LLIIBBRROOddoott..

ccoomm
Federico Garca Lorca
El pblico
Drama en cinco cuadros
Personajes
(Por orden de intervencin)
DIRECTOR
CRIADO
CABALLO BLANCO PRIMERO
CABALLO BLANCO SEGUNDO
CABALLO BLANCO TERCERO
CABALLO BLANCO CUARTO
HOMBRE PRIMERO
HOMBRE SEGUNDO
HOMBRE TERCERO
ARLEQUN DIRECTOR
MU!ER EN PI!AMA
ELENA
"IGURA DE CASCABELES
"IGURA DE P#MPANOS
NI$O
EMPERADOR
CENTURI%N
!ULIETA
CABALLO NEGRO
EL TRA!E DE ARLEQUN
EL TRA!E DE BAILARINA
PASTOR BOBO
DESNUDO RO!O
EN"ERMERO
ESTUDIANTE PRIMERO
ESTUDIANTE SEGUNDO
ESTUDIANTE TERCERO
ESTUDIANTE CUARTO
ESTUDIANTE QUINTO
DAMA PRIMERA
DAMA SEGUNDA
DAMA TERCERA
DAMA CUARTA
MUCHACHO
LADR%N PRIMERO
LADR%N SEGUNDO
TRASPUNTE
PRESTIDIGITADOR
SE$ORA
Cuadro primero
Cuarto del Director.
El Director sentado. Viste de chaqu. Decorado azul. Una gran mano impresa en la pared. as ventanas
son radiogra!"as.
CRIADO& Se'or&
DIRECTOR& (Qu)*
CRIADO& A+, es-. e/ 012/ico&
DIRECTOR& Que 0ase&
(Entran cuatro Ca#allos $lancos.)
DIRECTOR& (Qu) desean* (os Ca#allos tocan sus trompetas.) Es-o ser,a si 3o 4uese un +om2re con
ca0acidad 0ara e/ sus0iro& 5Mi -ea-ro ser. siem0re a/ aire 4i2re6 Pero 3o +e 0erdido -oda mi 4or-una& Si no7
3o en8enenar,a e/ aire /i2re& Con una jerin9ui//a :ue :ui-e /a cos-ra de /a +erida me 2as-a& 5"uera de a:u,6
5"uera de mi casa7 ca2a//os6 ;a se +a in8en-ado /a cama 0ara dormir con /os ca2a//os& (lorando.)
Ca2a//i-os m,os&
LOS CABALLOS& (lorando.) Por -rescien-as 0ese-as& Por doscien-as 0ese-as7 0or un 0/a-o de so0a7 0or un
4rasco de 0er4ume 8ac,o& Por -u sa/i8a7 0or un recor-e de -us u'as&
DIRECTOR& 5"uera7 4uera7 4uera6 (%oca un tim#re.)
LOS CABALLOS& 5Por nada6 An-es -e o/,an /os 0ies 3 noso-ros -en,amos -res a'os& Es0er.2amos en e/
re-re-e7 es0er.2amos de-r.s de /as 0uer-as 3 /ue9o -e //en.2amos /a cama de /.9rimas& (Entra el Criado.)
DIRECTOR& 5Dame un /.-i9o6
LOS CABALLOS& ; -us <a0a-os es-a2an cocidos 0or e/ sudor7 0ero sa2,amos com0render :ue /a misma
re/aci=n -en,a /a /una con /as man<anas 0odridas en /a +ier2a&
DIRECTOR& (&l Criado.) 5A2re /as 0uer-as6
LOS CABALLOS& No7 no7 no& 5A2omina2/e6 Es-.s cu2ier-o de 8e//o 3 comes /a ca/ de /o muros :ue no es
-u3a&
CRIADO& No a2ro /a 0uer-a& ;o no :uiero sa/ir a/ -ea-ro&
DIRECTOR& ('olpe(ndolo.) 5A2re6
(os Ca#allos sacan largas trompetas doradas ) danzan lentamente al son de su canto.)
LOS CABALLOS I&> ; ?&> (*uriosos.) A2omina2/e&
LOS CABALLOS @&+ ; A&> B/enami2o.&
LOS CABALLOS I&> ; ?&> (*uriosos.) A2omina2/e&
LOS CABALLOS& B/enami2o.&
(El Criado a#re la puerta.)
DIRECTOR& 5Tea-ro a/ aire /i2re6 5"uera6 5Bamos6 Tea-ro a/ aire /i2re& 5"uera de a:u,6 (,alen los Ca#allos.
&- Criado.) Con-in1a& (,e sienta detr(s de la mesa.)
CRIADO& Se'or&
DIRECTOR& (Qu)*
CRIADO& 5E/ 012/ico6
DIRECTOR& Que 0ase&
(El Director cam#ia su peluca ru#ia por una morena. Entran
tres .om#res vestidos de !rac e/actamente iguales. levan
#ar#as oscuras.)
HOMBRE I > (E/ se'or Direc-or de/ -ea-ro a/ aire 4i2re*
DIRECTOR& Ser8idor de us-ed&
HOMBRE I&> Benimos a 4e/ici-ar/e 0or su 1/-ima o2ra&
DIRECTOR& Gracias&
HOMBRE @&> Ori9ina/,sima&
HOMBRE I&> 5; :u) 2oni-o -,-u/o6 0omeo ) 1ulieta.
DIRECTOR& Un +om2re 3 una mujer :ue se enamoran&
HOMBRE I&> Romeo 0uede ser una a8e 3 !u/ie-a 0uede ser una 0iedra& Romeo 0uede ser un 9rano de sa/ 3
!u/ie-a 0uede ser un ma0a&
DIRECTOR& Pero nunca dejar.n de ser Romeo 3 !u/ie-a&
HOMBRE I&> ; enamorados& (Us-ed cree :ue es-a2an enamorados*
DIRECTOR& Hom2re&&& 3o no es-o3 den-ro&&&
HOMBRE I&> 5Bas-a6 5Bas-a6 Us-ed mismo se denuncia&
HOMBRE ?&> (&l .om#re 2.+) Be con 0rudencia& T1 -ienes /a cu/0a& (Para :u) 8ienes a /a 0uer-a de /os
-ea-ros* Puedes //amar a un 2os:ue 3 es 4.ci/ :ue )s-e a2ra e/ ruido de su sa8ia 0ara -us o,dos& 5Pero un
-ea-ro6
HOMBRE I&> Es a /os -ea-ros donde +a3 :ue //amarC es a /os -ea-ros7 0ara&&&
HOMBRE @&> Para :ue se se0a /a 8erdad de /as se0u/-uras&
HOMBRE ?&> Se0u/-uras con 4ocos de 9as7 3 anuncios7 3 /ar9as 4i/as de 2u-acas&
DIRECTOR& Ca2a//eros&&&
HOMBRE I&> S,7 s,& Direc-or de/ -ea-ro a/ aire /i2re7 au-or de 0omeo ) 1ulieta.
HOMBRE ?&> (C=mo orina2a Romeo7 se'or Direc-or* (Es :ue no es 2oni-o 8er orinar a Romeo* (Cu.n-as
8eces 4in9i= -irarse de /a -orre 0ara ser a0resado en /a comedia de su su4rimien-o* (Qu) 0asa2a7 se'or
Direc-or7 cuando no 0asa2a* (; e/ se0u/cro* (Por :u)7 en e/ 4ina/7 no 2aj= us-ed /as esca/eras de/
se0u/cro* Pudo us-ed +a2er 8is-o un .n9e/ :ue se //e8a2a e/ seDo de Romeo7 mien-ras deja2a e/ o-ro7 e/
su3o7 e/ :ue /e corres0ond,a& ; si 3o /e di9o :ue e/ 0ersonaje 0rinci0a/ de -odo 4ue una 4/or 8enenosa7
(:u) 0ensar,a us-ed* Con-es-e&
DIRECTOR& Se'ores7 no es )se e/ 0ro2/ema&
HOMBRE I&> (2nterrumpiendo.) No +a3 o-ro& Tendremos necesidad de en-errar e/ -ea-ro 0or /a co2ard,a de
-odos7 3 -endr) :ue darme un -iro&
HOMBRE ?&> 5Gon<a/o6
HOMBRE I&> (entamente.) Tendr) :ue darme un -iro 0ara inau9urar e/ 8erdadero -ea-ro7 e/ -ea-ro 2ajo /a
arena&
DIRECTOR& Gon<a/o&&&
HOMBRE I&> (C=mo*&&& (Pausa.)
DIRECTOR& (0eaccionando.) Pero no 0uedo& Se +undir,a -odo& Ser,a dejar cie9os a mis +ijos 3 /ue9o7 (:u)
+a9o con e/ 012/ico* (Qu) +a9o con e/ 012/ico si :ui-o /as 2arandas a/ 0uen-e* Bendr,a /a m.scara a
de8orarme& ;o 8i una 8e< a un +om2re de8orado 0or /a m.scara& Los j=8enes m.s 4uer -es de /a ciudad7
con 0icas ensan9ren-adas7 /e +und,an 0or e/ -rasero 9randes 2o/as de 0eri=dicos a2andonados7 3 en
Am)rica +u2o una 8e< un muc+ac+o a :uien /a m.scara a+orc= co/9ado de sus 0ro0ios in-es-inos&
HOMBRE I&> 5Ma9n,4ico6
HOMBRE ?&> (Por :u) no /o dice us-ed en e/ -ea-ro*
HOMBRE @&> (Eso es e/ 0rinci0io de un ar9umen-o*
DIRECTOR& En -odo caso un 4ina/&
HOMBRE @&> Un 4ina/ ocasionado 0or e/ miedo&
DIRECTOR& Es-. c/aro7 se'or& No me su0ondr. us-ed ca0a< de sacar /a m.scara a escena&
HOMBRE I&> (Por :u) no*
DIRECTOR& (; /a mora/* (; e/ es-=ma9o de /os es0ec-adores*
HOMBRE I&> Ha3 0ersonas :ue 8omi-an cuando se 8ue/8e un 0u/0o de/ re8)s 3 o-ras :ue se 0onen 0./idas
si o3en 0ronunciar con /a de2ida in-enci=n /a 0a/a2ra c.ncerC 0ero us-ed sa2e :ue con-ra es-o eDis-e /a
+oja/a-a7 3 e/ 3eso7 3 /a adora2/e mica7 3 en 1/-imo caso e/ car-=n7 :ue es-.n a/ a/cance de -odas /as
4or-unas como medios eD0resi8os& (,e levanta.) Pero us-ed /o :ue :uiere es en9a'arnos& En9a'arnos 0ara
:ue -odo si9a i9ua/ 3 nos sea im0osi2/e a3udar a /os muer-os& Us-ed -iene /a cu/0a de :ue /as moscas
+a3an ca,do en cua-ro mi/ naranjadas :ue 3o -en,a dis0ues-as& ; o-ra 8e< -en9o :ue em0e<ar a rom0er /as
ra,ces&
DIRECTOR& (evant(ndose.) 3o no discu-o7 se'or& (Pero :u) es /o :ue :uiere de m,* (Trae us-ed una o2ra
nue8a*
HOMBRE I&> (Le 0arece a us-ed o2ra m.s nue8a :ue noso-ros con nues-ras 2ar2as&&& 3 us-ed*
DIRECTOR& (; 3o&&&*
HOMBRE I&> S,&&& us-ed&
HOMBRE ?&> 5Gon<a/o6
HOMBRE I&> (4irando al Director.) Lo recono<co -oda8,a 3 me 0arece es-ar/o 8iendo a:ue//a ma'ana :ue
encerr= una /ie2re7 :ue era un 0rodi9io de 8e/ocidad7 en una 0e:ue'a car-era de /i2ros& ; o-ra 8e<7 :ue se
0uso dos rosas en /as orejas e/ 0rimer d,a :ue descu2ri= e/ 0einado con /a ra3a en medio& ; -17 (me
reconoces*
DIRECTOR& No es )s-e e/ ar9umen-o& 5Por Dios6 (& voces.) E/ena7 E/ena&
(Corre a la puerta.)
HOMBRE I&> Pero -e +e de //e8ar a/ escenario7 :uieras o no :uieras& Me +as +ec+o su4rir demasiado&
5Pron-o6 5E/ 2iom2o6 5E/ 2iom2o6 (El .om#re 5. + saca un #iom#o ) lo coloca en medio de la escena.)
DIRECTOR& (lorando.) Me +a de 8er e/ 012/ico& Se +undir. mi -ea-ro& ;o +a2,a +ec+o /os dramas mejores
de /a -em0orada7 50ero a+ora6&&&
(,uenan las trompetas de los Ca#allos. El .om#re 2.+
se dirige al !ondo ) a#re la puerta.)
HOMBRE I&> Pasar aden-ro7 con noso-ros& Ten)is si-io en e/ drama& Todo e/ mundo& (&l Director.) 3 -17
0asa 0or de-r.s de/ 2iom2o&
(os .om#res ?&> ) 5.+ empu6an al Director. 7ste
pasa por el #iom#o ) aparece por la otra esquina un
4uchacho vestido de raso #lanco con una gola
$lanca al cuello. De#e ser una actriz. leva una
peque8a guitarrita negra.)
HOMBRE I&> 5Enri:ue6 5Enri:ue6 (,e cu#re la cara con las manos.)
HOMBRE ?&> No me +a9as 0asar a m, 0or e/ 2iom2o& D)jame 3a -ran:ui/o& 5Gon<a/o6
DIRECTOR& (*r"o ) pulsando las cuerdas.) Gon<a/o7 -e +e de escu0ir muc+o& Quiero escu0ir-e 3 rom0er-e
e/ 4rac con unas -ijeri-as& Dame seda 3 a9uja& Quiero 2ordar& No me 9us-an /os -a-uajes7 0ero /o :uiero
2ordar con sedas&
HOMBRE @&> (& los Ca#allos.) Tomad asien-o donde :uer.is&
HOMBRE I&> (lorando.) 5Enri:ue6 5Enri:ue6
DIRECTOR& Te 2ordar) so2re /a carne 3 me 9us-ar. 8er-e dormir en e/ -ejado& (Cu.n-o dinero -ienes en e/
2o/si//o* 5Qu)ma/o6 (El .om#re 2.+ enciende un !s!oro ) quema los #illetes.) Nunca 8eo 2ien c=mo
desa0arecen /os di2ujos en /a //ama&
(No -ienes m.s dinero* 5Qu) 0o2re eres7 Gon<a/o6 (; mi /.0i< 0ara /os /a2ios* (No -ienes carm,n* Es un
4as-idio&
HOMBRE ?&> (%"mido.) 3o -en9o& (,e saca el l(piz por de#a6o de la #ar#a ) lo o!rece.)
DIRECTOR& Gracias&&& 0ero&&& (0ero -am2i)n -1 es-.s a:u,* 5A/ 2iom2o6 T1 -am2i)n a/ 2iom2o& (; -oda8,a
/o so0or-as7 Gon<a/o*
(El Director empu6a #ruscamente al .om#re 9.+: )
aparece por el otro e/tremo del #iom#o una 4u6er
vestida con pantalones de pi6ama negro ) una corona
de amapolas en la ca#eza. leva en la mano unos
impertinentes cu#iertos por un #igote ru#io que
usar( ponindolo so#re su #oca en algunos
momentos del drama.)
HOMBRE ?&> (,ecamente.) Dame e/ /.0i<&
DIRECTOR& 5!a7 ja7 ja6 5O+ MaDimi/iana7 em0era-ri< de Ba8iera6 5O+ ma/a mujer6
HOMBRE ?&> (Ponindose el #igote so#re los la#ios.) Te recomendar,a un 0oco de si/encio&
DIRECTOR& 5O+ ma/a mujer6 5E/ena6 5E/ena6
HOMBRE I&> (*uerte.) No //ames a E/ena&
DIRECTOR& (; 0or :u) no* Me +a :uerido muc+o cuando mi -ea-ro es-a2a a/ aire /i2re& 5E/ena6
(Elena sale de la izquierda. Viste de griega. leva las
ce6as azules: el ca#ello #lanco ) los pies de )eso. El
vestido: a#ierto totalmente por delante: de6a ver sus
muslos cu#iertos con apretada malla rosada. El
.om#re 9.+ se lleva el #igote a los la#ios.)
ELENA& (O-ra 8e< i9ua/*
DIRECTOR& O-ra 8e<&
HOMBRE @&> (Por :u) +as sa/ido7 E/ena* (Por :u) +as sa/ido si no me 8as a :uerer*
ELENA& (Qui)n -e /o dijo* Pero (0or :u) me :uieres -an-o*
;o -e 2esar,a /os 0ies si -1 me cas-i9aras 3 -e 4ueras con /as o-ras mujeres& Pero -1 me adoras demasiado a
m, so/a& Ser. necesario -erminar de una 8e<&
DIRECTOR& (&l .om#re 5.+) (; 3o* (No -e acuerdas de m,* (No -e acuerdas de mis u'as arrancadas*
(C=mo +a2r,a conocido a /as o-ras 3 a -i no* (Por :u) -e +e //amado7 E/ena* (Por :u) -e +e //amado7
su0/icio m,o*
ELENA& (&l .om#re 5.+) 5Be-e con )/6 ; con4i)same 3a /a 8erdad :ue me ocu/-as& No me im0or-a :ue
es-u8ieras 2orrac+o 3 :ue -e :uieras jus-i4icar7 0ero -1 /o +as 2esado 3 +as dormido en /a misma cama&
HOMBRE @&> 5E/ena6 (Pasa r(pidamente por detr(s del #iom#o ) aparece sin #ar#a con la cara
palid"sima ) un l(tigo en la mano. leva mu8equeras de cuero con clavos dorados.)
HOMBRE @&> (&zotando al Director.) T1 siem0re +a2/as7 -1 siem0re mien-es 3 +e de aca2ar con-i9o sin /a
menor misericordia&
LOS CABALLOS& 5Misericordia6 5Misericordia6
ELENA& Pod,as se9uir 9o/0eando un si9/o en-ero 3 no creer,a en -i& (El .om#re 5.+ se dirige a Elena ) le
aprieta las mu8ecas.) Podr,as se9uir un si9/o en-ero a-ena<ando mis dedos 3 no /o9rar,as +acerme
esca0ar un so/o 9emido&
HOMBRE @&> 5Beremos :ui)n 0uede m.s6
ELENA& ;o 3 siem0re 3o&
(&parece el Criado.)
ELENA& 5L/)8ame 0ron-o de a:u,6 5Con-i9o6 5L/)8ame6 (El Criado pasa por detr(s del #iom#o ) sale de
la misma manera.)
5L/)8ame6 5Mu3 /ejos6 (El Criado la toma en #razos.)
DIRECTOR& Podemos em0e<ar&
HOMBRE I&> Cuando :uieras&
LOS CABALLOS& 5Misericordia6 5Misericordia6
(os Ca#allos suenan sus largas trompetas.
os persona6es est(n r"gidos en sus puestos.)
%eln lento
Cuadro segundo
0uina romana.
Una *igura: cu#ierta totalmente de P(mpanos ro6os: toca una !lauta sentada so#re un capitel. ;tra
*igura: cu#ierta de Casca#eles dorados: danza en el centro de la escena.
"IGURA DE CASCABELES& (Si 3o me con8ir-iera en nu2e*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o me con8er-ir,a en ojo&
"IGURA DE CASCABELES& (Si 3o me con8ir-iera en caca*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o me con8er-ir,a en mosca&
"IGURA DE CASCABELES& (Si 3o me con8ir-iera en man<ana*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o me con8er-ir,a en 2eso&
"IGURA DE CASCABELES& (Si 3o me con8ir-iera en 0ec+o*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o me con8er-ir,a en s.2ana 2/anca&
BOE& (,arc(stica.) 5Bra8o6
"IGURA DE CASCABELES& (; si 3o me con8ir-iera en 0e< /una*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o me con8er-ir,a en cuc+i//o&
"IGURA DE CASCABELES& (De6ando de danzar.) Pero (0or :u)*7 (0or :u) me a-ormen-as* (C=mo no
8ienes conmi9o7 si me amas7 +as-a donde 3o -e //e8e* Si 3o me con8ir-iera en 0e< /una7 -1 -e con8er-ir,as
en o/a de mar7 o en a/9a7 3 si :uieres a/9o mu3 /ejano7 0or:ue no desees 2esarme7 -1 -e con8er-ir,as en
/una //ena7 50ero en cuc+i//o6 Te 9o<as en in-errum0ir mi dan<a& ; dan<ando es /a 1nica manera :ue -en9o
de amar-e&
"IGURA DE P#MPANOS& Cuando rondas e/ /ec+o 3 /os o2je-os de /a casa -e si9o7 0ero no -e si9o a /os
si-ios adonde -17 //eno de sa9acidad7 0re-endes //e8arme& Si -1 -e con8ir-ieras en 0e< /una7 3o -e a2rir,a
con un cuc+i//o7 0or:ue so3 un +om2re7 0or:ue no so3 nada m.s :ue eso7 un +om2re7 m.s +om2re :ue
Ad.n7 3 :uiero :ue -1 seas a1n m.s +om2re :ue 3o& Tan +om2re :ue no +a3a ruido en /as ramas cuando
-1 0ases& Pero -1 no eres un +om2re& Si 3o no -u8iera es-a 4/au-a7 -e esca0ar,as a /a /una7 a /a /una cu2ier-a
de 0a'o/i-os de encaje 3 9o-as de san9re de mujer&
"IGURA DE CASCABELES& (%"midamente.) (; si 3o me con8ir-iera en +ormi9a*
"IGURA DE P#MPANOS& (Enrgico.) ;o me con8er-ir,a en -ierra&
"IGURA DE CASCABELES& (4(s !uerte.) (; si 3o me con8ir-iera en -ierra*
"IGURA DE P#MPANOS& (4(s d#il.) ;o me con8er-ir,a en a9ua&
"IGURA DE CASCABELES& (Vi#rante.) (; si 3o me con8ir-iera en a9ua*
"IGURA DE P#MPANOS& (Des!allecido.) ;o me con8er-ir,a en 0e< /una&
"IGURA DE CASCABELES& (%em#loroso.) (; si 3o me con8ir-iera en 0e< /una*
"IGURA DE P#MPANOS& (evant(ndose.) ;o me con8er-ir,a en cuc+i//o& En un cuc+i//o a4i/ado duran-e
cua-ro /ar9as 0rima8eras&
"IGURA DE CASCABELES& L/)8ame a/ 2a'o 3 a+=9ame& Ser. /a 1nica manera de :ue 0uedas 8erme
desnudo& (Te 4i9uras :ue -en9o miedo a /a san9re* S) /a manera de dominar-e& (Crees :ue no -e cono<co*
De dominar-e -an-o :ue si 3o dijeraF G(si 3o me con8ir-iera en 0e< /una*H7 -1 me con-es-ar,asF G3o me
con8er-ir,a en una 2o/sa de +ue8as 0e:ue'i-asH&
"IGURA DE P#MPANOS& Toma un +ac+a 3 c=r-ame /as 0iernas& Deja :ue 8en9an /os insec-os de /a ruina
3 8e-e& Por:ue -e des0recio& Quisiera :ue -1 ca/aras +as-a /o +ondo& Te escu0o&
"IGURA DE CASCABELES& (Lo :uieres* Adi=s& Es-o3 -ran:ui/o& Si 8o3 2ajando 0or /a ruina ir)
encon-rando amor 3 cada 8e< m.s amor&
"IGURA DE P#MPANOS& (&ngustiado.) (D=nde 8as* (D=nde 8as*
"IGURA DE CASCABELES& (No deseas :ue me 8a3a*
"IGURA DE P#MPANOS& (Con voz d#il.) No7 no -e 8a3as& (; si 3o me con8ir-iera en un 9rani-o de
arena*
"IGURA DE CASCABELES& ;o me con8er-ir,a en un /.-i9o&
"IGURA DE P#MPANOS& (; si 3o me con8ir-iera en una 2o/sa de +ue8as 0e:ue'i-as*
"IGURA DE CASCABELES& ;o me con8er-ir,a en o-ro /.-i9o& Un /.-i9o +ec+o con cuerdas de 9ui-arra&
"IGURA DE P#MPANOS& 5No me a<o-es6
"IGURA DE CASCABELES& Un /.-i9o +ec+o con maromas de 2arco&
"IGURA DE P#MPANOS& 5No me 9o/0ees e/ 8ien-re6
"IGURA DE CASCABELES& Un /.-i9o +ec+o con /os es-am2res de una or:u,dea&
"IGURA DE P#MPANOS& 5Aca2ar.s 0or dejarme cie9o6
"IGURA DE CASCABELES& Cie9o7 0or:ue no eres +om2re& ;o s, so3 un +om2re& Un +om2re7 -an
+om2re7 :ue me desma3o cuando se des0ier-an /os ca<adores& Un +om2re7 -an +om2re7 :ue sien-o un
do/or a9udo en /os dien-es cuando a/9uien :uie2ra un -a//o7 0or diminu-o :ue sea& Un 9i9an-e& Un
9i9an-e7 -an 9i9an-e7 :ue 0uedo 2ordar una rosa en /a u'a de un ni'o reci)n nacido&
"IGURA DE P#MPANOS& Es-o3 es0erando /a noc+e7 an9us-iado 0or e/ 2/ancor de /a ruina7 0ara 0oder
arras-rarme a -us 0ies&
"IGURA DE CASCABELES& No& No& (Por :u) me dices eso* Eres -1 :uien me de2es o2/i9ar a m, 0ara
:ue /o +a9a& (No eres -1 un +om2re* (Un +om2re m.s +om2re :ue Ad.n*
"IGURA DE P#MPANOS& (Ca)endo al suelo.) 5A36 5A36
"IGURA DE CASCABELES& (&cerc(ndose en voz #a6a.) (; si 3o me con8ir-iera en ca0i-e/*
"IGURA DE P#MPANOS& 5A3 de m,6
"IGURA DE CASCABELES& T1 -e con8er-ir,as en som2ra de ca0i-e/ 3 nada m.s& ; /ue9o 8endr,a E/ena a
mi cama& E/ena7 5cora<=n m,o6 Mien-ras -17 de2ajo de /os cojines7 es-ar,as -endido //eno de sudor7 un
sudor :ue no ser,a -u3o7 :ue ser,a de /os coc+eros7 de /os 4o9oneros 3 de /os m)dicos :ue o0eran e/
c.ncer& ; en-onces 3o me con8er-ir,a en 0e< /una 3 -1 no ser,as 3a nada m.s :ue una 0e:ue'a 0o/8era :ue
0asa de mano en mano&
"IGURA DE P#MPANOS& 5A36
"IGURA DE CASCABELES& (O-ra 8e<* (O-ra 8e< es-.s //orando* Tendr) necesidad de desma3arme 0ara
:ue 8en9an /os cam0esinos& Tendr) necesidad de //amar a /os ne9ros7 a /os enormes ne9ros +eridos 0or
/as na8ajas de /as 3ucas :ue /uc+an d,a 3 noc+e con e/ 4an9o de /os r,os& Le8.n-a-e de/ sue/o7 co2arde&
A3er es-u8e en casa de/ 4undidor 3 encar9u) una cadena& 5No -e a/ejes de m,6 Una cadena& ; es-u8e -oda
/a noc+e //orando 0or:ue me do/,an /as mu'ecas 3 /os -o2i//os 37 sin em2ar9o7 no /a -en,a 0ues-a& (a
*igura de P(mpanos toca un sil#ato de plata.) (Qu) +aces* (,uena el sil#ato otra vez.) ;a s) /o :ue
deseas7 0ero -en9o -iem0o de +uir&
"IGURA DE P#MPANOS& (evant(ndose.) Hu3e si :uieres&
"IGURA DE CASCABELES& Me de4ender) con /as +ier2as&
"IGURA DE P#MPANOS& Prue2a a de4ender-e& (,uena el sil#ato. Del techo cae un <i8o vestido con una
malla ro6a.)
NI$O& 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6
"IGURA DE P#MPANOS& E/ Em0erador&
"IGURA DE CASCABELES& ;o +ar) -u 0a0e/& No -e descu2ras& Me cos-ar,a /a 8ida&
NI$O& 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6
"IGURA DE CASCABELES& Todo en-re noso-ros era un jue9o& !u9.2amos& ; a+ora 3o ser8ir) a/
Em0erador 4in9iendo /a 8o< -u3a& T1 0uedes -ender-e de-r.s de a:ue/ 9ran ca0i-e/& No -e /o +a2,a dic+o
nunca& A//, +a3 una 8aca :ue 9uisa /a comida 0ara /os so/dados&
"IGURA DE P#MPANOS& 5E/ Em0erador6 ;a no +a3 remedio& T1 +as ro-o e/ +i/o de /a ara'a 3 3a sien-o
:ue mis 9randes 0ies se 8an 8o/8iendo 0e:ue'i-os 3 re0u9nan-es&
"IGURA DE CASCABELES& (Quieres un 0oco de -)* (D=nde 0odr,a encon-rar una 2e2ida ca/ien-e en
es-a ruina*
NI$O& (En el suelo.) 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6 5E/ Em0erador6
(,uena una trompa ) aparece el Emperador de los
romanos. Con l viene un Centurin de t=nica
amarilla ) carne gris. Detr(s vienen los cuatro
Ca#allos con sus trompetas. El <i8o se dirige al
Emperador. 7ste lo toma en sus #razos ) se pierden
en los capiteles.)
CENTURI%N& E/ Em0erador 2usca a uno&
"IGURA DE P#MPANOS& Uno so3 3o&
"IGURA DE CASCABELES& Uno so3 3o&
CENTURI%N& (Cu./ de /os dos*
"IGURA DE P#MPANOS& ;o&
"IGURA DE CASCABELES& ;o&
CENTURI%N& E/ Em0erador adi8inar. cu./ de /os dos es uno& Con un cuc+i//o o con un sa/i8a<o&
5Ma/di-os se.is -odos /os de 8ues-ra cas-a6 Por 8ues-ra cu/0a es-o3 3o corriendo caminos 3 durmiendo
so2re /a arena& Mi mujer es +ermosa como una mon-a'a& Pare 0or cua-ro o cinco si-ios a /a 8e< 3 ronca a/
mediod,a de2ajo de /os .r2o/es& ;o -en9o doscien-os +ijos& ; -endr) -oda8,a muc+os m.s& 5Ma/di-a sea
8ues-ra cas-a6
(El Centurin escupe ) canta. Un grito largo )
sostenido se o)e detr(s de las columnas. &parece el
Emperador limpi(ndose la !rente. ,e quita unos
guantes negros> despus unos guantes ro6os )
aparecen sus manos de una #lancura cl(sica.)
EMPERADOR& (Displicente.) (Cu./ de /os dos es uno*
"IGURA DE CASCABELES& ;o so37 se'or&
EMPERADOR& Uno es uno 3 siem0re uno& He de9o//ado m.s de cuaren-a muc+ac+os :ue no /o :uisieron
decir&
CENTURI%N& (Escupiendo.) Uno es uno 3 nada m.s :ue uno&
EMPERADOR& ; no +a3 dos&
CENTURI%N& Por:ue si +u2iera dos no es-ar,a e/ Em0erador 2uscando 0or /os caminos&
EMPERADOR& (&l Centurin.) 5Desn1da/os6
"IGURA DE CASCABELES& ;o so3 uno7 se'or& Ise es e/ mendi9o de /as ruinas& Se a/imen-a con ra,ces&
EMPERADOR& A0ar-a&
"IGURA DE P#MPANOS& T1 me conoces& T1 sa2es :ui)n so3& (,e despo6a de los p(mpanos ) aparece un
desnudo #lanco de )eso.)
EMPERADOR& (&#raz(ndolo.) Uno es uno&
"IGURA DE P#MPANOS& ; siem0re uno& Si me 2esas 3o a2rir) mi 2oca 0ara c/a8arme des0u)s -u es0ada
en e/ cue//o&
EMPERADOR& As, /o +ar)&
"IGURA DE P#MPANOS& ; deja mi ca2e<a de amor en /a ruina& La ca2e<a de uno :ue 4ue siem0re uno&
EMPERADOR& (,uspirando.) Uno&
CENTURI%N& (&l Emperador.) Di4,ci/ es7 0ero a+, /o -ienes&
"IGURA DE P#MPANOS& Lo -iene 0or:ue nunca /o 0odr. -ener&
"IGURA DE CASCABELES& 5Traici=n6 5Traici=n6
CENTURI%N& 5C.//a-e7 ra-a 8ieja6 5Hijo de /a esco2a6
"IGURA DE CASCABELES& 5Gon<a/o6 5A31dame7 Gon<a/o6
(a *igura de Casca#eles tira de una columna ) sta
se desdo#la en el #iom#o #lanco de la primera
escena. Por detr(s salen los tres .om#res #ar#ados
) el Director de escena.)
HOMBRE I&> 5Traici=n6
"IGURA DE CASCABELES& 5Nos +a -raicionado6
DIRECTOR& 5Traici=n6
(El Emperador est( a#razado a la *igura de P(mpanos.)
%eln
Cuadro tercero
4uro de arena. & la izquierda: ) pintada so#re el muro: una luna
transparente casi de gelatina. En el centro: una inmensa ho6a verde lanceolada.
HOMBRE I&> (Entrando.) No es es-o /o :ue +ace 4a/-a& Des0u)s de /o :ue +a 0asado7 ser,a injus-o :ue 3o
8o/8iese o-ra 8e< 0ara +a2/ar con /os ni'os 3 o2ser8ar /a a/e9r,a de/ cie/o&
HOMBRE ?&> Ma/ si-io es )s-e&
DIRECTOR& (Ha2)is 0resenciado /a /uc+a*
HOMBRE @&> (Entrando.) De2ieron morir /os dos& No +e 0resenciado nunca un 4es-,n m.s san9rien-o&
HOMBRE I&> Dos /eones& Dos semidioses&
HOMBRE ?&> Dos semidioses si no -u8ieran ano&
HOMBRE I&> Pero e/ ano es e/ cas-i9o de/ +om2re& E/ ano es e/ 4racaso de/ +om2re7 es su 8er9Jen<a 3 su
muer-e& Los dos -en,an ano 3 nin9uno de /os dos 0od,a /uc+ar con /a 2e//e<a 0ura de /os m.rmo/es :ue
2ri//a2an conser8ando deseos ,n-imos de4endidos 0or una su0er4icie in-ac+a2/e&
HOMBRE @&> Cuando sa/e /a /una7 /os ni'os de/ cam0o se re1nen 0ara de4ecar&
HOMBRE I&> ; de-r.s de /os juncos7 a /a ori//a 4resca de /os remansos7 +emos encon-rado /a +ue//a de/
+om2re :ue +ace +orri2/e /a /i2er-ad de /os desnudos&
HOMBRE @&> De2ieron morir /os dos&
HOMBRE I&> (Enrgico.) De2ieron 8encer&
HOMBRE @&> (C=mo*
HOMBRE I&> Siendo +om2res /os dos 3 no dej.ndose arras-rar 0or /os 4a/sos deseos& Siendo ,n-e9ramen-e
+om2res& (Es :ue un +om2re 0uede dejar de ser/o nunca*
HOMBRE ?&> 5Gon<a/o6
HOMBRE I&> Han sido 8encidos 3 a+ora -odo ser. 0ara 2ur/a 3 escarnio de /a 9en-e&
HOMBRE @&> Nin9uno de /os dos era un +om2re& Como no /o sois 8oso-ros -am0oco& Es-o3 as:ueado de
8ues-ra com0a',a&
HOMBRE I&> A+, de-r.s7 en /a 1/-ima 0ar-e de/ 4es-,n7 es-. e/ Em0erador& (Por :u) no sa/es 3 /o
es-ran9u/as* Recono<co -u 8a/or -an-o como jus-i4ico -u 2e//e<a& (C=mo no -e 0reci0i-as 3 con -us
mismos dien-es /e de8oras e/ cue//o*
DIRECTOR& (Por :u) no /o +aces -1*
HOMBRE I&> Por:ue no 0uedo7 0or:ue no :uiero7 0or:ue so3 d)2i/&
DIRECTOR& Pero )/ 0uede7 )/ :uiere7 )/ es 4uer-e& (En alta voz.) 5E/ Em0erador es-. en /a ruina6
HOMBRE @&> Que 8a3a e/ :ue :uiera res0irar su a/ien-o&
HOMBRE I&> 5T16
HOMBRE @&> S=/o 0odr,a con8enceros si -u8iera mi /.-i9o&
HOMBRE I&> Sa2es :ue no -e resis-o7 0ero -e des0recio 0or co2arde&
HOMBRE ?&> 5Por co2arde6
DIRECTOR& (*uerte ) mirando al .om#re 5.+) 5E/ Em0erador :ue 2e2e nues-ra san9re es-. en /a ruina6
(El .om#re 5.+ se tapa la cara con las manos.)
HOMBRE I&> (&l Director.) Ise es7 (/o conoces 3a* Ise es e/ 8a/ien-e :ue en e/ ca4) 3 en e/ /i2ro nos 8a
arro//ando /as 8enas en /ar9as es0inas de 0e<& Ise es e/ +om2re :ue ama a/ Em0erador en so/edad 3 /o
2usca en /as -a2ernas de /os 0uer-os& Enri:ue7 mira 2ien sus ojos& Mira :u) 0e:ue'os racimos de u8as
2ajan 0or sus +om2ros& A m, no me en9a'a& Pero a+ora 3o 8o3 a ma-ar a/ Em0erador& Sin cuc+i//o7 con
es-as manos :ue2radi<as :ue me en8idian -odas /as mujeres&
DIRECTOR& 5No7 :ue ir. )/6 Es0era un 0oco& (El .om#re se sienta en una silla ) llora.)
HOMBRE @&> 5No 0odr,a es-renar mi 0ijama de nu2es6 5A36 Boso-ros no sa2)is :ue 3o +e descu2ier-o una
2e2ida mara8i//osa :ue so/amen-e conocen a/9unos ne9ros de Honduras&
DIRECTOR& Es en un 0an-ano 0odrido donde de2emos es-ar 3 no a:u,& Bajo e/ /)9amo donde se consumen
/as ranas muer-as&
HOMBRE ?&> (&#razando al .om#re 2.+) Gon<a/o7 (0or :u) /o amas -an-o*
HOMBRE I&> (&l Director.) 5Te -raer) /a ca2e<a de/ Em0erador6
DIRECTOR& Ser. e/ mejor re9a/o 0ara E/ena&
HOMBRE ?&> Qu)da-e7 Gon<a/o7 3 0ermi-e :ue -e /a8e /os 0ies&
HOMBRE I&> La ca2e<a de/ Em0erador :uema /os cuer0os de -odas /as mujeres&
DIRECTOR& (&l .om#re 2.+) Pero -1 no sa2es :ue E/ena 0uede 0u/ir sus manos den-ro de/ 4=s4oro 3 /a ca/
8i8a& 5Be-e con e/ cuc+i//o6 5E/ena7 E/ena7 cora<=n m,o6
HOMBRE @&> 5Cora<=n m,o de siem0re6 Nadie nom2re a:u, a E/ena&
DIRECTOR& (%em#lando.) Nadie /a nom2re& Es muc+o mejor :ue nos serenemos& O/8idando e/ -ea-ro ser.
0osi2/e& Nadie /a nom2re&
HOMBRE I&> E/ena&
DIRECTOR& (&l .om#re 2.+) 5Ca//a6 Lue9o7 3o es-ar) es0erando de-r.s de /os muros de/ 9ran a/mac)n&
Ca//a&
HOMBRE I&> Pre4iero aca2ar de una 8e<& 5E/ena6 (2nicia el mutis.)
DIRECTOR& O3e7 (3 si 3o me con8ir-iera en un 0e:ue'o enano de ja<mines*
HOMBRE ?&> (&l .om#re 2.+) 5Bamos6 5No -e dejes en9a'ar6 ;o -e acom0a'o a /a ruina&
DIRECTOR& (&#razando al .om#re 2.+) Me con8er-ir,a en una 0,/dora de an,s7 una 0,/dora donde es-ar,an
eD0rimidos /os juncos de -odos /os r,os7 3 -1 ser,as una 9ran mon-a'a c+i na cu2ier-a de 8i8as ar0as
diminu-as&
HOMBRE I&> (Entornando los o6os.) No7 no& ;o en-onces no ser,a una mon-a'a c+ina& ;o ser,a un odre de
8ino an-i9uo :ue //ena de san9uijue/as /a 9ar9an-a& (uchan.)
HOMBRE @&> Tendremos necesidad de se0arar/os&
HOMBRE ?&> Para :ue no se de8oren&
HOMBRE @&> Aun:ue 3o encon-rar,a mi /i2er-ad&
(El Director ) el .om#re 2.+ luchan sordamente.)
HOMBRE ?&> Pero 3o encon-rar,a mi muer-e&
HOMBRE @&> Si 3o -en9o un esc/a8o&&&
HOMBRE ?&> Es 0or:ue 3o so3 un esc/a8o&
HOMBRE @&> Pero7 esc/a8os /os dos7 de modo dis-in-o 0odemos rom0er /as cadenas&
HOMBRE I&> 5L/amar) a E/ena6
DIRECTOR& 5L/amar) a E/ena6
HOMBRE I&> 5No7 0or 4a8or6
DIRECTOR& No7 no /a //ames& ;o me con8er-ir) en /o :ue -1 desees&
(Desaparecen luchando por la derecha.)
HOMBRE @&> Podemos em0ujar/os 3 caer.n a/ 0o<o& As, -1 3 3o :uedaremos /i2res&
HOMBRE ?&> T17 /i2re& ;o7 m.s esc/a8o -oda8,a&
HOMBRE @&> No im0or-a& ;o /es em0ujo& Es-o3 deseando 8i8ir en mi -ierra 8erde7 ser 0as-or7 2e2er e/ a9ua
de /a roca&
HOMBRE ?&> Te o/8idas de :ue so3 4uer-e cuando :uiero& Era 3o un ni'o 3 unc,a /os 2ue3es de mi 0adre&
Aun:ue mis +uesos es-)n cu2ier-os de 0e:ue',simas or:u,deas7 -en9o una ca0a de m1scu/os :ue u-i/i<o
cuando :uiero&
HOMBRE @&> (,uave.) Es muc+o mejor 0ara e//os 3 0ara noso-ros& 5Bamos6 E/ 0o<o es 0ro4undo&
HOMBRE ?&o 5No -e dejare6
(uchan. El .om#re ?&> empu6a al .om#re 5.+ )
desaparecen por el lado opuesto. El muro se a#re )
aparece el sepulcro de 1ulieta en Verona. Decoracin
realista. 0osales ) )edras. una. 1ulieta est( tendida
en el sepulcro. Viste un tra6e #lanco de pera. leva
al aire sus dos senos de celuloide rosado.)
!ULIETA& (,altando del sepulcro.) Por 4a8or& No +e -ro0e<ado con una ami9a en -odo e/ -iem0o7 a 0esar de
+a2er cru<ado m.s de -res mi/ arcos 8ac,os& Un 0oco de a3uda7 0or 4a8or& Un 0oco de a3uda 3 un mar de
sue'o& (Canta.)
Un mar de sue'o&
Un mar de -ierra 2/anca
3 /os arcos 8ac,os 0or e/ cie/o&
Mi co/a 0or /as na8es7 0or /as a/9as&
Mi co/a 0or e/ -iem0o&
Un mar de -iem0o&
P/a3a de /os 9usanos /e'adores
3 de/4,n de cris-a/ 0or /os cere<os&
5O+ 0uro amian-o de 4ina/6 5O+ ruina6
5O+ so/edad sin arco6 5Mar de sue'o6
(Un tumulto de espadas ) voces surge al !ondo de la escena.)
!ULIETA& Cada 8e< m.s 9en-e& Aca2ar.n 0or in8adir mi se0u/cro 3 ocu0ar mi 0ro0ia cama& A m, no me
im0or-an /as discusiones so2re e/ amor ni e/ -ea-ro& ;o /o :ue :uiero es amar&
CABALLO BLANCO I&> (&pareciendo. %rae una espada en la mano.) 5Amar6
!ULIETA& S,& Con amor :ue dura s=/o un momen-o&
CABALLO BLANCO I&> Te +e es0erado en e/ jard,n&
!ULIETA& Dir.s en e/ se0u/cro&
CABALLO BLANCO I&> Si9ues -an /oca como siem0re& !u/ie-a7 (cu.ndo 0odr.s dar-e cuen-a de /a
0er4ecci=n de un d,a* Un d,a con ma'ana 3 con -arde&
!ULIETA& ; con noc+e&
CABALLO BLANCO I&> La noc+e no es e/ d,a& ; en un d,a /o9rar.s :ui-ar-e /a an9us-ia 3 a+u3en-ar /as
im0asi2/es 0aredes de m.rmo/&
!ULIETA& (C=mo*
CABALLO BLANCO I&> Mon-a en mi 9ru0a&
!ULIETA& (Para :u)*
CABALLO BLANCO I&> (&cerc(ndose.) Para //e8ar-e&
!ULIETA& (D=nde*
CABALLO BLANCO I&> A /o oscuro& En /o oscuro +a3 ramas sua8es& E/ cemen-erio de /as a/as -iene mi/
su0er4icies de es0esor&
!ULIETA& (%em#lando.) (; :u) me dar.s a//,*
CABALLO BLANCO I&> Te dar) /o m.s ca//ado de /o oscuro&
!ULIETA& (E/ d,a*
CABALLO BLANCO I&> E/ mus9o sin /u<& E/ -ac-o :ue de8ora 0e:ue'os mundos con /as 3emas de /os
dedos&
!ULIETA& (Eras -1 e/ :ue i2as a ense'arme /a 0er4ecci=n de un d,a*
CABALLO BLANCO I&> Para 0asar-e a /a noc+e&
!ULIETA& (*uriosa.) (; :u) -en9o 3o7 ca2a//o idio-a7 :ue 8er con /a noc+e* (Qu) -en9o 3o :ue a0render
de sus es-re//as o de sus 2orrac+os* Ser. 0reciso :ue use 8eneno de ra-a 0ara /i2rarme de 9en-e mo/es-a&
Pero 3o no :uiero ma-ar a /as ra-as& E//as -raen 0ara m, 0e:ue'os 0ianos 3 esco2i//as de /aca&
CABALLO BLANCO I&> !u/ie-a7 /a noc+e no es un momen-o7 0ero un momen-o 0uede durar -oda /a noc+e&
!ULIETA& (lorando.) Bas-a& No :uiero o,r-e m.s& (Para :u) :uieres //e8arme* Es e/ en9a'o /a 0a/a2ra de/
amor7 e/ es0ejo ro-o7 e/ 0aso en e/ a9ua& Des0u)s me dejar,as en e/ se0u/cro o-ra 8e<7 como -odos +acen
-ra-ando de con8encer a /os :ue escuc+an de :ue e/ 8erdadero amor es im0osi2/e& ;a es-o3 cansada& ; me
/e8an-o a 0edir auDi/io 0ara arrojar de mi se0u/cro a /os :ue -eori<an so2re mi cora<=n 3 a /os :ue me
a2ren /a 2oca con 0e:ue'as 0in<as de m.rmo/&
CABALLO BLANCO I&> E/ d,a es un 4an-asma :ue se sien-a&
!ULIETA& Pero 3o +e conocido mujeres muer-as 0or e/ so/&
CABALLO BLANCO I&> Com0rende 2ienF un so/o d,a 0ara amar -odas /as noc+es&
!ULIETA& 5Lo de -odos6 5Lo de -odos6 Lo de /os +om2res7 /o de /os .r2o/es7 /o de /os ca2a//os& Todo /o :ue
:uieres ense'arme /o cono<co 0er4ec-amen-e& La /una em0uja de modo sua8e /as casas des+a2i-adas7
0ro8oca /a ca,da de /as co/umnas 3 o4rece a /os 9usanos diminu-as an-orc+as 0ara en-rar en e/ in-erior de
/as cere<as& La /una //e8a a /as a/co2as /as care-as de /a menin9i-is7 //ena de a9ua 4r,a /os 8ien-res de /as
em2ara<adas7 3 a0enas me descuido arroja 0u'ados de +ier2a so2re mis +om2ros& No me mires7 ca2a//o7
con ese deseo :ue -an 2ien cono<co& Cuando era mu3 0e:ue'a7 3o
8e,a en Berona a /as +ermosas 8acas 0acer en /os 0rados& Lue9o /as 8e,a 0in-adas en mis /i2ros7 0ero /as
recorda2a siem0re a/ 0asar 0or /as carnicer,as&
CABALLO BLANCO I&> Amor :ue s=/o dura un momen-o&
!ULIETA& S,7 un minu-oC 3 !u/ie-a7 8i8a7 a/e9r,sima7 4i2re de/ 0un<an-e enjam2re de /u0as& !u/ie-a en e/
comien<o7 !u/ie-a a /a ori//a de /a ciudad&
(El tumulto de votes ) espadas vuelve a surgir en el !ondo de la escena.)
CABALLO BLANCO I&>
Amor& Amar& Amor&
Amor de/ caraco/7 co/7 co/7 co/7
:ue saca /os cuernos a/ so/&
Amar& Amor& Amar
de/ ca2a//o :ue /ame
/a 2o/a de sa/&
($aila.)
!ULIETA& A3er eran cuaren-a 3 es-a2a dormida& Ben,an /as ara'as7 8en,an /as ni'as 3 /a jo8en 8io/ada 0or
e/ 0erro -a0.ndose con /os 9er.neos7 0ero 3o con-inua2a -ran:ui/a& Cuando /as nin4as +a2/an de/ :ueso7
)s-e 0uede ser de /ec+e de sirena o de -r)2o/7 0ero a+ora son cua-ro7 son cua-ro muc+ac+os /os :ue me +an
:uerido 0oner un 4a/i-o de 2arro 3 es-a2an decididos a 0in-arme un 2i9o-e de -in-a&
CABALLO BLANCO I&>
Amor& Amar& Amor&
Amor de Ginido con e/ ca2r=n7
3 de /a mu/a con e/ caraco/7 co/7 co/7 co/7
:ue saca /os cuernos a/ so/&
Amar& Amor& Amar
de !10i-er en e/ es-a2/o con e/ 0a8o rea/
3 e/ ca2a//o :ue re/inc+a den-ro de /a ca-edra/&
!ULIETA& Cua-ro muc+ac+os7 ca2a//o& Hac,a muc+o -iem0o :ue sen-,a e/ ruido de/ jue9o7 0ero no +e
des0er-ado +as-a :ue 2ri//a2an /os cuc+i//os&
(&parece el Ca#allo <egro. leva un penacho de
plumas del mismo color ) una rueda en la mano.)
CABALLO NEGRO& (Cua-ro muc+ac+os* Todo e/ mundo& Una -ierra de as4=de/os 3 o-ra -ierra de
semi//as& Los muer-os si9uen discu-iendo 3 /os 8i8os u-i/i<an e/ 2is-ur,& Todo e/ mundo&
CABALLO BLANCO I&> A /as ori//as de/ Mar Muer-o nacen unas 2e//as man<anas de ceni<a7 0ero /a
ceni<a es 2uena&
CABALLO NEGRO& 5O+ 4rescura6 5O+ 0u/0a6 5O+ roc,o6 ;o como ceni<a&
!ULIETA& No7 no es 2uena /a ceni<a& (Qui)n +a2/a de ceni<a*
CABALLO BLANCO I&> No +a2/o de ceni<a& Ha2/o de /a ceni<a :ue -iene 4orma de man<ana&
CABALLO NEGRO& "orma7 54orma6 Ansia de /a san9re&
!ULIETA& Tumu/-o&
CABALLO NEGRO& Ansia de /a san9re 3 +as-,o de /a rueda&
(&parecen los tres Ca#allos $lancos> traen largos
#astones de laca negra.)
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& "orma 3 ceni<a& Ceni<a 3 4orma& Es0ejo& ; e/ :ue 0ueda aca2ar :ue
0on9a un 0an de oro&
!ULIETA& (0etorcindose las manos.) "orma 3 ceni<a&
CABALLO NEGRO& S,& ;a sa2)is /o 2ien :ue de9Je//o /as 0a/omas& Cuando se dice roca 3o en-iendo aire&
Cuando se dice aire 3o en-iendo 8ac,o& Cuando se dice 8ac,o 3o en-iendo 0a/oma de9o//ada&
CABALLO BLANCO I&>
Amor& Amor& Amor
de /a /una con e/ cascar=n7
de /a 3ema con /a /una
3 /a nu2e con e/ cascar=n&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& ('olpeando el suelo con sus #astones.)
Amor& Amor& Amor
de /a 2o'i9a con e/ so/7
de/ so/ con /a 8aca muer-a
3 e/ escara2ajo con e/ so/&
CABALLO NEGRO& Por muc+o :ue mo8.is /os 2as-ones /as cosas no suceder.n sino como -ienen :ue
suceder& 5Ma/di-os6 5Escanda/osos6 He de recorrer e/ 2os:ue en 2usca de resina 8arias 8eces a /a semana7
0or cu/0a 8ues-ra7 0ara -a0ar 3 res-aurar e/ si/encio :ue me 0er-enece& (Persuasivo.) Be-e7 !u/ie-a& Te +e
0ues-o s.2anas de +i/o& A+ora em0e<ar. a caer una //u8ia 4ina coronada de 3edras :ue mojar. /os cie/os 3
/as 0aredes&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& Tenemos -res 2as-ones ne9ros&
CABALLO BLANCO I&> ; una es0ada&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& (& 1ulieta.) Hemos de 0asar 0or -u 8ien-re 0ara encon-rar /a
resurrecci=n de /os ca2aI/os&
CABALLO NEGRO& !u/ie-a7 son /as -res de /a madru9adaC si -e descuidas7 /as 9en-es cerrar.n /a 0uer-a 3
no 0odr.s 0asar&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& Le :ueda e/ 0rado 3 e/ +ori<on-e de mon-a'as&
CABALLO NEGRO& !u/ie-a7 no +a9as nin91n caso& En e/ 0rado es-. e/ cam0esino :ue se come /os mocos7
e/ enorme 0ie :ue mac+aca a/ ra-onci-o7 3 e/ ej)rci-o de /om2rices :ue moja de 2a2as /a +ier2a 8iciosa&
CABALLO BLANCO I&> Le :uedan sus 0ec+i-os duros 37 adem.s7 3a se +a in8en-ado /a cama 0ara dormir
con /os ca2a//os&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& (&gitando los #astones.) ; :ueremos acos-arnos&
CABALLO BLANCO I&> Con !u/ie-a& ;o es-a2a en e/ se0u/cro /a 1/-ima noc+e 3 s) -odo /o :ue 0as=&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& (*uriosos.) 5Queremos acos-arnos6
CABALLO BLANCO I&> Por:ue somos ca2a//os 8erdaderos7 ca2a//os de coc+e :ue +emos ro-o con /as
8er9as /a madera de /os 0ese2res 3 /as 8en-anas de/ es-a2/o&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& Desn1da-e7 !u/ie-a7 3 deja a/ aire -u 9ru0a 0ara e/ a<o-e de nues-ras
co/as& 5Queremos resuci-ar6 (1ulieta se re!ugia con el Ca#allo <egro.)
CABALLO NEGRO& 5Loca7 m.s :ue /oca6
!ULIETA& (0ehacindose.) No os -en9o miedo& (Quer)is acos-aros conmi9o* (Berdad* Pues a+ora so3 3o
/a :ue :uiere acos-arse con 8oso-ros7 0ero 3o mando7 3o dirijo7 3o os mon-o7 3o os cor-o /as crines con
mis -ijeras&
CABALLO NEGRO& (Qui)n 0asa a -ra8)s de :ui)n* 5O+ amor7 amor7 :ue necesi-as 0asar -u /u< 0or /os
ca/ores oscuros6 5O+ mar a0o3ado en /a 0enum2ra 3 4/or en e/ cu/o de/ muer-o6
!ULIETA& (Enrgica.) No so3 3o una esc/a8a 0ara :ue me +in:uen 0un<ones de .m2ar en /os senos ni un
or.cu/o 0ara /os :ue -iem2/an de amor a /a sa/ida de /as ciudades& Todo mi sue'o +a sido con e/ o/or de /a
+i9uera 3 /a cin-ura de/ :ue cor-a /as es0i9as& 5Nadie a -ra8)s de m,6 5;o a -ra8)s de 8oso-ros6
CABALLO NEGRO& Duerme7 duerme7 duerme&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& (Empu8an los #astones ) por las conteras de stos saltan tres
chorros de agua.) Te orinamos7 -e orinamos& Te orinamos como orinamos a /as 3e9uas7 como /a ca2ra
orina e/ +ocico de/ mac+o 3 e/ cie/o orina a /as ma9no/ias 0ara 0oner/as de cuero&
CABALLO NEGRO& (& 1ulieta.) A -u si-io& Que nadie 0ase a -ra8)s de -i&
!ULIETA& (Me +e de ca//ar en-onces* Un ni'o reci)n nacido es +ermoso&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& Es +ermoso& ; arras-rar,a /a co/a 0or -odo e/ cie/o&
(&parece por la derecha el .om#re 2.+ con el
Director de escena. El Director de escena viene:
como en el primer acto: trans!ormado en un &rlequ"n
#lanco.)
HOMBRE I&> 5Bas-a7 se'ores6
DIRECTOR& 5Tea-ro a/ aire /i2re6
CABALLO BLANCO I&> No& A+ora +emos inau9urado e/ 8erdadero -ea-ro& E/ -ea-ro 2ajo /a arena&
CABALLO NEGRO& Para :ue se se0a /a 8erdad de /as se0u/-uras&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& Se0u/-uras con anuncios7 4ocos de 9as 3 /ar9as 4i/as de 2u-acas&
HOMBRE I&> 5S,6 ;a +emos dado e/ 0rimer 0aso& Pero 3o s) 0osi-i8amen-e :ue -res de 8oso-ros se ocu/-an7
:ue -res de 8oso-ros nadan -oda8,a en /a su0er4icie& (os tres Ca#allos $lancos se agrupan inquietos.)
Acos-um2rados a/ /.-i9o de /os coc+eros 3 a /as -ena<as de /os +erradores -en)is miedo de /a 8erdad&
CABALLO NEGROF Cuando se +a3an :ui-ado e/ 1/-imo -raje de san9re7 /a 8erdad ser. una or-i9a7 un
can9rejo de8orado7 o un -ro<o de cuero de-r.s de /os cris-a/es&
HOMBRE I&> De2en desa0arecer inmedia-amen-e de es-e si-io& E//os -ienen miedo de/ 012/ico& ;o s) /a
8erdad7 3o s) :ue e//os no 2uscan a !u/ie-a7 3 ocu/-an un deseo :ue me +iere 3 :ue /eo en sus ojos&
CABALLO NEGRO& No un deseoC -odos /os deseos& Como -1&
HOMBRE I&> ;o no -en9o m.s :ue un deseo&
CABALLO BLANCO I&> Como /os ca2a//os7 nadie o/8ida su m.scara&
HOMBRE I&> ;o no -en9o m.scara&
DIRECTOR& No +a3 m.s :ue m.scara& Ten,a 3o ra<=n7 Gon<a/o& Si 2ur/amos /a m.scara7 )s-a nos co/9ar.
de un .r2o/ como a/ muc+ac+o de Am)rica&
!ULIETA& (lorando.) 5M.scara6
CABALLO BLANCO I&> "orma&
DIRECTOR& En medio de /a ca//e /a m.scara nos a2roc+a /os 2o-ones 3 e8i-a e/ ru2or im0ruden-e :ue a
8eces sur9e en /as meji//as& En /a a/co2a7 cuando nos me-emos /os dedos en /as narices7 o nos eD0/oramos
de/icadamen-e e/ -rasero7 e/ 3eso de /a m.scara o0rime de -a/ 4orma nues-ra carne :ue a0enas si 0odemos
-endernos en e/ /ec+o&
HOMBRE I&> (&l Director.) Mi /uc+a +a sido con /a m.scara +as-a conse9uir 8er-e desnudo& (o a#raza.)
CABALLO BLANCO I&> ($urln.) Un /a9o es una su0er4icie&
HOMBRE I&> (2rritado.) 5O un 8o/umen6
CABALLO BLANCO I&> (0iendo.) Un 8o/umen son mi/ su0er4icies&
DIRECTOR& (&l .om#re 2.+) No me a2races7 Gon<a/o& Tu amor 8i8e s=/o en 0resencia de -es-i9os& (No me
+as 2esado /o 2as-an-e en /a ruina* Des0recio -u e/e9ancia 3 -u -ea-ro& (uchan.)
HOMBRE I&> Te amo de/an-e de /os o-ros 0or:ue a2omino de /a m.scara 3 0or:ue 3a +e conse9uido
arranc.r-e/a&
DIRECTOR& (Por :u) so3 -an d)2i/*
HOMBRE I&> (uchando.) Te amo&
DIRECTOR& (uchando.) Te escu0o&
!ULIETA& 5Es-.n /uc+ando6
CABALLO NEGRO& Se aman&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS&
Amor7 amor7 amor&
Amor de/ uno con e/ dos
3 amor de/ -res :ue se a+o9a
0or ser uno en-re /os dos&
HOMBRE I&> Desnudar) -u es:ue/e-o&
DIRECTOR& Mi es:ue/e-o -iene sie-e /uces&
HOMBRE I&> ".ci/es 0ara mis sie-e manos&
DIRECTOR& Mi es:ue/e-o -iene sie-e som2ras&
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& D)ja/o7 d)ja/o&
CABALLO BLANCO I&> (&l .om#re 2.+) Te ordeno :ue /o dejes&
(os Ca#allos separan al .om#re 2.+ ) al Director.)
DIRECTOR& Esc/a8o de/ /e=n7 0uedo ser ami9o de/ ca2a//o&
CABALLO BLANCO I&> (&#raz(ndolo.) Amor&
DIRECTOR& Me-er) /as manos en /as 9randes 2o/sas 0ara arrojar a/ 4an9o /as monedas 3 /as sumas //enas
de mi9ui-as de 0an&
!ULIETA& (&l Ca#allo <egro.) 5Por 4a8or6
CABALLO NEGRO& (2nquieto.) Es0era&
HOMBRE I&> No +a //e9ado /a +ora -oda8,a de :ue /os ca2a//os se //e8en un desnudo :ue 3o +e +ec+o
2/anco a 4uer<a de /.9rimas&
(os tres Ca#allos $lancos detienen al .om#re 2.+)
HOMBRE I&> 5Enri:ue6
DIRECTOR& (Enri:ue* A+, -ienes a Enri:ue& (,e quita r(pidamente el tra6e ) lo tira detr(s de una
columna. De#a6o lleva un sutil"simo %ra6e de $ailarina. Por detr(s de la columna aparece el %ra6e de
Enrique. Este persona6e es el mismo &rlequ"n $lanco con una careta amarillo p(lido.)
EL TRA!E DE ARLEQUN& Ten9o 4r,o& Lu< e/)c-rica& Pan& Es-a2an :uemando 9oma& (?ueda r"gido.)
DIRECTOR& (&l .om#re 2.+) (No 8endr.s a+ora conmi9o* 5Con /a Gui//ermina de /os ca2a//os6
CABALLO BLANCO I&> Luna 3 ra0osa 3 2o-e//a de /as -a2erni//as&
DIRECTOR& Pasar)is 8oso-ros7 3 /os 2arcos7 3 /os re9imien-os 37 si :uieren7 /as ci9Je'as 0ueden 0asar
-am2i)n& 5Anc+a so36
LOS TRES CABALLOS BLANCOS& 5Gui//ermina6
DIRECTOR& No Gui//ermina& ;o no so3 Gui//ermina& ;o so3 /a Domin9a de /os ne9ri-os& (,e arranca las
gasas ) aparece vestido con un mai//o- todo lleno de peque8os casca#eles. o arro6a detr(s de la
columna ) desaparece seguido de los Ca#allos. Entonces aparece el persona6e %ra6e de $ailarina.)
EL TRA!E DE BAILARINA& GuiK9ui//erK9ui//ermiK9ui//ermina& NaKnamiKnami//erKnami//er9ui& Dejadme
en-rar o dejadme sa/ir& (Cae al suelo dormida.)
HOMBRE I&> 5Enri:ue7 -en cuidado con /as esca/eras6
DIRECTOR& (*uera.) 5Luna 3 ra0osa de /os marineros 2orrac+os6
!ULIETA& (&l Ca#allo <egro.) Dame /a medicina 0ara dormir&
CABALLO NEGRO& Arena&
HOMBRE I&> ('ritando.) 5En 0e< /unaC s=/o deseo :ue -1 seas un 0e< /una6 5Que -e con8ier-as en un 0e<
/una6 (,ale detr(s violentamente.)
EL TRA!E DE ARLEQUN& Enri:ue& Lu< e/)c-rica& Pan& Es-a2an :uemando 9oma&
(&parecen por la izquierda el .om#re 5.+ ) el
.om#re ?&> El .om#re 9.+ es la mu6er del Pi6ama
<egro ) las amapolas del cuadro 2. E- .om#re 5.+:
sin trans!ormar.)
HOMBRE ?&> Me :uiere -an-o :ue si nos 8e jun-os7 seria ca0a< de asesinarnos& Bamos& A+ora 3o -e ser8ir)
0ara siem0re&
HOMBRE @&> Tu 2e//e<a era +ermosa 0or de2ajo de /as co/umnas&
!ULIETA& (& la pare6a.) Bamos a cerrar /a 0uer-a&
HOMBRE ?&> La 0uer-a de/ -ea-ro no se cierra nunca&
!ULIETA& L/ue8e muc+o7 ami9a m,a&
(Empieza a llover. El .om#re 5. + saca del #olsillo
una careta de ardiente e/presin ) se cu#re el
rostro.)
HOMBRE @&> ('alante.) (; no 0udiera :uedarme a dormir en es-e si-io*
!ULIETA& (Para :u)*
HOMBRE @&> Para 9o<ar-e& (.a#la con ella.)
HOMBRE ?&> (&l Ca#allo <egro.) (Bio sa/ir a un +om2re con 2ar2a ne9ra7 moreno7 a/ :ue /e c+i//a2an un
0oco /os <a0a-os de c+aro/*
CABALLO NEGRO& No /o 8i&
HOMBRE @&> (& 1ulieta.) (; :ui)n mejor :ue 3o 0ara de4ender-e*
!ULIETA& (; :ui)n m.s di9na de amor :ue -u ami9a*
HOMBRE @&> (Mi ami9a* (*urioso.) 5Siem0re 0or 8ues-ra cu/0a 0ierdo6 Is-a no es mi ami9a& Is-a es una
m.scara7 una esco2a7 un 0erro d)2i/ de so4.&
(o desnuda violentamente: le guita el pi6ama: la
peluca ) aparece el .om#re 9.+ sin #ar#a: con el
tra6e del primer cuadro.)
HOMBRE ?&> 5Por caridad6
HOMBRE @&> (& 1ulieta.) Lo -ra,a dis4ra<ado 0ara de4ender/o de /os 2andidos& B)same /a mano7 2esa /a
mano de -u 0ro-ec-or&
(&parece el %ra6e de Pi6ama con las amapolas. a
cara de este persona6e es #lanca: lisa ) com#a como
un huevo de avestruz. El .om#re 5.+ empu6a al
.om#re ?&> ) lo hace desaparecer por la derecha.)
HOMBRE ?&> 5Por caridad6
(El %ra6e se sienta en las escaleras ) golpea
lentamente su cara lisa con las manos: hasta el
!inal.)
HOMBRE @&> (,aca del #olsillo una gran capa ro6a que pone so#re sus hom#ros enlazando a 1ulieta.)
GMira7 amor m,o&&&7 :u) en8idiosas 4ranjas de /u< ri2e-ean /as ras9adas nu2es a//. en e/ Orien-e&&& H E/
8ien-o :uie2ra /as ramas de/ ci0r)s&&&
!ULIETA& 5No es as,6
HOMBRE @&> &&& ; 8isi-a en /a India a -odas /as mujeres :ue -ienen /as manos de a9ua&
CABALLO NEGRO& (&gitando la rueda.) 5Se 8a a cerrar6
!ULIETA& 5L/ue8e muc+o6
HOMBRE @&> Es0era7 es0era& A+ora can-a e/ ruise'or&
!ULIETA& (%em#lando.) 5E/ ruise'or7 Dios m,o6 5E/ ruise'or&&& 6
CABALLO NEGRO& 5Que no -e sor0renda6 (a coge r(pidamente ) la tiende en el sepulcro.)
!ULIETA& (Durmindose.) 5E/ ruise'or&&&6
CABALLO NEGRO& (,aliendo.) Ma'ana 8o/8er) con /a arena&
!ULIETA& Ma'ana&
HOMBRE @&> (1unto al sepulcro.) 5Amor m,o7 8ue/8e6 E/ 8ien-o :uie2ra /as +ojas de /os arces& (Qu) +as
+ec+o* (a a#raza.)
BOE "UERA& 5Enri:ue6
EL TRA!E DE ARLEQUN& Enri:ue&
EL TRA!E DE BAILARINA& Gui//ermina& 5Aca2ar 3a de una 8e<6 (lora.)
HOMBRE @&> Es0era7 es0era& A+ora can-a e/ ruise'or& (,e o)e la #ocina. El .om#re 5.+ de6a la careta
so#re el rostro de 1ulieta ) cu#re el cuerpo de sta con la capa ro6a.) L/ue8e demasiado& (&#re un
paraguas ) sale en silencio so#re las puntas de los pies.)
HOMBRE I&> (Entrando.) Enri:ue7 (c=mo +as 8ue/-o*
EL TRA!E DE ARLEQUN& Enri:ue7 (c=mo +as 8ue/-o*
HOMBRE I&> (Por :u) -e 2ur/as*
EL TRA!E DE ARLEQUN& (Por :u) -e 2ur/as*
HOMBRE I&> (&#razando al %ra6e.) Ten,as :ue 8o/8er 0ara m,7 0ara mi amor ina9o-a2/e7 des0u)s de +a2er
8encido /as +ier2as 3 /os ca2a//os&
EL TRA!E DE ARLEQUN& 5Los ca2a//os6
HOMBRE I&> 5Dime7 dime :ue +as 8ue/-o 0or m,6
EL TRA!E DE ARLEQUN& (Con voz d#il.) Ten9o 4r,o& Lu< e/)c-rica& Pan& Es-a2an :uemando 9oma&
HOMBRE I&> (&#raz(ndolo con violencia.) 5Enri:ue6
EL TRA!E DE ARLEQUN& (Con voz cada vez m(s d#il.) Enri:ue&
EL TRA!E DE BAILARINA& (Con voz tenue.) Gui//ermina&
HOMBRE I&> (&rro6ando el %ra6e al suelo ) su#iendo por las escaleras.) 5Enri:ueee6
EL TRA!E DE ARLEQUN& (En el suelo.) Enri:ueecee&
(a *igura con el rostro de huevo se lo golpea
incesantemente con las manos. ,o#re el ruido de la
lluvia canta el verdadero ruise8or.)
%eln
Cuadro cuarto
En el centro de la escena: una cama de !rente ) perpendicular: como pintada por un primitivo: donde ha)
un Desnudo 0o6o coronado de espinas azules. &l !ondo: unos arcos ) escaleras que conducen a los palcos
de un gran teatro. & la derecha: la portada de una universidad. &l levantarse el teln se o)e una salva de
aplausos.
DESNUDO& (Cu.ndo aca2.is*
EN"ERMERO& (Entrando r(pidamente.) Cuando cese e/ -umu/-o&
DESNUDO& (Qu) 0iden*
EN"ERMERO& Piden /a muer-e de/ Direc-or de escena&
DESNUDO& (; :u) dicen de m,*
EN"ERMERO& Nada&
DESNUDO& ; de Gon<a/o7 (se sa2e a/9o*
EN"ERMERO& Lo es-.n 2uscando en /a ruina&
DESNUDO& ;o deseo morir& (Cu.n-os 8asos de san9re me +a2)is sacado*
EN"ERMERO& Cincuen-a& A+ora -e dar) /a +ie/7 3 /ue9o7 a /as oc+o7 8endr) con e/ 2is-ur, 0ara a+ondar-e /a
+erida de/ cos-ado&
DESNUDO& Es /a :ue -iene m.s 8i-aminas&
EN"ERMERO& S,&
DESNUDO& (Dejaron sa/ir a /a 9en-e 2ajo /a arena*
EN"ERMERO& A/ con-rario& Los so/dados 3 /os in9enieros es-.n cerrando -odas /as sa/idas&
DESNUDO& (Cu.n-o 4a/-a 0ara !erusa/)n*
EN"ERMERO& Tres es-aciones7 si :ueda 2as-an-e car2=n&
DESNUDO& Padre m,o7 a0ar-a de m, es-e c./i< de amar9ura&
EN"ERMERO& C.//a-e& ;a es )s-e e/ -ercer -erm=me-ro :ue rom0es&
(&parecen los Estudiantes. Visten mantos negros ) #ecas ro6as.)
ESTUDIANTE I&> (Por :u) no /imamos /os +ierros*
ESTUDIANTE ?&> La ca//ejue/a es-. //ena de 9en-e armada 3 es di4,ci/ +uir 0or a//,&
ESTUDIANTE @&> (; /os ca2a//os*
ESTUDIANTE I&> Los ca2a//os /o9raron esca0ar rom0iendo e/ -ec+o de /a escena&
ESTUDIANTE A&> Cuando es-a2a encerrado en /a -orre /os 8i su2ir a9ru0ados 0or /a co/ina& I2an con e/
Direc-or de escena&
ESTUDIANTE I&> (No -iene 4oso e/ -ea-ro*
ESTUDIANTE ?&> Pero +as-a /os 4osos es-.n a2arro-ados de 012/ico& M.s 8a/e :uedarse& (,e o)e una salva
de aplausos. El En!ermero incorpora al Desnudo ) le arregla las almohadas.)
DESNUDO& Ten9o sed&
EN"ERMERO& ;a se +a en8iado a/ -ea-ro 0or e/ a9ua&
ESTUDIANTE A&> La 0rimera 2om2a de /a re8o/uci=n 2arri= /a ca2e<a de/ 0ro4esor de re-=rica&
ESTUDIANTE ?&> Con 9ran a/e9r,a 0ara su mujer7 :ue a+ora -ra2ajar. -an-o :ue -endr. :ue 0onerse dos
9ri4os en /as -e-as&
ESTUDIANTE @&> Dicen :ue 0or /as noc+es su2,a un ca2a//o con e//a a /a -erra<a&
ESTUDIANTE I&> Precisamen-e e//a 4ue /a :ue 8io 0or una c/ara2o3a de/ -ea-ro -odo /o :ue ocurr,a 3 dio /a
8o< de a/arma&
ESTUDIANTE A&> ; aun:ue /os 0oe-as 0usieron una esca/era 0ara asesinar/a7 e//a si9ui= dando 8oces 3
acudi= /a mu/-i-ud&
ESTUDIANTE ?&> (Se //ama*
ESTUDIANTE @&> Se //ama E/ena&
ESTUDIANTE I&> (&parte.) Se/ene&
ESTUDIANTE ?&> (&l Estudiante 2.+) (Qu) -e 0asa*
ESTUDIANTE I&> Ten9o miedo de sa/ir a/ aire&
(Por las escaleras #a6an los dos adrones. Varias
Damas: vestidas de noche: salen precipitadamente de
los palcos. os Estudiantes discuten.)
DAMA I&L (Es-ar.n -oda8,a /os coc+es a /a 0uer-a*
DAMA ?&L 5Qu) +orror6
DAMA @&L Han encon-rado a/ Direc-or de escena den-ro de/ se0u/cro&
DAMA I&L (; Romeo*
DAMA A&L Lo es-a2an desnudando cuando sa/imos&
MUCHACHO I&> E/K012/ico :uiere :ue e/ 0oe-a sea arras-rado 0or /os ca2a//os&
DAMA I&L Pero (0or :u)* Era un drama de/icioso 3 /a re8o/uci=n no -ime derec+o a 0ro4anar /as -um2as&
DAMA ?&L Las 8oces es-a2an 8i8as 3 sus a0ariencias -am2i)n& (Qu) necesidad -en,amos de /amer /os
es:ue/e-os*
MUCHACHO I&> Tiene ra<=n& E/ ac-o de/ se0u/cro es-a2a 0rodi9iosamen-e desarro//ado& Pero 3o descu2r,
/a men-ira cuando 8i /os 0ies de !u/ie-a& Eran 0e:ue',simos&
DAMA ?&L 5De/iciosos6 No :uerr. us-ed 0oner/es re0aro&
MUCHACHO I&> S,7 0ero eran demasiado 0e:ue'os 0ara ser 0ies de mujer& Eran demasiado 0er4ec-os 3
demasiado 4emeninos& Eran 0ies de +om2re7 0ies in8en-ados 0or un +om2re&
DAMA ?&L 5Qu) +orror6
(Del teatro llegan murmullos ) ruido de espadas.)
DAMA @&L (No 0odemos sa/ir*
MUCHACHO I&> En es-e momen-o //e9a /a re8o/uci=n a /a ca-edra/& Bamos 0or /a esca/era& (,alen.)
ESTUDIANTE A&> E/ -umu/-o comen<= cuando 8ieron :ue Romeo 3 !u/ie-a se ama2an de 8erdad&
ESTUDIANTE ?&> Precisamen-e 4ue 0or -odo /o con-rario& E/ -umu/-o comen<= cuando o2ser8aron :ue no
se ama2an7 :ue no 0od,an amarse nunca&
ESTUDIANTE A&> E/ 012/ico -iene sa9acidad 0ara descu2rir/o -odo 3 0or eso 0ro-es-=&
ESTUDIANTE ?&> Precisamen-e 0or eso& Se ama2an /os es:ue/e-os 3 es-a2an amari//os de //ama7 0ero no
se ama2an /os -rajes 3 e/ 012/ico 8io 8arias 8eces /a co/a de !u/ie-a cu2ier-a de 0e:ue'os sa0i-os de asco&
ESTUDIANTE A&> La 9en-e se o/8ida de /os -rajes en /as re0resen-aciones 3 /a re8o/uci=n es-a//= cuando se
encon-raron a /a 8erdadera !u/ie-a amorda<ada de2ajo de /as si//as 3 cu2ier-a de a/9odones 0ara :ue no
9ri-ase&
ESTUDIANTE I&> A:u, es-. /a 9ran e:ui8ocaci=n de -odos 3 0or eso e/ -ea-ro a9oni<a& E/ 012/ico no de2e
a-ra8esar /as sedas 3 /os car-ones :ue e/ 0oe-a /e8an-a en su dormi-orio& Romeo 0uede ser un a8e 3 !u/ie-a
0uede ser una 0iedra& Romeo 0uede ser un 9rano de sa/ 3 !u/ie-a 0uede ser un ma0a& (Qu) /e im0or-a es-o
a/ 012/ico*
ESTUDIANTE A&> Nada& Pero un a8e no 0uede ser un 9a-o7 ni una 0iedra 0uede ser un 9o/0e de mar&
ESTUDIANTE ?&> Es cues-i=n de 4orma7 de m.scara& Un 9a-o 0uede ser una rana7 3 /a /una de in8ierno
0uede ser mu3 2ien un +a< de /e'a cu2ier-o de 9usanos a-eridos& E/ 012/i co se +a de dormir en /a 0a/a2ra
3 no +a de 8er a -ra8)s de /a co/umna /as o8ejas :ue 2a/an 3 /as nu2es :ue 8an 0or e/ cie/o&
ESTUDIANTE A&> Por eso +a es-a//ado /a re8o/uci=n& E/ Direc-or de escena a2ri= /os esco-i//ones7 3 /a
9en-e 0udo 8er c=mo e/ 8eneno de /as 8enas 4a/sas +a2,a causado /a muer-e 8erdadera de muc+os ni'os&
No son /as 4ormas dis4ra<adas /as :ue /e8an-an /a 8ida7 sino e/ ca2e//o de 2ar=me-ro :ue -ienen de-r.s&
ESTUDIANTE ?&> En 1/-imo caso7 (es :ue Romeo 3 !u/ie-a -ienen :ue ser necesariamen-e un +om2re 3
una mujer 0ara :ue /a escena de/ se0u/cro se 0rodu<ca de manera 8i8a 3 des9arradora*
ESTUDIANTE I&> No es necesario7 3 es-o era /o :ue se 0ro0uso demos-rar con 9enio e/ Direc-or de escena&
ESTUDIANTE A&> (2rritado.) (Que no es necesario* En-onces :ue se 0aren /as m.:uinas 3 arrojad /os
9ranos de -ri9o so2re un cam0o de acero&
ESTUDIANTE ?&> (; :u) 0asar,a* Pasar,a :ue 8endr,an /os +on9os 3 /os /a-idos se +ar,an :ui<. m.s
in-ensos 3 a0asionan-es& Lo :ue 0asa es :ue se sa2e /o :ue a/imen-a un 9rano de -ri9o 3 se i9nora /o :ue
a/imen-a un +on9o&
ESTUDIANTE M&> (,aliendo de los palcos.) Ha //e9ado e/ jue<7 3 an-es de asesinar/os7 /es 8an a +acer
re0e-ir /a escena de/ se0u/cro&
ESTUDIANTE A&> Bamos& Ber)is c=mo -en9o ra<=n&
ESTUDIANTE ?&> S,& Bamos a 8er /a 1/-ima !u/ie-a 8erdaderamen-e 4emenina :ue se 8er. en e/ -ea-ro&
(,alen r(pidamen-e&N
DESNUDO& Padre m,o7 0erd=na/os7 :ue no sa2en /o :ue se +acen&
EN"ERMERO& (& los adrones.) (Por :u) //e9.is a es-a +ora*
LOS LADRONES& Se +a e:ui8ocado e/ -ras0un-e&
EN"ERMERO& (Os +an 0ues-o /as in3ecciones*
LOS LADRONES& S,&
(,e sientan a los pies de la cama con unos cirios
encendidos. a escena queda en penum#ra. &parece
el %raspunte.)
EN"ERMERO& (Son )s-as +oras de a8isar*
TRASPUNTE& Le rue9o me 0erdone& Pero se +a2,a 0erdido /a 2ar2a de !os) de Arima-ea&
EN"ERMERO& (Es-. 0re0arado e/ :uir=4ano*
TRASPUNTE& S=/o 4a/-an /os cande/eros7 e/ c./i< 3 /as am0o//as de acei-e a/can4orado&
EN"ERMERO& Da-e 0risa& (,e va el %raspunte.)
DESNUDO& ("a/-a muc+o*
EN"ERMERO& Poco& ;a +an dado /a -ercera cam0anada& Cuando e/ Em0erador se dis4race de Poncio
Pi/a-o&
MUCHACHO I&> (&parece con las Damas.) 5Por 4a8or6 No se dejen us-edes dominar 0or e/ 0.nico&
DAMA I&L Es +orri2/e 0erderse en un -ea-ro 3 no encon-rar /a sa/ida&
DAMA ?&L Lo :ue m.s miedo me +a dado +a sido e/ /o2o de car-=n 3 /as cua-ro ser0ien-es en e/ es-an:ue de
+oja/a-a&
DAMA @&L Cuando su2,amos 0or e/ mon-e de /a ruina cre,mos 8er /a /u< de /a aurora7 0ero -ro0e<amos con
/os -e/ones 3 -rai9o mis <a0a-os de -is1 manc+ados de 0e-r=/eo&
DAMA A&L (&som(ndose a los arcos.) Es-.n re0resen-ando o-ra 8e< /a escena de/ se0u/cro& A+ora es se9uro
:ue e/ 4ue9o rom0er. /as 0uer-as7 0or:ue cuando 3o /o 8i7 +ace un momen-o7 3a /os 9uardianes -en,an /as
manos ac+ic+arradas 3 no /o 0od,an con-ener&
MUCHACHO I&> Por /as ramas de a:ue/ .r2o/ 0odemos a/can<ar uno de /os 2a/cones 3 desde a//,
0ediremos auDi/io&
EN"ERMERO& (En alta voz.) (Cu.ndo 8a a comen<ar e/ -o:ue de a9on,a*
(,e o)e una campana.) :
LOS LADRONES& (evantando los cirios.) San-o& San-o& San-o&
DESNUDO& Padre7 en -us manos encomiendo mi es0,ri-u&
EN"ERMERO& Te +as ade/an-ado dos minu-os&
DESNUDO& Es :ue e/ ruise'or +a can-ado 3a&
EN"ERMERO& Es cier-o& ; /as 4armacias es-.n a2ier-as 0ara /a a9on,a&
DESNUDO& Para /a a9on,a de/ +om2re so/o7 en /as 0/a-a4ormas 3 en /os -renes&
EN"ERMERO& (4irando el relo6 ) en voz alta.) Traed /a s.2ana& Muc+o cuidado con :ue e/ aire :ue +a de
so0/ar no se //e8e 8ues-ras 0e/ucas& De0risa&
LOS LADRONES& San-o& San-o& San-o&
DESNUDO& Todo se +a consumado&
(a coma gira so#re un e6e ) el Desnudo desaparece.
,o#re el reverso del lecho aparece tendido el
.om#re 2.+: siempre con !rac ) #ar#a negra.)
HOMBRE I&> (Cerrando los o6os.) 5A9on,a6
(a luz toma un !uerte tinte plateado de pantalla
cinematogr(!ica. os arcos ) escaleras del !ondo
aparecen te8idos de una granulada luz azul. El En@
!ermero ) los adrones desaparecen con Paso de
#aile sin dar la espalda. os Estudiantes salen por
de#a6o de uno de los arcos. levan peque8as
linternas elctricas.)
ESTUDIANTE A&> La ac-i-ud de/ 012/ico +a sido de-es-a2/e&
ESTUDIANTE I&> De-es-a2/e& Un es0ec-ador no de2e 4ormar nunca 0ar-e de/ drama& Cuando /a 9en-e 8a a/
aqu(rium no asesina a /as ser0ien-es de mar ni a /as ra-as de a9ua7 ni a /os 0eces cu2ier-os de /e0ra7 sino
:ue res2a/a so2re /os cris-a/es sus ojos 3 a0rende&
ESTUDIANTE A&> Romeo era un +om2re de -rein-a a'os 3 !u/ie-a un muc+ac+o de :uince& La denuncia de/
012/ico 4ue e4ica<&
ESTUDIANTE ?&> E/ Direc-or de escena e8i-= de manera 9enia/ :ue /a masa de es0ec-adores se en-erase de
es-o7 0ero /os ca2a//os 3 /a re8o/uci=n +an des-ruido sus 0/anes&
ESTUDIANTE A&> Lo :ue es inadmisi2/e es :ue /os +a3an asesinado&
ESTUDIANTE I&> ; :ue +a3an asesinado -am2i)n a /a 8erdadera !u/ie-a :ue 9em,a de2ajo de /as 2u-acas&
ESTUDIANTE A&> Por 0ura curiosidad7 0ara 8er /o :ue -en,an den-ro&
ESTUDIANTE @&> (; :u) +an sacado en c/aro* Un racimo de +eridas 3 una desorien-aci=n a2so/u-a&
ESTUDIANTE A&> La re0e-ici=n de/ ac-o +a sido mara8i//osa 0or:ue induda2/emen-e se ama2an con un
amor inca/cu/a2/e7 aun:ue 3o no /o jus-i4i:ue& Cuando can-= e/ ruise'or 3o no 0ude con-ener mis
/.9rimas&
ESTUDIANTE @&> ; -oda /a 9en-eC 0ero des0u)s enar2o/aron /os cuc+i//os 3 /os 2as-ones 0or:ue /a /e-ra
era m.s 4uer-e :ue e//os 3 /a doc-rina7 cuando desa-a su ca2e//era7 0uede a-ro0e//ar sin miedo /as 8erdades
m.s inocen-es&
ESTUDIANTE A.+ (&legr"simo.) Mirad7 +e conse9uido un <a0a-o de !u/ie-a& La es-a2an amor-ajando /as
monjas 3 /o +e ro2ado&
ESTUDIANTE A&> (,erio.) (Qu) !u/ie-a*
ESTUDIANTE A.+ (Qu) !u/ie-a i2a a ser* La :ue es-a2a en e/ escenario7 /a :ue -en,a /os 0ies m.s 2e//os
de/ mundo&
ESTUDIANTE A&> (Con asom#ro.) (Pero no -e +as dado cuen-a de :ue /a !u/ie-a :ue es-a2a en e/ se0u/cro
era un jo8en dis4ra<ado7 un -ruco de/ Direc-or de escena7 3 :ue /a 8erdadera !u/ie-a es-a2a amorda<ada
de2ajo de /os asien-os*
ESTUDIANTE M&> (0ompiendo a re"r.) 5Pues me 9us-a6 Parec,a mu3 +ermosa7 3 si era un jo8en dis4ra<ado
no me im0or-a nadaC en cam2io7 no +u2iese reco9ido e/ <a0a-o de a:ue//a muc+ac+a //ena de 0o/8o :ue
9em,a como una 9a-a de2ajo de /as si//as&
ESTUDIANTE @&> ;7 sin em2ar9o7 0or eso /a +an asesinado&
ESTUDIANTE M&> Por:ue es-.n /ocos& Pero 3o :ue su2o dos 8eces7 -odos /os d,as7 /a mon-a'a 3 9uardo7
cuando -erminan mis es-udios7 un enorme re2a'o de -oros con /os :ue -en9o :ue /uc+ar 3 8encer cada
ins-an-e7 no me :ueda -iem0o 0ara 0ensar si es +om2re o mujer o ni'o7 sino 0ara 8er :ue me 9us-a con un
a/e9r,simo deseo&
ESTUDIANTE I&> 5Ma9n,4ico6 (; si 3o :uiero enamorarme de un cocodri/o*
ESTUDIANTE M&> Te enamoras&
ESTUDIANTE I&> (; si :uiero enamorarme de -i*
ESTUDIANTE A.+ (&rro6(ndole el zapato.) Te enamoras -am2i)n7 3o -e dejo7 3 -e su2o en +om2ros 0or /os
riscos&
ESTUDIANTE I&> ; /o des-ruimos -odo&
ESTUDIANTE M&> Los -ejados 3 /as 4ami/ias&
ESTUDIANTE I&> ; donde se +a2/e de amor en-raremos con 2o-as de !oot@#all ec+ando 4an9o 0or /os
es0ejos&
ESTUDIANTE M&> ; :uemaremos e/ /i2ro donde /os sacerdo-es /een /a misa&
ESTUDIANTE I&> Bamos& 5Bamos 0ron-o6
ESTUDIANTE M&> ;o -en9o cua-rocien-os -oros& Con /as maromas :ue -orci= mi 0adre /os en9anc+aremos
a /as rocas 0ara 0ar-ir/as 3 :ue sa/9a un 8o/c.n&
ESTUDIANTE I&> 5A/e9r,a6 A/e9r,a de /os muc+ac+os7 3 de /as muc+ac+as7 3 de /as ranas7 3 de /os
0e:ue'os -aru9ui-os de madera&
TRASPUNTE& (&pareciendo.) 5Se'ores67 c/ase de 9eome-r,a descri0-i8a&
HOMBRE I&> A9on,a&
(a escena va quedando en penum#ra. os
Estudiantes encienden sus linternas ) entran en la
universidad.)
TRASPUNTE& (Displicente.) 5No +a9an su4rir a /os cris-a/es6
ESTUDIANTE M&> (.u)endo por los arcos con el Estudiante 2.+) 5A/e9r,a6 5A/e9r,a6 5A/e9r,a6
HOMBRE I&> A9on,a& So/edad de/ +om2re en e/ sue'o //eno de ascensores 3 -renes donde -1 8as a
8e/ocidades inasi2/es& So/edad de /os edi4icios7 de /as es:uinas7 de /as 0/a3as7 donde -1 no a0arecer.s 3a
nunca&
DAMA I&a (Por las escaleras.) (O-ra 8e< /a misma decoraci=n* 5Es +orri2/e6
MUCHACHO I&> 5A/9una 0uer-a ser. /a 8erdadera6
DAMA ?&L 5Por 4a8or6 5No me sue/-e us-ed de /a mano6
MUCHACHO I&> Cuando amane<ca nos 9uiaremos 0or /as c/ara2o3as&
DAMA @&L Em0ie<o a -ener 4r,o con es-e -raje&
HOMBRE I&> (Con voz d#il.) 5Enri:ue6 5Enri:ue6
DAMA I&L (Qu) +a sido eso*
MUCHACHO I&> Ca/ma&
(a escena est( a oscuras. a linterna del 4uchacho
2.+ ilumina la cara muerta del .om#re 2.+)
%eln
[Solo del pastor bobo]
Cortina azul.
En el centro: un gran armario lleno de Caretas #lancas de diversas e/presiones. Cada Careta tiene su
lucecita delante. El Pastor $o#o viene por la derecha. Viste de pieles #(r#aras ) lleva en la ca#eza un
em#udo lleno de plumas ) ruedecillas. %oca un aristn ) danza con ritmo lento.
EL PASTOR&
E/ 0as-or 2o2o 9uarda /as care-as&
Las care-as
de /os 0ordioseros 3 de /os 0oe-as
:ue ma-an a /as 9i0ae-as
cuando 8ue/an 0or /as a9uas :uie-as&
Care-a
de /os ni'os :ue usan /a 0u'e-a
3 se 0udren de2ajo de una se-a&
Care-as
de /as .9ui/as con mu/e-as&
Care-a de /a care-a
:ue era de 3eso de Cre-a
3 se 0uso de +arini-a co/or 8io/e-a
en e/ asesina-o de !u/ie-a&
Adi8ina& Adi8ini//a& Adi8ine-a
de un -ea-ro sin /une-as
3 un cie/o //eno de si//as
con e/ +ueco de una care-a&
Ba/ad7 2a/ad7 2a/ad7 care-as&
(as Caretas #alan imitando las ove6as ) alguna tose.)
Los ca2a//os se comen /a se-a
3 se 0udren 2ajo /a 8e/e-a&
Las .9ui/as usan /a 0u'e-a
3 se //enan de 4an9o 2ajo e/ come-a7
3 e/ come-a de8ora /a 9i0ae-a
:ue ra3a2a e/ 0ec+o de/ 0oe-a&
5Ba/ad7 2a/ad7 2a/ad7 care-as6
Euro0a se arranca /as -e-as7
Asia se :ueda sin /une-as
3 Am)rica es un cocodri/o
:ue no necesi-a care-a&
La musi:ui//a7 /a musi:ue-a
de /as 01as +eridas 3 /a /ime-a&
(Empu6a el armario: que va montado so#re ruedas: )
desaparece. as Caretas #alan.)
Cuadro quinto
a misma decoracin que en el primer cuadro. & la izquierda: una gran ca#eza de ca#allo colocada en el
suelo. & la derecha: un o6o enorme ) un grupo de (r#oles con nu#es: apo)ados en la pared. Entra el
Director de escena con el Prestidigitador. El Prestidigitador viste de !rac: capa #lanca de raso que le llega
a los pies ) lleva som#rero de copa. El Director de escena tiene el tra6e del primer cuadro.
DIRECTOR& Un 0res-idi9i-ador no 0uede reso/8er es-e asun-o7 ni un m)dico7 ni un as-r=nomo7 ni nadie& Es
mu3 senci//o so/-ar a /os /eones 3 /ue9o //o8er a<u4re so2re e//os& No si9a us-ed +a2/ando&
PRESTIDIGITADOR& Me 0arece :ue us-ed7 +om2re de m.scara7 no recuerda :ue noso-ros usamos /a
cor-ina oscura&
DIRECTOR& Cuando /as 9en-es es-.n en e/ cie/oC 0ero d,9ame7 (:u) cor-ina se 0uede usar en un si-io donde
e/ aire es -an 8io/en-o :ue desnuda a /a 9en-e 3 +as-a /os ni'os //e8an na8aji-as 0ara ras9ar /os -e/ones*
PRESTIDIGITADOR& Na-ura/men-e7 /a cor-ina de/ 0res-idi9i-ador 0resu0one un orden en /a oscuridad de/
-rucoC 0or eso7 (0or :u) e/i9ieron us-edes una -ra9edia manida 3 no +icieron un drama ori9ina/*
DIRECTOR& Para eD0resar /o :ue 0asa -odos /os d,as en -odas /as 9randes ciudades 3 en /os cam0os 0or
medio de un ejem0/o :ue7 admi-ido 0or -odos a 0esar de su ori9ina/idad7 ocurri= s=/o una 8e<& Pude +a2er
e/e9ido e/ Edipo o e/ ;telo. En cam2io7 si +u2iera /e8an-ado e/ -e/=n con /a 8erdad ori9ina/7 se +u2ieran
manc+ado de san9re /as 2u-acas desde /as 0rimeras escenas&
PRESTIDIGITADOR& Si +u2ieran em0/eado G/a 4/or de DianaH :ue /a an9us-ia de S+aOes0eare u-i/i<= de
manera ir=nica en e/ ,ue8o de una noche de verano: es 0ro2a2/e :ue /a re0resen-aci=n +a2r,a -erminado
con )Di-o& Si e/ amor es 0ura casua/idad 3 Ti-ania7 reina de /os si/4os7 se enamora de un asno7 nada de
0ar-icu/ar -endr,a :ue7 0or e/ mismo 0rocedimien-o7 Gon<a/o 2e2iera en e/ musicK2a// con un muc+ac+o
P8es-ido deQ 2/anco sen-ado en /as rodi//as&
DIRECTOR& Le su0/ico no si9a +a2/ando&
PRESTIDIGITADOR& Cons-ru3an us-edes un arco de a/am2re7 una cor-ina 3 un .r2o/ de 4rescas +ojas7
corran 3 descorran /a cor-ina a -iem0o 3 nadie se eD-ra'ar. de :ue e/ .r2o/ se con8ier-a en un +ue8o de
ser0ien-e& Pero us-)des /o :ue :uer,an era asesinar a /a 0a/oma 3 dejar en /u9ar su3o un 0eda<o de
m.rmo/ //eno de 0e:ue'as sa/i8as +a2/adoras&
DIRECTOR& Era im0osi2/e +acer o-ra cosaC mis ami9os 3 3o a2rimos e/ -1ne/ 2ajo /a arena sin :ue /o
no-ara /a 9en-e de /a ciudad& Nos a3udaron muc+os o2reros 3 es-udian-es :ue a+ora nie9an +a2er
-ra2ajado a 0esar de -ener /as manos //enas de +eridas& Cuando //e9amos a/ se0u/cro /e8an-amos e/ -e/=n&
PRESTIDIGITADOR& (; :u) -ea-ro 0uede sa/ir de un se0u/cro*
DIRECTOR& Todo e/ -ea-ro sa/e de /as +umedades con4inadas& Todo e/ -ea-ro 8erdadero -iene un 0ro4undo
+edor de /una 0asada& Cuando /os -rajes +a2/an7 /as 0ersonas 8i8as son 3a 2o-ones de +ueso en /as
0aredes de/ ca/8ario& ;o +ice e/ -1ne/ 0ara a0oderarme de /os -rajes 37 a -ra8)s de e//os7 +a2er ense'ado e/
0er4i/ de una 4uer<a ocu/-a cuando 3a e/ 012/ico no -u8iera m.s remedio :ue a-ender7 //eno de es0,ri-u 3
su23u9ado 0or /a acci=n&
PRESTIDIGITADOR& ;o con8ier-o sin nin91n es4uer<o un 4rasco de -in-a en una mano cor-ada //ena de
ani//os an-i9uos&
DIRECTOR& (2rritado.) Pero eso es men-ira7 5eso es -ea-ro6 Si 3o 0as) -res d,as /uc+ando con /as ra,ces 3
/os 9o/0es de a9ua 4ue 0ara des-ruir e/ -ea-ro&
PRESTIDIGITADOR& Lo Sa2,a&
DIRECTOR& ; demos-rar :ue si Romeo 3 !u/ie-a a9oni<an 3 mueren 0ara des0er-ar sonriendo cuando
cae e/ -e/=n7 mis 0ersonajes7 en cam2io7 :ueman /a corona 3 mueren de 8erdad en 0resencia de /os
es0ec-adores& Los ca2a//os7 e/ marC e/ ej)rci-o de /as +ier2as /o +an im0edido& Pero a/91n d,a7 cuando se
:uemen -odos /os -ea-ros7 se encon-rar. en /os so4.s7 de-r.s de /os es0ejos 3 den-ro de /as co0as de car-=n
dorado7 /a reuni=n de nues-ros muer-os encerrados a//, 0or e/ 012/ico& 5Ha3 :ue des-ruir e/ -ea-ro o 8i8ir
en e/ -ea-ro6 No 8a/e si/2ar desde /as 8en-anas& ; si /os 0erros 9imen de modo -ierno +a3 :ue /e8an-ar /a
cor-ina sin 0re8enciones& ;o conoc, a un +om2re :ue 2arr,a su -ejado 3 /im0ia2a c/ara2o3as 3 2arandas
so/amen-e 0or 9a/an-er,a con e/ cie/o&
PRESTIDIGITADOR& Si a8an<as un esca/=n m.s7 e/ +om2re -e 0arecer. una 2ri<na de +ier2a&
DIRECTOR& No una 2ri<na de +ier2a7 0ero s, un na8e9an-e&
PRESTIDIGITADOR& ;o 0uedo con8er-ir un na8e9an-e en una a9uja de coser&
DIRECTOR& Eso es 0recisamen-e /o :ue se +ace en e/ -ea-ro& Por eso 3o me a-re8, a rea/i<ar un di4ici/,simo
jue9o 0o)-ico en es0era de :ue e/ amor rom0iera con ,m0e-u 3 diera nue8a 4orma a /os -rajes&
PRESTIDIGITADOR& Cuando dice us-ed amor 3o me asom2ro&
DIRECTOR& Sea som2ra7 (de :u)*
PRESTIDIGITADOR& Beo un 0aisaje de arena re4/ejado en un es0ejo -ur2io&
DIRECTOR& (; :u) m.s*
PR ESTIDIGITADOR& Que no aca2a nunca de amanecer&
DIRECTOR& Es 0osi2/e&
PRESTIDIGITADOR& (Displicente ) golpeando la ca#eza de ca#allo con las )emas de los dedos.) Amor&
DIRECTOR& (,ent(ndose en la mesa.) Cuando dice us-ed amor 3o me asom2ro&
PRESTIDIGITADOR& Se asom2ra7 (de :u)*
DIRECTOR& Beo :ue cada 9rano de arena se con8ier-e en una +ormi9a 8i8,sima&
PRESTIDIGITADOR& (; :u) m.s*
DIRECTOR& Que anoc+ece cada cinco minu-os&
PRESTIDIGITADOR& (4"r(ndolo !i6amente.) Es 0osi2/e& (Pausa.) Pero7 (:u) se 0uede es0erar de una
9en-e :ue inau9ura e/ -ea-ro 2ajo /a arena* Si a2riera us-ed esa 0uer-a se //enar,a es-o de mas-ines7 de
/ocos7 de //u8ias7 de +ojas mons-ruosas7 de ra-as de a/can-ari//a& (Qui)n 0ens= nunca :ue se 0ueden
rom0er -odas /as 0uer-as de un drama*
DIRECTOR& Es rom0iendo -odas /as 0uer-as e/ 1nico modo :ue -iene e/ drama de jus-i4icarse7 8iendo 0or
sus 0ro0ios ojos :ue /a /e3 es un muro :ue se disue/8e en /a m.s 0e:ue'a 9o-a de san9re& Me re0u9na e/
mori2undo :ue di2uja con e/ dedo una 0uer-a so2re /a 0ared 3 se duerme -ran:ui/o& E/ 8erdadero drama es
un circo de arcos donde e/ aire 3 /a /una 3 /as cria-uras en-ran 3 sa/en sin -ener un si-io donde descansar&
A:u, es-. us-ed 0isando un -ea-ro donde se +an dado dramas au-)n-icos 3 donde se +a sos-enido un
8erdadero com2a-e :ue +a cos-ado /a 8ida a -odos /os in-)r0re-es& (lora.)
CRIADO& (Entrando precipitadamente.) Se'or&
DIRECTOR& (Qu) ocurre* (Entra el %ra6e $lanco de &rlequ"n ) una ,e8ora vestida de negro con la cara
cu#ierta por un espeso tul que impede ver su rostro.)
SE$ORA& (D=nde es-. mi +ijo*
DIRECTOR& (Qu) +ijo*
SE$ORA& Mi +ijo Gon<a/o&
DIRECTOR& (2rritado.) Cuando -ermin= /a re0resen-aci=n 2aj= 0reci0i-adamen-e a/ 4oso de/ -ea-ro con ese
muc+ac+o :ue 8iene con us-ed& M.s -arde e/ -ras0un-e /o 8io -endido en /a cama im0eria/ de /a
9uardarro0,a& A m, no me de2e 0re9un-ar nada& Ho3 -odo a:ue//o es-. 2ajo /a -ierra&
EL TRA!E DE ARLEQUN& (lorando.) Enri:ue&
SE$ORA& (D=nde es-. mi +ijo* Los 0escadores me //e8aron es-a ma'ana un enorme 0e< /una7 0./ido7
descom0ues-o7 3 me 9ri-aronF 5A:u, -ienes a -u +ijo6 Como e/ 0e< mana2a sin cesar un +i/i-o de san9re
0or /a 2oca7 /os ni'os re,an 3 0in-a2an de rojo /as sue/as de sus 2o-as& Cuando 3o cerr) mi 0uer-a sen-,
como /a 9en-e de /os mercados /o arras-ra2an +acia e/ mar&
EL TRA!E DE ARLEQUN& Hacia e/ mar&
DIRECTOR& La re0resen-aci=n +a -erminado +ace +oras 3 3o no -en9o res0onsa2i/idad de /o :ue +a
ocurrido&
SE$ORA& ;o 0resen-ar) mi denuncia 3 0edir) jus-icia de/an-e de -odos& (2nicia el mutis.)
PRESTIDIGITADOR& Se'ora7 0or a+, no 0uede sa/ir&
SE$ORA& Tiene ra<=n& E/ 8es-,2u/o es-. com0/e-amen-e a oscuras& (Va a salir por la puerta de la
derecha.)
DIRECTOR& Por a+, -am0oco& Se caer,a 0or /as c/ara2o3as&
PRESTIDIGITADOR& Se'ora7 -en9a /a 2ondad& ;o /a conducir)& (,e quita la capa ) cu#re con ella a la
,e8ora. Da dos o tres pases con las manos: tira de la capa ) la ,e8ora desaparece. El Criado empu6a al
%ra6e de &rlequ"n ) lo hace desaparecer por la izquierda. El Prestidigitador saca un gran a#anico
#lanco ) empieza a a#anicarse mientras canta suavemente.)
DIRECTOR& Ten9o 4r,o&
PRESTIDIGITADOR& (C=mo*
DIRECTOR& Le di9o :ue -en9o 4r,o&
PRESTIDIGITADOR& (&#anic(ndose.) Es una 2oni-a 0a/a2ra7 4r,o&
DIRECTOR& Muc+as 9racias 0or -odo&
PRESTIDIGITADOR& De nada& Qui-ar es mu3 4.ci/& Lo di4,ci/ es 0oner&
DIRECTOR& Es muc+o m.s di4,ci/ sus-i-uir&
CRIADO& (Entrando de ha#erse llevado el &rlequ"n.) Hace un 0oco de 4r,o& (Quiere :ue encienda /a
ca/e4acci=n*
DIRECTOR& No& Ha3 :ue resis-ir/o -odo 0or:ue +emos ro-o /as 0uer-as7 +emos /e8an-ado e/ -ec+o 3 nos
+emos :uedado con /as cua-ro 0aredes de/ drama& (,ale el Criado por la puerto central.) Pero no im0or-a&
Toda8,a :ueda +ier2a sua8e 0ara dormir&
PRESTIDIGITADOR& 5Para dormir6
DIRECTOR& Que en 1/-imo caso dormir es sem2rar&
CRIADO& 5Se'or6 ;o no 0uedo resis-ir e/ 4r,o&
DIRECTOR& Te +e dic+o :ue +emos de resis-ir7 :ue no nos +a de 8encer un -ruco cua/:uiera& Cum0/e -u
o2/i9aci=n& RE/ Director se pone unos guantes ) se su#e el cuello del !rac lleno de tem#lor. El Criado
desaparece.)
PRESTIDIGITADOR& (&#anic(ndose.) (Pero es :ue e/ 4r,o es una cosa ma/a*
DIRECTOR& (Con voz d#il.) E/ 4r,o es un e/emen-o dram.-ico como o-ro cua/:uiera&
CRIADO& (&soma a la puerta tem#lando: con las manos so#re el pecho.) 5Se'or6
DIRECTOR& (Qu)*
CRIADO& (Ca)endo de rodillas.) A+, es-. e/ 012/ico&
DIRECTOR& (Ca)endo de #rutes so#re la mesa.) 5Que 0ase6
(El Prestidigitador: sentado cerca de la ca#eza de
ca#allo: sil#a ) se a#anica con gran alegr"a. %odo el
(ngulo izquierdo de la decoracin se parte ) aparece
un cielo de nu#es largas: vivamente iluminado: ) una
lluvia lenta de guantes #lancos: r"gidos )
espaciados.)
BOE& (*uera.) Se'or&
BOE& (*uera.) Qu)&
BOE& (*uera.) E/ 012/ico&
BOE& (*uera.) Que 0ase&
(El Prestidigitador agita con viveza el a#anico por el
aire. En la escena empiezan a caer copos de nieve.)
%eln lento