Ablej to. Pruebe.

Ablej ta watx
kolobej. Pruebe si ya est bien la
comida.

Batxbal loj. Azafate. Xala ix chi
sbatxtoq xala loj yul chen batxbal
lobej. La seora lleva la comida en
el azafate.

Chaka. Machucar. Chi schak ix unin
an itaj. La nia machuca la hierba,.

Chahantaq. Medio delicado o enojado.
Chahantaq naq winaq ti. El hombre es
medio delicado.

Echamil. Tu marido. Hechamil naq
winaq ti. Este hombre es tu marido.

Hentaq, Hintaq. Atrs de usted. Tix naq
unin hintaq. Est el nio atrs de usted

Icham anima. Persona adulta. Icham
anima xa naq Wel. Manuel ya es una
persona madura.

Jajan. Hincado. Junjun ku chach ay
jajan bay cham komam. Cada da se
inca ante el seor.

Kajan. Lugar donde se vive. Kajan
cham wel bay konob. Don Manuel
vive en el pueblo.

Kaj ukeja. Atol de harina de trigo o
de maz. Ix Malin chi sjatne ix kaj
ukeja juke. Mara prepara atol de
harina de trigo para tomar.

Lakajoq. Levantar con las manos. Ix
Tumin chi slakaj ix naq unin. Dominga
levanta al nio.

Maleloq. Regarse el agua. Max malel
ha aej yul txotx xij. Se rebalso el
agua de la olla.

Nal. Mazorca. Mayal yatxaj naq Kuwin
snal. Pascual ya tapisc sus mazorcas.


Okal. Cien. Ay okal kalnel cham
Matihax. Don Matas tiene cien ovejas.


Pajtza. Rana. Txoqxa no pajtza xol
ha aej. Hay muchas ranas dentro del
agua.

Qa. Fuego. Yelxakal ow xaq qa
qaej. El fuego tiene mucha llama.


Roxax. Rosa (flor). Manxa swatxiloq
yili an roxax. La rosa es muy bonita.

Sachil. Pepitas de chilacayotes. Txoqxa
sachilal an qo. El chilacayote tiene
muchas pepitas.

Taj. Pino, ocote. Chi stxon ix Malin te'
taj. Mara tiene ocote para vender.

Tayan yayji. Gorda. Tayan yayji xal
Ewul. Eulalia es muy gorda.

Txajelwom. Rezador. Ayoktoq
juntxejolwom bay yatut tihoxh.
Adentro de la iglesia est un rezador.

Txajbal. Lavadero de ropa.
Lavandera. Ix Malin chi sayek ix
stxajbal. Mara busca su lavadero.


Tzalba. Unirlos, a la par del uno al
otro. Chi stzalba ix kuywajom heb
unin yin stxolil. La maestra ordena a
sus alumnos en dos filas.

Tzab. Arco iris. Manxa swtxiloq yili jun
tzab. Se mira muy bonito el arco iris.

U, Sloxhal. Collar. Ila wal yili sloxhal
ix Ewul. Mire como es el coyar de
Eulalia.


Wajab. Tun, guitarra, buche del jolote.
Lanan stxalon naq achej te wajab.
El joven est ejecutando la guitarra.

Xajaw. Luna. Xala xajaw chon stzeqtene
xala. La luna nos ilumina.



Xhepel. Isabela. Kawal mulnajwon ix
Xhepel. Isabela es muy trabajadora.


Ya. Dolor. Ya hinka. Me duele la muela.