i "o*o -klj$2i/i /j /voj n)!2 k! /e je vi!io kko se )#ik#!0
*#!ski" $li'" )o "#klo" "#k$ s v#eo" n le>i"?
=ITTORIO< Ne )#e/je#$j@ S"o s" $ je!noj #$'i nosio v#e$, I /ko je %il vi0e )#-n( no )$n@ O!vno s$ )#o0l
v#e"en k! se je .#n "o#l nosi/i $ v#ei n le>i", Min$l s$ !o% )$ni. v#e, To s$ %il nek s#e/nij ,,,
MICHELANGELO Dn*lo * )#ekineE< Uk#/ko( -klj$2io je ! s/e o! is/e so#/e@ R-%ojni2ke i $%il2ke@ A( #-%ojnik o!
#-%ojnik $vijek i" i ;eli 0/o*o! $k#s/i,
=ITTORIO< To %e- s$"nje( s/#i2e,
MICHELANGELO< I /ko j n kon'$ /e )#i2e( i)k !o%i. svoj /v#!i k#$.@
=ITTORIO< To je n ;los/ sve@ A( i"o s" !os/ .#ne - /e%e@
MICHELANGELO< S/oje & /$ je@ S! /o /#e%"o i -%o#vi/i, D#$*i )$/ "o#0 %i/i jo0 o)#e-niji, Sko#o ! /i je o/i0l
*lv@
=ITTORIO Ds#!i/o ns/vljj$iE< G!( -"lo "e je i $%io@ S#eo"( nije "e $!#io )o s#e!ini *lve( ne*o onko onk#j(
/ko ! "e je j2e ok#-n$o, Is/in( vi!io s" /! vi0e -vije-! ne*o $ 'ijelo" svo" ;ivo/$( li %i/no je ! s" s! ov!je i
! s" ;iv,
MICHELANGELO< D /e je )o*o!io kko je n"je#vo ne %i /i vi0e nik! vi!io ni je!ne -vije-!e ) ni ne%( jo0
"nje S$n'@ M( )$s/i@ Sve je !o%#o )#o0lo i /o /#e% -%o#vi/i 2i" )#ije( Dl*no se ns"ije( ) /e/#lno ns/vi ;elei
kon2no o#s)olo;i/i svo* "l!o* #o>kE I /ko si "i /i( "oj .#%#i #o>2e( #iski#j$i svoj "l!i ;ivo/ !onio .#n$ $ "oj
neveseli .l!ni i "#2ni !o"@ Ovj ko"! /e0ko* .lje%( o! Bo* /e )i/j sve ne kkvi. ;i/#i' i )#i"jes? S" Svevi0nji
-n 2e* sve /$ $ nje"$ i"? A )ojes/ $ * je# %olje* ne"@ To %ije!no i #$;no .#nivo - *l!no* i %ije!no* $"je/nik,
Bje!nije* 2k i o! /o* k#$., J!nik koji /#$ne /$ $ )o!#$"$ ove k)ele is/o /ko ko 0/o %i /#$n$o i $ s"o"e B#*ell$5@
M$k )#ije "$ke( -/vo# )#ije -/vo#( e/o /o je /o@ JK
=ITTORIO Do!l$2noE< Ne )#e/je#$j( s/#i2e@ F/o i"0 o! /o* s"os&;ljenj? Ne -%o#vi !je #/ i !je i)k njv;nije i-
nje* i-nije/i ;iv$ *lv$@ Glv$ n svoji" #"eni", Os/vi +ilo-o+ij$ - nek "i#nij i s#e/nij v#e"en,
MICHELANGELO D)#i>e n ko#k /e "$ s)$s/i #$k$ n #"eE< Ne -"je#i@ Tvoj )o"o $ ovo" -/o2eni0/v$ "eni je
)#es$!n, Oni *o#e i-vn -i!in ve "e o!vn vi!e #sko"!no* i %2eno* )si" ! "e )oje!$, E/o( -i!ine s"o 0/o
nis$ )o)$s/ile@ Usko#o e !oi i n ov v#/@ D*lsno $-!.neE E/o( ovko k$)$je" v#ije"e i "ilos/ - se%e, Milos/ o!
%$!$i.( svkko v#lo %ijesni. *os)o!#( n0e n" !#*e i j!ne Fi#en'e, K! )#o!#$ $ *#!( nevi!ljiv #$k ok#en$/ e
kle)si!#$ no)ko i )ijesk e )o2e/i si)/i $ s$)#o/no" s"je#$, Si)/ e )ijesk osve/e i s"#/i@
=ITTORIO< Moli" /e( ne"oj sve /ko '#no *le!/i@
5 B#*ello DII B#*elloE & *#!sk vijeni' i -/vo# $ Fi#en'i $ s#e!nje" vijek$ i #enesnsi
MICHELANGELO Do*o#2enoE< Mlo je "jes/ - n!$( "oj !o%#i =i//o#io@ E/o( $ 'ijelo" ovo" l$!il$ nis" /i ni #eko -
svoj$ velik$ ne$*o!nos/ o! )#ije nekoliko !n@
=ITTORIO Di-nen>enoE< O kkvoj /o ne$*o!nos/i )#i20? Ne #-$"ije" 0/o /i se je /ko lo0e "o*lo !o*o!i/i D)o*le!
$okoloE ov!je $ ovo" )o!#$"$?
MICHELANGELO Dk#/ko i o!#je0i/oE< T$ & ni0/@ Ovo "jes/o je !o%#o ionko s"o - $"i#nje@ Dnkon !$;e s/nkeE M(
k! s" i-l-io i- '#kve Sve/o* Nikole )#i0o "i je s le> je!n 2ovjek /e /i.o i nekko %ijesno #eko< 9Ako se s"jes/ ne
)ok$)i0 i- *#! ;ivo/ e /i %i/i $ $;snoj o)snos/i:@
=ITTORIO Ds nevje#i'o"E< 1# je $)o/#ije%io #ije2i & 9$;snoj o)snos/i:?
MICHELANGELO< D@
=ITTORIO< P /ko je /o s"o %io? Jesi li * )#e)o-no?
MICHELANGELO< Nes/o je is/o /ko n*lo ko 0/o se je i )ojvio@ Nis" * $s)io -)#vo ni vi!je/i@ Tko n kon'$ ne
-n" $)o-o#v li "e /o Bo* ili )k So/on?
=ITTORIO< Bi/ e !je $ )i/nj$ neki -vi!nik i -lo%nik@ J /o i)k ne %i. s"/#o /ko o)sni",
MICHELANGELO< Mo;! $ /o" sl$2j$ /ko i je( ko 0/o /i s! /v#!i0, Ali ono 0/o !o%#o -n" je ! "e $nj"ljene
$%oji'e $)#vo /#;e@
=ITTORIO< 1%o* 2e* si /oliko o)sje!n$/ osve/o" Me!i'ij? 1# ni"lo ne vje#$je0 $ k#0nsko "ilos#>e( "oj slvni
s/#i2e?
MICHELANGELO D)ov#ije>enoE< 1# "i se /i /o s! i-#$*$je0? 1&l$>$je0 li "e /i /o nekkvi" o)#os/o" Me!i'ij? I /i
!ois/ "0/0 ! s$ oni s)#e"ni s"o /ko )#ei )#eko sve* /o*? Dnkon )# /#en$/kE Ci"e s" /o s"o -v#ije!io o!
/e%e( "oj ne&2e? D-s/ne( $.v/i se )#s/i" !esne #$ke - %#!$ ! se )#isje/iE Ako nis"( j /i se s! -.vlj$je" 0/o si
- "ene #iski#o sino svoj ;ivo/@ Ne"oj -%o* /o* "o* )#evi! %i/i /oliko o*o#2en( je#,,,
=ITTORIO Do!#je0i/oE< Ako in-is/i#0 i -%o#vio si@ J i /$ nkn!n$ -.vl$ #!o )#i"" o! /e%e@ Do%#o -n" njen$
/e;in$( je# -&
.vlj$je0 #ije/ko( *o/ovo ) nik!, No( isk#eno *ovo#ei( nis" /e "islio )#ovo'i#/i, H/io s" "kn$/i %#e" je!n '#ni
o%lk i-n! /voje *lve, Ako ve /oliko ;eli0 /o '#nilo( nek /i i %$!e@
MICHELANGELO< Do%#o@ E/o( on! %$!i svje!ok "oji" #ije2i" i ono"e 0/o e se $%#-o !o*o!i/i $ n0e" nes#e/no"
*#!$@ P n kon'$ s" )#es$!i i"" li j )#vo k! s! sve /ko '#no vi!i"?
=ITTORIO DnevoljkoE< Hj!e on! ve je!no"@
MICHELANGELO< Usko#o e n0i" $li'" s/#0ni $%il2ki s/#oj )o2e/i "lje/i sve )#e! so%o", I /o s/#sniji o! sve* 0/o
si s/#0no* !o s! $ svo" k#/ko" ;ivo/$ vi!io@ Gonjen %ijesno" "#;njo"( on e $%ij/i i k! )os/oji i nj"nj s$"nj(
sve $ %#i-i ! i" neki nji.ov ne)#ij/elj ne %i "o;! )#o"kn$o, Ponek! e s"kn$/i i )o/)$no nevine( i- 2is/e -%ve
neko* ns/#no*( o%i2no" 2ovjek$ )o/)$no nes.v/ljivo* -!ovoljs/v,
=ITTORIO< Sve $ slv$ lj$!ske %es/ijlnos/i@
MICHELANGELO< Ne!$;ni. /$ -)#vo ne"@ Osve/ je( "oj o!v;&ni ne2e( s/o*lvi -"j, Svk / *lv -se%no
)#o;!i#e %e- i-ni"ke svko* !n i svke noi n s/o/ine lj$!i@ Oni $%ijj$ ! %i %ili %e-%#i;ni, Tko %i "o*o -s)/i( ko
%i se s"o je!n !osko#0nji ne)#ij/elj o/eo i i-%je*o *njev osve/e? U%ij$ li !eve/ nevini.( /o i nije %i/no@ Tko i" je s"o
k#iv 0/o s$ se /$ "o/li? =;no je ! je "e!$ nji" %io s"o i je!n k#iv', Sve/oj k-ni se $vijek o)#0/j$ )o*#e0ke@ I
one velike( kko /ek s"o nee one "le@
=ITTORIO< 1%o#i0 $)#vo ko neki !$.ovnik s )#o)ovje!oni'e@ Mo#" )#i-n/i ! "e /kv )o"lo i )l0i0@ Nis"
nik! ni sl$/io ! o /o"e #-"i0lj0@
MICHELANGELO D)o!#$*ljivo s )o"lo isko0eno" *lvo"E< A o 2e"$ %i /o /voj )#e!#*i s/#i' /#e%o #-"i0lj/i( !#*i
"oj ne2e? Mo;! o )$njeni" j#e%i'"?
=ITTORIO< Ti sJ $"je/nik( $"je/nos/ se %vi oni" lije)i"@ Ono #$;no i o!v#/no j %i. i)k os/vio - neko* !#$*o*,
MICHELANGELO Dnk0lj se i ".n$ #$ko"E< U)#vo si )le"eni/ $ svojoj nivnos/i@ D-s/ne ;elei #ije2j$ ne
)ov#ije!i/i svo* !#*o* #o>kE Moj =i//o#io( ) /ko se /o n ovo" svije/$ vi0e o! $"je/nik %vi /jn" lj$!ski. !$0? A
kko %i. j "o*o kle&
s/i i slik/i lj$!e i nji.ov /ijel i i-#-e li' k! ne %i. -no 0/o oni $)#vo "isle i koji i. )#o%le"i "$2e? 1nj( ! s$
s"o ke#$&%ini4 $vijek ns"ijni i !o%#o #s)olo;eni@ Nji.ovo !$0evno s/nje je $vijek is/o, Ali )-i & s"o nji.ovo@
=ITTORIO D$)!ne $ #ije2 i -klj$2iE< 1/o 0/o i nis$ lj$!i@
MICHELANGELO< Tko je@ To %i -)#vo %ili "i & lj$!i( ! nije %ilo /o* -los#e/no* Is/o2no* *#ije., Sve /"ne %oje n0e
!$0e o! ono* !n !ol-e n" )o So/oni@ A $)#vo e ovi. !n So/on /#ij$"+i#/i n! Fi#en'o"@
=ITTORIO< I 0/o "i s! /$ "o;e"o n)#vi/i? Svije/ ionko nije -%o* ns /ko o!v#/n( ve -%o* !#$*i.,
MICHELANGELO D2$!ei seE< Mi? Pi/0 "e 0/o "i "o;e"o n)#vi/i? Mi s"o "o;e"o ns/oj/i ! se $ slvljeni2koj
)#!i )o%je!nik i n0e *lve ne -ko/#ljj$ $li'" *#! ko !io 9#-i*#no*: )#o*#",
=ITTORIO Dj!no i %es)o"onoE< Koliko !$*o e on! s"o /j /e#o# /#j/i? P ve s"o s! n i-"k$ ;iv' -%o*
/#o*o!i0nje o)s!e@
MICHELANGELO< Ne %#ini( s/#. - *oli ;ivo/ !/ e /i ve !os/ sn*e i s/#)ljenj@ Koliko *o! .oe0@
=ITTORIO< A k! e on! sve /o l$!ilo n kon'$ je!no" i )#es//i?
MICHELANGELO< On!( "oj ne2e( k! se 9slvni )o%je!ni'i: $"o#e o! $%ijnj@ Ko i svki !#$*i )oso n ovo"
svije/$ i $%ijnje s v#e"eno" !os!i@ P#i.v/i /o( " kko /i *o! 2$!no -v$2lo@ Dnkon k#e )$-eE D@ P#ije se jvi
$"o#( ne*o "ilos/@
=ITTORIO< U/je0no@
MICHELANGELO< I" $ sve"$ /o"e i !o%#i. s/#n@
=ITTORIO Di-nen>enoE< P koji. /o( - Bo* "ilo*?
MICHELANGELO< Kko se Me!i'iji v#j$ n svoje( nee %i/i )ljenj i #$0enj( i $ )lj2ki n0i Di-*ovo#i )o!#$*ljivoE
9oslo%o!i/elji: nee -si*$#no )#e/je#iv/i@ N kon'$( )oslije !$*o*( ne;eljeno* i ne)lni#no* i-%ivnj( lj$!i !ol-e
n/#* svojoj k$i@
=ITTORIOe"o $
4 Ke#$%ini D.e%#, ke#$%ine( ke#$% & %i/i jkE & %ie koje se )o ;i!ovskoj( )o njoj i k#0nskoj #eli*iji nl-i $- Bo*( n>eo
vi0e* #e!
sve"$ /o"e? Kko ! -n"o k! e nji" %i/i !os/ $%ijnj? D i. "o;! o!e"o /o )i//i?
MICHELANGELO Ds/ne se s"ij/iE< D i. )i/"o? H & .@ C$j/e & "i %i no#"lno ;ivjeli & ) ko v" je !os/ ,,, . & .
& .@
=ITTORIO D*l$"ei )ov#ije>enos/E< E/o i /ko je s! /$ neo-%iljn? Ml!os/ ili )k s/#os/?
MICHELAMGELO Dnkon 0/o se je )#i"i#ioE< Lvo /e nosio( n ko* li si s"o /ko !$.ovi/( "oj =i//o#io?
=ITTORIO< B#e" je /o lko - o!*ovo#i/i@ D$.ovi/ s" n svo* s/#i' ki)#@ No( /o 0/o s"o o%oji' /kvi( i)k "i ne
!je o!*ovo# n "oje )#ij0nje )i/nje@
MICHELANGELO Do-%iljnoEni )o2n$ )olko i-l-i/i n $li'e@
=ITTORIO< Pi/nje %i se !lo i i-ok#en$/i@
MICHELANGELO< A /i * on! i i-ok#eni@
=ITTORIO< P#vo ! /i k;e"( ne -n" koji in/e#es i"j$ novi *os)o!#i i o! )o"i#enj? F/o e i" Fi#en/in'i koji s$ !o
j$2e# %ili )#o/iv nji.? I /o ni "nje( ne*o $)#vo /#i *o!ine@ P vlj! je ssvi" jsno ! e i. /kvi *#>ni & #e)$%likn'i
$vijek "#-i/i i ! e svko" )#i*o!o" #ov#i/i )#o/iv nji.ove vls/i@
MICHELANGELO< Jvn )o*$%ljenj( $s)#kos s/#s/i i -!ovoljs/v $%oji' ili/i lje)0e #e2eno & novi. *os)o!# & i"j$
)#ije sve* o!*ojn$ +$nk'ij$@
=ITTORIO< D se ne s"ije )#o/iv )#i#o!no* )o#e/k@
MICHELANGELO< E( $)#vo /o@ =ls/ je o! Bo* i nije n n" s"#/ni'i" ! kv#i"o /j #e!, Dkle( lj$!i e )#ije ili
)oslije i-i n $li'$, U)#vo je *!ljivo koliko e jko i s koji" o!$0evljenje" #$lj )#i/o" $#lik/i )#o/iv oni. koji s$
*o/ovo is/o k#ivi ko i oni s"i@
=ITTORIO< Ako 2k ne i vi0e?
MICHELANGELO< D@ Tkvi e %i/i $)#vo i nj*#l/iji@ Ne -%o#vi ! s"o isk$)ljenje /#e% i -sl$;i/i@ Svi e v#li(
kko si i. /i lije)o n-vo( *#>ni & #e)$%likn'i $;iv/i $ "$k" oni. nes#e/&
nik koje je )o*o!io veliki "lj osve/e, S "i0lj$ %olje oni( ne*o "i@ To je -)#vo i onj k#jnji i ;eljeni $2ink /e s"e
o!"-!e oni. koji s$ ovj )#ek#vvi #/ i !o%ili, Moj v#li #o>2e( -)#vo je sve /ko je!nos/vno( -# ne? =ITTORIO< I"
$ /o"e ne0/o !e"onsko*@
MICHELANGELO< N#vno@ No( $ osnovi sve* je s/#. o! )#o*on i k-ne - svoje *#ije.e@ 1 svoje vls/i/o
s$!jelovnje $ )o%$ni, T#e% $;iv/i $ k;njvnj$ svoji. !oj$2e#0nji. is/o"i0ljenik je# e /ko ovi novi )o"isli/i ! s$
k-nili sve i ! vi0e ne" )o/#e%e "$2i/i )#o&nl-ei svoje !osko#0nje ne)#ij/elje, A( osi" /o*,,, D-s/neE
=ITTORIO< A osi" /o*( ko 0/o si /o lije)o "lo)#ije #eko( $ ovoj !olini s$- nkon i-vjesno* v#e"en sve $"# i sve
n kon'$ )o2ne !os>iv/i ) 2k i s"o $%ijnje@
MICHELANGELO< D@ Osi" /o*( $ in/e#es$ *os)o!# je ! se )o2ne )onovo #!i/i je# 0/e/e i *$%i'i s$ $slije!
!$*o/#jno* i k#vvo* #/ o*#o"ni( l$ks$-ni ;ivo/ Me!i'ijevi. "no*o ko0/, L$ks$- je nvik( nvike je v#lo /e0ko(
"o;! 2k i ne"o*$e "ijenj/i@
=ITTORIO< N kon'$( osje" ! sve !ois/ i jes/e /ko '#no( ko 0/o si "i /i s! lije)o o%jsnio@ No( j /o n)#os/o ne
"o*$ )#i.v/i/i@ Sve je /o -)#vo is/o %e-n>e i s"#/@
MICHELANGELO< =je#$je" ! /i je ko "l!i$ )#e! koji" je /ek ;ivo/ /e0ko sve /o )#i.v/i/i@ S"o -nj( /o je vi0e /voj(
ne*o )#o%le" s#e!ine@
Poslije ovo* )o!$;e* #-*ovo# ns/ne "$k, =i//o#io je )o2eo $#e>iv/i svoj$ !jelo"i2no )o/#*n$ o!je$, Polko $s/ne
i -k$k o! %oli -%o* /o* n)o#, U/e*ne se( koliko seje /o ve !lo, Po*le! s/#i',
MICHELANGELOi s ovi"e 0/o i"0@ Ni vni ne vl! %0 neko o%ilje, Gl! je
sve)#is$/n@
MICHELANGELO< 1n"( -n"@ Ni0/ /i ne )#i*ov#"@
=ITTORIO< No( "o;! 0/o*o!( i)k jo0 /#e%0?
MICHELANGELO< Donesi jo0 vo!e@ I $*ljen ! "o*$ '#//i@ D-s/ne ) * );ljivo )o*le!E I !j ;en" ! /i "s/i"
)#e"-$ sve /e #ne@ Mi#$j neko v#ije"e@
=ITTORIO< U #e!$@ 1%o*o"@
N /o se =i//o#io n*lo ok#ene, Nekko "$ n kon'$ Mi'.eln*elo( s"o "lo )#ije ne*o ovj n)$s/i )ol$"#2ni )o!#$"(
i)k i-*$%ljeno i /$;no o/)o-!#vi, 1o# je $)#vo #$!jel,,,
Kko je i !lje %ilo /i.o Mi'.eln*elo se v#/i n svoj k#eve/, Pok#ije se jo0 /o)lo" !eko" )#eko $0ij$ i )ol li' i $%#-o
$/one $ sn, Is)#v #$;i2s/ i nejsn( sn "$ )olko )o2ne !o%iv/i konk#e/ne o%like, S! vi0e nije %io $ /o" nes#e/no"
)o!#$"$, T$ je ve $ nekoj $skoj k"enoj i-$-e/no sl%o osvije/ljenoj $li'i, Ok#ee se i $lijevo i $!esno #-"i0ljj$i $
ne!o$"i'i k$! %i %ilo %olje k#en$/i, I k! seje o!l$2io )oi !esno -2$je !$%ok *ls, Do)i#o je ne*!je s visine( i- /"ine
koj je n!visivl osk$!no svje/lo svje/iljke i n0e* Mi'.eln*el,
GLAS NEPO1NATOG Ds/#o*oE< K$! si /o k#en$o( B$on##o/i?
Mi'.eln*elo se /#*ne n ov$ ne$*o!nos/, R-*ovo# s neki" ko* ne vi!i0 i nije )#ij/n, Pose%no ko /i jesi ssvi" !o%#o
vi!ljiv, On s"o*ne sn*e ) o!*ovo#i,
MICHELANGELO< Ho$ i-i i- ove "#2ne $li'e@
GLAS NEPO1NATOG< Ti l$!o( ! n>e0 se%i )$/? NDsi /i s)oso%n ni - kkvo /#;enje@
MICHELANGELO< Kko /o "isli/e?
GLAS NEPO1NATOG< K! *o! k#ene0 neki" svoji"( s"o /e%i )o-n/i" )$/e" o!e0 $ s/#n)$/i'$@
MICHELANGELO Dnkon k#e* #-"i0ljnj ne0/o veselijeE< Cekj/e s"o "lo@ Cini "i se ! v" i)k )o-n" *ls@
Nis/e li /o vi( *os)o!#$ Lo#en-o7? D%l*o #0i#i #$ke $ -nk !o%#o!o0li'e ) k#ene %li-e k "jes/$ s koje* se je *ls
nj%olje 2$oE P )ok;i/e "i se ve je!no"@
GLAS NEPO1NATOG Do0/#oE< S/ni@ Djo0o0/#ijeE S/oj@ Jo0 s"o ko#k !lje i $%i/ $ /e@ C#n -e"lj e /e )#o*$//i@
MICHELANGELO Disk#eno se 2$!eiE< Ali -0/o *os)o!#$? F/o s" v" sk#ivio?
GLAS NEPO1NATOG Djko *lsnoE< Jo0 "e se $s$>$je0 i )i//i( %ije!ni'e? Dne0/o i)k /i0eE Jko s" lj$/ n /e%e@ Ako
n)#vi" s"o "li )ok#e/ #$ke vi0e /e nee %i/i@
7 Lo#en-o & "isli se n Lo#en- Me!i'ij =eli2ns/veno*( Mi'.eln*elovo* veliko* "e'en$ ko! koje* je ovj n !vo#$
#!io i ;ivio, Lo#en-o je $"#o 37H5, *o!ine,
Mi'.eln*elo o!s/$)i /#i ko#k o! svoje* "jes/, Ok#ene le> ) se $"i#i, To ne )o/#j !$*o i on se )olko ok#ene,
MICHELANGELO< Ako "isli/e n /o 0/o nis" %io $vijek lojln Me!i'iji" "o#" v" #ei ! "e je #/ )#isilio n ,,,
GLAS NEPO1NATOG D*lsno i %ijesnoE< I-!ji'e( ne )i/" /e - /o@ To ) je -se%n sl$2j - koji e0 $sko#o o!*ov#/i,
MICHELANGELO< Ce"$ on! /kv s#!;%?
GLAS NEPO1NATOG< F/o /i /o i-vo!i0 )oslje!nji. *o!in $ ovoj k)eli?
MICHELANGELO< Nis" si*$#n ! s" vs #-$"io?
GLAS NEPO1NATOG< Pi/" /e( /ko si /i Mi'.eln*elo ) ! is"ijv0 s" $/o#i/e/ #enesnse? F/o si /i /o s"o
$"i0lj0?
MICHELANGELO< Ali( "islio s" ! s$ /kv )i/nj ve o!vn nes/l?
GLAS NEPO1NATOG< M ne"oj@ A( $)#vo $ ovoj k)eli svi koji !o>$ 2$!e se 0/o si /i sve /$ n)#vio@
MICHELANGELO D#evol/i#noEenoE< O.o@ Cekj s"o "lo@ Jesi li /i "o;! *os)o!in Bo*? Ili )k -vije#? S"o oni /o
/ko "o*$@
MICHELANGELO< Kkvo )s$#!no )i/nje@ N#vno ! nis" Bo*, O/k$! s! ) /o? 1vije# )k jo0 "nje,
GLAS NEPO1NATOG< Do%#o( o!%'i"o ! si -vije#@ A Bo*? S"o on #!i 0/o ;eli( svi !#$*i ono 0/o "o#j$@ S"o on
ne "o# )o0/iv/i no#"e( je# on i. s/v#, Dkle( jo0 je!no" /e )i/"< /ko si /i ! ne "o#0 )o0/iv/i *#"/i2ki )#is/$)
#.i/ek/$#i k#o- )#o$2vnj =i/#$vij8 i s/$!ije #i"ski. n/i2ki. s)o"enik?
MICHELANGELO< J s" ki)#( ne #.i/ek/@
GLAS NEPO1NATOG< Ne i-"o/vj se s!@ G#o%ni'$ Me!i'ijevi. $ Fi#en'i nije *#!io ki)#( ne*o #.i/ek/@ Tko si /i !
"ijenj0 $s&
8 =i/#$vije DM#'$s =i/#$vi$s PollioE & #i"ski #.i/ek/ i )is' o #.i/ek/$#i - vl!nj '# A$*$s/( )onjvi0e je )o-n/ )o
/#k//$ $ !ese/ knji* 9De A#'i.i/e'$#: DI s/, )#, n, e,E, O)is$je #! #i"sko* #.i/ek/, =i/#$vije je -n2jn )o lo"e je# je
je!ini #i"ski )is' o #.i/ek/$#i 2ije je !jelo )#eos/lo i- /o* v#e"en, S/o* je i %ilo /oliko ko)i#no /ijeko" s#e!nje*
vijek i #enesnse
/ljene nvike? D-2$>enoE O!kle si s"o $-i"0 /o )#vo? MICHELANGELO D-2$>enoE< 1# se /#e% klnj/i
knoni-i#noj
es/e/i'i -snovnoj n n/i2ki" $/o#i/e/i"? GLAS NEPO1NATOG< C$j( "lo )#ije si #eko ! nisi Bo*@ F/o si?
Nisi ni o%i2n 2ovjek, D jesi ne %i i-vo!io /kve l$!os/i, MICHELANGELO< D( )#i-nje"( - sve /o /#e% i"/i "no*o
.#%#os/i@ Do!l$2nijeE H#%#os/i )liv/i $ s$)#o/no" s"je#$ o!
svi.,
GLAS NEPO1NATOG< E/o( vi!i0@ I s" si !o0o !o /o* ! si -)#vo l$!@
MICHELANGELO D)ov#ije>enoE< Do%#o( !j/e "i #e'i/e -0/o %0 j nosi" n!i"k & 9Bo;ns/veni:?
GLAS NEPO1NATOG D%#-oE< =lj! -/o je# si !oveo svje/in$ $ -%l$!$@
MICHELANGELO< I /ko( )o v" ni0/ 0/o s" !o s! n)#vio ne vlj?
GLAS NEPO1NATOG< Nije /ko@ U )o2e/k$ si %io !o%#@ Sve !ok /e /"o $ Ri"$A nis$ s"$/ili i sv$ /i )"e/ )o)ili,
MICHELANGELO< No( #e'i/e "i jo0 s"o je!n$ s/v#@
GLAS NEPO1NATOG< Pi/j( j!ni'e@
MICHELANGELO< Svoj n!i"k s/eko s" #!i ki)#s/v( ne #.i/ek/$#e, 10/o %i. s"io )#evl!/i n/i2ke "js/o#e $
ki)#s/v$( ne %i. s"io $ #.i/ek/$#i? Kko ! %$!e" %olji o! $-o#( ko ne o!e" %#e" ko#k !lje o! nji.?
GLAS NEPO1NATOG< I /i %i s! /i"e ./io o)#v!/i /o 0/o se sl$;i0 )#o)o#'ij"( ko")o-i'ijo" i )#vili" )osve
#-li2i/o o! !#$*i. koji slije!e $o%i2jen$ )#ks$?
MICHELANGELO< U)#vo /ko@
GLAS NEPO1NATOG Do!#je0i/oE< 1# /i( !kle( s/v#no "isli0 ! si )"e/niji o! svi.? Bolji si i o! R+elB i nje*ovo*
#! n )l2i
A U Ri"$ & "isli se n Mi'.eln*elov )#vi %o#vk $ Ri"$ o! 58, li)nj 37HA, *o!ine
B R+el D37M4, &3856,E & )#vi" i"eno" R++ello Sn/i( )onek! i Rj+el( li "o;e i R).el( kko se je $"je/nik 2es/o
)o/)isivo, Sklon )#i.vnj$ )o-i/ivni. slik#ski.
Pn!ol+ini $ Fi#en'i? Hoe0 li "i "o;! #ei ! /e%i sve 0/o )os/oji nije !ovoljno !o%#o i ! -%o* /o* "o#0 ne0/o nnovo
i-"i0lj/i? D)oslije k#e s/nkeE 1# nisi svjes/n ! -)#vo s/#0no *#ije0i0? D/i.o i #e-i*ni#noE Ili si )k s"o & n)#os/o
)ol$!io?
MICHELANGELO D$s)o#enoE< P#e)$s/i"o v#e"en$ ! ono ! svoj s$! $ sve"$, Neki !#$*i lj$!i e )#o'jenjiv/i /ko je
%io l$>k( /ko *enije@
GLAS NEPO1NATOG D$-%$>enoE< Ti /voji -%/iM( #.i/#viH i )ils/#i36 )#e)$ni s$ *#$%i. i )s$#!ni. *#e0k, N )#vi
)o*le! sve je /$ n %#oj$( li nekko n 2$!n n2in@ Je!nos/vno #e2eno( n nes#e$( sve je nekko nnovo i-"i0ljeno@
Kkv je /o s"o e!ik$l33 $ k)eli Me!i'i? O!kle /i s"o i!ej - /kv$ )#o+il'ij$35? Jes$ li /i /voji )ils/#i !ois/
!o#ski? 1# se #$s/ik34 /ko i-vo!i? Ce"$ )#eki! $ -o%ljenj$ -%/? G!je si /i /o s"o vi!io ! se )#o+ili#ni #.i/#v
$"e/n$/ $ /i")n37 s svoji" o0/#i" k$/ovi" )#islnj $ vijen'?
novin, Pe#$*inovo" $"%#ijsko" s/il$ je /ko )#i!o!o Leon#!ov$ /e.nik$ i Mi'.e&ln*elove #evol$'ion#ne $"je/ni2ke
inov'ije /e )os/o v#.$nski "js/o#, =#lo !#$;elj$%iv i +i-i2ki i-$-e/no lije) i n!sve nje*ovn "$0k#'( "iljenik
"no*i. /!0nji. ;en & li i "$0k#', Uk#/ko( $ sve"$ & )o/)$n s$)#o/nos/ Mi'.eln*el$, R+el !o )$no* v#.$n'
os/v#enj !ovo!i #enesnsn$ /e;nj$ - -!#$;ivnje" ko")o-i'ije( s/#o*os/i i osjejnos/i
M 1%/ D/l, +#on/oneE & /#ok$/s/i o%lik koji -/v#j$ vo!o#vni vijen' *#>evine i kosin njeno* k#ov, Ces/ i ko 2is/o
$k#sni "o/iv( )onek! s )ovi0e v#/ i )#o-o#
H A#.i/#v D/l, #'i/#veE & *#e! ili nj!onji o! /#i *lvn !ijel koji /vo#e *#e!e, Tko>e# /o je i svk )#o+ili#n *#e!
koj $okvi#$je v#/ ili )#o-o#
36 Pils/# D/l, )ils/#oE & #elje+no i-ve!en )#vok$/ni s/$) i-%o2en i- -i!, Rije2 je o $k#s$ koji "o# %i/i $ skl!$ s
#e!ovi" s/$)ov
N E!ik$l D/l, e!i'olE & #.i/ek/onski okvi# o/vo# koji se o%i2no ss/oji o! !v s/$) koji nose *#e!e i -%/
35 P#o+!'ij & $!$%ljene ili i-%o2ene )#$*e ko $k#s( nj2e0e )#o-o#( -i!ov, Pos/oje i *l/ke Di"i/i#j$eE )#o+il'ije
34 R$s/ik D/l, %$*n/oE & )ose%n n2in -i!nj ili nje*ov i"i/'ij ko! koje* s$ !o!i#ne )lo.e i-"e>$ k"eni. %lokov
ili slojev n*l0ene v#lo $!$%ljeni" s)ojevi" ili s$ )k one os/vljene $ neo%#>eno" s/nj$, G#$%os/ o%#!e )lo.e je
n"je#no n)#vljen kko %i i--ivl j2i !oj"
37 Ti")n D/l, /i")noE & /#ok$/s/i )#os/o# ok#$;en klsi2ni" -%/o"( nl-i se i-"e>$ kosin k#ov i vo!o#vno*
vijen' .#" ili neke !#$*e klsi2ne *#>evine
MICHELANGELO< Mo*o %i. s! ,,,
GLAS NEPO1NATOG Dn*lo i o0/#o * )#ekineE< Kon2no( kkv je /o *#!nj k)ele "i"o svi. )os/ojei. i $v;vni.
)#vil i o%i2j? D#-o2#noE 1# je /o - /e%e $"je/nos/( "oj j!ni B$on##o/i?
MICHELANGELO< Koliko je /o s"o )i/nj n koj e "o#/i o!*ov#/i lj$!i koji !ol-e - n"?
GLAS NEPO1NATOG D)o"i#ljivoE< Do%#o( !j "i on! #e'i .oe li sve /e /voje #!ove )l/i/i lj$!i Di"i/i#j$i ki)#ev
i-*ovo#E &9koji !ol-e - n":? Dnkon )# /#en$/k 2eknjE Si*$#no nee@ Nek i. )l/e oni koji e $)#vo s! sve /e
)o/)$no ne)o/#e%ne novo/#ije #-$"je/i@ D ne k;e" & l$!os/i@
MICHELANGELO Ds/lo;enoE< Ko! k)ele Me!i'i #!i se o ne2e" )osve !#$*o"@
GLAS NEPO1NATOG Ds l*no" s)#!njo"E< Hj!e "i /o( "oli" /e( )ok$0j o%jsni/i@ F/o se /o s"ije #!i/i s je!no"
o%i/eljsko" *#o%ni'o"( ne s"ije se s svi"e !#$*i"?
MICHELANGELO Dk#/koE< G#o%ni' je - vje2nos/I@
GLAS NEPO1NATOGe# i - s$/# i )#ekos$/#, U)#vo je - vje2nos/@ Ili /o2nije( !o
s$!nje* !n, S/o/in" *o!in o! !n0nje* !n *le!/ e je lj$!i koji e o lije)o" i"/i )osve !#$* #-"i0ljnj( ne*o
0/o i. !ns i"j$, Sv#.ovi/os/ i $)o/#e%ljivos/ jes$ lo*i2ne i vje2ne, Es/e/ik je )k ns$)#o/ /o* v#lo nes/ln i
)okv#ljiv #o%, 1%o* /o* i "o# %i/i ne - ovj /#en kko je /o s! /ko );ljivo )#o)isno & !o $ njsi/nije !e/lje, Djelo
"o#3 %i/i lije)o - sv v#e"en i - *o/ovo sve lj$!e,
GLAS NEPO1NATOG D$ 2$!$E< Go/ovo sve lj$!e?
MICHELANGELO< D( je# $vijek e %i/i oni. lj$!i koji "isle !#$k2ije ne*o vein,
GLAS NEPO1NATOG D)#ovok/ivnoE< Ko 0/o si n )#i"je# /o & /i?
MICHELANGELO Dv;noE< D( ko 0/o s" $)#vo n )#i"je# /o & j@
Mi'.eln*elo osje/i ! svo* ne;eljeno* i ne)o-vno* s$*ovo#nik ne "o;e svl!/i #ije2i", Kko je /i0in )o/#jl( on
se )o2ne $!lj&
v/i ne ok#e$i le>, I k! je )o"islio ! e $ svo" n$"$ $s)je/i( i- nje* -*#"i *ls, Gls ne)o-n/o* o! "lo)#ije,
Ki)# se n /o nevoljko ok#ene,
GLAS NEPO1NATOG Do0/#oE< Ti ko ! /o %je;i0( B$on##o/i?
MICHELANGELO D)o"lo i-ne#vi#noE< Ne %je;i" j nik$!( s"o i"" )"e/nije* )osl koje* /#e%" jo0 o%vi/i@
GLAS NEPO1NATOG< Ne i-"i0ljj@ Ne l;i@
MICHELANGELO< Ne i-"i0lj"( *os)o!#$ Lo#en-o@
GLAS NEPO1NATOG< A /ko /i je )o/v#!io /ko s" & l$!o?
MICHELANGELO< 1n" v0 *ls( *os)o!#$@ A kko * s"o ne %i. -no?
GLAS NEPO1NATOG< Ni0/ /i ne -n0( j!ni'e@
MICHELANGELO Do!l$2noE< A( ne@ Nee/e "e )#ev#i/i@ D"i#nijeE 1n" j *ls svo* "e'ene, Uvijek s" v" %io
-.vln - sve 0/o s/e - "ene n)#vili, Nik! v" j ne$ -%o#vi/i n !o%#o2ins/vi"( n );nji@ =0 /"nolj$%i2s/i
)l0/38 koji s/e "i i-voljeli !#ov/i ko! "ene e $vijek s/j/i n )ose%no" )o2sno" "jes/$@
GLAS NEPO1NATOG D*!ljivoE< Hj!e( ne $li-$j se@
MICHELANGELO< Evo( ko#i/e "e %0 ko "lo !ije/e( ! ni s" ne -n" -%o* 2e*, Mno*o v" !$*$je"( li
!o)$s/i/e ! v" k;e" ! "i nije jsno 0/o vi /o -)#vo ;eli/e o! "ene? Dnkon k#e s/nkeE Svi "oji n#$2i/elji s$ s
"no" !o s! %ili -!ovoljni( #eko %i. & vi0e ne*o -!ovoljni, Mene lj$!i vole@
GLAS NEPO1NATOG Do!#je0i/oE< Te%e 'ijene i vole s"o slije)'i i %$!le@
MICHELANGELO D)ov#ije>enoE< Ponvlj"( 'ijene i vole "e "no*i@
GLAS NEPO1NATOG< F/o ne -n2i( s! ! se j )onovi"( ! nis$ slije)'i i %$!le@ Je!nos/vno si i. $s)io -!ivi/i
svoji" l$!os/i" i *l$)os/i"@
MICHELANGELO Do*o#2enoE< Ce"$ /kv ne)o/#e%n i neo)#v!n s/#o*os/? 10/o "i *#$%i" #ije2i" nnosi/e %ol i
ne)#v!$? Ne sje" se ! s/e "i ik! /ko #$;no *ovo#ili,
N =0 /"nolj$%i2s/i )l0/ & #ije2 je o )ose%no" !#$ Lo#en- DII M*ni+i'E =eli2ns/veno* Me!i'ij "l!o" ki)#$( ko
i-#- nje*ove velike oso%ne nklonos/i
GLAS NEPO1NATOG< K;e0 ! si "e 'ijenio? A ne -n0 ni s ki" -)#vo #-*ov#0? Ako "e )#vo )i/0( i"" $/isk
! se /i nik! )#vo i nisi o)o#vio o! ono* To##i*innovo*3A $!#' $ nos@
MICHELANGELO D#evol/i#noE< O)#os/i/e( li /o je nisko@ Kko "o*$ %i/i k#iv -%o* /$>e -vis/i? Osi" /o*( ni)o0/o
ne"oj/e /o -%o#vi/i( on "ije $nk-io li'e - 'ijeli ;ivo/@ Kon2no( -%o* /o* je i %io )#o/je#n i- Fi#en'e@ I-*nn -%o*
/o* svo* !ivlj0/v,
GLAS NEPO1NATOG< I.@ Ko ! si i )#ije /o* %io nek lje)o/@ Ne -n" 0/o se je /$ $o)e i"lo )okv#i/i? Nisi /i %io
ni )#ije lije) ko R+el ) ! ;ene l$!$j$ -%o* /e%e@
MICHELANGELO< O)#os/i/e( li i njlje)0 #i"sk k$#/i-n %i s slo"ljeni" noso" %il #$;n, K! s/e ve s)o"en$li
R+el( on! $ j #ei i I")e#ijino3B i"e, Ck %i i on nkon /o* %il o!v#/n@
GLAS NEPO1NATOG Dnkon )# /#en$/kE< No( !o%#o@ K! ve /oliko s)o"inje0 /o* Lo#en- Me!i'ij( kko /i /o /v#!i0
& 9/vo* *os)o!#: & on! "i o!*ovo#i n slje!ee )i/nje?
MICHELANGELO< N svko )i/nje( ne s"o n /o@ S"o )i/j/e( *os)o!#$@
GLAS NEPO1NATOG< Dkle( kko si "o*o $)#vo $ ovoj k)eli( s"o "lo i-n! ns( n)#vi/i nje*ov$ %is/$ n
n!*#o%no" s)o"enik$( ! on ni"lo ne sli2i n nje*? Po-nvo si * vi0e ne*o !o%#o $ ;ivo/$, S" is/i2e0 ! /i je
"no*o )o"o*o i ! /e je -!$;io, Pi/" /e kko si on! s"o i"o s#' /o $2ini/i? D"lo -s/neE To je n)#os/o *lv
neko* !#$*o* 2ovjek@ D ne s)o"inje" s! ! /i je /j )oso vi0e ne*o !o%#o )len, Po "eni i )#evi0e@ Do)e/ nk#/ko
)#ekineE 1)#vo( /#e%o %i !o%i/i %i2e" )o *oli" le>i" -%o* /e svinj#ije@ S)o"enik si n)#vio $ slv$ neko* !#$*o*(
ne Lo#en- Me!i'ij( %ije!ni'e@
3A To##i*ino & Mi'.eln*elov !o%# )#ij/elj i- "l!os/i( koji * je( )o sve"$ s$!ei( s"o i- -vis/i 0/o je B$on##o/i
0/ovniji i v#sniji $ $"je/nos/i & /ko sn;no $!#io $ nos & ! "$ * je slo"io i -*nje2io( $nk-iv0i -$vijek veliko*
$"je/nik, 1%o* /o* i-*#e! To##i*ino je %io )#o/je#n i- Fi#en'e
3B I")e#i & je!n o! njlje)0i.( njsk$)lji. i svkko nj)o-n/iji. k$#/i-n $ Ri"$ )o2e/ko" 3A, s/olje( !#$;i'
slik# R+el Sn/ij
MICHELANGELO< J s)o"enik nis" iskleso )o lik$ neko*( ne*o %0 & niko*@
GLAS NEPO1NATOGA Djko $-%$>enoE< O Bo;e( o visine@ C$je/e li 0/o /o ovj l$>k %$n'? Dnkon )# /#en$/k /i.o s
s;ljenje"E T#e%o %i se lije2i/i( j!ni'e@ Tvoj $"je )osve )o"#2en, Mo;! /e je /voj nek!0nji )onj%olji )#ij/elj
/#e%o "lo j2e l$)i/i )o /oj l$!oj *lvi ) ! ne %$n'0 ovko )o svije/$? D)osve /i.oE A i j s" )o"lo l$!( k! s l$!i"
-%o#i"@
MICHELANGELO Dj2i" *lso"E< P#ei $ )#eko svi. ovi. $v#e! i )onovi/i ! s)o"enik nis" iskleso - nek$ !#$*$
oso%$( ve $)#vo - Lo#en- Me!i'ij@ S/o* o )#ev#i ne" ni *ovo#@
GLAS NEPO1NATOG< Ali( i s" si )#i-no ! s)o"enik nisi n)#vio )o lik$ neko*,,,
MICHELANGELO D$)!ne $ #ije2E< ,,, ne*o %0 niko*@ S/v# je vi0e ne*o je!nos/vn@ Glv je s/ili-i#n i /j 2ovjek
ni*!je ne ;ivi i vje#oj/no i nik! nee, Pos/oje $ $"je/nos/i i i!ej( %i/ i s$0/in neko* 2ovjek( ne s"o nje*ov vi!ljivi(
v#ljivi i )#o"jenjivi "/e#ijlni lik,
GLAS NEPO1NATOG< To je )o /e%i -n2i s)o"enik & -)#vo niko* i ne)os/ojee* & - neko* /ko je %io i )os/ojo?
MICHELANGELO< U)#vo /ko@
GLAS NEPO1NATOG< Ne -n" 0/o /e je %ilo s)o)lo( li "eni o% ki) sli2e n 'e-#e, 1# "i s! /i /$ /v#!i0 ! /i je %ilo
lk0e iskles/i Gi$llin i Lo#en- Me!i'ij ko #i"ske 'e-#e( ne*o onko kko s$ !ois/ /i lj$!i i-*le!li?
MICHELANGELO< Sve s/e k#ivo s.v/ili@ Nis" /o n)#vio ! i"" "nje )osl i ! "i %$!e lk0e( ve ! $-visini
Me!i'ije@
GLAS NEPO1NATOG Ds;ljivoE< Ti nisi 2is/ $ *lvi( "oj )#ij/elj$@ Ovkvo 0/o )#vi )$/ 2$je"@ Ne -n" jesi li svjes/n
2injeni'e ! /o ni/ko osi" /e%e ne #!i?
MICHELANGELO Do!l$2noE< Ako i ne #!i( /o ni)o0/o ne -n2i ! s$ svi !#$*i $ )#v$@ Mno*o )$/ $ )ovijes/i je
)oje!in' %io $ )#v$( ne "s i s$s/v@
GLAS NEPO1NATOG< D@ D@ A 0/o %i se !#$*o* o! /e%e B$o&
n##o/i i "o*lo o2ekiv/i? Ti si /j koje* "no*i -ov$ 9Bo;ns/veni:( -# ne? Mo;! -%o* /o* je# i-#vno ko"$ni'i#0 s
Bo*o"? Nije li /i on on! oso%ni )#ij/elj ili %# !o%# )o-nnik?
MICHELANGELO Do-%iljnoE< Moli" vs ! $ v#ije>nj$ "ene ne v#ije>/e Bo*@
Nkon ovo* #-*ovo# -"#e, Ki)# n)#vi vi0e ko#k $ #-ni" s"je#ovi"( )ok$0vj$i n-#ije/i neko svje/lo i i-l-,
No( $%#-o o)e/ -2$je *ls s visin,
GLAS NEPO1NATOG Dv#lo /i.oE< Do%#o( !j "i s! #e'i kko si se s"o "o*o o!l$2i/i n /kv $*o>j i /kv$
/"os+e#$ $ k)eli Me!i'i? 1# se /o /ko #!i?
MICHELANGELO< Ne #-$"ije" v0e )i/nje@ O kkvo" $*o>j$ i /"os+e#i vi s! *ovo#i/e?
GLAS NEPO1NATOG D)o!#$*ljivoE< Mo;! $ svo" %$nil$ nisi )#i"ije/io( li k)elo" !o"ini#j$ sve s"e ko'ke i
kv!#/i@ J!ni Be&no--o Go--oli3M@ Sv nje*ov "0/ i /#$! nis$ "o*li )o)#vi/i ono 0/o si /i -%#ljo@ Ni velike koli2ine
nje*ovi. nj+iniji. i njsk$)lji. %oj nis$ #-ve!#ile /o )#es$"o#no "jes/o, 1n0 li ! je sve !lke n kis/ovi" $ni0/io
is)#vljj$i ono 0/o se vi0e is)#vi/i ne !?
MICHELANGELO Di-nen>enoE< O)#os/i/e( li -# vi "isli/e ! %i "jes/o *!je se nl-i ne2ij *#o%ni' /#e%lo %i/i
veselo? F/o /o )#i2/e? G!je s/e )k - /kvo 0/o 2$li?
GLAS NEPO1NATOG D%ijesnoE< Ne )#vi se l$!( B$on##o/i@ Tje k)el )osveen s"#/i( ne Lo#en-$ i Gi$lin$
Me!i'ij$@ S"#/ !o"ini# n! nji"( ne nji.ovi likovi n! njo"@ Tkvi .#%#i i $"ni lj$!i( koji" se 'ijeli svije/ i !ns
!ivi i koji se - svoji. ;ivo/ nis$ niko* i ni2e* %ojli( s! se "o#j$ klnj/i s"#/i@ I /o s"o -/o je# je /o %il /voj
;elj@ Kko si i. s"o "o*o /ko )osve k#ivo )#o'ijeni/i? Kko? O! veli2in & /i si n)#vio "inij/$#e@
MICHELANGELO< Koliko s/e "i s"o s! #ekli svoji. 2$!ni. #-"i0ljnj@ Mo#" )#i-n/i ! s/e "e -%$nili@ Mo#o %i.
ne*!je $ "i#$ o sve"$ /o"e #-"isli/i@
3M Beno--o Go--oli & v#lo "0/ovi/i il$s/#/o# "e!i2ejske k)ele $ k#il$ '#kve Sn Lo#en-o $ Fi#en'i
GLAS NEPO1NATOG< Kon2no( 9$"je/ni'e:( ne /#e% li 2ovjekov )oslje!nji i vje2ni !o" %i/i n)#vljen( ko ve ne )o
;elji( on! )#e" #niji" ;ivo/ni" s/#e"ljenji" i oso%nos/i )okojnik? Ali ne( *os)o!in 9$"je/nik: #!i 0/o .oe@ Nije
nje* %#i* ni - 0/o i ni - ko*@ Dnkon )# /#en$/k /i0ineE O!kle /i s"o .#%#os/ ! /kvo 0/o $2ini0? 1 )o!#ije/lo
i!eje )k je ssvi" s$vi0no i )i//i@ S/o* /e )i/" s"o - .#%#os/@
MICHELANGELO D"i#noE< To je $"je/nos/ i on se /e0ko "o;e o%jsni/i #ije2i"@
GLAS NEPO1NATOG Ds/lo;eno-klj$2iE< Do%#o@ On! "i !j )#i"je#( *!je ne0/o /o"e sli2no n ovoj k$*li -e"ljskoj
)os/oji? Ili "i %#e" o!j i"e svo* $-o# koji /e je ins)i#i#o n /j 2$!ni ko#k@
MICHELANGELO< Ne" ni )#i"je#( ni $-o#@
GLAS NEPO1NATOG< A.@ To /i "eni .oe0 #ei ! je /o $ )i/nj$ /voj & 9)s/#k'ij:?
MICHELANGELO< 1 )#v$ sil$ i ov$ )#i*o!$ /o "o;e/e i /ko n-v/i@
GLAS NEPO1NATOG< A je li /i "o;! /$ 9)s/#k'ij$: !ojvio neki *ls i- /e%e?
MICHELANGELO D-%$njenoE< O kkvo" *ls$ i- "ene *ovo#i/e?
GLAS NEPO1NATOG< N#e>$je li /i ne/ko $ /vojoj *lvi 0/o "o#0 2ini/i?
MICHELANGELO D$v#ije>enoE< J nis" l$!@ Ni0/ "i ne *ovo#i i- *lve@ Rije2 je o s$.oj $"je/nos/i i )s/#k'iji ko
"o!el$ njeno* i-#;vnj@
GLAS NEPO1NATOG< Te /voje )s/#k'ije -)#vo s$ !#$*i n-iv - )o"#2enje $"@ Ce"$ $2i/i i slije!i/i =i/#$vij ili
)k Al%e#/ij3H? 10/o svoji" )#is/$)o" i #!o" ne o"lov;i/i je!&
N Al%e#/i( Leon B//is/ Al%e#/i D3767, & 37B5,E & +i#en/inski #.i/ek/ i .$"nis/ koji se je $"no*o"e ko#is/io =i/#$vijevi"
/eks/ovi", Nje*ov je /#k// 9De Re Ae!i+i'/o&#i: veliko o#i*inlno !jelo koje i-nosi )#in'i)e #.i/ek/$#e $ svje/l$
$/o#ove +ilo-o+ije i nje*ovi. nli- #i"ski. *#>evin, Is/i se ko #$ko)is )ojvlj$je ko! ))e Nikole = 3785, *o!ine(
/iskn je )os/.$"no 37M8, *o!ine $ Fi#en'i, U svo" je )#is/$)$ os/o $ 'ijelos/i !oslje!n =i/#$vij$, P;ljiv -);nj s$
* nvel n -klj$2k ! 2e/i#i
no* B#"n/eO56 ili )k R+el( -# ne( B$on##o/i? Ce"$ )o0/iv/i sve )os/ojee( )"e/ !#$*i.( $"niji. o! ns s"i.?
10/o )#i-nv/i ko!eks lije)o*? N kon'$( -0/o $v;v/i )okojnike ) i" s)o"en$/i li' $ "#"o#$( onkv kkv ve
jes$ %il o! Bo* i" !n? Sve s$ /o *l$)os/i@ I"" li )#vo( nes#e/ni B$on##o/i?
MICHELANGELO< J s/v#no ne vi!i" o!kle vi s"o i-vo!i/e /e sve k#ive -klj$2ke koje s/e s! )o%'li )o! "oje
no*e? Dn)#vi l*no !v ko#k $ s/#n$E Osi" /o* ,,, Do!je!no")#es/ne *ovo#i/iE
GLAS NEPO1NATOG Di-ne#vi#no -%o* 2eknjE< F/o osi" /o*? Govo#i ve je!no"@
MICHELANGELO< Osi" /o*( k! ne/ko /ko o /o"e *ovo#i( j "o*$ s"o )#os$!i/i !je( )o )i/nj$ neke vi0e s+e#e
$"je/nos/i( #ije2 o 2is/o" ne#-$"ijevnj$ njene %i/i i s$0/ine, Do-voljv" "o*$nos/ ! je neki lj$!i -%o* svoje
$sko*#$!nos/i( i-oli#nos/i i neo%#-ovnos/i i ne s.vj$, Is/o i /o ! s"i" /i"e( s/o* i ne )o!#;vj$ ono 0/o j /o
s/v#"@
GLAS NEPO1NATOG D*lsno i i-nen>enoE< O.o@ P /i /o "ene( B$on##o/i( ko ! )o!'jenj$je0?
MICHELANGELO Do!l$2noE< Ne@ To & ne@ I-"e>$ ns je ns/o neki nes)o#-$" koji "i ovi" #-*ovo#o" )ok$0v"o
#-#ije0i/i@
GLAS NEPO1NATOG< F/o si on! ./io -)#vo #ei?
MICHELANGELO< S"o /o ! )os/oje lj$!i koji" s$ s)llie#53 )lo2e
#e! Djonski( !o#ski( ko#in/ski i =i/#$vijev & /osknskiE $)o/)$ni s )e/i" & ko")o-i/ni" #e!o" & koji o%je!inj$je ko#in/ski i
jonski #e!, Nje*ov )#o"i0ljnj i"l s$ v#lo jk $/je'j n sve ksnije /lijnske /eo#ije
56 B#"n/e & Don/o ! U#%ino Doko 3776, & 3837,E & je!n o! njvei. #.i/ek/ visoke #enesnse $ I/liji( *lvni
*#!i/elj '#kve Sve/o* Pe/# $ Ri"$ D)ln je -"islio n osnovi *#2ko* k#i;E( svoji" je )#o$2vnje" i )#i"jeno" osnov
n/i2ke #.i/ek/$#e $!#io /e"elje visoke #enesnse i )#i)#e"io #ni %#ok
53 S)llie# D)lo2eE & !$*2ke i-!$;ene )#vok$/ne slike koje s$ %ile v#lo )o)$l#ne $ #enesnsi, N nji" s$ o%i2no %ili
)ovijesni ili "i/olo0ki )#i-o#i, Mo*l se je !o%i/i i 'ijel )#i2 D) i $ ns/v'i"@E ss/vljen o! ni- /kvi. )os/vljeni.
)lo2, Te"/ik i" je )onjvi0e -%vn( )onek! i )o$2n, S)llie# )lo2e s$ se 2es/o n#$2ivle - sv!%eni !#
"l!en'i"( /! %i *o/ovo $ )#vil$ nji.ov /e" %il )o%je! lj$%vi,
k#jnji !o"e/ $ nji.ovo" )oi"nj$ $"je/nos/i@ D#-o2#noE N;los/( /kvi. i nije %0 /ko "lo n ovo"e svije/$@ No( /o
ni)o0/o nije "oj k#ivnj i "oj )#o%le"@ Do!l$2noE S$)#o/no o! /o*@ J se %o#i" ! /e nji.ove sk$2ene *#ni'e )o"kne"
2i" !lje i 2i" vi0e@
GLAS NEPO1NATOG D#$*j$i seE< C$j( ) /i si -)#vo on! 2ovjek s "isijo"@ Mo;! "isli0 ! si Mojsije? Dnkon )#
/#en$/k )o2ne /e)/iE No( .j!e( )#i-nj s"o@ Bi/ e /i lk0e( $vje#v" /e@ No@ Re'i@
MICHELANGELO< Ponvlj" ! s" svjes/n 2injeni'e ! "no*i( ko .oe/e( 2k i i- )osve o)#v!ni. #-lo*( ne
"o*$ s.v/i/i )$ni sjj i veli2in$ $"je/nos/i@
GLAS NEPO1NATOG< D)os)#!noE On! "i i. /i o%jsni( 9$2i/elj$: B$on##o/i@ U /e%i je ionko sv "$!#os/ ovo* i svi.
%$!$i. svje/ov@
MICHELANGELO< Ne$ se o%-i#/i n v0 neo!*ov#j$i )#is/$)@ Dkle( ! )o2ne"@
GLAS NEPO1NATOG< Bilo %i /i ve i v#ije"e@
MICHELANGELO< =i/#$vije $ svo"e /#k//$ De #'.i/ek/$# koj$ je n)iso jo0 $ )#voj 2e/v#/ini )#vo* s/olje )#ije
#o>enj n0e* S)si/elj Is$s K#is/( ko je!ini !ns !os/$)ni )is' S/#o* Ri"( )i0e o 'jelok$)noj /!0njoj
*#!i/eljskoj os/v0/ini, I"o s" /$ knji*$, Misli" n i-!nje F# Gio'on! /iskno )#ije os" *o!in $)#vo ov!je $
n0e" *#!$, Ali is/o /ko s/$!i#o s" i onj il$s/#i#ni )#ijevo! )o! nslovo" Ces#in i- Co" o! )#ije !eve/ *o!in,
Sve je lije)o /$ -)isno i n#isno, P#o$2io s" i Al%e#/ijev /#k// De Re Ae!i+i'/o#i, On *ovo#i o )#ksi je!no*
#i"sko* #.i/ek/e i o /o"e 0/o %i /o -je!no "o*lo )#is/j/i( 0/o ne, N#vno( "isli" n #-vikn 2e/i#i =i/#$&vijev i
)e/i Al%e#/ijevi. #e!, No( ne -n" jes/e li )#i"ije/ili( oni ni)o0/o ne knoni-i#j$( !kle ne )#o)is$j$ kko se "o# #!i/i,
O%i2no %i slike s/jle n -i!ovi" $ %#2ni" lo;ni'"( vei" ko"!i" )ok$s/v( n)#, n )o!i*n$/i" $-*lvlji" n
k#eve/i" ili )o2ivljk", Slike n !#v$ s$ %ile "no*o je+/inije o! oni. n )l/n$, I s"o je )le"s/vo $ svoji" l!njski"
k$" )o seli"( *!je je %il o)$0/enij /"os+e# i *!je nije %ilo /olike )o/#e%e - !ok-ivnje" !#$0/vene "oi i
%o*/s/v njeni. vlsnik( i"lo sli2ne slike s !#veno" )o-!ino", O /o"e kko se je slik#sko $"ijee sl%o 'ijenilo $
s#e!nje" vijek$ "o;e n" )osvje!o2i/i i 2injeni' ! kvli/e/ne slike nl-i"o 2k i n nsloni" s/ol'
Ne n#e>$j$ kko se "o#j$( ve s"o )#e!l;$ kko %i se "o*li /i #e!ovi )oslo;i/i, Oni -)#vo #-*l%j$ o es/e/i'i( ne
)#o)is$j$ je( ko 0/o /o !ns neki k#ivo *ovo#e, Rei $ & n"je#no k#ivo *ovo#e & #!i neki. svoji. 'iljev i in/e#es@
GLAS NEPO1NATOG Ds nevje#i'o"E< C$je" li /o j k#ivo ili /i /ko -%o#i0( B$on##o/i?
MICHELANGELO< Ne" *#e0ke( $vje#v" vs ! s/e "e !o%#o #-$"jeli@
GLAS NEPO1NATOG D#-o2#noE< A /i on! s"o lije)o ns/vi@
MICHELANGELO< S/o* je )osve %es"isleno *ovo#i/i ! s$ oni i-"islili( ili %olje #e2eno( o/k#ili vje2n$ +o#"$l$
)#i#o!no* skl! i lje)o/e koj %i %il o%ve-n - sve,
GLAS NEPO1NATOG< I /$ )#i2 nije -v#0en?
MICHELANGELO< To 0/o !ns neki )ok$0vj$ $kl$)i/i / nji.ov #-"i0ljnj i v#lo ko#isne nli-e i sin/e-e & "ene
ni"lo ne i")#esioni#,
GLAS NEPO1NATOG< K;e0 & neki?
MICHELANGELO< K! %0 ;eli/e & /o s$ /e;nje Se#lij55, Tko>e# i Bl!ss# Pe#$--ij54 o! koje*( kko 2$je"( Se#li
ko#is/i '#/e;e, Ne"" ni0/ oso%no )#o/iv nji.( li je!nos/vno nis" )o%o#nik nji.ovo* #-"i0ljnj@
GLAS NEPO1NATOG< Hoe0 li "i -)#vo #ei ! /i ne )#i-nje0 nikkv $/o#i/e/?
55 Se#li( Se%s/ino Se#lio D37B8, & 3885,E & o%jvio je 0es/ %o*/o il$s/#i#ni. knji* o #.i/ek/$#i nkon !o*>j $ ovoj
knji-i, Rije2 je o< 9An/i2ki" s)o"eni'i": D384B,E( 9Re!ovi": D3876,E( 9Geo"e/#iji: D3878,E( 9Pe#s)ek/ivi: D3878,E i
9C#kv": D387B,E, Fes/ knji* :Li%#o Es/#o#!in#io: s!#;i )#ojek/e - l$kove i "on$"en/ln v#/ D3883,E, I $ 3B,
s/olje$ je %io nj"je#o!vniji /iskni i-vo# n )o!#$2j$ #.i/ek/$#e, Ss/vio je )#v$ o)se;n$ i %o*/o il$s/#i#n$
*#"/ik$ #.i/ek/$#e #enesnse, Tvo#' je( nkon /o* i i!ol s/#ik/no )#o)isne i !o-voljene 9knoni-i#ne: i
9%l-"i#ne: #.i/ek/$#e, Njen osnov)k le;i n 'jelok$)noj n/i2koj "$!#os/i $"ijee *#!nje( )#o&i-0le i- s"e s$0/ine
)#i#o!e
54 Bl!ss#e Pe#$--i D37M3, &384A,E & #.i/ek/ i slik#( B#"n/eov slje!%enik( $2io je $ Ri"$ '#/j$i i "je#ei n/ikn$
#.i/ek/$#$ Dis/o ko $ ki)#s/v$ Do"eni'o G.i#ln&!io( Mi'.eln*elov "js/o# )#i n$kovnj$E, G#!io je )l2e i ville $
Sieni( Bolo*ni i Ri"$,
MICHELANGELO< U2i/elj s" i"o !os/ i nji" s" -.vln@ I /o je sve, Is/insk )k $"je/nos/ i s/#o*i $/o#i/e/i $
njoj s$ je!nos/vno nes)ojivi, P#o)isn $"je/nos/ i nije )#v $"je/nos/, Osi" /o*( nije ni )o0/en )#e" s"i"
$"je/ni'i"@
GLAS NEPO1NATOG Di-nen>enoE< Kko /o "isli0?
MICHELANGELO< Lj$!sko je n)#e!ovnje k#o- )ovijes/ %ilo "o*$e s"o s/lni" $sv#0vnje"( -# ne?
GLAS NEPO1NATOG D)o"i#ljivoE< Bo;j je /o volj@ Svkko i Bo;j "ilos/@
MICHELANGELO D"i#no -klj$2iE< To -n2i ! $2enik n$;no "o# n!"0i/i svo* $2i/elj@ N$;no ne svki( je# ni svi
$2eni'i( ni $2i/elji nis$ )o!je!nko v#sni $ svo" -vnj$,
GLAS NEPO1NATOG< Mo*lo %i se /ko #ei@
MICHELANGELO< Dkle( kko "o*$ n!"0i/i $2i/elj( ko je nje*ov !ose* o'ijenjen )sol$/ni" i ne)#o"jenljivi"? Po
/o"e( "o*$ "$ se s"o )#i%li;i/i i ni0/ vi0e@
GLAS NEPO1NATOG< I /ko si /i( "oj nes#e/ni'e( $ 'ijelo" sve"i#$ )os/o s" se%i "je#? Hoe0 li "i /i /o -)#vo #ei
! s! k! si $)io sv -nnj svije/ !o koji. si "o*o !oi & - /e%e ne )os/oji vi0e ni0/ 2e"$ %i se /#e%o )oko#v/i $
$"je/nos/i?
MICHELANGELO Dsi*$#noE< U)#vo /ko@
GLAS NEPO1NATOG D$)ol *ls( "i#noE< L$! si@ P#vo s" "islio ! si )okv#en i ns/#n( ) ! si se )okojni'i" i0o
n svoj oso%i/ i ns/#n n2in osveiv/i, S! )k )osve jsno vi!i" ! s" %io $ -%l$!i, Ti si & n)#os/o l$!@
MICHELANGELO Do!v;ni" *lso"E< M$l/ li'e/ s/$l/is( )i'/o#i&%$s /P$e )oe/is@57
57 M$l/ li'e/ s/$l/is( )i'/o#i%$s /P$e )oe/is Dl/,E & Mno*o /o* je !o)$0/eno l$>'i"( slik#i" i )jesni'i", Dok slik#
slik 0/o * volj( )jesnik /o is/o #!i #ije2i"( onj koji nee ili ne "o;e s/v#/i nji.ov #! & %e- o!*ovo#nos/i )#os$>$je
& kko * je ve volj, P#e" vi0e i-vo# D$ skl!$ s i-ni"no niski" o)i" )#osjeko" e!$'i#nos/i $ s#e!nje" vijek$( ) i
$ #enesnsiE( Mi'.eln*elo je sl%o )o-nvo l/inski je-ik( )#e"! * je #el/ivno 2es/o #%io $ svo" $"je/ni2ko" #!$
D/$"2enje -)is /e klesnje n ki)ovi" i )isnje /eks/ov n slik"E
GLAS NEPO1NATOG< A oni" koji s$ sve /o /#oje -je!no( )k je !o-voljeno njvi0e@
MICHELANGELO D$v#ije>eni" *lso"E< Ali( "oli" vs( kkv je /o,,,
GLAS NEPO1NATOG Do!l$2noE< Ti( "oj )#ij/elj$( si*$#no nisi )#i 2is/oj )"e/i@ T$ ne" nikkve s$"nje@ Sve /o 0/o $
svojoj l$!os/i i %$nil$ 2ini0( i /e%i i !#$*i" e n kon'$ !onije/i s"o -lo, Osi" /o*( ovo 0/o si !os! *ovo#io v#lo je
o)sno D)ose%no n*lsiE,,, i %o*o.$lno@ D-s/ne n /#en ) e -%#in$/oE Ne"oj( )#ij/elj$( ! -%o* sve* 0/o si "i #eko i
ono* s! 0/o nes"o/#eno 2ini0 -v#0i0 n lo"2i@ D*lsno)#ije/eiE I - "nje o! /o* s$ lj$!i *o#jeli@
MICHELANGELO D/i.oEenj@
GLAS NEPO1NATOG< Do)e/ s/nkE =#;j s$ /o )osl@ =#;j@ De"on je ovl!o /o%o"( "oj B$on##o/i@ S" '#ni
!e"on@
MICHELANGELO D$v#ije>enoE< =i0e ne ;eli" i ne$ )o!nosi/i !ljnje $v#e!e@ Mo;e/e se sk#iv/i $ ne -n" kkvi"
visin" i ne -n" kko '#ni" /"in"( li /o v" i)k ne !je )#vo ! /ko #$;no -%o#i/e, U)o-o#v" vs ! $
)#ekin$/i ovj #-*ovo# i ! $ o/ii o!v!e ko ovko !lje ns/vi/e s "no" #-*ov#/i@
GLAS NEPO1NATOG Dk#o- *lsn s"ije.E< Ho & .o@ I /o %i. volio vi!je/i@
MICHELANGELO DIj$/i/oE< Ne sili/e "e ! ,,,
GLAS NEPO1NATOG< A n 0/o( j!ni'e? Ni/i "o;e0 )#ekin$/i ovj n0 #-*ovo#( jo0 "nje )k "o;e0 o/ii o!v!e, O
/o"e s"o j o!l$2$je"@
MICHELANGELO< 1n2i li /o on! ! s" j v0 -/o2enik?
GLAS NEPO1NATOG< S.v/i /o kko *o! .oe0@ O!*ovo#i "i kon2&
58 K/#in Siensk & )#vi" i"eno" C/e#in Benin's D347B, &34M6,E( )#vo vi>enje K#is/ je i"l s os"( )#ve )k
s/i*"e s !v!ese/ i os" *o!in, R!i n#o2i/i. -sl$* - K/oli2k$ '#kv$ 3HB6, *o!ine i"enovn je Dko )#v ;enE
!ok/o#i'o" /eolo*ije
no s!< -%o* 2e* si ./io )oni-i/i Lo#en- Me!i'ij /i"e 0/o n nje*ovoj *#o%ni'i $ k)eli Me!i'i ov!je $ Fi#en'i n"je#no
nisi iskleso s)o"enik nlik n nje*? Ce"$ /kvo o"lov;vnje?
MICHELANGELO< Kkvo vs je o"lov;vnje s! s)o)lo( *os)o!#$? Lo#en-o Me!i'i je ns$)#o/ /o* $-vi0en@ On
je i!eli-i#n( /o i!eli-i#nje $2injeno )#eko s/ili-i#nj je ko#k k sv#0ens/v$ i vje2noj lj$%vi i is/ini@
GLAS NEPO1NATOG Ds nevje#i'o"E< I /i s/v#no "isli0 ! si /i"e neko"e $2inio !o%#o !jelo?
MICHELANGELO< N#vno@ Cini "i se ! s/e "e kon2no )o2eli s.v/i@
GLAS NEPO1NATOG< A 0/o %i )o /vo"e s" Lo#en-o #eko n sve /o? Kon2no( 0/o %i #eko Gi$llino koji is/o /ko
ni"lo ne li2i n se%e?
MICHELANGELO D)o"i#ljivo -klj$2iE< O%jsnio %i. i" sve lije)o( is/o ko i v", I oni %i /ko>e# n kon'$ sve
#-$"jeli i )#i.v/ili,
GLAS NEPO1NATOG D-2$>enoE< Tko /i /o veli0( B$on##o/i?
MICHELANGELO< Uos/lo",,,
GLAS NEPO1NATOG Dnes/#)ljivoE< F/o( $os/lo"?
MICHELANGELO< Uos/lo"( /ko e - /is$$ *o!in "#i/i kko s$ oni -is/ i-*le!li?
GLAS NEPO1NATOG D$ o!$0k$E< E/o( n kon'$ nkon sve* i-*ovo#eno*( /oliko i o /vojoj lj$%vi )#e" Me!i'ijevi"@
MICHELANGELO D$s)o#eni"*lso"E< Ne %#ini/e( *os)o!#$@ =#ije"e e ve )ok-/i ! s" %io $ )#v$ k! s" se
o!l$2io n /j ko#k, Ko i sve !#$*o@
GLAS NEPO1NATOG< Tko "o;e #ei sv/ko@ Tkvo #-"i0ljnje je -)#vo is)#ik - sve i nji"e se "o;e $n)#ije!
o)#v!/i svki lo0 )o/e- i #!nj i n kon'$ 2k i s" -lo2in,
MICHELANGELO< O)e/ )#e*#0/ v0i. )#e*#$%i. #ije2i@ Ce"$ /oliko ko")li'i#/i s/v#i? Kon2no( sv/ko o! ns 2ini )o
svojoj svjes/i i )"e/i, Po !jeli" koj i- nji. )#oi-l-e %i/ e n" i s$>eno n S$!nji !n, S"o i- i -%o* nji. n" slije!e
in/e#no5A( )$#*/o#ij i )#!i-@
5A In+e"o D/l o! l/, in+e#n$s & !onji( )o!-e"niE & )koG )$#*/o#ij Do! l/, )$#*#e & 2is/i/iE & 2is/ili&0/e( li"%G )#!i- D*#2,
)#!eisos o! s/#o)e#-, )i#i!e- & )e#ivojE & #j( "jes/o %l;ens/v( !;ene/
GLAS NEPO1NATOG< Nkon ovo*( s/v#no "o#"o )#ekin$/i !ljnji #-*ovo#, 1klj$2$je" ! /i se )si.i2ko s/nje
!o!/no )o*o#0v@
MICHELANGELO< C$!no( )#e"! *ovo#i"o is/i" je-iko" ko ! se nis"o %0 )onj%olje #-$"jeli? D)o"i#ljivo nkon
s/nkeE Uos/lo"( #ekli s/e ! s"o vi "o;e/e )#ekin$/i ovj #-*ovo#@
I k! je Mi'.eln*elo o2ekivo ! "$ se /j *ls jo0 %#e" je!no" )onovno jvi( -2$je se nekkv *#"ljvin i l$)nje,
MICHELANGELO< Ol$j e@ I-*le! !je *#! ve )o2eo, =lj "i se ve je!no" skloni/i $ nek$ k$$ s oQe nes#e/ne
"#2ne $li'e,
Po/"$lo l$)nje se jo0 vi0e )oj2, Usko#o seje )o2el /#es/i i s" -e"lj,
Mi'.eln*el i- v#lo !$%oko* sn )#o%$!i *#"ljvin /o)ov koji s$ i ovo* j$/# )o2eli s #-%ijnje" *#!ski. %e!e",
Ko i #niji. !n( '#ske /#$)e '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v K#l = %i( nkon nono* o!"o# i )o)$ne( s j$/#nji"
s$n'e" -)o2injli svoj ve $o%i2jen )oso, Uo%i2jen( ko 0/o je o!l-k seljk s konji" n njiv$ ili )k ko 0/o je
"l!oj !jevoj'i svko!nevn "$;nj k#v, B#ni/elji e )k o)e/ i-nov )-i/i ! n)!2i sl$2jno ne*!je ne n)#ve
nek$ #$)$ $ -i!in" k#o- koj$ %i se "o*li )#ov$i i j$#n$/i $ *#!, A )o noi e )k ve )o)#vi/i $ni0/eno( koliko se /o
ve %$!e !lo i "o*lo, Mi'.eln*elo se !i*ne o! *#$%o n)#vljene )os/elje, Polko )#o/e*ne no*e ) k#ene )#e" je!no"
o! visoko )os/vljeni. o/vo# - -#k $ ovo" )o)#ili2no vl;no" )o!#$"$,
Po)ne se n !#veni sn!$k( $- /o se $s)#kos svoji. ve )o"lo )o&o!"kli. *o!in jo0 )#i/o" "lo i )#o)ne n )#s/e
o%je no*e, K#jnji" n)o#o" $*le! ko"!i )lvo* ne%, U!.ne i 2$jno i-!.ne $ -nk svo* o2i/o v#lo veliko*
ne#s)olo;enj,
MICHELANGELO D*$n>j$iE< M( kkv /$2@ To ve !$;e v#ije"e ne )! $ Fi#en'i@ S"o e ;elje-o( olovo i k"en
!ns )lj$0//i s +i#en/insko* ne%, Dnkon )# /#en$/kE A kko i nee /oliko /$i )o n"( k! ns i"j$ ko n !ln$@
Lije)( *o/ovo 9slik#ski: )o*le! n Fi#en'$( ko i- Fiesole5B@
N /o veliki se ki)# $)$/i )#e" onoj ne$*le!noj i )o!e#noj /o#%i koj$ "$ je sino !onio nek =i//o#io, Je!noj )osve
)#os/oj /o#%i -%o* koje je s/je'je" 2$!ni. okolnos/i =i//o#io s"o $ je!no" !n$ -"lo
5B Fiesole & "jes/o visoko i-n! Fi#en'e s )#e!ivni" )o*le!o" n s" 9G#! ljiljn:
!v )$/ i-*$%io svoj$ *lv$, P#vi )$/ k! *je n)o ne-nn' n $li'i i- $*l i !#$*i )$/ k! * je nje*ov s/#i'
-"ijenio - o)sno* $lje- $ )o!#$"$ k)ele slvne o%i/elji Me!i'i $ Fi#en'i, Ne$*le!n( *o/ovo si#o/injsk /o#% je
le;l nje!no" o! !v s/ol', Ko i s" /o#% i ovi nevjes/o n)#vljeni s/ol'i( o! -"lo ) si#ovi. !sk i le/vi( %ili s$
!io si#o/injsko* inven/#,
Mi'.eln*elo $-"e onj /v#!i k#$. ) * n je!vi/e j!e nekko( $- !os/ "$ke( )#e)olovi, =ei !io v#/i( "nji o!".
)o2ne jes/i, Bio je *l!n i .l)ljivo je jeo ovj k#$. o! ne)o-n/i. ;i/#i'( s"jes i )#i"jes, Bilo je $ nje"$ i k#e!e,
Ok$s "$ je %io -)#vo o!v#/n( li k! je 2ovjek !o%#o *l!n n /kvo 0/o ne o%# )o-o#nos/, K! je -v#0io s
o%#oko"( ki)# se $)$/i )#e" je!noj !#venoj kn/i, Lon2ie" koji je %io )#islonjen n -i! i 0i#oki !#veni #$% kn/e -*#%i
vo!$ /e je is)i $ !v !$* *$/ljj, =#/i * n nje*ovo "jes/o /e se $)$/i )#e" k#eve/$, Sje!ne,
MICHELANGELO< Kkv s"o #$;n i /e;k sn@ I /o /i je neki o!"o#, P#vo "$2enje, A jv )k je jo0 i *o# o! /o*
"o* nes#e/no* sn, 10/o svi $ ov /e0k v#e"en i"j$ ;elj$ i )o/#e%$ ! "e "$2e? Ck "i je i "oj vls/i/ *lv
)os/l "$2i/elj@ D".ne *lvo" !v )$/ lijevo & !esno -%o* nesl*nj s ovo" svojo" si/$'ijo"E F/o je( /$ je@ T#e%
ne0/o #!i/i ) e i l$!os/i "nje nvi#/i@ I "$ke e %i/i s/o* "nje@
Mjs/o# )o/o" o!e $ nj$!ljeniji k$/ )o!#$", U%#-o se -2$ )#e/$&#nje s/v#i, Nkon i-vjesno* v#e"en on $s)ije
$)li/i v/#$ $ $ljni'i, Dosko# n>e i !#$*$ /e i on onko )#o%$>en osvije/li neveseli "%ijen/ !o%#o* !ijel )o!#$",
Je!n$ $ljni'$ o!nese !o s/ol' ) je );ljivo s/vi n nje*( )-ei ! se -%o* neje!nko !$*i. no*$ on ne )#ev#ne i ne
#-%ije, T$ )k !#$*$( nkn!no )#on>en$ i $)ljen$( Mi'.eln*elo $-"e $ lijev$ #$k$ /e )o2ne ne0/o !lje /#;i/i, 1%o*
!o%#e #svje/e / )o/#* ne )o/#j !$*o, Usko#o se )o )#vi )$/ nkon "no*o v#e"en o-#i li'e veliko* $"je/nik,,,
MICHELANGELO DveseloE< Evo( /$ je sve@ B#vo@
O!". )o/o" $)$/i se )#e" !$;oj s/#ni -i!, Os/vi $ljni'$ n njvi0e !v )e!lj !o -i! ) se $)$/i )o !#$*$, Nj$ n
is/oj #-!ljini o! -i! s"jes/i n neki. )e/ ko#k o! )#ve, P#inese i o% s/ol' ) n nji. s/vi $ljni'e, N onj s nje*ove
!esne s/#ne s/vi i 0/)ie $*ljen - '#/nje, U-"e );ljivo je!n ) )o2ne l*no #$ko" v$i )o/e-e )o -i!$ )o!#$",
MICHELANGELO< =lj #!i/i@ Posl je )$no i ne" )#evi0e v#e"en@
Nje*ov je #$k vje0/o le/jel s k#j n k#j neo"e>ene )lo.e( )#s/i %i 2s 2v#0e( 2s "ek0e $/iskivli .#)vi $*ljen $
"no*o%#ojne si/ne )o#e )o!#$"sko* -i!, S v#e"en n v#ije"e "js/o# %i $*ljeno" )#e"je#vo $!ljenos/i )oje!ini.
/o2k '#/e;, Usko#o je %io /oliko -nesen ! -)#vo vi0e nije ni )#i"jeivo ! /"o ne*!je vni n )ov#0ini ove
nes#e/ne +i#en/inske -e"lje *in$ neki )o-n/i ili ne)o-n/i lj$!i /e ! se !o!/no #-#j$ ionko ve #-o#ene k$e i -*#!e
*#!, On je s! %io i-vn sve* /o*( si*$#n $ !$%ini ovo* vl;no* i '#no* )o!#$", Rnije )#okle/ -%o* -le s$!%ine( s!
je on is/o" 2ovjek$ & nje*ovo" je!ino" s/n#$ %io njsi*$#nije $/o2i0/e $ *#!$, C#kv$ nee ni/ko *>/i( jo0 "nje
k)el$ Me!i'ijevi., Ukoliko %i nek k$*l( -#no ili s/#ijel )k sl$2jno -l$/li /$ s$ %ili 2v#s/i )o!#$"ski -i!ovi !$%oko
$ko)ni $ -e"lj$, Poso "$ je i0o vi0e ne*o !o%#o( /ko !je !osko# -%o#vio i n v#ije"e, U je!no" /#en$/k$ i)k *
$.v/i nes)okoj ) )#o"#"lj( onko se%i $ %#!$,
MICHELANGELO< Siks/insk k)el "i nikko nije /#e%l@ Nikko@ Koliko j jo0 ski' i slik /#e%" n)#vi/i !
is)$ni" /e o*#o"ne )lo.e? Do)e/ se -nese '#/nje" ) nkon k#e s/nke )#o*ovo#iE G#o-no@ F/o je ))i n#$2i/i? Tek
#e2eni'@ F/o je "eni )k /o n)#vi/i? Tis$$ i je!n "$k@ Ali !j( o!%ij /i ))$@ P$kn$/ e "i *lv -%o* /i. o*#o"ni.
#i"ski. %ijeli. )ov#0in,
Mi'.eln*elo nije )#eki!o svoj )oso sve !ok nije osje/io nek$ )#-nin$ i /$)os/ $ se%i, Bio je /o si*$#n -nk ! /#e%
)#es//i, Kko vi0e ni0/ i- se%e n ovj .#)vi i vl;ni )o!#$"ski -i! nije "o*o !/i( on o!lo;i 0/)i $*ljen, Polko
o!e !o kn/e s vo!o", P#s/i" "lo -*#%i vo!$ ) o)e#e '#nilo s svoje !esne #$ke, O!e !o k#eve/ i le*ne, Nkon
!$*o* "i#ovnj $ koje" je vi0e & "nje *le!o $ je!n$ /o2k$ n s/#o)$ )o!#$" on se sje/i ! %i /#e%lo i $*si/i $ljni'e,
Di*ne se i o!e !o s/ol',
MICHELANGELO< I s$/# e/e "i /#e%/i@
U*si i. ) se v#/i !o svoje )os/elje, Ni0/ o! s/v#i nije )os)#e"o( ve je os/vio sve onko kko je %ilo - v#ije"e
'#/nj, Nije -no je li jo0 !n( li /o "$ i nije %ilo %i/no, I-vn nije !o)i#o nikkv -v$k, =eliki "js/o# se je n"je0/o
o2i/o /#;ei o! )os/elje $!o%nos/ koj$ "$ on nije "o*l )#$;i/i,
MICHELANGELO< U"o#e se /o)ovi ) kko nee i 2ovjek? E.( !@ Dnkon !$;e* v#e"en ve k#o-)ol$snE E( Siks/in(
Siks/in@
Dosko# -"#e svki 0$" i "#2ni +i#en/inski )o!#$" )osve is)$ni /i0in, Re"e/ilo j$ je /ek !isnje njeno* je!ino* i $- /o
%#i;no sk#iveno* s/novnik, S! is/ov#e"eno )o!je!nko i slvno* i j!no* $ ov *#o-n i /#*i2n #/n v#e"en,
=#e"en $ koji" n kon'$ -)#vo ni/ko ne !o%iv ni0/( svi *$%e "no*o, Neki *$%e 2k i sve@ I- "i#no* Mi'.e&
ln*elovo* sn ne-nn' %i )o/)$no is)#vno "o*o -klj$2i/i ! ov!je sniv neki )#ve!nik )#e! koji" je )osve i-vjesn
i i-*le!n %$!$nos/, No( /o je i)k s"o )#ivi!( je# )#ije svke ol$je ns/$) -/i0je, S$!i/i )k )o /o" -/i0j$ ! ns/$)
lije) !n $)#vo je s"ije0no( "o;! 2k i )o*i%eljno,
N0 ki)# /i. !n nije i"o "no*o s#ee, Nikkve !ne s"jenjivle s$ nikkve noi, S/#. )#is$/n - !n( ko ! se je
s"o nkon s$/on )#e/o2io $ "no*o%#ojne none "o#e, Ko *#"ljvin o*#o"no* n!ol-ee* vl( n!ol-io je jo0
je!n "$2n is'#)lj$j$i sn,
STRASNI SUD
Ovo* )$/ Mi'.eln*elo se nl-io $ velikoj s$!ni'i, Tko velikoj ! joj se )#vo nije vi!io ni k#j $ !$%ini, =e
le/i"i2ni" )o*le!o" k#o- )#o-o# lko je $s/novio ! se nl-i $ Pl--o =e''.io3,
S$>enj$ je n-o2no "no*o lj$!i koji s! %e-%#i;no ;"o#e ko n *#!skoj /#;ni'i, I s !esne i s lijeve s/#ne o! nje* sje!i
)o )e/e#o lj$!i $ '#ni" +#/#ski" .%i/i", S"je0/eni s$ $ visoki" $ski" !#veni" kl$)" koje %i ssvi" !o%#o )#is/jle
kkvoj k/e!#li, Is)#e!( - *lvni" s/olo" n koje" je !o"ini#lo veliko s#e%#no #s)elo( ni/ko ne sje!i, Po*le!v0i svoje
"jes/o n koje" je s/jo( Mi'.eln*elo lko s.v/i ! je $)#vo on je!ini ok#ivljenik, S)o-nv0i /o( on ne"ono -".ne
)# )$/ *lvo" $lijevo i $!esno, U- *#l "$ )k *ls s" i-le/i,
MICHELANGELO Dv#lo ne$*o!no i-nen>enE< O( ne@ 1# "oji" "$k" nik! ne" k#j?
P#vi( nje"$ nj%li;i +#/# s lijeve s/#ne n /o $s/ne( !e"ons/#/ivno s/vi )#s/ )#e! $s/, Cijelo" veliko" !vo#no"
)osve jsno -2$je se nje*ovo o0/#o $)o-o#enje,
FRATAR< Psss/@ Silen/i$"5@
P#e"! se ovo $)o-o#enje nije o!nosilo n sve lj$!e( ne*o $)#vo n s"o* Mi'.eln*el $ s$!ni'i n*lo )#es/ne svki
#-*ovo#, Dvo#no" -vl! )o/)$n /i0in, Je!n o! !voji'e vojnik ko! "li. !#veni. v#/( $)#vo nekko i- s/ol i
#s)el n nje"$( !v )$/ $!#i !#0ko" svoje #ke%$-e4 $ k"eni )o!, Svi se !i*n$ n no*e, U s$!ni'$
I Pl--o =e''.io & sje!i0/e +i#en/inske $)#ve
5 Silen/i$" Dl/,E & Ti0in@
4 A#ke%$-e D+#n, #$e%$seE & s/# )$0k s koko/o" i !$*o" 'ijevi( )#e/e2 !n0nje )$0ke
s"o /#en ksnije $>$ /#i s$'( i!en/i2no o%$2eni ko i +#/#i s o%je Mi&'.eln*elove s/#ne, Sje!n$( - nji" ns/ne
k#/ko ko"e0nje "e>$ lj$!i" $ s$!ni'i, K! se svi s"jes/e n !$*2ki" kl$)" o)e/ -vl! "$k, B$on##o/i 'ijelo
ovo v#ije"e s/oji "i#no( ne )o"kn$v0i se,
Ns$)#o/ nje"$ s! ve sje!e /#i s$'( onj *lvni $ s#e!ini je!ini n )#si" i" -l/ni ln' s neko" veliko" "e!ljo",
F/o je n njoj( nije se s ove #-!ljine !lo #-l$2i/i, Nkon k#e* !o*ovo#( sv /#oji' s$!' $s/n$, Onj s#e!nji )o2ne
!$%oki" *lso"( k#i;j$i se,
SUDAC< In C.#is/i no"ine e/e#ni7@ A"en@
Svi $ !vo#ni( osi" s"o* & o2i/o o!ve -%$njeno* ok#ivljenik &o!". se )o/o" )#ek#i;e,
SUDAC Dns/vi "ono/oni" *lso"E< Anno % in'#/in/ione !o"ini nos&/#i Jes$ C.#is/i "illessi"oO ,,, Dk! "$ je
"lo)#ij0nji neo%i2n !e/lj !o)#e !o svijes/i( on onko -)njen n*lo )#ekine 2i/nje )ovelike %ijele lis/ine /e jki" i
v#lo s/#o*i" *lso" $)i/E< A 0/o vi ok#ivljeni 2ek/e? 1# vi ne )#i-nje/e Is$s K#is/ i n0$ sve/$ K/oli2k$ '#kv$?
MICHELANGELO D/i.oE< P#i-nje"@
SUDAC Djo0*lsnije -klj$2iE< P on! se i vi ve je!no" )#ek#i;i/e@
MICHELANGELO D%#-o se )#ek#i;i i )#o"#"ljE< In C.#is/i no"ine e/e#ni@ A"en@
SUDAC Dnkon )# /#en$/k s/nkeQ, Ok#ivljeni( $%$!$e se n0e" $v;eno" nslov$ o%#j/e s< Csni s$!e@ Je li /o
v" jsno?
MICHELANGELO D/i.o i )o"lo -%$njeno )o/v#!iE< Jes/e( 2sni s$!e@
SUDAC< =0e i"e i )#e-i"e?
MICHELANGELO< Mi'.eln*elo B$on##o/i,
SUDAC< Moli" )$no i"e i )#e-i"e@
MICHELANGELO< J s" Mi'.el*niolo8 !i Lo!ovi'o !i B$o&n##o/o Si"oni( 2sni s$!e,
SUDAC< I"e o' i nje*ovo -ni"nje?
MICHELANGELO< O/' "i je Lo!ovi'o !i Lion#!o !i B$on##o&/o Si"oni( #!io je vi0e v#s/ )oslov, U /#en$/k$ "o*
#o>enj %io je n2elnik $ C)#ese$,
7 In C.#is/i no"ine e/e#ni@ Dl/,E & U i"e vje2no* K#is/@
8 Mi'.el*nolo & Mi'.eln*elovo 2es/o ko#i0/eno i"e $ !je/injs/v$
SUDAC< K! s/e #o>eni.
MICHELANGELO< Ro>en s" A, o;$jk 37B8, *o!ine( 2sni s$!e, SUDAC< O!kle s/e i 0/o s/e )o -ni"nj$?
MICHELANGELO< Ko 0/o s" #eko( )o/je2e" i- C)#ese( ;ivi" $ Fi#en'i, Po -ni"nj$ s" ki)#,
SUDAC< Dkle( vi s/e o%#/nik?
MICHELANGELO< Csni s$!e( ki)# je $"je/nik@
SUDAC Dv#lo *lsno i nes/#)ljivoE< U)o-o#v" vs & ne $2i/e ovj s$! i ov!je $2enije o! se%e@ =" - )o!$k$ & -nj/e
s"o ! s$ ki)#i i slik#i o%#/ni'i@ Dnkon k#e s/nkeE Ok#ivljeni( koliko s/e s/#i?
MICHELANGELO< Pe!ese/ i )e/ *o!in( 2sni s$!e,
Nkon ovo* $vo! ns/ne )o!$; s/nk, Sv /#oji' - s$!2ki" s/olo" s$ /#;il neke( o2i/o -*$%ljene ))i#e, I k! je
ve i-*le!lo ! e se )#os/#no" !vo#no" o)e/ )#os$/i %$ji' ;"o#( o*lsi se )onovo s$!',
SUDAC< =i s/e( !kle( B$on##o/i( !ijelo" 385B, /e 'ijele 385M, i 385H,( li jo0 i !ijelo" ove *o!ine k/ivno s$!jelovli $
)o%$ni $ Fi#en'i( -# ne?
MICHELANGELO< Csni s$!e( "isli" ! ovo nis$ ,,,
SUDAC Dn*lo i o0/#o* )#ekineE< =i ko ! nis/e #-$"jeli n0e )i/nje? Dkle( jes/e ili nis/e s$!jelovli $ )o%$ni $
Fi#en'i )oslje!nje /#i *o!ine?
MICHELANGELO< Jes"( 2sni s$!e@
SUDAC< Ck 0/ovi0e( i"li s/e $ njoj v#lo is/kn$/$ $lo*$( -# ne? Do)e/ )o2ne /#;i/i )o ))i#i"( k! n>e je!n "nji(
)#o2i/ s nje* 0/o je )isloE 9Mi'.eln*elo B$on##o/i & $ Fi#en/inskoj Re)$%li'i -!$;en $ IR/no" svje/$ !eve/o#i'eI -
*#!ske $/v#!e:@ F/ovi0e i vi s/e %ili nje*ov 2ln( -# ne( B$on##o/i? U)#vo )o/es/sA s"o-vne i ne)#i-n/e #e)$%like@
To2nije & %0 9*ove#&n/o#e *ene#leB: +i#en/inski. $/v#!@ D!i*ne)o*le! s))i# i)o&
A Po/es/s Dl/E & )o*lv#sk vls/( "o( vls/ s sk$)ino" ovls/i i "o*$no0$ $)#vljnj loklno" s"o$)#vo"
B Gove"/o#e *ene#le D/l,E & n"jesnik( $)#vi/elj neko* /ijelG l/, *ene#lis & *lvni( njvi0i
*le! ok#ivljenikE Dkle? S/oje li ove o)/$;%e ili ne? S"o "oli" & k#/ko i jsno@ M$l/ )$'is@M MICHELANGELO<
Is/in je /o 0/o s/e #ekli( 2sni s$!e@
SUDAC< 1n2i li /o ! n" )o/v#>$je/e Do)e/ )o2ne )#e/$#/i)o *o"ili ))i#E,,,, .( !,,, ! s/e ko D)ose%no )olko
)#o2i/ /eks/ s ))i# jko )-ei ! sl$2jno ne )o*#ije0iE & 9*ene#lni ko"es# n! svi" $/v#>enji" #e)$%like: &
n)#vili "no0/vo n'#/ )o"o$ koji. je $/v#>en Fi#en'( %olje )k o! sve* & %#ije* Sn Mini/oH?
MICHELANGELO D/i.o i nekko i-*$%ljenoE< D( 2sni s$!e@
SUDAC Dn*lo i *lsnoE< I )#i/o" s/e )ok-li $)#vo %es/ijln$( ! ne k;e" !e"onsk$ $)o#nos/@
MICHELANGELO< O)#os/i/e( li 2e"$ /ko /e0ki i-#-i?
SUDAC D"i#nijeE< Do%#o@ On! o!*ovo#i/e n0e" $v;eno" nslov$ n slje!ee )i/nje( D$-)si.olo0k$ s/nk$E Nis/e li vi
2k 0es/ "jese'i $)o#no #!ili n $/v#>ivnj$ Sn Mini/?
MICHELANGELO D-"i0ljeno !i*ne )o*le! $ s/#o)E< P ,,, "o*lo %i /ko nekko i %i/i kko vi k;e/e@
SUDAC< Ne k;e" /o j( o)/$;eni( ve ovj 2sni s$!@ I nije & /ko nekko & ne*o /ko@
MICHELANGELO Dns"ije seE< I-*le! ! ovj s$! i" o "eni "no*o /o2nije )o!/ke ne*o j s"@
SUDAC Ds/#o*o $)o-o#vj$iE< Nije v" - %i/i !$.ovi/i"@ Po o)/$;%i n)#vili s/e s/#0ni -lo2in - koji je )#e!vi>en
/e0k k-n, Jes/e li vi /o* $o)e svjesni( o)/$;eni?
MICHELANGELO< Svjes/n s" si*$#no njv;nije 2injeni'e( / je !je v0 & )oslje!nj@
SUDAC< Ne"oj/e se s! /$ )#vi/i neko" ;#/vo"( o)/$;eni@ Is)s/
O M$l/ )$'is Dl/,E & Mno*o D#e'iE s "lo D#ije2iE@
H Sn Mini/o & !o"inn/n %#ije* i s/#/e0ki njv;nij /o2k $ Fi#en'i n koje" se nl-i '#kv Sn Mini/o l Mon/e(
#o"ni2k '#kv s s/#i" #i"ski" s/$)ovi", =i0e%ojne 0#e "#"o# "o-ik $ njoj n)#vljene s$ $ %i-n/sko" s/il$,
Svkko /#e% #-likov/i %#ije* i $/v#!$ Sn Mini/o $ Fi#en'i i "jes/o Sn Mini/o $!ljeno o! Fi#en'e 2e/#!ese/k
kilo"e/# $ s"je#$ E")olij n -)! D/o2nije n )ol )$/ !o PiseE, U /o" !#$*o" Sn Mini/$ je #o>en i
Mi'.eln*elov "jk F#n'es' !i Ne#i !i Mini/o !el Se## D378A, &37M3,E( koj je $"#l k! "$ je %ilo s"o 0es/
*o!in
S7
e jo0 n k#j$ ! se s$!i neko"e !#$*o"e( ne v"@ Dnkon k#/ke s/nkeE Po!sje/i/ $ vs ! s/e nkon )o)#vk
o0/eeno* -vonik n Sn Mini/$ n#e!ili ! se n is/o" )os/ve !v /o) -%o* koji. je )o*in$lo v#lo "no*o lj$!i, Nije li
/o )#v is/in?
MICHELANGELO< A -0/o ovj 2sni s$! "isli ! s" j o!*ovo#n - sve "#/ve i #njene $ /o" /e0ko" i !$*o" #/$?
SUDAC< S.v/i/ e"o ovo v0e )i/nje ko )o/v#!n o!*ovo#@ Csni s$! ne" )o/#e%e o!*ov#/i n )i/nje ni je!no*
o)/$;enik( ) ni n v0e@ Dns ov!je o!*ov#/e n )i/nj & s"o vi@ Ds/#o*oE Ok#ivljeni( je li v" /o jsno?
MICHELANGELO Dne0/o )o2ne "#"lj/i ) n kon'$ /i.o o!*ovo#iE< D@
SUDAC DIj$/i/oE< B$on##o/i( lije)o s" vs $)o-o#io ! se /ko ne o%#/e ovo" 2sno" s$!$@ =i s/e in i$!i'o36( ne $
kkvo"e s/#*n$"$33, T"o /ko #-*ov#j/e@ Ds"i#enije nkon )# /#en$/kE A v0 o!*ovo# n n0e )#e/.o!no )i/nje
je )o/#e%n i -%o* /o* ! $/v#!i"o s/nje v0e s!0nje $#2$nljivos/i@
MICHELANGELO< Csni s$!e( sve "i je jsno@
SUDAC< O!li2no@ A s! n" lije)o o%jsni/e koje s/e jo0 konk#e/ne )oslove o%vljli n $/v#>ivnj$ /!0nji.
)o%$njeni2ki. $/v#!?
MICHELANGELO D%e-voljnoE< Svi !ijelovi o%#"%eni. %e!e" $ svko" /#en$/k$ s$ "o#li %i/i i 'ijeli i 2v#s/i( 2sni
s$!e, N)!2i s$ $)#vo i /#;ili njsl%ij$ /o2k$, S/o* je( -)#vo( sve %il "oj -!@ O! )o#/'$llis35( /o#njev(
%e!e"( )#o/$s/#&"en34( ) sve !o 0i#ine i o)eni/o s/nj #$) ".ikol'ije37, Dkle( nije %ilo "nje ili vi0e %i/no*@
R!i lk0e* #-$"ijevnj( /o "o;e/e $s)o#e!i/i s ln'e" ko! koje* nije /oliko v;no koliko je 2v#s/ njj2( ve
njsl%ij k#ik $ nje"$@
36 In i$!i'o Dl/,E & n s$>enj$
N S/#*n$" Dl/,E & )#iv/ni *#!ski )o!#$"( nj2e0e se je nl-io i-vn *#!ski. -i!in
35 Po#/'$llis & ;elje-n v#/ n $/v#!i koj se o/v#j$ oko"i/i" )o!i-nje"
34 P#o/$s/#"en & kosin o%#"%eno* 0n'( li i vnjski -i! $/v#!e
37 M.ikol'ij & is/$#eni )#)e/ %e!e" $/v#!e ili k$)ole s #$)" $ )o!$ k#o- koje s$ se n n)!2 "o*li i-%'iv/i
#-li2i/i )#ojek/ili
Poslije ovo* *lvni se s$!' nk#/ko kon-$l/i# s svoji" )o"oniko" s nje*ove lijeve s/#ne, No( /o ne )o/#je o!ve
!$*o,
SUDAC< =s s$ -vli Do)e/ $-"e $ #$ke is/i ))i# ) i- nje* )#o2i/E 1vli s$ vs ,,, -vli s$ vs ,,, . ! D)o!s"je.ne seE
& 9Fi#en/inski Pi/*o#: i 9Pi/*o# Fi#en'e:?
MICHELANGELO< D( jes$( 2sni s$!e@ SUDAC< 1n/e li vi "o;! B$on##o/i & -%o* 2e*? MICHELANGELO< N#o!
sv0/ )#i2( 2sni s$!e@ Tko %i /o "o*o s"o s)#ije2i/i?
SUDAC Djko l$)i 0ko" o s/ol i vikneE< A( ne@ Nee"o se i*#/i( B$on##o/i@ Dnkon )# /#en$/k "no*o s"i#enije
ns/viE Re'i/e n"( -%o* 2e* s/e -)#vo !o%ili /ko lskv n-iv? Dl*no se ns"ije0i i !i*ne )#s/e svoje !esne #$ke $
-#k ko -nk )o0/ovnjE Mo#/e i)k )#i-n/i ! /o nije "l s/v# k! vs "no0/vo )ois/ovje$je s /ko "$!#i"
2ovjeko"? 1# ne( B$on##o/i?
MICHELANGELO< Te0ko "i je( 2sni s$!e( #ei 2i"e s" j /o -)#vo -sl$;io ! "e /ko -ov$@
SUDAC Di#oni2noE< Mo;! $)#vo oni"e 0/o ni/ko osi" vs n ovo"e svije/$ ne %i n)#vio?
MICHELANGELO< O)#os/i/e( li ne -n" n 0/o konk#e/no "isli/e?
SUDAC DR !lje i#oni2noE< A( /ko %i se i-$-ev vs ko oso%e *enijlno* $" sje/io ! $"jes/o o! -e"lje( !#vlj i )#$
%e!e"e n)#vi n )o!lo*" o! .#s/ovine( kes/enovo* !#v i !#$*o* j2e* "/e#ijl? P#i/o" jo0 ! ko -"jen$ -
%$senje s/vi )#e'i-no o%likovne ne)e2ene 'i*le n2injene o! sl"e i ;ivo/injske %le*e? Ili ono* ! se -vonik oklo)i
v$neni" %l" i !e%eli" !$0e'i" koji vise n $;i"( sve ! %i se %#-o( e+iksno i -0/o ne #ei & je+/ino & -0/i/io o!
/o)ovski. k$*li?
Kko Mi'.eln*elo n ovo )i/nje nije !vo nikkv o!*ovo#( s$!' slvo!o%i/no !lje ns/vi,
SUDAC< Nis/e li $)#vo vi #!i /o* )osl sl$;%eno i0li i- Fi#en'e $ Fe###$ ! vi!i/e $/v#>enje( ko i /o)ove i "$ni'ij$
vojvo!e Al&+ons I? T isk$s/v s$ v"( kko se /o lko "o;e -klj$2i/i( )oslije %il v#lo ko#isn( -# ne? A svojski s/e se
)#i/o" )o/#$!ili sve s-n/i@ Ti" vi0e je# v" je vojvo! %io vi0e ne*o nklonjen( ko
is/inski -lj$%ljenik $ ono 0/o vi #!i/e,
MICHELANGELO< Csni s$!e( o)#os/i/e( li )oso se o%vlj ili se ne o%vlj@ S#e!in ne )os/oji@
SUDAC Djko $-%$>enoE< S'#o Dio38@ D%ijesnoE S#"i/e se@ 1lo$)o/#ije%ili s/e nje*ov$ s/#s/@
MICHELANGELO< Covjek je s"o n#$2io slik$ o! "ene3A@ I j s" je n)#vio@ 10/o "isli/e ! s" * /i"e
isko#is/io?
SUDAC Di-ne#vi#noE< Jes/e li vi $o)e svjesni )oslje!i' svo* -lo2in?
MICHELANGELO< O)#os/i/e 2sni s$!e( li j v" n ovo )i/nje ne "o*$ /ko lko o!*ovo#i/i@
SUDAC D)o"lo i-nen>enoE< Kko /o "isli/e( ok#ivljeni?
MICHELANGELO< Csni s$!e( $ ;ivo/$ ne )os/oje s"o & ! i s"o & ne@
SUDAC< Ok#ivljeni( n ovo" s$!$ se $)#vo /ko i o!*ov# n )os/vljen )i/nj@ S & ! i s & ne@ K#/ko i jsno@
MICHELANGELO< Csni s$!e( $ "i#$( jo0 vi0e $ #/$ "no*e si/$'ije i )os/$)'i lj$!i nis$ /ko 2is/i ! %i se s"o /ko
lko "o*li sv#s//i )o! je!n$ ili !#$*$ #ije2,
Nkon ovo* s$!' sk#ene )o*le! s Mi'.eln*el i -)o2ne #-*ovo# s o% svoj )o"onik, Po okon2nj$ ;$s/#e #s)#ve
-2injene ".nje" je!no* o! nje*ovi. )o"onik( *lvni s$!' ns/vi,
SUDAC< F/o vi n" -)#vo ;eli/e /o #ei?
MICHELANGELO< Csni s$!e( $)#vo /o ! o%i2n 2ovjek )onek! $ "i#$( v#lo 2es/o $ #/$ nije $ "o*$nos/i )ok-/i
svoje )#vo "i0ljenje i svoj$ volj$,
SUDAC D-n/i;eljnoE< D( i?
MICHELANGELO< Csni s$!e( )os/oji i o%jek/ivni )#i/isk si/$'ije i ok#$;enj oko vs, 1n/e i s"i ! /ole#n'ij
!#$k2ije* #-"i0ljnj o! ono* vl!j$e*( sl$;%eno* i nije %0 k#k/e#is/ik #/ni. v#e"en,
SUDAC Dveselo i i-nen>enoE< Ako s" !o%#o s.v/io( vi n" ;eli/e
N S'#o Dio@ Dl/,E & Sve/i Bo;e@
3A Covjek je s"o n#$2io slik$ o! "ene & #ije2 je o 9Le!i: $ /e")e#i koj je i-*$%ljen( li i- koje s$ os/le "no*e
ko)ije
#ei ! s/e %ili )#isiljeni n s$!jelovnje $ /o" -lo2in$? Mo;! 2k i $'ijenjeni? =i se -)#vo( kko ovj 2sni s$! vi!i(
.oe/e o!#ei sve* /o*?
MICHELANGELO< P#i.v/io s" /$ nes#e/n$ !$;nos/ je# s" "o#o@
SUDAC< Kko /o "isli/e & "o#li s/e?
MICHELANGELO< B$!$i ! nis" )o%je*o i- Fi#en'e )#ije /#i *o!ine( os/o s" !ijeli/i !ljnj$ s$!%in$ svi. nje-ini.
;i/elj,
SUDAC< Ovj 2sni s$! /o "o;e s.v/i/i( )#e"! ne !o k#j i o)#v!/i, Pose%no ne $ v0e" sl$2j$ B$on##o/i, U/v#!ili
s"o ! s/e i"li v#lo is/kn$/$ $lo*$ $ nj$;e" )o%$njeni2ko" vo!s/v$ ,,, koje se je -vlo ,,, Do)e/ s/ne /#;i/i ))i# n
s/ol$E koje se -vlo ,,, D)#on>e * i *lsno )#o2i/E,,, !kle( -vlo seje 9R/ni svje/ !eve/o#i'e:( Do0/#o )o*le!
ok#ivljenikE Ok#ivljeni( 0/o s/e vi /$ sve /o2no #!ili?
MICHELANGELO< Csni s$!e( $lo* je %il )#i"je#en "o" -nnj$ i s)oso%nos/i, Ne#elno %i %ilo ! s" !o%io
-!$;enje ! .#ni" konje i 2is/i" 0/le,
SUDAC< N#vno( ok#ivljeni@ =0 $lo* $ ovo" -lo2in$ je %il !e%elo o!#e>en( kko s/e /o s"i "lo )#ije lije)o
i-volijevli #ei( v0i" -nnje" i s)oso%no0$, A k-n - /o e )k %i/i $)#vo )#i"je#en /e;ini v0e* -lo2in,
MICHELANGELO< Csni s$!e( nis" /ko "islio@
SUDAC D)o"lo)o!#$*ljivoE< Nije n" jsno kko s/e vi /o "islili( B$on##o/i? D vs ko )o-n/o* ki)# koji je %io $
nj$;e" )o%$njeni2ko" #$kovo!s/v$ n i-ni"no v;noj +$nk'iji( k-ni"o is/o ko i kkvo* )#i*l$)o* konj$0# koji sve
/e !ne i- 0/le nije ni i-l-io? P#e" n0i" in+o#"'ij"( vi s/e s)!li $ onj ssvi" $ski k#$* lj$!i koji je i"o )#is/$)
n )ino no%ile $ -*#!i v0e* )o%$njeni2ko* *nije-!, Nije li /ko? D)#ovok/ivnoE Ili )k /o ovo" visoko" s$!$ "o;!
;eli/e )o#ei( B$on##o/i?
MICHELANGELO< Csni s$!e( o2ekivnj o! "ene s$ %il /kv@ A 0/o s" j /$ "o*o? Si*$#no v" je )o-n/o ! se
nik! nis" %vio )oli/iko",
SUDAC< A( -0/o s/e se on! /#i )oslje!nje *o!ine i)k %vili )oli/i&
ko"? Ce"$ /j i-$-e/k? O/k$! /kvo( $)#vo o!$0evljenje )o%$no"?
MICHELANGELO< Csni s$!e( kko /o "isli/e ! s" %io D)onovi sli2ni" /ono" *lsE 9$)#vo o!$0evljen )o%$no":?
Do-voli/e( li nije li /o i)k "o;! "lo )#e/e0k kvli+ik'ij?
SUDAC Ds#ks/i2noE< Hj!e( .j!e( B$on##o/i@ Ne"oj/e se s! /$ )#vi/i nevini" jnje/o"@ Nis/e li $)#vo vi )o-j"ili
/oj -los#e/noj Fi#en/inskoj Re)$%li'i /is$$ 0k$!?
N ovo )i/nje Mi'.eln*elo nije !o nikkv o!*ovo#, Selei se osvje!o2i/i ! * o)/$;eni nije "o;! )#e2$o( s$!'
)onovi,
SUDAC< No( o)/$;eni@ Dkle( jes/e li ili nis/e $l$!o %'ili nov' $ vje/# )os$!iv0i * /oj -lo2in2koj $#o/ni2koj sk$)ini
koj se sk#iv )o! ve nve!eni" n-ivo"?
Kko o!*ovo# ni !lje nije %ilo( s$!' slvo!o%i/no ns/vi,
SUDAC< E/o( B$on##o/i( lije)o i s"i vi!i/e ! ne" )o/#e%e ! %ilo 0/o sk#iv/e o! n0e* visoko* nslov@ Dnkon k#e
s/nkeE P#i-nj/e i s"i ! s/e %ili $ -%l$!i i %#e" s! i"en$j/e sve /e nes#e/ne !o*>je i njene vinovnike )#vi"
i"eni"@ P#i/o" vs ni"lo ne /#e% o*#ni2v/i /o 0/o s/e /-v, Fi#en/inskoj Re)$%li'i %ili o!ni sve !o njeno* )! 35,
kolovo- 3846, *o!ine3B, S$! $ i-vjesnoj "je#i "o;e i )#i.v/i/i v0$ )#isiln$ lojlnos/ )o%$ni,
Ki)# n ovo os/ne nije"( )o*le! 2v#s/o $)#/o* $ velik$ k"en$ )lo2$ n )o!$,
SUDAC Dlj$%-noE< Mo;! e v" ovko i)k %i/i lk0e@ Dkle( %ili s/e #nije ne0/o s)o"en$li ! s/e D)#o2i/ #e2eni'$ s
))i#( 'i/i#j$i ki)#E< 9P#i.v/ili /$ nes#e/n$ !$;nos/ je# s/e "o#li:?
MICHELANGELO< D( /ko je@
SUDAC< Dj/e n" /o "lo )o%li;e o%jsni/e@
MICHELANGELO< P ve i jes"( 2sni s$!e@
SUDAC Dje!v se svl!vj$iE< Nije li /j i /kv 9R/ni svje/ !e&
3B35, kolovo- 3846, *o!ine & o)s! Fi#en'e /#jl je o! 57, lis/o)! 385H, !o 35, kolovo- 3846, *o!ine, Mi'.eln*elo
je )k )o%je*o 53, #$jn 385H,( )o sve"$ s$!ei i- s/#. o! osve/e Me!i'ij, Ksnije se v#/io n/#* $ Fi#en'$ /e je %io $
njoj !o k#j o)s!e
ve/o#i'e: v#0io n vs )ose%n )#i/isk $)#vo -%o* /o* 0/o s/e #nije %ili $ sl$;%i Me!i'ij?
MICHELANGELO< Kko /o "isli/e?
SUDAC Ds/lo;eni" *lso" ko ! -klj$2$jeE< P %# s/e vi %ili J%li-$ i %liski s 2sno" i slvno" )le"iko" o%i/elji
Me!i'i koj je !l vi0e )) no i je!n !#$* n svije/$@
MICHELANGELO< D( !ois/ s" $;ivo nji.ovo veliko )ovje#enje@ O /o"e je li #/ni o!%o# v#0io )#i/isk n "ene &
!ois/ "i je /e0ko *ovo#i/i,
SUDAC< A( -0/o? O!*ovo# "o;e %i/i s"o & ! ili ne@ Je!nos/vno@
MICHELANGELO< R/no s/nje $ *#!$ nije !o-voljvlo neko !#$k2ije #-"i0ljnje, T$ se "no*o i nije )i/lo@
SUDAC Dne o!$s/j$iE< Kon2no( ) -# vs $)#vo $v;eni vojvo! Lo#en-o Me!i'i nije n neki n2in o/k#io i %io v"
vi0e ne*o i-!0n "e'en? Ne !$*$je/e li vi( B$on##o/i( -%o* /o* /o"e )le"eni/o" #o!$ i nek$ -.vlnos/?
MICHELANGELO D"lo -s/ne( s)$0/eno* )o*le! $ )o!E< Be- s$"nje & !$*$je" & 2sni s$!e@
SUDAC Dn*lo i -n2jnoE< Kje/e li se vi B$on##o/i -%o* svo* -lo2in?
MICHELANGELO< So "i je svi. $%ijeni. i #njeni.( ko i sve* s)ljeno* i $ni0/eno* $ n0e" *#!$,
SUDAC Dene#*i2nijeE< Ok#ivljeni( )i/o s" )osve jsno i *lsno ;li/e li #!i svo* -lo2in?
MICHELANGELO< Sli" 0/o je !o )o%$ne $o)e i "o#lo !oi@
N ove #ije2i s$!' $ s#e!ini jko s/isn$/o" 0ko" l$)i )o s/ol$, Li'e "$ je )os/jlo i- /#en $ /#en sve '#venije i '#venije
o! %ijes,
SUDAC Dnj*lsnije !o /!E< Dos/@ Dos/ je v0e* )#ene"*nj i i-i*#vnj s/#)ljenj ovo* 2sno* s$!@ Ok#ivljeni(
jes/e li svjesni ! -sl$;$je/e s"#/n$ k-n$?
I )#ije ne*o je on ne0/o ./io #ei( -2$je se *ls s s/#ne, Di-nje" !esne #$ke $ -#k i neki" *lsni" $-viko" /o se jvio
neki !iv $ neo%i2noj '#venoj ko0$lji, S"o" Mi'.eln*el$ lkne( je# * je ovj neo2ekivni is/$) ne-nn' s)#ije2io !
i-*ovo#i je!n$ v#lo ne)#o"i0ljen$ #e2eni'$ o! koje %i "o*o i"/i v#lo velike 0/e/e, Dns 2k "o;! i ne)o)#vljive,
KR=NIK Dis/$)i #evol/i#noE< Csni s$!e( !o-voli/e ! v" se o%#/i"@
SUDAC Dvi!no i-nen>enE< Cekj/e ,,, 2ekj/e ,,, ) vi s/e@
KR=NIK D)onosnoE< Csni s$!e( je!n o! k#vnik Fi#en'e@
SUDAC< P#e"! n0 Fo#"$l#$" li%e#TU /kvo 0/o ne !o-voljv i )#e"! n" /o nije )#ks( i-voli/e( k#vni'e@ Mo;!
ovj )#ese!n )o"o*ne sl$2j$@ P#e/)os/vlj" ! i"/e jk #-lo* - ovo v0e jvljnje, Mo;! je $ )i/nj$ neki !ok- ili
)k svje!ok? Ro&*/io3H je $ )i/nj$( -# ne?
KR=NIK< Csni s$!e( n ;los/( ni0/ o! /o*@
SUDAC< F/o vs je on! s"o )on$klo n ovj v0 2in? P %# %i vi /#e%li !o%#o )o-nv/i s$!sk$ )#ks$@
KR=NIK< 1"olio %i. 2sni s$! ! okon2 ov$ +#s$@
SUDAC D)#ije/eiE< P-i/e 0/o *ovo#i/e( k#vni'e@
KR=NIK Do)#v!vj$i se ".nje" #$k"E< Csni s$!e( o)#os/i/e@ Nis" vs ./io v#ije>/i( s"o s" )o"lo
nes)#e/n n #ije2i"@
SUDAC Dv;noE< S$! "o;e /o $v;i/i@ D-n/i;eljno se n*ne n)#ije!E Dkle?
KR=NIK< Dkle( nis" vje0/ n #ije2i" D%'i s/#elovi/ )o*le! )#e" ok#ivljeno"E & ko ovj )#okle/nik@ D$ s$!ni'i se
-2$ l*ni ;"o# koji $%#-o $/i.neE J ne i-v#e" #ije2i i nji.ovo )#vo -n2enje )o)$/ nje*@ Ds )#e-i#o" )ok;e #$ko"
n ok#ivljenikE P#eklinje" ovj 2sni s$! ! )#ekine( /o jes/ ! os$!i ve je!no" ovo* -likov' - koje* svi -n"o ! je
k#iv@ Dok#ene se l*no )#e" )$%li'i ) v#lo *lsno )#o*ovo#iE Svi "i ov!je !o%#o -n"o 0/o je on #!io ove /#i *o!ine@
R$ke s$ "$ k#vve !o lk/( 2sni s$!e@ U)#vo & !o lk/@
SUDAC< To 0/o -nj$ !#$*i( s! $)#vo ov!je $/v#>$je ovj 2sni s$!@ No( #e'i/e "i( s/oje )#vi #-lo* v0e* nes/#)ljenj?
Po-n/i s/e n" ko v#lo "i#n i n!sve )o$-!n s$#!nik s$!, O/k$! v" s"o /kv i!ej? P %# vi ovi. !n i"/e
)osl )#eko *lve( -# ne?
KR=NIK< Csni s$!e( i-"e>$ os/lo* i -%o* ovo* i-#o! je s/#!l
N Fo#"$l#$" li%e# Dl/,E & )#o/okol( )#vilnik #!
3H Ro*/io Dl/,E & is)i/ivnje svje!ok( "o;e i-#- /es/i$"
'ijel "oj o%i/elj@ I j s! "o#" jo0 sl$0/i nje*ovo %#%ljnje, D*o/ovo %ijesnoE K#iv je & ne*o 0/o@ Dk#jnje o*o#2enoE
Os$!i/e * ) ! * s"kne" )o k#/ko" )os/$)k$@ Nek n2in )o*$%ljenj %$!e 2i" s$#oviji ! *! 2i" vi0e )/i )#ije
ne*o is)$s/i svoj$ ;ivo/injsk$ !$0$@ D%ijesnoE A on!( nek je v#* nosi D".ne #$ko" $ s"je#$ )#o-o#E & #vno $ )ko@
Po ovo" k#vnikovo" is/$)$( s$!' s o%je #$ke l*no )ov$2e svoj !v s$#!nik - .%i/e, Svi )#islone *lve /e s/n$
)ol$*lsno #s)#vlj/i, Po okon2nj$ k#/ke( li -/o ;$2ne #s)#ve( s$!' l*no o!*$#ne svoje !osko#0nje svje/nike,
SUDAC< K#vni'e( "o;e/e slo%o!no o!s/$)i/i@ Ovj 2sni s$! -.vlj$je n v0e" isk#eno" is/$)$ i $je!no i-#;v svoj$
nj!$%lj$ s$$/ #!i o%i/eljske /#*e!ije 0/o vs je )o*o!il@ =0$ #o*/$56 ovj 2sni s$! nee ni .vli/i( li ni
snk'ioni#/i, U-e/ e je $ o%-i# ko 2in i v0$ )o/#e%$ - )#v!o"@ Uvje#v"o vs ! e svi -lo2in'i %i/i $.veni i
njs/#o;e k;njeni@
=isoki i jki k#vnik $ '#venoj o!o#i n ovo se nkloni /e se l*ni" ko#ko" $)$/i n "jes/o n koje" je )#ije i-lsk !o
"lo)#ije sje!io, K! se je )#i%li;io "no0/v$( !voji' & /#oji' nje*ovi. is/o"i0ljenik * )o-!#ve i o.#%#e l*ni"
l$)nje" )#s/i" o nje*ov "$;evn )le, S$!' )k ko js/#e% o0/#o )o*le! svoj$ ;#/v$ koj se s! ve )osve
ne"ono ko)#'l /$ )#e! nji",
SUDAC< Jes/e li s! kon2no svjesni )#vi. #-"je# svo* -lo2in( ok#ivljeni? =i!i/e li 0/o s/e vi i v" sli2ni n)#vili
ovo" j!no" 2ovjek$( li i "no*i" !#$*i" $ n0e"$ *#!$ i nje*ovoj okoli'i?
MICHELANGELO D/i.oE< Isk#eno ;li" -%o* )/nje ovo* *os)o!in@ I j %i. ,,,
SUDAC D-n/i;eljno $le/i $ #ije2E< S/o /o( B$on##o/i?
MICHELANGELO Dj2i" *lso"E< D#;i" ! je i)k ne$"jesno $)#vo k#vnik !#;/i - j!nik@ J!ni'i s$ oni koji" on
- )l$ svko!nevno $-i" ;ivo/e@
S$!' n ovo %ijesno )osko2i n no*e ) $!#i s o%je 0ke )o s/ol$( /ko jko ! s$ svi ))i#i -%o* /o* n /#en )osko2ili $
-#k, O)e/ se -'#veni i o! %ijes i o! "$ke,
56 Ro* /$ Dl/,E & )ovo!o" !no* )#ije!lo*
SUDAC Dsik$iE< Be0$/ni s/e@ Be0$/ni( B$on##o/i@ To $ svkko i"/i $ vi!$ ko! o!"je#vnj v0e k-ne@ Dsje!ne )
se -*le! /e0ko !i0$i $ #s)elo )#e! so%o"E No( ! "i i)k %e- o%-i# n ov$ !#sk$ )#ovok'ij$ !lje ns/vi"o@
MICHELANGELO< Csni s$!e( i j !#;i" ! jo0 nije sve #e2eno@ B#e" ne n )#vi n2in,
SUDAC< P $2ini/e /o on! ve je!no" - i"e S/vo#i/eljevo( ok#ivljeni@
MICHELANGELO< Csni s$!e( $ n0oj Fi#en'i /#i *o!ine je vl!l Re)$%lik i j s" joj ko njen ;i/elj isk-o s"o
svoj$ lojlnos/, Is/o ko 0/o s" )#ije /o* %io vje#n )o!nik vojvo! Me!i'ij,
SUDAC D-je!ljivoE< E/o( vi!i/e ok#ivljeni i s"i@ Ne"/e vi 0/o vi0e -)#vo !o!/i@ Je!ino je jsno ! %je;i/e o! %ilo
kkve oso%ne o!*ovo#nos/i $ ovo" -lo2in$, =i0e je ne*o o2i/o ! )ok$0v/e e##o# +'/i )#e/vo#i/i $ e##o# i$#is53@ Ali(
)#o-i#no je /o( B$on##o/i@ O!vi0e )#o-i#no@ Do)e/ )ov$2e - #$kve svoje )o"onike #!i k#e kon-$l/'ijeE Evo( n
s"o"e k#j$ )os/vi/ $ v" jo0 s"o )# )i/nj@
MICHELANGELO< Koliko *o! /#e%( 2sni s$!e@
SUDAC< Jes/e li vi( ok#ivljeni( svjesni ! - v0e s$!jelovnje $ ovo" -lo2in$ -sl$;$je/e s"#/n$ k-n$ i ! n" je jo0
s"o )#eos/lo /o ! /o2no $/v#!i"o n2in e*-ek$'ije?
MICHELANGELO< Csni s$!e( $- sve "oje $v;vnje j i)k "isli" !je $ )i/nj$ velik )o*#e0k@ D#;i" ! nis/e
s*le!li sve 2injeni'e@
SUDAC< Ne$ v" j s! )#es$!i/i( o)/$;eni@ S"i s/e si )#es$!ili ono* /#en k! s/e se !i*li )#o/iv )#i#o!no* )o#e/k
!#$0/v $/e"eljeno* o! s"o* !#*o* n" Gos)o!in Bo* O', Uv#ije!ili s/e i s"o* Sve/o* O' i 'ijel$ K/oli2k$
'#kv$@
MICHELANGELO< =0e o)/$;%e s$ )#e/e0ke - "ene i - ono 0/o s" sve $2inio( 2sni s$!e@ Bio s" s"o lojln
*#>nin nove vls/i@
53 E##o# +'/i )#e/vo#i/i $ e##o# i$#is Dl/,E & -%l$!$ $ 2injeni'" )#e/vo#i/i $ )#vn$ -%l$!$
SUDAC< Do%#o ! s/e /o s)o"en$li( ok#ivljeni@ Ko o%#-ovn i )is"en 2ovjek vi s/e /#e%li sve svoje $"ne i +i-i2ke
s)oso%nos/i $)o/#ije%i/i $ %o#%i )#o/iv )o%$ne( D2$!ei seE A 0/o s/e vi n)#vili? Osi" 0/o s/e k/ivno i i-#vno )o"*li
)o%$n$( /i"e i sve njene ksnije -lo2ine( vi s/e svoji" )#i"je#o" ko is/kn$/ oso% i !#$*e nveli $ /j neo)#os/ivi
*#ije., Dkle( /#i s$ v0 -lo2in, P#vi & k/ivno )o"*nje( !#$*i & i-os/nk v0e* o/)o# je!noj ne)#i#o!noj si/$'iji i
/#ei & !li s/e )o/i'j )o%$ni, Jes/e li svjesni sve* /o*?
MICHELANGELO< Csni s$!e( "oj $lo* je $ sve"$ /o"e jko )#en*l0en,
SUDAC< Ovo v" sve *ovo#i" s"o -%o* /o* je# ;eli" v0$ )o/v#!$ ! s/e s*le!li sv$ /#*e!ij$ koj$ s/e oko se%e
svojo" ne&s"o/#eno0$ i neo!*ovo#no0$ $2inili, Ni"e( ne %i. ./io ! se ksnije /v#!i ! s/e $ ovo" /#en$/k$ %ili i"lo
ne$#2$nljivi@
MICHELANGELO D)ov#ije>enoE< Moli" ovj 2sni s$! ! "e )o0/$je ko oso%$ is/o onko ko 0/o j )o0/$je" nje* ko
nslov@ Bio j k#iv ili )k ne@
SUDAC< U )o/)$nos/i se sl;e" s v"( ok#ivljeni@ Ali vi e/e svkko #-$"je/i n0 visoki nslov koji ;eli si*$#no -n/i
jes/e li vi $o)e svjesni ! s/e )$! i$!i'e"55? 1%o* /o* n" o!*ovo#i/e n n0e )#e/.o!no )os/vljeno )i/nje@
MICHELANGELO< I-jvlj$je" ! s" $ )o/)$nos/i !$0evno $#&2$nljiv i ! s" o)/$;%e svjes/n $ 'ijelos/i@
SUDAC< To s"o i ./jeli 2$/i o! vs@ A s! n" #e'i/e jo0 s"o osje/e li se k#ivi" -%o* sve* i-neseno*?
MICHELANGELO< J ko 2ovjek nis" niko* $%io( ni #nio ) %e- o%-i# n sve v0e o)/$;%e !#;i" ! nis" k#iv@
SUDAC D".ne #$ko" )#e" ok#ivljenik$E< Moli" vs( )#i>i/e s"o n /#en@
Mi'.eln*el jko i-nen!i ovj s$2ev )o-iv, On nes)#e/no isko#2i( /ko ! no*o" -)ne - 0i#oko )os/olje kl$)e i-
se%e, I-*$%i #vno/e;$ i sko#o )!ne $ )#vi #e! lj$!i koji s$ "i#no sje!ili, U s$!ni'i -%o* /o* ns/ne s"ije., I)k se
nekko )#i!i*ne i k#ene )#e" veliko" s/ol$ n
55 A)$! i$!i'e" Dl/,E & )#e! s$'e"
koje" s$ )#e!sje!vli s$!' i nje*ov !v s"je#n )o"onik, K! je )#i0o n oko ko#k( s$!' "$ #$ko" ! -nk !
s/ne,
SUDAC D)o"i#ljivoE< Do%#o B$on##o/i( !j/e n" #e'i/e( 0/o je /o v" sve /#e%lo?
Slvni ki)# )ok$0 nevjes/o o!*ovo#i/i )ok#e/i" /ijel $ n"je#i ! se nekko o)#v! $ ovoj nen!no in/i"noj si/$'iji,
S$!' ns/vi,
SUDAC< Kko s/e se s"o $ /i" s/#i" *o!in" !li /ko )#ev#i/i? E/o( #ekli s/e ! s/e $ )e!ese/ i 0es/oj *o!ini ;ivo/,
O! vs %i se svkko o2ekivl ve #-%o#i/os/, D $)#vo vi( /ko slvni ki)# ,,, :Bo;ns/veni: ,,, s#lj/e /ko %e-*lvo@
I /o $)#vo )#o/iv svoji. "e'en@ D)o2ne kli"/i *lvo" lijevo & !esno( s je-iko" )k 'ok//iE C & '@ D-s/neE Koj
)o*#e0k@ S/o v" je s"o ne!os/jlo? Ne %i. #eko ! v" je %ilo lo0e@ Ko #ije/ko /ko n ovo"e nes#e/no" svije/$ i
!olini s$- vi s/e i"li i nov' i slv$@ I je!no* i !#$*o* "no*o vi0e ne*o 0/o je /o je!no" 2ovjek$ )o/#e%no,
MICHELANGELO< Csni s$!e( ) nis" j i-"islio /j nes#e/ni #/@ Mene je on )o*o!io i $nes#eio( ko i sve !#$*e $
Fi#en'i, Tko je $ /o" #/$ i"o ko#is/i? Svi s"o 0/e/e?
SUDAC< C & '@ F/e/( velik 0/e/@ E/o( $i $ $ )ovijes/ ko onj koji je )#es$!io /ko slvno" ki)#$( slik#$ i #.i/ek/$,
Misli/e ! j -%o* /o* s! $;iv"? 1 )e/ s/o/in *o!in $s)#kos svi. 2injeni' i !ok-( vi e/e $ o2i" lj$!i %i/i
)#ve!nik( j -lo2in', =s e $-visi/i v0 *enij( "ene $ni-i/i "oje -vnje@
MICHELANGELO< Csni s$!e( ko se 0/o*o! ! i)k s)si/i?
SUDAC Do!#je0i/oE< Pokj/e se@ Pokj/e se - sve svoje l$!os/i@ E/o /o $)#vo $2ini/e@ Dnkon k#e s/nkeE A s!( i!i/e n
svoje "jes/o@
U)#vo !ok se je slvni ki)# v#o n svoje "jes/o ko#k is)#e! svi. is/$)i )onovo k#vnik, Ne /#;ei #ije2 on se o%#/i
svi"( "lo vi0e i)k $s"je#en )#e" s$'i" ne*o )#e" n#o!$ n-o2no" $ sli,
KR=NIK Di-ne#vi#noE< Csni s$!e@ Do)e/ se o%#/i )$%li'iE Lj$!i@ Ce"$ /oliko )#i2e? Ovj -likov' e se jo0 i i-v$i o!
-sl$;ene k-ne@ Sk#/i"o ov$ )osve ne)o/#e%n$ )#i2$, Sve je #e2eno & sve se -n@ Dnesvjesno ".ne )#e" svje/ini $ -nk
)o-iv n !$*o )#i;eljkivn$ k'ij$E N lo"2$ s nji"@ Nek *o#i *! je!n@ D$ s$!ni'i ns/ne -%o* /o* v#lo *lsn
;"o#E Osi" /o*( D$siljeno se ns"ijeE *l!n s"( i""
jo0 "no*o svo* & k#vni2ko* )osl !ns i s$/# )#e! so%o",
SUDAC D*lsnoE< K#vni'e( - ovkv$ !#skos/ %i vs /#e%li s/#o*o k-ni/i@ Je!n i-ni"k je %il !ovoljn !ns i s! s/e
)onoviv0i is/o &!e%elo )#e/je#li@ Kkvo je /o ne)o0/ivnje n0e* visoko* nslov? D)#ijeko#noE S#" vs %ilo@ O%$-!j/e se
"lo@ P %#e" o! vs se /#;i .l!n *lv@ Dnes#o s"i#enije nkon )# /#en$/kE Ne$ vs k-ni/i s"o -%o* v0e
oso%ne /#*e!ije, Ovj s$! s$osje s v", =e i s! "no*o /#)i/e ) k-n i ne %i i"l $2ink( D)ok;e "$ )$/ )#s/o"
k$! "o# o/ii i s/#o;e )#o-%o#iE A s! se v#/i/e n svoje "jes/o@ Dok#ene se )#e" )is#$E Moli" ! se $ s"isl$ )e#son
eT'e)/io54 i-%'i i- -)isnik %ilo kkvo s)o"injnje ovo* j!nik@
Rije0iv0i ov$ "l$ ne$*o!$( s$!' s/#elovi/o %'i )o*le! n ok#ivljenik koji je -%o* $"o# je!v s/jo )#e! nji",
SUDAC Dk#/ko i s/#o*oE< Ok#ivljeni( v0 -v#0n #ije2@
MICHELANGELO< Csni s$!e@ Dok#ene se n /#en i- se%e i )o*le! nije"$ )$%lik$E Isk#eno ;li" ko s" i je!no*
2ovjek( ;en$ ili !ije/e )ov#ije!io n %ilo koji n2in /e ko s" %ilo ko"e o0/e/io i"ovin$( " $ kko si/no" !ijel$@ 1 /o
se kje" i s)#e"n s" o)/e#een /i" *#ijesi" i-i )#e! Poslje!nji s$!@
SUDAC Dje!v o%$-!vj$i svoj %ijes s)o#o i-*ovo#iE< Do%#o( B$on##o/i@ Do%#o@ =i s/e i"li )#vo n -klj$2n$ #ije2 i
vi s/e /$ #ije2 i isko#is/ili@ A s! e )k - )# /#en$/k $slije!i/i i -v#0n #ije2 ovo* s$! /e kon2n )#es$!,
S$!' i nje*ov !v )o"onik o)e/ se *lv" ok$)e, Svi .%i/i i" se s/o)e )#i/o" $je!n, Nkon i-nen>$j$e k#/ko*
vijenj nji.ove se *lve #-!voje( s$!' $-"e o!". i #ije2, N /o se svi $ s$!ni'i )o!i*n$ n no*e,
SUDACenje ov!je n-o2no" Mi'.eln*el$ B$on##o/ij$ ili )#vi" i"eno" Mi'.el*niolo !i Lo!ovi'o !i B$on##o/o
Si"onij$( )#ive!eno" ovo" s$!$ )#ije se!" !n( #o>eno" A, o;$jk 37B8, *o!ine $ C)#ese$( o%#/nik$ & ki)#$( s! n
s/n$ $ Fi#en'i, Osi" s/oje
54 Pe#son eT'e)/io Dl/,E & i-$-ee oso%e
57 M$ni'i)ij Do! l/, "$ni'i)i$" & *#!iE( *#! s s"os/lno" *#!sko" $)#vo"G )#i!, "$ni'i)ln & s"o$)#vni(
*#!ski
k/ivno i i-#vno )o"*o )o%$n$ $ Fi#en'i o! 385B, !o 3846, Q *o!ine( i /i"e )#e$-eo o%jek/ivn$ k#ivi'$ - sve njene
ksnije -lo2ine( Mi'.eln*elo B$on##o/i je svoji" )#i"je#o" ko is/kn$/ oso% i !#$*e nveo $ /j neo)#os/ivi *#ije.,
S/o*( s$! -klj$2$je ! s$ -)#vo $ )i/nj$ $k$)no /#i -lo2in, P#vi je i-"e>$ nji. k/ivno )o"*nje )o%$ne( !#$*i je
i-os/nk nje*ovo* o/)o# je!no" ne)#i#o!no" s/nj$ i /#ei je ! je oso%ni" s$!jelovnje" !o( ko /! $v;en oso%(
k/ivn$ )o/)o#$ 'ijeloj )o%$ni, O/e;vj$e okolnos/i s$ /e ! se on nije )okjo - svoj -lo2in( ko i /o ! je -.vlj$j$i
svoji" $"ni" s)oso%nos/i" i !os/$)nos/i in+o#"'ij"( - #-lik$ o! !#$*i.( "o*o o%jek/ivno )#o'ijeni/i novons/l$
si/$'ij$ i $ skl!$ s /o" )#o'jeno" i #e*i#/i, On ov$ )#o'jen$ nije n)#vio i /o "$ s$! $-i" ko o/e;vj$$ okolnos/,
Olko/ni. okolnos/i & ne"@ P#es$! ovo* 2sno* s$! je !onesen( D$- )si.olo0k$ s/nk$E Mi'.eln*elo B$on##o/i se
os$>$je n s"#/ s)ljivnje" n lo"2i@ K-n e %i/i i-v#0en )#e!ve2e#( - /#i !n( n *lvno" *#!sko" /#*$ $ Fi#en'i
& Pi--i !ell Si*no#i58@ Es/.okol5A@
Ov$ o!l$k$ s$! svje/in $ s$!ni'i !o2ek s *lsni" i veseli" o!o%#vnje", S#e/n ovi"( -%o* svo* o%i/eljsko* $!es(
n svoj /$;n n2in %io je i k#vnik, S! s$ "$ )#il-ili "no*i( 2es/i/j$i ko ! je %0 "lo )#ije !o%io ne0/o veliko i v#lo
-n2jno, U)#vo je )#i"o 'ijele .vlos)jeve - svoj .#%# i o!l$2n is/$) )#e" s$!$ koji" je )#ekin$o /o* lji*v' i
*! B$on##o/ij ! )ok$0 -v#/i s$! i )#oi s 2i" "njo" k-no", O)i -klj$2k je %io svi. ! s$ #-$" i )#v!
i)k )o%ije!ili i !je ve k#jnji /#en$/k ! se 'ijel / )#i2 okon2, S" Mi'.eln*elo je n ov$ )#es$!$ l*no
-/e/$#o( li )s/i nikko nije "o*o je# s$ * !v s/#;# $)#vo -*#%il is)o! )-$., Onkvi )le/i i sn;ni vi0e s$ *
nosili( no v$kli vn s$!ni'e, K! s$ n s"o"e i-l-$ -%o* *$;ve -s/li( i- !vo#ne se -2$je *lsno i )os)#!no
!ovikivnje,
=IFE GLASO=A< 1 9Bo;ns/veno*: i %o;ns/veni o*nj@ H & . & .@ Dn /o !#$*i )#i!o!E Go#i( B$on##o/i@ Go#i(
$%oji'o@ D%ijesnoE Be0/ijo@ D/#ei)#i!o! s svoje s/#neE Nek /i se v#ne i*#j$ s )e)elo"( *!e@
S/#;#i s Mi'.eln*elo" s$ ve -"i'li - )#vi" $*lo" .o!nik,
58 Pi-- !ell Si*no#i & s#e!i0nji *#!ski /#* $ Fi#en'i
5A Es/.okol Dl/,E & -v#0e/k
Rs)olo;enje $ !vo#ni ns$)#o/ svko* o2ekivnj nije )!lo( ve #slo, Kko vi0e nije %ilo $ njoj s$!' lj$!i s$ se s/li
!ovikiv/i "e>$so%no, Je!n se je )osve ok#en$o i onko s v#/ vikn$o,
NEPO1NATI< K$"e@ Oj( k$"e@ C$je0? E@ Do>i s k$"o" i s !je'o" n B$on##o/ij@ Ne"oj nikko -%o#vi/i@ Aj!e(
vi!i"o se@
Mi'.eln*elo seje v#lo /e0ko )#o%$!io i- ovo* s/#0no* sn, Ko nik! !o /! )oslije s)vnj %oljel *je *lv, 1
#-lik$ o! )oslje!nje* sn koji is/o nije %io ni"lo lije)( s! je s)vo jko !$*o,
Tnki s$n2ni /#* li-o je k"ene )lo2e )o!#$" k)ele Me!i'i $- '#kv$ Sn Lo#en-, Onko ""$#n on se je!v
nekko o!voji o! svoje )os/elje /e se /e/$#j$i $)$/i )#e" vje!#$ vo!e, S o%je 0ke -*#%i o2i/o )#evi0e vo!e ) je
*o/ovo svo" sn*o" )lj$sne $ svoje o/e2eno li'e, =i0k vo!e slije "$ se ni- )#s, =#/i se !o )os/elje i sje!ne,
MICHELANGELO D$)ol$svijes/iE< P#okle/i snovi@ Ci" i. se vi0e %oji" & vi0e "e i )#o*njj$@ Dj!no nkon )# /#en$/kE
O.( kko "e s"o %oli *lv@ Uvijek / ne)o!no0ljiv %ol5B@ Mo;! "e s! %oli -%o* /o* 0/o sino nis" ni0/ jeo, A(
.j!e /i n sil$ je!i /$ 'i*l$ o! k#$.@ =lj! e "i ve2e#s "oj =i//o#io !onije/i ne0/o %olje - jelo@ Ako ne $s)ije( %olje je
"eni n lo"2$( ne*o n )ol*no '#kvnje o! *l!i@ Lo"2 )$no k#e /#je( Dnkon nekoliko /#en$/kE P#okle/e %ile
sve /e lo"2e@ Ne)#es/no *o#e jo0 o! ono* !n k! je Svon#ol )#v$ -)lio5M, Nes#e/ni Svon&#ol@ K! s$ nje*
)#o*$/le & i "ene e@ J s" s! n #e!$@
Ki)# se n /o "0i one j!ne )o/#*ne /o#%e i i- nje i-v!i )#eos/l$ )olovi'$ k#$., S/ne * !os!no( *o/ovo )osve
ne-in/e#esi#no ;vk/i, Ne )#eki!j$i /j svoj )oso( on o!e !o vje!#( -*#%i vo!$ !#veni" lon2ie" i is)ije je kko
"$ k#$. ne %i /ko o2jni2ki *#e%o s$.o *#lo,
MICHELANGELO Do*o#2enoE< F/o /i je ;ivo/? N sil$ je!e" i n sil$ )ije"( *l!n s" i ;e!n s"@ Sivo/ "i je "$k(
i)k s/#.$je" - nje*@ S)v"( %oji" se sn@ U)o#no svko*
5B Ne)o!no0ljiv %ol & Mi'.eln*elo B$on##o/i je )/io o! 2es/i. D*o/ovo ) #e!ovni.@E *lvo%olj nkon %$>enj,
I-"e>$ ini. ov$ /e0k$ ki)#ev$ %oljk$ s)o"inje i veliki .#v/ski knji;evnik An/$n G$s/v M/o0
5M Svon#ol )#v$ -)lio & #ije2 je o 9lo"2" /0/ine: n Pi--i !ell Si*no#i $ Fi#en'i n koji" s$ s)ljivni
#-li2i/i v#ije!ni )#e!"e/i koje s$ )#e/.o!no o! %o*/i. Fi#en/in' o)lj2kle %n!e !je'e & )lj2k0, N is/o" /#*$ je
37HM, s)ljen i i!ejni -2e/nik 9lo"2 /0/ine:( !o"inikn' Gi#ol"o Svon#ol
R3 V
!n '#/" )o ovi" vl;ni" )o!#$"ski" -i!ovi"( ni s" ne -n" .oe li /e ski'e %ilo ko"e ik! /#e%/i@
K! je kon2no %io *o/ov s svoji" osk$!ni" o%#oko"( Mi'.eln*elo o!e !o one !vije *#$%e s/oli'e ) n nji" $)li
svje/iljke,
Ne"i#no svje/lo $nese ;ivos/ n -i!ove )o!#$", Ki)# se )#i"i $*ljeno* 0/)i, Ns/vi $)#vo /"o *!je "$ je j$2e#
#$k -s/l, Bil je /o je!n ski' - Siks/insk$ k)el$ $ Ri"$, Nije jo0 -)#vo -no *!je e je kon2no s"jes/i/i( li je
%io si*$#n ! e je svkko isko#is/i/i $)#vo - /$ sv#.$,
Ti. je '#/e; ns/li. is)o! $"je/nikove #$ke %ilo s! ve /o2no )e!ese/ i 0es/, Slo%o!no se )#i/o" "o;e #ei ! nik!
!os! $ lj$!skoj )ovijes/i nije ne0/o /ko lije)o %ilo )#ik-no $ %je!niji" $vje/i", 9Bo;ns/veni: & $"je/nik koji je jo0
ko /#i!ese/o*o!i0njk s/eko /j %es"#/ni n!i"k i koje" s$ se !ivile "no*e )o-n/e svje/ske *lve( s! s/v# $ neko"
"#2no" i vl;no" +i#en/insko" )o!#$"$, Sve /e ski'e vje#oj/no e $%#-o )#o)s/i( s"o -/o je# $)#vo /kv
9%o;nski: $"je/nik nije "o*o !oi !o nekoliko veliki. ))i# n koji" %i os/vio - %$!$nos/ lj$!sko* #o!( "o;!
ne0/o i njlje)0e 0/o je ik! s/vo#eno@ Tko e )o sve"$ s$!ei( "no*e *ene#'ije os//i -$vijek )#ik#ene - $;ivnje $
ovi" v#.$nski" $"je/ni2ki" k#e'ij",
No( kko %i s" Mi'.el*elo /o #eko< 9A /ko e - )e/ s/o/in *o!in -n/i kko je ne/ko i-*le!o i kko je ne0/o %ilo:?
Ni/ko se nee sje/i/i ni $)i//i $ /o" neko" svo" s#e/no" svije/$ %e- #/ i *l!i( nije li on ko njslvniji o! #o!
B$on##o/ijevi. /o ;ivio $ neki" "nje i!elni" $vje/i" ne*o oni s"i, Ti i /kvi lj$!i e s$!i/i !je veliki $"je/nik ;ivio
/"o *!je s$ "$ se svi ne)#es/no !ivili i !vli "$ *o/ovo svko* !n s/ln$ )o/)o#$ $ nje*ovo" s/v#l0/v$,
Ne( / $"je/nos/ je ns/jl "no*o /e;e i k#vvije, T#en$'i slve i-"jenjivli s$ se s /#en$'i" ne"ilos/i( ! nije
)os/ojo - /o o)#v!ni #-lo* $ s"oj kvli/e/i ili )k kvn/i/e/i $"je/nikovo* s/v#l0/v, O /o"e( s$n'$ i sjeni
n)#os/o s$ o!l$2ivle kole%ljive )oli/i2ke )#ilike $ i oko Fi#en'e, P#is/nk je!ni"( $je!no je -n2io s"#/ o! !#$*i.,
T#e%lo je i"/i !ovoljno s#ee i )o*o!i/i on$ )#v$( n kon'$ svi. %i/k( i)k )o%je!ni2k$ s/#n$, T$ )k s#e$ - koj$
ne /#e% %0 "no*o )"e/i i Bo;je* !# & Mi'.eln*elo n;los/ nije i"o, I s! -%o* /o* /oliko i )/i@
Nkon !$;e* v#e"en( slvni je $"je/nik )#es/o '#//i, O!l$2io je )#ei n i!$i '#/e;, 1%o* /o* je o)#e-no i )#enio
s/oli'e s koji. nije ni ski!o $)ljene $ljni'e, E/o( s! je ve %io ko! n'#/ - *#o%ni'$ Me!i&'ijevi., T$ je n)#vio )#
veliki. )o/e- /e ne0/o o%#iso !lno" !esne
#$ke, U je!no" /#en$/k$ -s/ne $ svo" )osl$ i $ -nk 2$>enj l*no o/vo#i $s/,
MICHELANGELO< Bo;e "oj@ J i" ov!je #!i" n'#/e - kon2ni i-*le! nji.ove o%i/eljske *#o%ni'e( oni snivj$ "oj$
s"#/@ P#okle/i %ili i oni i ovj nes#e/ni *#!@ T#e%o s" n v#ije"e o/ii i- Fi#en'e i ;ivje/i $ Ri"$5H@ D( Ri" %i %io "oj
s)s@ A( ovko@ D"no*o /i0eE A( ovko@ Dnkon !$*o v#e"en( o*o#2enoE Si*$#no( "( $)#vo s!( svi )#i;eljk$j$ "oj 2i"
s/#sniji k#j, K"enovnje( #-vl2enje n veliko" ko/2$( 2e#e2enje( s)ljivnje n *#!sko" /#*$ ,,, Koj li je s"o
k-n !ovoljn ! n.#ni "e!i2ejski %ijes -%o* "oje i-!je? D#e-i*ni#noE P !( ionko se *ovo#i ! s$ "e Me!i&'iji
s/vo#ili@ 1%o* /o* i"j$ i )#vo $ni0/i/i "e@ Je!n nji.ov #ije2 i k#vnik e se ve !#$*i /#en nsl>iv/i "oji" "$k",
S"o je!n je!in #ije2@ Tko "lo slo*ov i *lsov & - /ko "no*o )/nje@ F/o /i je /o - #ei? U & %i & /i@ S) & li & /i@ O &
%je & si & /i@ I "ene vi0e ne"( -)#vo & j nes/je", Sve vi0e( )olko i- /#en $ /#en n sveo)e -!ovoljs/vo #-$l#ene
svje/ine, E/o( !oi e neko"e i k$"ovi( ) 2k i nji.ov !je' ! svi *le!j$ kko s)lj$j$ ono* 9*! Mi'.eln*el: i !
)#i/o" $;ivj$( D-s/ne( ) o*o#2eno ns/viE Svi s$ s! slo;ni $ "ojoj os$!i@ Svi@ K! s! vi!i" kko s$ svi oni /ko
;es/oki )#o/ivni'i )#o)le n" Fi#en/inske Re)$%like( )i/" se kko je s"o on "o*l $o)e i -;ivje/i? A /o njeno
/#o*o!i0nje )os/ojnje )#v je eni*"@ Kli2$ joj( )#o/iv nje s$@ P#o&kle/ni'i@ U)#vo oni !osko# nj*#l/iji - 9N0$
s/v#: o! s$/# e nvij/i - 9oslo%o!i/elje:, I ne s"o /o( ve i )#ok-iv/i novi" vls/i" 9)#i#o!no* )o#e/k: sve svoje
!osko#0nje s$%o#'e i is/o"i0ljenike $ )o%$ni( Dnkon k#e s/nke( s "no*o *o#2ineE Lj$!i s$ )#okle/i@ Ne nosi -%!v
L$'i+e# lj$!ski lik@
Nkon ovo* ki)# o!e v#lo l*ni" ko#ko" !o vje!# s vo!o", 1*#%i !#veni" lon2ie" vo!$ ) se ok#ije)i,
MICHELANGELO< E/o( i vo! je %lj$/v@ Mo#/ $ #ei =i//o#i&j$ k! !o>e ! "i !onese svje;$ vo!$ je# ovo vi0e nije -
)i/i, I )s %i o! nje '#ko@
5H Sivje/i $ Ri"$ & Mi'.eln*elov ;elj $ -#elo" #-!o%lj$ nje*ovo* ;ivo/ i s/v#l0/v je %il ! se svkko ns/ni $
Ri"$, Mo;e se slo%o!no #ei ! o! 386A, *o!ine i-"e>$ Fi#en'e i Ri" /#je ne)#es/n i )#ili2no jk %o#% - slvno*
$"je/nik
U)#vo ko 0/o je !o0o( /ko /#o"o se i v#/io !o s/oli', Ponovo i. je )#e"jes/io( ni;e )o!#$"sko* -i!( ovj )$/ $ svoj$
!esn$ s/#n$, S! je ve -"i0ljeno s/jo is)#e! svo* 0ljivo* $/o)o#/#e/, K! "$ je %ilo !os/ '#/nj $*ljeno" )o
ski'"( on %i se v#o n ov$ svoj$ k#ik/$#$ koj "$ je je!in "o*l )#$;i/i %# "lo !$0evno* o!"o# i #!os/i, Sve
!#$*o 0/o je n)#vio $ ovo" +i#en/insko" )o!#$"$ is)o! *#o%ni'e )le"ike o%i/elji Me!i'i %ilo je v#lo o-%iljno, S/o* i
)onek! v#lo & n)o#no, To '#/nje je %io )oso( / );ljiv #-#! "no*i. svoji. -"isli, Neke )#i/o" i nkon
"no*o%#ojni. )ok$0j nis$ $s)ijevle, I!ej i- *lve je!nos/vno nije /ko lije)o i !o%#o i-*le!l n#isn #$ko"
$"je/nik n -i!$, Is/o /ko( s"o /o #-"i0ljnje je o)e/ %io )oso( 2k i /e;i ne*o onj )#ije s)o"en$/i, T#en$'i $ koji"
je #-#>ivo svoje i!eje - i!$e slike %ili s$ sve( s"o ne o)$0/j$i, Ns$)#o/ sve*( ov k#ik/$# nije /#;il n)o#, I
$" i #$k #!ili s$ )osve o)$0/eno 0/o s$ ./jeli, C#/j$i $*ljeno" Mi'.eln*elo se )o2eo i -%vlj/i, Dosko# se -2$ i
-!ovoljni ko"en/#, Nekko /i.( 2$!n i i-o%li2en( li i)k isk#en,
MICHELANGELO< H@ Nek s" )#okle/( li ovo "e $)#vo njvi0e #!$je@ =i0e ne*o svi n'#/i - Siks/insk$ k)el$
-je!no@ Dnkon !$;e s/nkeE Ovo je %0 !o%#o@
Slvni $"je/nik nije ni )#i"ije/io ! "$ je v#ije"e )o2elo le/je/i s/#elovi/o" %#-ino", K! %i "$ !os!ilo '#/nje svoje*
$/o)o#/#e/( on %i se )o"ko "lo $lijevo( ne selei o% s/ol' s svje/iljk"( ve s"o je!n, Nkon neko* v#e"en on
%i o)e/ v#/io sve n svoje "jes/o( kko je ve %ilo )#ije )#ve seli!%e, Ni-"jen'e je /ko selio is/i( $vijek k#jnji s/ol',
Kko nije !i-o )o*le!( ni/i se ok#e/o i- se%e( nije ni )#i"ije/io !je ve )l no, S/v#l2ki ;# je !o)#inio ! nes/ne
nje*ovo !osko&#0nje /$#o%no #s)olo;enje, K! je '#/o nije "o*o #-"i0lj/i o svojoj v#lo #$;noj s/v#nos/i i i-$-e/no
nesi*$#noj %$!$nos/i, A /o je %ilo sve 0/o je on s! $ ovoj /"ini( vl-i i !$%ini i /#;io o! svo* ;ivo/ i ovo* nes#e/no*
svije/, S"o "lo "i# i & -%o#v,
NOWNI NE1=ANI GOSTI
I- /o* #!no* %l;ens/v Mi'.eln*el *#$%o )#ekine l*ni 'vile; *o#nji. v#/ )o!#$", T#*ne se ko )#e)l0en -vije#
koj je )#i"ije/il ! je ne/ko )#o*oni, B#-o s)$s/i $*ljen n %li;i "$ s/ol' i $-"e $ljni'$ ) je .i/#o $*si, D#$*$ )k
nes)#e/no o%o#i $!#iv0i no*o" $ s/ol', On )!ne ) se i-v#ne $- )o)#ili2n$ %$k$, Je!v je /injl, Dovoljno ! se i)k
/o2no vi!i *!je je, D sve $lje ne is'$#i i- nje n k"ene )lo2e( ki)# je ok#ene i k;i)#s/o" !esne #$ke $*si, Di*ne se /e
se )#isloni -i!$, Ceko je !ol-k ne-nn' )#-ni. #$k$,
Ssvi" jsno 2$li s$ se ko#'i, P#ije ne*o 0/o s$ se o/vo#il i !#$* v#/( -2$ se *ls,
=ITTORIO< S/#i2e( j s"@ =i//o#io@
Onko -%$njen Mi'.eln*elo n ovo o!". ne o!*ovo#i svo" nek$ ) se =i//o#io )onovo jvi,
=ITTORIO< S/#i2e? C$je0 li "e? J s" ,,,
N0 ki)# ko ! se o/#ije-ni, S*ne se i )o2ne $ "#k$ /#;i/i on$ $ljni'$ koj je os/l n s/oli'i, K! je )#on>e( jvi se
svo" nek$,
MICHELANGELO< Hj!e( $l-i ve je!no"@ F/o /$ vi2e0 n v#/i"?
10k#i)e v#/( s"o /#en ksnije slvni ki)# $)li $ljni'$, =i//o#io )k s)$s/i )ove$ v#e$ n )o! /e veselo )#i>e svo"
s/#i'$, R$k$j$ se /ko *#2evi/o( ko ! se nis$ vi!jeli !$*o v#e"en,
MICHELANGELO< Ti se /o #!$je0 "eni ili )k /o"e 0/o ovo* )$/ nisi !o%io ni )o no*"( ni )o *lvi?
=ITTORIO< E/o( !okle je /j svije/ !o0o? Ni/i "e je /ko )ok$0o $%i/i( ni/i )ok#s/i( %o"e ni/i $!#io )o )o/koljeni'i@
MICHELANGELO D$!lji se ko#k ) -*le! nekE< U & $@ A( 0/o
si se /i s"o /ko $#e!io ko ! $ sv/ove i!e0? F/o je( ! "o;! ne -vo!i0 nek$ $!ovi'$? Si*$#no s$ se jko
#-*o#o)!ile $ )oslje!nje v#ije"e@ =ITTORIO D".ne 'ijelo" !esno" #$ko" $ -#kE< Hj!e i /i s/#i2e@ Ci" nis" k#vv
i )o!e#n( o!". s" /i ne0/o s$"njiv,
MICHELANGELO$ svoji"
no*"( Dl*no * $- s"ije0k $!#i #$ko" $ #"eE< Osi" /o*( vi!i se i n !leko ! nisi %oles/n i ! si )#i sn-i, Ako
)k se /o"e )#i!o! jo0 i /o ! i"0 sve -$%e( k$! e0 vee* veselj@
O%oji' se ns"ij$ n kon'$ ovo* #-*ovo# i $>$ jo0 !$%lje $ so%$ )o!#$", =i//o#io l*no -/vo#i v#/ - so%o",
Do>e !o )os/elje ) sje!ne n njen #$%,
=ITTORIOenE< I /ko je s! /$ o! ns !voji'e neo-%iljn?
MICHELANGELO< No( .j!e@ Dos/ je %ilo /e 0le@ Dnkon k#e s/nkeE Ne*o( #e'i "i kko /o ! si !o0o /ko #no?
Ksnije s" /e o2ekivo,
=ITTORIO< 1)#vo i nije /ko #no je# je no ve o!vn )l, Ali ! s" $#nio( /$ si )osve $ )#v$@ Je!nos/vno s"
%io slo%o!n( %ilo "i /e ;o je# s" se sje/io ! si -si*$#no *l!n,
MICHELANGELO< D( neko o%ilje ov!je %0 i ne vl!, Re'i "i s!( kko je vni? I" li kkvi. novos/i?
=ITTORIO Dn*lo se $o-%iljiE< E.( s/#i2e@ D*lsno $!.ne ) i-!.&neE Novos/i i" i one s$ v#lo lo0e@ I-#-i/o lo0e@
MICHELANGELO< E/o( /i si se )o%ojo "lo )#ije ! ne )#e/je#"o $ 0li, Hj!e( is/#esi /o 0/o i"0@
=ITTORIO< P#ije sve* "o#" /i #ei !( n n0$ velik$ ;los/( *#!ske -i!ine s"o 0/o nis$ )o)$s/ile@ Mno*i s$ ve no$
)o2eli )#eko nji. i k#o- njene #$)e %je;/i ne)#ij/elj$, R/ni svje/ !eve/o#i'e se ve !$;e v#e"en nije ss/o ) se ni ne
-n /o2no
/ko #$kovo!i o%#no", Osi" /o* ,,, Dn*lo $0$/i ko ! se je )#e)o ono* 0/o je ;elio #eiE
MICHELANGELO Dnes/#)ljivoE< F/o & osi" /o*@ Govo#i@
=ITTORIO Dnevoljko( /i0i" *lso"E< D@ Mo;! k#ivi" ne!$;no* 2ovjek( i "o;! je /o s"o *lsin( D-%#in$/oE Moj
!#*i s/#i2e( -n0 li /i ! se !ns - /o i!e n vje0l?
MICHELANGELO DIj$/i/o vikneE< Mo;!( "o;!@ Govo#i ve je!no" ili $ /i ko;$ o!e#/i i o! nje se%i n)#vi/i novi )#
2i-"3@ P ne "isli0 li vlj!( l$!o( ! $ /e j o!v/i '#ski" vojni'i"?
=ITTORIO< Ponvlj"( "o;! i *#ije0i"@ Do)e/ -s/neE Dkle( n2$o s" o! je!ne !o%#o o%vije0/ene i )ovje#ljive oso%e
! je i-!jnik $ n0i" #e!ovi"@
MICHELANGELO D-n/i;eljnoE< Tko je /o?
=ITTORIO Dv#lo /i.oE< Ni/ko !#$*i( ne*o s" n0 vojskovo> M&l/es/ B*lione5@
MICHELANGELO Djko i-nen>enoE< H$$( on! s$ s/v#i )#ili2no lo0e k#en$le@
=ITTORIO< A vje#$je0 li /i $ /o?
MICHELANGELO< Bo* e * s! -n/i@ Ali( -n0 kko se veli( *!je i" !i" i" i v/#e@ Dnkon)# /#en$/kE Kkv s$
#/n )#evi#nj( "o;! s! ni B*lione vi0e ne -n n 2ijoj je s/#ni?
=ITTORIO< E/o( on! "o;e"o slo%o!no -klj$2i/i !je k#j Fi#en/inske Re)$%like v#lo %li-$@ N!e - o)s/nk ne" i
)i/nje je s"o !n k! e '#ske /#$)e $i $ Fi#en'$,
MICHELANGELO< Sko#0nji k#j ove !$*o/#jne "$2ne o)s!e se i )#e/)os/vljo@ Mo;! i)k ne /ko sko#o ko 0/o /i
s! *ovo#i0,
=ITTORIO< Ni/ko ni0/ -)#vo ne -n( li se i- )on0nj lj$!i
I Novi )# 2i-" & Mi'.eln*elo B$on##o/i je !o%# !io svo* ;ivo/ )#oveo $)#vo $ 2i-"" koje /je!ni" nije i-$vo,
K! je /o )k 2inio( -nlo se !o*o!i/i ! o/#*ne i ko"! vls/i/e ko;e, U skl!$ s onov#e"eni" o%i2ji" Mi'.eln*elo se
nije ili se )k v#lo #ije/ko k$)o /e je v#lo "lo !#;o !o svo* +i-i2ko* i-*le!
5 Ml/es/ B*lione & +i#en/inski vojskovo> koji je /e 3846, *o!ine( n kon'$( !ois/ i %io i-!jnik "e>$ %#ni/elji"
*#!
! "no*o /o* -klj$2i/i, K! "lo %olje )#o"isli"( $o2v" ! vi0e ne" o!$0evljeni. -*ov#/elj Fi#en/inske
Re)$%like, Ko ! s$ $ s"$ -e"lj$ )#o)li@ MICHELANGELO< A( i" li 0/o*o! i !o%#?
=ITTORIO D*lsno i-!.neE< Ni0/( "oj s/#i2e@ Dnkon sknjivnjE 1)#vo i i"( li "isli" ! /o i nije s! /ko v;no,
A 0/o ! /i )#i2"?
MICHELANGELO D)#ekine * nes/#)ljivoE< P( *ovo#i ve je!no"( nes#e/ni'e@ Mo;! n" ;ivo/i ovise $)#vo o /i"
in+o#"'ij" koje "i se sknj$je0 !/i,
=ITTORIO< S/#i2e( ne %i. o /o"e@ =#lo je ne$*o!no@
MICHELANGELO DvikneE< M( *ovo#i k! /i k;e"@
=ITTORIO D/#*ne se n ov$ i-nen!n$ vik$E< Do%#o( k! si %0 /ko nvlio@ S"o ne"oj #ei ! /e n v#ije"e nis"
$)o-o#io@
MICHELANGELO< Do%#o( $)o-o#io si "e@
=ITTORIO Djko /i.oE< C$o s" o! )ovje#ljivi. i-vo# ! /i se /voji )o"oni'i jvno #$*j$ )o *#!$,
MICHELANGELO D%ijesno ne vje#$j$i 0/o je 2$oE< S/o si #eko? Moji +"$l$si4 ! se "eni #$*j$?
=ITTORIO< D( 0/o si /i "islio?
MICHELANGELO< C$j( nije ! "e o%o;vj$( li "isli" ! i)k )#e/je#$je0@ Si*$#no /i je /o ne/ko k#ivo #eko?
=ITTORIO< Nije "i /o #eko je!n( ve $)#vo sv 2e/vo#i'@ A svko" o! nji. %i )ovje#ovo i %e- )o/v#!e os/le /#oji'e,
MICHELANGELO Di-nen>enoE< Tko k;e0? D)#o/#lj %#!$ #$ko" -%o* s$"nje i #-"i0ljnjE P( on! e %i/i ! je
is/in@
=ITTORIO< Ni s" ne -n0 s kkvi" si lj$!i" %io ok#$;en@
4 F"$l$s Dl/,E & sl$*( )o"onik, N ovo" se "o;e #!i/i -ni"ljiv $s)o#e!% D$%#ovnik i Fi#en'e $ "e!ievij$ ko i
n neki" !#$*i" )o!#$2ji", =;no je )#i)o"en$/i ! s$ $ s#e!nje" vijek$ $)#vo +"$li -%o* svoji. "no*i. is)! n
jvni" "jes/i" D)onjvi0e #!i /$2 i n"je#no* o-lje>ivnj !#$*i.( ne0/o "nje -%o* k#> i $"o#s/vE & )#vens/veno
$ i %li-$ #-ni. v#s/ k#2"i & %ili je!n o! -konski njk;njvnij !#$0/ven sk$)in lj$!i, O!/le je )o/je'l i o!#e>en
#e-e#vi#nos/ i ne)ovje#enje lj$!i )#e" nji", Po /o" )i/nj$ ni0/ %olji nis$ %ili ni kles#i D)e/#ii( '"en#ii( l)i'i!eE(
/ko ! se i -%o* /o* s"o kles#s/vo jko sl%o 'ijenilo, S /i" )#o%le"o" s#eo se je i Mi'.eln*elo B$on##o/i
MICHELANGELO< D( nis" i. "-io@ Osi" /o* lj$!i )ok-$j$ svoj$ )#v$ $! /ek $ lo0i" v#e"eni", Dkle( 0/o
*os)o! +&"$l$si /o /ko #$;no )#i2j$ o svo" D)o!#$*ljivoE 9lj$%ljeno": "js/o#$?
=ITTORIO< Govo#e ! si ve #nije( i /o nekoliko )$/( no$ k#i0o" %je;o i- Fi#en'e ne %i li se nekko neo);eno
)#ov$ko )ok#j '#ski. s/#;,
MICHELANGELO< P#ili2no %i %ilo s"iono ve#/i se )o *#!ski" %e!e"i" $ "oji" *o!in"( Dn /#en -s/neE Dlje@
S/o jo0 )#i2j$?
=ITTORIO< =ele( k! nisi $s)io $ /o" svo" %ije*$ ! si $)#vo nji. slo Me!i'iji" ! - /e%e nekko i-"ole "ilos/,
Me!i'iji )k nvo!no( nis$ ni $ sn$ ./jeli )#i.v/i/i )o#$2$j$i ! nji.ovo* *-!$ & i-!jnik & 2ek -sl$;en s"#/n
k-n, E/o i /ko si /i )o nji" 9%io i os/o: .#%#i %#ni/elj Fi#en/inske Re)$%like,
MICHELANGELO D%ijesno k#o- -$%eE< Ne-.vlni )si@ I)k s$ se .#nili "oji" nov'e"@ I" li jo0?
=ITTORIO DnevoljkoE< I"@ Po k#2"" se .vle ! s$ oni( ne /i( $ )oslje!nji. )# *o!in n)#vili vein$ ki)ov i
slik koje se /e%i )osve ne-sl$;eno )#i)is$j$,
MICHELANGELO< O!kle i" s"o /olik !#skos/? Ko ! i. je ne/ko n*ovo#io ! "e 2i" vi0e %l/e i o'#nj$j$?
Ds$"nji2voE Ne )#i"j$ li "o;! o! ko* nov' - /o?
=ITTORIO< Ne vje#$je" $ /o, P#ije %i. #eko ! je $ )i/nj$ nji.ov s/#.,
MICHELANGELO< Kkv ) s! s/#. s)o"inje0?
=ITTORIO< S/v# je )o)#ili2no je!nos/vn, Nkon $lsk '#ski. /#$) $ n0$ j!n$ i n)en$ n" Fi#en'$ neki e /e
lj$!i )o/#;i/i $ i"e Me!i'ij s vi0e ne*o jsno" n"je#o" ! /i isk;$ svoj s/v o /vo" s$!jelovnj$ $ )o%$ni,
MICHELANGELO Dko ! se je )#isje/ioE< A.( !@ Ti si n /o "islio? H/io si -)#vo #ei ! se ne %i i nji" sve/ili -%o*
"ene?
=ITTORIO< P( n#vno@ Ti si ko v#lo v;n oso% $ n0e"$ #/no" vije$ "o#o n#vno i"/i i svoje )o"onike, A /o
s$ /i )k ve -%o* s"e )ovje#ljivos/i s/v#i "o#le %i/i oso%e o! )ovje#enj, D&
kle( /ko )#ije i lk0e $!ovoljv /o" k#i/e#ij$ o! /voji. +"$l$s?
MICHELANGELO< D( i" lo*ike $ /vo" #-"i0ljnj$@ Dnkon k#e s/nke -%o* #-"i0ljnj o!s$/no ns/viE R/ je i
sve je "o*$e@ O!nos/ i i-!j s$ ne0/o n 0/o sv/ko #eln /#e% o-%iljno #2$n/i, Pose%no s! k! n" je kon' %li-$,
=ITTORIO Dne0/o /i0i" *lso"E< Osi" /o*( )#o/$# se )#i2 ! si !os/ )#o)o,
MICHELANGELO D-%$njenoE< Kko? N koji n2in )#o)o?
=ITTORIO< 1%o* vin( s/#i2e@ Djo0 *lsnije )onoviE =in@ Dns/vi /i0eE Govo#e ! si nkon slo" ;iv' )o2eo lok/i i-
l$>2ko* s/#. - svoj ;ivo/,
MICHELANGELO< J ! s" !o%io slo" ;iv'? Sv0/@ A i ovo s vino" je *l$)o, 1# ! /o )#i0ij$ "eni koji je!e" i
)ije" ko i s" Is$s K#is/? Ti nj%olje -n0 ! ni/i $;iv" $ .#ni( ni/i $ vin$@
=ITTORIO< J /i *ovo#i" s"o o *lsin"@ Do%#o -n" ! /i nije( i nik! /i nije ni %ilo !o )#vo*( ni !o !#$*o*@
MICHELANGELO D-2$>enoE< =ele ! s" se )#o)io? F/o %i. s"o )io? Dnkon k#/ke s/nkeE =ino? D/#;ei )o*le!o"
o!*ovo# o! svo* #o>kE Ko ! *je i %ilo i ko ! * $o)e i i" $ Fi#en'i? Sve ! s" ovo v#ije"e ne0/o i ./io )i/i(
nis" i"o 0/o@
=ITTORIO< To )k j( koji /i $ ovj )o!#$" !onosi" .#n$ i )ie svko* !#$*o* !n( vlj! nj%olje -n"@ Ali( n#o! /o
ne "o;e -n/i@ Lj$!i -nj$ ! /i jesi vls/( kko -nj$ ! vls/i nik! ni0/ ne ne!os/je( ssvi" o)#v!no -klj$2$j$ i
"isle ! ;ivi0 ko k#lj,
MICHELANGELO< P( svk %$!l "o;e i s" vi!je/i !je $ Fi#en'i velik *l! -%o* o)s!e@
=ITTORIO< Ne ! vi!e( oni /o i n svojoj ko;i svko!nevno osjej$@ Ali n#o! #2$n ! s$ vls/o!#0'i si*$#no /oliko
)okv#eni !( ko ve ne ne0/o 0i#i k#$* lj$!i( $ ov /e0k v#e"en !o%#o osi*$#j$ %#e" se%e,
MICHELANGELO< I /ko s$ "i "oji 9!o%#i: )o"oni'i )os/li )#vi k#vni'i@ D s)se svoj$ ko;$( "oj$ n$!e@
=ITTORIO< Hj!e( s! se i /i ne0/o 2$!i0? Ko ! i /i s" nisi "o#o( !
lije)o /o k;e"( n*lo o/ii i- Fi#en'e k! s$ Me!i'iji %ili )#ije /#i *o!ine )#o/je#ni? 1"lo %i i -$vijek os/o $ Bolo*ni
-%o* /o*,
MICFLELANGELO< D( /ko -n? On "oj nes)#e/nos/ s )ov#/no" )#o)$sni'o"7 n $l-$ $ *#! -"lo je /o i
-)e2/il( D)oslije )# /#en$/kE Uos/lo" /ko -n s/oje %olje? D s" os/o( s! %i. vje#oj/no %io nji.ov )onosn i
!i2n *#>nin, Ali( e/o i)k nis" i -%o* /o* s" ov!je, S/o "o*$ k! "e je s#'e v$klo $ nes#e/n$ Fi#en'$?
=ITTORIO< Sklonio si se i /o je %ilo "$!#o, Bio si o!ni )#ij/elj Me!i'ij( /o je nji.ovi" ne)#ij/elji" si*$#no /i. !n
jko s"e/lo, A /o je /! k! s$ se "no*i lj$!i !oko)li o#$;j $ Fi#en'i %ilo )o)#ili2no ne-*o!no, Nije %il *#e0k ni /o
0/o si se ksnije v#/io $ svoj *#!@
MICHELANGELO< D( %$ji' #evol$'ion#no* -nos 2es/o "no*e *lve o!nosi, I /o veino" )osve nevine, No( %$ji'e
o%i2no v#lo k#/ko /#j$@
=ITTORIO< E/o( vi!i0@ Kko -%o* o)s!e /voji +"$l$si nis$ "o*li )o%jei i- Fi#en'e( ko 0/o si /o /i )#ije /#i *o!ine(
o!l$2ili s$ se o%#ni/i kko s$ nj%olje -nli i $"jeli,
MICHELANGELO Dnes/#)ljivoE< Do%#o( 0/o jo0 i"?
=ITTORIO< C$j( sve vi0e *#>n se )i/ *!je si /i s! -)#vo? U jvnos/i nisi vi>en "jese' i )ol !n( /ko ! /o )i/nje
i" neko* svo* osnov, To 0/o /e ne" )o)#ili2no lo0e $/je2e n "o#l %#ni/elj i !os/ sl%i 9N0$ s/v#:,
MICHELANGELO D%ijesnoE< P#okle/e %ile sve 9N0e s/v#i: ovo* svije/@ S"o svi" !onose s"#/ i nes#e$@ P#okle/ !
s" i j - /o 0/o s" se $o)e %vio )oli/iko"@ F/o "i je s"o /o /#e%lo $ ;ivo/$?
=ITTORIO Ds"i#enoE< I /ko( je!n !io %#ni/elj je - )#e!j$ je# e /i"e( *ovo#e oni( %i/i s)0eni lj$!ski ;ivo/i i %i/ e
s2$vn *#! o! !ljnje* ne)o/#e%no* #-#nj, D#$*i )k /v#!e )osve
7 Pov#/n )#o)$sni' & Mi'.eln*elo -%o* svoje nes"o/#enos/i )#iliko" $lsk $ Bolo&*n$ D!#$*i %o#vk $ *#!$ nkon
%ije* i- Fi#en'e $ lis/o)!$ 37H7, *o!ine #!i )! Me!i'ijE nije $-eo is)#v$ - i-l-k( kko je %ilo i- o)#e- *#!ski.
vls/i $ /o v#ije"e o%ve-no, 1%o* /o* je /#e%o )l/i/i visok$ nov2n$ *lo%$( /o2nije 9$ li#" )e!ese/ %olo*nin:( koje
nije i"o, Sl$2jno * s#ev0i & )o";e "$ "esse# Giovn+#n'es'o Al!ov#n!i & je!n o! 0esnes/o#i'e "*is/#/ $
Bolo*ni
s$)#o/no, P#i2j$ ! se /#e% %#ni/i je# je /o je!ini n2in ! )#e;ive, Sve )#i/o" s/#0e s /i"e ! s$ '#ske /#$)e ve
s)#e"ne n k-n$ i osve/$,
MICHELANGELO Dk#/ko i s"i#enoE< 1)#vo( s)#e"ne n $%ijnje i )lj2k$@
Nkon ovo* ni"lo $*o!no* #-*ovo# ns/ne /i0in, Mi'.eln*elo )o*le! svo* nek( k! n nje*ovo" li'$ ne
)#i"ije/i ! %i on jo0 ne0/o ./io #ei( ! "$ -nk #$ko" nek "$ )#inese /o#%$ koj$ je !onio, Bil je /o lije) nov /o#%
koj je s! $ svoji" nje!#i" sk#ivl "no*e !eli'ije - i-ne"o*lo* ki)#,
=ITTORIO< E/o( s! "e ni/ko )$/e" nije n)o@ D%'i !$;i )o*le! n svo* s/#i'E A i /i "e !ns ne !o2ek$je0 s le/vo" $
#$k",
MICHELANGELO D/i0e( ko $ )ovje#enj$E< M( 0$/i i ne"oj o /o"e niko"e )#i2/i@ 10/o ! -lo%ni'i" !"o ne0/o novo
i so2no - -sl!$?
=ITTORIO< H"( !@ Bolje je i ne -%o#i/ o /o",
MICHELANGELO< Kko %i i nj!o%#on"je#nije" 2ovjek$ $s)io s"o o%jsni/i ! s" /e -%o* -%$ne i s/je'j
nes#e/ni. okolnos/i "o*o $%i/i? Tko ne %i )ovje#ovo ! s" sk#en$o s )"e$ k! ns#e" n svo* #o>k koji "i nosi
.#n$ i )ie $ ovj nes#e/ni )o!#$"? Pi/" /e & /ko?
=ITTORIO Dnkon k#e* #-"i0ljnjE< D si "e s"o "lo vi0e i j2e $!#io( is)lo ! %i /i Me!i'iji s$!ili ko $%oji'i
svo* #o>k( ne ko is/kn$/oj oso%i R/no* vije !eve/o#i'e Fi#en/inske Re)$%like,
MICHELANGELO< D@ I" ne0/o $ /o"e 0/o $)#vo /i s! )#i20@ Ti" s$>enje" %i !ok-li ! nis" %io $#2$nljiv, A
o!". se "o;e )#i/o" )os/vi/i ssvi" lo*i2no )i/nje kkv je )k /o #/ni svje/ koji ne )#i"je$je l$!o* 2ovjek? Ili
ko )#i"je$je( koji /#e% $sl$*e /kvo* %olesnik?
=ITTORIO< Sve $ sve"$ & %#o! l$>k@
MICHELANGELO< U)#vo /o@ I /ko Me!i'iji s/lno *ovo#e o 9ne)#i#o!nos/i )o%$ne:, A 0/o e0 ve$ ne)#i#o!nos/( ne*o
!$0evn$ )o#e&"eenos/? Lj* %i /i"e( osi" n "ene i o%i/elj( )l i n 'ijelo R/no vijee !eve/o#i'e( s"i" /i"e i n
Fi#en/insk$ Re)$%lik$,
OA
=i//o#io n /o "lo )o*$#ne /o#%$ koj seje nl-il i-"e>$ nji. !voji'e n ne-*#)no n)#vljenoj )os/elji, Mi'.eln*elo
/o )#i"ije/i ) $-"e /o#%$ $ #$ke, 1n/i;eljno se -*le! $ nj$, U%#-o )o2ne v!i/i sve 0/o je $ njoj, N *#$%oj !eki /ko s$
se n0le )#vo !vije velike *lvi'e l$k ) 'ijeli k#$.( )ovei ko"! ;$/o* s$.o* ov2je* si# /e n kon'$ !voli/#n %o'
'#no* vin, =#sno* ki)# je s!#;j /o#%e vi!no o#s)olo;io,
MICHELANGELO DveseloE< O.o@ P ov!je sv0/ i", D$- $)i/n )o*le!E C$j( ! /o /i nisi neko"e $ "#k$ )#eo/eo?
=ITTORIO< H( ) s!? S .#no" je nek! "lo %olje( nek! "lo *o#e, No( $vijek je lo0e i !os/ j$ je /e0ko i sk$)o
n%vlj/i,
MICHELANGELO Do!#je0i/oE< On! /e $ ve-i s njo" vi0e ne$ ni *njvi/i,
Mi'.eln*elo $-"e no; i nji"e );ljivo o!"je#vj$i oko" o!#e;e ko"! si#, Gl!no * -*#i-e, K! je 'ijeli ko"!
)ojeo( on $)i/ svo* vje#no* i nes$"njivo $ ovi" /e0ki" v#e"eni" v#lo s)oso%no* #o>k,
MICHELANGELO< A( !j "i #e'i jesi li si 0/o*o! #s)i/ivo o Me&!i'iji"( kko s" /e ve %io -!nji )$/ "olio? I" li
kkvo* *ls o! nji.? S/o "i s)#e"j$?
=ITTORIO< N#vno ! s" se #s)i/o@ 1n" koliko s$ /i s! )o/#e%ne )#ve in+o#"'ije o Me!i'iji", Nije /ko ni
/e0ko ne0/o 2$/i n $li'"( je# *#! n)#os/o )#e)lvlj$j$ #-no#-ne *lsine koje s$ )onjvi0e )osve k#ive,
MICHELANGELO Dnes/#)ljivoE< Dkle? Govo#i ve je!no"@
=ITTORIO< Me!i'iji s$ /#en$/no -%vljeni svojo" )#o"o'ijo", P#ije sve*( novin je / ! e se nkon !$*o* vojevnj
K#lo = ok#$ni/i( $)#vo $ I/liji( - #i"sko & nje"2ko* '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v Nje"2ke N'ije,
MICHELANGELO Di-nen>enoE$je /ko osje/ljiv )oso
o%vi/i $ Bolo*ni@
=ITTORIO< D( is/in je@ Dnkon s/nkeE Ok#$ni/ e * )) Kle&"en/ =II,
MICHELANGELO Ds *o#2ino"E< D( /ko se /o i #!i $ 9)#i#o!no": )o#e/k$( Dnkon k#e s/nkeE =ls/ je o! Bo*(
)o"-nje )k o! ))@ Ne)#ij/eljs/v -%o* /o* s" nes/j$ o! se%e( in/e#esi vl!# lko )#el-e )#eko svi. "#/vi. i
#njeni., Ck ni o)lj2kni( #-o#eni i -)ljeni 9U#%s e/e#n:8 nije !ovoljn #-lo* ! se o! /o* )#vil o!$s/ne@
Ds;ljivo )o*le! svo* nek ) o*o#2eno n!o!E Lk0 je / )oli/i2k /#*ovin( ne*o /voj svko!nevni .o! nesi*$#ni"
$li'" Fi#en'e( "oj =i//o#io@
=ITTORIO D%e-voljnoE< E/o( i /ko se )#i)#e" veliki )o%je!ni2ki )i#@
MICHELANGELO< Dok vje#ni *#>ni Fi#en/inske Re)$%like )olko '#kvj$ o! *l!i i 2ekj$ svoj$ i njen$ kon2n$
s"#/@ Dnkon s/nkeJ No( nisi "i o!*ovo#io n "oje )i/nje, F/o je s Me&!i'iji"? F/o #!e?
=ITTORIO< N0 )o$-!ni 2ovjek "i je #eko ! e )ovo!o" svoje k#$ni!%e K#lo = Me!i'ije i"enov/i vojvo!"A o!
'ijele Toskne,
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< Jesi li )o/)$no si*$#n $ /e in+o#"'ije? I s" si #nije #eko ! se *#!o" vlj
o*#o"n koli2in -l i l;i, A osi" /o* i 0)ij$n i )#ovok/o# i" "no*o@
=ITTORIO< S/#i2e( n ;los/ ili n s#e$( )osve s" si*$#n $ ovo 0/o /i *ovo#i", In+o#"'ij !ol-i o! nj)o$-!nije*
2ovjek koje* s" - /o "o#o i !o%#o )l/i/i, K! ni/ko ne -n( on $vijek( i 0/o je si*$#no v;no #ei & /o2no -n@ Ko#is/io
%i. * j i 2e0e( li je !os/ sk$), D-s/neE A.( !@ To jo0 i)k nije sve@
MICHELANGELO< A( 0/o /o jo0 i" !o%#o* )o! k)o" ne%esko"?
=ITTORIO< Jo0 s"o ovo@ Nis" si*$#n je l#/o s! %i/no ili nije@
MICHELANGELO< P( #e'i@ K$! )$klo( ! )$klo@
=ITTORIO< Do-no s" ! %i nvo!no '#sko" )oveljo" Toskn /#e%l !o%i/i i svoj /e"eljni s//$/,
8 U#%s e/e#n Dl/,E & vje2ni *#!( !#$*i n-iv - Ri"
A I"enov/i vojvo!" & '#ski" )ovelj" i- 3846, D$je!no s!#;i i s//$/ ToskneE i 38BA, *o!ine Me!i'iji s$ i"enovni
vojvo!"( -/i" )o/v#>eni i - n!vojvo!e, Toskn e se ksnije nslje>iv/i ko '#sko leno
MICHELANGELO D-je!ljivoE< =i!i0 li /i s"o ! i"j$ v#e"en i - /o? Bl*o nji"@ E/o i" nkon /#i *o!ine kon2no
veselj $ k$$@ Bi/ e i" jo0 i vee k! i" n )l!nj$ !ones$ i l$!$ *lv$ ne-.vlno* ki)# koje* s$ oni s"i
D)o!#$*ljivoE 9o/k#ili i s/vo#ili:,
=ITTORIO< S/v#no ne -n" 0/o i"0 o! /o* svo* )#e/je#ivnj? Osi" 0/o je j!n si/$'ij jo0 j!nij@ A /#e% se %o#i/i -
;ivo/@ T#e% n" svi" "no*o sn*e - )#e!s/ojee !ne koji ni)o0/o nee %i/i l*ni i lije)i,
MICHELANGELO Dok#ene le> i ne#vo-no ".ne #$ko"E< M( k >vl$ i sve /o@
=ITTORIO< 1)#vo i nije /ko lo0e /o 0/o s$ Me!i'iji -%vljeni svi" /i" )#!" koje se "o#j$ o!i*#/i,
MICHELANGELO< 10/o /o *ovo#i0? F/o si "islio /i"e #ei? Mo;! ! s$ o% / !o*>j )osve si*$#n -nk ! n" je
k#j %li-$?
=ITTORIO D*lsno $!.ne ) i-!.neE< F/o je & /$ je@ 1)#vo ni $ 0/o nis" !o k#j si*$#n, No( je!no i)k s/oji@ Ako s$
ve Me!i'iji svko* !n "isli" n )#e!s/ojei" sve2nos/i" )#i"nj vojvo!s/v i n '#sko" k#$njenj$( on! ne"j$
/oliko v#e"en "isli/i n Fi#en'$ i n /e%e,
MICHELANGELO< Ali n Fi#en'$ i n "ene in/en-ivno( si*$#no svko* ovo* -los#e/no* !n( "isle '#ski *ene#li@
:Fi#en/inski Pi/*o#: je i)k( sve $ sve"$( i"o %i/n$ vojn$ +$nk'ij$ $ 9n0oj: s/v#i,
=ITTORIO< D( o! /o* se ne ! )o%jei@ Me>$/i" i" /$ jo0 )o ne0/o@
MICHELANGELO< A( 0/o /o( "oj v#li i "$!#i ne2e?
=ITTORIO< P /o( "oj v#li i "$!#i s/#i2e( ! novi" vojvo!" Me!i&'iji" nee )#ili2i/i ok#$/nos/ )#e" -#o%ljeni'i"
k! o%#n Fi#en'e )#o)!ne, Oni s"i s$ $ "ilos/i %$!$e* '# K#l = ) %i %ilo ne)#i"je#eno ! nis$ s)#e"ni
)o!ijeli/i "ilos/ svoji" )o!ni'i"( D-s/neE Osi" /o*( /o je nji.ov *#! koje* ne /#e% !o!/no #-#/i, To s$ nji.ovi
lj$!i koje )k ne /#e% $ )#eveliko" %#oj$ $%ij/i je# e n!lje svi oni #!i/i i s/v#/i $ slv$ svoji. s/#i. & novi.
*os)o!# Me!i'ij,
MICHELANGELO Ds "li" i-nen>enje"E< Mo#" )#i-n/i ! si
)#ili2no 'ini2n - svoje *o!ine( "l!i$@ =ITTORIO< Tko -n( /ko -n( "oj slvni s/#i2e? S"o $/i" ! se
oko /i. s/v#i ni)o0/o ne v#"@
I k! je slvni ki)# n$"io jo0 ne0/o v;no #ei svo" "l!o" i )o;#/vovno" #o>k$( i- )#os/o#ije i- koje se je $l-ilo $
ovj !io )o!#$"( -2$ se jki i neo%i2n -v$k, Ne/ko je ne0/o veliko )#ev#n$o, =i//o#io %#;e & %olje )osko2i i $*si o%je
$ljni'e, Po!#$"o" o)e/ -vl! "#k $ koje" se nije ni0/ "o*lo n-#ije/i, Mi'.eln*elo se )o!i*ne - nji"( -*#%i svo*
nek - -)e0e /e * )ov$2e k se%i, D#$*o" #$ko" o)i) vl;n$ s/ijen$, Do!i#$j$i je );ljivo )#s/i"( o%oji' k#en$
)#e" v#/i", P#i%li;iv0i i" se ki)# l*no o!*$#ne =i//o#i ;elei "$ /ko !/i -nk ! %i ovj /$ /#e%o i os//i, D i)k
ne %i !o0lo !o -%$ne( )osve "$ se )#i%li;i *lvo" /e "$ /i.o 0)ne,
MICHELANGELO< Ti.o@ Ti %$!i s je!ne( j $ %i/i s !#$*e s/#ne v#/@
=i//o#io nije $s)io ni o!*ovo#i/i n ovo( ve seje nje*ov s/#i' o!"ko, S/isk jke #$ke je nes/o, Tek 0/o s$ se /ko
!o%#o n"jes/ili( -2$j$ ni"lo $*o!n -v$k o/v#nj v#/, Ml!i$ je -%o* /o* s#'e )o2elo /ko jko l$)/i ! on -%o*
%$%njnj $ svoji" $0i" -)#vo vi0e ni0/ !#$*o ni nije 2$o, Is)#v sl%o i %oj;ljivo( v#/ se s! .#%#ije i vi0e o/vo#e,
Mi'.eln*elo je ve 2$o i !isnje ne-nn', Jvi se jk *ls,
Gos)o!#$@ Gos)o!#$@
=i//o#io koji je %io i-vn se%e nije ni "o*o o!*ovo#i/i, Mi'.eln*elo )k )#o'ijeni ! %i %ilo "$!#ije jo0 0$/je/i i ne
o/k#iv/i se $lje-$, P#ole/i "$ k#o- *lv$ ! ovj !o0ljk( 2i" se ovko !e#e( i)k ne -n /o2no veli2in$ s"o* )o!#$"(
ko ni /o *!je s$ oni, Go/ovo ) )#e! nji.ovi" $0i"( on se o)e/ o*lsi, Nes$"njivo( *os/ je %io $)o#n, 12$je se *o/ovo
!vos/#$ko j2e,
Gos)o!#$@ O & o & oj( *os)o!#$@
Ml!o* B$on##o/ij n ovo ko ! osin$ *#o", I-ne#vi#n ovo" ne)o/#e%no"( "o;! i o)sno" !e#njvo" & on
#evol/i#no is/$)i,
=ITTORIO D%ijesnoE< M( ko* se v#* s"o /$ !e#e0? Koji je /o vol & ! * vi!i"? Ne-nn' s/ne -"$'kiv/i, O & o /$
s/e( *os)o!#$?
=ITTORIO< Tko /e s"o -vo( %$!lo? Ne-vni *os/ ns/vi ne0/o si*$#nije, Ne"oj/e /ko( *os)o!#$@
Uvi!jev0i ! !ljnje sk#ivnje vi0e ne" nikkvo* s"isl( Mi'.eln*elo k#ene )#e" svojoj )os/elji, Usko#o se )o
-i!ovi" $k;e i vesel #-i*#n svje/los/, N v#/i" je s/jo neki )ovi0i 2ovjek( s#e!nji. *o!in $ !os/ %ije!noj o!jei,
=ITTORIO< Tko si /i? DIj$/i/o( ne 2ekj$i even/$lni o!*ovo#E< Tko /i je !o )#vo ! /$ *l"i0?
J s" E"ilino( *os)o!#$@
=ITTORIO Dje!v o%$-!vj$i svoj %ijesE< E( 2$j "e s! & "oj E"ilino@ P#vo j /i nis" nikkv *os)o!#@ D#$*o i
"no*o v;nije & %#i0i o!v!e@ Jesi li 2$o?
EMILIANO D/$;noE< Ne"" k$!( *os)o! ,,,
=ITTORIO Dn*loE< F/o .oe0? Tko /e -vo?
EMILIANO D"oleivoE< Po"o-i/e@ S"il$j/e se je!noj j!noj k#0nskoj !$0i@ Dnkon k#/ke s/nke( *o/ovo '"i-!#voE U
velikoj s" nevolji ) s" se "o#o ne*!je skloni/i@
=ITTORIO Djko Ij$/i/oE< Ne i-"i0ljj@ Ne l;i@ Dnkon k#e* v#e"enE Bje;i( l$!o@
EMILIANO D)#es/#0enoE< T#;i" s"o "lo v0e k#0nske "ilos/i - se%e@ Dnkon k#/ke s/nkeE P#o*one "e $%oji'e i
je!v s" s)sio ;iv$ *lv$@
Mi'.eln*elo koji je 'ijelo v#ije"e sl$0o ovj #-*ovo# nekko ins/ink/ivno osje/i ! %i ovo* s/#n' "o;! i)k /#e%lo
)#i"i/i, S/o* se i s" $klj$2i #-*ovo#,
MICHELANGELO D)o"i#ljivi" *lso"Ei( ne-nn'e@ Dos/ s/e /$ *l"ili n /i" v#/i"@ I ne -"je#i "o" nek$@
Nje* s$ )#ije !vije noi neki #-%ojni'i -"lo $%ili ne!leko o!v!e ) je jo0 )o! /i" /e0ki" !oj"o"( Dnje;niji" *lso"
ns/vi /e /e/#lno ".ne #$ko" $ -nk )o-ivE No( $>i( k! /i k;e"@
EMILIANO Ds olk0nje"E< Hvl v"( .vl( "$!#i *os)o!ine@ Dn k#j$ )o*le! i =i//o#ij nije"o "$ se is)#i2vj$iE
MICHELANGELO D-/vo#i v#/ - nji" )( ne 2ekj$i vi0e( n*lo
$)i/E< Hj!e( *ovo#i ve je!no"@ Tko si i 0/o si? F/o /e je s"o nnijelo k n" ov!je?
EMILIANO< J s" E"ilino i )o0/eni s" *#>nin ovo* *#!,
=ITTORIO Ds$"nji2vo i s)#e-i#o"E< Ci" /o is/i2e0 & -si*$#no nisi@ Po0/en 2ovjek ne %i n )#vo "jes/o is/ko svoje
)o0/enje@ On %i /o )o!#-$"ijevo@ Di-v#$i !ln lijeve #$ke $ -nk nevje#i'eE T$ nis$ 2is/ )osl( s/#i2e@ Ne %i "e 2$!ilo
! "e je ovj ov!je )#eksino n)o i ./io $%i/i( D-s/neE Bio je je!n visoki( $)#vo ko on@
EMILIANO D)o"lo -s/#0enoE< Ni0/ j o /o"e ne -n"@ Nis" k#iv@
MICHELANGELO< Hj!e( ne2e( ne )#e/je#$j@ 1%o* /voji. lo0i. isk$s/v )oslje!nji. !n s! is)! ! s$ svi lj$!i
koje s#ee0 & lo)ovi i $%oji'e@
=ITTORIO< P( /e0k s$ v#e"en@ 10/o ne %i. %io $ )#v$?
MICHELANGELO Ds"i#$j$i" *lso"E< Ovo je j!nik ko i "i@
EMILIANO DveseloE< P#vo *ovo#i0( *os)o!#$@
MICHELANGELO D!$%oko #-"i0ljj$i nkon s/nkeE< Ne*o( #e'i "i je!n$ s/v#@ Tv#!i0 ! si i- Fi#en'e( 2ini "i se !
"e ne )o-nje0?
EMILIANO< Is/in( !o%#o s/e )#i"ije/ili *os)o!#$ ! nis" i- s"e Fi#en'e@ T$ s" i- je!no* sel, D-n/i;eljnoE A /ko s/e
vi?
MICHELANGELO< J s" Mi'.el*niolo( #o!o" i- C)#ese ( ovo je "oj nek =i//o#io,
=ITTORIO Dko $ )ovje#enj$E< Do%#o( s! n" !j )#i-nj -0/o si "e )#eksino ./io $%i/i?
EMILIANO Do!l$2noE< Nis" vs j n)o@
=ITTORIO D%ijesnoE< P#i-nj -likov'e@ S! s" /e "lo)#ije )#e)o-no, P#i-nj@ Nije /i %ilo !os/ 0/o si "e )ok#o( ne*o
si "e jo0 i )o! '#n$ -e"lj$ ./io s/vi/i, Kko %i "e in2e )#on0o ! "e nisi noi" v#e%o? H? Dnkon k#/ke s/nkeE
1si*$#no si "islio ! s" i s! s"( "o;! i ! s)v", Koji %i )o0/en 2ovjek !ol-io neko"e $ ovko ksn$ $#$?
D)#i%li;i "$ se ) * $.v/i - v#/E Hj!e( )#i-nj ve je!no"( *$%o je!n@ Kko si -no !oi !o ov!je? I vi0e ne*o
ne;eljeni noni !o0ljk -k0lj se i -kol$/ o2i", Po&
k$0 s/#*n$/i =i//o#ijeve #$ke s svo* v#/, U /o n*lo )#isko2i Mi'.eln*elo /e o!l$2ni" )ok#e/o" oslo%o!i E"ilin o!
neo%i2no jki. =i&//o#ijev )#s/ij$,
EMILIANO D/e0ko !i0$i( je!v .v/j$i -#kE< Ni/i s" v" $k#o /o#%$ ni/i s" vs ./io $%i/i@
N ove #ije2i =i//o#io o)e/ )ok$0 ns#n$/i n E"ilin( li * nje*ov s/#i' $.v/i - o% #"en, Do0ljk se )k skloni $
s/#n$,
=ITTORIO D*o/ovo ! je )o!ivljoE< Ako nisi k#iv( kko /o ! on! -n0 ! "i je lo)ov )#eksino ./io $k#s/i /o#%$?
EMILIANO< P( vi s/e "i /o s"i #ekli( *os)o!#$@
MICHELANGELO Ds)o#i" i -n2jni" *lso" nkon k#e* #-"i0ljnjE< O)#os/i/ e0( "l!i$( li /o /i "i nis"o #ekli@
To je ne0/o 0/o si /i o! )#ije -no@ A j /e s! )osve o-%iljno )i/" & kko si /o "o*o -n/i? Do%oji' )olko k#en$ )#e"
!o0ljk$E
EMILIANO Dvi2$iE< S/ni/e@ Mo*$ sve o%jsni/i@
=ITTORIO Dvi!no )#ije/eiE< On! 2ini /o %#-o i $vje#ljivo je# i"0 sve "nje i "nje v#e"en@
MICHELANGELO< Dkle( kko si ns s"o n0o ko ne"0 ve-e s sl$2je" k! je -"lo $%ijen "oj nek? Govo#i@
EMILIANO< =i!io s" vs *os)o!#$ D-n2jno )o*le! =i//o#iE kko svke !#$*e ve2e#i o!l-i/e $ k)el$ Me!i'ijevi.,
To "i je %ilo s$"njivo je# je no )osve ne)#i"je#en - /o, Osi" /o*( $vijek s/e nosili )$n$ ili )k n)ol )$n$ /o#%$ koj
je )#i v0e" )ov#/k$ #e!ovi/o %il )#-n,D-s/neE
=ITTORIO Dnes/#)ljivoE< D( i?
EMILIANO< Nije %ilo /e0ko -klj$2i/i ! $ /o#%i nosi/e .#n$, Po"islio s" ! nekoj jko v;noj oso%i )#o!je/e .#n$,
=ITTORIO< H#n$ - -l/o( .? P si "i )ok$0o $k#s/i -l/o i -%o* /o* "e jo0 i $"o#i/i( -# ne( *$%o je!n?
EMILIANO Do!l$2noE< G#ije0i/e( *#ije0i/e@ Dje /ko ne %i %ili n)!n$/i )#ije v0e* $lsk $ k)el$( ve nkon )ov#/k,
Tkv je oso% kojoj k#ij$"2# k#i0o" "o# s" !onosi/i .#n$( si*$#no s)#e"n )l/i/i i vi0e( ne*o on /#en$/no v#ije!i,
MICHELANGELO D-klj$2iE< To je is/in@ P"e/no *ovo#i0@
=ITTORIO Dk#/ko n#e!iE< Ns/vi@
EMILIANO< Ali /ko nije "islio i v0 nes$>eni $%oji'@
=ITTORIO Dvi!no i-nen>enoE< O/k$! /i s! /o?
EMILIANO< Mlo lo*i2no #-"isli/e@ Kko vs on nije )#/io( nije "o*o -n/i( o!nosno /o2nije & )#e/)os/vlj/i ov$ )#i2$
s .#no" i -l/o", On je( vi!jev0i ! ne0/o nosi/e( o!". o!l$2io n)s/i vs i- $*l,
=ITTORIO D2$!ei seE< I /o %i s! /#e%o %i/i !ok- ! "e /i nisi ./io ok#s/i i $%i/i?
EMILIANO< O)#os/i/e( li -0/o s" )o v" j s! ov!je? =ITTORIO< E( /o se i "i )i/"o@
EMILIANO< 10/o %i. i0o )onvlj/i ono $ 2e"$ nis" $s)io? Ako vs )#vi )$/ nis" $s)io i-nen!i/i( kko $ s"o
on! /o $s)je/i $ !#$*o" )ok$0j$ k! e /e si*$#no %i/i "no*o o)#e-niji? D ne *ovo#i" o /o"e ! %i. se /i"e i-lo;io i
#i-ik$ ! $)!ne" $ v0$ -"k$@
=ITTORIO D-%$njenoE< 1"k$? Kkv$ s! -"k$ s)o"inje0?
EMILIANO Ds"i#eno -klj$2iE< Je!nos/vn$ -"k$( ve #!i s"e osve/e@
Poslije ovo* )o!#$"o" o)e/ n k#e v#ije"e -vl! /i0in, C$lo se s"o $-%$>eno !isnje lj$!i,
MICHELANGELO< I" ne0/o $ ovoj nje*ovoj )#i2i@
=ITTORIO D$ nevje#i'iE< Ti si -)#vo vi!io k! "e je onj -likov' n)o?
EMILIANO< N#vno ! jes"@
=ITTORIO< S/o "i nisi on! )#isko2io $ )o"o?
EMILIANO< 10/o? D-s/ne n /#en$/kE Pi/" j vs s! ov!je( 0/o "eni /#e% no; $ /#%$.? Ni/ko "i nije %io )o-n/,
1)#vo( )#vo ni ne vi!i" ni vs( ni /o* *!, I ! -%o* /o* n)$s/i" ovj svije/? P#i-nj/e i s"i ! %i /o %ilo )osve
*l$)o@
=ITTORIO< Ali( /i i)k -n0 /ko je /o %io?
EMILIANO< 1n"@
=ITTORIO< Re'i /ko je /o on! $ )i/nj$?
EMILIANO Dsi*$#no i o!#je0i/oE< Isk#eno #e2eno( -n" * i- vi>enj@
=ITTORIO< On! e0 "i * )#vo" )#iliko" i )ok-/i@
EMILIANO D/i0i" i $s)o#eni" *lso"E< F/o e v" /o( "oj !o%#i *os)o!#$? 1# ! vs nkn!no $%ije k! je /o ve
)#o)$s/io )#vi )$/? D $2ini ono 0/o nije? F/o e v" sve /o?
=ITTORIO< =lj!( 2ovje2e( ! * n>e" i ! "$ se -.vli" 0/o "e je /ko !o%#o o%#!io@
EMILIANO Do!"je#vj$i * )o*le!o" o! )e/e !o *lveE< Be- $v#e!e( *os)o!#$( li nis/e vi o! /e so#/e lj$!i koj se
/$2e )o $li'" i koj %e- vee* #-lo* $%ij ne!$;ne@
=ITTORIO D*lsnijeE< Ako s" /e ve -"olio( on! "i kon2no i #e'i /ko je /o %io?
EMILIANO D#evol/i#noE< Pi//e "e /ko je /o %io? P %io je /o je!n )#o%isvije/ s /lo* !#$0/v( nesi*$#n i"en i
)#e-i"en, Je!no" #ije2j$ & %ije!n lj$!sk k#e/$#, 1klj$2io s" ! "o# )#i)!/i *#!sko" )o!-e"lj$, Ono s/oje )k
ssvi" si*$#no je ! se %vi v#lo o)sni" )oslovi",
=ITTORIO< Do%#o( li /j *! "o;e jo0 !$*o /ko,
EMILIANO< U /oj i*#i se !o%iv sve ili ni0/@ Tkvi $ #/$ )os/j$ ili %o*/0i ili )k "#/v'i, Kko #/ o!"i2e sve je
"nje )#vi.( sve vi0e oni. !#$*i.,
MICHELANGELO< Mo#" )#i-n/i( v#lo -ni"ljiv o)se#v'ij@
EMILIANO< Ne %#ini/e( *os)o!#$@ Nee /j *! jo0 !$*o@ U%#-o e i nje*ov le0 o/ii ni- A#no, =je#$j/e "i( *os)o!#$(
)o-nvo s" j /$'e/ /kvi. /i)ov koji s$ "islili ! $ #/$ "o*$ s/ei 'ijeli svije/( s! i" se( e/o( ni *#o% ne -n,
Kko * vi0e ni/ko ni0/ nije )i/o( E"ilino -ko#2i n)#ije! /e se -*le! $ !$%in$ sl%o osvije/ljeno* )o!#$", Nkon
)# /#en$/k #-o2#no $s/v#!i,
EMILIANO< A( joj@ P( -# vi ov!je ni0/ ne"/e( ne*o s"o /j k#eve/ i /e !vije s/oli'e?
MICHELANGELO Ds"i#enoE< =i0e ne*o !ovoljno ! se )#e;ivi svki +i#en/inski )lj$sk /o)ovski. k$*li@
EMILIANO< Moli" vs( #e'i/e "i *!je se "o*$ s"jes/i/i?
=ITTORIO Dv#lo *lsnoE< A( /ko /i je s"o #eko ! /$ "o;e0 i os/&
/i? Ti s/lno i"0 )#o%le"e je# 2$je0 ono 0/o nije %ilo ni i-#e2eno@
MICHELANGELO Di-ne#vi#noE< Hj!e( !os/ "i je vs i v0e sv>e@ Ako v" je o)e/ !o nje( vi i->i/e vn ) se !o
"ile volje sv>j/e@ D#evol/i#no )ok;e #$ko"E Eno( /"o s$ v" v#/@
=ITTORIO D$"i#$j$i" *lso"E< No( !o%#o@ Hj!e( )osl$0/ e"o /e k! ve /ko ;eli0@
MICHELANGELO< P$s/i * ve je!no" n "i#$@ To se v0e !e#nje i n!"$!#ivnje si*$#no 2$je i n $li'i, Osi" /o*(
ko %$!e s/lno $l-io i i-l-io i- k)ele( jo0 e /ko*o! /o i )#i"ije/i/i, A on! i!e"o,,, D"lo !i*ne )o*le! )#e" s/#o)$E,,,
i!e"o S)si/elj$( sv /#oji' -je!no $ )ke/$@ D)o*le! nekE =i!i0 li !je 2ovjek $o2io /voje !olske ov"o? D( !#*i
"oj( )#i"ijeeni s"o@ A kko i ne %is"o k! nis"o o)#e-ni? P#evi0e se lj$!i ov!je 0ee i !e#e@ Dnkon )# /#en$/kE
Kkv je )k /o s"o kons)i#'ij?
N ove #ije2i )#ijeko# -%o* nji.ove o2i*le!ne is/ini/os/i & ni/ko ne o!*ovo#i, No "$k lj$!i i)k ne )o/#je o!ve !$*o,
MICHELANGELO Dnkon !os/ !$*e )$-eE< Ne*o( nisi n" #eko -0/o si se "o#o skloni/i k n"? 10/o se i"0
)o/#e%$ sklnj/i )o! -e"lj$ no$ k! ne" %o"%#!i#nj?
EMILIANO D$-%$>enoE< Hv/j$ "e neki lj$!i koji "e ;ele $%i/i@
MICHELANGELO< E/o( $ Fi#en'i ovi. !n *o/ovo ! i ne" #-*ovo# "e>$ lj$!i"( ! %#e" je!n o! nji. ne ;eli
$%i/i ono* !#$*o*@
EMILIANO< R/ je ) je sv0/ "o*$e@
MICHELANGELO D-n/i;eljnoE< Do%#o( -0/o s$ /e -)#vo ./jeli $.v/i/i i $%i/i?
EMILIANO< O)/$;$j$ "e ! s" v#o n /#;ni'i@
MICHELANGELO< Kko?
EMILIANO< F/o kko? Nis" v#o@
MICHELANGELO< Cekj@ 1# nisi s" "lo )#ije lije)o $s/v#!io ! je #/ i ! je sv0/ "o*$e?
EMILIANO Do)#v!vj$i seE< To nis" "islio n se%e@ Tv#!e ! s" i"o k#ive $/e*e, 1)#vo( is/ov#e"eno i )#ve i
k#ive@
MICHELANGELO< On! )#e/je#$je0( - /kvo 0/o /e ne %i $%ili( ve s"o o!sjekli !esn$ 0k$@
EMILIANO D'ini2noE< 1n2i( ! i" se )ok;e"? Fk( "nje ili vi0e? D".ne #$ko" $ -nk ne-!ovoljs/vE M !j/e(
"oli" vs@ 1# ! nevin !" 0k$ s"o -/o je# je ne/ko i-"islio ! v#" n /i" *l$)i" $/e-i"?
=ITTORIO< O2i/o je i)k $ )i/nj$ "no*o nov'( 2i" /e /ko j$#e?
EMILIANO Ds)#e"no kli"ne *lvo"E< D( $ )i/nj$ je "no*o nov'@
=ITTORIO< Do%#o( !j n" o%jsni kko se /o "o;e n $/e-i" v#/i - "no*o nov'? T$ i)k ne0/o ne 0/i"@
MICHELANGELO DIj$%o)i/ljivoE< On!( i" li i jo0 ne0/o $- /o? Re'i n"( n0 )#ij/elj$@
EMILIANO< Mene ne!$;no* k#ive i - nek$ )#onevje#$ nov', 1)#vo se #!i o -vis/i )oje!ini.( "eni neskloni.
/#*ov'@ U)#vo oni. koji "e se ko *lvno* konk$#en/ )o! l;ni" o)/$;%" n lk n2in ;ele #ije0i/i, E/o( i /o je sve
0/o v" "o*$ o /o"e #ei@
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< Mo;e %i/i( "o;e %i/i@? Dnkon s/nkeE A "o;! i nije %0 sve /ko?
EMILIANO Dvje0/o .inei $v#ije>enos/E< =i i-*le! "eni ne vje#$je/e?
MICHELANGELO< A i""o li i je!n #-lo* ! /i vje#$je"o? Ponovi/ $ /i ! si s" "lo )#ije lije)o #eko ! je #/ i !
je sv0/ "o*$e@
EMILIANO DIj$/i/oE< Ne"oj/e "i s! /o s/lno n%ij/i n nos@
MICHELANGELO< I ne$@ S"o /e .o$ $)o-o#i/i ! $%$!$e ne #el/ivi-i#0 /ko v;n$ s/v# ko 0/o je & o!$-e/i
2ovjek$ ;ivo/@ Covjek koji /e ne )o-nje lko %i )oslije /o* "o*o )o"isli/i ! si i /i je!n o! oni. koji %i /o "o*o
$2ini/i o)#v!vj$i se vi0o" silo",
EMILIANO D-%$njenoE< =i0o" silo"?
MICHELANGELO< Lj$!e se ne $%ij s"o /ko & -%o* neki. /e0ki. okolnos/i@ U s$)#o/no" %i se "o*o o)#v!/i svki
-lo2in,
EMILIANO Do!s$/no( ko ! nije /$E< A.( !@ D( !( s! s" vs kon2no #-$"io( "oj *os)o!#$@
=ITTORIO< C$j( ) -# si /i !ois/ #o% k! s/lno )onvlj0 je!no /e is/o( /o & "oj *os)o!#$?
EMILIANO< U #e!$@ U #e!$@
MICHELANGELO< Do%#o n" !o0o@ A s"jes/i/i se( kko i s" /o !o%#o vi!i0 i ne"0 *!je, K#eve/ je je!n i j!n( j
* ni)o0/o ne$ !ijeli/i s /o%o", P#evi0e s" s/# ! se s /o%o" /$ n&*$#v"@
EMILIANO< Ni ne /#e%( *os,,, D$.v/i se #$ko" )#eko $s/E Ni ne /#e%@ N$2io s" j s)v/i i n !vije s/oli'e, S"o se
"l$ #-&"kn$ D)ok;e #$k" kko i. /o2no /#e% )oslo;i/iE,
MICHELANGELO Dk#o- 0l$E< =i!i" j ! si i /i *#o+ovsko* )o!#ije/l( 2i" -n0 i - /kve s/v#i@
EMILIANO< E( svko -nnje !ns 2ovjek$ !o%#o !o>e@
MICHELANGELO D)onovo k#o- 0l$E< D & #/ je & ) je sv0/ 2ovjek$ "o*$e i )o/#e%no@ Ck i s)v/i n !vije s/oli'e(
-# ne? Dnkon nekoliko /#en$/kE Ne*o( !os/je %ilo %#%ljnj, Hj!e"o "i( "oj -e"lj2e( ve je!no" n )oso@
Mi'.eln*elo n /o )o2ne )olko v!i/i .#n$ i- /o#%e, No;e" je #e-o ko"!e si# i k#$., U%#-o je n #e! !o0o i l$k,
Gos/$ ! -nk #$ko" ! sje!ne /e ! je!e, Kko nije "islio s$!jelov/i $ ovo" o%#ok$( =i//o#io se )k $!lji o! nji.,
U-"e je!n$ $ljni'$ i k#ene $ 0e/nj$ !$; )o!#$"ski. -i!ov, P;ljivo se -*le! $ '#/e;e n vl;no" )o!#$"sko" -i!$
koji s$ ns/li )o! vje0/o" #$ko" nje*ovo* s/#i', Svje/iljk$ je 2s )#i"i'o( 2s je $!ljvo o! ne$*le!ne s/ijene,
Ok#e/o je *lv$( ;elei 2i" %olje vi!je/i i #-$"je/i '#/e;e, Te neo%i2ne #!nje je o!". )#i"ije/io i *os/, Kko je i"o
)$n $s/( nije "o*o )os/vlj/i nikkv )i/nj, K! s$ )ojeli ono 0/o je %ilo n#e-no( Mi'.eln*elo )#$;i !voli/#en$
%o'$ ovo" ne)o-vno" *os/$, E"ilino is)i !v !$* )#v /e;2k *$/ljj, Nkon !#$*o*( on o/#e $sne #$kvo" svoje
)o)#ili2no )#ljve ko0$lje,
EMILIANO< Hvl v"@ =e s" i -%o#vio k! s" )oslje!nji )$/ jeo@ Go!ilo "ije ko ! s" jeo svoj o"iljeni Pn
Pe)/oB, Hvl@ D-s/ne ) se )o2ne sknjiv/iE O & o & ovj( ko se ne lj$/i/e( ne0/o %i. vs )i/o, Jsno( $koliko se ne
lj$/i/e?
B Pn Pe)/o & *$s/ -2injen kol2 -sl>en "e!o" i voe"( v#lo o"iljen $ s#e!nje" vijek$ i #enesnsi( i- nje* je ksnije
ns/o sionski )n+o#/e D- sl!ok$s'e & *$s/i no&$*/ )$n o#.( -2in i voE
MICHELANGELO< Lj$/i/ $ se s"o ko %$!e0 ko ))*j )onvljo< 9Moj *os)o!#$( "oj *os)o!#$:@ Hj!e( )i/j 0/o
/e je volj? B#e" - #-*ovo# i""o !ovoljno v#e"en,
EMILIANO< Ne %i. ni)o0/o ./io is)s/i ne-.vln( li %i. vs "olio - )o"o oko je!no* )#o%le",
MICHELANGELO Di-nen>eno $ )ol -lo*jE< S/o /e )k s! "$2i?
=i//o#io koji je jsno 2$o #-*ovo# ove !voji'e( )#ekine #-*le!vnje '#/e; n )o!#$"sko" -i!$, O!l$2ni" ko#ko"
k#ene )#e" nji",
=ITTORIO DIj$/i/oE< F/o je s! o)e/? F/o .oe0? Mlo /i je ovo?
EMILIANO D)#v!j$i seE< Ovo "i je )$no i .vl v" n /o"e@ D%oj;ljivoE Ali( -n/e( "i ov!je nis"o s"i@
=ITTORIO D$ /#en$ )o-eleni o! "$keE< Kko( kko /o "isli0( -likov'e je!n? D)o2ne .o!/i ko#k $lijevo ) ko#k
$!esnoE I /o n" sve !o s! nisi #eko? Hoe0 ! ns sve -je!no jo0 !ns )o%ij$?
EMILIANO< U- s"o "lo !o%#e volje "o;e/e "i "no*o )o"oi@
=ITTORIO< Po"o? F/o /i s! /#e%? F/o /e je s)o)lo?
EMILIANO D"oleivi" *lso"E< Ne /#;i" s! )o"o - se%e( ve - !#$*o*@ =je#$j/e "i@
E"ilino * )#i/o" )ok$0 $.v/i/i - #$k$ ne %i li * "lo s"i#io, =i//o#io se )k %ijesno o/#*ne o! ne;eljeno* !o!i#, Tj
* *os/ov !#ski )ok$0j jo0 vi0e #s)li,
EMILIANO Ds"i#$j$i" *lso"E< Ne %#ini/e( =i//o#io@ Rije2 je /ek o je!noj j!noj ;eni@
MICHELANGELO Ds olk0nje"E< P#ij/elj$( /o si i #nije "o*o #ei@
=ITTORIO Djo0 s $-%$>enje"E< A -0/o n" /o nisi )#ije #eko?
EMILIANO< Kko %i. v" #eko - nj$ k! ni "ene nis/e /ko !$*o ./jeli )#i"i/i? Sje/i/e se s"o kko s/e "e /je#li o!
se%e@
MICHELANGELO Ds l*ni" i-#-o" ne-!ovoljs/vE< D@ Ti s/v#no neke s/v#i jko !o%#o )"/i0,
EMILIANO< No( s"ije" li on! $ves/i /$ *os)o>$ ili ne?
=ITTORIO D$nese "$ se $ li'e /e* $.v/i - okov#/nikE< Sve "o;e( "oj )#ij/elj$@ B0 sve@ S"o n" )#ije /o* lije)o
#e'i i"0 li /i "o;! jo0 ko* sk#iveno* /"o D)ok;e #$ko" )#e" )#os/o#ij&
" n $l-$ $ )o!#$"E ili ne"0? Tek /oliko ! -n"o@
EMILIANO< Ne"" vi0e niko*( *os)o!#$@ Oslije)io s! n ovo"e "jes/$( ko v" l;e"@
MICHELANGELO D$!#i l*no E"ilin $ #"e $ -nk svoje )o!#0keE< Hj!e( i!i kon2no )o /$ ;en$@
E"ilino $-"e je!n$ $ljni'$ /e se o!". $)$/i )#e" v#/i", L*no i. o/vo#i, K#ene jo0 ko#k( /! s/ne /i.o !o-iv/i
svoj$ nevi!ljiv$ )#ij/elji'$, Tko je )olko sve !lje i !lje o!l-io $ !$%in$ .o!nik !ok svje/los/ nije i i02e-l,
=ITTORIO< =lj! nee )o%jei?
MICHELANGELO< S$!i" ! nee( li i)k( ko * ne %$!e( "o#/ e"o - svki sl$2j )#o"ijeni/i svoje sk#ovi0/e,
=ITTORIO< Tko -n je li i0/ is/in o! sve* 0/o je on /$ s! n" n"ljeo?
MICHELANGELO< Ko ! je /o s! ko"e i v;no? =ITTORIO< Cekj( ) nije vlj! ! "$ vje#$je0?
MICHELANGELO< =je#$je" "$ s"o !ok je s n"@ =ITTORIO< Kko s! /o?
MICHELANGELO< Ono 0/o -n" je ! si*$#no nije i- Fi#en'e i ! nije )o0/en@ Is/o /ko( %#e" jo0 - s!( ne -n /ko
s" j -)#vo, Ukoliko %$!e $ ovo" )o!#$"$ nee "oi o! !#$*i. ni0/ 2$/i o "eni i )ove-/i kon'e, A ko nekko ve i
!o>e !o /o* s-nnj( ov!je "$ /o nee !onije/i nikkve )#k/i2ne ko#is/i,
=ITTORIO< 1n2i li /o ! on! os/je s n" !o k#j?
MICHELANGELO< Ne os/je( ve & os/j$@ 1%o#vlj0 !je o/i0o )o nek$ ;en$, Ne*o( ne 2$je" vi0e ni nje*ove ko#ke
ni/i se vi0e vi!i svje/los/ nje*ove svje/iljke( D! "$ $ #$k$ !#$*$ $ljni'$E A /i s! )olko )o>i - nji" ) )#ovje#i ! nije
i-0o i- k)ele n $li'$, S"o %$!i o)#e-n ! /e ne )#i"ije/i@ Dos/ je %ilo ve nes)o#-$" i %/in $ ovo" nes#e/no"
)o!#$"$,
Ko ! je o)#en v#$o" vo!o" =i//o#io sko2i( );ljivo )o*le! )$/ koji" "o# )#ijei !o v#/ i k#ene, Nije $-i"o
svje/iljk$ je# %i * on "o*l o!/i, P#o>e v#/ i $>e $ .o!nik koji je vo!io !o )o!#$", Nkon )# ko#k -2$je nekkvo
!o0)/vnje, N2$li $0i 0/o je vi0e
"o*o i )#es/ne !is/i( li sve /o "$ nije ni0/ )o"o*lo, P#i%li;v/i se vi0e nije s"io( kko je ovj o2i/o )ovje#ljivi
#-*ovo# %io )#evi0e /i.( on se o!l$2i v#/i/i, Polko se )ov$2e( ko! $lsk $ *lvn$ so%$ )o!#$"( nkon 0/o i. je
)#o0o( );ljivo #$ko" o!"je#i #-"k o! v#/ !o v#/ni', U)#vo n onoliko( koliko je =i//o#io v#/ os/vio o/vo#en,
P#i>e Mi'.eln*el$ ) "$ se /i.o o%#/i,
=ITTORIO< Ne0/o se k#i0o" !o*ov#j$,
MICHELANGELO Dis/o /i.oE< Jesi li 0/o*o! 2$o o 2e"$ /o )#i2j$?
=ITTORIO< Nis"@ I-*le! ! si 0)$$ n $.o,
MICHELANGELO< Ce"$ /o !o*ov#nje? Reko je ! s"o i!e )o /$ ;en$@
=ITTORIO< He@ Nis" se /o* n v#ije"e sje/io@ T#e%o s" j )#vi o/ii i )o*le!/i je li s/v#no $ )i/nj$ ;en?
MICHELANGELO Ds"i#eno -klj$2iE< P !@ Ti ko ! .oe0 o)e/ !o%i/i )o *lvi?
=ITTORIO< Mo;! je /j lo)ov ko! $lsk ne*!je sk#io o#$;je ) * s! s /i" ne-nn'e" i /#;i? T#;e o#$;je ! ns
$%ij$ i o)lj2kj$@
MICHELANGELO< M( )$s/i@ S! je i - /o ksno@ 1 koji /#en e se ionko v#/i/i( Dnkon k#e s/nkeE Ako on !o s!
nije -klj$2io ! "i ne""o ni0/ osi" s/#.( on! je s/v#no velik %$!l@ Ne( ne "o*$ vje#ov/i ! %i %io /oliko *l$)@
=ITTORIO< Kko *o! ! %ilo( !#;/ $ %o!e; $ #$'i - le>i",
MICHELANGELO< P i !#;i k! si ve $vje#en ! /i /o "o;e )o"oi,
=ITTORIO< F/o "o;e( "o# )o"oi( k! ve ne"" ni0/ %olje o! /o*@
Ko 0/o se #nije )os/$)no $!ljvl( s! se svje/los/ )olko )#i%li;vl B$on##o/ijevi", Ponovo -0k#i)e( s! 0i#o"
o/vo#en v#/, P#vi je s $ljni'o" i0o E"ilino( - nji" nek s)o!o% )ok#i/e i jo0 )#i/o" )o*n$/e *lve $ .ljin" !o
)o!, =i//o#io l*no )ok;e )$/ koji" /#e% !lje ii, P#i>$ n !v ko#k k#eve/$ n koje" s$ sje!ili Mi'.eln*elo i
=i//o#io, Ml>i B$on##o/i *#2evi/o je s/isko svoj %o!e;,
=ITTORIO< Evo( ovo je L$#M@ Dov ne )o!i*ne *lv$E,
M L$# & o! L$#en'ije Dl/,E & 9lovo#o" ovjen2ni:( L$# je )jesni2ki i!el /lijn&
MICHELANGELO< P#e/)os/vlj" !je i on i- Fi#en'e?
EMILIANO< N#vno@ To se )o!#-$"ijev,
=ITTORIO X)o"lo -je!ljivoE< Ko 0/o si /o i /i( -# ne?
EMILIANO Dn*l0eno #-*ovije/noE< Jsno i *lsno v" veli" !je on n0 s$*#>nk@
MICHELANGELO D/i0i" *lso"E< Do%#o( L$#( 0/o /i ov!je #!i0?
EMILIANO D$le/i o!*ovo#o"E< I nj$ je ov"o n/je#l velik sil@
=ITTORIO< Cekj s"o "lo@ 1# ne" je-ik ) n" ne "o;e /o i s" #ei?
N /e #ije2i L$# )o!i*ne *lv$, =e i )#i ovko /i/#vo" svje/l$ )osve se jsno "o*lo #-l$2i/i !je on )#v lje)o/i',
Sv /#oji' "$0k#' s$ s veliki" in/e#eso" *le!l njeno )#elije)o li'e $okvi#eno '#no" koso", Is/in( ko %i se *le!lo
s"o "lo !$;e i s/#o;e )o! neko" %oljo" #svje/o"( lko %i se "o*lo -"ije/i/i !je L$# ve !o%#o o'vli 'vije/, No(
ko! nje je( %e- ikkve s$"nje( lje)o/ jo0 $vijek si*$#no )o%je>ivl v#ije"e,
LAURA Dsi*$#noE< Is/in je sve s/oje D)ok;e #$ko" n =i//o#ioE ovj *os)o!in "lo )#ije #eko@
=ITTORIO< Mlo je on /o* n" -)#vo #eko o /e%i( li i o se%i@ To2nije #e2eno o v" ni0/ ne -n"o( /o i nije
!o%#o( -# ne? Dkle( L$#o( -0/o si -)#vo /$?
LAURA< Evo i j s" se "o#l ne*!je skloni/i,
MICHELANGELO< A *!je /i je "$;? Si*$#no /e s! /#;i $okolo@
LAURA< T#;i "e( o i /e kko "e /#;i@ U)#vo s" se -%o* /o* i sklonil o! nje*,
MICHELANGELO< S/ni@ P( "$; /i je@ F/o e "isli/i k! s-n ! si %il ov!je s /#i ne)o-n/ "$0k#'? S )#vo" e
%i/i lj$%o"o#n,
LAURA< 1n/e *os)o!ine( on v" je i %e- #-lo* lj$%o"o#n( /ko ! "$ je )osve sveje!no i" li )ovo! - nje*ov$
lj$%o"o#$ ili ne",
sko* )jesnik F#n'es' Pe/##ke i- Fi#en'e D3467, &34B7,E, S)jevo joj je 4AA sone/ $ koji" je slvio nje-in$ lje)o/$ i
/$*ovo -%o* ne-!ovoljene lj$%vi
MICHELANGELO< Mo;! se v#"( li ne vi!i" /i n li'$ ! /e je /$ko?@
LAURA< Nije "e !o.v/io@ Po%je*l s" "$ je# "i se -kleo ! e "e $%i/i, 1"lo !je i $s)io, K! s" "$ )o%je*l i-
k$e k#en$o je - "no",
MICHELANGELO< H( ) /o je sve in/e#esn/nije@ =i!i" ! se ni /i ne !os>$je0 $ )oslje!nje v#ije"e, I? Ns/vi@
LAURA< D "e ovj *os)o!in nije n*lo )ov$ko - #$k$ i sklonio s $li'e & j %i. ve %il .l!n i !#ven@
Mi'.eln*elo i =i//o#io $ is/i /#en s/#elovi/o )o*le!j$ E"ilin koji /o s.v/i ko nek$ v#s/ neve#%lne os$!e, Ovj )k
ne"ono #0i#i o%je #$ke,
EMILIANO Do)#v!vj$i se o! )o*le! B$on##o/ijevi.E< S/o s" /#e%o n)#vi/i? Cek/i ! onj l$>k -kolje ov$
;en$?
=ITTORIO< A kko /i s"o -n0 ! je /j 2ovjek %io l$>k i ! je ./io -kl/i L$#$? D)o!#$*ljivoE Kko( 9Fi#en/in'e:
"oj?
EMILIANO< =lj! )o /o"e( Dn"je#no n*lsiE *os)o!#$ "oj( 0/o je /j /i) *njo svoj$ ;en$( ov!je n-o2n$ L$#$( s
no;e" $ #$'i@ 1# %i /ko )os/$)o #-%o#i/ 2ovjek( )i/" s! j vs?
=ITTORIO< =lj! je i"o jk #-lo* - /o?
EMILIANO D)o"lo)o!#$*ljivoE< A koji je /o !ovoljno 9jk: #-lo* ! se -kolje vls/i/ ;en?
=ITTORIO Do!*ovo#i n is/i n2inE< P( ko ;eli0( 9Fi#en/in'e:( #e'i"o & )#elj$% %i "o*o %i/i #-lo* - /o@
EMILIANO< 1# i o)#v!nje?
=ITTORIO D%#nei seE< To )k nikko nis" #eko@ Ko! )#elj$% %i se 2ovjek$ /oliko "o*l s$-i/i svijes/ ! ovj )o/e*ne
no;, Dnkon )# /#en$/kE Misli" ! s"o Bo* i" )#vo $-i"/i ;ivo/@
=i//o#io se $ /o" /#en$ sje/i ! jo0 i- le> !#;i svoj %o!e;, Is/in( ne vi0e *#2evi/o ko #nije( ve onko %e;ivo/no i
"lo.vo, Kko je o'ijenio ! - /o vi0e ne" )o/#e%e( on * o)#e-no *$#ne is)o! !eke koj je le;l n k#eve/$, Nkon
!os/ 0$/nje( )#vi se *o0i ovo* +i#en/insko* )o!#$" is)o! k)ele Me!i'i o%#/i s" slvni ki)#,
MICHELANGELO< Dois/( L$#o( ! /i sl$2jno ne voli0 neko*
!#$*o*? Ni s" ne -n" kko o%jsni/i %jesnilo /vo* "$;?
LAURA Do!l$2noE< J !#$*o* ne voli"@ Dl*no se ns"ije0iE B$!i/e $ /o )osve si*$#ni@
MICHELANGELO< Kko ! /i s! vje#$je" k! si se n k#j$ i ns"ijl? Ko ! si #ekl & evo l;e" v" lj$!i i /o ne
;eli" sk#i/i@
LAURA Do-%iljnijeE< Rekl s" v" )#v$ is/in$@ Ns"ijl s" se -%o* ne2e* !#$*o*, Tek s" vs s! )#e)o-nl@ =i
s/e ,,,
MICHELANGELO Do!#e;eE< S/ni@ P$s/i s! /o@ =eli0 ! si "e )#e)o-nl? D)o*le! E"ilin i o!.neE Hj!e( %#e" /i@
D$s"je#i )o*le! )#e" svo" nek$E S! e n" o)e/ si*$#no %i/i lk0e -%o* /o*, Do)e/ se o%#/i L$#i i /o s/#o*oE Ali(
)-i@ To -!#;i - se%e( je li /i jsno?
LAURA< Kko ;eli/e( "eni je sveje!no@
MICHELANGELO< Do%#o( kko o%j0njv0 /j )os/$)k svo*
"$;? To ! /e je ./io -kl/i n $li'i@ LAURA< 1n/e( "no*o )ije( 2ovjek je i in2e %olesno lj$%o"o#n@
MICHELANGELO Ds ne)ovje#enje"E< Mo;e %i/i( "o;e %i/i@ Ne k;e" ! ne "o;e@
Mi'.eln*elo se !i*ne s )os/elje /e )on$!i L$#i ! sje!ne n nje*ovo "jes/o, On se -2$!i n ovo" neo2ekivno"
ki)#ovo" )o/e-$ *os/o)#i"s/v,
LAURA D-%$njenoE< Ali -0/o( ne vi!i" )o/#e%$?
On )k n /o )i/nje s"o l*no kinine *lvo" $ jsn -nk ! * on svkko /#e% )osl$0/i, F/ovi0e( )#$;i joj i /o#%$ s
.#no",
MICHELANGELO< K! s"o ve svi *$#li #$ke $ ov$ /o#%$( *$#ni i. i /i@ U-"i - jelo 0/o /e je ve volj, I /i si si*$#no
jko *l!n, S" se )osl$;i( sve /i je /$@ Sen si ) e0 se lko sni@
LAURA Do-#en li'E< Jo0 "e /o i )i//e@ Tek s" s! osje/il )#v$ v$2j$ *l!@ A kko %i. s"o i "islil n jelo k! "e
je onj %olesno lj$%o"o#ni )ijni l$>k j$#io $okolo s n"je#o" ! "e )#ikolje?
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< D@ DYDnkon k#e s/nke )o*le! E"ilinE Ne*o( /i si )#ij/elj$ ve jeo ) %i "i
"o*o "lo i )o"oi oko neki. s/v#i@ Osi" /o*( /#e%"o !/i i "lo "i# n0oj !"i !ok je!e,
EMILIANO Ds)#e"noE< Ne" )#o%le"( *os)o!#$@
MICHELANGELO D".ne #$ko" k#o- -#k $ -nk svoje ne"oiE< A.( /i i /o /voje & 9*os)o!#$:@ Ko ! %$kvi ne0/o
*ovo#i0@
Nji. !voji' se )o/o" $)$/e s je!no" $ljni'o" $ nj$!ljeniji !io .o!nik, Ci" s$ se !ovoljno $!ljili ki)# -)o2ne
#-*ovo#,
MICHELANGELO DIj$/i/oE< Do%#o( E"ilino( -# s$ /e%i v#ne "o-k )o)ile? F/o /i /o i-vo!i0?
EMILIANO< Nis" si*$#n ! -n" n 0/o "isli/e?
MICHELANGELO< Hj!e( ne )#vi se l$!@ O/k$! /i s"o i!ej ! ov"o !ove!e0 svoj$ lj$%vni'$? P njen "$; se nee
s"i#i/i !ok je ne n!e@ To /i je vlj! jsno@
EMILIANO Do!l$2noE< L$# nije "oj lj$%vni'@
MICHELANGELO< P#e"! je( !o!$0e( "lo o'vl( jo0 "l!en2k lje)o/ i-%ij i- nje, P#i"ije/io s" ! /i i nije "#sk@
EMILIANO< Lije) ;en nije ni je!no" )#vo" "$0k#'$ "#sk@
MICHELANGELO< Do%#o( ko /i nije lj$%vni' & 0/o /i je? I- /voji. )o*le! $)$eni. njoj lko -klj$2$je" ! /i nije ni
#o>kinj@ Dl*no se ns"ijeE Ili se "o;! Dn*lsi #ije2E 9o)e/: v#"?
EMILIANO< U)#vo je is/in sve 0/o s" v" #eko@ P#vo( ! s" je n0o n $li'i kko je j$#i )ijni i lj$%o"o#ni "$;,
Dje nis" )ov$ko $ /"in$( vi0e ne %i %il n ovo" svije/$,
MICHELANGELO< P#ili2no .#%#o i veliko!$0no o! /e%e( "o#" /o )#i-n/i@ D /e je /j nes#e/nik $.v/io i /i Di-*ovo#i n
sli2n n2in ko E"ilinoE vi0e ne %i %io n ovo"e svije/$@
EMILIANOeno i !os/ *lsnijeE< A -0/o vi s/lno "isli/e ! s" j -!nji olo0 n ovo" svije/$?
MICHELANGELO D)ok-$j$i k;i)#s/o" )#eko sk$)ljeni. $s/E< Psss/@ Ce"$ vik? 1# "isli0 ! e0 "e !e#njvojn
$vje#i/i $ ne0/o 0/o nije?
EMILIANO< I( Dn"je#no i- )kos/i n*lsiE 9*os)o!#$:( 0/o %i. j s! /$ v" /#e%o #ei ) ! vi kon2no %$!e/e
-!ovoljni?
MICHELANGELO Dve!#oE< To je %# lko & s"o is/in$@
EMILIANO< Sve 0/o s" v" o njoj "lo )#ije *ovo#io je $)#vo s$. i *ol is/in@ K$ne" se Bo*o" i sve/o"
Bo*o#o!i'o"@
MICHELANGELO< S" *ovo#i0 kkv si@ S! si "i #eko ! si %io isk#en s"o !ok si "i *ovo#io o njoj, To -n2i ! -n0
i l*/i@ A !#$*o i jo0 v;nije( /i i)k nisi #eko sv$( ne*o s"o !io is/ine, To nije l;( li je ne)o0/eno@
EMILIANO D%ijesno $!#i 0ko" )o -i!$E< =i( vi Fi#en/in'i ko ! s/e $)#vo So/onin !je'@ 1n/e *ovo#i/i lje)0e(
is)#vnije i "$!#ije o! %ilo ko* n ovo" )ol$o/ok$, P vi svk$ #ije2 v;e/e( ko ! je $ )i/nj$ lijek@
MICHELANGELO Ds %l*i" os"je.o"E< E/o( vi!i0 lije)o ! "i i s" ne.o/i'e o/k#iv0 svoje l;i@
E"ilino n /o )#i>e )osve ne)o/#e%no %li-$ ki)#$( ko !je )os/ojl nek s/v#n o)snos/ ! %i * L$# "o*l 2$/i,
Mi'.eln*el$ nije %ilo jsno i-vo!i li on /o o)e/ neki svoj /#ik )#isnos/i i )ovje#ljivos/i ili se !ois/ %oji L$#e, Kko *o!
%ilo( / E"ilinov )#e/je#n in/i"nos/ "$ nije %il ni"lo !#* je# je $)$ivl n !ljnj$ neisk#enos/, 1%o* /o* ki)#
o!l$2i i-nen!i/i svo* s$*ovo#nik s"o /#en )#ije ne*o je ovj ./io )$s/i/i svoj *ls, Gos/ je %io ve o/vo#io $s/ k! *
Mi'.eln*elo vje0/o )#e!$.i/#i,
MICHELANGELO D*o/ovo -klj$2$j$iE< On je i)k )#elj$%ni'?
EMILIANO Dsk#$0enoE< On s"o 9/je#: njs/#iji -n/, On je )#os/i/$/k@
MICHELANGELO Di-nen>enoE< O.o@ Nis" n /o )o"islio@ =i!i0( "islio s" ! s"o "l>e !"e no$ /o #!e@
EMILIANO< E.( /ko v" je /o@ U #/$ v" svi )oj"ovi *$%e n svojoj )#voj v#ije!nos/i ) i )oj" & )#os/i/$/k,
MICHELANGELO< Do%#o, A 0/o je on /e%i?
EMILIANO D#e-ol$/noE< Ni0/@
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< Hoe0 #ei ! si joj s)sio ;ivo/ &s"o onko?
EMILIANO< F/o se 2$!i/e? Dns s" j njoj )o"o*o( s$/# e on "eni@ Te0k s$ v#e"en i nik! se ne -n /ko i 0/o
e /i /#e%/i,
MICHELANGELO DnevoljkoE< No( #e'i"o ! /i vje#$je"@
EMILIANO Di-!.ne *lsno $ -nk olk0njE< P ve %i kon2no %ilo i v#ije"e@ T#i)$/ s" se sv o-nojio $vje#vj$i
vs $ ovo ili ono@
MICHELANGELO< A ! %i. /i i $%$!$e vje#ovo( )#es/ni l*/i@ Dnkon s/nke !o! )oj0njenje n*l0vj$i slo*ove
)#ve #ije2iE Po & v#e & "e & no l*/i@
EMILIANO Dk#/ko i o!#je0i/oE< P#e"! ne#!o( )#is/je" n ov$ )o*o!%$@
O%oji' se nkon /o* v#/e !o )os/elje, L$# se ve %il njel /e je os//ke .#ne );ljivo )os)#e"il $ /o#%$, Nkon
sve*( "no*o /o* nije ni os/lo, S/o* se ki)# o%#/i svo" nek$,
MICHELANGELO< Mo#/ e0 !onije/i vi0e .#ne@ I /o ne )#ekos$/#( ne*o ve s$/# nve2e#( Do2ek$j$i ne*o!ovnjeE Je li
/i /o jsno( =i//o#io?
=ITTORIO D#evol/i#noE< K#sno@ S! $ )k "o#/i #-"i0lj/i o /o"e kko svko* !n n.#ni/i /#oje lj$!i, I k! si %io
/i s" $ )i/nj$( 2es/o "i je %ilo /e0ko ni ne0/o - jelo, A s! /#oje? DIj$/i/oE A vlj! i j "o#" ne0/o jes/i? Tko e "eni
!onosi/i .#n$( )i/" j vs sve ov!je?
MICHELANGELO< Ne -n" 0/o n /o k-/i( li sn>i se kko *o! -n0 i $"ije0@
=ITTORIO Dne"onoE< Ali( j vi0e ne"" -l/( ni s#e%#@ Ci"e )l/i/i?
MICHELANGELO D)o*le! E"ilinE< Evo( - )#v$ sil$ E"ilino e /i !/i sve 0/o i" $ kesi@ To e je!no v#ije"e
!os/j/i - .#n$, =ino vi0e ne k$)$j( )i/ e"o vo!$@
EMILIANO Dsko2i ko o)#enE< Ali( /o nije ,,,
MICHELANGELO D)#ijeko#noE< F$/i@ Dj sve 0/o i"0 i %$!i n" -.vln 0/o si ov!je s n" n si*$#no"@ Uos/lo"(
"i /e nis"o -vli( ne*o si s" !o0o, U- /o( svoji" si !olsko" i ns $*#o-io, O L$#i ! i ne *ovo#i"@
I !ois/( E"ilino nkon k#e* *$n>nj /e0ki" i s)o#i" )ok#e/i&
" #$k$ k#ene )#e" svojoj kesi, Nevoljko je ! =i//o#ij$ koji je ve o! #nije %io is)#$;io !esni'$, Ml!o* B$on##o/ij
i-nen!i njen /e;in( /ko ! "$ #$k s keso" !o%#o )o/one )#e" )o!$, Kko se nije "o*o s$-!#;/i -%o* /e
neo2ekivne 2injeni'e( on *lsno )#i"ije/i,
=ITTORIOI D-!ovoljnoE< O.o@ =i!i /i /o? A svi *ovo#e !je $ *#!$ velik %ije!@ Kko li je s"o lije)o n%#ekl?
Dveselo je %'i $ -#kE
K! "$ kes $ )ov#/$ )!ne n !ln( )o!#$"ski" )#os/o#ij" k)ele Me!i'i veselo --ve2e "no*o%#ojne kovni'e,
EMILIANO D%ijesno k#o- -$%eE< Hj!e( nosi /o ve je!no" o! "oji. o2ij$@ Ne"oj "e s! jo0 i !#;i/i@
=ITTORIO D.inei i-nen>enjeE< M( 2$j /i s"o nje*? Gos)o!in se jo0 i lj$/i@ A jeo %i i )io svki !n( -# ne? Dnkon
s/nke ! )oj2 -n2j svoji. !ljnji. #ije2iE Osi" /o* ,,, Dn"je#no s/ne( 2ekj$i E"ilinov$ #ek'ij$E
EMILIANO DIj$/i/oE< F/o s! jo0 .oe0 o! "ene? F/o & osi" /o*?
=ITTORIO D$-"e )#-n$ /o#%$ i )o2ne se $!ljv/iE< Osi" /o*( -n0 li kko se /o lije)o k;e? P#i"/i je lj$!ski( !v/i
je %o;nski@
I k! je i-ne#vi#ni E"ilino ./io ne0/o o!*ovo#i/i n ov$ )#ovok'ij$( jvi se Mi'.eln*elo s o2i/o" n"je#o" ! )#eko#i
svo* "l!o* #o>k,
MICHELANGELO Do0/#oE< S! si )k s/v#no )#e/je#o@ B#i0i o!v!e i ne v#j se ov"o %e- !o v#. )$ne /o#%e@
=ITTORIO Dk#o- 0k#/i s"ije.E< No( .j!e nek %$!e( k! ve ne"/e s"isl - 0l$@ D"no*o o-%iljnije i /i0eE Lk$ v"
no( lj$!i@
N ovj )o-!#v ni/ko "$ ne o!*ovo#i, 1%o* /o* $ -nk svo* "lo* )#o/es/ on v#/ -/vo#i %$2nije ne*o in2e, Usko#o
)#es/ne -v$k ko#k,
EMILIANO D)#ije /o* )o*le! Mi'.eln*elE< Tko %i #eko ! v0 )#ij/elj i" /ko neo%i2n s"iso - .$"o#?
MICHELANGELO< D( /ko %i #eko ! s so%o" nosi0 /oliko "no*o nov'? S$!ei )o /vo" i-*le!$ & ni/ko ne %i /kvo
0/o o2ekivo@
EMILIANO D)#v!j$i seE< P( -n/e kko je@ Us)io s" )#o!/i ne0/o s/v#i i- k$e & ) "i o!/le nov',
MICHELANGELO< Ako si( kko s" veli0( )#o!o s"o !io svoji. s/v#i i- k$e( on! s/v#no )o/je2e0 i- %o*/e o%i/elji@
EMILIANO D)onosnoE< C$j/e( "oji s$ $vijek %ili !o%#i /#*ov'i@
MICHELANGELO< Neo%i2no je )#i/o" /o( ! s o%-i#o" n svoje )o!#ije/lo( /oliko "lo )-i0 n svoj$ o!je$?
EMILIANO Dne-!ovoljnoE< A.( !$* je /o )#i2@ I"li s"o lo)ove $ k$i( oni s$ )k $ )#ovli i-"e>$ os/lo* $-eli sv$
%olj$ o!je$, On$ )#os/ij$ nis$ ./jeli ni )onije/i( ve s$ je %'ili n )o! i )#ljvi" 'i)el" je i-*-ili, S! nosi"o /o 0/o
n" je )#eos/lo@
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< Tko je /o( "oj )#ij/elj$@ U Fi#en'i s$ -vl!li neki ne)o-n/i o%i2ji( kko i s"
vi!i0 i- svo* )#i"je# vi0e se ni D)#eko"je#no n*lsiE & 9s/#i: Fi#en/in'i ne )o-nj$@ Do0lo n" je neko 2$!no i o!v#/no
v#ije"e@
Kko je 'ijelo v#ije"e ovo* #-*ovo# L$# 0$/ke );ljivo sl$0l #-*ovo# !voji'e "$0k#'( Mi'.eln*elo osje/i
)o/#e%$ ! i s njo" )o#-*ov#, No( on * )#e!$.i/#i svoji" i-nen!ni" )i/nje",
LAURA D-n/i;eljnoE< A *!je e"o "i s)v/i( "js/o#e?
MICHELANGELO< =i!i0( /o /i je ssvi" !o%#o )i/nje@ Evo( n "i#$ s*le!j"o s/v#i@ O! inven/# i""o je!n k#eve/(
!vije !eke( !vije s/oli'e i !vije svje/iljke, 1 ns /#oje sve* je )#e"lo( osi" /o* /i si i !"@
LAURA< Ne %#ini/e( "js/o#e( - "ene( nis" v" j s/i!ljiv@
MICHELANGELO D)o"lo i#oni2noE< =je#$je"@ To /i !ois/ vje#$je"@
LAURA< K#ivo s/e "e #-$"jeli( "js/o#e@ Posve k#ivo@
MICHELANGELO< D#;i" ! s" /e )osve !o%#o s.v/io@
LAURA D)ov#ije>enoE< Kko /o "o;e/e #ei k! "e ni/i ne )o-nje/e? Ds/#elovi/o %'i )o*le! )#e" E"ilin$ i %ijesno
)#osike k#o- -$%eE To si je!ino /i "o*o sv0/ n"lje/i o "eni( *!e je!n@
EMILIANO D!i*ne #$ke i )#ek#i;i i. is)#e! svoje *lve $ o%#n$E< Ni0/ j nis" o /e%i@
MICHELANGELO DIj$/i/oE< No( nkon sve* !ns( vi se s! n kon'$ jo0 i )o2$)j/e /$ )#e! "no"@
LAURA< 10/o "e on! v#ije>/e? O/k$! v" s"o )#vo ! s$"nj/e $ "ene? K! s" #ekl ! nis" s/i!ljiv( j s"
"islil n /o ! s" )o )#i#o!i sk#o"n i ! se i s "li" -!ovoljv"@
EMILIANO D)#sne $ s"ije.E< H( . ,,, i s "li" se -!ovoljv0?
Svoj s"ije. nije "o*o sk#i/i s! vi0e ni Mi'.eln*elo, L$#$ je kiko/nje ove !voji'e /oliko )ov#ije!ilo( ! je $ %ijes$
)#vo k#en$l n slvno* ki)#, No( nkon ko#k on se $s"je#i n E"ilin koji je ko "no*o sl%iji %io i "no*o
)o!esniji 'ilj - n)!, P#i>e "$ %li-$ !ok se je ovj ve svijo $ s/#$k$ #!i s"ije., Nes#e/nik nije ni )#i"ije/io +$#ij$
)#i v#/$, L$# * s/isn$/o" 0ko" /ko $!#i $ *lv$ ! se ovj !o%#o -/e/$#,
LAURA D#-%je0njenoE< Svinjo je!n@ S/oko@ =ole *l$)i@ U%i/ $ /e@
E"ilino se )oslije $!#' i i-*ovo#eni. $v#e! "lo $o-%ilji( no o)e/ ne i )osve, S/o* * L$# o)e/( s! )k s !vije #$ke
& n ;enski n2in( $!#i $ *lv$, E"ilin ovo -%oli ) on *lsn$ -j$2e,
EMILIANO D!#;ei se - *lv$E< A$@ F/o /o #!i0( vje0/i'e? Hoe0 "e $%i/i? Dnkon )# /#en$/k k! je )i)o )o *lvi
k#v#i li( %ijesno ns/viE To "i je .vl -/o 0/o s" /i !ns s)sio ;ivo/? H?
LAURA< F$/i( vole je!n@ Ni0/ /i n ovo" svije/$ ne !je )#vo ! v#ije>0 je!n$ !"$ ko 0/o s" /o j@
EMILIANO D)o!#$*ljivoE< Ti & !"? Pi.( %0 sv0/@
MICHELANGELO D#-!#;enoE< Dj/e ve je!no" o%oje $"$kni&/e@ Si/ s" v0i. sv>@
EMILIANO D"i#noE< S/v#no /#e% ii n s)vnje@ D )#ekine"o sve ovo( j $ )#vi o!s/$)i/i, Mo#" ne*!je o%vi/i "l$
n$;!$, P#i#o! "e -ove,
N ovo se =i//o#io !ois/ $!lji, Mi'.eln*elo "$ ./je!e ne0/o vikn$/i( li * $ /o"e one"o*$i L$# koj sje!ne
ne)os#e!no !o nje*,
LAURA< 1n" ! v" je E"ilino n"je#no sve k#ivo o%jsnio $ ve-i s "no"@
MICHELANGELO< Ne -n" je li k#ivo( li ono 0/o "ije *ovo#io ne %' %0 lije)$ svje/los/ n /e%e@
LAURA< Nis" j k#iv ni - 0/o( "oj "js/o#e@
MICHELANGELO< Po ovo"e /vo"e( 9"js/o#e:( vi!i" ! "e /i )o-nje0( - #-lik$ o! /vo* s)si/elj( 9Fi#en/in':
E"ilin,
LAURA< A( /ko vs ne %i )o-no? P( -ov$ vs 9Bo;ns/veni:, Njslvniji s/e o! svi. Fi#en/in' koji s$ !o s! ;ivjeli@
MICHELANGELO< Hj!e( .j!e@ Dos/ lsknj@ Dnkon s/nkeE Ne*o( kko s"o -n0 ! "i je E"ilino $ ve-i s /o%o"
ne0/o k#ivo o%jsnio?
LAURA< Mjs/o#e( -n" j !o%#o "$0k#'e@
MICHELANGELO Dl*no se ns"ije0iE< Ni ne s$"nj"@ Ni ne s$"nj"@
LAURA< E/o( vi!i/e i s"i@ S! "i se /$ $ li'e )o!s"je.$je/e@ A sve s"o n osnovi l;i koje v" je E"ilino #eko,
MICHELANGELO< Do%#o( L$#@ =i!i" ! /e ovo )i/nje !ois/ "$2i, Dj "i #e'i( "oli" /e( -0/o %i i-"i0ljo %ilo 0/o o
/e%i onj is/i 2ovjek koji /i je !ns s)sio ;ivo/? J ne vi!i" /$ nek$ lo*ik$@ A /i?
LAURA< Joj ) kko se s"o ne "o;e/e !osje/i/i? D-n2jno( )#ovl2ei )#s/e k#o- svoj$ lije)$ kos$E Sve je -)#vo v#lo
je!nos/vno, E"ilino "e ;eli( ne "o;e "e i"/i je# n)#os/o n svoj$ nes#e$ & nije "oj /i)@ I -%o* /o* je j!nik
is/ov#e"eno i j!n( %ijesn i lj$%o"o#n@
MICHELANGELO< On /e ;eli? Misli0 onko ko ,,,
LAURA< D( $)#vo /ko@ Ko 0/o l$!o -lj$%ljeni "$0k#' ve ;eli s$>en$ "$ ;en$@
MICHELANGELO< Do%#o( )o-nje0 li /i o! #nije n0e* 9Fi#en/in': E"ilin? D se nis/e on! ve #nije ss/jli?
LAURA< Dns s" * )#vi )$/ vi!jel $ ;ivo/$@ A osi" /o*( nije on nikkv Fi#en/in' & vi /o ve !o%#o -n/e@
MICHELANGELO< P s/v#no "$ nije "no*o /#e%lo ! se( kko /i k;e0( l$!o -lj$%i $ /e%e@ Ti si )#oj$#il k#j nje*
k! /e je "$; -k#vvljeni. o2ij$ ./io -kl/i i n)#os/o je & )l lj$%v@ D#$*j$i seE K#sno i k#jnje je!nos/vno@ Koj je
s"o /o %#-in? I vilinski" konji'i" %i vlj! /#e%lo vi0e v#e"en?
LAURA D)olko i-*ov#j$i slo*oveE< S/o vi "e&ni .o&e&/e #e&i( "js/o#e? Dsve vi0e i vi0e )o2ne $%#-v/i svoj *ovo#(
$- /o i lj$/i/i seE Mo;! "i )#e!%'$je/e #!i lje)o/e? Mo;! "e ko#i/e -%o* %lesv' koji /#2e - "ojo" s$knjo"?
D)o!%o2i se 0k" $ s/#$k$E 1# vi s/v#no "isli/e ! s" j - /o k#iv?
MICHELANGELO< Ho$ /i #ei s"o /o ! ov )#i2 ne !#;i vo!$@ Hj!e L$#( ko* /i l;e0? Nis"o "l !je'@
LAURA< Dkle( vi "ene os$>$je/e?
MICHELANGELO< Misli0 li !je /o s! $ ovoj si/$'iji v;no? Svko* /#en "o;e %i/i k#j svi" n"@
LAURA< Mjs/o#e( 0/o on! jes/e )o v" v;no? P#i2/e s! /$ ko nek /e/k@ Do!l$2noE Is/#esi/e 0/o i"/e( ) *o/ovo@
MICHELANGELO< Mlo )#ije si )#i2l *l$)os/i koje ne"j$ nikkvo $)o#i0/e( D$)o-o#vj$iE Moli" /e( ne"oj /oliko
)o!'jenjiv/i "oj$ )"e/@
LAURA< =i "isli/e ! j *#ije0i"? J v" /v#!i" ! ni0/ nis" k#iv -%o* svi. /i. nes)o#-$"@
MICHELANGELO< A -0/o "isli0 ! %i %ilo v;no ! /i o sve"$ /o"e *ovo#i neki )o/)$no ne)o-n/i 2ovjek? Nisi n
is)ovije!i( j nis" /voj sveenik@ Ukoliko i"0 )o/#e%$ vje#ov/i $ l; i /i"e se o)#v!/i( j ne"" ni0/ )#o/iv /o*@
LAURA< =i "eni nis/e ne)o-n/i( ko E"ilin$@ D-n2jnoE Ako .oe/e & -n" i -0/o s/e /$@ D$ njvee" )ovje#enj$E
1n/e( svi se $ *#!$ )i/j$ *!je s/e? Ds"ilosnoE I j s" n svoj n2in %#in$l o v", Molil s" - vs *o ,,,
MICHELANGELO D)#ekine ene#*i2noE< Dos/@ Ne $vl2i "e $ neke svoje i*#e@ Ds)o#ije i "i#nijeE C$l si - "ene i "o;!
"e jo0 i vi!jel( li /i /o o)e/ ne !je )#vo ! k;e0 ! "e )o-nje0,
LAURA D-"isli seE< K! /ko *ovo#i/e( i"" !oj" ko ! "e se %oji/e@ =i s/e /$ ne0/o k#ivo s.v/ili,
MICHELANGELO< Ni s" ne -n" -0/o se /i "eni( ;ensk *lvo( -)#vo ;eli0 s! ov!je is)ovije!/i? I" - /o i
v#e"en i n2in, A i "jes/( ko .oe0@ Ti si "ene( i-*le! k#ivo s.v/il, J nis" sveenik( ne*o ki)#@
LAURA D/i0i" *lso"E< Do%#o( .j!e( )#i-nje" ! "o;! "lo i)k i jes" k#iv@
MICHELANGELO< Ne !0 se /i@ =i!i" ! /e ne0/o *!no )e2e@ Dnkon )# /#en$/kE Hj!e( kko %i /i ve #ekl & is/#esi
on! & 0/o i"0@
LAURA< E.( !@ P#e" "eni s$ svi $vijek %ili )#es/#o*i, Ni/ko nik! nije i"o #-$"ijevnj - "ene, Ni/ko@
D)o"lo)l2ljivi" *lso"E A ;ivo/ "i ni je!no* !n nije %io lk@
MICHELANGELO< Mo#" /i )#i-n/i ! "i ovo 0/o si s! #ekl -v$2i )#ili2no neisk#eno@
LAURA< P ni0/ konk#e/no nis" ni #ekl@ D)o!i*ne jo0 vi0e *lv$E Kko /o "isli/e & neisk#eno?
MICHELANGELO< To ! s$ svi n ovo"e svije/$ $vijek i0li )#o/iv /e%e( nije "i o!ve $vje#ljivo@ Tko )#i2j$ "l !je'
! %i o)#v!l svoje ne$s)je.e,
LAURA< Moj ;ivo/ je %io /e;k i ! "e je onj "oj !ns )#iklo & j ne %i. ni0/ oso%i/o i-*$%il,
MICHELANGELO Dk#o- 0l$E< A /i on! !#$*i )$/ s/ni ) nek /i !#*i n)#vi 0/o je ve i n$"io@
LAURA Dnkon )# /#en$/k o*o#2enoE< =i!i" j !o%#o( vi "ene "#-i/e@
MICHELANGELO< Ne )#e/je#$j@ Te0ko je "#-i/i neko* ko* /ko sl%o )o-nje0, A osi" /o*( kkv je /o )o2e/k /voje
is)ovije!i? Ako osje0 k#ivnj$( kko "o;e0 -)o2e/i )#v$ #e2eni'$ #ije2i"< 9"o;!:( 9i)k: i 9"lo k#iv:?
LAURA< H/jel s" v" s"o #ei ! s" n sve ovo %il )#isiljen@ Nis" "o*l !#$k2ije( sve i $- nj%olj$ volj$, Moj
"linski k"en oko v#/ "i je jo0 o! vjen2nj %io /j "oj nes#e/nik o! "$;, Nije v" /j ni - 0/o s)oso%n@ I kko !
on! k#j nje* o)s/ne /kv ;en ko 0/o s" j?
MICHELANGELO< S! ) /i *ovo#i0 ko nek /e/k@ Do!l$2no i s#!i/oE Nee"o se !o j$/# ovko vi0e n!"$!#iv/i@
Is/#esi Dn*lsi #ije2E & /i & 0/o i"0 ) i!e"o !lje@
LAURA< P#i-nje" ! s" %il k#iv je# s" %il neo)#e-n@ S"o s" $ /o"e )o*#ije0il, T#e%l s" -n/i ! on "o;e
nii,
MICHELANGELO< Nisi %il o)#e-n ) /e je $.v/io s E"ilino"?
LAURA< M ne@ Bio je /o je!n v#lo $*le!ni *os)o!in koji se 2es/o %#in$o o "eni, E/o( /ko n)#os/o( -nijeli s"o se@
MICHELANGELO D-kol$/ o2i" /e !i*ne *lv$ )#e" s/#o)$E< S/v#no & neo)#os/iv )o*#e0k@
LAURA D$-%$>enoE< A sko#o ! s" -%o* nje i *lv$ i-*$%il@ No; "i je )# )$/ sijevn$o oko $0ij$, M *o/ovo ! "e je
ve %io i s/i*o@
MICHELANGELO< No( i)k je neo%i2no ! si /i k#j svo* ;ivo* "$; i"l )o/#e%$ ! se neki !#$*i "$0k#' 9%#ine: o
/e%i?
LAURA D-le/i seE< A ne( k#ivo "isli/e@ Nije /o nik! $ )i/nj$ %il lj$%v@
MICHELANGELO Di-nen>enoE< F/o je on! %ilo $ )i/nj$( ko nije %il lj$%v?
LAURA< Uvje#v" vs( $vijek i je!nino( s"o )oso@
MICHELANGELO< I 0/o %i. /i j s! /#e%o #ei?
LAURA D)#v!j$i seE< Mo#l s"@ Mo & # & l@ =#e"en s$ /e0k i /#e% nekko )#e;ivje/i ov$ o!v#/n$ o)s!$, Ov
!o!/n -#! ns je sve s)sil( D-"isli se ) s/neE A -nlo je %i/i v#lo /e0ko !oi !o /i. 0k$!@ F/o sve lj$!i nis$ $
s/nj$ /#;i/i o! vs? S"o ! -n/e@
MICHELANGELO< C$j( is)! ! si /i nek "$2eni'@ A lije*l si )o! ne)o-n/e "$0k#'e - nov' ! %i s)sil !#$*e@
Jo0 si )#i/o" i $;ivl@
LAURA< K$ne" se ! $ sve"$ /o"e nis" ni nj"nje $;ivl@
MICHELANGELO< Ali si se i)k -nijel s )oslje!njo" "$0/e#ijo"? Ds#ks/i2noE Mo;! -%o* !$0e%#i;j )#e" svojoj
$%o*oj o%i/elji?
LAURA Dnje;noE< Ne"oj/e %i/i /ko o/#ovni( "js/o#e@ Ne )#ili2i v"@ Dnkon s/nke sk#$0enoE J )#i-nje" svoj$
)o*#e0k$,
MICHELANGELO D$ nevje#i'iEenoE< F/o si /o #ekl? Ponovi@
LAURA< Mjs/o#e( #ekl s" ono 0/o s/e i 2$li@ D#$* s/v# je 0/o v" /o ne o!*ov#( Dnkon )# /#en$/kE Sve je /ko
jsno i je!nos/vno, N)#vili s"o *#e0ke i s! se n!"o "ilos/i oni. koje s"o jko #-o2#li@
MICHELANGELO< O.o@ P nisi /i /ko nivn( L$#o?
LAURA< Pi/" j vs( -# si !ns ne/ko "o;e !o-voli/i ! %$!e nivn?
MICHELANGELO< Tko /i je /o@ Mislil /i i /#$!il se ne %i/i nivno"( o)e/ /e $ %$!$nos/i ne 2ekj$ lije)i !ni@
LAURA< To i je "oje njvee )#okle/s/vo $ ;ivo/$, To ! se 'ijeli ;ivo/ %o#i" )#s/i" i nok/i" ! se o!lije)i" o! /o*
-los#e/no* lj$!sko* !n i %ije!e( k! se njvi0e o! nji. $!lji" & )onovo se n>e" $ %l/$, Uvijek $ /o" s/o )$/
)#okle/o" kl$@
MICHELANGELO< E/o( ko /i je - $/je.$( ni "ene ne 2ekj$ neke %lis/ve -o#e@ Mo;! s$ ve '#ski vojni'i $ *#!$?
Mo;! "e ve /#;e? Dnkon k#e* #-"i0ljnjE C$j( %0 ne0/o #-"i0lj" ne %i li v" -)#vo %ilo %olje ! nis/e /$ s
"no"?
LAURA< O/k$! s! /o? 1# s/e se $v#ije!ili?
MICHELANGELO< Nis" se $v#ije!io( ve /i .o$ s"o #ei ! e - "no" k#en$/i velik )o/#*, Tko %$!e s "no" &
is/o e %i/i $.ven, Isk#eno( "isli" ! s$ ve i )oslli )leno* $%oji'$ - "no"@ Tj "e si*$#no ve i /#;i $okolo@
C#nokos lje)o/i' ne o!*ovo#i o!"., Po2ne )o#vnv/i !eke( ko !je s! $ ovo" /#en$/k$ /o neko"e $o)e %i/no,
Ki)# s.v/i !je on neo!l$2n i ! joj ovj ne)o/#e%n )oso )o";e $ !ono0enj$ kon2ne o!l$ke,
LAURA Do!l$2noE< Ne( .vl@ Os// $ ov!je ) 0/o %$!e@ Dnkon k#e* #-"i0ljnjE D@ Nek i E"ilino os/ne /$@
MICHELANGELO< Do%#o( ne$ vs /je#/i@ =lj! si svjesn 2injeni'e ! i vi -%o* "ene "o;e/e lko ns/#!/i?
LAURA< M( sve je "eni jsno@ Posl$0l %i. j vs( li se %oji" ono* svo* #o*onje, 1n" j !o%#o nje*( /j "e nije
)#es/o /#;i/i( -si*$#no je ve i !o%#o )ijn, U ovoj *$;vi i )ni'i )k ni/ko nee )#i"ije/i/i ! neki l$>k k#$;i *#!o"
s no;e" $ #$'i,
MICHELANGELO< G#! je velik i kko -n0 ! e/e se s#es/i? O)#os/i( /o "i se i)k 2ini "lo vje#oj/no@
LAURA< M( -n on ! s"o "i $ nekoj o! ovi. -*#!, Nee on /#;i/i i l$//i $okolo@ Toliko nije l$!@ D-"isli seE A osi"
/o*( "isli" ! je $ je!no" /#en$/k$ E"ilin$ i)k vi!io li'e@ Si*$#no %i se i nje"$ no;e" 9-.vlio: - 9$sl$*$:@
MICHELANGELO< A on! e %i/i nj%olje ! "$ o sve"$ /o"e ni0/ ne *ovo#i"o@ Ce"$ ! %esko#isno )onvlj"o
'ijel$ /$ )#i2$?
LAURA X)osve s"i#enoEe k#j nji., O!e !o v#/ /e i->e,
MICHELANGELO< F/o li "$ je? S"o /ko je )#o0o k#j ns@
LAURA< E.( sl$/i" ! "$ !ns i nije )#vi !n@
MICHELANGELO D'ini2noE< Hj!e ! %#e" on ovi. !n nije kko /#e%@ =e s$ "i !os!ili svi /i 9is)#vni: lj$!i koji
s/lno 9.$"no: i 9lo*i2ki: )os/$)j$@
LAURA< No( "js/o#e( "o;! s/e "e i)k k#ivo s.v/ili? J v" nis" #ekl ! je on l$!@ Ni )ov#e"eno, Uos/lo"( ne
%#ini/e@ 1n se on 2$v/i@ Snl;ljiviji je i o! ns !voje -je!no,
MICHELANGELO< U /o ne s$"nj"@ Dns/vi $ )ol *ls nkon )# /#en$/kE Tkve je ni"e & i s/#$ke@
LAURA< =i i v0e o/#ovne s/#eli'e@ Ne %i vi %ili ;ivi i -!#vi ! i. s/lno $okolo ne o!)inje/e@
MICHELANGELO< F/o se 2$!i0? Ko ! si /i "ene 0/e!jel?
LAURA< Svi se "i s"o %#ni"o, Sv/ko /o #!i n svoj n2in( ve
kko -n i $"ije i kko /o nj%olje "o;e, MICHELANGELO< B$!$i ! si $s/v#!il ! i"" )o/#e%$ sl/i
o/#ovne s/#eli'e( !o-voli "i ! /i $)$/i" jo0 je!n$,
LAURA Do!l$2noE< Mo;e@ D)#ije/eiE Ali( -nj/e( koliko "ene "o;e %olje/i v0e )i/nje( vs is/o /oliko( ko ne i j2e( "o;e
%olje/i "oj o!*ovo#@
MICHELANGELO< P#is/je"@ T "i 'ijen o!*ov#@
LAURA< Ne"oj/e ! )oslije i"/e )#o%le" s sl$.o"? Ili ! k;e/e ! vs nis" n v#ije"e $)o-o#il?
MICHELANGELO< Sve je !o*ovo#eno@ I" )i/nj i o!*ovo#( ne" 0$/nje i v#ije>nj, Toliko s" i)k jo0 %is/# !
sve /o s.v/i"@
LAURA< S"o ! -n/e( i "ene %i #-o2#li ! s"o -%o* %o#vk $ ovo" )o!#$"$ )!ne/e !$.o"@
MICHELANGELO D)#o*$n>E< S"o? S"o -%o* ovo* %o#vk? Ov!je 2"i" ve "jese' i )ol !n i !ok vi nis/e !o0li
"islio s"
! s" ve o!vno )ol$!io@
LAURA D-!ovoljno -klj$2iE< No( s! )k )#e" n0e" !o*ovo#$ )#e>i"o s ove vesele s/v#i n v0 "nje vesel
)i/nj@
MICHELANGELO Dnkon k#e* #-"i0ljnjE< Re'i "i( /j svoj )oso( jesi li #!il vi0e i- -#!e ili )k s/#s/i?
LAURA Ds/isn$/i. 0k )#i s#'$E< K$ne" v" se svi" ;ivi" i "#/vi" 0/o i"" ! s" i. sve /#)jel s"o -%o* /o*
nes#e/no* i )#okle/o* nov'@
MICHELANGELO< To i nije nek k#k/e#is/ik 2e!ni. ;en?
LAURA Do*o#2enoE< C$j/e( 0/o e "i 2e!nos/ ko $ '#kn$/i o! *l!i? I j %i. ! s" nek 'on/essH ) ! se o "eni
s/lno %#in$ i ! ;ivi" $ i-o%ilj$, Ali( j je!nos/vno nis" /kvo" #o>en( jo0 s" se nes#e/ni' $!l - )osve
nes)oso%no* 2ovjek, U- /o jo0 i %olesno lj$%o"o#no* )ijn' koji n "eni nj2e0e -s)i( $- *lsno .#knje, Pi/" j vs(
-# je /o onj 9)#vi: k#0nski ;ivo/? I" li $o)e s"isl ;ivje/i i "$2i/i se - /kv$ 9lj$%v:?
MICHELANGELO< Ne -"je#i( li j /i o %#2ni" #-o2#enji" ne %i. )#i2o@ To "i je )#evi0e & %)ski@
LAURA D#evol/i#noE< Mo;! i jes/e )#evi0e %)ski( li /o je n)#os/o "oj ;ivo/@ Is/i2e" ko i-ni"no v;n$ 2injeni'$ & "oj
nes#e/ni ;ivo/@
MICHELANGELO< Do%#o( ko si( kko s" k;e0( ve %il )#isiljen )#o!v/i svoje /ijelo( kko on! s"o o%j0njv0
/o ! si se D$s)o#i i )ose%no n*lsiE 9-nijel: s )oslje!njo" ,,, D-%o* neo!l$2nos/i )#ekineE
LAURA Do!#je0i/oE< Slo%o!no /o #e'i/e & "$0/e#ijo"@
MICHELANGELO< ,,, i /o /oliko ! nis/e )#i"ije/ili !ol-k /voje* "$;?
LAURA< Nije ni0/ !#$*o $ )i/nj$( ne*o lj$%vni2k vje0/in, G! -n s ;en"( -n *!je s$ one njsl%ije i
njosje/ljivije,
MICHELANGELO< I)k on! ne "o;e0 s"o /ko #ei ! si i. 9sve
s"o /#)jel -%o* /o* nes#e/no* nov':? Ili "o;! i)k *#ije0i"? LAURA Ds *o#2ino"E< Us)#kos n0e )o*o!%e( vi s/e i)k
)#es/#o*i
N Con/ess D/l,E & kne*inj( *#o+i'
)#e" "eni@ Xnkon )# /#en$/kE No( !o%#o@ Do*ovo# je i)k !o*ovo#@ Do)e/ nk#/ko -s/neE Rije/ki s$ !ni i sl$2jevi
! $;iv" $ sve"$ /o"e, Uvijek "o#" *l$"i/i ! "i je lije)o( "$0/e#ije /o ni"e %e- i-$-e/k jko vole, T#ik je
je!nos/vn i e+iksn i lj$!i "i se $vijek v#j$, A /o je $ ovo" )osl$ v#lo v;no@ Misli" n#vno n /o & ! i"" s/lne
"$0/e#ije@
MICHELANGELO< =e sl$/i" !je /o *le#ij sjjni. likov@
LAURA Ds#ks/i2noE< To s$ sve s"i )#ek#sni /i)ovi@ Fve#'e#i( v#li'e( lo)ovi i $%oji'e, Nj%olje %i %ilo sve i.
o!je!no" )o/#)/i $ velik kol i o!ves/i i. #vno $ )ko, Be- ikkvo* s$!@ Lj$!ski 0lj"( e/o( /o je $ )i/nj$@ Flj" koji
$ svko" #/$ ko ne2is/ is)liv n )ov#0in$@
MICHELANGELO< =i!i" j !o%#o ! /i je nji.ovo -l/o i s#e%#o !onijelo o!ve *o#2ine@ D"lo #-"isli ) ns/viE Pi/"
se nije li /voj 'ijen )#i sve"$ /o"e "o;! %il i )#enisk?
LAURA, E( /o je nj%olje i nj)"e/nije )i/nje koje s" !ns 2$l@ Ko ! s" * j s" )os/vljl( Dnkon )#
/#en$/kE Ni0/ /i *!ovi ne )oklnjj$@ Svki nji.ov i nj"nji nov2i j s"( "oj "js/o#e( k#vvo -#!il, Uvje#v"
vs & jko k#vvo@
MICHELANGELO< No( /i )k ne"oj ni)o0/o "isli/i ! s" /o #eko s n"je#o" ! /e o)#v!"@
LAURA< A 0/o e "eni o)#v!nj $ ;ivo/$? On sl$;e s"o sl%i" ! )#ik#ij$ svoje ne$s)je.e, A ovo( svkko )#i-n/
e/e /o( nije v#ije"e sl%i. /e "jes/o i /#en$/k - nek ne)o/#e%n i *l$) o)#v!nj@
MICHELANGELO< Moj L$#o( /e%i vi0e ni ne /#e% )os/vlj/i )i/nj@ Ti i. s" se%i -!je0 i s" n nji. n nj%olji
n2in o!*ov#0, Do%#o )i/0( jo0 %olje o!*ov#0@ Mlo je /kvi. lj$!i( k"oli ;en,
LAURA< Mo*$ li )k s! o2ekiv/i nine$*o!ni. )i/nj?
MICHELENGELO< A -0/o "isli0 ! %i s! /#e%l n #e! !oi &$)#vo ne$*o!n )i/nj?
LAURA< P vlj! -/o je# s" "lo )#ije )os/l 9v0 L$#:@
MICHELANGELO< E( on! /i "o*$ #ei ! si )osve !o%#o -klj$&
2il@ Ds"o nk#/ko okoli0j$iE Seli" s" /e ne0/o )#i$)i//i( 0/o /i svkko nee %i/i )o volji, Ni"e( $k-l "i se je
je!n nelo*i2nos/,
LAURA D!e"ons/#/ivno i )o"lo /e/#lnoE< S nelo*i2nos/i" i s oni" 0/o "eni nee %i/i )o volji & vn@ P$'j/e i- svi.
o#$;j( "js/o#e@ Kolike i 0/o s" sve )o!nijel ) 0/o "i "o*$ !v o%i2n )i/nj@
MICHELANGELO D*l$"ei i-nen>enos/E< D@ =i!i" ! i s! !o%#o *l$"i0?
LAURA< S/o e/e( "js/o#e( /o "i je ss/vni !io )osl@ Gl$" je "o;! i njv;niji !io "o* -ni"nj,
MICHELANGELO< Nije "i jsno -0/o si se k#j /olike svoje -!#ve )"e/i $o)e i sk#ivl $ D".ne $ s"je#$ .o!nikE &
ono" .o!nik$ koji vo!i $ ovj )o!#$"? Si*$#n s" ! si 2$l 'ijeli #-*ovo# koji s"o "oj nek =i//o#io i j vo!ili s
E"ilino", Is)#vi "e( ko "o;! $ ne2e"$ *#ije0i"?
LAURA D)#!noE< Ne *#ije0i/e( o vi & veliki "js/o#e@
MICHELANGELO< Do%#o( -0/o on! nisi #nije $0l? Ce"$ si se /oliko )/il 2$2ei $ ono" /"o "#k$?
LAURA< A.@ Ovo je i)k ono 9nelo*i2no: )i/nje@ Dkle( "$!#o s" & 2ekl@ Mislil s"( ko -*$s/i ! i"" *!je
-%#is/i@
MICHELANGELO< 10/o( 9ko -*$s/i:? P#v o)snos/ $ lik$ "$; & "nijk je %il vni( ne $ )o!#$"$?
LAURA< A kko ! -n" $n)#ije! ! je ne/ko "eni )osve ne)o-n/ $ neko" "#2no" i vl;no" )o!#$"$ $ *#!$ $
koje" se svko!nevno *ine & )#i -!#voj )"e/i? I jo0 * )#i/o" 2k ni ne vi!i"@ D-s/neE Osi" /o*( ko "e isk#eno
)i//e ,,, Ds/ne neo!l$2noE
MICHELANGELO Dnes/#)ljivoE< F/o? Re'i@
LAURA Dv#lo /i.o $ )ovje#enj$E< P#e"! e ovo -v$2/i s "oje s/#ne )osve ne-.vlno( "o#" #ei ! s" o!". $o2il
! je /j "oj s)si/elj si*$#no )o)#ili2no "$/n /i)@ D-s/ne( ) "no*o *lsnije si*$#no* *ls ns/viE A j v" v#lo
#ije/ko *#ije0i" $ svoji" )#vi" )#o'jen"@ Rekl %i. & *o/ovo nik!@ Ko ! je $ )i/nj$ neki ins/ink/ - )#e;ivljvnje,
MICHELANGELO< D( ko $ "2ke@ I /j ins/ink/ je %i/n $ ;ivo/$( s"o 0/o * "no*i $ ;ivo/$ -ne"#$j$ & ) -%o*
/o* s/#!j$,
LAURA< Do%#o( "js/o#e( "o*$ li s! j vs ne0/o )i//i? I /o )#ije( ne*o vi( kko s/e se s"o /ko lije)o i )#o+injeno
i-#-ili( %$!e/e )#e" "eni ne$*o!ni?
MICHELANGELO Dsi*$#noE< A( kkv %i. j /o %io 2ovjek ! se s"o $s$!i" ne$*o!n )i/nj )os/vlj/i( li ne n nji.
o!*ov#/i? Dnes/#)ljivoE Pi/j ve je!no"@
LAURA< Po "ojoj )#o'jeni ve s/e o!vno nv#0ili A%#."ove *o!ine( -# ne?
MICHELANGELO< N#vno ! jes"@ Do%#o )#o'jenj$je0( nisi )o*#ije0il@ S/# s" )e!ese/ i )e/ lje/,
LAURA< Dj/e "i on! #e'i/e kko ne/ko s/# )e!ese/ i )e/ *o!in "o;e se%i !o-voli/i /kv l$ks$- ! se n>e n s/#ni
sl%iji.? D ne *ovo#i"o ovo" )#iliko" jo0 i o v0oj )"e/i i o%#-ovnj$@
MICHELANGELO D-je!ljivo nkon k#e s/nkeE< Je li /i /ko !o s! #eko koliko si s"o !#;esn k! *#i-e0?
LAURA Do!#je0i/oE< Mo*$ s"o kons//i#/i & /o nije o!*ovo#@
MICHELANGELO D-n/i;eljnoE< 1)#vo ni s" ne -n" -0/o si )#e" "eni /ko o/#ovn?
LAURA< I vi s/e "eni sv0/ ne$*o!no* #ekli ) e/o( ;iv s" i -!#v@
MICHELANGELO< D( #eko s"@ Ali ne -%o#vi( j se /e%i nis" o!l$2io is)ovje!i/i( ne*o /i "eni@
LAURA< Ko ! /o 0/o -)#vo "ijenj n s/v#i@
MICHELANGELO< C$!i" se 0/o in-is/i#0 n sve"$ /o"e? Pose%i'e on! k! se sje/i" /$;ne 2injeni'e ! s"o o%oje $
v#lo velikoj ne"ilos/i i s"#/noj o)snos/i@
LAURA D#-!#;enoE< 10/o? Pi//e "e & -0/o? P -/o je# s" si/ lj$!ske !vos"islenos/i@ Neke o! nji. s/e "i i vi
i-volijevli ve2e#s )#$;i/i@
MICHELANGELO< Ne"oj se s! )#vi/i jo0 i +in@ P#i-nj i s" ! /i 9"$0/e#ije: sv0/ !o%'$j$@
LAURA< D( li i- sve* /o* "i i)k nije jsno -0/o %i oni /#e%li %i/i %olji o! "ene? 1# s$ oni koji k$)$j$ lj$%v -
nov' 92is/i:( j koj i" je )#o!je" 9)#ljv:? A $)#vo oni koji se njvi0e sknj$j$( njvi0e k "eni i !ol-e@ Njvei
9"o#li-/o#i: s$ $je!no i nj%olji i nj2e0i )osje/i/elji, DIj$/i/oE Neki o! nji. 9)#i )osl$: ni svoje o!o#e ne ski!j$@
D)o*le! i-%li- ki)# ) 'ini2no $)i/E< Sve'i njvi0e /#e%j$ lj$%vi( -# ne?
MICHELANGELO D$v#ije>enoE< A & ( ov!je e"o )#ekin$/i svki !ljnji #-*ovo#@
LAURA Do!v;noE< E( nee"o@ Dok;i/e ! s/e %#e" ne0/o %olji o! svi. /i. )#o/$.@ P#es/ni/e se( -je!no s E"ilino"(
ov!je s)#!/i s "no" i s "oji" /$;ni" sl$2je"@ R-$"ij/e "e ve je!no"( si/ s" !o%'ivnj i lj$!sko* )#e-i# oni.
koji nis$ ni"lo %olji o! "ene@
MICHELANGELO< Do%#o( nek /i %$!e@ Ali )o )oslje!nji )$/ /e )i/" Dnkon k#e s/nkeE,,, -0/o "i ;eli0 )#e%'i/i
nek$ k#ivnj$? Is)! ko ! s" n)#vio neki -lo2in -%o* /o* 0/o s! nis" n s/#ni )o%je!nik, Sve /e *o!ine nis"
n)#vio ni0/ -%o* 2e* %i. se "o*o i "o#o kj/i ko !o%# k#0nin, G!je je /$ -lo2in? P#e" ko"e je s"o )o2injen?
LAURA D)ok;e k;i)#s/o" n ki)#E< P#e" se%i s/e )o2inili -lo2in@ Tko $"n *lv nije s"jel n)#vi/i /kv$
k#!inln$ *#e0k$@
MICHELANGELO D9v#/i: joj( $)e#iv0i svoj k;i)#s/ $ L$#$E< Ukoliko se sje"( *#e0k$ si n)#vil /i?
LAURA< D( "js/o#e( is/in je@ Ali ni)o0/o )#i/o" ne -%o#vi/e ! s/e vi i)k "o*li slo%o!no $/je'/i n !o*>je@ J(
ns$)#o/ vs & nis"@ D /ko slikovi/o k;e"( "ene je nosil je!n #ijek( !ok s/e !#$* #ijek %ili $)#vo vi s"i@
MICHELANGELO D-%$njenoE< Ne #-$"ije"@ O%jsni@
LAURA< Ni0/ lk0e@ B#e" je /o je!nos/vno@ Dkle( "ene je $ )osl$ i-nen!io "$;, Tko je vs i-nen!io?
MICHELANGELO< Ti( vi!i"( "ene -)#vo os$>$je0 -%o* /o* 0/o s" se j n0o n s/#ni sl%iji.?
LAURA D-klj$2i s)o!s"ije.o"E$j$@
LAURA D%es)o"onoE< Ne -n" v" j -)#vo ni0/( "oj veliki "js/o#e@ Oni ns n)!j$( "i se %#ni"o, Neki
*ovo#e - se%e ! s$ $vijek %ili - Me!i'ije( !#$*i vele ! s$ %ili $vijek )#o/iv /i. /i#n( !ok /#ei /v#!e ! s$ )ov#e"eno
-( )ov#e"eno )#o/iv, Cini "i se ! s/e i vi s"i "ijenjli svoje s/vove o /o" )i/nj$, O!kle %i. j s"o -nl *!je /$
/o2no le;e is/in i )#v!? Po 2e"$ %i. j /o i "o*l )#os$>iv/i ovko ko")li'i#n$ i /e0k$ si/$'ij$ ko 0/o je $)#vo ov
n0?
MICHELANGELO< D@ I /i o2i/o )#i)!0 onoj velikoj *#$)i Fi#en&/in' koji -nj$ sve( o)e/ ne -nj$ ni0/@
LAURA D/i.oE< Tkvi )#e;ivljvj$@ D*lsnijeE To2nije & s"o /kvi )#e;ivljvj$( "oj veliki "js/o#e@
MICHELANGELO< On! se i ne"0 2e"$ %#in$/i@ S$"nj" ! e onj /voj lj$%o"o#ni "$; o)s//i n $li'i n#e!ni.
!n, I-*le! !je )o/)$no i-*$%io #-$" $ v#ije"e o)e* )o"o#( D"i#no -klj$2iE A /kvi s$ ve -)#vo "#/vi@
LAURA< Ali vi( vi s/e i)k ne0/o !#$*o@ I"li s/e sve )o/#e%no -nnje( sve novos/i i sv )o-nns/v( i)k s/e $ velikoj
ne"ilos/i %0 ko i j@ Ck s/e $;ivli i o*#o"n$ nklonos/ Me!i'ij@ Is/i. oni.( koji e vs s! k-ni/i s"#$ -%o* v0e*
s$!jelovnj $ )o%$ni )#o/iv nji. s"i.,
MICHELANGELO D!$%oki" )#ije/ei" *lso"E< P-i L$#( $)#vo )#i20 o "oji" noni" "o#"@ Ne o2ek$je0 vlj!
nek$ "oj$ -.vlnos/ -%o* /o*?
LAURA< =i!i/e( kko je i %e- $-vi0eni. i $2eni. #ije2i i i-#- & is/in !o%#o vi!ljiv? Pi/" se s"o jo0 je!n$ s/v#@ Sve
"i je os/lo )osve jsno@
MICHELANGELO Dne#vo-noE< P )i/j? Tko /i %#ni?
LAURA D/i.o s nsl!o"E< Misli"( .oe li vs o!". $%i/i ili e vs )#vo n/je#/i ! i" !ov#0i/e *#o%ni'$ & ) vs /ek
on! s"kn$/i?
MICHELANGELO D*o/ovo o0"$enoE< A j se )k s! )i/"( nis$ li /e%e Me!i'iji )oslli ko k#vnik k "eni ! "e
)o!#o%nije o%vijes/i0 oko !e/lj )o*$%ljenj? S)ek/kl je i-*le! v#lo %li-$( -# ne? D"no*o *lsnijeE H( L$#o?
S$*ovo#ni'i i-"o#eni !$*i" i n)o#ni" #-*ovo#o" ov!je i $/i.n$, Dosko# se v#/i i E"ilino, Po svo" !olsk$ %'i
2$!n )o*le! i )#e" Mi'.eln*el$ i )#e" L$#i, Nije "$ %ilo jsno 0/o se /$ -)#vo !o*> i -%o* 2e* o%oje i-*le!j$
/ko $"o#no i $/$2eno, Mi'.eln*elo ".ne )#s/i" !esne #$ke oko svoji. $s/( ;elei "$ /ko !/i !o -nnj ! se s
L$#o" nikko ne ! )#i2/i, Us)#kos )osve jsno* $)o-o#enj( E"ilino se i)k n /o o*lsi,
EMILIANO< Nije sv/ko !o%# - #-*ovo#, S neki" je o2i/o %olje 0$/je/i( ne*o )#i2/i( D-!ovoljnoE 1%o* /o* s" se i
j( e/o( )#ij/elji "oji( n v#ije"e $!ljio o! vs@
L$# n /o ni0/ ne o!*ovo#i( ve i- )#o/es/ s"o *lsno i-!.ne $ -nk svo* nesl*nj s ovkvo" E"ilinovo"
i-jvo",
MICHELANGELO D)o*le! E"ilinE< G$#n$/ e"o k#eve/ n )e!lj !o -i!, J $ s)v/i !o -i!( !o "ene L$#( /e%i
)k os/je nj"nje $!o%nos/i, =isje/ e0 )olovi'o" /ijel n k#eve/$( )olovi'o" n s/oli'", So "i je( li ne "o*$ /i
)o"oi@
E"ilino ovo )#i.v/i %e- )o*ovo#, I !ois/( )#i"kn$ k#eve/ -i!$, Le*n$ )#e" )ln$, Ml!i )#isloni s/oli'e $- svoj$
s/#ni'$ k#eve/, Do%#o se n"jes/i i )#ije ne*o %i /o ne/ko s s/#ne "o*o i o2ekiv/i, Lko se je )#i/o" "o*lo -klj$2i/i &
%#e" !vije s/v#i, P#vo( ! nije )#evi0e -./jevn $ ;ivo/$ /e ! se s sk#o"ni" "o;e -!ovolji/i, D#$*o( "o;! jo0 i
%i/nije je ! je on ovko 9$ snl;enj$: o2i/o s)vo ve ne%#ojeno )$/,
Ki)# n kon'$ vje0/o $*si $ljni'e, Dosko# s$ svi %ili "i#ni( /ko ! seje $%#-o -2$lo i .#knje, I /o ni "nje( ni vi0e(
ne*o %0 L$#ino, U )#vo v#ije"e ki)# i "l!i s$ 0$/ke /o )o!nosili, 1)o2eli s$ je l*no n*$#v/i( ne o!ve *lsno
-vi;!/i( ) i 'ok//i je-i'i", Sve s$ /o 2inili s n"je#o" ! on kon2no $/i.ne, No n nji.ov$ ;los/( ni0/ i" nije
)ol-ilo o! #$ke, K! s$ -klj$2ili ! 9!": nee )#es//i $ ovo" svo" nesnosno" nono" o"e/nj$( -)o2n$ se
s"ij/i, Usko#o i )osve *lsno #-*ov#/i,
EMILIANO Di-nen>enoE< U.( 0/o ov "o;e .#k/i@ MICHELANGELO Dslo;i0eE< Ni"lo & !"ski@
EMILIANO< S! "i je )k )osve jsno -0/o j$ je onj njen ./io -kl/i@ P /j j!nik nije "o*o vi0e i-!#;/i njeno
nesnosno .#knje@
MICHELANGELO X)o2ne se s"ij/i( /ko ! se o! vls/i/e )lj$v2ke
$sko#o i -*#'neE< H( .( .@ Ov /i je !o%#@
Ovoj svojoj !osje/'i )o2ne se s"ij/i i s" E"ilino, S"ije. )o/#j je!no !$;e v#ije"e,
EMILIANO X-%#in$/oE< I 0/o e"o s!( *os)o!#$? J ovko k#j nje ne$ "oi 'ijel$ no -s)/i@ A vi? S/o e/e vi?
MICHELANGELO< A 0/o %i "o*li? P#i2j"o@ F/o !#$*o "o;e"o s! i #!i/i?
L$# se $ /o" /#en$ )#o%$!i -%o* sve ove %$ke, Onko jo0 %$novn( )o2ne %ijesno vik/i,
LAURA< F/o je( s/oko je!n? Ne !/e j!noj ;eni s)v/i@ M#'ine je!ne( j $,,,
MICHELANGELO X)#ijeko#noE< P#es/ni ve je!no" .#k/i@ A s! se )o"kni n "oje "jes/o( je# E"ilino i j ne
"o;e"o -s)/i( Xo!l$2noE Seli"o #-*ov#/i@
Ki)# se )olko o!skli;e !o k#j k#eve/ *!je s$ "$ !o "lo)#ije %ile no*e, L$# se !ois/ )#e"jes/i n $)#;njeno
"jes/o, S/ne n"je0//i !ek$ )#eko #"en $- ne)#eki!no( /ek )ov#e"eno #-$"ljivo *$n>nje,
LAURA< L$>'i@ L$!i lj$!i@ Xnkon k#e s/nkeE Oni %i s! )#i2li? Ne"j$ k!( ) "o#j$ s!@ Xnkon !$;e s/nkeE
Sv0/@ Sv ,,,
=i0e o! /o* nije #ekl( ve je s)vl, Bil je )#evi0e $"o#n o! svi. n)o# )#eko !n & ! %i i. "o*l !lje ko#i/i,
E"ilino ".ne #$ko" )#e" njoj ) veselo )#oko"en/i#,
EMILIANO< A.( /e ;ene@ C$!n s$ /o %i@ E/o( i s)vl i sv>l %i se is/ov#e"eno@ A /o nikko ne i!e -je!no( -# ne
*os)o!#$?
MICHELANGELO X)o"lo o!s$/noE< F/o? F/o si #eko? Xnkon /o* ko ! se )#isje/ioE D( !@ Tko je@
EMILIANO< =i!i" ! ni v" nis$ nos sve ko-e n %#oj$( *os)o!#$@
MICHELANGELO< Kkve s$ /e )k s! ko-e s)o)le? F/o /$ /#%$nj0?
EMILIANO Dslije;$i #"eni" $ -nk svoje %es)o"onos/iE< Ko-e ko ko-e@ =i s/e i /ko s! "isli" ne*!je v#lo
!leko,
MICHELANGELO< C$j( o ne2e" v#lo !$%oko #-"i0lj"@
EMILIANO X-n/i;eljni" i ne$*o!ni" *lso"E< A o 2e"$ /o( ko se s"ije -n/i?
MICHELANGELO X-*one/noE< O( i /e%e e /o jko -ni"/i@
EMILIANO Xnes/#)ljivoE< 1 Gos)ino i"e( on! ve je!no" #e'i/e@
MICHELANGELO< Jesi li i /i )#i"ije/io ! !ns )oslije )o!ne nis$ /$kli /o)ovi?
EMILIANO Xi-nen>en )i/nje" jko se skon'en/#i#E< Cekj/e(
s"o "lo 2ekj/e@ MICHELANGELO< Ck 0/ovi0e( nije o)lio nije!n@
EMILIANO X)ok$0vj$i se !osje/i/iE< Nis" si*$#n( nis" si*$#n@ Ne sje" se,,,
MICHELANGELO< No#"lno@ A kko %i se i sje/io ne2e* 2e* nije %ilo?
EMILIANO< D( !ois/@ Dl$)i se )#s/i" )o 2el$E C$!no( ! "i je /oliko !$*o v#e"en /#e%lo ! /o $o2i"?
MICHELANGELO< E( /ko /i je /o k! s"o ve nvikli n /o)ovsk$ *#"ljvin$( ) ne "o;e"o 2$/i o%i2n$ /i0in$@
EMILIANO Ds$"nji2voE< Kkv lije s"o /o -nk? Mo;! je '#ski" /#$)" )ones/lo %#$/ i k$*li ) s$ o!l$2ili
)#i2ek/i )o)$n$?
MICHELANGELO< Hj!e( s! i /i@ F/o /$ )#i20 *l$)os/i?
EMILIANO D)ov#ije>enoE< A kko vi s"o -n/e ! s$ /o *l$)os/i? Pi/" se( -0/o /o nji" ne %i s"jelo ne!os/j/i
%#$/no* )#. ili )k s/#eljiv? I vei" i %olji" vojsk" se je #nije /o !o*>lo,
MICHELANGELO< Nkon /oliko $lo;eno* /#$! oko o)s!e ni je!n n)!2 n ovo"e svije/$ si ne "o;e !o-voli/i /kv$
)o*#e0k$, 1"isli ! se -%o* /o* %#ni/elji n /#en oslo%o!e 2eli2no* )#i/isk /e ! $s)ij$ i-vn nekko !o%i/i "k# i
nj"nj$ )o"o, I ! /ko o%nove svoje is'#)ljene -li.e,
EMILIANO DveseloE< He( /ek %i jo0 on! #/ovli@ Ml o%nov i "o;e"o !lje@
MICHELANGELO D*lsno i-!.neE< D( je!no je ;elj( )osve ne0/o !#$*o k#$/ #elnos/, =lj! nisi /oliko nivn ! ,,,
EMILIANO D$)!ne $ *ovo#E< N#vno ! nis"( *os)o!#$@ U /kvo 0/o ne %i ni "l !je' )ovje#ovl, No( e/o - /#en
lije)o se je %ilo i /i" -nosi/i( Dn*lo se )#i%e#e ) -%#in$/o $)i/E No( #ekli s"o 0/o nije( )i/nje je on! 0/o /o jes/?
MICHELANGELO< Pi/0 "e kkv je /o -nk? D-s/ne ) o!". *o#ko )#i!o!E P( lo0@ Dnkon "lo !$;e s/nkeE K#j
je %li-$@ 1)#vo( "o;! je s! ve i sve *o/ovo@
EMILIANO Do! "$ke )lj$ne n )o!E< E.( 0/o "o# %i/i( nek i %$!e@ F/o %i !o%ili o! )# !n ovkvo* "$2enj $ ovo"
)o!#$"$?
MICHELANGELO< S! e njo)snije v#ije"e /e /ko-vne 9)o%je!ni2ke )#v!e: koje $ )#vil$ nik! ne )o/#je !$*o,
Mno*o e k#vi - /o v#ije"e )o/ei@
EMILIANO< Nije "i jsno -0/o /o -los#e/no v#ije"e ne -ove/e nje*ovi" )#vi" i"eno" & osve/o"?
MICHELANGELO< On je /o $ %i/i( s"o je o*#n$/ neko" /o%o;njo" )#v!o" )o%je!nik, Po%je!nik koji "isli ! sve
"o;e i ! sve "o#,
EMILIANO< I vs e /#;i/i@
MICHELANGELO< N#vno@ Mene e /#;i/i( )#oni e & ns@ 1 L$#$ i /e%e /o i nije nek $*o!n 2injeni'( -# ne?
Po ovo"( svki #-*ovo# n*lo -"#e, Slvni ki)# nije ni s$"njo ! je ovo" svojo" )oslje!njo" #e2eni'o" $velike
)#e)l0io svo* !os/ "l>e* s$*ovo#nik 9nesi*$#no*: "jes/ )#e%ivli0/ i )#vo* -ni"nj, Mi'.eln*el$ %i )o"lo i
;o 0/o j$ je $o)e i i-*ovo#io, No( 0/o je & /$ je@ Rije2i s$ )o)$/ vje/#( k! je!no" k#en$ vi0e i. ni/ko ne "o;e -$s/vi/i,
S/o*( on o!l$2i n!lje -0$/je/i, Svko nkn!no $%l;vnje i o)#v!vnje ove i-jve s"o %i jo0 vi0e "o*lo )o*o#0/i
si/$'ij$, Ti0in i)k ne )o/#j o!ve !$*o, E"ilin$ se ni !lje nije s)vlo ) -)o2ne,
EMILIANO Ds"os;ljevj$i seE< I /ko $ j *lvo" )l/i/i - o)/$;%e koje ni/ko nee ;elje/i ni !ok-/i@ Tko e n
si#o/inji is/je#iv/i )#v!$? Posl/ e "e Bo*$( ovj nek on! vi!i 0/o e i kko e s "no",
MICHELANGELO< Ne )#e/je#$j@ Ti i)k sve $ sve"$ o! ns /#oje
i"0 njvi0e 0nse ! os/ne0 ;iv@ L$#i )#ije/i no;( "eni nek s/#vi2n e*-ek$'ij@ Tko -n 0/o e i" %i/i !ovoljno
s$#ovo ko k-n - "oje k/ivno s$!jelovnje $ 9R/no" svje/$ !eve/o#i'e:? Te%e vi!i0( n)#o/iv( ni/ko /ko s/#s/veno
ne ;eli $ni0/i/i, I /o je /voj s#e $ ovi" /e0ki" !ni",
EMILIANO< U%i/i ne( li( kko vi /o lije)o k;e/e( s/#s/veno sk/i/i & !@ Moji )#s/i( #$k( "o;! o2i( je-ik ,,, "o*$ is/o
/ko neko"e !o%#o )osl$;i/i - k#/ko/#jn$( li i)k 9sl/k$: %es/ijln$ -%v$,
MICHELANGELO Dl*no )o!s"je.$j$i seE< R!$je "e 0/o n ;ivo/ *le!0 s /e ve!#ije s/#ne@
EMILIANO< Mene e "$2i/i( one )#ve velike lo)ove( kko /o ve %iv $ ;ivo/$( o)e/ nee@ S/#!/ $ -%o* s"ije0no
"lo nov' &neke /"o '#kvi'e@ A Me!i'iji koji s$ k#vvo *$lili n#o! sve /e "no*e *o!ine e )k - n*#!$ !o%i/i nov$
/i/$l$, Bi/ e vojvo!e o! Toskne@ B#vo@ 1 nji. ne" nikkve k-ne@ Nji.ov -lo2in je .e#ojs/vo@ A 0/o s$ oni sve #!ili?
MICHELANGELO D)o"lo se s)#!j$iE< E/o( n kon'$ jo0 si i o*o#2en@ Dosko# si %io i j!n i )#e)l0en( s! si i
o*o#2en, Sve %olje o! %olje*@
EMILIANO D".ne %ijesno #$ko" o! se%eE< Nek i. nosi s" '#ni >vo@ Mi s"o k#ivi 0/o )os/oji -lo n svije/$, Mi koji
)o)$0/"o /kvi"( ko 0/o s$ $)#vo /i Me!i'iji, D s"o i. n v#ije"e s)#ije2ili( ! i" je sv/ko #eko i ! i" je sv/ko
n)#vio 0/o i. i!e & ne %i oni %ili /kvi@ K;e" v" j /o@ Ne %i %ilo ne)#v!e ) ni )o%$ne( ) ni ovo* )#okle/o* #/@
S"o i" je /#e%lo ne0/o #ei( ne s"o i" s/lno )ovl>iv/i i ki"/i *lvo",
MICHELANGELO Di#oni2noE< A oni %i sl$0li je!no* /kvo* 9$*le!nik: ko 0/o si /i? I in2e oni -)#vo ni0/ !#$*o ni
ne #!e( ve s"o sl$0j$ %ilo n#o!,
EMILIANO D)ov#ije>enoE< R$*j/e "i se@ Gos)o!#$( s"o se vi #$*j/e j!no" E"ilin$@ U!#i/e * i vi no*o"( ko 0/o
se $!# 0$*v )s@ B'i/e i vi k"en n "ene@
MICHELANGELO< A 0/o %i. sej /e%i s! /$ #$*o? Hej( ) nisi /i,,,
EMILIANO D*lsno * )#ekine ko ! nije ni 2$o 0/o je ki)# "lo )#i&
je *ovo#ioE< Ti#nije i ns/j$ $)#vo -%o* n0e* )#e0$/no* )#is/jnj n nji.@ Dns/vi jo0 *lsnijeE N nji. se )#is/je
svko* !n i svko* /#en@
Ovo( *o/ovo ) viknje i-nov )#o%$!i $sn$l$ v#e"e0n$ lje)o/i'$, O'vl !" )#vo se o%#/i n-o2noj *os)o!i( ni"lo
)#is/ojni" #je2niko", U)$/i i" )# so2ni. ko2ij0ki. )sovki,
LAURA D%$novnoE< Hj!e ve je!no" s)vj/e( !os!e je!ne@ Kkvi s$ /o !$%oko$"ni #-*ovo#i $ /o *l$.o !o% noi?
H? U0$&/i/e ve je!no"( ko Bo* -n/e@
Ki)# i "l!i vi0e nis$ ns/vljli )#i2$, Ovo s! ve !#$*o L$#ino $)o-o#enje osvijes/i i. ! s$ ve !e%elo )#e/je#li $
#-*ovo#$, U%#-o se n"jes/e - s)vnje, P# /#en$/k ksnije vl;ni +i#en/inski )o!#$" is)o! k)ele Me!i'i $- '#kv$
Sn Lo#en-o sk#ivo je ne vi0e je!no*( ve /#i jko -%#in$/( li is/o /ko i $"o#n s)v2, Nkon ovko /e0k !n svi s$
$%#-o -s)li nj!$%lji" sno",
TESINA KRI=ICE
9A /i n#o!e Fi#en'e & /ko e0 )o2e/i o%nov$ 'ijele I/lije & #0i#i/ e0 svoj k#il )o svo" svije/$ i !onije/ e0 o%nov$ svi"
nje*ovi" n#o!i", Ti si /j i-%#ni n#o! - veliki )o/.v/ & )o! $vje/o" ! slije!i0 -)ovije!i koji" /e Bo* )o-iv:,
I- *ovo# *#>ni" Fi#en'e( Gi#ol"o Svon#ol
12$!o( n0e" slvno" ki)#$ nis$ n!ol-ili nikkvi /e0ki snovi, P#e"! %i sv/ko #eko !je $- ovkvo /isknje
ne"o*$e s)v/i( /o nije %ilo /ko, Svi s$ oni s! "i#no je!#ili )lve/ni" )$2in" %l;eno* sn, Tek )#e! j$/#o k! je
"in$o onj /e0ki $"o# )olko ns/ne l*no ko"e&0nje i )#e"je0/nje, Svkko je nj*o#e %ilo E"ilin$ koji je s )ol
/ijel %io n k#eve/$( s je!no" 2e/v#/ino" n s/oli'"( s !#$*o" )k $ -#k$, S/v# je jo0 !o!/no )o*o#0vl 2injeni'
0/o s$ k#eve/ i s/oli'e %ili s"o )#i%li;ne( li n ;los/ ne i s/v#no je!nke visine, Kko je k#eve/ %io vi0i( "l!i je s/lno
i"o osjej ! e se o/ko/#lj/i /"o ne*!je !olje n k"ene )lo2e )o!, K! nije vi0e "o*o( !i*o se, U-eo je se%i %li;$
s/oli'i i sjeo n nj$, Polko je )#inio /o#%$ s .#no"( *le!j$i i )i)kj$i #$ko" 0/o $ njoj jo0 i", R-o2#n oni"e 0/o je
$ njoj jo0 )#eos/lo on je s)$s/i n !#$*$ s/oli'$( koj je jo0 %il )#islonjen $- k#eve/, Tj 0$" )#o%$!i i Mi'.eln*el,
Ki)# se o!". )o/o" )o2ne /#o"o #s/e-/i, Polko se i !i*ne( )#e"jes/i /o#%$ n k#eve/ i sje!ne n !#$*$ s/oli'$,
MICHELANGELO< F/o je? Ne o!*ov# n" .#n ll ')ell?
EMILIANO< To2nije & ll ')ell Me!i'i3@ H( -# se i /o "o;e -v/i .#no"?
I All ')ell Me!i'i D/l,E & jelo )#i)#vljeno n /j 9)ose%n: n2in
Poslije )o!$;e s/nke( E"ilino o)e/ %'i )o*le! $ /o#%$, I ovo* )$/ on je s"o #-o2#no o!lo;i, Po2ne "./i *lvo"
$lijevo i $!esno $ -nk svo* nesl*nj,
EMILIANO< Ne@ Ni0/ o! /o* "i ne o!*ov#@ Si/ s" ve sve* & s"o ne )#ve !o%#e !o"e .#ne@ Si/ s" s/#.(
nei-vjesnos/i( sk#ivnj( %je;nj ,,, Dj!noE Je!nos/vno & !os/ "i je /kvo* ;ivo/@
MICHELANGELO< Ne %#ini( )#ij/elj$@ K#j svi" /voji" )#o%le"i" "o*o %i v#lo %#-o s/ii@
EMILIANO D2$!ei seE< Ne -n" kko s"o /o "isli/e ! %i se s/nje "o*lo s"o /ko lko i %#-o )o)#vi/i?
MICHELANGELO Dns"ijnoE< =i!i" j ! /i 0ko!i s)vnje )o vl;ni" )o!#$"i"@ A /ko /i je #eko ! %i se si/$'ij
"o#l )o)#vi/i n %olje( ! se #ije0i0 svoji. "$k?
EMILIANO Di-nen>enoE< A ne*o & kko e?
MICHELANGEL< P( vlj! n *o#e@ E "oj E"ilino( /#e%o si /i i)k ne0/o "lo)#ije )#i*#is/i@ =i!i0 !o%#o i s" ! /i
"o;!ne vij$*e ne #!e,
EMILIANO< M( nis" v" j j$/#nji /i), Sve !o )o!nev s" nekko !#e"ljiv i $s)o#en,
MICHELANGELO D)#ovok/ivnoE< F/o %i #eklo i -n2ilo ! si /i -)#vo vi0e 2ovjek /"e s/vo#en - none k'ije( -# ne?
EMILIANO Dkli"j$i *lvo"E< Gos)o!#$? Djo0 j2i" *lso"E Gos)o!#$? O)e/ vi "ene is/ov#e"eno s$"nji2i/e(
k#ivi/e( s$!i/e i os$>$je/e@ Do-%iljnoE 10/o "i s/lno )#e%'$je/e nek$ ne)os/oje$ k#ivnj$? Ci"e s" /o -v#ije!io?
Dnkon )# /#en$/kE 1# s" vs( *os)o!#$( ne2i" ne.o/i'e $v#ije!io?
MICHELANGELO D".ne #$ko"E< Hj!e( )$s/i s! /o@
EMILIANO D!e"ons/#/ivnoE< A( ne@ In-is/i#" ! "i kon2no #02is/i"o sve nejsnoe i nes)o#-$"e "e!$ n"@
MICHELANGELO D#vno!$0noE< To /i je %e-$s)je0n /#$!( )#ij/elj$@
EMILIANO< Kko? 10/o?
MICHELANGELO< 1/o je# ne" /o* )$/ n koje" %i se "i "o*li s#es/i, Ti i!e0 je!ni"( j !#$*i"@
EMILIANO< Gos)o!#$( "oli" vs( "o;e/e li %i/i %#e" "lo jsniji i konk#e/niji? O)#os/i/e( j i- ovo* )o!#$" ne
vi!i" nikkve )$/ove( ni/i "i s! k"o i!e"o@ U)#vo sje!i"o n ovi" s"ije0ni" s/oli'" i )#i2"o,
MICHELANGELO< Do%#o@ K! in-is/i#0 ,,,
EMILIANO Do!l$2noE< In-is/i#"@
MICHELANGELO D)oslije s/nke - #-"i0ljnjeE< Re'i "i( "isli0 li ! s" j -!#v )#i )"e/i?
EMILIANO D-2$>enoE< P( kkvo je /o s"o s! )i/nje?
MICHELANGELO Do0/#oE< Ni0/ "e ne -)i/k$j( ne*o "i s"o o!*ovo#i@
EMILIANO< N#vno ! s/e -!#vi )#i )"e/i@ Ck 0/ovi0e( vi!i" ! i lije)o '#//e@ Nis" !o s! s#eo neko* /ko -n /ko
lije)o '#//i,
MICHELANGELO< P$s/i s! /o@ Re'i "i( ko ve !ois/ "isli0 ! s" -!#v $ *lvi( -0/o on! !#;i0 ! %i. j /#e%o
"isli/i o /e%i $)#vo onko kko /i /o "isli0?
EMILIANO< Gos)o!#$( 0/o s" /o j v" o se%i i *ovo#io? Go/ovo & ) ni0/@ D-"isli seE P ! & ni0/@
MICHELANGELO< Ali "i se s/lno )ok$0v0 )#e!s/vi/i $ %olje" svje/l$ ne*o s/v#no /o jesi@
EMILIANO< I s/oje /o lo0e? Svi /ko #!e@ E/o( svk ;en se ns/oji )ok-/i $ %olje" svje/l$ ne*o jes/,
MICHELANGELO< Ne i-v#i s/v#i@ J "o*$ #-$"je/i /voj$ )o/#e%i ! s" )#e! so%o" o)#v!0 neke svoje lo0e
)os/$)ke, O2i/o se /ko ! n %#-in$ $"i#i/i svjes/, Ako ne - !$*o( ono %#e" )#iv#e"eno@ Ali i)k ne"oj o! "ene
o2ekiv/i ! i j n&sje!ne" /i" /voji" l;i", S" si #eko ! "e ne !#;i0 - %$!l$ ) se /ko i )on0j@
EMILIANO D$v#ije>enoE< Kkve s" j /o l;i v" #eko? Re'i/e "i( evo s! ov!je( s"o je!n$ je!in$?
MICHELANGELO< Do%#o( k! ve in-is/i#0@ Dnkon k#e )#i)#e"eE S/lno s)o"inje0 ! si i- Fi#en'e( -# ne?
EMILIANO< N#vno( k! jes"@ Fi#en/in' s"( ko i vi@
MICHELANGELO< Kko /o ! on! ne )o-nje0 neke vi>enije *#>ne?
EMILIANO Dsi*$#noE< 1n" j sve@
MICHELANGELO< I ono* ki)# Mi'.eln*el?
EMILIANO Djo0 si*$#nijeE< I nje*@ N#vno@ D-s/ne( )o*le! $ '#/e;e n -i!$ ) i-*ovo#i "no*o /i0e i nesi*$#nijeE I,,,
nje & *@
MICHELANGELO< C$j( ! se "i !o%#o #-$"ije"o & ne k#ivi" j /e%e 0/o /i nisi i- Fi#en'e@ To 0/o nisi Fi#en/in'( "eni i
nije v;no@ Ni/i si "i vi0e( ni "nje v#ije!n -%o* /o*,
EMILIANO< Ne*o? S/oje on! )os#ije!i? P /o je!no" nije v;no( ) !#$*i )$/ jes/e v;no? G!je s"o n kon'$?
MICHELANGELO< N kon'$ s"o !o0li !o /o* ! /i( "oj )#ij/elj$( i"0 jk$ )o/#e%$ - novi" i!en/i/e/o"@ I /o je
$)#vo ono 0/o je nj*o#e $ ovoj 'ijeloj )#i2i@
N ovo "l!i sko2i ko o)#en, N)#vi ko#k )#e" )os/elji n kojoj je "i#no s)vl L$#, =i!jelo seje ! joj je
i-ni"no $*o!no 0/o se je "o*l #0i#i/i )o 'ijeloj )os/elji,
MICHELANGELO< Ne "o#0 skk/i@ No; s" #nije sk#io, EMILIANO< Nis" "islio /#;i/i no;@
MICHELANGELO Ds$"nji2voE< N#vno@ N#vno ! nisi@ Dnkon s/nke $ )ol *lsE Sk#io s" * ! ns ne -kolje0
n s)vnj$@
EMILIANO D$.v/i se s o% !ln - 2eloE< 10/o "e /ko /e0ko o)/$;$je/e?
MICHELANGELO< C$j( ni/i si /i Fi#en/in'( ni/i /i je i"e E"ilino@ S" *os)o!in Bo* -n /ko si /i -)#vo@ Dnkon
k#e* #-"i0ljnjE N kon'$ & "o;! $)#vo onj koji je ./io -/$i i )ok#s/i =i//o#ij i -kl/i L$#$? A "o;! ni/i ne
)os/oji L$#in %olesno lj$%o"o#ni i $vijek )ijni "$;? Sve /o n kon'$ "o;e %i/i s"o i-*ovo# ! n" se vje0/o o)#v!/e
ko! v0e* i-nen!no* !olsk?
EMILIANO Ds#!i/oE< Mo;!( "o;!? S/o/in$ je /$ & "o;!? Ne 2ini li v" se( *os)o!#$( ! vi i)k !e%elo )#e/je#$je/e?
MICHELANGELO< R/ je@ To jes/e v#ije"e s /is$$ )#e/)os/vki i
/o jes/e v#ije"e )#e/je#ivnj@ Sve je "o*$e i is/ov#e"eno & sve je ne"o*$e@
EMILIANO< Ali( nije li /o )$/ $ l$!ilo?
MICHELANGELO< A 0/o /o #/ i jes/e( ne*o $)#vo & l$!ilo?
EMILIANO< I 0/o ! "i s! #!i"o?
MICHELANGELO< P#vo i )oslje!nje( )o/v#!i "i "oje s$"nje@ Ti"e e0 s/ei %#e" neko "oje "ini"lno )ovje#enje@
EMILIANO< Povje#enje? N osnov$ 2e* %i. nkon sve* 0/o s/e o "eni #ekli i ono* 0/o jo0 o "eni sve "isli/e & "o*o
#2$n/i n v0e )ovje#enje?
MICHELANGELO< Nisi -)-io( #eko s" & "ini"lno )ovje#enje@ Povje#enje n osnov$ s"o je!ne je!ine isk#ene
i-jve@
EMILAINO< Mo;e li nekko i %e- /e i-jve?
MICHELANGELO Do!l$2noE< Ni)o0/o@
Ml!i se n ovo n*lo !i*ne /e se ;$#ni" ko#ko" $)$/i )#e" -i!$ )o!#$", I-*le!lo je ko ! o!n!e .i/no "o#
ne0/o v#lo v;no !onije/i, N s"o ko#k )#e! s/ijeno"( on se n*lo ok#ene i je!nko %#-i" ko#'i" !o>e !o ki)#,
EMILIANO D%#-o i ne#vo-noE< Is/in( j nis" i- Fi#en'e i !ois/ se ne -ove" E"ilino@ Dnkon s/nkeE J s" ,,,
MICHELANGELO D!i*ne visoko !esn$ #$k$ $ -#k i n*lo )#ekine s$*ovo#nikE< Cekj( s/ni "lo@ Bilo "ije v;no
s"o ! "i )o/v#!i0 ! si 'ijelo v#ije"e l*o@ S /o" l;i ns !voji' vi0e n)#os/o nis"o "o*li #-*ov#/i,
EMILIANO Di-nen>enoE< Ali( -# vs n kon'$ nkon /oliko in-is/i&#nj ni"lo ne -ni" /ko s" j $ s/v#i?
MICHELANGELO Ds"ije0ei seE< P#ij/elj$ "oj( n#vno ! "e nkon sve* -ni" /ko si /i( li %olje je ! /o ne -n"@
EMILIANO Dnkon #-"i0ljnj /#-je" /ijel )ok;e ! se je !osje/ioE< A.( vi -si*$#no "isli/e n !ol-k '#ske
vojske?
MICHELANGELO< N#vno( j "isli" n !ol-k '#ske vojske, Je!nos/vno( - /e%e je %olje ! ne -n0 /ko s" j@ 1
"ene je )k %olje ! ne -n" /ko si /i@ Kko s"o "o*$ -n/i ! nisi nek velik -vje#k? Mo;! 2k s! v;nij i
/#;enij o! "ene?
EMILIANO< Do%#o( ne 2ini li v" se )o"lo *l$)o" "oj i-jv ! j vs ne )o-nje"( e/o sk#iv" se s v" $
)o!#$"$?
MICHELANGELO< P /i !osko# !ois/ nisi -no /ko s" j@ To si /ek -klj$2io nkon !os/ #-*ovo#,
EMILIANO< Ali( vi s/e n0 svje/ski )o-n/i $"je/nik@ Cini "i se ! je i)k %lesvo #ei ! ne -n" /ko s/e, B# vs svi
)o-nj$@
MICHELANGELO< P#vo( ko 0/o s"o $/v#!ili & /i nisi i- Fi#en'e@ 10/o %i "e ko s/#n' $ ovo" *#!$ n$;no "o#o
)o-nv/i?
EMILIANO< A( !#$*o?
MICHELANGELO< Pi/0 "e - !#$*o? Dnkon k#e* v#e"enE Mene )o-nj$ oni lj$!i s koji" i"" i )osl, A /o s$
"oji +&"$l$si( k"eno#es'i( )le"ii( %isk$)i( k#!inli( s" Sve/i O/' ,,, 10/o %i /i n$;no "o#o -n/i kko j i-*le!"(
ko nisi nik! i"o )osl s "no"?
EMILIANO< Uk#/ko( !ovoljno v" je -n/i /ko j -)#vo nis"?
MICHELANGELO Do!#je0i/oE< S n"je#o" ! ve je!no" -v#0i"o ov$ )#e!$*$ i $ osnovi )o/)$no ne)o/#e%n$ )#i2$ s
l;ni" )#e!s/vljnje"( #ei $ s"o & !@
U /o v#ije"e )#o%$!i se i L$#, O!". )o2e s/enj/i, Mlo se je le;ei isk#en$l( o2i/o s n"je#o" ! )#o"ijeni ne$!o%ni
)olo;j svo* /ijel, No( $s)#kos /#$!$ -2injeno* %olni" o/)$.ivnje" -#k( ok#en$/i se nije "o*l, To je )#vi )#i"ije/io
njoj ne0/o "lo %li;i Mi'.eln*elo,
MICHELANGELO< F/o se /o s /o%o" !o*>? Kkv je /o s! )#e!s/v?
LAURA D$ )ol *ls k#o- -$%eE< Ajooj@ Sve( sve "e / & /ko %oli@
MICHELANGELO< Tko -n & ! nisi 0/o sino i slo"il?
LAURA Ds/enj$iE< Mo & "oli" vs )o"o-i/e "i ! & ! se o & o & k#ene"@ Ci & 'ijel lije & v s/#n "i & "i je $ & $/#n$l@
N ovj )o-iv o%oji' )#isko2e, Ki)# je $.v/i - #"en( "l!i - no*e /e je nje;no ok#en$ n njen !esni %ok( /ko !
i. je s! "o*l *le!/i, E"ilino joj se ko! ovo* "nev# -*le! $ no*e( nkon s"o* $s)je0no* ok#e/nj i $ njene
#$ke,
EMILIANO Di-nen>enoE< P /i )osv$! i"0 /"ne "o!#i'e@ Kko /o s"o sino nis"o vi!jeli?
LAURA< M( )$s/i /i /e "o!#i'e( v;no je "eni ! "i je ;iv *lv n #"eni"@
EMILIANO< Je li /i s! $*o!nije?
LAURA Ds vi!ni" olk0nje"E< Jes/( .vl v" o%oji'i@
N /o Mi'.eln*elo o!e !o !#veno* vje!# i is/o /kvi" lon2ie" -*#%i i- nje*, Donese vo!$ L$#i /e j$ )on$!i, On
)#i.v/i i ;e!no is)i sve,
MICHELANGELO< To#% je /$ k#j /e%e ) se )osl$;i@ S"o se slo%o!no nje!i je# e n" =i//o#io i /ko ve2e#s !onije/i
ne0/o !#$*o,
Be- )o-iv - )o"o( L$# se )olko )#i!i*ne /e se o!*$#vj$i #$k" /ijelo" -ok#ene, Nje;no se le>i" nsloni n
s/ijen$ )o!#$", U onoj )ol$/"i lijevo" #$ko" )o/#;i /o#%$, K! je kon2no )#on>e( is/#ese sve i- nje, Po2ne isk/i i
no;( k! ki)# s.v/i ! * on n /j n2in si*$#no nee nik! ni i on se o!l$2i n )o/#*$, Kko je v#lo !o%#o -no
*!je * je os/vio lko * n>e( %lis/vi ko"! ;elje- $%#-o -.vlno -svje/l$' $ nje*ovoj jkoj "$;evnoj !esni'i,
MICHELANGELO< Evo( i-voli@ Sve n#e;i( ! se nje!e"o ko lj$!i@ Mo;! e n" )$no* ;el$' svi" %i/i %#e" "lo
lk0e?
LAURA DveseloE< =i s/e n0 !o"in i k! vi /ko k;e/e( on! svkko ne" )#o%le"@
On vje0/o n#e;e sv k#$.( l$k( si# i )#eos/li )osve "li ko"!i s$.o* "es, H#n$ )#e"jes/i nekko n s#e!in$
)os/elje, Mi'.eln*elo i E"ilino )#i>$ i sje!n$ /e s )o!os/ veliki" in/e#eso" -)o2n$ s jelo",
S! s$ ve svi $;ivli $ o%#ok$, S/o* ni/ko o! nji. nije i"o ni nj"nj$ )o/#e%$ ne0/o )#i2/i, Jeli s$ )olko( k! s$
kon2no %ili *o/ovi( E"ilino %e- ki)#eve n#e!%e o!e !o !#veno* vje!# s vo!o" /e * 'ijelo* !onese !o )os/elje, P#vi
vo!$ )o)i ki)#( - nji" /o $2ini "l!i( L$# se )k n /o o!l$2i nkon )o!os/ svo* sknjivnj,
MICHELANGELO< Do%# je i A#no( k! %olje* ne"( -# ne?
LAURA Ds nesk#iveni" *>enje"E< P -# ovo nije vo! i- %$n#? F/o( -# "i )ije"o vo!$ i- #ijeke?
MICHELANGELO< E.( k! !ns vi0e ni !o %$n# nije s"o /ko lko !oi@
LAURA< D je %#e" ki0ni'( ne %lj$/v ;%ok#e2in@
EMILIANO D)o*le! L$#$ /e vikne n nj$E< Hj!e( 0$/i ve je!no"@ M vi!i /i n0e "ilos/ive? G$sko je!n@ Nosi joj se
jelo i )ie( on jo0 /$ ne0/o i-volijev@ Dj /i svoje -l/o i s#e%#o - .#n$? Ti n" !onesi .#n$( #iski#j$i svoj ;ivo/ $
/"ini +i#en/inski. $li'@
LAURA D)ov#ije>enoE< Tko ! -n/e( o! s! j ov!je vi0e ne$ ni0/ *ovo#i/i@
EMILIANO D%ijesno o!sje2eE< I %olje /i je@ I /ko )#i20 s"e *l$)os/i@
L$# se n ovo !i*ne i- k#eve/ /e se !e"ons/#/ivno $)$/i $ nj!lji k$/ )o!#$" *!je se je )#e" )#e0$/no" !o*ovo#$
v#0il n$;!,
MICHELANGELO< A -0/o si /i j$/#os /ko ne#vo-n? D)#ovok/ivnoE I"0 li i /i "o;! sl$2jno neke sk#ivene "o!#i'e )o
/ijel$?
EMILIANO Do!l$2noE< Ne"" Di"i/i#j$i svo* s$*ovo#nikE & 9ni "o;!( ni sl$2jno: nikkve "o!#i'e )o /ijel$@
MICHELANGELO< P( 0/o /e on! "$2i?
EMILIANO Dnkon !$*o* oklijevnjE< Siv'i s$ "i sk#o- nsk#o- $ni0/eni@ D-s/ne) ns/viE P$kn$/ $ ko /ikv@ T#e%
"i o!". ne0/o - )i/i@
MICHELANGELO< Osi" "$/ni. vo! A#n( /e0ko ! e0 ov!je ni 0/o*o! !#$*o - )ie, A ni nje nee !$*o jo0 %i/i@
EMILIANO D)#ov$2e )#s/e k#o- kos$ !#./vo" #$ko"E< Osje" ! "e ne0/o jko *$0i i i"" jk$ )o/#e%$ ! se
n)ije", S"o( )i/i ne"" 0/o@
MICHELANGELO< Dois/ ne -n" kko %i. /i "o*o )o"oi $ ovo" /vo" )#o%le"$, K! !o>e =i//o#io( /i "$ #e'i !
/i )ok$0 n%vi/i vin ili #kije, S/o /e %$!e volj i 0/o on ve %$!e "o*o )#i%vi/i,
EMILIANO D)l2ljivoE< Ali( j ne"" vi0e nov'@ U)#vo n v0e in-is/i#nje( !o s" "$ sve 0/o s" i"o,
MICHELANGELO< Ne %#ini( nis" ni j %e- !$0e@ K$)i/ e /i ne0/o o! nov' koji si !o, Ukoliko /i /o -%o#vi0 & j $
"$ /ko #ei@
EMILIANO< Ni s" ne -n" /#e%" li v" n /o"e -.vli/i? MICHELANGELO< Ako ve ;eli0( -.vli "i /ko !
)#enese0 ove
!vije s/oli'e i $ljni'e !o ono* /"o k$/@ D)ok;e #$ko" /o2no !o koje*E T#e%j$ "i o%je svje/iljke je# "i je!n *o/ovo
ni0/ ne -n2i( Dnkon k#/ke s/nkeE Ako ne"0 ni0/ )#o/iv( j %i. ne0/o i #!io@ Bi/ e !vos/#$k ko#is/, N)#vi/ $ ne0/o
konk#e/no( $- /o ne$ "isli/i n ovo l$!ilo oko ns, A jo0 vi0e n ono -lo 0/o ns ne"inovno /ek 2ek,
E"ilino %e- )o*ovo# sve )#enese $ /#;eni k$/, Ki)# !o>e - nji" ) );ljivo( o!"je#vj$i ski'e n -i!$( #s)o#e!i
s/oli'e i $ljni'e )o nji", U%#-o $-"e $*ljene 0/)ie i s/ne )o)#vlj/i nje"$ nj%li;$ ski'$, Ml!i se v#/i !o k#eve/ i
)o*le! L$#$, R0i#i #$ke $ s/#n$ ) joj se o%#/i,
EMILIANO< Mjs/o# e s! si*$#no !$*o #!i/i, A 0/o ! #!i"o "i - /o v#ije"e?
LAURA< S)vj"o@ J se nis" o!"o#il ove noi( "isli" ! si i /i $"o#n, Ne %i. #ekl ! i" )#vo* sn k! 2ovjek
s)v )olovi'o" svoje* /ijel n /v#!o" k#eve/$( !#$*o" )olovi'o" is/ov#e"eno visi n !vije s/oli'e@
EMILIANO D/$;noE< D( /o je s/v#no vi0e "$2enje ne*o o!"#nje@ Ko#isnije %i %ilo *le!/i 'ijele noi -vije-!e n ne%$,
S"o $ ni $ je!no" )o!#$"$ n ovo" nes#e/no" svije/$ ne" -vje-!no* ne%@
L$# i E"ilino se ok#en$ no*" je!n !#$*o"( /ko !je - svko* o! nji. s! %ilo "no*o vi0e "jes/( ne*o #nije,
K#j njene *lve %ile s$ s! nje*ove no*e i o%#n$/o( li /kvo 0/o seje "o#lo n)#os/o -ne"#i/i $ ov /e0k #/n
v#e"en, O%oje se o)#$;e )o k#eve/$, U je!no" /#en$ ki)# %'i oko n nji., P#e"! s$ le;li $ !$%okoj )o!#$"skoj /"ini
& %ili s$ vi!ljivi je# je $)#vo je!n /nki sno) svje/los/i )!o )#eko nji., Ki)# se )ok$0 ns"ij/i( no -*#'ne se i
nk0lje,
MICHELANGELO D$-!.neE< E.( "oj "l!os/i@ Uvijek "o;e0 jes/i( )i/i( lj$%i/i i s)v/i@ U s/#os/i je )k sve o! /o*(
n;los/( s"o ve ili "nj "$k@
Nkon ovo*( !osko#0nji 9Fi#en/inski Pi/*o#: $ )o/)$nos/i $/one $ s"o/ni svije/ svoji. ski' i "isli, Cs je %#o!io
svo!ovi" Siks/inske k)ele $ Ri"$( 2s se )osveivo ne#ije0eni" !e/lji" svoji. %$!$i.( jo0 neisklesni. ki)ov i
nen'#/ni. slik, Tis$e i!ej #ojile s$ se i- /#en $ /#en, Neke o! nji.( "nje !o%#e i s#e/ne( nes/jle s$ )#i/o" -$vijek(
ne*!je $ !$%ini $"je/nikove *lve, Tko -n .oe li se ko"e ik!
one $o)e $ %ilo koje" o%lik$ i v#e"en$ )onovo jvi/i? Nije li $ %esk#j sve"i# i v#e"en /ko o/i0l i nek !o%#
-"iso koj$ vi0e ni/ko o! lj$!sko* #o! nik! nee !ok$2i/i? A ! je "o;! s"o "lo vi0e %ilo Mi'.eln*elovo*
s/#)ljenj( ! s$ s"o "lo %ili %olji $vje/i $ koji" je on %io )#isiljen s/v#/i( ! s$,,,
D n kon'$ nije %ilo ovo* nes#e/no* #/( o)s!e i ne$"i/ne k-ne, Sve* /o* nj*o#e* -l koje se )o)$/ )okli)/i2ni.
konjnik $)#vo ovi. !n s/#elovi/o o%#$0v n lije)$( $2en$( %o*o%oj-n$( )$#i/nsk$ ,,, li is/ov#e"eno i
)o%$njeni2k$ i -los#e/n$ Fi#en'$, S/o/ine v#lin njeni. ;i/elj n je!noj s/#ni velike v*e )#i/o" ne "o*$ )#ev*n$/i s"o
je!n nji.ov *#ije., I"e - nje* je & )o%$n )#o/iv 9)#i#o!no*: )o#e/k !no* o! s"o* *os)o!in Bo*, I sl%o e
v#ije!i/i /o 0/o s$ *#>ni )#ije /#i *o!ine )/ili -je!no s Ri"ljni" k! s$ oni %#%#i '# K#l = #-#li i )lj2kli
9=je2ni *#!:, T! s$ An>eosk $/v#! i svi ne%eski n>eli $ njoj i)k n kon'$ o%#nili ;ivo/ )on/i+eT "Ti"$s5( s!
je ssvi" i-li0no )i//i /ko e s)si/i o! /i. is/i. -lo2in' ove slo%o!o$"ne )onosne *#>ne Fi#en/inske Re)$%like,
U svko" sl$2j$ "$/ne vo!e A#no nis$ !onosile ni0/ !o%#o*, T"ni o%l'i ve !$*o s/oje /"o n! Tosknsko &
E"ilijski" Al)", P#e!$*o, Osi" /o*( )#evi0e je '#nil $ nji"( ! i- nji. ne %i )o2el )!/i )#ovl -l, Fi#en' je
/ko $)#vo %#ojl svoje )oslje!nje koliko & /oliko s#e/ne i "i#ne /#en$/ke, Ne2ij s#' s$ )o2el o/k$'v/i svoje
)oslje!nje o/k$'je i ns/$)ilo je v#ije"e "e>$so%no* #-$"ijevnj i kon2no* o)#o0/j,
Sve /o -lo koje se n!vilo n! i-"$2eni" *#!o" i- !$%ine i /"ine je!no* +i#en/insko* )o!#$" i nije %ilo nj%olje
vi!ljivo, Djevojk i "l!i s$ s! $ nje"$ ve %e-%#i;no snjli( slvni ki)# je %io $ svojoj )$noj s/v#l2koj eks/-i,
1 nje* vi0e nije )os/ojlo ni "jes/o( ni v#ije"e, Cijeli nje*ov svije/ ss/ojo seje s"o o! ne#vne i vl;ne )lo.e
)o!#$"sko* -i! /e '#no* $*ljeno* 0/)i, Po! nje*ovo" #$ko" o)e/ je ns/jo je!n 2#o%n svije/( /oliko s$)#o/n
ovo"e $ koje"$ je on s! )#o/iv svoje volje nl-i, Okovi s$ /o v#e"en i "jes/ koji nvje0$j$ sko#0nj$ "$k$ i s"#/, I
/ko je /o s lj$!i" i nji.ovi" s$!%in", K#/ko s"o n ovo" svije/$ i o!je!no" ns n)#os/o vi0e ne", Mo;! je
njve ne)#v! )#i/o" 0/o ni /j k#/k /#en$/k( vi0e & "nje ni "jes/o( svo* %ivs/vovnj $ *#n!io-noj i je!v
s.v/ljivoj vje2nos/i i %eskon2nos/i )#os/o# & "i ne "o;e"o %i#/i, Mjes/o & /ek )oneki #ije/ki s#e/ni'i( v#ije"e & ni/ko,
Tko /o "o# %i/i $ ovoj 9!olini s$-:( je# je
5 Pon/i+eT "'v'i"$s Dl/,E & v#.ovni sveenik $ s/#o" Ri"$( /i/$l ))e
s" Bo;j volj /ko ./jel@ D $ %esk#j$ )#os/o# i v#e"en 2ovjek ne "o;e sko#o ) o ni2e"$ o!l$2iv/i, B2en je on
/ko $ kl neko* -)$0/eno* i lo0e* seosko* )$/ nkon ;es/oko* )#olje/no* )lj$sk, N nje"$ je /ek s"o je!n je!in
"o*$nos/ & ! se ko)#' i sn>e kko *o! -n i $"ije,
Sve ove "isli $ neki" svoji" njsi/niji" !jelii" s$ se )ov#e"eno jvljle $ *lvi n0e* slvno* $"je/nik, 1v#0iv0i
neki" !$*i" /nki" )o/e-o" #! n je!noj ski'i( ki)# n kon'$ s" se%i k#/ko o!%#$si $ %#!$,
MICHELANGELO< Mene e si*$#no $ni0/i/i( li nee ove "oje '#/e;e@ Nek %# oni )$/$j$ k#o- vje2nos/( k! /o ne
"o*$ j@ Dnkon v#lo !$*e s/nkeE H@ Tko %i se s"o sje/io /#;i/i ne0/o v;no n ovi" j!ni" -i!ovi"? Ti e "oji
#!ovi $)#vo -%o* %ije!no* "jes/ n koji" se nl-e os//i s2$vni, Nee i"/i s$!%in$ oni. #sje2eni. k#/on koji s$
%ili s"je0/eni n "no*o %olje"( li i( )ok-lo se je /o ksnije( nes#e/nije" "jes/$ $ )l2i Lo#en- II M*ni+i', Tko %i
)k ns$)#o/ /o* s"o )o"islio ! je!no /ko ne!os/ojno "jes/o( ko 0/o je $)#vo ovo ov!je( "o;e *o/ovo )o/)$no
ne-0/ieno 2$v/i /kve !ivne i!eje? To je !ois/ 2$!no@ Dnkon )# /#en$/kE D( /ko je@
L$# i E"ilino s$ *o/ovo 'ijeli !n s)vli, 1 /o v#ije"e Mi'.eln*elo je vi0e )$/ )#e"je0/o s/oli'e i $ljni'e, Bio je
);ljiv je# nije nikko ./io )#o%$!i/i !jevojk$ i "l!i, Bio je n)#os/o s#e/n 0/o * ni/ko ne *njvi i 0/o se $ )o/)$nos/i
"o;e )#e!/i )osl$ koje* njvi0e voli, Posve/i/i ono"e 0/o i-#nj i- s"e nje*ove !$%ine i s$0/ine, Ci" je vi0e /o* %ilo n
-i!$( /i" je osjeo "nje n)e/os/i i neko* )#ik#iveno* %ol i *#2, Nek sve i!e vn i- nje* & !o s"o* kon2no*
is'#)ljenj,
Kko i njl$>e" -nos$ -%o* o*#ni2eni. lj$!ski. sn* i)k s v#e"eno" !o>e k#j( $"o# osje/i i s" ki)#, 1)#vo %i se
/o s/nje vi0e "o*lo o)is/i ko nek n*l )#-nin, Poslije "no*o /o* n'#/no*( isklesno*( n)isno* ili i-#e2eno*(
o!je!no" n)#os/o !o>e /#en$/k neke %l;ene /$)os/i i "isone is'#)ljenos/i, U- /o( )o2ele s$ * -%o* n)#e-nj i jko
)ei o2i, Svje/lo !vij$ $ljni' %ilo je /i/#vo i i)k sve $ sve"$ ne!ovoljno ! %i se jsno vi!jel 'ijel )lo. n kojoj je
$"je/nik #!io, Mi'.eln*elo s"o )#o/#lj o2i )l'e" i k;i)#s/o" lijeve #$ke /e osje/i sl/k$ $*o!$ -%o* /o*,
MICHELANGELO D-!ovoljno /#ljj$i #$keE< Dos/je@ =#ije"e je ! )#ekine" i ! )#o%$!i" ove $sn$le *ol$%ove )#ije
ne*o !o>e =i//o#io,
O!nese s/oli'$ s $)ljeno" svje/iljko" !o k#eve/, Ml!i i !jevojk nis$ se "i'li, Mi'.eln*elo l*no $.v/i E"ilin
- #"e, Ovj se n /o )#es/#0eno /#*ne i %$novno )o*le! $ "js/o#,
EMILIANO< F/o & s/oje? S/oje( *os)o!#$? Nekkvo -lo?
MICHELANGELO< Gle!j$i sve sk$) & -lo je@
EMILIANO Dne s.vj$i( )#i!i*ne se .i/#o #$k" $ sje!ei )olo;jE< Tko? D$ s/#.$ s/ne *le!/i k#/ki" )o*le!i"
lijevo & !esnoE G!je? Re'i/e "i s"o ,,,
MICHELANGELO Dj2e * s/isne - #"e i s"i#eno o!*ovo#iE< M( ne" o)snos/i@ B#e" ne - s!, Ne )ni2#i@
EMILIANO< A 0/o je on!?
MICHELANGELO< Di*ni/e se ve je!no"@ Cijeli !n s/e )#es)vli, Ti se )k o!". $"ij je# ovkv -%#kn nee0 ni
se%i( %o*"e ni "eni %i/i o! neke ko#is/i@
EMILIANO< Koliko li je s"o s/i?
MICHELANGELO< I.( kkvo je s"o /o )i/nje? O/k$! %i. ) /o "o*o -n/i? Ne -n" ni koji je !n( k"oli ! %i.
"o*o -n/i koji je s/?
EMILIANO Dl*no se l$)i !lno" $ 2eloE< D( s/v#no@ O)#os/i/e( e/o onko( i-le/jelo "i je@
MICHELANGELO< 1n" /oliko & s"o 0/o nije )l no@
EMILIANO Di-nen>enoE< H$ & $( on! s"o s/v#no !$*o s)vli@
MICHELANGELO< C$j & !jevojk jo0 s)v@ D!ok se je "l!i )#i!i*o i s/o )o)#vlj/i svoj$ )o)#ili2no -*$;vn$
o!je$E Dj "lo !i"ni n0$ $s)vn$ )#in'e-$( nek i on o/vo#i svoje lije)e o2i'e@
Ml!i s/ne l*no /#es/i L$# - o%je #$ke, Kko je on i !lje s)okojno snivl( E"ilino je s/ne )o-iv/i,
EMILIANO D0lei se ko ! %$!i !ije/eE< P#in'e-o( )#o%$!i/e se@ P#in'e-o( v0 )#in' vs 2ek n %ijelo" konj$@ Dnkon
s/nke $ kojoj je jo0 vi0e )oj2o svoje !#"njeE P#in'e-o( v0 )#in' vs ,,,
L$# se n ovo s! ve *#$%o !#"$snje onko $ )#vi ". s"o nk0lje /e ene#*i2ni" )ok#e/i" #$ke o!*$#ne o! se%e
svo* ns#/ljiv', I- nje )o/o" )onovo )o/e2e %$ji' njso2niji. )sovki, Toliko so2ni. i )#os/i.( ! /o osi" s"o*
Mi'.eln*el( !o%#o i-nen!i i E"ilin,
EMILIANO Di-nen>enoE< I-*le! ! n0 )#in'e- nije neke nj%olje volje@ Ovko so2no "e $v#e!" ni/ko nije ve
"no*o *o!in )o2s/io@
MICHELANGELO< Mo*lo %i se #ei !je !" )o"lo ne#vo-n k! j$ se )#eki! $ njeno" )o)o!nevno" o!"#nj$(
D#$*j$i seE A 0/o jes/ & jes/@ Rje2nik joj je )#ili2no & 9!"ski:@ O!". se i- #ije2i n-i#$ )#v )le"eni/os/ i !o%# o!*oj,
LAURA Ds)o#i" )#o"$kli" *lso"E< I!i/e lije)o k v#*$( o%oji'@
MICHELANGELO Djo0 )o!#$*ljivije ne*o #nijeE< O.o( s#e/no* li /#en$/k@ P#in'e- je i-volijevl )#o-%o#i/i@ Dnkon /#en
& !vE 1.vlni s"o v" n /o"e( )#in'e-o@
LAURA< A( vs !voji' ne"/e neko* !#$*o* )osl ne*o ! se /$ i;ivljv/e n j!noj i %olesnoj ;eni? D)o*le! nk#/ko
ki)# ) "no*o !$;e E"ilin /e $)i/ *lsno i onko -lo2es/oE H?
EMILIANO D)#v!j$i seE< L$#( j /e nis" ,,,
LAURA< Kkv je /o s"o #e! ! "e %$!i/e $ /ko #no j$/#o? F/o je( /#e% li v" "o;! s)#e"i/i !o#$2k i k$./i #$2k?
P$ne s$ #$ke )osl ) ! se sve s/i*ne & /#e% o! #n )o2e/i? Ds#!i/oE H?
EMILIANO D#0i#i #$ke $ -nk svoje ne!$;nos/i( !esn$ #$k$ )o/o" "lo -ok#ene)#e" ki)#$E< On "i je #eko@
LAURA D%ijesnoE< Ti 0$/i@ F/o on /e%i i" *ovo#i/i? F/o se /$ )#v!0 ko nek s/# %%? D)o*le! Mi'.eln*el )
nkon )# /#en$/k /i0e $)i/E Dkle( "js/o#e( 0/o je? =i!i" ! ne *o#i( ) )i/" 0/o je /o s! /ko jko v;no ! "e se je
"o#lo )#o%$!i/i?
MICHELANGELO< P#vo( nije j$/#o( ne*o e $sko#o no@ P#es)vli s/e 'ijeli !n i s/v#no "i nije jsno kko v" ve nije
!os/ /o* le;nj? F/o e/e s"o )o noi #!i/i? D#$*o( v#ije"e je ! se !i*ne/e je# e svki 2s nii =i//o#io s .#no"@
EMILIANO DveseloE< I s )ie"@ I s )ie"@ U.( ! %#e" !onese !e&"i;on jko* '#no* vin ) ! se ko 2ovjek n)ije",
LAURA Ds)o!'jenjivnje"E< Ti & ! si 2ovjek? M kko si s"o i"o s#' %$!i/i "e ovkv$ j!n$ i %olesn$? Dnkon
k#/ke s/nke *l&
snijeE G!je /i je s"o %ilo s#'e( ;ivo/injo je!n?
EMILIANO D/i.o se%i $ %#!$ $ %ijes$E< T#e% ;li/i /vo* "$;( ne /e%e( vje0/i'e je!n@ D /e je %# ,,,
LAUPA Dsko2i ko o)#enE< Moli"? Kko? F/o si /o %io "#"ljo? D!i*ne nos $ vis ) "$ se o%#/i s k#jnji" )#e-i#o"
onko 9s visok:E Ti & o%i2n sje'ikeso i "$/ivo!o@ D)#ije/ei k;i)#s/o" !esne #$keE Ponovi 0/o si /o #eko( s"o ko se
$s$>$je0?
I )#ije ne*o 0/o je "l!i sko2io n no*e( ;elei - *$0$ $.v/i/i 9)#in'e-$: ovo* +i#en/insko* )o!-e"no* 9!vo#:(
Mi'.eln*elo i-*$%i ;iv'e i o!l$2no s/ne i-"e>$ nji.( #0i#i #$ke i )#e" je!no" i )#e" !#$*o",
MICHELANGELO D%ijesnoE< Dos/@ Dos/ "i vs je@ =n@ D)ok;e k;i)#s/o" !esne #$ke $ v#/E =n( l$>'i je!ni@
De#e/e se /$ ko volovi ne %i li ns ne/ko s $li'e 2i" )#ije 2$o i n0o@ Dvikne nj*lsnije !o /!E =n@
Djevojk i "l!i n ovo $ /#en$ $0$/e, Ko !je /o s! o! neke i-ni"ne v;nos/i( )o2n$ s)#e"/i ono "lo s/v#i 0/o i. je
%ilo $ )o!#$"$, To s$ #!ili s)o#o i /e"elji/o, Ki)# je $-%$>eno !iso( nkon neko* v#e"en $2ini "$ se s"ije0no"
nje*ov #$k !i*n$/ $ -#k s k;i)#s/o" $)e#eni" )#e" i-l-$ i- )o!#$", Ov$ n)e/$ si/$'ij$ i--vn$ njeno"
*#e0ko" L$# )ok$0 s)si/i "$!#i" )i/nje",
LAURA D)o*le! Mi'.eln*elo,E< O)#os/i/e( nije li v0 "l!i #o>k( *os)o!in =i//o#io( ve /#e%o !oi?
MICHELANGELO D-je!ljivoE< O( -# )#i"je$je/e ! jo0 ne0/o n ovo"e svije/$ )os/oji osi" v0e* %ijes i v0i.
sv>?
LAURA Dko ! je ovo )#e2$lE< D "$ se( ne !j Bo;e( nije ne0/o $s)$/ !o*o!ilo?
MICHELANGELO< To "$ svkko ne %i %ilo )#vi )$/@ D-s/neE Go/ovo ! %i "$ %ilo i !os!no( ! se %e- ikkvi.
)o*i%elji( s"o /ko !o0ee !o ns@
EMILIANO Disk#eno -%#in$/oE< S/v#no( *os)o!#$( *!je v" je /j v0 #o>k?
MICHELANGELO Ds)o#o i v#lo -je!ljivoE< K! "e /ko )i//e( jes/e li vi )#i/o" vi0e -%#in$/i - nje* ili )k - se%e?
EMILIANO< Kko /o "isli/e( *os)o!#$?
MICHELANGELO< P( lije)o@ B#ine/e li se vi vi0e - /o ! ne os/ne/e nos *l!ni i ;e!ni ili v" je !ois/ s/lo !o
nje*? D)o*le! E"ilinE Ne" =i//o#i & ne" vin@ Ne" vin & i" -le volje@ Ne" =i//o#i & ne" .#ne i i" *l!i@
Je!nos/vno( -# ne?
EMILIANO Do*o#2enoE< Gos)o!#$( nis"o "i /kv olo0 - kkvi" ns vi !#;i/e@
MICHELANGELO< Dois/? Moli" vs( s"o "e( kko *o! /o -n/e i $"ije/e( $vje#i/e $ /o@ E/o( %io %i. v" -.vln !
"i !o&k;e/e ! *#ije0i",
EMILIANO< S$vi0no* li )i/nj@ S! $ j v" #ei $)#vo kko s/e( ne /ko !vno( vi L$#i #ekli@
MICHELANGELO Dnes/#)ljivoE< On! #e'i ve je!no"@
EMILIANO< Misli/e li vi !je /o s! $ ovoj si/$'iji i v;no? Svko* /#en "o;e %i/i k#j svi" n"@
MICHELANGELO Di-nen>enoE< Ali( j /o nis" #eko /e%i( ve ,,,
EMILIANO D$)!ne $ #ije2E<,,, ve L$#i@ A j s" /o jsno 2$o i -)"/io( Dnkon s/nkeE Dkle( -0/o( vi veliki "js/o#e(
"isli/e ! s"o v" se L$# i j !$;ni o)#v!v/i n v0e ni2i" $/e"eljene /e0ke o)/$;%e? J v" /v#!i" ! s/e )osve $
-%l$!i( vi i $ ovoj /e0koj si/$'iji i-voli/e /o )#i.v/i/i -!#vo - *o/ovo@ Uos/lo"( ve s$/# "o;e"o -v#0i/i sve /#oje
n lo"2i ) !#;i" ! s$ /kvi #-*ovo#i ne)o/#e%ni, Bolje ! #-*ov#"o ko lj$!i i ! se is/o /ko i #s/ne"o( Dj2i"
*lso"E Moji !#*i )#ij/elji( kko s/v#i s/oje( slje!ei )$/ e"o se vi!je/i n s" S$!nji !n@
Ki)# )o*le! "l!i /e "$ ni0/ ne o!*ovo#i, S"o ki"ne *lvo" s o2i/o" n"je#o" ! "$ si*nli-i# svoj$ s$*lsnos/
s nje*ovi" )#ije!lo*o", L$#i( koj je 'ijelo v#ije"e 0$/jel i sl$0l !ijlo* E"ilin i Mi'.e&ln*el( %i ve !os!no )
se i on $klj$2i $ #-*ovo#,
LAURA D-%#in$/oE< Joj( s"o ! se "l!o" *os)o!in$ nije !esilo neko -lo@
MICHELANGELO D/i.oE<N' %#ini/e /oliko( !oi e on@ Mo;e"o $ /o %i/i si*$#ni@ Uvijek je on )#onl-io i )$/ i n2in, S
vi0e ili "nje "$ke n kon'$ %i i)k !o0o, Nek! )#ije( nek! ksnije, Nik! v" on nije "ene i-nevje#io@ Nik!@
EMILIANO D-loko%noE< On! s" jo0 vi0e -%#in$/ - "l!o* *os)o!in@ To je svkko jko lo0 -nk i - sve ns@ Go#i
-nk o! "no*i. lo0i. !o s!@
P#e"! je %io njvljen i )#e0$/no !o*ovo#en( !o nji.ovo* 9lj$!sko*: #-*ovo# & i)k nije !o0lo, Svi s$ 0$/jeli, 1$#ili s$ $
$ljni'e( )o! is)o! se%e i -i! is)#e! se%e, K! %i )k n)e/os/ %il )#evelik( $slije!il %i k# 0e/nj $ k#$*$ )ol$/"e
ovo* vl;no* +i#en/insko* )o!#$", Nkon !$*o v#e"en( o)e/ se jvi !jevojk svoji" )i/nje", Ono s! niko"e
konk#e/no nije %ilo $)$eno,
LAURA Dv#lo -%#in$/oE< Tko -n .oe li "l!i *os)o!in ve2e#s i)k nekko !oi? S"o ! "$ se nije 0/o*o! )$/e"
!o*o!ilo@
Ki)# vi0e nije i"o volje o!*ov#/i n ovo, Onko $"o#n o! )osl i $/$2en -%o* nekovo* i-os/nk( on le*ne n
)os/elj$ i $%#-o -s)i, Go/ovo o!". * $.v/i i /v#!i sn,
U /o" sn$ vi!io je se%e kko s/oji is)o! visoko* -vonik neke o*#o"ne k/e!#le, N v#.$ -vonik koji se nije ni n-i#o
is)o! *$s/i. %ijeli. o%lk( $)#vo je o/k$'vlo, Ki)# je $ se%i %#ojio,
MICHELANGELO< Pe/ & 0es/ ,,, !eve/ & !ese/ & je!nes/ & !vnes/@ DveseloE To2no je !vnes/ s/i@
U /o se -2$j$ ko#'i !v *#!sk s/#;# koji s$ )olko( li v#lo $je!n2eno* i si*$#no* vojni2ko* ko#k )#il-ili, K! s$
s/li /ik !o nje*( onj !esni se v#lo *lsno o*lsi,
STRASAR Ds/#o*o vojni2kiE< =i s/e?
MICHELANGELO Dk#/ko i si*$#noE< D( jes"@
STRASAR Dne0/o %l;i" /ono"E< O!". )o>i/e s n"@ =ojvo! Me!i'i vs nes/#)ljivo 2ek $ )l2i $ svoji" o!j"@
MICHELANGELO Dk$)ei #-%'ne ko"!e o!jee s k#eve/E< N#vno@ N#vno( evo i!e"@
Ti"e je ovj k#/ki i neo%i2ni sn i -v#0io, I-*le!o je /oliko $vje#ljivo ko !je s" *ol s/v#nos/, U)#vo -%o* /o* je
i %ilo neke !os/ojns/venos/i $ s"o" ovo" $.ienj$, Bilo je neo%i2no - )#i"ije/i/i !je nkon sve*( $)#vo s!( $
M)#ovo" s#'$ s/#. ve )osve nes/o,
S"o Mi'.eln*elovo %$>enje nije )k %ilo ni"lo $*o!no, I- sn * je i-%'ilo l*no !#"nje - #"e, =e $ svo"
)#vo" )o*le!$( $*le!o je -%#in$/ li' L$#e i E"ilin, Ci" se je "lo )#i%#o( on i. $)i/,
MICHELANGELO< Je li "o;! "oj =i//o#io !o0o?
EMILIANO Dnije2no kli"j$i *lvo"E< Nije *os)o!#$@ Dv#lo -%#in$/o ns/vi /i0i" *lso"E 1lo je@ =eliko -lo@
MICHELANGELO D)#e)l0enoE< S/oje? 1# s$ * $%ili? EMILIANO< Nis$@ D"lo -s/neE Nije /o $ )i/nj$( *os)o!#$@
MICHELANGELO< Ne*o( 0/o? F/o je on!( - Bo* "il( )os#ije!i? Do0/#o nkon )# /#en$/k 2eknjE Govo#i ve
je!no"( nes#e/ni'e@
EMILIANO Dsn$;!enoE< C#ski vojni'i s$ )#e! v#/i" k)ele@
LAURA D)l2ljivi" *lso" )#i!o!E< 1nj$ ! s"o $n$/# i )o-ivj$ ns ! s"i i->e"o@
MICHELANGELO D-%e-ekn$/oE< 1# /o2no -nj$ /ko je $n$/#?
EMILIANO D"i#noE< 1nj$ ne s"o koliko ns je( ne*o i /ko s"o i 0/o s"o@
MICHELANGELO DveselijeE< To on! -n2i & !je "oj nek =i//o#io jo0 ;iv@ Dnkon !$;e* v#e"enE Si*$#no s$ * sino
$.v/ili i "$2ili, C#ski vojni'i -%o* /o* i -nj$ sve o n"@ D/i0e* *lsE Ako je /ko( "oli" vs( nje"$ i "eni sve
o)#os/i/e@ I onko %i ns sve n0li@ K#j je )#i2e i o! j$n2enj ne %i %ilo nikkve ko#is/i( Dnkon k#e s/nkeE Moli/e Bo*
- ns( s"o "oli/e@ Moli/e * - "ilos/@
EMILIANO< Svi n k#j$ "ole - "ilos/( sv/ko $ svoje v#ije"e i n svoj n2in@ S"o Bo* /o ne 2ini@ On je!ini niko* ne
"o# "oli/i@
MICHELANGELO D)#e2$v0i svo* s$*ovo#nik )o2ne veselo 0)$//iE< Siv je@ Siv je( "oj =i//o#io@ Ovo je !ok-@ Lj$!i &
)#e;ivio je@
EMILIANO D/$;no* i #-o2#no* *lsE< Siv je ko 0/o s"o $)#vo /o i "i s"i & je!v i ne -!$*o@
=ni je %il jo0 je!n /e0k /osknsk no, Uli'e Fi#en'e is/ov#e"eno je )#e)lvio i s/#. i %ijes, S/#. %iv0i. %#ni/elj i
%ijes )o%je!nik, Lje/n s)#in kkv -n %i/i s"o s#e!ino" kolovo- -v$kl se $ sve k$/ke *#! i "$/il je svi"
#-$", Mno0/vo lj$!i /e/$#lo je %es'iljno o! je!ne !o !#$*e v/#e ne#02i0eni" $li'" 9G#! ljiljn:, S svi. s/#n
osjelo se je jko -$!#nje "no*i. ;ivo/injski. le0in, 1 neke je $ Fi#en'i nj*o#e ve %ilo )#o0lo( - neke !#$*e je
/ek -)o2injlo, Sve nji. je )k k#o- /"s/e o%lke 0k#/o o%sjvl je!n /e is/ L$n,
KRAJ
ANATOMIJA LJUDSKOG GENIJA
Dv#ij'ij solilokvijE
LICA<
ALESSANDRO( )is' i *lvni lik( )#i)ovje!2 GIANNINO( "oj nj%olji 0kolski )#ij/elj( lj$%i/elj )ovijes/i I=ANA(
s/$!en/i' !#$*e *o!ine )#v $ Bolo*ni PIETRO( kono%# $ kje %#$ 9L$'': $ C.io**i
DAN PR=I
Mi'.el)i$ '.e "o#/lAn*el !ivino DMi.el & vi0e ne*o s"#/nik & n>eo %o;nskiE
O#ln!o +$#ioso D383A,E( Lo!ovi'o A#ios/o
Bio je /o jo0 je!n .l!ni i s$n2ni !n $ "jese'$ s/$!eno"e $ C.io**i, Ovj *#!i n -)!noj o%li J!#nsko* "o#
)o2el je )olko o%vij/i i-"*li' 0/o se ko +in )$2in s)$0/l )#e" "o#$, L*$n je !ns %il "i#n ko ! s$ se i
"o#e i "je0/ni -;eljeli "lo o!"o# nkon s/lni. lje/ni. *$;vi i s/#ke "no0/v lj$!i $ svi" s"je#ovi" n svi"
"o*$i" i ne"o*$i" vo-ili" i )lovili", To"e ko&"e0nj$ koje se o/e*lo( e/o sve !o ksne jeseni( s! je o2i/o %io
kon', To #-"i0ljnje )o/v#!i i )oslje!nji )#is/i*li %#o! i- =ene'ije i- koje* je i-0lo s"o )# )#o"#-li. i $"o#ni.
)$/nik,
Fe/o s" !$*o"( s! ve o)$s/jelo" #ivo" i %#ojo )#ive-ne #i%#ske %#o!ie, Bili s$ *o/ovo o! #e! svi lije)i i novi,
Kko ne" "no*o "jes/ - ve-( ve-ni s$ )o !v ili 2k /#i( je!n $- !#$*o*, Jo0 je #no - nji.ovo is)lovljenje n
o/vo#eni J!#n( k#o- v#/ )ok#j nekko $vijek !#e"ljivo* o/o2i Pelles/#ine, Oni e k#en$/i ne0/o ksnije( $ -o#$ e
ve %i/i $ C.io**i )$ni svje;e #i%e, Moj )$/ -v#0i se %#ojko" o! se!"!ese/ i !v #i%#sk %#o!, S/ne" ) se -*le!"
$ )$2in$, Po*le! n '#kveni /o#nj "e )o!sje/i ! %i. /#e%o )#i)-i/i n v#ije"e je# i"" !o*ovo#en s$s#e/, C++e L$'' &
)#isje/iv0i se( *o/ovo $-vikn$.@ Po*le!. n s/, I- $s/ "i sko#o i-le/i )sovk,
A.@ E/o( -ksni/ $ #!i svo* *l$)o* snivnj@
Po;$#i"( .o!j$i nj%#;e 0/o s" "o*o, Jo0 "lo ) %i. i )o/#2o, U>e" $ *lvn$ *#!sk$ $li'$ Co#so !el Po)olo3, Bil
je *$;v /ko ! s"
I Co#so !el Po)olo & s#e!i0nj $li' $ C.io**i( )o)$l#n 0e/ni'
je!v $s)ijevo -o%il-i/i s)o#e i o)$0/ene )#ol-nike koji s$ se -*le!li $ "no*o%#ojne 0#ene i !o%#o osvije/ljene
i-lo*e, Us)#kos -i"e )sse**i/5 je i !ns %il !o%#o )osjeen, Us)o#i" /ek )# "e/# )#e! "oji" k+ie", Onko $
.o!$ )o)#vi" o!ijelo i )o#vn" kos$, =je0/o o/vo#i" s/klen v#/, Kono%# Pie/#o "e veselo )o-!#vi ve !o%#o
)o-n/i" *lso"
3 $o%i2jeni" )ok#e/i" #$ke i /ijel,
PIETRO< Do%# !n( "js/o#e@ Kko je?
Ne o!*ovo#i. "$( ve s"o kli"n$. *lvo" $ -nk )o-!#v, D ne %i. %io ne)#is/ojn( i)k )#o"#"lj" nek$ ve
$o%i2jen$ +#-$ ko o!*ovo# n nje*ovo "lo )#ije )os/vljeno )i/nje, U k$/$ - s/olo" $*le!" )lvokos$ !jevojk$
kko s" sje!i, D( /o je on@ Jo0 $s)o#i" !je ne $)l0i" je# je );ljivo 2i/l neke !nevne novine, Nkon )# /#en$/k
on l*no !i*ne *lv$, Ns"ije "i se, Tkv lije) os"je. i"l je s"o on( $vijek )o"lo /jns/ven Ivn,
I=ANA< Do%# !n( Alessn!#o@
ALESSANDRO< Do%# !n i /e%i( !jevo@
Ivni( s/$!en/i'i !#$*e *o!ine )#v n sve$2ili0/$ $ Bolo*ni( ve se n s" s)o"en ove "oje ne$o%i2jene #ije2i & !jevo &
li'e os)e %l*i" #$"enilo",
ALESSANDRO Dnje;noE< O( )l. "l!os/i@ Nje;n li si Ivn & %0 )o)$/ 'vije/@
Ti0in )o/#je !$*o, Nekko o!je!no"( *o/ovo ins/ink/ivno( ! %i kon2no )#ekin$l ov$ svoj$ ne$*o!$( "oj s$*ovo#ni'
-)o2ne #-*ovo#, P#ije /o* s nj%li;e joj s/oli'e !i*ne %ijeli +s'ikl s )o!e%lji" sno)o" ))i# koji s$ $ nje"$ le;li
$#e!no )osl*ni, Be- "no*o k#-"nj +s'ikl "i s"o $vli $ #$ke,
I=ANA< Evo( )#e" n0e" !o*ovo#$( ov!je s$ sve "oje )jes"e koje s" !o s! n)isl@ Moli" vs( )#o2i/j/e i.( ) "i
onko isk#eno #e'i/e & v#ije!e li one 0/o*o!? Ako "isli/e ! v#ije!e( j $ i. ns/vi/i )is/i( Dj$;niji" *lso"E ko ne ,,,
ALESSANDRO< Ne )#e/je#$j@ J se )jes"" %vi" s"o $-*#e!( )#e"! i.( "o#" /o )#i-n/i( voli" i 'ijeni", Nis"
j %0 nj)o-vniji o! svi. ! !je" s$! o !#$*i"@
I=ANA D$-#$jn( n*lo )#ekineE< Moli" vs lije)o( ne"oj/e s! /ko *ovo#i/i@ O v" s" 2$l "no*o /o* lije)o*@
Do%#o -n&
5 Psse**i/ D/l,E & 0e/li0/e( ko#-o
/e i s"i ! j i-ni"no 'ijeni" v0 'jelok$)ni knji;evni #! i ! i"" )$no )ovje#enje $ vs@
ALESSANDRO Dns"ije0i" seE< Hvl@ D#*o "ije ! $;iv0 s "no" $ "oji" knji*"@ D-s/ne" *le!j$i klen!#
n -i!$E Do%#o@ On! e"o ovko@ P#o2i// $ sve /voje )jes"e i n)#vi/i "nje -&%ilje0ke, =i!i"o se ov!je( D-*le!"
se jo0 );ljivije $ klen!#( %#ojei $ se%i !neE Evo(,,, o!*ov# "i - /#i /je!n & $ )e/k@ Mo;e?
I=ANA D%#-o i veselo( %e- #-"i0ljnjE< B#vo@ Mo;e@ U /j )e/k se ionko )oslije)o!ne v#" !o" i- Bolo*ne,
D)#ekine) ns/vi o-%iljniji" *lso"( si")/i2no "e $)o-o#vj$i %l*i" kli"nje" svo* k;i)#s/E Ali( "oli" vs !
%$!e/e isk#eni@ Ne"oj/e "i ni)o0/o lsk/i@ Nis" !ije/e koje" /#e% )#i2/i %jke,
ALESSANDRO D$ 0liE< Do%#o( "oj #$"en !jevo@ Do*ovo#eno@
I=ANA Ds#e/noE< E( /ko@ I /o je #ije0eno@ A( s! %is"o "o*li i ne0/o )o)i/i@ D)onosnoE J vs 2s/i"@
R0i#i" #$ke $ -nk ne"ono* o!o%#vnj, Bilo "i je ;o ! ov lije) !jevojk /#o0i svoj /e0ko -#>eni s/$!en/ski
!;e)#', L$'' je i)k %il )#esk$) - nj$ i njen$ -si*$#no /n0n$ lisni'$, Ali( kko nis" ./io )ov#ije!i/i njeno
!os/ojns/vo( j i)k )#is/ne", Ok#ene" se )#e" Pie/#$ s n"je#o" ! "$ !" -nk ! !o>e, On "i )o/v#!i ! je
)#i"ije/io "oj )o-iv,
U is/o" /#en$ -2$ se i o/v#nje $l-ni. v#/ k+e, Bio je /o "oj !o%#i )#ij/elj Ginnino( s/#i s$!#$* jo0 i- 0kolski.
kl$), =i!no * i-nen!i "oj )ojv n ovo" "jes/$, O!". se "o*lo $o2i/i nje*ovo ne&knje ! n" )#i>e, Svkko
je #-lo* /o"e %il $)#vo Ivn, N "oje )onovljeno ".nje( on i)k k#ene )#e" n", P#i>e n" i #$kov se s
"no", P#e!s/vi" "$ Ivn$( nje* )k Ivni o)i0e" s )# %i#ni. #ije2i, U/o !o>e i kono%#( is)#i2vj$i se 0/o -%o*
kv# n neko" svo" )#/$ nije #nije !o0o, N#$2i"o )ie( !o0ljk$ ne !o-voli"o ! sje!ne s n" )#ije ne*o ne0/o
i s" n#$2i, Tkv$( s! ve n0$ )#o0i#en$ n#$!;%$ o! !v k#/k es)#ess i *$s/o* vono* sok( Pie/#o $%#-o i !onese,
ALESSANDRO< F/o i" nov ko! /e%e( )#ij/elj$?
GIANNINO< A( e/o( sve je !o%#o i ko! k$e i n )osl$@
ALESSANDRO< A( kko i!e D!v)$/ ".ne" #$ko" oko 2el $ k#$*E & n!*#!nj?
GIANNINO< Mo;! e0 "i se s"ij/i( li #!i" n osnivnj$ D#$0/v )#ij/elj Fi#en'e@ G#!sko*( #e*ionlno* ili )k
n'ionlno* #n* & nije %i/no@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< O/k$! s! /o? 1n" ! voli0 )ovijes/( li "e ovo i)k i-nen>$je@
GIANNINO< M( -n0 ! voli" 2i//i i )#o$2v/i )ovijesne knji*e, Tko s" se -in/e#esi#o - #enesns$( -!nji.
*o!in$ i )ol is/#;$je" sve 0/o je ve-no $- Mi'.eln*el B$on##o/ij,
ALESSANDRO< D "o;! ne )#e/je#$je0( "oj )#ij/elj$? P-i se ,,,
GIANNINO Dns"ije seE< F/o( ! ne -"ijeni" svoj i!en/i/e/ s nji"? D ne )!ne" $ /#ns o! velike lje)o/e $"je/nin(
ko 0/o 2ine s/#n'i $ Ri"$ i Fi#en'i? Hj!e s/# k$ko( ) nis"o o! j$2e#, Sv0/ s"o "i !o s! )#o0li@
N0 )lvokos s/$!en/i' o%-i#no )#ekine ovj #-*ovo#, I=ANA D/i.oE< Mo#" $ /ole/ ) k$i@
Ivn o!e( 2i" -l$)i v#/i" /ole/ "oj )#ij/elj Ginnino )#iv$2e s/oli'$ %li;e "ojoj, Ns"ije se is)o! ok ) "e
)o2ne l$)k/i $ !esno #"e,
GIANNINO Dv#*ols/o $ )ol *lsE< A( vi!i /i nje*? Gl$"i"o sve'( /$ se nl-i"o s lje)o/i'" )o k+ii"@ A & &
( 0/o je /o?
ALESSANDRO< Nije ono 0/o /i "isli0@
GIANNINO< Hj!e( ne *l$"i@ Ml je sl/k ko 0ee#@ Dnkon /#en & !vE M( )-i /i s"o s/#o* lis'@ Ne "o;e0 *
nik! ni $ neko" lokl$ $ *#!$( k! ono ,,,
ALESSANDRO D)#ekineE< Ne s$!i !#$*e )o se%i@ Ml je -*o!n( ) 0/o? 1# %i. "o#o )#i2/i s"o s s/#i" i #$;ni"
) ! sve %$!e $ #e!$?
GIANNINO< Hj!e( .j!e( ko ! nis" vi!io ! e /i o2i is'$#i/i - njo"@ D#vno!$0noE A( osi" /o*( 0/o %i v" i +lilo
! se "lo i )o.v//e? =ole '$#i'e s/#ije( %o*"e( i s/#iji vole /kve '$#i'e@
ALESSANDRO< Ponvlj" /i jo0 je!no" & ne s$!i "e )o se%i@ Ako se $ ;ivo/$ ne kloni" #$;ni.( !ois/ ne vi!i" #-lo*
-%o* 2e* %i. se /#e%o kloni/i lije)i. lj$!i,
Moj 0kolski )#ij/elj s/ne "isli/i 0/o ! "i o!*ovo#i, B0 k! je ./io
ne0/o #ei( l*no -'vile v#/ i Ivn i->e i- !"sko* n$;nik, P#i>e s/ol$( li ne ! %i )onovo sjel( ve ! %i se o! ns
o)#os/il, P#$;i "i #$k$,
I=ANA D#!osnoE< O! s#' v" .vl n sve"$@ Moli" vs( ni)o0/o ne"oj/e -%o#vi/i n n0 !o*ovo#@ =0 e "i s$!
"no*o -n2i/i@ Je!v 2ek" /j !n@ Dnkon )# /#en$/k /i0ineE =i!i"o se@
ALESSANDRO D-n/i;eljnoEenj i v"( *os)o!ine@ D$-"e lisni'$ i- svoje /o#%i'eE
ALESSANDRO Dn*lo )osko2i"E< A & ( ne@ Ne /#e%( Ivn@ Dnkon )# /#en$/kE Be- $v#e!e( li )l/i/ e0 !#$*i )$/@
Bi/ e jo0 !n - /o@ Dk#o- s"ije.E Moj )#ij/elj nije nviko ! "$ /ko lije)e !jevojke )lj$ )ie ) ! "$ ne )o-li o!
/o*@ D$.v/i" * 9%#i;no: - #$k$ /e ns/vi" %l*o )o!#$*ljivi" *lso"E On je o! "len %io /ko )l.@
Lije) Ivn se n /o sv -%$njen( s"o ns"ije, Bilo joj je ne$*o!no i nije -nl kko se )os/vi/i )#e" nje"$( )osve
ne)o-n/o" s/#ije" 2ovjek$, Ki"ne" joj *lvo" s n"je#o" !je $vje#i" ! "e /#e% svkko )osl$0/i, On n /o
l*no )os)#e"i lisni'$ $ svoj$ ele*n/n$ svije/los"e>$ ko;n$ ;ensk$ /o#%i'$,
I=ANA< Do%#o( nek v" %$!e@ Ali $ )e/k )oslije )o!ne & j o%ve-no )l"@
Nje;no( onko "ekno ;enski( #$k$je se i s "oji"( "eni $vijek !#*i" )#ij/elje", O%oji' se $ -nk );nje )#e" ovoj
"l!oj *os)o>i'i "lo o!i*ne"o o! svoji. s/oli', On )k $%#-o o!e,
GIANNINO D-nosnoE< 9Hvl v" - sve@:, 9=i!i"o se@:, Kko #o"n/i2no@ Ds$"nji2voE A s/oje /o %ilo & sve(
)#ij/elj$?
ALESSANDRO D)onosnoE< Mno*o vi0e i "no*o "nje( ne*o 0/o /i s! ov!je "isli0( "oj 9)l.i: )#ij/elj$@
GIANNINO< O.o@ P "i s"o )os/li i /jns/veni@ =i!i0 /i kko /e je "l s"o -v#/jel? D)o2ne "e )onovo l$)k/i $
-nk /o%o;nje* #-$"ijevnj i s;ljenjE P !( *o!ine s$ /o "oj )#ij/elj$@ Go!ine@ Poslje!nji /#-ji( -# ne? Hj!e
"'.o & "n( %$!i isk#en i )#i-nj s/#o" !o%#o" )#ij/elj$( *!je je v0 Sinl$n*?
ALESSANDRO D-2$>enoE< Si & n ,,, 0/o? O)#os/i( li 0/o /i je /o )#ij/elj$? Nik! - /o "jes/o nis" 2$o@
GIANNINO Ds)o#o i *lsnijeE< E( "oj )ovijesno )ol$)is"eni "i'e@ U2i o! $2enije* i D)ose%no n*lsi #ije2E & )"e/nije*
& o! se%e@ I / je 0kol jo0 s"o - /e%e )o/)$no & %es)l/n( D*o/ovo -klj$2iE Dkle( ne$ki s/vo#e( Sinl$n* /i je
+i#en/insko lj$%vni2ko ss/jli0/e jo0 /"o i- 37, s/olje@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< Nis" /o -no@ H( /oliko o 2e!nos/i i )o%o;nos/i n0i. )#!je!ov i )#%k, I-*le! !
nis$ 'ijele !ne "islili s"o n k#$ni'$?
GIANNINO< M( !j@ Lj$!i s$ lj$!i( %e- o%-i# n v#ije"e $ koje" ;ive, Ko* sv#%i( /j se i 2e0e@ A ko jo0 )#i/o" sv#%i i
nj$ i nje*( on! se $-j"no )o2e0$ i nkon /o* %$!$ svi s#e/ni,
ALESSANDRO D$-vi0eni" *lso" #!i #$*njE< Kole*( kkv( " #eko %i. $)#vo %#iljn/n e*-e")l# )ovijesno*
)#o"i0ljnj )#o"isk$i/e/ne seks$lne ko.%i/'ije "e>$so%no #-li2i/i. s)olni. je!inki? Dj/e in!eks@ Bi/ e !v@ U-*#e!(
!ijeli li i $)#;njv li "o;! kole* i v0 o%i/elj sli2n seks$ln isk$s/v i nvike?
GIANNINO Ds/isn$/i. 0k is)#$;eni. )#e" s$*ovo#nik$ )o2ne se s"ij/iE< Hoe0 li /i ! /e j nok$/i#"( .? S/o si "i
s! /$ sve n!#o%io( /o ni Bo* ne %i -no )onovi/i( D-s/neE Ne v#!j "i s! /$@ Ne0/o s" /e )i/o ) "i o!*ovo#i( kko je
/o ve i #e!@ Dkle( *!je vo!i0 "l$?
ALESSANDRO< I /i s/v#no "isli0 ! %i. j "o*o ,,,
GIANNINO Dsi*$#noE< Ne ! "isli"( ne*o s" $ /o 2v#s/o $vje#en@ Do!". o!l$2no )#i!o!E S/o $vje#en & s/o )os/o
si*$#n@
ALESSANDRO Ds#!i/oE< E.( s! i /i@ P nis"o j$n'i( ne*o lj$!i@
GIANNINO< O /o"e %i se /ek !lo #s)#vlj/i@ D/i.o i )ovje#ljivoE Ne*o( svo" s/#o" )#ij/elj$ e0 i)k 0/o*o! #ei( -#
ne? Uvijek s"o )#i2li o svoji" !"" ) -0/o %i s! %io i-$-e/k? 1# s"o -%o* njeni. *o!in? Dns"ije seE Ili
"o;! /voji.?@
ALESSANDRO< To 0/o s"o nek!( n)o"inje" #ije2 & nek! & #-"jenjivli in+o#"'ije o !jevojk" nije %ilo ni
nj"nje !;en/l"enski s n0e s/#ne, P#v( +in *os)o! o!*ojen $ en*lesko" !$.$ i vik/o#ijnskoj /#!i'iji /o se%i
n)#os/o ne s"ij$ !o-voli/i, To i" nikko ne )#ili2i@
GIANNINO D-%$njenoE< O)#os/i( )#ij/elj$( li k! si /i /o %io o!*jn $ en*lesko" !$.$ i vik/o#ijnskoj /#!i'iji?
ALESSANDRO< =i!i" ! $ /i "o#/i o!#;/i nek !o!/n )#e!vnj je# se i- )#ilo;eno* jsno vi!e )#-nine $ /vo"
o!*oj$ i o%#-ovnj$@
GIANNINO< Kkve s$ /e s! )#-nine s)o)le? F/o /o )#i20?
ALESSANDRO Dkli"j$i *lvo" lijevo & !esno $ -nk nevje#i'eE< C & ' & '@ Ko )#i)!ni'i je!no* s/#o* i $lj$>eno*
n#o! n is/o /ko s/#o" i $lj$>eno" kon/inen/$( "i s"o %0/ini'i nj%olji. k$l/$#ni. /#!i'ij n0i. )#e!k, Ko
E$#o)ej'( $)#vo /$ i /kv$ E$#o)$ osje" ko svoj 0i#i !o", I sve ono !o%#o i )le"eni/o $ njoj ko svoje, Ko svoje
%o*/s/vo( li i o%ve-$@
GIANNINO Di-nen>enoEenoE< E/o( /i n" n;los/ s"o )o/v#>$je0 on$ %i%lijsk$ )#i2$ o sje"en$ !o%#o/e
koje nikko nije "o*lo nikn$/i je# je $vijek )!lo n ne)lo!no /lo@ A /i si "oj )#ij/elj$( ! /ko /o k;e"( $)#vo( s"i
*oli k"en@
GIANNINO D#-!#;enoE< Dj )#es/ni )#i2/i o "eni( )o2ni o Ivni@ I"0 li i .oe0 li ne0/o -ni"ljivo* o njoj #ei ili
nee0? Djevojk je lije) i %e- s$"nje i )"e/n@ Nis" /e )i/o - v0e k/ivnos/i $ k#eve/$@ Dnkon k#e* v#e"enE
Nis" j %0 /oliko )#i-e"n( -n0 "oj )#ij/elj$?
ALESSANDRO D)#ovok/ivno k#o- s"ije.E< Nisi? Jesi li )osve si*$#n $ /o?
GIANNINO< Dj )#ekini ve je!no"@ Ti k! se ne2e* $.v/i0( ne -n0 )#es//i@ To /i je "oj D%l*o)os)#!noE 9en*leski
!;en/l"en$ vik/o#ijnske s/#o*oe: )o)#ili2no velik "n@
ALESSANDRO< Do%#o@ P#ekin$/ $ ov$ ne)o/#e%n$ #s)#v$ i is)#i2/ $ /i ne0/o -ni"ljivo o Ivni,
GIANNINO D)o*le! $ s/#o) lokl i sklo)i 0keE< Hvl Bo*$ n visini ! si i /i je!no" )o)$s/io@
ALESSANDRO< Bi/ e /o )#ilik ! ne0/o i n$2i0 i o Dn/e$ Ali&*.ie#ij$@
GIANNINO Dnes/#)ljivoE< Po2ni ve je!no"@ Dkle?
ALESSANDRO< Si*$#no e0 se slo;i/i s "no" ! je $ svi" %i/ni" )i/nji" /lijnske #enesnse $)#vo Dn/e )#vi i
nj%olji svje!ok?
GIANNINO Do!$0evljenoE< D( !@ Dn/e je vje2n@ On je '#@
ALESSANDRO< Dn/eov ins)i#'ij - sves/#no* 2ovjek( li i - )oe-ij$ i )oli/ik$ %io je svoji" !o%#i" !ijelo"(
n#vno( s" Is$s K#is/,
GIANNINO< D@ Sve ve-no $- s#e!nji vijek n)#os/o je )#o;e/o liko" S)si/elj@ Bilo je /o v#ije"e velike )o%o;nos/i(
"o#" /o isk#eno )#i-n/i( !ns n" )o"lo i nes.v/ljive@
ALESSANDRO< Dn/e se i*# #ije2i"@ I /o $ vi0e s"je#ov i slojev, K! se s)o"inje lI$o"o $nive#sle4 /$ je i =i/
n$ovO, U nslov$ svoje )#ve knji*e *ovo#i o novo" ;ivo/$, T$( ko i $ Bo;nskoj ko"e!iji( on )#ije sve* "isli n svoj$
"l!os/, A - svoj knji;evni )#vijen' =i/$ n$ov$( Ali*.ie#i s/v# lik "l!e ;ene( si*$#no ve )o*>0 i s" koje* i"en?
GIANNINO Dnesi*$#noE< Ivn$?
ALESSANDRO Dveselo )o/v#!i"E< D@ Ivn ili Giovnn je lj$%v nje*ovo* )onj%olje* )#ij/elj G$i! Clv'n/ij,
Ivnin je n!i"k P#i"ve#8 ili P#oljee, Ivn e se )#v )ojvi/i( %0 ko
4 LI$o"o $nive#sle D/l,E & sves/#ni 2ovjek
7 9=i/ n$ov: D/l,E & 9Novi ;ivo/:( knji* Dn/e Ali*.ie#ij
8 P#i"ve# & Dn/e Ali*.ie#i je i s P#i"ve#o" Di-"e>$ os/lo*@E $/je'o n "no*e /lijnske i svje/ske $"je/nike, Tko i
n +i#en/insko* slik# Sn!# Bo//i'ellij D3777,33778, &3836,E koji s/v# slik$ is/o* n-iv( ov$ ins)i#/ivn$ i -.vln$
/e"$ o%#>$je i $ !#$*i" svoji" #!ovi", Mi/olo0k )#i2 )o/je2e jo0 o! klsi2no* )jesnik Ovi!ij( /o2nije i- nje*ovi.
9Fs/i: & klen!# #i"ski. +es/ivl, Ovi!ije s)o"inje %o* vje/# 1e+i#, Po""ni 1e+i# )#o*oni ni"+$ Hlo#is( nkon
0/o je nsilno o%lj$%i $ svo" kjnj$ )#e/v# je $ %o;i'$ 'vije i )#olje s i"eno" Flo#, Ko! Bo//i'ellij 1e+i# je $vijek
nslikn $ ne)#i#o!noj )lvi2s/o-elenoj %oji i $ osnovi i" )o!os/ D*o/ovo ) s"#/ni2ki.E "n, Nje*ov 1e+i# nije /ko
"i#olj$%iv kko * $ svoji" )jes"" )#ik-$je An*elo Poli-ino( o"iljeni !vo#ski )jesnik Me!i'ij, S$kl!no
#enesnsnoj /#!i'iji( Poli-ino je s$v#e"eni'i" & $"je/ni'i" svoji" )jes"" k/$li-i#o
i novi ;ivo/ nkon -i"e $ )#oljee( o!nosno( %0 ko i Be/#i&'e )oslije M#ije Djevi'e, N#vno( lko e0 /o i s"
)#i"ije/i/i( Ivnino i"e ns )o!sje i n Ivn K#s/i/eljA( koji je )#vi nvijes/io s" K#is/ov !ol-k,
GIANNINO Di-nen>enoE< I s! "i .oe0 #ei ! /i je Ivn( s/$!en/i' !#$*e *o!ine )#v $ Bolo*ni( !#* s"o -%o*
/o* je# je i Dn/e$( n#vno nek !#$* Ivn & Giovnn( %il )#i s#'$? Ds/lo;eno -klj$2iE Dv )is' i !vije Ivne( /o je
/o( -# ne?
ALESSANDRO< 1)#vo( /e0ko je o /e%i ne0/o konk#e/no #ei@ Nek! si /ko !$%oko$"n( )onek!( $)#vo ko s!(
/ko )li/k@
GIANNINO< C$j@ Hvl /i n -ni"ljivo" )#e!vnj$( li j s" o! /e%e -)#vo ./io ne0/o !#$*o 2$/i@ U kkv *o! /i
0#eni ))i# -"o/o /$ svoj$ )#i2$( s! si "i "no*o /o* #eko o Dn/e$( li *o/ovo ni0/ o onoj !jevoj'i koj je sve !o
"lo)#ije sje!il -je!no s n",
ALESSANDRO Dne-!ovoljnoE< Nije "i nikko jsno -0/o /i )o! sil$ ;eli0 $i $ /$>$ in/i"$? Pi/" se s"o & s koji"
)#vo"?
GIANNINO Do!l$2noE< Do%#o@ Ako "i s! nee0 )#i2/i o /oj svojoj Ivni( !#$*i )$/ e0 "i "o#/i #ei sve@ S"o !o%#o
-nj ! /i ne$ !/i "i# !ok "i o njoj ne is)#i20 sve 0/o i"0@ Do%#o? M( i" ! /i k#v )ije" n sl"k$@ Dnkon !$;e
v#e"en ne2e* se )#isje/i( $)e#i )#s/ $ "ene /e "i )#i)#ije/iE A( - on$ 9"oj$ )l.os/:( jo0 e0 "i )l/i/i@ Jsno?
ALLESANDRO Ds"i#enoE< U #e!$( "oj $s)ljeni )#ij/elj$@ A s! %is"o kon2no "o*li #-*ov#/i i o ne2e"
)"e/nije"@
ov$ /e"$ koj je )o)$/ "no*i. !#$*i. $ s#e!nje" vijek$ %il )osve -%o#vljen
A Ivn K#s/i/elj & njv;niji sve/' -0/i/nik Fi#en'e, Sve/i Ivn K#s/i/elj je i -0/i/nik )jev2( -ni"ljivo je ! je /lijnski
*l-%enik G$i!o A#e/inski jo0 $ 36, s/olje$ )#e" )o2e/ni" slo*ovi" s/i.ov )jes"e )osveene $)#vo Sve/o" Ivn$
K#s/i/elj$ o!#e!io /onove sol"i-'ije, S"$ )jes"$ n l/insko" je-ik$ je )#e/.o!no n)iso )k %ene!ik/in' Pvo
>kon, 1%o* s/#0ni. e)i!e"ij k$*e DDkle( -%o* nove )o/#e%e@ o),,E $ 38, s/olje$ $ s"o"e *#!$ se )o!i;$ "no*e
k)ele i ol/#i $ slv$ Sve/o* Se%&s/ijn koji je i- nve!eno* #-lo* %io je!n o! nj)o0/ovniji. sve/' 'ijele I/lije,
S/o* se jvlj i ko !#$*i )o v;nos/i sve/' & -0/i/nik Fi#en'e, Kko k-$je le*en!, Sve/i Se%s/ijn je ko *o#ljivi
-*ovo#nik vje#e )#e;ivio "no*e s/#ijele koje s$ $ nje* o!)eli s/#ijel'i #i"sko* '# Diokle'ijn, T#e% n)o"en$/i !
je 9Sve/i Se%s/ijn: )#v slik *olo* "$0k#' Sn!# Bo//i'ellij( ns/l jo0 37B4, *o!ine
GIANNINO< P"e/nije"? N 0/o /o2no "isli0?
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< P vlj! n /voj$ ini'ij/iv$ - osnivnje D#$0/v )#ij/elj Fi#en'e@
GIANNINO Dko ! se je )#isje/io v#lo v;ne -%o#vljene s/v#iE< A.( !? D( /ko je & !#$0/vo@
ALESSANDRO< O!kle /i s"o i!ej? Mo#" )#i-n/i ! nis" ni n2$o ! %i ne/ko #!io n osnivnj$ /kv 0/o@
GIANNINO< A( 2$j? Do k#j "i se -*!il )oli/ik( s)o#/ "ije -%o* silni. n"je0/ljki n)#os/o o!$#n, U k$l/$#i )k
vl!j$ %ossovi( koji s$ s"i n#vno nek$l/$#ni( li i"j$ nov' ) i. se s /o* nslov /#e% sl$0/i i $v;v/i, 1 #-lik$
o! /e%e D/o )ose%no s)o#o i /e/#lno n*lsiE kko s"o !ns /o $;ivo( )#i i-nen!noj kon/#oli( lije)o "o*li i s"i vi!je/i(
"ene ne -ni"j$ !jevojke, S !#$*e s/#ne( )ovijes/ "i je .o%i ) se je!nos/vno )i/"< A( -0/o ne?
ALESSANDRO< S)o"en$o si ! si 2i/o i )#o$2vo neke -ni"ljive )ovijesne knji*e@ Mo*$ li -n/i /o2no koje?
GIANNINO< E.( /o /i je )o)is o! -"lo s/o/injk knji*@ Dois/ i. je "no*o( /ko ! "o;e"o #-*ov#/i s"o o neki"
o! nji.,
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< To s$ sve knji*e o Fi#en'i?
GIANNINO< To s$ sve knji*e o 0esnes/o" s/olje$ i #enesnsi, S"o neke o! nji.( one "eni oso%no nj-ni"ljivije( vi0e
ili "nje *ovo#e o Fi#en'i,
ALESSANDRO< Ali 2ekj "lo@ Nisi s"o /ko "o*o 9$i: $ 0esnes/o s/oljee, Ono v;no - /o s/oljee n)isno je i
n)#vljeno "no*o #nije,
GIANNINO Dns"ije0i seE< Tvoje )i/nje i )#i"je!% 2ine "i se s$vi0ni"@
ALESSANDRO Ds$"nji2voE< Seli0 "i #ei ! si s/$!i#o i knji*e i- #niji. v#e"en?
GIANNINO< A! +on/es@ Pov#/k k i-vo#i"@ To je "oj "ksi"@ Ako ne0/o /o2no ;eli0 -n/i( "o#0 k#en$/i o! i-vo#,
T#e%0 2i//i knji*e lj$!i koji s$ ;ivjeli "no*o #nije o! oni. koji /e in/e#esi#j$@ Dnkon )# /#en$/kE 1)#vo( )onjvi0e
je #ije2 o #-ni" -)isi", Te#"in knji*e & j %i. #!ije )#i"jenjivo - $ko#i2ene
/iskovine G$/en%e#*ove e#e,
ALESSANDRO< Mo;! si i)k "lo /$ )#es/#o*@ Po "oje" %i %ilo !ovoljno #ei )isne ili /iskne knji*e( D)oslije k#e
s/nkeE Dkle( 2i/o si sve ono 0/o /i je /#e%lo - %olje #-$"ijevnje 'inP$&e'en/B( %e- o%-i# n v#ije"e ns/nk s)is(
-# ne?
GIANNINO< Jsno@ Po/)$no is)#vno( "i'e@ Gle 2$!@ P /i si )o2eo s.v/i 0/o /i j ve neko v#ije"e )#i2"@
ALESSANDRO< Do%#o( jesi li "o;! $ #$k" i"o i koj$ knji*$ ))e G#*$# I?
GIANNINO< Svkko@ Nje*ov Mo#li( koj$ je n)iso kon'e" 0es/o* s/olje( s)! $ #e! nj#!ije 2i/ni. knji* $
s#e!nje" vijek$, To ne )#o2i//i %io %i -)#vo )#vi s"#/ni *#ije.@ 1)#vo( ! %$!e" )#e'i-niji( #ije2 je o -)isi" koji.
i" /oliko "no*o ! s$ "o#li %i/i $ve-eni $ knji*$,
ALESSANDRO Ds nevje#i'o"E< I )#ij/elj$( o 2e"$ / knji* -)#vo *ovo#i?
GIANNINO< Uk#/ko( #ije2 je o /e"elji/oj nli-i Knji*e o Jo%$, M$ke /o*( ! /ko k;e" 9sve' & )o*nin: i- S/#o*
-vje/( )) G#*$# I )ois/ovje$je s "$k" Is$s n" K#is/, T )k s/#!nj( /e nji.ove s/#0ne klv#ije( /#e%j$
)osl$;i/i svko" k#0nin$ - jsn )#i"je#, A kko e /o lije)o )#i"ije/i/i je!n )is' 9s"o: ili 92k: !v s/olje
ksnije< 9K#0nin je onj koji slije!i i nslje!$je K#is/ $ sve"$:M@
ALESSANDRO D$s.ienoE, B#vo@ Dnkon )# /#en$/kE No( /$ se jvlj i je!no -ni"ljivo )i/nje,
GIANNINO D)onosnoE< S"o )i/j( /eolo*ij "i nije s/#n@
ALESSANDRO Ds"ij$i seE< Kko ne/ko /ko je )#o2i/o %#!o knji*( ! je i-"e>$ nji. jo0 i Mo#.$ ))e G#*$# I( ne
-n 0/o je /o -)#vo !e"en/i '$/H?
B CinP$e'en/o & 0esnes/o s/oljee( !o% njvee* )#o'v/ $"je/nos/i $ I/liji
s 9K#0nin je onj koji slije!i i nslje!$je K#is/ $ sve"$: & P#i"inije( 9S'#)s$s: 34
H De"en/i '$/ Dl/,E & !e"en/i Z sl%o$"nos/( '$/ & o0/#( n*oG ov!je $ s"isl$ n*lo* )o2e/k %oles/i koj %#-o
!ose;e svoj v#.$n'G ko o)e)o-n/i )oj"ovi )os/oje s"o !e"en/i )#e'oT & "l!en2k sl%o$"nos/( s.i-o+ienij i
!e"en/i senilis & s/#2k sl%o$"nos/
GIANNINO D*l$"eiE< F/o? O 2e"$ s"o "i /o #-*ov#li? D)o2ne se ok#e//i oko svoje osiE G!je s"o /o "i? D2v#s/o "e
$.v/i - #$k$E 1)#vo( /ko si /i( s/#n'e?
ALESSANDRO Do!l$2noE< T#e%o si /i( "oj )#ij/elj$( %i/i *l$"'@ 1 /o si s/vo#en@
GIANNINO D*l$"ei veli2in$E< Hvl /i 0/o si /ko o%jek/ivn@ Si*$#no %i. i $ /o" )osl$ %io jko $s)je0n@
ALESSANDRO< Ni ne s$"nj"@ Te0ko je n" o%i2ni" s"#/ni'i" k#j vs & veliki.( sve"o*$i. i vje2ni. Bo*ov@
GIANNINO Ds"ij$i seE< E/o i - 0l$ /#e% ni v#e"en@ D".ne #$ko" o! se%eE Nek v#* nosi lj$!e koji se ne -nj$
0li/i i s"ij/i@
Nkon 0/o s"o se is"ijli n ove svoje !osje/ke( ns/ne k#/k /i0in, U%#-o k#ene novi #-*ovo# ns !voji'e )onj%olji.
0kolski. )#ij/elj, Ne#-!vojni. !#$*ov( jo0 /"o i- oni. )$2ko0kolski. kl$) i !n,
ALESSANDRO Do-%iljnoE< Koliko s" s.v/io( -)#vo /e njvi0e o! sve* -ni" $)#vo Mi'.eln*elo B$on##o/i?
GIANNINO< T#en$/no( !@
ALESSANDRO< Dj( kkv v#;ji /#en$/k? Nis" )osve si*$#n(
li ko ! si #eko ! * )#o$2v0 )oslje!nji. *o!in$ i )ol@ GIANNINO< E( %i/ e $)#vo /ko( ne*!je oko *o!in$ i )ol@
ALESSANDRO< I /o je /e%i /#en$/no?
GIANNINO< U $s)o#e!%i s )#o/ekli. )e/ s/o/in *o!in o! Mi'.e&ln*el i jes/e, M /#e)/j ok( k! )o"isli0 n vje2nos/
sve"i#@
ALESSANDRO< Te%i je( "oj )#ij/elj$( i-*le! )o-lilo o! one !jevojke@ A ne "eni & -n0?
Pok$0" "$ s/vi/i #$k$ n 2elo( /o%o;e ko ! "$ ;eli" i-"je#i/i /jelesn$ /e")e#/$#$( sve $ n"je#i ! )o/v#!i" svoj$
)#e/)os/vk$ ! i" v#$i'$,
ALESSANDRO D*l$"ei lije2ni2k$ -%#in$/os/E< =#lo( v#lo o)sni si")/o"i@ S"o ! ne %$!e /#jni. )oslje!i' )o v0e
-!#vlje@
GIANNINO< C$j@ Bi/ e /e%i /#jne )oslje!i'e )o -!#vlje k! /e "-ne" )o *lvi@ I"/ e0 si")/o" koliko *o! /e je
volj@
ALESSANDRO Ds"ij$i seE< O.( -# je *os)o!in -%o#vio -n/i se
0li/i?
GIANNINO Di-nen! )o*le! kono%# $ !ljini( ko ! e * ovj %0 /j /#en$/k )#i"ije/i/iE< E/o( i /ko je s! /$ o! ns
!voji'e neo-%iljn? A & & ( nee0 /i "eni vi0e *le!/i "l!e s/$!en/i'e@ D".ne )# )$/ k;i)#s/o" oko "o* nosE Ne &
ne@ =i!i0( nisi nviko ) /i on! )oslije 0ko!i@
ALESSANDRO Do-%iljnoE< Ne*o( !os/je %ilo 0le@ P#i2j 0/o si -ni"ljiv n0o i )#o2i/o o Mi'.eln*el$?
GIANNINO< 1# on i /e%e -ni"?
ALESSANDRO< M( s)#e"o s" neki se"in# o /lijnski" slik#i" 'inP$e'en/ i "o*$ /i #ei ! s" se $*o!no
i-nen!io nji.ovo" )#oni'ljivo0$, S/#0n je /j lj$!ski *enij@ Te0ko je ne !ivi/i "$ se@
GIANNINO D-n/i;eljnoE< Do%#o( Mi'.eln*elo? G!je je /$ nje*ovo "jes/o )o /e%i?
ALESSANDRO< To je )k ssvi" s$vi0no )i/nje@ On je s"o s#e!i0/e likovne $"je/nos/i,
GIANNINO< Cekj( on je )#vo %io ki)#( ) #.i/ek/( /ek n kon'$ & slik#, S" je - se%e *ovo#io ! je ki)#, S$"nj"
! je %ilo koji )oje!in' n svije/$( )ose%no ki)#( /ko "no*o $/je'o n #.i/ek/$#$@
ALESSANDRO< E( "oj )#ij/elj$@ D si )#o2i/o sve one !o%#e knji*e o slik#s/v$ i likovno" )is"$ ko j( )#ije sve* %i
-no ! se likovn $"je/nos/ !ijeli n slik#s/vo( ki)#s/vo i #.i/ek/$#$,
GIANNINO D-"isli seE< D( "o#" /i )#i-n/i ! /o i" lo*ike@ Sve s$ /o "e>$so%no %liske !i"en-ije $ koji" /#e%
n)#vi/i ne0/o lije)o i s"isleno( D".ne #$ko" $ -nk ne*o!ovnjE Tko /i je /o k! )ovijes/ is/#;$je "/e# & en/$-ijs/,
Mno*o /o* -n( jo0 vi0e & ne -n@
ALESSANDRO< Ne" ve-e@ B#e" #!i s s#'e" koje "no*i" #-vikni" s/#$2nj'i" $velike ne!os/je, Oni koji" je
sve /o k#$. i svko!nevni )oso !#$k2ije *le!j$ n /e s/v#i,
GIANNINO< D( i j /ko "isli"@ K! se $ )ovijes/ $l-i k#o- e*-is/en'ij$( onko - nov' i #!ni s/;( on "no*o i-*$%i
n svojoj !#;i, Osi" /o*( ne svi> "i se / )#e/je#n -/vo#enos/ nji.o&
vo* 9)ovjesni2#sko*: 'e.,
ALESSANDRO< Bi/ 'e. i jes/e ! %$!e -/vo#en i ! one koji s$ $ nje"$ 0/i/i o! %ilo kkvi. )#o"jen i-vn( Dnkon
s/nke( nes/#)ljivoE No( )#i2j "i 0/o si novo* i -ni"ljivo* o/k#io - n0e* B$on##o/ij?
GIANNINO< A( 2$j( )#e/#;$j$i in/e#ne/ *o/ovo svko* /je!n n>e" ne0/o o nje"$, T$ s/v#no "o;e0 s-n/i !leko vi0e
o nje"$( li i o koje2e"$ !#$*o",D-"isli seE S/o %i /ek on sve n)#vio !je "o*o i -no ko#is/i/i n0e #2$nlo? Ili )k
)#i"je#i'e ! je Leon#!o ! =in'i i"o /kv$ "o*$nos/?
ALESSANDRO< Te0ko /i je /o i -"isli/i( "oj )#ij/elj$@ Dnkon k#e* v#e"enE D( -ni"ljivo #-"i0ljnje@ D#;i" ! %i
$ /o" sl$2j$ lj$!ski #o! /oliko $%#-no n)#e!ovo ! %i ve $ )# *ene#'ij lj$!i %ili koloni-i#ni i i-vn n0e*
S$n2evo* s$s/v( Dnkon )# /#en$/kE D( lj$!i %i koloni-i#li sve"i#@ I /ko n" je /o o%ve-( v;n -!/k ko v#s/e(
)#ije ne*o n" se S$n'e o.l!i,
GIANNINO< A "i %i( ! s"o ne0/o ksnije #o>eni( s! is)ijli svoj )#vi es)#esso ne*!je n Ne)/$n$( n )$/$ n neki )lne/
$ P#oTi&"i 'en/$#i36,
ALESSANDRO Dne-!ovoljnoE< C$j( s/lno sk#ee0 s /e"e@ Ti nikko ! konk#e/no )o2ne0 )#i2/i o B$on##o/ij$@ Koliko
/e j vi0e "oli"( /oliko /o /i vi0e is/o o!*>0@
GIANNINO< M( ni s" ne -n" o!kle ! )o2ne"?
ALESSANDRO< Po-nvj$i koliko si neo-%iljn $ ;ivo/$( !#;i" ! je!ini )#vi )o2e/k /voje )#i2e "o;e %i/i s"o &
neo-%iljn@ D"i#no -klj$2i"E Dkle( i"0 li )#i)#e"ljeno 0/o neo-%iljno( li is/ini/o o Mi'.eln*el$?
GIANNINO Di-nen>eno ko i- /o)E< Gle - v#* & $)#vo i""@
ALESSANDRO Dk#o- s"ije.E< 1n" j /e%e !o%#o & )/i'o j#e%i'o@ Dkle( )#i2 se -ove ,,,
GIANNINO< P#i2 se -ove D!$;e -s/ne ko ! se s "$ko" )#isjeE & )isello33@
ALESSANDRO D#-!#;enoE< No( .o$ li /i j "o#/i #ije2i i #e2eni&
36 P#oTi" 'en/$#i & -vije;>e n j$;no" ne%$ N Pisello D/l,E & *#0k
'e klije0/i" 2$)/i i- $s/?
GIANNINO D)o"i#ljivoE< Ne /#e%( )#ij/elj$, Evo )#i2e@ Dnkon )# /#en$/kE Dkle( $ $/o%$s$ s" $ !v nv#/ sl$0o
#-*ovo#( " *o/ovo is/e *#$)i'e "$0k#'( koji s$ %es)o0/e!no i v#lo so2no v#ije>li Mi'.eln*elovo* Dvi!, Nvo!no(
je# i"( ! /ko /o )#is/ojno k;e"( )#e"lo* & "lo*@
ALESSANDRO D$ nevje#i'iE$ "$0k$ s/v#? Dns"ije" seE Meni /kvo 0/o si*$#no ne %i
nik! )lo n )"e/@
GIANNINO Dk#/ko i o!sje2enoE< D@ Dnkon )# /#en$/k ns/viE =lj! se%i sv/ko o! nji. *le! !o" $ *e ) "je#i i
$s)o#e>$je ono "lo svo* 9%l*: s Dvi!ovo" 9si#o/injo":,
ALESSANDRO< To s$ neki ns/#ni /i)ovi@ Nik! "i nije )lo n )"e/ ! i je!n !io svo* /ijel $s)o#e>$je" s neki"
k"eni" ki)o",
GIANNINO< Ne $s)o#e>$j$ se oni s %ilo koji" ko"!o" "#"o#( ve $)#vo s Dvi!o"( koji je ns/o is)o! #$ke
9Bo;ns/veno*: Mi'.eln*el,
ALESSANDRO< K"enje k"en( " koliko %io lije)o isklesn@ Te /i)ove /#e% )osl/i )si.ij/#$ n )#o"/#nje@
GIANNINO< D( li on! "o#0 sl/i i )o!os/ !jevojk i ;en koje !#;e ! %i $)#vo Dvi!( ! je ;iv( %io /j /oliko
;$>eni i!elni "$0k#'@ I!elno lije)( jk( .#%# i )"e/n, Osi" /o*( "no*e e #ei ! i" i i!eln$ ,,, D)o2ne se
s"ij/i i)#ekineEY
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< I!eln$ ,,, 0/o?
GIANNINO< I!eln$ & )o-!in$@ Njlje)0$ n svije/$@ Dveselo -klj$2iE D( "oj "i'e( ne *le!j "e $ 2$!$( /o je ono 0/o
sve ;ene svi. vjekov njvi0e i *le!j$ ko! "$0k#'@ N#vno( /o v#ije!i i o%#n$/o@
ALESSANDRO D".ne" #$ko"E< Ne 2$!i" se j ono"e 0/o si "i /i #eko - ;ene@ Dns"ije" seE S/o %i !#$*o i "o*o
o2ekiv/i o! /i. $s)ljeni'? Dnkon k#e s/nke( -2$>enoE Ne*o( -# /i "eni s! .oe0 #ei ! s$ svi /i "$0k#'i koje si
s#eo $ $/o%$s$ -)#vo -vi!ni k"eno" Dvi!$@
GIANNINO< A)sol$/no@
ALESSANDRO< Ti ne s"o ! si neo-%iljn( ve si )o"lo i l$!@
GIANNINO< Ako s" j l$!( -0/o on! $o)e i )os/oji *#$% 0l n Dvi!ovo* )isell? Hj!e( o%jsni "i@ B$!i
$vje#en ! j si*$#no nis" lj$%o"o#n n Dvi!ov$ lje)o/$ i skl!nos/@
ALESSANDRO Dslo;i" seE< Bo*"e( nis" ni j@
GIANNINO< No( /$ )#i2i ni)o0/o nije k#j@
ALESSANDRO< Kko nije? Dvi! i" "lo* )isell i lije)$ *$-$@ Tj( ni/ko ne "o;e i"/i %0 sve( -# ne?
GIANNINO< S"o"e Mi'.eln*el$ je %ilo !v!ese/ i 0es/ *o!in k! je 3865, *o!ine -)o2eo #!i/i Dvi!, I( 0/o
svkko /#e% )#i"ije/i/i( )o)#ili2no s"o$vje#eno * je n)#vio i- s"o je!no* ko"! "#"o#( vi!ljivo v#lo sl%e
kvli/e/e( koji s$ )#e/.o!ni ki)#i Di!$''io i Rossellino i- k/e!#lne #!ioni'e D$o"o o!%'ili ko ne$)o/#e%ljiv, D se
s/#$2no i-#-i"( k"en je %io *o#i ne*o )ie/# se#en35, A - /kvo #e"ek & !jelo je %io )o/#e%n $)#vo s" s//$/#io(
!kle & 2is/i "#"o#, U- /o k"eni %lok je vni le;o i-lo;en /"os+e#ski" )#ilik" i ne)#ilik" )$ni. 48 *o!in, I sve
/o nije o%es.#%#ilo /! jo0 "l>.no* B$on##o/ij, Ni k! * je 3867, *o!ine -v#0io nije %io "no*o s/#iji, O2i/o je !je
O)e#ni %io n s/o/ine "$k( )#ije ne*o je /kvo 0/o !o!ijelio je!no" /kvo" "l!'$, Misli"( n#vno( n lj$!e $ nje"$,
Oni s$ i"li !ois/ /e;k -!/k,
ALESSANDRO D-%$njenoE< Kkvi lj$!i i kkv o)e#? S/o /o *ovo#i0?
GIANNINO< Reko s" O)e#i( ne o)e#@ Ne-nli'o( O)e#i je k/e!#lno vijee $ Fi#en'i koje je !lo svoj$ !o-vol$ !
Mi'.eln*elo B$on##o/i k#ene $ ovj veliki )o!$.v/@ =elik ne s"o -%o* in/elek/$lne i svoje /e.ni2ke -./ijevnos/i(
ne*o i s"i" o*#o"ni" o%$j"o" )osl, Pe/o#o lj$!i %i /#e%lo #!i/i *o!in$ i )ol svko* !n ! -v#0e s"o /j
Mi'.eln*elov )oso, Dnkon )# /#en$/k /i0ineE Dkle( n*l$.i "oj !#$;e( ! "i se vi0e ne %$ni0( )onvlj" /i jo0
je!no"@ T#e%o si 2$/i O)e#i( ne o)e#@
ALESSANDRO D)#ovo'i#j$iE< Do%#o( nek /i %$!e & o)e# & i@
35 Pie/# se#en & sivi "#"o# koji se jo0 i !ns v!i $ okoli'i Fi#en'e
3 CD
D)oslije s/nke - #-"i0ljnjeE Po*>"@ I s! se lj$!i s )#vo" 2$!e kko je /oliko "l! 2ovjek "o*o n)#vi/i /ko( $
svko" "o*$e" s"isl$( veliko $"je/ni2ko !jelo( D!" -nk )#ij/elj$ ! ovj i !lje 0$/iE Evo( ! se i j "lo )o.vli"@
Toliko -n" i- knji*( Dnkon k#e* #-"i0ljnjE Dvi! je /e;k /o2no 88B5 kilo*#"( visok je 8 "e/# i 3B
'en/i"e/#, Bio je i-lo;en n o/vo#eno" n Pi-- !ell Si*no#i o! 3867, !o 3MB4, *o!ine k! je )#e"je0/en $ Glle#i
!ell A''!e"i,
GIANNINO D-!ivljenoE< Svk /i 2s/@ Mo;! -n0 jo0 ne0/o?
ALESSANDRO< Kko ! ne@ =e )#ve noi kko je %io )os/vljen n svoje "jes/o & %io je k"enovn@
GIANNINO< K"enovn? Dnkon #-"i0ljnj l$)i se !lno" $ 2eloE A.( !@ N#vno ! s" 2$o - /o@ Dne-!ovoljnoE
Ali nik! nis" -)#vo /o2no s-no & -0/o? Nekko "i je /o )#o"klo( D)oslije )# /#en$/kE E.( /o /i je /j
svko!nevni s$v#e"eni ;ivo/ )$n )ov#0nos/i@
ALESSANDRO< D( %0 k"enovn@ Ce/vo#i' )ijni. "l!i veliki" s$ k"eni'" o%s$li Dvi! s"o nekoliko
s/i )oslije sve2nos/i,
GIANNINO D%ijesnoE< B#%#i@ Mo*li s$ #-%i/i )#o-o# k$e kkve "jesne lje)o/i'e ili )k ,,, svoje l$!e /ikve@ I je!no i
!#$*o %i i" vi0e )#ili2ilo@ D*lsno i-!.ne i ne*o!$j$i ".ne *lvo"E E.( /j )#okle/i lko.ol@
ALESSANDRO< I" o-%iljni. in!i'ij ! i- sve* /o* i)k s/oji )oli/ik@ Ali is/o /ko i vje#@
GIANNINO Di-nen>enoE< B0@ 1# je!n /kv lje)o/n "o;e neko"e "#si/i )oli/i2ke i vje#ske #2$ne? O)#os/i( li i)k
je #ije2 s"o o "#"o#$, N kon'$ /o je s"o k"en@ Ni0/ ;ivo( #$;no( svkko ni $v#e!ljivo@
ALESSANDRO Dsve2noE< ST loP$$n/$#34@ ST loP$$n/$#( "oj ne$ki )#ij/elj$@
GIANNINO D#$*j$i seE< S/o? Jes" lij /o !o%#o 2$o ili /i )#i20 o seks$? Dkli"j$i *lvo" $ -nk /o%o;nje*
sne%ivnjE E/o( vi!i0
N ST loP$$n/$# Dl/,E & k"enje *ovo#i
li /i i s" kko /e je s"o on /voj s/$!en/i' s"$/il( "i'e?
ALESSANDRO< N#o!n "$!#os/ ns $2i ! sv/ko 2$je ono 0/o ;eli 2$/i@ Ono 0/o s" j /e%i ./io #ei ovo" l/insko"
$-#e2i'o" je %ilo ! & k"enje *ovo#i@
GIANNINO< M 0/o "i s"o k;e0? Dn"je#no -vl2eiE A j selj Io "islio ! /i /o ne0/o s "lo" onko ,,, InkIo( kkIo
%i /i /o %olje !ok/o#ski #ekIo & vi0e o & #lno@
ALESSANDRO< =i!i" j !o%#o ! /i )"e/ jo0 l$/ )o v#%"@ K! e se )k /e%i "lo #-%is/#i/i? Dnkon !$;e s/nke
s" se%i o!*ovo#i"E O% Sv#ove"37@
GIANNINO DIj$/i/oE< Dos/ /e l/in0/ine@ Do-%iljnoE Re'i "i n 0/o si "islio s /i" ! k"enje *ovo#i?
ALESSANDRO< Dvi! nes$"njivo )#e!s/vlj "l!$ Fi#en/insk$ Re)$%lik$ koj se .#%#o %o#i )#o/iv Golij/( svoji.
%#ojni. i "oni. ne)#ij/elj, Tj ki) je o!v;n #/nik koji )o)$/ s"e #e)$%like )#kosi svo" v#e"en$, P#kosi( e/o( 2k i
s"oj +i-i'i( je# je k"en $ nj/nje" nje*ovo" !ijel$ !e%eo s"o 0e-!ese/ 'en/i"e/#( D)oslije k#/ke s/nke -n2jno
)#i!o!"E U- sve /o( svkko ne /#e% s"e/n$/i s $" ni /o ! je /j "l!i )osve *ol@
GIANNINO< P 0/o on!? Goli s$ i likovi n S/#0no" s$!$ $ Sik&s/inskoj k)eli $ Ri"$( oso%noj ))inoj '#kvi@
ALESSANDRO< Ako je /o jvno )#ik-ivnje *oli. /ijel /! %ilo !o-voljeno( nije %ilo $ ksniji" !ese/ljei" i
s/oljei", =#lo %#-o )o Mi'.eln*elovoj s"#/i Dvi!$ s$ s/vili %k#eni lis/ n )isell, I !n !ns $ "no*i" -e"lj"
svije/ lj$!i * je!nos/vno ne "o*$ vi!je/i n +o/o*#+ij" -%o* /o*, D#;vne 'en-$#e * i-%'$j$ -%o* nje*ove
9%es#"ne *olo/inje:@
GIANNINO Dne-!ovoljno i-!.neE< E.( k! i" !os/ /i. n-!ni. -e"lj $ A-iji i A+#i'i@ C$o s" ! /"o -%#nj$j$
2k i In/e#ne/@
ALESSANDRO< Mo#" /e $)o-o#i/i ! si s"o !jelo"i2no $ )#v$@
37 O% Sv#ove" Dl/,E & n Sv#ovo( !n koji ne )os/oji $ klen!#$( Ni*!#jevo DkjkvskiE( Sve/o Nik!( n K$kovo
lje/o DK#le;E
GIANNINO Di-nen>enoE< Kko /o s! "isli0 ! s" & !jelo"i2no $ )#v$?
ALESSANDRO< 1./jevi ! se Dvi!( ! /ko k;e"( 9o%$2e i $)#is/oji: !ol-ili s$( n )#i"je#( i i- n0e s#e!ine@
GIANNINO D*lsno i o!l$2noE< To nije is/in@ D)oslije k#e* v#e"en /i0i" *lso"E Mo;! i ko! ns( li )#ije %#e"
!vije s/o/ine *o!in@ O! on! n ov"o & si*$#no ne@ D)onosnoE G#>nsko !#$0/vo je )#e" /o"e /ole#n/no, To %i
$!#lo n s"e /e"elje slo%o!e 2ovjek i *#>nin )os/vljene jo0 /"o $ +#n'$skoj *#>nskoj #evol$'iji 3BMH, *o!ine(
Ds)#e"no )o/v#!iE M( *#n/i#" ne s"o - I/lij$( ne*o i - 'ijel$ E$#o)$@ Dene#*i2no vo!o#vno ".ne #$ko" $ -nk
)o/v#!eE S/o )os/o@
ALESSANDRO D)#i2ek" )# /#en$/k ) se ns"ije"E< Do%#o@ Evo /i on! - !o"$ -!$ slje!ee@ J /v#!i" ! je
3HH8, *o!ine *#!ski" vls/i" Fi#en'e $)$en )o)#ili2no jk jvni -./jev ! se Dvi! )ok#ije $ njin/i"nije" !ijel$
svo* )#ek#sno* /ijel@
GIANNINO Do!l$2noE< E( ! -n0 ! %0 .o$@ O/ii $ $ n0$ *#!sk$ knji;ni'$ i 2i/oni'$ i )o/#;i/i novine i- /o*
v#e"en@
ALESSANDRO< B$!i %e- %#i*e i j $ /e )o!sje/i/i ! /o svkko $2ini0@
GIANNINO< A !o on!( /i i)k ns/vi s svojo" )#i2o"@ D)#isjej$i seE Dkle( *ovo#io si o ns#/j$ on 2e/i#i "l!i
n Dvi! l
ALESSANDRO< D@ Tko je@ To je )k %io s"o )o2e/k Dvi!o&ve v#lo /e0ke i %$#ne s$!%ine, Kko vi!i0( o! )#vo* !n
"$ nije 9%ilo: lko, N;los/( "no*o o-%iljnije je o0/een $ veliki" ne"i#i" 385B, *o!ine k! je ne/ko $ *$;vi %'io
s/oli'$ s k/ *#!ske -*#!e n ki), Povijesni i-vo#i *ovo#e ! je $)#vo Mi&'.eln*elov %io*#+ Gio#*io =0#i s"
)ok$)io o/kin$/e !ijelove Dvi!, To je %ilo )#iliko" )#o/je#ivnj Me!i'ij i- Fi#en'e,
GIANNINO< I $s)os/ve !#$*e Fi#en/inske Re)$%like@
ALESSANDRO Dveselo )o/v#!i"E< Tko je@ T! je $ ne#e!$ i-*$%io lijev$ )o!lk/i'$, Sk$l)/$# je 3M36, *o!ine
)#ek#iven -0/i/ni" vosko"( 3M74, $ )ok$0j$ ! se klo#ovo!i2no" kiseli&
no" skine vosk( skin$/ je i sloj o#i*inlne )/ine k! je )ov#0in s)o"enik i o0/een, N kon'$ se 2$!i" kko s)o"enik
$o)e jo0 i s/oji,
GIANNINO Dl*no -)lje0eE< B#vo( "i'e38@ Ti si )#vi s$*ovo#nik k! se )#i2 o Mi'.eln*el$@ 1no s" j !o%#o
/ko je nj%olji - ovkv #-*ovo#( Dnkon )# /#en$/kE No( /o o)e/ nije ono 0/o s" ./io )#i"ije/i/i@
ALESSANDRO< Ne*o? F/o si -)#vo ./io #ei?
GIANNINO< Oni !o%#on"je#ni "isle ko 0/o si $)#vo i /i s! "eni *ovo#io@ D-s/neE
ALESSANDRO D)#ekine" s$*ovo#nikE< A oni -lon"je#ni( 0/o )k oni )#i2j$?
GIANNINO< Dje i s" Mi'.eln*elo( )#e"! $ nj%olji" "$;evni" *o!in" i $ njveoj /jelesnoj sn-i( -)#vo i"o
"lo* )isell, Osi" svo*( !#$*o* i nije vi!io ) je( ! se !o%#o #-$"ije"o & )o nji" & -klj$2io !je /o $)#vo nek
no#"ln veli2in /e /oliko .vljene i os)o#vne "$0ke s/v#i,
ALESSANDRO< Gl$)os/@ P svk %$!l -n !je Mi'.eln*elo no$ k#io"i'e se'i#o "no*e "#/v'e@ Govo#i/i ! on
nije( n#vno kko si /i #eko & osi" svo* & vi!io %0 ni je!n /$>i )isello( 2is/ je )ovijesn neis/in, B#e" je on
$s)o#e>ivo i s/$!i#o lj$!sko /ijelo( %olje ne*o "no*i s!0nji ki#$#-i,
GIANNINO< D( li on "$0k s/v# ko! "#/v' je jko %ije!ne veli2ine $ o!nos$ n ;ivo* 2ovjek, Sve !#$*o n
"#/v'$ sli2i ono"e n ;ivo"e 2ovjek$( li /o %0 ni"lo@
ALESSANDRO< D( -)#vo je i /o is/in@ No( 0/o s! i s /i"? Ck !je /o i is/in ne -n" -s/oje /o %i/no, Ml!ii" $
)$%e#/e/$ /o "o;e %i/i s$!%insko )i/nje( no svkoj -#eloj oso%i je *l$)o o /o"e $o)e i )#i2/i,
GIANNINO< E( s! )#ij/elj$ !ol-i nj-ni"ljiviji !io ove )#i2e@
ALESSANDRO< A j s" nivn "islio !je /o njen k#j@
GIANNINO< Mno*i s$ se -)i/li( !kle -0/o Dvi! i"( i)k( sve $ sve"$( )#e"lo* )isell?
NA"i'e Dl/,E & vok/iv o! #ije2i "i'$s D)#ij/eljE & )#ij/elj$@
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< I? Ne !#;i "e n ;e#vi'i( ko Bo* -n0@
GIANNINO< Ki#$#-i s$ )#o$2vli /o "i0ivo Dvi!ovo( is/ov#e"eno i o)$0/eno i n)e/o /ijelo, On je )#i)#vn s
-/e*n$/o" "i0i'o" $ kojoj je )#k, Cek Golij/( li se o)e/ s !#$*e s/#ne %es)o/#e%no ne is'#)lj$je )#e/je#ni"
/on$so" "i0i,
ALESSANDRO< A nes#e/ni )isello?
GIANNINO< P-i s!@ Mi'.eln*elo je $ )o/)$nos/i )o*o!io n/o"ski ili ko %0 .oe0 +i-iolo0ki "e.ni-"( koji ni
!ns "no*i lj$!i ne -nj$, Pose%no ne -nj$ oni 9"$!#'i: i- $/o%$s@ A /j je ! se $ s"#/noj o)snos/i /es/isi i )isello
ko! svko* "$0k#' !os/ s"nj$j$, Pi/0 "e koliko? U)#vo n /oliko( koliko je /o n0 ki)# Dvi!$ i iskleso@
ALESSANDRO DveseloE< E/o i on! "$ se ne"oj !ivi/i? B0 s" /i -.vln n ovoj )#i2i@
GIANNINO< No( /o o)e/ nije sve@
ALESSANDRO< P#vo( ne"oj ko#is/i/i /j *l$)i #ekl"ni slo*n@ A !#$*o( kko /o "isli0 ! nije sve? 1# se s/o#ij o
)#e"lo" 9j$nk$: jo0 i !lje ns/vlj?
GIANNINO< B0 o )isell$ ne( li ! o je!no" !#$*o" nje*ovo" !ijel$ /ijel( koji o! ovo* i nije %0 )#evi0e $!ljen@
ALESSANDRO< S/o %i /o s"o "o*lo %i/i /ko 9nisko:? D!osje/i" se i veselo)$'ne" )#s/i"E 1n"@ 1n"@
GIANNINO< D#*o "i je( ko "isli0 n is/o 0/o i j@ Re'i@
ALESSANDRO< Ne0/o nije $ #e!$ s no;ni" )#s/i"( -# ne?
GIANNINO Dne-!ovoljnoE< E( "o#" /i )#i-n/i ! si "e s! "lo i #-o2#o@ Nis" "islio n /o( )#e"! nisi )osve $
k#iv$,
ALESSANDRO D-2$!i" seE< Kko /o "isli0 ! nis" )osve $ k#iv$? Ili jes" ili nis"?
GIANINNO< U )#v$ si je# je !ois/ ki) Dvi! o0/een ko! no;ni. )#s/ij$, N#vno ! /o nije $2inio s" Mi'.eln*elo
B$on##o/i - svo* ;ivo/( ve neki )ol$!jeli /lijnski $"je/nik koji je 2ekie" 3HH3, *o!ine s"#sko je!n o!RR
Gi*n/eovi. no;ni. )#s/ij$, S !#$*e s/#ne i nisi )o*o!io@ J s" "islio n ne0/o )osve !#$*o@
ALESSANDRO< Ti $vijek "isli0 n ne0/o !#$*o@ =e si -"o#n( ! -n0@
GIANNINO< Hj!e( ne )#e!j se s"o /ko lko )#ij/elj$@ Ako ve ne -n0 n 0/o "isli"( on! $klj$2i %#e" svoj$
%$jn$ "0/$,
ALESSANDRO< =e )o*>"( /j !io /ijel ;ene jko vole? GIANNINO< Mlko( "lko@
ALESSANDRO< Is)#vlj" se( /j !io /ijel je %li-$ ono* 0/o ;ene
njvi0e vole *le!/i ko! "$0k#'@ GIANNINO< =#$e@ =#$e@ Dkle( #ije2 je o ,,,
ALESSANDRO< Ako njvi0e *le!j$ n0e !i2ne )o-!ine( n koji" "i /ko )onosno svko!nevno sje!i"o( on! "o;e
%i/i #ije2 s"o o & le>i"?
GIANNINO Dko i- /o)E< P$n )o*o!k@ P#i2 $)#vo *ovo#i ! je Mi'.eln*elo n v#ije"e $o2io ! e "$( n nje*ov$
velik$ ;los/( i)k ne!os/j/i "lo k"en $ !onje" !ijel$ Dvi!ovi. le>, A kko "#"o# nije *lin ) ! se "o;e
!o!v/i( ne s"o o!$-i"/i( sve"$ je %ilo ve )#eksno, I)k je on ovo svoje #e"ek !jelo #!io n "#"o#$ koji s$
!#$*i svoji" )o2e/ni" -.v/i" %ili ve !jelo"i2no i $ni0/ili,
ALESSANDRO D)olko #0i#i" #$keE< Nije n)#os/o i"o s#ee i /o /i je /o & "oj k$"e@
GIANNINO< 1%o* /o* je )onvljo #ije2i koje on -si*$#no nj#!ije ne %i nik! ni i-*ovo#io,
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< Nek$ so2n$ kle/v$?
GIANNINO< Ne@ N#vno ! je!n /oliko )o%o;n 2ovjek ko on( ne %i )sovo@ Nije /i on neki )#i)#os/i /#*ov' #i%o" n
#i%#ni'i $ C.io**i, P-i( i)k je /o 0esnes/o s/oljee@
ALESSANDRO< E.( )o /voje" kko si $)#vo s! #eko( is)! ! lj$!i $ #enesnsi nis$ nik! )sovli@
GIANNINO< Psovli jes$( s"o #je>e@ Pose%no #ije/ko oni $*le!niji ko 0/o je /o %io n0 !#*i Mi'.eln*elo B$on##o/i,
Psovk *je "o*l jko o'#ni/i i )ok-/i nje*ov$ )#i)#os/os/ $ visoki" !#$0/veni" k#$*ovi", Pose%no '#kveni"( "o#"
li /i /o $o)e i s)o"inj/i? A /o %i "$ o)e/ %il velik s"e/nj )osl$@
ALESSANDRO DIj$%o)i/ljivoE< A( kko -n0?
GIANNINO< =#lo je je!nos/vn o!*ovo# & -n" -/o je# se %vi" /i"e@
ALESSANDRO< Hj!e( nek /i %$!e@ Ne*o( n k#j$ "i nisi #eko koje je /o #ije2i -%o* /o* Dvi!ovo* .#)/eno*
ne!os//k Mi'.eln*elo 2es/o $)o/#e%ljvo?
GIANINNO< Ne"oj s! "isli/i ! /i se j /$ #$*"@ Bijesno( ko nik! !o /!( viko je ! "$ ne!os/je "/e#ijl@ To*
$)#vo nen!okn!ivo* "njk %io je svjes/n "no*o )#ije s"o* -v#0e/k #!ov, On je /o( n#vno )#e" svoje"
o%i2j$( vi!io )#ije svi., Dnkon )# /#en$/kE Ne"oj "i s! #ei ! ne -n0 ono nje*ovo #-"i0ljnje ! $ neo%#>enoj
*#o"!i "#"o# -)#vo ve le;i *o/ov ki)? Ki) koje* s"o /#e% oslo%o!i/i vi0k ne)o/#e%no* k"en@
ALESSANDRO Dk#/ko i o!sje2enoE< T$ )#i2$ -n )k sv/ko( kko je ne %i. j on! -no? Dis)ije" )olko kv$ !o
k#j ) ns/vi"E E/o( nkon /oliko #-*ovo# "isli" ! %i "o*li i "lo )#o0e//i i )#i/o" jo0 i )#o"ijeni/i lokl, =e s"
o*l!nio ) ko si i /i - & "o*li %is"o o/ii $ neki #es/o#n i ne0/o )ojes/i@
GIANNINO Do!$0evljenoE< I!ej se )#i.v@ Tek k! s" )o)io )#vi *$/ljj ovo* '#no* vin osje/io s" koliko s"
-)#vo *l!n, F/o e0( -%o* knji* s" $ j$/#o )#esko2io !o#$2k i s! "i /o ne!os/je, Je!nos/vno "e je "#-ilo
)#eki!/i 2i/nje -ni"ljive li/e#/$#e,
ALESSANDRO Dl*no se ns"ije0i"E< Hj!e on!( k#eni"o ve je!no"@
N /o( ;eljn l*ne 0e/nje n svje;e" -#k$( lko i %#-o skine" svoj "n/il s vje0li'e, P;ljivo $-"e" )o!e%lji sno)
))i# koji je( ovko i-vn *le!no( %#i;no 2$vo Ivnine )jes"e, Moj )#ij/elj n /j se "oj )o/e- ns"ije, N kon'$ "e
)o*le! 9onko:( isk#ivljene *lve,
I->e"o i k#ene"o !lje )#e" 'en/#$, 1)#vo i nis"o i"li neki 'ilj !o koje* ;eli"o s/ii, Be- !o*ovo# $)$/ili s"o se
$ s"o s#e!i0/e *#!( )o0/o /"o n)#os/o i" njvi0e !o%#i. lokl, P#e! je!ni" se -$s/vi"o $ is/i /#en( %0 ko ! s"o
vojni'i koji" je n!#e>eni /o $)#vo -)ovje!io, Plv neonsk svje/los/ i- i-lo* n0e* o!#e!i0/ )!l je !o )ol
)lo2nik( /ko ! s$ i n0e 'i)ele $sko#o )os/le )o/)$no )lve, To n" se $2ini jko -*o!ni" i "i se %e- #ije2i s"o
/#-ji" /ijel
!o*ovo#i"o ! e"o $i $)#vo $ ovj lokl, Bio je /o -)#vo #es/o#n & vino/ek( v#lo -ni"ljivo* n-iv G#o//
*#n!e3A,
GIANNINO D)o*le! $)#/o* $ n-iv lokl i-n! $l-ni. v#/E< Svi> "i se ovj n-iv lokl & -v$2i /ko "ono@
ALESSANDRO< D@ I" s/il( ne "o;e se /o nikko )o#ei,
U>e"o $n$/#( %#k/i s/"eni kono%# o!". n" )#i>e, Ko ! je 'ijel$ ve2e# $)#vo s"o ns 2eko, Lj$%-no ns
)o-!#vi, Ni0/ ne )i/j$i( )ove!e ns !o je!no* o! )#-ni. s/olov, U ovo"e v#lo lije)o $#e>eno" #es/o#n$ -"lo !
s"o %ili i je!ini *os/i, Po!lje o! ns ve2e#o je -lj$%ljeni )#( vi0e )osveen se%i( ne*o ono"e 0/o seje nl-ilo n
nji.ovo" s/ol$, N kono%#ov $)i/ 0/o e"o jes/i i )i/i & "i n#$2i"o - )#v$ sil$ )#0$/( si# i +in$ %$/elj$ '#no*
/osknsko* vin, Ci" n0 %#k/ )osl$* o!e( Ginnino -)o2ne novi #-*ovo#,
GIANNINO< Moj )#ij/elj$( ne -n" sl;e0 li se( li !#;i" ! %i %ilo *l$)o #-*ov#/i o B$on##o/ij$ i Fi#en'i )#i/o" ne
$;iv/i %0 $ /osknsko" vin$@ Nek je i sk$)lje o! !o"i. '#ni. vin@ S"o je!no" se ;ivi@
ALESSANDRO D-*le!" se $ lj$%vni )# koji ns n#vno nije ni )#i"jeivoE< H$$@ S/o se ovi !o%#o -%vljj$@
Dnkon)# /#en$/k ne "i2$i *lv$E M$k "i i. je *le!/i kko se s"o "-e@
GIANNINO D)#ovok/ivno isk#ivljeno* *lsE< J s"( /i /o ve )onj%olje -n0 & )#evi0e )l. )o n#vi & ) ne s"ije" ni
*le!/i /kve s/v#i@ D-je!ljivo( *o/ovo ) o/#ovnoE Ni"e ne /#eni#"( ko neki o! ns( s s/$!en/i'" )o k+ii"@
ALESSANDRO Dko ! nis" ni0/ ni 2$oE< C$j( j $ se "o#/i )#eseli/i( /ko ! i. ne *le!"@ Ds*n$0nje"E P oni
ne"j$ s#"@
GIANNINO DIj$/ei seE< On! se i )#eseli( k! /e je / /voj "l ve #nije /ko $s)lil@ Do!l$2ni" *lso" nkon s/nkeE
M -n0( !o %i. j /e%i 2j s %#o"o"( ko $ vojs'i( ) ! "i %$!e0 "i#n i n *ol$ Gin$ Lollo%#i*i!$ koj /e "oli i
)#eklinje ! !o>e0 - njo" $ k#eve/@
1 /o v#ije"e !o n0e* je s/ol !o0o i kono%#, Ci" je sve s/vio n
IO G#o// G#n!e & in2e i "ni#is/i2k s)ilj )$n *i)sni. o!ljev Mi'.e/n*elovi. 9Ro%ov:( s/ili-i#ni. s/lk/i/ i
Gi"%olo*nini. ki)ov, Sve /o se nl-i n i-!vojeno" k#il$ Pl2e Pi//i $ Fi#en'i
i AL
s/ol( )o2eli s"o jes/i, Nis"o s/li !ok nis"o )ojeli -"lo ) )ol )l!nj, T! s"o )o2eli i )i/i #$jno '#no vino,
ALESSANDRO D-!ovoljnoE< O!li2no je ovo /osknsko vino@
GIANNINO Dsi*$#ni" *lso"E< Ne %#ini( -n !o%#o /voj s/#i isk$sni )#ij/elj 0/o vlj $ ;ivo/$@
ALESSANDRO< S"o( ko ve n"je#v"o #-*ov#/i o Toskni i njeni" njv#sniji" sinovi" & vljlo %i i jes/i neko
/osknsko jelo( -# ne? A ne s"o )i/i@
GIANNINO< Tosknsko jelo? Misli0 vlj! & +i#en/insko?
ALESSANDRO< C$j( ) nije vlj! +#i2ko( ko je +i#en/insko? 1n" ! si $vijek %io vi0e ne*o sl% i- *eo*#+ije( li
%#e" si /i $vijek volio Diskesi" "$ seE & +ino ))/i@
GIANNINO D)onosno se l$)i 0ko" $ )#sE< D( !@ Mn*i3B@ T$ s" njj2i@ Mo*li %i sv0/ jes/i@ T#i)) ll
Fio#en/in3M ili )k "o;! Bis/e'' Fio#en/inJ@ A "o*li s"o se ko )#vi Toskn'i & ko is/inski "n*i+*ioli56 & !o si/
njes/i *#.@
ALESSANDRO< Cnnellin53?
GIANNINO< Tko je@ B0 nje*@
ALESSANDRO< S"o( ne %i. #eko ! sve /e k#so/e i"j$ %0 $ ovo" #es/o#n$@ No( ! "i /$ n0$ .i)o/e-$( i)k
)o!v#*ne"o k#/ko" is)i/ivnj$@
Moj )#ij/elj .i/#o i veselo )osko2i n no*e /e se l*ni" ko#ko" $)$/i !o s$sje!no* n" s/ol n koje" se je %0 nekko
)o s#e!ini ko2o)e#io )lvi ko;ni jelovnik, On * o/vo#i( vje0/o )#elis/ nje*ov nevelik s!#;j /e se "i#no v#/i n svoje
"jes/o,
GIANNINO D#-o2#noE< Ovj jelovnik nije vi!io ni Fi#en'$( ni
3B Mn*i D/l,E & .#n
3M T#i)) ll Fio#en/in & /#i)i'e( +ileki n +i#en/inski n2in s #j2i'o"( )#"e-no" i k!$ljo", Fi#en/in'i vole i sen!vi2e
s+ileki",
N Bis/e'' Fio#en/in & )o!e%lji o!#e-k o! *ove!ine )#e"-n "slinovi" $lje"( )os$/ ))#o" $ -#n$ /e -)e2en n
#o0/ilj$
56 Mn*i+*ioli & 9*#.o;!e#i:( )o*#!ni n-iv - Toskn'e -%o* nji.ovo* o%o;vnj %ijelo* *#. 'nnellin
53 Cnnellino & %ijeli *#. o"iljen "e>$ "no*i" Toskn'i"
3 Cl
Toskn$@ Svoje ;elje slo%o!no "o;e"o -%o#vi/i@ ALESSANDRO< A ni0/ on!@ Nvli"o "i j$n2ki !o k#j )o )#0$/$
i si#$@
Po! n0i" $!#$;eni" sn*" $%#-no se )#-nil i )#eos/l )olovi' )l!nj, I- sek$n!e $ sek$n!$ sve je vi0e s#e%#
o!sjjivlo o! nje*ovo* ko s/klo *l/ko* !n,
ALESSANDRO< Ne*o( s! k! s"o se "lo ok#ije)ili "o*li %is"o
ns/vi/i n0$ #nij$ )#i2$ i- L$''el GIANNINO< Hj!e ! se i /i !ns ne0/o )"e/no !osje/i0@
ALESSANDRO< E/o( nkon sve* 0/o si "i )#i2o o Mi'.eln*el$ i nje*ovo" Dvi!$ nije "i jsno -0/o lj$!i i"j$
/oliko jk$ )o/#e%$ o"lov;v/i /ko slvno* $"je/nik? O!kle ko! nji. /kv & $)#vo s/#s/ven /e;nj - #$0enje"
$/o#i/e/?
GIANNINO Dl$)i !lno" o !lnE< D( e/o vi!i0( /o je %0 )#vo )i/nje@ Mo#" /i )#i-n/i ! "e )onek! $*o!no
i-nen>$je0@ Do/e*neE Mo;e0 /i( s"o k! .oe0@
N ov$ )#ovok'ij$ s"o l*no ".ne" lijevo" #$ko" k#j svoje* $.( !j$i /i"e n nj%olji i njk#i "o*$i n2in
n -nnje svo" s$*ovo#nik$ ! "e on ne -ni" i ! n nj$ ne "isli" #e*i#/i,
ALESSANDRO D-!ivljenoE< P#os/o "i je nevje#oj/no ! je neki 2ovjek .vljen i slvljen ko *enije ve )e/ s/olje@ Nije
li "$ njvee "o*$e )#i-nnje $)#vo /o 0/o je /oliko "no*o *o!in ko v#.$nski $"je/nik $ s"o"e s#e!i0/$ svje/ske
)o-o#nos/i? Dnkon )# /#en$/kE No%elov n*#! je $)#vo s"ije0no )#i-nnje $ $s)o#e!%i s /i"@
GIANNINO< H( ) 2$j s!@ Mo;! e /e /o i-nen!i/i( li osi" s"e )ovijes/i $"je/nos/i )os/oji i )ovijes/ slvljenj
Mi'.eln&*el B$on##o/ij@ To je svojev#sn .is/o#ij !ivini-'ije55 ovo* njslvnije* $"je/nik lj$!sko* #o!, D)oslije
)# /#en$/kE 1)#vo( ;eli" /i #ei ! se )#e!o!;% o nje"$ ko! lj$!i "ijenjl k#o- v#ije"e( Do-%iljni" *lso"E Ni"e(
%ilo je )o /o" )i/nj$ i veliki. )!ov,
ALESSANDRO Ds nevje#i'o"E< Ti "i ;eli0 #ei !je %ilo v#e"en k!
55 Divini-'ij Dl/, !ivin$s & %o;nski( %o;ns/veniE & 0/ov/i ko %o;ns/vo( !i-/i $ ne%es
3 AS
s$ o nje"$ i nje*ovo" #!$ i"li i ne*/ivn s/v? Dnkon k#/ke s/nkeE O)#os/i( li /kvo 0/o /i i)k ne "o*$ vje#ov/i@
N kon'$( n!i"k 9Bo;ns/veni: !o%io je on jo0 - svo* ;ivo/( -# ne? Kko %i ne/ko /oliko )#i-n/ jo0 - svo* ;ivljenj
"o*o )s/i $ -%o#v? Ti" vi0e s/oje vein nje*ovi. !jel os/l s2$vn sve !o !ns, P#evelik je /o $"je/nos/ -
o"lov;vnje@
GIANNINO Do!l$2noE< Kkvo /e je s! o"lov;vnje s"o s)o&)lo? On je nes)o#n veli2in o! svo* )#vo* !jel
F$nove *lve ) !o !ns i,,, i -$vijek@
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< On!? No( 0/o si ./io #ei?
GIANNINO< To2no je ! je Mi'.eln*elov )o)$l#nos/ %il v#lo velik - ;ivo/( 2k i )#ije nje*ove /#i!ese/e *o!ine
;ivo/, Be- s$"nje i $ /o"e je on %io veliki i-$-e/k, Ali je $)#vo / o*#o"n slv nkon $"je/nikove s"#/i )olko( li
kons/n/no o)!l, I /ko sve !ok nije -%o#vljen@
ALESSANDRO D-%e-ekn$/oE< B0 & -%o#vljen?
GIANNINO Ds"i#enoE< Nikko ne s"ije0 s"e/n$/i s $" !je $ )i/nj$ )e/ s/olje v#e"ensko* #-"k o! nje*ovi. !o
n0i. !n, Ti si "e !o s! isklj$2ivo )i/o - v#ije"e !ok je on %io ;iv, Dnkon k#e s/nkeE Uos/lo"( osi" nje* $
-%o#v s$ )li i Sn&!#o Bo//i'elli i Leon#!o ! =in'i( /ko ! /o i nije ne0/o /ko s/#0no@ N#vno ! nije %0 -
)o.vl$@ D)oslije !$;e* #-"i0ljnjE Ako .oe0( "o*$ s)o"en$/i i /o !je %io i-vn#e!no !o%#o )len $"je/nik /e ! je
%io v#lo %o*/@ I /o $ ono v#ije"e k! se je n slik#e i ki)#e *le!lo ko n o%i2ne o%#/nike, U !n0nji" "je#ili" & on
%i %io "ilij$n0@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< C$!i "e i / /voj !#$* i-jv@ Nje*ov %io*#+ As'ni Con!ivi )i0e( $)#vo( o sve s"i"
)#ev#n/ n#$2i/elj $"je/nin, Po nje"$ je Mi'.eln*elo %io sko#o ) )$k si#o/inj@ D-n2jnoE P-i( /j je 2ovjek( i)k
%io svje!ok v#e"en@ To je sve vi!io svoji" o2i"@
GIANNINO Ds/#)ljivo $s)o#eni" *lso"E< Con!ivi je )iso s"o ono 0/o "$ je Mi'.eln*elo !ik/i#o@ A B$on##o/i je
./io is)s/i ;#/v i "$2enik, I-"e>$ os/lo*( ;elj "$ je %il )o! svk$ 'ijen$ !ok-/i svoje )le"iko )o!#ije/lo, Kon2no(
on je je!n o! #i&
je/ki. $"je/nik koji je s" s)lio sve svoje sl%ije ski'e i s/$!ije, R-lo* /o"e je k#jnje je!nos/vn & nije ./io ! ne/ko $
%$!$nos/i *le! nje*ove ne$s)jele )ok$0je ko i "$k$ k#o- koj$ je "o#o )#ol-i/i ! %i n)#vio svoj #e"ek !jel, Sve
je "o#lo %i/i sv#0eno( sve $ skl!$ s nje*ovi" /#i%$/i" %o;ns/v,
ALESSANDRO Di-ne#vi#noE< Ali ni !#$*i Mi'.eln*elov s$v#e"enik i %io*#+ Gio#*io =0#i ni*!je ne s)o"inje ! je
B$on##o/i %io %o*/0@ Ck 0/ovi0e & *ovo#i o ki)#evoj %ije!i@ U-"i $ o%-i# !je =0#i )iso %io*#+ije "no*i.
$"je/nik i ! ko! niko* o! nji. "no*i. nije )o*#ije0io, S/o* o)#v!no -klj$2$je" ! je i $ Mi'.eln*elovo" sl$2j$
)iso is/in$@ D-je!ljivoE Kko /o o%j0njv0( "$!#'e?
GIANNINO< Us)#kos )#ij/eljevnj$ i "e>$so%noj %o*/oj ko#es)o&!en'iji( $s$>$je" se #ei ! =0#i nije !o k#j
s.v/io Mi'.eln&*el, Po0/o je ins/ink/ivno osje/io B$on##o/ijev *enij ! %i /o nekko n!okn!io( !ivio "$ se svko"
-*o!o" i )#i*o!o", A - +inn'ijsko )oslovnje 9n0e*: ki)# nije ni0/ ni "o*o -n/i, S)o"en$o s" ! je B$on##o/i
k#io )#v$ is/in$ ko -"ij no*e, Kon2no( k! je $"#o os/vio je os" /is$ !$k/ i i"nj( koje je nslije!io nje*ov
nek Lion#!o, Is/i onj koji je is)$nio ;#k$ ;elj$ svo* slvno* s/#i' ! B$on##o/ijevi n)is"eno !o%ij$ !ok- o
)le"s/v$, Lion#!o se je o;enio )le"kinjo" /ko !je Mi'.eln*el$ s#'e kon2no %ilo n "i#$, Ds)o#o i -n2jnoE Dkle(
)i/" j /e%e( k$"e "oj( o!kle "$ os" /is$ -l/nik i i"nj koj je nov'e" s" k$)io( ko je is/ini/ /v#!nj ! je
'ijeli ;ivo/ %io si#o"0n? Dnkon !$*e s/nke on ns/viE R2$ni i )is"ene )o/v#!e *ovo#e ne0/o )osve !#$*o@ U sve /e
As'nijeve /v#!nje !je Mi'.eln*elo #!io s"o 9Bo* #!i: i 9I- lj$%vi )#e" Bo*$:54 & s/o* /#e% o-%iljno s$"nj/i@
ALESSANDRO D-je!ljivoE< A '#kv Sve/o* Pe/# $ Ri"$? Po /vo&"e( je li i /o Mi'.eln*elo ))i n)l/io?
GIANNINO D#vno!$0noE< No( !o-voljv" !je /o je!ini i-$-e/k@ To je i "o*o #!i/i 9i- lj$%vi )#e" Bo*$:, D se
!o%#o #-$&
54 9I- lj$%vi )#e" Bo*$: & Mi'.eln*elo je in-is/i#o ! As'ni Con!ivi n)i0e $)#vo ov$ #e2eni'$ $ !ijel$ svoje
%io*#+ije *!je se s)o"inje nje*ov !o)#inos sv#0e/k$ *#!nje '#kve Sve/o* Pe/# $ Ri"$
3 T+l
"ije"o i /o s"o je# je /! ve %io jko s/#, I 0/o je jo0 v;nije & v#lo( v#lo %o*/@ ALESSANDRO Dslvo!o%i/noE< Dkle(
i)k se nije sve n)livlo@
GIANNINO< Mo;e se #ei ! se s si*$#no0$ ne "o;e /v#!i/i ! je B$on##o/i ko v#.ovni *#!i/elj )#i"io nov' - /j
)oso, Ali se( #e'i"o( )o$-!no "o;e /v#!i/i ! - )#o2elje '#kve Sn Lo#en-o $ Fi#en'i nik! nije )#i"io !o*ovo#eni
i-nos o! 2k 2e/#!ese/ /is$ !$k/,
ALESSANDRO Dnesi*$#noE< Koliko -n"( /j )oso Mi'.eln*elo nije nik! ni n)#vio@ 10/o !#;i0 ! je on! /#e%o
!o%i/i !$k/e?
GIANNINO< D( )) je !ois/ o!$s/o o! )o/)isno* $*ovo# i /o je n0e* ki)# jko #-lj$/ilo@ On se /! -kleo ! e
))i n)l/i/i i /o s"o o/k-ivnje n#$!;%e@ Bio je s/#0no +#$s/#i#n 0/o "o# )#es//i s )oslovi" n /o" *#n!io-no"
)#ojek/$,
ALESSANDRO< D( "o*li %is"o #ei !je je!n +#$s/#'ij lije*l n !#$*$@ Mo#o je o!$s//i o! -v#0vnj *#o%ni'e
))e J$&lij II( on! je "o#o )#i.v/i/i oslikvnje Siks/inske k)ele $ Ri"$( n kon'$ je %io )#isiljen o!$s//i o! i-#!e
)#o2elj #e2ene n" +i#en/inske '#kve, A sve je %ilo i !o*ovo#eno i $*lvljeno sl$;%eni" )is"eni" $*ovo#o"@
GIANNINO< To /i je nj%olji !ok- /v#!nje ! %i/i 9%o;ns/veni: i nosi/i /e#e/ /olike v#snoe nije ni"lo lk -!/k i !
nije - svko*@
ALESSANDRO D-je!ljivoE< No( osi" /o*( "i s"o s! $/v#!ili ! B$on##o/i i)k nije )#i"io -l/o - #! n svoji"
)#ojek/i"@ To on nije n)l/io( ve je s/v#o 9Bo* #!i: i 9I- lj$%vi )#e" Bo*$:@ Dk#eveljei "$ se n#$*"E H( 0/o
)k s! k;e0( "i'e?
GIANNINO Ds"i#eno i s)#e"noE< Ali si*$#no je !je n)livo sve os/lo@ E/o( s"o - )#i"je#( nves/ $ ! je ne!vno
)#on>en )is"eni !ok- !je - oslikvnje Siks/inske k)ele o! ))e J$&lij II )#i"io ni "nje( ni vi0e( ne*o !vnes/
/is$ !$k/,
ALESSANDRO Ds"i#enoE< Ako je koji" sl$2je" /j nov' i !o%io &nije * $k#o@ D)#ovok/ivnoE Ti /o ko ! "$
-vi!i0?
GIANNINO< Gl$)os/@ 1%o* #! n Siks/inskoj k)eli sko#o je i-*$&
%io vi!( n v#/$ je ve i"o i !e*ene#/ivne )#o"jene@ Osi" 0/o je k#vvo #!io( /#)io je i svko!nevne /e0ke %olove
-%o* ne)#i#o!no* !#;nj /ijel i-n! skel,
ALESSANDRO< C$o s" - /o@ Dis)#vi seE To2nije( -)#vo s" *le!o je!n$ !ok$"en/#n$ e"isij$ BBC & j o
Mi'.eln*elo&vo" ;ivo/$ $ kojoj je i /o s)o"en$/o,
GIANNINO Dns/vi svoj$ "iso ko ! "e nije ni 2$oE< 1 )#o2elje '#kve Sn Lo#en-o $ Fi#en'i je )k /#e%o )#i"i/i 2k
2e/#!ese/ /is$ !$k/( D)o!#$*ljivoE H( 0/o s! k;e0( "oj )#e!#*i "i'e?
ALESSANDRO< K;e" ! je on s" )lo sv "/e#ijl( skele i #!nike( !je "no*o )$/ "i"o !o*ovo#( o%i2j i
svoji. "o*$nos/i k#e!i/i#o ))$@
GIANNINO Dslo;i seE< Mo#" )#i-n/i ! si /$ s! $ )#v$@ D( /o je is/in@ D)oslije)# /#en$/k #-"i0ljnjE Ali -nj !
sve 0/o se je n#$2ivlo )llo "$ se $ /is$" -l/nik, N kon'$ je i)k sv nov' i !o%io@
ALESSANDRO Dne.jno o!".ne" #$ko"E< Hj!e( vje#ov/ $ /i@ S"o ! )#ekine"o ov$ #s)#v$@ I" i v;niji.
)i/nj o! ono* koliko je -)#vo Mi'.eln*elo i"o nov' $ svojoj %l*jni,
GIANNINO D)#ovok/ivnoE< =i!i0( i /i si %0 ko s" =0#i@ Ne #-$"ije0 *enij( li ins/ink/ivno osje0 ! s" $ )#v$@
ALESSANDRO D)o!#$*ljivoE< I /i ! si *enij? Pi.( %0 sv0/@ Koje li $"i0ljene veli2ine@
GIANNINO Dnes/#)ljivoE< Hoe0 li /i ne0/o )i//i ili ne?
ALESSANDRO< N#vno ! .o$@ Dnkon k#e* #-"i0ljnjE S)o"en$o si !je sjj ki)#eve slve )o2eo /"nje/i
o!". )o nje*ovoj s"#/i@
GAINNINO< Ne o!".( ne*o k#o- s/olje Mi'.eln*elo je )olko )!o $ -%o#v, Ponovno je )os/o )o)$l#n /ek
ne*!je o! )olovi'e 3H, s/olje( nekko $)#vo nkon s/oje $"#o Goe/.e( /"o D/#$!ei se )#isje/i/iE,,, /"o ,,, 3M45,
*o!ine,
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< Ti "i /o ;eli0 $k-/i n nek$ )ove&-ni'$ i-"e>$ Mi'.eln*el B$on##o/ij i Jo.nn
[ol+*n* Goe/.e?
GIANNINO Dsi*$#noE< D( n#vno@
ALESSANDRO< A.( )o*>"@ 9N0: Mi'.eln*elo je )#e/.o!no %io i 9nje*ov:@ I on & "isli" Goe/.e & je %io nje*ov
0/ov/elj@
GIANNINO D.l!no i o!l$2noE< Goe/.e ni)o0/o nije !ijelio n0e o!$0evljenje - B$on##o/ij@ B0 n)#o/iv@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< A -0/o si on! $o)e s)o"injo /o* Nije"'?
GIANNINO< S"o -%o* Goe/.eovo* /e#"in sens$lle vis$elle57, Dkle( /e#"in je!ne i-ni"ne i v#lo v#ije!ne oso%ne
kvli/e/e, E( vi!i0( $)#vo je Mi'.eln*elo i"o /$( ) $s$!io %i. se #ei( *o/ovo n!lj$!sk$ /nko$/nos/ )"enj n
osnovi o)/i2ki. )o!#;j i osje/ljivos/ n vi-$lne s!#;je@
ALESSANDRO Ds$"nji2voE< I /i !ois/ "isli0 ! s"o %0 "i )o-vni ! s)j"o Goe/.eov /e#"in i- 3H, s/olje i
Mi'.eln*e&lov *enij i- 3A, s/olje?
GIANNINO D#-!#;enoE< P( n#vno@ Uos/lo"( -0/o /e%i $vijek /#e%j$ neki in/elek/$lni "en/o#i? S/lno o! neko*
ne)os/ojee* /#;i0 !o-vole ! %i "o*o slo%o!no "isli/i svojo" *lvo"@ Dnkon k#e* v#e"enE Dj se ve je!no"
o/k2i o! /e 0kolske kl$)e@ =e /i je -!nji /#en$/k@
ALESSANDRO Ds"i#$j$i" *lso"E< Do%#o( !o%#o@ A 0/o se /i o!". )jeni0?
GIANNINO< P !j( 2ovje2e( )ok;i ve je!no" nek$ svoj$ volj$( svoj s/v i "i0ljenje@
ALESSANDRO< A /i "eni i-nesi neki !ok- svojoj /v#!nji o! "lo)#ije@
GIANNINO< A /i /o s$"nj0 !je B$on##o/i i"o /e s)oso%nos/i?
ALESSANDRO< Isk$s/veno -n" ! si $ )#v$( li neki konk#e/ni !ok- $- /o & nikko nee 0ko!i/i@
GIANNINO< E/o( s)o"en$/ $ /i s"o ! Mi'.eln*elo nik! nije nsliko ili iskleso !v je!nk lik( n)#vio i. je
n s/o/ine@
57 Sens$lle vis$elle D+#n,E & o! l/, sens$s & osjejn( $/iln i vis$s & )o*le!( vi>enje( vi!ikG /nko$/nos/ )"enj n
osnovi o)/i2ki. !oj"ov( osje/ljivos/ n vi-$lne s!#;jeG $ neki" sl$2jevi" "o;e se )oj"i/i i ko sen-$li-"
DGoe/.eE
U *lvi )k i. je i"o n /is$e( i- svoje "e"o#ije i. je v!io( $)#vo ko")j$/e#sko" %#-ino", Uos/lo"( ! nije /ko(
-# %i "o*o s /kvo" $"je0no0$( %#-ino" i lkoo" slik/i %e-%#ojne *io#n/e58 )o '#kveni" -i!ovi" i svo!ovi" $
nj-./jevnijoj slik#skoj /e.ni'i ko 0/o je +#esk?
ALESSANDRO D-"i0ljeno( kli"j$i $ )ol$k#$*$ *lvo" lijevo &!esnoE< H"@ Mo;e %i/i( "o;e %i/i@
GIANNINO Do!#je0i/oE< F/o & "o;e %i/i? Tko je@ P#ovje#i( ) "i jvi@ U #e!$?
ALESSANDRO< U #e!$( )#ij/elj$@ A !o on! & ns/vi svoj$ )#i2$ o .is/o#iji Mi'.eln*elove !ivini-'ije@
GIANNINO< Dkle( )onovi/ $@ Nje*ov slv o)e/ je )o2el #s/i o! )olovi'e 3H, s/olje( ! %i )oslje!nji. *o!in
!o;ivjel svoj$ )#v$ k$l"in'ij$, N kon'$ #s)#ve -klj$2$je" ! Mi'.e&ln*elov )o)$l#nos/ k#o- svo /o v#ije"e
ni)o0/o nije %il je!n kons/n/n@
ALESSANDRO D-2$>enoE< Nis" /o -no@ Mo#" /i )#i-n/i ! nis"@
GIANNINO< Mno*o je /o *o!in $ )i/nj$( "i'e@ Ni ne sl$/i0 koliko se s"o /o* $ "e>$v#e"en$ -%o#vilo( -*$%ilo i
$ni0/ilo@
ALESSANDRO< Svkko )onjvi0e $ #/ovi"@
GIANNINO< P !@ E/o( ! ne s)o"inje" !#$*e( li jo0 se i !ns o/k#iv sve ono 0/o s$ n)#vili Mi'.eln*elo
B$on##o/i i Le&on#!o ! =in'i, C$!no je $o)e i #ei & 9o/k#iv:@ 1)#vo se )#onl-i ono 0/o ni/ko nik! nije ni vi!io(
ne ,,,
ALESSANDRO D"i#noE< Do%#o( !o%#o@ S.v/io s"@ Ne*o #e'i "i -0/o se lj$!i" /ko /e0ko )o"i#i/i s 2injeni'o" !je
Mi'.eln*elo B$on##o/i %io *enijln?
GIANNINO< 1/o je# %i /o -n2ilo ! i o! svoje s/#ne )#i-nj$ ! on i" %o;nske oso%ine@ Dkle( i- /o* svi "i )o/o"
lo*i2no "o;e"o s"o -klj$2i/i ! je i on s" Bo*@ Ono 0/o i" svojs/v Bo* i jes/e & Bo*@ Je!nos/vno( -# ne?
58 Gio#n/ D/l,E & +ini *o#nji i )oslje!nji )#e"- ;%$ko" n koje" se -%o* n*lo* s$0enj "o# v#lo %#-o slik/i, 1%o*
v#e"enske o*#ni2enos/i nnosi se ;%$k !ovoljn - /ek je!n !n #! D*io#no( /l, & !nE
ALESSANDRO< P#ili2no s"ion /v#!nj@ =je#oj/no %i seje n0 )o%o;ni Mi'.eln*elo i s" $)l0io, Covjek( ) & Bo*@
GIANNINO< U)l0io %i se vi0e i- s/#. )#e! lo"2o" inkvi-i'ije( ne*o -%o* svoje( )o /e%i #!o is/i'ne )o%o;nos/i,
Nis" si*$#n ! ne/ko /ko je /ko !$%oko $0o $ !$%in$ lj$!sko* /ijel i !$0e( "o;e $o)e %i/i %e-#e-e#vno )#iv#;en
ne%esi" i S/vo#i/elj$?
ALESSANDRO< To je s! )osve !#$* #s)#v koj i ne" neke )ose%ne ve-e s 'inP$e'en/o"( Fi#en'o" i nje*ovi"
njv#liji" s/novniko" ,,, Dn!o!"E ,,, i is/ov#e"eno njvei" $"je/niko" lj$!sko* #o!,
GIANNINO< I i" i ne"( kko /i /o lije)o k;e0( neke )ose%ne ve-e@ D-"isli se ) s/ne ne n"je#vj$i vi0e *ovo#i/iE
ALESSANDRO DkienoE< Bi. li "o;! )#evi0e /#;io o! v0e ekse&len'ije ! "i /o i-vole i o%jsni/i?
GIANNINO< N!i"k 9Bo;ns/veni: n0 je B$on##o/i nosio o! #ne "l!os/i i -%o* nje* se nik! nije %$nio, B#e"
koliko j /o -n"( "isli" ! se ni)o0/o ne v#", A ve s"i" )#is/jnje" n /j $ osnovi n!lj$!ski n!i"k( svi"
ko !je i #eko ! on n neki n2in i jes/e Bo*, Ili "o;!( i)k ne0/o %olje i )#e'i-nije #e2eno( s#e/nik koji je $)#vo
ne*!je n )$/$ o! 2ovjek !o Bo*@
ALESSANDRO< S#e/nik ili "o;! kko neki /v#!e & nes#e/nik?
GIANNINO Dsi*$#noE< I /o s/oji@ To %i ve %il / )#i2 o P#o"e/ej$ koj$ e"o ns !voji' ve nkn!no #s)#vi/i,
ALESSANDRO< No( $ #e!$@ Mi'.eln*elo se svjesno ili nesvjesno )oi*#vo s %o;nski" /#i%$/i", D nije %io i-v#s/n(
-)#vo njv#sniji "e>$ o%i2ni" s"#/ni'i"( /o svkko ne %i "o*o,
GIANNINO< M( )oko)li %i * - /#i !n ! nije %io nj%olji@
ALESSANDRO< I)k( nije "i jsno -0/o s$ /e nesvki!0nje v#line Mi'.eln*el /oliko( $)#vo v#ije>le o%i2ne
s"#/nike?
GIANNINO Dje!v !o2ekv0iE< E( /$ s" /e 2eko@ U /o"e i jes/e %i/ )#o%le", P#i-nnje" nje*ove veli2ine svi %i oni
)o/v#!ili svoj$ %e-n2jnos/,
ALESSANDRO< No( "o# li $vijek /ko %i/i? 1# je / $s)o#e!% %0 o%ve-n?
GIANNINO< N#vno ! je o%ve-n@ Lj$!i $vijek *le!j$ s neko* s/jli0/( %ilo vi0e*( %ilo ni;e* o! svo* s$*ovo#nik,
N)#os/o s$ /kvi@ Misli" ! /$ 2k i evol$'ij i n*on - s"oo!#;nje" i"j$ svoj$ $lo*$,
ALESSANDRO D-"isli" seE< H"( /o %i %ilo ne0/o ko< "oj )olo;j $ k#!$( -# ne?
GIANNINO< Tko nekko@ Dnkon s/nke !i*ne k;i)#s/ $ -#kE S"o )-i( /#i%$/i 9%o;ns/venos/i: ne s/v#j$ s"o
!o%#o( ve i -lo nje*ovo" nosi/elj$@ Bi/i 9Bo;ns/veni: nije s"o 2s/ i slv ko 0/o %i se /o n )#vi )o*le! "o*lo 2ini/i,
ALESSANDRO D-2$>enoE< Ne*o? To je $)#vo sve njlje)0e( 0/o %i !#$*o?
GIANNINO Di-v#$i *lvo" $ -nk nevje#i'eE< C & ' & '@ Moj nivni )#ij/elj$( s! si "e o)e/ #-o2#o@
ALESSANDRO D/$"2eiE< J se )k n /vo" "jes/$ s /i" i ne %i. %0 .vlio@ Ako si se #-o2#o $ "ene( /o s"o -n2i
! si i"o ne#eln o2ekivnj o "eni, To )k )os/vlj s$0/insko )i/nje s"e /voje lo0e )#o'jene, Ukoliko "e ne "o;e0
)#e)o-n/i i $ skl!$ s /i" v#e!nov/i( on! ni s" nisi %o*-n 0/o@
GIANNINO D)o"lo i-ne#vi#noE< No( on! si "e & o!$0evio@ Dne0/o i)k "i#nijeE Dkle( Bo* i lj$!i nis$ is/o( nis$ o! is/e
v#s/e@ Ko 0/o /o nis$( n )#i"je# ni )/i'e( ni #i%e, Ni/i je )/i'" $*o!no $ vo!i( ni/i je #i%" $ -#k$, Tko je i s
Bo*o" i s lj$!i", Sv/ko )#i)! $ svoj -se%n svije/,
ALESSANDRO< Ali( %e- o%-i# n /o( B$on##o/i( i)k( i!e s Bo*o"?
GIANNINO< =i!i0( on je $)#vo ko i s" P#o"e/ej@ I-*le! ! s! "o#"o vn s /i" *#2ki" "i/ski" nes#e/niko"@
ALESSANDRO D*o#!oE< Hj!e vn s /i" /i/no"@
GIANNINO Dnkon k#e s/nkeE< Mi'.eln*elo( $)#vo ko i P#o"e/ej( n neki n2in k#!e v/#$ Bo*$ ili Bo*ovi" i
!je je lj$!i", Tkvo 0/o je i nje*ov s$v#e"enik i )#ij/elj Gio#*io =0#i lije)o )#i"ije/io n )o2e/k$ svoje knji*e o
;ivo/$ Mi'.eln*el, To je )#okle/s/vo /o* /i/n i %#e"e koje je nosio i n0 B$on##o/i, 1 n0e* ki)# svkko o!ve
/e0ko %#e"e@ Oso%ine Bo* ili
3
%o*ov lj$!i" s$ je!nos/vno )#e/e0ke i ne)#o%vljive@
ALESSANDRO< N 0/o s! konk#e/no "isli0? U 2e"$ je )#okle/s/vo?
GIANNINO< Nes#e je - nji. o%oji'$ $ "o*$nos/i /#en$/ni. s)o-nvnj Bo;ji. )sol$/, Reko %i. & vje2ne is/ine( 0/o
le%!i ne*!je i-n! n0i. *lv@ T nevje#oj/n /e;in )osve lko i nj"$!#ije* 2ovjek !ove!e !o l$!il,
ALESSASDRO< Ali i P#o"e/ej i Mi'.eln*elo s$ o! Bo* o%!#eni( 0/ovi0e i i-%#ni - /o( -# ne? Ko s/vo#i/elj sve*(
Bo* je nes$"njivo $n)#ije! -no i - /$ nji.ov$ )/nj$ i s$!%in$@
GIANNINO< D( /ko je@ I-*le! !je $)#vo /o i / 'ijen )#eno0enj %o;nske )o#$ke n lj$!e, Plj$ je( n#vno( s"o
lj$!i@ Bo* ne@
ALESSANDRO< P /o ko ! je $ nji. !voji'e $ )i/nj$ nek $lo* )#o#ok?
GIANNINO< N neki n2in i jes/e@ Dok je Mojsije ko )#o#ok )#enosio !ese/ Bo;ji. -)ovije!i( n0 !v j$nk )#enose
)osve !#$*e )o#$ke,
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< Koje /o2no?
GIANNINO< P#o"e/ej )o#$k$ neo).o!ne )o/#e%e - lj$!sko" )o!$&-e/no0$ i o!v;no0$( Mi'.eln*elo )k on$ o
)o/#e%i/os/i n$kovnj i nje*ovnj i-v#snos/i( ko n$;no* )#e!$vje/ n)#e!ovnj( kko svko* )oje!in'( /ko i $)#vo
'ijelo* lj$!sko* n" #o!,
ALESSANDRO D$-"e" %$/elj$ $ #$k$ ) )o*le!" jo0 je!no" njen$ e/ike/$E< H$ & .$@ O! s! )ije"o s"o ovo
/osknsko '#no vino, O! nje* si s/v#no "no*o )"e/niji@
GIANNINO< Do o!#e>ene "je#e i jesi )"e/niji( on!( kko * !lje sve vi0e i vi0e )ije0( )os/je0 n ;los/ s v#e"en n
v#ije"e sve *l$)lji i *l$)lji@
ALESSANDRO< Do%#o( "$!#'e "oj( s! se o)e/ "lo "0i )#0$/ je# $ *j sko#o $ )o/)$nos/i s" !o k#j )ojes/i@
A kko e0 s"o on! ovko )"e/no #-"i0lj/i k! /i ;el$!' ne %$!e )$n( "oj )#ij/elj$?
GIANNINO D)#!noE< Ako je - $"je/nos/ i -nnos/( on! $)#vo ni je!n "oj ;#/v nije )#evelik@ P /ko ni ov o!
i-je!nj )#0$/ i is)ijnj vin,
Ko !v s/# !o%# 0kolsk )#ij/elj( %#-o s"o #ije0ili i )oslje!nji ko"!i o!li2no* )#0$/, Is/o" /kvo" %#-ino"
#s/o2ili s"o i li/#$ vin( #s)olo;eni Ginnino je ve -nl2ki" )$'ke/nje" )#s/ij$ i *lsni" !o-ivnje" n#$2io jo0
je!n$ %o'$, I )#ije ne*o 0/o je neo%i2ni %#konj o! kono%# )#is/i*o( -)o2ne" #-*ovo#,
ALESSANDRO Dv;no i $s)o#eni" *lso"E< =i!i0 )#ij/elj$( /i o!li2no -n0 svkojke neo%i2ne )ovijesne !e/lje koji
svkko svi" ovi" n0i" #-*ovo#i" !j$ je!n$ o!#e>en$ ;ivos/ i !#;, I j %i. /e%i s! "o*o ne0/o #ei o
Mi'.eln*elovo"1V\I!$( li onko s 2is/o slik#sko* s)ek/@
GIANNINO< S"o nvli@ 1n0 ! "e $)#vo %0 sve -ni" o B$&on##o/ij$, Dnkon )# /#en$/kE No( 0/o s! 2ek0?
Dok#ene se ! vi!i !ol-i li kono%#E Ne %#ini( !oi e ve i n0e vino@
ALESSANDRO< D /i ne %i. s! )#i2o s ne% ) $ #e%#( "o#/ $ n)#vi/i je!n "li $vo!@ Djo0 s)o#iji" *lso"E
P#e"! si "i )o)#ili2no likovno -)$0/en( ! ne k;e" nee!$'i#n( vje#$je" ! /i je )o-n/o ! je *lvn /en!en'ij
s#e!njevjekovne $"je/nos/i %il %o#% )#o/iv /jelesnos/i kkv$ s$ !e+ini#li *#2ki ki)#i i #i"ski -i!ni slik#i@ U /oj - ns
!ns )o"lo ne$o%i2jenoj $"je/nos/i *le!lo se n !$. i !$0$( 'ijenil se lje)o/ %es/jelesno*( /ijelo )k i-%je*vlo $
svi" )#i*o!",
GIANNINO< B0 sve s$)#o/no ne*o !ns@ S! je /ijelo sve( !$. $)#vo & ni0/@ D*lsnoE =iv l A"e#i'@ Sve s$ /o )#vi
oni -%#ljli@ D"lo!$0no nkon s/nkeE A svi "i s"o k#en$li )k - nji"( /ko ! s"o s/vo#ili )o)#ili2no j!n i o!v#/n
svije/,
ALESSANDRO< Si*$#no /e -ni" i /eo#e/sk )o/k ovo* s$ko% $ s.vnj$ $"je/nos/i( -# ne?
GIANNINO< N#vno@ N#vno@ J s" /i ko CIA & $)#vo ;eli" sve -n/i@ Dnkon )# /#en$/k o.#%#$j$i "eE S"o /i
)#i2j( "oj )#ij/elj$@
ALERSSANDRO< P#ije sve*( /#e%o %i. /i *ovo#i/i o )#vi" kon'ili" K/oli2ke '#kve@
GIANNINO Do!o%#vj$i $- s"ije.E< Go .e!5A@
ALESSANDRO< Dkle( )oslije )#vo* kon'il $ Ni'eji 458, *o!ine(
5A Go .e!@ Den*l,E & S"o n)#ije!@ I!i n)#ije!@
svkko nj.i/niji je %io onj $ Kl'e!on$ 783, *o!ine, T"o je /j )o"lo -"#0eni o!nos %o;nske i lj$!ske )#i#o!e $
Is$s$ K#is/$ %io o%j0njen #ije2i" koje e $)#vo k#o- n#e!no /is$ljee i )ol %i/i )os/$l/ sl$;%eno* '#kveno* vje#ovnj
o s"o"e Is$s$ ko oso%i, Po nje"$ se Is$s ko is/insk slik Bo*< 9Ne "o;e o)is/i( s.v/i/i( )#o"ijeni/i( ni
i-"je#i/i@:5B, To sve s"o -/o je# je /kv /#ns'e!en/nos/ s"o Bo;j o!lik, F/ovi0e( i0lo se je i ko#k !lje( ) se 2k i
- K#is/ov 2$! i )/nj$ s"/#lo ! i. se ne s"ije )#ik-iv/i slik",
GIANNINO< Sve je /o( n#vno i- !n0nje* k$/ *le!nj( %io )o)#ili2ni nonsens@ 1%#njivlo se ne0/o /ko
+$n!"en/lno( ne0/o 0/o je ko 2$!o )onj%olje 0i#ilo s"$ vje#$@ Po"lo je /o i -%$nj$j$e( -# ne?
ALESSANDRO< Ti" )#i*o!" se ko#is/io i #s/vni silo*i-" D$s)o#i" i )ose%no n*lsi"E( ko /i -n0 0/o /o ve jes/?
GIANNINO Dns"ije seE< Moli" %e- ne)o/#e%ni. )#ovok'ij@ D! -nk #$ko" ko ! "e )o-iv ! k#ene"E No( "oli"(
)#i2j s"o !lje@
ALESSANDRO< Dkle( ili & ili@ Sliknje" K#is/ ili )ok-$je"o nje*ovo %o;ns/vo ili * ne )ok-$je"o, Ako *
)ok-$je"o( )o&v#e>$je"o s"$ %i/ nje*ove n#vi koj se ne ! ni o)is/i( jo0 "nje )k o*#ni2i/i, Ukoliko * )k ne
)ok-$je"o( #02lnj$je"o !vije s)o"en$/e n#vi Is$s i n /j n2in 'ije)"o nje*ov$ je!ins/venos/ oso%e, U o%
sl$2j( v#ije>"o !#*o* n" K#is/ i Gos)o!in Bo* O' i 2ini"o .e#e-$,
GIANNINO Di-nen!EenjeE< M( vi!i /i nje*( kko on ,,, D)ose%no n*lsi" i !e"ons/#/ivno i-v#ne"
$ vee" l$k$ 0k$ !esne #$keE i)k -n #-"i0lj/i@
GIANNINO D-je!ljivoE< 1 #-lik$ o! neki. !#$*i. koji /o $ neki" )ose%ni" !$0evni" s/nji" & )ov#e"eno i
-%o#vljj$@
ALESSANDRO Do/e*n$/i" *lso"E< D? Je!n "$!# 2ovjek je /o
5B,,, 9Ne "o;e ni o)is/i( ni s.v/i/i( ni )#o"ijeni/i( ni i-"je#i/i@: & Ivn Je#$-le"ski( 9P#o/iv Kons/n/in K%lin:( 7,
sve /o s;eo $ k#jnje je!nos/vn$ #e2eni'$( %e- ne)o/#e%ni. ne*'ij( koj *lsi< 9Bo* je !$. i oni koji "$ se klnjj$ &
"o#j$ "$ se klnj/i $ !$.$ i is/ini:5M,
GIANNINO< No( $s)#kos sve"$( lik Is$s %i se )one*!je i )ojvio@
ALESSANDRO< D( /o si !o%#o )#i"ije/io@ S/v# je /o vi0e( #eko %i.( !i!k/i2ke )#i#o!e@
GIANNINO Ds nesk#iveni" i-nen>enje"E< Di!k/ik $ s#e!nje" vijek$? 1# i /o )os/oji?
ALESSANDRO< U- /ko o*#o"n$ ne)is"enos/ s/novni0/v( jvio se je )#o%le" )#i%li;vnj i )o!$2vnj vje#ski.
s!#;j, Tko( !kle( !ois/ s"o ko )$k n$;nos/ ns/j$ 9knji*e - ne)is"ene:, P#isje/i se ! s$ s $ s#e!nje" vijek$
/iskle i )ose%ne %i%lije - ne)is"ene, U- /o se( -%o* is/o* #-lo* i n slik" $ '#kv" )#ik-$j$ )oje!ine s'ene i-
S/#o* i Novo* 1vje/,
GIANNINO Ds )ose%ni" in/e#eso"E< T$( n#vno( vl!j$ i o!#e>en )#vil?
ALESSANDRO< Is$sov lj$!sk )#i#o! %il je $)#vo )#o/kn %o;ns/vo", To je %ilo( ! /ko k;e"(
9o%o;ns/venjeno: /ijelo, Njvi0e ko#i0/eni )#voslvni i-#- o s)senj$ )o K#is/$ %io je $)#vo 9)o%o*ovljenje:, N
*#2ko"e %i /o %io 9/.eosis:( n #$sko" je-ik$ 9o%o;enie:, U ikon" se )k )ose%no lko i s#e/no skl)o /kv ;eljeni
skl!,
GIANNINO< S! "i jo0 s"o #e'i ! -n0 - nek$ o! )#vi. /kvi. ikon i j $ ,,,
ALESSANDRO Ds"o$vje#eno )#ekine" )#ij/elj i $ -nk )o-o#nos/i !i*ne" !esni k;i)#s/ visoko $ -#kE< P#i )o!$2i
vje#e( ne /#e%"o "isli/i n nikkve n)o#e i -e"ljske n*#!e i %l*o!/i@ To si ve o! #nije /#e%o n$2i/i@ D)#
/#en$/k ksnije nkon 0/o s" se $vje#io ! "oj )#ij/elj nee si*$#no ni0/ #ei i ! 2ekE N *o#i Sinj$ $ s"os/n$
Sve/e K/#ine )os/oji )#ek#sn ikon K#is/ Pn/ok/#o# Svevl!# i- )#i%li;no 0es/o* s/olje, Nslikn je $
Kons/n/ino)ol$( $/jelovlj$je /e !vije Is$sove oso%ine & %e-v#e"enos/ i s$-!#;nos/, One n" svje!o2e o K#i&
5S 9Bo* je !$. i oni koji "$ se klnjj$ "o#j$ "$ se klnj/i $ !$.$ i is/ini: & O#i*en( 9O)#vi" n2eli": 3,3,7,
s/ovoj %o;nskoj n#vi, N#vno( isk-ne s$ i %o;nsk i lj$!sk K#is/ov n#v, On je( !kle( 9.o Pn/ok#/o# T.eos
Lo*os: & 9Bo* Svevl!# i Lo*os:,
GIANNINO< Hvl /i )#ij/elj$ n /vo" !o%#o" )#e!vnj$( li i"" osjej ! se nekko $!ljv"o o! n0e* #-*ovo#
o Mi'.eln*el$ B$on##o/ij$@ E/o( -%#-!ili s"o sve /"o !o 0es/o* s/olje@ To je i)k #vni. !ese/ s/olje )#ije n0e*
B$o&n##o/ij@
ALESSANDRO< D@ Ti. !ese/ s/olje ne -n2e -)#vo %0 ni0/@ =elike )#o%le"e $ )#ik-ivnj$ K#is/ i"o je i
Mi'.eln*elo, Po!sje" /e n )#i"je# ! )) J$lije II nikko nije %io -!ovoljn kko je %io )#ik-n Is$s n S/#0no"
s$!$ $ Siks/inskoj k)eli,
GIANNINO D-2$>enoE< D( -ni"ljivo ! j o /o"e %0 ni0/ ne -n"?
ALESSANDRO, Hj!e( .j!e( "oj s"o!o)!ni )#ij/elj$@ Is)! ko /i ne0/o ne -n0( ! /o* nije ni %ilo@
GIANNINO Dn*loE< Nis" /ko "islio@
ALESSANDRO D"i#no -klj$2i"E< Ali je /ko is)lo@
GIANNINO Dnes/#)ljivoE< No( ne !#;i "e n ;e#vi'i( ve "i #e'i 0/o je /o )) J$lije II #eko Mi'.eln*el$? Dnkon )#
/#en$/kE H( si*$#no "$ je -"je#io *olo/inj$ n -i!$@
ALESSANDRO< Ne@ To e B$on##o/ij$ "no*i !#$*i -"je#i/i@ GIANNINO D*o/ovo -v)iE< F/o je on!( - K#is/ovo
i"e? ALESSANDRO< Reko "$ je ! je oko Is$s K#is/ )#e"lo -l/@ GIANNINO Dk#jnje i-nen>enoE< 1l/? Dnkon
k#e nevje#i'eE Reko si -l/? O/k$! s! /$ -l/o?
ALESSANDRO< P) je "islio $)#vo n /o 9)o%o*ovljenje: 2ovjek@ 1l/o n i oko K#is/ $k-ivlo %i n /o ! nije
)#ik-n o%i2n 2ovjek, Do%#o je on -no 0/o sve /o slik# /#e% nslik/i k! * )#ik-$je, O/k! s" /i "lo)#ije o!#;o
)#e!vnje & -n0 /o s! i /i@ D jo0 je!no" sve ne )onvlj" ,,, D-!i#k$j$iE ,,, s! k! sve -n0( nkon /o* 0/o s" /i /o
j 9$k-o:@ Dn"je#no -s/ne"E Sve/i O/'( Mi'.eln*elo i j vi0e nis"o os"ljeni $ /oj /ko v;noj /eolo0koj i
$"je/ni2koj s)o-nji@
GIANNINO D".ne #$ko" !j$i /i"e -nk ! ne "isli o!*ov#/i n ov$ "nj$ )#ovok'ij$E< H/io si #ei( ! %i -l/o n
/oj 2$venoj sli'i is/ov#e"eno $k-ivlo n Is$sov$ %o;nsk$ i lj$!sk$ )#i#o!$?
ALESSANDRO D*lsno se ns"ije"E< H( /ko je "islio )) J$lije II( ne j@
GIANNINO Dl*no i-ne#vi#nE< M( !o%#o@ 1n0 /i ssvi" !o%#o n 0/o s" j ve /o2no "islio@
ALESSANDRO< D( "oj )#ij/elj$@ 1l/o %i Is$s$ n +#es'i !lo neo).o!ni /#i%$/ %o;ns/venos/i@
GIANNINO< =lj! ne$ /#;i/i )#evi0e ko /e -"oli" ! "i o!*ovo#i0 0/o "$ je n /o Mi'.eln*elo #eko? Koliko -n"(
/o nes#e/no -l/o nik! nije !o0lo n i oko nje* n S/#0no" s$!$@
ALESSANDRO< Reko "$ je ! s$ n sli'i )#ik-ni si#o"si( ne %o*/0i( /ko ! /$ -l/$ ne" "jes/@
GIANNINO< A )ovijes/ je )ok-lo ! je n /o"e i os/lo@ D;ivo i )onosnoE D( !@ S/#0n je %io /j n0 Mi'.eln*elo@
Do!l$2noE P#vi !iv( ne" 0/o@
ALESSANDRO D-n2jnoE< T$ s$ /e )#lele n koje s" /i ./io $k-/i@
GIANNINO Di-nen>enoE< A"i'e( ) /i si $)#vo "es/#ln@
ALESSANDRO< Dns"ije" seE Ali( kko /o !o%#o vi!i"( /i "e -%o* svoje likovne ins$+i'ijen'ije n)#os/o ne "o;e0 !lje
slije!i/i@
GIANNINO Dl*no se s)#!j$iE< 1ne"#i/e /$ "oj$ s"#/ni2k$ "n$( o veliki *os)o!#$@ U!ijeli/e "i -nnje@
ALESSANDRO Dsve2no s s"os;ljenje"E< Do%#o@ O)e/ e /ko n kon'$ "oje 2ovjekolj$%lje )#evl!/i #-$"@
D/e/#lnoE Dkle( -o%lji "#vi'e s "o* )#e%o*/o* s/ol -nnj( /i ne!os/ojn i )#e-#en !$0o@
GIANNINO< H$@ Cekj s"o "lo( ovo "o#" i -)is/i@ D)o2ne /#;i/i 2is/ ko"!i ))i# i )isljk$E T$ #e2eni'$ "o#"
neko"e 9)#o!/i:@
ALESSANDRO< T ikon o kojoj s" /i "lo )#ije *ovo#io je $)#vo i!eln s)oj is/ini/o*( !o%#o* i lije)o*( 2i"e %i
svkko )onj&
%olje "o*li /#i%$/i#/i s"o* Is$s K#is/, Lije)o se je )#i/o" ko k/e*o#ij njs)o#ije #-vijlo, =lj se )#isje/i/i ! i
Sve/i A$*$s/in )i0e knji*$ )o! nslovo" O lije)o" i )#ikl!no", On s ;ljenje" -klj$2$je< 9Ksno s" /e $-lj$%io( /i
lje)o/o( vje2no s/# & vje2no nov( ksno s" /e $-lj$%io:@5H U)#vo nje*ov v#lo !$%oko$"n #-"i0ljnj o je-ik$ i
*l-%i46 jo0 e 'ijeli "ilenij %i/i osnovn s"je#ni' $ 'jelok$)noj es/e/i'i n 1)!$, To e !o2ek/i i n0e* !#*o*
B$on##o/ij, Lije)o je( !kle( o! sve* njo)snije, Uje!no je i njs$)/ilnije $ /o" /#ojs/v$( 0/o s$ /ko lije)o -"ije/ili
ikonokls/i, K! *ovo#i"o o o)snos/i i-je!n2vnj sve/o* s is/ini/i"( )#e!"nijev"o in/elek/$li&-", Ko!
)o#vnnj sve/o* s !o%#i" "isli"o ) n "o#li-", Te s$ )#ije/nje s/lno )#is$/ne $ )ovijes/i k#0ns/v, Si!ovski s$ ns
)#o#o'i $ svojoj !#$*oj )o#$'i i -)ovije!i ne!vos"isleno $)o-o#ili ! je )ois/ovjeivnje sve/o* s lije)i" & svkko )o&
njvee isk$0enje n *#ije., 1klj$2$je" svoje i-l*nje kons//'ijo" ! se Is$s )osve o)#v!no s"/# s#e!i0nji"
oslon'e" $ $"je/nos/i( li is/o /ko i i-vo#o" njeno* n$;no* n)#e/k, Dnkon )o!$;e s/nkeE I" li "o;! kkvi.
)i/nj?
GIANNINO Do!l$2noE< Ne" nikkvi. )i/nj@
ALESSANDRO< On! ! -v#0i"@ S! /i je vlj! jsno -0/o je )#evl!vj$ /eo#ij( )ose%i'e $ Bi-n/$( %il ! se
Is$s ni)o0/o ne slik?
GIANNINO Dsnj#skiE< Ne "o;e se )o#ei ! $ sve"$ /o"e nije %ilo i neke )ose%ne $-vi0enos/i@ M( ko ! "i *ovo#i0
$)#vo o !ij"e/#lno s$)#o/no" n-o#$ n $"je/nos/ i o)eni/o n lije)o( ne*o !ns@ Ne /jelesnos/( ve *olo/inj i
)ol$*olo/inj s$ s! sve@ H#)e n*i. /ijel %o"%#!i#j$ ns s svi. s/#n( $"o/n $ 'elo+n -ov$ se< s)o#/( "#ke/in*(
-!#vlje( lje)o/ ,,, I ne -n" kko sve jo0 ne?
ALESSANDRO< E( vi!i0( s! si )o*o!io "oje #-"i0ljnje i nveo "e ! /i o sve"$ /o"e i-nese" i je!n$ svoj$
)o)#ili2no s)o"injn$ /e-$@
5H,,, 9Ksno s" /e $-lj$%io( /i lje)o/o & vje2no s/#( vje2no nov, Ksno s" /e $-lj$%io:@ & A$*$s/in( 9Is)ovijes/i:
36,5B,4M,
46 D$%oko$"n #-"i0ljnj o je-ik$ i *l-%i & vi!i A$*$s/in 9De !o'/#in '.#is/in: 5,3,3&5,
GIANNINO D*l$"ei veliko i-nen>enje l$)i se )#s/i" #$ke )o 2el$E< O.o( *os)o!in i" svoj$ vls/i/$ /e-$@ Dnkon)#
/#en$/kE O)#os/i( )#ij/elj$( 0/o $ s! i vi0e nik! i-$s/i/i s$.$ is/in$@ Nis" "islio ! /i( s"o/n kkv ve jesi( "o;e0
i"/i nek$ svoj$ /e-$?
D %i )oj2o ove svoje #ije2i i "lo se $s)$/ n0lio s "no"( Gi&nnino )#inese s/oli'$ s/ol$ kko %i %ili 0/o %li;e, T!
"e )k )ok$0 )o/)0/i )o #"en$( li se i-"kne" n s/#n$( /ko ! je /j nje*ov )ok$0j neslvno )#o0o,
GIANNINO Dns/vi $ is/o" /on$E< I /ko & /i i"0 /e-$? P-i jo0 i k /o"e & )o)#ili2no 2es/o s)o"injn$? D!i*ne o%je #$ke
visoko $ -#kE Nek s" )#okle/( k! s" !o s! ;ivio %e- ovo* s-nnj@
ALESSANDRO D#evol/i#noE< Gl$"'( !j se "lo o%$-!j@ P-i ! /e ne $o2i /ko i- "jesno* k-li0/@ Do/)ije" *$/ljj
vin i ns/vi" $ s"i#enije" /on$E Koliko je / !eko#)o#i-'ij lj$!sko* /ijel i0l !leko nj%olje n" "o;e )o/v#!i/i
2injeni' !je & e/o 2k i Is$s K#is/ n slik" $ svojoj neveseloj -e"ljskoj !ioni'i )#ik-n #i%o" ko si"%olo", Ko !
%i nje*ovo /ijelo "o*lo $)#lj/i s" sve/i "o#lni lik? Ko ! nije %ilo !ovoljno sve ono 0/o je n)#vio ko 9j*nj'
Bo;ji: - sve lj$!e svi. n#0/j?
Ginnino nkon ovo* k#/ko* li2ko* vje#sko* #-*l%nj( ko#isno* %0 svko" vje#nik$( o!je!no" )o2ne l$)/i )#s/i"
)o s/ol$, To "e i-nen!i $ /oj )#o.l!noj ve2e#i,
ALESSANDRO< F/o je s! /o? D nije $ )i/nj$ neki novi( ! /ko k;e" 9+il"ski: n2in !o-ivnj kono%#?
GIANNINO< U )i/nj$ je s"o "oje nes/#)ljenje@ Dkle?
ALESSANDRO< Dkle( 0/o?
GIANNINO< Cini "i se ! si "i os/o !$;n svoj$ 9)o)#ili2no s)o"injn$ /e-$:? K! je ve /oliko s)o"inje0 - !#$*e(
!j je je!no" i - svo* s/#o* 0kolsko* )#ij/elj@ Toliko %# v#ije!i" $ /voji" o2i"( nije li /ko? Je!n o!li2n
9)o)#ili2no s)o"injn: /e- & - je!no* )o)#ili2no !o%#o* )#ij/elj@
ALESSANDRO< Te- je k#jnje je!nos/vn@ Uk#/ko( svko v#ije"e i" svoje l$!os/i koje lj$!i koji $ nje"$ ;ive
nj2e0e $o)e ne )#i"je$j$, 1)#vo %i se i $v#ije!ili( "o;! /e i )#o/je#li( ! i" s"o n/$kne0 ! ;ive $ velikoj
-%l$!i i ! s/v#i ni)o0/o
3 ORl
ne s/oje kko i. $)#vo oni vi!e@ N#vno( ! /kvo 0/o i ns -)!@ Nis" /oliko $o%#;en ! "isli" ! s$ lj$!i !ns
"no*o %olji o! lj$!i j$2e# ili e /o %i/i o! lj$!i s$/#@
GIANNINO D$.v/i0e )#s/i" #$ke - %#!$E< Nisi $o%#;en? Misli0? Dnkon k#e* v#e"enE Jesi li )osve si*$#n $ /o?
H",,, Ne -n" %0@
ALESSANDRO< Je!ini n2in ! )#o%ije0 /$ v#e"ensko & )#os/o#n$ -"k$ -%l$!e i kolek/ivne *l$)os/i i l$!os/i je ! i-
je!no* v#e"en i )#os/o# )#o$2v0 o !#$*i" v#e"eni" i )#os/o#i", N#vno( n kon'$( ! i s$!i0 o nji" i on!0nji"
i /"o0nji" s$s/vi" v#ije!nos/i@
GIANNINO Dk#/ko i o!#je0i/oE< P#i"je#?
ALESSANDRO D0lei seE< Gos)o!ine( le/i i )#i"je#@ D)o*le! nk#/ko lj$%vni )# i ns/vi" o-%iljnijeE Evo( "i ko
nje*ovi -lj$%ljeni'i os// e"o $ s#e!nje" vijek$@
GIANNINO D)#!noE< M$!#o -%o#i0 s/#n'e@ Lo0 /i i!ej nije43@
ALESSANDRO D!i*ne" 9)#o#o2nski: k;i)#s/ $ -#k ko ! )#o&!ik$je" i o)o"inje"E< P#e"!( -)#vo nisi nik!
volio $2i/i $ osnovnoj 0koli( koj$ si i -v#0io $- "oj$ ,,,
GIANNINO D#-!#;enoE< Moli" /e( )#esko2i $vo!( je# "i je o! /o* 0/o s! )#i20 -lo $ ;el$'$@
ALESSANDRO Dv;noE< Dkle( $koliko si "e )o-o#no sl$0o( /i o! "lo)#ije ne0/o vi0e -n0 - veliki s$ko% ikono!$l i
ikonokl&s/, U s#e!nje" vijek$ je n#o2i/o /e0ko %ilo $"je/ni'i" Bi-n/, =o!il se je s/ln ;$s/# '#kven( likovn i ne
-n" jo0 kkv sve ne !e%/< s"ije ili ne s"ije li se )#ik-iv/i lj$!sko /ijelo, Dns je n" ssvi" nes.v/ljiv ov
!ile" koj je !oslovno #-!i#l Bi-n/sko C#s/vo, Osnovn je )#/ij ikono!$l skloni. )#ik-ivnj$ /jelesnos/i $ sli'i i
)ls/i'i( li i )#/ij iko&nokls/( 2iji s$ )o%o#ni'i( n#vno( "islili )osve s$)#o/no, I s! -%o* /o* i n Is/ok$ i n 1)!$
$ #o"ni'i vl! 9-kon k!#: $ koje" se $"je/ni'i sl$;e *eo"e/#ijski" likovi", Ovl )si!e je ovl 2el "$0k#'(
onj n )o#/l$ se )#i)is$je "l!oj ;eni( $"jes/o ne2iji. n/o"ski. oso%in $)o/#ije%i/ e se /ko
43 Lo0 /i i!ej nije@ & n"je#no )#o"ijenjen #e! #ije2i $ #e2eni'i( #e!oslije! ko $ l/insko" je-ik$( *!je je )o/v#! ili
ne*'ij )oslje!nj #ije2
vljk, Uk#/ko( vl! '#s/vo *eo"e/#ije :)#o2i0ene *lve i /ijel:, O!nosno( "o*li %is"o #ei !je / is/ *eo"e/#ij
!eko#)o&#-/e# lj$!sko* /ijel, Lj$!i( ono* s! ve !ois/ !vno* v#e"en( nis$ -"jeivli koliko se s"o is'#)lj$j$ n
/ko nev;ni" s/v#i"@ S" $"je/nos/( s njo" i $"je/ni'i s$ -%o* /o* jko n-!ovli( /#* /o* ne)o/#e%no*
nes)o#-$"( sv>e i ko .oe0 *l$)os/i( v$ko se je jo0 s/oljei", Sve !o 'inP$e'en/ i $)#vo "oje* i /voje*
Mi'.eln*el B$on##o/ij( koji je sn*o" svo* o*#o"no* *enij #-%io "i/ o %es/jelesnoj $"je/nos/i,
GIANNINO< Seli0 "i #ei !je /j s$ko% !o2eko i n0e* B$on##o/ij( koji je )on$!io nek svoj o#i*inln #je0enj?
ALESSANDRO< U)#vo /o@ On je se'i#o "#/v /ijel, S/i" je )#o$2vo lj$!e $ )ok#e/$ i s/$!i#o nji.ove "i0ie(
kos/i( /e/ive ,,, Mi'.eln*elo je $-visio lj$!sko /ijelo ko njvi0$ ovo-e"ljsk$ lje)o/$@
GIANNINO< To2nije( "isli0 n "$0ko /ijelo?
ALESSANDRO< D@ Misli" n "$0ko /ijelo@ Sensko je s"o nje*ov ne %0 )#evi0e $s)jel i-ve!eni',
GIANNINO< Ko i ko! Bo* k! je s/v#o A!" i Ev$,
ALESSANDRO< D /e s! s"o 2$j$ +e"inis/i'e( -#!io %i %#e" /#i "sne /$;%e -%o* n#$0vnj #vno)#vnos/i
s)olov@
GIANNINO< O)#os/i( "i *ovo#i"o o v#e"en$ !o 3A, s/olje( -# ne? Ili "o;! "isli0 ! s$ i on! )os/ojle +e"inis/i2ke
$!#$*e?
ALESSANDRO D".ne" #$ko"E< Dj( "oli" /e@ To se ne ! ni -"isli/i, Tkve %i ko vje0/i'e $%#-o s )# '#ni. "2k
*o#jele n lo"2"@
GIANNINO X)oslije !$*e )$-eE< =#/i"o se "i #!ije n on #-"i0ljnj o %es/jelesnoj $"je/nos/i, J $ i)k /e%e( ko
svojev#sno* i ! /o svkko ne -%o#vi" s)o"en$/i & s"o-vno* likovno* eks)e#/ & $)o-o#i/i ! se %es/jelesn
$"je/nos/ $)#;njv i ko! "$sli"n, Dkle( %e- nvo>enj !#$*i. )#i"je#( /o nije( ! /ko k;e"( s"o k#0nski
9i-$": i )#o%le", Re'i "i k! si $ nekoj !;"iji vi!io i je!n lj$!ski lik? Koji %i se isl"ski slik# n )#i"je# ik!
o!v;io nslik/i All.?
ALESSANDRO< D se n /j n2in s/v#j$ $"je/nine $ isl"$ je /o"e )#es$!il vje#sk !o*", Ko! k#0n je s/v#
"no*o ko")li'i#nij, P#vo se /ijel )#ik-$j$ ) se ko! je!ni. ne )#ik-$j$( on! se jvljj$ )#o/es/n/i koji *ovo#e !
se on /#e%j$ )ojvljiv/i, Ali( oni "isle !je %#oj oso% )#evelik i !( )o nji"( )#e/je#no 0/ovnje neki. sve/' )o
'#kv" s"o $!ljv is/insko* vje#nik o! !#*o* *os)o!in Bo*, N)#os/o * -%$nj$je 0i#ok *le#ij %#ojni. likov(
koj se sve vi0e $"n; i 0i#i@
GIANNINO< Dkle( i- sve* i-neseno* -klj$2$je" ! si /i )#o/iv )#o"jen vje#ski. !o*"i? D0lei( )o"lo i #$*j$i
seE C$j( ) /i si )os/o neki $nive#-lni /eolo*@ O)#os/i/e( n0 )#e2sni i $-o#i/i,,,
ALESSANDRO Dl*no )#eko#vj$iE< S /i" se nije 0li/i@ C#kv nije - s)#!nj$@ N#vno ! jes/e - )ovijesn$ #s)#v$(
ko 0/o s"o "i s! ov!je !osko# 2inili,
GIANNINO< J s" /i ./io #ei s"o /o ! /i ne!os/je ne0/o - s" k#j ovo* /vo* #-"i0ljnj( ove /voje /e-e koj je ,,, i
! s! ne )onvlj"( koliko /o )$/ s)o"injn@ D)oslije)# /#en$/k "i#no -klj$2iE P#ij/elj$( ne!os/je /i /o2k n i@
ALESSANDRO< Evo( s"o - /e%e i!e i /o2k n i@ Dkle( "oj s$"nji2vi )#ij/elj$( ni)o0/o nije l$!os/ vje#e i v#e"en
o!l$k & i" ili ne" "jes/ /ijel$ $ $"je/ni2ki" v#e"eni", L$!os/ je k! se /kve o!l$ke "ijenjj$( je# /! s/#!j$ oni
9!#$*i:( neki" novi" vje/#ovi" ne)#il*o>eni lj$!i, S/#e i ne)o!o%ne )k $"je/nine se )o nlo*$ s ne)#ikosnoveno* i
ne)o*#e0ivo* v#.( )o )#i-e"noj s/#s/i s !n( sis/e"/ski $ni0/vj$ i /o & s v#lo veliko" #evno0&$, Nkon sve*( n
"no*i" "jes/i" ne os/ne ni0/( /ko ! se "no*i s )#vo" )i/j$ jes$ li n" )#!je!ovi i )#%ke %ili %0 /kvi %#%#i i
)o*ni? U)#vo s" /o2k n !ns n" 2es/o s)o"injno" ve-nik$ je /j #e-$l// ! -%o* $ni0/eni. $"je/ni2ki. !jel i-
)#o0los/i nji.ovi. )#e!k "l!i n#0/ji ne -nj$ /ko s$ oni -)#vo,
GIANNINO< Tkvo *lo%lno neo%#-ovno i nek$l/$#no )le"e on! je )k )osve lko -!oji/i 9jenkijev0/ino":( %#-o"
.#no" i sve)#is$/ni" i o)e )o0/ovni" %o;ns/vi" & nov'e" i nsilje",
vljk, Uk#/ko( vl! '#s/vo *eo"e/#ije :)#o2i0ene *lve i /ijel:, O!nosno( "o*li %is"o #ei !je / is/ *eo"e/#ij
!eko#)o&#-/e# lj$!sko* /ijel, Lj$!i( ono* s! ve !ois/ !vno* v#e"en( nis$ -"jeivli koliko se s"o is'#)lj$j$ n
/ko nev;ni" s/v#i"@ S" $"je/nos/( s njo" i $"je/ni'i s$ -%o* /o* jko n-!ovli( /#* /o* ne)o/#e%no*
nes)o#-$"( sv>e i ko .oe0 *l$)os/i( v$ko se je jo0 s/oljei", Sve !o 'inP$e'en/ i $)#vo "oje* i /voje*
Mi'.eln*el B$on##o/ij( koji je sn*o" svo* o*#o"no* *enij #-%io "i/ o %es/jelesnoj $"je/nos/i,
GIANNINO< Seli0 "i #ei !je /j s$ko% !o2eko i n0e* B$on##o/ij( koji je )on$!io nek svoj o#i*inln #je0enj?
ALESSANDRO< U)#vo /o@ On je se'i#o "#/v /ijel, S/i" je )#o$2vo lj$!e $ )ok#e/$ i s/$!i#o nji.ove "i0ie(
kos/i( /e/ive ,,, Mi'.eln*elo je $-visio lj$!sko /ijelo ko njvi0$ ovo-e"ljsk$ lje)o/$@
GIANNINO< To2nije( "isli0 n "$0ko /ijelo?
ALESSANDRO< D@ Misli" n "$0ko /ijelo@ Sensko je s"o nje*ov ne %0 )#evi0e $s)jel i-ve!eni',
GIANNINO< Ko i ko! Bo* k! je s/v#o A!" i Ev$,
ALESSANDRO< D /e s! s"o 2$j$ +e"inis/i'e( -#!io %i %#e" /#i "sne /$;%e -%o* n#$0vnj #vno)#vnos/i
s)olov@
GIANNINO< O)#os/i( "i *ovo#i"o o v#e"en$ !o 3A, s/olje( -# ne? Ili "o;! "isli0 ! s$ i on! )os/ojle +e"inis/i2ke
$!#$*e?
ALESSANDRO D".ne" #$ko"E< Dj( "oli" /e@ To se ne ! ni -"isli/i, Tkve %i ko vje0/i'e $%#-o s )# '#ni. "2k
*o#jele n lo"2"@
GIANNINO D)oslije !$*e )$-eE< =#/i"o se "i #!ije n on #-"i0ljnj o %es/jelesnoj $"je/nos/i, J $ i)k /e%e( ko
svojev#sno* i ! /o svkko ne -%o#vi" s)o"en$/i & s"o-vno* likovno* eks)e#/ & $)o-o#i/i ! se %es/jelesn
$"je/nos/ $)#;njv i ko! "$sli"n, Dkle( %e- nvo>enj !#$*i. )#i"je#( /o nije( ! /ko k;e"( s"o k#0nski
9i-$": i )#o%le", Re'i "i k! si $ nekoj !;"iji vi!io i je!n lj$!ski lik? Koji %i se isl"ski slik# n )#i"je# ik!
o!v;io nslik/i All.?
3 SA
ALESSANDRO< D se n /j n2in s/v#j$ $"je/nine $ isl"$ je /o"e )#es$!il vje#sk !o*", Ko! k#0n je s/v#
"no*o ko")li'i#nij, P#vo se /ijel )#ik-$j$ ) se ko! je!ni. ne )#ik-$j$( on! se jvljj$ )#o/es/n/i koji *ovo#e !
se on /#e%j$ )ojvljiv/i, Ali( oni "isle !je %#oj oso% )#evelik i !( )o nji"( )#e/je#no 0/ovnje neki. sve/' )o
'#kv" s"o $!ljv is/insko* vje#nik o! !#*o* *os)o!in Bo*, N)#os/o * -%$nj$je 0i#ok *le#ij %#ojni. likov(
koj se sve vi0e $"n; i 0i#i@
GIANNINO< Dkle( i- sve* i-neseno* -klj$2$je" ! si /i )#o/iv )#o"jen vje#ski. !o*"i? D0lei( )o"lo i #$*j$i
seE C$j( ) /i si )os/o neki $nive#-lni /eolo*@ O)#os/i/e( n0 )#e2sni i $-o#i/i,,,
ALESSANDRO Dl*no )#eko#vj$'iE< S /i" se nije 0li/i@ C#kv nije - s)#!nj$@ N#vno ! jes/e - )ovijesn$ #s)#v$(
ko 0/o s"o "i s! ov!je !osko# 2inili,
GIANNINO< J s" /i ./io #ei s"o /o ! /i ne!os/je ne0/o - s" k#j ovo* /vo* #-"i0ljnj( ove /voje /e-e koj je ,,, i
! s! ne )onvlj"( koliko /o )$/ s)o"injn@ D)oslije)# /#en$/k "i#no -klj$2iE P#ij/elj$( ne!os/je /i /o2k n i@
ALESSANDRO< Evo( s"o - /e%e i!e i /o2k n i@ Dkle( "oj s$"nji2vi )#ij/elj$( ni)o0/o nije l$!os/ vje#e i v#e"en
o!l$k & i" ili ne" "jes/ /ijel$ $ $"je/ni2ki" v#e"eni", L$!os/ je k! se /kve o!l$ke "ijenjj$( je# /! s/#!j$ oni
9!#$*i:( neki" novi" vje/#ovi" ne)#il*o>eni lj$!i, S/#e i ne)o!o%ne )k $"je/nine se )o nlo*$ s ne)#ikosnoveno* i
ne)o*#e0ivo* v#.( )o )#i-e"noj s/#s/i s !n( sis/e"/ski $ni0/vj$ i /o & s v#lo veliko" #evno0&$, Nkon sve*( n
"no*i" "jes/i" ne os/ne ni0/( /ko ! se "no*i s )#vo" )i/j$ jes$ li n" )#!je!ovi i )#%ke %ili %0 /kvi %#%#i i
)o*ni? U)#vo s" /o2k n !ns n" 2es/o s)o"injno" ve-nik$ je /j #e-$l// ! -%o* $ni0/eni. $"je/ni2ki. !jel i-
)#o0los/i nji.ovi. )#e!k "l!i n#0/ji ne -nj$ /ko s$ oni -)#vo,
GIANNINO< Tkvo *lo%lno neo%#-ovno i nek$l/$#no )le"e on! je )k )osve lko -!oji/i 9jenkijev0/ino":( %#-o"
.#no" i sve)#is$/ni" i o)e )o0/ovni" %o;ns/vi" & nov'e" i nsilje",
ALESSANDRO< Tko je@ Rije2 je o je!noj "o#+noj "si koj$ - )o/#e%e S//e De)#/"en/( MMF& i Svje/ske %nke
o%lik$j$ "e#ikni-i#n i ko"e#'ijli-i#n /elevi-ij i k$l/$#n in!$s/#ij 9HollQ\oo! & !ioni2#sko !#$0/vo:,
GIANNINO D#!osno)#i!o!E< Dioni2#sko !#$0/vo s o*#ni2eno" o!*ovo#no0$@
ALESSANDRO< Ili "o;! jo0 %olje #e2eno( !ioni2#sko !#$0/vo %e- ikkve o!*ovo#nos/i@
GIANNINO Dslvo!o%i/noE< H$( %0 s"o )#vi@ O! ikonokls/ s"o !o0li - /#en ok !o ."%$#*e# i !n0nji. +il"ski.
!iv,
ALESSANDRO< A ns )k sve )oslije 38A7, *o!ine( !kle o! *o!ine s"#/i n0e* Mi'.eln*el B$on##o/ij n!lje(
-)#vo i ne -ni", Misli" ! se "i /#e%"o v#/i/i $ n" )#e!#*o 0esnes/o s/oljee@
GIANNINO Dsve2no i o!l$2noE< To2k je n i & s/vljen@ Moli" ns/vk )#i2e o B$on##o/ij$@
ALESSANDRO DveseloE< Tkvo* /e voli"@ Lije)o )#i-nj sn*$ -nnj@ =i!i0 ! /e /o ni0/ nije %oljelo, H?
GIANNINO Do)e/ nes/#)ljivo -l$) )#s/i" )o s/ol$E< P#i2?
ALESSANDRO D0lei seE< I!e )#i2( *os)o!ine@ Do-%iljno ns/vi"E Mi'.eln*elo B$on##o/i se )k( ne s"o v#/io n
n/i2ke $-o#e $ klesnj$ lj$!sko* /ijel( ne*o i. je o%liko" i "/e#ijo" i $velike n!"0io@ Tijelo je k#jnje /jelesno i /o(
$)#vo n je!n k#jnje 2$!esn n2in,
GIANNINO< A kko on ne %i -no - 9/jelesnos/ /ijel:( k! je no$ #e-o "#/ve? T#e%lo "$ je s"o nv$i sve /e
"#/v'e )o! no;@
ALESSANDRO< Ne -n" ! li -n0( li #e-o je "#/v'e $ +i#en/inskoj %olni'i '#kve Sn S)i#i/o, Kko )le"ie( /ko i
)#os/i svije/, Dnkon)# /#en$/kE I s /i" $ ve-i i" je!n -ni"ljiv s/v#@
GIANNINO< B$!i $vje#en )#ij/elj$ ! /e j $)#vo i sl$0" -%o* -ni"ljivi. s/v#i koje "i i"0 - #ei@ Dkle?
ALESSANDRO< D %i !o%io !o-vol$ - /ko %o*o.$lno !jelo #!i koje* se je $ ono v#ije"e i0lo n lo"2$( "o#o je )#ije
/o* $2ini/i ne0/o $*o!no Bo*$@
GIANNINO D-n/i;eljno i nes/#)ljivoE< A /o je? A /o je?
ALESSANDRO< 1 '#kv$ Sn S)i#i/o Mi'.eln*elo je n)#vio )#ek#sno !#veno #s)elo koje je )os/vljeno i-n! #elje+
n *lvno" ol/#$, P#io# je /oliko %io -!ovoljn ! je B$on##o/ij$ !o!ijelio so%e $ koji" je on ksnije se'i#o %#ojne
"#/v'e )#o$2vj$i n/o"ij$ lj$!sko* /ijel, =ele !je )onek! s"#! o! #s)!n$/i. /ijel %io nesnosn@ I s"
Mi'.eln*elo je vi0e )$/ -%o* /o* )ov#o( $- /o je %io $vje#en ! "$ je $*#o;eno i s"o -!#vlje, Bio je /o s"#!
!os/ojn je!no* +i#en/insko* Pon/e =e''.i45, No( i)k nije -%o* sve* /o* o!$s/jo@
GIANNINO D-%$njeno nkon )# /#en$/k #-"i0ljnjE< Cekj( "lo)#ije si #eko & s"#! s Pon/e =e''.i?
ALESSANDRO< D i 0/o je s! /$ 2$!no?
GIANNINO< Koliko -n" n /o" "os/$ s$ sve s"e -l/#ske #!nje ) "i nije jsno kko /o -l/o s"o "o;e s"#!je/i?
D$- )#ovok/ivni s"ije.E Misli" ! si /i /$ ne0/o s! )o"ije0o( "oj )#ij/elj$@
ALESSANDRO D.inei lj$/nj$E< O)e/ / /voj s$"nj@ F/o i"0 o! /o* 0/o "i ne vje#$je0( k! se ionko )oslije lije)o
)ok;e ! s" %io $ )#v$?
GIANNINO Do0/#o i sv!ljivoE< Do%#o )"e/njkovi$( on! "i o%jsni kko -l/o s"#!i?
ALESSANDRO< U s#e!nje" vijek$ i #enesnsi n /o" "os/$ s$ %ile "esni'e, Fe#!inn!o I je $)#vo -%o* nesnosno*
s"#! $ 3A, s/olje$ i )#o/je#o "es#e je# je nje*ov )#iv/ni )#ol- i- U++i-i&j $ )l2$ Pi//i i0o i-n! /o* "os/,
GIANNINO D2$!ei seE< A /ko?
ALESSANDRO D)onosnoE< D( %0 /ko@
GIANNINO D%#-oE< I /ko je n0 Mi'.eln*elo n !oslovno k#jnje "$2n n2in $sv#0io svoj n2in '#/nj@
ALESSANDRO Dk#o- s"ije.E< P /i s! s"o #e'i ! %e- "$ke ne" n$ke?
45 Pon/e =e''.io D/l,E & s/#i "os/( nj-n"eni/iji "os/ $ Fi#en'i koje* je n)#vio T!&!eo G!!i 3487, *o!ine, S o%je
nje*ove s/#ne s$ /#*ovine -l/o", 1%o* i-ni"ne lje)o/e o! #-#nj s$ * )#iliko" n)#e!ovnj Sve-nik s2$vli i
n'is/i koji s$ #!ije s#$0ili *#>evine n nje*ovi" k#jevi"
GIANNINO Dl*no kli"j$i *lvo" lijevo & !esnoE< Tko je( o( /i( "oj )osve neo-%iljni )#ij/elj$@
ALESSANDRO< Dois/ je n /i" svoji" !ivni" "#"o#ni" /ijeli" )#ik-no %0 sve( svk kos/( svk ;il i svki
"i0i,
GIANNINO< F/o jes/ & jes/@ S/#o" "js/o#$ svk 2s/ - /o@ Bolje* o! nje* - /e s/v#i ne"( ni/i e ik! i %i/i@
ALESSANDRO Dne !o-voli" ! "e s$*ovo#nik o"e/eE< Renesns je s/o* s" /jelesnos/( $)#vo je Dvi! /#ij$"+
/kvo* )#ik-ivnj@
GIANNINO Ds$"nji2voE< To je /voj $/isk i /voj o'jen?
ALESSANDRO< N#vno ! jes/e@ A j /j $/isk i /$ o'jen$ "o*$ $ )o/)$nos/i jo0 i o)#v!/i@ Dnkon )# /#en$/kE
Dkle( Dvi! je -v#0ni' kojoj s$ svoje !o)#inose !li "no*i $"je/ni'i, Po2elo je s Gio//o" i nje*ovo" )#ik#iveno"
"i"iko" $s/( ns/vilo se je Si*no#ellijevo" k#lje;ni'o", Nkon /o*( novos/ s$ /%ni ko! Mn/e*ini. i *#$!i ko!
Don/ellovi. likov, P-i( ne s"ije se )#i/o" -%o#vi/i ni n s$-e i nok/e ko! Li))ij i An*eli'@
GIANNINO< I")o-n/n slije!@
ALESSANDRO< Koji jo0 ni)o0/o nije *o/ov( "oj "i'e@ Ne!os/je "$ jo0 An!#e !el Cs/*no s svojo" #-#!o"
klj$2ni. kos/ij$ i 2elj$s/i, Kon2no( sve je /o -je!no i"lo i-#-i/o jk $/je'j n n0e* Mi'.eln*el, Poslije "no*i.
nli-( n0 je Fi#en/in' n)#vio i je!n$ sin/e-$( koj$ je /ko "es/#lno )#ik-o $ /o" ki)$, Svi s$ se /i s)o"en$/i lj$!i
%o#ili - /kv$ ko#)o#i&-/o#sk$ $"je/nos/( kojoj je Dvi! )os/o kon2ni -klj$2k i 'ilj, U /o"e je "o;! i njvee
sv#0ens/vo /e v;ne $"je/nine i n0e* )#e!#*o* n" B$on##o/ij,
GIANNINO< Mislio s" ! #ije2 & sv#0ens/vo & ne" *#!'ij$( o!nosno ! se ne ! ko")#i#/i@ Sv#0enos/( )o "eni(
ni)o0/o ne /#)i i-ni"ke( je# $ s$)#o/no" i nije #ije2 o & sv#0ens/v$, Kko %i s"o /o ko")#i#nje on! *lsilo< 9Sv#0en(
sv#0eniji i nj&sv#0eniji:?
=i0e v#e"en ! #-"isli" o ovo" 9je-i2no": )i/nj$ ! "i kono%#( koji je ve ele*n/ni" !$*i" )ok#e/i" #$k$ i no*$
!onio nov$ s/klenk$ )o/#e%i/e '#ne n" vinske #!os/i,
ALESSANDRO D0lei seE< Do%#o )#o+eso#e( n$2i/ $ i /$ lek'ij$@
D)o)ije" *$/ljj vinE No( -%o* /o* se #ije2 & )ijn & ! ssvi" lije)o ko")#i#/i@
GIANNINO Dn-!#vi s"ij$i seE< Pij"o( je# $ vin$ je is/in@
ALESSANDRO D)o*le!" %o'$ ko ! njoj *ovo#i"E< S/o o)e/ "o;e -n2i/i !vije s/v#i@
GIANNINO< =i!i" j ! si /i ve s! ssvi" !o%#o )ijn 2i" si )o2eo /$ i s vino" )#i2/i@ D"0$i k;i)#s/o" !esne #$ke
$ -nk )#ijeko#E A & & ( o! s! !o%iv0 s"o vo!$@ Nee"o vi0e /ko@ Ne & ne@
ALESSANDRO Di*no#i#j$i ov$ )#ovok'ij$E< Ti si si*$#no "islio !je !o%#o )i/i vino( !je /$ is/in?
GIANNINO D#-!#*no -klj$2iE< N#vski@ A 0/o %i !#$*o "islio?
ALESSANDRO< Mo;!( "oj !#*i )#ij/elj$( /o ! )ijn 2ovjek *ovo#i ono o 2e"$ ko /#ije-n 0$/i?
GIANNINO DIj$/i/oE< Hj!e( !os/ je %ilo n#o!ni. "$!#os/i@ Ako i"0 jo0 ne0/o o Mi'.eln*el$ s"o #e'i( ovkve
"$!#olije "i ne"oj vi0e )#osi)/i )o ovo" +ino" lokl$( Ds/#o*oE Je li /i /o jsno?
ALESSANDRO< Jsno je s"o /o ! /i vi0e ne "o;e0 )o)i/i ko $ svoji" "l!i" !ni" i ! si s/o* ve )o)#ili2no
nk#esn@
GIANNINO< Ti 9/#ije-n: s"o *ovo#i( j $ )k 9)ijn: /e%e ve lko sl$0/i@
ALESSANDRO< A .oe0 li 0/o*o! )#i/o" i $)"/i/i?
GIANNINO Do-%iljno( )o"lo i $v#ije>enoE< Ne )#ovo'i#j@ Ovo je %ilo v#lo #$;no o! /e%e@ 1n0( ne svi> "i se 0/o
)onek! -n0 )#e/je#/i@
ALESSANDRO Do)#v!vj$i seE< Do%#o( o)#os/i "oj osje/ljivi )#ij/elj$@
GIANNINO< O)#os/ slije!i nkon !o%#e )#i2e o n0e" ki)#$, S"o "oli" ! se *ovo#i is/ini/i" i )#ovje#eni" s/v#i"@
ALESSANDRO< C$j( ) %ilo %i %es"isleno l*/i@ F/o %i. /i"e s"o !o%io?
Ginnino ".nje" #$ke( o! !esn n lijevo $ #vnini s/ol( )ok;e ! /#e% )#ekin$/i sv ov ne)o/#e%n i %es)lo!n
o)#v!nj,
ALESSANDRO< Ukoliko se sl;e0( s o%-i#o" ! "i "lo 0e)0 n )o!#$2j$ likovnos/i( ns/vi/ $ i !lje o /o"e?
GIANNINO D-in/e#esi#noE< Hj!e s"o@
ALESSANDRO< I-"e>$ "no*o /o*( -ni"ljiv je %io i o!nos Mi'.e&ln*el )#e" k"en$, P#e" nekoj /v#!nji( k"en
$ ki)#s/v$ je v#lo sli2n $lj$ $ slik#s/v$, On lko "o;e !/i $/isk neki. !#$*i. /e.nik( no s !#$*e )k s/#ne ne )o!nosi
! * se )#evi0e $-ne"i#$je, M#"o# je( %0 ko i k#is/l( v#lo o*#ni2ene )o!/nos/i, B$on##o/i je )o0/ivo /$ "o
k"en s;e/$ $ s"$ nje*ov$ s#; i nije je silo" k#0io, On je !kle( ko nije!n ki)# $ )ovijes/i lj$!sko* #o!( s)o-no /$
sn*$ *ovo# k"en, 1no je !je %i/ k"en $)#vo $ /oj s;e/os/i s/#$k/$#e i ne)ov#e!ivos/i s#;i,
GIANNINO< No( *ovo#i0 s"o o k"en$ ko "/e#ijl$( li ne i o Mi'.eln*el$ ko njv#snije" ki)#$, O)#os/i( li *!je
je /$ nje*ov #$k( !lije/o?
ALESSANDRO< N#vno ! nis" ni /o "islio )#esko2i/i@ S"o s" ./io %i/i )os/$)n( Ds/ne" s"o ! j2e $!.ne"
-#kE =e&li0 & !lije/o? P !o%#o@ Dlije/o je ki)#ev #$ko)is i !o s! je "no*o )$/ )o/v#>eno ! svki ki)# !#;i /j l/(
)o)$/ neke )isljke( n svoj oso%i/ n2in, Cinjeni' je !je B$on##o/i %io !ois/ ;es/ok #!nik koji je ne$"o#no kleso 0es/
!n $ /je!n$ )o 2e/#nes/ s/i svko!nevno, S"o $ sl$2j$ Dvi! on je )osve s" )oso o!#!io - !vije i )ol *o!ine(
)o )#o'jen" s/#$2njk - /o )o !n0nji" no#"/ivi" )e/o#o lj$!i i" )osl *o!in$ !n, A %io je ni-k #s/o"( visok
/ek 3A6 'en/i"e/#,
GIANNINO Dne)ovje#ljivoE< E.( s! i /i %0 -n0 koliko /#e% /o2no v#e"en ! se !ns iskle0e je!n ,,,
ALESSANDRO D)#ekine" )#ij/eljE< N#vno ! -n"@ P i s! )oje!ini vje0/iji kles#i kle0$ svoje Dvi!e $ is/o" /o"
s//$/#i&j$ $ koje" * je n)#vio i B$on##o/i, I oni * !ovl2e i- is/o* k"enolo" s $!ljenos/i o! 2k 386 kilo"e/#
o! Fi#en'e,
GIANNINO< D-je!ljivoE< I koliko !ns on! ko0/ je!n Dvi!?
ALESSANDRO< U )#osjek$ 366,666 "e#i2ki. !ol#, T$ s$ 'ijen$ o!#e!ili "e#i2ki kolek'ion#i@
GIANNINO Ds$"nji2voE< Mo;e %i/i( "o;e %i/i@ Ako i nije /ko( svkko je v#lo -ni"ljivo@
ALESSANDRO D#evol/i#noE< F/o "o;e %i/i? Tko je i *o/ovo@
3 #Y&V
GIANNINO D)o"i#ljivoE< No( no ,,, ns/vi /i s"o !lje /"o *!je si s/o@
ALESSANDRO< Dkle( o)iso s" /i Mi'.e#ln*elov$ $"je/ni2k$ #!i0nos/, Nje"$ s$ s$%i i *#!ino i s'l)elo44( li i
/$#)ij - k"en( $vijek %ili n!o.v/ #$ke, S"o !#;nje /i. !lije/ je n#vno ne0/o 0/o se i ne ! -)#vo o)is/i, Ali se
-$-v#/( "no*o "o;e #ei n )#i"je# o #i/"$( si"e/#iji i )#o)o#'iji,
GIANNINO< P$'j( vojni'e@
ALESSANDRO< P#ije sve*( /e%i ko )oveliko" likovno" ne-nli'i "o#" #ei ! si"e/#ij i )#o)o#'ij !is'i)lini#j$
#i/"( ovj )k s" nji. o;ivljv, Osnov Mi'.eln*elovo* likovno* i-#- je %io $)#vo & #i/", O!nos )#e"
"#"o#$ koje* je kleso $ /o" /#en$/k$ je $je!no %io i nje*ov o!nos )#e" svije/$ Sve$k$)no *le!no( B$on##o/ijev
o!nos )#e" svije/$ je %io $ -nk$ o!$)i#nj i %o#%e,
GIANNINO< Moli" ! ov$ /eo#ij$ o%o*/i0 neki" so2ni" )#i"je#o"?
ALESSANDRO< Sk$l)/$# Ro% *o/ovo !je nje*ov $/o)o#/#e/( #i/" $ nje"$ je !ij*#" n)e/o* o!nos )#e"
svije/$, U *es/" #o% koji se /e0ko i /o $ velikoj %oli )#o%ij $ visin$ i slo%o!$ si"%oli-i#ni s$ $)#vo kko
Mi'.eln*elov )olo;j( /ko i s/#e"ljenj,
GIANNINO D*l$"ei sk#$0enos/E< U2i/elj$( vi .oe/e "eni #ei ! je on s/v#o Ro% %o#ei se s svije/o" svo* v#e"en(
kkv je /! ve %io?
ALESSANDRO< Tko je@ Ili je "o;! Pie/ jo0 i %olji )#i"je# - /o 0/o s" "lo )#ije *ovo#io@
GIANNINO< Nek %$!e Pie/ i Pie/ & %i@
ALESSANDRO Ds veliki" $;ivnje"E< U2i( "o"2e( ne ! se /$ -%o* svo* ne-nnj s)#!0 s)#" *os)o!in Bo* i
"ene@ Ti $ /kvoj svojoj & $)#vo e*-e")l#noj neo%#-ovnos/i & si*$#no nisi 2$o koje s$ /#i sve/e k#0nske !$;nos/i( -#
ne?
GIANNINO< Isk#eno( 2$o s" s"o - !vije@ T#ee se ne0/o ne sje&
44 S$%i( *#!ino i s'l)elo D/l,E & /#i v#s/e !lije/ koje je Mi'.eln*elo ko#is/io - o%#!$ k"en, N kon'$ %i se "#"o#
/$#)ijo
", D i)k nis/e "lo )o*#ije0ili D)ose%no n*lsiE & o veliki $2i/elj$?
ALESSANDRO< Re'i /e !vije( j!ni'e@ One koje( kko /v#!i0( ve -n0@
GIANNINO< P( n.#ni *l!no* i n)oji ;e!no*@ F/o !#$*o?
ALESSANDRO D)o2ne" se s"ij/iE< A *!je je /$ & )o!$2i ne$ko*?
GIANNINO D*l$"ei lj$/nj$E Bo*? Ti ili j?
ALESSANDRO Dns/vi" ko ! ni0/ nis" 2$oE< U Pie/i je i-#;en "ksi"ln %ol i /$ e Mi'.eln*elo o)e/ n)#vi/i
svoj $/o)o#/#e/, Ovo* )$/ on je sveenik Niko!e" koji )o";e M#iji( koj )k )#i!#;v $"#lo* Is$s K#is/, T
o*#o"n %ol je je!ino )#ikl!n - nje*ov $/o)o#/#e/ je# "$ je!ino /o "jes/o o!*ov# )o /#*i-"$,
GIANNINO< Mi'.eln*elov$ /#*i-"$? I /i "o;e0 /ko "no*o )o#$k i02i//i i- isklesno* "#"o#? =lj! si "islio o
M#ijino" i Is$sovo" s/#!nj$?
ALESSANDRO< Ponvlj"( /#*i-" ovo* ki)#sko* !jel o!*ov# )olo;j$ n0e* veliko* ki)# ko 2ovjek i
$"je/nik, Nije /i /o ni)o0/o sl$2jno je# je $ /ko "no*o !jel( koje je s/vo#io( on "o*o n)#vi/i n s/o/ine $/o)o#/#e/,
Se%e je "o*o is/i $ nekoj ve!#ijoj i o)$0/enijoj si/$'iji( li on je i-%#o %0 ov$@ Selio je %i/i svje!oko" njvee*
-lo2in lj$!i( /o je $%ojs/vo %o*o2ovjek,
GIANNINO< Mno*o je /$ jki. #ije2i i o'jen i-#e2eno@ Mo#/ $ o sve"$ /o"e jo0 #-"isli/i ) e"o #-*ov#/i !lje
neko" !#$*o" )#i*o!o",
ALESSANDRO< Ne" ni nj"nje* )#o%le"@ Uvijek s/oji" n #s)ol*nj$ - ovkve -ni"ljive #-*ovo#e,
GIANNINO< Ne*o( ! "i )o)ije"o jo0 je!n$ li/#i'$ ko lj$!i( ) on! sv/ko nek i!e n svoj$ s/#n$@
ALESSANDRO< Tvoj )#ije!lo* se )#i.v s )e!ese/ )os/o@
GIANNINO D2$!ei seE< O!kle si s! s"o i-v!io nekkvi. )e!ese/ )os/o? F/o /i s! /o -n2i? Ili si - ili )#o/iv?
ALESSANDRO< P#i.v se ! i!e"o o!v!e( o!%ij ! se !ok#j2i"o s jo0 je!ni" 9/oskn'e":@
GIANNINO Ds/vi #$k$ n !esno $.oE< C$je" li j /o !o%#o ili /i s/v#no nisi vi0e ;eljn ove +ine '#ne *$s/e k)lji'e( /o*
ne%esko* nek/#?
ALESSANDRO< Uvijek si 2$o !o%#o( ) ne vi!i" #-lo* -%o* 2e* %i s! o! je!no" n*lo -*l$0io?
GIANNINO Ds/vi #$k$( li s! n !#$*o $.o( ko ! ;eli jsnije 2$/i neki v#lo sl%i -v$kE< F/o? 1# je /e#/i '")n47 /o
"o;! o!-vonil( .?
ALESSANDRA Dsne%ivj$i seE< Kkv /e je s! s"o /e#/i '")n s)o)l? F/o /o %$n'0? 1# /i je lko.ol )o)io sv
"o-k?
GIANNINO Dveselo -klj$2iE< E( ko ve nije o!-vonilo /o /#ee -vono( on! %i svkko /#e%li sv#/i/i $ nek$ /%e#n$48
ili 'ni)$4A( "o;e i neki s/#*n$"@ S"o /e "oli" ! ne %$!e o!vi0e !leko je# s" %0( "( onko j$n2ki ;e!n@
ALESSANDRO Ds)o#o i n"je#no v#lo #-*ovije/noE< Ne & $ )i & /i@ R-$"ije0? Ne & " vi & 0e lo & k & nj@ I /o je sve@
GIANNINO Dns"ije0i se ) )#ovok/ivno $)i/E< I "oj s/#i !o%#i )#ij/elj nije - )#v$ k'ij$? Mo*$ -klj$2i/i ! "oj
s/#i s$!#$* nije vi0e ko 0/o je nek! %io?
ALESSANDRO Dsko#o #vno!$0noE< Slo%o!no "o;e0 -klj$2i/i ! /voj s/#i )#ij/elj nije vi0e - nikkv$ !ljnj$ k'ij$@
GIANNINO D-n/i;eljno i )o"lo o*o#2enoE< A -0/o "oj )#ij/elj nije - nikkv$ !ljnj$ k'ij$?
ALESSANDRO D/e/#lnoE< K)e/ne( -%o* /o* je# je "o#e $!#ilo n !eve/ %o+o# i )#ije/i ! e n" se )#eli/i )#eko
)l$%e@ N ovo Ginnino $ 2$!$ isk#ivi *lv$ )#e" "eni( /#;ei neko )o!#o%nije o%j0njenje o kkvo" se s! /$ "o#$ i
ol$ji #!i, =i!jev0i /$ nje*ov$ "$k$( j jo0 )#i!o!"( kko %i okon2o ovj #-*ovo#,
ALESSANDRO Do!l$2noE< C$j@ Dos/ s"o )o)ili i /o je sve@
47 Te#/i '")n & /#ee -vono( $ s#e!njevjekovni" *#!ovi" k#2"e s$ %ile o/vo#ene $)#vo !o /o* /#ee* -von
D$-i"j$i $ o%-i# +eno"en )#oi-voljno* /-v, *#!sko* v#e"en /o je )#i%li;no 55 s/E
48 T%e" Dl/,E & /ve#n( k#2"
4A Cni) Dl/,E & vinsk kono%( skl!i0/e vin
Moj )#ij/elj )o/v#!no kli"ne *lvo", Kko o! !ljnje* n*ov#nj nije %ilo nikkve ko#is/i( on se n ove )oslje!nje #ije2i
n*lo !i*ne o! s/ol, U)$/i se )#e" vje0li'i /e /"o )o/#;i svoj k)$/, 1lj$%ljeni )# )k vi!no i-nen>en /kvi"
nje*ovi" n*li" )o/e-o"( n 2s )#ekine svoje ";enje, Ginnino i. ne-in/e#esi#no )o*le! /e i" onko vi0e $s)$/
!o%'i,
GIANNINO< S"o vi ns/vi/e svoj lj$%vni2ki )oso( !je'o@ Dl*no "0$i *lvo" lijevo & !esnoE Nije v" lko( -n"
j /o@ M$k je /o@ G!no je k! sv#%i@
Djevojk i "l!i( koji s$ jo0 $vijek %ili -*#ljeni( n ovo se )o/)$no $ko2e i -nije"e, Ginnino )k ".ne s o%je #$ke $
-nk neko* svo* )#e-i#, B'i !$*i )o*le! /#;ei $ "eni s)sonosno* s$*ovo#nik i s$&"i0ljenik,
GIANNINO< A.( /ko %i s"o #-$"io ov$ !n0nj$ "l!e;? 1# ne?
ALESSANDRO< Tko je( "oj )#ij/elj$@ I!e"o "i s! o!v!e( oni nek se s"o i !lje "$2e@
Ginnino n ovo onko *#$%o i 9)#o/es/no: nv$2e je!n #$kv i ne 2ekj$i ! k)$/ o%$2e !o k#j s/ne )$'ke/nje"
)#s/ij$ !o-iv/i kono%#, B#k/ kono%#in i-!lek s.v/i ! ;eli"o )l/i/i /e se v#/i !o %l*jne, Uvje#en ! vi!i neko*
svo* )o-n/o* n $li'i( Ginnino )k %e- #ije2i i->e i- lokl, J )l/i" i )o;$#i" vn n -#k *!je je "oj ksni noni
s$!#$* ve v#0io )#iv#e"en$ #e*$l'ij$ )#o"e/ n /#o/o#$, O! Ginninovo* )o-nnik nije )k %ilo ni /#*( ni *ls,
S"o se nje*ovo li'e s! o/e*lo $ nekkv 2$!n os"ije., =lj! "i se je /ko ./io is)#i2/i -%o* svo* )#evi!,
Non s/$!en ns "lo )#o!#", Moj )#ij/elj se ./je!e o)#os/i/i s "no"( o!". /$ )#e! )lvi" neonski" i-lo*o" lokl
$ koje" s"o !o "lo)#ije %o#vili,
GIANNINO Dnje;no( nevjes/o *l$"ei Ivn$E< Hvl v" n sve"$@ =i!i"o se@
ALESSANDRO< A( ne@ I!e"o -je!no !io )$/@ Ne" ve-e 0/o e "i /o %i/i !$lje - .o!nje, B#e" $ se "lo #-%is/#i/i
i )#i%#/i@
U)$/i"o se )#e" l$'i, N /#*$ C")o M#'oni se o)#os/i"o( %e- "no*o #ije2i i )o-!#v, B0 ko ! i nis"o !o%# !io
)oslije)o!nev i ve2e#i )#oveli -je!no $- )#0$/ i o!li2no /osknsko '#no vino( /j sls/n nek/# koji s" o! se%e #-*lj$je
s#'e i $veseljv $", Bil je /o jo0 je!n .l!n no $ "jese'$ s/$!eno"e $ C.io**i, N!ol-e ol$j s o/vo#eno*
"o# #s/je#l je ve sv$ on$ +in$ i-"*li'$, 1"i2$i i- je!no* $*l & ne o!oli" & ! se%i ne k;e" $ %#!$,
ALESSANDRO< U )#vo s/e v#ije"e k#en$li k$i i- one ne"i#ne l$ke( k)e/ne@ Nev#ije"e e@ =e se !i;e "o#e@
Dois/( o!". nkon "o* !olsk $ svoj$ so%$ $!#i siln vi.o#( - nji"e $sko#o )o2ne i v#lo jk )lj$sk, Sv$ko s" se
n %#-in$ i le*o, =e - /#en & !v )o/)$no s" se s"i#io, Ol$j koj je vni )o2el n)#os/o !ivlj/i( nije "e se )#i/o" %0
ni"lo /i'l,
DAN DRUGI
Uj$/#o "e )#o%$!i #esk i ne$*o!n -vonjv /ele+on, Kko se je )#/ nl-io %0 ko! "o* $-*lvlj( $2ini "i se !
-vone sv -von '#kve Sve/o* M#k, Onko %$novn nekko n)i)" /j nes#e/ni /ele+on, O2jno ""$#n je!v se
nekko jvi" sl%0ni" *lso", S !#$*e )k s/#ne -*#"i jk "$0ki *ls Mo*o se ssvi" !o%#o 2$/i i nkon /o* 0/o
s" - )e!lj o!"kn$o sl$0li'$ o! $., Bio je /o *ls "o* sinonje* s$)$/nik i vinsko* %#/,
GIANNINO Dveselo i *#o"koE< G!je si( lj$!ino?
ALESSANDRO D/i.o i s"$0enoE< A & ( evo "e@ A *!je %i. %io?
GIANNINO Dn!"eno i )os)#!noE< Po"islio s" ! s" *#e0ko" !o%io s/#2ki !o"@
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< Hj!e( )#i2j 0/o .oe0@ C$j( ko "o;! nisi si*$#n ,,, D-s/ne" ! #-"isli"E
GIANNINO D-n/i;eljnoE< D?
ALESSANDRO Dns/vi" si*$#nijeE< ,,, -nj ! s"o sve sino )l/ili i ! niko* i ni0/ nis"o #-%ili,,,
GIANNINO Dn*lo "e )#ekineE< P#ij/elj$( ) nisi vlj! )o"islio ! ns oni. )# k)lji' vin "o;e /oliko -!#"/i ! ne
-n"o 0/o s"o #!ili?
ALESSANDRO Di-nen>enoE< P# k)lji'?
GIANNINO< Li/#$ & !vije( " ko ! se /o %#oji@ A"i'e( %ili s"o s"o veseli@ B0 s" se( e/o( "lo )#ije )i/o jes"o li "i
/o sino -)#vo $o)e %ili ! %i%en!$"3?
3 A! %i%en!$" Dl/,E & $ )ijno" s/nj$
366
ALESSANDRO Dk#/ko i nes/#)ljivoE< Dj )$s/i /o n "i#$@ Re'i "i( ne0/o si "e /#e%o?
GIANNINO< Ako si slo%o!n( ./io %i. se s /o%o" !ns ni i ns/vi/i onj -ni"ljivi j$2e#0nji #-*ovo# o Mi'.eln*el$
B$on##o/ij$?
ALESSANDRO D.$kne"E< H( 2$j@ I"" )oslije )o!ne neke o%ve-e( D)oslije k#e* #-"i0ljnjE Ukoliko /i o!*ov#(
"o*li %i se ni i o!".?
GIANNINO< Sv#0eno@ O!". $ se s)#e"i/i@ S"o "i #e'i *!je e"o se ni?
ALESSANDRO< Misli" ! %i L$'' svkko %il i!eln - /o@
Ginnino ne 2ekj$i vi0e( onko %e- )o-!#v( o!". s)$s/i sl$0li'$ /e se s/ne s)#e"/i, Ne!$*o -/i" ve je %io n
$li'i, O0/#i" ko#ko" k#ene $ s"je#$ svo* o"iljeno* k+i, Hi/#o !o /"o i s/i*ne, U #no j$/#o jo0 nije %ilo ni je!no*
*os/, Po-!#vi Pie/# i sje!ne n ono is/o "jes/o n koje" je sino %io k! je s$s#eo lije)$ s/$!en/i'$ Ivn$ i "ene, Nije
ni0/ n#$2ivo( ve je( /oliko s"o ! sk#/i v#ije"e 2eknj( $-eo neki s)o#/ski "*-in /e * s/o lis//i, P#i"ije/iv0i /j
nje*ov in/e#es - s)o#/( kono%# "$ !o%'i,
PIETRO Ds#!i/oE< O)e/ n" =ene'ij *$%i $ no*o"e/no" )#vens/v$( "js/o#e@ S/o /i kli)ni s"o "isle? Sve i"j$( li se
lijeni" "#'in" ne ! /#2/I@ Sve *os)o! & ne %i se /o -nojilo@ D%ijesno )#osike k#o- -$%eE J %i. sve /o )os/#ijeljo@ Ko
ko! S/ljin &)o k#/ko" )os/$)k$@ Dnkon k#/ke s/nke( ne0/o "i#nijeE H( 0/o vi "isli/e o /o"e( "js/o#e? I" li /o"e
lijek?
GIANNINO Do/#ovnoE< E.@ K! s$ oni je!nos/vno nekko )#esl%i - )#v$( )#evi0e jki - !#$*$ /lijnsk$ li*$@ Nji"
%i %il nj%olj onko & li* i-"e>$ /i. !vij$@ Nek $)#vo & j!n "e>$li* & - j!ne kl$%ove i- /i. n0i. veliki. *#!ov,
Divi-ij - %o*/e( sl%e kl$%ove( Dnkon)# /#en$/k sle*ne #"eni"E S"o k! %i je %ilo?
N ove #ije2i kono%# se n*lo $o-%ilji( nk0lje /e se $!lji o! *os/, K#ene neki" svoji" )oslo", Kko Ginnino s!
nije %io s)#e"n - #-*ovo# o no*o"e/$( n ovko -lo2es/ n2in je )#ekin$o svki !ljnji #-*ovo# n /$ /e"$, Ovi"
/e0ki" )o!'jenjivnje" =ene'ije( svkko je k#vni2ki $*#i-o - !$0$ Pie/#, Kono%# je %io $)#vo njv/#eniji nvij2(
ovo* %0 )o ni2e"$ )ose%no* /lijnsko* no*o"e/no* kl$%( $ 'ije&
loj C.io**i, To s$ svi !o%#o -nli ) n#vno i s" Ginnino,
To 0/o "$ se je n ovj n2in %#-o i n !$*i #ok -"je#io Ginnin$ s! nije %ilo v;no, =e )# !n s "isli" je %io s/lno
)#i Mi'.eln*el$, D$*o v#e"en on s "nji" ili vei" ;#o" s/$!i# %0 sve ve-no $- B$on##o/ij, No( s! je / s/#s/
%i/no )oj2n, To"e je svkko !o!/no )o*o!ovlo i nekoliko novinski. 2lnk n)isni. o ovo" veliko" $"je/nik$(
koje je nje*ov )#o$2v/elj i o%o;v/elj n0o i i-#e-o i- "no*i. #-li2i/i. /iskovin,
Tkv$( $)#vo )o)lv$ #-ni. 2lnk o ki)#$( )ose%no o nje*ovo" Dvi!$( "o*lo seje o%jsni/i s veliko" o%lje/ni'o",
N!o0l je /ko i ok#$*l )e/s/o/ *o!i0nji' o! o/k#ivnj RR Gi*n/e $ Fi#en'i, Svije/ je s )#vo" slvio /j -n2jn
!/$"( Ginnino je $)#vo 9;eo: "no*o%#ojne vi0e ili "nje s/#$2ne osv#/e o /o"e s svi. s/#n #o!ne n" k$*le,
T#;io i. je )o svi" novin" i 2so)isi" koji %i "$ %ilo *!je )li $ #$ke, K! %i )k )#on0o i nj"nj$ i nj)ov#0nij$
vje0/i'$ o /o"e( osjeo se $)#vo /ko ko !je !o%io neki -*o!i/k n l$/#iji, Po-o#nos/ !#$*i. )o/v#>ivl "$ je ! je
svkko n )#vo" )$/$ /e ! s$ "no*i lj$!i s svi. kon/inen/ ne s"o $o2ili( ve i s)o-nli o*#o"n$ v;nos/
Mi'.eln*el i nje*ovo* i-ni"no* $"je/ni2ko* #!,
=je0/i" i %#-i" )ok#e/o" #$ke Ginnino i- $n$/#0nje* !;e) svo* sko i-v!i !v );ljivo i-#e-n i )#esvijen
novinsk 2lnk, N s/ol$ je ve %io i nevelik no/es $ koji je on -)isivo nj-ni"ljivije )o!/ke i- oni. 2lnk, Svko"
n"je#nik$ %i ve s v#/ "o*lo %i/i jsno ! je #ije2 o v#lo "#ljivoj oso%i koj ne *$%i %0 ni 2sk svo* !#*o'jeno*
v#e"en, U /o se -2$je i n*lo o/v#nje v#/ k+e,
Po svo" s/#o" !o%#o" o%i2j$( s/i*o s" ne0/o ksnije( ne*o %i se /o )#ili2ilo, O!". s v#/ veselo )o-!#vi" !o%#o
"i )o-n/o* kono%# Pie/#,
ALESSANDRO< Do%# !n@
PIETRO Dk#/ko( /i.o i "#-ovoljnoE< Bok@
12$>en ovko .l!no" i nelj$%-no" !o%#o!o0li'o"( koj ni)o0/o nije Pie/#$ svojs/ven( !o>e" !o Ginnin i %e- ije!ne
#ije2i sje!ne" !o nje*, Kko je %io !$%oko -!$%ljen $ svoje "isli( on /ek s -k0njenje" s.v/i ! s" j !o0o, Ne
2ekj$i ! on )#vi )#o*ovo#i & j -)o2ne" #-*ovo#,
ALESSANDRO D*le!j$i kono%# $ 2$!$E< Do%# !n@ Ne*o ,,, !j "i "oli" /e #e'i & 0/o se /o !o*> s Pie/#o"? Nik!
* ni&
s" vi!io ovko ne#s)olo;en@ D "$ "o;! nije ne/ko i- o%i/elji $"#o?
GIANNINO Dje!v !i*ne *lv$ ! "e )o*le!E< Po-!#v i /e%i( "i'e@
Moj )#ij/elj "i#no ns/vi 2i//i !$*$ljs/i 2lnk( ko ! j nis" $)#vo )#is/i*o i ko ! * %0 ni0/ nis" )i/o,
P#os$!i" ! * )#evi0e ne -ni"", 1%o* /o* )o2ne" l$)k/i s svi" )#s/i" !esne #$ke )o s/ol$,
ALESSANDRO Dne-!ovoljnoE< P( koji v" je !ns v#* lj$!i? F/o /o i-vo!i/e?
GIANNINO Dne-in/e#esi#no i !lje 2i/j$iE< Evo( evo( s"o jo0 ,,,
F/o si "i ono %io #eko? ALESSANDRO< C$j( )#vo "e je Pie/#o o0in$o )o*le!o" ko !
s" "$ )o%io 'ijel$ o%i/elj@ A( on! ,,,
GIANNINO Dns/vljj$i svoj #niji )osoE< A( on!?
ALESSANDRO D#-!#;enoE< A( on! "e /i )o-iv0 n ss/nk( kko vi!i" - /o ne"0 v#e"en@
Ginnino n*lo s)$s/i novinski 2lnk n s/ol /e "e )o*le!, Ns"ije "i se $ li'e,
GIANNINO D%l*o*l*oljivoE< Nisi li "i j$/#os ne0/o n)e/( "oj )#ij/elj$?
ALESSANDRO D#evol/i#noE< Bi/no je s"o "eni & ! si /i o)$0/en@
GIANNINO< A ko "e )i/0 - Pie/#( "o*$ /i s"o #ei ! je i on D)ose%no n*lsi /i0i" *lso"E & $ ve-i@
ALESSANDRO D-%$njenoE< Kko /o "isli0 ! je i on & $ ve-i?
GIANNINO< M( $ )i/nj$ s$ lj$%vni )#o%le"i( o "oj /ko ne"0/ovi/i )#ij/elj$@
ALESSANDRO D$ )ol *lsE< A( je li ov /voj kons//'ij "o*l %i/i i-#e2en i %e- ono* nes#e/no* ve-nik & i ?
GIANNINO D)os)#e"j$i svoj no/esE< Moj Alessn!#o( nes#e/ni s$ lj$!i( ne ve-ni'i@ 1# ne?
ALESSANDRO Do!l$2noE< J oso%no nis" $ lj$%vnoj ve-i( jo0 s" "nje nes#e/n@
GIANNINO Dkli"j$i *lvo" lijevo & !esno $ -nk nevje#i'eE< P$s/i(
)$s/i@ Sve se -n( sve se vi!i@ Ne"oj /i "eni /$ s! )#i2/i@
ALESSANDRO D".ne" #$ko"E< Te%e )k $ ne0/o $vje#v/i je ssvi" $-l$!n )oso@ Dnkon )# /#en$/k )#i%li;i"
se i )o2ne" -n/i;eljno 0)$//iE P & & ( -# je Pie/# !ois/ os/vil !jevojk?
GIANNINO D-n2jnoE< Nije jo0( li s$ %li-$ svo* kon2no* #-l-@ N)#os/o & on * ne ;eli vi0e@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< S/v#no? Nis" "islio !je / nje*ov "l /o $ s/nj$@ M( jo0 j$2e# s" je vi!io kko
)l-i )o nje"$ n #ivi@ P( 2$!i" se kko je s"o "o*l /ko %#-o ,,,
GIANNINO D)#i"kne "i se( !$%oko $!.ne -#k( s/vi #$k$ n $s/ /e "i k;e /i.o i )olko( ko $ neko" jko veliko"
)ovje#enj$E< P$s/i( #-lik $ *o!in"@ D)o*le! $okolo ! ne %i ne/ko 2$oE N0l je "l "l>e* Djo0 /i0e i s)o#ijeE i & se%i
%olje*@
U /#en$ s.v/i" ! "i se "oj )#ij/elj o)e/ #$*, 1%o* /o* o!". )#o"ijeni" /e"$ #-*ovo#,
ALESSANDRO< Hj!e( v!i /e novinske 2lnke@ D i j vi!i" o 2e"$ se /o #!i?
GIANNINO Dveselo )#o/#lj #$keE< To voli"@ =oli" k! je k'ij@ Dos/ "i je /i. *o#ki. lj$%vni. s$-@
ALESSANDRO< Dkle( 0/o i"0?
Ginnino "i $vli $ #$ke 2lnk koji je %io n)isn neki" 2$!ni" )is"o", U-"e" * $ #$ke,
ALESSANDRO Dvi!no i-nen>enE< S/ni s"o "lo( ) ovo je n #$sko" je-ik$@
GIANNINO D/e/#lnoE< D( /o je i- -e"lje i- koje $)#vo )o/je2e i i"e /voje Ivne@
ALESSANDRO D)ok;e")#s/o" $ -nk $)o-o#enjE< Moli" /e( %e- /kvi. $)!i' i ko"en/#@ In2e o!". o!l-i"(
jsno?
GIANNINO< Do%#o@ Do%#o@ Dns se ionko svi is/#esj$ n "ene, No$ s/e -"jevi( !nj$ ,,,
ALESSANDRO Dn*lo * $.v/i" - -*lo% 0keE< Dos/@
GIANNINO< Hj!e( nek /i %$!e k! se ne -n0 vi0e 0li/i@
ALESSANDRO D#-*le!vj$i );ljivo 2lnkE< P( ovo je i- Ko"&
so"olske)#v!e( %#oj o! 36, $*$s/ 5667, *o!ine D-*le!" se $ s/#n$E,,, 1n0 li ! ovj lis/ i" nkl!$ o! 5M "ilij$n
)#i"je#k $ R$siji i ,,,
GIANNINO Dne vje#$j$iE< Ko & ko & koliko si #eko? 1# ,,, 5M "ilij$n )#i"je#k? P /o je -"lo )ol I/lije@ Dnkon
)# /#en$/kE Koj je )k /o s"o /i#;( 2ovje2e?
ALESSANDRO< Clnk nije velik( li v#lo +i#"/ivno )i0e o Dvi!$ i Mi'.eln*el$ ,,, kko 2i/" i o o%vljeno"
-.v/$ 2i0enj )#ije velike o%lje/ni'e,
P#o2i/v0i i-#e-ni /eks/ v#/i" * nje*ovo" vlsnik$, Ovj je jo0 %io -nesen s)o"en$/o" v#/o*lvo" -n"enko",
Nkon )# /#en$/k( i-v!i svoj no/es i sve os/le 2lnke koje je s so%o" nosio,
ALESSANDRO< C$j@ Ako se sl;e0( ./io %i. /e )i//i o Mi'.eln&*elovo" o!nos$ )#e" "no*i" nje*ovi" s$*#>ni" i
s$v#e"eni'i"?
GIANNINO Dne !i;$i )o*le! s je!no* 2lnkE< S"o )i/j( 0/o /e *o! volj@
ALESSANDRO< P( )#ije sve*( -ni" "e Dn/e Ali*.ie#i@ Svi s"o "i -!ivljeni Dn/eo" ) )#e/)os/vlj" ! je %io i
n0 Mi'.el*nolo?
GIANNINO< Dn/e je n "no*e $ svije/$ i"o( i !ns i" !ois/ veliki $/je'j, N Mi'.eln*el( $s$!io %i. se /o #ei &
2k i )#es$!n@ B$on##o/i "$ se 'ijelo* svo* ;ivo/ nesk#iveno !ivio, 1ni"ljivo je s)o"en$/i ! se %0 on )o;lio n
*#>ne Fi#en'e koji s$ v#lo sl%o s.v/ili Dn/e@
ALESSANDRO D%e-voljnoE< Tj( -n0 kko se veli< 9Ni/ko nije )#o#ok $ svo"e k#j$:@
N ove "oje #ije2i Ginnino n*lo $0$/i( )o*le!vj$i -*one/no $ s/#o) lokl, I-*le!lo je ko ! ne0/o !leko i
/jns/veno( %0 s! $ ovo" /#en$( ;eli !ok$2i/i, 1)#vo( ko ! /$ s"$ 9vje2n$: i 9s$.$: is/in$ n"je#v i02i//i s
%ijelo* s/#o)( je!no* ne )#e/je#no o/"jeno* i sk$)o* #es/o#n $( i)k( ne o!ve "on!enoj C.io**i,
ALESSANDRO D-n/i;eljno nkon !$;e* 2eknjE< S/oje? D koji" sl$2je" $)#vo s! *o#e ne *le!0 kkvo* n>el?
D-je!ljivoE
=ise li /o )$//i5 ili "o;! 2k i ke#$%ini4 s s/#o)?
GIANNINO Do!s$/noE< M( ne@ Ne@ D)oslije !$;e s/nke o/#ese *lvo"E Ne( ni)o0/o@
ALESSANDRO< A( ! "o;! nji.ov e"inen'ij )o2n$ )onovo( ko ve ne vi-$lno( on! %#e" ve#%lno ko"$ni'i#/i
s "no"? Ds! ve l*no i-ne#vi#nE Ili ! "o;! j )o*>" D*lsnije is/kne"E & nji.ove "isli? O 2e"$ /o D)o!#$*ljivo
n*lsi"E & oni & s! /o i-volijevj$ #-"i0lj/i?
GIANNINO Ds"i#enoE< Ni o 2e"$ /ko s)ek/k$l#no" ko 0/o /o /i "isli0@ Dnkon k#e s/nkeE Ne *l$"i" j /$ )#e!
/o%o"( ve s$ "e $ !$%lje #-"i0ljnje o!vele neke /voje )oje!ine #ije2i koje si "lo )#ije $)o/#ije%io,
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< A koje /o #ije2i( ko s"ije" )i//i?
GIANNINO< P vi!i0( )#vo i"e Dn/e( on! Mi'.eln*el /e n kon'$ #ije2 & )#o#ok@
ALESSANDRO< I 0/o s! s svi"e /i"e?
GIANNINO< Pos/oji -je!ni2ki n-ivnik - sve /e /#i #ije2i,
ALESSANDRO D-%$njenoE< Kko /o "isli0 & -je!ni2ki n-ivnik? Dns"ije" seE Kkv /e s! n-ivnik s)o)o?
GIANNINO Ds)o#iji" *lso"E< E( /o je je!n !$; )ovijesn )#i2( "oj ne$ki )#ij/elj$@
ALESSANDRO Dveselo -klj$2i"E< Koj$ e0 "i /i $)#vo s! i
$)#vo ov!je i is)#i2/i@ GIANNINO< Ali /je )#i2 )o)#ili2no !$*@ ALESSANDRO Do!#je0i/oE< A /voje $)o-o#enje je
)#ili2no *l$)o@
GIANNINO Dnk#/ko se -"isliE< Ko i ono koje je -si*$#no Ivni&n "" $)$/il svojoj ke#i ! ne $l-i $ ve-e s
s/#iji" i o;enjeni" "$0k#'i"@ Dnk#/ko -s/ne i !i*ne !esn$ #$k$ "lo vi0e o! visine #"en $ -#kE Ali( /o /i je /ko@
Tko %i /o s"o n ovo"e svije/$ "o*o s#'$ -)ovije!/i?
5 P$//o D"no;, & i( /l,E & !je2'i( )ose%i'e "leni *oli !je2'i( )onek! i s k#ili"( v#lo 2es/i $ slik#s/v$
4 Ke#$%ini D.e%#, ke#$%ine( ke#$% & %i/i jkE & %ie koje se $ ;i!ovskoj( )o njoj i $ k#0nskoj #eli*iji nl-i $- Bo*( n>eo
vi0e* #e!
ALESSANDRO< G#i-i i $je!j !o "ile volje( li e0 "i )#i2$ i)k is)#i2/i@ Ako je ov /voj )#ovok'ij %il 'ijen
$l-ni'e & j )#is/je" n nj$@
GIANNINO< E( jesi /v#!o*lv@
ALESSANDRO< Neki %i - /o $)o/#ije%ili )#e'i-niji /e#"in & $)o#n@
GIANNINO< E/o( i s! ne"oj #ei ! n" "/e#inski je-ik nije !ois/ %o*/? 1 sve lj$!ske "ne "o;e0 $ nje"$ %0
$vijek )#oni o!*ov#j$i lije)i i-#-@
ALESSANDRO< P$s/i /i lin*vis/ik$ n "i#$@ Ako se on !os! nije oko#is/il /o%o"( ne /#e% ni n!lje@ Ti "i'e( s"o
)-i n /o ! )#i2 %$!e -ni"ljiv i /o2n( - njen$ !$ljin$ & ne %#ini@ Uos/lo"( ov!je s"o $)#vo -%o* #-*ovo# o
)ovijes/i@
GIANNINO D%e-voljno o/)$.neE< Do%#o( !os!o je!n@ ALESSANDRO< 1)#vo si /#e%o $)o/#ije%i/i i-#- & -n/i;elj &
ne !os!@
GIANNINO Ds"o ne"ono #0i#i #$ke i ".ne *lvo" )# )$/ lijevo & !esnoE< Do%#o & -n/i;eljni'e@ Dnkon)#
/#en$/k #-"i0ljnjE Dkle( k! si s)o"en$o Ali*.ie#ij( B$on##o/ij i )#o#oke( sje/io si "e i =e#*ilij,
ALESSANDRO< No( )#i2 -)#vo *ovo#i o Dn*lsi"E & 9n0e": Mi'.eln*el$?
GIANNINO D-klj$2iE< Ko i sve !#$*o 0/o s"o !ns )#i2li@ D$- os"je. nkon /#en & !vE 1)#vo sve & ko $-"e"o $
o%-i# on$ "l!$ !"$ & /voj$ ,,,
ALESSANDRO D*#$%o*)#ekine"E< No( ne -)o2inji )onovo@
GIANNINO D-!ovoljno se ns"ije0iE< Svkoj )#i2i o Mi'.eln*el$ "o#"o !/i neki 0i#i )ovijesni kon/eks/ je# e je!ino
/ko on i %i/i #-$"ljiv@
ALESSANDRO D$)#e")#s/ $ nje*E< E( vi!i0 /$ se $ )o/)$nos/i sl;e" s /o%o"@
GIANNINO< Mi'.eln*elo je %e- s$"nje !ois/ #-"i0ljo o )#e/k#0nski" )#o#o'i" i )#o#o2ns/vi" Is$sovo* !olsk
n
iDY#(
ovj svije/, Kon2no( ne %e- !e%elo* #-lo* K$"ske Si%ile7 k#se s/#o) & $)#vo Siks/inske k)ele $ Ri"$,
ALESSANDRO Dvi!no -in/e#esi#nE< S)o"injo si i =e#*ilij? 10/o?
GIANNINO< Ri"ski )jesnik =e#*ilije je $ svojoj 2e/v#/oj Eklo*i )#o#eko !ol-k 9!o% novo* )o#e/k: je# 9i" #e!i/ e/
vi#*o:8, P#i!o!je jo0 ! 9s ne%eski. visin sil-i novi lj$!ski #o!:, T$ /ko i-ni"no velik$ )#o"jen$ !onosi 9ns'en/i
)$e#o:A s koji" e se okon2/i o"#-n$/o ;elje-no i )o2e/i /oliko ;$>eno -l/no !o% lj$!sko* #o!, Is$sovo e #o>enje /ko
!onije/i je!n$ !ois/ %i/no nov$ kvli/e/$ & )#o"jen$ lj$!ske n#vi, A je!ino /ko e lj$!i "oi n!vl!/i svoj$ vi0e ne*o
n%$jl$ -lo$, U)#vo ono -lo $ n" koje ns( %0 )o)$/ s"#!ljivo* kl n o%$i( s"o n*#>$je i s#"o/i,
ALESSANDRO< Koji. li veliki. #ije2i? Mo#" )#i"ije/i/i( )#ij/elj$( ! si v#lo #je2i/@
GIANNINO Dk#o- os"ije.E< Hvl@ Do-%iljnoE Dkle( '# Kons/n&/in je $ svo" Govo#$ sve'i" n =eliki )e/k 434,
*o!ine - /$ 2e/v#/$ Eklo*$ #eko ! je on $ osnovi n*ovje0/j Is$s, U *#2ko" )#ijevo!$ je )k 'i/i#o veliko* =e#*ilij(
on! sve"$ /o"e( ko neki sk$)i i "i#i0ljvi in!ijski -2in( !o!vo svoj k#0nski ko"en/#, Tj je -./jevn )oso
#!io )olko( onko kko nj%olje vlj & i- #e! $ #e!, I /o sve s )#ili2no )o-o#nos/i, D)o*le! *o#eE O( %l;en i .vljen
%$!i & /i /e"elji/os/i@
ZO K$"ske Si%ile & s/#i Ri"ljni )o0/ovli s$ si%ilinske knji*e /e s$ svki )$/ /#;ili svje/ k! s$ /#e%li !onije/i v;n$
o!l$k$, Si%ile s$ %ile s/v#ne ili "i/ske ;ene $ n/i2ki" v#e"eni"( osi" nji.ove s)oso%nos/i )#o#i'nj( -ni"ljive s$ i
-%o* /o* 0/o s$ nji.ove #ije2i n!.n$/e Bo*o", Del+sk Si%il $ s/#oj Hel!i je *ovo#il svoj )#o#o2ns/v sje!ei n
/#ono0'$ )ovi0e )$ko/ine $ )lnini i- koje s$ i-l-ile o/#ovne )#e, N#o!ne )#i2e $ s#e!nje" vijek$ 2es/o *ovo#e D$- /i.i
)o/i'j '#kveE o si%ilinski" n*ovje0/ji" k#0ns/v( 0/o $ kon2ni'i )o"i#$je "$!#$( li i)k )o*nsk$ n/ik$ i )o%o;ni
i sk#$0eni "e!ievij, Rije2 je o svojev#sno" "os/$ i-"e>$ !v velik )ovijesn #-!o%lj koji je o"o*$io i )os)je0io
#enesnsno !ivljenje n/iko" $ E$#o)i, U #enesnsi se je is/o /ko vje#ovlo ! s$ !o*>ji $ 9Novo" -vje/$:
n*ovije0/eni jo0 oni" $ 9S/#o" -vje/$:, Sve /o )k $k-$je n )#o"i0ljen$ Bo;j$ volj$ i i-os/nk svke sl$2jnos/i,
S)o"en$/o je jko n!.njivlo s#e!njevjekovne $"je/nike( )ose%no "e>$ nji" 9novo)l/oni2#: Mi'.eln*el
B$on##o/ij
8 9I" #e!i/ e/ vi#*o: Dl/,E & 9=e se !jevi' v#:( =e#*ilije( 9Eklo*e: 7,8 &85,
A Ns'en/i )$e#o Dl/,E & #o>enje !je2kG is/o =e#*ilije( 9Eklo*e: 7,8 &85,
ALESSANDRO< H/jeli & ne ./jeli i o)e/ se v#"o 2injeni'i ! je ne)o-nvnje *#2ko* je-ik n 1)!$ isk#ivilo s"$
vje#$, I-"ijenilo je njen$ s"$ %i/, E#*oB( /#e%lo je i /#e% -n/i *#2ki@
GIANNINO< I !ois/( lo0i l/inski )#ijevo!i n)#vili s$ k#0nsko" svije/$ vi0e 0/e/e( ne*o *o/ovo svi #/ovi -je!no@
ALESSANDRO< Koliko je #e'i"o s"o E#-"o Ro//e#!"ski o /o"e )iso@
GIANNINO< Nkon '# Kons/n/in i A$*$s/in /v#!i ! =e#*ilije -)#vo )i0e o Is$s$ K#is/$,
ALESSANDRO< I ! /ko )o*nin =e#*ilije nvje0$je !ol-k
Bo;je* sin( -# ne? GIANNINO< U)#vo /o@ A i lik -n ! se s"o Bo* i nje*ov sin
"o*$ nvijes/i/i@ S"o oni( i ni/ko vi0e@ ALESSANDRO< I /$ se /ko )olko -/v# 'ijel / )#i2 koj je
ksnije /oliko o%$-el n0e* Mi'.eln*el@
GIANNINO< A )osve "$ j$ je )#i%li;io nje*ov v#.ovni in/elek/$lni $/o#i/e/ & Dn/e@ N!" se ! /i je )o-n/o ! $)#vo
Ali*.ie#i $ !v!ese/ i !#$*o" )jevnj$ svo* Cis/ili0/ s)o"inje =e#*ili&jev$ Ce/v#/$ eklo*$l Dsve2noE Evo( ! /i se
)o.vli"@ 1n" n)"e/ nekoliko s/i.ov( $)#vo i- /o* )jevnj@
ALESSANDRO Dvi!no i-nen>enE< Ti & ! -n0 n)"e/ Dn/e?
GIANNINO D)o"lo $v#ije>enoE< =lj! s" /oliko i)k )"e/n ! "o*$ n$2i/i )# s/i.ov n)"e/? Osi" /o*( s/i. je
=e#*i&lijev( "oj ne);ljivi )#ij/elj$@ Dn/e "$ nije $/o#( ve *je s"o )#eveo n v$l*/$ & /j n0 )#/lijnski je-ik,
ALESSANDRO D)o"i#ljivoE< D( !( n#vno@
GIANNINO< 9Se'ol si #inovG /o#n *i$s/i-i e )#i"o /e")o $"&no( e )#o*enie s'en!e ! 'iel nov:M, Ali /$( n0e"
Dn/e$( ne0/o & vlj! $s.i/ & ne !je "i#( ) on )#i!o!je svoj )o-!#v =e#*ilij$< 9Pe# /e )oe/ +$i( )e# /e '#is/ino@:H
B E#*o Dl/,E & -/o( !kle
N 9Svije/ novo" k#ee s/-o"( v# se )#v! s -l/ni" !o%o" i novi )o#o! s ne% n" sil-i:
H 9To%o" )jesnik( /o%o" k#0nin )os/.:( 55, )jevnje 9Cis/ili0/:( Dn/eov )o-!#v
ALESSANDRO D-)lje0e"E< B#vissi"o@
GIANNINO< I s! )olko )onovo !ol-i"o !o "oje* i /voje* Mi&'.eln*el@
ALESSANDRO< Hoe0 #ei & n0e* Mi'.eln*el@
GIANNINO< D( nkon 9!o n0e* Dn/e: i 9!o n0e* Mi'.eln*el:@ =e#*ilije vje#no )#enosi n*ovje0/je K$"ske
Si%ile( i-ni"no v;ne i 'ijenjene *#2ke i #i"ske )#o#o2i'e i- K$"e, Nje e se !o/i i $ Enei!i, Mo;! i nj!#*o'jenij
-%i#k /i. )#o#o2ns/v i-*o#jel je M4, *o!ine )#ije K#is/ n #i"sko" K)i/o&l$( /ko ! je /o os/vilo "o*$nos/ "no*i.
ksniji.( )onek! i v#lo )#oi-voljni. in/e#)#e/'ij,
ALESSANDRO< I /ko je o)e/ )os/$)no "ijenjn is/in i %i/( sve ve )#e" ne2iji" 'iljevi" i )o/#e%"@ D-s/ne"
n /#en ) i-nen! )#i"ije/i"E Ali( /o o)e/ -n2i ! se i s" Mi'.eln*elo "o#o s$o2i/i s #-no#-ni" i-"i0ljnji"
ve-ni" $- nji. i ono 0/o s$ one /o%o;e )#e!vi!jele, Dn/e "$ i)k nije "o*o !/i %0 sve o!*ovo#e@
GIANNINO< Nkon /o* 0/o s$ o#i*inln )#o#o2ns/v i-*$%ljen $ )l"en$( %ilo je "no*o n*>nj o nji"@ Tko je i
s" '# Kons/n/in !#;o ! je Si%il n)isl )jes"$ 2ij s$ )#v slov 2inil *#2k$ #ije2 9i'./vs: & #i%,
ALESSANDRO< 9Is$s K#is/( Sin Bo;ji( S)si/elj i k#i;:, 1#( ne?
GIANNINO Dl*no -)lje0eE< Tko je@ B#vissi"o /e%i( "oj "i'e@ No( svkko je njv;nij )o#$k /e )#o#o2i'e %il !
e K#is/ jo0 je!no" !oi n ovj svije/, I /o & ! s$!i, Ti"e n" je )osve jsno !no n -nnje ! ns sve 2ek /j s/#0ni
s$!, G#e0ni" je )k /o n*ovje0/j -sl$;ene k-ne,
ALESSANDRO< Po#$k koj e )#es$!no $/je'/i n 2i/v k#0nski svije/,
GIANNINO< Sl;e" se s /o%o"@ Ako e se Is$s K#is/ )onovo v#/i/i n -e"lj$( /o -n2i ! i" i s/#0no* s$!( #j(
2is/ili0/ i )kl,
ALESSANDRO< M$k )$#*/o#ij o! )#o)isni. H666 *o!in /#jnj i vje2n ;e#vi' in+e#n s"i" /i"e /ko )os/j$
)#e*o#k s/v#nos/@ U;sne k-ne - *#e0nike@
=e#*ilij$ $- .vlos)jev nje*ovoj )#o#o2nskoj 9Ce/v#/oj eklo*i:
ALESSANDRO< Toliko s/#0ne ! i. je n -i! Siks/inske k)ele B$on##o/i "o#o i nslik/i@ N s/ijeni je )#ik-o "o;!
i njv;nij$ )o#$k$ lj$!i" o! s/#ne Svevi0nje*,
GIANNINO< Mo;e0 "isli/i koliko je s"o Svon#ol o sve"$ /o"e *ovo#io )#es/#vljeno" )$k$ n '#kveni" "is" i
n $li'" Fi#en'e@
ALESSANDRO< A /e je )#o)ovije!i o)e/ s njvei" "o*$i" in/e#eso"( i-"e>$ "no*i.( sl$0o $)#vo i Mi'.eln*elo, A
"i !o%#o -n"o ! * /e Gi#ol"ove )#o)ovije!i nis$ os/vile #vno!$0ni"@
GIANNINO< D@ Po "eni Mi'.eln*elo je )#i.v/io Svon#olin36 s/v )o /o" )i/nj$ i nije !lje $l-io $ !ile"e je li /o
!ois/ )#e/&k-no ili nije, P#o)ovje!nikov "o#lni i vje#ski $/o#i/e/( ! ne $)o/#ije%i" i-#- & k#i-"( je( ! /ko k;e"(
)ok#il sve $"je/&nikove "o*$e s$"nje, A osi" /o*( )i/" j /e%e /ko je /i. !n $o)e s$"njo $ ono 0/o /j n!.n$/i
!o"inikn' *ovo#i?
ALESSANDRO< S"o i- Fi#en'e )#o/je#ni Me!i'iji i )) koji je i s" %io Me!i'i@ Oni nis$ i"li in/e#es vje#ov/i $
nje*ove )#o)ovije!i, Is/in i- nji. je n*#i-l s"$ nji.ov$ )sol$/n$ vls/ i !o"in'ij$,
GIANNINO< P( !@ S/o*jeB$on##o/ijevS=#snRs\! $)#vo nj%olje i nj$;snije n*ovje0/enje K$"ske Si%ile@
ALESSANDRO< Mo*li %is"o #ei( ! koliko je Svon#ol )os/i-o *ovo#o"( /oliko je )k Mi'.eln*elo svoji"
sliknje", Po#$k je vi0e ne*o jsn, T#e% se %oj/i Bo;je k-ne koj je ne"inovn je# je ve o!vno )#e!vi>en@
Uos/lo"( %0 ko i s" )#vi K#is/ov !ol-k "e>$ lj$!e,
GIANNINO< No( /#e% $-e/i i v#e"ensk$ !is/n'$ i-"e>$ Gi#ol"o&vi. *ovo# i Mi'.eln*elovi. slik, On nije velik(
li i)k )os/oji@ Dnkon s/nkeE T#e% i)k -n/i /ko je %io )#vi@ To je $je!no i nj%olji !ok- nevje#ni" To"" ! je
Svon#ol sn;no $/je&
36 Gi#ol"o Svon#ol D3785, &383B,E & !o"iniknski #e!ovnik i )#io# s"os/n Sn M#'o $ Fi#en'i( $- H$s i [Q'li++
nj-n2jniji #e+o#"/o# $n$/# '#kve )#ije s"e #e+o#"'ije( )okli)s/i2ki $s"je#en )#o)ovje!nik is)$njen .e#ojsko"
)o%oino0$( oso% )#o#o2nske "isije i nen!"0ni o#/o#( /eolo0ki n!.n$/ To"o" Akvinski", Svon#ol je %o#'
)#o/iv 9svje/ovni. i !$.ovni. kne-ov: )o/kn$/ !o*>ji" $ Fi#en'i i Ri"$ svo* v#e"en
3 3 A
'o n B$on##o/ij, Sve 0/o je nes/lno i #s)!ljivo Bo* e $ni0/i/i $ /j !ies i#e33, I- /o* )k slije!i ! s$ k$*( *l! i
#/ s/#0ne k-ne Bo* koje on n"jenj$je lj$!i" -%o* nji.ovo* lo0e* )os/$)nj, Teolo*ij( $"je/nos/( li i +olklo# s$
o%je#$2ke )#i.v/ili ov$ v#lo -.vln$ /e"$, U"je/ni2ki v#.$n' je n)#vio B$on##o/i k! je n +#esk" n s/#o)$
Siks/inske k)ele $ Ri"$ nsliko )e/ Si%il i )e/ )#o#ok S/#o* -vje/, Mi'.eln*elo je )#i/o" s$)#o/s/vio Si%ile
s"i" )#o#o'i", No( %e- o%-i# n /o on se sl*o s /!0nji" $v#ije;eni" o%i2je" $"je/ni2ko* )#e!s/vljnj )#o#ok
I-ij i Del+ske Si%ile ko svje!ok koji s$ nvijes/ili o% K#is/ov !olsk n 1e"lj$,
ALESSANDROni nis$ $ )#voj "je#i $v;vli
je!no* /kvo* velikn "e>$ so%o" & ko s/oje /o Dn/e?
GIANNINO< A kko ! * 'ijene k! se nis$ ni )o/#$!ili ! )#vo $)o-nj$ nje*ov !jel? U)#vo onko kko je /o( n
)#i"je#( $2inio B$on##o/i,
ALESSANDRO Ds l*ni" o*o#2enje"E< Uvijek i sv$! je )#is$/n / ne$k i )#i*l$) svje/in@ D*le!j$i $ )o! i "0$i
*lvo" #!i ne"oiE E/o( lj$!i s$ n)#os/o s/ok@ S"o ;!e#$( lo2$ i "no;e se@ Je!no" #ije2j$ & *!e "i se@
GIANNINO D)o"i#ljivoE< Mo;e se /o i /ko *le!/i i #ei( )#e"! je "o;! $ osnovi /j s" )#is/$) i )#es/#o*@ No( i)k
os/je 2injeni' ! "$ je Mi'.eln*elo( %0 s vi0e ne*o jsno" n"je#o" ! *
N Dies i#e Dl/,E & 9Dn *njev & !n s/#0no* s$!:@( /o s$ #ije2i )#o#o2i'e Si%ile koje nl-i"o i $ s/i.ovi" 9Dies i#e:
/lijnsko* +#njev' To"e Celnsko* DT.o"s Celn$s( To" !i Celno( )#i%li;no 33H6, & 35A6,E koji je n)iso !vije
%io*#+ije o F#nji Asi0ko", Ovi s$ s/i.ovi $vijek )jevni n "#/v2ki" "is" sve !o s#e!ine 0e-!ese/i. *o!in 56,
s/olje, Neki /o2nije )#i"je$j$ & !o i-ni"no v;no* D#$*o* v/iknsko* kon'il D3HA5, &3HA8,E, S/i.ovi *lse<
9Dies i#e( !ies ill( 9U !n /j( $ !n *njev(
solve/ se'l$" in +vill( o*nje" svije/ e 'io ! sijev(
/es/e Dvi! '$" Si%vll: Dl/,E s Si%ilo" Dvi! )jev:
$-veli2( )osve/io 2k !v sone/35, S/vo#io je !v svoj lije) sone/ $)#vo - Dn/e Ali*.ie#ij@ Ako ;eli0 "o*$ i. i
)#oni@
Ne 2ekj$i "oj )o/v#!ni o!*ovo#( Ginnino i-v!i i- !;e) svo* '#veno* sko /#i lis/ ))i# n koji" s$ )isi"
s/#oje" %ili n)isni sone/i, Lko )#on>e s/oje i /#;io,
GIANNINO< Evo( ve nji.ovi nslovi sve *ovo#e@ P#vi je Dl 'iel !is'ese( 'ol "o#/l s$o( )oi & S ne% je si0o s"#/n -
svoj s)s( !#$*i je ]$n/o !i#ne si !e non si)$o !i#e & 1 nj je /e0ko ni #ije2 )#ve j2ine( Xnkon )# /#en$/k
ne!o$"i'eE Bi#j koji .oe0 ! /i )#o2i/" )#vi?
ALESSANDRO< Bi/ e n" ssvi" !ovoljn i je!n o! nji., Dnkon )# /#en$/kE Ti s" o!%e#i koji@ Uvijek s" !#;o
!o /vo* !o%#o* $k$s@
Ginnino se( li s"o - se%e( $!$%i $ 2i/nje o% sone/, K! i. o% n %#-in$ )#ele/i( o!je!no" onko sje!ei s "jes/
-)o2ne,
Dl 'iel !is'ese( 'ol "o#/l s$o( )oi S ne% je si0o s"#/n( - svoj s)s
S ne% je si0o s"#/n( - svoj s)s( )#e0v0i )ko( ;iv je k n" n" s/i*o( "isle n Bo* visoko se !i*o i svje/lo"
is/ine o%sjo ns,
Sjjn -vije-!( 0/o je %lijesko" ;# svo*I4 ALESSANDRO< =i0e "i o! ovo* i ne /#e%@ GIANNINO< D( !ois/ je sve
jsno@
ALESSANDRO< Ne*o( !j "i s! #e'i ne0/o i o o!nos$ Mi'.eln&*el )#e" Svon#oli?
GIANNINO Dn*lo !i*ne )o*le!E< B#vo@ To je jo0 je!no /voje !o%#o )i/nje( D$.v/i se - %#!$ ko ! $ 2$!$ #-"i0ljE
1ni"ljivo( )#es/o si "e -)i/kiv/i *l$)os/i@ D#*o "i je ! /i se Dn*lsi n"je#&
35 Dv sone/ o Dn/e$ & o% s$ n)isn 3878, *o!ine
34 sijl -l$! n "oj #o!ni *#!( K! %i. %io on@ ! "e s#e voli( svije/ "$ ne %i %io n)l/ - #!( s k#e)o0$ nje*ovo"
k#o- i-*nns/v "$k$ je# nje* n*#!i/ "o;e s"o Bo*, #ije0io %i. lj$!e sve nji.ove %oli,
O Dn/e$ -%o#i"( koje* s$ !jel DSone/ je s /lijnsko* )#eveo Olinko Delo#ko,E )o-n/ sl%o ne-.vln$ )$k$( 0/o
k;njv !o%#e i o)ko !jel,
no isk#ivljeni" *lso"E & "lo )#osvije/lilo@ S /o%o" se i)k ne0/o )o-i/ivno !o*>@ Dns"ije se ) ns/vi nkon )#
/#en$/kE Dkle( n0 je B$on##o/i %io o!$0evljen Svon#olini" *ovo#i" ko i "no*i !#$*i $ Fi#en'i, Sli2nos/ )k
i-"e>$ nji. je $ /o"e 0/o s$ svje/sk$ slv$ s/ekli nkon 0/o je Lo#en-o Me!i'i )#vi o/k#io nji.ove o*#o"ne s)oso%nos/i,
O%oji' s$ /$ )#ilik$ i isko#is/il, Nes$"njivo ! s$ "$ i oni s svoje s/#ne )o"o*li ! !o%ije /j svoj *o/ovo 9/$#ski:
n!i"k RR M*ni+i'o37, P#ev#/ljiv /osknsk +o#&/$n 'inP$e'en/ )#vo* je )osll n lo"2$( k! je ovj nj)#ije
)#is/o( ) )o/o" i o!%io /-v, 9v/#en$ k$0nj$: in eT/#e"is38, B$on##o/i je )k )#o0o %e- vee( ! s! ne k;e" i )#ve
k-ne,
ALESSANDRO< P#ve k-ne? Kko /o s"o "isli0? 10/o !#;i0 ! %i Mi'.eln*el /#e%lo $o)e k;njv/i?
GIANNINO< B$on##o/i je s$!jelovo $ )o%$ni )#o/iv Me!i'ij, Bio je )#ev#/nik koji je( ko i "no*i !#$*i( !#;o ! je
9sl/ko: $%i/i /i#nin, Dok- ! je /kvo $"o#s/vo i - nje* %io )#vi !#$0/veni i!el je i klesnje B#$/,
ALESSANDRO D#-!#;enoE< Kkve s! ve-e i" B#$/ i- s/#o* Ri" s Me!i'iji" i- #enesnsne Fi#en'e? F/o /o )#i20?
GIANNINO< I" i /e kkve@ D)o!#$*ljivoE Ti /o( /kv s"o/n kkv ve jesi( /e0ko "o;e0 )#i"ije/i/i@ D)oslije )#
/#en$/kE Ali( ,,, $vijek /j li@ S#eo"( e/o( i"0 "ene koji $ /i /o s! sve onko lije)o )o 0kolski o%jsni/i@
ALESSANDRO Do!l$2noE< On! i o%jsni@ Ne"" ni0/ )#o/iv@
GIANNINO< Po)#sje B#$/ nije sl$2jno isklesno( is/o ko 0/o /o nije %io ni Dvi!Y Dvi! )#e!s/vlj "l!$ i .#%#$
#e)$%lik$ koj je $vijek s)#e"n n n)! n!"onije* ne)#ij/elj, B#$/ )k o-n2v )o/#e%$ sv#*vnj i $%ijnj svi.
/i#n ) "k# )#i/o" %il #ije2 i o vls/i/o" o'$, On je n/i2ki i!el $%oji'e koji %i svi" /#e%o sl$;i/i - )#i"je#, Tkv
$"o#s/v s$ ne0/o k#jnje $-vi0eno ) i. nikko ne /#e% "ije0/i s oni" )o2injeni"
37 U M*ni+i'o & 9=eli2ns/veni:( "isli se n Lo#en- Me!i'ij( veliko* )ok#ovi/elj $"je/nik i $"je/nos/i
38 In eT/#e"is D"o"en/isE Dl/,E & $ )oslje!nji /#en$/k( n k#j$ k#jev( n s"#/i( $ *oniji
s"o #!i -!ovoljenj )#os/i. i niski. s/#s/i,
ALESSANDRO D)ovi0eni" *lso"E< Kko vi!i"( /i %i #-v#s/vo $%oji'e i $%ojs/v n on vi0e i n on "nje !o%#( -#
ne? H? Ti %i o)#v!vo /$ *nj$sn$ #%o/$( .?
GIANNINO Ds"i#enoE< Selio s" /i s"o #ei ! je $"o#s/vo Me!i'ij /! $)#vo %ilo !#$0/veno )o;eljno@ 1n0 vlj! i
s" - on$ !ile"$ je li !o-voljeno $%i/i /i#nin? N"je#no ni0/ ne o!*ovo#i", Nis" "$ ni nj"nji" )ok#e/o"
/ijel( ni *lve !o -nk ! "i je )o-n/o o 2e"$ on /o s! *ovo#i, N
kon'$( on i-*$%i s/#)ljenje ) ns/vi s svojo" )#i2o",
GIANNINO D"i#no ns/viE< Ono 2e* se )k svkko *n$0" s$ / !#$* "no*o%#ojn onov#e"en k#vo)#oli )o
'#kv" - v#ije"e "is@
ALESSANDRO D-%e-ekn$/oE< 1# %0 $ '#kv" - "is?
GIANNINO< Gle!j n /o 2is/o s )#k/i2no* s)ek/@ Je!ino n "is" $ '#kv" s$ se ok$)ljle 'ijele o%i/elji( 2es/o je
/o %io nji.ov je!ini jvni i-l-k, Tko $%oji'e i nis$ "o*le "no*o %i#/i je#( ne %olje( ve !#$*e )#ilike - /o( nj2e0e nije
ni %ilo@ Kon2no( i-"e>$ ini.( /ko je "kn$/ s li' -e"lje i s" Gi$llino Me!i'i3A( "l>i %#/ Lo#en- =eli2ns/veno*@
ALESSANDRO Ds/#ese" se o! je-eE< B####@ Sv s" se nje;io@ Do%#o( !j "i #e'i jo0 je!n$ s/v#@
GIANNINO Ds)okojnoE< S"o )i/j@
ALESSANDRO< K! s$ ve %ili /ko %o*o%oj-ni( kko s$ se s"o $s$!ili #!i/i /kve -lo2ine $ '#kv" i /o jo0 $s#e!
sve/i. "is? Ako /o nije !i#ek/n $l-ni' - )ko i vje2no )#okle/s/vo( on! s/v#no ne -n" 0/o jes/e?
GIANNINO Dnesvjesno )o/v#!i *lvo"E< D( )osve i"0 )#vo@ Ni s je!ni" -lo2ino" nije lko ;ivje/i( k"oli s oni"
koji je )o2injen ni*!je !#$*!je ne*o %0 n sve/o" "jes/$@
ALESSANDRO< Svki o! /i. -likov' si*$#no se je ve $n)#ije! vi!io n #o0/ilj$ ko! L$'i+e#@
3A Gi$llino Me!i'i & $%ijen je $ +i#en/inskoj )#vos/olni'i - v#ije"e "ise 5A, /#vnj 37BM, *o!ine, Nje*ov s/#iji %#/
Lo#en-o =eli2ns/veni se je!v s)sio )o%je*v0i $ sk#is/ij$ i ;$)ni !vo#, U#o/$ )#o/iv Me!i'ij je skovl "on o%i/elj
P--i
GIANNINO Dns"ije0i seE< No( i"l je sve/ "/e# '#kv lijek i - /o@
ALESSANDRO Ds$"nji2voE< Kkv /o lijek )os/oji - )#vi i nj/e;i s"#/ni *#ije.?
GIANNINO< I"e lijek je & in!$l*en'ij3B@ Nov'e" s$ se "o*li o)#/i svi s/#i *#ijesi, Ck i oni koji e se /ek $2ini/i@
ALESSANDRO< 1# /o v#ije!i i - $%ojs/v?
GIANNINO< D@ R-lik je %il s"o $ /o"e 0/o je - nji. /#e%lo !/i "no*o vi0e -l/ i s#e%#@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< O)#os/i( li /o je on! !o-vol - $"o#s/vo@
GIANNINO Ds)okojnoE< U)#vo /ko( "i'e@
ALESSANDRO< No( %0 lije)o@ Ne*o( ns/vi o Mi'.eln*el$@ Nekko s"o * i-*$%ili $ #-*ovo#$,
GIANNINO Ds"i#eno -klj$2iE< I j "isli" ! je %olje ! se "i v#/i"o 9n0e": B$on##o/ij$@ D)oslije k#e*
)o!sjenjE Dkle( Mi'.eln*elo je nes$"njivo v#lo k/ivno i )#e!no s$!jelovo $ $#o/i( ko i $ s"i" #/ni"
o)e#'ij" /e je -"lo -%o* /o* i s"#/no s/#!o, No( n kon'$ - k-n$( i)k nije )o*$%ljen@
ALESSANDRO< Ne *ovo#i li /o on! "no*o o s"i" Me!i'iji"? I Svon#ol i B$on##o/i s$ ok#en$li le> svo"
"e'eni -%o* nji.ove $/ok#/ske )#i#o!e( -# ne?
GIANNINO< Fesnes/o s/oljee je $ I/liji %ilo v#lo nes/%ilno, N#vno( )#vens/veno -%o* $)li/nj s/#ni. vl!# i
#-je!injenos/i !#;vi' n A)eninsko" )ol$o/ok$, No( njvei +i#en/inski )#o)ovje!nik nije -)#vo $s/o )#o/iv Me!i'ij(
ne*o )#ije sve* )#o/iv )), To 0/o s$ )k s"i Me!i'iji !li 2e/vo#i'$ ))( !#$* je )#i2( /ko ! i-*le! ko !je
k#i/ik $s"je#en s"o n /$ o%i/elj, On( n#vno( )#i"je$je nji.ov #skl0en ;ivo/, Ono 0/o je )k "no*o v;nije je !
se Svon#ol s$)#o/s/vio velikoj "o#lnoj k#i-i /!0nje K/oli2ke '#kve, Ponjvi0e -%o* nje*( Fi#en' ksnije $ /e0ki"
/#en$'i" Is$s K#is/ )#o*l0v )o*lv#o" *#!, Toskn'i" s$ se !$%oko $#e-le sve nje&
3B In!$l*en'ij Dl/, in!$l*e#e & %i/i %l*( )o)$s/ljiv( o%-i#nE & )ovelj o o)#o0/enj$ )o2injeni.( li i %$!$i. *#ije. koj$ je
- nov' i-!vl K/oli2k '#kv $ i"e ))e
*ove )#o)ovije!i, A )i/" /e & kko i ne %i? Svje/ini s$ one n)#os/o %ile "ele" - $0i, ALESSANDRO< O)#os/i )#ij/elj$(
li )#o)ovije! je i)k s"o )#o)ovije!@ F/o se /$ i" )$no "isli/i i #-*l%/i? Svi /i +#/#i s$ *o/ovo $ )#vil$ i-$-e/no
o%#-ovni i ko se i "lo )o/#$!e nji.ov e svk ne!jeljn "is %i/i !o%#o )osjeen( )#o!ik #!o sl$0n,
GIANNINO D".ne k;i)#s/o" n !oljeE< E( *#ije0i0( "oj )#ij/elj$@ I j s" /ko "islio i je!nko ko i /i s! & %io $
k#iv$@ No( k! s" )o2eo 2i//i /e nje*ove )#o)ovije!i( $ )o/)$nos/i s" )#o"ijenio svoje s/vove, Cekj@
Poslije ovo* $-vik( Ginnino se o!je!no" )o2ne o)i)v/i, G$#o je #$ke $ sve !;e)ove n jkni i n .l2", =!io je
vi0e ili "nje )$/ )#esvijene #-no%ojne ko"!e i ko"!ie ))i# /e i. o/v#o i 2i/o, N "no*i" o! nji. je %io
nje*ov #$ko)is, K! je *o/ovo %io ve o!$s/o( on i)k )#on>e je!n )o!os/ i-*$;vn %ijeli ))i#, Rs/vo#i * ne s#e!ini
s/ol ) * );ljivi" )ok#e/i" i-*l2 !esno" 0ko", Ov nje*ov *es/ "i se $2ini neo%i2no" i l$'ks/o", Ns"ije"
se, Kko je %io -n/i;eljn( ne o!oli( ! "e ne $)i/,
GIANNINO Dveselo i -n/i;eljnoE< S/oje? F/o se s"ije0?
ALESSANDRO< D$*o nis" vi!io ! ne/ko ovko #vn i-*$;vni ))i#@ N)#vio si /o ko neki %#>nin ko"e je nkon
)e/ *o!in s/i*lo )is"o ) * s! v!i i- s/#;nje* !;e) ! * jo0 je!no" )#o2i/, Jo0 je!no" ! * )#o$2i( je# )#vi )$/
nije ni0/ #-$"io( jo0 "nje -)"/io,
GIANNINO< P#evi0e *le!0 +il"ove@ Ovo "ije os/lo o! "o* )okojno* !je! koji je s/lno svijo( nosio i #vno #-ne
#2$ne i )o#$ke, F/o e0( !$. s/#ine jo0 ;ivi $ n"@ Mi 2k ne "o#"o - /o ni !/i svoj !o%#ovoljni )#is/nk,
B'i" )onovo )o*le! n ))i#, Bil je #ije2 o +o/oko)iji n kojoj je %ilo )o!os/ /eks/ s o%je s/#ne,
GIANNINO< E/o( i""o s#ee@ Ako ;eli0 "o*$ /i )#o2i//i !ijelove nj-ni"ljiviji. )#o)ovije!i !o"inikn' Gi#ol"
Svon#ole, Ti i. 2$j ) on! s" )#o'ijeni jes" li $ )#v$ ili ne@
ALESSANDRO< Bi/ e !ovoljn i s"o je!n )#o)ovije!@ Ako vlj i ko ne vlj( %i/ e /o svkko $vje#ljivo@,
GIANNINO< Do%#o@ On! $ i-%#/i on$ koj "i se njvi0e svi> i koj "e se nj!$%lje !oj"il, Dkle( );ljivo sl$0j@
9Gos)o!ine Bo;e( )os/$)io si ko #-lj$eni o/' i o/je#o si ns o! se%e, U%#-j %#e" k-n$ i "$k$ ! %i n" /i"e %il
)#$;en )#ilik ! /i se 2i" )#ije v#/i"o, B#o( ne s%l-ni/e se ovi. #ije2i( ve k! vi!i/e ! i oni !o%#i )#i-ivj$ %i2
Bo;ji( -nj/e !je /o -/o je# oni s"o ;ele ! -lo %$!e )#o/je#no i ! n 1e"lji )#o'v/e k#ljevs/vo %l;eno* n" Is$s
K#is/, N" )k !ns ne os/je nek !#$* n! & ne*o ! se /j "2 Gos)o!nji 0/o #nije )#i%li;i 1e"lji:,
Nkon ovo* 2i/nj ns/ne "$k, Ginnino ne skine )o*le! s ))i#( ve $ se%i ns/vi )#eskk/i s je!ne Svon#oline
)#o)ovije!i n !#$*$, K! je !o0o !o )oslje!nje( n*lo !i*ne *lv$ i )o*le! "e,
GIANNINO< I 0/o s! k;e0( "oj )#ij/elj$?
ALESSANDRO< Mo#" )#i-n/i !je !ois/ #ije2 o neo%i2ni" kons/#$k'ij"@ Ds nevje#i'o"E Govo#i li on /o o A)okli)si
ko nj%olje" #je0enj$ - lj$!e?
GIANNINOeoske /#$%e i s"k
svije/ & nije li /o s$l$!o?
GIANNINO Dsi*$#noE< Svon#ol )#i;eljk$je A)okli)s$ je# )oslije nje slije!i velik o%nov, D#$k2ije se lj$!i !$%oko
-*#e-li $ 1lo ni ne "o*$ i-v$i n svje/lo !n, S"o /ko se So/on "o;e )o%ije!i/i@
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< I"0 li jo0 koj$ -ni"ljiv$ )#o)ovije! & ko ov$?
GIANNINO DveseloE< E( /kvo* /e voli"@ A ne ! "i /$ ne vje#$je0 k! /i j ko isk$sn -nl' /v#!,,,
ALESSANDRO Do0/#o )#ekine" i )ok;e" )#s/o" $ nje*ov ne#vni ))i#E< Ci/j@
GIANNINO< S"o - /e%e( evo je!n ne0/o k#@
9K! s/e ve 2$li ! se !#;v" ne $)#vlj O2en0e" & on! se svkko sje/i/e i !je /o )#vilo /i#n, Ono sl$;i -
)o/l2ivnje & ne - oslo%>nje i n)#e!k *#!, Seli/e li )k !o%#$ vls/ & /#e%/e se
o%#/i/i Bo*$, Posve si*$#no & ne %i. se ni "ije0o $ !#;v$ & ! /o"e nije /ko:,
ALESSANDRO< D( i ov je %esje! jk@ S#eo"( ne /ko -s/#0$j$ ko on )#e/.o!n@ D)oslije k#/ke s/nkeE No( %e-
o%-i# n sve( i)k "i n kon'$ %0 !o k#j nije jsno kko je /o Svon#ol "o*o i"/i /ko jk $/je'j n Fi#en/in'e?
O)#os/i/ e0( /oliko i)k -n" i- )ovijes/i( li Gi#ol"o Svon#ol ni)o0/o nije )#vi v#sni )#o)ovje!nik@ Bilo je !o%#i. i
)#ije nje*( ! nis$ i"li /oliko $s)je.( -# ne?
GIANNINO< To !je %ilo !o%#i. )#o)ovje!nik i )#ije nje*( )osve si $ )#v$, No( is/o /ko( ni)o0/o ne"oj -%o#vi/i ! je
on %io %olji o! svi.@
ALESSANDRO D$)!ne"E< P#ij/elj$( svije/ nis$ i nik! nee "ijenj/i %lis/vi is/$)i #-ni. o#/o#( ne*o i)k ne0/o
!#$*o@ Govo#i n)#os/o ne"j$ /$ )o/#e%n$ sn*$ koj$ velike )#o"jene /#;e, Jsno( #e2eno vojni2ki" #je2niko"( /i sjjni
*ovo#ni'i "o*$ %i/i ini'ijln k)isl ili !e/on/o# $ o!#e>eno" k#i/i2no" /#en$/k$, No( )#ije /o* o%ve-no ve /#e%
)os/oj/i i eks)lo-ivn "s,
GIANNINO D)o!%o2i #$ke n s/ol ) $ nji. l*no )olo;i svoj$ *lv$E< To )i/nje -l-i -)#vo $ s"$ s#; "e!ievij3M i
o!*ovo# n nje* nije ni /ko lko( ni /ko %#-o "o*$e !/i@
ALESSANDRO Ds"i#eno i -!ovoljnoE< I""o i v#e"en i volje ) "o;e"o k#en$/i n )oso@ Ako si ve o!%#o -
)#o$2vnje $)#vo Mi'.eln*el B$on##o/ij( /o nikko nee0 "oi kvli/e/no n)#vi/i %e- o!li2no* #-$"ijevnj ne
s"o )#os/o#( ve i v#e"en $ koje" je /j *enijlni 2ovjek ;ivio,
GIANNINO< Tj /voj -klj$2k je )osve lo*i2n i jsn, E/o( on! %i. -)o2eo s je!no" )ovijesno" 2injeni'o"( Dnkon
k#e s/nkeE Dkle( $ s#e!nje" vijek$ i #enesnsi )os/ojlo je 2v#s/o $vje#enje ! se $ v#ije"e )#o"jene s/olje neke
velike !#$0/vene )#o"jene &je!nos/vno "o#j$ -%i/i@
ALESSANDRO< Lo*i2no( je# je klen!# ve-n $- #o>enje s"o* %o*o2ovjek Is$s K#is/, To s$ /e#"ini koje je o!#e!io
s" Gos)o!in Bo*@
IO Me!ievij D"e!i$sE & s#e!nji i Dev$"E & vijek Dl/,E & s#e!nji vijek
63 e
GIANNINO< N i-"k$ !ese/o* s/olje )os/ojlo je $ "no*i. k#0n )#ili2no 2v#s/o "i0ljenje ! e svije/ si*$#no
)#o)s/i 3, sije2nj 3666, *o!ine /e ! je /o $je!no i /o2n !/$" S/#0no* s$!, Kko s$ lj$!i i)k nekko !o2ekli -o#$
/o* !n( /i s$ s/#.ovi )#e%2eni n )o2e/k svko* s/olje, S/v ! se )#o"jene "o#j$ !o*o!i/i i ! e se s/vo#i/i neki
novi( n#vno - o%i2no* 2ovjek( %olji i )#ve!niji )o#e!k & )#i sv#0e/k$ )e/nes/o* s/olje & i" .ilijs/i2ko3H
)o!#ije/lo, To s$ osi" /o* )o"o*l )#o#o2ns/v ))e An*eli' i- 34, s/olje ko i !o*>ji $ ve-i s Celes/i&no" =,
Tkvo 0/o njvlj$je i s" To""so C")nell, T$ je i %isk$) An/onin koji je $)#vo )olovi'o" P$//#o'en/56 i-ni"no
n!.n$/o )#o)ovije!o( $- /o je i $s)je0no k#i//ivno !jelovo, Sve$k$)ni )#e)o#o! $ !#$0/v$ *!je je '#kv !o"inn/n
ins/i/$'ij se je )k "o*o o%jsni/i s"o vje#ski" /e#"ini" i o%vi/i s"o ko )#e)o#o! s"e '#kve, D#$k2ije ne@
ALESSANDRO< Cekj s"o "lo@ Ovo 0/o si n k#j$ #eko je !#$* /e-@
GIANNINO Dsi*$#noE< D@ I 0/o /i je s! 2$!no? ALESSANDRO Ds$"nji2voE< Ti /o "eni .oe0 #ei ! %e- #e+o#"e '#kve
nije %il "o*$ #e+o#" !#$0/v?
GIANNINO Do!l$2noE< U)#vo /o@ Je!no $vje/$je !#$*o@
ALESSANDRO Do!".ne" #$ko" $ -nk svo* ne-!ovoljs/vE< E.@ D#*i )#ij/elj$( #-"ee0 se /e-" s"o /ko, S!
/i #ije2i le/e %#;e o! )"e/i( Dnkon)# /#en$/kE Dok;i@ Dnes/#)ljivo)onoviE No( !j !ok-@
GIANNINO Ds"i#enoE< Do%#o@ Evo( #!i $vje#ljivos/i !/ $ /i /oliko ;$>eni !ok- s s$)#o/ne( !kle ne)#ij/eljske s/#ne
Fi#en/in&' i n0e* Mi'.eln*el@
ALESSANDRO< Ako "e $s)ije0 $vje#i/i( svk /i 2s/@
GIANNINO D.i/#o)#i!o!E< I ne s"o 2s/( ne*o i n*#!n *#))@
ALESSANDRO< O%li*/no@ Dveselo ".ne" #$ko" $ -nk )o/v#!eE
3H Hilijs/i2ko & .ilis D*#2,E & !ven/is/i2k n$k o /is$*o!i0nje" k#ljevs/v$ K#is/ov$ n -e"lji
56 ]$//#o'en/o D/l,E &38, s/oljee( oso%i/o se "isli n $"je/nos/ /o* !o%
Ne s"o je!n$( ne*o !vije@ GIANNINO< Heili*es #!"is'.es Rei'. !e$/s'.e# N/ion ili/i )o n0ki #e2eno & Sve/o Ri"sko
C#s/vo Nje"2ke N'ije %il je s$)e# &!#;v $ kojoj seje #e+o#" '#ski. ins/i/$'ij )ok$0vl n)#vi/i jo0 $ 38,
s/olje$, Dkle( sk#ee" /i )o-o#nos/( #ije2 je o s/olje$ koje je )#e/.o!ilo !o*>ji" i lj$!i" o koji" "i #s)#vlj"o,
K#!inl Ni'ols !e C$es je $ svo" !jel$ Con'o#!n/i '/.oli'( koje je o%jvio 3745, *o!ine jsno n)iso ! o%nov
'#s/v( o!nosno Rei'.s#e+o#"( nije "o*$ %e- o%nove '#kve, Is/o /o e ksnije v#ije!i/i i $ n0oj I/liji, Kko /j $vje/
Re*n$" /e$/oni'$"5J nije "o*o jo0 )$no s/oljee is)$ni/i( )o2e/k Rei'.s#e+o#" e se /ko "o#/i )oklo)i/i s
-n"eni/o"( "no*o .vljeno" i n kon'$ svi" )o-n/o" C#olino" i- 3845, *o!ine, Ov )o/onj e %i/i sve !o )ojve
)#osvje/i/eljs/v osnov nje"2ko* k-neno* )#v, U)#vo $ v#ije"e o)s!e Fi#en'e( !kle 3846, *o!ine( k! je n0
B$on##o/i %io n s/o/in$ "$k( !onose se )#o)isi o #!$ )oli'ije )o! nslovo" Rei'.s)oli-eio#!n$n*en, X)#i2ek )#
/#en$/kE I( je li /i /o !os/ !ok-( "i*o?
ALESSANDRO Dsk#$0enoE< Jes/e@ I"0 )ie@
GIANNINO< So##Q( "Q !#lin*@ DonI/ +o#*e/@55 Reko si Dnevjes/o i"i/i#j$i "oj *lsE,,, ne s"o je!n$( ne*o !vije
*#))e@
ALESSANDRO Dne"ono o/)$.ne"E< No( .j!e@ Nek /e vo! nosi@ Do%i/ e0 !vos/#$k$ !o-$ /o* o/#ov( ) nek /i
"o-k $;iv@
GIANNINO DveseloE< I .oe "i $;iv/i( je# e0 i. /i )l/i/i( )#ij/elj$@
ALESSANDRO Dne*o!$j$iE< D Bo* ! & %ile /i -!nje@
GIANNINO< Ni0/ nis" 2$o( ni0/@ Tko /i je k#iv 0/o se kl!i0 s )"e/niji" o! se%e?
ALESSANDRO< I.( /i ! si "i )"e/niji@ D)oslije nekoliko /#en$/kE No( ns/vi@ S/o s! 2ek0?
GIANNINO D#$*j$i se( onko sje!ei sl$/i#E< D( *os)o!ine@ Do-%iljniji" *lso"E E/o( v#/i"o se "i $ I/lij$@ Dkle(
$)#vo $ )#vo" /#en$/k$ n )#ijel-$ s/olje i $ /kvi" okolnos/i"
53 Re*n$" /e$/oni'$" Dl/,E & Nje"2ko K#ljevs/vo
55 SonQ( "Q !#lin*@ DonI/ +o#*e/@ Den*,E & O)#os/i( !#*i "oj@ Ne -%o#vi@
jvlj se i s" !o"inikn' Gi#ol"o Svon#ol s svoji" )#o)ovije!i",
ALESSANDRO< Misli0 li ! se je /j( kko si "lo )#ije #eko & )#e)o#o! & -)#vo i o2ekivo?
GIANNINO< To2nije( o2ekivle s$ se /kve !#s/i2ne )#o"jene@ Nj%olj njv - /o s$ $)#vo %ili *ovo#i Svon#ole,
Neki s$ /e nje*ove *ovo#e okvli+i'i#li ko svojev#sno 9$2eno ne-nnje:,
ALESSANDRO Di-nen>enoE< U2eno ne-nnje? F/o /i je s! ) /o?
GIANNINO< To /i je k! o%#-ovn 2ovjek *ovo#i s/v#i o koji" ni)o0/o ne %i s"io@ I /o jo0 n n2in koji je )#i"je#en
)#ije nekoj neo%#-ovnoj oso%i( ne*o nje"$,
ALESSANDRO< Hoe0 "i vlj! #ei ! je %io & onko !i#ek/n?
GIANNINO< Seli" /i #ei ! je %io $)#vo & )#e!i#ek/n@ 1# /i se i s"o"e ne 2ini( n#vno - ono v#ije"e( )#evi0e
slo%o!n nje*ov /e- ! je svije/ iskv#en je# je iskv#en i '#kv? Ili on ! se )#el/i )#ije %ve #e/o#iko" i )oe-ijo"(
ne*o Evn>elje"? K! $s)o#e>$je )#v$ '#kv$( on *ovo#i o 9!#veni" kle;i" i -l/ni" +#/#i":( - #-lik$ o! ove
s!0nje koj i" 9-l/ne kle;e i !#vene +#/#e:, Do/i2e se osi" !$.ovni. on i svje/ovni. kne-ov, Oni. ko! koji. 9osve/
v#ije!i ko )#vo( #-%ojs/vo ko o%i2j( nsilje i o/#ov ko o%i2no s#e!s/vo( sve s"o -/o ! se%i silo" )#isvoje /oliko
;$>en$ "o:, Govo#i li i kon2no & )o/i2e li & ovj !o"inikn' n#o! /ko n )o%$n$? P#os$!i i s"@
ALESSANDRO Ds olk0nje"E< A( s! "i je sve ssvi" jsno@ 1)#vo( 2ovjek *ovo#i 0/o "isli i 0/o -)#vo i!e( %e-
k!e"sko* "$ljnj i -vl2enj, Rije2 je o )#voj s$.oj is/ini@
GIANNINO Do!".$j$i #$ko"E< No( )$s/i s! /o@ Nisi "e #-$"io( j /i vi0e ne"" volje ni0/ o%j0njv/i@
ALESSANDRO D)o%$ni" seE< F/o /o s! j i"" )$0//i? D#-!#&;enoE M vi!i s"o je!no* li'e"je#@ N kon'$ /i i
-"je#0 S&von#oli 0/o je *ovo#io is/in$( -# ne? Ovj .e#oj Fi#en'e je !oslovno i-*o#io - svoj *#! i - is/in$( /i * s!
/$ o"lov;v0 i v#ije>0@ Dnkon k#e s/nke $)e#i" k;i)#s/ $ )#ij/eljE S"o ! -n0( is/i si ko i svi ovi n0i !n0nji
)oli/i2#i@ S/lno %i ne0/o "$ljo@
GIANNINO Dn*l0eno o-%iljnoE< Mo;e"o "i )#i2/i i ovo i ono( li -%o* nje*ovi. je i!ej )o/ekl lj$!sk k#v( -n0 li /o
"oj )#ij/elj$? Nije n sveeni'i" ! s/v#j$ i )o/i2$ n#o! n #evol$'ij$@ Do!l$2noE Ne( ni)o0/o@
ALESSANDRO< Lj$!sk k#v je /ekl i - "no*o *l$)lje i %nlnije #-lo*e o! /o*( ) niko"e ni0/, Osi" /o*( nije i. on
$%ijo, A ni/i i. je( ko %0 .oe0( /ko i "no*o %ilo@ Ds)o#iji" i !$%lji" *lso"( vi0e sve2noE Kon2no( ko %o#' -
is/in$ i s" je )olo;io svoj ;ivo/ )#e! ol/# !o"ovine@
GIANNINO Ds l*ni" *>enje" 9)lj$ne: $ s/#n$E< F$j@ S! si i-%#o !ois/ o/#'n$ +#-$@
ALESSANDRO< Ali( "o#0 )#i-n/i !je %io o!li2n *ovo#nik i )#vi )o0/eni vje#nik koji je svoj$ vje#$ )#o;ivljvo@
GIANNINO D"i#no -klj$2iE< Je!ino /ko je i "o*o $i $ s#' "no*i.@ Nje*ov )el ko oso%e $ )o/)$nos/i )#o;e/e i
n!.n$/e Bo*o"( !o)i#o je !o svi. /i. #-o2#ni. i 0/o je jo0 v;nije &$)l0eni. lj$!i, Ne -%o#vi ! s$ oni s/#.ovli
o! kolek/ivne Bo;je k-ne - So!o"$ i Go"o#$, U)#vo - on$ o)2in$ $ kojoj s$ i s"i ;ivjeli i koj$ s$ %e- svoje volje i
)#is/nk )o"*li $ o!#;nj$,
ALESSANDRO< Bi/ e ! o)e/ "lo )#e/je#$je0( "i'e? 10/o %i se ne!$;ni )l0ili i on! i !ns?
GIANNINO< D( !ois/ %i se /ko "o*lo #ei@ Neki se si*$#no nis$ lko !li -)l0i/i, R-%o#i/o je "isli/i ! se
)#ve!ni" nee ni0/ s/#0no !o*o!i/i( )ose%no ko jo0 k /o"e i!$ $ '#kv$ /e ko se is)ovije!j$ i )#i2e0$j$, P#vi
vje#ni'i %i s )#vo" "o*li o2ekiv/i ! e %i/i )o0/e>eni Bo;je* *njev - ne0/o 0/o nik! nis$ ni )o2inili, S/o vi0e i s"i
s$ $)#vo /o i os$!ili@ Ali,,,
ALESSANDRO D$-!.ne"E< Ali & li@ Uvijek )os/oji /j nes#e/n li@
GIANNINO< S" S/#0ni s$! %i/ e n*#! !o%#i"( k-n -li" i /$ nee %i/i - )#ve!ne %0 nikkve "$ke, T$ sije2e
"2 Gos)o!nji i svk )o*#e0k je isklj$2en, Ali !o /o* s$! jo0 /#e% )#i2ek/i i )#ije svoje s"#/i )o;ivje/i /i. nekoliko
svoji. !ese/lje i *o!in $ svko!nevnoj %ije!i i osk$!i'i, P#o%le" je( !kle( $)#vo $ /oj -e"ljskoj "$'i, S/je'je"
)ovijesni. okolnos/i Ij$&
!i" je !n )osve jsn -nk ! i. 2ek ovo-e"ljski )ko, N kon'$ & /o se i o%is/inilo@
ALESSANDRO< N 0/o konk#e/no "isli0?
GIANNINO< Misli" n )#o!o# vojnik K#l = $ I/lij$, Fvi'#ski vojni'i )o/)o"o*n$/i jki" /o)ni0/vo" $ #$jn$ 37H7,
*o!ine )#e*-ili s$ %e- ikkvo* o/)o# svo* )#o/ivnik, Ali is/o /ko i 2e/#!ese/o*o!i0nji "i# /e svk$ !ljnj$ $n$/#0nj$
/lijnsk$ s/%ilnos/, Nje nije ni )#ije o!ve %ilo -%o* /#*ov2ke konk$#en'ije )eninski. !#;vi', No( i)k je /o" #/no"
v#e"en$ )#e/.o!io "i# i *os)o!#ski n)#e!k svi., S !olsko" *#eso# n )ov#0in$ s$ /ko )onovo i-%ile s/#e( s"o
nk#/ko -/o"ljene "#;nje, Po2eli s$ "e>$so%ni o%#2$ni, S"o i je!ino je n /kvi" )o!jel" K#lo = "o*o )os//i
9k#lj Ri"ljn i '# svije/:54, Po!sje" ! se on 3846, *o!ine( nkon je!ne !#$*e vojne( $)#vo $ Bolo*ni ok#$nio -
'# /e o*#o"ne !#;ve( nj!$;e* "o*$e* i"en - koje s" j ik! $ svo" ;ivo/$ 2$o@ 1n0 ve & Sve/o,,,
ALESSANDRO D)#ekine" *E< Reko si & 3846, *o!in? D-"isli" seE A.( "isli0 n v#ije"e )! !#$*e Fi#en/inske
Re)$%like@
GIANNINO< D@ Misli" n v#ije"e veliki. Mi'.eln*elovi. "$k k! je on s )o)$0/nje" +i#en/inski. -i!in o2ekivo
s/#0n "$2enj i jvno s"kn$e@ Relno( $ /#en$'i" "$2no* in&/e##e*n$"57( - svoj$ i-!j$ ne0/o %olje nije ni "o*o
o2ekiv/i o! Me!i'ij( ))e Kle"en/ =II i '# K#l = ko #/ni. sve-nik, I"o je ve /! svje/sk$ slv$( li i )#e/e0ki
$/e* )o! n-ivo" 9*ove#n/o#e *ene#le:58 )#o)le !#$*e Fi#en/inske Re)$%like,
ALESSANDRO< Reko si ! je '# )oj$#io n /o k#$njenje $ Bolo&
54 9K#lj Ri"ljn i '# svije/: & 9N0 0)njolski Dli i %$#*$n!ski( o), ,E k#lj K#lo = je )os/o "ilo0$ %o;jo" k#lj
Ri"ljn i '# svije/,,,:( i- *ovo# %isk$) B!jo- 'o#/esi"( 2lnovi" s/le0ko* s%o# Sn/i* 3856, *o!ine, O!
386M, *o!ine )o*lv# Sve/o* Ri"sko* C#s/v Nje"2ke N'ije nosi /j '#ski nslov
57 In/e##e*n$" Dl/,E & "e>$vl>e( v#ije"e k! ne" vl!#( ne*o k! vl! n"jesnik
58 Gove#n/o#e *ene#le D/l,E & o!+#n, *o$ve#ne$# & n"jesnik( $)#vi/elj neko* /ijelG l/, *ene#lis & *lvni( njvi0i
*n$@ I)k "i nije jsno -%o* 2e* "$ nije %io !o%# A'.en ili neki !#$*i nje"2ki *#!?
GIANNINO< P#ije sve*( #ije2 je o )oli/i2ki" #-lo-i"@ Tkvo" .e/e#o*eno" !#;vo" K#lo = je "o*o vl!/i s"o
)o"o$ neke )ove-ni'e, T!( )#i"je#eno v#e"en$( )#ilik"( li i )o/#e%" on se je -vl Res)$%li' '.#is/in3A,
I#onij je ! s$ svi -)#vo n o!#e>eni n2in #2$nli s neko" v#s/o" K#is/ove #e)$%like ko i!elni" o%liko" vl!vine
n -e"lji i n ne%$, To"e je /e;io Svon#ol )#eko svoje 9in/e*#lne o%nove:, Is/o /ko i 9)o%$njeni: Fi#en/in'i koji s$
K#is/ )#o*lsili - 9)o*lv#: svo* *#!, Kon2no( svki o! )on/i+eT "Ti"$s je Pe/#ov nslje!nik koji je )k Is$sov
$2enik,
ALESSANDRO D-*#n$/oE< S/#0no je i )o"isli/i koliko se je /o s"o k#vi )#v!lo Is$sovi" i"eno"@
GIANNINO< E( /kvi s$ /i s#e!nji vijek i #enesns@ =#ije"e velike )o%o;nos/i i ok#$/nos/i@
ALESSANDRO Dnkon !$;e s/nkeE< No( ko $-"e"o $ o%-i# /voje o%j0njenje $ ve-i s s)o"en$/i" )oli/i2ki"
"o/ivi" '# K#l = os/je "i nejsno -0/o on! nije sk#/io( o2i/o ne/o2n i svkko )#e!$*2ki n-iv svoje o*#o"ne
!#;ve, Uos/lo"( s"o i"e & Sve/o Ri"sko C#s/vo Nje"2ke N'ije je v#lo ne)#k/i2no - svko!nevn$ $)o#%$@ Ako
se ;eli Res)$%li' '.#is/in ko vi0en'ionln -je!ni' e$#o)ski. k#0nski. n#o!( 2e"$ je on! )o/#e%n onj
ns/vk Nje"2ke N'ije, To je on!( i)k s"o Re*n$" /e$/oni'$"( ne nekkvo Sve/o Ri"sko C#s/vo,
GIANNINO< Nije"'i s$ $vijek %ili !os/ ne)ovje#ljivi )#e"( ! /ko k;e"( 9svoji": Tlijni"@ D#;li s$ i.
)o!lo;ni'i"( ve i- /o* je# s$ vls/ n! nji" !o%ili n %ojno" )olj$, U)#vo je K#lo = $veo o%ve-$ $ svojoj i-%o#noj
k)i/$l'iji ! se '#ske sl$;%e )ovje#vj$ s"o 9!nn *e%o.#nen Te$/s'.en:5B, Ksni&
5A Res)$%li' '.#is/in Dl/,E & K#is/ov Re)$%lik( "no0/vo n#o! i #-li2i/i. $!ljeni. )ok#jin "o*lo se je )ove-/i
s"o neki" $nive#-lni" n2elo" i is/o /kvo" "isijo" '#, 1 e$#o)ski )#i"/ je s/o* %ilo v;no vl!/i I/lijo"(
ko je "o*$e i s"i" Ri"o"( #!i $)#vo i!elno* D)o s/#o*i" "je#ili" s#e!nje* vijek i #enesnse( o),,E skl!
'#s/v i '#kve
5B 9Dnn *e%o.#nen Te$/s'.en: & o! K#l = n!lje svki '# !je svoj$ )is"en$ *&
je je /$ i s" v#lo ne)ovoljn i )oni;vj$i )olo;j /lijnske '#ske )leni)o/en'ije5M, Ne s"ije se -%o#vi/i ni /o !
)oslije Bolo*ne 3846, *o!ine ni je!no k#$njenje - '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v Nje"2ke N'ije nije o%vljeno vn
/e#i/o#ij Nje"2ke, T! je )oslje!nji )$/ i )) $ nje"$ s$!jelovo, Mo*o %i. /i ni-/i jo0 "no*o sli2ni. )#i"je#, No(
"o;! e o /o" lo0e" i ne-!ovoljvj$e" )olo;j$ I/lije i Tlijn koji s$ %ili !io /kve !#;vne /vo#evine nj%olje
*ovo#i/i !o*>ji n sjeve#$ -e"lje $ !#$*oj )olovi'i 3H, s/olje )#e! s"o $je!injenje I/lije 3MB6, *o!ine, O! !o"e*
s/novni0/v ni/ko nije %io ni - Nije"'e( ni - A$s/#ijn'e, Be- o%-i# n( s "no*i. s)ek/( v#lo n)#e!n$ )ovijesn$
$lo*$ H%s%$#*ov'@
ALESSANDRO D)#ovok/ivnoE< =i!i0( vi!i0@ Sl$/io s" j ! /i "no*o /o* -n0@ =i!i0 li /i kko si nekko D-s/ne" ko
! /#;i" o!*ov#j$$ #ije2E )"e/niji o/k! se !#$;i0 s "no"?
GIANNINO Dne"ono o/)$.neE< U.@ Neo-%iljn li s/vo#@ Koliko s"o i"0 *o!in? I"0 li "e "o;! 0/o )"e/nije*
)i//i?
ALESSANDRO Do-%iljnijeE< D( svkko@ Ns/vi s )#vi" )#o/je#ivnje" Me!i'ij i- Fi#en'e k! je vls/ $-eo n0
Svon#ol, Tkvo" l$"en$5H( ko 0/o si /o /i( /o -si*$#no nee %i/i nikkv )#o%le"@
GIANNINO Dsi*$#noE< N#vno ! nee@ Dkle( Svon#ol je njvio $ svoji" )#o)ovije!i" k#. s/#e vls/i $ *#!$(
ko i o%no&
#n'ij$ Di-%o#n$ k)i/$l'ij$( -)#vo )#ise*$E ! e '#ske sl$;%e !v/i s"o 9!nn *e%o.#nen Te$/s'.en: & 9#o>eni"
Nije"'i":, I-%o#n$ k)i/$l'ij$ ss/vljj$ i-%o#ni kne-ovi( njo"e se vl!#$ n"e$ !$;nos/i i o*#ni2enj, To2nije(
on si i. s" n"ee )#iliko" svoje k#$ni!%e, S v#e"eno" / o*#ni2enj )os/j$ sve ve, U "no*i" s$ svko!nevni"
)#ilik" /lijnski )o!ni'i '#s/v %ili )o!v#*n$/i )oni;enji", Tko ko! $vo>enj $ neki )osje! ili $ neko )#vo
Dinves/i/$#eE )#e! !vo#ski" svje/o" /lijnski )le"ii "o#j$ kle2/i !ok Nije"'i os/j$ s/j/i, To is/i'nje )o2injenos/i
ve-no je $- s/lno )#isjenje n vojn$ )o%je!$ D9j$#e %elli:E nje"2ko* k#lj i #i"sko & nje"2ko* '# O/on =eliko*
DSsko*E n! Tlijni"
5M Tlijnsk '#sk )leni)o/en'ij & svojev#sn !"inis/#/ivn )os/j '#s/v $ Miln$( svi" i svko"e n!#e>en $
I/liji, N 2el$ joj je 9'o""iss#i$s 'es#e$s:( o!nosno 9)leni)o/en/i#i$s: koje* )o svo" n.o>enj$ i"en$je '#
5H L$"en Dl/,E & svje/lo( !n( jsno( #-*ovije/nos/( ov!je $ s"isl$ %is/#o* i $"no* 2ovjek
v$ i isk$)ljenje nkon /o*, Xnkon )# /#en$/kE Ne -v$2i li /o i !ns )o"lo -s/#0$j$e? J se n)#os/o je;i" )#e!
2injeni'o" ! se %$!$nos/ "o;e )#e!vi!je/i@
ALESSANDRO< Meni -s/#0$j$e -v$2i nje*ov s"#/@ Siv i-*o#je/i? Ds/#ese" se o! je-eE G#o-no@
GIANNINO< Is/ine #!i i nije %0 %ilo /ko@
ALESSANDRO D-2$!i" seE< Ne*o kko on!? B#e" je /o o)e&)o-n/ 2injeni'@
GIANNINO< U )ovijes/i je 2es/ sl$2j ! se i-v#$ %i/ne 2injeni'e, I- ovo* i ono* #-lo* /ko se )ok$0v - neko* i
ne0/o s/v#/i 9)#i.v/ljivij: )ovijes/, Rije2 je o 2is/o" l;i#nj$ & ko n )#i"je# $ no*o"e/$,
ALESSANDRO< Ne !$;i vi0e@ Dkle( kko je )o /e%i skon2o 9n0: Svon#ol?
GIANNINO D!i*ne )#s/ $ -nk $)o-o#enjE< Is)#vlj" /e( ne )o "eni( ve )o is/ini@ Jsno?
ALESSANDRO Dkli"j$i *lvo" $ -nk )o/v#!eE< D@ N#vno@ N#vno@ Dnkon k#e s/nkeE No( s! #e'i 0/o i"0@
GIANNINO< Gi#ol"o Svon#ol je )#ije sve* Aleksn!# =I o)/$;ivo -%o* si"onije, On je %il sve)#is$/n i lko
$o2ljiv( li se ni/ko nije $s$!io $)#ije/i )#s/o" n /kv$ veli2in$ ko 0/o je /o %io Sve/i O/', A #!ilo se o lo0i" o%i2ji"
koji s$ )#vo" sveenik$ nosili o*#o"n "/e#ijlni )#o%i/k, 1%o* s)o"en$/i. /e0ki. k#i/ik )) je -%#nio Svon#oli
jvno )#o)ovije!nje46, Kko se !o"inikn' /o"e s *n$0nje" o!%io )oko#i/i( $.ven je i s/vljen n "$ke, Os$>en je
ko .e#e/ik i o!$-e/ "$ je 2s/ )#io# s"os/n Sn M#'o $ Fi#en'i, Nkon 0/o "$ je $sk#en )#i2es/( on je o%je0en,
Nje*ovo "#/vo /ijelo )o/o" s$ s)lili( n kon'$ s$ )e)eo %'ili $ A#no,
46 P#o)ovije!nje & =;no je is/i ! je Fi#en' 3846, *o!ine( !kle $ v#ije"e #!nje )#vo* !ijel )ovijesne !#"e 9Tjne
+i#en/insko* )o!#$" Mi'.eln*el B$on##o/ij:( %il $)#vo )o! /kvo" & )ose%i'e $ ono v#ije"e & $ osnovi v#lo
s/#0no" ))ino" k-no", Ov!je je -)#vo #ije2 o in/e#!ik/$ $)$eno" #e!ovnik$ D$ s"isl$ 9s$s)ensio !ivinis:E koji"
"$ )) -%#nj$je v#0enje '#kveni. +$nk'ijG svkko /#e% #-likov/i o! in/e#!ik/ ko -%#ne Dsve$k$)no*E v#0enj
%o*osl$;j $ neko" "jes/$ Dn/e"( kle/v( )#okle/s/voE $ s#e!nje" vijek$ )o n#e!%i Sve/o* O',
ALESSANDRO Dnkon v#lo !$*o* #-"i0ljnjE< I /o je / )#i2@ D)o"lo $ nevje#i'iE =eli0 ! je /ko %ilo?
GIANNINO Do!#je0i/oE< Tko i nikko !#$k2ije@
ALESSANDRO< =je#$je" /i j( "io +#/ello43( li "e i)k 2$!i kko je /ko o!je!no" s)lsn$lo /o veliko o!$0evljenje
Fi#en/in' - svo* veliko* )#o)ovje!nik?
GIANNINO< Kko? Pi/0 "e kko? D)oslije k#e )$-e #-"i0ljnjE Je!nos/vno@ Ce/i#i je *o!ine on i"o )#ilik$ s
9$nive#-lno" vl!o": os/v#i/i svoj$ 9'jelovi/$ o%nov$:, 9In/e*#ln o%nov: se )k nik! nije ko 9$nive#-lno
n2elo: )#o0i#il I/lijo"( s"o -%o* /o* je# se je )onovo )#o"ijenil #/n s#e, K! s$ F#n'$-i ko njv;niji
sve-ni'i )#ve Fi#en/inske Re)$%like n)$s/ili )ol$o/ok( Me!i'i -je!no s ))o" Aleksn!#o" =I s$ lko o%#2$nli i s
#e)$%liko" i s Svon#olo",
ALESSANDRO< Koj li je s"o /o i#onij ! se njne"o#lniji o! svi. )) $ )ovijes/i n k#j$ o%#2$no $)#vo s
/kvi" Svon#olo"( "o#lni" $-o#o" ono* i svi. !#$*i. v#e"en?
GIANNINO< F/o /e /o s! /ko 2$!i k! je n0 )#io# !o"iniknsko* s"os/n $ Fi#en'i $)$/io ))i njvee "o*$e
k#i/ike !o /!? Svon#ol je njvljivo A)okli)s$, Ko 0/o -si*$#no !o%#o -n0( -)isno je ! e ne)os#e!no )#ije nje
n ovj svije/ !oi s" An/ik#is/, Tkv Ri" je on )ois/ovje/io s nje*ovi" veliki" sil" 1l( s"o* ))$ je jsno i
*lsno i"enovo An/ik#is/o", P! Ri" je )k )#e!vi!io #ije2i"< 9C#ni k#i; vi!je. $ vi-iji n! B%ilono"( o!nosno
Ri"o"( n nje"$ %i n)isno I# Do"ini & Gnjev Gos)o!inov, =eli" /i( C#kv Gos)o!inov "o# %i/i o%novljen i /o e
se sko#o !o*o!i/i:, P) je eksko"$ni'i#o Svon#ol$ 37HB, *o!ine( )ok$0vj$i * nekko s"i#i/i i o*#ni2i/i, K! je
)k ovj i-jvio< 9Aleksn!# nije )#vi )) je# je ne"o#lni /eis/:( )ln$l je lo"2 n kojoj je -$vijek nes/o - ))$
/ko ne-*o!n i ne$*o!n )#o)ovje!nik,
ALESSANDRO< A )l"en je -)#vo /#e%o 9li-/i: ssvi" !#$*$ oso%$@
43 Mio +#/ello@ D/l,E & B#/e "oj@
GIANNINO< D( /o2no@ To je %il s/v#no velik ne)#v!@ ALESSANDRO< Ali i ;ivo/ je ne)#v!@
GIANNINO< P#e"! o2i/ ov je "$!#os/ "no*i" /e0ko )oj"ljiv@
N /#en )#ekine"o #-*ovo#, U-"e"o 20i'e s lj$/o" *#))o" $ #$ke /e i. )#e" n0oj s/#oj ne)isnoj nv!i $
ene#*i2no" n*injnj$ is)ije"o, Kko s$ n" *#l %il )osve s$. -%o* !$*o/#jno* #-*ovo#( on ns jko -)e2e,
GIANNINO D.#)vi" i )#o"$kli" *lso" je!v *ovo#eiE< U.( "jk$ "$( 0/o $je! - !$0$@ Ko ! je )#vi )$/ $ ;ivo/$
)ije"@
ALESSANDRO Dne osv#$i se n )#o%le"e s$*ovo#nikE< No( nkon sve* 0/o si "i !o s! -ni"ljivo* is)#i2o( i)k
"i nisi konk#e/no #eko kko se /o n0 Mi'.eln*elo B$on##o/i )os/vio )#e" Svon#oli? Govo#io si o svi"
Fi#en/in'i"( li j s! "isli" s"o o )#vo" o#/o#$ n0e* 9G#! k#in:@ Ginnino je jo0 i"o )#o%le" s *lso" i
!isnje"( -%o* o2i/o )#ejke ;es/i'e, Nkon )# /#en$/k $!.n$v0i !v & /#i )$/ -#k )$ni" )l$i"( on se i)k "lo
)#i%e#e( #-"isliv0i $ "e>$v#e"en$ o o!*ovo#$ n "oje )os/vljeno )i/nje,
GIANNINO< Mi'.eln*elo je ko je!n o! njk/ivniji. svje!ok v#e"en svkko v#lo in/en-ivno !o;ivio /lijnsk$
!ek!en'ij$, 1 Svon#ol$ se jko -in/e#esi#o( %io je i v#lo vje#n 2i//elj nje*ovi. !jel, Svkko je /o"
!o"inikn2evo" $/o#i/e/$ )o*o!ovlo i /o 0/o je ovj %io )$ne 54 *o!ine s/#iji o! B$on##o&/ij, Is/o ko i /o 0/o je ovj
!ois/ sjjni /eolo* & "islil' $)#vo $"o#en -%o* svoji. i!ej $ 7M, *o!ini ;ivo/, =e s"o /o "$ )o!i;e $#eol$
vje2nos/i, Sve n 2s/ i slv$(,,, li i n s#"o/$ )#ve Fi#en/inske Re)$%like, A )o;ivio %i@ Tko -n koliko jo0?
ALESSANDRO< A n0 i. je )k Mi'.eln*elo ko is/kn$/i )o%$njenik( one ksnije & !#$*e Fi#en/inske Re)$%like(
nk$)io -"lo !vos/#$ko@ To2nije & $k$)no MH *o!in@
GIANNINO< Svoj$ s"#/ i svoj ;ivo/ oni "o*$ )#i/o" -.vli/i s"o )#o'jeni Me!i'ij@
ALESSANDRO Ds s;ljenje"E< J!ni Mi'.eln*elo( si*$#no "$ -%o* /o* nije %ilo lko $ )oslje!nje !ne nje*ove
;ivo/ne jeseni@ Ns/$)i )$- koj$ o%oji' isko#is/i"o ! "lo )o*le!"o $okolo,
U!o%nije se n"jes/i"o n svoji" s/oli'", To sve i)k ne )o/#je o!ve !$*o,
ALESSANDRO< I"" osjej ! s" /e svoji" )i/nje" o s/v$ Mi'.eln*el )#e" Svon#oli & -)#vo )#ekin$o, Ako
/i nije /e0ko( svkko !ov#0i ono 0/o si "i ./io jo0 #ei@
GIANNINO Dveselo se )#isje/i nkon !$%lje* #-"i0ljnjE< Dkle( sve $ sve"$( Fi#en/in'i s$ )ove-li / i /kv
Svon#olin )#o#o2ns/v s nje-!" 9%#%#: s sjeve#,
ALESSANDRO< 1)#vo( is)! ! s$ Fi#en/in'i $- i nkon Svo&n#ole( ! /ko k;e"( %olji vje#ni'i o! Ri"ljn@
GIANNINO< D@ U Fi#en'i se !#;lo !je S''o !i Ro"45 385B, *o!ine o! s/#ne '#ski. /#$) '# Sve/o* Ri"sko*
C#s/v K#l =( -)#vo )osve -sl$;en k-n, To je %io )o nji.ovo" "i0ljenj$ *njev Bo;ji( -%o*( o%i2no" 2ovjek$(
/e0ko s.v/ljivo* #-v#&/ i ne"o#l Ri", N#vno( #-$"je/ e0 ! on! k! *ovo#i" o Ri"$( -)#vo *ovo#i" o
))" i nji.ovi" k#!inlski" kole*iji",
ALESSANDRO Dnesi*$#noE< Hoe0 #ei ! s$ Fi#en/in'i -)#vo %ili lj$/i n Ri"ljne koji s$ se %#nili( ne n '#ske
vojnike koji s$ i. n)!li?
GIANNINO< Lj$!i ono* v#e"en %ili s$ $vje#eni ! %0 ni0/ o! #$;no* 0/o %i se i-nen! )ojvilo & nije sl$2jno,
ALESSANDRO D-%$njenoE< Nis" si*$#n n 0/o s! "isli0?
GIANNINO< Cv#s/o vje#ovnje $ Bo* s/v#lo je ko! lj$!i $vje#enje ! n" Gos)o!in s/lno 0lje neke )o#$ke i
o)o"ene@ Nk-ne %e%e ili )k ;ivo/inje( #-ne %oles/i( ko i nje-!e 9%#%#:( $k&
45 S''o !i Ro" D/l,E & n-iv - velik$ )lj2k$ i )$s/o0enje Ri" o! 385A, !o 385H, *o!ine $ !#$*o" #/$ i-"e>$ '#
K#l =i +#n'$sko* k#lj F#nje I, 9=je2ni" *#!o": s$ nkon s"#/i *lvno* -)ovje!nik K#l B$#%onsko*)$s/o0ili
'#ski( oso%i/o nje"2ki )leni'i koji s$ os/li %e- vo>e, T je )lj2k /#jl 0es/ /je!n( i-*o#jelo je )ol Ri", 1%o*
#s)!nj "no*i. le0ev n *#!ski" $li'" jvil se je k$*, Si#enje ove o)ke %oles/i je )o"o*lo i /o)lo v#ije"e, U
ve-i s /i"( Me!i'iji s$ n *ls o /e0ko" s/#!nj$ Ri" )#o/je#ni i- Fi#en'e 3B, svi%nj 385B, *o!ine( s"o !ese/k !n
nkon )o2e/k )$s/o0enj *#! n Ti%e#$, C#sk ok$)'ij Ri" je )o/#jl sve !o velj2e 385M, *o!ine, Svkko je
-ni"ljiv )ovijesni )o!/k ! je 385M, *o!ine $ Ri"$ %ilo s"o 5(HU o! %#oj ;i/elj s)o2e/k 4, s/olje,
-ivli s$ n /o ! On & Svevi0nji & nije -!ovoljn lj$!i", Uos/lo" i s" Fi#en' je )os/l *lvni *#! Toskne /ek k!
je Sien$ *o/ovo $ni0/il k$* 347M, *o!ine, I /o je %il Bo;j volj@
ALESSANDRO< S #-lo*o" i )oslje!i'"@
GIANNINO< Tko je@ Dnkon )# /#en$/kE No( ! ns/vi", Bijes je %io $s"je#en n *#je0nike( /o s$ /! %ili Ri"ljni,
1ni"ljivo( $)#vo oni koji s$ %ili n)!n$/i( ne nji.ovi n)!2i@ D je sve %ilo kko vlj( Bo* s svoji" %esk#jni"
"oi" svkko ne %i !o)$s/io /kv$ ne)#v!$, Tko>e# ni /o ! nje*ov i K#is/ov -e"ljski n"jesnik %$!e i-lo;en
s#"o/i )o#- i /kvoj )o*i%elji, Kko je /! )) %io Kle"en/ =II( koji $)#vo )o/je2e i- )o#o!i'e Me!i'i( Fi#en/in'i s$
i. sve $/o"/ski i-je!n2ili s sil" An/ik#is/ /e i. o!". )#o/je#li i- svo* *#!, N#vno( )o/)o"o*n$/i s s/#ne
Me!i'ijevi" ne)#ij/elji"( koji. .vl Bo*$( nije nik! ne!os/jlo, Svi oni s$ )#es$!ili ! s$ Me!i'iji k#ivi - )#o)s/
vje2no* *#!( -"lo i s"e '#kve,
ALESSANDRO Dnesi*$#no -klj$2i"E< 1)#vo s$ /o %ili sve )o-ivi - o-!#vljenje '#kve@
GIANNINO< Mo*li %i #ei ! je /o %ilo v#ije"e veliki. o2ekivnj, T"o jo0 37HB, *o!ine je $ Genovi osnovn
Co")*ni !el Divino A"o#eJ s 'ilje" ! )ok#ene s/novi/e #e+o#"e, =elike n!e s$ )ol*ne i $ kon'il 3834, *o!ine(
M#/in L$/.e# je k#en$o $ #e&+o#"'ij$ /ek nkon 0/o je s-no ! se K/oli2k '#kv ne ;eli i nee "ijenj/i, 1)#vo(
L$/.e# se je )#vi )$/ -*#o-io n ne"o#lnos/ '#kve jo0 ko! svo* !olsk $ Ri" k! je ))i J$lij$ II "o#o )#enije/i )o#$k$
svo* %isk$), T! je i -)iso< 9Bio s" svje!oko" /kvi. *!os/i ! s" o! /o* /#en !onio o!l$k$ ! svoj ;ivo/
)osve/i" $ni0/enj$ ))ins/v( isko#jenjivnj$ /e l;i koj je osk#n&vil #eli*ij$ -%o* ko#is/olj$%lj sveenik i
ne"o#lnos/i )):,, N kon'$( "o;! "i !ns i )#e'jenj$je"o v;nos/ s"i. ))( "o;! i. sve *le!"o n is/i
n2in? Bilo je 9jki.: i 9sl%i.: )), Ne "o;e se #ei ! neki i nis$ )ok$0vli ne0/o i )#o"ijeni/i n %olje, O! n0e
s/#ne %ilo %i svkko ne"o#lno /o ne*i#/i,
44 9Co")*ni !el Divino A"o#e: & 9D#$0/vo %o;nske lj$%vi:( svkko nj)o-n/ije !#$0/vo )#ve o#*ni-i#ne
k#i//ivne )o"oi ns/lo nkon )o2e/k k/oli2ke #e+o#"e, U )#vo v#ije"e !jel$je $ Genovi( )oslije $ Ri"$ i os/li"
*#!ovi"
ALESSANDRO< N koje* ))$ konk#e/no "isli0? Koliko s$!i"( sv 2e/i#i Me!i'ij s$ i- /o* )o)is isklj$2en( -# ne?
GIANNINO< Ovj )$/ k#ivo s$!i0@ Ni)o0/o ne /#e% s/v#i *ene#li-i#/i@ Dnkon )# /#en$/kE Konk#e/no "isli" n ))$
Lv ^ koji je i"o v#lo )le"eni/ i neo%i2n ns/ojnj, =e i s"o -%o* /o*( -)#vo $ 'ijelos/i nes.ven,
ALESSANDRO< A Lv ^ je i o)e/ je!n Me!i'i@
GIANNINO< Nkon J$lij II3834, *o!ine - ))$ je i-%#n Giov&nni Me!i'i( Lo#en-ov sin koji je $-eo i"e Lv ^, S
se!" *o!in je $0o $ sveenike( $ /#ines/oj je )os/o k#!inl, Bio je v#lo sklon $"je/ni'i" /e je $#e!no /#o0io
o*#o"ne svo/e nov' n $"je/nos/,
GIANNINO< D@ Nje*ovo %lis/vo n)#e!ovnje $2inilo se lj$!i" ko -nk kon2no* s$*lsj Ri" i k/oli'i-" s je!ne
i Fi#en'e i k$l/$#e s !#$*e s/#ne, Tko je i n ovj n2in %ilo os/v#eno /o /oliko ;eljeno veliko )o"i#enje nj$"nije*
%e-%o;nik Pl/on i s"o* Is$s K#is/,
ALESSANDRO< A /o"e se je i njvi0e /e;ilo $ s#e!nje" vijek$( -# ne?
GIANNINO< To2nije( n kon'$ s#e!nje* vijek i $ #enesnsi@ Dnkon )# /#en$/kE No( )) Lv ^ n ;los/ nije s"o*o
!ovoljno sn*e - )o/i'j ! K/oli2k '#kv n)#vi n$;ne )#o"jene i )#il*o!%e novo" n!ol-ee" v#e"en$, Ck
0/ovi0e( '#kv je !o;ivjel #s/ $/je'j kon-e#v/ivni. sn*, S/o* je o!%2en /eo#ij Pie/# Po")on--ij o !ok/#ini
!$0e, Is/o /ko( i nje*ov $)o-o#enj o )oslje!i'" koje "o*$ ns//i -%o* )#o)ovije!nj )oko#e, U Ri"$ je sve jo0
o!ve )eklo Svon#olino )#o)ovije!nje( /ko !je o!". $ s"o"e -2e/k$ /#e%lo s$-%i/i neke %$!$e sli2ne
)#o)ovje!nike,
ALESSANDROn 0/o '#kv nije )o-i/ivno #e*i#l n
sve /e %#ojne -./jeve - n$;ni" )#o"jen",
GIANNINO< To nis$ "islili s"o on i Fi#en/in'i( ne*o i !o%# !io k/oli2ko* svije/@
ALESSANDRO< Do%#o( li "lo /ko je i- /o*( kko si /i "lo )#ije lije)o /o #eko & k/oli2ko* svije/ & i"o /oliko !o!i#
s /i"
is/i" ))"@ Ni "no*i k#!inli i %isk$)i( k"oli o%i2ni lj$!i &li'i nis$ "o*li !oi $ %li-in$ Sve/o* O', Kko s$ )k
/i s$s#e/i on! )#ol-ili? =eli0 ! je B$on##o/i v#lo k#i/i2ki %io #s)olo;en )#e" /#$los/i '#kve( )ose%no )#iliko" o)s!
Ri" i Fi#en'e,
GIANNINO< U )#vo" #e!$( nije on nji" svojevoljno o!l-io( ve s$ * oni -vli, Ti )o-ivi se( n#vno( nis$ ni s"jeli(
ni "o*li o!%i/i, Je!ini n2in ! se /o i-%je*ne je %io ! n)$s/i %0 sve -e"lje *!je vl!j$ vl!#i )o"-ni o! s/#ne
))e,
ALESSANDRO Dlo*i2no -klj$2i"E< No /o( koliko j -n"( )k Mi'.eln*el$ nije )!lo n )"e/@ On nije nik! i-#-io
;elj$ ! n)$s/i /lijnske !#;ve( -# ne?
GIANNINO D%#-o i k#/koE< G#ije0i0@ Dnkon k#e s/nkeE B$on##o/ij$ je %ilo ve "$k o! svi. /i. )o-iv( n#$!;%i i
o)o-iv #-ni. #!ov, Bio je $ o-%iljnoj !ile"i ! o!e $ T$#sk$@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< U T$#sk$? B0? Ne( n)#os/o $ /o ne vje#$je"@ To si s! i-"islio s"o ! %i se /$ )#e!
"no" n)#vio v;n, Ako %i. /o ko"e #eko( s"o %i. jo0 is)o nivn i s"ije0n@ Ds/ne" "./i s o%je #$ke $ -nk
nevje#i'eE Mi'.eln*elo ! %$!e T$#2in? E( sv0/@
GIANNINO Ds"i#enoE< Do%#o( "oj nevje#ni To"@ Ako ve ne vje#$je0 svo" s/#o" i o!no" )#ij/elj$ koji /e %0 nik!(
)onvlj" & %0 nik! & nije sl*o( on! e0 "o;! vje#ov/i )ovijesni" !ok-i"@
ALESANDRO< P#ije sve*( "o*o si i i-%jei ono ! "e %0 nik! nisi sl*o@ A !#$*o je "oje )i/nje je li #ije2 o
"/e#ijlni" !ok-i" koji %i "o*li )o/k#ije)i/i o%je /voje /v#!nje?
GIANNINO Dsi*$#noE< N#vno ! )os/oje "/e#ijlni )ovijesni !ok-i@ I /o ne %ilo kkvi@ =eliki !ok-i & - velik$ s$"nj$
"o* s/#o* )#ij/elj@
ALESSANDRO Dene#*i2noE< On!( ! i. ve je!no" i 2$je"o@ =n s nji"@
GIANNINO< I"e !ok- je< ]$ si+ el"i !i 'li'i e s)!e,
ALESSANDRO D#-o2#no $ )ol *lsE< I 0/o %i s! /o /#e%lo -n2i/i?
GIANNINO< To -n2i< Flje"ove i s%lje o! kle; k$j$,
ALESSANDRO< Ni0/ ne #-$"ije"@ F/o si /i -)#vo ./io #ei?
GIANNINO< O( "oj( /ko o2jno ne"0/ovi/i )#ij/elj$@ P /o je nslov sone/ koji !ok-$je /v#!nj$ !je Mi'.eln*elo
"islio e"i*#i#/i $ T$#sk$( D)olko i )onosnoE I )-i s! ovo@ Tj sone/ -n" i n)"e/@
ALESSANDRO< Svk 2s/ n /#$!$@ Dnk#/ko -s/ne"E A on! %i svkko /j( kko /i k;e0 & 9/$#ski: sone/ & /#e%lo i
2$/i@
Posve neo2ekivno( Ginnino se !i*ne i )o)#vi .l2e i ko0$lj$, S)#e"i se #e'i/i#/i( %0 ko neki )$2ko0kol' koje* je
$2i/elji' )#o-vl ! )#ovje#i -n li ovj -!n$ #e'i/'ij$ n)"e/ ili ne, Do>e "i ! se ns"ije"( li "e $ /o"e
one"o*$i "oj )#ij/elj s k#/ko" $)!i'o" i #e'i/i#nje",
GIANNINO< Dkle( sl$0j /i( "oj nevje#ni To"@
]$ si+ el"i !i 'li'i e s)!e &Flje"ove i s%lje o! kle; k$j$
Flje"ove i s%lje o! kle; k$j$ /$ s!( K#is/ k#v o%ilje" /e2e( o! /inj i k#i; o#$;je je )#e2e i "jes/o nje* s"o se%e
2$j$,
U k#jeve ove ! * )$/ !ove!e(47
N kon'$( "oj Ginnino se i nkloni( j "$ o! s#' -)lje0e"( ko ! je ne/o" $ o)e#i sv#0il )oslje!nj #ij, Sje!ne(
n0i#oko o/)o-!#vljj$i nevi!ljivoj )$%li'i,
ALESSANDRO D)#)$/ i -)lje0e"E< B#vo@ B#vissi"o@
GIANNINO Ds#e/noE< N0 Mi'.el*nolo je /o i -sl$;io( -# ne?
ALESSANDRO< N#vno@ A s! "i is)#i2j( )#ij/elj$( i )ovijesn$ )o/k$ /o* sone/@
47 k#v %i "$ i s"e -vije-!e )o)#skl(
vi!io %i n 0/o vje# "$ je )l
i kko "$ nov' /$ sv svije/ -ve!e,
P#o)s/i evo ko s" je ./io( ko Li%ij' ok#$/n Me!$-( ))inski )l0/ je "ene sk"enio,
S.v" ! %ije! "o;e i ! s)si(
lI kko ! se oko #ije0i s$-(
k! se n! $ s)s sve /o vi0e *si?
DSone/ je s /lijnsko* je-ik )#eveo Olinko Delo#ko,E
GIANNINO< Mi'.eln*elo $ nje"$ o)is$je Ri" koji je $ v#ije"e ))e J$lij II vi0e nlikovo veliko" vojno" lo*o#$(
ne*o s#e!i0/$ k#0nske '#kve,
ALESSANDRO< P) J$lije II je %io $ #o!$ s ))o" Siks/o" I=( -# ne? Is)#vi "e ko *#ije0i"?
GIANNINO Do!".ne *lvo" $ -nk ne*'ijeE< Ne@ Ne" *#e0ke( k$"e@ Bio "$ je nek@ J$lije !ell Rove#e je -%o* /e
ve-e i %#-o n)#e!ovo $ v/iknskoj .ije##.iji, Ko k#!inl je i"o /#i ke#i( /v#!i se ! je ko )) )os/o ne)o#o2n,
Os// e $)"en ko )) & #/nik koji je #!o nvl2io n se%e oklo) i $-i"o $ #$k$ "2, Govo#ilo se !je njok#$/niji
)) /o* #-!o%lj< n*o( #o*n/n i "nij2ki k/ivn, I n!i"k "$ je %io s /i" $ skl!$,
ALESSANDRO< N!i"k? Neo%i2no je ! )) i" n!i"k@ Koji je /o n!i"k $ )i/nj$?
GIANNINO< RR /e##i%leisY
ALESSANDRO< No( s! "i je ) sve jsno@
GIANNINO< Bio je *#esivn( *#$% i #-!#;ljivi #/nik, Je!no" )#iliko" je 0/)o" is/$ko i k#!inle koji s$ oklijevli
slije!i/i * k#o- snje;ne -"e/e visoke !o )#s, Uk#/ko( %io je s$0/ s$)#o/nos/ n0e" Mi'.eln*el$( /ko ! nije ni 2$!no
0/o je ovj #-"i0ljo o svo" o!lsk$ $ T$#sk$@
ALESSANDRO< A k! je n)isn /j sone/?
GIANNINO< Sone/ je ns/o n s"o" )#ijel-$ s/olje, Do*>ji $ i oko 9=je2no* *#!: sk"enili s$ B$on##o/ij(
is/o onko ko 0/o je Me!$- sk"enil svko* ono* koji %i je )o*le!o,
ALESSANDRO Dl*no $-!.ne"E< Li%ij@ Li%ij@ Nekko "$ / -e"lj nije !l "i#, Li%ijske Si%ile( ) "e!$- koj je
;ivjel n sk#ovi/i" "jes/i" $ Li%iji?
GIANNINO< Ako .oe0( /"o j$ je n k#j$ Pe#-ej i $%io@
ALESANDRO Di-nen!E< Ali( 2ekj s"o "lo@ Ti si *ovo#io je ! /j sone/ o T$#skoj( ne o Li%iji@ D-je!ljivoE G#ije0i0
li /o( "oj )#ij/elj$?
48II /e##i%le D/l,E & *#o-ni( s/#0ni
GIANNINO< Ti si "o*o ve o!vno n$2i/i ! !#*i Gos)o!in Bo* i j nik! ne *#ije0i"o@ P-i( n*lsk je n & %0
nik!@ D$-"e )si.olo0k$ s/nk$E Ovj sone/ je )o/)isn s 9=0 Mi'.eln*elo i- T$#ske:, K! *je )) J$lije II 386A,
*o!ine )o-ivo ! !o>e $ Ri" Mi'.eln*el$ se #!ije i0lo $ Is/n%$l, U T$#sk$ je /#e%o ii n )o-iv s"o* /$#sko*
s$l/n, Bio "$ je )ovje#en i konk#e/n -!/k( /o je *#!nj veli2ns/veno* "os/ )#eko Bos)o# i-"e>$ Is/n%$l i
Pe#e, D)#isjej$i se( )o2ne s)o#ije *ovo#i/iE 1)#vo( ! %$!e" jo0 )#e'i-niji & -vl s$ * !v s$l/n@
ALESSANDRO D-%$njenoE< O/k$! s! & !v s$l/n?
GIANNINO< Je!nos/vno@ S$l/n Bj-i/ je ;elio ! Mi'.eln*elo s*#!i s)o"en$/i "os/( nje*ov nslje!nik Seli" I
)k * je /#;io #!i sliknj, U !#$*o" sl$2j$ #ije2 je o 383H, *o!ini, U- /o( n0o s" i )o!/ke ! *je i s$l/n S$&
lej"n =eli2ns/veni ;elio svkko i"/i k#j se%e, Dkle( is)#vlj" se i -klj$2$je"@ Ne je!n( ve /#i /$#sk s$l/n s$
n$!il B$on##o/ij$ ! - %o*/$ n*#!$ !o>e $ T$#sko C#s/vo@
N ovo s l*no" nevje#i'o" i 2$>enje" !i*ne" )o*le! )#e" 0nk$( i- koje* se je $ neko" svo" )osl$ nl-io
kono%# Pie/#o, P$'&ne" "$ )#s/i"( is/o onko kko je /o Ginnino sino #!io $ #es/o#n$ G#n!e *#o//e, Pie/#o koji nije
%io nvikn$/ n /kv$ v#s/ )o-iv o!". !o>e( "islei ! se #!i o ne2e" v#lo v;no",
ALESSANDRO Dv;noE< Pie/#o( ./jeli %i ne0/o i n#$2i/i@
PIETRO Dse#vilnoE< Gos)o!o( s"o i-voli/e@
ALESSANDRO D)o*le!" Pie/#E< F/o e0 )o)i/i( )#ij/elj$?
GIANNINO D0lei seE< J $ je!n 2j@ Mo;e li o! ,,,
ALESSANDRO Dv#lo 9-%#in$/: n*lo * )#ekine"E< Cj? F/o /o 2$je"? Moj s/#i 0kolski )#ij/elj & ! )ije 2j?
GIANNINO D*l$"ei ! se !o n*ovo#i/iE< Hj!e( nek /i %$!e k! si ve nvlio@ Dj n" on! !vije "le *#))e@
ALESSANDRO D%#-o i -n2jno n!o!"E< Ali( !$)le@ I /o %#-o@
Kono%# o!". o!e o! ns( nkon !v & /#i nje*ov ko#k ko ! s"o -2$li nje*ovo *$n>nje, P#ij/elj -2$>eno !i*ne
o%je #$ke $ -#k $ -nk nije"o* $)i/ 0/o se /o !o*>, S"o ne"ono sle*ne" #"eni",
N kon'$( i)k nis"o )osve %ili si*$#nije li Pie/#o /o )#i*ov#o n n0$ n#$!;%$ ili ne,
ALESSANDRO D$-%$>enoE< I-*le! ! * jo0 "$2e lj$%vni )#o%le"i? F/o "isli0?
GIANNINO Dj!noE< E( %0 s"o "o*li !ns i %e- lko.ol@ D"0$i *lvo" lijevo & !esnoE Ali( ne@ T#e% )i/i@ Dnkon )#
/#en$/kE Uvijek si %io -vije#@
ALESSANDRO< Hj!e( s! %i /i "eni /$ )io nekkv$ k"ili'$? A i s" !o%#o -n0 ! /i o#*ni-" nije nviko n
%e-lko.oln )i@
GIANNINO< Bolje "i je ! 0$/i" i )ije", Te%e $vje#v/i $ ne0/o je is/o ko vik/i n vlove@
ALESSANDRO< A jo0 /i je nj%olje ! "i o!*ovo#i0 n ovo "oje ,,, Dn*lsi"E )osve s/#$2no )i/nje?
GIANNINO D#-!#*noE< P i )i/j on!( kko veli0 & )osve s/#$2no( )o%#/i"e "oj@
ALESSANDRO< Kko /i o'jenj$je0 B$on##o/ijev o!nos )#e" ))"? Cs "$ se *#o-e( 2s * /#e%j$( -# ne?
GIANNINO Do-%iljnoE< To /voje !#$*o )i/nje -)#vo je i njk#i i $je!no nj%olji "o*$i o!*ovo#@ Ne %i. s! -l-io
$ o!nose Mi'.eln*el )#e" svko" o! ))( nje*ovi. s$v#e"enik( li )os/oji ne0/o 0/o je svi" nji" %ilo -je!ni2ko,
ALESSANDRO D%$%ne"E< Po.le)?
GIANNINO Dns"ije se n ovo "oje )i/njeE< Svi s$ oni i"li )sol$/n$ vls/ i i- /o* )#oi-0l$ )sol$/n$ "o, Kon2no(
n"e/n$li s$ se svje/ovnoj vls/i i s"i" k#ljevi", Ni je!n o! )) nije "o*o )o!nije/i ! * i/ko $ %ilo koje" !ijel$(
%ilo koji" )ovo!o" o!%ije,
ALESSANDRO< Ci" /o is/i2e0( s$!i" ! je Mi'.eln*elo /o $)#vo i #!io@
GIANNINO< D( #!io je( li ne i- neke svoje o%ijes/i@ Ili )k -%o* svoje n*le $!i( kko se /o ve !ns 2es/o )ovijesno
isk#ivlj$je, On !ois/ nije %io %0 /olik )#-ni'( ve $"je/nik koji je /e;io sv#0ens/v$( kkvo ni s" "jk )#i#o!e nije
nik! $s)jel s/vo#i/i, Selj "$ je $)#vo %il ! n!"0i s"o* se%e, D#$*e
nije /#e%o je# s$ %ili !leko is)o! ili %olje #e2eno & i- nje*,
ALESSANDRO< Ne*!je s" )#o2i/o ! je svoj n!i"k 9Bo;ns/veni: s/eko ko "l!i( ! je $s)#kos %#iljn/ni"
#!ovi" R+el i Leon#! ! =in'ij sl$;%eno )#o*l0en nj%olji" $"je/niko",
GIANNINO< P)e s$ o! nje* n#$2ivli "no*e #!ove( o! sve* *je )#i/o" $)#vo njvi0e -%$njivlo /o 0/o s$ oni
"ijenjli svoje ;elje i )#ije ne*o s$ n#$2eni #!ovi %ili *o/ovi, Mno*o /o* je on -)o2e/o*( ne!ov#0eno* /ko %io
)#isiljen os/vlj/i, Ki)ove( slike( *#o%ni'e,,,
ALESSANDRO< N#vno( s! e0 "i )o!s/#ije/i i je!n so2n )#i"je# - /o( -# ne?
GIANNINO D)o/v#!i *lvo"E< Kko s$ i ))e i)k s"o lj$!i i oni s$ se !li n*ovo#i/i o! oni. i- svo* %lisko* ok#$;enj,
Tko je Mi'.eln*elo i-nen! !o%io -!/k ! n'#/ -i!ove Siks/inske k)ele( s"o -%o* /o* 0/o s$ nje*ovi -vi!ljiv'i
$s)jeli $ /o n*ovo#i/i ))$, S o%-i#o" ! seje Mi'.eln*elo !o /o* /#en$/k %io isk-o je!ino i isklj$2ivo ko ki)#(
nje*ovi s$ )#o/ivni'i %ili )o/)$no si*$#ni ! se on nee -n/i sni s +#esk", U /oj -./jevnoj /e.ni'i )o/#e%no je i"/i
"no*o -nnj( vje0/ine i ono* 0/o svkko nije nev;no is/i & s#ee, Nik! )#ije nije #!io n +#esk"( li je %e- o%-i#
n !ese/ine )#o%le" i ne!o$"i' n k#j$ sve !ov#0io & $)#vo n "es/#ln n2in,
ALESSANDRO< Do%#o( li *ovo#ili s"o o nje*ovo" o/)o#$ ))"@
GIANNINO< Nes$"njivo( n0 Mi'.eln*elo nije volio / nji.ov kole%nj@ P#o/iv /o* je i )#o/es/i#o( li /o ko !je
s"o jo0 !o!/no sokolilo Pe/#ove nslje!nike n 1e"lji,
ALESSANDRO< 1# %0 ni je!n o! nji. nije )o)$s/io $ svoji" -./jevi"?
GIANNINO< Koliko j -n" & s"o je!n@ ALESSANDRO< Koj je /o %il i-ni"k?
GIANNINO< On koj "$ je jo0 s"o )ovel ionko o*#o"ni $*le! koji je on i"o ko! Sve/o* O',
ALESSANDRO< A koj$ e0 "i /i n#vno s! i is)#i2/i@ GIANNINO< N#vno( "oj )#ij/elj$( li s"o k! n" / n0
.i/# no* kono%# !onese )ie koje s"o ve o!vno n#$2ili,
Kko s" %io nes/#)ljiv s-n/i !ljnji /ok )#i2e( #-lj$/i" se n Pie/# koje* jo0 nije %ilo ni*!je n vi!ik$,
ALESSANDRO< Lvo "e $-eo( ko j - ov$ !n0nj$ nje*ov$ s)o#os/ i nelj$%-nos/ ne$ o%vijes/i/i *-!$@
GIANNINO Dl*no "i $.v/i -)e0eE< P$s/i *( k! je 2ovjek nes#e/no -lj$%ljen i k! )/i -%o* ne$-v#ene "$
lj$%vi@
ALESSANDRO< D( -n"@ I !#$*i s$ lj$%ili i /$*ovli ) -%o* /o* nji.ov )oso nije /#)io@ D*njevnoE Ne( -)"/i/ e on
"ene@
GIANNINO< Hj!e )o%#/i"e( )ok;i i /i "lo svo* k#0nsko* "ilos#>@ Dn"je#no -s/ne /e se onko l$'ks/o ns"ijeE
Osi" /o*( nis$ svi s#e/ni $ lj$%vi ko /i@
I %0 k! s" se ./io is/#es/i n svo* )#ij/elj & )ojvi se Pie/#o, Po*o!io je /#en$/k( $)#vo ko ! ns je i- neko*
)#ik#jk sve v#ije"e sl$0o, I-*le!lo je ko ! je k#en$o k n" s n#$!;%o"( /ek k! je -klj$2io ! n" je s/#)ljenje
ve n s"o"e i-"k$, No( s! je )o)$/ neko* skij0 sllo"0 ve vje0/o -o%il-io s/olove( k#e$i se !ij*onlno
)#eko $#e!no )osl*ni. #e!ov, Se#vi#o n" je *#))e s 20" .l!ne vo!e, Ci" je "lo -"ko( i-nen>eno $)i/"
svo* s/#o* 0kolsko* )#ij/elj,
ALESSANDRO< Ti si $ )#v$@ S/v#no se 2$!no )on0@ Nik! nis" vi!io ni je!no* kono%# n svije/$ koji %i )#i0o
*os/$ n ovkv n2in( Dsi*$#noE Ne" 0/o( nes#e/no je -lj$%ljen@ Dnkon )# /#en$/k k#jnje s"i#eni" *lso"E Ne$ *
/$;i/i *-!i( ! -n0@
GIANNINO D!i*ne !ln !esne #$ke ko in!ijnski )o*lvi'E< M$!#os/ s/n$je $ /vo" !o"$( %lje!oliki@ Ho\*.@
Ns"ije" se ovoj )#ij/eljevoj "loj !je/inj#iji /e ss)e" *#))$ $ *#lo, =i!jev0i /o( is/o n)#vi i Ginnino,
ALESSANDRO< Hj!e 9)o*lvi'o:( *ovo#i 0/o i"0 jo0 o B$on##o/ij$( ) i!e"o k$i@
GIANNINO< Svkko nj)o-n/iji o! !ois/ "lo%#ojni. sl$2jev( n#vno - koje "oj "lenkos/ -n( ! je neki o!
)) )o)$&
s/io( %io je onj k! je Mi'.eln*elo #e-ol$/no o!%io i!ej$ J$lij II o sliknj$ kon'en/#i2ni. k#$*ov n svo!$ Siks/inske
k)ele $ Ri"$, P#vo( /o je( ! /ko k;e"( $vijek %il oso%n k)eli' Sve/o* O'( !#$*o( ))$ J$lij II ni/ko nik! nije
o!%ijo, Ni - "nje s/v#i( k"oli - /kvo 0/o@ P#i!o!j jo0 /o"e ! je svo v#ije"e ksnije B$on##o/i o!%'ivo svk$
i nj"nj$ "o*$nos/ ! ovj )o*le! /j is/i svo! i ! se s" $vje#i kko #!ovi n)#e!$j$( D$s)o#eni" i-*ovo#o"E
Kon2no( k! nije "o*o !#$k2ije( Mi'.eln*elo je %'io i !ske s visine skele n ))$ s jsno" n"je#o" ! * -)l0i i
o/je#@
ALESSANDRO< Doj"ljivo@
GIANNINOe i-"e>$ n0e* ki)# i ))( $ )#vil$ %i Mi'.eln*elo o!". i-
)#o/es/ s)#e"o svoje s/v#i i k#e/o )$/ Fi#en'e, P)e )k %i( svjesne $"je/&nikove %e-*#ni2ne veli2ine( slle is)#ike i
)o-ive - )ov#/k )o svoji" )oklis#i", Mno*o )$/ je s ))ini" lj$!i" !ol-ilo i "no*o nov', Svjes/n nji.ove
neo*#ni2ene "oi( Mi'.eln*elo je )#is/jo n is)#ike( DveseloE I /ko %i se svi s$ko%i i-*l!ili@ 1 neko !$;e ili )k(
%#e" k#e v#ije"e,
ALESSANDRO< I)k "i se /o sve 2ini ko neki !o%#o $i*#ni i lko )#e!vi!ljivi #i/$l@ P!ne $v#e!( o%oji' se nlj$/e(
n0 B$on##o/i o!e i- Ri"( slije!i ))in is)#ik i )ov#/k ki)# $ Ri", Nis" li $ )#v$?
GIANNINO< I jesi i nisi?
ALESSANDRO D#$*j$i seE< Ne %i. li "no*o /#;io o! v0e $2enos/i ! "i on( i)k "lo %olje o%jsni $ osnovi ovj
)osve nejsn o!*ovo#?
GIANNINO< Mi'.eln*elo je o)#0/o s"o k! %i * ne2i" $v#ije!io s" Sve/i O/', Ponek!( i /o v#lo /e0ko@ K! %i
)k /o $2inio neki o! nje*ovi. sl$;%enik( o)#os/ $ )#vil$ nije %ilo@ A "no*o je )) i"lo jo0 vi0e svoji. #-ni.
)o"onik( koji s$ se *o/ovo svko!nevno %o#ili - nklonos/ svoji. 0e+ov, Je!n /kv oso%( kkv je %io n0
B$on##o/i( si*$#no i" je )#i/o" $velike kv#il )oso i sl%il $/je'j n s"o* )on/i+eT "Ti"$s,
ALESSANDRO< 1si*$#no s$ * )#i/o" "no*i i- svi. /i. #-ni. i
%#ojni. ))inski. )e#sonl i )#e-i#li i- !$%ine svoje !$0e?
GIANNINO< N#vno( k! i" je ! /ko k;e"( n)#os/o k#o nklonos/ ))@ Ovi s$ "$ se( ! -lo )o nji. %$!e jo0 vee(
jo0 )#i/o" i !ivili@
ALESSANDRO< P s$ -%o* /o* s/lno i-"i0ljli nove )kos/i koje s$ ))e nkon !$;e* ili k#e* n*ov#nj i
)#i.vli( D-"isli" seE No( n0 je Mi'.eln*elo i- svi. /i. -"ki i-0o jo0 j2i ne*o 0/o je %io, Tko s$ se o/k#ivle sve
one nje*ove s)oso%nos/i koje s$ in2e #nije %ile )o/)$no ne)o-n/e,
GIANNINO< D( li on je )#i/o" si*$#no )lo i v#lo velik$ 'ijen$( -# ne? Sv / $!ljivos/ )) i nji.ove )#o"jenljive
;elje i n#e!%e s$ * svkko )#ili2no $-!#"vle?
ALESSANDRO< I /o je 'ijen koj$ je on ko oso% s %o;nski" /#i%$/o" "o#o )l/i@ To je ono o 2e"$ s"o #nije
#-*ov#li, Si/ne; lj$!ski. !$0 i %e-n2jnos/ oso% ns)#" /kvo* *i*n/ "o;e #e*i#/i s"o s l;i" i
)o!"e/nji",
GIANNINO D)$'ne )#s/i"E< E.( ! %i. /i sve /o %olje )o/v#!io( )#o2i// $ /i i nje*ov sone/ )osveen $)#vo ovo"e 0/o
"i s! *ovo#i"o@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< Misli0 li /i /o n Mi'.eln*elov sone/ ko n nek$ v#s/ ;lo)ojke?
GIANNINO Dsi*$#noE< N#vno ! $)#vo n /o "isli"@ S"o "e "o#0 "lo )#i2ek/i !ok ne n>e" i /j ))i#@ D)o2ne
)#e/#;iv/i $n$/#0nje !;e)ove svo* sko( onko $s)$/ "i !o%'iE P( vlj! -n0 ! je )iso sone/e? D)#ovok/ivnoE
S/o( -# /i /o nis" #eko?
N ovo )i/nje nis" !vo o!*ovo#( je# "i se /o $2inilo )#evi0e *l$)i" ! %i -v#je>ivlo %ilo kkv$ "oj$ )o-o#nos/,
Kko Ginnino nije $s)ijevo ni ;eljeni ))i#( nkon i-vjesno* v#e"en je i-v!io sve s/oje i"o $ sko$, Bil je /o
)ovelik .#) #-ni. ))i# i ))i#i $ vi0e %oj, Meni je ovo sve %ilo jko s"ije0no, S" )#i-o# i #i/$l s$ "e )o!sje/ili
n "no*e ;ene i nji.ove /o#%i'e $ koji" one sv0/ nose( i ono 0/o /#e%( jo0 vi0e ono 0/o ne /#e%, On( ko i one( nis$ se
-nli snl-i/i $ /o" svo" "no0/v$ )osve %es)o/#e%ni. si/i' koje nose, No( s$s)#e*o s" s"ije. ne ;elei %0 s!
)ov#ije!i/i svo* in/i"$s, On )k je )o2eo )olko o/v#/i je!n s"o/$ljk - !#$*i" /e i. o!l*/i $ svoj$ !esn$ s/#n$,
=i0e i. nije s)#e"o $ !;e)ove( ve i. je os/vljo
! %es)o"ono le;e /$ n s/ol$ )#e! n", U je!no" /#en$ o-#i "$ se li'e i on veselo klikne( %0 ko i !ije/e k! kon2no
n>e o"iljen$( !vno i-*$%ljen$ i*#2k$,
GIANNINO< Evo *@ Evo( /$ je@
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< Hj!e ! on! i /o 2$je"o@ GIANNINO Dv;noE< Sone/ nosi nslov Si*no#( se ve#o e
l'$n)#ove#&
%io n/i'o ili/i Gos)o!ine( k;e )oslovi' s/# D)o2ne nkon 0/o se
!v)$/ n"je#no nk0ljoE
Gos)o!ine( k;e )oslovi' s/#( ! onj koji "o;e nik! ne e( )#i"io - )#vo /i si l;no 'vijee( n*#!iv0i ono*( koji
-%#k$ s/v#,
J /i %je. i jes" sl$* o! !vnine(43I
ALESSANDRO< Mo#" )#i-n/i ! je )#ili2no !oj"ljiv@ Dnkon )# /#en$/k s/nkeE Ali nije "i i)k jsno kko /o ! se
on o%# Bo*$ s -./jevo" ! se ovj )#e" nje"$ o!nosi ko )#e" )#vo" $"je/nik$( s !#$*e s/#ne s)o"inje !
9ne%eski svo! )#e-i#e k#e)os/:? O)#os/i( li /o "i je )o"lo ne#-$"ljivo@
GIANNINO< Do%#o si /o )#i"ije/io( li si )#i/o" )o*#ije0io s !#es"@ Sone/ je ni"e n"ijenjen ))i J$lij$ II( ne ko
0/o si /i )o"islio Gos)o!in$ Bo*$, Ns/o je 3833, *o!ine( $ nje"$ se Mi'.eln*elo /$;i ))i n R+elovo i
B#"n/eovo s)le/k#enje -%o* koji. on ni k#iv ni !$;n /#)i velik$ 0/e/$, I )i/" j s! /e%e( kko n kon'$ ne #ei !je /
-lo%( -vis/ /i. lj$!ski. "i-e#ij( $)o#no i /e"elji/o #!il )#o/iv /kvo* !iv n0e* 'jelok$)no* #o!( ko 0/o je /o %io
Mi'.eln*elo B$on##o/i? 1%o* /o* 0/o je %io 9Bo;ns/veni:( )#vi "e>$ lj$!i" )#e" Bo*$( - sve nji. je %io $)#vo
s"o *nojni 2i#( koje* je 0/o )#ije /#e%lo ko ne ve o!s/#ni/i( ono %# i-oli#/i,
GIANNINO D-!ovoljnoE< B0 lije)o #e2eno@ Dnkon k#e* #-"i0ljnjE S"o ! se v#/i"o n ono k! s"o )#i2li o
B$on##o&
4A /e%i s" )#e!n ko S$n'$ /#'i( )o/vo#e E.oG l ne%eski svo! /e%i s$ s/#ni "o* n)o# -n'i( )#e-i#e k#e)os/(
k! "$ je !#* ns/ojnj "oj sl% /i se 2ine, o!l$k( ! s !#v s$. %e#e )lo!,
N!. se )o)e/ !o visine /voje DSone/ je s /lijnsko* )#eveo Olinko Delo#ko,E
i ! "oni "2 i ! )#v!e v* -0/i/ "i %i/ e( ne %ilo koje
/ijevo" o)#0/nj$ ))" n nji.ovi" ne)#i.v/ljivi" is/$)i" i )o/e-i", E/o( /ko %i. /i s! vi0e "o*o #ei,,,
ALESSANDRO D)#ekine" *E< M( )$s/i s! /o@ Nkon ove ;es/i'e( #s)olo;eniji s" - ne0/o k#/ko@
GIANNINO Di-nen>enoE< K#/ko? 1# %i jo0 je!n$ *#))$? D$)$/i "i -%#in$/ )o*le! /e "e $.v/i - #"eE C$j s/#i( ) /i
/o ssvi" o-%iljno )ije0( -n0? Ono j$2e#( ovo !ns ,,, 2ekj "lo@
ALESSANDRO< Covje2e nes#e/ni( nis" "islio n )ie( ne*o n k#/ke )#i2e@
GIANNINO Ds$"nji2voE< 1n2i,,, si*$#no nisi - jo0 je!n$ !$)l$?
ALESSANDRO< Nis"( li vi!i" ! si se /i ne0/o - nj$ -in/e#esi#o@
GIANNINO D*l$"ei /o%o;nje 2$>enje i s%l;njvnje s/vi #0i#ene )#s/e !esne #$ke n svoj )#sE< J? M( kkvi@ 1
lko.ol $vijek i" neko %olje( !#$*o i s#e/nije v#ije"e,
ALESSANDRO< E/o( ! -n0 ! si "i #ije2 s $s/ $-eo@ U)#vo %0 /ko )#ij/elj$ i j "isli"@
GIANNINO Dns"ije0i seE< On! n" ne"( ne*o n#$2i/i !v 2j o! k"ili'e( -# ne?
ALESSANDRO Do!l$2no)o/v#!i"E< P( !@ O!li2n i!ej@ T#e%li s"o /o i #nije n)#vi/i@ Dnkon )# /#en$/kE S"o je
os/o jo0 )#o%le" s !o-ivnje" n0e* nes#e/no -lj$%ljeno* Pie/#, Ds/ne" se n*inj/i i i-!i-/i $ s/oli'i ne %i li nekko
$*le!o kono%#E
GIANNINO D)o!i*ne se s s/oli'e /e l*no s)$s/i #$k$ n "oje #"eE< P$s/i /o@ I!e" !o /ole/ ) $ $s)$/ n#$2i/i / !v
2j,
Ginnino n)#vi )e/ & 0es/ ko#k( on! s/ne ) se v#/i, 1n2jno "e )o*le! i $)i/,
GIANNINO D)#ovok/ivnoE< Jo0 s"o n 2j$?
ALESSANDRO DveseloE< N#vno@ =e ko ! "i i "i#i0e )o! noso" D!v)$/ jko $!.ne" k#o- nosni'eE & /j 2j o!
k"ili'e@
GIANNINO Dsn$;!enoE< E( ni0/ on!@ Pi/ e"o 2j k! se ve "o#@ Dn)#vi ko#k( )o2ne kli"/i l*no *lvo" $ -nk
nevje&#i'e /e je!v 2$jno )#o*$n>E Ako e0 * )i/i /i( )i/ $ * %o*"i i j@ P "k# "i /o %ilo -!nje $ ;ivo/$@
Moj )#ij/elj( koji je onko %io -!$%ljen $ svoje "isli ve-ne $- ne"inovno sko#0nje is)ijnje nje"$ in2e %lj$/vo* i
*l$)vo* /o)lo* n)i/k( ni ne nsl$/i ! s" "lo )#ije )osve #-*ovije/no 2$o n kkvi" je on /o s"o kon-$"en/ski"
"$k",
ALESSANDRO Dvi0e ko )i/nje( ne*o kons//'ijE< I /ko( ! %i s! "i "o*li ns/vi/i ovj k#sni #-*ovo# /i si n" s!
+ino n#$2io k#e)ki 2j o! k"ili'e@? Do/vo#eno $)i/" ! )#ovje#i"E 1# ne( "i'e?
GIANNINO D%e-voljnoE< D( !@
ALESSANDRO< Kon2no( "oj )#ij/elj$ Dis)i/ivl2ki s$"nji2vo * )o*le!"E i 2j je - lj$!e( -# ne?
GIANNINO Do!*ovo#i o!s$/no( li ne n)#vi %0 nije!n$ *#i"s$E< N#vno@ N#vno( / i ;ene i "l !je' * )ij$( )
-0/o on! ne %i i "i?
ALERSSANDRO D#-o2#noE< Ne*o( ! i ns/vi"o *!je s"o "lo)#ije s/li@
GIANNINO< 1)#vo nisi ./io ! /i )#i2" vi0e o /o"e kko je Mi'.eln*elo o)#0/o,,,
ALESSANDRO D)#isje/i" se i $-vikne"E< D( /ko je@ S! s" se sje/io@ D/i0e( jko -in/e#esi#noE Dj "i #e'i( kkv s$
/o o!nos i"li Ni''olo M'.ivelli i n0 n" )#e!#*i B$on##o/i? Koliko se sje"( #-lik $ *o!in" i-"e>$ nji. nije
%il /ko velik ko i-"e>$ Svon#ole i Mi'.eln*el, Ds/ne" *lsno #-"i0lj/i /e se is)#vlj/i o nji.ovi" *o!in"
#o>enj( n kon'$ i-nen! )#i"ije/i"E P oni sko#o ! s$ %ili v#0nj'i@
GIANNINO< C$j s!( v#0nj'i svkko nis$ %ili je# je Ni''olo i)k s/#iji 0es/ *o!in@
ALESSANDRO D".ne" #$ko"E< M( -ne"#iv #-lik@
GIANNINO Dk#o- 0l$E< Pose%no je -ne"#iv k! se *le! n vje2nos/@ D$o-%ilji se ) ns/viE K! si * ve o)e/
s)o"en$o( /#e% #ei !je Gi#ol"o Svon#ol jko* $/je'j os/vio i n M'.ivelij, Dok je n0 B$on##o/i )os/o
Svon#olin vje#n 2i//elj i sl$0/elj( M'.iveli je sve /o is/o )#/io s je!ni" -lo%ni" o!s/ojnje",
ALESSANDRO< Misli0 !je %io -vi!n?
GIANNINO< 1%o* nje*ove "l!os/i( )#ije %i. #eko ! je $ )i/nj$ )o!o-#enje( ne*o -vis/@ No( Svon#ol ko /kv(
jko je )o/kn$o M'.ivellij ! #-"i0lj o 9-kono!v'$:( /i)$ novo* vl!# koji %i $- "lo vi0e s#ee "o;! i $veo
9novi )o#e!k: $ Fi#en'$, 1ni"ljivo je !je i )#ije ne*o s/oje $s)io #-vi/i svoj$ )oli/i2k$ /eo#ij$( )o kojoj je ksnije
)os/o )o-n/ $ svije/$( i"o ;ivi )#i"je# $)#vo )#e! so%o", Svon#ol je %io $)#vo /j & -kono!v'( $ nji.ovo"
*#!$ se $ 9in/e*#lnoj o%novi: #>lo /o neko novo( %olje i s#e/nije !#$0/vo, 1klj$2$je" ! je #ije/ko koji is/#;iv2 i"o
/kv sl$2j i /olik$ s#e$ ko on@
ALESSANDRO< Cekj( s)o"injo si ! je #-vio )oli/i2k$ /eo#ij$ )o kojoj je ksnije %io )o-n/ )o svije/$( -# ne?
GIANNINO< D i 0/o je /$ !voj%eno?
ALESSANDRO< U)o/#ije%io si #ije2i & ksnije )os/o@ Seli0 #ei ! - ;ivo/ nije %io )#i-n/? Mlo "i je /o -)#vo
2$!no( li -# "i ;eli0 #ei ! * Me!i'iji nis$ )#e)o-nli?
GIANNINO Do!l$2noE< Nis$ * )#e)o-nli@ Ck 0/ovi0e( s/lno s$ * o"lov;vli ) ko .oe0 i )#o*onili i "$2ili@
ALESSANDRO Ds nevje#i'o"E < C$o s" ! je $ je!no" #-!o%lj$ svo* ;ivo/ %io $ ne"ilos/i Me!i'ij( li nis" -no !
s$ * i "$2ili@ O)#os/i( li nije "i jsno -0/o je /#e%lo "$2i/i /o* 9le/ee*: "%s!o# Fi#en/inske Re)$%like? Dnkon
)# /#en$/k #-"i0ljnj ".ne" #$ko"E M( %i/ e ! s$ /o i)k s"o )#e/je#ivnj@ Dns /o -*o!no -v$2i )o0/o
M'.ivellijevo )#e-i"e i"( ) *o/ovo( s"o )ejo#/ivni4B -n2j,
GIANNINO< 9S/#i Ni'k:4M ili 9K#volo2ni M'.ivel:4H je o! on!
4B Pejo#/ivn Dl/, )eio# & *o#iEG koji )o*o#0v( koji !je #$;n s"iso
4M 9S/#i Ni'k: & -je!ni2ki n!i"k Ni''ol M'.ivellij i So/one $ 3A, s/olje$, Is$sov'i s$ M'.ivellij !#;li
9)o"*2e" >vl $ -lo2in$:( )#o/es/n/i s$ )k s !#$*e s/#ne Is$sov'e k#ivili - "kijveli-", 1ni"ljivo je
s)o"en$/i ! je M'.ivelli %io /oliko o"#;en $ 3M, s/olje$ $ E$#o)i ! je novi )#$ski k#lj F#i!#i'. =eliki D3B35,
&3BMA,E /isko 3B76, *o!ine svoj$ knji*$ )o! n-ivo" 9An/i"'.ivelli:, N"je# "$ je %il ! s)si lj$!ski #o! o!
92$!ovi0/ koje * ;eli $ni0/i/i:, Jo0 je -ni"ljivije )#i)o"en$/i ! je is/i 9)#osvijeeni "on#.: nkon s"o !e'enije
svoje vl!vine $s/v#!io ! je s/#0no )o*#ije0io /e ! je M'.ivelli %io )osve $ )#v$
4H 9K#volo2ni M'.ivel: & 2es/o s)o"injn $ eli-%e/nski" Di S.kes)e#ovi"lE !#"" $ En*leskoj
!o !ns $ svije/$ os/o si"%ol -l( ko ne i s"o nje*ovo oli2enje $ o%lik$ veliko* So/one, To je neos)o#no, Mi s! ov!je
"o;e"o #s)#vlj/i o /o"e koliko je /o )#e/je#no i n kon'$ ne)o0/eno )#e" nje"$ s"o"e ,,,
ALESSANDRO Dn*lo)#ekine"E< Moli" /e( o*#ni2io %i. se n nje*ov o!nos )#e" Mi'.eln*el$@ Ne %i. ./io ! o!e"o
$ )#e/je#n$ 0i#in$, 9N0: Ni''olo -v#e>$je je!n$ !o%#o )#i)#e"ljen$ !isk$sij$@
GIANNINO< Do%#o( k! /ko ;eli0@ Dnkon /#en & !vE S"o "i $ $s/i" i)k os/je *o#k ok$s@
ALESSANDRO< Kkv /e je s! *o#2in s)o)l? F/o /o "elje0?
GIANNINO< Cini "i se( "oj )#ij/elj$( ! /i /o i-%je*v0 !o!/n$ e!$k'ij$ i- )ovijes/i@ D)#ovok/ivnoE A !o%#o -n0 !
si )o svi" svoji" -nnji" )o)#ili2no /nk@
ALESSANDRO Do!#je0i/oE< Ni0/ ne i-%je*v"@ A s! ns/vi@ Dkle( s/li s"o ko! "$2enj M'.ivellij@
GIANNINO< I /i %i s! )o !o%#oj s/#oj )#ksi ./io neki !ok- /oj "ojoj /v#!nji@
ALESSANDRO< N#vno@ P /o se s"o )o se%i )o!#-$"ijev@
GIANNINO< U s/$!eno" 3835, *o!ine nkon )! )#ve +i#en/inske #e)$%like Me!i'iji s$ o/)$s/ili M'.ivellij i- sl$;%e,
ALESSANDRO Dn*lo )#ekine"E Ili /o2nije( nis$ * -!#;li ili )k nnovo )#i"ili@ To je %i/no is/i je# s$ se )#o"ijenili
*os)o!#i( )o0/o se je v#/il s/# vls/,
GIANNINO< D( /o se i /ko "o;e #ei@ Dkle( /#i "jese' )oslije Ni''olo je ok#ivljen - s$!jelovnje $ -vje#i, U -/vo#$
je %io $k$)no !v!ese/ i !v !n, Dkle( "no*o k#e v#ije"e( ne*o s" Mi'.eln*elo@
ALESSANDRO D-%e-ekn$/oE< Ali Mi'.eln*elo nik! nije ni %io $ -/vo#$?
GIANNINO D#-!#;enoE< M( "islio s" n ono sk#ivnje $ )o!#$"$ is)o! *#o%ni' Me!i'ijevi. $ '#kvi Sn Lo#en-o $
Fi#en'i@ F/o je /o ne*o -/vo#? Is/in( !o%#ovoljni( li i)k je $ )i/nj$ s"o -/vo#@
ALESSANDRO Dnes/#)ljivoE< No( .j!e@ Nek /i %$!e@ Dj !lje@
D)oslije)# /#en$/kE No( 0/o s! 2ek0@ GIANNINO< M'.ivelli je %io "$2en n #-li2i/e n2ine( ne %i li o!o svoje
/o%o;nje s$#!nike $ $#o/i, I-"e>$ os/lo*( 2k 0es/ )$/ je )$0/en s s/#))!@
ALESSANDRO D".ne" *lvo" lijevo & !esnoE< K$"e( nik! /i nis" 2$o - /kvo 0/o@
GIANNINO< Rije2 je o )#ili2no je!nos/vnoj( li i v#lo %olnoj /o#/$#i@ 1/vo#enik$ se ve;$ #$ke n le>i"( on! * se
$-e/o" /ko !i*ne $ -#k, Po/o" * se n*lo )$s/i, Ovj )! $- velik$ %ol( )onek! )#i/o" lo"i i kos/i #"en,
ALESSANDRO< Do%#o ! * nis$ /ko i $%ili@
GIANNINO< P#o*l0en je o) "nes/ij nkon s"#/i J$lij II &9))e #/nik:, Novi )) Lv ^( ko Fi#en/in'( n /j
n2in )#eki! s)i#l$ nsilj, Me!i'i ;eli kon2ni "i# $ svo" s/#o" !o"$ i $ novo" )#o/ek/o#/$ !#;ve kojoj je n 2el$,
ALESSANDRO< S$!i" !je /o i)k %il $ )i/nj$ njo%i2nij osve/@ Me!i'iji s$ /ko k-nili nevje#no* M'.ivellij
D)ose%no n*lsi"E & s"o & -%o* /o* 0/o je %io /jnik )#ve Fi#en/inske Re)$%like,
GIANNINO Di-nen>enoE< O)#os/i( li /o je /e%i /ek /ko & s"o?
ALESSANDRO Dnkon k#e* #-"i0ljnj( )o"i#ljivoE No( .j!e@ Nije /o %ilo & s"o@ Bi/i /jnik $ /kvoj si/$'iji,,,
GIANNINO D)#ekine "eE< Mo#" )#i-n/i ! si $ svo" #-"i0ljnj$( i)k %io %li-$ is/ine@
ALESSANDRO D-je!ljivo )#i"ije/i"E< Ti si s" is/in( j ne "o*$ %i/i /i@ Mo*$ %i/i s"o %li-$ /e%e /j, is/ine@
GIANNINO Do!".ne #$ko"E< A.( /i i / /voj ne-#elos/@ Dl$)i 0ko" o s/olE D( j lj$%i" is/in$@ B#e" /o svi -nj$(
Dnk#/ko -s/neE Dkle( o)/$;ili s$ * - s$!jelovnje $ -vje#i koj se 9kovl: $ v#e"en$ nkon nji.ovo* )ov#/k n
vls/( ne -%o* /o* 0/o je %io /jnik #e)$%like( D)oslije !$;e s/nkeE No( is/in je i ovo 0/o $ /i s! #ei@ Kko nikkvi
!ok-i o nje*ovoj $"ije0nos/i $ -vje#i )o okon2nj$ is/#*e nis$ )#on>eni( "o;e"o s veliko" si*$#no0$ #ei ! se je(
i)k #!ilo o nekoj v#s/i osve&
/e, Konk#e/n k#ivi' "$ nik! nije !ok-n( li je M'.ivelli( $s)#kos /o*( ok#$/no "$2en, Ksnije je !$*o v#e"en
/#)io $ )#isilnoj i-ol'iji( koj$ s$ "$ oni n"e/n$li@
ALESSANDRO X)o/v#!no kli"ne" *lvo" /e 0i#o" o/vo#i" !ln svoje #$ke )#e" nje"$ s #0i#eni" )#s/i"( n n2in
kko /o o%i2no 2ine )#o"e/ni )oli'j'i k! ;ele -$s/vi/i neko vo-iloE< S/ni "lo( ! )onovi"o *#!ivo@ U )#voj
#e)$%li'i je Ni''olo M'&.iveli %io /jnik( k! s$ se Me!i'iji v#/ili n vls/ %io je -/vo#en( "$2en( )oslije n neki
n2in i eksko"$ni'i#n, K! je /o is/o $2inio Mi'.eln*elo B$on##o/i $ !#$*oj #e)$%li'i( sve "$ je %ilo o)#o0/eno@ Pi/"
/e *!je je /$ lo*ik?
GIANNINO Dns"ije seE< N#vno( ne" lo*ike@ A -0/o /i "oj )#ij/elj$ $o)e !#;i0 ! $ ;ivo/$ /#e% %i/i neke lo*ike?
Mo;! je i)k nj%olje s.v/i/i lo*ik$( )#v!$ i s#e$ ko "nje ili vi0e sl$2jne s$)$/nike k#o- ;ivo/?
ALESSANDRO< No( )#e"! je /e0ko $s)o#e>iv/i nji.ove $lo*e $ /i" )o%$n"( /i ni)o0/o ne "o;e0 #ei ! je
Mi'.eln*elov $ R/no" vije$ !eve/o#i'e %il s)o#e!n i ne%i/n, U nj"nj$ #$k$ i" je!nk$( ko ne ve i ve$
s)e'i+i2n$ /e;in$ o! one /jni2ke ko! M'.ivelij( -# ne? Dois/( ni $- nj%olj$ volj$( ne vi!i" %0 ni je!n #-lo* -0/o
i. Me!i'iji nis$ is/o k-nili@
GIANNINO< Nije * vi!io ni s" B$on##o/i( !ok se je sv s"o;!en i i-l$>en "jese' i )ol !n sk#ivo $ )o!#$"$ k)ele
Me!i'i $ Fi#en'i, I on je -klj$2io is/o 0/o i /i@ Ck 0/ovi0e( #-"i0ljo je ! e -%o* svo* k/ivno* s$!jelovnj $ /o"
s/#o*o vojno" )o!#$2j$ %i/i i s/#o;e k;njen( ne*o s" M'.ivelli $ )#ij0njoj )o%$ni, Do nje* s$( )onjvi0e )#eko
nek =i//o#ij( !o)i#le *lsine ! s$ Me!i'iji s)#e"ni i ! * s"kn$( s #*$"en/o" ! s$ ve si/i svi. /i. )o%$n $
svo" *#!$, Uos/lo"( jvni" )o*$%ljenje" svo* nj!#;e* i nj%olje* $"je/nik oni %i )#k/i2no !e"ons/#i#li sv$ svoj$
sn*$, T o!l$2nos/ %i /#e%l o!v#/i/i sve ne-!ovoljnike o! )lni#nj svi. %$!$i. even/$lni. k'ij )#o/iv nji.,
ALESSANDRO< Ali oni s$ se i)k nekko s"ilovli@
GIANNINO< D#;i" ! nji.ov "ilos/ /$ nije %il )#es$!n@ D se
je s"o nji. )i/lo( /ko -n kko %i sve /o s B$on##o/ije" -v#0ilo?
ALESSANDRO< Hoe0 #ei ! je '# K#lo = -"olio ili )k n#e!io Me!i'iji" ! ne k#vve svoje #$ke s ki)#o"?
GIANNINO< S$"nj"@ On je /e is/e *o!ine o%vio k#$njenje $ Bolo*ni( /o je %ilo $je!no i )oslje!nj k#$ni!% '#
Sve/o* Ri"sko* C#s/v Nje"2ke N'ije i-vn )#os/o# Nje"2ke, Dvo je i !o%ivo )$n$ )o!#0k$ Me!i'ij i nije %ilo
#-lo* ! i!e "i"o nji.ovi. in/e#es, Pose%no ne( ko se oni ni $ nj"njoj "je#i nis$ !o/i'li nje*ovi. "%i'ij,
ALESSANDROeo s)si/elj?
GIANNINO< I"e /o* n>el %ilo je & )), K! je )) o)#os/io B$on##o/ij$( "o#li s$ i Me!i'iji, Dl*no se ns"ijeE D
/ko /o k;e"( i)k je /o $ ono v#ije"e %il -je!ni2k +i#"( -# ne?
ALESSANDRO< Po*>" li ! s$ - nje* ve %ile )#is/i*le nove ;elje o! ))e $ vi!$ novi. n#$!;%i?
GIANNINO< Jsno@ Mi'.eln*elo B$on##o/i je %io )#evi0e !#*o'jen ! %i "$ se sve/ilo i is/je#ivlo nekkv$ /o%o;nj$
)#v!$, On je nes$"njivo $ nji.ovi" o2i" )o2inio velik$ i-!j$( li je %io )osve k#iv oso% - )#i"nje k-ne,
=#ije!nos/ "$ je %il )#evelik ! * se $ni0/i,
ALESSANDRO< Mo# ! s$ "no*i /! %ili svjesni /e 2injeni'e ! s$ s$v#e"eni'i s njvei" $"je/niko" koji je !o /!
)os/ojo?
GIANNINO< Reko %i. %e- neko* )ose%no* $s/e-nj( ne s"o !o /!( ne*o i o! /!@ Dnkon k#e* v#e"enE 1%o*
/o* "$ je i /#e%lo o"o*$i/i ! s/v# 0/o vi0e, D %$!e visoko )#o!$k/ivn $ svojoj *enijlnos/i( )#ije ne*o "$ is/ekne
sv )ijesk $ kle)si!#i ;ivo/( D)oslije s/nkeE Bilo je /ko "no*o /o* - n)#vi/i( v#e"en je %ilo v#lo "lo@
ALESSANDROe #/ i /kvo" *enij$ o!$-"e /#i *o!ine o! nje*ovo* s/v#nj, Te /#i *o!ine
o!$-e/e s$ -)#vo 'ijelo" 2ovje2ns/v$ $ 'jelini@ Svi" lj$!i" i svi" *ene#'ij", Koliko je s"o "nje n)#vljeni.
#-ni. ski'( "#"o#ni. ki)ov( +#esk i slik? Ni/ko !#$*i /o vi0e nik!
nee -n/i i "oi n!o"jes/i/i@
GIANNINO< Mo;! e0 se s! "lo i i-nen!i/i( li nisi )osve $ )#v$ $ /o" svo" #-"i0ljnj$@
ALESSANDRO< Kko nis" k! se jo0 sje" i- koje knji*e s" )#o2i/o !je Mi'.eln*elo -%o* svoji. o%ve- n
$/v#>ivnj$ *#!ski. -i!in i k$l -ne"#io svoj $"je/ni2ki #!?
GIANNINO< D( li k! je njvei !io /i. )#i)#e"ni. )oslov %io *o/ov( n0 se je B$on##o/i o)e/ %'io n klesnje,
1)#vo( i"" neki !oj" ! nik! nije ni )#eki!o /j svoj #!,
ALESSANDRO< Cekj( ne"oj"o * s! i!eli-i#/i@ On - #! $ /o -los#e/no v#ije"e( i)k nije i"o $vje/e( -# ne?
GIANNINO Dl*no o!".ne #$ko"E< E.( ko ! s$ nje"$ $o)e i /#e%li neki $vje/i - #!@
ALESSANDRO Dne"ono #0i#i" #$keE< S! ) /e s/v#no ni0/ ne #-$"ije"@
GIANNINO< Jesi li "o;! )#iliko" 2i/nj -"ije/io ! seje Mi'.eln*elo $vijek k#e/o %li-$ "jes/ *!je je i"o nek$
svoj$ #!ioni'$? Ili /i je /kvo 0/o i)k )#o"klo?
ALESSANDRO D%#-o #-"isli"E< D je /kvo 0/o )islo $ knji-i( j %i. /o svkko $)"/io Dnkon k#e* #-"i0ljnjE
C$!no "ije kko /o osi"( e/o( s! /e%e( ni/ko !#$*i nije )#i"ije/io? Jesi li /i %0 )osve si*$#n $ ono 0/o )#i20?
GIANNINO Dv;noE< P#ij/elj$( j s" $vijek si*$#n $ ono 0/o )#i2"@ D$nese "i se $ li'e ) onko s 9visine: k#/ko
$)i/E 1n0?
ALESSANDRO< A kko on! o%j0njv0 svoj$ /v#!nj$ ! je Mi'.eln*elo "o*o #!i/i i $ / /e0k #/n v#e"en?
D-je!ljivoE Mo;! i - v#ije"e o)s!e ili jo0 %olje & /o)ni2ki. n)! n Fi#en'$ o! s/#ne '#ski. /#$)?
GAINNINO Ds nesk#iveni" -!ovoljs/vo"E< E( %0 s" /o i "islio k! s" /i #nije #eko ! e0 se i-nen!i/i@
ALESSANDRO< On! "e i-nen!i@ U ;ivo/$ o! sve* njvi0e voli" $)#vo & %i/i i-nen>en@
GIANNINO< Tjn je $ /jni@ Ko ne"i#n !$0 koj nije "o*l %e- #!( on je k#io"i'e o!l-io i kleso( '#/o i sliko $-
svje/iljke, Ili je )k )iso svoje sone/e, Dnj$ je o%vljo #-ne )oslove - in/e#ese #e)$%like( -!ne "$ o! s/#ne vls/i,
No$ je )k %io onj s/#i Mi'.eln*elo & 2#o%njk< "#"o#( %oje( '#/e( li i s/i., I" i o /o"e j!n nje*ov lije)i sone/@
ALESSANDRO< Koje* /i %e- s$"nje( /ko>e# -n0 n)"e/@
GIANNINO D)onosnoE< N#vno( /o je sone/ koje* j( !kle D)ose%no n*lsiE & is/o & -n" n)"e/@
ALESSANDRO< Dns "e s"o $*o!no i-nen>$je0@ Mo#/ $ "lo )osvije/li/i slik$ o /e%i koj$ $ se%i nosi"@
GIANNINO Ds/ne n no*e i !i*ne visoko nosE< U !#./j$ )#e! i-#i2je" ove )#elije)e "js/o#ove )jes"e( ne$ se s!
osv#//i n ov$ /voj$ & jo0 je!n$ !je/injs/$ i-jv$@ Ds)$s/i *lv$E Nslov joj je< O no//I( o !ol'e /e")o( %en'.e ne#o ili/i O
noi sl/k( )#e"! /"n #$.,
O noi sl/k( )#e"! /"n #$.( svko !jelo )okoj$ n k#j$ )#ivo!i0( oni 0/o /e 2s/i/ -nj$( s.vj$ /e !o%#o i sn;n
s$ !$.,
U"o#n$ "iso lo"i /voj "o(76
ALESSANDRO Dveselo "$ )#$;i" !esni'$ #!i 2es/i/keE< Evo #$ke@
76)o! vl;no" sjeno" $ k#il$ /i0ini( o! njvi0e* ./ijenj vo!i0 je k visini( $ sn$( k"o i s" "isli" je!no" !o,
O sjeno s"#/i( svk$ %ije!$ /i !$0"nsk$ !$0i -n0 #s)#0i/i(
6 "il !#$*o( i $/je.o %l*(
/i %ono" /ijel$ v#0 sjj i sjev(
3 lije2i0 *( s$-e %#i0e0( !#*(
!o%#i" 2"$ #-*oni0 i *njev,
DSone/ je s /lijnsko* je-ik )#eveo Olinko Delo#ko,E
Sone/ O noi sl/k( )#e"! /"n #$. je !os/ 9/v#!: $ svo" i-vo#nik$, Sone/e sli2no* s!#;j )isli s$ "no*i
#enesnsni )jesni'i ko Giovnni Dell Cs DAl sonnoE i Lo#en-o !e Me!i'i DO sonno )l'i!issi"o( o#n/ vieniE, Ovj
sone/ koji je )osveen noi $ o)#e'i je s sone/o" Je# #$k" )l"ni" Fe% $vijek ne o%vij DPe#'.e Fe%o non /o#e Ie non
!is/en!E
P#ij/elj$( svk 2s/@
GIANNINO D0lei seE< D#*o je "eni vi!je/i kko /i $- "ene n)#e!$je0@ To "i je njve )l@ To )o!$2vnje ,,,
Ds"o 0/o ne i-*ovo#i( li n"je#no /o ne n)#viE
ALESSANDRO< Si*$#no si ./io #ei< 9To )o!$2vnje & ne$ki.:?
GIANNINO< Ne"oj )#e/je#iv/i i se%e )#o-iv/i $ "no;ini@ Dkle( /o je )o!$k /e%e ne$ko*( ne neki. !#$*i. ne$ki.@ O!
/e nes#e/ne v#s/e( n#vno( ne #2$nj$i n n0e* /#en$/no i-*$%ljeno* Pie/#( /i si $)#vo s! s" ov!je@
ALESSANDRO Dn*lo $)i/"E< P nee0 "i vlj! jo0 /v#!i/i ! je ne0/o #!io !ok se sk#ivo $ )o!#$"$ k)ele Me!i'i $
Fi#en'i?
GIANNINO< 1# /i nije ve s"o )o se%i 2$!no 0/o je on - svoje skloni0/e o!%#o %0 /o "jes/o? 10/o nije neko !#$*o?
Mo*o je ii i $ k$$ neko* svo* )#ij/elj ili o%o;v/elj, Ne*o %0 $ )o!#$" i /o $)#vo $ /j is)o! k)ele Me!i'i@
Po!#$" i" $ Fi#en'i koliko /e je *o! volj ) -0/o nije i0o $ neki !#$*i? B#e" s$ )o!#$"i sli2ni( ko ve ne i is/i@
ALESSANDRO< 1si*$#no je #2$no s /i" ! ne)#ij/elj nee *>/i je!n$ '#kv$@
A '#kveni )o!#$" je )k s" )o se%i )#i/o" njsi*$#niji,
GIANNINO< D( li i-n! nje*ove *lve s$ 'ijelo v#ije"e %ili ne!ov#0eni ki)ovi< 1o#e( S$"#k( Noi( Dn,,,
ALESSANDRO Ds nevje#i'o"E< I s! /i "ene ;eli0 $vje#i/i !je "oj i /voj B$on##o/i %io /oliko l$! ! #iski# svoj ;ivo/
kle0$i k#io"i'e $ k)eli *!je se nl-e *#o%ni'e nje*ovi. njlj$i. ne)#ij/elj Me!i'ij? Oni. - koje je %io *o/ovo
)osve si*$#n ! e * $%i/i i- osve/e@ To si /i "islio( ko s" /e !o%#o s.v/io?
GIANNINO Ds"o!o)!noE< To s" "islio i /i si "e "oj !#*i )#ij/elj$ )#i/o" i ssvi" !o%#o #-$"io@
ALESSANDRO< O)#os/i( li "lo "i je / /voj )#i2 i)k )#evi0e /nk i n/e*n$/@ 1v$2i "i $)#vo nevje#oj/n@
GIANNINO< Nije Mi'.eln*elo %io l$!( ve je s"o %io #o% svo* *enij@ Nje"$ nik! nije %ilo %i/no je li !n ili no,
K! %i )o "#k( je!nos/vno %i s/vio svijee n o%o! svo* 0e0i# i /ko #&
3C 3
!io@ Je!in i-ni"k o! /o* )#vil %ili s$ v#lo .l!ni -i"ski !ni k! -%o* s"#-vnj "/e#ijl nije "o*o slik/i +#eske,
ALESSANDRO D2$!ei seE< Dj /i "eni( "oli" /e( ko je!no" )#i*l$)o" seljk$( /o #e'i onko & -!#vo selj2ki ) ! i j
ne0/o o! sve* /o* /vo* silno* $"ovnj #-$"ije"@
GIANNINO< Nije /i on( "oj s/#i i !o%#i )#ij/elj$( "o*o %e- svo* s/v#l0/v, To je s/#s/( lj$%v( !#o* ,,,
ALESSANDRO< A j s" %$!l !os! "islio ! je s"o *#)) !#o* $ #$k" neke is)i2$/$#e@
GIANNINO D)#ovok/ivnoE< Neke & is)i2$/$#e?
ALESSANDRO Ds/lo;eno )o/v#!i"E< D & neke is)i2$/$#e@ Nis" ni n ko* konk#e/no "islio,
GIANNINO Djko /i.oE< I %olje@ I %olje@ Dns/vi *lsno ko i #nijeE A ! ne %i vi0e( n#vno )osve k#ivo( "islio ! j /$
)#evi0e 9n/e;e": i 9/nji": )#i2$( !/ $ /i i konk#e/ne !ok-e@
ALESSANDRO D-!ovoljnoE< To@ Dnkon )# /#en$/kE N!" se &"/e#ijlne !ok-e?
GIANNINO< 1 nevje#no* To"$ !/ $ & $)#vo "/e#ijlne !ok-e@ Dkle( ne!vno je o/k#iveno $k$)no )e!ese/ i 0es/
ski' $ )o!#$"$ k)ele Me!i'i $- '#kv$ Sn Lo#en-o $ Fi#en'i, Kko se -n ! se Mi'.eln*elo /$ sk#ivo oko "jese' i
)ol !n( lko se "o;e i-#2$n/i koji" i. je /e")o" #!io, Neki /v#!e ! je $ s)o"en$/o" )o!#$"$ )#o%o#vio 2k /#i
)$n "jese'( li !o s! nis" n0o )o/v#!$ - /kvo 0/o, Dkle( i-"e>$ !#$*i. '#/e; /$ je i je!n nje*ov 0ljivi
$/o)o#/#e/, Dns %i * slo%o!no "o*li n-v/i & $/ok#ik/$#o", Osi" /o*( on je kleso i ki)ove $ *#o%ni'i i-n!
)o!#$", D nije $)#vo i /! #!io( ne %i je %io s/i*o -v#0i/i $ #ok$, T#e% s"o )o*le!/i nje*ov #okovnik i )ln #! )
e /kv -klj$2k $%#-o !oi s" )o se%i, U- sve /o( Mi'.eln*elo je $ )# nv#/ i )#i-no svoje #/no i #eko %i. &
*o/ovo $-ni2ko $"je/ni2ko s/v#l0/vo,
ALESSANDRO D0lei seE< Do%#o( .j!e nek /i %$!e@
GIANNINO D*l$"ei $v#ije>enos/ !o!i#ne )#s/i" !esne #$ke svoj )#sE< Nek "i %$!e? F/o /o "eni & i" %i/i? To je sve
s" s$.(
njs$0 "o*$ is/in@ T$ /e %es)l/no e!$'i#" & /i "i ovko ,,, D/e/#lno )#ekineE
ALESSANDRO D)o2ne" "./i #$k" 0i#o" #0i#eni. )#s/ij$E< S/ni@ S/ni@ P#eki! )lj%e@ Dnkon k#e s/nkeE Dos/(
$vje#io si "e@
GIANNINO D*lsno( !$%oki" *lso"E< I %olje /i je( )#ij/elj$@ D"i#nijeE I %olje@ 1nj ! si "e s! #;es/io j2e o! one
;es/i'e koj$ s"o )ili@
ALESSANDRO< =eli0 & )ili? Do)e/ se s/ne" )#i!i-/i o! s/oli'e i n*inj/i n s/#ne )o*le!o" /#;ei kono%#E A *!je je
s"o on nes#e kono%#sk? K! e n" vi0e !onije/i /j 2j? P /j s/v#no nije no#"ln@
GIANNINO Ds"i#enoE< M( !oi e on@ Ne %#ini@
ALESSANDRO Dne)ovje#ljivoE< A /i si s/v#no n#$2io 2j( -# ne?
GIANNINO Dsi*$#noE< Jes" i je-ik "i se( kko /o !o%#o vi!i0( -%o* /o* nije slo"io@ Is/in( Pie/#o "e je )#i/o" "lo
2$!no )o*le!o( li on je j$/#os i in2e sv nekkv 2$!n,
ALESSANDRO D#$*j$i se 0)ne"E< Lj$ & $ & %v@ Bie ! "$ je %il )#v? A s! je !o%io no*$ & $ & $ @
I %0 k! s"o se o%oji' njsl>e s"ijli n kono%#ske lj$%vne %oli( i- )#v' 0nk i-#oni Pie/#o s )osl$;vniko", N
nje"$ nis$ %ile 0li'e v#$e* 2j( ve $)#vo !vije *#))e, I /o jo0 )#i/o" !$)le, O%oji' se -*le!"o $ kono%#evo li'e(
o2ek$j$i ! e ovj )#i"ije/i/i ! je !onio k#ivo )ie, No( Pie/#$ se nije /#*n$o ni nj"nji "i0i n li'$ !ok je )#i*n$/ n!
s/olo" os/vljo lije)e "le 20i'e s ;es/i'o", Ci" je -"ko( o!". k#ene lvin nei-%je;ni. ko"en/#,
GIANNINO D#evol/i#noE< A( ne@ Ovo je ve !#sko@ F/o je )#evi0e( )#evi0e je@ Bio si /i( "oj "i'e( )osve $ )#v$@ T#e%
nje* lije)o )#ijvi/i *-!i -%o* ovkvo* ne)#i"je#no* )on0nj,
ALESSANDRO< On !ns je!nos/vno ne +$nk'ioni# i s /i" %i se kon2no /#e%li )o"i#i/i@ S$/# e on o)e/ %i/i onj s/#i
i !o%#i Pie/#o,
GIANNINO< A.( )#evi0e si /i %l* )#e" lj$!i"@ T#e% /kve o!". ssjei( ne ! i. "o#"o /#)je/i@
Nkon ovo* neko !$;e v#ije"e ns/$)i "$k, K! je ve )o"lo %ilo i ne$*o!no nije"o sje!i/i s$2eli'e( o!l$2i" )#ekin$/i
/$ 0$/nj$,
ALESSANDRO< Hj!e( i""o "i svo* )osl@ P$s/i s! /o@ Xs/ne" "isli/i 0/o je ono Ginnino #nije n"je#vo #ei(
k! se kon2no sje/i"( veselo -)o2ne"E N kon'$( 0/o /i je lj$!ski ;ivo/? K#/k le/ kkvo* le)/i#@ M! je B$on##o/i(
.vl Bo*$( !o%#i. lje/ )o;ivio@ Tko i !n & !ns !o*$# !o os"!ese/ i !eve/e &s#e/nik i i-ni"k je svoje *ene#'ije@ A
kko /ek ne $ ono v#ije"e k! se je k$! i k"o k#e i jo0 )#i/o" i /e;e ;ivjelo?
ALESSANDRO< D( 2i/o s" ! je $ v#ije"e Ri"sko* C#s/v )#osje2ni ;ivo/ni vijek %io ne0/o s"o "lo i-n! /#i!ese/
*o!in,
GIANNINO< A ni $ s#e!nje" vijek$ i #enesnsi nije "o*o %i/i Bo* -n koliko !$;i, Pose%no k! se sje/i" oni. nikkvi.
.i*ijenski. nvik( "no*o *o#i. ne*o $ v#ije"e '#sko* Ri",
ALESSANDRO< Ne*o( !j "i( "oli" /e( ns/vi )#i2/i o M'.i&vellij$@
GIANNINO< P( -# /i nis" #eko sve? Dnkon )# /#en$/k s/nkeE Ili( ko nije ve sve on! %#e" !ovoljno?
ALESSANDRO< Ni i-!lek "i nisi s)o"injo ono 0/o "e /$ sve -ni"@,
GIANNINO< Ti "e on! i )i/j 0/o ve ;eli0@
ALESSANDRO< Po /e%i is)! ! je M'.ivelli %io je!n o%i2n 2inovnik koji je - #-lik$ o! !#$*i. /kvi. sli2ni.
2inovnik )ok-o /ek ne0/o "lo vi0e in/e#es - svoj )oso@
GIANNINO Do!l$2noE< J nik! niko"e nis" #eko !je Ni''olo M'.ivelli %io s"o o%i2n 2inovnik@
ALESSANDRO< D( li -vli s$ * i 9le/ei" "%s!o#o": Fi#en/inske Re)$%like( -# ne( "oj ili ne$)$eni ili )k s"o
-%o#vljivi )#ij/elj$? 1# je /o "o*o %i/i %0 sv/ko?
GIANNINO< U)#vo /o 0/o je ko "%s!o# !os/ )$/ovo i 2k 0/ovi0e i )onovo k#e/o n is/ o!#e!i0/( o"o*$ilo "$
je ! vi!i neke -%l$!e svo* n#o!, P#ije sve* on$ ! s$ F#n'$-i !ivlji n#o! s *#$%i" o%i2ji"( ns)#" )o k$l/$#i
n!"oniji. Tlijn s +ini" "ni#i", 1%l$! je svkko )onjve %il / 0/o s$ /! n n0e" )ol$o/ok$ s"/#li ! s$
vojni $s)jesi F#n'$- isklj$2ivo -sl$* nji.ovo* sn;no* /o)ni0/v, Is/o /ko( ! s$
se )o#-i !o*>li $)#vo -%o* %ijes /lijnsko* )le"s/v i n#o! koji s$ %ili *o/ovo -l$>eni #-ni" vi/e0ki" "i/ovi",
ALESSANDRO< A s/v# je %il $ ,,,
GIANNINO< S/v# je %il $ )sol$/noj "on#.iji@ F#n'$sk je %il je!ins/ven i jk je# je )#evl!l svoje )le"ike
#-"i#i'e i "e>$so%ne #/ove, 1)#vo( 2$!no "ije kko /o s"o Me!i'iji nis$ i s"i $o2ili? Nji.ovo #-"i0ljnje nije
!ose-lo !lje o! $s)je0no* %nk#s/v i /#*ovine( ko i ko"%ini#nj k#ljevski. %#kov $ !#$*i" !#;v", Ko ! je
sve nji.ovo $"ijee -v#0vlo /i"e 0/o %i je!n o! s$)#$;nik $ /i" %#kovi" %io i- nji.ove "one )o#o!i'e, 1 !ivno
2$!o( nis$ s.v/ili sve )#e!nos/i je!ins/vene )sol$/ne "on#.ije ns)#" /lijnske .e/e#o*enos/i, A ! s$ s"o )#o2i/li
M'.ivellijevo !jelo Ri/#//o !elle 'ose !i F#n'i73 sve %i i" o!". %ilo jsno, D s$ )k is)#vno s.v/ili
M'.ivellij( "o*li s$ )os//i k#ljevi $je!injene I/lije@
ALESSANDRO< Kko %i i" /ek on! Mi'.eln*elo "o*o s//i n k#j? I ovko je s nji" ko vojvo!" i"o
)#o%le",
GIANNINO< Ponovno $-"i $ o%-i# /o ! s$ M'.ivellij nkon )! )#ve #e)$%like( !kle $)#vo 3835, *o!ine( -/vo#ili
i "$2ili, Sje/i se s"o 0/o s"o )#i2li o /o"e@ D)oj2 *lsE Hej( -# /kv$ *lv$( /kvo* veliko* 2ovjek "$2i/i? K#jnje
ne#-$"no@ Mo*o i" je %i/i vje#n sl$*( ko ve ne i o!ni i v#lo ko#isni )#ij/elj( oni s$ * s"i $2inili svoji"
ne)#ij/elje",
ALESSANDRO< No( i)k * nis$ $%ili@
GIANNINO< Di#ek/no on! nis$( li in!i#ek/no ksnije jes$@ Ko 0/o s" ve %io #eko( )$0/en je nkon "nes/ije
novo$s/oli2e&no* ))e Lv ^, D s/#i nije %io $%#-o $"#o( novi )) o!". i-%#n( /ko -n kko %i /! n0
M'.ivelli jo0 n kon'$ -v#0io?
ALESSANDRO D-2$>enoE< N0? 1# je i M'.ivelli 9n0:? 1# /$ #ije2 i)k ne 2$v"o s"o - Mi'.eln*el
B$on##o/ij?
GIANNINO Dv;noE< Kko /i /o )ose%no lije)o n*l0v0( 9n0: je sv/ko /ko je ;#/v -los/vljnj@ Ds! !i*ne i nosE To
je n)#os/o
73 9Ri/#//o !elle 'ose !i F#n'i: & 9Slik +#n'$ski. -%ivnj:( !jelo Ni''ol M'.ivellij i- 3835, &3834, *o!ine
)i/nje ele"en/#ne lj$!ske soli!#nos/i i .$"nos/i )#e" %#i i ses/#" koji )/e@ D)oj2 *lsE Oj( /i /ko si#ovi s/vo#e@
ALESSANDRO D)#ovo'i#j$iE< P/e is/o ko 0/o s! )/i D)ose%no n*lsiE i 9n0 %#/: Pie/#o@
GIANNINO D-2$>enoE< 1# on -%o* ne2e* )/i?
ALESSANDRO Dk#/ko i o!sje2enoE< P/i@ 1%o* nes#e/ne lj$%vi@ Dnkon nekoliko /#en$/kE 1%o* /o* n" je i !onio
+in$ *#)&)$ $"jes/o o!v#/no* 2j, D)#ovok/ivnoE 1# si i /o ve -%o#vio( oj( /i "oj /ko "$!#i )#ij/elj$?
GIANNINO D)oslije ne o!ve !$*o* #-"i0ljnj $!#i se )o 2el$E< A.( !@ Ti si n /o "islio@ Dnkon nekoliko /#en$/k
!$%oko i !$*2ko o/e*neE M( neeee@ Nije "i /o %ilo n )"e/i@ To si /i ve )o svo" s/#o" !o%#o" o%i2j$ sve k#ivo
s.v/io, Lj$%vn )/nj ne" %0 nikkve ve-e s /i"@
ALESSANDRO< O)#os/i )#ij/elj$( li -lo2in je -lo2in( )/nj je )/nj@ A !e"en/i '$/ je n)#os/o !e"en/i '$/@
GIANNINO Dn*lo i -2$>enoE< De"en'ij( 0/o /i je s! ) /o? F/o je k$/( /o "i je ve "lo jsnije( li !e"en'ij?
ALESSANDRO< U*lvno" ni0/ - )o)i/i( /ko ! si %e- %#i*e@ Dl$)i" * )o #"en$E No( )$s/i s! /o@ Ns/vi /i #!ije s
Dn*lsi"E 9n0i": Ni''olo"@
GIANNINO, N0 Ni''olo je vi!io sve )#e!nos/i +#n'$ske )sol$/ne !#;ve, Nje*ov je /#*e!ij !je $ /o" s*le!vnj$
%io )osve $s"ljen,
ALESSANDRO< I s! "i s"o ne"oj #ei ! /i Me!i'iji nis$ neke si/ne !$0e? C$!o je!no kko je on k#j nji. )#o0o
ne-);eno? Kko s$ s"o "o*li n)#vi/i /kv )#o)$s/? Dkle( )#e)o-nli s$ Mi'.eln*elov *enij !ok je jo0 ovj %io
!je22i( nis$ M'.ivellij $ nje*ovi" -#eli" s/v#l2ki" *o!in",
GIANNINO< F/o e0( k! sve ve-no $- )oli/ik$ i" )osve ne*/ivn$ kono/'ij$@ Kko on! & /ko i !ns@
ALESSANDRO< A sve ve-no $- $"je/nos/ )k( ns$)#o/ /o*( )o-i/ivn$@
GIANNINO D!i*ne k;i)#s/ lijeve #$ke $ -#kE< N#vno( s i-$-e/ko"
"o!e#ne $"je/nos/i@
ALESSANDRO< O.o@ P /i se i $ /o #-$"ije0?
GIANNINO D$-vi0eno i .injenoE< D#$;ei se s /kvi" likovni" *enije"( ko 0/o si /i( i j s" )o-o%o /e "#vi'e -nnj i
"$!#os/i s /vo* s/ol( o "oj veliki $2i/elj$@
ALESSANDRO Dsve2noE< D#*o "i je ! si /ko o%jek/ivn@ D)#&sne" $ s"ije.E B0?
GIANNINO< No( -# nis" $ )#v$? Je!no" si "i o /o"e n0i#oko i n!$*o )#i2o( -n" ! si "i ne0/o i '#/o n
$%#$s$ $ #es/o#n$,
ALESSANDRO Dsne%ivj$i seE< J ! s" /e%i( )-i & /e%i( ne0/o '#/o i /o jo0 )#i/o"( )-i & n $%#$s$? Dn!"enoE J se
/kvo* 0/o ne sje"@ Dnkon #-"i0ljnj o!l$2no )onovi"E Ne@ To si se /i( "oj )#e!#*i "i'e( "lo -%$nio@
GIANNINO< Nije /o %ilo ni /ko !vno( ne" /o"e ni )e/nes/k *o!in@ D-je!ljivoE A ne "o;e0 se sje/i/i je# je /!
/o%o" )osve %io ovl!o B''.$s75@
ALESSANDRO Ds$"nji2voE< G!je je /o on! s"o %ilo?
GIANNINO D*l$"ei ! se )#isjeE< Bilo je /o( "oj "i'e( %ilo je /o ,,, %ilo ,,, n i-le/$ $ ,,, $ ,,, S/$#nij$74@
ALESSANDRO Dnkon !$;e v#e"enE< M( %i/ e ! s$ /o i)k $ )i/nj$ C.in'ino Te#"e77 i onj n0e nes#e/ni
sin!iklni i-le/ k! n" se je $/o%$s )okv#io ) s"o "o#li )osve ne)lni#no !$;e os//i@ M( -n0( on! k! s"o se
2ekj$i )ol-k )o"lo i o)ili, A kko s"o i ne %is"o? N ono nji.ovo ljekovi/o %l/o i voiYiAP$ Sn/$ /#e%lo n" je
jo0 s"o vi0es/no 2eknje, I )#ije s"o* kv# "i je )$ko +il" -%o* /o* nji.ovo* s"#!ljivo* 9lijek: - je/#@ Dnkon )#
/#en$/k "no*o si*$#nijeE D@ D(
75 B''.$s & s/#o#i"ski %o* vin( li i veseljG is/o 0/o i Dioni- i s/#o*#2ki Bk'.os
74 S/$#ni & i-#-i/o lije)o i /#k/ivno /e#"lno k$)li0/e n k#jnje" j$*$ Toskne, Pose%n$ joj !#; !j$ vo!o)!i /o)le
s$")o#ne vo!e koji n kosini s/v#j$ "no* "l je-e#
77 C.in'ino Te#"e & /e#"lno lje2ili0/e $ s#e!i0njoj I/liji $ ne)os#e!noj %li-ini )#o"e/ni'e Ri" & Fi#en'
/ko je@ Ds "njo" !o-o" )o!#$*ljivos/iE To si se /i "oj )#ij/elj$ "lo -%$nio( -n0? Go!ine /e o/$)lj$j$@ Go!ine@
GIANNINO Di-ne#vi#noE< Kkve ) s! /o s"o *l$)os/i )#i20? Jo0 e0 #ei ! s"o %ili $ B*no =i*noni78? Sv0/@ J
se nik! ne -%$nj$je"@
ALESSANDRO Ds"ij$i se )#ovok/ivnoE< Reko s" C.in'ino Te#"e( ne B*no =i*noni@ C.in'ino Te#"e(
C.in'ino@ 1# si o*l$0io?
GIANNINO Dje!v se o%$-!vj$iE< Bil je /o S/$#nij i *o/ovo@ Rije2 je o ono" #es/o#n$ k#j s"i. /e#"i, D"0$i
k;i)#s/o" !esne #$ke $ -nk )#ijeko#E M( -n0 /i ve !o%#o koje"@ Ne"oj "i se s! /$ )#vi/i l$!@ Dnkon)# /#en$/k
nkon 0/o nije !o%io nikkv )o/v#!n -nkE E( $)#vo /"o *!je je ko kono%#i' #!il on )#s/ Le@ Dveselo n*lsiE
On & /voj & Le@
ALESSANDRO D-2$>eno( n*lo )#ekine"E< Kko se s"o j sve* /o* ne sje"?
GIANNINO D#-nje;enoE< Bio si "i se -lj$%io $ /$ "l$ s veliki" )o)#sje" i )#i/o" sv$ )"e/ i-*$%io@ A kko je on
%il .l!n n /voje -vo>enje i "$0ke 2#i( /i si "i se onko j!n o)io ,,, D)o!#$*ljivo n*lsi s" sv#0e/k #e2eni'eE ,,,
! 9$/i00 svoj$ %ol slo"ljeno* /i s#':@ T "l i j s"o /e )oslije je!v o!v$kli !o )#ve kl$)e, Ck je i $/o%$s s/o n
"jes/$ n koje" je -%#njeno )#ki#nje( sve ! %i nji.ov$ ekselen'ij$ $%'ili $ /o jvno )#o"e/lo, On! je !o0o
)oli'j' ) je vo-2$ $/o%$s ./io n)l/i/i k-n$ -%o* )o*#e0no* -$s/vljnj, A ovj je on! )ol$!io i )o2eo ,,,
ALESSANDRO Do!l$2noE< Dos/@ Djo0 o!l$2nijeE S/ni@ D( sje" se /e "le( li /o 0/o si /i s! i-#eko i)k je s"o
*o"il %es"i&
78 B*no =i*noni & s#e!njevjekovno i #enesnsno /e#"lno k$)li0/e n j$*$ Toskne, I-n! %-en je jo0 $ s#e!nje"
vijek$ o%i/elj Me!i'i n)#vil )#ikl!ni /#ije", Lije2ei svoj$ e"+/i2n$ /$%e#k$lo-$ $ k#%oni-i#noj vo!i ov!je se je
k$)l Sve/ K/#in( $v;en *os/ je %io i Lo#en-o =eli2ns/veni koji je ov"o nv#o -%o* svo* n)#e&!ovlo*
#/#i/is, U novije se v#ije"e %-en vi0e ne ko#is/i, N kon'$( -ni"ljivo je s)o"en$/i i )ovijesni !e/lj ! je o! #/#i/is
/! -vno* 9%ole0$ k#ljev:( %olovo i /e0ko )/io i s" '# Sve/o* Ri"sko* C#s/v K#lo =( svkko !leko njj2i
ne)#ij/elj !#$*e Fi#en/inske Re)$%like
ose
0li'@ D%l*oE To si /i( "oj sinko( ne0/o )o%#ko@ GIANNINO D-je!ljivoE< On! "i /i )#ij/elj$( k#j "oje -!#ve )"e/i i
is/o /kvi. -!#vi. "i o2ij$( #e'i 0/o je /o -)#vo on! %ilo? Dnkon )# /#en$/kE No( 0/o s! 2ek0?
ALESSANDRO D*l$"ei )#isjenjeE< D( !ois/ je %il / "l )lv@ On se je "eni o%jesil oko v#/( ne j njoj@ Ne
-n" -0/o i-ok#e&e0 2injeni'e? P#o2i/l je sve "oje knji*e koje s$ joj se jko !o)le, D%./oE Po /o"e je s"o je!n o!
"no*i.@ Dnkon nekoliko /#en$/k 9onko: $ )ovje#enj$E 1nj Ginninno( ;enski #o! voli i "ene i "oje knji*e@ Po"i#i se
ve je!no" s /i"e@ Bi/ e /i lk0e@ Do)e/ nkon s/nkeE N kon'$ $ /i i)k ne0/o v;no #ei( )#e"! "i /o( ko is/insko"
en*lesko" !;en/l"en$( nije o%i2j@ Te%i i s"o /e%i /$ i-ni"k$ je!no" $ ;ivo/$ "o*$ i $2ini/i@ 1n" ! ko )#vi
*os)o!in o /o"e nee0 )#i2/i !#$*i" je# %i !o/i2n$ *os)o>i'$ sve /o "o*lo ne)o/#e%no !isk#e!i/i#/i( Dv#lo )onosno
nkon )o!$;e s/nkeE Dkle( "l "e je ./jel -ves/i@ P-i( klel "i se $ svoj$ lj$%v@
GIANNINO Di-nen>enoE< F/o? Mo;! /i se /o /ko s"o )#i2inilo $ /i" /voji" lko.olni" "*l"( koje s$ se /o* !n $
S/$#niji %o#ile s s$")o#ni" )#" /e#"? D)o!s"je.$j$i "i se $s)o#eno ns/viE O 2e"$ /i /o "eni s! )#i20?
ALESSANDRO D*o#!oE< Svjes/n s" ! si "i /oliko -vi!n n /o"e( ! /o ne "o;e0 n)#os/o )#o*$//i@ 1vis/ o2i/o nije
s"o ;enski )#o%le"( -# ne )#ij/elj$? Ali /o je /voj( ne "oj )#o%le"@
GIANNINO< J ne"" nikkvi. )#o%le" s /o%o"@ Ali i"0( /i "i'e( s svojo" )"e$@ Hj!e( .j!e( "oli" /e@ F/o s!
%lje-*0? P#i-nj "i s! /$ isk#eno ! si se n#oljo ko nik! !o /! i ! sve /o 0/o si s! #eko s"o i-"islio@ Moli"
"lo )oni-nos/i@
ALESSANDRO D$-vi0eno( nkon )# /#en$/kE< On "i je #ekl ! "i se !ivi ko )is'$ i ! "e ;eli - se%e@ Ck "i je
*ovo#il ! %i. /#e%o os/vi/i svoj$ ,,,
GIANNINO Dn*lo )#ekineE< Po0/e!i "e !ljnje )#i2e( "oli" /e ko !#*o* Bo*@
ALESSANDRO< Do%#o( "oj lj$%o"o#ni )#ij/elj$@ I /ko vi!i" ! e0 "i se )osve i-%e-$"i/i s"o -%o* /o* 0/o se /
#sn %lon&
!ink )osve )o)lil n "ene@ GIANNINO DvikneE< Dos/@ Dns/vi /i0e( no i !lje $-%$>enoE Nis" /i ni j #/ni -lo2in'
) ! "o#" %0 sve /#)je/i@ Nisi %io )ijn i nije %ilo nikkvo* $%#$s )o koje" /i( !kle( nisi '#/o #-ne *l$)os/i, Sve s"
i-"islio@ D-)o2ne "./i #$k" )o -#k$ ko ! /je# "$.e o! .#neE Dos/@ Bs/@ Fini/o@ Ne$ vi0e ni0/ 2$/i@
ALESSANDRO< Do%#o@ R-$"no" 2ovjek$ ko "eni !ovoljn je i je!n "ol% i /ek je!no $)o-o#enje@
GIANNINO D"no*o "i#nije nkon )o!$;e s/nkeE< P#i2o si o k#j$ likovne $"je/nos/i( -# ne?
ALESSANDRO< 1)#vo( "islio s" $)#vo n slik#s/vo( ne n 'jelok$)n$ likovn$ $"je/nos/,
GIANNINO Djo0 i-ne#vi#noE< Dkle( /i si "islio i)k s"o n slik#s/vo@
ALESSANDRO< Svk je )#v $"je/nos/ $ slik#s/v$ !e+ini/ivno $"#l -je!no s +#n'$ski" i")#esioni-"o", Nkon
Cl$&!e Mone/ $ )ovijes/i lj$!sko* #o! vi0e ne" slik# v#ije!no* !ivljenj, On je %io $)#vo )oslje!nji@ Onj koji je -
so%o" -/vo#io v#/ v#ije!no* i lije)o* $ slik#s/v$,
GIANNINO< D( /o si /ko nekko i on! )#i2o@
ALESSANDRO D)o"lo #evol/i#noE< Ne & /ko nekko( ve $)#vo & is/o /ko@ Mo#0 )#e'i-nije $)o/#e%ljv/i svoj
"/e#inski je-ik( "i'e@
GIANNINO< Do%#o@ Bi/ $ i )#e'i-niji( je# /o /ko i0/e v0e veliko vojvo!s/vo@
ALESSANDRO DveseloE< E( /o /i je !o%#o@ D!i*ne" )#s/ $ -#k ko ! ne0/o v;no )o!$2v"E S"o /i ns/vi /ko ) e0
!leko !o*$#/i( "o"2e@ Dnkon k#e )$-eE No( ko se !o%#o sje"( *ovo#io si o "o;! i njveoj *#e0'i Me!i'ijevi.?
Onoj ! ili nis$ -nli ili )k nis$ s"o ./jeli )#i-n/i sv$ v#ije!nos/ M'.ivellij?
GIANNINO< D i#onij %$!e jo0 ve( s! jo0 k /o"e $-"i $ o%-i# 2injeni'$ ! je M'.ivelli svo* -n"eni/o* =l!#7A
)osve/io
OO 9=l!#: & )#vi nslov je 9O "on#.ij":( /ek )oslije M'.ivellijeve s"#/i knji*
$)#vo nji"@
ALESSANDRO< Mo#" )#i-n/i ! "i i)k nije !o k#j jsno -0/o je M'.ivelli )iso knji*$ - s"o je!no* 2ovjek
) "k# on %io slvni Me!i'i? O%i2no lj$!i )i0$ knji*e - sve@
GIANNINO< P#vo< on je knji*$ s"o )osve/io Me!i'iji", D#$*o< /e0ko je )o!nosio /o 0/o vi0e ne s$!jel$je $ )oli/i2ki"
-%ivnji" ) je o2ekivo ! e ovo" #s)#vo" $!o%#ovolji/i svoje *os)o!#e /e ! e * oni #!i /o* v#/i/i n )oso,
ALESSANDRO< Mo#" $s/v#!i/i ! je $ /oj svojoj #2$ni'i on )o"lo %io i nivn@ Kko je "o*o o2ekiv/i ! e "$(
$s)#kos nje*ovo* k/ivno* s$!jelovnj $ #e)$%liknskoj -vje#i Me!i'iji )onovo isk-/i svoj$ nklonos/? Neke s/v#i se
$ ;ivo/$ "o*$ o)#os/i/i( neke ne, O/vo#en i-!j si*$#no ne s)! $ )#v$ k/e*o#ij$@
GIANNINO D)o"i#ljivoE< A 0/o "$ je n kon'$ i )#eos/lo? Nek$ !#$*$ sol$'ij$ n)#os/o nije ni i"o,
ALESSANDRO< I nis$ )o)$s/ili?
GIANNINO< B0 ni - je!n "ili"e/#@
ALESSANDRO< A "o*o i" je %i/i ko#is/n( ko i s" B$on##o/i@
GIANNINO< Ne s"o nji"( )#ij/elj$@ Lko - nji.( oni %i se ko "on %nk#sk i /#*ov2k o%i/elj i ovko i onko
!o%#o sn0li, K! je!n o%i/elj ! 2e/vo#i'$ )) i k! os/v#i svoje k#ljevske "%i'ije $ !vije !#$*e !#;ve( 0/o se /$ i"
)ose%no *ovo#i/i?
ALESSANDRO< Misli0 li n 'ijel$ I/lij$?
GIANNINO< P( n#vno@ Tlijnske !#;vi'e s$ se )o! nji.ovi" vo!s/vo" "o*le $je!ini/i 33AM,( 37B6, ili )k 38B6,
*o!ine( ne /ek 3MB6, *o!ine, I/lij /! ne %i ksnil $ svojoj )#i)#e"i - velik i")e#ijlis/i2k osvjnj /e %i -$-el
!o%#e kolonije n v#ije"e, N#vno( i !ovoljn %#oj nji., To )k o!". )ovl2i ! on -si*$#no ne %i s$!jelovl $ )#vo"
i !#$*o" svje/sko" #/$ n s/#ni )o#;eni., A s / !v !o%iven #/ n0 %i !o"ovin si*$#no )osve !#$k2ije i-*le!l@
ALESSANDRO< S/ni@ Mi s"o $ )#vo" svje/sko" #/$ %ili )o%je!ni'i@
e !o%i/i nslov 9=l!#:, U njoj je i-nije/ )#v /eo#ij s$v#e"ene !#;ve
!ink )osve )o)lil n "ene@ GIANNINO DvikneE< Dos/@ Dns/vi /i0e( no i !lje $-%$>enoE Nis" /i ni j #/ni -lo2in'
) ! "o#" %0 sve /#)je/i@ Nisi %io )ijn i nije %ilo nikkvo* $%#$s )o koje" /i( !kle( nisi '#/o #-ne *l$)os/i, Sve s"
i-"islio@ D-)o2ne "./i #$k" )o -#k$ ko ! /je# "$.e o! .#neE Dos/@ Bs/@ Fini/o@ Ne$ vi0e ni0/ 2$/i@
ALESSANDRO< Do%#o@ R-$"no" 2ovjek$ ko "eni !ovoljn je ije!n "ol% i /ek je!no $)o-o#enje@
GIANNINO D"no*o "i#nije nkon )o!$;e s/nkeE< P#i2o si o k#j$ likovne $"je/nos/i( -# ne?
ALESSANDRO< 1)#vo( "islio s" $)#vo n slik#s/vo( ne n 'jelok$)n$ likovn$ $"je/nos/,
GIANNINO Djo0 i-ne#vi#noE< Dkle( /i si "islio i)k s"o n slik#s/vo@
ALESSANDRO< Svk je )#v $"je/nos/ $ slik#s/v$ !e+ini/ivno $"#l -je!no s +#n'$ski" i")#esioni-"o", Nkon
Cl$&!e Mone/ $ )ovijes/i lj$!sko* #o! vi0e ne" slik# v#ije!no* !ivljenj, On je %io $)#vo )oslje!nji@ Onj koji je -
so%o" -/vo#io v#/ v#ije!no* i lije)o* $ slik#s/v$,
GIANNINO< D( /o si /ko nekko i on! )#i2o@
ALESSANDRO D)o"lo #evol/i#noE< Ne & /ko nekko( ve $)#vo & is/o /ko@ Mo#0 )#e'i-nije $)o/#e%ljv/i svoj
"/e#inski je-ik( "i'e@
GIANNINO< Do%#o@ Bi/ $ i )#e'i-niji( je# /o /ko i0/e v0e veliko vojvo!s/vo@
ALESSANDRO DveseloE< E( /o /i je !o%#o@ D!i*ne" )#s/ $ -#k ko ! ne0/o v;no )o!$2v"E S"o /i ns/vi /ko ) e0
!leko !o*$#/i( "o"2e@ Dnkon k#e )$-eE No( ko se !o%#o sje"( *ovo#io si o "o;! i njveoj *#e0'i Me!i'ijevi.?
Onoj ! ili nis$ -nli ili )k nis$ s"o ./jeli )#i-n/i sv$ v#ije!nos/ M'.ivellij?
GIANNINO< D i#onij %$!e jo0 ve( s! jo0 k /o"e $-"i $ o%-i# 2injeni'$ ! je M'.ivelli svo* -n"eni/o* =l!#7A
)osve/io
7A 9=l!#: & )#vi nslov je 9O "on#.ij":( /ek )oslije M'.ivellijeve s"#/i knji*
$)#vo nji"@
ALESSANDRO< Mo#" )#i-n/i ! "i i)k nije !o k#j jsno -s/oje M'.ivelli )iso knji*$ - s"o je!no* 2ovjek
) "k# on %io slvni Me!i'i? O%i2no lj$!i )i0$ knji*e - sve@
GIANNINO< P#vo< on je knji*$ s"o )osve/io Me!i'iji", D#$*o< /e0ko je )o!nosio /o 0/o vi0e ne s$!jel$je $ )oli/i2ki"
-%ivnji" ) je o2ekivo ! e ovo" #s)#vo" $!o%#ovolji/i svoje *os)o!#e /e ! e * oni #!i /o* v#/i/i n )oso,
ALESSANDRO< Mo#" $s/v#!i/i ! je $ /oj svojoj #2$ni'i on )o"lo %io i nivn@ Kko je "o*o o2ekiv/i ! e "$(
$s)#kos nje*ovo* k/ivno* s$!jelovnj $ #e)$%liknskoj -vje#i Me!i'iji )onovo isk-/i svoj$ nklonos/? Neke s/v#i se
$ ;ivo/$ "o*$ o)#os/i/i( neke ne, O/vo#en i-!j si*$#no ne s)! $ )#v$ k/e*o#ij$@
GIANNINO D)o"i#ljivoE< A 0/o "$ je n kon'$ i )#eos/lo? Nek$ !#$*$ sol$'ij$ n)#os/o nije ni i"o,
ALESSANDRO< I nis$ )o)$s/ili?
GIANNINO< B0 ni - je!n "ili"e/#@
ALESSANDRO< A "o*o i" je %i/i ko#is/n( ko i s" B$on##o/i@
GIANNINO< Ne s"o nji"( )#ij/elj$@ Lko - nji.( oni %i se ko "on %nk#sk i /#*ov2k o%i/elj i ovko i onko
!o%#o sn0li, K! je!n o%i/elj ! 2e/vo#i'$ )) i k! os/v#i svoje k#ljevske "%i'ije $ !vije !#$*e !#;ve( 0/o se /$ i"
)ose%no *ovo#i/i?
ALESSANDRO< Misli0 li n 'ijel$ I/lij$?
GIANNINO< P( n#vno@ Tlijnske !#;vi'e s$ se )o! nji.ovi" vo!s/vo" "o*le $je!ini/i 33AM,( 37B6, ili )k 38B6,
*o!ine( ne /ek 3MB6, *o!ine, I/lij /! ne %i ksnil $ svojoj )#i)#e"i - velik i")e#ijlis/i2k osvjnj /e %i -$-el
!o%#e kolonije n v#ije"e, N#vno( i !ovoljn %#oj nji., To )k o!". )ovl2i ! on -si*$#no ne %i s$!jelovl $ )#vo"
i !#$*o" svje/sko" #/$ n s/#ni )o#;eni., A s / !v !o%iven #/ n0 %i !o"ovin si*$#no )osve !#$k2ije i-*le!l@
ALESSANDRO< S/ni@ Mi s"o $ )#vo" svje/sko" #/$ %ili )o%je!ni'i@
e !o%i/i nslov 9=l!#:, U njoj je i-nije/ )#v /eo#ij s$v#e"ene !#;ve
GIANNINO< 1%!v( k! se je k#en$lo s k#ivi"@ Reko %i.( kkvo s$!jelovnje & /kv i n*#!@ Njslsnije i njvee
ko"!e /o#/e !o%ili s$ !#$*i, E( s! %i /$ jo0 /#e%lo ne0/o jo0 i #ei ! %i /i veliki #/ovi si*$#no i "no*o k#e /#jli( je# %i
ve $)#vo -%o* I/lije %io !#$k2iji o"je# sn* i-"e>$ -#eni. vojni. %lokov,
ALESSANDRO< Mo;! s$ s#e/niji i-#-i %lns ili #vno/e; "e>$ sil"?
GIANNINO< Svkko( svkko@ D*lsno i-!.neE Ali e/o( )ovijes/ nije k#en$l /kvi" /oko"@ Je!ni o! "no*i. koji s$ je
)k $s"je#ili )#e" !n0nje" )o-n/o" o%lik$ %ili s$ s /i" svoji" s/vovi" $)#vo i Me!i'iji, I#onij je s$!%ine ! s$
Me!i'iji i"li )o#e! se%e 2ovjek koji je je!ini -no 0/o /#e% /o2no #!i/i ! se I/lij $je!ini,
ALESSANDRO D#-o2#noE< C$!no( %0 2$!no@ A /oliko s$ i"li #-li2i/i. s)oso%nos/i@ Slo%o!no "o;e"o #ei( onko
n#o!ski( ! s$ s njveo" lkoo" )#e/v#li %l/o $ -l/o( k! ono,,,
GIANNINO< Tko s"o "o;e #ei ! je i"o /kv )$/ & ko oni? O! o%i2ni. )#i)#os/i. seljk( !o )osje!nik #$!nik
s/i)se7B ko! Tol+ij( !o vlsnik +i#en/inski. )#e!ioni' i /#*ov'( /osknski. ) ksnije i ))inski. %nk# /e n kon'$ &
!o ))@ Ali( i)k nis$ s/i*li i !o njvi0e "o*$e s/$%e & !o s"e k#ljevske vls/i $ I/liji@
ALESSANDRO< Tko -n( "o;! i" je $ /o" )o.o!$( -)#vo( njvi0e -s"e/o /j 9"$2ni #e)$%liknski in/e#"e--o:7M?
GIANNINO< P( 2$j s!( si*$#no i" nije ko#is/io@
ALESSANDRO< To je nes$"njivo@ H/io s" #ei ! ,,,
GIANNINO D*#$%o "e )#ekineE< ,,, "o;! nji.ov lo0 o!nos i )os/$)nje s M'.ivellije" i nije )#vi #-lo* -0/o nis$
)os/li k#ljevi@ Dnkon )# /#en$/kE No( ne %#ini@ 1n" 0/o "isli0@
Poslije ovo* ns/ne !os/ !$*o -/i0je, Toliko !$*o ! "i je ve )os/lo )o"lo i ne$*o!no, U /#en$/k$ k! s" ./io
ne0/o )#o-%o#i/i
7B S/i)s D*#2, s/Q+o & sk$)lj"( $k#$$je"E & l$n( kiseli k"en( ko'elj ili sln'G kiseli k"en n koje" s$ se Me!i'iji
silno o%o*/ili
7M 9M$2ni #e)$%liknski in/e#"e--o: & "isli se n #-!o%lje /#jnj !#$*e Fi#en/inske Re)$%like
jvi se "oj )#ij/elj,
GIANNINO< U )ovijes/i nikko ne "o;e"o *ovo#i/i $ )#e/)os/vk"@ Bes"isleno je /ko )#i2/i@ D je %ilo & on! %i
%ilo & i /ko /o"e sli2no@ To o/v# nesl$eno veliki %#oj #-ni. "o*$nos/i( n kon'$ !ovo!i s"o !o is'#)ljivnj ono*
koji n*>, 1%o* /o*( k#eni"o "i o! si*$#ni. i )#ovje#eni. 2injeni'@ Dnkon k#e* #-"i0ljnjE Dkle( Me!i'iji s$ -
svo* sl$*$ i"li oso%$ koj je ve %il $)$/il )o-iv - kon2no n'ionlno oslo%o>enje, Pi/" /e( 0/o s$ on! 2ekli? Ck
0/ovi0e( M'.ivelli je vi!io ve i %$!$e* vl!# /e )eninske sile@
ALESSANDRO< Ko*? Mo;! je /o Ces#e Bo#*i7H?
GIANNINO< B#vo( %io si %li-$( li Ces#e i)k nije $ )i/nj$@ Ces#e je i"o je!n !#$*i v;n -!/k@
ALESSANDRO D-n/i;eljnoE< Koji( ko se s"ije )i//i?
GIANNINO< On je( kko /o k;e M'.ivelli( /#e%o 9i-v$i s/#eli'$ i- sl%in:, To -n2i ! je "o#o $ni0/i/i ))ins/vo
koje je $-#ok #-ni. s/#ni. in/e#ven'ij i 'ije)nj I/lije,
ALESSANDRO Di-nen>enoE< O)#os/i( li $ni0/enje" ))ins/v $ni0/io %i i s"$ k/oli2k$ vje#$@
GIANNINO< Ne( ni)o0/o@ P) %i s"o i-*$%io svje/ovn$ vls/@ D$.ovn$ "$ ni/ko ne %i !i#o@ T#;io se s"o #i"ski
kne-@ Dne#vo-noE M( 0/o "e s"o /ko s$"nji2vo *le!0? T#e%o je ne/ko /ko e vl!/i *#!o"( ! nije '#kveno li'e@
ALESSANDRO< A.( /ko@ Dnkon )# /#en$/kE Dkle( ko nije $ )i/nj$ Bo#*i( /ko je on! /j %$!$i vl!# A)enin?
Dnes/#)ljivoE No( ns/vi s"o@
GIANNINO< Rije2 je o Lo#en-$ III Me!i'ij$86@ Dkle( nije $ )i/nj$ Lo#en-o =eli2ns/veni koji seje( #!ije o! svi.
!#$*i.( -%vljo )isnje" i #e'i/i#nje" #$s/iklni. )oe", U nje"$ je 9n0: Ni&
7H Ces#e Bo#*i D37BA, & 386B,E( ne-koni/i sin Ro!#i* Bo#*ije & o! 37H5, *o!ine ))e Aleksn!# =I( i"o je i ses/#$
L$'#e-ij$ D37M6, &383H,E, M'.ivelli jvno veli2 s)oso%nos/i i k'ije Ces#
86 Lo#en-o III Me!i'i D37H5, & 383H,E & vojvo! o! U#%in( #o>en je $ *o!ini k! je Lo#en-o =eli2ns/veni $"#o( n vls/i
$ Fi#en-i o! 3834, Dk! je /iskn 9=l!#:E ) !o 383H, *o!ine
''olo )#e)o-no kvli/e/e %$!$e* i/lsko* s$ve#en, Dkle( /j slvni /osknski #o! je i"o /$ )o/#e%n$ vl!#sk$
o!l$2nos/( /j vi#/$83@ U- /o( o%oji' s$ %ili )osve svjesni !( $s)#kos sve*( '$&#i #e*is85 $ #-je!injenoj I/liji( i)k
)os/oji@ Kko je Dn/e Ali*.ie#i /o lije)o )#i"ije/io i #eko< 9Dvo# i""o( )#e"! je #s)#0en@: Dnkon )# /#en$/k(
/$;no i-!.ne ) $!.neE No( n ;los/( #no s$ )#e"in$li( /ko ! o! sve* /o* nije %ilo ni0/@ Do)e/ -s/neE Fo#/$n84
i" je ok#en$l le> $ n)on$ nji.ovi. o*#o"ni. ;ivo/ni. sn*( D#-o2#noE E( /o /i je )#v 0/e/( " ,,, *o/ovo /#*e!ij@
ALESSANDRO Ds/vi" )#s/e !esne #$ke n %#!$E< No( 2$j@ K! si *ovo#io o #vno/e;i i-"e>$ sil $ )#o0lo" s/olje$(
)o!sje/io si "e ! je $)#vo /o "o;! i #-lo* /o"e 0/o Me!i'iji nis$ $ 0esnes/o" s/olje$ -i*#li *#esivnij$ )oli/i2k$
i*#$, Ko ! je i)k s/#. o! *$%i/k )osje! i vls/i( #-lo* /kvo" nji.ovo" )on0nj$? O)#os/i( li nekko "ije 2$!n /
n0 "lo)#ije i-*ovo#en /e- ! s$ Me!i'iji -nli )#o'ijeni/i v#ije!nos/ je!no* Mi'.eln*el B$on##o/ij( nis$ )k
"o*li on$ Ni''ol M'.ivellij? Nekko je /o i)k neo%i2no( -# ne?
GIANNINO< Tko /i je /o@ O2i/o ! M'.ivellij$ n)#os/o nis$ vje#ovli -%o* nje*ove !ois/ %$#ne #e)$%liknske
)#o0los/i, R
ALESSANDRO< A vlj! je -/o ko! !#$*e s/#ne %olje )#o0o?
GIANNINO Do!l$2no -nije2e ) se *o#ko ns"ijeE< Nije@ Ko! )onovno* )! Me!i'ij 385B, *o!ine 2elni'i !#$*e
Fi#en/inske Re)$%like "$ nis$ isk-li svoje )ovje#enje -%o* nje*ovi. %liski. ve- s )#o/je#ni" Me!i'iji"@
83 =i#/$ Dl/, vi#/$s( ko#ijen o! vi# & "$;( s$)#$*( 2ovjekG o!v;nos/( sn*( v#lin(
85 C$#i #e*is Dl/,E & k#ljevski !vo#
N Fo#/$n Dl/, s#e( $!es( s$!%in( %o*/s/voE & #i"sk "i/olo0k %o;i' s#ee( $- vi#/$ !#$*i v#lo v;n
M'.ivellijev)oj"G )o nje"$ +o#/$n o-n2v s$!%in$( $s$! $ koje" se !o*>j$ /e0ko )#e!vi!ljive )#o"jene,
M'.ivelli je )#e/)os/vljo ! je +o#/$n $ )#i%li;noj )olovi'i ono* 0/o 2ini"o /e ! "i s/o* s ono" !#$*o" )olovi'o"
/#e%"o s"i $)#vlj/i, 1%o* sve* /o*( /#e%"o )o!$-e/i sve #!nje ! o*#ni2i"o #-#j$e sile s$!%ine, O#i*inlni je
M'.ivellijev )#i"je# *#!nje nsi) )#ije ne*o #ijek )o)lvi !olin$
ALESSANDRO Dj!noE< O /e")o#( o "o#es87@
GIANNINO< B0 /ko@ A -)#vo * i je!ni i !#$*i nis$ !o%#o )o-nvli@ Nis$ s)o-nli ! ovj s"o o)#v!v %0 svki
)$/ !o !o%#e i s/%ilne vl!vine, Koliko *o! on %io k#vv@ S"o /o i ni0/ vi0e@ Dnkon k#e* -/i0jE K! )k *ovo#i"o
o Me!i'iji"( /#e% svkko #ei ! s$ se k#o- )ovijes/ "no*i veliki lj$!i v#li $ "no*i" v;ni" s/v#i", S/o #ei?
Re)$%likn'i" je Ni''olo k#/ko v#ije"e %io )o! noso"( $- /o %ilo je i #/no s/nje@ Ali Me!i'iji",,, Sve /o
!$*o*o!i0nje ne)ovje#enje *je n kon'$ i )oko)lo88@ D)oslije s/nkeE E/o( $)#vo -/o i k;$ ! veliki lj$!i i"j$ )#vo
n velike( "li s"o n "le *#e0ke@
ALESSANDRO< O.o@ Mo#" )#i-n/i( -ni"ljiv /v#!nj@ Mo;e0 li "i /o "lo )o%li;e o%jsni/i( )#ij/elj$?
GIANNINO< D /i /o "lo il$s/#i#"( s)o"en$/ $ /i i-jv$ je!no* "e#i2ko* )#e!sje!nik )#ije s"o* )o2e/k !#$*e
in!$s/#ijske #evol$'ije ! je n+/ & )osve %e-v#ije!n /ek$in@ Ili on$ nje*ovo* nslje!nik & ! le/jeli'e /e;e o! -#k
ne"j$ %0 nikkv$ %$!$nos/@ Dkle( )i/" j /e%e( -0/o on! i 9n0i: Me!i'iji ne %i i"li )#vo n je!n$ velik$
)ovijesn$ -%l$!$ ili )k *#e0k$?
ALESSANDRO< I /i -%o* /e( )#i-n/ e0( i)k s"o )#e/)os/vke( isklj$2$je0 svk$ "o*$nos/ ! s$ oni -%o* svoje
)oli/i2ke #2$ni'e svjesno o!$s/li o! M'.ivellij?
GIANNINO< Ne -n" /i ni s" 0/o #ei@ I" ele"en/ i - je!n$ i - !#$*$ o'jen$@ Cinjeni' je !je on!0nji o!nos
sn* veliki. sil koje s$ ok#$;ivle I/lij$ i0o )#o/iv s/v#nj jke /lijnske !#;ve, T! s$ F#n'$sk( F)njolsk(
T$#sk i Mle/2k Re)$%lik %ile njj2e i nj#0i#enije )o /e#i/o#ij$( *le!no k#o- 'ijel$ nji.ov$ )ovijes/, D o s$)e#sili
ko 0/o je Sve/o Ri"sko C#s/vo Nje"2ke N'ije i ne *ovo#i"o@ A Fi#en' je $vijek %il vojni2ki sl%( $- /o jo0
#-!i#n %#ojni" $n$/#nji" s$&
87 O /e")o#( o "o#es@ Dl/, & O 2$!ni. li v#e"en( 2$!ni. li o%i2j@EG o( )okv#eno* li svije/@ DCi'e#on $ )#vo" *ovo#$
)#o/iv K/lineE
88 Sve /o !$*o*o!i0nje ne)ovje#enje * je n kon'$ i )oko)lo & M'.ivelli je !$%oko #-o2#n )oslije k#/ke %oles/i
$"#o 53, li)nj 385B, *o!ine( $)#vo $ -l/ni" /#en$'i" !#$*e #e)$%like, N#e!no* !n je )oko)n $ '#kvi Sn/ C#o'e
$ Fi#en'i
ko%i" i sv>",
Cinjeni' je ! s$ svi oni koji s$ i0li )#o/iv '# K#l = i-*$%ili sve svoje )osje!e i ! %i is/o sn0lo i s"e Me!i'ije ! i"
se n v#ije"e nis$ )#iklonili, U )i/nj$ je %il 2is/ volj '#( /! ko )oli/i2k( li is/ov#e"eno )#vn k/e*o#ij
sl$;%eno -vn Resol$/iones 'es#ee8A, Mo*o je on /ko k-ni/i i )o"ilov/i svko* svo* )o!lo;nik( )o ;elji i %e-
o%j0njenj, A $-*#e! i $2ini/i "no*o /o* !#$*o*, Ko n )#i"je# & $ves/i Ro"e#"on/8B & i-vn#e!ni #/ni )o#e-( %io ili
ne %io #/,
ALESSANDRO< I.( koliki "$ vl!#i !ns "o*$ s"o -vi!je/i n /o"e@ 1"isli s"o( /olik )#v i ovls/i & s"o
je!ne oso%e@ Ds !ivljenje"E Bl*o K#l$ = i svi" /kvi" /!0nji" "oni'i"@
GIANNINO Di-nen>enoE< C$!n si /i /o sv/( "oj )#ij/elj$@ S$osje0 s vls/o!#0'i"( li ne i s nji.ovi" n#o!i"@ Ali(
$os/lo"( 0/o /o ve-no $- /e%e jo0 i "o;e $o)e %i/i 2$!no? Dnk#/ko se -"isliE D( %0 s" /o !o%#o #eko@ Dnkon
)o!$;e s/nkeE Mo#"o -n/i ! s$ $)#vo vojni'i '# K#l = )lj2kli Ri" 385B, *o!ine k! je )) %io Kle"en/ =II(
!kle Me!i'i, To2nije( J$lije Me!i'i( ne-koni/i sin Gi$lin Me!i'ij, O!*jo *je Lo#en-o =eli2ns/veni koji *je
)#i-no i - $n$k, 1 k#!inl * je i"enovo nje*ov s/#i' Lv ^, P#iliko" velike )lj2ke i )le; Ri" ovj je je!v
je!vi'e s2$vo ;iv$ *lv$, S)sio se %ije*o" $ An>eosk$ /v#>v$ i =i/e#%o, To sve o)e/ /o* is/o* ))$ nije s)#ije2ilo !
$>e $ sve- s svoji" !osko#0&nji" n)!2e" i ! * kon2no 3846, *o!ine $ Bolo*ni ok#$ni - '#, I /o $)#vo $
/#en$'i" i-!isj !#$*e Fi#en/inske Re)$%like( k! seje n0 Mi'.eln*elo B$on##o/i sk#ivo )o k$" )#ij/elj i
#-ni" )o!#$"i"( 2ekj$i svoje $.ienje i s"kn$e, Ko $/o2i0/e je /! 9n0e": ki)#$ )osl$;io i )o!#$" is)o!
k)ele Me!i'i $ sklo)$ '#kve Sn Lo#en-o $ Fi#en'i( Dj&
8A Resol$/iones 'es#ee & )#vo oso%no* s$! ili vls/i/ )#v! '# $ C#sko" !vo#sko" svje/$ D)oslije je /o
Rei'.s.o+#/E ko je!no" o! !v v#.ovn s$! '#s/v
8B 9Ri"ski "jese': & i-vn#e!ni #/ni )o#e- D:R!"e#"on/:E koji je i"e !o%io )o )o#e-$ K#l = i- 3853, *o!ine - #/ $
I/liji, On je je!nk "jese2noj )li svi. 2snik i vojnik koji s$ s$!jelovli $ n)!$ n Ri", To2nije( #!i se o i-nos$ o!
35M,666+o#in/i, Is/o!o%no je %io $/v#>en ko 9si")l$":( vojni o%#2$nski no#"/iv o! 57,666 lj$!i Dss/vljen o! 56,666
)je0k i 7,666 konjnikE, Ksnije se je /j 9si")l$": "o*o $ve/i - vi0e )$/ ) %i /ko )os/o 9!$)l$":( 9/#i)l$":(
i/!,
2i" *lso"E =je2ni !o" nje*ovi. /!0nji. njvei. ne)#ij/elj i sko#0nji. "$ k#vnik@
ALESSANDRO< Koj je )k /o s"o )oli/i2k v#/olo"ij@ A "i niv'i "isli"o ! s$ s"o n0i !n0nji )oli/i2#i /oliko
)#ev#/ljivi i ne!oslje!ni, Svi s$ vi0e )$/ k#o- )ovijes/ "ijenjli /%o#e i svoje sve-nike( )#o"jene #/ne s#ee %ile s$
2es/e,
GIANNINO< A )oslje!i'e )k /#*i2ne@ Koliko je s"o svije/ -%o* svi. /i. l$!os/i )osve ne)o/#e%no i-*in$lo? A -0/o? I
)i/" /e< 9U i"e s"o koji. /o i!el:?
ALESSANDRO Ds"i#enoE< No( )#ij/elj$( ko se sl;e0( ! "i i)k -v#0i"o ovj #-*ovo# o M'.ivellij$?
GIANNINO< S o%-i#o" ! jo0 i"" 0/o0/ -ni"ljivo #ei( "o;e"o * s"o )olko )#ivo!i/i k#j$@
ALESSANDRO< On! * i )#ive!i k#j$@
GIANNINO< K! je )l )#v Fi#en/insk Re)$%lik M'.ivelli je %io os$"nji2en - s$!jelovnje $ )#o/$"e!i2ijskoj
)o%$ni, K;njen je -/v#nje" i "$2enje"( nkon )$0/nj -%o* "nes/ije( i-o)en je i- *#!sko* ;ivo/, 1%o* /o* se
)ov$ko $ svoj$ l!njsk$ k$$ $ Sn Cs'in$, Pov#e"eno je !ol-io $ Fi#en'$ ! %i "o*o s$!jelov/i $ #s)#v"
koje s$ se o!vijle $ v#/ovi" o%i/elji R$'elli, Tko s$ ns/l i !v nje*ov v;n !jel P#in'i)e_ i Dis'o#si, On je s /i"
knji*" v#lo )oli/i2ki n*;i#n oso%, Pi0e i U"ijee #/ovnj i-"e>$ 385H, i 3843, *o!ine, T$ je i / !o!i#n /o2k s
Mi'.eln*elo"( je# i M'.ivelli i" konk#e/n$ vojn$ !$;nos/, Ne"oj ni)o0/o -%o#vi/i ! je $)#vo Ni''olo 386A,
*o!ine %io o#*ni-/o# +i#en/inske o#!onn-e &*#>nske vojske@
ALESSANDRO< B0 lije)o( )#vi je %io osniv2 *#!ske )oli'ije( !#$*i )k n!"js/o# svi" -i!#i"@ D"0$i *lvo"
lijevo & !esnoE I /o /i je /o slvno "e!i2ejsko !o%@ I oni s$ "o*li /kve *enije $)o/#e%ljv/i - )osve ne!os/ojne )oslove(
.?
GIANNINO< S/ni@ Mo#0 )#i-n/i ! i" /e $lo*e nis$ !li s"i Me!i'iji@ S"i s$ i. o!%#li & $)#vo ! %i s#$0ili /$
slvn$ )le"ik$
8O 9P#in'i)e: i 9Dis'o#si: & 9=l!#: D3834,E i 9Rs)#ve: D3834, &383H,E( !jel Ni''ol M'.ivellij
o%i/elj@
ALESSANDRO Di-nen>enoE< Ti /o ko %#ni0 Me!i'ije?
GIANNINO< Ko ! Me!i'ije $o)e /#e% ne/ko %#ni/i? 1nj$ se oni i !n !ns s"i nj%olje %#ni/i@ S/o $ i" jo0 j?
S"i se%i s$ ssvi" !ovoljni, D si i" $ nji.ovo v#ije"e ve s"o i s)o"en$o /o ! se nis$ k!#i %#in$/i s"i o se%i(
vje#oj/no %i /e -%o* $v#e!e o!". $%ili( D)oslije )# /#en$/k #-"i0ljnjE =je#$j( ni ne s$"nj" $ /o@
ALESSANDRO< Do%#o( $)#vo )o /oj o#!onn-i koj$ je osnovo( "o*$ -klj$2i/i ! M'.ivelli %0 i nije i"o neko*
veliko* )ovje#enj $ /! $o%i2jen$ )leni2k$ vojsk$? 10/o %i je $o)e i osnivo !je )ol*o n!$ $ /e nj"nike?
Nov' si*$#no nije %io nik! )#o%le" je# * je /#*ov2k( %nk#sk i ! /ko k;e" 9in!$s/#ijsk: Fi#en' $vijek "no*o
i"l,
GIANNINO< O! i-#- 9in!$s/#ijsk:( %olje %i %ilo #%i/i i-#- 9"n$+k/$#n:@ Rno je jo0 /! )#i2/i o nekoj in!$s/#iji(
Dveseliji" *lso" -klj$2iE 9Mn$+k/$#n: Fi#en' e svkko "no*o %olje )#is/j/i@
ALESSANDRO D)o/v#!no kli"ne" *lvo"E< U #e!$( sl;e" se@ U )#v$ si@
GIANNINO Dslvo!o%i/noE< Ove )oslje!nje #ije2i %i /#e%o 2e0e i-*ov#/i je# /i"e s"o se%e jo0 vi0e $vje#v0 $
2injeni2no s/nje i !$%in$ -%l$! svoji.( nj2e0e )osve k#ivi. )#o"i0ljnj@
ALESSANDRO D#$*j$i seE< Do%#o( )#o+eso#e@ Ho$( )#o+eso#e@ Mo*$ li n svoj$ s/oli'$? Re'i/e "i "oli" vs( koj$
s" o'jen$ !ns !o%io?
GIANNINO< Do%i/ e0 /i je!ini'$( nes#e/ni s/vo#e( ko "e s! ne )$s/i0 ! !ov#0i" 0/o s" "lo)#ije i -)o2eo@
ALESSANDRO< T#e% n v#ije"e !ov#0i/i sve svoje )oslove( -# ne )#o+eso#e? Osi"( ko s /i" ne"/e nekkvi.
)#o%le"?
GIANNINO< I.( i /ko "i /o *ovo#i? 1# e onj koji se $s)lj$je n s/$!en/i'e i kono%#i'e( "eni s! ne0/o /$ *ovo,,,
ALESSANDRO Do0/#o )#ekine"E< Hej( .lo Mjese'( ov!je 1e"lj@ Ds/ne" !v/i #$ko" -nk ! ns/vi *ovo#i/i o /e"iE
Dov#0i@ 1&
klj$2i ve je!no"@ GIANNINO< Ne$ j /$ ni0/ /e%i & !ov#0v/i@ Us/ s$ "i o! ove silne )#i2e )osve s$., I!e" $ /ole/
) $ $ )#ol-$ n#$2i/i / !v nes#e/n 2j, Mo;! i. $ !#$*o" )ok$0j$ i)k nekko i !o%ije"o@
ALESSANDRO< Misli" ! e"o )i/i 2j s"o $koliko je n0e" Pi&e/#$ %# "lo $/i.n$l / ne)o!no0ljiv lj$%vn %ol@
Ginnino se n*lo !i*ne o! s/ol( li ne k#ene( ve "i se o%#/i onko s/ojei( !#sko "i se s"ij$i $ li'e,
GIANNINO< C$j( !j "$ neki !o%# svje/ kko ! "$ / lj$%vn %ol )#es/ne ili ! "$ se %#e" "lo s"nji( ko /e /o
ne "#-i? P( %#e" /i i"0 "no*o isk$s/v s /i"( -# ne? Kko si s" #eko( /e%e( ionko( "no*e vole@ Dnkon)#
/#en$/k( #$*j$i seE F/o vole? O%o;vj$ /e@
Nkon ovi. se #ije2i on o!". $)$/i )#e" 0nk$ i /ole/$( ne 2ekj$i %ilo kkv o!*ovo# o! "ene< svo* s/#o*( !o%#o* i
$vijek n!sve !o%#on"je#no* 0kolsko* )#ij/elj,
P#vo o!e !o 0nk k#j $l-ni. v#/, Sk#ene )o-o#nos/ Pie/#$ koji je )o svoje" s/#o" !o%#o" o%i2j$ l0/io k#o"i#ne
#$ko.v/e,
GIANNINO< Pie/#o( !j n" jo0 )o !vije !$)le *#))e@ N)#vi #2$n( !ok j skokne" o%vi/i "l$ n$;!$@
M#-ovoljni kono%# o!". s)#e"no )o2ne $k$'v/i nov2ne i-nose $ svoj$ %l*jn$( Ginnino )k o!e $ o!je svo*
sko#0nje* +i-iolo0ko* olk0nj, Osvje;i se .l!no" vo!o" )o #$k"( li'$ i v#/$, Nkon /o* o)e/ se v#/i kono%#$,
R2$n je %io s)#e"n n )osl$;vnik$, N nje"$ s$ %ile i !vije velike *#))e i !vije 0i#oke 20e s .l!no" vo!o", P#ije
ne*o 0/o je /o sve Pie/#o i ./io )o!ii( Ginnino * $.v/i - -*lo% lijeve #$ke, Ovj neo2ekivni )o/e- jko i-nen!i
kono%#( koji * -2$>eno )o*le! svoji" veliki" i ko $*ljen '#ni" o2i",
PIETRO D"lo )o2ne -"$'kiv/iE< A & & & li( /o jes/I *#))( kko s/e i n#$2ili@ Mjs/o#e( i & i & is/ on koj$ s/e !o s!
)ili@ K#vi "i@
GIANNINO Dns"ije se /ko jko ! "$ svi %ijeli -$%i %ijesn$ n s$n'$E< P#vo( ne"oj "i *ovo#i/i vi( k! s"o -"lo
v#0nj'i@ B#e" j -%o* svi. oni. silni. )osje/( o! kko je ovj lokl o/vo#en( -&
sl$;$je" /$ "l$ in/i"nos/ ! "i veli0 & /i@
PIETRO< D v" *ovo#i" & /i( ne vi? Dk#/ko #-"isliE Ali( 0e+ "i je #ekoI ! se /ko ne s"ije o%#/I *os/i", Pe#sonl
se $vijek "o# o%#/I( Inko kko vlj )o )#o)is$( s & vi@
GIANNINO D!i*ne o% !ln $ -#k $ -nk o!o%#vnjE< Is)#vno@ Djo0 *lsnije i o!#je0i/ijeE Be- s$"nje( is)#vno@ I
$lj$>eno@ D)oslije )# /#en$/k /i0i" *lso"E U nje*ovoj ili n-o2nos/i neki. n" ne)o-n/i. lj$!i -ovi "e ko .oe0 i $
/#ee" li'$ "no;ine, Ali( ,,, Dns"ije se ) l$)i kono%# )#s/i" !esne #$ke $ #"eE li ,,, k! s"o s"i %i/ e !ovoljno i
!#$*o li'e je!nine@ To %i. /e -"olio( $koliko nije neki )#o%le"?
PIETRO Dn /#en$/k -s/ne( ) ".ne #$ko" i o!l$2no o!*ovo#iE< I.@ M( ne( ne" )#o%le"( "js/o#e@ Dnesi*$#no i
-%$njeno )onvljj$iE T#ee li'e "no;ine( /#ee li'e je!nine( !#$*o li'e "no;ine ,,, Dn kon'$( /i.o o)s$jeE
GIANNINO Dns"ije seE< Ne %#ini( s.v/i/ e0 /i sve /o n v#ije"e@ U )#vo v#ije"e j $ /e%e )o-!#vlj/i ovisno o )#ili'i(
!ok sve /o !o%#o ne $vje;%"o,
PIETRO Do!.ne s vi!ni" olk0nje"E< On! !o%#o( "js/o#e@
GIANNINO< D#$*o( o)#os/i "i - ono 0/o s" /i #eko - =ene'ij$` Do%# je /o no*o"e/ni kl$%( "o;! ne %0 ko Miln
ili J$&ven/$s( li sveje!no je !os/ !o%#@ 1)#vo( "lo je i n 'ijelo" svije/$ /kvi. ko 0/o s$ ov !v, Dnkon )#
/#en$/k & onko sve2noE E/o( ko %0 .oe0 -n/i i j s" ove *o!ine %io n !vije $/k"i'e k! je =ene'ij %il
!o"in@
PIETRO Di-nen>eno i o!$0evljenoE< S/v#no? M( ne %i. nik! /o #ekoI@ O2ekivoI s"( ! 0/o se /i2e =ene'ije( %0 koI i
"no*i !#$*i $ *#!$( "js/o#e i vi,,,
GIANNINO D)#ekine "eE< Rekli s"o & /i@
PIETRO Dis)#vljj$i seE< I & /i & ni"lo ne !#;i0 !o nje?
GIANNINO< =ene'ij je n0( -# ne? D)onosno se l$)i 0ko" $ *#$!iE Uos/lo"( svi s"o "i !je' je!ne /e is/e L*$ne@
10/o %i "i -%o* /o* %io %li;i Miln o! 9n0i. '#n':8H?
8H N0i. '#n' & "isli se n no*o"e/0e 9=ene'ije: DP#v /lijnsk no*o"e/n li*E
PIETRO D#-!#*noE< E( ! -n0( %0 "i je !#*o /o 2$/I@ JesI lj$!in( "js/o#e@ I"0 )ie o! "ene@ S$n'e "$ nje*ovo(
ne0 I"i vje#ov/I( ( e/o( j s" jo0 !o "lo)#ije #2$noI ! si i /i ,,,
GIANNINO D%#-o)#ekineE< Ne -"je#i( sino s"o )#evi0e )o)ili ) "e je $.v/il nek j$/#nj ne#vo-@ 1nijeli s"o se
#-*ovo#o" i '#ni" /osknski" vino"@ D)#es/ne *ovo#i/i ) s/ne /#;i/i lisni'$ )o svojoj jkniE Ne*o( ! /i )l/i"@
PIETRO< ITio s" D)ok;e #$ko" n s/olE /"o - s/olo" n)l/i/I@ Mlo "i je ne-*o!no $-i"/I lov$ i )#ije kon-$"'ije i
jo0 )#ije se#vi#nj, Tko n" je s" *-! #ekoI@ Je!no" je /o "oj kole* n)#vio( ) se *-! !e#o In nje*, Cekj(
kko ono? Kko ,,, D)#isje/i seE A.( jesI%0 /ko@ D)#o"ijeni *ls( nevjes/o o)on0j$i svo* 0e+E< 9F/o je ovo? 1# je /o
sl$n $ Tekss$? 1# s"o $ neko" k$%ojsko" +il"$( )#vo %#"en$ !ol#i( /ek on! \.iskQ k&$%oj$? G!je je /$ s"o
#o"nsk *#'ilnos/ i *os/olj$%ivos/?:
GIANNINO Ds"i#$j$i" *lso"E< O)$s/i se( )#ij/elj$@ Ne" *-!e( ne" k$%oj( ni In!ijn'@ S"o s"o ov!je -
0nko" /i i j@ Ck ns ni "oj )#ij/elj Alessn!#o ne vi!i, Dns/vi /#;i/i lisni'$( k! je n>e s/vi j$ n s/olE Koliko s"
/i !$;n?
PIETRO< E( jesi %0 nvlio ,,,
GIANNINO< In-is/i#"@ Dkle?
PIETRO D)o*le! #2$n ! jo0 je!no" )#ovje#iE< Uk$)no 57,666 li#@
GIANNINO Di-v!i /#i )lve nov2ni'e i- lisni'eE< Evo /i 46,666@ Ne"oj "i ni0/ v#/i( ne*o i /i( ko ;eli0( )o)ij neko
)ie@
PIETRO Di-nen>enoE< Mjs/o#e( 2e"$ /olIki /#in*el/? P#evi0e je ,,, %#/e@
GIANNINO< 1%o* /o* je# e0 "i $2ini/i je!n$ "l$ $sl$*$( sve se $sl$*e n)l$j$@ Pose%ne )k se $sl$*e & )ose%no
n)l$j$( -# ne?
Kono%# kli"ne *lvo" i s)#e"i nov' $ svoj$ velik$ '#n$ lisni'$, U-"e )osl$;vnik ) )#i2ek ! *os/ )#vi k#ene,
Nkon )# ko#k( ne)os#e!no is)#e! $*l lokl nkon koje* je )$'o )o*le! n os//k sle( Ginnino se onko $ .o!$
ok#ene i $s)o#i, Ne -$s/vljj$i se( ! "$
koji nose '#ne !#esove
#$ko" -nk ! ovj s/ne, Nvi#i se )#eko #$% -i! /e "e $*le! kko * $#e!no 2ek" - n0i" s/olo", Bio je )osve
si*$#n ! se svi ovi "nev#i nikko nis$ "o*li )#i"ije/i/i, Polko se v#/i !o Pie/#,
GIANNINO< T$ "lo )#i2ekj@ Ne"oj se osv#//i n ono 0/o $ /i o! s! *ovo#i/i@ N i-l-$ "i )k ni)o0/o ne"oj
o!*ov#/i@
PIETRO D-n/i;eljno i -%$njenoE< Mjs/o#e( ne -n" $ 2e"$ je /$ 0/os? Ne%I/i I/io 0/o*o! -e-n$/I i is)s/I%leso@ M( -n0 /i
!o%#o & $ "ene /i je /v#! *lv@
GIANNINO Ds"i#enoE< Ne %#ini@ Ne$ /e ni v#ije>/i( ni/i e0 -%o* /o* i"/i 0/e/e@ Moj )#ij/elj se -n )onek! )#vi/i
v;n ) "$ ;eli" -%o* /o* )#i#e!i/i je!n$ s"i'li'$, Ponvlj" & 0/e/e nee0 nikkve i"/i@ D/e/#lno s/vi #$k$ n s#'e(
!#$*$ !i*ne $ -#k n n2in kko se $ A"e#i'i )ol;e -kle/vE E/o( i"0 i "oj$ 2sn$ #ije2@
PIETRO Ds"ij$i seE< Aj!Ion!( k! si nvlio@ Tko n" Bo* %io o! )o"oi( "js/o#e@
GIANNINO< Seli" se s"o "lo n0li/i s svoji" )#ij/elje" i /o je sve@ Mo;e?
PIETRO Dveselo i )onosnoE< No )#o%le"s( ko je /o /voj ;elj i ko je 0l@
Ginnino se )o/o" s" $)$/i )#e" s/ol$ - koji" s" sje!io, Bilo "i je ve !os/ 2eknj( /ko ! nis" oklijevo
)os/vi/i )i/nje i )#ije ne*o je ovj s/i*o $ "oj$ ne)os#e!n$ %li-in$,
ALESSANDRO< Do%#o( ) *!je si /i !o s!? Dns"ije" seE 1# si )#o kos$ $ /ole/$?
GIANNINO D*l$"ei i-nen>enjeE< Bi. j( s"o s" -%o#vio )onije/i 0")on@
ALESSANDRO< A k! e ve je!no" !oi /j /ko nes#e/no -lj$%ljeni kono%#?
GIANNINO< S! e@ I"" !oj" ! seje "lo )#i%#o@
ALESSANDRO D#!osnoE< Hj!e( %ilo "$ je ve i v#ije"e@
U/o seje i- $*l )ojvio i 2es/o s)o"injni Pie/#o, =eselo je )#i0o k s/ol$ /e s )ose%ni" )ole/o" se#vi#o ;es/i'$ i vo!$,
Nkon /o*( is/o
5B5
/ko se i nklonio,
PIETRO< I-vol I/e@ U;ivj/e $ nj%oljoj *#))i $ 'ijeloj C.io**i i njenoj 0i#oj okoli'i@ Uvijek v" s/oji" n $sl$-i(
*os)o!o@
J s" 0i#o" o/vo#io $s/ i )#i/o" jo0 i -nije"io, Neko"e /ko %i /o )#o"/#o s s/#ne( /o je -si*$#no i-*le!lo ko !
ne0/o ;eli" #ei( ! - /o ne"" sn*e, Kono%#( - #-lik$ o! Ginnin( /o nije )#i"ije/io, Moj )onj%olji )#ij/elj je s!
)$'o o! s"ije. $ se%i /e se je je!v s$-!#;vo ! ne )#sne, Selei !o k#j o!i*#/i svoj$ i*#$( on se svi" svoji"
sn*" skon'en/#i#, U ovi" je /#en$'i" "o#o %i/i )osve o-%iljn,
ALESSANDRO Di-nen>enoE< Cekj( jesi li /i nje"$ #eko ! n" !onese !v 2j?
GIANNINO< P( n#vno@ I /o jo0 !ok s" i0o $ /ole/@ Bilo "i je )#i/o" 2$!no -0/o -)is$je /kv$ je!nos/vn$
n#$!;%$,
ALESSANDRO Dne vje#$j$iE< 1)iso je !v 2j( "i s"o "$ je!ini *os/i $ lokl$?
GIANNINO D-"i0ljenoE< Dois/ je /o jko 2$!no@
ALESSANDRO< A jo0 je 2$!nije( 0/o n" je !onio !vije *#))e@
GIANNINO< C$j( "o;e"o "i /e *#))e i v#/i/i( k! i. ve nis"o n#$2ili@
ALESSANDRO Do!l$2noE< Ne@ S! "i je on )o/#e%nij ne*o 2j@ Do*o#2enoE M jesi li /i s"o vi!io "oj )#ij/elj$ s
kkvi" "i l$>'i" ov!je ;ivi"o? Ovj je )o/)$no l$!@ Tj je - lije2enje@
GIANNINO< Nije l$!( ne*o je nes#e/no -lj$%ljen ) )/i@
ALESSANDRO Ds/#o*oE< P/i on( "oj )#ij/elj$( o! o-%iljne !$0evne( ne lj$%vne %oli@
GIANNINO< A "o;! %i se /o i)k lje)0e "o*lo #ei( ! "$ je lj$%v )#iv#e"eno )o"$/il #-$"?
ALESSANDRO< Ni s" ne -n" 0/o ! s! k;e"( k"oli ! n)#vi"?
GIANNINO D".ne #$ko" $ s"je#$ 0nkE< M( )$s/i *@ Tkv -%#kn s" je se%i njve k-n@ Ne*o( %i/ e( k$"e
"oj( )"e/nije ! "i ns/vi"o s )#i2o" /"o *!je s"o i "lo )#ije s/li@ Nije n n" ! is)#vlj"o /o* 2$!no*
kono%#( D*lsnijeE Nek /o ne/&
ko !#$*i #!i, I" lj$!i koji s$ !o%#o )leni - /kve )oslove@
ALESSANDRO< Hj!e@ To e i)k $ ovo"e /#en$/k$ sve $ sve"$ %i/i nj)"e/nije@ No( /j Pie/#o "e je /oliko s! s"eo
! se /#en$/no nikko ne "o*$ vi0e /o2no sje/i/i *!je s"o ono s/li,
GIANNINO< Po "o"e( %i/ e s" sv#0e/k Ni''ol M'.ivellij@
ALESSANDRO Dveselo se slo;i"E< D( /ko je@ C$j( slo%o!n s" )#i"ije/i/i ! "i -)#vo nisi ni0/ *ovo#io o /oj
M'.ivellijevoj o#!inn-i@ 1# nije -ni"ljivo kko s$ on i Mi'.eln*elo i"li )o/#e%$ #-*l%/i o 2is/o vojni"
)i/nji"( )#e"! s"i nis$ %ili vojni'i?
GIA NNINO< Ni''olo M'.ivelli je $ svo" U"ije$ #/ovnj !o/ko i /o ! svk !#;v koj ;eli %i/i )o0/ovn "o#
#e*#$/i#/i o!ne vojnike i- #e!ov svoji. )o!nik, I svkko( ne oslnjj$i se )#evi0e n )leni2k$ vojsk$,
ALESSANDRO< I %0 je /o on )#i"ije/io@ S)o"en$o si !je Fi#en' $vijek $ vojni2ko" )o*le!$ %il sl%, 1n"o ! je
$vijek %il %o*/( ko i /o !je "o*l i "o#l )l/i nj"nike !je %#ne, Ako je M'.ivelli i"o /kv ne*/ivn s/v
o njoj( -si*$#no ni/i nije "no*o vljl?
GIANNINO< Gle!j( ) kko i nee i"/i /kv s/v o nj"ni'i" k! je i s" %io svje!oko" kko #-$l#en )leni2k
vojsk 385B, *o!ine !ivlj $li'" Ri"? Povijesn je is/in ! je '# K#lo = 'ijel$ /$ vojsk$ !ov$ko !o 9=je2no*
*#!: %e- svo* $/#o0eno* nov2i, Ni/ko nik! nije( ko on /!( $s)je0no n*;i#o )lenike & s"o n osnovi o%enj,
Bo*/s/vo Ri" je %il nj%olj *#n'ij ! e se #2$ni n kon'$ si*$#no i-#vn/i,
ALESSANDRO< P /o je %io svojev#sni s#e!njovjekovni Cs. a '##QY Ili "o;! jo0 %olje< 9Nosi & ! %i se n)l/io:@
GIANNINO< Mo;e0 /o i /ko n-iv/i@ A /o 0/o si je k#0nski svije/ is/o )#o/$"2io ko svojev#sn$ Bo;j$ k-n$( )osve je
!#$* )#i2, U Fi#en'i s$ )k !o;ivjeli /e -los#e/ne #i"ske !o*>je ko vi0e ne*o jsn -nk ! se slo;no /#e% !i*n$/i
)#o/iv Me!i'ij, Bo* je )oslo svoj *njev n ))$( )) Kle"en/ =II je %io i- )o#o!i'e Me!i'i i e/o /i nji"( $)#vo
'ijelo" #o!$( i-*on i- Fi#en'e@
ALESSANDRO< To je nek k#jnje je!nos/vn nlo*ij( -# ne? Bi/ e ! je /o %il i)k s"o ini'ij'ij Me!i'ijevi.
ne)#ij/elj ! !i*n$ )o%$n$, Ne0/o ko )ovik n kon2ni i !$*o o2ekivni )ol-k $ k'ij$, Sve /o je -)#vo !o0lo ko
n#$2eno,
GIANNINO< Hoe0 #ei )ovo!( ne $-#ok?
ALESSANDRO< U)#vo /ko nekko@
GIANNINO< No( ni)o0/o ne"oj -ne"#i/i 2injeni'$ ! 2ovjek$ ono* v#e"en /i nikko ne %i "o*o o%jsni/i ! /o 0/o je
Ri" -!esil / velik )lj2k & nije Bo;j volj, To je %io - svko* s"#/nik isklj$2ivo Bo;ji s$! i *njev )#o/iv '#kvene
)o!"i/ljivos/i i /#$los/i, Bo* je ./io k-ni/i Pe/#ov nslje!nik i /o je i $2inio( kko i k! je /o ;elio@ I /$ )#i2 i -v#0v@
Pos/oji *#ije. i )os/oji k-n - /o( s jsno" )o#$ko" ! se lj$!i "o#j$ )o)#vi/i, A )#ije svi. "e!$ nji" & )#vi 2ovjek
K/oli2ke '#kve, Nje"$ nj%li;i o! svi. oni. koji /#en$/no ;ive $ svo" /jelesno" ;ivo/$,
ALESSANDRO< 1ni"ljivo je kko se sve "o;e *le!/i n /j s$ko% ))e i K#l =@ U)#vo n vi0e #-li2i/i. nivo@
GIANNINO< D( /o je !ois/ %io s$ko% )#e)$n neo%i2nos/i@ U-"i( n )#i"je#( s"o on$ ! s$ o%oji' - se%e !#;l !
i"j$ vls/ n!( ne s"o svki" )o!niko"( ve i n! )oje!ini" k#lje", O!nosno( o%oji' s$ svoj$ vls/ i-vl2ili i-
"ksi"e< 9Ces#e" esse Re*e" Re*$":,A6
ALESSANDRO< Jsno "i je ! je K#lo = n*injo 'e-#i-"$( li ne "o*$ vje#ov/i ! je /o"e %io sklon i %ilo koji o!
))@
GIANNINO< G#ije0i0( "i'e@ P) J$lije II $"islio je !je Gj J$lije Ce-#, Pjesni'i s$ "$ #e'i/i#li /kve )jes"e(
o%o;vo je i vojne )#!e 'e-#is/i2ko* s/il( Dne.jno )#i!o!E E/o( - !o"$ -!$ !o !#$*i )$/ )#o$2i %io*#+ij$
J$lij II@ Pi// $ /e@
ALESSANDRO< P#o2i// $ je( li /i ne$ !/i ! "e is)i/$je0@ To je i)k !je/injs/o o! /e%e@
GIANNINO D"$!#o -klj$2iE< M*is/e#A3 )#i"jenj$je #-li2i/e n&
A6 Ces#e" esse Re*e" Re*$" Dl/,E & C# je k#lj k#ljev
A3 M*is/e# Dl/,E & njvi0i( njvei( $2i/elj
s/vne /e.nike( e ! %i !is'i)$l$sA5 ne0/o n$2io@ To nije -%#njeno( ve n$;no@
ALESSANDRO X"kne" #$ko" s n"je#o" ! * 9o/k2i": o! ove nje*ove 9$2i/eljske +-e:E< Hj!e( skon'en/#i#j se
"lo@ Mo;e0 /i /o@ X)oslije k#e s/nkeE Dkle( #e'i "i( koji je %io )#vi #-lo* /ko s/#0ne )lj2ke Ri"?
GIANNINO Do-%iljni" *lso"E< Kko /o o%i2no %iv( 'ijeli je ni- )ovijesni. okolnos/i /o"e k$"ovo, Nkon !olsk
'#ski. /#$) $ I/lij$ $"#l s$ nje-in !v -)ovje!nik, P#vo je o! k)i $"#o /i#olski vi/e- F#$n!s%e#*( nkon /o* je
$%ijen k)e/n Bo$#%on( in2e +#n'$ski !e-e#/e#, O/)o# neje!ins/veni. -)ovje!nik sve-ni2ke vojske koj je %#nil s"
Ri" %io je v#lo lko slo"ljen, Ne)lni#no se /ko s/vo#il je!n i-ni"no o)sn si/$'ij, On $ kojoj je velik vojsk %il
%e- -)ovje!nik i %e- nov'( i /o %0 )#e! /! ve v#lo %o*/i" Ri"o", C# K#lo = je i"o v#lo "no*o s#ee 0/o / #$lj
nije )o%il sve k#!inle sk$) s ))o", Tko %i o! nji. n)#vil velike "$2enike( n se%e %i nv$ko -*#;nje 'ijelo*
svije/,
ALESSANDRO< Ni ne s$"nj" ! %i on %io o-n2en je!ini" k#iv'e"@ =e /! seje -nlo - nje*ovo )#e/.o!no
9sn$%ljenje: %e- nov' - )o.o! n Ri"@
GIANNINO< =je#$je" ! %i K/oli2k '#kv $ /o" sl$2j$ )os/l jo0 kon-e#v/ivnijo"( no 0/o je /o !o /! %il( /ko !
se -si*$#no ne %i !o*o!ile ni nj"nje )#o"jene $ njoj, Svije/ je ;elio sek$l#i-'ij$ ))inske !#;ve i )ok#e/nje
)os/$)k #es/$#'ije '#kve, H/io je ! Ri"o" vl! kne- ili k#lj( li ni)o0/o ))@ Dj$;niji" *lso"E A /o 0/o s$ ;eljeli
%#%#i koji s$ * n)li( 2is/o je !#$* )#i2@ S/je'je" 2$!ni. )ovijesni. okolnos/i Sve/ s/oli' i K/oli2k '#kv s$ %ile
o2$vne *o/ovo $ 'ijelos/i $ svo" !o/!0nje" s/nj$( - Ri" i Ri"ljne )k nije %ilo s)s,
ALESSANDRO D-"i0ljenoE< Tko je /! s"o "o*o s)#ije2i/i /kvo -lo $ *#!$?
GIANNINO< D( lije)o si /o #eko@ Tko je /! "o*o s)#ije2i/i /kvo -lo $ *#!$? Tko? R$lj -slije)ljen o!sjje" -l/ i
s#e%#
A5 Dis'i)$l$s Dl/,E & $2enik( >k
5BA
)o2el se vlj/i $li'" Ri", I /o #$lj koj i" o#$;je@ A /kvi & ni/O Bo* "ole & ni/N * se %oje@
ALESSANDRO< A nkon #vni. /is$$ *o!in Ri" je -!esil nov nje-! %#%# s sjeve#,
GIANNINO< 1# %i ne/ko #-$"n )#i/o" $o)e i )os$"njo ! sve /o nije k-n Svevi0nje*?
ALESSANDRO< I /ko %i s! vi0e vje#ovo %ilo kojoj )leni2koj vojs'i n svije/$? K! je )ones/lo nov'( n)li s$ i
*#! $ koje" je s#e!i0/e nji.ove vje#e@
GIANNINO Dns"ije seE< Nji.ove vje#e? 1# )lj2k0i i $%oji'e i"j$ nekkv$ vje#$? 1l/o i" je vje#@ Nji" Bo* /#e%
s"o $o2i kkve velike %i/ke, On! * je!ino i "ole ! i" )o0/e!i nji.ove %ije!ne i ne!os/ojne ;ivo/e, D !o2ekj$ ;ivi
ono )#vo j$/#o )oslije %i/ke i %0 ni0/ vi0e@ Oni /ko $vijek "ole - s"o /j je!n je!ini )#okle/i !n@
ALESSANDRO< No( /i si s)o"injo !je Fi#en' $ ne!os//k$ svoje )#ve o!ne vojske i)k %il )#isiljen i"/i $)#vo
/kv$ )leni2k$ vojsk$( -# ne?
GIANNINO< D( #ije2 je o 'on!o//ie#i"A4( koji s$ ko )#o+esionl'i nes$"njivo %ili !o%#i #/ni'i, U)i/n je %il nji.ov
o!nos/ $ neki" )#es$!ni" si/$'ij", Uvijek je )os/ojl "o*$nos/ ! - vi0e nov' ok#en$ le> svoji" /#en$/ni"
)oslo!v'i",
ALESSANDRO< Is/in je /o@ Ne!vno s" *le!o v#lo -ni"ljiv$ e"isij$ o D;in*is & kn$A7 i )#ovl" Mon*ol,
P#o)s/ Kine( s"o koje s/oljee )#ije v#e"en o ko" #-*ov#"o( )onjvi0e s$ o"o*$ili s/#ni )leni'i, U)#vo s$ se
oni $!#$;ili s !ivlji" Mon*oli" k! s$ ovi n)li nji.ove !o"ine Kine-e,
GIANNINO< D@ T! je Pekin* %io )osve o)lj2kn i #-o#en, No( )leni'i s$ %ili i)k je!n *ol( )#e"! ne i njs#e/nij
n$;nos/, Bolj je ikkv( ne*o nikkv o%#n, U ono seje v#ije"e i 2es/o i s "no*i" ne)#ij/elji" #/ovlo, Bi/i %e-
ikkve vojske( %ilo je
A4 Con!o//ie#i D/l,E & nj"ne !#$;ine( o!nosno )lene vojske o! 37, !o 3A, s/olje $ I/liji
A7 D;in*is & kn D3388, & 355B,E & 9=eliki kn:( osniv2 "on*olsko* '#s/v( veliki i s$#ovi #/nik i !#;vnik
)osve nes.v/ljivo@ Ne0/o #vno s"o$%ojs/v$@ D"i#niji" *lso" -klj$2iE Uos/lo"( ko ! je i !ns "no*o %olje?
ALESSANDRO< A %o*/ Fi#en' je "o*l /kv$ vojsk$ i )l/i/i@
GIANNINO< N#vno@ 1l/ je %ilo( li ono $ /o v#ije"e P$//#o'en/ i 'inP$e'en/ 9G#!$ ljiljn: i)k o2i/o nije
!onosilo /oliko ;eljeni "i# i si*$#nos/, Fi#en' je /! evl( - #-lik$ o! Ri" koji je %io svoj /ek %lije! sjen i- -l/ni.
v#e"en #e)$%like i '#s/v, U#%s e/e#n je %io sve !o /i. !ese/lje *#! #$0evin koji je )k "lo ko"e /#e%o, Ck je i
k$#ij %il n !$;e v#ije"e )#eseljen $ +#n'$ski Avi*non, 1ni"ljivo je )#i"ije/i/i ! s$ /! i Fi#en' i Ri" i"li )o oko
s/o/in$ /is$ s/novnik,
ALESSANDROni, Do%#i s$ vojni'i s"o oni koji se %o#e )#o #i se/ +o'isA8, S)oso%n vojsk je %il
)oli/i2ko i !#$0/veno )i/nje, Rije0i/i * je "o*l s"o nek nov !#;v( neki novi( %olji i sv#0eniji )o#e!k,
ALESSANDRO< O2i/o ! je ovo 0/o si )oslje!nje #eko( )ose%no -sv#%jelo Me!i'ije@ Nji" nije /#e%o ni novi( ni %olji
)o#e!k, Jo0 "nje )k nek nov !#;v "i"o one nji.ove $ kojoj s$ %ili *os)o!#i,
GIANNINO< 1%o* /o* s$ i" sve M'.ivellijeve s$*es/ije i %ile /oliko o"#-n$/e@ Po nji" %i se n$;no "ijenjlo s/nje
koje i. je )osve -!ovoljvlo, Me!i'iji s$ %ili - s//$s P$o@
ALESSANDRO< H( /e0ko je o! )le"s/v o2ekiv/i nek$ #evol$'ion#nos/ i so'ijln$ osje/ljivos/@
GIANNINO Dve!#oE< Posve se sl;e" s /o%o"@ Dnkon k#e s/nkeE No( ! ns/vi"@ Dkle( =l!# koje* i" je
M'.ivelli )osve/io( nije i" *o/ovo ni0/ -n2io, A ! * nis$ %0 "no*o 'ijenili( )o/v#>$je i /o 0/o je nekoliko *o!in
)oslije )#o)s/i )#ve Fi#en/inske Re)$%like on %io %es)oslen, Do%ivo je neke nje"$ )osve ne)#i"je#ene )oslove, Tek "$
je 3853, *o!ine )ovje#en -!/k ! n)i0e )ovijes/ Fi#en'e i $ /o" )osl$je s/i*o !o *o&
N8 P#o #i se/ +o'is Dl/,E & - ol/#e i o*nji0/ DCi'e#onE
!ine Kol$"%ovo* o/k#i A"e#ike, U"#o je 53, li)nj 385B, *o!ine $ $vje#enj$ !( s$!ei )o )#o/ekloj )#o0los/i( ne" %0
nikkve n!e $ nek$ %olj$ %$!$nos/ 2ovje2ns/v,
ALESSANDRO< Mo*lo %i se #ei ! je o/i0o Bo*$ $ visine n )#vi !n lje/ $ *o!ini velike )lj2ke Ri"@
GIANNINO< Mo#" )#i-n/i ! si $2inio !ois/ *#n!io-ni osv#/ n !v /$;n /#en$/k lj$!ske )ovijes/i@
ALESSANDRO Dkli"ne" *lvo" $ -nk o!o%#vnjE< B0? Dns"ije" seE F/o e0@ I "eni k/k! i-le/i nek )"e/n
"iso, I j -n" $*o!no i-nen!i/i i se%e i !#$*e@
GIANNINO DveseloE< A s! %i se ns !voji' "o*li "lo $*o!no i-nen!i/i i s *#))o"@ F/o )k "isli0 o /o" )#ije!lo*$?
Ginnino )o>e #$ko" - 20i'o" )#o-i#ne /ek$ine n s/ol$, Kko j nis" )ok-ivo n"je#$ ! )ije"( on je ne )#inese
$s/i", Onko "e i-nen!no $)i/, 1)#vo( n%'i jo0 je!n$ svoj$ neisk#en$ i )#ovok/ivn$ "iso,
GIANNINO< C$j( ! "i s"o os/vi"o ove *#))e n s/ol$ i o!e"o i- lokl?
ALESSANDRO Di-nen>enoE< 10/o( ko s"ije" -n/i? GIANNINO< 1/o je# vi!i" ! /i ;es/i'$ ne n"je#v0 )i/i(
kono%# Pie/#o )k n" ne ;eli !onije/i 2j koji s"o #nije n#$2ili@
ALESSANDRO< Ne #-$"ije"( 0/o -)#vo .oe0?
GIANNINO< A 2$j( "lo "i je i)k ne-*o!no )#olijev/i ;es/i'$ )o )o!$@ Nije /o #e!( %e- o%-i# n sv$ Pie/#ov$ ljkvos/,
ALESSANDRO< Ti "i ;eli0 #ei ! )os/oji neki #-lo* -%o* ko* "i ne %is"o s"jeli )o)i/i svoje *#))e?
GIANNINO D)#$;j$i o% !ln )#e" "eniE< To j nis" nik! #eko( n!" se ! nik! ni ne$@
ALESSANDRO D-%$njenoE< O)#os/i( li nis" /e #-$"io@ 10/o %i je on! os/vljli?
GIANNINO D.i/#o -*#%i 20i'$ $ #$k$ ) veselo n-!#viE< Hj!e( ;ivio "i )#ij/elj$@
ALESSANDRO< E( s! /e( - neko 2$!o( ssvi" !o%#o #-$"ije"@ O!je!no" "i se je nekko sve )#osvije/lilo@ D!i*ne"
20i'$ ) se
k$'ne"oE Siv "i %io i /i( k$"e "oj@
Ns !v )#ij/elj ene#*i2ni" )ok#e/i" #$k$ $ !v ". isk#ene"o s!#;je "leni. s/kleni. )os$!i' $ / svoj $vijek
;e!n *#l, Ginnino )#i/o" /o $2ini lko i #$/ini#no, 1 "ene seje )k o!". vi!jelo ! s" "nje 9$/#eni#n: je# "ije
!#$*i )ok$0j ! 'ijel$ *#))$ ss)e" $ se%e %io $)#vo nekko *#2evi/ i is+o#si#n, U- /o( n kon'$ se i jko nk0lje",
Go/ovo ! s" se i -*#'n$o o! /o* n)o#no* is)ijnj( o2i/o i)k )#evi0e jke ;es/i'e, Ko i "no*o /o* !#$*o* !o /!(
"oj )#ij/elj i /o )#i"ije/i, O!". se s/ne s"je0k/i( v#/ei *lvo" lijevo & !esno $ -nk nevje#i'e i 2$>enj,
GIANNINO Ds s;ljenje"E< Po)$0/0 "i( s/#ino@ P#i"je$je" ! vi0e nisi ko nek!@
ALESSANDRO DIj$/i/oE< J ! )o)$0/"? B0 sv0/@
GIANNINO< T k"ili' /e je )osve #-nje;il, B'i /i /o "oj )#ij/elj$ !ok je v#ije"e( ne ! "i /$ o! /ko "lo *#))e
k0lje0 i .#i)lje0@
ALESSANDRO< J ! k0lje" i .#i)lje" D%'i")o*le! n svoj$ s! ve )#-n$ 20i'$E & o! ove sl/ke vo!i'e?
GIANNINO Ds)o#o i !$%oki" *lso"E< O)#os/i( li s"o s" kons//i#o ! s$ !o "oji. $sni. #esi' i %$%nji "lo )#ije
!o0li -v$2ni vlovi i--vni n!i"nje" /voji. )l$ i n*lo* s/e-nj i o)$0/nj /vo* *#l, O! %$%nji je )o/o"( -%o*
ve s)o"en$/o*( i--vn i )o!#;j $ "ojoj *lvi,
ALESSANDRO DIj$/i/o i o!sje2enoE< Hj!e lije)o k v#*$ /i i /voje $sne #esi'e@
GIANNINO< N#o!n "$!#os/ i n*#!n )i/li' - /e%e je je!nos/vn i *lsi< 9A 0/o )ije0( ko /i 0ko!i?:
ALESSANDRO< Kkv /e je *#)) s! s)o)l? 1# j( s/#i lis'( ! o! /o* k0lje"? D-s/ne"( ko sne%ivj$i seE
Sv0/@ J$2e# s" %io n )#o)$.$( kko s" o! #nije !os/ osje/ljiv n *#l$ & nije "i /#e%lo "no*o ) ! "e %oli, G#lo
"i je .#)vo i /o je #-lo* 0/o s" se -*#'n$o@
GIANNINO< A "o;! je /o %ilo /ko i -%o* /o* 0/o si osje/ljiv i n Dn"je#no -s/ne i isk#ene *lv$ #!i )#ovok'ijeE &
"l!$ s/$!en/i'$? ALESSANDRO< N)#vi/ $ j /e%i o!". jo0 je!n )o!#;j )o
*lvi( ko "e ne )#es/ne0 /$ -vi/lv/i@ I /o #$2no@ Pe# "no@AA D#-!#;eno nkon )# /#en$/kE I s/v#no ne -n" -0/o
si se $.v/io /oliko /e s/$!en/i'e? Ako /i se "l svi>( on! "i /o #e'i *lsno i jsno?@ Do%#o? S#e!i/ $ /i s)oj s njo" )
#!i 0/o /e je volj@
GIANNINO< Hvl )#ij/elj$( li - #-lik$ o! !#$*i.( j $ ;ivo/$ ne )#e+e#i#" jel o! "l!e )ile/ine@
ALESSANDRO< Hj!e( ne *l$"/j@ T$ si se $s)lio n /$ '$#$( s! /e je s#" /o )#i-n/i s/#o" )#ij/elj$@ Osi" /o* ,,,
GIANNINO D#-!#;enoE< F/o /o & osi" /o*?
ALESSANDRO D$ )o!s"ije.$( o/#ovnoE< Osi" /o* ) %# svi !o%#o -n"o ! si /i $vijek %io 9lj$%vn si#o/inj: i ! si
#!o )#i"o svk$ "ilos/inj$@
GIANNINO D%ijesno o/)$.ne -#kE< J ! s" lj$%vn si#o/inj? Djo0 *lsnije $ 2$>enj$ $)e#i k;i)#s/ $ se%eE J? Dnkon
)# /#en$/kE E( s! je ) s/v#no !o0lo v#ije"e ! )olko i!e" k$i@
ALESSANDRO< F/o e0 )#ij/elj$( li is/in %oli@ D!i*ne" k;i)#s/ !esne #$ke $ -#kE Koj je )k /o s"o velik "iso(
.?
GIANNINO Dn*l0eno "i#noE< U #e!$@ Sve je /ko kko /i /o k;e0( li "i i)k "o#"o k#en$/i@
Ginnino nkon ovo* *o/ovo )osko2i n no*e( !ok s" se j n"je#no s)o#o v$ko, To%o;e s" se i !lje 2$!io onoj
velikoj "isli koj$ s" i n!lje se%i )onvljo, Moj s/#i 0kolski )#ij/elj se n ov$ )#ovok'ij$ vi0e nije o%-i#o( ve se je
)#vi $)$/io k 0nk$, K! je -klj$2io ! o! /e nje*ove 9$v#ije>enos/i: vi0e ne" nikkve ko#is/i( "lo se )#i"i#io, Di*ne"
se i j /e ;$s/#i" ko#ko" k#ene" - nji", Kko ovj vi0e nije ;$#io( lko s" * !os/i*o, Is/ov#e"eno s"o !o0li !o
Pie/#, Ginnino je !e"ons/#/ivno s/vio #$ke )#eko #$% 0nk,
GIANNINO Do0/#oE< C$j "e s! !o%#o( Pie/#o@ Ni0/ /i nee"o )l/i/i - ove /voje *#))e@ Nis"o i. n#$2ivli( /i si n"
i. $)o#no nosio( ne )-ei 0/o s"o "i -)#vo /e%i #ekli, To /ko ne i!e@
Kono%# se je /#*n$o n ove #ije2i i %0 k! je ./io ne0/o o!*ovo#i/i & )#isje/i se #nije* !o*ovo# s Ginnino", 1%o* /o*
je os/o 0$/je/i(
AA Pe# "no D/l,E & s #$ko"( vls/o#$2no
je!in "$ je #ek'ij %ilo ne"ono 0i#enje o%je #$ke s s/#ne $ -#k, P#ij/eljev o!l$2nos/ $ 9o%#2$n$: s ne"#ni"
kono%#o" osokolil je i "ene ! se s svoje s/#ne $"ije0", Do!/no "e je i#i/i#l i Pie/#ov in!olen'ij koj seje
o*le!l $ /o"e 0/o ovj nije ./io ss/vi/i nije!n$ )o0/en$ #e2eni'$ $ svoj o!*ovo# i o%#n$,
ALESSANDRO DIj$/i/oE< S#" /e %ilo@ 1lo$)o/#ije%io si n0e !$*o*o!i0nje )o-nns/vo i /o s /voje s/#ne nije $ #e!$@
O%oji' s"o )o/o" k#en$li k v#/i", Pie/#o je i !lje 0$/io, K! je Ginnino ve %io i-0o( j se n s"o" )#*$
ok#ene" /e se v#/i", P#i>e" %li-$ 0nk$, I- nje* je kono%# i !lje ne)o"i2no s/jo,
ALESSANDRO D$ )ol *ls -lo2es/oE< Misli0 ! ne -n"o 0/o /e -)#vo "$2i? H? D!$%lji" *lso" nkon )# /#en$/k
s/ne" kli"/i *lvo" i )o/v#>iv/iE 1n"o "i !o%#o@ Sve "i -n"o@ D*lsnijeE Sve@ B0 sve@
Kko ni n!lje nije %ilo nikkve #ek'ije n kono%#evo" li'$( o!l$2i" )#ii njs/#0nije" "$2enj$ - Pie/#, Ono je
svkko /#e%lo i-""i/i nek$ nje*ov$ i nj"nj$ !$0evn$ #ek'ij$, Ovj je %io s/vio #$k$ n )e)elj#$ n 0nk$ s
n"je#o" ! je $-"e, Poklo)i" svojo" #$ko" nje*ov$, Posve "$ se )#i%li;i" li'$( s ok#$/no )o!lo" n"je#o" ! "$
ne0/o n )ovje#ljiv n2in so)i", 1 nje*( %e- s$"nje( ne0/o v#lo *#o-no i %olno,
ALESSANDRO D/i.o $ k#jnje" )ovje#enj$E< C$j( on /voj =ene'ij )o! "ili" Bo*o" ni0/ ne vlj@ S#"o/ je $o)e
- no*o"e/ kko * oni i*#j$, Nek je i /e%e s#" k! - /$ s#"o/$ $o)e nvij0@
N ove #ije2i je Pie/#o )o2eo n*lo '#veni/i $ li'$( li i)k nije ni0/ #eko, K! s" /o vi!io( -!ovoljno s" n)$s/io
lokl, D$0 "i je kon2no %il n svo" )#vo" "jes/$, =ni "e je 2eko Ginnino koji se )#vio ko ! %0 ni0/ k#o-
0i#o" o/vo#en v#/ nije ni 2$o( k"o li vi!io,
ALESSANDRO D-!ovoljnoE< E( jes" *@ B0 s" * !o%#o n*-io( $)#vo /"o *!je je nj/nji@ S"o ! si "$ vi!io
i-#- $ li'$@ Bio je '#ven ko ))#ik@
GIANNINO< 1# si "$ s)o"en$o =ene'ij$@
ALESSANDRO< O( jo0 i kko@ T#i !n e * )ei ono 0/o s" "$ sve - nj$ s)o2i/o@
BM?
GIANNINO D)o/)0 "e #$ko" )o #"eni"E< Tko( "js/o#e@ Tko /#e%@ Nek "lo "isli n no*o"e/( ne s"o n
nekkv$ *l$)$ ;ensk$ koj$ e - )# /je!n i -%o#vi/i@ DveseloE On nje* jo0 i )#ije( )ose%no ko je s! $ -*#ljj$ s
!#$*i",
ALESSANDRO< Lj$%vn %ol "$ ne !je - )#vo ! svoj )oso ne o%vlj kko /#e%@ T$ se je #s)ek"e-io ko nek
s/# %%, D * nis"o "lo -!#"li( on %i jo0 ve2e#s i )#o)lko@
GIANNINO D$s.ienoE< E( jesi /i*#@ B0 "ije !#*o 0/o si * i /i s#e!io@ In2e %i is)lo ! je s"o "eni s"e/o nje*ov
!n0nji is)!@
ALESSANDRO D)onosno se $!#i" s/isn$/o" 0ko" $ *#$!iE< Ti*#( ne*o 0/o? Ne/ko * "o# n$2i/i )"e/i@ A /ko e(
ko ne nje*ovi )#ij/elji? Dnkon s/nkeE Sv0/ /i j -n"( "oj "i'e@
GIANNINO D!o!/no !i;$i /"os+e#$E< Kkv /i*#( /i si "oj )#ij/elj$( $)#vo ,,, $)#vo & lv@ D$*o /e -n"( li i)k !o
s! nis" ni )o"islio ! i"0 /kve i-#-i/e )e!*o0ke sklonos/i i s)oso%nos/i@
ALESSANDRO Di !lje *o#!oE< Sv0/ /i j jo0 -n"@ S#eo" nis$ /kve )#ilike( li )ok-o %i. j svi" 0/o sve -n" i
"o*$@
GIANNINO D$ eks/-iE< Ti si Alessn!#o II M*ni+i'oAB@ B0 /o@
Nkon ovo* ns/$)i n*lo .l>enje i o/#e;njenje, Sve /o je s/jlo n $o%i2jeno" )$/$ !o )s$#! i n/#*,
ALESSANDRO< No( i)k ne )#e/je#$j@ =eli2ns/veni s$ %ili Lo#en-o i s$l/n S$lej"n( ne j@ Nis" "lo$"n(
Do-%iljno( nkon )# /#en$/kE C$j( "isli0 li ! e ns )#ijvi/i *-!i -%o* ne)leno* #2$n? O%i2no *os/i )l/e( /ek
)o/o" svoje )#i"je!%e $)i0$ $ knji*$ ;l%e@
GIANNINO Do!l$2noE< Nek s"o )ok$0 )#ijvi/i@ Dnkon k#e* #-"i0ljnjE M( nee on ni0/ #ei *-!i, 1n on
!o%#o ! je k#iv i ! %i -%o* /o* "o*o le/je/i s )osl, D s"o )k )l/ili i ne0/o n;v#ljli $ /$ knji*$( ne %i %ilo %0
nikkvo* e+ek/, Pi/" j /e%e( /ko $o)e !ns i 2i/ /kvo 0/o? T knji* je s"o $k#s@ Jesi li s"o )#i"ije/io kko je
$vijek )#0n? A )i/" /e s"o o! 2e*? Mo;! o! )#e/je#ne $)o#%e?
AB Alessn!#o II M*ni+i'o & Alessn!#o =eli2ns/veni
ALESSANDRO< H( $vijek si i"o oko sokolovo@ J /kvo 0/o si*$#no ne %i. nik! $o2io@
GIANNINO Ds"ij$i se )o2ne "./i )#s/o" $ -nk o)o"eneE< Ako ve ne"0 - /o( i"0 /i oko - ne0/o !#$*o@
ALESSANDRO Di-nen>eno i #-o2#noE< Dj "i ve je!no" o!&*one/ni kko /e%i nikko ne "o;e !os!i/i /o s/lno
s)o"injnje one s/$!en/i'e? Mlo se s%e#i( "js/o#e@ K$! si nvlio? Jo0 e"o se s#es/i s/o/in$ )$/ $ ;ivo/$ ) os/vi
"lo i - koji !#$*i )$/,
O%oji' )o/o" k#ene"o !$; Co#s !el Po)ol( njv;nije $li'e C.io&**ie, U -ni"ljivo" #-*ovo#$ s/#i. !o%#i. 0kolski.
)#ij/elj( jo0 /"o i- kl$) )$2ke 0kole( %#-o je )#o0lo v#ije"e, Bilo je ve ksno )oslije )o!ne, Ginnino se n ".ove
-*le!o $ 0#ene i-lo*e( on! se o!je!no" v#/io n je!n$ o! /e" )#ij0nje* #-*ovo#,
GIANNINO Dnekko o!s$/noE< A -)#vo( *-! $o)e nije -!ovoljn Pie/#o"@ N"je#v * o/)$s/i/i i s! s"o /#;i
%ilo kkv )ovo!,
ALESSANDRO< P on! s"o "i !ns !os/ )o"o*li *-!i $ /o" nje*ovo" n$"$@
GIANNINO< B0 n)#o/iv@ Misli" ! e ov !n0nj lek'ij Pie/#$ s"o ko#is/i/i /e ! e se o)"e/i/i i )o)#vi/i n
)osl$@
ALESSANDRO< No( -# je !ois/ on /kv -%o* /e neke nes#e/ne lj$%vi? O)#os/i( li j i)k ne "o*$ vje#ov/i,,, F/o je
)#evi0e &)#evi0e je@ C$j( svi s"o "i %ili -lj$%ljeni i svi s"o "i je!no" ,,,
GIANNINO< P#ije sve*( on se je !ois/ onko 9s"#/no: -lj$%io@
ALESSANDRO< Misli0( onko & - ;eni!%$?
GIANNINO< E( $)#vo /ko@
ALESSANDRO Do/)$.ne" -#kE< U.( on! * jko )e2e /o 0/o * / "l nee@
GIANNINO< P( !@ Ali( ni)o0/o ne"oj )#i/o" %i/i nivn( )#ij/elj$@ Pie/#o je )#ije sve* /kv je# "no*o )ije, Ako si
)#i"ije/io i !ns je %io s$)ijn?
ALESSANDRO< Mo#" /i isk#eno )#i-n/i ! nis" /o vi!io@
GIANNINO< P n#vno( k! *os)o!in *le! i "isli n ne0/o lje)&
3H,A
0e@ Ne %i on )#ljo o2i s je!ni" )#i)#os/i" lko.oli-i#ni" kono%#o"@
ALESSANDRO< Ti si %0 ko R!io Moskv & *ovo#i0 $vijek je!no /e is/o@ I jo0 k /o"e & ono 0/o nije is/in@
GIANNINO D)ovje#ljivo $ )ol *lsE< C$j( ! "i sv#/i"o $s)$/ ne*!je n jo0 je!no )ie?
ALESSANDRO Do!l$2no "kne" #$ko" $ -nk o!%ijnjE< Ne !ol-i $ o%-i#@ Dos/ je %ilo loknj@
Ginnin$ se $ sjeni svoji. *$s/i. lko.olni. )# n kon'$ %0 i nije svi!jelo ovo #e-ol$/no o!%ijnje jo0 9s"o: je!no*
)i, Ne0/o je )#o&*$n>o( "o*lo * se #-$"je/i s"o $ !ijel$ k! je s)o"en$o ! e si on ve ni neko* s ki" %i
"o*o !lje )i/i, Be- )o-!#v se )olko )o2ne $!ljv/i o! "ene, Kko s"o !o0li $ !io *#! *!je n" se )$/ovi
o!vjj$( /o "e i nije o!ve i-nen!ilo, I)k "i je %ilo )o"lo k#ivo 0/o nkon sve* Ginnino ovko %e- )#vo* )o-!#v
o!l-i, 1%o* /o* se o%#!ov. k! se "oj )#ij/elj jo0 je!no" ok#ene )#e" "eni,
GIANNINO Dne.jnoE< Hj!e( !ovi>enj@ J /$ %li-$ i"" jo0 neki )oso - o%vi/i@
ALESSANDRO Disk#eno -2$>enoE< 1# s! & nkon sve*?
GIANNINO D-n2jnoE< Tko /i je /o( "oj )#ij/elj$@ Ako .oe0 $ ;ivo/$ ne0/o )os/ii( on! "o#0 )$no i #!i/i@
ALESSANDRO D#e-i*ni#noE< On!( -%o*o"@ F/o se "o# & "o# se@
B#-o -"kne i- $*l o%li;nje k$e,
Ginnino( onko s" se%i( )#o*ovo#i,
GIANNINO< Cini "i se ! o!". "o#" n/#* !o Pie/#@ D$*$je" "$ o%j0njenje, A i oni. 0es/ /is$ li# "i s!
i-*le! )#e"lo - sve ono 0/o je o! ns "o#o !ns )#e/#)je/i, T#e% /o )oj2/i( svkko )oj2/i@
I !ois/( on ne k#ene )#e" svojoj k$i( ve se s)o#e!no" $li'o" $)$/i )#e" L$2'i, Bil je /o "l $li'( je!n o!
%e-%#ojni. lj$)ki. "li. 'llAM ovo* *#! kojoj "no*i nis$ -nli )#vo i"e, Co#so !el Po)olo je $)#vo nekko
)#lelno "ono /eko /$( ne)os#e!no $ njenoj %li-ini,
AM Cll D/l,E & s/-( $li'
Po"lo i-nen>en ovko %#-i" i !e"ons/#/ivni" o!lsko" svo* 0kolsko* )#ij/elj( -%$njen )#o!$;i" )#e" l$'i,
T#o"i" ko#ko" *-io s" svoji" s/#i" )$/e" !o"$ i "ekoj )os/elji, U *lvi s$ "i jo0 o!-vnjle )oje!ine #e2eni'e i-
svi. n0i. #-*ovo#, Bio je /o( e/o /ko( jo0 je!n .l!n( s$n2n !n $ "jese'$ s/$!eno"e $ C.io**i,
Mli *#!i n -)!noj o%li J!#n )o2el je o%vij/i i-"*li'( 0/o se ko +in )$2in s)$0/l )#e" "o#$, L*$n
je i !ns o)e/ %il "i#n, I- =ene'ije je )#is/i*o i )oslje!nji %#o! i- koje* je i-0lo nekoliko )#o"#-li.( "#-ovoljni. i
$"o#ni. )$/nik,
Fe/o s" !$*2ko"( s! ve o)$s/jelo" #ivo" i )o svo" s/#o" o%i2j$ & %#ojo #i%#ske %#o!ove, B#-o e !oi i v#ije"e
- nji.ovo is)lovljenje n )$2in$( k#o- !$%ok "o#sk v#/ )ok#j nekko $vijek !#e"ljivo* o/o2i Pelles/#ine, U
C.io**i e $ #no j$/#o %i/i o)e/ ov!je( )$ni svje;e #i%e, Ko i "no*o )$/ #nije( i s! n%#oji" /o2no se!"!ese/ i !v
#i%#sk %#o!, Ni je!n vi0e( ni je!n "nje, S/ne"( ) se -*le!" $ %esk#jn$ !ljin$, Po*le!" n '#kveni /o#nj,
Sje/i" se )#elije)e s/$!en/i'e !#$*e *o!ine )#v n sve$2ili0/$ $ Bolo*ni, U )"e/ "i !o>$ njen )lv kos i 2#o%n
os"ije., Ns"ije "i se $ sjenj$, Tkv lije) os"je. i"l je s"o on( / $vijek )o"lo /jns/ven Ivn, 1 svoj$
!$0$ )#o-%o#i"( %0 ko !je on s! /$ )ok#j "ene,
ALESSANDRO D$-!.ne"E< Ivn( Ivn@ Dnkon )# /#en$/kE O( )l. "l!os/i@ Nje;n li si Ivn( %0 )o)$/ 'vije/@
Njen )#ek#sni lik "i )o"$/i ne)#ij/no 'e#eknje "o* in/i"$s koji "i je ve $ "isli" !o%'ivo< 9Hvl v" n
sve"$@ =i!i"o se@:
ALESSANDRO Ds" se%i i-nen>eno $ 2e/v#/ *lsE< P( j s" se )o"lo i -lj$%io $ nj$@ Dnkon )# /#en$/k
#-"i0ljnjE D( /ko je@ Ivn "i n)#os/o ne i-l-i i- *lve( Dnkon !$;e 0$/njeE M( nek %$!e( ne$ je silo" /je#/i i-
svoji. "isli@ Kko je $ nji. !o0l( /ko e lije)o i i-i@ To nek %$!e njen( ne "oj %#i*, A 0/o "i / lj$%v -%o* "oji.
*o!in vi0e ne )#ili2i & ni0/ -/o@ Svki 2ovjek n ovo"e svije/$ i" svoje veliko i ne)#ikosnoveno )#vo n sn i n
+n/-ij$@
Po;$#i" nj%#;e 0/o s" "o*o, Jo0 "lo ) %i. i )o/#2o, Ali o! osjej )#e" "ojoj )lvokosoj )#in'e-i & nik$! nis"
"o*o vi0e )o%jei, P#es/o s" )#i"jeiv/i lj$!e n Co#so !el Po)olo( )#e"! je )sse**i/ $)#vo !o;ivljvl svoj$
!nevn$ k$l"in'ij$, Nis" vi!io vi0e *$;v$ $ njoj( ko ni s)o#e i o)$0/ene )#ol-nike koji s$ se -*le!li $ "no*o%#ojne
0#ene i lije)o $k#0ene i-lo*e, Nik! "i "oj !#* C.io&
**i nije %il /ko lije)@
KRAJ
KRATKA BESJEDA NA KONCU
10/o Mi'.eln*elo B$on##o/i nije nik! %io $ H#v/skoj( -s/oje M#in D#;i )o.o!io I/lij$?
Ki)#( slik#( #.i/ek/ i )jesnik Mi'.eln*elo B$on##o/i je 'ijeli svoj )o)#ili2no !$*i i %$#ni ;ivo/ni vijek )#oveo n
A)eninsko" )ol$o/ok$, S/o* se )os/vlj )i/nje je li /o *enij i njvei $"je/nik lj$!sko* #o! koje" se !ive svi lj$!i
svije/ & !ois/ %io -*#i;eni Fi#en/in'( Toskn' i kon2no Tlijn? Be- s$"nje $ "e!ievij$ i #enesnsi se je o)eni/o v#lo
"lo )$/ovlo( no $)#vo s$ $"je/ni'i s /#*ov'i" %ili nj2e0i )$/ni'i, Dkle( !ns se )osve o)#v!no )i/"o -%o* 2e*
Mi'.eln*elo nik! nije n)$s/io /e#i/o#ij !n0nje I/lije? Je li /o B$on##o/i "o;! %io lok&l)/#io/ )# eTellen'e3?
Isk#eno *ovo#ei( o!*ovo#e n / !v )i/nj i nije %0 /e0ko !/i, Dkle( $ )#vo v#ije"e #-lo* /o"e %il je nje*ov
)osve"0nj %es)#i', Slo%o!no "o;e"o #ei !je #ije2 o )#voj %ije!i $ kojoj je ovj slvni $"je/nik /! ;ivio, 1
il$s/#'ij$ n" )onj%olje "o;e )osl$;i/i svkko njneslvnij e)i-o! $ Mi'.eln*elovo" ;ivo/$, Rije2 je o nje*ovo"
v#lo vje0/o" )ok$0j$ +lsi+i'i#nj svo* "#"o#no* ki) )o! s/#o#i"ski, Pok$0j je )#o)o s"o -%o* /o* je# je ki) %io
)#evi0e !o%#o n)#vljen( /ko !je( s o%-i#o" n )#o/ok s/olje( %io o!vi0e $vje#ljiv, T! Mi'.eln*elo $ %es)osli'i i
%es)#i'i $ )o/#-i - n#$!;%" i )oslo" nj!lje )$/$je !o =ene'ije, K! $ P#eve!#oj Di P#ejsnojE Re)$%li'i - nje*
nije %ilo )osl( on ne o!l-i !lje n sjeve# ili n is/ok $ ino-e"s/vo( ne*o se v# n/#* $ svoj 9G#! ljiljn:,
Is/in( ne-!ovoljn o!noso" ))e J$lij II n0 B$on##o/i )#eko svoje* sone/ )#ije/i ! e o/ii $ T$#sk$( /o2nije $ s"$
Po#/$, Bilje;i"o )o-ive 2k /#i s$l/n, O! svi. B$on##o/ijevi. s)oso%nos/i( oni s$ njvi&
I P# eTellen'e D+#n,E & n#o2i/o( %e- )#e"'( $ )#vo" s"isl$ #ije2i
0e %ili -in/e#esi#ni( $)#vo( - nje*ov *#!i/eljsk $"ije, U nje"$ s$ )#e)o-nli #.i/ek/ koji e svoji" #je0enji"
)#e"os/i/i Bos)o#( $)#vo ko! s"e /$#ske )#ijes/olni'e, N$!ili s$ "$ $- vi0e ne*o %o*/$ n*#!$ )oso koji nije -no
n)#vi/i nije!n o! v#sni. !o"i. #.i/ek/( /! !ois/ o*#o"ne O/o"nske C#evine, No( Mi'.eln*elo -%o* vi0e
#-lo*( i)k nije o/i0o $ T$#sk$, Os/je )ovijesn !voj% koliko je on o-%iljno "islio n /j )$/, I-vjesno je !je /i"e
s"o ;elio i-v#0i/i )#i/isk n ))$ koji je is/ov#e"eno %io nje*ov njvei -*ov#/elj i "e'en( li is/o /ko i k#i/i2#, U
)#ilo* /o"e "o;e )osvje!o2i/i i Mi'.eln*elov )o/#e% ! se Sve/o" O'$ $ svo" )o/)is$ )#ije even/$lno* )$/ o%#/i s
9=0 Mi'.eln*elo i- T$#ske:, Dje /o s/v#no "islio $2ini/i( svkko ne %i is/o njvljivo ))i koji %i * i- "no*o
#-lo* Dnije /e0ko )o*o!i/i@E si*$#no )ok$0o s)#ije2i/i $ /o" n$"$, D je ;elio o/ii( /o %i svkko $2inio )o/ji'e,
No( s !#$*e s/#ne( je!no !#$*o Mi'.eln*elovo )$/ovnje i-vn I/lije seje !ois/ /#e%lo os/v#i/i, I /o ono )lni#no %0 $
H#v/sk$@ To2nije $ D$%#ov2k$ Re)$%lik$ & $)#vo $ s" D$%#ovnik@ P#ovje#en )ovijesn )#i2 o /o"e )o2inje s
o!lsko" n!%isk$) Lo!ovi' Be''!ellij( !o%#o* Mi'.eln*elovo* )#ij/elj( '#kveno" sl$;%o" $ D$%#ovnik, Kko se
je n!%isk$) jko ;lio n ovj svoj )#e"je0/j $ *#! & !#;v$ o)koljen$ s svi. s/#n T$#sko"( "o;e"o -klj$2i/i !je
on /"o )osln & )o k-ni, N!%isk$) o sve"$ /o"e )i0e 388A, *o!ine svo" !#*o" )#ij/elj$ $ Ri" /e * )o-iv ! *
)osje/i@ Mi'.eln*elo( ;elei )k $*o!i/i i s"i#i/i svo* n s"#/ )#e)l0eno* in/i"$s( n ovo s)#e"no )#is/je, T$ vijes/
Mi'.eln*elo "$ je )#io)io n svoj oso%i/i n2in & sone/o" Pe# '#o'e e *#-i( e )e# !ive#se )ene DS "ilos/i i )/nje( !#*i
"onsi*no#eE,
S "ilos/i i )/nje( !#*i "onsi*no#e( "i e"o sk$) $ ne%$ )#e%iv/( l i )#ije s"#/i n -e"lji $;iv/( s$!i"( ! ne %i %ilo
%0 nj*o#e,
D( /v#! ns )$/( /e "o#e i )lnine !ijele( l i)k !$. se k v" s)#e"( le! i snije* s$ ni0/( - "iso ne" ln'( on
svl!v !ljine,
E/o( s /o" "i0lj$ j s" $vijek s v"( U#%inov s"#/ "e )e2e i %o!e( je# )osje/i/ vs %je0e n$" n"(
! je os/o ;iv, Ali s"#/ i /i"e
ns/le %oli !#$*"o "e vo!e( "jes/$( *!je "isli" ! $ %i/i s nji"e,5
=e s"o )os/ojnje ovo* sone/ "no*o *ovo#i o veliko" )#ij/eljs/v$ slvno* ki)# i n!%isk$) je# se ne s"ije
-%o#vi/i ! s$ - Mi'.e&ln*elov$ )oe-ij$ & - nje*ov ;ivo/ & -nli /ek #ije/ki i )#o%#ni )#ij/elji i s"o !o%#i -nn'i,
N /j( Be''!elli je n)iso svoj sone/ & o!*ovo# koji je .vl lje)o/i D$%#ovnik, Uje!no je /o nje*ov o)#o0/j o! ovo*
n0e* )#ek#sno* *#!, O o/o2ii( lje)0i no !;#!ini
6 o/o2ii( lje)0i no !;#!ini
F/o i. Alkinoj( )ok#j "o# sinj( Gjio )$ne /kvi. je "ilinj D .vlj.$ i. G#'i i L/ini(
Je# ne%o .oe ! se -e"lji klnj"
3 v#/i" )l0/ "i /e0ki 0/o s" nji"e P#o0o se!l *o#sk i !oline(
O koji" s"o $- )l2 i s/#. snj"(
6 o/o2ii( -%o*o"@ =s j voli"
3 D$%#ovnik /$ !ik$ Ili#ije(
T$ !#*$ "oj$G i Ne%o s! "oli"
D "i# "$ s#e/n !!e $- svk$ s#e$(
I slve nek "$ k#il -le)e$
G!je s$n'e sI #> i *!je s$n'e "#ije,4
Do s"o* !olsk( n;los/( nik! nije !o0lo je# je $ "e>$v#e"en$ Dkko je B$on##o/i $os/lo" i n)isoE )#e"in$o
Mi'.eln*elov vje#ni )#ij/elj F#n'es'o !I A"!o#e !i Cs/el!$#n/e i- U#%in( koji je s nji" ;ivio !v!ese/ i )e/ *o!in,
Dosko# se je i n!%isk$) v#/io $ I/lij$( -!ivljen lje)o/o" n0e* D$%#ovnik, E/o( /o s$ /i s/v#ni #-lo-i -0/o
Mi'.eln*elo B$on##o/i nik! nije )osje/io H#v/sk$@
N kon'$( s)o"eni"o jo0 s"o je!n$ )ovijesn$ -ni"ljivos/@ Me>$ "no*i" ve-" Dekono"ske( kon-$l#ne( k$l/$#ne /e
oso%ne ve-e "e>$ lj$!i"E D$%#ovnik i Fi#en'e $ 0esnes/o" s/olje$ $ je!no" je /#en$/k$
5 Sone/ Pe# '#o'e e *#-i( e )e# !ive#se )ene DS "ilos/i i )/nje( !#*i "onsi*no#eE s
/lijnsko* je je-ik )#eveo Olinko Delo#ko
4 Ovj sone/ !$%#ov2ko* n!%isk$) Lo!ovi' Be''!ellij n .#v/ski je je-ik )#eveo =l!i"i# N-o#
%il i-*le!n i on )oli/i2k, Fi#en' je %il !ois/ v#lo lj$/i ne)#ij/elj Di vi0e ne*o /o "isli"o@E =ene'ije( s"i" /i"e i
)o/en'ijlni sve-nik D$%#ovnik, S.v/iv0i /o( ne-!ovoljni i i- D$%#ovnik i-%je*li M#in D#;i & =i!# )o.o!io je $
*o!ini Mi'.eln*elove s"#/i D/! veE #'.i!$' Toskne Co&si" I Me!i'ij $ Fi#en'i s n"je#o" ! "$ ovj )o"o*ne $
sv#*vnj$ /!0nje vls/i $ D$%#ov2koj Re)$%li'i, U +i#en/insko" #.iv$ os/l s$ s2$vn i )is" $ koji" ovj n0
)oe/ eTi"i$s7 )i0e o konk#e/noj )oli/i2koj k'iji & )#ovo>enj$ !#;vno* $!#( koji" %i se kon2no /#e%l o*#ni2i/i vls/
!$%#ov2ke vls/ele, D#;i /v#!i ! n/io Re*$seo#$"8 /#)i -%o* /o* 0/o kon-e#v/ivn !$%#ov2k vls/el #!i svoji.
$ski. in/e#es one"o*$v %#;i sve$k$)ni #-vi/k Ds)$/vnje #-voj )o"o#s/v( )#e/je#n 0/e!nj vl!e( "i %i
svkko n!o!li i )#ili2n$ -/vo#enos/ vls/ele -%o* v#lo "le *#e*'ije /-v, !o%#i. *#>n $ njene #e!oveE,
Selei i")#esioni#/i Cosi" Me!i'ij M#in D#;i s)o"inje i novi !$%#ov2ki $s/v koji %i %io sk#ojen i n n2in 9ll
/os'n:, Cosi"o I( l$kv' )#o;e/ +i#en/insko" "$!#o0$ i )#o#2$n/o0$ & /o nije $2inio & lko $o2iv0i nivnos/
)#e!l*2 i +n/s/i2nos/ s"o* )ln, N" )k je o! sve* /o* os/l jo0 je!n $ ni-$ neo%i2ni. )ovijesni. )#i2,
A$/o#
7 Poe/ eTi"i$s Dl/,E& i-$-e/n( i-v#s/n )jesnik
8 N/io Re*$seo#$" Dl/,E & !$%#ov2ki n#o!
BIOGRAFSKI PODACI O AUTORU
Aleksej Milinovi #o>en 3HA7, *o!ine $ Sisk$( !i)lo"i#ni je )oli/olo* i ;ivi $ P#elo*$ DMe>i"$#jeE, Do s! je o%jvio
)#eko /is$$ /e"/ski. 2lnk( osv#/( #!io i /elevi-ijski. )#ilo* ve-ni. $- knji;evnos/( slik#s/vo( *l-%en$ $"je/nos/
ko i )ovijes/ $"je/nos/i, =n novin -);en je i o%jvljeni" )jes"" n kjkv0/ini i .#v/sko" knji;evno" s/n!#!$
$ k/lo-i" LUDM&( Pnonsko" lis/$( .$"o#is/i2ko" lis/$ Pik2 /e *o!i0njk$ HKK, Ko 2ln *#!sko*
)o*lv#s/v -!$;en - !#$0/vene !jel/nos/i i )#e!sje!nik )o!#$;ni'e M/i'e .#v/ske( je!n je o! ini'ij/o# i #eli-/o#
/isknj #o"n Kl"n Mes#i D#o!o" i- P#elo*E )o! nslovo" Poke# Bl/-# Bo!o#( )ovo!o" s/o*o!i0nji'e
#o>enj ovo* -n"eni/o* .#v/sko* k-li0no* #e!/elj i knji;evnik, Ko jvn i !#$0/veno n*;i#n oso%( %io je n
2el$ vi0e $!#$* /e #-li2i/i. )#ojek/, O#*ni-i# likovne i-lo;%e( ss/vlj )#i*o!ne k/lo*e( $#e>$je i #e'en-i# knji*e
!#$*i. $/o#( lek/o#i# lis/ove( !$;i ni- *o!in $s)je0no $#e>$je 0kolske novine ,,, Nje*ov !#"ski i*#ok- Do"ske
)#vi'e je $ /#vnj$ 566B, *o!ine s !os/ $s)je. i-ve!en n s"o/#i $2eni2ki. !o"ov $ Bjelov#$ Dn*#! - nj%olje*
*l$"' s"o/#eE, Do s! je o%jvio )ovijesn$ !#"$ Po*le!$ $ s$s#e/ D5664,E $ !v i-!nj n .#v/sko" je-ik$( li i n
nje"2ko" je-ik$, U knji-i *ovo#i o !o*>ji" $o2i Ds/v#neE )#ovle T$#k $ Me>i"$#je 46, kolovo- 38MA, *o!ini,
Is/ je /iskn i $ Re)$%li'i A$s/#iji )o! nslovo" De" An%li'k en/*e*en, D#$* knji* & )ovijesn !#" Svje/l i /"ine
vi/e- K/-ine# )k o%#>$je v#ije"e ne)os#e!no )#ije !o%ivnj %nske 2s/i Nikole I= F$%i 1#insko* 384H, *o!ine,
P#ik-i o s)o"en$/i" knji*" o%jvljeni s$ $ vi0e #-li2i/i. .#v/ski.( slovenski.( ">#ski. i $s/#ijski. novin(
2so)is i knji*, I-"e>$ os/lo* i $ Pnonskoj lje/noj knji-i DPnnonis'.es J.#%$'.E i Pnonsko" lis/$ $ Re)$%li'i
A$s/#iji, Do s! je i"o )e/nes/k )#o"o'ij $ H#v/skoj i Sloveniji( $ )#i)#e"i s$ $/o#ovi o!ls'i $ A$s/#ij$(
M>#sk$( Nje"2k$( BiH( S#%ij$( C#n$ Go#$ i I/lij$, Po!#$2je nje*ovo* in/e#es o"e>eno je E$#o)o" 0esnes/o*
s/olje & ne)#es$0ni" v#elo" 'inP$e'en/, U2eni'i" i s/$!en/i" %o*oslovne s#e!nje 0kole i +k$l/e/ ko *os/ &
)#e!v2 o!#;o je )#e!vnj n /e"$ 1#inski i )#o/es/n/i-", U o;$jk$ 566A, *o!ine o!#;o je /#os/no )#e!vnje
s/$!en/i" Pe!*o0ke k!e"ije $ Eisens/!/$ $ Re)$%li'i A$s/#iji n
/e"$ Mo!e#ne# 1$*n* -$# His/o#io*#+ie !es 3A, J.#.$n!e#/s DMo!e#nis/i2ki )#is/$) )#o$2vnj$ )ovijes/i 3A, s/oljeE,
Te"$ je )ove-o s svoji" )ovijesni" !#"" De" An%li'k en/*e*en DPo*le!$ $ s$s#e/E i Svje/l i /"ine vi/e-
K/-ine#, To" )#i*o!o" je $s/#ijski" s/$!en/i" *ovo#io o s"oj "e/o!i )#ik$)ljnj i o%#!e #-nov#sni. )ovijesni.
)o!/k /e o svoji" isk$s/vi" $ #!$,
SADRSAJ
Tjn Fi#en/insko* )o!#$" Mi'.eln*el B$on##o/ij 4
P#olo* 34
Tjn Fi#en/insko* )o!#$" 3H
S/#0ni s$! 83
Noni ne-vni *os/i B4
Te;in k#ivi'e 354
An/o"ij lj$!sko* *enij 373
Dn )#vi 374
Dn !#$*i 3HH
K#/k %esje! n kon'$ 5MH
Bio*#+ski )o!'i o $/o#$ 5H4
S!#;j 5H8
KNJISNICA 1ELINA
\\\,"e!ji"$#je,.#
LIST MELIMURJE !,o,o, - i-!v2k$ !jel/nos/ i )#o"i!;%$ Ckove'( 1#insko&+#nko)nsk 36( /el(< D676E 433&443
+ks< D676E 433&446
R!io 3 b FM36S(AMH-
T#* Re)$%like A b 76666 Ckove' kon/k/ /ele+on < 676 433 888 "#ke/in*< 676 433 444 b FT< 676 433 A33 \e%<
\\\,#!io3 ,.# b e&"il< in+oc#!io3,.#
H8,5FM
RADIOSJE=ERO1APAD
KNJISE=NI KRUG PRELOG PRELOG
Tisknje ove knji*e je svoji" s#e!s/vi" )o"o*o i Knji;evni k#$* P#elo*, 1.vlj$je" $)#vno" o!%o#$ i svi"
2lnovi" K#$*,
A$/o#
H$ni&%ike&s.o) !,o,o,
M/ije G$)' H5(76454 P#elo* /el< 676 A78 H33 GSM< 6HM 75A 77H
Aleksej Milinovi TAJNA
FIRENTINSKOGA PODRUMA MICHELANGELA BUONARROTIJA
UREDNICA I LEKTORICA Svje/ln F$"n( )#o+,
NASLO=NA STRANICA Aleksej Milinovi( )#o+, leksej,"ilinovi'lc'k,./ne/,.#
GRAFICKO OBLIKO=ANJE Bo#is To)olnjk
NAKLADNIK LETIS !,o,o, P#e/e/ine'
1A NAKLADNIKA 1l/ko Le2ek
TISAK Tisk# LETIS( P#e/e/ine'
NAKLADA< 3566 )#i"je#k
566B,
Knji;ni' 1elin
III I I
876643668

Aleksej Milinović - Tajna Firentinskoga Podruma Michelangela Buonarrotija

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Aleksej Milinović - Tajna Firentinskoga Podruma Michelangela Buonarrotija

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aleksej Milinovi

TAJNA FIRENTINSKOGA PODRUMA MICHELANGELA BUONARROTIJA

También podría gustarte