COMO EST HECHO EL CAPOTE DE GGOL

B. EICHENBAUM
I
La composicin del cuento
1
de una novella depende en gan medida del papel !ue desempe"a
el tono personal del auto en su estuctua. #ic$o de ota manea% ese tono puede se un pincipio
ogani&ado !ue ceaal cea m's o menos la ilusin de un relato directo ()*+,-. peo puede
tam/i0n no se m's !ue un 12nculo 3omal ente los acontecimientos 4 limitase a un papel
au5ilia. El cuento pimiti1oLa pimiti1a novella% as2 como la no1ela de a1entuas% no posee ni
tiene necesidad del elato diectos6a&% pues el inte0s 4 el mo1imiento est' deteminado po una
sucesin 'pida e inespeada de sucesos 4 situaciones. Una com/inacin de moti1os 4 de sus
situaciones7 tal es el pincipio ogani&ado del cuento pimiti1ode la novella pimiti1a. Lo mismo
ocue con el cuento cmicola novella cmica !ue% independientemente del relatoskaz% es ica po
s2 en situaciones cmicas.
La composicin se 1uel1e di3eente si el agumento ()89:;- en s2 mismo <com/inacin
tamado de moti1os 4 de sus causascon a4uda de su moti1acin< de=a de desempe"a el papel
ogani&ati1o% es deci% si el naado (>+))*+,?@*-
A
se coloca delante 4 se si1e del agumento
Bnicamente paa liga los pocedimientos estil2sticos paticulaes. El cento de ga1edad del
agumento% educido a$oa al m2nimo% es tans3eido a los pocedimientos del elato diecto
(C>@DEF )*+,+-. se acueda el e3ecto cmico pincipal a los etu0canos !ue se mantienen como
simples =uegos de pala/as% o !ue se desaollan en 3oma de pe!ue"as an0cdotas. Los e3ectos
cmicos dependen de la manea de conduci el elato diectose logan por la manera del s6a&. En
consecuencia% las Gnade2asH se tonan esenciales paa el estudio de este g0neo de composicin7
/asta desec$alas paa !ue la estuctua del cuentode la novella se disgegue. Ie pueden
distingui dos tipos de elatos diectos s6a& cmicos7 1. el elato naati1o!ue naa% 4 A. el elato
epesentati1o!ue epoduce. El pimeo se limita a /omas% etu0canos% etc.. el segundo
intoduce pocedimientos de m2mica 1e/al 4 gestos% in1entando aticulaciones cmicas 4
singulaes% in1esiones tnicas de e3ectos =ocosos% disposiciones sint'cticas anto=adi&as% etc. El
pimeo nos da la impesin de un discuso pae=o. el segundo es como si nos de=aa ente1e un
acto !ue lo ponuncia7 el elato diecto s6a& se con1iete as2 en un =uego 4 4a no es m's la
simple com/inacin de /omas la !ue detemina la composicin% sino un sistema de di3eentes
gesticulaciones 4 mo1imientos aticulatoios singulaes.
Paa el estudio del Gelato diectoH ()*+,- se puede enconta un mateial 3ecundo en
numeosas o/as JKL:MMF de Ngol o en algunos de sus to&os. La composicin en Ngol no
est' de3inida po el agumento)89:;7 0ste es siempe po/e% $asta ine5istente. Ngol pate de
una situacin cmica cual!uiea (!ue a 1eces en s misma no es en a/soluto cmica en s misma)
4 la usa de estimulante% de pete5to paa una acumulacin de pocedimientos cmicos. La nariz
se desaolla a pati de una an0cdotaun suceso anecdtico. El casamiento 4 El inspector nacen
tam/i0n de una situacin est'tica. Las almas muertas no es m's !ue la 4u5taposicin de escenas
di3eentes ligadas po los 1ia=es de C$2c$i6o1. Ie sa/e !ue Ngol estu1o siempe conste"ido
po la necesidad de da un agumento)89:; cual!uiea a sus o/as. P. O. Pnnien6o1 nos e3iee
las pala/as de Ngol7 GQl dec2a !ue pPaa !ue un elato (CKL:);R- o un cuento (>+))*+,- en
1
Usamos GcuentoH aBn cuando en el caso de El capote sera m's adecuado caactei&alo con el t0mino
nouvelle (3anc0s- o novella (italiano-. En espa"ol no e5iste un sinnimo. (N. del T.-.
A
Insisto en !ue la a2& skaz aludi2a m's a una 3oma oal. Rasskzchik 4 poviestvovtiel son sinnimos en
castellano% peo la segunda 3oma es la !ue e3iee a la 3oma naati1a escita.
geneal sea logado% es su3iciente !ue el auto desci/a una $a/itacin o una calle !ue le sean
3amiliaesH. En una cata a Pus$6in de 1STU% Ngol esci/e7 GH'game el 3a1o de dame un
agumento)89:;% sea divertido o no, una an0cdota puamente usa... H'game este 3a1o% deme
un agumento )89:; 4 4o le $ago inmediatamente una comedia de cinco actos% !ue se'% se lo
=uo% de las m's di1etidas.H Pide a menudo an0cdotas. po e=emplo en una cata a Po6op1ic$
(1STV-7 GP2dele so/e todo a Jules (es deci a Pnnen6o1- !ue me esci/a. Tiene mateial paa
$acelo pues seguamente $a ocuido alguna an0cdota en la cancille2aH.
Po ota pate Ngol so/esale como un lecto de sus popias o/as% tal como lo testimonian
muc$os de sus contempo'neos. Pueden distinguise en 0l dos tipos de lectua7 una declamacin
pat0tica 4 melodiosa% o una manea paticula de pesentacin% una imitacin mimadaun skaz
m2mico !ue% al mismo tiempo <como lo indica Tugu0nie1<% no esulta una simple lectua
teatal de los papeles.
Po el elato de I. I. Pan'ie1 se sa/e de !u0 manea Ngol asom/ a toda una asam/lea
pasando sin tansicin de la con1esacin al =uegoa la intepetacin% de tal modo !ue sus $ipos 4
las 3ases !ue los acompa"a/an no 3ueon compendidos como 3omando pate del =uego. El
p2ncipe O/olens6i comenta7 GNgol ea maesto consumado en el ate de lee. Cada pala/a ea
claa% 4 1aiando a menudo la entonacin de sus 3ases% omp2a la monoton2a 4 o/liga/a al lecto a
capta los matices m's delicados de su pensamiento. Wecuedo cmo comen&a/a con 1o& soda 4
algo sepulcal7 XYPo !u0 mosta la po/e&a 4 nada m's !ue la po/e&aZ... He a!u2 !ue nos
encontamos de nue1o en un incn pedido% !ue $emos 1enido a paa a una aldea ol1idada[.
Luego de estas pala/as Ngol /a=a la ca/e&a% ec$a $acia at's sus ca/ellos 4 continBa con una 1o&
3uete 4 solemne7 X\Peo !u0 incn% !u0 aldea][% luego de lo cual empende la magn23ica
descipcin del pue/lo de Tentetni6o1 4% a ta10s de la lectua de Ngol% ten2amos la impesin de
!ue la haba escrito segn un metro regular ^o esta/a enomemente impesionado po la
amon2a e5taodinaia del discuso. Compend2 entonces !ue Ngol $a/2a utili&ado
admia/lemente los nom/es locales de las $ie/as 4 de las 3loes% nom/es !ue 0l ecog2a mu4
cuidadosamente. En !l la inserci"n de una palabra sonora no tena a veces otro #in $ue una cierta
armona% I. I. Pan'ie1 desci/e as2 su manea de lee7 GNgol le2a de una manea inimita/le. Ie
tiene a Osto1s6i 4 P2sems6i como los me=oes ecitadoes de sus o/as ente los escitoes
contempo'neos. Osto1s6i lee sin ningBn e3ecto dam'tico% con la ma4o simplicidad% peo
otoga un mati& apopiado a cada pesona=e. P2sems6i lee como un acto% epesenta su pie&a
cuando lee... La lectua de Ngol paticipa de los dos estilos. Le2a de una manea m's dam'tica
!ue Osto1s6i 4 con muc$a ma4o simplicidad !ue P2sems6iH. Hasta un dictado $ec$o po Ngol
se 1ol12a una especie de declamacin. P. O. Pnnien6o1 nos cuenta7 GNi6ol'i Oas2lie1ic$ pon2a el
cuadeno delante de s2 4 se a/so/2a en 0l enteamente. comen&a/a a dicta siguiendo un itmo 4
con solemnidad. pon2a en ello tanto sentimiento 4 e5pesi1idad !ue los cap2tulos del pime
1olumen de Las almas muertas tomaon un colo paticula en mi memoia. Ea como una
inspiacin tan!uila de cuso egula% una inspiacin nacida de una meditacin po3unda. Ni6ol'i
Oas2lie1ic$ espea/a pacientemente !ue 4o $u/iea escito la Bltima pala/a 4 comen&a/a entonces
un nue1o pe2odo con la misma 1o& ica en pensamientos 4 ecogimiento. En el pasa=e del =ad2n
de Plius$6in% el pathos de su dictado alcan& un punto de ele1acin $asta entonces no igualado%
peo conse1ando siempe su simplicidad7 $asta de= su silln acompa&ando el dictado con
gestos altaneros e imperiosos%
Todo esto indica !ue el elato diecto )*+, se encuenta en la /ase del te5to de Ngol% !ue se
ogani&a a pati de las im'genes 1i1as de la lengua $a/lada 4 de las emociones in$eentes al
discuso.
M's aBn7 este naacin )*+, no tiende simplemente a naa% a un simple discuso% sino !ue
epoduce las pala/as po medio de la m2mica 4 de la aticulacin. Las 3ases son elegidas 4
entela&adas% m's !ue de acuedo con pincipios del discuso lgico% segBn el pincipio del
discuso e5pesi1o en el !ue la aticulacin% la m2mica% los gestos sonoos
T
% asumen un papel
paticula. Apaece all2 el 3enmeno de sem'ntica 3nica
_
de su lengua=e7 la en1oltua sonoa de la
pala/a% su ca'cte acBstico se 1uel1e signi#icativo en el discuso de Ngol independientemente
del sentido lgico 4 conceto. En 0l% la aticulacin 4 su e3ecto acBstico constitu4en un pocedi`
miento e5pesi1o de pime oden. #e all2 !ue sea a3ecto a las denominaciones% a los nom/es% a
los ponom/es7 encuenta en esto un 1asto campo paa ese =uego aticulatoio. Adem's% su
discuso se acompa"a a menudo de gestos (1e m's ai/a- 4 adopta la 3oma de una imitacin%
sensi/le aBn en su 3oma escita. Los testimonios de los contempo'neos mencionan tam/i0n estas
paticulaidades. Leemos en los ecuedos de O/olens6i7 GEncont0 en la estacin un cuadeno de
!ue=as 4 le2 una demanda /astante di1etida de un cieto se"o. Luego de $a/ela o2do% Ngol me
pegunt7 XYaui0n piensa Ud. !ue es ese se"oZ YCu'les son sus cualidades 4 cu'l es su ca'cteZ
<Oedadeamente% lo ignoo% le espond2. <Bien% 1o4 a dec2selo[. ^ comen& so/e la mac$a a
desci/i de una manea pintoesca 4 oiginal su apaiencia. acto seguido me cont toda su 1ida
de 3uncionaio 4 $asta me represent" cietos episodios de su 1ida. Wecuedo !ue me e2a como un
loco% peo 0l se manten2a mu4 seio. #espu0s me con3i !ue una 1e& N. M. Ia&i61 (el poeta- 4 0l
$a/2an 1i1ido =untos% 4 !ue a la noc$e% en el momento de acostase% se enteten2an en desci/i
di3eentes caactees 4 paa cada uno in1enta/an un nom/eapellidoH. O. N. Imino1a nos
in3oma tam/i0n so/e el papel de los nom/es apellidos en Ngol7 GAd=udica/a e5tema
impotancia a los nom/es apellidos de sus pesona=es. los /usca/a po todas pates a 3in de !ue
tu1iean un colo t2pico. Los enconta/a en los anuncios (el nom/e apellido de C$2c$i6o1% en el
pime 1olumen% 3ue encontado so/e una casa7 antes no se esci/2a el nBmeo sino el nom/e
apellido del popietaio so/e la casa-. cuando ta/a=a/a en el segundo 1olumen de Las almas
muertas, encont el apellido del geneal Betis$e1 en un cuadeno en el coeo 4 conta/a a uno de
sus amigos !ue ese apellido le $a/2a inspiado la silueta de los /igotes /lancos del genealH La
actitud paticula de Ngol 3ente a los apellidos 4 su ingeniosidad en este dominio 3ueon 4a
o/se1ados. En el li/o del po3eso I. Mandels$tam% po e=emplo% se a3ima/a !ue7 GEste tipo de
3omacin de apellidos !ue no atienden Xa la isa a ta10s de las l'gimas[ se emonta a la 0poca
en !ue Ngol se di1et2a (Pupopu&% #o1goc$=um% Nolopupen6o% Nolopu&% I1e/4gug%
bai&4alupen6o% Peepec$i=a% butop4c$en6o% Pec$e4tsia% cacutigu/a% etc.-. Ngol supo siempe
in1enta apellidos isi/les7 I'ic$nitsa 4 Neu1a4ai bo4to 'El casamiento) 4 Belo/Bs$6o1a 4
Bas$mac$6in
U
'El capote), adem's este Bltimo nom/e se 1uel1e pete5to paa un =uego de
pala/as. Algunas 1eces elige con pemeditacin nom/es 4a e5istentes7 A6a6i A6'6ie1ic$% Te3il4%
#ula% Oaasa=i% Pa1si6a=4% Oa=tis4% etc. En otos casos utili&a nom/es paa constui etu0canos
(este pocedimiento es desde $ace lago tiempo conocido po todos los $umoistas. Moliee di1iete
a su pB/lico con nom/es como7 Pouceaugnac% #ia3oius% Pugon% Mocoton% #es donand0s%
Oilla/e!uin. Wa/elais utili&a ampliamente com/inaciones in1eos2miles de sonidos !ue nos $acen
e2 po su consonancia in$a/itual% como po e=emplo7 Iolmigon/inois% Tin!uamelle%
Touillogan% etc.-H.
En Ngol% pues% el tema )89:; no tiene m's !ue una impotancia maginal 4 es% po esencia%
est'tico. No sin a&n El inspector conclu4e con una escena muda 4 todo lo !ue la pecede no le
si1e sino de peludio. La 1edadea din'mica 4 al mismo tiempo la composicin de estas o/as
T
El auto llama as2 a la com/inacin in$a/itual 4 e/uscada de sonidos.
_
Mantenemos el t0mino empleado po el auto.
U
Laishnica( totilla. )euvazha*( !ue no espeta. +orito( /e/edo7 ,elobriushkova( de 1iente /lanco7
,ashmak( &apato.
est'n compendidas en la constuccin naati1adel skaz% en el =uego del estilolengua=e. Ius
pesona=es no son m's !ue la po4eccin 3i=ada de una actitud. El atista% a la 1e& diecto 4
1edadeo potagonista% los domina con toda su aleg2a 4 gusto po el =uego.
A pati de estas posiciones geneales so/e la composicin 4 apo4'ndonos so/e todo en lo
!ue aca/amos de e5pone a!u2 so/e Ngol% tataemos de descu/i el ni1el composicional
3undamental de El capote Esta o/a es paticulamente inteesante paa este geneo de an'lisis
po!ue la naadoZel skaz puamente cmico% !ue se si1e de todos los pocedimientos de =uego
estil2sticos popios a Ngol% est' ligado a la declamacin pat0tica !ue constitu4e una segunda
capa composicional. Nuestos c2ticos $a/2an tomado esta segunda capa po el 3ondo 4 todo el
comple=o Gla/einto de aticulacionesH (e5pesin de Tolsti- ea educido a una cieta idea !ue
$asta nuestos d2as no cesan de epeti todos los GestudiosH so/e Ngol. Ngol pod2a da a
seme=antes c2ticos 4 euditos% la misma espuesta de Tolsti a los c2ticos de -nna +ar!nina(
GLos 3elicito 4% aiesg'ndome% puedo a3ima $u.ils en savent plus long $ue moi%
II
Consideaemos pimeo aisladamente los pocedimientos pincipales de la naacindel skaz en
El capote * seguidamente e5aminaemos el sistema de sus com/inaciones.
Los di3eentes etu0canos =uegan un papel impotante so/e todo al comien&o. Est'n
constuidos% en /ase a una analog2a 3nica% o a un =uego de pala/as etimolgico% o a un a/sudo
so/eentendido. En un /oado% la pimea 3ase de la no1ela CKL:);R conten2a un etu0cano
GEn el #epatamento de /mpuestos * Recepciones !ue se llama tam/i0n a 1eces #epatamento de
/n#amias * 0isparates
1
% En el segundo /oado el auto agega una nota !ue con3ima el =uego
de pala/as7 Gaue so/e todo los lectoes no piensen !ue esta denominacin esta/a ealmente
3undada so/e una 1edad cual!uiea. No. A!u2 no se tata m's !ue de una simple seme=an&a
etimolgica. Es po eso !ue el #epatamento de Aguas 4 Bos!ues se llama #epatamento de
Asuntos Amagos 4 Ialados
V
. A 1eces los 3uncionaios $acen algunos $alla&gos ente la o3icina 4
la mesa de =uegoH. Este etu0cano no tiene luga en la edaccin de3initi1a. Ngol es
paticulamente a3ecto a los etu0canos etimolgicos. As2 el nom/e de A6a6i A6'6ie1ic$ ea
oiginaiamente Tis$6i01ic$ 4 no se pesta/a al etu0cano. a continuacin Ngol duda ente dos
3omas7 Bas$ma6i01ic$ (c3. Io/a6i01ic$- 4 Basmac$6o1 4 se decide 3inalmente po
Bas$mac$6in. El paso de Tis$6i01ic$ a Bas$ma6i01ic$ est' sugeido po el deseo de 3oma un
etu0cano. la eleccin de la 3oma Bas$mac$6in eX&apatito[f puede se e5plicada tanto po la
pe3eencia de Ngol po los su3i=os diminuti1os como po la ma4o e5pesi1idad de esta 3oma
!ue cea un gesto sonoo sui generis El etu0cano constuido con a4uda de este apellido se
complica con pocedimientos cmicos !ue lo enmascaan /a=o una apaiencia totalmente seia7
G . . . Ie 1e claamente !ue dei1a de la pala/a &apato 2bashmak34 peo cmo% cu'ndo 4 de !ue
3oma% nadie lo sa/e. El pade, el a/uelo 4 hasta el cu&ado (el etu0cano est' lle1ado
impecepti/lemente al a/sudo7 pocedimiento 3ecuente en Ngol- de nuesto 3uncionaio 4 todos
los Bas$mac$6in lle1aon siempe /otas% a las !ue manda/an pone suelas slo tes 1eces po
a"oH.
El etu0cano est' como destuido po este tipo de comentaios% tanto m's cuanto !ue ellos
intoducen detalles completamente e5ta"os (so/e las suelas-. de $ec$o se tata de un
etu0cano comple=o% do/le. Encontamos 3ecuentemente un pocedimiento !ue consiste en
enmascaa el a/sudo% la asociacin ilgica de pala/as% mediante una sinta5is lgica 4 iguosa%
de tal manea !ue este empleo nos paece in1oluntaio. po e=emplo% en el pasa=e so/e
g
En uso7 p"datei i 5borov 4 poshlostei i vzdorov. (T. T.-.
V
En uso7 gom*6 i sol6ani6 * gorki6 i sol6on*6. (T. T.-.
Peto1ic$% !uien Ga pesa de se /i&co 4 picado de viruelas% e1ela/a /astante $a/ilidad en
emenda pantalones 4 3a!ues de 3uncionaios 4 de otos ca/alleosH. A!u2% la a/sudidad
lgica est' enmascaada po la a/undancia de detalles !ue distaen nuesta atencin. el
etu0cano no es e1idente. est' po el contaio /ien disimulado% acecentando as2 su pode
cmico. En muc$as ocasiones se encuenta el etu0cano puamente etimolgico7 Glas mBltiples
calamidades espacidas po la uta. no solamente de los conse=eos titulaes sino tam/i0n de los
conse=eos de cote% secetos% actuales% 4 aun de a!uellos $ue no dan ni piden conse6os a
nadieH.
Estos son los tipos pincipales de etu0canos empleados po Ngol en El capote Puede
agegase oto pocedimiento !ue apunta a un e3ecto 3nico. Ie $a/l m's ai/a de la
pe3eencia de Ngol po todos los nom/es 4 designaciones despo1istos de sentido. este g0neo
de pala/as es Gtans`acionalH% a/e amplias pespecti1as a una sem'ntica 3nica paticula. A6a6i
A6'6ie1ic$ es el esultado de una eleccin 3nica /ien de3inida. Toda una an0cdota acompa"a
este nom/e 4 no sin a&n. en los /oadoes% Ngol $ace nota especialmente7 GComo es
natual% se $u/iean podido e1ita las epeticiones 3ecuentes de la leta k4 peo las cicunstancias
ean tales !ue esulta/a imposi/le $aceloH. La sem'ntica 3nica de este nom/e est' pepaada
po una seie de otos nom/es !ue pesentan una e5pesi1idad 3nica paticula% !ue se $a
G/uscadoH con e1idente intencin. En el /oado la eleccin ea ligeamente distinta7
1. E11ul% Mo664% E1logu4.
A. Oaasa=% #ula. Te3il4. (Oaadat% damu34-
S
T. Pa1si6a64% dument4.
En la edaccin de3initi1a7
1. Mo662a% Iossia% hosdasat.
A. Ti3il4% #ula% Oaasa=i. (Oaadat% Oau=-
T. Pa1si6a=i% Oa=tici 4 A6a6i.
Compaando las dos listas 1ei3icamos !ue la eleccin aticulatoia es muc$o m's cuidada en
la segunda. 0sta posee su sistema 3nico paticula. La natuale&a cmica de estos nom/es no
po1iene de su ca'cte in$a/itual (lo in$a/itual no puede se cmico de po s2-% sino de los
moti1os !ue condu=eon al auto a elegi el nom/e de A6a6i 4 a asocialo al paton2mico
A6'6ie1ic$. Nacias a la uni3omidad sil'/ica c$ocante esta denominacin se aseme=a m's /ien
a un apodo cagado de sem'ntica 3nica. El $ec$o de !ue la patuienta eli=a nom/es !ue
espetan siempe el mismo sistema 3nico% e3ue&a la impesin cmica. La esultante es una
m2mica aticulatoia% un gesto 3nico. Oto pasa=e de El capote es igualmente inteesante /a=o
ese aspecto. Es el !ue desci/e la apaiencia de A6a6i A6'6ie1ic$7 G. . . en cieto depatamento
ministeial ta/a=a/a un 3uncionaio% de !uien apenas si se puede deci !ue ten2a algo de
paticula. Ea /a=o de estatua% algo picado de 1iuelas% un tanto pelio=o 4 tam/i0n algo coto
de 1ista% con una pe!ue"a cal1icie en la 3ente% las me=illas llenas de augas 4 el osto p'lido%
como el de las pesonas !ue padecen de $emooidesH. Esta Bltima pala/a est' u/icada de
manea de o/tene un pode e5pesi1o paticula 4 lo peci/imos como un gesto cmico
sonoo% independiente del sentido. #ic$o gesto est' pepaado po el poceso de pogesin
2tmica 4% adem's% po las teminaciones imadas
i
. Iuena de manea imponente e ieal% sin
ninguna elacin con el sentido. Es inteesante o/se1a !ue los /oadoes egistan una 3ase
muc$o m's simple7 Gen ese depatamento ta/a=a entonces un 3uncionaio /astante oscuo%
/a=o de estatua% cal1o% ligeamente picado de 1iuelas 4 tam/i0n% a pimea 1ista% un poco
S
Nom/es !ue pe3iee la patuienta.
i
En uso7 riabovat 7 r*zhevat 7 podslepovat, o sea7 pelio=o 4 miope (T. T.-.
miopeH. En su 3oma de3initi1a esta 3ase es menos una descripci"n realista !ue una
reproducci"n mimada 4 aticulatoia7 las pala/as est'n elegidas 4 son utili&adas segBn el
pincipio de la sem'ntica 3nica 4 no segBn el pincipio de los asgos caacte2sticos. La 1isin
intena no est' ni si!uiea rozada (pienso !ue no $a4 nada m's di32cil !ue pinta los pesona=es
de Ngol-7 la 3ase nos de=a m's /ien la impesin de una sucesin 3nica% !ue temina con una
pala/a inslita 4 casi despo1ista de sentido lgico% peo mu4 podeosa en su e5pesi1idad
aticulatoia7 G$emooidesH. A!u2 se impone la a3imacin de #. A. O/olens6i cuando se"ala7
GNgol utili&a/a a 1eces una pala/a sonoa Bnicamente paa o/tene una cieta amon2aH. La
3ase entea nos da la impesin de una entidad ceada% de un sistema de gestos 3nicos !ue
deteminan la eleccin de las pala/as. Es po ello !ue dic$as pala/as son apenas pecepti/les
como unidades lgicas% como designaciones de nociones. descompuestas 4 ecompuestas segBn
el pincipio del discuso 3nico. Este es uno de los e3ectos de la lengua de Ngol. Algunas de sus
3ases cean una especie de elie1e 3nico7 aticulacin 4 acBstica son pomo1idas a pime plano.
El auto pesenta la pala/a m's odinaia de una manea tal !ue la signi3icacin lgica o conceta
se desdi/u=a. la sem'ntica 3nica es po el contaio destacada 4 la simple designacin ad!uiee el
aspecto de un apodo7 G1ino a encaase con un centinela !ue% $a/iendo depositado su alabarda a
su lado% 1aci el ta/aco de su cueno so/e su pu"o callosoH. O /ien7 GIe pod'n tam/i0n
disimula las a/otonaduas del cuello /a=o pe!ue"as patas de plata como est' de moda
actualmente.H El Bltimo caso es un =uego aticulatoio e1idente (la epeticin / pk7 pl k
1 j
)
Ngol no utili&a un discuso neuto% o sea un discuso de simples nociones psicolgicas o
concetas% lgicamente disti/uidas en poposiciones coectas. El discuso 3nico !ue eposa
so/e pincipios aticulatoios 4 m2micos% altena con una entonacin tensa !ue sostiene los
pe2odos. Ius o/as est'n a menudo constuidas a pati de esta altenati1a. Un e=emplo
sopendente es El capote( un pe2odo declamatoio 4 pat0tico7 GCuando el cielo gis de
Petes/ugo oscuece totalmente 4 toda la po/lacin de empleados se $a saciado cenando de
acuedo con sus sueldos 4 gustos paticulaes. cuando todo el mundo descansa% pocuando
ol1idase del asga de las plumas en las o3icinas% de los 1ai1enes% de las ocupaciones popias 4
a=enas 4 de todas las molestias !ue se toman 1oluntaiamente los $om/es in!uietos 4 a menudo
sin necesidadH% etc. El e5tenso pe2odo !ue $acia el 3inal lle1a la entonacin a un punto de
tensin e5tema% temina con un desenlace de una simpli3icacin inespeada7 Gen una pala/a%
incluso entonces% cuando todos tienden a distaese% A6a6i A6'6ie1ic$ no se entega/a a
di1esin algunaH. Ie peci/e un desacuedo cmico ente la tensin de la entonacin sint'ctica
!ue $a comen&ado soda 4 discetamente 4 su consistencia sem'ntica. Esta impesin est'
e3o&ada po la eleccin de las pala/as% !ue paecen contadeci la constuccin sint'ctica del
pe2odo7 GCantas... picante se"oita... /e/iendo el t0 a so/os con /i&coc$os /aatosH. tam/i0n% en
3in% po la an0cdota aceca del monumento de dalconnet% !ue se inseta como de paso. Esta
contadiccin o discodancia actBa so/e las pala/as mismas de manea tal !ue se 1uel1en
e8tra&as, inslitas% suenan de una manea inespeada e impesionan el o2do como si $u/iean sido
descompuestas o in1entadas po pimea 1e& po Ngol. Tam/i0n se encuenta en El capote oto
pe2odo declamatoio sentimental 4 melodam'tico% !ue se intega inopinadamente en el estilo
geneal de los =uegos de pala/as. es el 3amoso pasa=e G$umanistaH al !ue la c2tica usa le otog
tanta impotancia !ue 1io en 0l la esencia de toda la o/a% en luga de econoce su papel de
pocedimiento at2stico secundaio7 G\#e=adme] YPo !u0 me o3end0isZ ^ $a/2a algo de e5ta"o
en estas pala/as 4 en el tono de 1o& con !ue las ponuncia/a. En ellas apaec2a algo !ue
inclina/a a la compasin 4 as2 sucedi !ue un =o1en... 9 an mucho ms tarde% en los momentos
1j
En uso7 lapki pod aplike.
de ma4o egoci=o% se le apaec2a la 3igua de a!uel diminuto empleado con la cal1a so/e la
3entek ^ simult'neamente con estas pala/as esona/an otask* se tapaba la cara con las
manos...H Este pasa=e no e5iste en los /oadoes. es posteio 4 petenece indiscuti/lemente al
segundo estato% el !ue altena el estilo puamente anecdtico de los pimeos es/o&os con los
elementos de una declamacin pat0tica
11
.
En El capote, Ngol $ace $a/la mu4 poco a sus pesona=es 4 sus discusos son constuidos de
una manea paticula% constante en 0l% de tal modo !ue estos di'logos son siempe estili&ados 4
pese a las di3eencias indi1iduales no dan la impesin de una lengua 3amilia$a/la cotidiana%
como ocue en el caso de Osto1s6i (con a&n Ngol le2a de manea distinta !ue 0l-. Las
pala/as de A6a6i A6'6ie1ic$ entan en el sistema geneal del discuso 3nico 4 de la aticulacin
m2mica de Ngol. son siempe ela/oadas 4 acompa"adas po comentaios7 GHa4 !ue deci !ue
A6a6i A6'6ie1ic$ se e5plica/a la ma4o pate del tiempo po medio de preposiciones, de
adverbios * de partculas desprovistas de toda signi#icaci"nH. La lengua de Peto1ic$%
contaiamente a la aticulacin 3agmentaia de A6a6i A6'6ie1ic$% es concisa% iguosa 4 slida%
4 pocede po contastes. no $a4 en ella los matices de la lengua 3amilia% la entonacin cotidiana
no le cuada 4 sus pala/as son tan Ge/uscadasH 4 con1encionales como las de A6a6i
A6'6ie1ic$. Como ocue siempe en Ngol ':erratenientes de anta&o, ;or ;"viest sobre por
$u! ri&eron /vn /vnovich e /vn )ik#orovich, -lmas muertas 4 las pie&as teatales-% estas 3ases
est'n all2 3uea del tiempo% 3uea del momento% inmuta/les 4 de3initi1as7 es una lengua de
maionetas. Las e5pesiones caacte2sticas de Ngol% su naacin% son e/uscadas. En El capote,
la naacin imita una c$'c$aa descuidada e ingenua. Los detalles Gsupe3luosH apaecen como
in1oluntaios7 G...a la deec$a se $alla/an el padino% I1'n I1'no1ic$ I0os$6in% $om/e
e5celente% =e3e de o3icina en el Ienado% 4 la madina% Aina Iemino1na Bielo/iBs$6o1a% esposa
de un o3icial de la polic2a 4 mu=e de 1itudes e5taodinaiasH. O /ien su naacin )*+, toma el
ca'cte de una c$ala 3amilia7 GEs 1edad !ue no $a2a 3alta $a/la de este saste% mas como es
costum/e en cada naacin CKL:);R es/o&a 3ielmente el ca'cte de cada pesona=e% no !ueda
oto emedio !ue pesenta a!u2 a Peto1ic$H. Tas esta declaacin% el auto temina de
caactei&a a Peto1ic$ se"alando !ue /e/e en todas las 3iestas% sin e5cepcin. 4 a$2 eside la
esencia del pocedimiento cmico. Lo mismo ocue con su esposa7 G^a !ue $emos mencionado a
su mu=e% con1end2a deci algunas pala/as aceca de ella. #esgaciadamente no se sa/2a nada de
la misma% a no se !ue ea esposa de Peto1ic$ 4 !ue se cu/2a la ca/e&a con un goito 4 no con
un pa"uelo. Al paece% no pod2a enogullecese de su /elle&a. a lo sumo% alguno !ue oto soldado
de la guadia es mu4 posi/le !ue si se cu&ase con ella po la calle le ec$ase alguna miada de/a=o
del goo% acompa"ada de un e5ta"o mo1imiento de la /oca 4 de los /igotes% con un cuioso
sonido inaticuladoH. Este estilo naati1o del skaz se insci/e de una manea paticulamente
incisi1a en una 3ase como G#esgaciadamente% no pudo ecoda de momento dnde 1i12a el
3uncionaio an3itin. la memoia empe& a 3la!ueale 4 todo cuanto $a/2a en Petes/ugo% sus
calles 4 sus casas se me&claon de tal suete en su ca/e&a !ue esulta/a di32cil saca de a!uel caos
algo m's o menos odenadoH. Ii agegamos a esta 3ase los numeosos Gcual!uieaH%
11
O. W&ano1 e5plica este pasa=e como Gel su3imiento del atista ante el pincipio de la ceacin% su llanto
3ente al cuado asom/oso !ue 0l no sa/e pinta de ota manea 4 al !ue% una 1e& pintado% admia% odia 4
despeciaH (c3. el at2culo GComo 3ue ceado el pesona=e de A6a64 A6a6i01ic$H en el li/o La le*enda del
<ran /n$uisidor, Petes/ugo% 1ijg% p'gs. AVS`AVi-. Tam/i0n7 G^ $e a!u2 !ue% inteumpiendo este toente
de /ulas% golpeando la mano !ue no puedo cesa de esci/ilas% apaece una nota maginal a"adida
ulteiomente7 lpeo A6a64 A6a6i01ic$ no les dec2a nada...l.H No consideamos el po/lema del sentido
3ilos3ico 4 psicolgico de este pasa=e% al !ue tatamos a!u2 slo como un pocedimiento at2stico. En cuanto
tal de/e se apeciado% desde el punto de 1ista de la composicin% como una integacin del estilo
declamatoio en el sistema de la naacin cmica.
Gdesgaciadamente sa/emos mu4 pocoH% Gnada se sa/e de elloH% Gno ecuedoH% etc.%
o/tendemos una imagen del pocedimiento del skaz elato diecto !ue da a todo el elatola
p"viest las apaiencias de una $istoia 1e2dica% de una $istoia del tipo de un acontecimiento
odinaio 4 ti1ial% peo del !ue no todos los detalles se2an conocidos po el naado% !uien se
apata de /uena gana de la an0cdota pincipal insetando en ella an0cdotas digesi1as7 Gse dice
!ue...H. E=emplos7 la demanda <al pincipio del elato< de un =e3e de polic2a del distito (Gno
ecuedo en !u0 ciudadH-% la tiada aceca de los antepasados de Bas$mac$6in% la e3eente a la
cola del ca/allo del monumento de dalconnet% las o/se1aciones so/e el conse=eo titula
nom/ado go/enado !ue se $a $ec$o ese1a una pie&a llamada Gsala de eunionesH% etc.
Ia/enos !ue la idea de la o/a la tom Ngol de una Gan0cdota de o3icinaH e3eida a un po/e
3uncionaio !ue $a/2a pedido el 3usil paa el cual $a/2a economi&ado duante lago tiempo. GLa
pimea idea de su admia/le no1ela /e1ep"viest El capote ea una an0cdotaH% nos comunica P.
O. Annen6o1. Al pincipio% la o/a lle1a/a po t2tulo GHistoia ;"viest de un 3uncionaio !ue
o/a un capoteH% 4 en los /oadoes la naacinel skaz tend2a a una ma4o estili&acin% a una
c$ala descuidada 4 3amilia7 Gdancamente% no ecuedo su nom/eH% Gen el 3ondo% ea una 3lo
de /estiaH% etc. En la edaccin de3initi1a Ngol atenu ligeamente este tipo de pocedimiento e
intepol an0cdotas 4 =uegos de pala/as% peo tam/i0n intodu=o la declamacin% complicando el
pime ni1el de composicin. El esultado es un e3ecto gotesco en el !ue la mueca de la isa
altena con la del su3imiento 4 am/as ad!uieen el aie de un =uego donde se suceden con1en`
cionalmente gestos 4 entonaciones.
III
E5aminaemos a continuacin esta altenancia% a 3in de capta el tipo de com/inacin de
los pocedimientos paticulaes.
Estas com/inaciones% este encadenamiento% po1ienen del elato directo skaz% cu4os asgos
4a $emos de3inido. Ie $a 1isto !ue este elato s6a& es de ca'cte m2mico 4 declamatoio 4
no meamente naati1o7 no es un naado !uien asoma del te5to en El capote sino un
Ngol int0pete 4 aun comediante. YCu'l es la tama[el escenaio[ de este papel% cu'l su
es!uemaZ
La o/a comien&a con un con3licto% una inteupcin% un /usco cam/io de tono7 la 'pida
intoduccin (GEn el ministeioH- se detiene epentinamente paa $ace luga no a la entonacin
0pica del naado !ue ca/2a espea% sino a un tono sac'stico% de una iitacin e5cesi1a. La
pimea composicin es empla&ada po digesiones de toda clase% de donde esulta un e3ecto de
impo1isacin. Toda12a no se $a dic$o nada% 4 4a se nos cuenta 1i1a&mente una an0cdota% con
negligencia (Gno s0 4a en !u0 ciudadH% Gen !u0 no1elaH-. Luego 1uel1e el tono insinuado al
comien&o7 Gen cierto departamento ministeial ta/a=a/a un #uncionarioH. Peo este nue1o
etono a la naacin 0pica al skaz 0pico es empla&ado inmediatamente po la 3ase a la !ue
$emos aludido% 3ase tan e/uscada 4 !ue apunta tan diectamente a loga un e3ecto auditi1o%
!ue nada !ueda del skaz en sentido 3uncional la naacin impesonal 4 32a. Ngol enta en su
papel 4% tas emata esta sopendente 4 capic$osa seie de pala/as con un t0mino de
pomposa sonoidad 4 despo1isto de sentido (G$emooidesH-% conclu4e con una mueca7 G\au0
se le 1a a $ace] La culpa la ten2a el clima petes/ugu0sH. El tono pesonal% =unto con todos los
pocedimientos del skaz gogoliano% entan de3initi1amente en el elatola p"viest 4 toman el
ca'cte de un gotesco amaneamiento% o de una mueca !ue pepaa el camino al etu0cano
so/e el apellido 4 a la an0cdota del nacimiento 4 /autismo de A6a6i A6'6ie1ic$. Las 3ases
impesonales con las !ue aca/a esta an0cdota (G^ as2 se #orm" el nom/ede a$2 provino A6a6i
A6'6ie1ic$...H% G^ as2 3ue como sucedieron las cosasH- dan la impesin de un =uego con la
3oma naati1a7 no po a&a encontamos all2 un ligeo =uego de pala/as !ue con3iee a dic$as
3ases la apaiencia de una seie de topes epeticiones. Iigue luego un despliegue de /ulas
$asta la 3ase7 G...peo no eplica/a nadaH% punto en !ue la naacin cmicael s6a& cmico es
epentinamente inteumpida po una digesin melodam'tica caactei&ada po los
pocedimientos del estilo sentimental. Este pocedimiento pomue1e la simple an0cdota de El
capote al ni1el del g0neo gotesco. El contenido sentimental 4 deli/eadamente pimiti1o de
este to&o (en esto lo gotesco se aseme=a al melodama- se e5pesa po medio de una
entonacin de intensidad ceciente 4 de ca'cte solemne% pat0tico (los G4H intoductoios 4 el
oden paticula de las pala/as-7 G^ $a/2a algo e5ta"o ^ aBn muc$o m's tade. . . ^
simult'neamente con estas pala/as... se tapa/a la caa con las manos... ^ m's de una 1e& en el
cuso de su 1ida% se estemecikH. Este pocedimiento ecueda el ecuso esc0nico !ue
consiste en !ue el acto sale de su papel 4 se diige diectamente a los espectadoes. (C3. El
inspector( GY#e !ui0n se /ulan ustedesZ #e ustedes mismosH. o las pala/as c0le/es7 G\au0
a/uido es el mundo% se"oes]H en La disputa;"viest sobre por $u! ri&eron=) Tenemos la
costum/e de intepeta litealmente este pasa=e7 el pocedimiento at2stico !ue tans3oma el
elato cmicola novella cmica en una 3asa gotesca 4 pepaa la conclusin G3ant'sticaH% es
consideado cono una inte1encin sincea 4 aut0ntica del auto[alma[. Ii esta ilusin es un
Gtiun3o del ateH% segBn la e5pesin de baam&2n% si la ingenuidad del espectado es
conmo1edoa% tal ingenuidad% le=os de se un t i un3o paa la ciencia% denuncia2a m's /ien su
impotancia. Esta intepetacin destu4e la estuctua 2ntega de El capote 4 su intencin
est0tica. Una 1e& adoptada la poposicin 3undamental <ni una sola o/a liteaia puede se en s2
una e5pesin diecta de los sentimientos pesonales del auto% sino !ue es siempe constuccin 4
=uego< no podemos * no debemos 1e en seme=ante to&o m's !ue un deteminado
pocedimiento at2stico. El t'mite $a/itual !ue consiste en identi3ica un =uicio paticula
e5ta2do de la o/a con un supuesto sentimiento del auto lle1a a la ciencia a un calle=n sin
salida. El atista% $om/e sensi/le $ue pasa po tal o cual estado de 'nimo% no puede ni de/e se
eceado a pati de su ceacin. La o/a de ate es un o/=eto aca/ado al !ue se $a dado 3oma%
!ue $a sido in1entado 4 !ue es% no solamente at2stico% sino tam/i0n ati3icial (en el me=o sentido
de esta pala/a-. Po tal moti1o% no es ni puede ser una po4eccin de la e5peiencia psicolgica.
El ca'cte at2stico 4 ati3icial de este pocedimiento de Ngol en el to&o de El capote se
mani3iesta so/e todo en la cadencia de esta 3ase melodam'tica !ue pasa po se una e5pesin
ingenua 4 sentimental utili&ada po el auto paa acentua lo gotesco7 GEl po/e in3eli& se tapa/a
la caa con las manos% 4 m's de una 1e&% en el cuso de su 1ida% se estemeci al 1e cu'nta
in$umanidad $a4 en el $om/e 4 cu'nta due&a 4 gose2a cu/en los modales de una supuesta
educacin selecta 4 esmeada. ^% \#ios m2o]% $asta en las pesonas !ue pasa/an po no/les 4 $on`
adas . . . H
El episodio melodam'tico es utili&ado paa esta/lece un contaste con la naacin cmicael
skaz cmico. Cuanto m's $'/iles son los etu0canos% tanto m's pat0ticos 4 estili&ados <en el
sentido de un sentimentalismo ingenuo< de/e se el pocedimiento !ue ompe con el =uego
cmico. Una e3le5in ga1e no $a/2a poducido el contaste ni con3eido ca'cte gotesco a
toda la composicin. No de/e sopendenos entonces !ue despu0s de este episodio Ngol 1uel1a
al estilo pecedente% 4a deli/eadamente impesonal% 4a 3esti1o 4 descuidadamente locua&%
mec$ado con =uegos de pala/as tales como7 Gse da/a cuenta de !ue no esta/a en medio de una
p'gina% sino en medio de la calleH. #espu0s de elata cmo A6a6i A6'6ie1ic$ come 4 de=a de come
al senti el estmago epleto% Ngol etoma la declamacin% peo en un tono di3eente7
GCuandoIncluso cuando...H Paa o/tene el mismo e3ecto gotesco se intoduce a!u2 una
entonacin GsodaH% enigm'tica% !ue 1a ceciendo lentamente a lo lago de un inmenso pe2odo
!ue llega a un desenlace de sopesi1a simplicidad7 el e!uili/io !ue ea da/le espea en 1itud
del tiempo sint'ctico del pe2odo% e!uili/io ente la eneg2a sem'ntica del lago crescendo
(GCuando...% cuandok% cuandokH- 4 la cadencia% no se eali&a% como lo anuncia la eleccin
misma de las pala/as 4 e5pesiones. El desacuedo ente la entonacin solemne 4 ga1e 4 el
contenido sem'ntico es utili&ado nue1amente como pocedimiento gotesco. Lgicamente% esta
nue1a G3intaHeste nue1o Xenga"o[ del comediante se esuel1e en un =uego de pala/as% con el !ue
se ciea el pime acto de El capote7 G^ as2 tanscu2a la 1ida de este $om/e apaci/le !uekH.
Este dise"o es/o&ado en la pimea pate 4 !ue entecu&a la naacinel s6a& puamente
anecdtica con la declamacin melodam'tica 4 solemne% de3ine la composicin de El capote
como gotesca. El estilo gotesco e5ige ante todo !ue la situacin o el $ec$o desciptos sean
encuadados en un mundo ati3icial% educidos a dimensiones liliputiensesenceados en un
mundo de 1i1encias ati3iciales pe!ue"o $asta lo 3ant'stico (como en La pare6a de
otrora:erratenientes de anta&o 4 en ;"viest sobre por $u! ri&eron - 4 completamente aislados
de la 1asta ealidad% de la i!ue&a de una aut0ntica 1ida inteio
1A
. eclama tam/i0n la enuncia a
todo o/=eti1o did'ctico o sat2ico 4 !ue se poceda de manea de posi/ilita un 6uego con la
realidad, de descompone 4 despla&a li/emente estos elementos% con el solo 3in de !ue las
e3eencias 4 los ne5os $a/ituales (psicolgicos 4 lgicos- se e1elen como ieales en este mundo
reconstruido 4 !ue todo detalle pueda co/a dimensiones gigantescas. Io/e el 3ondo de un
estilo seme=ante% el m2nimo 1islum/e de 1edadeo sentimiento ad!uiee una tonalidad
so/ecogedoa. En la an0cdota so/e el 3uncionaio% Ngol 1aloi&a ese comple=o ceado 4
e5temadamente educido de pensamientos% sentimientos 4 deseos. en este maco estec$o% el
atista puede e5agea los detalles 4 destui las popociones $a/ituales del mundo. El es!uema
de El capote se /asa en este pincipio. No se tata en modo alguno de la GnulidadH de A6a6i
A6'6ie1ic$ ni del semn !ue pedica el G$umanismoH paa con un $emano des1entuado% sino
de la posi/ilidad !ue ad!uiee Ngol de concilia lo inconcilia/le% de e5agea lo insigni3icante 4
de minimi&a lo impotante% $a/iendo pe1iamente aislado de la 1asta ealidad el mundo del
elato. En una pala/a% el escito puede =uga con todas las nomas 4 le4es de la 1ida inteio eal.
El mundo inteio de A6a6i A6'6ie1ic$ (si podemos pemitinos esta e5pesin- no es nulo (como
pudieon $acenos cee nuestos $istoiadoes de la liteatua c0dulos 4 sensi/les% $ipnoti&ados
po Bielins6i-% sino espec#ico 4 3ant'sticamente ceado7 GEn este ta/a=o de copia% ente1e2a un
mundo mltiple '>) * atra*ente. duea de esta taea% nada paec2a e5isti paa 0lH. Este mundo tiene
sus popias le4es 4 sus popociones. IegBn ellas% la ad!uisicin de un a/igo nue1o se tans3oma
en un acontecimiento colosal% 4 Ngol nos o3ece una 3mula gotesca7 GQl se alimenta/a
espiitualmente con la eterna idea de su #uturo capoteH. 4 tam/i0n7 G...di2ase... !ue oto se
estu1iea siempe en su pesencia% como si 4a no estu1iea solo% sino !ue una !ueida compa"ea
$u/iea accedido gustosa a camina con 0l po el sendeo de la 1ida. ^ esta compa"ea no ea
ota sino el 3amoso capote% guateado con un 3oo 3uete e intactoH. Los pe!ue"os detalles
acceden a un pime plano% como po e=emplo la u"a de Peto1ic$ G3uete 4 3ime como la
capaa&n de una totugaH% o su ta/a!uea Gcon el etato de un geneal cu4o nom/e no se
pod2a pecisa puesto !ue la pate donde antes se 1iea la caa esta/a pe3oada po el dedo 4
tapada a$oa con un peda&o ectangula de papelH
1T
.
1A
XA 1eces me gusta /a=a un minuto a la es#era de esta vida e8traordinariamente aislada, donde ni un solo deseo
sobrepasa la empalizada !ue odea el patiecito[% etc. (:erratenientes de anta&o?-. ^a en el cuento de I$pon6a Ngol
alude a los pocedimientos de su gotesco. M2good es una gotesca ciudad 3ant'stica% completamente apatada del
esto del mundo.

1T
Los ingenuos nos di'n !ue esto es GealismoH% GdescipcinH% etc. #iscuti con ellos se2a ocioso. es su3iciente
con !ue e3le5ionen en el $ec$o de !ue el auto nos $a/la e5tensamente de la u"a 4 de la ta/a!uea mientas !ue
Este uso gotesco de la $ip0/ole se desaolla% como antes% so/e el 3ondo de una naacin
cmica% enteme&clada con etu0canos% e5pesiones pintoescas% an0cdotas% etc.7 GNo
compaon mata po!ue% en e3ecto% ea mu4 caa. peo en cam/io% escogieon la m's $emosa
piel de gato !ue $a/2a en toda la tienda 4 !ue% de le=os% 3'cilmente se pod2a toma po mataH7
o /ien GYau0 cago ocupa/a ese importante persona6eZ% Yen !u0 consist2an sus 3uncionesZ #e
esto nada sa/emos $asta a$oa. Ca/e se"ala !ue este persona6e importante se $a/2a $ec$o
pesona=e impotante slo desde poco tiempo at'sH. 4 tam/i0n7 GHasta cuentan !ue cieto
conse=eo titula cuando lo ascendieon a diecto de una o3icina pe!ue"a en seguida se $i&o
sepaa su cuato po medio de un ta/i!ue de lo !ue 0l llama/a Xsala de euniones[. A la pueta
de dic$a sala coloc unos conse=es con cuellos o=os 4 galones !ue siempe ten2an la mano
puesta so/e el picapote paa a/i la pueta a los 1isitantes aun!ue en la Xsala de euniones[
apenas si ca/2a un escitoio de tama"o egulaH. Al mismo tiempo% el auto GtomaH a 1eces la
pala/a con el tono descuidado !ue $a/2a adoptado desde el comien&o 4 !ue paece disimula
una co!uete2a7 GTam/i0n puede !ue no pensaa nada seme=ante7 es imposi/le peneta en el
alma de un hombre (tomando en cuenta la intepetacin geneal de la imagen de A6a6i
A6'6ie1ic$% esto es tam/i0n una especie de etu0cano- 4 sa/e con certeza lo !ue en ella
ocueH (=uego con la an0cdota como si se tataa de la ealidad-. La muete de A6a6i
A6'6ie1ic$ est' elatada en un estilo tan gotesco como el empleado paa conoce su
nacimiento% en el !ue altenan los detalles t'gicos 4 cmicos% inteumpidos po la 3ase
epentina7 Gdinalmente el po/e A6a6i A6'6ie1ic$ e5$al el Bltimo suspioH
1_
. #e donde se
pasa inmediatamente a da todo tipo de detalles7 el ecuento de la $eencia7 Gun pe!ue"o pa!uete
con plumas de ganso% un cuadeno de papel con mem/ete o3icial% tes paes de calcetines% dos o
tes /otones despendidos de un pantaln 4 el 1ie=o capote !ue 4a conoce el lectoH% !ue emata
una conclusin en el estilo $a/itual7 G\#ios sa/e paa !ui0n !ued todo esto] Wecono&co !ue el
auto de esta narraci"n p"viest no se intees po el paticulaH. Iigue una nue1a declamacin
melodam'tica% como ea de pe1e despu0s de la descipcin de una escena tan tiste 4 !ue nos
emite al pasa=e G$umanistaH7 GIan Petes/ugo !ued sin 0l como si =am's $u/iea e5istido. As2
desapaeci un se $umano !ue nunca tu1o !uien lo ampaaa% a !uien nadie $a/2a !ueido 4 !ue
=am's intees a nadie% ni si!uiea llam la atencin del natualista% !uien no despecia pone en el
al3ile una mosca comBn 4 e5aminala en el micoscopioH% etc.
El 3inal de El capote es una impesionante apoteosis de lo gotesco% algo as2 como la escena
muda de El inspector Los c0dulos euditos !ue $a/2an 1isto en el 3agmento G$umanistaH la
esencia del elato !uedan peple=os ante la iupcin inespeada e incompensi/le del
GomanticismoH en el GealismoH. El popio Ngol les sugiee7 GYPeo !ui0n i/a a imaginase
!ue con ello no temina la $istoia de A6a6i A6'6ie1ic$% 4a !ue esta/a destinado a 1i1i uido`
samente aBn muc$os d2as despu0s de mueto% ecompensa a su 1ida !ue pas inad1etidaZ ;ero
as sucedi" 4 nuesto po/e $istoia 1a a tene de repente un 3inal 3ant'stico e inespeadoH. En
ealidad% la conclusin no es ni m's 3ant'stica ni m's Gom'nticaH !ue el esto de la p"viest. Po
el contaio. en 0ste $a4 un gotesco 3ant'stico pesentado como un =uego con la ealidad. en la
conclusin% se enta en un mundo de im'genes de $ec$os m's $a/ituales% aun!ue en todo
posigue su% =uego con lo 3ant'stico. Ie tata de un nue1o Genga"oH% de un pocedimiento gotes`
co in1etido7 GEl 3antasma% 1ol1i0ndose% le $a/2a peguntado 3inalmente7 Yau0 deseasZ 4 le
del popio Peto1ic$ slo nos dice !ue ten2a la costum/e de /e/e en todas las 3iestas% !ue ten2a mu=e 4 !ue
0sta lle1a/a un som/eo. Pocedimiento e1idente de composicin gotesca% !ue destaca los menoes detalles 4
descuida los !ue meece2an una ma4o atencin.
1_
En el conte5to geneal% aBn esta e5pesin coiente suena de manea inslita e5ta"a 4 se aseme=a a un
etu0cano7 3enmeno constante en la lengua de Ngol.
ense" un pu"o de un tama"o !ue no se da ente las personas vivas. <Nada< eplic el
guadia% 4 no tad en da media 1uelta. Po lo dem's% esta 1e& el 3antasma ea muc$o m's alto 4
lle1a/a inmensos /igotes. #iigi0ndose% segBn paece% $ac2a el puente O/B=o1% se pedi en las
som/as de la noc$eH.
La an0cdota elatada en el 3inal nos ale=a de la Gpo/e $istoiaH 4 de sus episodios
melodam'ticos. Es un etono al skaz puamente cmico del pincipio% con todos sus
pocedimientos. Con el 3antasma de /igotes% todo el gotesco desapaece en la som/a 4 se
disuel1e en la isa% as2 como en El inspector desapaece hlesta6o1 4 la escena muda emite al
espectado al comien&o de la o/a.
1i1S