Escrito en el viento: lecturas sobre Sara Gallardo, Paula Berta y Luca de Leone

(compiladoras)
FALTA CIUDAD, EDITORIAL, AO, CANTIDAD DE PGINAS

Vanina Cinella
1

Escrito en el viento: lecturas sobre Sara Gallardo (2013) es el libro que rene una
fructfera variedad de acercamientos crticos a la produccin literaria y periodstica de la
original escritora argentina
2
. Pero no se agota all el horizonte de esta compilacin de Paula
Berta y Luca de Leone. La faceta personal y privada
3
de Sara Gallardo, la que caracteriza
y sella con marca indeleble todos sus textos COMA es aludida, recreada y revivida
tambin desde la observacin de las personas ms allegadas a ella (hijos y amistades
ntimas). En su conjunto, este compendio encuentra el camino para revitalizar y difundir su
produccin desde el mbito universitario y de la crtica literaria, donde no haban surgido,
hasta ahora, estudios especficos y sistemticos sobre su obra completa.

1
Vanina Cinella. Profesora en Letras (UNMDP). Contacto: vaninacinella@gmail.com
2
Sara Gallardo (1931 1988). Naci y muri en Buenos Aires. Su primera novela, Enero (1958), le vali un
inmediato reconocimiento de la crtica y fue traducida al checo y al alemn. Siguieron las novelas Pantalones
azules (1963) y Los galgos, los galgos (1968), que obtuvo un gran xito de pblico y dos primeros premios en
selectos concursos literarios argentinos. Eisejuaz (1971) y los relatos de El pas del humo (1977) son
habitualmente considerados sus obras maestras. La rosa en el viento (1979), su ltimo libro, fue escrito en
Espaa, uno de los tantos pases que recorri y habit junto a sus hijos. Fue corresponsal en Europa para el
diario La Nacin y se destac con su estilo en varias columnas periodsticas de diarios y revistas en los aos
sesenta y setenta. Public los relatos infantiles Los dos amigos y Teo y la TV (1974), Las siete puertas (1975)
y Adelante, la isla! (1982), que incluye un breve texto autobiogrfico. Desde la inclusin de Eisejuaz en la
Biblioteca de Clsicos Argentinos (2001), que dirigi Ricardo Piglia, y despus de un largo olvido, su obra ha
sido redescubierta y valorada como uno de los hitos ms originales e intensos de la literatura argentina del
siglo XX.
3
Por ejemplo, Alejandra Laera en Sara Gallardo, ms all del paraso recupera la ancdota verdica del
largo retiro de S.G. y sus hijos en la casa de Manuel Mujica Linez (quien la invitara a descansar en la
provincia de Crdoba por una semana, en principio, luego de la muerte de su esposo H. Murena) como una
metfora para analizar, en el acto de tomar prestado, la construccin (o deconstruccin) del estilo de la
escritora.
La propuesta de este Escrito en el viento, que acompaa la editorial de la Facultad
de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, surge en el marco del fenmeno
actual de revalorizacin editorial, crtica y del pblico lector respecto de la obra de
Gallardo. La intencin es ambiciosa y se logra con creces. Su aporte cumple, adems, con
una deuda interna, un asunto pendiente en el campo de los estudios literarios argentinos y
del anlisis de la escritura femenina. Histricamente, la crtica prest atencin hacia este
espacio (comprobadamente subsidiario respecto del de la letra masculina) slo
ocasionalmente y, en estos casos, circunscribi el panorama en torno a un grupo ceido de
escritoras con mayor xito comercial, relegando un acercamiento ms preciso y cabal de la
interesantsima labor de otras
4
. ELIMINAR ESPACIO ENTRE PRRAFOS EN TODOS
LOS CASOS.
El exitoso resultado de las Jornadas de Homenaje a Sara Gallardo celebradas en
2008 (al cumplirse 20 aos de su ausencia fsica) convierte este libro en su correlato
impreso (en una de sus facetas al menos). Las ponencias all expuestas se transforman en
algunos de los escritos que integran el presente volumen, adems de sumarse las
contribuciones de otros especialistas y escritores invitados. Este ser el punto de partida
para una seguidilla de catorce giles, atinados y lcidos artculos en los que los autores
descubrirn los mviles y asuntos que viven en la palabra potica y periodstica de
Gallardo.
Con el afn de que el rescate y la puesta en valor del vasto y diverso patrimonio
literario de Gallardo contine fortalecindose, Escrito en el viento: lecturas sobre Sara
Gallardo pisa fuerte en cuanto a la rigurosidad de sus estudios crticos y lo abarcativo de
sus aspectos. Al anlisis de la produccin integral de la autora -novelas, cuentos, narrativa
para nios y participacin periodstica en diversas columnas (estos ltimos muy poco
reconocidos y comentados por la crtica literaria hasta el momento)- se lo complementa con
la reconstruccin de la semblanza personal e ntima de la escritora, que adquiere un valor
nico y estimable, til para enmarcar y completar los diferentes contextos de produccin de
sus textos y comprender ms y mejor el tesoro secreto de su escritura.
Atendiendo a esta multiplicidad de propsitos, la divisin interna del libro responde,
segn Berta y de Leone aclaran en el prlogo, no tanto a una diferenciacin categrica
entre sus partes sino ms bien, desde un tono ldico, a una lgica de zonas de actuacin.
El primero, denominado Rondas de Lecturas, compone una seleccin de trabajos
crticos en torno a Gallardo. Comienza con el anlisis de Nora Domnguez en El gesto de
la poltica: Silvina Ocampo y Sara Gallardo y contina con el artculo de Alejandra Laera
Sara Gallardo, ms all del paraso. Seguidamente, Jos Amcola se suma al abordaje
crtico de la escritora argentina con su escrito Cuerpo, clase y destino en Enero de Sara
Gallardo y lo secunda La voz (im)posible: una aproximacin a Las 33 mujeres del
Emperador Piedra Azul y La rosa en el viento de Laura Arns (la que analizar el cuento
que forma parte de El pas de humo y un captulo de la novela que se nombra en segunda

4
A este tema se refiere Jos Amcola en su escrito Cuerpo, clase y destino en Enero de Sara Gallardo. El
sagaz analista denuncia la perversidad que, observa, caracteriza el mbito de los bienes de produccin
escritos. Dado en primer lugar que, segn seala, pertenecen al dominio del mundo masculino, alegar
entonces la evidencia que lo implica: en tres estudios sobre literatura argentina y latinoamericana publicados
en 1970, 1998 y 2006 respectivamente, se ignora la innovadora presencia de Sara Gallardo.
instancia, Oo especficamente). Dos artculos ms integran esta zona: El acontecimiento
de la palabra, con el que su autora Paula Berta se adentra en la escritura de Gallardo
desde algunos cuentos cortos y microrrelatos de El pas del humo, y, para finalizar este
espacio inaugural del libro, Luca de Leone aporta su mirada con Una autora en busca de
un personaje. Las columnas de Sara Gallardo en Confirmado, aludiendo a la labor
periodstica de la escritora a travs de su participacin en el semanario (durante mediados
de los sesenta y principios de los setenta).
La segunda regin a la que nos invita el texto es la de las Palabras cruzadas.
All, como en una tertulia de colegas mujeres (segn advierten las compiladoras), otras
prestigiosas escritoras actuales aportan una mirada analtica sobre Gallardo. Los artculos
participantes en este espacio son: de Mara Rosa Lojo: Los otros: mujeres y aborgenes
en la narrativa de Sara Gallardo; de Gloria Pampillo Humanos y animales en los cuentos
de Sara Gallardo; de Carolina Esses Una deriva de Lenguaje en clave infantil. Adelante,
la isla! De Sara Gallardo; de Mariana Docampo La experiencia Eisejuaz; y de Mara
Sonia Cristoff Extraa forma de locuacidad (apuntes sobre La rosa en el viento).
Finalmente, la tercera y ltima divisin de Escrito en el viento congrega a dos de los
hijos de la escritora y a una amiga ntima y colega en un denominado Juego de voces
cercanas, familiares, privadas. Ellos son Paula Pico Estrada (hija) con su artculo Sara
Gallardo, escritora domstica, en el que propone un viaje a los deliciosos recuerdos de su
infancia, reviviendo ancdotas de una Sara mam adems de escritora profesional y en
ambos casos trabajando siempre para la perfeccin del resultado. Despus, Felisa Pinto
(amiga y colega) en La frivolidad en serio, rememora la labor periodstica de Gallardo en
sus columnas de Confirmado (las que, por consejo de su marido H. Murena, cuenta, haba
bautizado La donna mobile). Por ltimo, Sebastin lvarez Murena (hijo) con Sara
Gallardo: perfil romano inicia un retorno a los ltimos aos de la vida de la escritora en
Italia.
Sara Gallardo, al fin, se muestra en este libro como la autora de un vasto repertorio
escriturario, duea de un estilo y una sensibilidad nicos, creadora de la palabra potica que
atraviesa y transforma, que inventa mundos posibles, diversos y nuevos; como la
irreverente y fresca columnista de la revista masculina; como viajera incansable y
periodista itinerante; como la mujer, profesional, madre y ama de casa que vive con pasin
cada aspecto de su existencia y escribe por y para vivir. Desde este presente de
recuperacin y revalorizacin de la escritura femenina, la obra de Sara Gallardo llama,
invita incesantemente a acercarse y a ingresar en ella, permitiendo a su/s voz/voces
expresarse nuevamente, otorgando la posibilidad de orla desde lo ms profundo de su
sensorialidad experta, atenta y desde su conciencia profundamente latinoamericana, adems
de argentina. La figura de Gallardo emerge como la de la escritora adelantada a su tiempo
en la percepcin cultural de la sociedad que la rodeaba y an vigente en las problemticas
que retrata. Por ello, esta compilacin reclama la necesidad de una re-lectura de su obra en
la actualidad, en un nuevo contexto ms atento (Amcola: 59)
5
a las interesantes
propuestas que se derivan de ella.

5
Jos Amcola, Cuerpo, clase y destino en Enero de Sara Gallardo en Escrito en el viento: lecturas sobre
Sara Gallardo (2013).


Datos bibliogrficos
Escrito en el viento: lecturas sobre Sara Gallardo; compilado por Paula Berta y
Luca de Leone. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras de la
Universidad de Buenos Aires, 2013.