Chesterton Pequena Historia de Inglaterra

PEQUEA HISTORIA DE
INGLATERRA
G. K. CHESTERTON
http://www.scribd.com/users/Barricadas/document_collections
Pequea Historia de Inglaterra G ! "#esterton
PEQUEA "LA$E PARA LA PEQUEA HISTORIA
Adems de las notas que acompaan a esta traduccin con!iene que el lector no
"amiliari#ado con la $istoria in%lesa recorra las si%uientes l&neas donde se $a procurado
e'tractar los $ec$os a(solutamente indispensa(les para la inteli%encia de la )E*+E,A
H-STOR-A.
.a pro!incia de /ritana 0Redondeando ci"ras la romani#acin de la pro!incia de
/ritania a(arca del ao 12 a. 3. C. al 412 de la Era !ul%ar. 3ulio C5sar $i#o un0tanteo
militar en la /ritania el ao 11 antes de 3. C. 6 al ao si%uiente !ol!i. .a !erdadera
conquista romana comen# en 47 a. 3. C. (a8o Aulio )lautio. A principio del si%lo 9 la
/ritania queda cortada de Roma por una do(le causa: ;< .a conquista de las Galias por
los teutones= las Galias eran el camino entre -n%laterra 6 Roma= >< .as in!asiones de
la'os an%los e iutos en -n%laterra. El re6 (ritnico 9orti%ern los $a(&a llamado para que
le a6udaran a contener la "uria de los sal!a8es pictos de Escocia 6 de los piratas
irlandeses= pero los aliados no salieron ms de -n%laterra. Entre tanto Roma 6a $a(&a
de8ado all& al%unas simientes de cristianismo.
.a era de las le6endas. .a derrota de los (r(aros.0.a 5poca del dominio
an%losa8n !a de 412 a ;2;?. C$esterton su(ra6a los dos %randes $ec$os espirituales de
esta 5poca: ;< .a enorme produccin le%endaria la e"er!escencia de la "(ula= 6 >< .a
luc$a 6 triun"o "inal del cristianismo contra las di!inidades "uriosas de los (r(aros
in!asores. He aqu& por otra parte los $ec$os pol&ticos que sir!en de "ondo a estos
$ec$os espirituales. .os dos 8e"es sa8ones Horsa 6 Hen%ist tratan con 9orti%ern 6 se
esta(lecen en la isla de T$anet. )oco despu5s Hen%ist asienta en Kent su reinado. El
misterioso Arturo "i%ura m&tica en quien se descu(ren los ras%os de una di!inidad
c5ltica com(ate0dice la le6enda0contra los in!asores sa8ones 6 muere a manos de ellos.
Si%los despu5s la "i%ura de Arturo resur%ir como centro del ciclo (retn de le6enda
ca(alleresca cristiani#ndose como la le6enda del Grial. En tanto los in!asores
penetran 6 esta(lecen centros reinados en el Norte @Nort$um(ria< en el Sur @Susse'<
en el Este @Esse'< en el Oeste @Aesse'<. El catolicismo a!an#a so(re ellos en dos olas
que al principio parecen c$ocar 6 al "in se "unden en la l&nea ortodo'a: ;< +na ola !iene
del Occidente de -rlanda de la catedral de Glaston(ur6 donde las primeras a%uas
cristianas se $a(&an conser!ado sin merma. >< Otra ola !iene del Oriente con la misin
romana de San A%ust&n. Este en 1BC con!ierte a los sa8ones de Kent 6 es el primer
ar#o(ispo de Cantor(er6. )ropa%acin de monasterios 6 %ran acti!idad con!entual.
E%(erto re6 de Aesse' uni"ica a -n%laterra (a8o su cetro. )ero a principios del si%lo -D
so(re!ienen nue!as in!asiones danesas que amena#an Edes(auti#arF la tierra. En GC; el
E(uen sa8nF que dice HicIens0Al"redo el Grande0 derrota tras !arios aos de luc$a a
los daneses 6 $ace (auti#ar a su 8e"e Gut$rum. .os daneses triun"arn al "in puesto que
6a en ;2;? el re6 de -n%laterra es un dan5s0Canuto0= pero Canuto %o(ernar en nom(re
de Cristo= de suerte que el !erdadero triun"o de Al"redo0e'plica C$esterton0consiste en
$a(er impuesto el (autismo a los in!asores.
San Eduardo 6 los re6es normandos.0Aos ;2;? a ;;GB. Era que !a de la conquista
normanda $asta la cru#ada de Ricardo Cora#n de .en. .a transicin del re6 dan5s de
-n%laterra al conquistador normando de -n%laterra es la $istoria de un prete'to
diplomtico que "a!orece una in!asin militar= 6 esto acontece con"orme a la diplomacia
%
del tiempo que era cierto cdi%o de $onor so(re la pala(ra empeada 6 los de(eres de
armas. He aqu& la $istoria: Eduardo el Con"esor prometi su sucesin al $eredero del
ducado de Normand&a. Harold otro posi(le sucesor de Eduardo o"rece respetar aquella
promesa. )ero a la muerte de Eduardo se declara re6. "altando a su pala(ra. Guillermo0
!asallo del re6 de Jrancia 6 duque de Normand&a llamado ms tarde Guillermo el
Conquistador04e o(li%a por las armas a cederle el trono al cual se considera(a con
derec$o. )ero Guillermo0ad!ierte C$esterton0"racasa en su intento de $acer de
-n%laterra una monarqu&a unida a la manera de Jrancia. .o $eredan sus enconados
$i8os: primero %o(ierna Guillermo -- Ru"o o el Ro8o llamado tam(i5n /ar(arossa= 6
tras 5ste Enrique - o /eauclerc que equi!ale a E"ino letrados. K despu5s -n%laterra se
di!ide en un caos "eudal donde so(renadan como pueden Este(an de /lois 6 Enrique
-- primero de los oc$o re6es de la casa )lanta%enet.
.a era de las Cru#adas.0C$esterton descri(e el am(iente de las Cru#adas 6 pasea
por !arias 5pocas de la $istoria in%lesa i%ualmente dominadas por la "ascinacin de
3erusal5n. )ero se re"iere so(re todo a la primera cru#ada la cru#ada de Ricardo ;
Cora#n de .en sucesor de Enrique --. Hura esta cru#ada de ;;B2 a ;;B4. Es la
primera e'periencia del alma in%lesa $acia el conocimiento de lo remoto: el principio de
la epope6a na!al (ritnica. Europa era entonces una sola nacin 6 la Tierra Santa el
"rente enemi%o por conquistar. .a preocupacin de las Cru#adas dura $asta los d&as de
Enrique 9- @0$ en el ao ;4C;<.
El pro(lema de los )lanta%enets. El autor retrocede al reinado de Enrique -- que
precedi a Cora#n de .en 6 aun alude de paso a Guillermo -- el Ro8o 6 sus disputas
con el ar#o(ispo Anselmo a JulI de An8ou0que "i%ura (a8o Enrique - /eauclerc06 a
Este(an de /lois predecesor de Enrique --. Este %o(ierna de ;;14 a ;;GB. Entre los
sucesos de su reinado so(resale la contienda que sostu!o con Toms de /ecIet
ar#o(ispo de Cantor(er6 desde ;;?> quien quer&a imponer al monarca ciertas
prerro%ati!as eclesisticas. En ;;C2 los $om(res de Enrique -- dan muerte a /ecIet. .a
le6enda le trans"orma en Santo Toms de Cantor(er6. K C$esterton para estudiar el
carcter de este $ec$o pre"iere e'aminar lo que de 5l queda en las tradiciones del si%lo
D-9 se%Ln el testimonio literario de C$aucer @Cuentos de Cantor(er6<. .a muerte de
/ecIet dice0es el primer acto $acia el que(rantamiento del poder central en -n%laterra:
ena8ena al re6 el amor del pue(lo. Este descr5dito moral de la monarqu&a se nota ms en
la 5poca del se%undo $i8o de Enrique: 3uan Sin Tierra. @K el autor salta aqu& el reinado
de Ricardo Cora#n de .en de que $a tratado en el anterior cap&tulo 6 en torno al cual
$a construido su Eteor&a de la cru#adaF.< 3uan %o(ierna de ;;BB a ;>;?. En este tiempo
los (arones o(tienen de 5l la Carta Ma%na @;>;1< que esta(lece constitucionalmente los
pri!ile%ios de los no(les 6 ciertas %arant&as 8ur&dicas en detrimento del poder desptico
del re6. /a8o Enrique --- sucesor de 3uan los (arones capitaneados por Simn de
Mont"ort e'i%en la con"irmacin de la Carta Ma%na 6 por la !iolencia o(li%an al re6 a
acatarla. Mont"ort "unda as& una especie de poder parlamentario "rente al re6. )ero es
derrotado 6 muerto por las $uestes del re6 en la (atalla de E!es$am @;>?1<.
En la tradicin po5tica de los tiempos medios Jrancia es Ela dulce JranciaF=
Castilla ECastilla la %entilF= -n%laterra por antonomasia Ela ale%re -n%laterraF.
N*u5 quiere decir la ale%re -n%laterraO0Aqu& C$esterton diserta so(re los aspectos
risueos de la !ida medie!al 6 descri(e especialmente la or%ani#acin de las li(ertades
populares mediante el sistema de los %remios 6 pri!ile%ios 6 sus muc$as !enta8as= la
&
aparicin de la clase campesina 6 las nue!as condiciones de la !ida rural= las
propiedades comunales de %remios parroquias 6 monasterios= el %ran desarrollo
annimo del arte todo caracter&stico de los Lltimos si%los medios. .a or%ani#acin del
)arlamento a que se re"ieren las Lltimas l&neas del cap&tulo tu!o lu%ar (a8o Eduardo -0
sucesor de Enrique ---0el ao ;>B1.
.a nacionalidad 6 las %uerras con Jrancia.0El autor estudia aqu& las causas que
determinaron la "ormacin de los sentimientos nacionales en la Europa medie!al 6 los
primeros e"ectos que esto produce en el reinado de Eduardo - sucesor de Enrique ---. En
;>B; se cele(ra en Nort$am un parlamento so(re la sucesin escocesa 6 Eduardo el
r(itro decide como en la "(ula apropiarse el o(8eto de la disputa. Entre los
pretendientes 3o$n /alliol 6 Ro(ert /ruce da la ra#n al primero pero recordndole
que es su !asallo. El incipiente nacionalismo escoc5s aca(a por irritarse ante las
o(li%aciones del !asalla8e 6 Escocia se su(le!a. Aallace es el campen de los
su(le!ados. Entre 5stos i(an Ro(ert /ruce el nieto @"uturo re6 de la Escocia
independiente< 6 Com6n so(rino de /alliol. /alliol $a(&a sido desterrado a Normand&a.
/a8o Eduardo ;; @;7>7< se "irma una tre%ua con Escocia. )ero la causa escocesa
triun"ar con Ro(ert /ruce el nieto (a8o Eduardo --- @;7>G<. Hasta aqu& el
nacionalismo escoc5s. /a8o el mismo Eduardo --- que asciende al trono en ;7>C el
nacionalismo "ranc5s tiene una poderosa mani"estacin: en ;77C Eduardo --- comien#a
la campaa de Jrancia campaa pro!ocada tam(i5n por un con"licto de pretensiones
dinsticas. .as %uerras con Jrancia a"irman el sentimiento patritico que 6a se re!ela
claramente en la !ictoria de A#incourt @;4;1< (a8o el re6 Enrique 9. Este a(ril del
sentimiento patritico coincide0dice C$esterton 0con el octu(re de la sociedad medie!al.
El cap&tulo recorre ms o menos el per&odo de ;>C> a ;47; ao en que muere 3uana de
Arco la $ero&na de Jrancia.
.a %uerra de los usurpadores. El autor retrocede un poco para destacar otros
aspectos de la 5poca 6 lue%o adelanta al%unos aos ms. He suerte que el cap&tulo
a(arca desde la monarqu&a de Ricardo -- @;7CC< $asta la ca&da de Ricardo --- 6 la su(ida
de los Tudores @;4G1<. )rimero una su(le!acin del pue(lo de los la(rie%os 6 despu5s
una serie de usurpaciones 6 rias por la corona dan carcter al ciclo. .a su(le!acin
acontece en ;7G; (a8o Ricardo -- pro!ocada por las car%as impuestas a la po(lacin
campesina 6 los males 6 po(re#as de la lar%a %uerra de Jrancia. El re6 est dispuesto a
transi%ir pero el )arlamento se lo impide. El )arlamento que $a(&a (rotado de los
%remios del pue(lo es 6a una secta aristocrtica. El re6 6a no es intoca(le. El duque de
Gloucester se $ace 8e"e de la oposicin parlamentaria. El re6 en ;7BC se apodera del
duque que muere en la prisin casti%a a los ami%os de 5ste e inau%ura con el %olpe de
Estado a que se re"iere el autor un %o(ierno desptico desconociendo ciertos actos
anteriores del )arlamento. )oco despu5s el re6 destierra a Jrancia a Enrique de
Here"ord @/olin%(roIe< $i8o del duque de .ancaster. En ;7BB conduce una e'pedicin a
-rlanda de8ando de re%ente al duque de KorI. Enrique de Here"ord !uel!e de Jrancia
o(tiene la sumisin del duque de KorI 6 cuando Ricardo -- re%resa $a perdido el reino
6 se !e o(li%ado a a(dicar. El )arlamento eri%e en monarca a Enrique de Here"ord
primer re6 de la casa .ancaster que %o(ierna (a8o el nom(re de Enrique -9. Este 6 los
dems monarcas de su casa @Enrique 9 6 9-< se es"uer#an por %o(ernar (a8o el conse8o
del )arlamento. En tiempos de Enrique 9- el duque de KorI0que ale%a(a pretensiones
Pal trono0ri!ali#a en el poder con el conde de Somerset 6 esta ri!alidad aca(a por
'
en%endrar la Guerra de las Hos Rosas @;4120;4C;<: la /lanca @.ancaster< contra la
Ro8a @KorI<. .as dos casas se disputan el trono. Con el apo6o de AarQicI triun"a KorI.
.os monarcas de esta casa son Eduardo -9 Eduardo 9 6 Ricardo ---. Contra 5ste se
le!anta Enrique Tudor 6 le derrota en la (atalla de /osQort$ @;4G1<. En adelante el
Tudor %o(ierna con el nom(re de Enrique 9--.
.a re(elin de los ricos @;4G10;117<.0Sal!o una alusin a la pol&tica econmica de
Enrique 9-- el autor dedica este cap&tulo a los reinados de Enri0 que 9--- 6 Eduardo 9-.
Es la 5poca del Renacimiento en la cultura 6 de la Re"orma reli%iosa. Comien#a a
crearse una nue!a aristocracia in%lesa. Cam(ian los "undamentos econmicos de la
sociedad en merma de las comunidades populares 6 monsticas 6 en (ene"icio de los
seores. Enrique 9--- @el re6 /ar(a A#ul< se constitu6e de"ensor del )apa 6a en lo
diplomtico ante el re6 de Jrancia 6a en lo teol%ico ante .utero. En ;12B cuando
empe# a reinar Enrique 9--- se $a(&a casado con Catalina de Ara%n. En ;1>G
so(re!iene una crisis que di!ide su reinado en dos partes: Enrique se emperra en di!or0
ciarse para contraer matrimonio con Ana /olena. El )apa que esta(a a la sa#n en
manos de Carlos 90so(rino de Catalina0 nie%a el permiso del di!orcio. Entonces
Enrique 9--- se declara ca(e#a de la -%lesia an%licana rompe con Roma 6 se di!orcia
de propia autoridad. En cuanto al "ondo se mantiene si ca(e decirlo ortodo'o 6
persi%ue a los luteranos. Con"isca los (ienes de los monasterios 6 clausura 5stos por ser
los Lltimos reductos de la autoridad papal. El le!antamiento popular que esta pol&tica
produ8o @)ere%rinacin de Gracia ;17C< es tocado con dure#a. Entre tanto el re6 se $a
casado secretamente con Ana /olena @;177< a quien despu5s $ace coronar como reina.
En ;17? muere su primera esposa Catalina. K el ;B de ma6o del mismo ao $ace
e8ecutar a Ana /olena por adulterio 6 al d&a si%uiente se casa con 3uana Se6mour. Hel
primer matrimonio $a(&a nacido Mar&a= del se%undo -sa(el= del tercero Eduardo que
ser su sucesor inmediato. 3uana Se6mour muere. Enrique se casa entonces con Ana de
Cle!es 6 a poco des$ace su matrimonio. Se casa con Catalina HoQard 6 despu5s la
manda e8ecutar por in"iel. Jinalmente se casa con Catalina )arr que se las arre%la
como 3ere#arda para sal!arse 6 aun lo%ra so(re!i!ir a su terri(le esposo. He paso 6
se%Ln los trances de su pol&tica pL(lico0dom5stica $a ido desprendi5ndose de sus mi0
nistros 6 conse8eros: Aolse6 Moro CromQell. Estos dos mueren decapitados= aquel
preso. Enrique 9--- muere en ;14C 6 le sucede su $i8o Eduardo 9- que queda (a8o el
protectorado del conde de Het"ord @de la casa Se6mour< quien pronto se nom(ra duque
de Somerset 6 $ace (arn a su $ermano Eduardo de Se6mour. Este alcan#a %ran
!alimiento en la Corte 6 el de Somerset le $ace e8ecutar por car%os de traicin al re6.
.os no(les se apoderan de la tierra para mantener los %anados que rinden ms que las
cosec$as 6 con esto arruinan 6 saquean al pue(lo. Eduardo 9- es 6a protestante.
Espaa 6 el cisma de las naciones @;1170;?27<.Reinados de Mar&a Tudor 6 de -sa(el
@Mar&a $i8a de Enrique 9--- 6 Catalina la primera mu8er= -sa(el $i8a de Enrique 9--- 6
Ana /olena la se%unda mu8er<. Mar&a es catlica 6 persi%ue 6 quema a los protestantes=
pero no de!uel!e a la -%lesia su anti%uo poder. Sus persecuciones estn como
sim(oli#adas en los nom(res de los tres mrtires de O'"ord: Crammer Ridle6 6 .atimer.
El primero @;4GB0;11?< "ue ar#o(ispo de Cantor(er6. El su%iri a Enrique 9--- la idea
de atenerse para su pro6ectado primer di!orcio no a la autoridad del )apa sino a la
opinin de los letrados de -n%laterra. En adelante le a6ud siempre a des$acerse de sus
mu8eres. Tra(a8 despu5s (a8o Eduardo 9- por la Re"orma 6 contri(u6 a "ormar el
(
.i(ro de Oraciones en len%ua in%lesa. El se%undo @;4G10;111< sancion como indi!iduo
uni!ersitario el primer di!orcio de Enrique 9---. O(ispo de Aorcester predica la
Re"orma por la cual su"re al%unos casti%os. /a8o Eduardo 9- renuncia al episcopado 6
se dedica a la predicacin 6 (ene"icencia. El tercero @;1220;111< o(ispo de .ondres
im(uido en las ideas re"ormistas "ue capelln de Crammer 6 de Enrique 9---. *uiso
de"ender las pretensiones de .ad6 3uana Gre6 al trono de -n%laterra. Mar&a Tudor $i#o
decapitar a 3uana Gre6 en ;114. En ;11G -n%laterra pierde Calais (a8o el ataque del
duque de Guisa. /a8o la reina -sa(el -n%laterra co(ra conciencia de su "uer#a. Herrota
la armada -n!enci(le @;1GG< 6 aparece 6a como una potencia cismtica al lado de otras
naciones del Norte. .a reina -sa(el "ue llamada la Reina 9ir%en sin duda como dice
HicIens por Eel pro"undo dis%usto con que !e&a que se casara la %enteF.
.a era de los puritanos. Hesde la se%unda mitad del si%lo D9- (a8o la reina -sa(el
comien#a a crecer el mo!imiento puritano empeado en Epuri"icarF a la -%lesia de los
a(usos papales. /a8o los Estuardos @;?270;?GG< el puritanismo se desarrolla. En ;?>2
una partida de puritanos @los E)adres pere%rinosF< se em(arca $acia la nue!a
-n%laterra en (usca de la li(ertad reli%iosa: $a(&a comen#ado la luc$a entre los
Estuardos 6 los puritanos de que $a(la C$esterton= culmina en la decapitacin de
Carlos -. .os sucesos entre -n%laterra 6 Escocia a que el autor se re"iere pueden
resumirse as&: en tiempos de la reina -sa(el Mar&a Estuardo la reina de los escoceses
ten&a pretensiones al trono de -n%laterra. El )apa que desconoc&a a -sa(el apo6a(a a
Mar&a Estuardo. Esta era esposa del $eredero de Jrancia 6 conta(a con el apo6o de
Jrancia. .a situacin se a%ra!a cuando su esposo asciende al trono "ranc5s @Jrancisco
--<. 3o$n Kno' 6 otros re"ormistas propa%an el protestantismo en Escocia con cierta
"erocidad. Jrancisco -- 6 Mar&a Estuardo son catlicos 6 en!&an tropas "rancesas a
Escocia para de"ender los monasterios. Hominado el protestantismo en Escocia las tro0
pas "rancesas podr&an continuar com(atiendo en -n%laterra 6 acaso acaso conquistar a
-n%laterra. .a con%re%acin de los protestantes en Escocia pide 6 o(tiene el au'ilio
militar de -sa(el. Muerto Jrancisco -- Mar&a !uel!e a Escocia. .a luc$a sorda se
prolon%a entre la catlica Mar&a 6 la protestante -sa(el. .os descontentos de Escocia se
pasan a -n%laterra donde -sa(el los prote%e ms o menos a(iertamente. Hel matrimonio
de Mar&a con .ord Harnle6 nace 3aco(o "uturo re6 de -n%laterra. Muere Harnle6= el
pue(lo considera a Mar&a cmplice de su muerte. K Mar&a que ten&a el de"ecto contrario
al de -sa(el se casa con /ot$Qell. .os no(les escoceses se unen para de"ender de
/ot$Qe6 a 3aco(o el $eredero= 6 aca(an por poner presos a /ot$Qell 0que muere loco06
a Mar&a que es o(li%ada a a(dicar en el poder a su $ermano el conde de Murra6. Mar&a
lo%ra escapar 6 se re"u%ia en -n%laterra @;1?G< donde !i!ir prisionera de castillo en
castillo diecinue!e aos ms tratando en !ano de de"enderse de Nas acusaciones que
pesa(an so(re ella. En torno su6o se a%ita la conspiracin. Ha6 le!antamientos catlicos
san%rientamente reprimidos. El )apa 6 otros so(eranos piensan en derrocar a -sa(el
poniendo a Mar&a en su lu%ar. El duque de Nor"olI que desea(a casarse con Mar&a
tercia en el complot 6 aca(a en el cadalso @;1C;<. K mientras estos sucesos a(r&an el
a(ismo entre protestantes 6 catlicos lle%an de )ar&s las nue!as de la noc$e de San
/artolom5 6 la matan# de $u%onotes @;1C><. Jinalmente en uno de tantos complots
Mar&a aparece claramente comprometida 6 es 8u#%ada 6 decapitada @;1SC<. ;l ao
si%uiente -sa(el derrota la -n!enci(le. A -sa(el sucede en ;?27 3aco(o ;. $i8o de Mar&a
Estuardo 6 con 5l ascienden al trono de -n%laterra los Estuardos: 3aco(o ; ;?270;?>4=
)
Carlos ; ;?>10;?4B= tras la decapitacin de 5ste $a6 una interrupcin en que
%o(iernan con t&tulo de E.ord )rotectora Oli!er CromQell primero 6 despu5s su $i8o
Ric$ard= 6 lue%o e'pulsado 5ste se reanuda el %o(ierno de los Estuardos con Carlos --
;??20;?G1 6 termina con 3aco(o -- depuesto en ;?GG 6 muerto en ;C2;.
El triun"o de los A$i%s.0 -. .a Restauracin @;??2;?GG<. .os Estuardos Carlos -- 6
3aco(o --. a< Su pol&tica reli%iosa de catlicos esc5pticos no comprendida por un
pue(lo cada !e# ms protestante 6 en todo caso mu6 partidario 6a de su -%lesia
nacional an%licanaF. El pue(lo cree !er conspiraciones en todos los centros catlicos. (<
Su pol&tica internacional inclinada a Jrancia los con!ierte en 8e"es de la oposicin de
sus propios Go(iernos. El solo nacimiento del $i8o de 3aco(o -- 6 la posi(ilidad de un
$eredero que continLe la pol&tica de los Estuardos $ace que los no(les acudan a
Guillermo de Oran%e nieto de Carlos -.0--. .a Re!olucin. Guillermo de Oran%e @en el
trono Guillermo ---< pr&ncipe $oland5s desem(arca en Tor(a6 el 1 de no!iem(re de
;?GG. 3aco(o -- $u6e a -rlanda. +na $i8a de 3aco(o -- Ana sucede a Guillermo en ;C2>.
A la muerte de 5sta asciende al trono un pr&ncipe alemn de Hanno!er 3or%e - @;C;4<.
El paso de Guillermo a 3or%e con la transicin de la reina Ana es para C$esterton el
paso de la 5poca en que el )arlamento necesita toda!&a de un monarca "uerte a la 5poca
en que 6a le con!iene me8or un $om(re d5(il en el trono. K C$esterton pone como
e8emplos de la conducta de los no(les de aquel tiempo a C$urc$ill @Marl(orou%$< 6 a
Henr6 St. 3o$n @/olin%(roIe<. C$urc$ill @;?720;C>>< representa la traicin a 3aco(o --
la traicin a los irlandeses en .imericI @;?B;< 6 a los escoceses en Glencoe @;?B><. En el
ministro /olin%(roIe @;?CG;C1;< se encarnan la tendencia monarquista 6 la inclinacin
a Jrancia. En el e'amen de su pol&tica 6 de la de C$at$am nos lle!a a los reinados que
si%uieron al primer 3or%e: 3or%e -- @;C>C< 3or%e --- @;C?2<. C$esterton ad!ierte que la
pol&tica in%lesa con los A$i%s del si%lo D9---0los aristcratas li(erales0 se acerca(a a
)rusia.
.a %uerra con las %randes RepL(licas.0Tras al%unas consideraciones so(re el
carcter sinceramente retrico de la 5poca en torno a las "i%uras de pol&ticos 6 oradores
@Nelson )atricI Henr6 /urIe 3unius Aalpole< el autor $ace !er cmo estos A$i%s
0slo li(erales en el sentido aristocrtico de la pala(ra0se ponen en luc$a contra la
RepL(lica 6anqui 6 contra la RepL(lica "rancesa. Todo esto (a8o 3or%e --- cu6o reinado
!a de ;C?2 a ;G;B. .a declaracin de la independencia 6anqui se $i#o en 4 de 8ulio de
;CC?. Al lle%ar a Napolen a la %uerra de Espaa 6 la cola(oracin de -n%laterra a los
nom(res de Aellin%ton 6 de Nelson el asunto de la )E*+E,A H-STOR-A se nos !uel!e
"amiliar 6 so(ra todo comentario cronol%ico.
.a aristocracia 6 los descontentos.0Transicin del si%lo D9--- al D-D que lle%a
$asta la era de la reina 9ictoria. @3or%e --- ;C?20;G;B= 3or%e -9 ;G>20;G72= Guillermo
-9 ;G720;G7?= 9ictoria ;G7C0;B2;<. .a clase propietaria luc$a contra la aristocracia 6
am(as se ec$an en cara la situacin de la clase o(rera la cual 0a su !e#00luc$a como
puede por un poco de (ienestar. Esto se resuel!e en una %uerra parlamentaria en torno a
las re"ormas que proponen uno 6 otro (ando. C$esterton alude especialmente: ;< a la
apro(acin de las (ases "a(riles de ;G?> en adelante que tend&an a me8orar la situacin
del o(rero en cuanto a las condiciones $i%i5nicas del tra(a8o la edad las $oras Ltiles
etc. Este mo!imiento se prolon%a por todo el si%lo. >< A la dero%acin de las le6es de ce0
reales so(re e'portacin e importacin de %ranos. .as le6es para re%ular el comercio de
cereales datan de Eduardo ---. A principios del si%lo D-D los economistas estn
*
con!encidos de que estas re%ulaciones arti"iciales no $acen ms que sacri"icar el inter5s
comLn al supuesto inter5s de al%unos terratententes. En ;G7? sur%e en Manc$ester un
mo!imiento para dero%ar este cuerpo de le6es 6 se "orma al o(8eto una li%a
li(recam(ista @Anti0Corn .aQ .ea%ue<. )oco a poco "ueron (a8ando las tari"as de
importacin @;G470;G4?< no sin que esto causara trastornos pol&ticos 6 !ai!enes
ministeriales 6 para ;G?B tales tari"as quedaron a(olidas. )osteriormente el partido
conser!ador $a o(tenido que se impon%an transitoriamente tari"as moderadas. Entre
tanto= el pro%reso industrial $a con!ertido a -n%laterra en taller del mundo. .as
industrias a%r&colas 6a "lorecientes (a8o 3or%e --- se desarrollan aLn ms cuando en
;C?C /rindle6 une por un canal a Manc$ester 6 .i!erpool a(riendo la era de los
transportes acuticos. @.le%o a $a(er unos tres mil canales na!e%a(les.< Hacia mediados
del si%lo D9--- la industria del $ierro 6 el car(n re!oluciona al mundo dando a -n0
%laterra una primac&a de"initi!a. 3ames Aatt en ;C?1 trans"orma el motor de !apor de
simple 8u%uete en cora#n de toda industria. K el in!ento acaece precisamente cuando
6a el tra(a8o de mano no (asta(a a la demanda "a(ril. Hurante la %uerra napolenica
-n%laterra se al#a con el monopolio de las industrias te'tiles. Toda esta prosperidad0dice
C$esterton0slo !a apro!ec$ando a la oli%arqu&a= 6 le parece que Co((ett lo pre!i as& 6
trato de le!antar al pue(lo contra el industrialismo. .o cual produce una serie de
incendios 6 saqueos de %raneros 6 talleres que00continLa el autor0la $istoria calla 6 que
en todo caso "ueron reprimidos. En este cuadro pol&tico -rlanda mal %o(ernada 6
ansiosa de autonom&a es tal !e# la "i%ura ms pat5tica en quien el malestar co(ra
di%nidad de rei!indicacin reli%iosa. K C$esterton e'amina la pol&tica de )itt 6 la en0
cuentra 8usti"icada en sus medidas de %uerra contra Napolen 6 equi!ocada en sus
medidas de conciliacin con -rlanda. )ara C$esterton )itt es el creador de una "alsa
pol&tica de seudounin con -rlanda. Jue )itt quien reali#o en ;G22 la unin de la Gran
/retaa con -rlanda @que 6a antes se le $a(&a unido 6 !uelto a separar<. Esta unin "ue el
remedio de )itt contra la re(elin irlandesa de ;CBG 6 )itt la lo%r comprando a los
miem(ros del )arlamento irland5s. -rlanda amen de los %ra!es males econmicos que
)itt !io claramente padec&a la necesidad: ;.2 de una emancipacin reli%iosa 6 > .2 de
una autonom&a pol&tica. He aquella primera necesidad "ue el porta!o# Haniel OPConnell
@;CC10;G4C< que en ;G>B lo%ro el triun"o de los catlicos irlandeses @li(ertad
reli%iosa< 6 en ;G4; luc$o en !ano por destruir la unin con -n%laterra. .a -rlanda
catlica le llama el E.i(ertadorF. He la se%unda necesidad @Home Rule< el instrumento
"ue C$arles SteQard )arnell @;G4?0;GB;< miem(ro de la Cmara de los Comunes
@;GC1< que desarrollo una estrate%ia de o(struccin continua en de"ensa de la
autonom&a de -rlanda. En ;GG? equili(rada la proporcin Rentre li(erales 6
conser!adores da su apo6o a Gladstone pro!oca as& la ca&da de los conser!adores 6
o(tiene que se presente a la Cmara un pro6ecto de Home Rule para -rlanda= pero el
pro6ecto "racasa. En todo caso lo%r arrancar al )arlamento muc$os (ene"icios para
-rlanda 6 sus partidarios le llama(an Eel re6 irland5s sin corona. Ailliam EQart
Gladstone @;G2B0;GBG< miem(ro del )arlamento desde ;G7> con intermitencias 6
primer ministro en ;G?G es aliado de )arnell desde ;GG? 6 en adelante si%ue
com(atiendo por el Home Rule de -rlanda @;GB7: se%undo "racaso<. En Geor%e
A6nd$am @;G?70;B;7< conser!ador !e C$esterton la continuacin de la pol&tica de
simpat&a $acia -rlanda. En este matrimonio mal a!enido el irland5s 0m&stico00se
su(le!a= el in%l5s0$umorista0tolera 6 sonr&e.
+
.a !uelta de los (r(aros. )ara C$esterton la Re!olucin "rancesa toda!&a no lle%a
a -n%laterra. .a era !ictoriana "ue una era de inmo!ilidad a pesar de pequeos cam(ios
conscientes 6 cam(ios inconscientes al%o ms considera(les. Tipo de los primeros: ;.ST
El plan de re"orma electoral de ;G7> arrancado por el pue(lo al )arlamento que slo
aument la "uer#a de la clase media 6 de(ilit al tra(a8ador: ETratamiento $omeoptico
de la Re!olucin dice C$esterton. >U En ;G?? /en8am&n Hisraeli @conde de
/eacons"ield ;G240;GG;< e'tendi los (ene"icios de la re"orma a los artesanos. )ero
para C$esterton esto no "ue ms que un en%aa(o(os: 6a la clase o(rera era lo (astante
d5(il para de8arla !otar sin peli%ro 6 6a la oli%arqu&a $a(&a descu(ierto el secreto de
"alsear con el so(orno las elecciones. 7.U En ;GG4 se !ot un )lan de Re"orma de
carcter 6a social en que por primera !e# se conced&a al pue(lo al%o de lo que en ;G7>
se le $a(&a escatimado: la plena ciudadan&a= 6 por primera !e# el pue(lo irland5s "ue
admitido representati!amente en el )arlamento del Reino +nido. )ero C$esterton cree
!er la mentira "undamental del nue!o sistema en el $ec$o de que uno de los primeros
actos del nue!o )arlamento0$i8o de las re"ormas0"ue la creacin de numerosos talleres
de po(res que contemporneos tan ilustres como Carl6le 6 T$omas Hood llama(an Ela
nue!a /astilla. 4.U .a le6 so(re la Mendicidad @;G74< cu6os antecedentes datan de los
tiempos de la reina -sa(el 6 aun se remontan ms all 6 que re%ula la recaudacin de
"ondos de caridad es para C$esterton un sistema en !irtud del cual la po(re#a aniquila
la ciudadan&a 6 la reduce a la escla!itud prctica. Tipo de cam(io inconsciente: las
ETrade +nions resurreccin del %remio medie!al traen una !isin nue!a de las
realidades sociales. .a clase dominante para resistir al socialismo la $ace concesiones:
la ms importante las le6es de Se%uros del Tra(a8o. A$ora (ien: en esto como en otras
tendencias de la 5poca C$esterton ad!ierte la dominadora in"luencia de )rusia que 6a
tras de sus triun"os so(re Hinamarca @;G?4< so(re Austria @;G??< 6 so(re Jrancia
@;GC20C;< es omnipotente. Ka antes la pol&tica oriental de -n%laterra la $a(&a lle!ado a
"a!orecer a Turqu&a contra Rusia @%uerra de Crimea ;G1701?< suponiendo que Rusia
era su !erdadero enemi%o. Hisraeli continLa esta pol&tica oriental. En ;GC1 adquiri
para -n%laterra los primeros derec$os so(re el Canal de Sue#. En ;GC? proclam a la
reina 9ictoria emperatri# de la -ndia. En el Con%reso de /erl&n @;GCG< que arre%l
pro!isionalmente la cuestin (alcnica Hisraeli o(tu!o lo que por el momento pa0
reci una derrota de Rusia 6 un triun"o de -n%laterra. )ero C$esterton recuerda que
este Tratado de /erl&n era un cuadro de pa!orosas amena#as "uturas @la %uerra
(alcnica: la %uerra europea<. .a in"luencia de Alemania se de8a(a sentir so(re
-n%laterra tanto en materia de re"ormas sociales como en materia de cultura. .a %uerra
de ;B;4 !ino a despertar a la Gran /retaa de sus sueos %ermani#antes.
K el li(ro conclu6e en un ale%ato por la Edad Media por Jrancia por el
catolicismo 6 por una pol&tica %remial que contrarreste todo socialismo a la alemana.
I
,
INTRODU""ION
"on so-rada ra./n se 0e 1odr2a 1reguntar que 3/0o 0e atre4o5aun -a6o el est20ulo
de un desa72o5a 3o01oner un ensa8o so-re la #istoria inglesa9 1or 0u8 1o1ular que as1ire
a ser9 8o9 que no 1retendo lu3ir 3on erudi3i/n de es1e3ialista:; 8o9 que no so8 0<s que un
#o0-re del 1=-li3o A esto res1ondo que se al 0enos lo -astante 1ara asegurar que
toda42a no #a es3rito nadie una #istoria desde el 1unto de 4ista del 1=-li3o Las que
sole0os lla0ar #istorias 1o1ulares9 0<s -ien de-ieran lla0arse anti1o1ulares Todas9 3asi
sin e>3e13i/n9 est<n 3on3e-idas en 3ontra del 1ue-lo? o lo ignoran9 o intentan de0ostrar
la-oriosa0ente sus errores $erdad es que Green lla0a a su li-ro Pequea #istoria del
1ue-lo ingles Pero 1are3e #a-erse 7igurado que al 1ue-lo le i01orta-a un 3o0ino el
no0-re que le dieran Lla0a9 1or e6e01lo9 @La Inglaterra 1uritanaA a una 1arte de su
o-ra9 e Inglaterra nun3a 7ue 1uritana tan 6usto ser2a deno0inar @La Bran3ia 1uritanaA al
ad4eni0iento de Enrique el na4arro "on igual ra./n9 un #istoriador del 1artido
C#ig 1udiera enton3es titular @La Irlanda 1uritanaA al 3a12tulo so-re las 3a01aas de
Ce>7ord 8 Drog#eda
D
Pero donde las lla0adas #istorias 1o1ulares 3ontrar2an de 0odo 0<s 0ani7iesto las
tradi3iones 1o1ulares9 es en lo 3on3erniente a la Edad Eedia Ha8 un 3ontraste 3asi
3/0i3o entre lo que nos di3en so-re la Inglaterra de estos =lti0os siglos5que #a 4isto
desarrollarse el siste0a industrial 0oderno58 lo que nos 3uentan de los otros siglos
anteriores o 0edie4ales Un #u0ilde e6e01lo dar< idea del arte de guardarro12a 3on que
se 1retende salir del 1aso 3uando se trata de ilustrar la era de los a-ades 8 los 3ru.ados
No #a3e 0u3#os aos a1are3i/ una En3i3lo1edia 1o1ular destinada9 a0en de otras
3osas9 a di7undir entre las 0asas el 3ono3i0iento de nuestra #istoria Ho6e<ndola9 do8 3on
una serie de retratos de los 0onar3as ingleses Nadie i-a a 7igurarse que todos 7ueran
autenti3os9 1ero 1or eso 0is0o interesa-an 0<s los que ten2an que ser9 a la 7uer.a9
re3onstru33iones i0aginarias En la literatura de 3ada F1o3a nun3a 7altan 0ateriales
e>3elentes 1ara re3onstruir el retrato de 1ersona6es 3o0o Enrique II o Eduardo D Pero los
autores de la En3i3lo1edia no se 7atigaron en -us3arlos ni se les o3urri/ a1ro4e3#arlos
As29 en la esta01a que 1retende ser Este-an de Glois9 4eo 5Ho# sor1resaI5un 3a-allero
3u-ierto 3on uno de esos 8el0os de -ordes de a3ero9 retor3idos 3o0o 3retiente9 1ro1ios
del tie01o de las le3#uguillas 8 el 3al./n 3orto J tengo 0is sos1e3#as de que la 3a-e.a
1ro3ed2a de alguno de esos ala-arderos que9 en los 3uadros de #istoria9 1resen3ian9 1or
e6e01lo9 la e6e3u3i/n de Ear2a9 reina de los es3o3eses El ala-ardero lle4a-a un 8el0o: el
8el0o9 Kno es 3osa 0edie4alL Pues 3<tate que 3ualquier 8el0o 4ie6o le 4endr< 0u8 -ien
al re8 Este-an
Bigure0onos a#ora que el le3tor9 -us3ando el retrato de "arlos I9 se en3uentra9 en
lugar de el9 3on la 3a-e.a de un guardia Su1onga0os que esta 3a-e.a9 3on su 0oderno
8el0o in3lusi4e9 1ro3ede de una instant<nea ? sea9 1or e6e01lo9 la deten3i/n de Ers
PanM#urst9 1u-li3ada en el Dail8 SMet3# Jo 3reo que 1ode0os 6urarlo? el le3tor se
negar< rotunda0ente a ad0itir la tal 3a-e.a 1or retrato #e3#o en 4ida de "arlos D Lo
0enos que 1ensar< es que se trata de una equi4o3a3i/n in3ons3iente9 de una @errataA J9
D
"iudades irlandesas sitiadas 1or "ro0Nell en D)',
DO
3on todo9 el tie01o que 4a del re8 Este-an a la reina Ear2a es 0u3#o 0a8or que el que
0edia entre la e1o3a de "arlos D 8 la nuestra La re4olu3i/n o1erada en la so3iedad entre
los 1ri0eros 3ru.ados 8 el =lti0o de los Tudores9 es in3on0ensura-le0ente 0<s 1ro7unda
8 3o01leta que 3uantos 3a0-ios #a 1odido #a-er de "arlos a3< J9 so-re todo9 aquella
re4olu3i/n de-e 3onsiderarse 3o0o esen3ial2si0a en toda o-ra que 1retenda ser #istoria
1o1ular Porque esa re4olu3i/n nos #a3e 4er 3/0o al3an./ nuestro 1ue-lo sus 0<>i0as
3onquistas9 8 3/0o9 #o8 1or #o89 #a 4enido a 1erderlas todas
J des1ues de esto9 3reo 1oder a7ir0ar 3on toda 0odestia que no esto8 tan a8uno de
#istoria inglesa9 8 que tengo tanto dere3#o 1ara e01render un resu0en 1o1ular de ella
3o0o el que le 1lant/ al 3ru.ado un 3as3o de ala-ardero
Pero lo 0<s 3urioso9 lo 0<s aso0-roso de esos li-ros que digo9 es el des3uido5la
3o01leta o0isi/n 0<s -ien de 3uanto atae a la 3i4ili.a3i/n 0edie4al S2: las #istorias
1o1ulares e>3lu8en siste0<ti3a0ente el estudio de las tradi3iones 1o1ulares Al o-rero9 al
3ar1intero9 al tonelero9 al al-ail9 les #an enseado que la "arta Eagna es algo tan re0oto
3o0o el 1ingPino9 3on la di7eren3ia de que su 3asi 0onstruosa soledad no se de-e a que
se #a8a quedado atr<s9 sino a que se adelant/ a su tie01o Pero nun3a les #an di3#o que
la tela 0is0a de la Edad Eedia est< tra0ada 3on el 1erga0ino de las 3artas 8 1ri4ilegios :
que la so3iedad 7ue en otro tie01o un 4erdadero siste0a de 3artas9 8 esto en un sentido
que 1re3isa0ente le interesa 0u3#o al o-rero El 3ar1intero #a o2do #a-lar de las 3artas
de los -arones9 di3tadas9 so-re todo9 en a1o8o de los 1ri4ilegios de los -arones: 1ero
nun3a le #an di3#o una 1ala-ra so-re las 3artas de los 3ar1interos9 de los toneleros 8
de0<s gre0ios 1are3idos Los 3#i3os9 edu3ados 3on los 0e3<ni3os 0anuales de es3uela9
lo =ni3o que sa-en del -urguFs es que era un seor en3a0isado 3on una soga al 3uello
No se 7iguran9 segura0ente9 lo que el -urguFs signi7i3/ en la Edad Eedia Los tenderos
de la era 4i3toriana son in3a1a3es de i0aginarse a s2 0is0os to0ando 1arte en a4enturas
tan ro0an3es3as 3o0o la de "ourtral9 donde los tenderos de la Edad Eedia 3onquistaron9
e7e3ti4a0ente9 sus es1uelas J 0<s a=n9 1uesto que 3onquistaron las de sus ene0igos
Binal0ente9 1ara 3ontar lo 1o3o que se 0e al3an.a de esta 4erdadera #istoria9 o7re.3o
una 0u8 sen3illa e>3usa 8 ra./n En 0is 0u3#as andan.as #e tenido o3asi/n de 3ono3er
a un #o0-re que #a-la 4i4ido relegado a las =lti0as de1enden3ias de una gran 3asa9 s/lo
ali0entado 3on los des1erdi3ios9 8 3argado9 en 3a0-io9 3on todos los tra-a6os SF que
1retenden so7o3ar sus que6as 8 6usti7i3ar su 0isera-le estado 3on unas #istorias que le
3uentan? de 3/0o su a-uelo 7ue un 3#i01an3F9 de 3/0o 7ue su 1adre un #o0-re sil4estre
3ogido 1or unos 3a.adores9 quienes le do0esti3aron #asta redu3irle a un tFr0ino 3er3ano
a la inteligen3ia A la lu. de estas e>1li3a3iones9 el 1o-re #o0-re de-e 4i4ir agrade3ido
de la e>isten3ia 3asi #u0ana que a#ora dis7ruta9 8 3ontento 3on la es1eran.a de de6ar tras
de s2 un ani0al algo 0<s e4olu3ionado Pero #e aqu2 que el sagrado no0-re de Progreso9
3on que se0e6ante #istoria se a01ara9 de6/ de satis7a3er0e en el 1unto 0is0o en que
sos1e3#F58 des3u-r25que era una i01ostura J a#ora se 8a lo -astante so-re el origen de
0i #o0-re9 1ara dar0e 3uenta de que no 4iene e4olu3ionando desde a-a6o9 sino que5
sen3illa0ente5le #an des1ose2do de su 1uesto natural Su <r-ol geneal/gi3o no tiene nada
de 3o0=n 3on el <r-ol del 0ono9 si no es que en sus ra0as #a8a 1odido 3olu01iarse
alg=n 0ono Su <r-ol es 0<s -ien 3o0o el <r-ol in4ertido 5las ra23es al aire59 que 7igura
en el es3udo de aquel 3a-allero 0isterioso 3u8o e0-le0a di3e? @Desdi3#adoQ
II
DD
LA PRO$IN"IA DE GRITANIA
Este suelo en que los ingleses 4i4i0os go./ un d2a del alto 1ri4ilegio 1oFti3o de ser
el tFr0ino del 0undo Su e>tre0idad era la =lti0a T#ule9 la otra 1unta de la nada
"uando estas islas9 1erdidas en la no3#e de los 0ares del Norte9 se re4elaron al 7in -a6o
los 1otentes 7aros de Ro0a9 el 0undo sinti/ que #a-2a al3an.ado el l20ite 0<s re0oto de
la tierra ? o-6eto9 0<s que de 1osesi/n9 de orgullo
Tal senti0iento no era i01ro1io9 aun -a6o el 3on3e1to geogr<7i3o En estos reinos
que est<n al e>tre0o de la tierra #a-2a real0ente algo que 1udiFra0os lla0ar e>tre0ado
La antigua Gritania es9 0<s que una isla9 un ar3#i1iFlago : 1or lo 0enos es un la-erinto de
1en2nsulas Di723il ser< en3ontrar9 aun en las regiones 0<s 1are3idas9 tan e>traas
irru13iones del 0ar en los 3a01os 8 de los 3a01os en el 0ar Sus grandes r2os no s/lo
3on3lu8en al llegar al O3Fano9 1ero a1enas 1are3en di4idirse entre sus 3olinas El
3on6unto de la tierra9 aunque -a6o en su totalidad9 se in3lina 4isi-le0ente al Oeste so-re
las es1aldas de sus 0ontaas: 8 una tradi3i/n 1re#ist/ri3a a3onse6a -us3ar #a3ia donde se
1one el sol otras islas toda42a 0<s 7ant<sti3as
J los insulares tienen la 3ondi3i/n de la isla que #a-itan Aunque di7erentes entre s29
las na3iones en que #o8 la 4e0os di4idida 5es3o3eses9 ingleses9 irlandeses9 galeses de las
0esetas o33identales5nada tienen de 3o0=n 3on la 1esada do3ilidad del ger0ano del
3ontinente o 3on el -on sens 7raneais9 que 8a resulta 0u8 agudo9 8a 0u8 tri4ial "ierto ?
algo #a8 de 3o0=n entre los -rit<ni3os9 algo que ni siquiera las le8es de uni/n lograron
disol4er J el no0-re que 0<s le 3on4iene a esta 3ondi3i/n 3o0=n es el de inseguridad ?
3osa natural en #o0-res que andan so-re es3ar1aduras 8 1isando so-re los e>tre0os de lo
3ono3ido La a4entura9 el solitario9 a0or de la li-ertad9 el #u0oris0o sin seso9 son
3ara3teres que des3on3iertan a sus 3r2ti3os tanto 3o0o a ellos 0is0os Sus al0as9 3o0o
sus 3osas9 son agitadas $i4en en un 3ontinuo e0-ara.o5todos los e>tran6eros lo notan59
que tal 4e. se 0ani7iesta en el irlandFs 1or la 3on7usi/n del lengua6e9 8 en el inglFs9 1or la
3on7usi/n del 1ensa0iento Porque el dis1arate irlandFs 3onsiste en to0arse li-ertades
3on los s20-olos del lengua6e: 1ero el dis1arate del leg2ti0o Ro#n Gull9 el dis1arate
inglFs9 es una atro3idad de 1ensa0iento9 una 0i>ti7i3a3i/n que reside en la 0ente Se
dir2a que #a8 una du1li3idad en estos es12ritus 3o0o la de un al0a re7le6ada en 0=lti1les
aguas Son9 de todos los 1ue-los9 los 0enos a7e3tos a la 1ure.a 3l<si3a9 aquella i01erial
sen3ille. en que los 7ran3eses se desen4uel4en 3on 7inura 8 los ale0anes 3on rude.a9 1ero
que est< del todo 4edada a los -rit<5 ni3os Son unos 1er1etuos 3oloni.adores 8 e0igran5
tes: 8 es 1ro4er-ial que dondequiera se instalan 3o0o en su 3asa En 3a0-io9 en su 1ro1ia
tierra 4i4en 3o0o unos desterrados Sie01re di4ididos entre el a0or del #ogar 8 el ansia
de otra 3osa distinta9 el 0ar 1udiera ser la e>1li3a3i/n5o a3aso sola0ente el s20-olo5de su
al0a As2 nos lo di3e una inno0inada 3an3i/n de 3una9 que es el 4erso 0<s -ello de la
literatura inglesa 8 el estri-illo t<3ito de todos los 1oe0as ingleses ? @So-re las 3olinas9 8
a=n 0<s all<A
El gran #Froe na3ionalista que 3onquist/ la Gritania9 1arF.3ase o no al so-resaliente
se0idi/s de "Fsar 8 "leo1atra9 era 3ierta0ente un latino entre los latinos : Fl #a des3rito
nuestras islas 3on el se3o 1ositi4is0o de su 1lu0a de a3ero J9 sin e0-argo el -re4e relato
de Rulio "Fsar so-re los -rit<ni3os des1ierta en nosotros esa sensa3i/n de 0isterio9 que es
0u3#o 0<s que la si01le ignoran3ia de los #e3#os Pare3e que esta-an regidos 1or esa
3osa terri-le ? el sa3erdo3io 1agano Unas 1iedras9 8a sin 3ontornos de7inidos9 1ero
D%
dis1uestas seg=n 7iguras rituales9 dan #o8 testi0onio del orden 8 la la-oriosidad de los
#o0-res que las a3arrearon Tal 4e. no ten2an 0<s 3ulto que el de la Naturale.a: 8 aunque
esto 1uede #a-er 3ontri-uido a deter0inar los 3ara3teres 7unda0entales que sie01re #an
In7or0ado las artes de la isla9 el 3#oque entre este 3ulto 8 la toleran3ia del I01erio
denun3ia la 1resen3ia de un ele0ento que general0ente -rota del naturalis0o 8 que es lo
no natural
Pero "Fsar nada nos di3e so-re estos e>tre0os de la 3ontro4ersia 0oderna:; nada
so-re si el lengua6e de este 1ue-lo era 3Flti3o9 8 sa-ido es que algunos no0-res de lugar
1er0iten9 su1oner que9 en 3iertas 3o0ar3as al 0enos9 era 8a teut/ni3o Jo nada 1uedo
aqu2 a7ir0ar so-re la 4erdad de estas es1e3ula3iones9 aunque s2 so-re su i01ortan3ia J
su i01ortan3ia9 #asta donde a7e3ta a 0i o-6eto a3tual9 #a sido 0u8 e>agerada "Fsar no se
1ro1on2a 0<s que darnos una i01resi/n de 4ia6ero : 1ero 3uando9 tie01o des1uFs9 los
ro0anos 4ol4ieron 8 trans7or0aron la Gritania en una 1ro4in3ia ro0ana9 siguieron 3onsi5
derando 3on singular indi7eren3ia todas esas 3uestiones que tanto e>3itan la 3uriosidad de
los 1ro7esores de #o8 Lo que a ellos les 1reo3u1a-a era #a3er en la Gritania lo que #a-2an
#e3#o en las Galias No sa-e0os si los -rit<ni3os de enton3es5o los de a#ora son i-eros9
3i0-rios o teutones: s/lo sa-e0os que 8a al 1o3o tie01o eran ro0anos
De 3uando en 3uando a1are3en en Inglaterra algunos 4estigios: 1or e6e01lo9 un
1a4i0ento ro0ano Estas antigPedades ro0anas9 0<s que ro-uste3er9 e01o-re3en la
realidad ro0ana Ellas #a3en 4er 3o0o distante lo que toda42a est< 0u8 3er3a9 3o0o
0uerto lo que est< 4i4o HQue ser2a 1lantar el e1ita7io de un #o0-re en la 1uerta de su
0oradaI Hasta 1odr2a ser un 3u01li0iento9 1ero de ning=n 0odo una 1resenta3i/n
1ersonal Lo i01ortante 1ara Bran3ia 8 1ara Inglaterra no es 1oseer 4estigios ro0anos9
sino ser 4estigios ro0anos J 0<s que 4estigios son reliquias9 1uesto que toda42a o1eran
0ilagros Una 7ila de <la0os es una reliquia ro0ana 0<s leg2ti0a que una 7ila de 1ilares
"asi todo lo que lla0a0os o-ra de la Naturale.a es 3o0o una 7ungosidad na3ida en torno
a la 1ri0iti4a o-ra dei #o0-re9 8 nuestros -osques son los 0usgos que 4isten los #uesos
de un gigante Ga6o la si0iente de nuestras 3ose3#as 8 las ra23es de nuestros <r-oles9 #a8
3onstru33iones de que los 7rag0entos de te6a 8 ladrillo no son 0<s que e0-le0as
desta3ados : 8 -a6o los 0antos de 3olor de nuestras 7lores 3a01estres 8a3en los 3olores
dei 0osai3o ro0ano
Gritania 7ue 3o01leta0ente ro0ana 1or 3uatro3ientos aos 3a-ales : 0u3#o 0enos
tie01o #a sido tierra de 1rotestantes9 8 0u3#2si0o 0enos #a sido 1ue-lo industrial J lo
que quiere de3ir ro0ano #a8 que a3lararlo aqu2 -re4e0ente9 so 1ena de no entender lo
que su3edi/ des1uFs 89 so-re todo9 in0ediata0ente des1uFs de la ro0ani.a3i/n Ser
ro0ano no signi7i3a-a ser s=-dito9 3o0o en el 3aso de la tri-u sal4a6e que es3la4i.a a
otra9 o en el sentido que 1udiera darle el 32ni3o 1ol2ti3o de nuestro tie01o que es1era9 3on
a-o0ina-le e>1e3ta3i/n9 el des3ae3i0iento de Irlanda "onquistadores 8 3onquistados9
a0-os eran 1aganos9 8 a0-os ten2an institu3iones en que 4e0os la in#u0anidad dei
gentilis0o ? el alarde dei triun7o9 el 0er3ado de es3la4os9 la ausen3ia de ese sensiti4o
na3ionalis0o de la #istoria 0oderna Pero si algo su1o #a3er el I01erio ro0ano no 7ue
destruir na3iones9 antes 3rearlas Los -rit<ni3os no esta-an orgullosos de serio9 sino de ser
ro0anos El a3ero ro0ano tanto era una es1ada 3o0o un i0<n: o 0<s -ien era un es1e6o
redondo en que 4en2an a 3onte01larse todos los 1ue-los En 3uanto a la Ro0a 1ro5
1ia0ente tal9 la 1equee. 0is0a de su origen 324i3o era una garant2a 1ara la a01litud dei
e>1eri0ento 324i3o "laro es que Ro0a sola no #u-iera 1odido go-ernar el 0undo: es
D&
de3ir9 no #u-iera 1odido go-ernar a las de0<s ra.as 3o0o el es1artano go-erna-a al ilota9
o 3o0o el nortea0eri3ano go-ierna al negro Una 0<quina tan enor0e ten2a que ser 0u8
#u0ana : ten2a que 1oseer un 0anu-rio que 3on4iniese a 3ualquiera 0ano El I01erio
ro0ano era 0enos ro0ano al 1aso que logra-a ser 0<s i01erio: no #a trans3urrido
0u3#o tie01o desde que Ro0a da-a 3onquistadores a Gritania9 3uando 8a Gritania da
e01eradores a Ro0a De la Gritania9 3o0o se 3o01la3en los -rit<ni3os en re3ordarlo9 de
la Gritania 1ro3ed2a la e01eratri. Elena9 0adre de "onstantino J 7ue "onstantino9 3o0o
es -ien sa-ido9 quien #i.o 7i6ar aquella 1ro3la0a que las 1osteriores genera3iones #an
estado lu3#ando o 1or 0antener o 1or arran3ar
%
Porque ning=n #o0-re #a 1odido ser indi7erente res1e3to a la re4olu3i/n 3ristiana : 8

ta01o3o #a de 1retenderlo el autor de este li-ro Sin de6ar de ser 1arado6a9 #a3e 0u3#o
que es un lugar 3o0=n el de3ir de aquella re4olu3i/n que #a sido la 0<s re4olu3ionaria de
todas9 1uesto que identi7i3a al9 3ad<4er que 1ende de una 1i3ota ser4il 3on el Padre que
est< en los 3ielos Pero la 3uesti/n tiene ta0-iFn una 7ase #ist/ri3a i01ortante Sin aadir
una 1ala-ra so-re su tre0enda signi7i3a3i/n es1iritual9 es 7uer.a ad4ertir aqu2 que
ta0-iFn la Ro0a 1re3ristiana 3onser4/ 1or 0u3#o tie01o 3ierto 7ulgor 02sti3o a los o6os
de los euro1eos Este senti0iento 3ul0ina tal 4e. en Dante: 1ero in4adi/ 1or 3o01leto la
4ida 0edie4al9 89 1or 3onsiguiente9 se re7le6a toda42a en el 0undo 0oderno Ro0a
a1are32a 3o0o una re1resenta3i/n del Ho0-re9 1otente9 aunque 3a2do9 1orque era lo 0<s
grande que el Ho0-re #a-2a reali.ado Era teol/gi3a0ente ne3esario que Ro0a triun7ara9
as2 7uera s/lo 1ara 3aer des1uFs J la teor2a de Dante i01li3a la 1arado6a de que los
soldados ro0anos da-an 0uerte a "risto9 no s/lo 1or dere3#o9 sino 1or dere3#o di4ino
Para que la le8 7ra3asara al ser so0etida a la 1rue-a su1erior9 ten2a que ser 4erdadera le89
8 no una si01le ilegalidad 0ilitar De suerte que la 0ano de Dios se 0ani7iesta en Pilatos
3o0o en Pedro Por eso el 1oeta de la Edad Eedia se e01ea en 1ro-ar que el go-ierno
ro0ano era si01le0ente un -uen go-ierno9 no una usur1a3i/n Porque el te0a esen3ial
de la re4olu3i/n 3ristiana esta-a en 0antener que aun el -uen go-ierno es tan 0alo 3o0o
el 0alo: que ni el -uen go-ierno lo es -astante 1ara re3ono3er a "risto entre los ladrones
J esto no s/lo es tras3endental 1or su1oner una trans7or0a3i/n 1lena del es12ritu : la
3a2da del 1aganis0o se e>1li3a 1or la 3o01leta insu7i3ien3ia de la 3iudad 8 del Estado :
de donde una 3o0o le8 eterna que lle4a en su seno el ger0en eterno de la re-eli/n Ha8
que tenerlo -ien 1resente 3uando se estudia la 1ri0era 0itad de la #istoria inglesa ? de
aqu2 na3e toda la 1ugna entre sa3erdotes 8 0onar3as
Por 0u3#o tie01o se 0antu4o el do-le go-ierno de la 3i4ili.a3i/n 8 la religi/n : 8 en
todas 1artes su3ed2a lo 0is0o9 antes de que so-re4iniera el 1ri0er 3on7li3to J
dondequiera que este 3on7li3to se 1rodu3e9 a3a-a 1or un estado de igualdad E>ist2a la
es3la4itud9 desde luego9 3o0o en los Estados 0<s de0o3r<ti3os de la antigPedad :
ta0-iFn e>ist2a un r2gido @o7i3ialis0oA9 3o0o en los Estados 0<s de0o3r<ti3os de
nuestros d2as Pero no #a-2a nada 1are3ido a lo que #o8 lla0a0os aristo3ra3ia9 8 0enos a
lo que lla0a0os do0inio de una ra.a so-re otra Era aquFlla una so3iedad 3on dos
ni4eles? el de 3iudadanos iguales 8 el de es3la4os iguales: 8 todo 3a0-io que se 1rodu32a
en ella su1on2a un 3re3i0iento 1aulatino del 1oder e3lesi<sti3o a e>1ensas del i01erial J
n/tese que la gran e>3e13i/n a la igualdad5la es3la4itud5se i-a lenta0ente 0odi7i3ando al
i01ulso de esta do-le 3ausa Se de-ilita-a a la 4e. 3on la disolu3i/n del I01erio 8 3on la
3onsolida3i/n de la Iglesia
%
El edi3to de la li-ertad religiosa 1ro0ulgado en Eil<n9 ao &D&
D'
La es3la4itud no 3onstitu2a 1ara la Iglesia una di7i3ultad de do3trina9 sino un #<-ito
de i0agina3i/n 1or re3ti7i3ar Arist/teles 8 los de0<s sa-ios de la gentilidad9 que
de7inieron las artes ser4iles o @=tilesA9 #a-2an enseado a 4er en el es3la4o un
instru0ento9 un #a3#a 1ara 3ortar 0adera o lo que se #u-iera de 3ortar El 3ortar no lo
3ondena-a la Iglesia9 1ero le 1are32a que aquello era 3ortar 4idrio 3on dia0ante9 donde se
est< sie01re -a6o la sensa3i/n de que el dia0ante es 0u3#o 0<s 1re3ioso que el 4idrio J
el 3ristianis0o no se 3on7or0a-a 3on la sen3illa no3i/n 1agana de que el #o0-re #a
na3ido 1ara tra-a6ar9 4iendo que sus o-ras son 0enos in0ortales que el #o0-re Al llegar
a este 1unto de la #istoria inglesa #a8 la 3ostu0-re de re7erir una 7rase9 una ingeniosidad
de Gregorio Eagno: 89 en e7e3to9 Fste es el 0o0ento de re7erirla Seg=n la teor2a ro0ana9
los sier4os -<r-aros eran 3osas =tiles: 1ero el 0isti3is0o del santo le #i.o 4er en ellos
3osas orna0entales? @Non Angli sed AngeliS9 e>3la0/: que 1uede tradu3irse ? @No son
es3la4os9 sino al0asA J n/tese de 1aso que en el 1a2s 0oderno 0<s 3ole3ti4a0ente
3ristiano9 Rusia9 sie01re se les #a lla0ado @al0asA a los sier4os La 1ala-ra del gran
Pont27i3e9 tan tra2da 8 lle4ada9 es tal 4e. el 1ri0er 4islu0-re de esos #alos dorados que se
ad0iran en las 6o8as del arte religioso La Iglesia9 1ues9 sean 3uales 7ueren sus errores9
1ro3ura-a9 1or su 0is0a naturale.a9 0a8or igualdad so3ial : 8 es una equi4o3a3i/n
7igurarse que la 6erarqu2a e3lesi<sti3a tra-a6a-a de a3uerdo 3on la aristo3ra3ia o ten2a algo
de 3o0=n 3on ella Era una in4ersi/n de la aristo3ra3ia : en su tFr0ino ideal 3uando
0enos9 los =lti0os #a-2an de ser los 1ri0eros Aquella 1arado6a irlandesa5@un #o0-re
4ale tanto 3o0o otro9 8 0u3#o 0<sA5es3onde esa se3reta 4erdad que a 4e3es se #alla en
las 3ontradi33iones:? en el 3aso9 es3onde una 4erdad que es el esla-/n entre el
3ristianis0o 8 la 3iudadan2a El santo es el =ni3o ser su1erior que no de1ri0e la dignidad
de sus se0e6antes? no tiene 3on3ien3ia de su su1erioridad ante ellos9 1ero la tiene 0<s que
ellos de su 1ro1ia in7erioridad
J 0ientras 0illares de 0on6es 8 sa3erdotes 0in=s3ulos i-an ro8endo9 3o0o ratones9
las ligas de la ser4idu0-re9 otro 1ro3eso se o1era-a ? el de-ilita0iento del I01erio Este
1ro3eso resulta di723il de e>1li3ar #asta en nuestros d2as A7e3ta-a a todas las
institu3iones de todas las 1ro4in3ias9 8 es1e3ial0ente a la es3la4itud J de todas las
1ro4in3ias9 la que 0<s #a-2a de resentirlo era la Gritania9 que 3a2a en los l20ites del
I01erio9 8 0<s all< Sin e0-argo9 no se 1uede 3onsiderar aislada0ente el 3aso de
Gritania La 1ri0era 0itad de la #istoria inglesa #a 4enido a ser in3o01rensi-le en la
es3uela9 1or el 1ru5 rito de 3ontarla sin atender al 3on6unto de la 3ristiandad en que tu4o
su 1arte 8 gloria Jo esto8 3on Er !i1ling 3uando 1regunta ? @KQuF 3ono3er< de
Inglaterra quien s/lo a Inglaterra 3ono3eLA: 8 sola0ente 0e a1arto de Fl 3uando 1retende
que #a8 que ensan3#ar las inteligen3ias 0ediante el estudio de Cagga5Cagga 8
Tu0-u3t= Es9 1ues9 ne3esario9 aunque di723il9 de3ir en unas 3uantas 1ala-ras lo que
a3onte32a en el resto de la ra.a euro1ea
La 0is0a Ro0a9 3readora de todo este 0undo 1oderoso9 era el 1unto 0<s dF-il El
3entro se #a-2a ido des4ane3iendo9 8 a#ora 8a desa1are32a Ro0a #a-2a li-ertado al
0undo al 1aso que lo go-erna-a9 8 8a no 1od2a go-ernarlo Sal4o la 1resen3ia del Pa1a 8
su 3re3iente 1restigio so-renatural9 la "iudad Eterna no se distingu2a de 3ualquiera de sus
3iudades 1ro4in3ianas El resultado 7ue la a1ari3i/n9 no de un <ni0o de re-eld2a9 sino de
un a01lio lo3alis0o Algo de anarqu2a9 1ero nun3a su-le4a3i/n Porque la re-eli/n
requiere 1rin3i1ios 89 en 3onse3uen3ia9 autoridades Gi--on dio a su gran des7ile #ist/ri3o
en 1rosa este no0-re ? De3aden3ia 8 3a2da dei I01erio ro0ano J el I01erio de3a8/9 es
D(
4erdad: 1ero no 3a8/? que a=n 1erdura
Eediante un 1ro3eso 0u3#o 0<s indire3to que el de la Iglesia9 esta
des3entrali.a3i/n9 este i01ulso9 ta0-iFn 4ino a so3a4ar la antigua es3la4itud En e7e3to9
el lo3alis0o #a-2a de dar lugar a esa ele33i/n de 6e7es territoriales que lla0a0os
7eudalis0o9 8 de que a su tie01o #a-lare0os Pero el lo3alis0o tend2a a destruir la
1osesi/n dire3ta del #o0-re 1or el #o0-re9 si -ien esta In7luen3ia 0era0ente negati4a
nada 4ale 6unto a la in7luen3ia 1ositi4a de la Iglesia 3at/li3a La es3la4itud 1agana de los
=lti0os tie01os9 3o0o nuestro 0oderno industrialis0o5que se le 1are3e 0<s 3ada d2a59 se
desarroll/ en tal es3ala9 que al 3a-o 8a no 7ue 1osi-le regirla El es3la4o a3a-/ 1or
sentirse 0<s e>trao a su re0oto 8 tangi-le seor que a ese otro nue4o Seor intangi-le
de la nue4a 3reen3ia El es3la4o se trans7or0/ en sier4o : es de3ir9 1od2an en3errarle9 1ero
no 1od2an de6arle a7uera Ja 1ertene32a Fl a la tierra : 1ronto le 1ertene3er2a a Fl la tierra
Aun en la lengua 4ie6a 8 arti7i3ial de la es3la4itud 0o-iliaria #a8 aqu2 una di7eren3ia? la
di7eren3ia entre el #o0-re 3on3e-ido 3o0o silla 8 el #o0-re 3on3e-ido 3o0o 3asa
"anuto
&
1uede 1edir su trono: 1ero si quiere su sala del trono9 tiene que ir a -us3arla 1or
s2 0is0o : a su es3la4o 1uede ordenarle que a3uda: a su sier4o s/lo 1uede ordenarle que
1er0ane.3a donde est< De suerte que las dos lentas trans7or0a3iones tend2an a
trans7or0ar al antiguo utensilio en #o0-re Este e01e./ a e3#ar ra23es9 8 de las ra23es a
los dere3#os no #a8 0<s que un 1aso
J en todas 1artes ese 0o4i0iento i01li3a-a una des3i4ili.a3ion? el a-andono de las
letras9 las le8es9 las 3arreteras 8 0edios de 3o0uni3a3i/n9 la e>agera3i/n del 3olor lo3al
#asta el e>tre0o del 3a1ri3#o Ja en los l20ites del I01erio9 se0e6ante des3i4ili.a3i/n
1udo al3an.ar el grado de la -ar-arie de7inida9 en 4irtud de la 4e3indad de los sal4a6es9
sie01re 1rontos a sus3itar la estFril 8 3iega destru33i/n de las 3osas 1or el 7uego "on
e>3e13i/n de la 7unesta 8 a1o3al21ti3a 1laga de langostas de los #unos9 es e>3esi4o #a-lar
del dilu4io de los -<r-aros9 aun en las F1o3as 0<s os3uras9 a lo 0enos 3uando se trata del
3on6unto de la 3i4ili.a3i/n antigua Pero no es e>agerado 3uando de los tFr0inos del
I01erio se trata 8 so-re todo de aquellos tFr0inos 3on 3u8a des3ri13i/n se a-ren estas
1<ginas J en aquel re0oto e>tre0o del 0undo era la Gritania
Puede ser 4erdad9 aunque no estF 1ro-ado9 que la 0is0a 3i4ili.a3i/n ro0ana 7ue 0<s
dF-il en la Gritania que en otras 1artes: en todo 3aso9 era 8a una 3i4ili.a3i/n 0u8
3i4ili.ada "on3entr<-ase en torno a grandes 3iudades 3o0o JorM9 "#ester9 Londres:I
1orque sF1ase que las 3iudades son 0<s antiguas que los 3ondados 8 0u3#o 0<s que los
1ue-los Las 3iudades se 3o0uni3a-an 0ediante un siste0a de 3arreteras9 que eran 8 son
los #uesos del esqueleto de la Gritania Pero al des0a8ar la antigua Ro0a9 los #uesos se
7ueron que-rando -a6o el 1eso de la -ar-arie9 8 la del Norte la 1ri0era ? la de los 1i3tos
que 4i42an 0<s all< de las 0ar3as de Agr23ola
'
9 en las llanuras -a6as de Es3o3ia Toda esta
F1o3a tor0entosa est< llena de alian.as te01orales entre las tri-us9 1or lo 3o0=n de
3ar<3ter 0er3enario9 8 de 1agos que se #a32an a los -<r-aros 3on el o-6eto de atraerlos o
3on el de ale6arlos J 1are3e 1ro-ado que9 en 0edio de aquella 3on7usi/n9 la Gritania
ro0ana 3o01ra-a los au>ilios de las ra.as 0<s rudas que 4i42an en esa garganta de
Dina0ar3a donde #o8 est< el du3ado de S3#lesNig Aunque se les lla0ara 1ara 1elear
3ontra un ene0igo deter0inado9 ellos9 natural0ente9 1elea-an 3ontra todos J so-re4ino
&
DOD)5DO&(
'
Agr23ola le4ant/ un 0uro de 7rontera en el tFr0ino de sus 3onquistas9 1or el ao +O de la Era 3ristiana9
entre el r2o "l8de 8 el Bort# TEs3o3iaQ9 3on una l2nea de 7uertes de que quedan #uellas en "aneton 8 Gar
Hill En D%% 7ue sustituido este 0uro 1or el 0uro de Adriano9 1ero 7ue re3onstruido en D'% -a6o Antonino
D)
enton3es un siglo de 3o0-ate 3ontinuo9 -a6o 3u8as tre1ida3iones el 4ie6o suelo ro0ano se
1art2a en di0inutos 7rag0entos A3aso es l23ito disentir del #istoriador Green 3uando
a7ir0a que no 1uede #a-er 1ara un inglFs 0oderno lugar 0<s sagrado que los alrededores
de Ra0sgate9 donde se su1one que dese05 -ar3/ la gente de S3#lesNig9 o 3uando
a4entura que la #istoria de nuestra isla 3o0ien.a 4erdadera0ente 3on la llegada de estos
1ue-los A3aso sea 0<s e>a3to de3ir que ese 0o0ento 0ar3a a1ro>i0ada0ente9 1ara la
#istoria de Inglaterra9 el 1rin3i1io del 7in
III
LA ERA DE LAS LEJENDAS
GRANDE ser2a nuestra sor1resa si9 en 0itad de la le3tura de una 1rosai3a no4ela
3onte01or<nea9 se nos trans7or0ase Fsta 5sin de3ir agua 4a 5en un 3uento de #adas
Grande si una de las don3ellas de Gran7ord
(
9 tras de #a-er -arrido el 3uarto 3on3ien5
.uda0ente 3on su es3o-ita9 saliese 4olando 0ontada en el 1alo de la es3o-a No nos
aso0-rar2a 0enos que una de las seoritas de las no4elas de Rane Austen9 tras de
en3ontrarse 3on un drag/n 0ilitar9 to1ase 1o3o 0<s all< 3on un drag/n 0itol/gi3o J el
3aso es que la #istoria -rit<ni3a o7re3e una transi3i/n se0e6ante #a3ia el 7inal del 1er2odo
estri3ta0ente ro0ano No -ien sali0os de #e3#os ra3ionales 8 #asta 0e3<ni3os9
3a01a0entos 8 o-ras de ingenier2a9 atareadas -uro3ra3ias 8 tal o 3ual guerra 7ronteri.a9
todo 3o01leta0ente 0oderno51or su utilidad o su inutilidad59 3uando 8a esta0os entre
3a01anas errantes 8 lan.as de en3antadores 8 3o0-ates 3on #o0-res talludos 3o0o los
<r-oles o 1equeines 3o0o #ongos A#ora el soldado de la 3i4ili.a3i/n no 3o0-ate 8a
3ontra los godos9 sino 3ontra los duendes9 8 la tierra se 4uel4e un la-erinto de 3iudades
0ara4illosas9 des3ono3idas 1ara la Historia Los eruditos 1resu0en9 1ero no lo e>1li3an9
que un go-ernador ro0ano o un 6e7e gales 1udo a1are3er9 a la in3ierta lu. del 3re1=s3ulo9
-a6o los rasgos del tre0endo 8 nonato Arturo Pri0ero 4ino la era 3ient27i3a9 8 tras ella la
0itol/gi3a Este 3ontraste se a1re3iar< 0e6or 0ediante un #e3#o que #a re1er3utido
0u3#o tie01o en la literatura inglesa Por 0u3#o tie01o se 3re8/ que el estado -rit<ni3o
des3u-ierto 1or "esar #a-2a sido 7undado 1or Gruto El 3ontraste entre aquel so-rio
des3u-ri0iento 8 esta 7ant<sti3a 7unda3i/n es de lo 0<s 3/0i3o? se dir2a que el @Et tu9
GruteA de "Fsar se 3on4ierte en un 3#us3o @K"onque t= 1or aqu2LA Pero tanto el #e3#o
3o0o la 7<-ula tienen su 4alor9 1orque a0-os dan testi0onio del origen ro0ano de
nuestra so3iedad insular9 8 0uestran 3/0o las tradi3iones que 1are3en 1re#ist/ri3as
1ueden no ser 0<s que 1rerro0anas "uando la tierra de los anglos era la tierra de los
duendes9 los duendes no eran los anglos Todas las 1ala-ras que nos sir4en 1ara
orientarnos en 0edio de este dFdalo de tradi3iones son 0<s o 0enos latinas J no #a8 en
nuestra lengua 1ala-ra 0<s leg2ti0a0ente ro0ana que la que da no0-re a las le8endas
ro0an3e
Las legiones ro0anas a-andonaron el suelo -rit<ni3o en el siglo I$9 lo 3ual no quiere
de3ir que 3on ellas se 7uera la 3i4ili.a3i/n ro0ana9 sino que en adelante #a-2a de quedar
0<s e>1uesta a 0e.3larse o a 1ade3er "asi es seguro que el 3ristianis0o lleg/ a Gritania
(
No4ela de Elisa-et# "leg#orn GasMell TD+DO5D+)(Q
D*
1or los 3a0inos que a-riera Ro0a : 1ero 3on toda 3erte.a lleg/ antes que la 0isi/n o7i3ial
ro0ana de Gregorio Eagno Es seguro9 ade0<s9 que 1osteriores in4asiones gentiles9
3a8endo so-re las inde7ensas 3ostas9 entur-ia-an 0u3#o la 3orriente Es9 1ues9 l/gi3o
su1oner que tanto la 7uer.a i01erial 3o0o la nue4a religi/n 1ade3ieron aqu2 0<s que en
ninguna otra 1arte9 8 que la 1intura de la 3i4ili.a3i/n general9 intentada en el anterior
3a12tulo9 no es a-soluta0ente 7iel Pero no est< a#2 lo 0<s i01ortante
Un #e3#o 7unda0ental go-ierna toda la F1o3a9 8 el 1enetrarlo no es i01osi-le 1ara
un #o0-re de #o89 3on s/lo in4ertir su 1ensa0iento Ha8 en la 0ente 0oderna una
aso3ia3i/n 2nti0a entre las ideas de li-ertad 8 de 7uturo De toda nuestra 3ultura surge la
no3i/n de que #an de 4enir 0e6ores d2as J los #o0-res de las Edades -<r-aras esta-an
3on4en3idos de que se #a-2an ido los d2as 7eli3es "re2an 4er la lu. #a3ia atr<s9 8 #a3ia
adelante adi4ina-an la so0-ra de nue4os daos Nuestra F1o3a #a 1resen3iado la lu3#a
entre la 7e 8 la es1eran.a9 que a3aso de-e de ser resuelta 1or la 3aridad J en 3a0-io9 la
situa3i/n de aquellos #o0-res era tal9 que es1era-an9 s29 1ero es1era-an9 si 4ale de3irlo9
del 1asado Las 0is0as 3ausas que #o8 indu3en a ser 1rogresista9 indu32an enton3es a ser
3onser4ador Eientras 0<s 4i4o se 3onser4ara el 1asado9 0a8or 1osi-ilidad de 4i4ir la
4ida 6usta 8 li-re : 0ientras 0<s se de6ara entrar el 7uturo9 0<s ignoran3ia 8 0<s 1ri4ile5
gios in6ustos #a-r2a que su7rir
Todo lo que lla0a0os ra./n era uno 3on lo que lla0a0os rea33i/n J as2 #a8 que
tenerlo 1resente al e>a0inar la 4ida de los grandes #o0-res de la F1o3a : de Al7redo9 de
Geda9 de Dunstano
)
Si el 0<s radi3al de nuestros re1u-li3anos se trasladara a aquellos
tie01os9 ser2a un 1a1ista o un i01erialista radi3al Porque el Pa1a era todo lo que #a-2a
quedado del I01erio9 8 el I01erio9 todo lo que #a-2a quedado de la Re1=-li3a
Pode0os9 1ues9 3o01arar al #o0-re de enton3es 3on el 4ia6ero que de6a tras s2
3iudades li-res9 3a01os li-res9 8 se 4a internando en un -osque J el -osque es la 0<s
1ro1ia 0et<7ora9 no s/lo 1orque real0ente la sal4a6e 4egeta3i/n de Euro1a 3o0en./ a
irru01ir aqu2 8 all< 1or las 3arreteras ro0anas9 sino ta0-iFn 1orque la idea del -osque #a
des1ertado sie01re otra idea que 7ue 3re3iendo a 0edida que el orden ro0ano de3a2a La
idea del -osque se 3on7unde 3on la idea del en3anta0iento9 i01li3ando la no3i/n de que
las53osas 1oseen una naturale.a do-le o son di7erentes de s2 0is0as:; de que las -estias
se 3ondu3en 3o0o los9 #o0-res9 8 no sola0ente 5dir2a un ingenioso de los de a#ora5los
#o0-res 3o0o -estias Pero re3uFrdese que a esta era de la 0agia #a-2a 1re3edido la era
de la ra./n As29 a 0odo de 3olu0na 3entral que sostu4iera el 1intores3o edi7i3io de la
7antas2a9 3ree0os 4er a un 3a-allero 3i4ili.ado en 0edio de los en3anta0ientos sal4a6es:
3ree0os 1resen3iar las a4enturas de un #o0-re que se #a quedado 3uerdo en un 0undo
que se #a 4uelto lo3o
Otra 3osa ? 3on ser aquellos tie01os -<r-aros9 ninguno de los #Froes de sus
tradi3iones es -<r-aro: son #Froes 1or 3uanto son anti-<r-aros Ho0-res reales o
0itol/gi3os9 8 0u8 a 0enudo lo uno 8 lo otro9 llega-an a ser o0ni1resentes entre el
1ue-lo9 3o0o los dioses9 8 4i42an en las 0<s 7uga3es 0e0orias 8 en los relatos 0<s
0odestos en la e>a3ta 0edida en que logra-an do0ear las tor1e.as de la gentilidad 8
1reser4ar la ra3ionalidad 3ristiana #eredada de Ro0a Arturo gan/ su reno0-re 1orque
0at/ a los gentiles: los gentiles que le dieron 0uerte no go.an de no0-re 3ono3ido en la
Historia Los ingleses9 que des3ono3en la #istoria de Inglaterra 8 toda42a 0<s la de
)
El 4enera-le Geda9 1adre de la #istoria inglesa9 0uri/ en *&(: el re8 Al7redo Sel GrandeA na3i/ en +', 8
0uri/ en ,OD: Dunstano9 a-ad de Glaston-ur89 en ,'&
D+
Irlanda9 #an o2do #a-lar de un tal Grian Goru
*
5aunque ellos suelen 1ronun3iar Gor=59 8 se
i0aginan 4aga0ente que es un di3#o -urles3o Un di3#o -urles3o 3u8a gustosa sutile.a
no les ser2a da-le a1re3iar si el re8 Grian no #u-iera derrotado a los gentiles en Irlanda en
la gran -atalla de "lontar7 Al le3tor inglFs nun3a #a-r2a llegado el no0-re de Ola7 de
Noruega si Fste no #u-iera @1redi3ado los E4angelios 3on la es1adaA:9 nun3a #a-r2a
llegado #asta ellos el no0-re del "id si este no #u-iera 3o0-atido a los 0oros J aunque
Al7redo Sel grandeS 1are3e #a-er 0ere3ido este no0-re 1or s/lo sus 0Fritos 1ersonales9
no 7ue tan grande 3o0o la o-ra que #u-o de reali.ar
Lo 1arad/6i3o del 3aso es que Arturo resulta 0<s real que Al7redo9 1or ser aquFlla
una F1o3a de le8endas Ante sus le8endas9 los 0<s ado1tan 1or instinto una a3titud
-astante dis3reta9 1orque9 de las dos9 la 3redulidad es 0u3#o 0<s dis3reta que la in5
3redulidad No i01orta gran 3osa sa-er si la 0a8or2a de aquellos relatos es o no
4erdadera : aqu253o0o en el 1ro-le0a Ga3on5S#aMes1eare59 darse 3uenta de que la 3osa
no i01orta es el 1ri0er 1aso #a3ia la solu3i/n Pero antes de dese3#ar 3ualquier intento
de re3onstru33i/n de la #istoria 1ri0iti4a 0ediante las le8endas 4ern<3ulas9 re3uerde el
le3tor estos dos 1rin3i1ios9 a0-os en3a0inados a 3orregir el es3e1ti3is0o 3rudo e
insensato que #a a3a-ado 1or esterili.ar tan 7e3undo suelo? DQ Los #istoriadores del siglo
UIU se su6etaron sie01re a la regla de dese3#ar el testi0onio de la gente que #a o2do 3on5
tar 3uentos9 8 de a3e1tar s/lo el de aquella 3lase de gente a quien nadie #a 3ontado nada
Por aqu2 se #a llegado a des1ersonali.ar 3o01leta0ente a Arturo9 en aten3i/n a que las
le8endas son 7ala3es : 8 en 3a0-io9 de una 7igura 3o0o la de Hengist se #a #e3#o una
1ersonalidad i01ortant2si0a9 si01le0ente 1orque nadie la #a 3onsiderado -astante
#er0osa 1ara 7antasear a 1ro1/sito de ella Esto es 3ontrario al sentido 3o0=n A
Talle8rand le atri-u8en una in7inidad de salidas ingeniosas que son 1lu0as de otras
3orne6as: 1ero nadie se las #a-r2a atri-uido si Talle8rand #u-iera sido un ne3io : si un
0ito9 0u3#o 0enos "uando se 3uentan 0ara4illas de alguien9 nue4e 4e3es de 3ada die.
1uede asegurarse que ese alguien e>iste "ierto es que algunos 3on3eden la realidad de las
#a.aas9 ad0itiendo ta0-iFn que en el tie01o que tales #e3#os su3edieron #u-o un #o05
-re lla0ado Arturo: 1ero el distingo se quie-ra de 1uro sutil9 1orque 8o no entiendo 3/0o
se 1uede 3reer que #a8a #a-ido un Ar3a 8 un NoF9 89 sin e0-argo9 seguir negando que
#a8a #a-ido un Ar3a de NoF
%Q J #e aqu2 el otro 1unto que 3on4iene te1e? 1resente? durante estos =lti0os aos9
las in4est2 ga3iones 3ient27i3as #an tendido a 3on7ir0ar9 no a disi1ar9 todas las le8endas
1o1ulares Sea el e6e01lo 0<s sen3illo? los 0odern2si0os 1i3os de los e>3a4adores
0odernos #an desenterrado en "reta un s/lido la-erinto de 1iedra9 que 3orres1onde al del
Einotauro9 tenido 1or tan 7a-uloso 3o0o la 0is0a Qui0era A 0u3#os 1are3er< esto tan
es3andaloso 3o0o en3ontrar las ra23es del ar-usto 0<gi3o de Ruanito el de los 3uentos9 o
los esqueletos de la ala3ena de Gar-a A.ul: 89 sin e0-argo9 as2 7ue Ade0<s9 3uando se
trata del 1asado9 suele ol4idarse que51or 1arad/6i3o que 1are.3a5el 1asado sigue siendo
1resente9 aunque #o8 8a no es 3o0o 7ue9 sino 3o0o 1are3e #a-er sido J es que el 1asado
no es 0<s que un as1e3to de la 7e KQuF 3reen3ias ten2an los #o0-res de a8er so-re sus
1adresL Eateria es Fsta en que todo nue4o des3u-ri0iento resulta in=til9 1or el solo #e3#o
de ser nue4o Los #o0-res 1ueden #a-erse equi4o3ado res1e3to de lo que 3re2an ser9 1ero
no res1e3to de lo que 3re2an 1ensar Por eso9 a ser 1osi-le9 3on4iene i0aginar lo que
*
Re8 de Irlanda T,%)Q9 0uerto en su tienda des1uFs de la -atalla de "lontar7 T%& de a-ril de DOD'Q
D,
1od2a 7igurarse un #o0-re de estas islas9 en la Edad Eedia9 so-re sus ante3esores 8 la
#eren3ia que le #a-2an de6ado IntentarF ordenar algunas sen3illas no3iones9 seg=n el
grado de i01ortan3ia que 1udieron tener 1ara un #o0-re de aquella F1o3a: si #e0os de
entender a nuestros 1adres5que #i3ieron de este 1a2s lo que #o8 es59 0<s nos i01orta
re3onstruir su 4erdadera 3on3e13i/n de la tradi3i/n #ist/ri3a que no su 1asado 4erdadero
Des1uFs de 3onsu0ado aquel @3ri0en -enditoA9 3o0o en su 3andoroso lengua6e le
lla0a-an los 02sti3os 58 que 7ue 1ara aquellos #o0-res un a3onte3i0iento solo in7erior
en tras3enden3ia a la 3rea3i/n del 0undo el santo RosF de Ari0atea9 uno de los 3ontados
ade1tos de la nue4a 7e que 1are3en #a-er 1ose2do alguna rique.a9 se dio a na4egar 3o0o
0isionero9 8 al 3a-o de 7atigosos 4ia6es 4ino a 1arar a estas islas que9 a los o6os de un
#o0-re del Eediterr<neo9 eran 3o0o las =lti0as nu-e3itas del 3re1=s3ulo Dese0-ar3o
en la 3osta 0<s o33idental 8 0<s <s1era de esta tierra <s1era 8 o33idental9 8 luego se
en3a0ino #a3ia un 4alle que los do3u0entos lla0an el 4alle de A4alon Las llu4ias
a-undantes el 3li0a sua4e de sus 1raderas o33identales9 o qui.< el re3uerdo de alguna
tradi3i/n 1agana9 nos lo 1resentan 3o0o un 1ara2so terrenal Aqu2 7ue 3ondu3ido Arturo9
3o0o al 3ielo9 des1uFs de #a-er sido 0uerto en Leon2s Aqu2 1lanto el 1eregrino su
-ord/n9 8 Fste e3#o ra23esV 8 e01e./ a 7lore3er 3o0o un <r-ol de Na4idad
Un toque de 0aterialis0o 02sti3o distingue al 1ensa0iento 3ristiano desde sus
or2genes? su al0a 0is0a es 3uer1o Entre las 7iloso72as estoi3as 8 las nega3iones
orientales5sus 1ri0eros ene0igos 53o0-at2a 4alerosa0ente 1or aquella li-ertad
so-renatural que 1er0ite 3urar en7er0edades 3on3retas 0ediante el uso de sustan3ias
3on3retas J las reliquias se es1ar32an 3o0o las se0illas J todo el que to0/ 1arte en la
di4ina tragedia guard/ 1ara s2 7rag0entos tangi-les del Seor9 que 0<s tarde #a-2an de
ser gFr0enes de iglesias 8 de 3iudades9 J San RosF tra6o 3onsigo 5#asta ese santuario de
A4alon que #o8 re3i-e el no0-re de Glaston-ur8 5el 4aso en que se 4erti/ el 4ino de la
=lti0a 3ena 8 la sangre de la "ru3i7i>i/n J aquel sitio 4ino a ser el 3entro de un 3i3lo
uni4ersal de le8endas 8 de 1oe0as 1ara Gritania 8 1ara Euro1a Tal es la tradi3i/n9
0ulti1li3ada 8 nu0erosa9 del Santo Grial Poder 3onte01lar el 4aso sagrado era la
re3o01ensa 3on3edida a aquel 3oro de 1aladines 4alientes que 3o02an 3on el re8 Arturo9
en la Ta-la Redonda9 s20-olo de #eroi3a 7raternidad i0itado 0<s tarde 1or la 3a-aller2a
de la Edad Eedia En la 1si3olog2a del e>1eri0ento 3a-alleres3o9 el 4aso 8 la 0esa son
o-6eto de la 0a8or i01ortan3ia La 0esa redonda no solo i01li3a uni4ersalidad ? ta0-iFn
igualdad I01li3a ella5aunque 3laro est< que 3on algunos 0ati3es5la no3i/n del no0-re de
@1aresA que se a1li3o a los 3a-alleros de "arlo0agno As29 la Ta-la Redonda es tan
ro0ana 3o0o el ar3o redondo9 que ta0-iFn 1udiera ser un s20-olo ? en 4e. de la ro3a
-ruta en3ara0ada so-re las otras el re8 era la 3la4e de un ar3o A esta tradi3i/n de la
dignidad igual 4en2a a aadirse un ele0ento 7ant<sti3o 1ro3edente de Ro0a9 aunque no
ro0ano? el Pri4ilegio que in4ert2a todos los 1ri4ilegios : el 7ulgor del 3ielo 1reado de
0<gi3os 1restigios : el 3<li. 4olador9 o3ulto 1ara el 0a8or de los #Froes9 que s/lo #a-la
de a1are3er a los o6os de aquel 3a-allero que era 3asi un nio
Esta le8enda53on dere3#o o sin Fl51rest/ a la Gritania un 1asado 3a-alleres3o9 8 la
Gritana 7ue durante siglos un es1e6o de la uni4ersal 3a-aller2a #e3#o Fste To sueoQ de la
0a8or tras3enden3ia 1ara el 1or4enir9 8 so-re todo9 3uando la irru13i/n de los -<r-aros
Estas 8 otras le8endas lo3ales #an desa1are3ido -a6o la sel4a de los 3uentos que
ins1iraron Tanto 1eor 1ara la seriedad de la 0ente 3onte01or<nea ? nuestros 1adres9 que
se di4ert2an 3on tales 3uentos9 ta0-iFn se to0a-an li-ertades 3on T9Wlos Aquellos 4ersos
%O
que di3en?
El -uen re8 Arturo seor9 de esta tierra9
era un no-le re89
8 se ro-/ tres 3ele0ines de 3e-ada9
est<n 0<s 3er3a del es12ritu 0edie4al que la aristo3r<ti3a 1o01a de Tenn8son
+
Entre
estas -u7onadas del #u0or 1o1ular9 #a89 sin e0-argo9 algo de sustan3ia ? 8 lo de-ieran
tener 1resente los que s/lo re1aran en do3u0entos o7i3iales 8 deso8en la 4o. de la
tradi3i/n Si el dar 3rFdito a las 3o0adres 1uede 3ondu3ir a las 0a8ores e>tra4agan3ias9 a
1eores tFr0inos 3ondu3e el s/lo dar 7e a las que 1asan 1or e4iden3ias es3ritas 3uando no
son tales e4iden3ias : si a de1urarlas 7uFra0os9 las =ni3as que 4aldr2an 1ara este 1ri0er
3a12tulo de la Historia a1enas lle4ar2an unas 1<ginas Tales e4iden3ias nos #a-lan de unos
3uantos #e3#os9 8 no e>1li3an ninguno J el #e3#o aislado9 des3one3tado del 1ensa0iento
3onte01or<neo que le 1resta sentido es 0u3#o 0<s engaoso que una 7<-ula Sa-er que
el 3o1ista 1uso tal 1ala-ra e ignorar lo que signi7i3a-a 3on ella9 es una 7a0osa insensate.
Ser< tan i01rudente 3o0o se quiera el a3e1tar a la letra la le8enda de Santa Elena9 nati4a
de "ol3#ester e #i6a del -uen re8 "ole: 1ero no lo es tanto9 no lo es tanto 3o0o9 lo que
algunos 1retenden in7erir de 3iertos do3u0entos Es 4erdad que los naturales 5de
"ol3#ester rend2an 3ulto a Santa Elena9 8 ta0-iFn 1udieron tener un re8 lla0ado "ole La
tradi3i/n 0<s 3ongruente asegura que el 1adre de la santa era un #ostelero:; 8 el =ni3o
a3to que de Fl 3ono3e0os 3uadra -ien 3on esa 1ro7esi/n A3e1tar aqu2 la le8enda no es
tan i01rudente 3o0o lo ser2a in7erir 3r2ti3a0ente9 de los testi0onios es3ritos 8 de la 7a0a
de los ostrales de "ol3#ester9 que los naturales de "ol3#ester eran ostras
I $
LA DERROTA DE LOS GXRGAROS
Usa0os el tFr0ino @3orto de 4istaA a 0anera de 3ensura : 1ero no usa0os el tFr0ino
@largo de 4istaA9 que9 seg=n esto9 de-er2a ser un elogio J9 sin e0-argo9 tan en7er0edad
es lo uno 3o0o lo otro Gien est< que diga0os de un #o0-re ruin 8 3on7inado a las
0odernidades que9 1or ser 0u8 3orto de 4ista9 las 3osas #ist/ri3as le de6an indi7erente
Pero interesarse s/lo en lo 1re#ist/ri3o ser2a una 3ala0idad no 0enor9 7ruto de la 0u8
larga 4ista J esta 3ala0idad #a 3a2do so-re 0u3#os #o0-res ilustrados9 que dan en
-us3ar9 entre las tinie-las de las F1o3as 0<s le6anas9 las ra23es de su ra.a o ra.as 7a4oritas
Las guerras 8 es3la4itudes9 las 1ri0iti4as 3ostu0-res 0atri0oniales9 e0igra3iones
3olosales 8 0atan.as que sir4en de 7unda0ento a sus teor2as9 todo eso ni es #istoria ni
ta01o3o le8enda Antes que 7iar de ello ingenua0ente9 4ale 0<s entregarse a la le8enda9
1or ar-itraria 8 li0itada que sea Por lo 0enos9 3on4iene de6ar 0u8 3lara la 3on3lusi/n de
que lo 1re#ist/ri3o no es #ist/ri3o
Ta0-iFn de otra 0anera 1uede a1li3arse el sentido 3o0=n a la 3r2ti3a de algunas
i01ortantes teor2as ra3ionales Su1onga0os9 1or e6e01lo9 que los #istoriadores
+
Tenn8son trat/ la le8enda art=ri3a en sus ldilios del Re8
%D
3ient27i3os nos e>1li3an los siglos #ist/ri3os 3o0o 3onse3uen3ia de una di4isi/n
1re#ist/ri3a entre el ti1o #u0ano de los 3ortos de 4ista 8 el de los largos de 4ista9
1ro1or3ion<ndonos a-undantes e6e0 1los e ilustra3iones Enton3es9 inter1retar2an la 3u5
riosidad lingP2sti3a a que 0e5 #e re7erido al e01e.ar el 3a12tulo 3o0o 3onse3uen3ia de
#a-er sido los 3ortos de 4ista la ra.a 3onquistada9 de donde 1ro4ino el que su no0-re
1asara a ser tFr0ino des1e3ti4o Nos dar2an unas des3ri13iones 0u8 gr<7i3as deV la ruda
lu3#a entre las tri-us : nos #ar2an 4er 3/0o el 1ue-lo de larga 4ista resulta-a sie01re
#e3#o 1eda.os 0ientras se 3o0-at2a 3on #a3#as 8 na4a6as9 #asta que no se in4entaron el
ar3o 8 las 7le3#as9 3on lo 3ual la 4enta6a 1as/ a los de larga 4ista9 8 sus ene0igos
quedaron #e3#os 1ol4o Ser2a 0u8 7<3il es3ri-ir un tre0endo no4el/n so-re esta 0ateria9
8 0u3#o 0<s es3ri-ir una tre0enda teor2a antro1ol/gi3a De a3uerdo 3on esa tesis9 que
redu3e todos los 3a0-ios 0orales a 3a0-ios 0ateriales9 nuestros #istoriadores 1odr2an
e>1li3ar el #e3#o de que los 4ie6os se 4uel4en 3onser4adores 1or el -ien 3o01ro-ado de
que se 4uel4en de @larga 4istaA Pero a=n quedar2a algo ine>1li3a-le 1ara des3on3ertar
nuestros 3<l3ulos 8 des3on3ertar a nuestros intFr1retes En e7e3to su1onga0os que
durante tres 0il aos de #istoria9 a-undantes en toda 3lase de literatura9 no a1are3iera una
sola re7eren3ia a esa 3uesti/n de o3ulis0o9 que era lo que todo lo #a-2a 1ro4o3ado 8
o3asionado:9 su1onga0os que en ninguna de las lenguas #u0anas9 4i4as o 0uertas9
#u-iera una 1ala-ra 1ara designar al Slargo de 4istaA 8 al @3orto de 4istaA: su1onga0os9
en su0a9 que nun3a se #u-iera 0ani7estado la 0enor 3uriosidad so-re la 3uesti/n que di5
4idi/ al 0undo en dos9 #asta que no se le o3urri/ 1ro1onerla9 all< 1or D*(O9 a un
7a-ri3ante de lentes "reo que en este 3aso so-rar2an ra.ones 1ara dudar de que este
a33idente 72si3o #u-iera tenido la i01ortan3ia #ist/ri3a que se le atri-u8e Pues -ien?
su3ede e>a3ta0ente lo 0is0o 3on el a33idente 72si3o que di4ide a los 3eltas de los
teutones9 8 a Fstos de los latinos
No entiendo 1or quF a los ru-ios les #a de estar 1ro#i-ido ena0orarse de las
0orenas9 8 ta01o3o entiendo en quF se #an de 0odi7i3ar las ganas de ro01erle a alguien
la 3a-e.a 1or el #e3#o de que tenga el 3a-ello la3io o 3res1o Seg=n todas las a1arien3ias9
seg=n todos los testi0onios9 en todo #an re1arado los #o0-res9 0enos en estas
3ir3unstan3ias9 al 0atarse o 1erdonarse la 4ida9 3asarse o a-stenerse de #a3erlo9 8
entroni.ar o es3la4i.ar a sus se0e6antes En estos 3asos9 lo que in7lu2a era el a0or a
deter0inado 4alle o aldea9 lugar o 7a0ilia : el entusias0o 1or un 1r2n3i1e 8 su o7i3io
#ereditario:; la 1asi/n arraigada en la lo3alidad: las e0o3iones aso3iadas a la gente de
tales 0ontaas 8 tales 0ares: las 0e0orias #ist/ri3as de una 3ausa 3o0=n o alian.a9 89
so-re todo9 la 4o. ina1ela-le de la religi/n Pero del di3#oso 1ro-le0a de los 3eltas 8 los
teutones9 que a-ar3an la 0itad de la tierra9 de Fse9 1o3o o ning=n 3aso se #a #e3#o
En ning=n 0o0ento de la Historia #a sido 0oti4o e7i3iente la 3uesti/n de ra.a : 0enos
a=n ? ni siquiera #a sido una e>3usa Los teutones nun3a #an tenido un 3redo9 nun3a tu5
4ieron una 3ausa : 8 a1enas #a3e unos 3uantos aos que #an e01e.ado a 3rear su
#i1o3res2a 3ara3ter2sti3a ? el @3antA
Los #istoriadores ortodo>os 0odernos9 Green 1arti3ular0ente9 ad4ierten que9 de
todas las 1ro4in3ias ro0anas9 la Gritania #a sido la =ni3a 1lena0ente re1o-lada 1or la
ra.a ger0<ni3a No les 1asa 1or la 0ente9 a t2tulo de 0odesta atenua3i/n9 la idea de que
esta singularidad 1ueda ser del todo 7alsa Re7iFrese Green a lo 1o3o que sa-e0os so-re
la so3iedad teut/ni3a9 8 nos da de ella una des3ri13i/n ideal9 adornada 3on uno que otro
toque9 que #asta el 0<s ligero a7i3ionado dese3#ar2a 3o0o sos1e3#oso Asegura9 1or
%%
e6e01lo9 que @la -ase de la so3iedad teut/ni3a era el #o0-re li-reA : 8 de los ro0anos
nos di3e9 en 3a0-io9 que @las 0inas9 si esta-an so0etidas al rFgi0en de tra-a6os
7or.osos9 #an de #a-er sido un ele0ento de 3onstante o1resi/nA "uando es sa-ido que
tanto los ro0anos 3o0o los teutones ten2an es3la4os9 Green s/lo to0a en 3uenta9 entre los
teutones de a8er 8 de #o89 al #o0-re li-re:; 8 al re7erirse des1uFs a los ro0anos9 ra.ona
di3iendo que si el ro0ano trata-a 0u8 0al a sus es3la4os9 los es3la4os #an de #a-er sido
0u8 0altratados Le 1are3e @su0a0ente e>traoA que Gildas
,
9 el =ni3o 3ronista
-rit<ni3o9 ol4ide la des3ri13i/n del gran siste0a teut/ni3o Seg=n la o1ini/n de este
Gildas9 si01le 4ariante de la de Gregorio9 laV 3osa 1od2a de7inirse as2? non Angli sed
dia-oli Pero al 0oderno teutonista @le e>traaA que la o1ini/n 3onte01or<nea no #a8a
4isto en los teutones 0<s que lo-os9 1erros 8 3a3#orros de la 6aur2a de la -ar-arie H"o0o
que di723il0ente #u-iera 1odido 4er otra 3osaI
En todo 3aso9 3uando San Agust2n arri-/ a estas tierras 1ro7unda0ente -ar-ari.adas5
lo 3ual 1uede de3irse que 7ue la segunda o ter3era 0isi/n 3i4ili.adora que el Eediod2a
en4ia-a a estas islas59 no 3re8/ en3ontrarse 3on ning=n 1ro-le0a etnol/gi3o9 ad0itiendo
que los #u-iera "on Fl 8 sus 3on4ersos se reanuda la 3adena de los testi0onios literarios9
8 1ode0os 8a re1resentarnos el 0undo que ellos en3ontraron Ha-2a un re8 en !ent9 8
0<s all< de las 7ronteras #a-2a otros reinos se0e6antes9 go-ernados todos9 al 1are3er9 1or
gentiles Los no0-res de los 0onar3as eran no0-res teutones: 1ero los autores de las
narra3iones 3asi #agiogr<7i3as que a esta F1o3a se re7ieren no nos di3en9 ni 1are3en
#a-Frselo 1reguntado9 si la 1o-la3i/n era o no de sangre 1ura J no es i01osi-le que9
3o0o a3onte32a en el 3ontinente9 s/lo las 3ortes 8 los 0onar3as #a8an sido teut/ni3os
Los 3ristianos en3ontraron all2 3on4entos9 1rote3tores9 1erseguidores: 1ero si no
en3ontraron antiguos -rit<ni3os9 es a3aso 1orque no los -us3a-an : 8 si es que se #allaron
entre 1uros anglosa6ones9 no tu4ieron el gusto de 1er3atarse de ello "ierta0ente9 8 seg=n
testi0onio general de los #istoriadores9 #a3ia las 0ar3as de Gales se nota-a un 3a0-io
1er3e1ti-le Pero ta0-iFn es 3onstante que9 inde1endiente0ente de las di7eren3ias de
ra.a9 #a8 sie01re una transi3i/n al 1asar de la 1o-la3i/n de los llanos a la de 0ontaa
No: lo 0<s i01ortante9 lo que 0<s interesa a la #istoria de 3uanto en3ontraron en la
Gritania los 0isioneros9 es el #e3#o de que algunos reinados 3orres1ondieran9
e7e3ti4a0ente9 a di7eren3ias de la 1o-la3i/n9 di7eren3ias que toda42a e>isten 3o0o en5
ton3es La antigua Nortu0-ria es toda42a una 3osa 0<s real que la a3tual
Nort#u0-erland: Susse>9 toda42a es Susse>: Esse>9 toda42a es Esse> J ese ter3er reino
sa6/n9 3u8o no0-re se -us3ar2a in=til0ente en el 0a1a 0oderno9 el reino de Cesse>9 se
lla0a el Pa2s de O33idente TCest "ountr8Q9 8 es en el d2a el 0<s 4erdadero de los 3uatro
El =lti0o en a3e1tar la 7e 3ristiana de todos aquellos reinos gentiles 7ue Eer3ia9 que
3orres1onde9 0<s o 0enos9 a las #o8 lla0adas tierras 0edias TEidlandsQ El re8 no
-auti.ado9 Penda9 resulta 1or eso un tanto 1intores3o9 as2 3o0o 1or los saqueos 8 las
a0-i3iones 7uriosas a que de-e su re1uta3i/n Tanto9 que #a3e 1o3os d2as9 uno de esos
02sti3os que todo ser<n 0enos 3ristianos9 #a-la-a de @3ontinuar la o-ra de PendaA en
Ealing? no en 0u8 grande es3ala9 1or 7ortuna No es #o8 7<3il a4eriguar9 ni a3aso i01orta9
lo que 3re2a o lo que de6a-a de 3reer el re8 Penda : 1ero este =lti0o -aluarte de su reinado
resulta interesante El aisla0iento de los de Eer3ia tal 4e. se de-2a al #e3#o de que el
3ristianis0o 4en2a de las 3ostas orientales 8 o33identales La 3orriente oriental es la
0isi/n de San Agust2n9 que #a-2a 3on4ertido 8a a "antor-er8 en 3a1ital de la isla J la
,
"ronista inglFs del siglo $I
%&
o33idental esta-a re1resentada 1or todos los residuos del 3ristianis0o -rit<ni3o A0-as9 si
no 1or el 3redo9 3#o3a-an 1or la di7eren3ia de las 3ostu0-res Binal0ente9 la agustiniana
1re4ale3i/ Sin e0-argo9 la o-ra de e4angeli.a3i/n reali.ada en el Oeste #a-2a sido enor5
0e Posi-le es que la sola 1osesi/n de Glasto0-ur89 4erdadero tro.o de Tierra Santa9
#a8a 3ontri-uido 0u3#o al 1restigio de la e4angeli.a3i/n o33idental : 1ero queda-a 0<s
all< de Glasto0-ur8 otro 1oder toda42a 0a8or 8 0<s 1atFti3o? de all2 irradia-a so-re toda
Euro1a la gloria de la edad dorada de Irlanda All2 los 3eltas llegaron a ser los 3l<si3os del
arte 3ristiano9 que se 0ani7iesta 3on 3uatro3ientos aos de adelanto en el Li-ro de !ells
DO

All2 el -autis0o del 1ue-lo era un 7esti4al es1ont<neo9 3o0o una 4er-ena9 8 -rota-an olas
de entusiastas e4angelistas 3o0o 4erdaderas 0ultitudes que 3orr2an a 3o0uni3ar una
-uena nue4a "on4iene re3ordar todo esto al estudiar ese os3uro 8 do-le destino que nos
#a unido a Irlan5 da9 1orque 0u3#os #an dudado de una unidad na3ional en 3u8os
or2genes no se en3uentra la unidad 1ol2ti3a Si Irlanda no era un reinado9 era en realidad
un o-is1ado Irlanda no 7ue 3on4ertida9 sino 3reada 1or el 3ristianis0o9 3o0o se 7unda la
1iedra de una iglesia: 8 todos sus ele0entos9 3ual -a6o una 4estidura9 quedaron
guare3idos -a6o el genio de San Patri3io As2 4ino a ser 0<s indi4idual9 1or lo 0is0o que
1ara ella la religi/n no era 0<s que una religi/n9 sin 3onni4en3ias se3ulares Irlanda9 que
nun3a 7ue ro0ana9 7ue sie01re ro0anista
Lo 3ual ta0-iFn es a1li3a-le9 aunque en 0enor es3ala9 al asunto de que dire3ta0ente
trata0os Es una 1arado6a t21i3a de aquel tie01o el que s/lo las 3osas no 0undanas
tu4ieran F>itos 0undanos La 1ol2ti3a es una 1esadilla : los re8es son inesta-les 8 los
reinados 0uda-les9 8 real0ente no 1isa0os suelo seguro 0ientras no sea suelo
3onsagrado Las a0-i3iones 0ateriales9 si no sie01re estFriles9 3asi sie01re quedan
de7raudadas Todos los 3astillos est<n 8a en el aire: s/lo las iglesias se asientan en la
tierra Los 4isionarios son los =ni3os #o0-res 1r<3ti3os9 aun 1or lo que res1e3ta a ese
o-6eto tan e>traordinario5el 0onasterio59 que 4iene a ser en 0u3#o la 3la4e de toda
aquella #istoria Tie01o llegar< en que lo arranquen de nuestra tierra 3on una 4iolen3ia
tan 3uriosa 3o0o in4asora9 de donde resulta #o8 tan di723il 1ara el le3tor inglFs el
7or0arse una idea 3a-al de lo que 7ue el 0onasterio 89 1or lo 0is0o9 de lo que 7ueron
aquellas F1o3as Es indis1ensa-le dedi3ar aqu2 a esta 0ateria algunas 1ala-ras
En el testa0ento terri-le de nuestra religi/n a1are3en algunos ideales terri-les 8 3asi
I012os9 ellos9 un tie01o 1ro4o3aron la 7or0a3i/n de se3tas que 1ro7esa-an una
1er7e33i/n 3asi in#u0ana en algunas de sus e>3elen3ias? 3o0o los 3u<queros que renun5
3ian a la 1ro1ia de7ensa9 o los 3o0unistas que renun3ian a la 1ro1iedad 1ersonal "on
ra./n o sin ella9 la Iglesia 3ristiana #a 3onsiderado sie01re estas 4isiones 3o0o a4enturas
es1irituales J #a 1ro3urado re3on3iliarlas 3on la 4ida #u0ana nor0al9 de3larando que
son -uenas @es1e3ial0ente99 1ero sin ad0itir que sea @ne3esaria0ente9 0alo el ale6arse de
ellas La Iglesia ado1t/9 1ues9 la o1ini/n de que en el 0undo #a de #a-er de todo9 aun en
el 0undo religioso9 8 3onsider/ al que re#usa-a las ar0as9 la 7a0ilia o la 1ro1iedad9
3o0o 0era e>3e13i/n que 3on7ir0a-a la regla Pero lo -ueno es que real0ente la
3on7ir0a-a9 1orque el lo3o que se nega-a a o3u1arse de sus nego3ios9 result/ ser el
#o0-re de nego3ios de aquella F1o3a La sola 1ala-ra @0on6eA es 8a una re4olu3i/n9
1orque signi7i3ando soledad9 4ino a signi7i3ar 3o0unidad9 que es so3ia-ilidad La 4ida
3o0unal lleg/ a ser una reser4a 8 re7ugio de la indi4idual9 un #os1ital 1ara toda 3lase de
#os1italidades Des1uFs 4ere0os 3/0o se a1li3/ a la tierra 3o0=n esta 0is0a 7un3i/n de
DO
Ba0oso E4angelio que #o8 se 3onser4a en Trinit89 Du-l2n
%'
la 4ida 3o0unal En tie01os de indi4idualis0o no se 1uede #allar nada 3o01ara-le: 1ero
en la 4ida 1ri4ada9 1or e6e01lo9 no es di723il re3ordar uno de esos #o0-res que se #a3en
a0igos de una 7a0ilia 8 sie01re la a8udan desde a7uera9 3o0o un #ada 0adrina De3ir
que 0on6es 8 0on6as 7ueron 1ara la Hu0anidad 3o0o una es1e3ie de santa liga
3onstituida entre los t2os 8 las t2as de la 7a0ilia #u0ana9 es algo 0<s que un -uen 3#iste
J que ellos #i3ieran 1or los #o0-res lo que nadie 0<s 1udiera #a-er #e3#o9 8a es un
lugar 3o0=n Las a-ad2as lle4a-an el diario del 0undo9 3o0-at2an todas las 1lagas de la
3arne9 ensea-an las 1ri0eras artes tF3ni3as9 1reser4a-an las letras 1aganas9 89 so-re todo9
1or una 1er1etua urdi0-re de 3aridades9 0anten2an al 1o-re 0u8 le6os de su a3tual estado
de deses1era3i/n Toda42a 3onsidera0os indis1ensa-le el 3ontar 3on una -uena reser4a de
7il<ntro1os : 1ero #o8 a3udi0os a los que se #an enrique3ido9 8 no a los que se #an
e01o-re3ido Por =lti0o9 los a-ades 8 a-adesas eran no0-rados 1or ele33i/n9 1or donde
se introdu6o el go-ierno re1resentati4o9 des3ono3ido 1ara las antiguas de0o3ra3ias9 8 que
es en s2 0is0o una idea se0isa3ra0ental Si 1udiFse0os 3onte01lar desde a7uera
nuestras institu3iones9 4er2a0os que la sola idea de trans7or0ar a un 0illar de #o0-res en
un solo #o0-re gigantes3o9 8 en3a0inarlo a Cest0inster9 0<s a=n que a3to de 7e9 es un
a3to de 0agia La #istoria =til 8 1ro4e3#osa de la Inglaterra anglosa6ona se redu3e a la
#istoria de sus 0onasterios Estos9 1al0o a 1al0o9 8 3asi #o0-re a #o0-re9 di7und2an las
ensean.as 8 enrique32an la tierra Pero #e aqu2 que9 #a3ia los 3o0ien.os del siglo nono9
so-re4iene un s=-ito 3a0-io9 3o0o en un 1ar1adeo9 8 enton3es 1are3e que toda aquella
o-ra #a sido 4ana
Aquel 0undo9 #en3#ido de anarqu2a9 que esta-a 0<s all< de las 7ronteras 3ristianas9
lan./ una nue4a ola9 3/s0i3a 8 3olosal9 8 lo arras/ todo Por las 1uertas orientales9
a-iertas desde las 1ri0eras in3ursiones -<r-aras9 entr/ una 1laga de 0arineros sal4a6es de
Dina0ar3a 8 Es3andina4ia9 8 otra 4e. los -<r-aros re3iFn -auti.ados desa1are3ieron entre
los no -auti.ados Durante todo este tie01o9 el 0e3anis0o 3entral de go-ierno que
queda-a en Ro0a se #a-2a ido retardando 3o0o relo6 al que se le a3a-a la 3uerda Ha8 un
in0enso 3ontraste entre la energ2a asoladora de los 0isioneros que se alarga-an #asta los
li0ites del I01erio 8 la 1ar<lisis galo1ante de la 3iudad 3a1ital En el siglo IU9 el 3ora./n
se 1ar/ sin que las 0anos tu4ieran tie01o de a3udir en su au>ilio J toda la 3i4ili.a3i/n
0on<sti3a que se #a-2a desarrollado en la Gritania -a6o la onda de la 1rote33i/n ro0ana
1ere3i/ sin a01aro Los reinos de 6uguete de los tur-ulentos sa6ones 7ueron des#e3#os
Gut#ru09 el 6e7e 1irata9 0at/ a San Ed0undo
DD
9 asu0i/ el 3etro de la Inglaterra Oriental9
i01uso tri-uto a la es1antada Eer3ia 8 se al./ a0ena.ador 3ontra Cesse>9 =lti0a tierra
de los 3ristianos J el relato 1osterior no es 0<s que el relato de la destru33i/n 8
desdi3#as de esta tierra ? su3esi/n de derrotas 3ristianas 3on alternati4as de 02seras
4i3torias que sa-2an a 0enos que una derrota S/lo en una de ellas9 la estFril 1ero
#er0osa 4i3toria de As#doNn
D%
9 1uede 4islu0-rarse 1or 1ri0era 4e.9 entre la nie-la del
3o0-ate9 8 de una 0anera se3undaria 8 deses1erada9 la gran 7igura que #a dado su
no0-re a la =lti0a 7ase de la tor0enta Porque el triun7ador no 7ue el 0is0o re89 sino el
#er0ano 0enor del re8 Enton3es a1are3e 1or 1ri0era 4e.9 aunque de 0odo #u0ilde 8
a33idental9 el no0-re de Al7redo
Era Fste un #o0-re #a-il2si0o9 8 en eso 3onsiste el interFs de sus 1ri0eros aos ? en
que 3o0-ina-a una 7rialdad 3asi 4ulgar9 una gran a1titud 1ara los ardides in3esantes 8
DD
Re8 del Anglia Oriental T+'O5+*OQ
D%
Ao +*D
%(
3o0-ina3iones daosas 1ro1ias de su tie01o9 3on la ardorosa 1a3ien3ia de los santos en
los tie01os de 1erse3u3i/n Todo lo arriesga-a 1or la 7e9 8 3on todo nego3ia-a9 0enos
3on la 7e Era un 3onquistador sin a0-i3iones: un autor 3ontento 3on ser un tradu3tor : un
#o0-re sen3illo9 3on3entrado9 1rudente9 atento a los 4ai4enes de una situa3i/n que i-a
go-ernando 3on 3autela 8 auda3ia9 8 que a la 1ostre logr/ sal4ar
Desa1are3e un d2a9 al so-re4enir lo que 1are3i/ ser el triun7o 8 esta-le3i0iento
de7initi4o del 1aganis0o9 8 se su1one que anda-a a3e3#ando9 3o0o 7ora6ido9 en una islita
solitaria que #a8 entre los i01enetra-les 1antanos del Parret9 #a3ia aquella desierta regi/n
o33idental donde la 7uer.a del destino 1are3e #a-er arru0-ado a las ra.as a-or2genes
Pero Al7redo9 seg=n Fl 0is0o lo de6/ es3rito en 1ala-ras que son 3o0o su desa72o 3ontra
el siglo9 ten2a 1or 3ierto que un -uen 3ristiano no de-e 1edir nada al destino J 3o0en./
de nue4o a atraer a los arqueros 8 lan3eros de las dis1ersas legiones que a=n queda-an
1or los 3ondados de O33idente9 89 so-re todo9 a los #o0-res de So0erset En la 1ri0a4era
del ao +*+9 los lan.a so-re el 3a01o atrin3#erado de los 4i3toriosos daneses de
Et#andune El asalto tu4o tanto F>ito 3o0o el de As#doNn9 8 se 1rolong/ en un sitio 1or
todos 3on3e1tos a7ortunado Gut#ru09 el 3onquistador de Inglaterra9 8 todos sus
1rin3i1ales 3a1itanes9 se en3erraron en sus -aluartes 8 1ali.adas: 3uando9 al 7in9 tu4ieron
que rendirse9 esa rendi3i/n 1uso tFr0ino a la 3onquista danesa Gut#ru0 7ue -auti.ado9 8
el tratado de Ced0ore asegur/ la li-ertad de Cesse> Al le3tor de a#ora9 lo del -autis0o
le 1are3er< 3osa de risa9 89 en 3a0-io9 3onsiderar< 3on interFs los tFr0inos del tratado J
el le3tor de a#ora se equi4o3ar< sin re0edio Porque #a8 que so1ortar la 0onoton2a de las
7re3uentes re7eren3ias al argu0ento religioso que llenan esta F1o3a de la #istoria inglesa:
de otro 0odo9 no #a-r2a #istoria inglesa J donde 0e6or se 3o01rue-a esta 4erdad es en
el 3aso de los daneses El -autis0o de Gut#ru0 es 0u3#o 0<s i01ortante que el tratado
de Ced0ore El tratado no 1asa de ser un 3o01ro0iso que ni siquiera 7ue duradero: un
siglo 0<s tarde9 "anuto9 re8 danFs9 era el 4erdadero go-ernador de Inglaterra Pero si el
danFs logr/ 0antener la 3orona9 ta01o3o a-andon/ 8a la 3ru. De suerte que lo =ni3o
1erdura-le 7ue la i01osi3i/n religiosa lle4ada a 3a-o 1or Al7redo Al 0is0o "anuto9 s/lo
le re3uerdan los #o0-res 3o0o un 424ido testi0onio de la 7ragilidad del 1oder terreno9
3o0o un re8 que quiso 1oner su 3orona a la i0agen de "risto 8 so0eter sole0ne0ente a
los 3ielos el i01erio es3andina4o del 0ar
$
SAN EDUARDO J LOS REJES NOREANDOS
SORPRENDERX al le3tor la e>3esi4a i01ortan3ia 3on3edida al no0-re que
en3a-e.a este 3a12tulo Si lo esta01o aqu29 es 1orque quiero insistir9 a los 3o0ien.os de
lo que 1ode0os lla0ar la 1arte 1r<3ti3a de nuestra #istoria9 en ese algo i01er3e1ti-le 8
e>trao que 3onstitu8e la 7uer.a de los 0onar3as dF-iles
A 4e3es se ne3esita tanta i0agina3i/n 1ara a1render 3o0o 1ara ol4idar Pido al le3tor
que se es7uer3e 1or ol4idar 3uanto #a8a le2do o a1rendido en la es3uela9 8 1or 3onsiderar
%)
la 0onarqu2a inglesa tal 3o0o a1are3e a sus o6os Haga de 3uenta que su 3ono3i0iento de
los antiguos re8es 1ro3ede s/lo9 3o0o 1ara la 0a8or2a de los #o0-res en tie01os de 0a5
8or ino3en3ia9 de los 3uentos in7antiles9 de los no0-re de lugares9 de las dedi3atorias de
iglesias 8 asilos9 de las 3#arlas de las ta-ernas9 de las tu0-as del 3e0enterio e3lesi<sti3o
Su1onga a#ora el le3tor que 3a0ina 1or una 3arretera inglesa5la que 4a del 4alle del
T<0esis a Cindsor9 1or e6e01lo5O 4isita algunos 4ie6os re3intos de la 3ultura9 3o0o
O>7ord 8 "a0-ridge Una de las 1ri0eras 3osas que #a de en3ontrarse 1onga0os que sea
Eton9 lugar trans7or0ado 1or in7luen3ia de la aristo3ra3ia 0oderna9 1ero que toda42a go.a
de su -ienestar 0edie4al 8 de6a adi4inar su re0oto origen Si se le o3urre 1reguntar 1or el
origen de Eton9 un 3#i3o de la es3uela sa-e lo -astante 1ara 3ontestarle que 7ue 7undado
1or el re8 Enrique $I Si des1uFs 4a a "a0-ridge9 8 3onte01la 3on sus 1ro1ios o6os esa
3a1illa del 3olegio que se al.a art2sti3a0ente so-re las de0<s9 a 0anera de 3atedral9 le
o3urre 1reguntar quF es aquello9 8 le di3en que es el "olegio del Re8 Pregunta quF re89 8
le di3en que Enrique $I Entra des1uFs a la -i-liote3a9 -us3a en las en3i3lo1edias el
no0-re de Enrique $I9 8 se en3uentra 3on que el gigante de la le8enda9 que tan
gigantes3as o-ras nos #a legado9 a1enas resulta en la Historia un 1ig0eo 3asi
i01er3e1ti-le Entre la 0ultitud de n=0eros 3ontra1uestos en la gran querella na3ional
re1resenta el n=0ero de una sola 3i7ra Las 7a33iones 3ontendientes lo arrastran 3o0o a
un 1o-re 7ardo de -arati6as : sus an#elos ni siquiera 1are3en 1re3isos: 0u3#o 0enos
1ueden resultar satis7e3#os J9 sin e0-argo9 sus an#elos se #an in3or1orado en 1iedra 8
0<r0ol9 en ro-le9 en oro: 8 a#2 3ontin=an erguidos9 en 0edio de las lo3uras
re4olu3ionarias de la Inglaterra 0oderna9 0ientras que el 4iento dis1ersa9 3o0o ta0o
ligero9 las a0-i3iones de los que lo su-8ugaron en 4ida
A#ora -ien ? Eduardo el "on7esor9 3o0o Enrique $I9 no s/lo #a sido un in4<lido9
sino 3asi un idiota Es 7a0a que era 1<lido 3o0o un al-ino9 8 que el senti0iento que
ins1ira-a a los su8os era 0<s -ien ese te0eroso re3elo que ins1iran los 0onstruos
0entales Su 3aridad 3ristiana ra8a en anarquis0o: las anF3dotas de su 1iedad re3uerdan a
los lo 3os 3ristianos de las grandes no4ela9 an<rqui3as de Rusia Di3en que es3ondi/ a un
ladr/n $ulgar9 1orque el ladr/n no ten2a la 3ul1a de ne3esitar 0<s de lo que 1ose2a
E>trao 3ontraste 3on laS 1retensiones ordinarias de los 0onar3as9 que quisieran #a3er
i01osi-le el ro-o dentro de sus do0inios "on todo9 la Hu0anidad #a tenido ala-an.as
1a7 los dos ti1os de 0onar3as : 8 lo 3urioso es que9 entre los dos9 el 0onar3a
in3o01etente #a lle4ado Sie01re la 0e6or 1arte J lo 0is0o que 1ara Enrique $I9 las
ala-an.as al re8 Eduardo tienen una signi7i3a3i/n 1r<3ti3a -ien de7inida Si 3onsidera0os
el as1e3to 3onstru3ti4o de nuestra Edad Eedia9 8a no el destru3ti4o9 nos en3ontra0os 3on
que un aldeano idiota es el ins1irador de las 3iudades 8 los siste0a9 324i3os Su sello est<
i01reso en las sagradas 7unda3iones de la A-ad2a de Cest0inster Los 4i3torioso9
nor0andos9 a la #ora de la 4i3toria9 se in3lina-an ante su re3uerdo As29 en la 3Fle-re
ta1i3er2a de Ga8eu> urdida 1or 0anos de nor0andos 3on el 7in de 1ro1oner una 6usti5
7i3a3i/n o-6eti4a de la 3ausa nor0anda 8 de glori7i3ar el triun7o nor0ando9 al
"onquistador no se le atri-u8e 0<s que el #e3#o de la "onquista 8 la ingenua 7<-ula
1ersonal que le sir4e de e>3usa: 8 la #istoria se interru01e -rus3a0ente 3on la derrota de
las 7ilas sa6onas en Gattle En 3a0-io9 so-re el 7Fretro de aquel triste -u7/n de3rF1ito que
6a0<s 3o0-ati/9 all29 8 s/lo all29 a1are3e la 0ano 3eleste 1ara 3onsagrar 8 a1ro-ar la
autoridad del 1oder que go-ierna al 0undo
D&
D&
En Ga8eu> TNor0and2aQ9 en lo que 7ue el Pala3io e1is3o1al9 se 3onser4a una 3uriosa ta1i3er2a nor0anda
%*
El "on7esor es9 1ues9 una 1arado6a 4i4iente9 so-re todo 1or 3uanto destru8e la
o1ini/n re3i-ida so-re lo que era el inglFs de enton3es Ja #e di3#o que no es del todo
e>a3to #a-lar de los anglosa6ones El anglosa6/n es 3o0o un gigante9 0itol/gi3o 8
1ernia-ierto9 que 1lantara un 1ie en Inglaterra 8 el otro en Sa6onia "on todo9 antes de la
"onquista9 #a-2a segura0ente en Gritania una 3o0unidad o unos gru1os de 3o0unidades
que ten2an no0-res sa6ones9 8 3u8a sangre era9 1ro-a-le0ente9 0<s ger0<ni3a 89 sin duda
alguna9 0enos 7ran3esa que la de las 3o0unidades que en3ontra0os des1uFs de la
"onquista De estos gru1os #u0anos se tiene #o8 una o1ini/n que es el re4erso de la
realidad La i01ortan3ia del anglosa6/n se #a e>agerado9 1ero se #an ignorado en 3a0-io
sus 4irtudes Se su1one que lo que tene0os de anglosa6ones es lo que tene0os de
1r<3ti3os: 8 la 4erdad es que los anglosa6ones eran 0<s soadores que los 0is0os 3eltas
Se su1one que la in7luen3ia de aquella ra.a era saluda-le o5lo que 1ara 0u3#os 4ale lo
0is0o51agana J lo 3ierto es que estos @teutonesA eran el ti1o de lo 02sti3o S/lo una
3osa #i3ieron los anglosa6ones9 8 Fsta tanto 0<s 1lena0ente 3uanto que esta-an
1lena0ente dotados 1ara ello 3ristiani.ar a Inglaterra HSi la 3ristiani.aron 8a 51or de3irlo
as25antes de na3erI S/lo de una 3osa 7ueron in3a1a3es los anglos9 8 esto de una 0anera
o-4ia? de ser ingleses Pero 3ristianos si que lo 7ueron9 8 #asta 3on 1arti3ular in3lina3i/n a
0eterse 0on6es "uando los es3ritores los aluden 4aga0ente 3o0o a nuestros @tos3os
a-uelosA9 3o0eten una gra4e in6usti3ia 8 des3ono3en el -ien que les de-e0os? a ellos les
de-e0os que nuestra #istoria 3o0ien3e 3on la 7<-ula de un <ngel de 3andor9 que nuestra
3r/ni3a 3o0ien3e53o0o tantas 3r/ni3as9 en e7e3to 53on la dorada ini3ial de un santo
Ha3iendo 4ida 0on<sti3a9 nos 1ro1or3ionaron in0ensos -ene7i3ios en todos los /rdenes
de sus 0=lti1les 8 es1e3iales 3a1a3idades9 1ero no 58a se 4e5 en la 3a1a3idad singular de
ser nuestros a-uelos
A lo largo de la 3osta norte de Bran3ia9 donde el "on7esor #a-2a 1asado sus 1ri0eros
aos9 se e>tienden las tierras de uno de los 0<s 1oderosos 4asallos del re8 de Bran3ia9 eH
duque de Nor0and2a El 8 su 1ue-lo5uno de los ele0entos 0<s 1intores3os9 0<s 3uriosos
de la #istoria euro1ea5nos a1are3en #o8 se0i-orrados entre la nie-la de o3iosas
disquisi3iones9 que 1ara ellos #u-ieran sido ininteligi-les La 1eor es la que atri-u8e el
no0-re de nor0andos a los arist/3ratas ingleses durante el -rillante 1er2odo de los
=lti0os tres3ientos aos Tenn8son le ad4ert2a a una da0a lla0ada $ere de $ere que la 7e
sen3illa es 0<s 4aliosa que la sangre nor0anda Pero un erudito #istoriador que #a 1odido
7igurarse que Lad8 "lara ten2a9 real0ente9 sangre nor0anda9 era9 1or su 1arte9 un
a1lastante e6e01lo de 7e sen3illa
D'
Se0e6ante 3reen3ia58 lo entende0os 0e6or al tratar de
la idea 1ol2ti3a de los nor0andos53onstitu8e una nega3i/n de la 4erdadera i01ortan3ia
#ist/ri3a de aquella ra.a Esta 3a1ri3#osa 0oda ol4ida 1re3isa0ente lo que #a8 de 0e6or
en los nor0andos9 as2 3o0o ol4ida9 seg=n #e0os 4isto9 el 4erdadero 4alor de los sa6ones
No sa-e uno quF agrade3er 0<s a los nor0andos? si su a1ari3i/n o su desa1ari3i/n
Po3os 7il<ntro1os #an sa-ido o3ultarse 0e6or 8 0<s 1ronto -a6o el an/ni0o La
0a8or gloria del a4enturero nor0ando est< en #a-erse entregado9 3on toda el al0a9 a su
a4entura 8 #a-er tenido 7e9 no s/lo en sus 3a0aradas9 sino ta0-iFn en sus s=-ditos 8 aun
en sus ene0igos Bue leal 1ara el reino que a=n no #a-2a edi7i3ado Gru3e
D(
9 el nor0ando9
T#e3#a9 tal 4e. entre DD)O 8 D%OOQ9 3u8as es3enas suele re1rodu3ir la industria lo3al en 6arros 8 ta.as de
lo.a: es la #istoria de la 3onquista de Inglaterra 1or Guiller0o el Nor0ando: 3o0ien.a #a3ia DO)' 8 a3a-a
3on la derrota de los sa6ones en Gattle TSusse>Q9 -atalla de Hastings9 D' de o3tu-re de DO))
D'
Alude el 1oe0a de Tenn8son9 Lad8 "lara de $ere de $ere
D(
Ro-ert Gru3e9 el a-uelo9 de origen nor0ando9 que 1or el 0atri0onio #a-2a 4enido a ser seor de
%+
se #i.o es3o3Fs9 8 el des3endiente del nor0ando9 Strong-oN
D)
9 se #i.o irlandFs I01osi-le
su1oner que el nor0ando #a8a 1odido 0antenerse 3o0o una 3asta 1ri4ilegiada #asta
nuestros d2as J esa lealtad9 desinteresada 8 a4enturera9 que re re4ela ta0-iFn en otros
3a12tulos de la #istoria nor0anda9 lu3e 1arti3ular0ente en el que aqu2 nos i01orta
e>a0inar El duque de Nor0and2a #a 1odido ser un 4erdadero re8 de Inglaterra: sus
1retensiones a la #eren3ia de Eduardo el "on7esor9 su ele33i/n 1or el "onse6o9 8 aun los
si0-/li3os 1uados de tierra9 en Susse>9 no son 0eras 7/r0ulas 4a32as J aunque ni lo
uno ni lo otro sea e>a3to9 se a3er3a 0<s a la 4erdad de3larar a Guiller0o el "onquistador
1ri0er re8 de Inglaterra9 que no de3larar =lti0o re8 de Inglaterra a Harold el destronado
"ierta e0-rollada teor2a9 re7erente a las os3uras ra.as que se entre0e.3laron en
aquellas F1o3as no 0enos os3uras9 #a 1retendido sa3ar argu0entos del #e3#o de que las
7ronteras nor0andas de Bran3ia9 3o0o 1or otra 1arte las anglorientales de Inglaterra9
su7rieran9 durante el siglo IU9 in4asiones del Norte Por lo 3ual5di3en59 los or2genes de la
3asa du3al de Nor0and2a9 8 la de quiFn sa-e 3u<ntas 7a0ilias 0<s9 de-en -us3arse en
Es3andina4ia El innega-le don de go-ierno 8 de 3rea3i/n legislati4a que 0uestran los
nor0andos en todas 1artes9 1retenden atri-uirlo 1ar3ial0ente a una reno4a3i/n de la ra.a
1or in7usi/n de nue4a sangre Pero si los 1artidarios de esta teor2a quieren 3o01arar ti1os9
estudiando las dos ra.as se1arada0ente9 4er<n que el 7ran3Fs inta3to 8 sin 0e.3la de
sangre es3andina4a #a 0ostrado sie01re 0a8or 3a1a3idad de 3i4ili.a3i/n que el es5
3andina4o sin 0e.3la de sangre 7ran3esa Los 3ru.ados no 1ertene3ientes al gru1o de los
4iMingos 3o0-atieron tanto T8 go-ernaron 0u3#o 0<sQ 3o0o los 4iMingos que nun3a
7ueron 3ru.ados Pero la 4erdad es que estos regateos est<n de 0<s "on3edere0os un
4alor a1re3ia-le a la in7luen3ia es3andina4a en la na3ionalidad 7ran3esa 8 en la Inglesa9
3uando a3e1te0os que el du3ado de Nor0and2a era tan es3andina4o 3o0o 1od2a serlo la
3o0ar3a de NorNi3# Eas este de-ate o7re3e otro 1eligro9 1or 3uanto tiende a e>agerar la
i01ortan3ia 1ersonal de los nor0andos Por grandes que #a8an sido sus talentos 3a 0o
seor9 el nor0ando no 1asa de ser un au>iliar de in7luen3ias 0<s 4astas 8 su1eriores El
dese0-ar3o de Lan7ran3
D*
es tal 4es una 7e3#a 0<s 0e0ora-le que el dese0-ar3o de
Guiller0o J Lan7ran3 era italiano ? 3o0o Rulio "Fsar El nor0ando no #a sido aqu2 una
es1e3ie de 0uralla o estor-o -rutal al.ado en los tFr0inos de un I01erio9 sino algo 3o0o
una 1uerta "o0o una de esas 1uertas queY 3onstru8o en nuestro suelo 8 a=n se
3onser4an9 3on su ar3o redondo9 su tra.a ruda 8 sus ro-ustas 3olu0nas Por esa 1uerta
1enetro la 3i4ili.a3i/n As29 Guiller0o do Balaise tiene en la Historia 0e6or t2tulo que el
de duque de Nor0and2a o re8 de Inglaterra9 1orque 7ue lo 0is0o que Rulio "Fsar9 o lo
0is0o que San Aguo5 t2n? un e0-a6ador de Euro1a en Gritania
Guiller0o a7ir0a-a que Eduardo el "on7esor9 3o0o 3onse3uen3ia de los
3o01ro0isos que 3ontra6o durante los aos de su edu3a3i/n en Nor0and2a9 #a-la
1ro0etido la 3orona Inglesa al #eredero de aquel du3ado Nun3a sa-re0os lo que #a8 de
3ierto en esta a7ir0a3i/n ? no es en si 0is0a i01osi-le ni ta01o3o i01ro-a-le En 3uanto
a ta3#ar esta 1ro0esa9 si la #u-o9 de anti1atri/ti3a9 es querer -us3ar en el 3aos de los
1ri0eros tie01os 7eudales no3iones del de-er que s/lo 0<s tarde #a-2an de 1re3isarse:
Annandale9 8 dis1uta 3on Galliol9 ante Eduardo D9 <r-itro 8 3o0=n seor9 la "orona de Es3o3ia
D)
Strong-oN9 seud/ni0o de Ri3ardo de "lare T0uerto en DD*)Q9 segundo 3onde de Pe0-roMe9 3onquistador
de Irlanda9 asisti/ al sitio de Du-l2n TDD),Q9 8 lleg/ a ser re8 de Leinster
D*
A3a-ada la 3onquista9 Guiller0o #i.o 4enir de Nor0and2a a Lan7ran3 TDOO(L5+,Q9 un lo0-ardo que era
1rior de la A-ad2a de "aen TDO)%Q9 8 le no0-r/ ar.o-is1o de "antor-er8 TDO*OQ Era un 1ro1agador de la
3ultura italiana En torno a Fl se agru1a-an loe sa-ios de la F1o3a
%,
#a3er de esta 1ro0esa un 3argo 1ersonal9 es querer que los antiguos -rit<ni3os 3antaran
8a el @Rule GritanniaA Guiller0o 3o0en./ 1or 6usti7i3arse alegando que Harold9 el
1rin3i1al no-le sa6/n 8 1ro-a-le 1retendiente al trono9 siendo #uFs1ed su8o a 3onse5
3uen3ia de 3ierto nau7ragio9 #a-2a 6urado so-re reliquias sagradas no dis3utir los dere3#os
del duque aV9 trono de Inglaterra Ta01o3o sa-e0os nada de este e1isodio: 1ero
desentendernos de Fl ser2a des3ono3er el es12ritu de la F1o3a Pre3isa0ente el sa3rilegio
de que se a3usa-a al 1er6uro Harold 1udo in7luir en el Pa1a 3uando -endi6o un estandarte
1ara los e6Fr3itos de Guiller0o: 1ero en el Pa1a 0is0o no 1udo in7luir 3o0o en el <ni0o
de la gente: 8 de la gente de Harold9 no solo de la de Guiller0o Posi-le es que los de
Harold negaran el #e3#o: 1osi-le es que esta nega3i/n sea la 3ausa de que la ta1i3er2a de
Ga8eu> insista notoria0ente en la trai3i/n 1ersonal
J #a8 un detalle 0u8 digno de tenerse en 3uenta gran 1arte de esta 3Fle-re
3on0e0ora3i/n #ist/ri3a no se re7iere a los a3onte3i0ientos que 4engo re3ordando9 sino
que trata un 1o3o de la 0uerte de Eduardo9 8 otro 1o3o des3ri-e las di7i3ultades de la e05
1resa de Guiller0o9 que tu4o que talar -osques 1ara la 3onstru33i/n de na42os9 8 3ru.ar el
3anal9 8 3argar so-re la 3olina de Hastlngs9 donde dio 3uenta de la tena3idad destru3tora
de las #uestes de Harold A#ora -ien ? lo que 1ro1ia0ente 0ere3e el no0-re de
3onquista9 no lo #i.o el duque Guiller0o sino des1uFs que #u-o dese0-ar3ado 8
derrotado a Harold so-re la 3osta de Susse> S/lo en estas o1era3iones 1osteriores
des3u-ri0os la nota del nue4o 8 3ient27i3o 0ilitaris0o del 3ontinente En 4e. de 0ar3#ar
so-re Londres9 se 1uso a rodearlo : 8 3ru.ando el T<0esis9 en Calling7ord9 3ort/ a la
3iudad del resto del 1a2s 8 la o-lig/ a rendirse
Des1uFs se #i.o elegir re8 3on todas las 7or0alidades 1ro1ias de una su3esi/n
1a327i3a de Eduardo el "on7esor9 89 tras -re4e estan3ia en Nor0and2a9 4ol4i/ otra 4e. a la
3arga 1ara redu3ir a toda Inglaterra Atra4esando 3a01os de nie4e9 asol/ las 1ro4in3ias
del Norte9 se adue/ de "#ester9 89 0<s -ien que 3onquistarlo9 3onstru8/ un reino Tal es
la 7unda3i/n de la Inglaterra #ist/ri3a
Pero las telas te6idas en #onor del duque no nos 3uentan nada de esto La ta1i3er2a de
Ga8eu> se interru01e 6usta0ente donde 3o0ien.a la 4erdadera 3onquista nor0anda En
3a0-io9 des3ri-e al detalle 3ierto insigni7i3ante saqueo de Gretaa9 3on el solo 7in de que
Harold 8 Guiller0o a1are.3an 3o0o 3o01aeros de ar0as9 8 es1e3ial0ente 1ara que
ad0ire0os a Guiller0o en el 1re3iso 0o0ento de entregar las ar0as a Harold J en esto
#a8 0<s sentido de lo que un es1e3tador 0oderno 1udiera 7igurarse9 1orque est< aqu2 el
se3reto de la nue4a era 8 todo el antiguo si0-olis0o de las ar0as Ja #e di3#o que Z
duque Guiller0o era 4asallo del re8 de Bran3ia9 8 esta 1ala-ra5en uso 8 a-uso51uede
a7ir0arse que es la 3la4e de la 4ida se3ular en aquella F1o3a Guiller0o 1are3e #a-er sido
un 4asallo 0u8 le4antis3o9 8 en las 7ortunas de su 7a0ilia se nota la 4ena de la re-eld2a?
sus 0is0os #i6os9 Ru7o TGuiller0o IIQ 8 Enrique I9 le ator0entaron 3on a0-i3iones 1o3o
7iliales Pero ser2a un desatino su1oner que estas di7eren3ias 1ersonales #a8an 1odido
alterar el siste0a esta-le3ido aqu2 antes de la "onquista9 8 que Fsta s/lo 4ino a ro-uste3er
8 #a3er 0<s 4isi-le Este siste0a se lla0a 7eudalis0o
Que el 7eudalis0o es rasgo esen3ial de la Edad Eedia9 en 3ualquiera 1arte 1uede
a1renderse: 1ero 0<s -ien 1ertene3e a esa 0oda #ist/ri3a que -us3a el 1asado en la 3alle
Cardour9 8 no en la 3alle Catling Porque el tFr0ino @0edie4alA suele a1li3arse a todo el
1er2odo que 4a desde los or2genes ingleses #asta los 3o0ien.os de la era 4i3toriana Un
so3ialista e0inente lo #a usado 8a as29 re7iriFndose a nuestros ar0a0entos9 que es 3o0o
&O
a1li3arlo a nuestros aero1lanos De igual 0odo9 la a1ari3i/n 6usta del 7eudalis0o9 8 lo que
en Fl #u-o de =til o de 3ontrario 1ara el desarrollo de la 4ida9 suele 3on7undirse 3on
no3iones que son entera0ente 0odernas9 8 es1e3ial0ente anda 0e.3lado 3on ideas so-re
la 3asta 6er<rqui3a de los @squiresA o 3a-alleros J el 7eudalis0o es 3asi el 1olo o1uesto V
de la 3a-aller2a
Desde luego9 la 1ro1iedad del @squireA es a-soluta 8 1a327i3a Eientras que el
7eudalis0o es9 1or de7ini3i/n9 un arrenda0iento9 8 3on ser4idu0-re 0ilitar La renta9 en
4e. de 1agarse en oro9 se 1aga-a en a3ero9 en 1i3as 8 7le3#as 3ontra los ene0igos del
seor Pero aun estos seores no lo eran en el sentido 0oderno de la 1ala-ra ? todos9
1r<3ti3a 8 te/ri3a0ente9 4en2an a ser arrendatarios del re8: 8 toda42a este queda-a9 a
4e3es9 so0etido a un 1a1a o a un e01erador Por si01li7i3a3i/n9 1uede de7inirse el
7eudalis0o 3o0o un arrenda0iento a 3a0-io de soldados: 1ero en esta si01li7i3a3i/n
est< 1re3isa0ente el e0-rollo En la naturale.a del 7eudalis0o #a8 una 0araa9 #a8 un
enig0a que es 3ausa de la 0itad de las lu3#as #ist/ri3as de Euro1a9 8 singular0ente de
Inglaterra
Da0os el no0-re de @0edie4alA5a 7alta de un ter0ino 0e6or5a 3ierto ti1o de Estado
8 de 3ultura que en3ontra0os en tie01os de los godos 8 de los grandes es3ol<sti3os Lo
0edie4al es9 ante todo9 un siste0a l/gi3o Su 0is0o 3ulto 1or la autoridad era un
i01erati4o de la ra./n9 3o0o tendr<n que ad0itirlo todos los que sean 3a1a3es de
ra.onar9 aun 3uando9 3o0o Hu>le89 nieguen las 1re0isas o re3#a3en las 3onse3uen3ias de
se0e6ante 1rin3i1io Siendo l/gi3o9 el 3riterio 0edie4al era 0u8 e>igente en 1unto a la
radi3a3i/n de la autoridad J el 3aso es que el 7eudalis0o nun3a 7ue ni l/gi3o ni e>a3to
so-re este 1unto El 7eudalis0o 7lore3i/ antes de que 3o0en.ara el rena3i0iento de la
Edad Eedia9 8 as2 4ino a ser 1ara este9 8a que no la sel4a 1or telar9 al 0enos la dura
0adera de sus 3onstru33iones El 7eudalis0o 7ue un #i6o -eli3oso de las Vedades -<r-aras9
anterior a la 4erdadera Edad Eedia: 7ue la era de los -<r-aros9 que los se0i-<r-aros
tu4ieron que destruir J no lo digo 3o0o 3ensura ? el 7eudalis0o era 3osa #arto #u0ana:;
en el 4o3a-ulario de la F1o3a se le lla0/ @#o0ena6eA9 1ala-ra que 3asi quiere de3ir
@#u0anidadA "on todo9 la l/gi3a 0edie4al 1udo llegar a ser in#u0ana en sus e>tre0os
A 4e3es era el 1re6ui3io el que de7end2a al #o0-re9 8 era la ra./n quien lo que0a-a Las
unidades 7eudales -rotaron del #ir4iente lo3alis0o de las edades -<r-aras9 3uando entre
4alle 8 4alle se al.a-an9 3o0o inque-ranta-les guarni3iones9 las 0ontaas sin sendas El
1atriotis0o ten2a que ser 1arroquial: los #o0-res eran de tal regi/n9 no de tal 1a2s En
estas 3ondi3iones9 el seor 4en2a a ser 0<s 1oderoso que el re8 Pero esto 1rodu6o9 no un
seor2o lo3al9 sino una es1e3ie de li-ertad lo3al J Fste 3ar<3ter de nuestro 7eudalis0o
3on4iene tenerlo 0u8 1resente9 1orque es toda la li-ertad que loe ingleses #an al3an.ado
8 0antenido
El se3reto del siste0a esta-a en esto? en teor2a9 el re8 era el a0o a-soluto9 i0agen de
la 1ro4iden3ia terrestre9 3on 1oder des1/ti3o 8 @dere3#o di4inoA : lo 3ual9 en sustan3ia9
signi7i3a autoridad natural En 3ierto res1e3to9 el re8 no era 0<s que un seor9 aunque el
=ni3o seor ungido 1or la Iglesia 8 a3e1tado 1or la Fti3a de los tie01os Pero donde se
da-a la 0a8or realidad te/ri3a9 1od2a darse ta0-iFn la 0a8or re-eld2a 1r<3ti3a El
3o0-ate era 0u3#o 0<s igual que en esta nuestra F1o3a de las 0uni3iones9 4 los gru1os
3ontrarios 1od2an ar0arse en un instante 3on ar3os sa3ados de los <r-oles o 1i3as
adere.adas en la 7ragua "uando los #o0-res son natural0ente 0ilitares9 no #a8
0ilitaris0o J siendo el reino una es1e3ie de e6er3ito territorial9 los regi0ientos eran
&D
ta0-iFn otros tantos reinos Las su-unidades eran su-lealtades9 8 el 4asallo leal 1ara su
seor 1od2a ser re-elde 1ara el re89 as2 3o0o el re8 1od2a ser un de0agogo que li-erta-a
al 4asallo de la tiran2a del seor Este enredo #a sido la 3ausa de las tr<gi3as 1asiones
sus3itadas 1or la trai3i/n9 3o0o en el 3aso de Guiller0o 8 Harold9 este su1uesto traidor9
en quien el delito resulta sie01re una rein3iden3ia 8 sie01re una e>3e13i/n
Ro01er este nudo era a la 4e. 7<3il 8 terri-le La re-eli/n era enton3es 3onsiderada
3o0o una trai3i/n9 1uesto que era una deser3i/n en 0edio de la 3ontinua -atalla A#ora
-ien? en Inglaterra9 esta guerra 3i4il se #i.o 0<s intensa que en ninguna 1arte9 8 a3a-/ 1or
1re4ale3er la energ2a 0enos lo3al 8 la 0enos l/gi3a Sea 3osa de la idiosin3rasia de estas
islas9 3u8os 3ontornos a1are3en desdi-u6ados 3o0o nie-las 0arinas T8a lo not<-a0os al
3o0en.ar esta #istoriaQ9 o sea que real0ente el sello ro0ano se #a8a esta01ado aqu2
0enos que en las Galias9 ello es que nuestro su-suelo 7eudal no resisti/ al intento de
7undar la "i4itas Dei9 o Estado 0edie4al t21i3o Lo =ni3o que 1udo #a3erse 7ue un
3o01ro0iso9 que genera3iones 0u8 1osteriores #an dado en lla0ar la "onstitu3i/n
Ha8 1arado6as 1er0itidas si #an de ser4ir 1ara endere.ar ae6os errores9 8 #asta
1uede e>ager<rselas sin 1eligro9 sie01re que no 4engan aisladas Tal la que 1ro1ongo al
3o0en.ar el 1resente 3a12tulo re7iriFndo0e a la energ2a de los 0onar3as dF-iles Su
3o01le0ento 5a1li3a-le al 3aso de la 3risis del go-ierno nor0ando5 es la de-ilidad de los
0onar3as 7uertes ? Guiller0o de Nor0and2a triun7/ 1or el 0o0ento9 1ero no
de7initi4a0ente : #a-2a en su gran triun7o un ger0en de 7ra3aso 3u8os 7rutos -rotar2an
des1uFs de su 0uerte Su 1rin3i1al o-6eto era redu3ir el organis0o de Inglaterra a
una aristo3ra3ia 1o1ular 3o0o la de Bran3ia A este 7in des1eda./ las 1osesiones 7eudales
: e>igi/ 4oto dire3to de su0isi/n 1or 1arte de los 4asallos9 8 se 4ol4i/ 3ontra los -arones
de todas las ar0as9 desde la alta 3ultura de los e3lesi<sti3os e>tran6eros #asta las 0<s
rudas reliquias de la 3ostu0-re sa6ona Pero el 1aralelo de este estado de 3osas 3on el de
Bran3ia sa3a 0<s 4erdadera nuestra 1arado6a Es 1ro4er-ial que los 1ri0eros re8es de
Bran3ia 7ueron unos 0ue3os:; que los insolentes 0a8ordo0os de 1ala3io eran los re8es
de los re8es "on todo9 el 0ue3o se 3on4irti/ en 2dolo9 en 2dolo 1o1ular de sin igual
1oder9 ante el 3ual se in3lina-an todos los 0a8ordo0os 8 los no-les En Bran3ia
so-re4ino el go-ierno a-soluto9 1re3isa0ente 1orque no era go-ierno 1ersonal El re8 era
una entidad 3o0o la re1=-li3a Las re1=-li3as 0edie4ales se 0anten2an r2gidas9 ani0adas
del dere3#o di4ino En la Inglaterra nor0anda9 en 3a0-io9 1are3e que el go-ierno 7ue
de0asiado 1ersonal 1ara 1oder ser a-soluto En 3ierto sentido re3/ndito9 1ero real9
Guiller0o el "onquistador 7ue de #e3#o Guiller0o el "onquistado A la 0uerte de sus
dos #i6os9 todo el 1a2s se derru0-/ en un 3aos 7eudal9 s/lo 3o01ara-le al que 1re3edi/ a
la "onquista En Bran3ia9 los 1r2n3i1es9 que #a-2an sido es3la4os9 se trans7or0aron en
seres e>3e13ionales9 3asi sa3erdotes9 8 uno de ellos lleg/ a ser santo Pero nuestros 0a8o5
res re8es 3ontinuaron sie01re siendo -arones9 89 1or la 0is0a 3ausa9 nuestros -arones
4inieron a ser nuestros re8es
$I
LA ERA DE LAS "RU[ADAS
Si el 3a12tulo anterior 3o0en.a-a in4o3ando el no0-re de San Eduardo9 Fste 1udiera
&%
3o0en.ar 3on el de San Rorge Su 1ri0era a1ari3i/n 3o0o Patr/n del 1ue-lo o3urri/9
seg=n se 3uenta9 a instan3ias de Ri3ardo "ora./n de Le/n9 durante la 3a01aa de
Palestina9 de la 3ual9 3o0o 4ere0os9 data la 7or0a3i/n de una Inglaterra nue4a -a6o el
1atronato de un santo nue4o Pero 0ientras el "on7esor es una 1ersona real en la #istoria
inglesa9 San Rorge9 a1arte de su lugar en el 0artirologio 3o0o soldado ro0ano9
di723il0ente 1udiera de3irse que re1resenta ninguna realidad Si quere0os entender la
0<s no-le 8 la 0<s ol4idada de las re4olu3iones9 lo 0e6or es 3onsiderar5aqu2 ta0-iFn5esta
1arado6a? el 1rogreso 8 la ilustra3i/n que signi7i3a el 1aso de una 3r/ni3a a una le8enda
A3a-o de leer9 en una 3ontro4ersia 1eriod2sti3a9 alerta ase4era3i/n que lo 0is0o
1udiera #a-er en 3ontrado en 3ualquier otro do3u0ento intele3tual de nuestra F1o3a Di3e
as2? @La sal4a3i/n9 3o0o 0u3#as otras 3osas -uenas9 no 1uede 4enirnos del e>teriorA
Esto de lla0ar e>terno 8 no interno a un 7en/0eno es1iritual9 es el 1ro3edi0iento
3orriente de la e>3o0uni/n 0odernista Pero9 trat<ndose de una 3uesti/n 0edie4al9 nos
atre4e0os a o1oner 3ontra esta 1retendida e4iden3ia la tesis 3ontraria
Pong<0onos en la a3titud de los que 3onsidera-an que 3asi todas las 3osas -uenas
4en2an de a7uera9 3o0o una -uena noti3ia Por lo de0<s9 3on7ieso que no 1uedo sentir0e
i01ar3ial en esta 0ateria9 8 que la 7rase trans3rita 0e 1are3e un 4erdadero desatino so-re
la naturale.a 0is0a de la 4ida Jo no 1uedo 3reer que el 0e6or 0Ftodo de ali0enta3i/n
1ara un nene 3onsista en 3#u1arse los dedos: ta01o3o 0e 1are3e que la 0e6or
ali0enta3i/n 0oral 3onsista en 3#u1arse uno su al0a9 negando la de1enden3ia de Dios o
de alguna otra -uena 3osa e>terna La gratitud es la 7or0a su1erior del 1ensa0iento9 8 la
gratitud es una 7eli3idad 0e.3lada de sor1resa Esta 7e en la re3e1ti4idad 8 en el res1eto
de las 3osas e>ternas nos 1er0itir< entender 0e6or las tradi3iones de aquellos tie01os
"uando la 0oderna Ale0ania es 0<s 0oderna9 es de3ir9 0<s lo3a9 es 3uando se e01ea
en -us3arle a todas las 3osas un no0-re ale0<n9 es de3ir9 en 3o0erse su 1ro1io idio0a9 es
de3ir9 en tragarse su lengua J donde los 0edie4ales a1are3en 0<s li-res9 0<s 3uerdos9 es
en su a3e1ta3i/n de no0-res 8 e0-le0as 3o01leta0ente a6enos a los li0ites de su
#ori.onte #a-itual El 0onasterio no s/lo re3i-e al e>tran6ero9 sino que ta0-iFn le
3anoni.a Un si01le a4enturero 3o0o Gru3e
D+
es entroni.ado9 8 su llegada se le agrade3e
3o0o a un leg2ti0o 3a-allero errante Las 0<s de las 4e3es9 el santo 1atrono de las
3o0unidades 0<s 1atri/ti3as es un 7orastero Eu3#os santos 7ueron irlandeses: 1ero San
Patri3io9 1atr/n de Irlanda9 no era irlandFs As29 al 1aso que los ingleses i-an
3onstitu8endo una na3i/n9 se de6a-an atr<s9 1or de3irlo as29 a los innu0era-les santos
sa6ones: su1era-an9 1or 3o01ara3i/n9 no s/lo la santidad de Eduardo9 sino ta0-iFn la
s/lida 7a0a de Al7redo9 8 se 4ol42an #a3ia el #Froe se0i0itol/gi3o que9 en alg=n desierto
oriental9 da 0uerte al I01osi-le 0onstruo
Esta transi3i/n9 este s20-olo9 son 1rodu3to de las "ru.adas Las "ru.adas 7ueron9 en
su ro0<nti3a realidad9 la 1ri0era e>1erien3ia de la 0ente -rit<ni3a #a3ia el 3ono3i0iento9
0<s a=n que de lo e>terior9 de lo re0oto "o0o toda 3osa 3ristiana9 Inglaterra #a
1ro3urado nutrirse9 sin a4ergon.arse9 de sustan3ias e>ternas Desde las 3arreteras de
"Fsar #asta las iglesias de Lan7ran39 #a es1erado su 1an de Dios Pero a#ora las <guilas9
lan.adas al 4iento9 3olu0-ran 8a la 1resa le6ana: en 4e. de es1erar el ali0ento e>terior9
4an a -us3arlo Los ingleses #an 1asado del instante de la a3e1ta3i/n al instante de la
D+
Ro-ert Gru3e9 el nieto TD%*'5D&%,Q9 #Froe na3ional 8 re8 de Es3o3ia9 que se al./ 3ontra las i01osi3iones
i01erialistas de Eduardo I9 Eduardo II 8 Eduardo III9 asegurando9 al 7in9 1or el tratado de Nort#a01ton
TD&%+ la inde1enden3ia de Es3o3ia
&&
a4entura : 3o0ien.a la e1o1e8a na4al inglesa Tra.ar el gran 0o4i0iento religioso que
arrastr/ a Inglaterra 8 a todo el 0undo o33idental9 alargar2a des1ro1or3ionada0ente este
li-ro9 aunque 4ale 0<s eso que no darlo 1or estudiado en unas 3uantas alusiones 4agas e
ine>1resi4as9 3o0o suelen #a3er los su0arios #ist/ri3os
El error de nuestros 0Ftodos de #istoria 1o1ular resalta 1arti3ular0ente en el
trata0iento de Ri3ardo "ora./n de Le/n Nos #a-lan de el 8 de su 1artida a las "ru.adas
3o0o de la es3a1atoria de un 3#i3o de es3uela que se e01eara en 3orrer al 0ar Seg=n
esto9 se trata de una tra4esura a0a-le9 digna de 1erd/n J lo 3ierto es que 0<s -ien de-e
entenderse 3o0o la 1artida de un ingles de a#ora9 3ons3iente de sus res1onsa-ilidades9
#a3ia el 7rente euro1eo La 3ristiandad era enton3es una na3i/n =ni3a9 8 el 7rente era la
Tierra Santa $erdad es que Ri3ardo tenla una naturale.a a4enturera 8 ro0<nti3a: 1ero
1ara un soldado de ra.a no es 1re3isa0ente un dis1arate e01earse en #a3er lo que 0e6or
sa-e #a3er J donde 0<s se nota el error de nuestras inter1reta3iones #ist/ri3as9 es en que9
nadie se 1reo3u1a de 3o01arar nuestro 3aso 3on el de la Euro1a 3ontinental Nos -asta9
1ues9 3on sal4ar el estre3#o de Do4er 1ara des3u-rir el so7is0a Beli1e Augusto9
3onte01or<neo de Ri3ardo en Bran3ia9 ten2a 7a0a de ser un estadista 0u8 3auto e
ilustrado:; 8 Beli1e Augusto ta0-iFn 7ue a la "ru.ada J es que las "ru.adas eran 1ara
todos los euro1eos inteligentes una e01resa de alta 1ol2ti3a 8 de la 0<s 1ura do3trina
Seis3ientos aos des1uFs de que la 3ristiandad9 -rotada en el Oriente9 se derra0ara
so-re el O33idente9 una nue4a 7e a1are3i/ 3asi en las 0is0as regiones orientales: una
gran 7e que 4en2a en 1os de la otra9 a 0odo de so0-ra gigantes3a "o0o una so0-ra9 era
3o1ia 8 era al 0is0o tie01o i0agen 3ontraria Es el isla0is0o9 el 3redo de los
0usul0anes9 que a3aso de-e 3onsiderarse 3o0o la =lti0a e>1losi/n de los orientalis0os
a3u0ulados Ttal 4e. de los #e-ra2s0os a3u0uladosQ9 gradual0ente re1elidos9 3on7or0e la
Iglesia se #a32a 0<s euro1ea 8 la 3ristiandad 0<s 3ristiana Su 1rete>to era el odio a #as
idolatr2as : 1ara el isla0is0o la En3arna3i/n era un si01le 3aso de idolatr2a Dos tesis
ata3a-a la nue4a 7e ? la idea de que Dios 1udiera en3arnar9 8 la de que 1udiera des1uFs
radi3ar en la 0adera o la 1iedra Ga6o las 3eni.as del in3endio 3ristiano quedan algunas
as3uas 4i4as : 1uede su1onerse que un 7anatis0o tan e>agerado 3ontra el arte 8 la
0itolog2a era9 a la 4e.9 un desarrollo de la 3on4ersi/n 3ristiana 8 una rea33i/n 3ontra ella
? algo 3o0o un 1rogra0a de las 0inor2as #e-rai3as De suerte que el isla0is0o 4ino a ser
una #ere62a 3ristiana
Las 1ri0eras #ere62as9 en e7e3to9 eran un desen7reno de re3ti7i3a3iones 8 e4asiones
del dog0a de la En3arna3i/n9 que trata-an de de4ol4er a Res=s la realidad de su 3uer1o9
aun a e>1ensas de la sin3eridad de su al0a Los i3ono3lastas griegos re3orr2an Italia
ro01iendo las estatuas 1o1ulares9 a3usando al Pa1a de idolatr2a9 #asta que 7ueron
derrotados de una 0anera #arto si0-/li3a 1or la es1ada del 1adre de "arlo0agno Todas
estas nega3iones 7renFti3as in7la0aron el es12ritu de Ea#o0a9 8 lan.aron9 al 7in9 so-re la
tierra a-rasada una 3arga de 3a-aller2a que 3asi 3onquist/ al 0undo J si #a8 quien o1ine
que la dis3usi/n de los or2genes orientales es 3osa que 1ara nada a7e3ta a la #istoria de
Inglaterra9 #e a res1onder que este li-ro9 Ha8I9 est< lleno de digresiones9 1ero que Fsta no
es una de ellas Al 3ontrario? es ne3esario tener 0u8 1resente que el Dios se0ita ronda9
3o0o a1are3ido9 a las 1uertas de la 3ristiandad9 8 esto en todos los rin3ones de Euro1a9
1ero es1e3ial0ente en el que aqu2 nos 1reo3u1a J si alguien lo duda9 que se 0oleste en
darse un 1asea 1or las 1arroquias inglesas9 en un radio de treinta 0illas9 8 1regunte 1or
quF est< des3a-e.ada esa $irgen de 1iedra o 3/0o se ro01i/ esotra 4idriera de 3olores
&'
Le 3ontestar<n que9 #a3e 1o3o tie01o9 #asta en sus 1ro1ias 3alles 8 3asas 4ol4i/ a re7luir
el F>tasis del desierto9 8 la 7uria de los i3ono3lastas rea1are3i/ en estas ateridas islas del
Norte
Un ele0ento 3ara3ter2sti3o en la su-li0e 8 siniestra si01li3idad del Isla0 era el no
re3ono3er l20ites Su #ogar nati4o era el desa01aro? na3i/ entre n/0adas9 en arenales
desolados9 8 lleg/ a todas 1artes9 1orque no 4en2a de ninguna Pero los sarra3enos de la
Edad Eedia dis7ra.a-an esa 3ondi3i/n no0<di3a del Isla0 -a6o la 0<s3ara de una
3i4ili.a3i/n e>quisita9 0<s 3ient27i3a9 aunque 0enos art2sti3a 8 3readora que la de la
3ristiandad de aquel tie01o BA 0onote2s0o 0usl20i3o era9 1are32a ser9 la 0<s ra5
3ionalista de las dos 3reen3ias Re7ina0iento 8a sin ra23es9 resulta-a singular0ente
ade3uado 1ara el 0ane6o de las a-stra33iones? testigo9 el <lge-ra En 1arang/n 3on esta
3ultura9 la 3ristiana era 3osa toda42a instinti4a en 0u3#a 1arte9 aunque sus instintos eran
0u8 7uertes 8 segu2an 3a0inos 0u8 otros El 3ristianis0o esta-a lleno de a7e3tos lo3ales9
lo 3ual to0/ 7or0a en aquel siste0a51orque siste0a era5de 3er3as 8 di4isiones9 que es la
tra0a 8 en3asillado del 0undo 0edie4al9 desde las reglas de la #er<ldi3a #asta las
do3trinas so-re la 1ro1iedad del suelo En sus usos 8V le8es9 en sus estatuas9 las 0is0as
7iguras 8 3olores que en sus ta-ardos 8 en sus es3udos? algo a la 4e. estri3to 8 alegre El
interFs 1or las 3osas e>ternas no era un si01le 1unto de 1artida9 sino un ele0ento en la
3on3e13i/n de la 3ondu3ta Hasta la -ien4enida 3on que saluda-an al que llega-a de
allende sus 0uros era un re3ono3i0iento de que los 0uros e>ist2an real0ente En 3a0-io9
los que sienten que su 4ida lo llena todo9 3on7unden los l20ites de su 4ida 3on los del
0undo As2 los 3#inos9 que lla0a-an al -lan3o @ro01edor del 3ieloA El 0edie4al a0a-a
su 1arte de la 4ida 3o0o una 1arte 8 no 3o0o un todo: en 3uanto a la 6usti7i3a3i/n de la
4ida9 la es1era-a de a7uera9 de otra 1arte Se 3uenta de un 0on6e -enedi3tino que
a3ostu0-ra-a -ende3ir 3on la 7/r0ula Genedi3tus -enedi3at9 a lo 3ual un 7ran3is3ano
iletrado le 3ontest/ tranquila0ente Bran3is3us 7raneis3at Esta 7a3e3ia es toda una 1a5
r<-ola so-re la #istoria 0edie4al Real0ente9 a lo que des1uFs #a-2a de #a3er San
Bran3is3o se le 1uede designar 3on el 4er-o 7ran3is3are Pero aquel 1ri0iti4o 0isti3is0o
indi4idual esta-a toda42a 0u8 3er3a de origen: al 0edie4alis0o de los or2genes le
3orres1onde la 7/r0ula Genedi3tus -enedi3at: es de3ir9 que la -endi3i/n 4iene de otro9 el
3ual9 a su 4e.9 #a sido -ende3ido 1or otro9 8 que s/lo el -endito 1uede -ende3ir Pero9
1ara un #o0-re de las "ru.adas9 el otro9 el e>terior9 no era un in7inito 3o0o 1ara la 0ente
religiosa de los 0odernos Toda 3osa e>terna era 1ara Fl un sitio 3on3reto El 0isterio de
la lo3alidad9 7uerte0ente asido al 3ora./n #u0ano9 a1are3e #asta en los as1e3tos 0<s
etFreos del 3ristianis0o9 89 al 3ontrario9 no se le des3u-re aun en las o1era3iones 0<s
1r<3ti3as del Isla0 Inglaterra re3i-2a algo de Bran3ia9 8 Bran3ia de Italia9 Italia de Gre3ia9
Gre3ia de Palestina9 Palestina del Para2so No se trata-a s/lo de que el sa3erdote de la
1r/>i0a 1arroquia -endi6era la 3asa del 1ro1ietario de !ent9 8 3on7ir0aran la -endi3i/n9
1ri0ero "antor-er8 8 des1uFs Ro0a Ro0a no se adora-a a s2 0is0a9 3o0o en tie01os
gentiles Ro0a an#ela-a #a3ia el Oriente9 a la 0isteriosa 3i0a de su 3reen3ia9 a un lugar
donde la 0is0a tierra era santa J9 s=-ita0ente9 al 4ol4er #a3ia all< los o6os9 se en3uentra
3on la 7a. de Ea#o0a All2 0is0o9 so-re su tierra 3eleste9 se al.a-a9 desolador9 un
gigante de los desiertos9 1ara quien todas las tierras eran iguales Ser2a 0enester que
e>1li3<ra0os las e0o3iones que 0o42an a los #o0-res de las "ru.adas9 1orque los
le3tores de #o8 en d2a ignora-an a-soluta0ente los senti0ientos de sus a-uelos9 8 sin
se0e6ante e>1li3a3i/n no #u-iFra0os entendido el 3ar<3ter =ni3o de la querella entre el
&(
3ristianis0o 8 el isla0is0o9 ni el -auti.o de 7uego de las 1osteriores genera3iones No era
una si01le dis1uta entre dos #o0-res que desean a1oderarse a la 4e. de RerusalFn9 sino
una dis1uta 0ortal entre el que ne3esita a1oderarse de RerusalFn 8 el que no entiende el
1orquF de esta ne3esidad Ta0-iFn tienen sus Santos Lugares los 0usul0anes : 1ero no
los 3on3i-en 3o0o 3on3i-e el o33idental un 3a01o donde 8a3er o un <r-ol que le
sir4a de te3#o El 0usul0<n 3onsidera la santidad 3o0o 3osa santa: 1ero no 3onsidera los
lugares 3o0o lugares La austeridad9 que le 3ierra las 1uertas de lo 0eta7/ri3o: la guerra
4aga-unda9 que le 4eda todo re1oso9 lo in3a1a3itan 1ara entender esa e>alta3i/n9 ese
7lore3i0iento de nuestros 1atriotis0os lo3ales El isla0is0o #a 1odido dar a Turqu2a un
i01erio9 nun3a una na3i/n
A#ora -ien? esta a4entura 3ontra un ene0igo 0isterioso 8 1oderoso 1rodu6o un
e7e3to enor0e en la trans7or0a3i/n de Inglaterra Porque a1rendi0os 0u3#o al 4er9 en
1ri0er lugar9 lo que los sarra3enos #a32an9 8 en segundo9 lo que de6a-an de #a3er Al
1onernos en 3onta3to 3on algunas 3osas -uenas de que 3are32a0os9 tu4i0os la 7ortuna de
1oder i0itarlas9 8 al 3onsiderar todas las 3osas -uenas de que ellos 3are32an9 nuestro
des1re3io #a3ia ellos en3ontr/ una 6usti7i3a3i/n 7ir0e 3o0o el dia0ante Los 3ristianos
1uede de3irse que s/lo 3o-raron 1lena 3on3ien3ia de su re3titud al entrar en guerra 3on
los 0usul0anes La rea33i/n a la 4e. 0<s o-4ia 8 0<s re1resentati4a que sali/ de esta
lu3#a9 1rodu6o los 0e6ores 7rutos del que lla0a0os arte 3ristiano9 8 es1e3ial0ente esas
0ani7esta3iones grotes3as de la arquite3tura g/ti3a9 que est<n50<s que 4i4as5@tirando
3o3esA $erdad que el Oriente9 o-rando 3o0o at0/s7era o es1e6is0o9 esti0ul/ el es12ritu
de O33idente9 1ero in4it<ndole a ro01er el 3anon de los 0usul0anes 0<s que a
so0etFrsele Di6Frase que a3onte3i/ a los 3ristianos lo que al 3ari3aturista que se
e01eara en re4estir 3on 3osas e>1resi4as todas aquellas l2neas orna0entales9 en
1onerles 3a-e.as a todas esas ser1ientes des3a-e.adas9 8 1<6aros a todos esos <r-oles
e>entos de 4ida La estatuaria se estre0e3i/ 8 -rot/ enton3es9 -a6o el 4eto del ene0igo9
3/0o -a6o una -endi3i/n J la i0agen9 1or el #e3#o 0is0o de ser 2dolo 1ara el 3ontrario9
se 3on4irti/9 no s/lo en ensea9 sino en ar0a J la nu0erosa #ueste de 1iedra se derra0/
1or las 3alles 8 los altares de Euro1a De 0odo que los i3ono3lastas #i3ieron toda42a 0<s
estatuas de las que des1eda.aron
El lugar que o3u1a "ora./n de Le/n en la 7<-ula 8 le8enda del 1ue-lo est< 0u3#o
0aS 3er3a de su 4erdadero lugar #ist/ri3o que el de ese des3artado 0atasiete que lo
su1lanta en nuestros utilitarios li-ros de es3uela El ru0or 1o1ular est< sie01re 0u3#o
0<s 3er3a de la 4erdad #ist/ri3a que la o1ini/n @edu3adaA de nuestros d2as : 1orque la
tradi3i/n 7ue sie01re 0<s 4erdadera que la 0oda El re8 Ri3ardo9 ti1o re1resentati4o del
3ru.ado9 1or el solo #e3#o de 3onquistar gloria en el Oriente9 al3an./ 1ara Inglaterra algo
0u8 distinto de lo que #u-iera logrado 3onsagr<ndose a la 1ol2ti3a interior9 a la 0anera
del re8 Ruan
D,
Su genio 8 1restigio 0ilitares dieron a Inglaterra algo que #a-2a de durarle
3uatro3ientos aos9 8 sin lo 3ual9 es in3o01rensi-le toda la #istoria de este largo 1er2odo?
la re1uta3i/n de ir a la 4anguardia 0is0a de la 3a-aller2a Las grandes no4elas de la
Ta-la Redonda9 8 la de4o3i/n de la 3a-aller2a 1ara el no0-re del re8 -rit<ni3o9 datan de
esta F1o3a Ri3ardo no s/lo 7ue un 3a-allero? ta0-iFn 7ue un tro4ador: 8 as29 la idea de
3ultura 8 3ortes2a se un2an Indisolu-le0ente a la idea del 4alor ingles El ingles 0edie4al
1od2a #asta sentirse orgulloso de ser 3ortes: lo 3ual9 des1uFs de todo9 no es 1eor que
sentirse orgulloso del dinero o de los 0alos 0odos9 que es lo que9 este =lti0o siglo9 #an
D,
Ruan sin Tierra9 su3esor de Ri3ardo Es re8 en DD,,: 0uere en D%D)
&)
dado 0u3#os ingleses en lla0ar @sentido 3o0=n
Puede de3irse que la 3a-aller2a 7ue el -autis0o del 7eudalis0o ? intento de in3or1orar
la 6usti3ia9 8 aun la l/gi3a del 3redo 3at/li3o9 dentro de un siste0a 0ilitar 1ersistente : de
trans7or0ar en @ini3ia3i/nA su dis3i1lina9 8 sus desigualdades en 6erarqu2a A esta gra3ia
de la nue4a F1o3a 1ertene3e9 desde luego9 aquel 3ulto de la dignidad de la 0u6er9 que so5
le0os 3onsiderar i01l23ito en la 1ala-ra @3a-aller2aA9 a3aso 7a4ore3iFndola J ta0-iFn
#a-2a aqu2 una 1rotesta 3ontra uno de los errores de la 3i4ili.a3i/n sarra3ena9 en general
0<s re7inada que la 3ristiana Los 0usul0anes le nega-an a la 0u6er #asta el al0a9 tal
4e. 3on el 0is0o instinto que les #a32a retro3eder ante la idea del na3i0iento sagrado9
3on su ine4ita-le 3onse3uen3ia de la glori7i3a3i/n de la 0adre : o tal 4e. 1or el 0ero
#e3#o de que9 #a-iendo 4i4ido originaria0ente en tiendas 0<s -ien que en 3asas9 se
#a-2an a3ostu0-rado a tener 0<s -ien es3la4as que no es1osas Es 7also que el
senti0iento 3a-alleres3o de la 0u6er 7uera una si01le a7e3ta3i/n9 sal4o en el sentido en
que todo ideal i01li3a algo de a7e3ta3i/n No #a8 1eor ligere.a que la de no 1er3i-ir la
1resi/n de un senti0iento general9 s/lo 1orque los a3onte3i0ientos lo 3ontrar2en La
"ru.ada 4ale 8 1esa 0<s 3o0o un sueo que 3o0o una realidad Desde el 1ri0er
Plantagenet
%O
#asta el =lti0o Lan3aster
%D
1reo3u1a el <ni0o de los 0onar3as ingleses9
dando a sus -atallas9 1or 7ondo ideal9 algo 3o0o un es1e6is0o de Palestina As29 de4o3io5
nes 3o0o la de Eduardo
%%
1or su reina9 4en2an a ser un 4erdadero est20ulo 4ital 1ara una
0ultitud de 3onte01or<neos "uando nuestros ilustrados turistas se agol1an9 en el
e>tre0o o33idental de la 3osta9 dis1uestos a re2rse de las su1ersti3iones del "ontinente9
1ara to0ar sus -illetes 8 7a3turar sus equi1a6es9 no se si real0ente se dirigen a sus es1osas
3on una 3ortes2a 0<s 3o01uesta que la de sus 1adres9 en los tie01os de Eduardo9 o si es
que se detienen a 0editar so-re la le8enda de las a0arguras de un 0arido9 le8enda
aso3iada al no0-re 0is0o de "#aring "ross
%&
Pero es un gra4e error 7igurarse que las "ru.adas s/lo a7e3ta-an a esa 3a1a so3ial
1ara quien la #er<ldi3a era un arte 8 la 3a-aller2a una etiqueta9 3uando la 4erdad es todo lo
3ontrario La 1ri0era "ru.ada9 es1e3ial0ente9 7ue un le4anta0iento un<ni0e del 1ue-lo9
en un sentido 0u3#o 0<s real que 0u3#os de los lla0ados 0otines 8 re4olu3iones Los
gre0ios9 el gran siste0a de0o3r<ti3o de la F1o3a9 de-ieron9 en 0u3#o9 su 1oderoso
desarrollo a la ne3esidad de agru1arse 1ara 3o0-atir 1or la "ru.: 1ero 8a tratarF de esto
0<s adelante A 0enudo no era aquello un re3luta0iento de #o0-res9 sino una
e0igra3i/n de las 7a0ilias en 0asa9 a 0odo de nue4os gitanos que se trasladaran #a3ia el
Oriente J es 8a 1ro4er-ial que9 a 0enudo9 los nios organi.a-an 1or s2 solos una
3ru.ada9 3o0o #o8 organi.an una 3#arada Ee6or lo entende0os si nos de3idi0os a
3onsiderar toda 3ru.ada 3o0o una 3ru.ada de los nios En e7e3to9 las "ru.adas esta-an
llenas de todo lo que el 0undo 0oderno adora en los nios9 1or lo 0is0o que lo #a
a#ogado en los #o0-res
La 4ida de los 3ru.ados9 3o0o los 0<s rudos testi0onios de sus artes 0<s 4ulgares9
est< llena de todo aquello que 4e2a0os desde la 4entana de nuestro 3uarto in7antil E<s
%O
Enrique II TDD('Q9 1rede3esor de Ri3ardo
%D
Enrique $I TD'%%Q
%%
Re8 en D%*%: 0uere en D&O*
%&
En "#aring "ross9 la esta3i/n a que se re7iere el autor9 Eduardo I #i.o le4antar un 0onu0ento 1ara sea5
lar el sitio en que estu4o el ata=d de su es1osa9 Leonor de "astilla9 antes de ser internado en la A-ad2a de
Cest0inster Seg=n una eti0olog2a 1o1ular9 S3#aringS 1ro3ede de S3#Fre reinesS ? el trata0iento de
@querida reinas que Eduardo le da-a a Leonor
&*
tarde 1ode0os 4erlo 0e6or9 1or e6e01lo9 en los interiores de Ee0ling9 1o-lados de
7le3#as 8 re6as: 1ero a-unda9 so-re todo9 en las artes 0<s 4ie6as 8 0<s in3ons3ientes de
aquella F1o3a Es algo que do0esti3a las tierras distantes 8 trae el #ori.onte al #ogar
Aquellos #o0-res 1are32an en3uadrar9 dentro de los rin3ones de sus 1equeas 3asas9 los
tFr0inos de la tierra 8 los e>tre0os del 3ielo Su 1ers1e3ti4a era tos3a9 1ueril9 1ero9 al 7in9
era 1ers1e3ti4a9 8 no la de3orati4a insi1ide. del orientalis0o En una 1ala-ra ? su 0undo9
3o0o el de un nio9 a-unda-a en redu33iones a es1e3ie 0in=s3ula9 3ual en un 3o01endio
de la tierra 0ara4illosa de los 3uentos Sus 0a1as son 0<s lla0ati4os que los 3uadros
Sus ani0ales se0i7a-ules3os9 siendo 0onstruos9 son a la 4e. 3o0o ani0alillos 0i0ados
Es i01osi-le tradu3ir en 1ala-ras la i01resi/n de aquella at0/s7era9 tan 424ida9 que tanto
era at0/s7era 3o0o a4entura J 1re3isa0ente esas 4isiones e>traterrenas trans7or0<-anse
enton3es en 3osa do0Fsti3a 8 7a0iliar9 0ientras que los 3onse6os de los re8es 8 las
querellas 7eudales resulta-an9 3o01arati4a0ente9 3osa re0ota La Tierra Santa esta-a
0u3#o 0<s 3er3a que Cest0inster e in3on0ensura-le0ente 0<s 3er3a que Runn80ede
%'

El dar una lista de los re8es 8 1arla0entos ingleses9 sin 3on3eder un instante de aten3i/n a
este #e3#o 1rodigioso9 a esta trans7or0a3i/n 02sti3a de la 4ida diaria9 es una lo3ura9 de
que 1uede darse una ligera idea 3on un 1aralelo 0oderno en que se in4ierten el 4alor de
lo religioso 8 lo se3ular ? es 3o0o si un es3ritor 3leri3al o 0onarquista se e01ease en
darnos una lista de los ar.o-is1os de Par2s de D*(O a D+(O9 ad4irtiendo 0inu3iosa0ente
que uno 0uri/ de 4iruelas9 otro de senilidad 8 el de 0<s all< 1or un 3urioso a33idente de
de3a1ita3i/n: 89 a todo esto9 no #i3iera la 0enor re7eren3ia al #e3#o9 o siquiera al no0-re
de la Re4olu3i/n 7ran3esa
$II
EL PROGLEEA DE LOS PLANTAGENETS
E N 0ateria de alta 3r2ti3a9 es 1unto de #onor de 3larar que 3iertos te>tos 1o1ulares 8
3iertas autoridades 3are3en de 3rFdito 1orque son @tard2os9 Ta0-iFn se su1one que dos
a3onte3i0ientos se0e6antes9 re7eridos a distintas F1o3as9 son sie01re el 0is0o
a3onte3i0iento9 8 que s/lo es a3e1ta-le la 4ersi/n 0<s 1r/>i0a al #e3#o Se0e6ante
7anatis0o o-ligar2a a in3urrir9 a 0enudo9 en errores de #e3#o9 1orque ignora las 0<s
3o0unes 3oin3iden3ias de la 4ida #u0ana : 3on7or0e a ese 3riterio9 alg=n 3r2ti3o de
0aana 1odr< asegurar que la #istoria de la torre de Ga-el no 1uede ser 0<s antigua que
la torre Ei77el9 1uesto que 3onsta que9 e7e3ti4a0ente9 en la E>1osi3i/n de Par2s #u-o
3ierta 3on7usi/n de lenguas J el 3aso es que la 0a8or 1arte de los do3u0entos
0edie4ales a33esi-les al le3tor 0oderno son ine3esaria0ente relatos tard2os9 3o0o
"#au3er 8 las -aladas de Ro-in Hood : 1ero no 1or eso son 0enos dignos de aten3i/n 8
aun de 7e 1ara el 3r2ti3o 6ui3ioso Porte lo que queda de una F1o3a es lo que tu4o en ella
4ida 0<s intensa 8 ro-usta Leer la #istoria al re4Fs es una 3ostu0-re 0u8 re3o0enda-le
Para un #o0-re de #o8 es 0u3#o 0e6or in4estigar la Edad Eedia a tra4Fs de S#aMes1eare
%'
Donde se 7ir0/ la Eagna "arta9 en D%D(
&+
53u8as 1ala-ras entiende 1lena0ente 8 que est< toda42a nutrido 3on la sustan3ia
0edie4al59 que tratar de in4estigarla en "aed0on
%(
9 de quien nada 1uede sa-er9 8 de quien
1oqu2si0o sa-en las autoridades que de Fl se autori.an J lo que es 3ierto de S#aMes1eare
lo es 0<s de "#au3er Si real0ente quere0os 3ono3er los rasgos do0inantes del siglo
UII9 no es 0al 0Ftodo 1reguntarse quF queda-a de ellos en el siglo U$I "uando el le3tor
#o6ea los "uentos de "antor-er89 que9 siendo tan di4ertidos 3o0o Di3Mens9 son tan
0edie4ales 3o0o la 3atedral de Dur#a09 KquF es lo 1ri0ero que se 1reguntaL KPor quF se
lla0a "uentos de "antor-er8L KQuF -us3a-an los 1eregrinos 1or el 3a0ino de
"antor-er8L Desde luego9 se 4e que to0a-an 1arte en alguna 7iesta 1o1ular 3o0o alg=n
asueto 0oderno9 aunque 0u3#o 0<s go.osa 8 li-re J no 3reo que a3e1te0os 3o0o una
e4iden3ia 3ontundente de 1rogreso el que aquellos asuetos deri4asen del 3ulto de los
santos del 3ielo9 0ientras que los nuestros deri4an de las dis1osi3iones de los -anqueros
Pare3e 0entira9 1ero 8a en nuestros d2as es 7uer.a re3ordar a la gente que un santo
quiere de3ir un #o0-re su0a0ente -ueno La no3i/n de una su1re0a32a 1ura0ente
0oral9 3o01ati-le #asta 3on la estu1ide. 8 el 7ra3aso9 es una idea que nos su-le4a 8
aso0-ra a 7uer.a de ser 7a0iliar9 8 que ne3esita9 3o0o 0u3#as otras 3osas de aquellas
4etustas so3iedades9 de alg=n a-surdo 1aralelo 0oderno que nos la #aga 1er3i-ir en toda
su 7uer.a 8 ra./n originales $ea0os? si en una 3iudad 0oderna en3ontr<se0os un 1ilar
3o0o la 3olu0na de Nelson9 1ongo 1or 3aso9 nos e>traar2a sa-er que el #Froe que est<
en lo alto #a-2a sido 7a0oso 1or la 3ortes2a e #ilaridad que sa-2a 3onser4ar durante los
a33esos 3r/ni3os del dolor de 0uelas Si des1uFs 4iFra0os 4enir 1or la 3alle una
1ro3esi/n 3on -anda de 0=si3a 8 un #Froe 0ontado en un 3a-allo -lan3o9 nos sor5
1render2a a4eriguar 1or toda e>1li3a3i/n que aquel #o0-re #a-2a sido 0u8 1a3iente 3on
una seora t2a su8a9 0edio 3#i7lada Sin e0-argo9 s/lo 3on estas i0<genes i01osi-les
1ode0os darnos 3uenta de la no4edad que su1on2a la idea 3ristiana al ado1tar al santo
3o0o 3osa 1o1ular 8 re3ono3ida J9 so-re todo9 #a8 que 1enetrarse de que este gFnero de
gloria9 siendo el 0<s alto9 era ta0-iFn el 0<s -a6o en 3ierto sentido Los 0ateriales de
que esta-a #e3#a esta gloria eran los 0is0os del tra-a6o #u0ilde 8 la os3ura 4ida
do0Fsti3a ? no ne3esita-a de la es1ada ni el 3etro9 sino 0<s -ien del a.ad/n 8 del -<3ulo9
8 as29 1od2a ser la a0-i3i/n del 1o-re J todo esto #a8 que 1er3i-irlo9 0<s o 0enos
3lara0ente9 antes de e>a0inar los grandes e7e3tos de la #istoria que sir4e de 7ondo a la
1eregrina3i/n de "antor-er8
Los 1ri0eros 4ersos del 1oe0a de "#au3er9 1ara no #a-lar de los 0illares que 4ienen
des1uFs9 nos #a3en 4er al instante que all2 no se trata de una org2a lai3a9 rela3ionada 3on
alguna so0-ra de ritual re7erente al no0-re de alg=n dios 53o0o 1udo 1asar en la
de3aden3ia del 1aganis0o5 "#au3er 8 sus a0igos 1iensan en Santo To0<s9 1or lo 0enos
3on 0<s 7re3uen3ia que en San Lu--o3M9 un 3lFrigo de Eargate "re2an 7ir0e0ente en las
3uras 0ilagrosas o-radas 1or 0edia3i/n del santo : tan 7ir0e0ente9 al 0enos9 3o0o
3ualquier 3onte01or<neo ilustrado 8 1rogresista 3ree en las de la seora Edd8
%)
KQuiFn
era9 1ues9 ese Santo To0<s a 3u8o santuario a3ud2an aquellas gentesL KJ 1or quF era tan
i01ortanteL Si #u-iera un adar0e de sin3eridad en la 1retensi/n de 1redi3ar #istoria
so3ial de0o3r<ti3a9 en 4e. de 1ro1oner esas listas de no0-res de re8es 8 -atallas9 #e aqu2
la 4erdadera 8 natural senda 1ara a3er3arse al 3ono3i0iento de la 7igura que dis1ut/ al
1ri0er Plantagenet el do0inio de Inglaterra La 4erdadera #istoria 1o1ular de-e 3uidarse
%(
Poeta inglFs de la segunda 0itad del siglo $II
%)
Ear8 GaMer Edd8 TD+%D5D,DOQ9 7undadora de la "ien3ia "ristiana
&,
0<s de su 1o1ularidad que de su do3trina 8 su arte En aquella F1o3a9 0illares de
agri3ultores9 3ar1interos9 3o3ineros9 #a3endados9 3o0o en la a-igarrada 0u3#edu0-re de
"#au3er9 sa-2an segura0ente 0<s de Santo To0<s que de Ge3Met9 a quien tal 4e. no
o8eron no0-rar en su 4ida
Eu8 3/0odo ser2a des3ri-ir el 1er2odo que sigui/ a la "onquista 3o0o un 0ero
la-erinto 7eudal5que as2 7ue9 en e7e3to59 #asta que so-re4iene un 1r2n3i1e de An6ou
%*
8
re1ite el es7uer.o uni7i3ador de la "onquista Ta0-iFn 1are3e que es 0u8 7<3il #a-lar de
las 3a3er2as del re8 Ro6o
%+
en lugar de #a-lar de sus edi7i3a3iones9 que #an durado 0u3#o
0<s 8 que Fl a3aso a0a-a 0<s Eu8 sen3illo es 3atalogar las 3uestiones que dis1ut/ 3on
Ansel0o
%,
9 o0itiendo la que 0<s le i01orta-a a Ansel0o 8 que Fste 1ro1uso 3on una
e>1losi4a sin3eridad ? KPor quF Dios 7ue #o0-reL Todo esto es tan 7<3il 3o0o de3larar
que un 0onar3a re4ent/ de 3o0er la01reas de lo 3ual9 1or otra 1arte9 1o3as ensean.as
1ode0os sa3ar #o8 en d2a9 3o0o no sea el que 3uando un re8 0uere 1or 3ul1a de su
glotoner2a9 es raro que los 1eri/di3os lo 3on7iesen Pero9 si lo que quere0os es sa-er
real0ente lo que 1asa-a en Inglaterra durante aquella F1o3a tan os3ura9 3reo que s/lo lo
1odre0os a4eriguar tra.ando53on7usa9 1ero 4er2di3a0ente5la #istoria de Santo To0<s de
"antor-er8
Enrique de An6ou9 que tra6o a la 0onarqu2a nue4a sangre 7ran3esa9 ta0-iFn tra6o un
nue4o i01ulso a la idea 1or la que sie01re 3o0-atiera el 7ran3Fs la idea de que en la Le8
ro0ana #a8 algo i01ersonal 8 o0ni1resente Es esta idea la que toda42a nos #a3e sonre2r
a la le3tura de un 3uente3illo 1oli32a3o 7ran3Fs9 3uando se #a-la de que la 6usti3ia a-ri/
una 0aleta de 0ano o de que la 6usti3ia 3orri/ tras un 3o3#e de 1unto J9 real0ente9
Enrique II 1rodu3e esta i01resi/n de #a-er sido una 7uer.a de 1oli32a #e3#a #o0-re: un
sa3erdote 3onte01or<neo 3o01ara-a su 4igilan3ia in3ansa-le 3on el 1<6aro 8 el 1e. de la
es3ritura9 3u8os 3a0inos nadie 3ono3e Pero 0onarqu2a era de3ir le89 8 no 3a1ri3#o9 8 su
ideal era el 3rear una 6usti3ia tan gratuita 8 tan e4idente 3o0o la lu. del d2a9 no3i/n que
toda42a 3ensura0os en algunas 7rases #e3#as so-re @el inglFs del re8A o @el 3a0ino real
del re8A Pero9 aunque la realidad tendiese a ser igualitaria9 1or s2 0is0a no tend2a a ser
#u0anitaria En la 0oderna Bran3ia9 3o0o en la antigua Ro0a9 a 0enudo el no0-re de la
Rusti3ia es el Terror El 7ran3Fs es9 so-re todo9 re4olu3ionario nun3a anarquista A#ora
-ien? el es7uer.o de los 0onar3as que9 3o0o Enrique II9 quisieron reedi7i3arlo todo
3on7or0e al 1lan de la le8 ro0ana9 no s/lo 7ue 3ontrariado 8 o-struido de 0il 0odos 1or
los in3onta-les 3a1ri3#os 8 a0-i3iones 7eudales9 sino 3ondi3ionado ta0-iFn 1or el
i01erio9 de algo que era enton3es la 1iedra 7unda0ental de la 3i4ili.a3i/n No s/lo #a-2a
que tra-a6ar de a3uerdo 3on la Iglesia9 sino dentro de ella Porque 1ara aquellos #o0-res9
una iglesia era 0<s -ien 3o0o un 0undo en que 4i42an9 que no un sitio adonde i-an de
tie01o en tie01o Sin la Iglesia9 no #a-r2a le8 1osi-le en la Edad Eedia9 as2 3o0o la
Re7or0a no #u-iera tenido Gi-lia a no #a-er Iglesia Nu0erosos sa3erdotes e>1on2an 8
e0-elle32an el Dere3#o ro0ano: 0u3#os a8udaron a 0antenerse a Enrique II J toda42a
#a8 otro ele0ento en la Iglesia que 8a32a en sus 0is0os 7unda0entos9 3o0o un de1/sito
de dina0ita9 8 que esta-a destinado a destruir 8 reno4ar el 0undo en todo tie01o? un
idealis0o 0u8 3er3ano al Si01osi-ilis0oS 3ir3ula-a9 3o0o 3orriente o3ulta9 1arale5
%*
Enrique II era #i6o de Ro7re de An6ou
%+
Guiller0o II9 #i6o 8 su3esor de Guiller0o el "onquistador
%,
Ansel0o TDO&&5DDO,Q9 dis321ulo de Lan7ran39 le su3ede en DO,( en el ar.o-is1ado de "antor-er8 Tiene
que salir desterrado a 3onse3uen3ia de sus di7eren3ias 3on el re8 Guiller0o II Des1uFs le 4uel4e a su
1uesto Enrique D9 3on quien ta0-iFn tiene dis1utas9 que nue4a0ente 5 le lle4an al destierro
'O
la0ente a todas las 3anali.a3iones 1ol2ti3as de aquella era El 0onasti3is0o era el seno en
que se a-is5 0a-an innu0era-les uto12as sin 1osteridad9 1ero 3on 1er1etuidad Pose2a el
0onasti3is0o9 3o0o una 8 otra 4e. lo de0ostr/9 tras largos 1er2odos de 3orru13i/n9 un
e>trao se3reto 1ara e01o-re3er en un in\ tante ? una 7a3ultad de destruir 3o0o la del
#ongo Este 4iento de te01estad de la F1o3a de las "ru.adas sor1rendi/ a Bran3is3o de
As2s9 89 arran3<ndole de sus rique.as9 le arro6/ a la 3alle Ta0-iFn a.ot/ so-re To0<s
Ge3Met9 -rillante 8 1o01oso 3an3iller del re8 Enrique9 89 -rind<ndole una gloria
ultraterrestre9 le arrastr/ a un 7in sangriento
Ge3Met era un ti1o 3ara3ter2sti3o de los tie01o en que era 0u8 1r<3ti3o no ser
1r<3ti3o La 3ontienda que le di4idi/ de sus a0igos no 1uede a1re3iarse -ien a la lu. de
esos de-ates legales 8 3onstitu3ionales que tanto #an in7luido en las desgra3ias del siglo
U$II A3usar a Santo To0<s de ilegalidad o intriga 3leri3al 3uando al./ 3ontra la le8 del
Estado la de la Iglesia9 ser2a tan tor1e 3o0o a3usar a San Bran3is3o de 1o3a 3ien3ia
#er<ldi3a9 3uando se de32a #er0ano de la Luna 8 el Sol Podr< #a-erse dado el 3aso de
#eraldistas que 7ueran lo -astante est=1idos 1ara a7ir0arlo as29 aun en aquella era de la
l/gi3a: 1ero no es argu0ento -astante 1ara dis3utir 3on las 4isiones 02sti3as o 3on las
re4olu3iones Santo To0<s de "antor-er8 era un gran 4isionario 8 un gran
re4olu3ionario: 1ero9 #asta donde ello a7e3ta a Inglaterra ni su re4olu3i/n tu4o F>ito ni
sus 4isiones 7ueron 1lena0ente satis7e3#as En los li-ros de te>to a1enas nos di3en de Fl
algo 0<s que su ro01i0iento 3on el re89 a 3ausa de 3iertas regla0enta3iones9 siendo la
0<s i01ortante la de si los 3lFrigos delin3uentes #a-2an de ser 6u.gados 1or el Estado o
1or la Iglesia En e7e3to9 Fsta 7ue la 1rin3i1al 3ausa de la dis1uta9 1ero s/lo la
entendere0os insistiendo en un 1unto que tanto tra-a6o le 3uesta entender a nuestra
0oderna Inglaterra ? la naturale.a de la Iglesia 3at/li3a9 3uando 3onstitu2a go-ierno9 8 el
sentido en que di3#a Iglesia era9 a la 4e.9 una re4olu3i/n 1er0anente
Lo 1rin3i1al es lo que sie01re se ol4ida : 8 lo 1rin3i1al es aqu2 que la Iglesia 3onta-a
3on una 0<quina de 1erdones9 0ientras que el Estado s/lo dis1on2a de una 0<quina de
3astigos La Iglesia as1ira a ser 3o0o una 1oli32a di4ina9 que a8uda-a al reo a es3a1ar
0ediante una a1arien3ia de 1ro3eso Esta-a en la naturale.a de la institu3i/n el 3astigar lo
0<s le4e0ente 1osi-le9 3uando de #e3#o #a-2a que i01oner 1ena 0aterial Un 0oderno9
0etido en el asunto de Ge3Met9 #u-iera sentido que sus si01at2as se di4id2an entre los dos
-andos: 1orque si el 1lan del re8 era el 0<s ra3ional9 el 1unto de 4ista del ar.o-is1o era el
0<s #u0ano J9 a 1esar de los #orrores que ennegre3ieron las dis1utas religiosas9 tie01o
des1uFs9 este 3ar<3ter de #u0anidad 4ino a ser9 en 3on6unto9 el 3ar<3ter #ist/ri3o del
go-ierno de la Iglesia Se ad0ite9 1or e6e01lo9 que 3osas 3o0o el des1o6o o el 0altrato
1or 1arte del arrendador9 eran 1r<3ti3a0ente des3ono3idas dondequiera que el 1ro1ietario
era la Iglesia En d2as 0<s tristes9 este 1rin3i1io toda42a se 0antiene9 en el #e3#o 0is0o
de que la Iglesia entregara al -ra.o se3ular a los 3ul1a-les9 3uando #a-2a que 0atarlos9 as2
7uera 1or delitos de orden religioso Las no4elas 0odernas 3onsideran esto 3o0o una
si01le #i1o3res2a : 1ero el #o0-re que trata 3o0o #i1o3res2a toda in3ongruen3ia #u0ana9
es un #i1/3rita 1ara 3on sus 1ro1ias in3ongruen3ias
As29 nuestra F1o3a no 1uede entender a Santo To0<s ni a San Bran3is3o9 sin a3e1tar
la e>isten3ia de una 3aridad ardiente 8 7ant<sti3a9 en 4irtud de la 3ual el gran ar.o-is1o se
3on4ierte en de7ensor de todas las 423ti0as de este 0undo9 dondequiera que la rueda de la
7ortuna 0a3#a3a la 3ara del 1o-re Puede #a-er sido de0asiado idealista ? 1retend2a
1roteger a la Iglesia 3o0o a una es1e3ie de Para2so terrenal9 3u8as le8es le 1are32an tan
'D
1aternales 3o0o las del "ielo9 1ero que al re8 le resulta-an tan 3a1ri3#osas 3o0o las del
reino de la 7antas2a Pero9 si 0u8 idealista era el sa3erdote9 el re8 era9 real0ente9 0u8
1r<3ti3o: 8 aun es 6usto a7ir0ar que lo era de0asiado 1ara salir -ien en la 1r<3ti3a J aqu2
rea1are3e 5e ins1ira9 a 0i entender9 toda la #istoria 1osterior de Inglaterra5esa 4erdad 3asi
ine7a-le que #e 1ro3urado indi3ar tratando del "onquistador ? que a3aso era de0asiado
i01ersonal 1ara ser un 1uro dFs1ota La 4erdadera 0oral de nuestra #istoria en la Edad
Eedia 8o 3reo que es sutil0ente 3ontraria a la 4isi/n de "arl8le9 quien se 7igura-a 4er a
un #o0-re 1oderoso 8 terri-le 7or6ando 8 a6ustando el Estado al 0odo de un #errero
Nuestros #o0-res enFrgi3os lo 7ueron de0asiado 1ara nosotros 8 1ara s2 0is0os
De0asiado enFrgi3os 1ara reali.ar su sueo de una 0onarqu2a 6usta 8 equitati4a El
#errero ro01i/ so-re el 8unque la es1ada que se esta-a 7or6ando Sea o no 3ierto que esta
e>1li3a3i/n 1uede ser4ir de 3la4e a la 0u8 e0-rollada #istoria de nuestros re8es 8
-arones9 a3lara 0u8 -ien la situa3i/n de Enrique II 8 su ri4al Enrique II se 1uso 7uera de
la le89 1or su an#elo a-soluto de legalidad Ta0-iFn Fl9 aunque de un 0odo 0<s 7r2o 8
re0oto9 se 3on4ierte en de7ensor del 1ue-lo 3ontra las o1resiones 7eudales: 8 si su 1ol2ti3a
se #u-iera i01uesto en toda su 1ure.a9 #a-r2a #e3#o i01osi-les el 3a1italis0o 8 los
1ri4ilegios de otros tie01os Pero 1are32a 1resa de aquella inquietud 3or1oral que se des5
3arga dando 1unta1iFs 8 e01ellones a los 0ue-les : 8 algo de esto 7ue lo que les i01idi/9
a Fl 8 a sus #erederos9 sentarse tranquila0ente en el trono9 3o0o los #erederos de San
Luis "ontinua0ente se arro6a-a 3ontra el es3urridi.o 8 3asi intangi-le uto1is0o de los
sa3erdotes9 3o0o #o0-re que lu3#a 3on un 7antas0a: 3ontesta-a los desa72os
tras3endentales 3on las 1erse3u3iones 0ateriales 0<s -a6as: 89 al 7in9 en un d2a negro58
1ienso que ta0-iFn de3isi4o 1ara los destinos de Inglaterra59 una 1ala-ra su8a en4i/ a los
3laustros de9 "antor-er8 a 3uatro asesinos 7eudales: i-an a a3a-ar 3on un traidor9 8
3rearon un santo
De la tu0-a de aquel #o0-re surgi/ al 1unto una es1e3ie de e1ide0ia de 3uras
0ilagrosas Para ad0itir estos 0ilagros #a89 1or lo 0enos9 la 0is0a e4iden3ia que 1ara la
0itad de los #e3#os #ist/ri3os9 8 el que los niega9 los niega 1or ra.ones dog0<ti3as Pero
algo su3edi/ des1uFs9 que 1ara la 3i4ili.a3i/n 0oderna resulta 0u3#o 0<s 0onstruoso
que un 0ilagro I0ag2nese el le3tor a Er "e3il R#odes o-ligado a tolerar que le 3a-algue
en3i0a un -/er en la 3atedral de San Pa-lo9 3o0o satis7a33i/n a alguna 0uerte in6usta
3ausada durante la e>1edi3i/n de Ra0eson
&O
9 8 tendr< una ligera idea de lo que signi7i3/ el
#e3#o de que los 0on6es a.otaran a Enrique II so-re la tu0-a 0is0a de su 4asallo 8 ene5
0igo El 1aralelo 0oderno es 3/0i3o9 1ero la 4erdad es que los a3onte3i0ientos
0edie4ales a que 0e re7iero tu4ieron una 4iolen3ia que9 1ara nuestras 0odernas
3on4en3iones9 resulta 3/0i3a Los 3at/li3os de aquel tie01o go-erna-an su 3ondu3ta 1or
dos 1rin3i1ios do0inantes ? el todo 1oder de la 1eniten3ia 3o0o res1uesta al 1e3ado9 8 el
todo 1oder de los a3tos e>ternos9 tangi-les 8 e4identes9 3o0o 1rue-a de la 1eniten3ia
Una #u0illa3i/n e>tra4agante9 des1uFs de una 0ani7esta3i/n de orgullo e>tra4agante9
restaura-a el equili-rio de la salud $ale la 1ena de insistir en esta teor2a9 1orque el
ol4idarla es 3ausa de que los 0odernos no a3ierten a desenredar la #istoria de este
1er2odo Green9 1or e6e01lo9 di3e gra4e0ente que los a3tos de tiran2a 8 los 7raudes de
BulM de An6ou9 ante3esor de Enrique
&D
9 7ueron toda42a e>agerados 1or aquella @-a6a
su1ersti3i/nA9 que le lle4/ a ser arrastrado 3on una 3uerda alrededor de un te01lo9
&O
In4asi/n 7ra3asada del Trans4aal9 del %, de di3ie0-re de D+,( al % de enero de D+,)
&D
BulM de RerusalFn9 3onde de An6ou9 7igura en la #istoria de DDO, a DD%,
'%
a.otado 8 3la0oroso9 8 todo 1or la 0er3ed de Dios Los 0edie4ales #u-ieran di3#o
si01le0ente que -ien 1udiera ser que aquel #o0-re aullara9 1ero que sus aullidos eran el
=ni3o 3o0entario que l/gi3a0ente le to3a-a #a3er Por lo de0<s9 se #a-r2an negado a
ad0itir la idea de que sus 3la0ores eran una 3antidad que #a-2a que su0ar a sus 1e3ados9
en 4e. de restarla A ellos les #u-iera 1are3ido si01le0ente a-surdo el tener igual #orror
del #o0-re que es #orri-le0ente 1e3ador 8 del que 1ade3e #orri-le0ente
Pero 3reo que 1ode0os a4enturar9 aunque 3on las 4a3ila3iones 1ro1ias de la
ignoran3ia9 que el ideal ange4ino de la 6usti3ia real 1erdi/ 0<s 3on la 0uerte de Santo
To0<s de lo que al 0o0ento 1udo 0ani7estarse en el #orror de la 3ristiandad9 la 3ano5
ni.a3i/n de la 423ti0a 8 la 1eniten3ia 1=-li3a del tirano Porque todo esto 7ue9 en 3ierto
sentido9 1asa6ero? el re8 re3o-r/ el 1oder de 6u.gar a los 3lFrigos: 8 otros re8es 8
6usti3ieros 1osteriores 3ontinuaron el 1lan 0on<rqui3o Pero de-o #a3er notar T8 es la
=ni3a e>1li3a3i/n 1osi-le a los e0-rollados a3onte3i0ientos que #a-2an de 4enir
des1uFsQ que aqu2 0is0o9 8 al de3retar aquella 0uerte9 la 3orona 1erdi/ 1ara sie01re lo
que #u-iera 1odido ser el silen3ioso 8 7ir0e sostFn de su 1ol2ti3a? 0e re7iero al 1ue-lo
In=til re1etir que el des1otis0o suele resultar de0o3r<ti3o ? su 3rueldad 3on el
1oderoso es -ondad 3on el dF-il A un aut/3rata no se le 1uede 6u.gar9 3o0o a un
1ersona6e #ist/ri3o9 1or sus rela3iones 3on los de0<s 1ersona6es El a1lauso no le 4iene9
54erdadera0ente9 de esos 3ontados a3tores que se 0ue4en en el ilu0inado es3enario de la
aristo3ra3ia9 sino de aquella enor0e audien3ia que9 1or 7uer.a9 est< en la os3uridad
0ientras el dra0a se re1resenta El re8 que 1rotege a los innu0era-les9 1rotege a los in5
no0inados9 8 3uando distri-u8e 3on 0a8or generosidad sus 3aridades9 es un 4erdadero
3ristiano #a3iendo el -ien a #urtadillas Esta es1e3ie de 0onarqu2a9 que 7ue un 1ositi4o
ideal de la Edad Eedia9 no ten2a 1or quF 7ra3asar ne3esaria0ente en la realidad Los re8es
7ran3eses nun3a 7ueron 0<s 0iseri3ordiosos 1ara el 1ue-lo que 3uando 7ueron
des1iadados 1ara 3on los 1adres: 89 1ro-a-le0ente9 es 3ierto que un .ar que 7ue gran
seor 1ara los que le rodea-an9 7ue a 0enudo un @1adre3itoA a7e3tuoso en innu0era-les
3asitas 1o-res Es de una 1ro-a-ilidad a1lastante que tal 1oder 3entral9 aunque9 al 7in9
#a8a 0ere3ido ser derro3ado en Bran3ia9 3o0o en Inglaterra9 #u-iera 1odido i01edir9
aqu2 8 all<9 en deter0inado 0o0ento9 el que unos 3uantos se a1oderasen del 1oder 8 la
rique.a 1ara 3onser4arlos #asta nuestros d2as Pero en Inglaterra9 el 1oder 3entral se 7ue
derru0-ando en 4irtud de a3tos de que la 0uerte de Santo To0<s es el 1ri0er e6e01lo
Esta 0uerte 7ue un 3#oque de0asiado 4iolento 3ontra los instintos del 1ue-lo J quF se
entend2a en la Edad Eedia 1or el 1ue-lo53osa 0u8 1e3uliar 8 0u8 i01ortante5lo dirF en
el 1r/>i0o 3a12tulo
En todo 3aso9 los a3onte3i0ientos ulteriores 1are3en 3on7ir0ar se0e6ante 3on6etura
Porque no s/lo a3onte3i/ que el gran 1ro8e3to51ero de0asiado 1ersonal del 1ri0er
Plantagenet 7ra3asara9 en 0edio del 3aos de la guerra de los Garones9 3o0o antes el gran
1ro8e3to51ero de0asiado 1ersonal del "onquistador #a-2a 7ra3asado en el 3aos de la
transi3i/n del re8 Este-an
&%
Una 4e. que #e0os dado lo que les 3orres1onde a las
7i33iones e inten3iones 3onstitu3ionales9 toda42a nos 1are3e que aqu29 1or 4e. 1ri0era9 la
0onarqu2a 1erdi/ algo de su 7uer.a 0oral El 3ar<3ter del segundo #i6o de Enrique9 es
de3ir9 Ruan
&&
T1orque Ri3ardo 1ertene3e 0<s -ien al 3a12tulo anteriorQ9 dio a la 0onarqu2a
3ierto sello9 que9 3on ser a33idental9 7ue si0-/li3o No quiero de3ir que Ruan #a8a sido
&%
Este-an de Glois TDD&(Q9 que tu4o que 3eder la 3orona a Enrique II
&&
Ruan sin Tierra
'&
una 0an3#a negra en el oro 1uro de los Plantagenets? el te6ido esta-a 0u3#o 0<s 0e.3la5
do 8 tra0ado de lo que 1are3e Sino que9 real0ente9 Ruan 7ue un Plantagenet
desa3reditado 89 1or lo 0is0o9 un Plantagenet estro1eado No quiero de3ir ta01o3o que
7uese un #o0-re 0u3#o 0<s 0alo que la 0a8or2a de sus 3ontrarios : 1ero era 0alo de
aquel 0odo es1e3ial que sus3ita9 a un tie01o9 la ene0iga de los -uenos 8 de los 0alos
En un sentido 0<s sutil que el de esa l/gi3a de regateos9 legal 8 1arla0entaria9 in4entada
0u3#o tie01o des1uFs9 este re8 se las arreglo en 4erdad 1ara de6ar 0al 1uesta la 3orona
A nadie se le #a o3urrido de3ir que los -arones del reino de Este-an #a32an 1ere3er de
#a0-re a los #o0-res en sus 3ala-o.os9 a 7in de 1ro0o4er las li-ertades 1ol2ti3as9 o los
3olga-an 1or los 1ies9 3o0o una 1eti3i/n si0-/li3a del li-re 1arla0entaris0o Durante el
reinado de Ruan 8 de su #i6o9 ta0-iFn 7ueron los -arones quienes se aduearon del 1oder9
8 no el 1ue-lo: 1ero enton3es 3o0en./ a #a-er 3ierta 6usti7i3a3i/n 1ara ello9 tanto a los
o6os de los 3onte01or<neos 3o0o de la #istoria Ruan9 en uno de sus arti7i3ios
di1lo0<ti3os9 #a-2a 1uesto a Inglaterra -a6o la sal4aguardia 1a1al9 3o0o se 1one un
Estado en "#an3iller2a
&'
J9 1or desgra3ia9 el Pa1a9 3u8os 3onse6os #a-2an sido
general0ente -ondadosos 8 li-erales9 esta-a e01eado 1or aquel enton3es en lu3#a
0ortal 3on el e01erador ale0<n9 8 ne3esita-a a1ro4e3#ar #asta el =lti0o 1enique que le
o7re3ieran J en Fste 8 otros 1untos9 el 1artido de los -arones 3o0en./ a ado1tar 3ierto
1rin3i1io de 3ondu3ta9 lo 3ual es 8a el es1ina.o de una 1ol2ti3a Eu3#as narra3iones
3on4en3ionales9 que 4en en los 3onse6os de los -arones algo 3o0o nuestra "<0ara de los
"o0unes9 ala0-i3an todo lo que 1ueden 1ara de3ir que el 1residente e01ua #o8 una
0a.a 3o0o la que los -arones -land2an en las -atallas Si0/n de Eon7ort no era un
entusiasta de la teor2a 3onstitu3ional9 que 0antendr2a 0<s tarde el 1artido de los C#igs
&(
9
1ero ten2a sus entusias0os "ierto es que 7und/ un Parla0ento so-re la -ase de la 0<s
3o01leta ausen3ia de 0entalidad: 1ero9 en 3a0-io9 3on una gran 1resen3ia de <ni0o5que
al3an.a un sentido 1ro7undo 8 #asta religioso9 si se re3uerda que su 1adre 7ue un ene0igo
terri-le de los #ere6es5su1o 3o0-atir9 al lado de Fste9 es1ada en 0ano9 antes de la 3a2da de
E4es#a0
La "arta Eagna no 7ue un 1aso adelante en el 3a0ino de la de0o3ra3ia9 sino un 1aso
atr<s en el des1otis0o Esta do-le inter1reta3i/n nos 7a3ilita la inteligen3ia de todos los
ulteriores su3esos Un rFgi0en aristo3r<ti3o algo tolerante 4ino as2 a 3onquistar9 8 0u3#as
4e3es lo 0ere3i/9 el no0-re de li-ertad J toda la #istoria de Inglaterra 1odr2a resu0irse
ad4irtiendo que9 de los tres ideales de la di4isa 7ran3esa 5Li-ertad9 Igualdad9 Braternidad5
los ingleses #an de0ostrado gran a1ego al 1ri0ero 8 #an 1erdido9 en 3a0-io9 los otros
dos
Dentro de la 3o01li3a3i/n del 0o0ento9 0u3#o 1udo #a3erse9 tanto en 1ro de la
3orona 3o0o de un nue4o agru1a0iento de las 7uer.as de la no-le.a9 seg=n 1rin3i1ios
0<s ra3ionales Pero la 3o01li3a3i/n no 1asa de ser 3o01li3a3i/n9 0ientras que el 0ila5
gro es un #e3#o a-soluto que todo el 0undo 1od2a entender Hasta d/nde 1udo llegar
Santo To0<s Ge3Met9 es un enig0a de la Historia? el 7uego de su auda32si0a teo3ra3ia 7ue
so7o3ado9 8 su o-ra qued/ sin 3u01lir9 3o0o un 3uento de #adas sin a3a-ar Pero el
1ue-lo 3onser4/ su 0e0oria J 1ara el 1ue-lo9 Ge3Met 4ino a 4aler 0<s 0uerto que 4i4o9
8 #asta tu4o 50uerto5 0<s e7i3a3es tareas que reali.ar
&'
En D%D&
&(
Uno de los grandes 1artidos 1ol2ti3os ingleses del siglo U$III9 ene0igo de los Tories Los C#igs su3eden
a los Round#eads 8 1re3eden a los li-erales
''
En el 1r/>i0o 3a12tulo 4ere0os lo que era el 1ue-lo en la Edad Eedia 8 lo e>traa
que a#ora nos resulta su situa3i/n Arri-a #e0os 4isto 8a 3/0o9 en la Edad de las
"ru.adas9 las 3osas 0<s 0ara4illosas 1are3en del todo 7a0iliares9 8 3/0o9 a 7alta de
1eri/di3os9 la gente le2a #istorias de 4ia6es Las 1intores3as de3ora3iones 0artirol/gi3as
de 0uros 8 4entanas #a-2an 7a0iliari.ado9 aun a los 0<s ignorantes9 3on la idea de que en
otras 1artes del 0undo #a-2a unas 3ostu0-res 3rueles 8 e>traas : todos sa-2an algo de
aquel o-is1o a quien desollaron los daneses9 o de la 4irgen que0ada 1or los sarra3enos9
del santo la1idado 1or los 6ud2os 8 del otro que des3uarti.aron los negros J no 3reo que
de6ara de tener i01ortan3ia a los o6os del 4ulgo el que9 entre todos aquellos 0<rtires9 uno
de los 0<s es1lFndidos #u-iera #allado la 0uerte a 0anos de un 0onar3a inglFs 8 en sus
0is0os d2as
En e7e3to ? algo #a-2a en ello del a0-iente 7ant<sti3o de las 1ri0iti4as no4elas
F1i3as9 algo que re3orda-a la #istoria de aquellos dos a0igos atlFti3os9 uno de los 3uales
1eg/ 0u8 7uerte 8 0at/ al otro A3aso9 desde aquel instante9 quedaron 6u.gadas9 aunque
en silen3io9 0u3#as 3osas : 8 8a la 3orona a1are3i/ a los o6os del 4ulgo 3on un 0isterioso
sello de inseguridad9 3o0o el de "a2n9 8 una a0ena.a de 1ros3ri13i/n 1ara los re8es de
Inglaterra
$III
QUE QUIERE DE"IR @LA ALEGRE
INGLATERRAA
EL equ24o3o que #a 1odido e0-rollar 8 des#u0ani.ar del todo la 1ri0era 0itad de la
#istoria inglesa es 7<3il de des3u-rir? 3onsiste en relatar los #e3#os de los destru3tores
1ro7esionales 8 la0entar des1uFs que toda la #istoria sea un 1ro3eso de destru33i/n Un
re8 es9 en el 0e6or de los 3asos9 una es1e3ie de e6e3utor 3oronado: todo go-ierno es una
1enosa ne3esidad: 8 si enton3es el go-ierno 1are32a 1eor que nun3a9 es 1orque ta0-iFn
resulta-a 0<s di723il que nun3a Lo que #o8 son las 1eri/di3as 4isitas de ins1e33i/n de los
6ue3es9 eran en aquel tie01o las 1eri/di3as 3orrer2as del re8 Hu-o un d2a en
que la 3lase 3ri0inal era tan 1otente9 que el go-ierno s/lo 1od2a 0antenerse 0ediante una
1er1etua guerra 3i4il "uando el ene0igo so3ial 3a2a en 0anos del go-ierno9 o se le
0ata-a o se le 0utila-a de un 0odo atro. Des1uFs de todo9 el re8 no 1od2a 1onerle
ruedas a la 1risi/n de Ponton4ille 8 lle4arla a todas 1artes 3onsigo Le6os de 02 el negar
que #a8a #a-ido 4erdaderas 3rueldades en la Edad Eedia: 1ero es 6usto re3ono3er que
s/lo a7e3ta-an a aquella 1arte de la 4ida9 que 8a es -astante 3ruel 1or s2 0is0a9 8 que
enton3es a1are32a 0<s 3ruel9 1or lo 0is0o que era 0<s arro6ada "uando se nos o3urra
i0aginar que nuestros ante3esores eran unos #o0-res que i01on2an tor0entos9 no estar2a
0al que re3ord<ra0os de 1aso que ta0-iFn desa7ia-an al tor0ento Pero nuestros 3r2ti3os
del 0edie4alis0o 1re7ieren es3rutar en estas #orrendas 1enu0-ras9 8 no tienen o6os 1ara
la lu. del d2a 0edie4al Una 4e. que se #an9 dado 3uenta de que los guerreros 3o0-at2an
8 los 4erdugos a#or3a-an9 1resu0en que toda otra 0ani7esta3i/n de la 4ida en aquella
F1o3a 7ue estFril e ine7i3a. J 3ensuran el #orror del 0on6e #a3ia las 0is02si0as a33iones
que antes #a-2an 3ensurado en el guerrero Insisten en la esterilidad de las artes de la
'(
guerra : 1ero no ad0iten siquiera la 1osi-ilidad de que las artes de la 1a. 7ueran9 al
0enos9 1rodu3ti4as H"uando 1re3isa0ente en las artes de la 1a. 8 en el ti1o de la
1rodu33i/n es en lo que la Edad Eedia #a sido =ni3aI J esto no es ditira0-o9 sino
#istoria 1ura: todos los entendidos re3ono3en esta enor0e 1rodu3ti4idad9 aun 3uando
1uedan detestarla Todas esas 3osas 0elodra0<ti3as9 ordinaria0ente designadas 3on el
no0-re de 0edie4ales9 son 0u3#o 0<s antiguas 8 generali.adas9 3o0o el de1orte del
torneo o los usos del tor0ento El torneo9 en e7e3to9 7ue un 1er7e33iona0iento 3ristiano 8
li-eral del antiguo 3o0-ate gladiatorio9 1orque 8a aqu2 arriesga-an el 1elle6o los 1ro1ios
seores9 8 no sola0ente sus es3la4os El tor0ento9 le6os de ser 1e3uliar de la Edad Eedia9
es una i0ita3i/n de la Ro0a 1agana9 8 su sola a1li3a3i/n a los que no eran es3la4os es 8a
una 3onse3uen3ia de esa lenta e>tin3i/n de la es3la4itud que a4an.a 1or toda la era
0edie4al El tor0ento es una 3ostu0-re l/gi3a9 0u8 3o0=n en las so3iedades li01ias de
7anatis0o 3o0o en el gran i01erio agn/sti3o de la "#ina Lo =ni3o 1ro1io 8 singular de
la Edad Eedia9 3o0o la dis3i1lina es1artana lo es de Es1arta o las 3olu0nas rusas de
Rusia9 es su 3uadro so3ial de 1rodu33i/n9 su don de #a3er9 7a-ri3ar 8 desarrollar todas las
-uenas 3osas de este 0undo
Aqu2 a1enas 1ode0os dar idea de la 4ida 0edie4al inglesa Las dinast2as 8
Parla0entos 1asa-an 3o0o nu-es 3a0-iantes so-re un 1aisa6e 7Frtil 8 esta-le Las
institu3iones que a7e3ta-an la 4ida del 1ue-lo 1uede de3irse que eran 3o0o el trigo9 o
3o0o los <r-oles 7rutales9 1or 3uanto 3re32an de a-a6o arri-a Podr< #a-er 0e6ores
so3iedades9 as2 3o0o no tene0os que ir 0u8 le6os 1ara -us3ar otras 1eores:; 1ero di723il
ser2a en3ontrar otra so3iedad 0<s es1ont<nea As29 1or e6e01lo9 1or 0u8 7rag0entario 8
de7e3tuoso que 1ueda #a-er sido aquel go-ierno9 no ser2a0os 6ustos 3o01ar<ndolo 3on
ninguno de los go-iernos lo3ales de #o8 en d2a Todo go-ierno lo3al 1ro3ede9 en nuestros
tie01os9 de arri-a : en el 0e6or 3aso9 es una 3on3esi/n9 8 la 0a8or2a de las 4e3es no 1asa
de ser una i01osi3i/n La 0oderna oligarqu2a inglesa9 el 0oderno i01erio ger0<ni3o9
son segura0ente 0u8 a1tos 1ara su6etar las 0uni3i1alidades a un 1lan9 o9 0<s -ien9 a un
0olde Pero los 0edie4ales no s/lo ten2an autono02a9 sino que su autono02a era de
auto7a-ri3a3i/n Natural0ente9 a 0edida que el 1oder 3entral de las 0onarqu2as
na3ionales se ro-uste32a9 las regiones auton/0i3as a3ud2an a la san3i/n o a1ro-a3i/n del
Estado: 1ero esto no era 0<s que la a1ro-a3i/n de un #e3#o 1o1ular 1ree>istente Los
#o0-res se agru1a-an 8a en gre0ios 8 1arroquias 0u3#o antes de que se soara siquiera
en las 3artas de go-ierno lo3al "o0o la 3aridad -ien entendida5que ta0-iFn i-a 1or los
0is0os 3a0inos59 su Ho0e rule 3o0en.a-a 1or la 1ro1ia 3asa Tat #o0eQ Las rea33iones
de F1o3a 1osterior #an de6ado a la 0a8or2a de la 3lase edu3ada en estado de 3o01leta
ine1titud 1ara i0aginar un 7en/0eno se0e6ante La 3lase edu3ada s/lo 0ira 8a a las
0ultitudes 3o0o agentes de destru33i/n9 aun 3uando a3e1te el dere3#o que 1ara destruir
les asiste Pero #a8 que es7or.arse 1or 3o01render que en aquellos siglos la 0ultitud9
le6os de destruir9 1rodu6o: que aquellas o-ras 0aestras las lle4/ a 3a-o un artista de
0u3#as 3a-e.as9 un artista de 0u3#os o6os 8 0u3#as 0anos J si alg=n es3F1ti3o a la
0oderna9 en su odio 1or el ideal de0o3r<ti3o9 en3uentra 0al que #a-le 8o de o-ras
0aestras9 1or a#ora s/lo quiero res1onderle que la 0is0a 1ala-ra @o-ra 0aestraA 1ro3ede
de la ter0inolog2a de los artesanos 0edie4ales Pero 8a #a-lare0os des1uFs de este 8
otros 1arti3ulares del siste0a 3or1orati4o : aqu2 s/lo se trata del desarrollo entera0ente
es1ont<neo que tu4ieran esas institu3iones9 las 3uales 1are32an 7or0arse en la 3alle9 3o0o
una re-eli/n silen3iosa9 3o0o 0ot2n que 3ua6ara en 0oldes estatuarios En los 0odernos
')
1a2ses 3onstitu3ionales no se da el 3aso de institu3iones 1ol2ti3as que 1ro3edan a tal 1unto
del 1ue-lo: todas son 3on3edidas al 1ue-lo S/lo #a8 una 3osa que se 0antiene #asta #o8
atenuada 8 a0ena.ada9 1ero 7ir0e toda42a9 3o0o un 7antas0a 0edie4al ? las @Trade
UnionsA
En 0ateria de agri3ultura su3edi/ algo 3o0o un #undi0iento general de tierra que9
1or alg=n 1rodigio su1erior a las 3at<stro7es de la geolog2a9 en 4e. de ser #a3ia a-a6o
7uera #a3ia arri-a La 3i4ili.a3i/n rural 4ino a o3u1ar un ni4el 3o01leta0ente nue4o 8
0<s alto que el anterior9 1ero sin grandes 3on4ulsiones so3iales ni9 al 1are3er9 grandes
3a01aas A3aso sea este el =ni3o e6e01lo en la #istoria de que los #o0-res #a8an 3a2do
#a3ia arri-a: o9 1or lo 0enos9 de que la gente a quien se arro6a a e01ellones 3aiga so-re
sus 1ies9 o de que los 4aga-undos9 al 1erderse9 den 3on la tierra 1ro0etida Se0e6ante
3osa no 1uede ser9 ni lo 7ue en 4erdad9 un a33idente :i 1ero9 e>a0in<ndolo -ien9
des3u-ri0os que 7ue una es1e3ie de 0ilagro Algo 3o0o una ra.a su-terr<nea a1are3i/
enton3es -a6o el sol9 algo des3ono3ido en la 3i4ili.a3i/n #eredada del I01erio Ro0ano ?
la gente 3a01esina A los 3o0ien.os de la Edad Eedia9 la gran so3iedad 3os0o1olita9 que
antes #a-2a sido 1agana 8 a#ora se 3ristiani.a-a9 era un Estado es3la4o9 3o0o lo 7ue
des1uFs de la antigua "arolina del Sur Ha3ia el siglo UI$ era 8a un Estado de
1ro1ietarios 3a01esinos9 3o0o la 0oderna Bran3ia No 1orque se #u-iera de3retado le8
alguna 3ontra la es3la4itud: ta01o3o la #a-2a 3ondenado 1or de7ini3i/n ning=n dog0a :
ninguna guerra se #a-2a 1ro0o4ido en su 3ontra9 ni la #a-2a ta01o3o re3#a.ado ninguna
nue4a ra.a o 3asta reinante : 1ero el #e3#o es que la es3la4itud se #a-2a ido disi1ando
sola Esta trans7or0a3i/n9 ad0ira-le 8 silen3iosa9 nos da a3aso la 0edida 0<s 6usta de lo
que 7ue durante la Edad Eedia el 1eso de la 4ida del 1ue-lo 8 de la 4elo3idad 3on que en
aquella 7<-ri3a es1iritual se 3onstru2an las nue4as 3asas Tal 0o4i0iento 7ue an/ni0o 8
enor0e9 3o0o todo #e3#o 3ara3ter2sti3o53atedral9 -aladas9 ro0an3es de aquella
re4olu3i/n Se ad0ite general0ente que los e0an3i1adores 0<s e7i3a3es 8 3ons3ientes
7ueron los 1<rro3os 8 las #er0andades religiosas: 1ero de ellos no #a so-re4i4ido ning=n
no0-re9 8 ninguno de ellos #a re3i-ido la re3o01ensa de gloria que le de-e el 0undo
In3onta-les "larMsons e innu0era-les Cil-er7or3es
&)
9 sin ele0entos 1ol2ti3os ni
no0-re 1=-li3o9 tra-a6an a3ti4a0ente 6unto a los #e3#os 0ortuorios 8 en los
3on7esionarios de todas las aldeas de Euro1a : 8 as2 desa1are3i/ el 4asto siste0a de la
es3la4itud A3aso es la o-ra 0<s a01lia que se #a8a reali.ado 6a0<s 1or 3onsenti0iento
0utuo de las dos 1artes En esto 8 otras 3osas 0<s9 la Edad Eedia 7ue la edad de los
4oluntarios B<3il es darse 3uenta de las di4ersas eta1as del 1ro3eso: 1ero esto no e>1li3a
el #e3#o de que los grandes 1ro1ietarios de es3la4os a7lo6aran la garra9 lo 3ual s/lo
ad0ite una e>1li3a3i/n 1si3ol/gi3a El ti1o 3at/li3o de la 3ristiandad no s/lo 4en2a a ser
un ele0ento9 sino un 3li0a o a0-iente: en aquel 3li0a la es3la4itud no 1od2a 3re3er Ja
#e dado a entender9 a 1ro1/sito de la trans7or0a3i/n del I01erio Ro0ano5tel/n de 7ondo
de aquellos siglos59 que tales e7e3tos eran 3onse3uen3ia ne3esaria del 3on3e1to 02sti3o
so-re la dignidad del #o0-re Una 0esa que #a-la 8 que anda9 o un ta-urete que 3o-ra
alas 8 se es3a1a 1or la 4entana9 no ser2an 8a un o-6eto 0ane6a-le: ser2an un 0ue-le
in0ortal Pero aqu2 58 en todas 1artes5 s/lo el es12ritu e>1li3a el 1ro3eso9 8 nun3a el
1ro3eso e>1li3a el es12ritu: #a8 que esta-le3er dos 1untos 1re4ios9 sin los 3uales no se
entiende 3/0o #a sido 3reada9 o destru2da9 esta gran 3i4ili.a3i/n 1o1ular
Los que lla0a0os 7eudos #a-2an sido antes las 4illae de los seores 1aganos9 3ada
&)
T#o0as "larMson TD*)O5D+')Q 8 Cillia0 Cil-er7orTD*(,5D+&&Q 3Fle-res anties3la4istas
'*
una 3on su res1e3ti4a 1o-la3i/n de es3la4os J en aquel 1ro3eso de e0an3i1a3i/n9 3o0o
quiera que se lo entienda9 se nota que dis0inu8e el a1etito del seor a a1ro4e3#arse de
todo el 7ruto de la es3la4itud9 1ersistiendo s/lo un deseo de a1ro4e3#a0iento 1ar3ial9 que9
al 7in9 se redu3e a 3iertos dere3#os o 1agos9 0ediante los 3uales9 el es3la4o no s/lo 1uede
usar de la tierra9 sino -ene7i3iarse de sus 1ro4e3#os "on4iene re3ordar que en 0u3#as
1artes58 es1e3ial0ente las 0<s i01ortantes5del territorio9 los seores eran a-ades9
0agistrados elegidos 1or la 3o0unidad 02sti3a9 89 a 0enudo9 aldeanos de origen Los
#o0-res de la 3o0ar3a no s/lo re3i-2an de sus 3uidados 0u3#a 6usti3ia9 sino ta0-iFn
0u3#a li-ertad de su des3uido J #a8 que o-ser4ar dos as1e3tos 3uriosos de esta situa5
3i/n? desde luego 53o0o en todas 1artes se di3e59 el es3la4o se 0antu4o 1or 0u3#o
tie01o en el estado inter0ediario de sier4o Esto signi7i3a que el esta-a ads3rito al
ser4i3io de la tierra9 8 la tierra esta-a 3on7iada a su a01aro No se le 1od2a des1o6ar9 8 ni
siquiera 1erdonar el alquiler9 1ara dar a la 1ala-ra su sentido 0oderno En los or2genes de
la institu3i/n9 el es3la4o era 1ose2do: 89 a#ora9 el es3la4o no 1od2a ser des1ose2do Ha-2a
4enido a ser9 1ues9 3o0o un 1equeo terrateniente9 s/lo 1or el #e3#o de que no era el
seor9 sino la tierra9 quien le 1ose2a No 3reo que #a8a riesgo en indi3ar que aqu29 1or una
de tantas 1arado6as de esta F1o3a tan e>traordinaria9 la 0is0a esta-ilidad de la
ser4idu0-re 7ue 1ro4e3#o5 s sa 1ara la li-ertad El aldeano de a#ora #ered/ algo de la
esta-ilidad del es3la4o de a8er No 4ino a la 4ida en 0edio de una dis1uta general9 donde
todos trataran de arre-atarle la li-ertad9 sino que se en3ontr/ rodeado de 4e3inos que
3onsidera-an su 1resen3ia 3o0o 3osa nor0al 8 sus 7ronteras 3o0o 7ronteras naturales9 8
1ara quienes todo intento de 3o01eten3ia queda-a a#ogado -a6o el 1eso de 3ostu0-res
inque-ranta-les As29 0ediante una tra01a o trastorno9 que ning=n no4elista #a osado
toda42a a1ro4e3#ar9 el 1risionero se 3on4irti/ en go-ernador de su antigua 3<r3el J as29
durante alg=n tie01o9 3asi 1udo de3irse que todos los ingleses ten2an 1or 3asa un 3astillo9
1uesto que las 3asas #a-2an sido 3onstruidas 3on -astante solide. 1ara ser4ir de 3ala5
-o.os
El segundo as1e3to de la 3uesti/n es este ? 3uando so-re4ino la 3ostu0-re de no
3eder al seor sino una 1arte del 1rodu3to de la tierra9 el resto se su-di4idi/ general0ente
3on7or0e a dos ti1os de 1ro1iedad? 1ri0ero9 los sier4os dis7ruta-an 1ri4ada0ente de una
1arte del -ien: 8 segundo9 lo de0<s lo dis7ruta-an en 3o0=n9 8 general0ente9 en 3o0=n
3on el seor De aqu2 esa i01ortante institu3i/n de la Edad Eedia? la 1ro1iedad territorial
3o0=n9 que 3oe>ist2a 3on la 1ri4ada Era9 al 0is0o tie01o9 una alternati4a 8 un re7ugio
Los 0edie4ales9 3on e>3e13i/n de los 0on6es9 no eran 3o0unistas: 1ero eran todos
3o0unistas 1oten3iales Un e7e3to 3ara3ter2sti3o de la i0agen negra e in#u0ana que #o8
sole0os tener de aquel tie01o9 es que nuestras no4elas #ist/ri3as des3ri-an a los
0al4ados intern<ndose en las sel4as o 3a4ernas sal4a6es: 1ero nun3a los des3ri-en
re7ugi<ndose en las tierras 3o0unes9 lo 3ual era un 3aso 0u3#o 0<s 7re3uente Porque la
Edad Eedia 3re2a en la 3orre33i/n de los 0al4ados9 8 as2 3o0o e>ist2a esta idea en la 4ida
3o0unal 1ara los 0on6es9 ta0-iFn e>ist2a en la tierra 3o0unal 1ara los aldeanos AquFl
era su 4asto #os1ital 3a01estre 8 su gran taller al aire li-re Una 3o0una no era una 3osa
desnuda 8 negati4a9 3o0o esos -asureros o 0atorrales que suele #a-er 0<s all< de los
su-ur-ios9 8 que #o8 lla0a0os 3o0unas en Inglaterra Era 0<s -ien una reser4a de
rique.as9 3o0o un granero J9 en e7e3to9 se le reser4a-a deli-erada0ente a 0odo de
-alan.a9 3o0o #o8 se #a-la de la -alan.a del Gan3o A#ora -ien ? todas estas 1ro4isiones
que tend2an a sanear la distri-u3i/n de la 1ro1iedad9 -astan 1or s2 solas 1ara #a3er
'+
3o01render a 3ualquiera que tenga la 3a-e.a en su sitio que alg=n es7uer.o 0oral se
#a-2a #e3#o9 3on el 7in de o-tener 0a8or 6usti3ia so3ial: que no es 1osi-le que el si01le
a.ar de las e4olu3iones #a8a trans7or0ado al es3la4o en sier4o 8 al sier4o en 1ro1ietario
r=sti3o Pero si #a8 quien 3rea toda42a que la 3iega 7ortuna9 sin ning=n tanteo #a3ia la
nue4a lu.9 1udo traer9 en lugar del estado de es3la4itud agraria9 la nue4a 3ondi3i/n
3a01esina9 no tiene 0<s que 3onsiderar lo que su3ed2a en todos los de0<s /rdenes 8
as1ira3iones #u0anas Enton3es de6ar< de dudar Porque 4er< enton3es a los 0edie4ales
o3u1ados en 3onstruir un esque0a so3ial9 que 3lara0ente 1ersigue un 7in #u0anitario 8
a3usa un deseo ardiente de igualdad J este siste0a no 1uede ser 7ruto del a3aso9 3o0o
las 3atedrales de la F1o3a no 1ueden ser 1rodu3tos del terre0oto
La 0a8or 1arte del tra-a6o9 7uera de las 1ri0eras tareas de la agri3ultura9 se
desarrolla-a -a6o la ins1e33i/n igualitaria de los gre0ios Di723il es en3ontrar tFr0ino
1ara a1re3iar la distan3ia entre se0e6ante siste0a 8 la so3iedad a3tual9 8 a1enas 1ode0os
rastrear las #uellas que #a de6ado Nuestra 4ida diaria est< 3o0o tendida so-re un 0anto
de des1o6os de la Edad Eedia9 entre los 3uales a-undan las 1ala-ras 0uertas9 8a sin
sentido Antes #e dado un e6e01lo Nada 1uede e4o3ar 0enos la i0agen del 3o0unis0o
3ristiano que la @3o0unaA de Ci0-ledon J lo 0is0o #a8 que de3ir a 1ro1/sito de insig5
ni7i3an3ias 3o0o las letras 0is0as que es3ri-i0os en nuestras 3artas 8 tar6etas 1ostales
La 0isteriosa 1ala-ra trun3a9 el 0onos2la-o @EsqA que en ingles 1one0os a 3ontinua3i/n
del no0-re de la 1ersona9 es una 1atFti3a reliquia de 3ierta re0ota re4olu3i/n9 que
trans7or0/ la 3a-aller2a en @no4eler2aA No #a8 dos 3osas 0<s di7erentes que el @esquireA
0edie4al 8 el 0oderno @squireA "on la antigua 1ala-ra @es] quireA se designa-a un
estado in3o01leto 8 de no4i3iado ? el del es3udero9 go.que3illo de la 3a-aller2a : la
segunda 1ala-ra9 en 3a0-io9 designa una situa5 3i/n segura 8 3o01leta ? designa al seor9
1ro1ietario 8 dueo de la Inglaterra rural en siglos 0<s re3ientes Nuestros @esquiresA no
al3an.a-an su estado 0ientras no renun3ia-an a todo 3a1ri3#o 1arti3ular 1or al3an.ar las
es1uelas @EsquireA no signi7i3a 8a @squireA9 8 @EsqA no signi7i3a 8a nada Pero toda42a
queda en nuestras 3artas 3o0o un gara-ato de 1lu0a 8 tinta9 indes3i7ra-le 6erogl27i3o
1rodu3ido 1or los e>traos giros de nuestra #istoria9 que #an trans7or0ado una dis3i1lina
0ilitar en una oligarqu2a 1a327i3a9 8 a Fsta9 7inal0ente9 en una 0era 1luto3ra3ia J en
otras 7or0as de los trata0ientos so3iales 1ueden en3ontrarse otros enig0as #ist/ri3os 1or
el estilo Por e6e01lo9 la 0oderna 1ala-ra @EisterA 3ontiene ta0-iFn la #uella de algo
que se #a 1erdido Aun en su sonido #a8 3ierta gra3iosa de-ilidad9 que denun3ia el
en3ogi0iento de la enFrgi3a 1ala-ra de que 1ro3ede J9 en e7e3to9 re3uerdo #a-er le2do un
3uento ale0<n9 una #istoria de Sans/n T@Sa0sonAQ9 donde a Fste se le da-a el 0odesto
no0-re de Si0son9 que segura0ente #a3e a1are3er a Sans/n toda42a 0<s trasquilado
Algo de este triste di0inuendo se ad4ierte en la e4olu3i/n de @EasterA a @EisterA
He aqu2 las ra.ones de la i01ortan3ia 4ital que 1osee la 1ala-ra @EasterA Un gre0io
era9 a1ro>i0ada0ente9 una @Trade UnionA9 en que 3ada uno era su 1ro1io a0o Es de3ir9
que nadie 1od2a tra-a6ar 1ara ning=n 0er3ado si no se a7ilia-a en la Liga 8 a3e1ta-a las
le8es de aquel 0er3ado: 1ero9 en 3a0-io9 tra-a6a-a en su 1ro1ia tienda9 3on sus ins5
tru0entos9 8 gana-a todo el 1ro4e3#o 1ara s2 Pero la 1ala-ra inglesa 3orres1ondiente a
a0o9 @E01lo8erA9 el que e01lea9 signi7i3a una de7i3ien3ia 0oderna9 que #a3e del todo
ine>a3ta la a1li3a3i/n de la 1ala-ra @EasterA El @EasterA es 0<s que un si01le
@1atr/nA Es el 0aestro de la o-ra9 0ientras que #o8 s/lo signi7i3ar2a el 6e7e de los
o-reros Es 3ar<3ter 7unda0ental del 3a1italis0o 0oderno el que el dueo de un -ar3o no
',
se1a ni 1ara quF sir4e un -ar3o : que el terrateniente no 3ono.3a ni el 3ontorno de sus
tierras : que al 1ro1ietario de una 0ina de oro s/lo le interese la 1or3elana antigua9 o que
el 1ro1ietario de un 7erro3arril 4ia6e e>3lusi4a0ente en glo-o "laro es que 1odr< tener
0<s F>ito si siente alguna 1redile33i/n 1or sus 1ro1ios nego3ios: 1ero9 desde el 1unto de
4ista e3on/0i3o9 1uede go-ernar el nego3io 1or el si01le #e3#o de ser 3a1italista9 no
1orque tenga la 0enor a7i3i/n o el 0enor 3ono3i0iento de la industria que 1osee En el
siste0a de gre0ios9 el grado su1erior era el @EasterA9 el 0aestro9 lo 3ual su1one una
4erdadera 0aestr2a en el o7i3io J9 1ara de3irlo 3on los tFr0inos que in4entaron en
aquella F1o3a los 3olegios9 todo 1atr/n de o-reros era un 0aestro de Artes9 @Easter o7
ArtsA Los otros grados su3esi4os eran? o7i3ial 8 a1rendi. Pero Fstos9 3o0o los grados
uni4ersitarios 3orres1ondientes9 eran grados 1or los 3uales 3ualquiera 1od2a 1asar: no
eran 3lases so3iales Eran grados9 no 3astas J Fsta es la e>1li3a3i/n de ese te0a
no4eles3o tan 7re3uente del a1rendi. que se 3asa 3on la #i6a del 0aestro "osa que al
0aestro no le 3ausa-a sor1resa alguna9 as2 3o0o ta01o3o 1odr2a 6usti7i3ar la indigna3i/n
aristo3r<ti3a de ning=n E A T@Eaestro en ArtesAQ el que su #i6a se 3asara 3on alg=n G
A T@Ga3#iller en ArtesAQ
Si de las 6erarqu2as estri3ta0ente a3adF0i3as 1asa0os al ideal estri3ta0ente
igualitario9 nos en3ontra0os de nue4o 3on que quedan a#ora unos des1o6os del antiguo
siste0a9 tan a4eriados e in3one>os9 que 1rodu3en un e7e3to 3/0i3o Nuestras a3tuales
3o01a2as #an #eredado la 3ota de 0allas 8 la rique.a relati4a0ente grande de los
antiguos gre0ios;:; 1ero nada 0<s Lo que a aquFllas 3on4iene no #u-iera 3on4enido a
estos J no es di723il en3ontrarse 3on alguna 4enera-le 3o01a2a de 3onstru33iones9 en la
3ual in=til es de3ir que no #a8 un solo al-ail9 ni quien #a8a 3ono3ido a uno
1ersonal0ente9 1ero 3u8os 1rin3i1ales a33ionistas en dos o tres nego3ios gordos9 8 unos
3uantos 0ilitares en0uelle3idos 8 a0igos de la -uena 3o3ina9 re1iten9 en sus -rindis 8
3#arlas de so-re0esa9 que la 0a8or gloria de su 4ida 3onsiste en #a-Frsela 1asado
7a-ri3ando ladrillos aleg/ri3os Ta0-iFn 1udiFra0os en3ontrar 1or a#2 3ierta 4enera-le
3o01a2a de en6al-egadores9 4erdadera0ente dignos de tal no0-re9 1or 3uanto ne3esitan
4alerse de otros 1ara toda o-ra de en3aladura Estas 3o01a2as reali.an9 sin duda9 a3tos
de 3aridad9 a 4e3es 0u8 0eritorios : 1ero sus 7ines distan 0u3#o de los 7ines de los
antiguos gre0ios
Porque Fstos -us3a-an 3on la 3aridad un 7in se0e6ante al que9 en su l2nea9 3u01l2a la
1ro1iedad de las tierras 3o0unales9 que era resistir los 0ales de la desigualdad9 o53o0o
#u-ieran di3#o los #onrados seores de la genera3i/n 1asada5resistir a la re4olu3i/n El
antiguo gre0io no s/lo 1ro3ura-a el 0anteni0iento 8 el F>ito del arte de la al-ailer2a9
sino de todos 8 3ada uno de los al-ailes : trata-a as2 de re3onstruir las ruinas de 3ada
al-ail 1arti3ular9 8 de 1ro1or3ionar una -lusa -lan3a a todo -lanqueador algo
deteriorado Todo el an#elo de los gre0ios era el re0endar a sus .a1ateros re0endones
3o0o re0enda-an Fstos los .a1atos : el .ur3ir a sus ro1eros 8 4estirlos 3on sus retales : el
re7or.ar los esla-ones 0<s dF-iles de la 3adena : el seguirle la 1ista a la =lti0a o4e6a En
su0a9 el 0antener inque-ranta-le el 7rente de los 1equeos talleres 3o0o una l2nea de
3o0-ate Para el gre0io9 1resen3iar el desarrollo de un gran taller era 3o0o 1resen3iar el
3re3i0iento de un drag/n Eientras que9 a#ora9 ni los leg2ti0os en6al-egadores que #a8a
en la 3o01a2a de 0arras 1odr2an 1retender que el o-6eto de di3#a 3o01a2a sea i01edir
que el taller grande se 3o0a a los talleres 1equeos9 ni la tal 3o01a2a 1retender< #a-er
des1legado el 0enor es7uer.o en tal sentido A lo su0o9 la 0a8or generosidad de estas
(O
3o01a2as 1ara 3on un en6al-egador que se de3lare en quie-ra9 no 1asar< de ser una
es1e3ie de 3o01ensa3i/n: nun3a ser< una reinstala3i/n? nun3a se restaurar< al que-rado
dentro del siste0a industrial La 3o01a2a es tan 3uidadosa del ti1o 3o0o Vdes3uidada
1ara 3on el indi4iduo 1arti3ular9 1or lo 3ual9 seg=n las 0odernas 7iloso72as e4olu3ionistas9
el ti1o 0is0o se 4a destru8endo Los antiguos gre0ios9 3on el 0is0o o-6eto igualitario9
e>ig2an de 0odo 1erentorio el 0is0o siste0a de ni4ela3i/n de 1agos 8 salarios que es
#o8 un argu0ento de 1rotesta 3ontra las @Trade UnionsA Pero ta0-iFn e>ig2an9 8 esto no
1ueden #a3erlo las @Trade UnionsA9 un ti1o ele4ado de 3a1a3idad art2sti3a9 que aso0-ra
toda42a al 0undo al re4el<rsenos en los rin3ones de las antiguas9 7<-ri3as ruinosas o en
los 3olores de las 4idrieras estrelladas No #a8 artista9 no #a8 3r2ti3o9 que se niegue a
ad0itir9 1or 0u8 ale6ado que este de la es3uela g/ti3a9 que #a-2a en aquel tie01o una
1eri3ia art2sti3a an/ni0a9 1ero uni4ersal9 1ara 0oldear todos los =tiles de la 4ida La
3asualidad #a #e3#o llegar #asta nosotros 0ultitud de o-6etos groseros9 -astones9
-anquillos9 0ar0itas9 3a.uelas9 todo #e3#o seg=n las 7or0as 0<s e>1resi4as9 8 3o0o si
estu4iera 1ose2do9 no de dia-los9 1ero s2 de duendes Porque9 en 4erdad9 todos aquellos
o-6etos 89 so-re todo9 si 3o01ara0os el antiguo siste0a 3on otros ulterioreseran 1rodu3to
de una tierra 0ara4illosa 8 de un 1a2s li-re
Es tan 3ierto 3o0o doloroso el que las @Trade UnionsA9 la 0<s 0edie4al de las
institu3iones 0odernas9 no #an 1odido 3onser4ar el antiguo ideal de 1er7e33i/n estFti3a:
1ero el 1retender sa3ar de aqu2 un argu0ento de 3ensura9 es no 1er3atarse de la 7atalidad
tr<gi3a de tal de3aden3ia Las @Trade UnionsA son 3on7edera3iones de #o0-res sin
1ro1iedad9 que tratan de 3o01ensar su 1o-re.a 3on el n=0ero 8 3on el 3ar<3ter de
ne3esidad que tiene su tra-a6o Los gre0ios eran 3on7edera3iones de 1ro1ietarios que
1ro3ura-an asegurar a 3ada uno en la 1osesi/n de su -ien J Fste es real0ente el =ni3o
rFgi0en en que la 1ro1iedad e>iste de un 0odo 1ositi4o No se 1odr< #a-lar de una
3o0unidad de negros donde la 0a8or2a sean -lan3os9 aunque dos negros de la 0inor2a
sean gigantes No se 3on3i-e una 3o0unidad de #o0-res 3asados donde todos sean
solteros9 3on e>3e13i/n de tres que tienen un #arFn en su 3asa Una 3o0unidad de
#o0-res 3asados su1one que la 0a8or2a lo estFn9 8 no que s/lo dos o tres lo estFn 3on
e>3eso Una 3o0unidad de 1ro1iedades su1one que la 0a8or2a de los aso3iados tengan
1ro1iedad9 8 no que #a8a dos o tres 3a1italistas 8 los de0<s sean unos 1arias Los
agre0iados eran 0u3#o 0<s ri3os toda42a T8 aqu2 entran los sier4os9 se0isier4os 8 al5
deanosQ de lo que 1udiera su1onerse al 3onsiderar s/lo que eran 3a1a3es de 1roteger la
1osesi/n de las 3asas e instru0entos 8 la 6usti3ia de los 1agos "ualquier estudio e>a3to
de los 1re3ios de las 3esas en aquel tie01o 1er0ite 4er 3u<n 3onsidera-le era el 1ro4e3#o
=lti0o del tra-a6o9 #e3#as todas las dedu33iones del 3aso 8 #a-ida 3uenta de las di7eren5
3ias de la 0oneda Porque 1o3o i01orta el no0-re de la 0oneda9 3uando a4erigua0os
que9 1or una o dos de las 0oneditas 0<s 1equeas9 se 1od2a 3o01rar un ganso o un gal/n
de 3er4e.a J aun donde la rique.a indi4idual era 0u8 es3asa9 la 3ole3ti4a sie01re era
grande? la de los gre0ios9 la de las 1arroquias9 89 es1e3ial0ente9 la de las 7unda3iones
0on<sti3as "on4iene tenerlo -ien 1resente al leer la #istoria 1osterior de Inglaterra
Por otra 1arte9 i01orta notar que los go-iernos lo3ales -rotaron del siste0a gre0ial9
8 no el siste0a de los go-iernos Al -osque6ar los sanos 1rin3i1ios de esa so3iedad
desa1are3ida9 nadie 1ensar< que 0e 1ro1ongo 1intar el Para2so 1erdido9 o que 0e 7iguro
aquella F1o3a li-re de los errores9 lu3#as 8 1enas que en todo tie01o #an 7atigado a la
Hu0anidad9 8 no 0enos en nuestro tie01o Al lado de los 0is0os gre0ios 8 en rela3i/n
(D
3on ellos9 #u-o un a-undante desarrollo de e>1edi3iones ar0adas 8 3o0-ates J
es1e3ial0ente se 1rodu6o9 durante alg=n tie01o9 una ri4alidad -eli3osa entre el gre0io de
los 0er3aderes9 que 4end2an las 3osas9 8 el de los artesanos9 que las #a32an9 3on7li3to en
el 3ual a3a-aron 1or 1re4ale3er estos =lti0os Pero9 sea que do0inaran estos o los otros9
los 6e7es de los gre0ios 4en2an a ser 6e7es de las 1o-la3iones9 8 no a la in4ersa De lo 3ual
toda42a quedan algunos tena3es testi0onios ? tal la institu3i/n9 8a del todo an/0ala9 del
Lord 0a8or de Londres9 8 la 3ere0onia de la @entrega de la 3iudadA Tantas 8 tantas
4e3es nos #an re1etido que el go-ierno de nuestros 1adres esta-a 7undado en las ar0as9
que no est< 1or de0<s ad4ertir que Fste al 0enos9 el de los gre0ios9 su go-ierno 0<s
7a0iliar 8 3onsuetudinario9 se 7unda-a en las #erra0ientas : go-ierno9 1ues9 en que el
instru0ento de tra-a6o era el 3etro GlaMe9 en una de sus 7antas2as si0-/li3as9 di3e que en
la Edad de Oro9 el oro 8 las ge0as 1od2an arran3arse del 1uo de la es1ada 1ara 1onerlos
en la 0an3era J algo de esto 1asa-a en este inter0edio de la de0o3ra3ia 0edie4al9 que
7er0enta-a -a6o la dura 3orte.a de la 0onarqu2a 8 la aristo3ra3ia All29 los utensilios de la
1rodu33i/n al3an.a-an 1o01as #er<ldi3as Los gre0ios sol2an ostentar unos e0-le0as
0u8 3o01le6os 8 #a3er 1ro3esiones rere1resentati4as de los o7i3ios 0<s 1rosai3os9 de
suerte que s/lo 1ode0os i0aginarlas 3o0o des7iles de gente 4estida 3on ta-ardos de
ar0er2a9 8 aun 3on #<-itos religiosos9 1ero #<-itos 8 ta-ardos #e3#os de 1ana tos3a 8 3on
-otones de n<3ar
Dos o-ser4a3iones9 1ara ter0inar9 8 3on esto #a-re0os redondeado nuestro -osque6o
de aquella so3iedad9 8a tan e>traa 8 tan 7ant<sti3a a nuestros o6os A0-as se re7ieren a
las ligas de la 4ida 1o1ular 3on la 1ol2ti3a9 que son toda la tra0a 3on4en3ional de la
#istoria La 1ri0era9 0<s e4idente9 1or su i01ortan3ia en la F1o3a9 se re7iere al 1ri4ilegio
Para 4ol4er al 1aralelo de las @Trade UnionsA9 el 1ri4ilegio de un gre0io 1uede
3orres1onder a ese @re3ono3i0ientoA que los 7erro4iarios 8 otros @tradeunionistasA
re3la0aron #a3e algunos aos9 sin F>ito En 4irtud de este 1ri4ilegio9 1ose2an los gre0ios
la autoridad del re89 del go-ierno 3entral o na3ional : lo 3ual era de su0a i01ortan3ia
1ara los 0edie4ales9 que 3on3e-2an la li-ertad 3o0o un estado 1ositi4o9 8 no 3o0o una
e>3e13i/n negati4a Ignora-an ese ro0anti3is0o 0oderno que #a3e de la li-ertad una
idea a72n de la soledad Tal o1ini/n se tradu3e en la 7rase que 3on3e-2a a un #o0-re la
?@li-ertad de 4i4ir en la 3iudadA9 no la li-ertad de los desiertos J aadir que ta0-iFn
3onta-an los gre0ios 3on la autoridad de la Iglesia es 3asi o3ioso Porque la religi/n
3orri/ 3o0o #e-ra de oro 1or toda la grosera urdi0-re de aquella 4ida 1o1ular9 0ientras
1ura0ente 1o1ular se 0antu4o E<s de una so3iedad 0er3antil 1udo tener su santo
1atr/n antes de 3ontar 3on el sello real La otra o-ser4a3i/n se re7iere al #e3#o de que 7ue
aqu29 en el seno de estos gru1os 0uni3i1ales9 que 8a e>ist2an de antes9 donde se 7or0/ la
sele33i/n de los 1ri0eros #o0-res que #a-2an de e01render la 0<s a01lia9 8 a3aso la
=lti0a9 de las e>1erien3ias 0edie4ales? el Parla0ento
Todos #e0os le2do en la es3uela que9 3uando Si0/n de Eont7ort o Eduardo I
3on4o3aron 1or 1ri0era 4e. a las 3o0unas a 3onse6o9 1ara que sir4ieran 1arti3ular0ente
3o0o 3uer1os 3onsulti4os en la 7i6a3i/n de i01uestos lo3ales9 lla0aron a @dos -urguesesA
de 3ada 3o0ar3a En estas 1ala-ras9 a 1o3o e>a0en9 #u-iFra0os 1odido des3u-rir todo el
se3reto de la 3i4ili.a3i/n 0edie4al Para eso #u-iera -astado 1reguntarse quF eran los
-urgueses 8 que 3asta de <r-ol los 1rodu32a J enton3es #a-r2a0os 3a2do en que
Inglaterra esta-a 0aterial0ente llena de 1equeos Parla0entos9 3on 3u8os sillares se
edi7i3/ el 0a8or J si entre todas estas 3or1ora3iones 1o1ulares 3ole3ti4as los li-ros de
(%
Historia s/lo nos #a-lan de la 0a8or Tdesignada toda42a en inglFs9 3on elegante ar3a2s0o9
1or su ar3ai3o no0-re de "asa de los "o0unesQ9 no #a8 que aso0-rarse La e>1li3a3i/n
es 0u8 sen3illa 8 #asta 0u8 triste ? es que el Parla0ento 7ue9 de todas esas 3or1ora3iones9
la =ni3a que 3onsinti/ en trai3ionar 8 aniquilar a las otras
IU
LA NA"IONALIDAD J LAS GUERRAS
"ON BRAN"IA
Si alguien desea sa-er lo quo quere0os de3ir 3uando a7ir0a0os quo el 3ristianis0o
7ue 8 es una 3ultura o una 3i4ili.a3i/n9 1odre0os e>1li3<rselo de un 0odo algo tos3o9
1ero 0u8 3laro $ea0os ? K3u<l es9 entre los 4arios usos de la 1ala-ra @3ristianoA9 el 0<s
3o0=n o9 0e6or di3#o9 el 0<s esta-le3idoL Desde luego que 1osee un signi7i3ado
su1erior9 1oro ta0-iFn 1osee #o8 en d2a 0u3#os se3undarios A 4e3es9 3ristiano quiere
de3ir e4angelista : otras58 en un sentido 0<s re3iente59 3ristiano equi4ale a 3u<quero En
o3asiones9 3ristiano quiere de3ir 1ersona 0odesta quo 3roo 7ir0e0ente tener alguna
se0e6an.a 3on "risto Poro la tal 1ala-ra se #a e01leado ta0-iFn 1or 0u3#o tie01o 3on
signi7i3a3i/n 0u8 1re3isa9 dando a entender una 3ultura o una 3i4ili.a3i/n Genn "unn9
en la Isla del Tesoro9 no le di3e a Ri0 HaNMins @0e siento del todo e>trao a 3ierto ti1o
de 3i4ili.a3i/nA9 sino que le di3e ? @no #e 1ro-ado el ali0ento 3ristianoA Las 3o0adres
del 1ue-lo9 al 4er a una seora quo usa el 3a-ello 3orto 8 1antalones de #o0-re9 no di3en
? @Ad4erti0os 3ierta di7eren3ia entre su 3ultura 8 la nuestraA9 sino que di3en? @Ja 1odr2a
4estirse 3o0o 3ristianaA J el #e3#o do que este senti0iento so 0ani7ieste aun en la 0<s
sen3illa 8 est=1ida 3#arla diaria os una e4iden3ia de que el 3ristianis0o #a sido una reali5
dad intens2si0a Poro9 3o0o 8a lo #e0os 4isto9 ta0-iFn #a sido algo 0u8 lo3ali.ado9
1arti3ular0ente en la Edad Eedia J eso 424ido lo3alis0o que la 7e 8 est20ulos 3ristianos
1are32an alentar9 3ondu6o a la 1ostre a un @1arroquialis0oA li0itado Lleg/ a #a-er
3a1illas ri4ales do un 0is0o santo 8 una es1e3ie de duelo entre dos i0<genes do la
0is0a di4inidad J 0ediante un 1ro3eso9 quo a#ora tene0os el 1enoso de-er de estudiar9
surgi/ una 4erdadera 1ugna entre los 1ue-los de Euro1a Los #o0-ros e01o.aron a
sentir quo todo e>tran6ero no 3o02a ni -e-2a al 0odo do los 3ristianos9 8 53uando
so-re4ino el 3is0a 7ilos/7i3o5 #asta a dudar de quo el e>tran6ero 7uera 3ristiano
J en el 7ondo #a-2a 0<s Porque9 0ientras la estru3tura interna do la Edad Eedia era
un a01lio 1o1ular2si0o 8 un estre3#o senti0iento do 3a01anario9 en las grandes l2neas9 8
es1e3ial0ente en los nego3ios e>ternos9 3o0o la guerra 8 la 1a.9 la 0a8or2a do las 3osas
Tno todas9 1or 3iertoQ oran 0on<rqui3as Para 3o01render lo quo ora el re89 #a8 que
es7or.arse 1or a1re3iar el 1lano do 7ondo53o0o entre tinie-las 8 aurora59 so-re el 3ual
(&
resaltan las 1ri0eras 7iguras do nuestra #istoria El 1lano de 7ondo no es 0<s que la
guerra 3ontra los -<r-aros Eientras ella dur/9 el 3ristianis0o no s/lo 7ue una na3i/n9
sino 3asi una 3iudad9 8 3iudad sitiada Cesse> era una 0uralla de tal 3iudad : Par2s9 una
torre J 3on la 0is0a lengua 8 el 0is0o es12ritu9 Geda 1udo #a-er es3rito la 3r/ni3a del
sitio de Par2s9 o A--o 1udo entonar el 3anto de Al7redo A esto sigui/ una 3onquista9 que
7ue ta0-iFn una 3on4ersi/n Durante los =lti0os tie01os de las edades -<r-aras 8 el
al-or del 0edie4alis0o9 todo se resuel4e en la e4angeli.a3i/n de los -<r-aros J la gran
1arado6a de las "ru.adas est< en que9 siendo los sarra3enos su1er7i3ial0ente 0<s
3i4ili.ados que los 3ristianos9 7ue un gran a3ierto instinti4o el 1er3atarse de que9 en el
7ondo9 no eran 0<s que unos destru3tores En el 3aso9 0u3#o 0<s si01le9 del 1aganis0o
n/rdi3o9 el desarrollo de la 3i4ili.a3i/n result/ 0<s si01le Pero s/lo en los =lti0os d2as
de la Edad Eedia9 8a 0u8 3er3a de la Re7or0a9 se logr/ i01oner el -autis0o al 1ue-lo
de Prusia9 la tierra sal4a6e del otro e>tre0o de la Ger0an2a J no #a de 7altar alg=n
.u0-/n que 51er0itiFndose un equ24o3o 1ro7ano entre la 4a3una 8 el -autis0o5ad4ierta
toda42a que no 1are3e #a-erles @1rendidoA el -autis0o a los 1rusianos
El 1eligro -<r-aro se 7ue redu3iendo 1o3o a 1o3o: 8 si no sie01re los 1oderes del
isla0is0o se de6a-an ro01er9 al 0enos se de6a-an do-lar Los 3ru.ados 1erdieron9 al 7in9
toda es1eran.a9 1ero ta0-iFn toda utilidad J a 0edida que el 1eligro tradi3ional se i-a
disi1ando9 los 1r2n3i1es euro1eos9 que se #a-2an 3ongregado 1ara la de7ensa9 se 7ueron
quedando solos9 7rente a 7rente9 8 tu4ieron tie01o de 1er3atarse de que ta0-iFn entre
ellos #a-2a 3ierta 1ugna Toda42a estas ri4alidades 1udieron #a-erse so7o3ado9 o 1urgarse
en una es3ara0u.a sin i01ortan3ia9 a no ser 1or esa es1ontaneidad 3readora de la 4ida
lo3al 53ondi3i/n que 8a #e0os e>1li3ado 8 que tend2a a 0ulti1li3ar en un instante los
0oti4os de 4ariedad5 As29 las 0onarqu2as se en3ontraron 3on que9 sin darse 3uenta9
#a-2an 4enido a ser re1resentati4as de las di4ergen3ias entre unos 8 otros 1ue-los J 0<s
de un re89 in4estigando su <r-ol geneal/gi3o o tratando de esta-le3er sus t2tulos9 se
en3ontr/ 3on que <r-ol 8 t2tulos se 3on7und2an 3on las sel4as 8 las tradi3iones de toda una
3o0ar3a En Inglaterra9 esta transi3i/n est< si0-oli.ada en el a33idente que tra6o al trono
a uno de los #o0-res 0<s no-les de la Edad Eedia
&*
Eduardo I lleg/ en4uelto en todos los es1lendores de la F1o3a Era 3ru.ado9 8 #a-2a
3o0-atido al sarra3eno Ha-2a sido el =ni3o ri4al digno de Si0/n de Eont7ort en aquellas
guerras de los -arones9 que9 3o0o #e0os 4isto9 7ueron el 1ri0er 4islu0-re9 0u8 4ago
toda42a9 de la do3trina en 4irtud de la 3ual Inglaterra no #a-2a de ser go-ernada 1or sus
re8es9 sino 1or sus -arones Eduardo9 3o0o Si0/n de Eont7ort9 8 toda42a 3on 0a8or
solide.9 1ro3edi/ a desarrollar la gran institu3i/n 0edie4al del Parla0ento
J a #e0os 4isto que Fste no era 0<s que un organis0o su1er1uesto a las de0o3ra3ias
1arroquiales 1ree>istentes9 8 que al 1rin3i1io s/lo 3onsisti/ en una Runta de
re1resentantes lo3ales9 que #a-2an de dar su o1ini/n so-re la 0ateria de las
3ontri-u3iones lo3ales De suerte que na3i/ 3on el siste0a de las 3ontri-u3iones9 8 3on Fl
se desarroll/ : 8 a tra4Fs de todos los tra-a6os del Parla0ento9 a1unta la teor2a que #a-2a
de 3ondu3irlo 0<s tarde a la 1retensi/n de 7i6ar todos los i01uestos 1or s2 0is0o "on
todo9 en los 3o0ien.os9 no 7ue 0<s que el instru0ento de los re8es 0<s equitati4os9 89
singular0ente9 de Eduardo I Sin duda que alguna 4e. tu4o Eduardo di7eren3ias 3on sus
&*
Eduardo9 lla0ado 1or el re89 su 1adre 5Enrique III59 4ol42a a RerusalFn De 1aso 1or Italia TD%*%Q9 re3i-i/
la noti3ia de que su 1adre #a-2a 0uerto 8 Fl #a-2a sido ele3to re8 de Inglaterra La 3o0ar3a esta-a en1a.9 8
Eduardo D no se a1resur/ Dese0-ar3/ en Do4er en D%*'
('
Parla0entos9 8 aun 1udo disgustar a la gente Tlo 3ual nun3a #a sido la 0is0a 3osaQ : 1ero9
en 3on6unto9 se 1ort/ 3o0o un 4erdadero 0onar3a re1resentati4o J aqu2 se 1resenta a
nuestra 3onsidera3i/n un 1unto di723il 8 3urioso9 que9 1uede de3irse9 0ar3a el 7in de la
#istoria 3o0en.ada 1or la 3onquista nor0anda Nun3a se 1ort/ Eduardo 0<s de a3uerdo
3on los 1rin3i1ios de la 0onarqu2a re1resentati4a58 aun de la 0onarqu2a re1u-li3ana 5que
3uando e>1uls/ a los 6ud2os
&+
La 3uesti/n #a sido tan 0al inter1retada9 a tal grado se la #a
3on7undido 3on esa est=1ida a4ersi/n 1or una ra.a de tanto 1restigio #ist/ri3o 8 tan -ien
dotada 3o0o la 6ud2a9 que 0ere3e 1<rra7o a1arte
En la Edad Eedia9 los 6ud2os llegaron a ser tan 1oderosos 3o0o i01o1ulares Eran
los 3a1italistas de aquellos tie01os los que ten2an dinero en -an3a dis1uesto 1ara los
nego3ios Sin duda que 1or eso 0is0o eran =tiles : sin duda que 1or eso 0is0o se usa-a
de ellos Ta0-iFn es 4erdad que 1or eso 0is0o se a-usa-a de ellos El a-uso no
3onsist2a9 3o0o suelen de3ir las no4elas9 en que les sa3aran los dientes u otros a-surdos
1or el estilo Los que #an le2do algo de esto9 a 1ro1/sito del re8 Ruan9 ignoran9 ge5
neral0ente9 que se trata de un relato in4entado 1ara ata3ar al re8 Ruan El #e3#o es 0u8
dudoso 89 en todo 3aso9 se da 1or e>3e13ional9 1or lo 3ual 0<s -ien era 3onsiderado 3o0o
3ontrario a la re1uta3i/n del 0onar3a No : el a-uso que de los 6ud2os se #a32a era 0u3#o
0<s 1ro7undo 8 serio a los o6os de un #o0-re real0ente 3i4ili.ado 8 sensi-le Los 6ud2os
1od2an que6arse9 3on 6usti3ia9 de que los 1r2n3i1es 8 seores 3ristianos9 8 aun los o-is1os
8 los 1a1as9 e01lea-an 1ara e01resas 3ristianas T3o0o las "ru.adas 8 las 3atedralesQ el
dinero que s/lo ellos #a-2an logrado a3u0ular 0ediante aquella usura9 que los 0is0os
3ristianos a3usa-an 3o0o no 3ristiana Des1uFs9 3uando so-re4inieron tie01os 0<s
0alos9 los 3ristianos entregaron al 6ud2o a la 7uria del 1o-re9 a quien aquella util2si0a
usura #a-2a arruinado Esta era la 4erdadera9 in6usti3ia9 8 1or eso se sent2an o1ri0idos los
6ud2os Por desgra3ia9 el 3ristiano9 3asi 1or las 0is0as ra.ones9 4e2a en el 6ud2o un
o1resor J la a3usa3i/n @0utuaA de tiran2a #a sido la 3ausa de todas las re4olu3iones
se02ti3as A los o6os del 1ue-lo9 el antise0itis0o no 1are32a una e>3usa-le 7alta de
3aridad9 sino si01le0ente un senti0iento : le 3aridad "#au3er 1one la 0aldi3i/n del
#e-reo en -o3a de una dul3e 1riora que llora-a 3uando 4e2a un rat/n en la tra01a J
3uando Eduardo9 ro01iendo 3on la 3ostu0-re gu-erna0ental de nutrir la rique.a de los
-anqueros9 los e>1ulso de sus tierras9 el 1ue-lo lo 3onsidero9 0<s que nun3a9 a la 4e.
3o0o un 3a-allero andante 8 3o0o un 1adre a0oroso
"o0o quiera que este asunto se 6u.gue9 el anterior retrato de Eduardo no resulta
7also Era el ti1o dei 0onar3a 0edie4al 0<s 6usto 8 3ons3iente9 8 s/lo as2 se entiende la
naturale.a del o-st<3ulo 3on que tro1e./ 8 lu3#o #asta 0orir "o0o era 6usto9 era e0i5
nente0ente legal J re3uFrdese51ara no -qui4o3arnos 5que 0u3#as de las dis1utas de
aquel tie01o eras dis1utas 6ur2di3as9 8 que no era otra 3osa el arregla de las di7eren3ias
din<sti3as 8 7eudales En tales 3ondi3iones9 Eduardo se 4io un d2a lla0ado a ser <r-itro
entre los 1retendientes ri4ales de la "orona es3o3esa9 8 1are3e #a-er dese01eado su
3argo 3on #onrade. Pero su 1reo3u1a3i/n legal9 3asi 1edante9 le lle4o a #a3er9 de 1aso9 el
3onsiderando de que el re8 de Es3o3ia esta-a -a6o su so-eran2a9 sin duda ignorando el
es12ritu que9 de 1aso9 sus3ita-a en su 3ontra Porque este es12ritu 3are32a enton3es de
no0-re9 8 #o8 le lla0a0os na3ionalis0o Es3o3ia se resisti/ J las a4enturas de 3ierto
3a-allero su-le4ado9 Calla3e de no0-re9 dotaron a Es3o3ia de una de esas le8endas que
4alen 0u3#o 0<s que la #istoria De 3ierto 0odo es1e3ial9 ta0-iFn enton3es los sa3er5
&+
Ao de D%,O
((
dotes 3at/li3os de Es3o3ia 7or0aron el 1artido 1atri/ti3o antiangli3ano: 8 as2 se #a-2an de
0antener aun en tie01os de la Re7or0a Calla3e 7ue derrotado 8 e6e3utada Pero 8a la
lla0a #a-2a 3undido El re8 Eduardo no 4io 0<s que una trai3i/n a la equidad 7eudal en el
#e3#o de que uno de sus 3a-alleros9 lla0ado Gru3e9 se ad#iriese a la nue4a 3ausa
na3ional J el 4ie6o 0onar3a #allo la 0uerte en un ra1to =lti0o de 7uror9 a la 3a-e.a de
una tro1a in4asora 8 en las 7ronteras 0is0as de Es3o3ia
&,
Las =lti0as 1ala-ras del re8
e>1resaron su 4oluntad de que sus #uesos 7ueran se1ultados en el 0is0o 7rente de la
-atalla Sus #uesos eran de 1ro1or3iones gigantes3as El e1ita7io de la se1ultura de32a as2?
@Aqu2 8a3e Eduardo el Gigante9 0artillo de los es3o3esesA El e1ita7io era 4erdadero9
1ero9 en 3ierto sentido9 3ontrario a la inten3i/n a1arente: es 4erdad que el re8 7ue 0artillo
de los es3o3eses : 1ero no 1ara ro01erlos9 sino 1ara 7or6arlos9 1orque 1uso a Es3o3ia en el
8unque 8 la 4ol4i/ es1ada
A 0enudo ad4ertire0os en nuestra #istoria9 sea 1or las ra.ones que 7uere5
3oin3iden3ia o giro singular de los #e3#os9 que nuestros 0<s 1oderosos 0onar3as 7ueron
in3a1a3es de de6ar en 1os de s2 un trono seguro Lo 0is0o a3onte3i/ 3on el 0onar3a
siguiente9 3uando9 resu3itadas las dis1utas de los -arones9 el reino del Norte9 -a6o la
3a1itan2a de Gru3e9 logro li-ertarse en la a33i/n de ar0as de Ganno3M-urn
TD&D'Q Por otra 1arte9 este reinado nos a1are3e 3o0o un si01le inter0edio9 8 en la
0onarqu2a siguiente nos en3ontra0os 8a 3on la tenden3ia na3ionalista 1lena0ente
desarrollada Las grandes 3a01aas 7ran3esas9 en que tanta gloria al3an./ Inglaterra9 se
ini3iaron -a6o Eduardo III TD&&*Q9 8 1or instantes 7ueron 3o-rando un sentido
na3ionalista
Pero 1ara darse 3uenta de este 1ro3eso9 #a8 quF 1enetrarse antes de que Eduardo III
aleg/9 so-re el trono de Bran3ia9 la 0is0a 1retensi/n estri3ta0ente legal 8 din<sti3a que
Eduardo I alegara 1ara el de Es3o3ia Aqu2 la 1retensi/n 1od2a ser 0<s dF-il en el 7ondo:
1ero9 en la 7or0a9 era tan 3on4en3ional9 3o0o la otra El re8 0ani7est/ su dere3#o a un
reino9 3o0o un 3a-allero 1odr2a alegar el su8o 1ara 1oseer una 1ro1iedad : en a1arien3ia9
aquello no era 0<s que un nego3io entre a-ogados ingleses 8 7ran3eses El 1retender que
se #a8a tratado al 1ue-lo 3o0o a un #ato9 de 3arneros que se 3o01ra 8 se 4ende9 es
des3ono3er el 3ar<3ter de la #istoria 0edie4al 1or 3o01leto9 1orque los 3arneros no
tienen @Trade UnionsA Las ar0as inglesas de-en 0u3#o de su 1oder a la guardia de
4oluntarios9 8 el F>ito de la in7anter2a9 8 1arti3ular0ente de los arqueros9 se de-e en
0u3#o a que esta-a 7or0ada 1or aquel ele0ento 1o1ular que 8a en "ourtrai
'O
#a-2a des5
0ontado a la gran 3a-aller2a 7ran3esa Pero lo esen3ial es que9 0ientras los 6uristas
dis3ut2an los e>tre0os de la le8 s<li3a9 los soldados9 que en otro tie01o #a-la-an de la
le8 de los gre0ios o de la le8 de la gle-a9 #a-la-an 8a de la le8 inglesa 8 la le8 7ran3esa
Los 7ran3eses 7ueron los 1ri0eros en 1er3i-ir una realidad algo su1erior a la de la 1ro1ia
3iudad9 la #er0andad del tra-a6o9 los dere3#os 7eudales o la 3o0unidad de la aldea Toda
la #istoria de esta transi3i/n est< 3ontenida en el #e3#o de que los 7ran3eses #a-2an
3o0en.ado 8a a lla0ar a su na3i/n la Tierra Ea8or Bran3ia 7ue la 1ri0era de las na3io5
nes9 8 sie01re #a sido la nor0a de las na3iones9 la 7inita de que se 1ueda de3ir que no es
0<s que una na3i/n Pero9 al 3#o3ar 3on ella9 Inglaterra logr/ una 3oordina3i/n
se0e6ante Las 4i3torias de "re38 8 de Poitiers TD&') 8 D&()Q 7ueron saludadas 3on un
&,
Euri/ en Gurg#5u1on5Sands9 D&O*
'O
En "ourtrai9 Blandes9 a7eo de D&O%9 los 3iudadanos de Gante 8 Gru6as triun7an de la 3a-aller2a regular
7ran3esa
()
a1lauso9 que tal 4e. era 8a 1atri/ti3o9 3o0o lo 7ue el que 0<s tarde #a-2a de 7este6ar la
4i3toria de A.in3ourt TD'D(Q Esta no o3urri/9 3ierta0ente9 sin que antes so-re4inieran
algunas re4olu3iones internas9 de que #a-lare0os des1uFs: 1ero las guerras 7ran3esas
o-raron 3o0o un 7en/0eno 3ontinuo 1ara i01ulsar el na3ionalis0o Ta0-iFn 7ue
3ontinua la tradi3i/n que arran3a de A.in3ourt Eani7iFstase esta tradi3i/n en unas
-aladas rudas 8 #er0osas9 anteriores a los grandes isa-elinos El @Enrique $A de
S#aMes1eare no es el Enrique $ de la #istoria9 1ero es 0u3#o 0<s #ist/ri3o No s/lo es
0<s 3uerdo 8 genial9 sino que es una 1ersona 0<s i01ortante Porque la tradi3i/n no
1ro3ede de Enrique9 sino de aquel 1ue-lo que trans7or0a-a el no0-re de Enrique9
@Henr8A9 en el di0inuti4o 7a0iliar @Harr8A En el e6er3ito de A.in3ourt no #a-2a s/lo un
@Harr8A9 sino 0illares J la 7igura que S#aMes1eare 0odel/ 3on los 0ateriales
legendarios de la gran 4i3toria9 es real0ente la que 3orres1onde a la 4isi/n que se ten2a
del ingles 0edie4al $erdad es que el ingles 0edie4al no #a-la-a en 4erso9 3o0o
S#aMes1eare9 1ero le #u-iera gustado #a3erlo J 3o0o no era 3a1a. de #a3erlo9 3anta-a :
el 1ue-lo ingles nos a1are3e en los do3u0entos de la F1o3a 3o0o un 1ue-lo
esen3ial0ente 3antor No s/lo era e>1ansi4o9 sino e>agerado J qui.< que no s/lo 1ara
3o0-atir le gustara tirar el ar3o Esta #er0osa 8 7ant<sti3a i0agina3i/n9 que se 0ani7iesta
en las 3an3iones -urles3as 8 el #a-la 4ulgar de los ingleses 1o-res de nuestros d2as9 esta5
-a en la era 7eli. de la in7an3ia9 3uando Inglaterra 3o0en./ a ser na3i/n $erdad es que el
1o-re de #o89 -a6o el 1eso de los 1rogresos e3on/0i3os9 #a 1erdido 8a su alegr2a9
3onser4ando s/lo el #u0oris0o Pero en el risueo a-ril del 1atriotis0o9 la re3iente
unidad del Estado a1enas 1esa-a so-re los #o0-res J un .a1atero re0end/n del e6Fr3ito
del re8 Enrique9 que antes de salir a la guerra 1udo 1ensar que aquFl era el d2a de San
"ris12n de los .a1ateros9 no ten2a in3on4eniente en 3a0-iar el santo 8 gritar9 3on la 0<s
sin3era e7usi/n9 4iendo que las lan.as 7ran3esas queda-an 3egadas 1or una te01estad de
7le3#as ? @HSan Rorge 1orV la alegre InglaterraIA
Las 3osas #u0anas son de una 3o01le6idad 0olest2si0a ? aquel a-ril del 1atriotis0o
era9 al 0is0o tie01o9 un o3tu-re de la so3iedad 0edie4al En el 3a12tulo 1r/>i0o tratarF
de #a3er 4er las 7uer.as que9 1o3o a 1o3o9 desintegraron la 3i4ili.a3i/n Pero9 desde aqu29
es 7uer.a Insistir en que9 a ra2. de las 1ri0eras 4i3torias9 3o0en./ a 3re3er 0<s 8 0<s la
ola de a0argura 8 de estFriles a0-i3iones9 al 1aso que la guerra 3on Bran3ia se a0orte32a
Bran3ia era9 1or aquel enton3es9 0enos di3#osa que Inglaterra9 las trai3iones de sus
no-les 8 la de-ilidad de sus 0onar3as la #a-2an 0altratado 3asi tanto 3o0o las
in4asiones de los Insulares "on todo9 su 0is0a deses1era3i/n 8 su #u0illa3i/n
1are3ieron 0o4er al "ielo 8 en3ender aquella lu.9 que aun el #istoriador 0<s indi7erente
se siente tentado a 3onsiderar 3o0o un 0ilagro
J a3aso este a1arente 0ilagro es lo que #a #e3#o que el na3ionalis0o 1are.3a eterno
Pode0os 3on6eturar9 aunque aqu2 ser2a 0u8 largo e>1li3arlo9 que la gran trans7or0a3i/n
Fti3a del antiguo I01erio 3ristiano lle4a-a en s2 alg=n ele0ento9 a 3u8o in7lu6o todas las
3osas grandes9 que 1o3o a 1o3o #a-2an de na3er9 re3i-2an el -autis0o de una 1ro0esa o9
al 0enos9 de una es1eran.a de 1erennidad Pare3e que aun las ideas 3ontu4ieran enton3es
una 1reo3u1a3i/n 2nti0a de in0ortalidad : as29 el 0atri0onio9 de 3ontrato9 se 3on4ert2a en
sa3ra0ento Sea lo que 7uere9 el #e3#o es que9 aun en las 3osas 0<s se3ulares de nuestro
tie01o9 toda rela3i/n al territorio nati4o 3onser4a un 3ar<3ter 0<s sa3ra0ental que
3ontra3tual No nos 3uesta nada 3on7esar que las -anderas son tra1os 4ie6os 8 las
7ronteras si01les 7i33iones: 1ero los 0is0os que se #an 1asado la 0itad de su 4ida
(*
di3iendo esto9 se de6an 0atar a estas #oras 1or un tra1o 4ie6o 8 se de6an #a3er ai3os 1or
una 7i33i/n Al sonar9 en D,D'9 el 3lar2n de la guerra9 la Hu0anidad9 antes de darse 3uenta
de lo que #a32a9 se agru1/ 1or na3iones Si 4uel4e a sonar el 3lar2n de aqu2 a 0il aos9 no
#a8 el 0enor indi3io l/gi3o 1ara su1oner que la Hu0anidad no 4uel4a a #a3er
e>a3ta0ente lo 0is0o Pero aun 3uando este estado de 3osas no estu4iere destinado a
durar9 lo senti0os 3o0o si 7uera eterno No es 7<3il de7inir la lealtad9 1ero 0u3#o nos
a3er3a0os di3iendo que la lealtad es la energ2a que o1era en las o-liga3iones que se
3onsideran 3o0o ili0itadas J el 02ni0u0 de de-er 8 de3en3ia que se e>ige del 1atriota
es un 0<>i0u0 de lo que se 1ide aun en la 3on3e13i/n 0<s e>traordinaria del
0atri0onio El 1atriotis0o no es la si01le 3iudadan2a El 1atriotis0o quiere lo 0e6or 8 lo
1eor9 al ri3o 8 al 1o-re9 en salud o en que-rantos9 a las 4erdes 8 a las 0aduras9 ora en
0edio de la 1ros1eridad 8 gloria9 ora en la desgra3ia 8 de3aden3ia de la na3i/n: no
3onsiste en 4ia6ar 3o0o 1asa6ero en la na4e del Estado9 no9 sino en #undirse 3on ella9 si
llega el 3aso
In=til re1etir aqu2 la #istoria de aquel terre0oto en que9 so-re la 3on7usi/n 8 la
#u0illa3i/n de las 3oronas9 un destello que -a6a del 3ielo a la tierra de6a 4er la i01eriosa
7igura de una 0u6er del 1ue-lo Aquella 0u6er9 en su soledad 1al1itante9 era toda una
Re4olu3i/n 7ran3esa Era la 1rue-a de que el 4erdadero 1oder no esta-a en los 0onar3as
7ran3eses ni en los 3a-alleros 7ran3eses9 sino en los 0is0os 7ran3eses Pero que aquella
0u6er #a8a 1odido 1er3i-ir algo su1erior a ella9 que no era el 3ielo : el que #a8a 4i4ido
3o0o una santa 8 1ere3ido 3o0o una 0<rtir9 sellaron 3on sello sagrado el senti0iento na5
3iente de la na3ionalidad J el #e3#o de que 3o0-atiera 1or una na3i/n derrotada9 8 que9
aunque tu4o 4i3torias9 qued/ derrotada en de7initi4a9 #a3e a1re3iar 0e6or ese 0isterioso
ele0ento de de4o3i/n que9 aun entre los 1eores 1esi0is0os9 3ara3teri.a al a0or 1atrio
Aqu2 s/lo nos i01orta 3onsiderar el e7e3to que 1rodu6o su sa3ri7i3io so-re la 7antas2a 8 la
realidad de la 4ida inglesa
Jo nun3a #e esti0ado 1atri/ti3o el tri-utar a 0i tierra 3u01li0ientos 0<s o 0enos
3on4en3ionales : 1ero no entiende a Inglaterra el que no entienda que aquella triste
a4entura5donde tan indis3uti-le0ente 2-a0os errados5est< 2nti0a0ente rela3ionada 3on
una singular 3ualidad9 en que re0os al3an.ado raros a3iertos Nadie 1odr< de3ir9
3o01ar<ndonos 3on otras na3iones9 que #a8a0os 7ra3asado 1re3isa0ente en la
edi7i3a3i/n de los se1ul3ros 1ara los 1ro7etas que #e0os la1idado o que nos #an la1idado
a nosotros La tradi3i/n inglesa es 0u8 a01lia9 8 a3a-a sie01re 1or adorar no s/lo a los
grandes e>tran6eros9 sino ta0-iFn a los grandes ene0igos Al lado de sus in6usti3ias suele
as2 0ani7estar generosidades il/gi3as Es 3a1a. de desdear9 1or si01le ignoran3ia9 a un
no-le 1ue-lo9 8 de 4enerar 3o0o a un se0idi/s a una 1ersonalidad e0inente Aun en
estas 1<ginas 1odrFis en3ontrar 0<s de un e6e01lo ? 1orque de Calla3e9 4er-igra3ia9
#a3e0os en nuestros li-ros un #o0-re 0e6or de lo que 7ue9 as2 3o0o atri-ui0os des1uFs
a Cas#ington una 3ausa 0e6or que la que en e7e3to 0antu4o T#a3Mera8 se -urla-a del
retrato que de Calla3e #a3e Eiss Rane Porter
'D
9 3uando le re1resenta 3a0ino de la guerra
8 llorando a l<gri0a 4i4a9 en un 1auelo de -atista : 1ero en esto9 Eiss Porter era
3o01leta0ente inglesa9 8 no 1or eso 0enos e>a3ta Porque tal ideali.a3i/n era9 en todo
3aso9 0<s 4erdadera que la no3i/n que T#a3Mera8 ten2a de la Edad Eedia9 seg=n la 3ual
los 0edie4ales eran un #ata6o de #i1/3ritas 8 3erdos ar0ados Eduardo9 que 1asa 1or
'D
Rane Porter TD**)5D+(OQ9 no4elista inglesa9 3u89 o-ra 0<s 1o1ular es Los 3a1itanes es3o3eses TT#e
S3ottis# "#ie7s9 D+DOQ
(+
tirano9 era 3a1a. de la 3o01asi/n #asta las l<gri0as : 8 es 0<s que 1ro-a-le que Calla3e9
3on o sin 1auelo de -atista9 #a8a llorado alguna 4e. Ade0<s9 la no4ela de Eiss Porter
tiene un sentido real? la realidad del na3ionalis0o J ella entendi/ 0e6or a los 1atriotas
es3o3eses de antao que su 3ensor a los 1atriotas irlandeses que ten2a delante Porque su
3ensor9 T#a3Mera89 7ue un gran #o0-re: 1ero en esta 0ateria 7ue tan 1equeo9 que 3asi
resulta in4isi-le J el 3aso de Cal5 la3e o de Cas#ington9 8 de otros que 1udiera 3itar9
s2r4en0e 3o0o e6e01lo de esa 0agnani0idad e>3Fntri3a9 que9 en 3ierta 0anera9 1uede
3o01ensar algunos de nuestros 1re6ui3ios Eu3#as insensate3es #e0os 3o0etido : 1ero9
al 0enos9 #e0os #e3#o una -uena 3osa9 que es -lanquear a nuestros 0<s negros
ene0igos Si esto #i3i0os 1ara un auda. 0erodeador es3o3Fs 8 1ara un rudo 1ro1ietario
de es3la4os de $irginia9 K3/0o #a-2a0os de de6ar de #a3erlo en nuestra a1re3ia3i/n
de7initi4a de la 7igura 0<s -lan3a que a1are3e en la a-igarrada 1ro3esi/n de la HistoriaL
En este 1unto9 #asta 3reo 1er3i-ir en la 0oderna Inglaterra una 4erdadera ola de
entusias0o Un gran 3r2ti3o ingles #a es3rito un li-ro so-re la #ero2na9 s/lo 1ara 3ensurar
a un gran 3r2ti3o 7ran3Fs que no la #a-2a elogiado -astante J no 3reo que #a8a un solo
ingles en nuestros d2as que9 ante la 1ro1osi3i/n de #a-er sido un inglFs de aquel tie01o9
no se a1resurara a re#usar la gloria de 3a-algar 3o0o 3onquistador 3oronado a la 3a-e.a
de las lan.as de A.in3ourt9 al 1od2a 3a0-iarse 1or aquel os3uro soldado ingles de quien
3uentan las #a.aas que ro01i/ su lan.a e #i.o 3on los dos 7rag0entos una 3ru. 1ara
Ruana de Ar3o
U
LA GUERRA DE LOS USURPADOR
EL 1oeta Po1e9 aunque a0igo de Goling-roMe
'%
9 el 0<s grande de los de0/3ratas del
1artido Tor89 4i42a en un a0-iente en que aun los Tories 1arti3i1a-an un 1o3o de las
o1iniones del -ando o1uesto9 de los C#igs J nun3a la o1ini/n de los C#igs se
0ani7est/ 3on 0<s gra3ia que en el 4erso e1igra0<ti3o de Po1e? @Dere3#o di4ino de los
re8es es go-ernar tor3idoA Ja se 4e que no trato de disi0ular la e4idente tergi4ersa3i/n
del 3on3e1to de dere3#o di4ino9 seg=n lo entend2an Bil0er
'&
8 otros 1edantes 3a-alleros
de antao Estos 1ro7esa-an el a-surdo ideal de la @no resisten3iaA a 3ualquier Poder
na3ional 8 legiti0o9 aunque no 3reo que esto sea 0<s ser4il 8 su1ersti3ioso que el
0oderno ideal de la @no resisten3iaA a los Poderes ilegales 8 e>traos Pero el siglo U$II
7ue una era de se3tas9 es de3ir9 de 1uerilidades: 8 los 7il0eristas #i3ieron del dere3#o
di4ino un anto6o 1ueril Eu8 antiguas eran sus ra23es religiosas 1or una 1arte9 1ero
ta0-ien 0on<rqui3as J 0e.3lado 3on 0u3#as otras 3osas di4ersas9 8 aun o1uestas9 de la
Edad Eedia9 se ra0i7i3a9 al 7in9 en las 0il dire33iones que a#ora 4a0os a 3onsiderar
$e<0oslo 3on el 7<3il e1igra0a de Po1e9 8 3on4enga0os en que9 a 7in de 3uentas9 es de
una 7iloso72a 0u8 1o-re Porque el e1igra0a @Dere3#o di4ino de los re8es es go-ernar
tor3idoA9 aun 3onsiderado 3o0o una 7isga9 elude real0ente la no3i/n del dere3#o Tener
'%
Re7iFrese a Goling-roMe9 el estadista9 que 4i4i/ de D)*+ a D*(D
'&
Sir Ro-ert Bil0er TD(+,L5D)(&Q9 es3ritor 1ol2ti3o que 0antu4o la teor2a del dere3#o di4ino de loe 0onar5
3as en el Patriar3a TD)(OQ 8 otras o-ras
(,
dere3#o a #a3er una 3osa no es lo 0is0o que #a3erla -ien Lo que Po1e di3e sat2ri5
3a0ente del dere3#o di4ino es lo que 1udiFra0os de3ir9 3asi 3asi en serio9 de 3ualquier
#u0ano dere3#o Si un #o0-re tiene dere3#o al 4oto9 Ka3aso no tiene dere3#o a 4otar
0alL Si un #o0-re tiene dere3#o a elegir 0u6er9 Ka3aso no tiene dere3#o a es3ogerla 0alL
Jo9 1or e6e01lo9 tengo dere3#o a e>1resar estas o1iniones: 1ero 4a3ilar2a 8o un 1o3o
antes de a3e1tar el 3o01ro0iso de de0ostrar que s/lo 1or eso 0is o1iniones #an de ser
ne3esaria0ente 3orre3tas
A#ora -ien ? la 0onarqu2a 0edie4al9 que no era 0<s que una 1arte del go-ierno
0edie4al9 1uede re1resentarse a1ro>i0ada0ente en esta 1ro1osi3i/n el go-ernante tiene
dere3#o a go-ernar en el 0is0o sentido en que el 4otante tiene dere3#o al 4oto Puede9
1ues9 go-ernar 0al: 89 a 0enos que go-ierne #orri-le 8 e>traordinaria0ente 0al9
3onser4a su situa3i/n de dere3#o9 as2 3o0o 3onser4a un #o0-re 1ri4ado su dere3#o al
0atri0onio 8 a la lo3o0o3i/n9 a 0enos que 1ierda la 3a-e.a de un 0odo a-surdo 8
e>tra4agante $erdad es que las 3osas eran algo 0<s 3o01li3adas9 1orque la Edad Eedia9
al 3ontrario de lo que 1or a#2 se i0aginan9 no esta-a regida 1or una dis3i1lina de a3ero
Aquella Edad era 0u8 3o01le6o 8 llena de 3ontradi33iones J aun ser2a 7<3il9 esta5
-le3iendo di4isiones 3asu2sti3as so-re el 6us di4inu0 o el 1ri0us 2nter 1ares9 el 0antener
que los 0edie4ales lo eran todo Ja se #a 1odido 0antener seria0ente que eran todos
ger0anos "o0o quiera9 es 0u8 3ierto que 1or la in7luen3ia de la Iglesia9 3uando no de
los e3lesi<sti3os e0inentes9 el go-ierno re3i-2a 3ierta 3onsidera3i/n sa3ra0ental9 que
#a32a del 0onar3a algo terri-le9 89 1or lo 0is0o9 3on4ert2a 7re3uente0ente al #o0-re en
tirano las des4enta6as V de se0e6ante des1otis0o son 0ani7iestas Pero sus 4enta6as #a8
que es7or.arse 1or entenderlas9 no 1or lo que 4alen en s2 0is0as9 sino 1or lo que i01ortas
1ara la 0e6or inteligen3ia de nuestra #istoria
La 4enta6a de la teor2a del @dere3#o di4inoA o legiti0idad ina0o4i-le9 #ela aqu2? que
1one un l20ite a las a0-i3iones del ri3o Roi ne 1uis: el Poder real9 7uere o no 7uere un
1oder di4ino9 en algo se 1are32a al 1oder de los 3ielos ? no era 4enal Los 0oralistas
3onstitu3ionales de6an entender que el tirano 8 el 3analla tienen los 0is0os 4i3ios Pero
a3aso es 0enos re3ono3ida la e4idente 4erdad de que el tirano 8 el 3analla tienen las
0is0as 4irtudes J la 4irtud de que a0-os 1arti3i1an es1e3ial0ente es el no ser sno-s? la
gente ri3a les i01orta un 3o0ino $erdad es que en otra F1o3a se 3onsidera-a la tiran2a
3o0o algo 3eleste9 3asi en el sentido 0enos su-li0e 8 0<s literal Un si01le 1arti3ular no
es1era-a 0<s llegar a ser re8 que llegar a ser el 4iento del Oeste o el lu3ero del al-a J9
3ontinuando la 0et<7ora9 3on4endre0os en que ni el 0olinero 0<s 1er4erso 1od2a
en3adenar al 4iento 1ara que s/lo so1lara su 0olino9 ni el #u0anista 0<s 1edante 1od2a
1retender que el lu3ero del al-a le sir4iera de l<01ara de tra-a6o J9 sin e0-argo9 algo de
esto a3onte3i/ real0ente en la Inglaterra de 7ines de la Edad Eedia J se 0e o3urre que la
1ri0era seal 7ue la 3a2da de Ri3ardo II
Las 1ie.as #ist/ri3as de S#aMes1eare son9 a 4e3es9 0<s 4erdaderas que #ist/ri3as ?
son tradi3ionales : 89 as29 re1resentan la rela3i/n entre 0u3#as 3osas que quedaron 4i4as
en el re3uerdo9 0ientras que 0u3#as otras se #an ol4idado A3ierta al en3arnar en Ri3ardo
II la 1retensi/n del dere3#o di4ino9 8 en Goling-roMe
''
9 la a0-i3i/n de los -arones9 que
a3a-/ 1or trastornar el orden 0edie4al Pero en tie01os de S#aMes1eare9 en tie01o de los
Tudores9 el 3on3e1to del dere3#o di4ino era 8a 0u8 se3o 8 e>agerado S#aMes1eare no
1udo re3ogerlo9 en su as1e3to 0<s 1o1ular 8 nue4o9 1orque 4ino a la 4ida en las =lti0as
''
Re7iFrese a#ora a Enrique I$ TD&))D'D&Q9 as2 lla0ado 1or su lugar de na3i0iento
)O
#oras de un 1ro3eso de endure3i0iento 3ara3ter2sti3o de las 1ostri0er2as de la Edad
Eedia A3aso el 0is0o Ri3ardo era un 1r2n3i1e 3a1ri3#oso e inso1orta-le9 el esla-/n
7la3o 1or donde se ro01i/ la 7uerte 3adena de los Plantagenets Tal 4e. so-ra-an ra.ones
3ontra el 3ou1 dVFtat de D&,*99 8 tal 4e. su 1ariente Enrique de Goling-roMe tu4o gran
1arte de la o1ini/n en 3ontra 3uando9 en D&,,9 3o0eti/ la 1ri0era usur1a3i/n 1ositi4a
que se registra en nuestra #istoria Pero 1ara entender en toda su a01litud una tradi3i/n9
que ni S#aMes1eare 1udo agotar9 3onsidere0os algo que a3onte3i/ durante los 1ri0eros
aos del reinado de Ri3ardo II9 8 que 7ue lo 0<s i01ortante de este reinado9 8 a3aso de
todos los reinados que aqu2 resea0os -re4e0ente El 1ue-lo ingles9 los #o0-res que
#a32an las 3osas 3on sus 0anos9 al.aron las 0anos 3ontra Sus seores9 a3aso 1or la
1ri0era 4e. en la Historia9 8 3ierta0ente 1or la 1ostrera
La es3la4itud 1agana #a-2a lenta0ente desa1are3ido9 no 1orque 1ere3iera de #e3#o9
sino 1orque se trans7or0/ en otra 3osa 0e6or En 3ierto sentido9 no 0uri/9 sino que 4ino a
la 4ida durante la Edad Eedia El a0o de es3la4os se en3ontr/ 3o0o el que9 #a-iendo
1lantado unas esta3as 1ara #a3er una 1ali.ada9 4iera que estas e3#a-an ra23es 8
e01e.a-an a retoar9 tro3adas en otros tantos ar-olillos Es de3ir9 que 8a las esta3as
4al2an 0<s9 aunque se 1od2a dis1oner de ellas 0enos que antes9 89 so-re todo9 eran 0enos
trans1orta-les J la di7eren3ia entre la esta3a 8 el <r-ol es la que 4a del es3la4o al sier4o9
o9 al 0enos9 al li-re 3a01esino9 en que el sier4o 1are32a trans7or0arse 1or instantes En el
0e6or sentido de la gastad2si0a 7rase9 aquello era una e4olu3i/n so3ial9 aun 1or el gran
1e3ado que lle4a-a i01l23ito Tal 1e3ado 3onsiste en que9 siendo esen3ial0ente ordenada
8 1a327i3a9 era esen3ial0ente ilegal o alegal Es de3ir9 que la e0an3i1a3i/n de las 3olu05
nas #a-2a a4an.ado 0u3#o: 1ero no lo -astante 1ara ser 3onsagrada 1or una le8 La
3ostu0-re no esta-a es3rita9 lo 0is0o que 1asa 3on la "onstitu3i/n inglesa : 89 lo 0is0o
que esta entidad e4oluti4a9 1ara no lla0arla e4asi4a9 sie01re esta-a e>1uesta a que la
1isotearan los ri3os9 as2 3o0o #o8 arrastran sus 1esados 3o3#es so-re las a3tas del
Parla0ento El 3a01esino era toda42a un es3la4o legal9 8 1ronto #a-2a de re3ord<rselo
uno de esos 4uel3os de la 7ortuna que trans7or0an las e>alta3iones de una 7e en el -uen
sentido de las "onstitu3iones 3onsuetudinarias9 o no es3ritas La guerra 3on Bran3ia lleg/
a ser un a.ote9 tan 1er6udi3ial 1ara Inglaterra 3o0o lo era 8a 1ara Bran3ia Inglaterra
queda-a des1o6ada a 3ausa de sus 0is0as 4i3torias: en los e>tre0os de la so3iedad9 el
lu6o 8 la 1o-re.a au0enta-an: 89 0ediante un 1ro3eso 3u8a e>1osi3i/n 3orres1onde 0<s
-ien al siguiente 3a12tulo9 el -uen equili-rio del 0edie4alis0o qued/ roto Binal0ente9
una 1laga 7uriosa9 a la que lla0a-an la Euerte Negra9 3undi/ 3o0o un #ura3<n 1or la
3o0ar3a9 0enguando a la 1o-la3i/n 8 arruinando 1or 3o01leto la o-ra del 0undo Hu-o
es3ase. de tra-a6o9 enrare3i0iento dF 3o0odidades: 8 los grandes seores #i3ieron lo que
de ellos se 1od2a es1erar? se 3on4irtieron en a-ogados 8 0antenedores de la letra de la
le8: a1elaron a unas reglas9 8a del todo 3adu3as9 1ara redu3ir otra 4e. al sier4o a la
ser4idu0-re dire3ta de las edades -<r-aras Pero al anun3iar su resolu3i/n al 1ue-lo9 el
1ue-lo se le4ant/ en ar0as
Las dos dra0<ti3as #istorias en que Cat T8ler a1are3e rela3ionado 3on la re4olu3i/n9
de un 0odo 4ago a los 3o0ien.os 8 de un 0odo 3ierto en las =lti0as 7ases de esta9 no
son9 en 0anera alguna9 desdea-les9 a des1e3#o de nuestros a3tuales #istoriadores9 que
1retenden 1rosai3a0ente que toda #istoria dra0<ti3a es desdea-le La tradi3i/n so-re la
1ri0era #a.aa de T8ler es signi7i3ati4a9 3o0o #e3#o no s/lo dra0<ti3o9 sino do0esti3o
ade0<s Es la 4engan.a de un insulto #e3#o a la 7a0ilia : 8 #a3e de la le8enda de la
)D
su-le4a3i/n9 a 1esar de sus inde3en3ias in3identales9 algo 3o0o una 1rotesta de la
de3en3ia
'(
El 1unto es i01ortante9 1orque la dignidad del 1o-re es 3osa que #o8 3asi no
3uenta 3uando se dan 3asos se0e6antes9 8 3ualquier gendar0e9 3on s/lo una orden
i01resa 8 unas 3uantas 1ala-ras #ue3as9 1uede #o8 #a3er la 0is0a 3osa9 sin riesgo de que
le ro01an la 3ris0a El 1rete>to del le4anta0iento 8 la 7or0a que ado1t/ la rea33i/n
7eudal9 7ue un i01uesto de 3a1ita3i/n Pero esto s/lo era 1arte de un 0o4i0iento general9
1ara o-ligar a la 1o-la3i/n al tra-a6o ser4il9 8 as2 se e>1li3a el 7ero. lengua6e del
go-ierno9 una 4e. que la re4olu3i/n qued/ so7o3ada: lengua6e en que a0ena.a-a 3on
e01eorar 0<s la 3ondi3i/n de los sier4os Las 3ir3unstan3ias en que so-re4ino el 7ra3aso
de los su-le4ados son 0enos dis3uti-les El 1o1ula3#o de0ostr/ una 5gran 7uer.a 0ilitar
8 gran sentido de la 3oo1era3i/n: se a-ri/ 1aso #asta Londres9 8 se en3ontr/9 en las
a7ueras9 3on una 3o01a2a9 a 3u8a 3a-e.a i-an el re8 8 el Lord 0a8or de Londres9
quienes se 4ieron o-ligados a a3e1tar un 1arla0ento El 0a8or a1ual/ trai3ionera0ente
a T8ler9 8 aquella 7ue la seal de la 0atan.a Los 3a01esinos se arre0olinaron9 gritando ?
@HHan 0atado a nuestro 3a1it<n I A J enton3es a3onte3i/ algo ines1erado:: algo que nos
de6a 4er9 3o0o en un =lti0o rel<01ago9 al #o0-re sa3ra0ental 3oronado de la Edad
Eedia En aquel terri-le instante9 el dere3#o di4ino lleg/ a ser di4ino
El re8 era toda42a un nio? su 4o. #a de #a-er sonado 1or so-re aquella 0ultitud 3on
esa aguda nota in7antil Pero de 3ierta entraa 0anera9 toda la energ2a de sus 0a8ores 8 la
gran tradi3i/n 3ristiana de que 1ro3ed2a le 1ose8eron en un instante9 8 adelantando su
3a-allo #a3ia el 1ue-lo9 grit/ as2? @$uestro 3a1it<n so8 8oA9 8 1ro0eti/ darles 1or s2
0is0o lo que soli3ita-an $erdad es que 0<s tarde que-rant/ la 1ro0esa : 1ero los que
s/lo #an 4isto en esto una 1rue-a de la ligere.a 6u4enil 8 la 7ri4olidad del 0onar3a9 no
s/lo de0uestran ser inter1retes su1er7i3iales9 sino ignorar del todo el 3ar<3ter de la F1o3a
Para entender este su3eso9 #a8 que darse 3uenta de que 7ue el Parla0ento el que in3it/ 8
aun o-lig/ al re8 a re1udiar al 1ue-lo Porque 3uando9 #a-iendo de1uesto las ar0as los
go.osos re4olu3ionarios9 se 4ieron trai3ionados9 el re8 1idi/ al Parla0ento una
transa33i/n #u0anitaria9 8 el Parla0ento la re3#a./ ira3undo Ja aqu2 el Parla0ento no
es un 3uer1o gu-erna0ental9 sino una 3lase go-ernante El Parla0ento del siglo UI$ 0ira
8a a los 3a01esinos 3o0o el del siglo UIU 0ira a los @3artistasA
')
De 0odo que aquel
"onse6o9 3on4o3ado 1ri0era0ente 1or el re89 3o0o se 3on4o3a un 6urado 8 otros 3olegios
se0e6antes9 a 7in de que la gente sen3illa e>1usiera sus ra.ones 3ontra los i01uestos
e>3esi4os9 se #a-2a trans7or0ado 8a en un 3entro de a0-i3i/n9 es de3ir9 en una
aristo3ra3ia J en adelante sie01re #a-r< guerra5la #u-o enton3es9 literal0ente9 3u3#illo
'(
Se 3uenta que un re3audador de i01uestos trato -rutal0ente a la 0adre 8 a la #i6a de Cat9 el te6ero
TT8lerQ9 en Dart7ord9 1ue-lo de !ent Cat9 que o8/ los gritos desde su taller9 a3udi/ 1resurosa0ente9 8 dio
0uerte al re3audador La otra #istoria dra0<ti3as so-re Cat9 a que el autor se re7iere9 es la 0uerte de Cat a
0anos del lord 0a8or de Londres9 8 se 3uenta 1o3o 0<s adelante
')
@"#artistsA es el no0-re de un gru1o de re7or0istas 1ol2ti3os5o-reros 1rin3i1al0ente5que a1are3e
en Inglaterra 1or D+&+ De-en su no0-re a la @"artaA en que e>1usieron al 1=-li3o las ra.ones de su
des3ontento 3ontra el 1ro8e3to de le8 7or0ulado 1or Gre8 en D+&% El 1rogra0a de los 3artistas era un
1rogra0a de a4an3e de0o3r<ti3o9 en 1untos relati4os al su7ragio 8 la re1resenta3i/n 1arla0entaria Hasta
D+&,9 1uede de3irse que s/lo 1ro3uran el 0e6ora0iento industrial: de D+'O a D+'+ 1rodu3en una a33i/n
re4olu3ionaria 8 so3ialista Hu-o 0otines 8 distur-ios Para i01edir un gran 0itin en la 3o0una de
!ennington9 Cellington tu4o que a3udir a la tro1a J ta01o3o 7alt/ un re3luta0iento de 1oli32as #ono5
rarios9 entre los 3uales 7igura Luis Gona1arte Tel 7uturo Na1ole/n IIIQ El 0o4i0iento desa1are3i/ 3on las
re7or0as legislati4as que 0e6oraron las 3ondi3iones del tra-a6o9 1or D+',
)%
en 0ano5entre los "o0unes9 3on " 0a8=s3ula9 8 las 3o0unas9 3on 0in=s3ula J9 a
1ro1/sito de 3u3#illo9 Y n/tese que el 0atador de T8ler no s/lo era un no-le9 sino un
0agistrado ele3ti4o de la oligarqu2a 0er3antil londinense9 aunque no 1uede ser 3ierto que
su 1ual ensangrentado 7igure en las ar0as de la 3iudad de Londres Los londinenses de
aquel tie01o eran 0u8 3a1a3es de asesinar a un #o0-re9 1ero no de gra-ar un o-6eto tan
a-o0ina-le 6unto a la 3ru. de su Redentor9 en el lugar que o3u1a e7e3ti4a0ente la es1ada
de San Pa-lo
El Parla0ento #a-2a 4enido a ser5#e0os di3#ouna aristo3ra3ia9 1or ser un o-6eto de
a0-i3i/n Tal 4e. el 7en/0eno es 0<s sutil: 1ero9 en todo 3aso9 es e4idente que si alg=n
d2a los #o0-res 3odi3ian el 1uesto de 6urados9 ese 0is0o d2a el Rurado de6ar< de ser una
institu3i/n 1o1ular "on4iene tener esto 1resente9 3o0o 3ontra3on3e1to del 6us di4inu09
o autoridad 7i6a9 1ara entender la 3a2da de Ri3ardo Si a Fste le destron/ una re-eli/n9 7ue
una re-eli/n del Parla0ento9 de aquel 3uer1o que se #a-2a 0ostrado toda42a 0<s
des1iadado que el 1ara 3on las re-eliones del 1ue-lo Pero esto no tiene gran i01ortan3ia
La tiene9 8 grande9 el que9 una 4e. de1uesto Ri3ardo9 7ue 8a 1osi-le su-ir un es3al/n 0<s
arri-a del Parla0ento Tre0enda transi3i/n que #i.o ta0-iFn de la 3orona un o-6eto
3odi3ia-le Lo que uno 1uede arre-atar9 otro ta0-iFn 1uede arre-atarlo : lo que la 3asa de
Lan3aster o-tu4o 1or 7uer.a9 ta0-iFn 1uede o-tenerlo 1or 7uer.a la 3asa de JorM El
en3anta0iento que 0anten2a li-re de todo 1eligro al re8 indestrona-le se #a-2a disi1ado:
8 durante tres la0enta-les genera3iones9 los a4entureros estu4ieron lu3#ando 8 3a8endo a
lo largo de la res-alosa es3alinata sangrienta9 en lo alto de la 3ual 3onte01la-an un
7en/0eno nue4o 1ara la i0agina3i/n 0edie4al? un trono 4a32o
'*
La inseguridad del usur1ador lan3asteriano9 de-ida al #e3#o de ser usur1ador9 es la

3la4e de 0u3#as 3osas9 algunas de las 3uales de3larar2a0os -uenas9 algunas 0alas9 8
todas -uenas o 0alas9 3on esa e>3esi4a 7a3ilidad 3on que 3ali7i3a0os lo que est< 8a tan
le6os Desde luego9 o-lig/ a la 3asa de Lan3aster a in3linarse ante el Parla0ento9
e0-rollada situa3i/n9 que 8a #e0os tratado de e>1oner J no 3a-e duda que es -ueno9 en
3ierto sentido9 1ara la 0onarqu2a9 el estar ate01erada 1or una institu3i/n que9 1or lo
0enos9 3onser4a-a algo de su antigua 3laridad 8 li-ertad de 1ala-ra Pero9 1or otra 1arte9
era un 0al 1ara el Parla0ento9 1or 3on4ertirlo en aliado de las a0-i3iones de la no-le.a9
3o0o adelante se 4er< Ta0-iFn la inseguridad lle4/ a la 3asa lan3asteriana a do-legarse
ante el 1atriotis0o9 lo 3ual era a3aso 0<s 1o1ular: a ado1tar 1or 4e. 1ri0era el inglFs
3o0o lengua de la "orte9 8 a re3o0en.ar la guerra de Bran3ia9 -a6o las gloriosas -anderas
de A.in3ourt La o-lig/ asi0is0o a do-legarse ante la iglesia9 o9 0e6or di3#o9 ante el alto
3lero9 en el sentido 0enos no-le de la 1ala-ra @3leroA Una 4i3iosa os3uridad 4a
ennegre3iendo los =lti0os aos de la Edad Eedia9 8 se 0ani7iesta en las nue4as 8
re7inadas 3rueldades 3ontra los #ere6es de la =lti0a siega El 0<s ligero 3ono3i0iento de
estas #ere62as -asta 1ara 3o01render que no eran s2nto0as de la 7utura Re7or0a Porque
no se entiende que se lla0e 1rotestante a C83le7
'+
9 3o0o no se lla0e as2 a Pelagio o a
Arrio: 8 si Ro#n Gall
',
7ue 8a un re7or0ista9 Lati0er
(O
no lo era toda42a Pero si estas
nue4as #ere62as no 1ueden 3onsiderarse 3o0o 1re3edentes del 1rotestantis0o inglFs9 1or
lo 0enos anun3ian 8a el o3aso del 3atoli3is0o inglFs "o-#a0
(D
no en3endi/ un 3irio 1ara
'*
La lla0ada guerra de las Dos RosasA9 entre la 3asa de Lan3aster 8 la de JorM
'+
Que se de3lar/ 3ontra la Transu-stan3ia3i/n en D&+D
',
Puritano9 D(+(5D)'O
(O
Prelado 0uerto en D(((
(D
Sir Ro#n Old3astle9 Lord "o-#a0 T0uerto en D'D*Q9 que se 1uso de 1arte de los SLollardsS9 o 1artidarios
)&
la 3a1illa de los @no 3on7or0istasA9:9 1ero Arundel
(%
en3endi/ una antor3#a 8 1eg/ 7uego
a su 1ro1ia iglesia Aquella i01o1ularidad que 3a8/ so-re el antiguo siste0a religioso9 8
que 0<s tarde se trans7or0/ en un antagonis0o na3ional 3ontra Ear2a9 7ue sus3itada
3ierta0ente 1or la energ2a en7er0i.a de los o-is1os del siglo U$ La 1erse3u3i/n 1odr<
ser 7iloso72a9 8 #asta una 7iloso72a de7endi-le: 1ero en algunos o-is1os era una 1er4ersi/n
Allende el 3anal9 uno de ellos 1resid2a el 6ui3io de Ruana de Ar3o
Pero esta 1er4ersi/n9 esta energ2a en7er0i.a es la que go-ierna durante la F1o3a que
su3edi/ a Ri3ardo II9 8 es1e3ial0ente en aquellos 7eudos que se #i3ieron e0-le0as
ir/ni3os 3on las rosas58 3on las es1inas5inglesas Las 1ro1or3iones de este li-ro i01iden
entrar en el tor-ellino 0ilitar de las guerras de JorM 8 Lan3aster9 ni seguir 1aso a 1aso las
es1elu.nantes 4engan.as 8 res3ates que llenan la 4ida de CarNi3M9 Sel #a3edor de re8esS9
8 de la -eli3osa 4iuda de Enrique $ $erdad es que los ri4ales no se dis1uta-an 1or
7rusler2as9 3o0o suele de3irse 3on 0ani7iestas e>agera3iones9 ni ta01o3o esta-an 3o05
-atiendo si01le0ente 1or la "orona9 3o0o el le/n 8 el uni3ornio Aun en 0edio de la
tor0entosa 1enu0-ra de los tie01os #eroi3os9 1uede ad4ertirse9 un le4e 0ati. de
0oralidad Pero una 4e. que se #a di3#o que Lan3aster lu3#a-a9 en =lti0o an<lisis9 1or
una 0onarqu2a a1o8ada en el Parla0ento 8 en los o-is1os9 8 JorM lu3#a-a 1or los restos
del antiguo siste0a9 donde el 0onar3a no 3onsent2a inter0ediarios entre Fl 8 su 1ue-lo9
#e0os #e3#o todo el 3o0entario de interFs 1ol2ti3o 1er0anente a que 1uede dar lugar el
3/01uto de los ar3os de Garnet o de las lan.as de TeNMes-ur8
(&
J el que entre los
8orMistas #a8a a1are3ido 3ierto 4ago senti0iento9 3o0
1ara-le a la orienta3i/n 1ol2ti3a de los Tories9 tiene alg=n interFs9 1or 3uanto sir4e de
6usti7i3a3i/n a la =lti0a 8 0<s i01ortante 7igura de la aguerrida 3asa de JorM9 3on 3u8a
3a2da a3a-/ la guerra de las Dos Rosas
Para 1er3i-ir la e>traa ga0a de 3olores de aquel 3re1=s3ulo 0edie4al:; 1ara
entender 3/0o so-re4ino la trans7or0a3i/n9 si no la 0uerte9 de la antigua 3a-aller2a9 nada
0e6or que estudiar el 3aso de Ri3ardo III Desde luego 1ode0os de3ir que 3asi en nada se
1are32a a la 3ari3atura 3on que9 des1uFs de 0uerto9 1retend2a 1intarle su su3esor9 tan
in7erior a Fl en 0u3#os sentidos Ni siquiera era 3or3o4ado9 sino que ten2a un #o0-ro
algo 0<s alto que otro9 1ro-a-le e7e3to de su 7uriosa -ra4u3oner2a en un 3ere-ro
natural0ente sensi-le 8 dF-il Pero su al0a9 si no su 3uer1o9 se nos re1resenta 3o0o la
orgullosa 8 alti4a i0agen de un 3a-allero de los 0e6ores tie01os No era un ogro
sanguinario ? 0u3#os de los so0-res a quienes 0and/ e6e3utar se lo ten2an -ien
0ere3ido: lo de la 0uerte de sus so-rinos9 no es n<s que una 7<-ula9 8 1ro3ede de la
0is0a 7uente que aquello otro de que na3i/ 3on 3ol0illos 8 el 3uer1o 3u-ierto de 1elo
Sin e0-argo9 su 0e0oria ros a1are3e en4uelta en una nu-e ro6i.a9 8 la at0/s7era de
aquel tie01o est< tan 3argada de 3arni3er2as9 que no nos atre4e0os a 3reerle in3a1a. de lo
que a3aso no #i.o
Pero #a8a sido o no un #o0-re -ueno9 7ue9 al 1are3er9 un re8 -ueno 8 #asta 1o1ular
J9 K1or que9 tal 4e. 3on ra./n9 se nos 7igura que su7r2a 0u3#oL Si e>traordinario
entusias0o 1or el arte 8 la 0=si3a es una anti3i1a3i/n del Rena3i0iento: 89 sin e0-argo9
de C83le79 8 7ue 3ondenado 3o0o #ere6e 1or el ar.o-is1o Arundel TD'D&Q: 1ero logr/ es3a1ar a Gales
Des1uFs 7ue a1risionado 8 que0ado
(%
Ar.o-is1o de "antor-er8 8 a0igo del duque de Glou3ester9 desterrado 1or Ri3ardo II en D&,*9 que a3on5
se6a al 7uturo Enrique II #a3er ar0as 3ontra Ri3ardo II Bue Fl quien #i.o en esta F1o3a las 1erse3u3iones a
que el autor se re7iere
(&
Triun7o de JorM so-re Lan3aster en D'*D
)'
1are32a in3linarse al antiguo sentido de la religi/n 8 la 1iedad Si 3onstante0ente e3#a-a
0ano al 1ual 8 a la es1ada9 no es que s/lo le gustara 3ortar 3a-e.as9 es que era
tre0enda0ente ner4ioso "o0o 4i4i/ en la era de nuestros 7a0osos retratista9 no 1od2a
7altar un -ello retrato 3onte01or<neo que nos 1er0ita 1er3i-ir 3lara0ente algunos rasgos
de su 3ar<3ter En el retrato9 el 0onar3a a1are3e to3ando 3on una 0ano una sorti6a que
lle4a en la otra9 8 tal 4e. #a3iFndola girar9 1ro1io gesto de un te01era0ento inquieto9 que
no 1od2a 0enos de arrastrarle o #a3er o3iosidades 3on el a3ero En su 3ara se re4elan
todas aquellas 3ondi3iones que dieron 3ele-ridad a su no0-re9 3on4irtiFndole en algo
0u8 distinto de 3uanto le 1re3edi/ 8 su3edi/ Aquella 3ara es de una nota-le -elle.a
intele3tual: 1ero #a8 en ella algo que no 1ode0os lla0ar ni -ueno ni 0alo9 8 ese algo es
la 0uerte ? la 0uerte de una F1o3a9 la 0uerte de una gran 3i4ili.a3i/n9 la 0uerte de todo
aquello que un d2a resonara9 -a6o el sol9 en lo? 3<nti3os de San Bran3is3o9 8 arro6ara #a3ia
los #o5 ri.ontes le6anos las na4es de la 1ri0era 3ru.ada 1ero que a#ora9 en 0edio de la
1a.9 se 3orro012a9 4ol4iendo sus ar0as 3ontra s29 0atando a los 1ro1io: #er0anos9
aniquilando toda lealtad9 6ugando el a1uestas la 3orona9 en7ure3iFndose #asta en la 7e9
3onser4ando tan solo9 entre los 3ad<4eres de su 4irtud9 3o0o =ni3a gra3ia9 el 4alor9 que
7ue lo =lti0oQ en desa1are3er
Pero9 -ueno o 0alo9 #a8 en Ri3ardo de Glou3ester algo que #a3e de el9
4erdadera0ente9 el =lti0o re8 0edie4al9 8 est< 3o01endiado en aquel grito que lan.ara
3uando9 en la =lti0a 3arga de GosNort#
('
9 i-a derri-ando a sus ene0igos? @HTrai3i/nIA
Para Fl9 3o0o 1ara los 0onar3as nor0andos9 trai3i/n era lo 0is0o que deslealtad J en el
3aso9 e7e3ti4a0entete9 #u-o deslealtad
"uando sus no-les le a-andonaron antes de la -atalla9 el re8 no 4io en este a3to una
nue4a 3o0-ina3i/n de la 1ol2ti3a9 sino un 1e3ado de sus 7alsos #er0anos 8 de sus
1Fr7idos ser4idores Usando enton3es de su gran 4o.9 3o0o de una tro01eta #er<ldi3a9
desa7i/ a singular 3o0-ate a su ri4al9 al 0odo de los 1aladines de "arlo0agno Pero su
ri4al no 3ontesto9 ni era 1osi-le La era 0oderna #a-2a 3o0en.ado El desa72o resuena a
tra4Fs de los siglos9 sin #allar res1uesta9 1orque desde enton3es ning=n re8 ingles #a
4uelto a 3o0-atir de ese 0odo El que a tantos #a-2a 0atado9 3a8o 0uerto9 al 7in9 8 sus
8a des0edrados e6Fr3itos quedaron des#e3#os As2 a3a-aron las guerras de los
usur1adores9 8 el =lti0o 8 0enos 6usti7i3ado de todos9 un 4aga-undo de las 0ar3as
galesas9 un 3a-allero 4enido quien sa-e de donde9 re3ogi/ la 3orona inglesa9 que #a-2a
3a2do -a6o una es1inera
UI
LA REGELI^N DE LOS RI"OS
Sir T#o0as Eoro
((
9 a1arte de aquellos enredos 02sti3os en que se 0eti/ 8 donde
3a8/9 al 7in9 1reso 8 des1uFs 0uerto9 de-e 3onsiderarse 3o0o el #Froe de la Nue4a
('
Enrique Tudor9 en el trono Enrique $II
((
To0<s Eoro9 D'*+5D(&(9 "an3iller "Fle-re #u0anista9 3u8o 0<s 7a0oso li-ro es la Uto12a TD(D(Q
Te/logo 8 6urista9 se o1one a la "orona 1ara te01lar los rigores del 3astigo 3ontra la #ere62a9 8 re1resenta9
en 3ierto 0odo9 la autoridad del 1ue-lo Euere de3a1itado
)(
"ultura ? aquella 7ulgurante aurora del d2a de la ra./n9 que durante tanto tie01o #a #e3#o
3onsiderar a la Edad Eedia 3o0o una so0-re a-soluta Por dis3uti-le que sea su a3titud
ante la Re7or0a9 su a3titud ante el Rena3i0iento es indis3uti-le Era9 so-re todo9 un
#u0anista9 8 de lo 0u8 #u0ano9 1or 3ierto En 0u3#os sentidos era un 0oderno9 lo 3ual
no es lo 0is0o que ser #u0ano9 3o0o algunos equi4o3ada0ente su1onen J ta0-iFn era
#u0anitario Gosque6/ un ideal9 o9 0e6or di3#o9 un siste0a so3ial i0aginario9 3on algo de
la ingenuidad de Er H G Cells
()
9 1ero 3on una iron2a 0u3#o 0a8or que la 1retendida
iron2a de Er Gernard S#aN
No #a8 1ara quF 3ensurar las no3iones 0orales de su Uto12a9 1ero s2 dire0os que en
las 3uestiones 8 solu3iones all2 1ro1uestas radi3a lo que9 a 7alta S de 0e6or no0-re9
lla0are0os su 0odernidad As29 su e>a0en so-re la in0oralidad de los ani0ales es una
tesis tras3endentalista9 que sa-e 8a a teor2a de la e4olu3i/n9 8 sus -urlas9 algo groseras9
so-re los 1reli0inares del 0atri0onio9 1odr2an ser to0adas en serio 1or los 0odernos
@eugenFsi3osA Ta0-iFn 1ro1one una 0anera de 1a3i7is0o9 aunque9 1or 3ierto9 de -uena
0anera la reali.an los uto1ianos En su0a ? a la 4e. que era9 3o0o su a0igo Eras0o9 un
sat2ri3o de los a-usos 0edie4ales9 no 1uede negarse que el 1rotestantis0o de-e de
#a-erle resultado 0u8 estre3#o Pero si no era un 1rotestante9 1o3os 1rotestantes 1udieran
negarle el no0-re de re7or0ista S/lo que era un inno4ador en 3osas que interesan 0<s a
la 0ente 0oderna que la 0era teolog2a? era9 en su0a9 lo que #o8 sole0os lla0ar un
neo1agano Su a0igo "olet
(*
re1resenta-a esa li-era3i/n del 0edie4alis0o9 que
1udiFra0os lla0ar el 1aso del 0al lat2n al -uen griego En nuestras dis3usiones 0odernas
sole0os 3onsiderarlos 3o0o una 0is0a 3osa9 1ero la ensean.a del griego era la no4edad
de la F1o3a9 0ientras que el lat2n sie01re se #a-2a #a-la do 1o1ular0ente9 aunque 7uera
un lat2n de todos los dia-los E<s 6usto es de3ir que los 0edie4ales eras -ilingPes 8 no
que su lat2n era lengua 0uerta El griego de la nue4a F1o3a nun3a lleg/ a tener tanta
di7usi/n9 1ero los 1o3os que lograron a1renderlo9 sintieron que res1ira-an 1or 1ri0era
4e. aire li-re Este es12ritu del #elenis0o se re7le6a 3lara0ente ea Eoro9 en su
uni4ersalidad 8 ur-anidad9 su equili-rio de ra./n 8 su 3uriosidad serena Posi-le es que
3o01artiera algunas de las e>tra4agan3ias 8 errores de gusto9 que ine4ita-le0ente ten2a
que traer en4uelto aquel es1lFndido intele3tualis0o de rea33i/n anti0edie4al B<3il es
que 3onsiderara las g<rgolas g/ti3as 3o0o adornos -<r-aros9 o que no le 3on0o4iera el
sonido de la tro01a de la -alada 0edie4al de "#e48 "#ase9 3o0o le 3on0o42a a
S8dne8
(+
La rique.a del 1aganis0o antiguo9 en genio9 en en3antos 8 en #ero2s0o 3i4il9
a3a-a-a de re4elarse a los o6os de aquellos #o0-res 3on toda su deslu0-rante 1er7e33i/n9
8 es real0ente dis3ul1a-le que #a8an 3o0etido algunas in6usti3ias 1ara 3on las reliquias
de las edades -<r-aras $er el 0undo 1or los o6os de Eoro9 es 4alerse de las 4entanas 0<s
a01lias de que enton3es se dis1on2a9 es 3onte01lar 1or 1ri0era 4e. el 1aisa6e de
Inglaterra en toda su e>tensi/n9 a los re7le6os de un sol na3iente A el9 en e7e3to9 le to3/
4er la Inglaterra del Rena3i0iento9 el tr<nsito de la Edad Eedia a la Era Eoderna De
0odo que 4io 0u3#as 3osas 8 di6o 0u3#as 3osas9 todas 0u8 inteligentes 8 atra3ti4as:
1ero9 de 1aso9 ad4irti/ ta0-iFn algo9 que es9 al 0is0o tie01o9 una es1antosa qui0era 8
un #e3#o real 8 3otidiano El9 que tan a01lia 8 1ro7unda0ente 3onsidera-a el es1e3t<3ulo
de su tie01o9 7ue quien di6o? @Los 3orderos se est<n 3o0iendo a los #o0-resQ
()
Re7iFrese a la Uto12a Eoderna9 de Cells9 1u-li3ada en9 D,O(
(*
Ruan "olet TD')*L5D(D,Q9 de3<n de San Pa-lo9 7a0oso #u0anista9 a0igo de Eoro 8 de Eras0o
(+
Sir P#ili1 Sidne89 1oeta TD(('5D(+)Q
))
Esta singular alegor2a de aquella gran F1o3a de e0an3i1a3i/n 8 de lu3es da
testi0onio de un #e3#o que suele 1asar inad4ertido en los relatos de 3on6unto que a tal
F1o3a se re7ieren Un #e3#o que nada tiene de 3o0=n 3on la tradu33i/n de la Gi-lia o el
3ar<3ter de Enrique $III o de sus 0u6eres9 ni 3on los de-ates triangulares de Enrique9
Lutero 8 el Pa1a No eran los 3orderos del Pa1a los que se esta-an 3o0iendo a los
#o0-res 1rotestantes9 o 4i3e4ersa9 no:9 ni ta01o3o Enrique9 durante su -re4e 8 a.aroso
1a1ado9 #i.o que los ganados se 3o0ieran a los 0<rtires9 3o0o en tie01o del 1aganis0o
los leones Lo que Eoro quiere de3ir 3on aquel s20-olo 1intores3o9 es que la agri3ultura
e>tensi4a esta-a de6ando el sitio a la ganader2a e>tensi4a Grandes es1a3ios de tierra9 que
antes esta-an 7ra33ionados 8 eran 1ose2dos en 3o0=n 1or gru1os de #a3endados9
queda-an a#ora -a6o la so-eran2a de un 1astor solitario Esto lo #a e>1li3ado9 de un 0odo
e1igra0<ti3o9 8 1re3isa0ente a la 0anera de Eoro9 Er R Ste1#en en un nota-le ensa8o9
que 3reo solo 1uede en3ontrarse en las 3olu0nas de T#e NeN Citness All29 Er Ste1#en
de3lara 1arad/6i3a0ente que el que en 4e. de una #a3e 3re3er dos es1igas9 no 0ere3e la
ad0ira3i/n que de ordinario se le tri-uta9 sino el trata0iento de asesino J tra.a los
or2genes 0orales de ese 0o4i0iento9 que 3ondu6o a la 0ulti1li3a3i/n de las es1igas9 89
1or aqu29 al asesinato9 o al 0enos9 a la destru33i/n de tantos #o0-res Seg=n el58 as2 #a8
que a3e1tarlo9 si se quiere e>1li3ar el origen del 7en/0eno 3on toda 4era3idad59 di3#o
7en/0eno 1ro3ede de un re7ina0iento 3re3iente9 8 en 3ierto sentido 0u8 ra3ional9 de la
3lase dire3tora En 3o01ara3i/n al nue4o estado9 el antiguo seor resulta grosero9 8 no es
0<s que un gran #a3endado en 4ida 8 3ostu0-res Ge-2a 4ino 3uando era 1osi-le9 1ero
entre tanto no ten2a in3on4eniente en -e-er 3er4e.a -arata9 3o0o el 1ue-lo J la 3ien3ia
no le #a-2a sua4i.ado a=n las 3arreteras 3on as7alto Toda42a9 en tie01os 1osteriores a
estos9 3ierta gran da0a le es3ri-2a a su 0arido que no 1od2a ir a reun2rsele 1orque los
3a-allos del 3o3#e esta-an tirando del arado En 1lena Edad Eedia9 los 0<s grandes eran
3asi los que #a32an la 4ida 0<s ruda9 1ero en tie01os de Enrique $III 3o0ien.a la
trans7or0a3i/n Ja en la genera3i/n siguiente se #a 1o1ulari.ado una 7rase que es
sinto0<ti3a del 7en/0eno 8 de los 1lanes a0-i3iosos de adquisi3i/n territorial De tales o
3uales seores se di3e que est<n @italiani.adosA J 3on esto se alude a una -elle.a 0<s
3uidada en las 3osas de uso diario9 a los 3ristales deli3ados 8 3laros9 al oro 8 la 1lata9 no
tratados 8a a la 0anera de 1iedras -<r-aras9 sino 0odelados en 7or0a de tallos 8
guirnaldas 0et<li3as : a los es1e6os9 los nai1es9 los -rinquios 8 al#a6as de arte: en su0a9
a la 1er7e33i/n en las -agatelas Ja no se trata-a aqu29 3o0o entre los art27i3es 1o1ulares
del g/ti3o9 de aquel toque3illo art2sti3o9 3asi in3ons3iente9 que se da-a a los o-6etos de
uso ne3esario9 sino que era un des-orda0iento del al0a en un arte 3on0o4edor 8
3ons3iente9 a1li3ado9 so-re todo9 a o-6etos inne3esarios El lu6o na3i/ a la 4ida en 3uanto
se le dot/ de al0a J 3on4iene tener 1resente esta 4erdadera sed de -elle.a que se
a1oder/ de los #o0-res9 1orque es una e>1li3a3i/n9 8 ta0-iFn una dis3ul1a9 de 0u3#as
3osas
La 3lase de los 4ie6os -arones #a-2a salido 0u8 0er0ada de las guerras 3i4iles9 que
a3a-aron 3on la -atalla de GosNort#9 8 qued/ 0u8 de-ilitada 3on la artera 1ol2ti3a de
Enrique $II
(,
9 aquel re8 que 7ue tan 1o3o regio El 0is0o era 8a un #o0-re a la 0oderna:
1ronto 4e0os que sus -arones de6an el sitio a una no-le.a de #o0-res 0odernos J aun
las 4ie6as 7a0ilias se 1liegan a las nue4as orienta3iones Algunos95los HoNards
)O
9 1or
(,
Go-ierna de D'+( a D(O,
)O
Ilustre 7a0ilia inglesa9 que a3aso 1ro3ede de los HereNards del siglo >9 duques de Nor7olM desde el siglo
)*
e6e01lo9 a la 4e. 7iguran 3o0o 7a0ilia 4ie6a 8 7a0ilia nue4a El es12ritu de las 3lases
su1eriores se 4a reno4ando 4isi-le0ente La aristo3ra3ia inglesa9 que es la 1rin3i1al
3rea3i/n de la Re7or0a9 0ere3e9 sin duda9 3ierto a1re3io9 8 3asi todos est<n 8a 3on7or0es
en que 0ere3e 0u3#o a1re3io: 7ue sie01re una 3lase 1rogresista Se a3usa a los
arist/3ratas de enorgulle3erse de sus ante3esores: 1ero de los arist/3ratas ingleses de en5
ton3es ser2a 0<s 6usto de3ir que se #an orgulle3ido de sus des3endientes Para sus
des3endientes al.aron ro-ustos edi7i3ios 8 #a3inaron rique.as : 1ara ellos 1ro3uraron
ganar un 1uesto 3ada 4e. 0<s alto en el go-ierno: 1ara ellos9 so-re todo9 a3ogieron toda
nue4a 3ien3ia o todo nue4o 1lan de 7iloso72a so3ial Se a1oderaron de los -ene7i3ios de la
ganader2a 8 1astura6es: 1ero9 de 1aso9 dese3aron todos los 1antanos Re3#a.aron a los
sa3erdotes9 1ero es3u3#aron a los 7il/so7os Durante el reinado de la nue4a 3asa de los
Tudores se 4a 7or0ando una 3i4ili.a3i/n nue4a 8 0<s ra3ional que la otra Los
#u0anistas dis3uten la autenti3idad de los te>tos9 los es3F1ti3os desa3reditan9 no solo a
los santos 3ristianos9 sino ta0-iFn a los 7il/so7os 1aganos:9 los es1e3ialistas e>a0inan e
inter1retan las tradi3iones9 8 los 3arneros de4oran a los #o0-res
Ja #e0os 4isto que en el siglo UI$ #u-o en Inglaterra una re4olu3i/n de los 1o-res
Estu4o a 1unto de triun7ar9 8 no 1uedo disi0ular 0i 3on4i33i/n de que eso #u-iera sido lo
0e6or 1ara nosotros Si Ri3ardo II #u-iera saltado so-re el 3or3el de Cat T8ler9 o9 0e6or
di3#o9 si un Parla0ento no le #u-iera des0ontado des1uFs: si #u-iera logrado 3on7ir0ar
la li-ertad de los 3a01esinos 3on alguna 7or0ula de autoridad real9 3o0o era 8a #a-itual
que 3on7ir0ara 3on una 3arta real la 3onstitu3i/n de las @Trade UnionsS9 segura0ente
enton3es la #istoria de nuestro 1a2s ser2a un es1e3t<3ulo de 7eli3idad tan 3o01leta 3o0o
3a-e en lo #u0ano Enton3es el Rena3i0iento #a-r2a llegado a ser9 en su #ora9 un siste0a
de edu3a3i/n 1o1ular9 8 no la 3ultura de un "lu- de estFti3os La nue4a 3ien3ia #a-r2a
sido tan de0o3r<ti3a 3o0o la antigua en los le6anos d2as del O>7ord 8 el Par2s
0edie4ales El arte e>quisito de la es3uela de "ellini no #a-r2a sido 0<s que el grado
su1erior en la es3ala de los o7i3ios de un gre0io El dra0a s#aMes1iriano #u-iera sido
re1resentado 1or o-reros so-re ta-lados erigidos en 0itad de la 3alle9 3o0o Pun3# 8 Rud89
la 0<s -ella reali.a3i/n de los @0ilagrosA 0edie4ales9 que 3orr2a a 3argo de un gre0io
Los a3tores no #u-ieran sido enton3es @los 3riados del re8A9 sino los a0os de s2 1ro1ios
El gran Rena3i0iento #a-r2a sido li-eral9 8 la edu3a3i/n9 li-eral Si todo esto es un sueo9
1or lo 0enos era una 1ro-a-ilidad irre7uta-le en deter0inado 0o0ento La re4olu3i/n
0edie4alt u4o 3o0ien.os 0u8 a7ortunados 1ara que alguien 1udiera 1re4er su 7in
desastroso Pero el Parla0ento 0edie4al 1re4ale3i/9 8 otra 4e. #undi/ a los 3a01esinos
en aquella situa3i/n e0-ara.osa 8 equ24o3a De3ir 0<s ser2a e>agerar 8 anti3i1ar
a3onte3i0ientos "uando Enrique $III 4ino al trono9 8a los gre0ios esta-an algo
o1ri0idos9 aunque9 en a1arien3ia9 nada #a-2a 3a0-iado9 8 aun 1uede ad0itirse que los
3a01esinos toda42a 1udieron re3o-rar su terreno Eu3#os de ellos eran a=n sier4os en la
teor2a9 1ero 4i42an -a6o el 3/0odo seor2o de los a-ades Es de3ir9 que el siste0a 0edie5
4al aun se 3onser4a-a J 3reo que #u-iera 1odido seguirse desarrollando9 3uando #e aqu2
que #e3#os ines1erados so-re4inieron 8 lo trastornaron todo El 7ra3aso de la re4olu3i/n
de los 1o-res dio lugar a una 3ontrarre4olu3i/n ? la re4olu3i/n de los ri3os : 8 Fsta s2 tu4o
F>ito
El e6e de tal re4olu3i/n era un 3on6unto de #e3#os de 3ar<3ter 1ol2ti3o 8 #asta
1ersonal9 que 1ueden redu3irse a dos ? los 0atri0onios de Enrique $III 8 la 3uesti/n de
U$
)+
los 0onasterios Los 0atri0onios de Enrique $III #an sido 1or 0u3#o tie01o9 8 #asta el
3ansan3io9 0oti4o de -urla 1o1ular: 8 en toda -urla 1o1ular9 8 0<s si #a llegado #asta el
3ansan3io9 #a8 una 4erdad de tradi3i/n Porque una 3osa -urles3a no 1uede durar #asta el
3ansan3io si no 3ontiene un ele0ento de seriedad Enrique 7ue 0u8 1o1ular durante sus
1ri0eros aos9 8 los e>tran6eros 3onte01or<neos nos #an de6ado gloriosos retratos del
6o4en 1r2n3i1e del Rena3i0iento9 radiante en su 0aestr2a de todas las nue4as dis3i1linas
rena3entistas Pero 8a en sus =lti0os d2as9 el re8 1are3e 3asi un 0ani<ti3o9 8a no ins1ira
a0or 3ierta0ente9 8 el 0iedo que in7unde no es el que in7unde el 1erro guardi<n9 sino el
1erro ra-ioso J no #a8 duda que en este 3a0-io in7lu8o 1or 0u3#o la in3ongruen3ia9
0<s a=n ? la igno0inia de sus -odas a lo Gar-a A.ul Pero es 6usto re3ono3er que9 a3aso
3on e>3e13i/n de la 1ri0era 8 la =lti0a9 7ue 3asi tan desdi3#ado 3on sus 0u6eres 3o0o
ellas lo 7ueron 3on se0e6ante 0arido Lo que ro01i/ la entere.a de su #onor 7ue9
segura0ente9 su 1ri0er di4or3io:; asunto desagrada-le que9 de 1aso9 ro01i/ ta0-iFn
0u3#as otras 3osas 0<s 4aliosas 8 uni4ersales Para entender las ra.ones de su 7uria9 #a8
que 1enetrarse de que el re8 no se ten2a 1or ene0igo9 sino 1or a0igo del Pa1a : #a8 en
esto 3o0o una so0-ra de la #istoria de Ge3Met El re8 #a-2a de7endido al Pa1a en el
terreno de la di1lo0a3ia: 8 a la Iglesia en el de la 3ontro4ersia: 8 3uando se 3anso de su
reina 8 e01e./ a a1asionarse 1or una de las da0as de esta TAna GolenaQ9 se 7iguro que en
aquella F1o3a de 3on3esiones 32ni3as -ien 1od2a un a0igo #a3erle una 3on3esi/n 32ni3a a
su a0igo Pero es 1ro1io error9 3ausado 1or la desigualdad 3on que las 0anos de los
#o0-res ad0inistran la 7e 3ristiana9 el que nun3a 1ueda 1re4erse en que instante la 7e se
0ani7estar< 1re3isa0ente en toda su 1ure.a: 8 el solo #e3#o de que la Iglesia9 en sus
1eores F1o3as9 no diga o no #aga tal o 3ual 3osa ni 1or 3asualidad9 es 8a un #e3#o digno
de sus F1o3as 0<s gloriosas Sea9 1ues9 3o0o 7uere9 Enrique quiso re3ostarse so-re los
al0o#adones de Le/n9 8 sinti/ que su -ra.o #a-2a 3#o3ado 3ontra la dura ro3a de Pedro
El Pa1a le neg/ el nue4o 0atri0onio9 8 Enrique9 -a6o la negra te01estad del des1e3#o9
ro01i/ todas las antiguas rela3iones que #a-2a entre su trono 8 el 1a1ado A3aso no se dio
3uenta 3lara de toda la tras3enden3ia de su a3to9 8 1uede 0antenerse que #o8 ta01o3o
nos da0os 3uenta Desde luego9 el no se 3onsidero anti3at/li3o9 8 1or 0u8 3/0i3o que
1are.3a9 no 1ode0os 3onsiderarle 3o0o anti1a1ista9 desde el instante en que el se
3onsidera-a9 en 3ierto 0odo9 3o0o un Pa1a De aqu2 data9 1ues9 esa do3trina 0oderna
que tanto #a de in7luir en la #istoria ? la do3trina del dere3#o di4ino de los 0onar3as :
do3trina que es 1re3iso no 3on7undir 3on la do3trina 0edie4al se0e6ante J esto e0-rolla
0u3#o la 3ontinuidad de la 4ida 3at/li3a dentro del angli3anis0o9 1orque re1resenta una
3o01leta no4edad9 8 1ro4o3ada 1re3isa0ente 1or el 1artido 0<s antiguo Por desgra3ia9
la su1re0a32a del re8 so-re la Iglesia na3ional -rit<ni3a no era un 0ero 3a1ri3#illo
0on<rqui3o9 sino que 4ino a ser9 durante alg=n tie01o9 un 3a1ri3#o de la 0is0a Iglesia
Pero de6ando a1arte 1untos 3ontro4erti-les9 no 3a-e duda que la 3ontinuidad de nuestra
tradi3i/n se interru01e 1eligrosa0ente al llegar aqu29 8 se interru01e en un do-le
sentido9 a la 4e. #u0ano e #ist/ri3o Enrique no s/lo 3ort/ a Inglaterra de Euro1a9 sino9
lo que es 0<s i01ortante9 3ort/ a Inglaterra de Inglaterra
Este gran di4or3io e3#/ 1or tierra el 4ali0iento de Colse89 el e7i3a. 0inistro que
#a-2a tendido las es3alas entre el I01erio 8 la 0onarqu2a 7ran3esa 8 3reado en Euro1a la
0oderna -alan.a de los Poderes Suele re1resent<rsele 3on este di3#o latino ? Ego et Re>
Eeus: 1ero si su o-ra deter0ina una F1o3a en nuestra #istoria9 no es tanto 1orque #a8a
1ronun3iado tales 1ala-ras9 3uanto 1or #a-er su7rido la situa3i/n que ellas des3ri-en
),
"ualquier 1ri0er 0inistro de a#ora 1udiera e01lear esa di4isa ? Ego et Re> Eeus9 1orque
8a nos #e0os ol4idado de que la 1ala-ra 0is0a @0inistroA quiere de3ir ser4idor Colse8
7ue el =lti0o gran ser4idor9 8 se le retir/ del go-ierno des1idiFndole si01le0ente: a3to
1ro1io de una 0onarqu2a que toda42a era a-soluta E<s tarde9 en la 0oderna Ale0ania9
los ingleses se aso0-rar2an de 4er que a Gis0ar3M se le des1idiera 3o0o a un
0a8ordo0o Pero toda42a #u-o 0<s : #u-o algo que 1ro-/ #asta d/nde llega-a el nue4o
1oder en sus in#u0anos e>tre0os9 8 7ue el a3a-ar 3on el 0<s no-le de los #u0anistas de
aquella edad To0<s Eoro9 que a 4e3es 1are3e un E1i3uro de 5los d2as de Augusto9 0uri/
3o0o un santo de los d2as de Dio3le3iano Euri/ 3on una gloriosa iron2a9 8 su 0uerte nos
#a re4elado la 1arte 0<s sagrada de su al0a? su ternura 8 su 7e en el 4erdadero Dios Pero
el #u0anis0o su7ri/ 3on su 0uerte una 0onstruosa 0utila3i/n: i0aginaos lo que #u-iera
sido un Eontaigne 0<rtir Porque as2 es 3o0o #a8 que entenderlo : algo 4erdadera0ente
no natural in4adi/ 1or aqu2 el naturalis0o rena3entista9 8 1are3i/ al.ar 7rente a el la
grande al0a de aquel 3ristiano Sealando al sol9 di6o Eoro9 3on esa sen3ille. 7ran3is3ana
que 1uede a0ar la Naturale.a9 1or lo 0is0o que no la adora? @$o8 a su-ir a donde est<
esteA J as2 1arti/ #a3ia su re8 el sol9 que 1or tantos tur-ulentos d2as 8 aos #a-2a de
1onerse9 3ono quien se o3ulta de 7uror
Pero el 1ro3eso de 7en/0enos so3iales a que el 0is0o Eoro a1are3e so0etido5lo
#e0os o-ser4ado al 3o0en.ar este 3a12tulo5se de7ine 0<s 3lara0ente9 8a des1e6ado de
ne-ulosas 3ontro4ersias9 en la segunda 7ase de la 1ol2ti3a de Enrique9 es de3ir9 la 3uesti/n
de los 0onasterios "laro es que ella 1rodu6o ta0-iFn una 3ontro4ersia9 1ero una
3ontro4ersia que9 d2a 1or d2a9 se a3lara 8 se aquieta La Iglesia9 en la F1o3a rena3entista9
#a-2a llegado a una 4erdadera 3orru13i/n: 1ero las 1rue-as de esto son su0a0ente
di7erentes9 seg=n que sur6an de las 1retensiones des1/ti3as del trono o de los relatos del
1rotestantis0o No #a8 1ara que 3itar las 3artas de los o-is1os 8 otras autoridades9 en que
se denun3ian los 1e3ados de la 4ida 0on<sti3a9 1orque son #a-itual0ente 0u8 4iolentas
"on todo9 di723il0ente lo ser2an 0<s que las de San Pa-lo a las 1uras 8 1ri0iti4as
iglesias El a1/stol se dirige en ellas a aquellos 1ri0eros 3ristianos9 que tanto #an sido
ideali.ados9 8 los trata 3o0o si 7ueran ladrones 8 asesinos La e>1li3a3i/n9 1ara los que
gustan de a1urar sutile.as9 1odr2a ser si01le0ente que el 3ristianis0o es una religi/n
1ara #o0-res9 8 no s/lo 1ara #o0-res -uenos "artas 3o0o Fstas se #an es3rito en todo
tie01o9 8 1ara 4ol4er al siglo U$I9 estos do3u0entos no 1rue-an tanto que los a-ades
7ueran 0alos9 3uanto que eran -uenos los o-is1os Aun los que 3reen 7ir0e0ente que los
0on6es eran li3en3iosos9 no se atre4en a asegurar que #a8an sido o1resores9 8 as2 resulta
4erdadero el di3#o de "o--ett9 de que los 0on6es 1ro1ietarios nun3a i01usieron rentas
0u8 e>3esi4as9 89 1or lo 0is0o9 no 1udieron in3urrir en el @a-sentis0oA Sin e0-argo9
aun en las 0e6ores institu3iones #a-2a un 1unto 7la3o9 as2 3o0o en las 1eores 3ierta
ro-uste. innega-le9 8 aquel 7la3o es una 3onse3uen3ia del error de la F1o3a "asi sie01re
la de3aden3ia de un -uen organis0o se de-e9 en 1arte9 a 3ierta di4isi/n interna: los a-ades
7ueron aniquilados 1orque de6aron de 0antenerse unidos J de6aron de 0antenerse
unidos9 1orque en el es12ritu de la F1o3a5que era a 0enudo el 1eor ene0igo de la F1o3a5
esta-a la 3re3iente di4isi/n entre el ri3o 8 el 1o-re9 8 de aqu2 1ro4ino ta0-iFn esta di5
4isi/n entre el 3lero 1o-re 8 el 3lero ri3o J la deslealtad 1arti/ aqu29 3o0o de 3ostu0-re9
de aquel ser4idor de "risto en3argado del talego
Tene0os un 3aso 0oderno de ataque a la li-ertad9 aunque en un 1lano in7erior
Esta0os #a-ituados a 4er que los 1ol2ti3os se diri6an a los grandes 3er4e3eros o a los
*O
1ro1ietarios de grandes #oteles 1ara insistir en la inutilidad de 0ultitud de esta-le3i0ien5
tos 1=-li3os de 0enor 3ategor2a Pues -ien? los 1ol2ti3os del tie01o de los Tudores
3o0en.aron 1or #a3er algo se0e6ante 3on los 0onasterios: se dirigieron a los 3a-e.as de
las grandes 3asas 8 les 1ro1usieron la e>tin3i/n de las 1equeas Los grandes seores
0on<sti3os no resistieron9 o9 al 0enos9 no resistieron 3on -astante energ2a9 8 3o0en./
enton3es el saqueo de las 3asas religiosas Pero si los a-ades seores o-raron 1or un
0o0ento 3o0o 4erdaderos seores9 no era esto -astante a los o6os de los seores 0<s
1oderosos 1ara e>3usarlos de #a-er o-rado 7re3uente0ente 3o0o a-ades Una 0o0ent<5
nea alian.a a la 3ausa del ri3o no 1od2a -orrar el re3uerdo de sus 0il 1equeas
inter4en3iones en 1ro del 1o-re9 8 1ronto #a-2an de 3on4en3erse de que la F1o3a de su
7<3il go-ierno 8 su des3uidada #os1italidad era 3osa de a8er Las grandes 3asas9 a#ora
aisladas9 7ueron destruidas una a una9 8 el 0endigo9 1ara quien el 0onasterio #a-2a sido
una es1e3ie de ta-erna sagrada9 al 4ol4er a Fl9 1or la no3#e9 lo en3ontra-a en ruinas
Porque 8a 3orr2a 1or el 0undo una nue4a 7iloso72a 0<s a01lia9 que a=n go-ierna nuestra
so3iedad De-ido a ella9 la 0a8or 1arte de las 02sti3as 4irtudes de los antiguos 0on6es
#an 1asado a la 3ategor2a de grandes 1e3ados J el 0a8or 1e3ado de todos9 la 3aridad
Pero el 1o1ula3#o9 que un d2a se le4antara -a6o el re8 Ri3ardo II9 no esta-a del todo
desar0ado: antes se edu3a-a en la ruda dis3i1lina del ar3o 8 de la 1odadera9 8 esta-a
organi.ado en gru1os lo3ales9 seg=n las aldeas9 los gre0ios 8 los 7eudos El 1ue-lo de
3asi 0edia Inglaterra 4ol4i/ a al.arse un d2a9 8 li-r/ una -atalla 7inal en de7ensa de la
Edad Eedia El al0a 1rin3i1al de la nue4a tiran2a9 un 7eo su6eto lla0ado To0<s
"ro0Nell
)D
9 se #a-2a singulari.ado 3o0o 4erdadero tirano9 8 esta-a r<1ida0ente
3on4irtiendo todo go-ierno en una es1antosa 1esadilla El 0o4i0iento 1o1ular 7ue en
1arte a1la3ado 1or la 7uer.a: 8 es una 3ara3ter2sti3a del 0ilitaris0o 0oderno este 4alerse
de 32ni3as tro1as 1ro7esionales9 re3iFn tra2das de e>traa tierra9 8 alquiladas 1ara destruir
la religi/n inglesa Pero9 3o0o en el 3aso del le4anta0iento anterior9 la 4erdadera 3ausa
de la derrota 7ue el 7raude "o0o en aquel 3aso9 el le4anta0iento #a-2a 1rogresado lo
-astante 1ara o-ligar al go-ierno a 1arla0entar: 8 el go-ierno tu4o que re3urrir al sen3illo
e>1ediente de tranquili.ar al 1ue-lo 3on 1ro0esas9 8 des1uFs que-rantar las 1ro0esas 8
que-rantar al 1ue-lo 0is0o9 seg=n el 1ro3edi0iento a que los 0odernos 1ol2ti3os nos
#an a3ostu0-rado en 3aso de #uelgas generales El al.a0iento re3i-i/ el no0-re de
@Peregrina3i/n de gra3iaA9 8 su 1rogra0a se redu32a 1r<3ti3a0ente a restaurar la antigua
3reen3ia Si9 3orno En el 3aso de la otra re-eli/n9 i0agina0os lo que #u-iera sido de
Inglaterra al triun7o de T8ler9 su1one0os a#ora que esta re-eli/n #u-iera triun7ado9
o-tendre0os esta 3onse3uen3ia ? el triun7o #a-r2a lle4ado o no #a-r2a lle4ado a una
re7or0a9 1ero #a-r2a i01osi-ilitado lo que #o8 lla0a0os la Re7or0a
El reinado del terror esta-le3ido 1or To0<s "ro0Nell se 3on4irti/ en una inquisi3i/n
negra e intolera-le Aun los #istoriadores que 0enos si01at2as 0uestran 1ara 3on la
antigua religi/n9 3on4ienen en que se e01learon al e>tir1arla 1ro3edi0ientos #orri-les9
que nun3a9 antes ni des1uFs9 se e01learon en Inglaterra Aquel era un go-ierno de
torturas9 #e3#o u-i3uo 1or el es1iona6e La e>1olia3i/n de los 0onasterios se e6e3uta-a
es1e3ial0ente9 no s/lo 3on una 4iolen3ia -<r-ara9 sino ta0-iFn 3on una 0inu3iosidad
4erdadera0ente 0e.quina Se dir2a que #a-2a regresado el danFs9 1ero 3on4ertido a#ora
en dete3ti4e La in3onstan3ia del re8 1ara 3on el 3atoli3is0o 3ontri-u8/9 sin duda9 a
1ro4o3ar la 3ons1ira3i/n9 8 3on ella nue4as -rutalidades 1ara 3on los 1rotestantes: 1ero
)D
D',O5D('O No0-rado $i3ario General en D(&(? Euri/ e6e3utado
*D
esta 7ue una rea33i/n 0era0ente teol/gi3a "ro0Nell 1erdi/9 al 7in9 el 7a4or de su in5
de3iso 0onar3a9 8 7ue e6e3utado: sin e0-argo9 el terroris0o 3ontinu/ 3ada 4e. 0<s
terri-le9 1or el #e3#o 0is0o de #a-erse redu3ido a la sola 3/lera del re8 J 3ul0in/ en un
su3eso e>trao9 que re3uerda si0-/li3a0ente la 0ateria de que #e0os tratado 1<ginas
atr<s Porque el dFs1ota se 4eng/ as2 de un re-elde9 3u8o desa72o 1are3i/ llegar #asta el
resonando a tra4Fs de tres siglos A-andon/ el santuario 0<s 1o1ular de Inglaterra Tel
0is0o santuario adonde "#au3er se dirigiera un d2a a 3a-allo 8 3antandoQ9 s/lo 1orque
all2 #a-2a ido el re8 Enrique a arrodillarse 8 a #a3er a3to de 3ontri3i/n Durante tres
siglos9 la Iglesia 8 el 1ue-lo #a-2an lla0ado santo a Ge3Met9 8 Enrique $III se atre4i/ a
lla0arle traidor Esto 1udiera 3onsiderarse 3o0o el 1unto 0<s e>tre0o de la auto3ra3ia:
1ero9 real0ente9 no 7ue as2
Porque enton3es se de6/ 4er50<s que nun3a 3ierta e>traa 3ondi3i/n de nuestra 4ida
#ist/ri3a9 de que #e0os tenido 8a 7ugiti4os 4islu0-res? el 1oderoso 0onar3a era dF-il :
era in3on0ensura-le0ente 0<s dF-il que los 0onar3as 1oderosos de la Edad Eedia
Pre4isto o no9 al 7in so-re4ino su 7ra3aso La -re3#a 1or el a-ierta en el dique de las
antiguas do3trinas de6/ entrar un gol1e de ola que9 1uede de3irse9 le arre-at/ En 3ierto
sentido9 desa1are3i/ antes de 0orir : 1orque en el dra0a que llena sus =lti0os d2as9
Enrique no dese01ea-a 8a su 1ro1io 1a1el Se entender< 0e6or si de3i0os que es in=til
dis3utir 3on Broude so-re si los 3r20enes de Enrique quedan 6usti7i3ados 1or su an#elo de
3rear una 7uerte 0onarqu2a na3ional: 1orque si tu4o tal deseo9 nun3a lo reali./ Los
Tudores 7ueron9 de todos nuestros 9 1r2n3i1es9 los 0enos 3a1a3es de de6ar tras s2 un go5
-ierno 3entral seguro La 1eor F1o3a de la 0onarqu2a so-re4ino9 as29 s/lo una o dos
genera3iones antes de la F1o3a en que la 0onarqu2a 7ue 0<s dF-il Pero unos 3uantos
aos 0<s tarde9 al 3orrer del tie01o9 las rela3iones de la 3orona 8 sus nue4os ser4idores
#a-2an de quedar trastornadas9 al e>tre0o de #orrori.ar al 0undo: 8 el #a3#a9 santi7i3ada
1or la sangre de Eoro 8 0an3#ada 3on la de "ro0Nell9 -a6o la orden de uno de los
des3endientes de este 0is0o sier4o de re8es9 #a-2a de esgri0irse 1ara 0atar a un re8
)%
La 0area que9 irru01iendo as2 1or la -re3#a9 arrastr/ 3onsigo al re8 3o0o a la
Iglesia9 7ue la re4olu3i/n de los ri3os9 es1e3ial0ente de los nue4os ri3os
$al2anse Fstos del no0-re del re89 8 no #u-ieran 1odido 0antenerse sin su a1o8o:
1ero9 al 3a-o9 result/ que #a-2an saqueado el 1oder del re89 lo 0is0o que saquearon los
0onasterios Su1uesto el estado general de las 3osas9 aso0-ra 4er el redu3id2si0o
n=0ero de gente a3audalada que se 0antu4o en la su6e3i/n del re8 J la 3on7usi/n 7ue
toda42a 0a8or 1or el #e3#o de que Eduardo $I as3endi/ al trono siendo toda42a un nio9
3on7usi/n que s/lo 1uede a1re3iarse 1or la di7i3ultad de tra.ar una l2nea di4isoria entre
los dos reinados Al 3asarse 3on una 0u6er de la 7a0ilia Se80our9 Enrique #a-2a logrado
tener un #i6o 89 de 1aso9 traer al Poder al 1rototi1o de las 7a0ilias que en adelante #a-2an
de go-ernar 1or 0edio de la e>a33i/n 8 del 1illa6e Una 0onstruosa tragedia9 la e6e3u3i/n
de uno de los Se80ours 1or su 1ro1io #er0ano9 #a-2a a3onte3ido durante los aos de
i01oten3ia del re8 nio9 8 el Se80our triun7ante 7igura-a a#ora 6unto al trono9 3o0o lord
1rote3tor9 aunque el 0is0o no su1iera -ien de3ir a quien 1roteg2a9 1orque a su 7a0ilia no
1or 3ierto J en todo 3aso 1uede a7ir0arse9 sin e>tre0o9 que no #u-o 8a 1rote33i/n 1ara
las 3osas #u0anas ante la a4ari3ia de aquellos 3an2-ales 1rote3tores Disolu3i/n de los
0onasterios #e0os di3#o: 1ero aquello 7ue 0<s -ien la ruina de toda la antigua
3i4ili.a3i/n Legule8os9 la3a8os9 1resta0istas9 los 0<s -a6os entre los a7ortunados9
)%
Alude a Oli4erio "ro0Nell 8 a la de3a1ita3i/n de "arlos D
*%
saquearon el arte 8 la e3ono02a de la 4ida 0edie4al9 3o0o ladrones que saquearon un
te01lo Sus no0-res9 3uando no los 3a0-iaron 1or otros9 son los no0-res de los grandes
duques 8 0arqueses de nuestros d2as
Pero si 1asea0os la 0irada 1or nuestra #istoria9 ' 4ere0os que el a3to de destru33i/n
0<s 7unda0ental o3urri/ 3uando la gente ar0ada de los Se80ours 1as/ del saqueo de
los 0onasterios al saqueo de los gre0ios Las @Trade UnionsA 0edie4ales se derru05
-aron: la soldades3a arruin/ sus edi7i3ios9 8 sus 7ondos 4inieron a 0anos de la nue4a
no-le.a J este si01le in3idente 3onser4a todo su sentido9 a des1e3#o de la a7ir0a3i/n9
4erdadera en s2 0is0a9 de que Hos gre0ios9 3o0o todas las de0<s 3osas 1or enton3es9 no
esta-an 8a en 1leno a1ogeo Nada #a8 0e6or que el sentido de la 1ro1or3i/n: 1odr< ser
3ierto que "Fsar no se sent2a 0u8 -ien de salud aquella 0aana de los idus de 0ar.o :
1ero de3ir que los gre0ios desa1are3ieron 1or si01le de3aden3ia9 ser2a 3o0o asegurar
que "Fsar 1ere3i/ tranquila0ente9 8 de-ido al 1ro3eso natural de una en7er0edad9 al 1ie
de la estatua de Po01e8o
UII
ESPAA J EL "ISEA DE LAS NA"IONES
La re4olu3i/n 1rodu3ida 1or lo que lla0a0os el Rena3i0iento9 8 3u8o resultado 7ue
1ara algunos 1a2ses lo que lla0a0os la Re7or0a9 3aus/ dentro de la 1ol2ti3a interior de
Inglaterra un e7e3to dr<sti3o 0u8 1re3iso? tal 7ue el a3a-ar 3on las institu3iones del 1o-re
No 7ue este su =ni3o e7e3to9 1ero s2 el 0<s 4isi-le De enton3es 1ro3eden todos los
a3tuales 1ro-le0as del 3a1ital 8 el tra-a6/ Hasta que 1unto #a8an 1odido 3ontri-uir a
ello las teor2as teol/gi3as en -oga9 es 0ateria que se 1resta a 0u3#as 3ontro4ersias Pero
nadie 1odr< negar9 en 4ista de los #e3#os 0is0os9 que la 0is0a F1o3a 8 3ir3unstan3ia
que dieron origen al 3is0a religioso dieron origen al a3tual estado de anarqu2a de los ri5
3os Aun el 1rotestante 0<s e>tre0ado ad0itir< que Fl 1rotestantis0o9 3uando no #a8a
sido aqu2 una 3ausa9 7ue un 1rete>to: 8 el 0<s e>tre0ado 3at/li3o ad0itir< que el
1rotestantis0o9 3uando no #a8a sido un 1e3ado9 7ue un 3astigo "ierto es que este 1ro3e5
so no se desarrolla en toda su 7uria #asta 7ines del siglo U$III9 F1o3a en que el
1rotestantis0o se esta-a trans7or0ando 8a en es3e1ti3is0o "ierto es que 0u3#o se 1odr<
de3ir so-re el #e3#o de que el 1uritanis0o #a8a sido9 de todo a todo9 un dis7ra. del 1a5
ganis0o9 8 lo que e01e.ara 1or ser un a1etito desordenado de 3osas nue4as entre la
no-le.a del Rena3i0iento9 a3a-ara en e>tra4agan3ias9 3o0o el @"lu- del Buego
In7ernalA "o0o quiera9 lo 1ri0ero que la Re7or0a 1rodu6o 7ue la 7or0a3i/n de una
aristo3ra3ia nue4a 8 e>traordinaria0ente 1oderosa9 8 la desa1ari3i/n a3elerada 1or
instantes de todo lo que el 1ue-lo 1od2a9 dire3ta o indire3ta0ente9 1oseer 8 #a3er 3ontra
los intereses de aquella aristo3ra3ia Toda la #istoria 1osterior lo re4ela as2 Pero e>a0i5
ne0os la situa3i/n es1e3ial de la 3orona
En realidad9 el re8 #a-2a 4enido a quedar 1reso entre la 0ultitud de 3ortesanos que se
agol1aron en torno a Fl al 4er desga6arse la 1uerta En esta 3arrera desen7renada #a3ia la
rique.a9 el re8 se qued/ atr<s9 8 era in3a1a. de #a3er nada solo De lo 3ual #a8 1rue-as
*&
e4identes en el reinado que 4ino trasel 3aos de Eduardo $I
Ear2a Tudor9 #i6a de "atalina9 la reina di4or3iada9 #a re3i-ido 1o1ular0ente un
a1odo ne7ando
)&
J el 1re6ui3io 1o1ular es 0u3#o 0<s digno de estudio que la so7ister2a
erudita Sus ene0igos se engaaron 0u3#o res1e3to a su 4erdadero 3ar<3ter9 1ero no en
3uanto al resultado de sus a3tos No #a8 duda que9 en 3ierto sentido li0itado9 era lo que
se lla0a una -uena 0u6er9 6ui3iosa9 3ons3iente 8 algo deli3ada Pero ta01o3o #a8 duda de
que era una 0ala reina9 0ala 1ara 0u3#as 3osas9 8 1arti3ular0ente 1ara adelantar la
3ausa de que esta-a tan ena0orada En su0a9 es 4erdad que se 1ro1uso que0ar9 del
1ri0ero al =lti0o9 a todos los ene0igos del Pa1a9 8 que se las arregl/ 1ara #a3erlo Su
7anatis0o9 3on3entrado en 3rueldad9 8 3a1a.9 so-re todo9 de 3on3entrarse en 3iertos sitios
8 en 3orto tie01o9 de6a en la 0e0oria de los #o0-res un re3uerdo sangriento J Fste 7ue
el 1ri0ero de la serie de los grandes a33identes #ist/ri3os que 3ontri-u8eron a des4iar del
antiguo rFgi0en9 si no la o1ini/n uni4ersal9 al 0enos la 4erdadera o1ini/n 1=-li3a El
que0adero de los tres 7a0osos 0<rtires de O>7ord 1uede si0-oli.ar este #e3#o : 1orque
si uno de ellos9 1or lo 0enos Lati0er9 era un re7or0ador del ti1o 0<s #u0ano 8 ro-usto9
otro de ellos9 "ran0er9 se #a-2a 1ortado tan 3o-arde0ente 8 3on tan 7r24olo esno-is0o en
los 3onse6os de Enrique $III9 que a su lado el 0is0o To0<s "ro0Nell 1are3e un #o0-re
Pero de lo que 1ode0os lla0ar la tradi3i/n de Lati0er9 el 1rotestantis0o sano 8 leg2ti0o9
#a-lare0os 0<s adelante Por lo de0<s9 tal 4e. los 0<rtires de O>7ord 3ausaron 0enos
3o01asi/n 8 dolor9 en su tie01o9 que el 4er 0orir en la #oguera a tantos #o0-res
7an<ti3os 8 os3uros9 3u8a 0is0a ignoran3ia 8 3u8a 0is0a 1o-re.a da-an a su 3ausa una
a1arien3ia de 1o1ularidad 0a8or de la que9 en e7e3to9 ten2a Pero estos as1e3tos
a-o0ina-les de aquel reinado toda42a se desta3aron 0<s 8 1rodu6eron9 3ons3iente o
in3ons3iente0ente9 0a8or es1anto al 3ul0inar en la 0uerte de los 0<rtires de O>7ord9
que es un #e3#o deter0inante en aquella F1o3a de transi3i/n
La di7eren3ia entre la era anterior 8 la 1osterior est< en que9 a#ora9 aun en 1lena
0onarqu2a 3at/li3a9 8a no 1od2a la iglesia 3at/li3a re3o-rar sus 1ro1iedades Todo el
enig0a est< en que9 siendo la reina Ear2a tan 7an<ti3a9 este a3to de 6usti3ia9 re3la0ar lo
que se de-2a a la Iglesia9 re-asa las 0<s e>tre0adas 7ronteras del 7anatis0o Todo el
3ar<3ter de la F1o3a est< en que9 siendo la reina Ear2a lo -astante e>altada 1ara 3o0eter
errores en no0-re de la Iglesia9 no era lo -astante auda. 1ara re3la0ar los dere3#os de la
Iglesia La reina se 1er0it2a arre-atar la 4ida a 0u3#os #o0-res dF-iles9 1ero no
arre-atar a algunos 1oderosos sus 1ro1iedades9 o9 0e6or di3#o9 las de otros Pod2a 3astigar
la #ere62a9 1ero no el sa3rilegio Se en3ontra-a en el 3aso de 0atar a los que no i-an a la
iglesia9 8 de6ar i01unes a los que i-an a ro-ar los orna0entos de la iglesia KQuF 7uer.a la
o-liga-a a estoL No 3ierta0ente su 1ro1ia a3titud religiosa9 que era de una sin3eridad
0e3<ni3a : ta01o3o la o1ini/n 1=-li3a9 que si01ati.a-a9 natural0ente9 0u3#o 0<s 3on
las 3osas #u0anas de la religi/n T3osas que ella no se 1reo3u1a-a de restaurarQ9 que no
3on aquellas in#u0anidades de la religi/n en que 1on2a ella todo su 3elo La 7uer.a que a
tan a-surdo 1ro3eder la o-liga-a 1ro4en2a9 1ues9 de la nue4a no-le.a 8 de la nue4a
rique.a9 a quien los 1erseguidos no quer2an rendirse:5 8 el F>ito 0is0o de las
1erse3u3iones 1rue-a que la no-le.a era 8a 0<s 7uerte que la 3orona Se #a-2a usado del
3etro 3o0o de una 1alan3a 1ara 7or.ar la 1uerta del tesoro9 8 del es7uer.o9 el 3etro se
#a-2a roto o9 a lo 0enos9 do-lado Ta0-iFn #a8 un 7ondo de 4erdad en la tradi3i/n de que
)&
Ear2a @la SangrientaA ? Glood85Ear8
*'
la reina ten2a la 1ala-ra @"alaisA es3rita so-re el 3ora./n9 1uesto que9 en sus d2as9 4ol4i/
al 1oder de Bran3ia la =lti0a reliquia de nuestras 3onquistas 0edie4ales Ear2a 1ose8/
aquella solitaria 8 #eroi3a se0i4irtud de los Tudores ? era 1atriota Pero 0u3#as 4e3es los
1atriotas resultan 1atFti3a0ente atrasados9 3on res1e3to a su tie01o9 1orque el #e3#o
0is0o de 1reo3u1arse de los ene0igos tradi3ionales no les de6a re1arar en los nue4os
ene0igos Una genera3i/n 0<s tarde9 "ro0Nell o7re3er< un e6e01lo del 0is0o error9
aunque in4ertido9 8 se e01ear< en 0irar 3on o6os #ostiles a Es1aa9 3uando no de-i/
#a-erlos a1artado de Bran3ia Ja en nuestros d2as9 los @6ingoesA o 1atrioteros de Bas#oda
a0ena.aron a Bran3ia9 en 4e. de 3uidarse de Ale0ania Sin la 0enor inten3i/n anti5
1atri/ti3a9 la reina Ear2a ado1ta-a9 al 7in9 una 1osi3i/n del todo anti1atri/ti3a 3on
res1e3to al 0<s gra4e 1ro-le0a interna3ional de su 1ue-lo He aqu2 un segundo s2nto0a
de la trans7or0a3i/n que tra6o 3onsigo el siglo U$I ? 0e re7iero al 1ro-le0a de Es1aa
Hi6a de una reina es1aola9 se des1oso 3on un 1r2n3i1e es1aol9 8 no 4io9 sin duda9 en
esta alian.a 0<s de lo que su 1adre 4iera Pero 1ara la F1o3a en que la su3edi/ su
#er0ana Isa-el50u3#o 0<s a6ena a la antigua religi/n9 aunque es3asa0ente a7e3ta a la
nue4a59 8 3uando 7ra3aso el 1ro8e3to de otro 0atri0onio es1aol 1ara la 0is0a Isa-el9 8a
#a-2a 0adurado un nue4o ele0ento #ist/ri3o9 0<s a01lio 8 0<s 1oderoso que los 0eros
3o01lots entre 1r2n3i1es Los ingleses9 0etidos en su isla9 3o0o en un -ote aislado en el
0ar9 #a-2an 4isto 1asar 6unto a s2 la so0-ra de una alta e0-ar3a3i/n
Las ideas #e3#as que 3orren a 1ro1/sito del origen del i01erio -rit<ni3o9 8 los
grandes d2as de la reina Isa-el9 no solo e0-rollan la 4erdad9 sino que 1are3en
3ontrade3irla Seg=n lo que se a3ostu0-ra a de3ir so-re esta F1o3a9 Inglaterra se dio
3uenta 1or 1ri0era 4e. de su grande.a9 des1ere.<ndose 3on 3ierto ade0<n i01erial J la
4erdad es que enton3es 3o01rendi/ Inglaterra su 1equee. El gran 1oeta de aquellos
grandes d2as no los 3onsidera grandes9 sino 1equeos 3o0o al#a6as La idea de la
e>1ansi/n uni4ersal no se des3u-re 1or 3o01leto #asta el siglo U$III : 8 aun enton3es
a1are3e 0u3#o 0enos 424ida 8 e7i3a. que las 3on3e13iones dire3tri3es del siglo U$I En
este siglo no es el i01erialis0o lo que se re4ela a los ingleses9 sino el antii01erialis0o
Inglaterra9 en los 3o0ien.os de su #istoria 0oderna9 3o01rende que9 1ara la #u0ana
i0agina3i/n9 la suerte de una 1equea na3ionalidad ser< sie01re una 3osa #eroi3a Lo
que su3edi/ 3on la ar0ada9 7ue 1ara Inglaterra lo que Ganno3M-urn
)'
1ara los es3o3eses o
Ea6u-a
)(
1ara los -/ers ? un triun7o que aso0-ra al triun7ador La 7uer.a 3ontra la que
3o0-at2an era 1re3isa0ente el i01erialis0o en su 1leno 8 3olosal sentido9 3osa
in3on3e-i-le desde los d2as de Ro0a El ene0igo re1resenta-a9 sin e>agerar9 la
3i4ili.a3i/n 0is0a La grande.a de Es1aa 4ino a ser la gloria de Inglaterra J solo se
1uede a1re3iar la auda3ia de su desa72o o la 7ortuna de su a4entura 1enetr<ndose de que
los ingleses eran9 ante la Es1aa de aquel tie01o9 tan os3uros9 tan rudi0entarios9 tan
1equeos 3o0o _0 -/ers Solo se 1uede entender la tras3enden3ia de aquel su3eso9
3onsiderando que9 1ara la 0a8or 1arte de Euro1a9 la 3ausa de la In4en3i-le re1resenta-a
3asi un 1unto de 4ista 3os0o1olita 8 3o0=n 3o0o una 3ru.ada El Pa1a #a-2a de3larado
que Isa-el era una reina ileg2ti0a9 8 l/gi3a0ente no #u-iera 1odido #a3er otra 3osa tras
de #a-er in4alidado el 0atri0onio de su 0adre: 1ero la 4erdadera 3uesti/n era otra9 8
a3aso se trata-a de arran3ar a Inglaterra9 3on un gol1e de7initi4o9 de toda 3o0uni/n 3on el
0undo adulto Eientras tanto9 aquellos 1intores3os 3orsarios ingleses9 que 7ueron la 1laga
)'
Triun7o de los es3o3eses de Ro-ert Gru3e 3ontra Eduardo II9 en D&D'
)(
Triun7o de los -oers 3ontra los ingleses9 en D++D
*(
del I01erio es1aol en el Nue4o Eundo9 eran tratados de si01les 1iratas en el Sur9 89
tF3ni3a0ente9 as2 era lo 6usto Solo que #a8 dere3#o a 6u.gar retros1e3ti4a0ente9 3on
3ierta generosa de-ilidad9 los asaltos tF3ni3os que 4ienen de 1arte del 0<s dF-il Porque
en aquella F1o3a9 3o0o 1ara o-6eti4ar de un 0odo i0-orra-le el 3ontraste9 Es1aa9 o9
0e6or di3#o9 el I01erio9 3on Es1aa 1or 3entro9 desarrollo todo su es7uer.o 8 1are3i/
3u-rir el 0ar 3on una 7lota 3o0o la legendaria de Rer6es E3#ose so-re la isla 3ondenada
3on el 1eso 8 la sole0nidad de un Rui3io Binal:; 0arinos 8 1iratas 3#o3a-an 3ontra la
in0ensa 7lota9 en unos -ar3os di0inutos que .o.o-ra-an -a6o los in0ensos 3aones e
intenta-an 3o0-atir a -ordo de 4erdaderos es3o0-ros in3endiados : 1ero9 a =lti0a #ora9
1are3i/ al.arse D9 tor0enta en el 0ar9 -arriendo las 3er3an2as de la isla9 8 la gigantes3a
7lota desa1are3i/ Lo a-soluto de aquel triun7o9 el silen3io a-ru1to en que el a 1rodigio
ene0igo 1are3i/ su3u0-ir9 #irieron una 3uerda que9 desde enton3es9 no #a 3esado 8a de
4i-rar La es1eran.a de Inglaterra data de aquella #ora deses1erada9 1orque no #a8
4erdadera es1eran.a que no #a8a 3o0en.ado 1or ser una es1eran.a deses1erada El
desgarra0iento de la in0ensa red na4al 4ino a ser un signo de que aquella 1equea 3osa
que se #a-2a sal4ado so-re4i4ir2a a la 0a8or "on todo9 nun3a9 en 3ierto sentido9
#a-2a0os de ser otra 4e. tan 1equeos ni tan grandes
Porque el Ves1lendor de la era isa-elina9 que suele 3o01ararse a una aurora9 7ue 0<s
-ien un 3re1=s3ulo Sea que la 0ire0os 3o0o el 7in del Rena3i0iento o 3o0o el 7in de la
4ie6a 3i4ili.a3i/n 0edie4al9 aun el 3r2ti3o 0<s 3<ndido #a de 3on4enir en que aquFl es el
7inal de una era gloriosa
Preg=ntese el le3tor que es lo que 0<s le deslu0-ra entre las 0agni7i3en3ias
isa-elinas9 8 4er< 3/0o son los 4estigios 0edie4ales9 de que 8a no queda ni so0-ra en
los tie01os 1osteriores El dra0a isa-elino9 1or e6e01lo9 es una de las tragedias reales de
la F1o3a 0is0a ? 1ronto los 1uritanos #a-2an de 1isotear su antor3#a te01estuosa In=til
de3ir que la 1rin3i1al tragedia de la F1o3a 7ue la 1ro#i-i3i/n de la 3o0edia : 1orque la
3o0edia9 que rea1are3i/ en Inglaterra des1uFs de la Restaura3i/n9 era 3o01arati4a0ente
7r2a 8 e>tran6era En los 0e6ores 3asos9 s/lo es 3o0edia 1orque es #u0or2sti3a:9 1ero no
en el sentido de re1resentar la 7eli3idad 8 la alegr2a N/tese que9 en las #istorias de a0or
de S#aMes1eare9 los 1ersona6es de -uen agPero 8 los que dan las -uenas noti3ias
1ertene3en 3asi a un 0undo que 4a a desa1are3er9 ora sean 7railes9 ora #adas J otro tanto
a3onte3e 3on los ideales isa-elinos La de4o3i/n na3ional a la Reina $irgen en nada
1ade3e 1orque la? Isa-el #ist/ri3a #a8a tenido un 3ar<3ter duro 8 astuto Los 3r2ti3os
1odr<n de3ir9 3on ra./n9 que9 al sustituir a la $irgen Ear2a 1or la Reina $irgen9 los
re7or0istas 3a0-iaron una 4irgen 4erdadera 1or otra 7alsa Pero esto no quita que el 3ulto
1o1ular #a8a sido 4erdadero9 aunque restringido PiFnsese lo que se quiera de esta Reina
$irgen deter0inada9 lo 3ierto es que las #ero2nas tr<gi3as de la F1o3a son una 4erdadera
legi/n de reinas 42rgenes J no 3a-e duda que los 0edie4ales #u-ieran entendido 0u3#o
0e6or que los 0odernos el 0artirio de Eedida 1or 0edida J lo que se di3e del t2tulo de
4irgen9 ta0-iFn del de reina La 0onarqu2a 02sti3a9 glori7i3ada en el Ri3ardo II9 1ronto
#a-2a de ser de1uesta en la realidad9 8 de un 0odo 0u3#o 0<s ruinoso que en el Ri3ardo
II Los 0is0os 1uritanos que arran3aron las 3oronas de 3art/n a los a3tores del teatro
#a-2an de arran3ar las 3oronas a los 4erdaderos 0onar3as Toda 1anto0i0a queda-a
1ro#i-ida9 8 toda 0onarqu2a 1asa-a a la 3ategor2a de una 1anto0i0a
S#aMes1eare 0uri/ el d2a de San Rorge9 8 3on el 0uri/ 0u3#o de lo que San Rorge
re1resenta No quiero de3ir que #a8a 0uerto el 1atriotis0o9 1orque el 1atriotis0o9 al
*)
3ontrario9 se #a de le4antar9 in7le>i-le9 1ara ser el orgullo de las genera3iones 4enideras
Pero #a8 0<s que 1atriotis0o en la i0agen de San Rorge9 -a6o 3u8o a01aro 1uso
"ora./n de Le/n a Inglaterra en los desiertos de Palestina La idea del santo 1atr/n tra2a
3onsigo9 desde el 7ondo de la Edad Eedia9 un ele0ento =ni3o e insustitu2-le? la 4aria3i/n
sin antagonis0o Los Siete "a01eones del "ristianis0o
))
se 0ulti1li3aron setenta 4e3es
en otros tantos 1atronos de las 3iudades9 los 3o0er3ios 8 8 los ti1os so3iales: 1ero la sola
idea de que todos eran santos9 e>3lu2a toda 1osi-le ri4alidad en el #e3#o de ser todos
1atronos El gre0io de los .a1ateros 8 el gre0io de los 1eleteros9 -a6o las res1e3ti4as
enseas de San "ris12n 8 San Gartolo0F9 1od2an 4enir a las 0anos al en3ontrarse un d2a
en la 3alle: 1ero no 1od2an i0aginar siquiera que San "ris12n 8 San Gartolo0F esta-an a
esa 0is0a #ora d<ndose 1ueta.os en el 3ielo De igual 0odo9 en el 3a01o de -atalla9 los
ingleses 1od2an in4o3ar a San Rorge9 8 los 7ran3eses a San Dionisio: 1ero no 3re2an
real0ente que San Rorge le tu4iera 1arti3ular inquina a San DionisioV ni a los que le
in4o3a-an Ruana de Ar3o9 que9 en 1unto a 1atriotis0o9 era lo que 0u3#os
3onte01or<neos lla0ar2an una 7an<ti3a9 era ta0-iFn9 en esto de los santos 1atronos9 lo
que 0u3#os 3onte01or<neos lla0ar2an una 0u6er ilustrada A#ora -ien? es innega-le que
el 3is0a religioso tra6o 3onsigo una di4isi/n 0u3#o 0<s 1ro7unda e in#u0ana Ja no se
trata-a de una agarrona entre de4otos de dos santos que se 0anten2an en 1a. entre s29 sino
de una guerra entre los 3re8entes de di4inidades ene0igas El que a los -ar3os es1aoles
se les lla0ara el San Bran3is3o o el San Beli1e9 3osa que nada signi7i3a-a al 1rin3i1io9
1ronto 4ino a ser 1ara la nue4a Inglaterra una 3ausa tan tras3endental de 3on7li3to9 3o0o
el que se les lla0ara el Gaal o el Tor "laro que esto era 0era0ente si0-/li3o9 1ero
si0-/li3o de un estado de 3osas 0u8 real 8 0u8 serio Por aqu2 entr/ en las guerras
religiosas esa no3i/n que la 3ien3ia 0oderna a1li3a a las guerras de ra.as ? la no3i/n de
las guerras naturales9 no 1rodu3idas 1or una dis1uta deter0inada9 sino 1or la naturale.a
0is0a de los 1ue-los en lu3#a As2 1as/ 1or nuestro sendero la so0-ra del 7atalis0o
Ftni3o9 8 a los le6os9 0u8 en la so0-ra9 #u-o un estre0e3i0iento 0isterioso9 de que 8a
los #o0-res no se a3uerdan
E<s all< de las 7ronteras del de3adente I01erio se e>tend2a aquella e>traa tierra9 tan
4aga 8 tare 0o4edi.a 3o0o el 0ar9 donde las guerras -ar-<ri3as se #a-2an desarrollado en
un largo #er4or "asi toda era 8a 3ristiana 1or la 7or0a9 1ero a1enas 3i4ili.ada Un 1<lido
re7le6o de la 3ultura del Sur 8 del Oeste tend2a so-re la 3o0ar3a sal4a6e un le4e 0anto
3o0o de #ielo Por 0u3#o tie01o esta regi/n9 a 0edio 3i4ili.ar9 #a-2a 4i4ido en
soolen3ia9 1ero a#ora 3o0en.a-a a soar Una genera3i/n antes de Isa-el9 3ierto grande
#o0-re que9 a 1esar de su 4iolen3ia9 era 7unda0ental0ente un soador5Eart2n Lutero59
#a-2a lan.ado desde su sueo unos alaridos 3o0o truenos9 en 1arte 1ara delatar las 0alas
3ostu0-res9 8 en 1arte ta0-iFn 1ara ata3ar las -uenas o-ras del 3ristianis0o Una
genera3i/n des 1uFs de Isa-el9 el desarrollo de las nue4as do3trinas 1or toda aquella tierra
sal4a6e9 #a-2a #undido 8a + la Euro1a 3entral en una 323li3a guerra de los 3redos La 3asa
que esta-a 1or la le8enda del Santo I01erio Ro0ano9 la de Austria9 la aliada ger0<ni3a
de Es1aa9 3o0-ati/ 1or la antigua religi/n 3ontra la liga ger0<ni3a9 que 3o0-at2a 1or la
religi/n nue4a En la Euro1a 3ontinental la situa3i/n era 4erdadera0ente 3o01li3ada9 8 lo
7ue 0<s a 0edida que se disi1a-a el sueo de restaurar la unidad religiosa La 7ir0e
deter0ina3i/n de Bran3ia5el 3onstituirse na3ional0ente en el sentido 0oderno de la
))
San Rorge de Inglaterra9 San AndrFs de Es3o3ia9 San Patri3io de Irlanda9 San Da4id de Gales9 San
Dionisio de Bran3ia9 Santiago de Es1aa 8 San Antonio de Italia
**
1ala-ra59 era otra di7i3ultad 0<s Bran3ia quer2a inde1endi.arse de toda 3o0-ina3i/n 8
redondear sus 7ronteras9 8 esto la lle4/5aunque odia-a a sus 1rotestantes59a dar 3ierto
a1o8o di1lo0<ti3o a 0u3#os 1rotestantes e>tran6eros9 si01le0ente 1ara 3onser4ar la
-alan.a del Poder 3ontra la gigantes3a 3on7edera3i/n de los es1aoles 8 los austr2a3os
Nue4a di7i3ultad era el re3iente le4anta0iento de un 1oder 3al4inista 8 3o0er3ial en los
Pa2ses Ga6os: un 1oder des3on7iado 8 ra.onador que se de7end2a 4aliente0ente de
Es1aa En 3on6unto9 1uede de3irse que la guerra de Treinta Aos 7ue el alu0-ra0iento
de todos los 1ro-le0as interna3ionales 0odernos9 ora se la to0e 3o0o una re4olu3i/n de
los se0igentiles 3ontra el Santo I01erio Ro0ano9 ora 3o0o el ad4eni0iento de una
nue4a 3ien3ia9 una nue4a 7iloso72a 8 una nue4a Fti3a del Norte Sue3ia inter4ino9 8 0and/
en au>ilio de la nue4a Ger0ania a un #Froe 0ilitar Pero el #ero2s0o 0ilitar de enton3es
o7re3e una e>traa 0e.3la de estrategia9 3ada 4e. 0<s 3o01le6a 8 de 3rueldad9 3ada 4e.
0<s 1ro1ia de 3an2-ales Dentro de la 0atan.a general9 no 7ue Sue3ia e? =ni3o 1oder
euro1eo que #all/ su 3a0ino Ha3ia e Noroeste9 en tierra estFril 8 1antanosa9 #a-2a une
1equea 8 a0-i3iosa 7a0ilia de 1resta0istas9 que se #a-2an #e3#o 3a-alleros : una
7a0ilia 3auta9 7rugal 0u8 ego2sta9 que a3e1t/ sin gran arre-ato las teor2as de Lutero9 8
e01e./ a 1restar al 1rotestantis0o sus 3riados 8 sus soldados 3asi sal4a6es El
1rotestantis 0o les 1ag/ -ien9 3on3ediFndoles su3esi4as 1ro0o 3iones9 3ada 4e. 0<s
altas Pero en aquel tie01o su =ni3o 1rin3i1ado lo 7or0a-an las 0ar3as de Grande -ureo
Tal era la 7a0ilia de los Ho#en.ollern
UIII
LA ERA DE LOS PURITANOS
QuF a-urrido seria leer el relato de una a4entura e0o3ionante donde9
siste0<ti3a0ente9 en 4e. de los no0-res 4erdaderos de las 1ersonas 8 las 3osas9 se
1usieran 4o3es sin sentido9 3o0o trique 8 traqueI Biguraos9 1or e6e01lo9 que nos 3ontaran
de un re8 que esta-a en el tran3e de 3on4ertirse en un trique9 u o-ligado 7inal0ente a
#a3er entrega del traque9 o que la 1=-li3a e>#i-i3i/n de un traque #a-la 1ro4o3ado un
7urioso 0ot2n9 1orque se 4io en ella una grosera 0ani7esta3i/n del trique Pues algo
1are3ido a3onte3e 3uando se intenta9 #o8 1or #o89 3ontar la #istoria de las lu3#as
teol/gi3as durante los siglos U$I 8 U$II9 #a3iendo 3on3esiones al disgusto a-soluto 1or
la teolog2a9 3ara3ter2sti3o de la genera3i/n a3tual9 o9 0<s -ien di3#o9 de la in0ediata
anterior Los 1uritanos9 3o0o su no0-re lo indi3a9 eran9 ante todo9 unos entusiastas de lo
que 3onsidera-an la religi/n 1ura A 4e3es9 se e01ea-an en i01onerla a los de0<s9 8 a
4e3es se 3on7or0a-an 3on 1ra3ti3arla ellos li-re0ente Pero no #ar2a0os 6usti3ia a sus
0e6ores 3ualidades 8 a sus ideales 7unda0entales si no nos 1regunt<ra0os9 ni 1or 3asuali5
dad9 quF era 1re3isa0ente aquello que unas 4e3es se 3on7or0a-an 3on 1ra3ti3ar 8 otras
1retend2an i01oner As2 es 3o0o los 0odernos ad0iradores dei 1uritanis0o ignoran
0u3#as 3osas entre las 0<s ad0ira-les de los 1uritanos A 0enudo se les elogia 1or lo
que les era indi7erente 8 aun a-o0ina-le en grado su0o9 3o0o la li-ertad religiosa J9 en
3a0-io9 se les entiende 0u8 0al 8 aun se les #a3e in6usti3ia en su 1reo3u1a3i/n l/gi3a
1or lo que real0ente les interesa-a9 3o0o el 3al4inis0o Se #a3e de ellos un o-6eto
*+
1intores3o9 8 esto 0ediante 1ro3edi0ientos que ellos #u-ieran re3#a.ado enFrgi3a0ente9
en no4elas 8 dra0as que ellos #u-ieran que0ado en la 1la.a 1=-li3a Todo en ellos nos
interesa9 0enos lo =ni3o que a ellos les interesa-a real0ente
Ja #e0os 4isto antes 3o0o las nue4as do3trinas 3o0en.aron en Inglaterra 1or ser
una si01le e>3usa 1ara el 1illa6e 1luto3r<ti3o9 89 so-re esto9 no #a8 0<s que de3ir Pero
3on4iene aadir algo9 al re7erirse a las genera3iones 0<s re3ientes9 1ara quienes 8a la
4i3toria so-re la Ar0ada era una le8enda alusi4a a la li-era3i/n de la antigua es3la4itud
1a1al : le8enda tan 0ilagrosa 8 3asi tan re0ota 3o0o las li-era3iones des3ritas 3on tan
realista estilo en los Li-ros He-reos9 que a#ora les eran 8a a33esi-les La in0ensa
3at<stro7e es1aola les 1are32a 0u8 se0e6ante a lo que en3ontra-an en las 1<ginas no
3ristianas de la Es3ritura: 1od2a sus3itar en ellos 3ierta 4aga idea de que9 3o0o en el
Antiguo Testa0ento9 la ele33i/n de Inglaterra #a-2a sido 1rsagiada 1or los te01estuosos
or<3ulos del agua 8 del 0ar: idea que 7<3il0ente se trans7or0ar2a en ese #erFti3o orgullo
de tri-u de que los ale0anes son el e6e01lo 0<s saliente As2 es 3o0o los Estados
3i4ili.ados se trans7or0an de na3i/n 3ristiana en 1ue-lo es3ogido Pero aun 3uando su
na3ionalis0o llegue a ser 1eligroso 1ara el 3on3ierto de las na3iones9 no de6a de ser na5
3ionalis0o Los 1uritanos9 del 1ri0ero al =lti0o9 eran 1atriotas9 nota-le su1erioridad
so-re los #ugonotes 7ran3eses "ierto es que9 1ol2ti3a0ente9 no eran al 1rin3i1io 0<s que
un ala de la nue4a 3lase 1udiente9 que9 tras de des1o6ar a la Iglesia9 des1o6ar2an a la
3orona: 1ero9 aun 3uando 7ueran 3riaturas de aquel gran 0o4i0iento de e>1olia3i/n9
1uede de3irse que la 0a8or2a lo era sin sa-erlo En la aristo3ra3ia esta-an 0u8 -ien
re1resentados : 1ero 0u3#os nertene32an a la 3lase 0edia : entiFndase9 a la 3lase 0edia de
las 3iudades La 1o-la3i/n agr23ola9 1o-re9 que a=n era 0a8or2a9 se 3on7or0a-a 3on
-urlarse de ellos o detestarlos J n/tese que9 siendo ele0entos dire3tores en las altas
es7eras de la na3i/n9 eran in3a1a3es de 1rodu3ir 3osa alguna que tu4iera el 3ar<3ter de lo
que 3on 3ierta a7e3ta3i/n lla0a0os 7olMlore Todas las tradi3iones 1o1ulares de la F1o3a9
en 3an3iones9 -rindis9 ri0as o re7ranes9 son de origen 0onarquista
De los 1uritanos no nos quedan 0u3#as tradi3iones orales ? 1ara seguirlos9 tene0os
que #a-Frnoslas 3on la literatura 3ulta
Esto no es nue4o9 8 0u3#os lo #a-r<n o-ser4ado 8a : ta01o3o es lo 0<s i01ortante9
89 desde luego9 no es lo que ellos 1ensa-an de s2 0is0os El al0a del 0o4i0iento
1uritano est< toda en dos 3on3e13iones9 o9 0e6or di3#o9 en dos eta1as ? la 1ri0era es el
1ro3eso 0oral9 que 1er0ite al 1uritano llegar a 3ierta 3on3lusi/n: 8 la segunda9 la
3on3lusi/n 0is0a a que llega-a "o0en3e0os 1or el 1rin3i1io9 tanto 0<s 3uanto que esa
1ri0era eta1a es la que se 0ani7esta-a en aquella a3titud so3ial 8 e>terna que 0<s i05
1resiona-a a los 3onte01or<neos El #onrado 1uritano que al3an.a-a la 6u4entud en
0edio de aquel 0undo arrasado 1or el 1illa6e de los grandes9 se sent2a do0inado 1or un
1rin3i1io de 3ondu3ta9 que es uno de los tres o 3uatro grandes 1rin3i1ios orientadores del
#o0-re Tal era el 1rin3i1io de que nuestra 0ente 1uede 3o0uni3arse sola 8 dire3ta0ente
3on la 0ente de Dios Pode0os de3ir que Fste es el 1rin3i1io antisa3ra0ental: 1ero9 en
4erdad9 se a1li3a9 89 en e7e3to9 as2 lo a1li3a-a el 1uritanis0o a 0u3#as otras 3osas9
ade0<s de los sa3ra0entos de la Iglesia Se a1li3a igual0ente9 8 as2 era a1li3ado9 al arte9
a las letras9 al a0or de la lo3alidad9 a la 0=si3a 8 aun a las -uenas 0aneras La 7rase
@entre el #o0-re 8 su "reador no de-e 0ediar ning=n sa3erdoteA no es 0<s que un
des1o6o raqu2ti3o de toda una do3trina 7ilos/7i3a El 4erdadero 1uritano 3onsidera-a
igual0ente que ning=n 3antor9 3uentista o 4iolinista de-2a intentar un traslado de la 4o.
*,
de Dios en el lengua6e de la -elle.a terrestre J9 3o0o se 4e9 el =ni3o 1uritano genial de
nuestro tie01o9 Tolstoi9 a3e1ta 1lena0ente esta 3on3lusi/n9 de3lara que la 0=si3a es una
nonada9 8 1ro#i-e a sus 1ro1ios ad0iradores la le3tura de sus ad0ira-les no4elas Por lo
de0<s9 los 1uritanos ingleses no s/lo eran 1uritanos9 sino ta0-iFn ingleses : 89 en
3onse3uen3ia9 no sie01re -rilla-an 1or su 3laridad 0ental El 4erdadero 1uritanis0o 7ue
0<s -ien es3o3Fs que no ingles : 1ero inglFs era su 1oder dire3tor En 3uanto a la do3trina
del 1uritanis0o9 aunque algo e>tra4iada9 es de7endi-le? la 4erdad intele3tual es el =ni3o
tri-uto digno de la 0<s alta 4erdad del uni4erso J la segunda eta1a de este estudio
3onsiste en a4eriguar 3u<l era la 4erdad9 res1e3to a esta 4erdad del uni4erso9 seg=n la
o1ini/n de los 1uritanos Su ra./n indi4idual9 des4in3ulada de la tradi3i/n 3o0o del
instinto9 les 1ro1or3iona-a un 3on3e1to de la o0ni1oten3ia de Dios9 que no signi7i3a-a
0<s que la i01oten3ia del #o0-re "on Lutero5la 7or0a 1ri0iti4a 8 0<s atenuada del
1ro3eso 1rotestante59 s/lo se arriesga-an a de3ir que ning=n a3to del #o0-re 1odr2a
a1ro4e3#arle9 e>3e1to su 3on7esi/n de "risto "on "al4ino dieron un 1aso 0<s9 8
aseguraron que ni aun esto 1od2a a1ro4e3#arle9 dado que la O0ni1oten3ia #a-2a dis1uesto
1re4ia0ente el destino del #o0-re: que los #o0-res #a-2an sido 3reados 1ara 1erderse 8
sal4arse En estos ti1os9 los 0<s 1uros de todos9 la l/gi3a del siste0a a1are3e en estado
in3andes3ente9 8 nos des3u-re una 7/r0ula que de-e0os -us3ar9 3o0o entre l2neas9 en
todo el enig0a legal 8 1arla0entario del 1uritanis0o "uando lea0os ? @El 1artido 1u5
ritano quer2a introdu3ir 3iertas re7or0as en la IglesiaA9 de-e0os entender? @El 1artido
1uritano quer2a una a7ir0a3i/n 0<s 1lena 8 0<s 3lara de que los #o0-res 7ueron 3reados
1ara 1erderse 8 sal4arseA "uando lea0os? @El e6er3ito 1uritano es3og2a a los #o0-res
seg=n su grado de de4o3i/nA9 de-e0os entender? @El e6Fr3ito 1uritano es3og2a a aquellos
#o0-res que 1are32an 0<s 3on4en3idos de que el #o0-re 7ue 3reado 1ara 1erderse 8
sal4arseA Ha8 que aadir que este terri-le 0o4i0iento no se li0it/ a los 1a2ses
1rotestantes9 sino que ta0-iFn lo siguieron algunos grandes ro0anistas9 #asta que 7ue
3ondenado 1or Ro0a J es que era el es12ritu de la e1o3a9 8 as2 de-e tenerse 1resente
3o0o una 3onstante 1reo3u1a3i/n 1ara no 3on7undir el es12ritu de la F1o3a 3on el es12ritu
in0ortal del #o0-re Porque 1o3os #a-r< a#ora9 3ristianos 8 no 3ristianos9 que9
3onsiderando #asta que 1unto el 3al4inis0o se a1oder/ 3asi de "antor-er89 8 aun de
Ro0a9 de-ido al genio 8 #ero2s0o de Pas3al o de Eilton9 de6en de e>3la0ar 3o0o la
seora en el dra0a de Er Gernard S#aN? @HQue es1lFndidoI HQue gloriosoI HJ quF
suerte #a-er 1odido es3a1arI A
La 3on3e13i/n 1uritana del go-ierno de la Iglesia era e>a3ta0ente la auton/0i3a o
go-ierno de s2 0is0o: 1ero9 1or 3iertas ra.ones 1arti3ulares9 se trans7or0/ en un
go-ierno ego2sta Era equitati4a9 89 sin e0-argo9 era e>3lusi4a En lo interior9 el s2nodo o
3on4ent23ulo tend2a a ser una 1equea re1=-li3a: 1ero9 1or desgra3ia9 una re1=-li3a
e>3esi4a0ente 1equea En rela3i/n 3on la 4ida de la 3alle9 el 3on4ent23ulo resulta-a9
1ues9 0<s que una re1=-li3a9 una aristo3ra3ia J era9 ade0<s9 la 0<s a-o0ina-le de todas
las aristo3ra3ias ? la del @elegidoA Porque no se 1ose2a en 4irtud del dere3#o de
na3i0iento9 sino de un dere3#o anterior al na3i0iento9 8 era9 as29 la =ni3a entre las
no-le.as que ni la 0uerte 1od2a igualar De suerte que9 1or una 1arte9 tene0os en los
1uritanos 0<s sen3illos un e6e01lo de 4erdaderas 4irtudes re1u-li3anas? la a3titud de reto
ante el tirano9 la a7ir0a3i/n de la dignidad #u0ana9 8 5so-re todo5 un lla0a0iento a la
1ri0era 4irtud re1u-li3ana9 que es la 1u-li3idad Un regi3ida9 4iendose 3ondenado a
0uerte9 3o01endi/ as2 este senti0iento9 que no 1or a7e3tado 3are3e de no-le.a ? @HPero
+O
no lo #e #e3#o a es3ondidasIV "on todo9 8 a 1esar de su e>tre0ado idealis0o9 nada
#i3ieron 1ara re3o-rar un solo ra8o de lu. que de-iera ilu0inar 1or igual a todos los
na3idos? la 7raternidad de los #o0-res que #an re3i-ido el -autis0o Eran 3o0o aquel
terri-le 3adalso que el regi3ida 0ira-a sin 1estaear? eran 1=-li3os en sus 3osas9
1atri/ti3os en sus inten3iones9 1ero no 1o1ulares J nun3a 1are3e #a-ersele o3urrido la
ne3esidad de ser 1o1ulares Nun3a 7ue Inglaterra 0enos de0o3r<ti3a que durante el 3orto
tie01o que 7ue re1=-li3a
La lu3#a 3ontra los Estuardos9 que es la 1<gina siguiente de nuestra #istoria9 surgi/
de una alian.a9 que a algunos 1are3er< a33idental9 entre dos 3orrientes? la 1ri0era9 esta
inter1reta3i/n intele3tual del 3al4inis0o9 que se 1uso a la 0oda entre la gente 3ulta9 3o0o
en nuestros d2as la inter1reta3i/n intele3tual del 3ole3ti4is0o La segunda9 el #e3#o9
0u3#o 0<s antiguo9 que #i.o 1osi-le la 1rodu33i/n de este 3redo 8 qui.< de esta nue4a
so3iedad ilustrada9 a sa-er? la re4olu3i/n aristo3r<ti3a -a6o los =lti0os Tudores
J su3edi/ algo que 1udiera 3o01ararse 3on la 7<-ula del 1adre 8 del #i6o que se
6untaron 1ara e3#ar a-a6o una i0agen de oro9 1ero uno 1or #orror de la idolatr2a 8 otro
1or a0or al oro La tragedia 8 la 1arado6a eterna de Inglaterra est< en que9 1ara ella9 lo
eterno de la 1asi/n sie01re 1asa9 8 s/lo su-siste la 1arte terrestre de la 1asi/n Pero esto9
que es 3ierto 1ara Inglaterra9 8a lo es 0enos 1ara Es3o3ia: 8 de aqu2 la guerra
angloes3o3esa que a3a-/ en Cor3ester
)*
El 1ri0er 3a0-io de 7rente en a0-os 1a2ses
#a-2a sido real0ente un a3to lleno de 0aterialidad9 un 0ero a3to de 4andalis0o de los
-arones El 0is0o Ro#n !no>
)+
9 aunque #a 4enido a ser un #eroe na3ional9 7ue un 1ol2ti3o
antina3ional en e>tre0o El 1artido 1atri/ti3o9 en Es3o3ia9 era el del 3ardenal Geaton
),
8
Ear2a Estuardo Sin e0-argo9 el nue4o 3redo lleg/ a ser 1o1ular en las tierras -a6as de
Es3o3ia9 en un sentido que nuestra tierra inglesa #a ignorado 3o01leta0ente En Es3o3ia
el 1uritanis0o era lo esen3ial9 8 lo a33esorio era la 0e.3la de la oligarqu2a 1arla0entaria
8 otras oligarqu2as En Inglaterra9 la oligarqu2a 1arla0entaria era lo 1rin3i1al9 8 lo
a33esorio9 la 0e.3la de 1uritanis0o "uando 3o0ien.a a 7or0arse la te01estad 3ontra
"arlos I9 tras el 1er2odo 0<s o 0enos transitorio en que go-ern/ su 1adre5el su3esor
es3o3es de la reina Isa-el
*O
5la indi7eren3ia entre la religi/n de0o3r<ti3a 8 la 1ol2ti3a
aristo3r<ti3a a1are3e 0u8 3lara en el e6e01lo que suele 3itarse La le8enda es3o3esa nos
#a-la de Renn8 Geddes9 la 1o-re 0u6er que le arro6/ un -anquillo a la 3a-e.a al
sa3erdote
*D
La le8enda inglesa nos #a-la de Ro#n Ha01den
*%
9 el gran seor que le4ant/
3ontra su re8 un 3ondado El 0o4i0iento 1arla0entario de Inglaterra se redu3e as2 a un
asunto entre 3a-alleros9 seores 8 sus re3ientes aliados los 0er3aderes Aquellos seores
1od2an to0arse a s2 0is0os 3o0o los 6e7es 4erdaderos 8 naturales de los ingleses9 1ero
eran unos 6e7es que no 3onsent2an desorden en las 7ilas De 0odo que9 en las 7ilas en que
7igura-a Ha01den9 no se 3onsent2a ning=n Ha01den
Los Estuardos tra2an 1ro-a-le0ente de Es3o3ia una idea 0u3#o 0<s l/gi3a 8
)*
"ro0Nell derrota a "arlos II en C3r3ester9 ao D)(D
)+
D(D&5D(*% El 1ro1agandista del 1roletariado en Es3o3ia
),
D','5D(') Ene0igo de la Re7or0a Se o1uso al designio de Enrique $III de 3asar a su #i6o Eduardo 3on
Ear2a Estuardo Bue 0uerto 1or los re7or0istas
*O
Ra3o-o I go-ern/ de D)O& a D)%(
*D
El %& de 6ulio de D)&*9 1ri0er d2a en que se usa-a el 0isal ingles en Es3o3ia
*%
D(,'D)'& Re7e de la o1osi3i/n 1arla0entaria9 que se le4anta 3ontra los 1resu1uestos 8 re3auda3iones de
"arlos I To0/ 1arte a3ti4a en la organi.a3i/n del e6Fr3ito 1arla0entario9 1ero 0uri/ al 3o0en.ar la guerra
3i4il
+D
0edie4al del 1a1el que les to3a-a en el reino La 3ara3ter2sti3a de aquella na3i/n es9 en
e7e3to9 la l/gi3a Es 1ro4er-ial que el re8 Ra3o-o I era tan 1edante 3o0o es3o3Fs: 1ero no
se #a re1arado en que "arlos I ta01o3o era 0enos 1edante9 siendo tan es3o3Fs 3o0o el
otro Ta0-ien 1ose2a las 4irtudes es3o3esas? 4alor9 dignidad sen3illa9 a7i3i/n a las 3osas
intele3tuales Lo que ten2a de es3o3Fs9 lo ten2a de antiinglFs9 8 nun3a 1udo en3ontrar un
tFr0ino 0edio: a 4e3es quiere 1artir un 3a-ello en dos9 8 lo que #a3e es que-rantar alguna
1ro0esa J9 sin e0-argo9 1udiera #a-er sido toda42a 0<s in3onstante9 3on tal de #a-er
sido 0<s es1ont<neo 8 0<s 3on7uso: 1ero era de los que todo lo 4en en -lan3o 8 en negro9
de 0odo que resaltan 0<s sus 3ontradi33iones9 8 queda de Fl9 so-re todo9 el re3uerdo de
lo que 4io en negro Desde el 1rin3i1io trat/ 3on el Parla0ento 3o0o 3on un ene0igo de5
3larado9 8 a3aso 3o0o 3on un e>tran6ero El resultado de esto es #arto 3ono3ido9 8 no
tene0os aqu2 1ara que i0itar al seor aquel que quer2a llegar al 7in del 3a12tulo 1ara
a4eriguar lo que 1asa-a 3on "arlos I Su 0inistro9 el gran Stra77ord9 qued/ 4en3ido en el
intento de #a3er de Fl un 0onar3a 7uerte a la 0anera del re8 de Bran3ia9 85Ri3#elieu
7ra3asado51ere3i/ en el 3adalso
*&
"o0o el Parla0ento se 7unda-a en el 1oder del dinero9
"arlos a1el/ al 1oder de la es1ada9 8 al 1rin3i1io no le i-a 0al: 1ero 1ronto la 7ortuna
3a0-i/9 ante la rique.a de la 3lase 1arla0entaria9 la dis3i1lina del nue4o e6Fr3ito 8 el
genio 8 la 1a3ien3ia de "ro0Nell J "arlos a3a-/ lo 0is0o que #a-2a a3a-ado su gran
0inistro
Hist/ri3a0ente9 la dis1uta se resol4i/9 a tra4Fs de inn=0eras ra0i7i3a3iones9 que #an
sido estudiadas 3on 0<s aten3i/n de la que 0ere3en9 en la 3uesti/n de si 1uede o no el re8
al.ar un i01uesto sin la a1ro-a3i/n del Parla0ento "aso t21i3o 7ue el Ha01den9 el gran
0agnate de Gu3Ming#a09 que dis3uti/ la legalidad de un i01uesto de "arlos9 3u8o o-6eto
era la 3onstru33i/n de un na42o As2 3o0o los 0is0os inno4adores se 4en o-ligados a
-us3ar los 7unda0entos sagrados de alguna tradi3i/n9 los 3a-alleros 1uritanos a1elaron a
la le8enda de la "arta Eagna 0edie4al J a3ertaron tanto 0<s 3on una tradi3i/n
4erdadera9 3uanto que la 3on3esi/n de Ruan 7ue9 3o0o 8a #e0os 4isto9 antides1/ti3a9 sin
ser 1or eso de0o3r<ti3a Estos dos 3on3e1tos nos e>1li3an las dos 7ases del 1ro-le0a de
la 3a2da de los Estuardos9 7ases que9 1or ser 0u8 di4ersas9 4a0os a e>a0inar
se1arada0ente
En 3uanto a la 3uesti/n de0o3r<ti3a9 ni el 0<s 3<ndido 1odr< 4a3ilar9 en 4ista de la
3laridad de los #e3#os? 0u8 1osi-le es que el Parla0ento 3o0-atiera en no0-re de la
4erdad9 1ero es insosteni-le que #a8a 3o0-atido en no0-re del 1ue-lo Al a3a-ar el
otoo de la Edad Eedia9 el Parla0ento era a3ti4a0ente aristo3r<ti3o 8 a3ti4a0ente
anti1o1ular La institu3i/n que i01idi/ a "arlos I el 3ole3tar 7ondos 1ara la 0arina es la
0is0a que antes i01idiera a Ri3ardo II el dar li-ertad a los sier4os El gru1o que re5
3la0a-a a#ora 3ar-/n 8 0inerales a "arlos I es el 0is0o que 0<s tarde re3la0ar2a las
tierras 3o0unales a las aldeas J eran los 0is0os quienes9 a1enas dos genera3iones antes9
#a-2an 3ola-orado sol23ita0ente a la destru33i/n de 3osas que9 no s/lo a7e3ta-an a los
senti0ientos 1o1ulares9 3o0o los 0onasterios9 sino que ten2an una utilidad 1o1ular
in0ediata9 3o0o los gre0ios 8 1arroquias9 go-iernos lo3ales 8 0er3ados La o-ra de los
grandes seores 1odr< #a-er tenido58 es dudoso5otros as1e3tos 0<s 1atri/ti3os 8
1ositi4os: 1ero9 en todo 3aso9 el Parla0ento era el /rgano de los grandes seores La
"asaa de los "o0unes era9 4erdadera0ente9 la "asa de los Lores
"onsidere0os a#ora el otro as1e3to de la 3a01aa 3ontra los Estuardos? el
*&
Stra77ord 0uere en D)'D
+%
senti0iento antides1/ti3o He aqu2 una 3uesti/n 0u3#o 0<s di723il de a3larar 8 0u3#o
0<s di723il de 6usti7i3ar "ontra los Estuardos se #an di3#o las 0a8ores insensate3es9 1ero
a1enas se #a-r< dado la 4erdadera e>1li3a3i/n de las ra.ones que a sus ene0igos
asistieron J es que estas ra.ones de1enden de lo que 0<s general0ente ol4ida0os en
nuestras #istorias? las 3ondi3iones del 3ontinente euro1eo Porque #a8 que tener en 3uenta
que9 si los Estuardos 7ra3asaron en Inglaterra9 no as2 las 3ausas 1or las que ellos
3o0-atieron en el resto de Euro1a Di3#as 3ausas se redu3en a lo siguiente? 1ri0ero9 los
e7e3tos de la 3ontrarre7or0a9 que #i3ieron a1are3er el 3atoli3is0o de los Estuardos a los
o6os de los 1rotestantes sin3eros9 no 3o0o las as3uas =lti0as de la #oguera9 sino 3o0o el
ardiente 7uego de la 3on7lagra3i/n "arlos II9 1or e6e01lo9 era un #o0-re de
te01era0ento intele3tual enFrgi3o9 es3F1ti3o 8 3a1ri3#osa0ente irrita-le: su 3on4i33i/n
res1e3to a la 7iloso72a del 3atoli3is0o era tan 3o01leta9 que 3asi la 1ro7esa-a a su 1esar
Por otra 1arte9 en Bran3ia se esta-a 7or0ando una aristo3ra3ia tan tre0enda 3o0o una
Gastilla Era9 desde luego9 0<s l/gi3a 89 en 0u3#os sentidos9 0<s igualitaria 8 equitati4a
que la oligarqu2a inglesa: 1ero en 3aso de re-eli/n o siquiera de resisten3ia9 4ino a ser una
4erdadera tiran2a All2 no #a-2a nada de ese a1arato inglFs de sal4aguardias de los 6urados
8 -uenas 3ostu0-res que esta-le3e el antiguo dere3#o 3o0=n: 1ero #a-2a9 en 3a0-io9 la
lettre de 3a3#et9 ina1ela-le 8 0<gi3a El inglFs que 4iola-a una le8 se en3ontra-a 0u3#o
0e6or que el 7ran3Fs en igualdad de 3ir3unstan3ias : 8 un sat2ri3o 7ran3Fs 1udiera re5
tru3arnos que el inglFs se en3ontra-a 1eor que el 7ran3Fs en 3aso de 3u01li0iento de las
le8es Era el seor el que da-a nor0as a la 4ida de los de0<s #o0-res : 1ero el #e3#o de
dese01ear un 0agisterio9 0<s -ien era un 7reno 1ara su 1oder "o0o a0o de
1o-la3iones9 era 0<s 7uerte que los de0<s : 1ero 3o0o agente del re89 0<s dF-il Al
de7ender9 1ues9 se0e6ante estado de 3osas9 los C#igs no de7end2an la de0o3ra3ia9 1ero s2
la li-ertad J de 1aso9 alg=n resto de las li-ertades 0edie4ales9 aunque no lo 0e6or ? el
6urado9 1ero no los gre0ios Aun el 7eudalis0o i01li3a-a 3ierto e6er3i3io de li-ertades
que 4en2an en4ueltas en el siste0a aristo3r<ti3o "on ra./n9 los que a0an tal situa3i/n se
alar0an ante el Le4iat<n del Estado9 que 1ara Ho--es era un 0onstruo9 1ero 1ara Bran3ia
era un #o0-re
Por desgra3ia9 el 1uritanis0o i-a 8a 1asando en todo aquello en que real0ente era
1uro El ti1o de esta transi3i/n est< en3arnado en aquel #o0-re e>traordinario 3u8a
1o1ularidad 3onsiste9 1re3isa0ente9 en #a-er dado el triun7o al 1uritanis0o Oli4er
"ro0Nell a1are3e en la #istoria9 0<s que 3o0o el 6e7e del 1uritanis0o9 3o0o el
do0esti3ador del 1uritanis0o "ro0Nell era un #o0-re 1ose2do9 en su 6u4entud 3on toda
seguridad9 8 1ro-a-le0ente durante toda su 4ida9 de aquellas so0-r2as 1asiones religiosas
generales en su F1o3a Pero a 0edida que su 7igura 3o-ra i01ortan3ia9 1are3e desta3arse
en el9 0<s que el 1uritanis0o de Es3o3ia9 el 1ositi4is0o de Inglaterra El era un seor
1uritano9 1ero 0u3#o 0<s se or que 1uritano9 8 3on Fl e01ie.a 8a ese 1ro3eso en que el
go-ierno de los seores #a-r< de 3on4ertirse del 1uritanis0o al 1aganis0o Aqu2 est< la
3ausa de todo lo que se #a di3#o de el9 en elogio 8 en 3ensura : as2 se e>1li3a 3ierta
relati4a 3ordura9 3ierta toleran3ia 8 aun 3ierta 0odernidad en algunos de sus a3tos : as2
aquella groser2a9 ta0-iFn relati4a9 aquella 3rude.a9 aquel 3inis0o 8 ade0<n anti1<ti3o en
0u3#os otros Era el re4erso del idealista: luego era a-surdo querer #a3er de el un ideal :
1ero9 3o0o la 0a8or2a de los seores9 era un inglFs genuino9 a quien no le 7alta-an
1atriotis0o ni 1reo3u1a3i/n 1or el -ien 1=-li3o Su 0anera de a1oderarse del go-ierno9
destru8endo un go-ierno tan i01ersonal 3o0o ideal9 7ue9 #asta en su sinra./n9 un rasgo
+&
1ro7unda0ente inglFs Lo de 0atar al re8 no se 0e 7igura 3osa 0u8 su8a9 ni 3reo que a el
se le #a8a o3urrido 1ri0ero Pare3e 0<s -ien una 3on3esi/n a los altos e in#u0anos idea5
les de los 1uritanos 0<s e>tre0istas9 3on quienes tu4o que o-rar de a3uerdo al 1rin3i1io9
aunque9 al 7in9 tu4o que 3#o3ar En este a3to no 3ro0Nelliano #u-o9 1ues9 0<s l/gi3a que
3rueldad Que Fl9 1or su 1arte9 trat/ 3on 3rueldad -estial a los nati4os irlandeses9 a
quienes el e>3lusi4is0o es1iritual a la 0oda 3onsidera-a 3o0o -estias TEl eu7e0is0o de
#o8 les lla0a @a-or2genesAQ Porque su te01era0ento 1r<3ti3o le arrastra-a 0<s
7<3il0ente a #a3er in#u0anidades en lo que el 3onsidera-a 3o0o =lti0os l20ites de la
3i4ili.a3i/n9 que no a e6e3utar una es1e3ie de sa3ri7i3io #u0ano en el teatro 8 3entro de la
3i4ili.a3i/n "ro0Nell no es un regi3ida re1resentati4o En 3ierto sentido9 aquella
degolla3i/n 7ue su1erior a Fl Un 4erdadero regi3ida la #a-r2a #e3#o en un estado de
F>tasis o 4isi/n9 8 el no se sinti/ tur-ado 1or la 0enor 4isi/n Pero el 4erdadero 3#oque
entre lo religioso 8 lo ra3ional del 0o4i0iento seis3entista a3onte3i/ si0-/li3a0ente
durante aquel 7at2di3o d2a de Dun-ar
*'
9 en que los 7renFti3os 1redi3adores es3o3eses
do0inaron a Leslie 8 le o-ligaron a -a6ar al 4alle 1ara ser 423ti0a del sentido 3o0=n de
"ro0Nell "ro0Nell se di6o que era Dios quien le #a-2a 1uesto en sus 0anos9 89 en todo
3aso9 7ue el Dios de aquellos #o0-res9 el Dios a-surdo 8 so0-r2o de los sueos
3al4inistas9 tan o1resor 3o0o una 1esadilla 8 tan 1asa6ero 3o0o Fsta
Aquel d2a no triun7/ real0ente el 1uritano9 sino el N#ig9 el inglFs de los
3o01ro0isos aristo3r<ti3os Aun la Restaura3i/n9 que 4ino a la 0uerte de "#o0Nell9 7ue
un 3o01ro0iso o transa33i/n arista 3r<ti3a 8 del ti1o C#ig Tal 4e. el 1ue-lo se rego3i6/9
3o0o si se tratara de la 4uelta de un re8 0edie4al: 1ero el Prote3torado 8 la Restaura3i/n
se 1are32an entre s2 0<s de lo que el 1ue-lo se 7igura-a Aun en las 3osas su1er7i3iales9 en
que la 0o5 narqu2a restaurada 1are3i/ ser una li-era3i/n de7initi4a9 no 7ue 0<s que una
tregua As29 1or e6e01lo9 el rFgi0en 1uritano se le4ant/9 1rin3i1al0ente9 0er3ed a la
a8uda del 0ilitaris0o9 3osa des3ono3ida del todo en la Edad Eedia Tro1as es3ogidas 8
1ro7esionales9 se4era0ente d2s3i1linadas9 1ero -ien 1agadas9 7ueron el instru0ento de
1oder de los 1uritanos
"ierto que estas tro1as 7ueron des-andadas9 al 7in9 8 que tanto los Tories 3o0o los
C#igs9 al so-re4enir la Restaura3i/n9 se o1on2an a que los e6Fr3itos se reorgani.aran
Pero ello era in0inente9 1orque esta-a en el es12ritu del nue4o 8 austero 0undo 3reado
1or la guerra de Treinta Aos Todo des3u-ri0iento es 3o0o una en7er0edad in3ura-le9 8
a#ora se #a-2a des3u-ierto 8a que toda 0ultitud 1uede trans7or0arse en un 3ie01iFs de
#ierro9 3a1a. de asustar a 0ultitudes 0a8ores9 aunque 0enos organi.adas Igual0ente9
los des1o6os de la 7iesta de Na4idad #u-o que li-rarlos de los 1uritanos en la F1o3a de la
Restaura3i/n: 1ero 8a Di3Mens tu4o que li-rarlos otra 4e. de los utilitarios9 8 toda42a ser<
0enester que alguien los li-erte de 0anos de los 4egetarianos 8 otros austeros su6etos de
este 6ae. El e>trao e6Fr3ito 1as/ 8 se des4ane3i/ 3asi 3o0o una in4asi/n de
0usul0anes9 1ero su 1aso 1rodu6o la altera3i/n que sie01re 1rodu3en el 4alor ar0ado 8
la 4i3toria9 aun 3uando s/lo sea una altera3i/n negati4a ? 1rodu6o una ru1tura 3o01leta en
nuestra #istoria9 una ru1tura de 0u3#os /rdenes9 8 1arti3ular0ente en la tradi3i/n de
nuestras su-le4a3iones 1o1ulares Pare3e un s20-olo 4er-al el que los 1uritanos #a8an
7undado en A0Fri3a la nue4a Inglaterra9 1orque real0ente #a-2an tratado de 7undarla aqu2
0is0o Por una 1arado6a9 #a8 algo 1re#ist/ri3o en la 0is0a 3rude.a de su no4edad Aun
*'
El general es3o3Fs Leslie9 que 0anten2a a "arlos II9 dio -atalla a "ro0Nell en Dun-ar9 D)(O
+'
las 3osas 0<s antiguas 8 r=sti3as que ellos e4o3a-an9 se #a32an 3o0o 0<s r=sti3as al
reno4arse as2 Al o-ser4ar las 1r<3ti3as de lo que se lla0a su s<-ado 6ud2o9 1udieron #a5
-erse 4isto en el 3aso de a1edrear a los 4erdaderos 6ud2os J todos ellos9 8 3on ellos el
es12ritu general de su F1o3a9 trans7or0aron en una 4erdadera e1ide0ia lo que antes era un
0ero e1isodio ? los que0aderos de -ru6as Los destru3tores 8 la 3osa destruida
desa1are3ieron 6unta0ente9 1ero su re3uerdo es toda42a 0<s no-le que 3ierto legalis0o
-i.antino de algunos 32ni3os N#igs9 que a1are3en entre los 3ontinuadores de su o-ra Los
1uritanos 7ueron9 so-re todo9 anti#ist/ri3os9 3o0o los 7uturistas de Italia9 8 #a-2a 3ierta
grande.a in3ons3iente en el #e3#o de que su 0is0o sa3rilegio 7uera 1=-li3o 8 sole0ne
3o0o un sa3ra0ento : #asta al ser i3ono3lastas eran rituales Pro1ia0ente9 el que uno de
ellos #a8a 3ortado la ungida 3a-e.a del #o0-re sa3ra0ental de la Edad Eedia ante la
0ultitud agol1ada en C#ite#all9 no es 0<s que un e6e01lo se3undario de la e> traa 8
4iolenta sen3ille. que les era 3ara3ter2sti3a Porque otro de ellos9 en los le6anos 3ondados
del reino9 3ort/ el es1ino de Glaston-ur89 del que #a-2a -rotado toda la #istoria de
Gritania
U I $
EL TRIUNBO DE LOS @CHIGSA
PODRX o no a3e1tarse que la Re7or0a #a8a re7or0ado de 4eras : 1ero es induda-le
que la Restaura3i/n no restaur/ nada "arlos II9 0<s que un 4erdadero re89 7ue sie01re
un 6e7e de la o1osi3i/n 3ontra sus 1ro1ios 0inistros "o0o era un 1ol2ti3o
a4isado9 su1o 3onser4ar su 1uesto o7i3ial: en 3a0-io9 su #er0ano 8 su3esor9 que era
1ol2ti3o de una nulidad in3on3e-i-le9 1erdi/ el 1uesto Pero el trono9 en uno 8 otro 3aso9
no era 8a 0<s que uno de tantos 1uestos o7i3iales En 3ierto sentido9 "arlos II esta-a
-ien dotado 1ara desen4ol4erse entre las no4edades del tie01o E<s que del siglo U$II9
1are3e 8a un #o0-re del U$III Era ingenioso 3o0o un 1ersona6e de 3o0edia9 8 de
3o0edia de S#eridan9 no de S#aMes1eare J 0<s 0oderno se le 4e toda42a 3uando se
deleita 3on el e>1eri0entalis0o 1uro de la Ro8al So3iet8 8 e>a0ina 3on a1asionada
aten3i/n aquellos 6uguetes que #a-2an de trans7or0arse en terri-les 0<quinas
3ient27i3as "on todo9 ten2a9 al igual de su #er0ano9 dos 1untos de rela3i/n 3on lo que 7ue
sie01re en Inglaterra la 0ala 3ausa ? la de 1erder El 1ri0ero9 3u8a i01ortan3ia
dis0inu8e al 3orrer del tie01o9 era el odio a su religi/n El segundo9 3u8a i01ortan3ia
au0enta a 0edida que nos a3er3a0os al 1resente siglo9 era su liga 3on la 0onarqu2a
7ran3esa Pero antes de 1asar a la F1o3a de la irreligi/n9 #a8 que e>a0inar las dis1utas
religiosas9 1orque la 3uesti/n es #arto 3o01li3ada 8 di723il de e>1oner
Los Tudores 3o0en.aron a 1erseguir la antigua 3reen3ia antes de a-andonarla9 8 Fsta
es una de esas 3o01le6idades 1ro1ias de las F1o3as de transi3i/n9 que s/lo 1ueden
e>1resarse en 3ontradi33iones 4er-ales El #o0-re t21i3o de la F1o3a isa-elina 3re2a en el
7ondo9 8 lo 3re2a 7ir0e0ente9 que los sa3erdotes de-en 1er0ane3er solteros: 1ero al
0is0o tie01o esta-a dis1uesto a ator0entar 8 destro.ar a todo el que 7uera sor1rendido
en tratos 3on los =ni3os sa3erdotes que se 0anten2an 3Fli-es Este 0isterio9 que 1od2a
e>1li3arse de 0il 0odos9 en4uel4e 1or 3o01leto a la Iglesia -rit<ni3a 8 #asta al 0is0o
+(
1ue-lo -rit<ni3o Ja se 4ea en este 7en/0eno una 3ontinuidad 3at/li3a del angli3anis0o9
o 8a una lenta e>tir1a3i/n del 3atoli3is0o9 es induda-le que un 1<rro3o 3o0o Herri3M
*(
9
1or e6e01lo9 8a en 1lena F1o3a de la guerra 3i4il9 esta-a lleno de @su1ersti3ionesQ9 que
eran t21i3a0ente 3at/li3as9 en ese sentido que Y 1udiFra0os lla0ar 3ontinental euro1eo
"on todo9 0u3#os 1<rro3os de este 0is0o ti1o ten2an 8a una 1asi/n 1aralela 8 o1uesta9
1or de3irlo as29 1ues 4e2an en el 3atoli3is0o 3ontinental9 0<s que una e>tra4iada Iglesia
de "risto9 una 1ositi4a 8 3ons3iente Iglesia del Anti3risto Por eso es #o8 tan di723il
a1re3iar la 4erdadera 1ro1or3i/n del 1rotestantis0o: 1ero de su e>isten3ia no se 1uede
dudar9 8 es1e3ial0ente en los 3entros i01ortantes 3o0o Londres En tie01os de "arlos
II9 des1uFs de la 1urga del Terror 1uritano9 tal do3trina se #a-2a #e3#o algo 0<s #u0ana 8
3onnatural que el si01le e>3lusi4is0o del 3redo 3al4inista o la astu3ia de los no-les de la
F1o3a de los Tudores La re-eli/n de Eon0out#
*)
de0ostr/ que 8a el 1rotestantis0o
ten2a un a1o8o 1o1ular9 aunque toda42a insu7i3iente
La 7uer.a anti1a1ista era 8a 0ultitud9 aunque nun3a lleg/ a ser 1ue-lo A3aso era una
3re3iente 0u3#edu0-re ur-ana su6eta9 1or su1uesto9 a esa e1ide0ia de engaos 1ar3iales
3on que9 #o8 1or #o89 6uega 3on las 0u3#edu0-res ur-anas el 1eriodis0o sensa3ional J
una de esas noti3ias alar0istas T1ara no usar el no0-re 0u3#o 0enos tF3ni3o de @0enti5
rasAQ9 7ue la 3ons1ira3i/n 1a1ista
**
9 tor0enta que "arlos II su1o resistir 1rudente0ente
Otra9 7ue la 7<-ula del nio es3ondido en el 3alentador9 de la sustitu3i/n del #eredero
leg2ti0o9 tor0enta que a3a-/ 1or arrastrar 3onsigo al re8 Ra3o-o II
*+
Sin e0-argo9 el gol1e 7inal #u-iera resultado i01osi-le9 a no #a-er sido 1or unos de
esos lo3alis0os a-surdos9 1ero 3asi a0a-les9 a que el te01era0ento inglFs es tan
in3linado El de-ate so-re la Iglesia angli3ana9 enton3es 3o0o a#ora9 di7iere de los de0<s
de-ates en un 1unto esen3ial? no es un de-ate 8 so-re lo que de-e ser una institu3i/n9 o
lo que en ella de-iera 0odi7i3arse9 sino so-re lo que es a3tual0ente Enton3es9 3o0o
a#ora9 uno de los 1artidos s/lo se interesa-a en la Iglesia angli3ana9 1or 3onsiderarla
3at/li3a: el otro9 s/lo 1or 3onsiderarla 1rotestante Ade0<s9 a los ingleses les a3onte32a
algo que no #u-iera 1odido su3eder entre es3o3eses o irlandeses? 0u3#2si0os #o0-res
del 1ue-lo eran adi3tos a la Iglesia angli3ana9 sin #a-erse 1reguntado si era 3at/li3a o
1rotestante Segura0ente que su 1oder era distinto del que #a-2a tenido la Iglesia 0e5
die4al9 1ero 0u8 distinto ta0-iFn del estFril 1restigio de la no-le.a que se ad#iri/ a la
Iglesia angli3ana un siglo 0<s tarde Ea3aula89 3on 0u8 di4erso 1ro1/sito9 dedi3a
algunas 1<ginas a 1ro-ar que los sa3erdotes angli3anos del siglo U$II eran 3o0o unos
ser4idores de 3ategor2a9 8 nada 0<s A3aso est< en lo 6usto9 1ero no llega a 1er3atarse de
que tal estado de 3osas no era 0<s que la 1rolonga3i/n de3adente del sa3erdo3io
*(
Poeta l2ri3o 1astoral TD(,D5D)*'Q
*)
Ra0es S3ott9 duque de Eon0out#9 se le4anta 3ontra Ra3o-o II9 en D)+(9 8 es derrotado 8 de3a1itado
**
La F1o3a era 7Frtil en 3o01lots i0aginarios 8 4erdaderos Titus Oates9 que #a-2a re3orrido 4arios se3tas
religiosas 8 a3a-ado 1or #a3erse 6esuita9 4iFndose e>1ulsado de la Orden 1or su 0ala 3ondu3ta9 in4ent/ que
los Resuitas 3ons1ira-an TD)*+Q 1ara 0atar al re8 8 a3a-ar 3on el 1rotestantis0o S3#a7tes-ur8 8 el 1artido
ultra1rotestante dieron 1<-ulo a la in4en3i/n El 0agistrado que entend2a de la a3usa3i/n a1are3i/ un d2a
0uerto El 1ue-lo se agit/ El Parla0ento di3t/ 0edidas 3ontra los 3at/li3os Se #a-l/ del 1eligro de que
#eredara el trono un re8 3at/li3o T1or el 7uturo Ra3o-o IIQ J9 al 7in9 se 3o01li3/ de tal suerte este e0-uste
3on la 1ol2ti3a interna3ional9 que el 0inistro Dan-8 tu4o que 3aer9 8 en su lugar o3u1/ el 1uesto
S3#a7tes-ur8
*+
Entre las 3uestiones que se agitaron 3uando el 1r2n3i1e Guiller0o de Orange se a3er3/ a Inglaterra9 re5
suelto a destronar a Ra3o-o II9 una 7ue la de la 4era3idad de que la reina #u-iera tenido un #i6o 4ar/n
Ra3o-o II tu4o que 1resentar al Parla0ento 1rue-as del #e3#o
+)
de0o3r<ti3o de los tie01os 0edios Enton3es un sa3erdote no re3i-2a trata0iento de 3a5
-allero9 1ero un 3a01esino re3i-2a el 0is0o trata0iento del sa3erdote J en la Inglaterra
de enton3es9 3o0o en la Euro1a de nuestros d2as9 a 0u3#os les 1are32a que el sa3erdo3io
era un estado 0<s digno que la no-le.a En su0a9 que enton3es la Iglesia na3ional era9 al
0enos9 4erdadera0ente na3ional9 8 esto de5un 0odo 4i4ido 1ara la sensi-ilidad9 aunque
4ago 1ara la 0ente As29 1ues9 3uando Ra3o-o II a0ena.a a esta 3o0uni/n9 sus3ita en su
3ontra un 0o4i0iento 0u3#o 0<s 1o1ular que la si01le 1edanter2a de los seores C#igs
J a<dase a esto5aunque general0ente suele ol4idarse5el que la lla0ada in7luen3ia
1a1ista se 3onsidera-a enton3es 3o0o 3osa re4olu3ionaria El 6esuita era9 a los o6os del
ingles9 0<s que un 3ons1irador9 un anarquista Las es1e3ula3iones a-stra3tas son algo que
aterrori.a al ingles9 8 es1e3ula3iones a-stra3tas 3o0o las del 6esuita Su<re. son 3osas de
e>tre0a de0o3ra3ia9 8 aqu2 ni siquiera soadas Los intentos de toleran3ia del =lti0o 4<s5
tago de los Estuardos 1are32an9 1ues9 a 0u3#os: algo tan 4a32o 3o0o el ate2s0o Los
3u<queros eran los =ni3os ingleses seis3entistas 3a1a3es de 3ierta a-stra33i/n
tras3endental9 8 el t20ido transa33ionis0o ingles se estre0e3i/ 3uando una 8 otra 7uer.as
se 1usieron de a3uerdo Porque lo que 1uso de a3uerdo a tales e>tre0os 7ilos/7i3os9 1or el
solo #e3#o de ser 7ilos/7i3os9 no 7ue una si01le intriga de la 3asa Estuardo ? no 7ue una
si01le intriga de los Estuardos lo que 3ondu6o al 7atigado 8 3a1ri3#oso "arlos II a 1a3tar
alian.a 3on el sutil 8 desinteresado Cillia0 Penn
*,
En e7e3to9 gran 1arte de la o1ini/n inglesa 4id 3on 4erdadera alar0a los 1lanes de
toleran3ia del Estuardo9 sin3eros o 7alsos9 1ero que le 1are32an te/ri3os 89 1or lo 0is0o9
7ant<sti3os Aquello era 0u8 a4an.ado 1ara la F1o3a9 o9 1ara usar un lengua6e 0<s
inteligente9 era de0asiado tenue 8 etFreo 1ara tal at0/s7era J a este a1ego a lo 3on3reto
que 0ani7esta-an los ingleses 0oderados de-e aadirse9 aunque no sa-e0os en quF
dosis9 un odio 8 3asi una 0an2a 1erse3utoria #a3ia todo lo 1a1ista9 que9 1or lo 0enos9 era
sin3era El Estado9 3o0o #e0os 4isto9 #a-2a ser4ido durante 0u3#o tie01o de instru0en5
to de tortura 3ontra los sa3erdotes 8 sus 1artidarios Se #a-lo enton3es de re4o3ar el
edi3to de Nantes9 que iguala-a a los #ugonotes 8 a los 3at/li3os ro0anos9 1ero los
S1erse3u3ionistasS ingleses nun3a tu4ieron que re4o3ar tan tolerante edi3to Porque en5
ton3es los 1artidarios de las 1erse3u3iones9 tanto aqu2 3o0o en Bran3ia9 eran 0a8or2a
Pero #a-2a una 1ro4in3ia en que este 1artido 3o0eti/ la lo3ura de 1erseguir9 8 de 0odo
toda42a 0<s atro.9 a la 0a8or2a ? aqu2 llego al 3ol0o 8 des1leg/ todo su 3ar<3ter
terror27i3o ese lento 3ri0en que se lla0a go-ierno de Irlanda I01osi-le ser2a des0enu.ar
aqu2 la tra0a de i01osi-les le8es9 -a6o las 3uales se a1rision/ a aquella 3o0ar3a #asta
7ines del siglo U$III: -aste de3ir que la a3titud de los irlandeses est< tr<gi3a0ente
re1resentada9 e 2nti0a0ente ligada 3on la e>1ulsi/n de los Estuardos9 en un #e3#o 1ara
sie01re i0-orra-le Ra3o-o II9 #u8endo de la o1ini/n de Londres9 tal 4e. de Inglaterra9
7ue a re7ugiarse a Irlanda9 e Irlanda se al.o en ar0as 1ara de7enderle El 1r2n3i1e de
Orange9 que la aristo3ra3ia #a-2a lla0ado al trono9 dese0-ar3o en aquella 3o0ar3a 3on
un e6er3ito anglo#olandFs9 gano la -atalla del Go8ne
+O
9 1ero 4io sus e6er3itos detenidos
antes de llegar a Li0eri3M 1or el genio 0ilitar de Patri3M Sars7ield
+D
El gol1e 7ue tan
rudo9 que la 1a. solo era 1osi-le 0ediante la 1ro0esa de la li-ertad religiosa de Irlanda9
3on3edida a 3a0-io de la rendi3i/n de Li0eri3M
+%
El nue4o go-ierno inglFs o3u1o la
*,
"u<quero9 7undador de Pens8l4ania en A0Fri3a TD)''D*D+Q
+O
En D),O
+D
Ra3o-ita irlandFs TD)'(5D),&Q
+%
Tratado de Li0eri3M TD),DQ
+*
3iudad9 8 lo 1ri0ero que #i.o 7ue que-rantar su 1ro0esa No #a3e 7alta 3o0entario
ninguno Era ne3esario9 era 7atal9 que los irlandeses no ol4idaran nun3a este a3to: 1ero
toda42a es 0<s tr<gi3o que los ingleses lo #a8an ol4idado Porque el que ol4ida su
1e3ado9 lo sigue 3o0etiendo una 8 otra 4e.
Nue4a0ente se 0ani7est/ la tor1e.a 1ol2ti3a del Estuardo en 0ateria se3ular9 89 so-re
todo9 interna3ional Los arist/3ratas9 en quienes re3a8/ el Poder des1uFs de la re4olu3i/n9
8a no ten2an la 0enor 7e so-renatural en el 1rotestantis0o9 3o0o 3osa o1uesta al
3atoli3is0o9 1ero ten2an una gran 7e natural en Inglaterra9 3o0o 3osa o1uesta a Bran3ia9 8
ta0-iFn9 de 3ierto 0odo9 en la o1osi3i/n de las institu3iones inglesas 3ontra las 7ran3esas
J as2 3o0o estos #o0-res9 los 0enos 0edie4ales que se #a8a 4isto9 1od2an 6a3tarse de
1oseer algunas li-ertades 0edie4ales9 3o0o la "arta Eagna9 el Parla0ento 8 el Rurado9
ta0-iFn 1od2an 7undar en una leg2ti0a le8enda de la Edad Eedia el 1ro1/sito de 0o4er
guerra a Bran3ia Un oligar3a t21i3o del sete3ientos9 3o0o Hora3e Cal1ole9 1od2a
que6arse de que en una 4isita a una antigua iglesia9 el gu2a le i01ortunara d<ndole o3iosas
in7or0a3iones so-re un tal San Quien Sa-e "u<ntos 3uando el esta-a e01eado en
e>a0inar los restos de Ruan de Gante J as2 lo de3lara9 3on toda la sen3ille. del
es3e1ti3is0o9 8 sin 1er3atarse de lo 0u3#o que se ale6a de Ruan de Gante al #a-lar as2
Pero aunque tal 3on3e1to de la #istoria 0edie4al no 7uera 0<s que un -aile de 0<s3aras9
toda42a9 en 3ierto sentido si0-/li3o9 el ingles 1od2a 1onerse la ar0adura del Pr2n3i1e
Negro o la 3orona de Enrique de Eon0out# 1ara salir a guerrear 3on el 7ran3Fs Para esto
-asta-a9 en 4erdad9 3on que los arist/3ratas 7uesen 1o1ulares9 3o0o lo son sie01re los
1atriotas "ierto es que los =lti0os Estuardos esta-an 0u8 le6os de ser anti1atriotas9 98
Ra3o-o II9 en 1arti3ular9 1udiera de3irse que es el 7undador de la 0arina -rit<ni3a Pero en
0ateria interna3ional9 las si01at2as de los Estuardos esta-an 3on Bran3ia : en Bran3ia se
re7ugiaron a0-os9 el 0a8or antes9 8 el 0enor des1uFs de su go-ierno: 8 Bran3ia 3ola-or/
en los =lti0os es7uer.os 6a3o-istas 1ara restaurar el lina6e Para la nue4a Inglaterra9 8
es1e3ial0ente 1ara la nue4a no-le.a -rit<ni3a9 Bran3ia era el ene0igo
La trans7or0a3i/n que las rela3iones e>teriores de Inglaterra e>1eri0entan a 7ines
del siglo U$II queda redu3ida a dos eta1as 0u8 3lara0ente de7inidas es la 1ri0era la
llegada de un 0onar3a #olandFs9 8 la segunda9 la de un 0onar3a ale0<n En la 1ri5 0era
a1are3en todas aquellas 3ir3unstan3ias que 1ueden #a3er de un re8 e>tran6ero un re8
natural En la segunda9 #asta las 3ir3unstan3ias que 1udieran #a3erlo natural9 s/lo
3ontri-u8en a #a3erlo ne3esario Guiller0o de Orange 7ue 3o0o un 3a/n 0etido en la
-re3#a de un 0uro: 3a/n e>tran6ero9 3ierta0ente9 8 que sir4i/ 1ara una 3ontienda 0<s
e>tran6era que inglesa9 1ero 3ontienda en que Inglaterra 89 so-re todo9 su aristo3ra3ia se
6uga-an 0u3#o Pero 8a Rorge de Hanno4er era si01le0ente un o-6eto e>trao 0etido en
un agu6ero del 0uro 1or los arist/3ratas ingleses9 quienes ad4irtieron 1r<3ti3a0ente que
no trata-an 0<s que de rellenar el #ue3o 3on -asura Guiller0o9 aunque 32ni3o9 1udo
3rearse la le8enda del 0<s se4ero 8 adusto 1uritanis0o Por sus 3on4i33iones 1ri4adas9
era un 3al4inista Pero de Rorge nadie sa-e lo que 7uera9 e>3e1to que no era 3at/li3o?
Guiller0o #a-2a sido en su tierra un 0agistrado9 en 1arte re1u-li3ano9 de lo que un tie05
1o 7ue un e>1eri0ento 1ura0ente re1u-li3ano: 8 esto9 a la lu. de los ideales del siglo
U$II9 0<s 3laros9 si 0<s 7r2os Rorge #a-2a sido en la su8a algo 3o0o lo que era en su
tierra el re8 de las islas de los "an2-ales? un go-ernante sal4a6e 8 1ersonal9 ni siquiera lo
-astante l/gi3o 1ara 0ere3er el no0-re de dFs1ota Guiller0o era un #o0-re de
inteligen3ia aguda9 aunque li0itada: Rorge no era inteligente J en 3uanto a los
++
in0ediatos e7e3tos de su ad4eni0iento9 Guiller0o se 3as/ 3on una Estuardo9 8 su-i/ al
trono 3o0o de la 0ano de los Estuardos : era una 7igura 7a0iliar9 un 0ie0-ro de la
7a0ilia reinante Pero 3on Rorge entr/ en Inglaterra algo nun3a 4isto o 0u8 raras 4e3es:
algo que a1enas 0en3ionan los es3ritos de la Edad Eedia o el Rena3i0iento9 8 eso 3o0o
se 0en3iona al #otentote? el -<r-aro de allende el Rin
El reinado de la reina Ana9 que llena el 1er2odo inter0edio entre estos dos 0onar3as
e>tran6eros9 es9 1ues9 la 4erdadera F1o3a de transi3i/n ? es el 1uente entre los tie01os en
que los arist/3ratas eran tan dF-iles que ne3esita-an soli3itar el au>ilio de un #o0-re
7uerte9 8 los tie01os en que eran 8a tan 7uertes que deli-erada0ente a3ud2an a un #o0-re
dF-il 1ara go-ernarse 1or s2 0is0os Si0-oli.ar es sie01re si01li7i3ar9 8 si01li7i3ar
de0asiado Tenien 5dolo 1resente9 no #a8 riesgo en si0-oli.ar aquel estado de 3osas
3o0o una lu3#a entre dos grandes 1ersona6es9 a0-os 3a-alleros 8 #o0-res de genio9 a05
-os 4alerosos 8 3ons3ientes de sus 1ro1/sitos9 1ero dia0etral0ente o1uestos en todo lo
de0<s: uno de ellos era Henr8 St Ro#n9 Lord Goling-roMe : el otro9 Ro#n "#ur3#ill9 el
7a0oso 3uanto in7a0e duque de Earl-oroug# La #istoria de "#ur3#ill es9 ante todo9 la
#istoria de la re4olu3i/n 8 su F>ito: la #istoria de Goling-roMe es la #istoria de la
3ontrarre4olu3i/n 8 su 7ra3aso
Es "#ur3#ill un ti1o e>traordinario9 1or 3uanto o7re3e una 0e.3la de des#onra 8 de
gloria "uando la nue4a aristo3ra3ia se nor0ali./9 algunas genera3iones 0<s adelante9
1rodu6o ti1os de aristo3ra3ia9 8 ta0-iFn de 4erdadera 3a-aller2a La re4olu3i/n nos redu6o
al estado de 1a2s go-ernado 1or gentle0en: las uni4ersidades 8 es3uelas 1o1ulares de la
Edad Eedia9 al igual de sus a-ad2as 8 gre0ios9 #a-2an sido a3a1aradas 8 3on4ertidas en
lo que son a#ora ? 7<-ri3as de 3a-alleros9 3uando no de sno-s Di723il es entender a#ora
que las que #o8 lla0a0os es3uelas 1=-li3as9 7ueron 4erdadera0ente 1=-li3as en otro
tie01o Pero la re4olu3i/n las #i.o 3asi tan 1ri4adas 3o0o a#ora lo son En el siglo
U$III9 al 0enos9 #a-2a grandes 3a-alleros9 en el generoso 8 3asi e>3lusi4a0ente generoso
sentido que se da #o8 a la 1ala-ra Eran ti1os no s/lo #onrados9 sino de una #onrade.
ro0<nti3a 8 te0eraria? se lla0a-an Nelson 8 Bo> Ja #e0os 4isto que los =lti0os
re7or0adores destru8eron 1or 7anatis0o las iglesias9 que los 1ri0eros #a-2an 3o0en.ado
a destruir 1or si01le a4ari3ia Asi0is0o9 los C#igs del siglo U$III9 a 0enudo
en3o0ia-an9 1or 0era 0agnani0idad9 lo que los C#igs del siglo U$II #a-2an #e3#o 1or
0era 0e.quindad Para a1re3iar #asta quF 1unto era 0e.quina esta 0e.quindad9 -asta
re3ordar que los grandes #e roes 0ilitares ni siquiera 1ose2an las 4irtudes 0ilita] res
a3ostu0-radas de lealtad a su 1a-ell/n u o-edien3ia a sus su1eriores9 sino que se a-r2an
3a0ino en las 3a01aas que los #i3ieron in0ortales9 3on el <ni0o sigiloso de un ladr/n
de 3a0inos "uando Guiller0o dese0-ar3/ en Tor-a89 1or in4ita3i/n de algunos no-les
N#igs9 "#ur3#ill9 3o0o 1ara dar un toque 0<s a su i0ita3i/n de Is3ariote9 se a3er3/ a
Ra3o-o 3on ala0-i3adas 1rotestas de a0or 8 lealtad9 6unt/ un e6Fr3ito 3o0o 1ara de7ender
la 3o0ar3a de la in4asi/n9 8 des1uFs se lo entreg/ tranquila0ente al 90is0o in4asor
Po3os 1ueden as1irar a reali.ar tan a3a-ada o-ra de arte: 1ero 3ada uno en su grado9 todos
los 1ol2ti3os de la re4olu3i/n esta-an 3ortados 1or la 0is0a ti6era "uando rodea-an el
trono de Ra3o-o9 a1enas #a-r2a uno que no estu4iera en 3orres1onden3ia se3reta 3on
Guiller0o "uando 0<s tarde rodea-an el trono de Guiller0o9 a1enas #a-r2a uno que no
3ontinuara en 3orres1onden3ia se3reta 3on Ra3o-o Bueron Fstos los que derrotaron a los
6a3o-itas irlandeses9 1or la trai3i/n de Li0eri3M: Fstos9 los que derrotaron a los 6a3o-itas
+,
es3o3eses 1or la trai3i/n de Glen3oe
+&
As29 la e>traa 8 es1lFndida #istoria de Inglaterra durante el siglo U$III 7unda su

grande.a en su 1equee.9 8 es una 1ir<0ide que se 0antiene so-re la 1unta O 1ode0os
de3ir9 1ara 4ariar la 0et<7ora9 que la nue4a oligarqu2a 0er3antil se 1are32a9 aun en las
e>terioridades9 a su grande #er0ana9 la oligarqu2a 0er3antil de $ene3ia Toda su solide.
esta-a en su su1erestru3tura9 8 la 7lu3tua3i/n9 en los 7unda0entos El gran te01lo de
"#at#a0 8 Carren Hastings
+'
esta-a al.ado so-re 3i0ientos tan inesta-les 3o0o el agua 8
tan 7ugiti4os 3o0o la es1u0a Rela3ionar el ele0ento inesta-le 3on esa inquietud 8 esa
in3onstan3ia de los seores del 0ar9 es9 sin duda9 3a1ri3#oso Pero es innega-le que en el
origen9 si no en las =lti0as genera3iones9 nuestra aristo3ra3ia 0er3antil o7re3e un
es1e3t<3ulo9 de0asiado 0er3antil 1or 3ierto9 de algo que ta0-iFn se #a notado 8a 3o0o
argu0ento 3ontra otro e6e01lo 0<s antiguo de la 0is0a 1ol2ti3a9 8 que se #a lla0ado
Puni3a Pides El gran 0onarquista Stra77ord
+(
9 al 3a0inar desilusionado #a3ia la 0uerte9
e>3la0/ ? @Nun3a 1ong<is 4uestra 7e en los 1r2n3i1esA El gran 0onarquista Goling-roMe
1udo 0u8 -ien #a-er 3o01letado? @J 0enos en los 1r2n3i1es 0er3aderesA
Goling-roMe re1resenta una o1ini/n que 1es/ 0u3#o en la #istoria inglesa9 1ero que
el 3urso 1osterior de los su3esos #a3e 8a 3asi i01er3e1ti-le Ha8 que es7or.arse 1or 4erla
3lara0ente9 1ara entender el 1asado 8 aun el 1or4enir de nuestra na3i/n Los 0e6ores
li-ros del siglo U$III est<n llenos de ella: 1ero la 3ultura 0oderna 1are3e9 3on todo9 no
ad4ertirla El do3tor Ro#nson a-unda en ella ? as2 3uando denun3ia el go-ierno de la
0inor2a en Irlanda9 3o0o 3uando di3e que el dia-lo 7ue el 1ri0er N#ig Golds0it#
a-unda en ella9 8 en ella se ins1ira su -ello 1oe0a so-re @La aldea a-andonada99 8 la
e>1one te/ri3a0ente 3on gran lu3ide. en El $i3ario de CaMe7ield SNi7t a-unda en ella9 8
se en3uentra9 0er3ed a ella9 en 3ierta 7raternidad intele3tual 3on Go5 ling-roMe En
tie01os de la reina Ana9 tal o1ini/n era9 1ro-a-le0ente9 la o1ini/n de la 0a8or2a del 1ue5
-lo inglFs Pero no s/lo en Irlanda #a-2a 3o0en.ado a go-ernar la 0inor2a
Esta o1ini/n9 tan -rillante0ente e>1uesta 1or Goling-roMe9 ten2a 0u3#os as1e3tos: 8
era9 sin duda9 el 0<s 1r<3ti3o el que 1redi3a-a que una de las 4irtudes del dFs1ota es la
distan3ia Lo que en4enena la 4ida #u0ana es el tiranuelo de las aldeas Esta tesis
signi7i3a que un -uen re8 no s/lo es una 3osa -uena9 sino la 0e6or de las 3osas Eas
ta0-iFn i01li3a la 1arado6a de que un re89 aunque 0alo9 es un -uen re89 1uesto que su
o1resi/n se e6er3e so-re la no-le.a 8 ali4ia al 1ue-lo Si es un tirano9 tortura9 so-re todo9
a los que torturan al 1ue-lo: 8 aunque a la salud del al0a de Ner/n 1uede #a-erle a1ro5
4e3#ado 0u8 1o3o el asesinato de su 0adre9 no 7ue una 1Frdida a1re3ia-le 1ara el
I01erio De suerte que Goling-roMe #a3e del 6a3o-is0o un siste0a ra3ional En otros
res1e3tos9 era un 3laro 8 re1resentati4o es12ritu del siglo U$III9 un li-re1ensador 8 de2sta9
8 un 3l<si3o de la 1rosa inglesa Pero ta0-iFn era #o0-re de genio a4enturero 8
es1lFndido 4alor 1ol2ti3o9 8 ro01i/ una =lti0a lan.a 1or los Estuardos Bue derrotado 1or
+&
Entre los e1isodios de la su0isi/n de Es3o3ia 1or Guiller0o9 la 0atan.a de Glen3oe TD& de 7e-rero de
D),%Q9 es 7a0osa ? dos d2as estu4ieron los de Guiller0o a3a01ados entre los Ea3donalds de Glen3oe9 1ara
disi1ar toda sos1e3#a so-re sus 4erdaderos designios9 8 una 0aana los ata3aron 8 aniquilaron 1or
sor1resa La in4en3i/n del 1lan se de-e a Dalr801le: su e6e3u3i/n9 al 3oronel Ha0ilton
+'
El 0inistro Cillia0 Pitt9 3onde de "#at#a0 TD*O+D**+Q9 dire3tor 1or 0u3#o tie01o de la 1ol2ti3a
inglesa: 8 Carren Hastings TD*&%5D+D+Q go-ernador en "al3uta TGengalaQ9 ad0inistrador 3olonial de
Inglaterra
+(
To0<s CentNort#9 3onde de Stra77ord TD(,&5D)'DQ9 go-ernador de Irlanda Tenero de D)&% a 6ulio de
D)&&Q9 que #u-iera deseado #a3er de "arlos I un dFs1ota a quien este a3a-/ 1or entregar a la 4engan.a de
sus ene0igos los re7or0istas Euri/ de3a1itado
,O
los 1oderosos no-les del 1artido de los C#igs9 que 7or0a-an el "o0itF del nue4o
rFgi0en de la 3lase 0edia : 8 3onsiderando quiFnes 7ueron sus 4en3edores9 in=til de3ir
que le 4en3ieron 4aliFndose de 0alas artes
J su-i/ al trono el 1rin3i1illo ale0<n9 o 0<s -ien le 1lantaron all2 3o0o a un 0ue3o
irres1onsa-le9 0ientras el gran 0onarquista inglFs 3a0ina-a al destierro Rea1are3e
4einte aos des1uFs9 8 rati7i3a su 7e9 4ital 8 l/gi3a9 en la 0onarqu2a 1o1ular J es rasgo
elo3uente de su distin3i/n 8 nitide. intele3tual el e01earse en 0antener9 en no0-re de
aquel ideal a-stra3to9 al #eredero de un re8 que #a-2a querido eli0inar Era 0onarquista9
no 6o3o-ista: no quer2a la su1er4i4en3ia de una 7a0ilia reinante9 sino del o7i3io de reinar9
que tanto #a-2a e>altado desde su destierro en su grande o-ra El re8 1atriota "on4en3ido
de que el des3endiente de Rorge era lo -astante 1atriota9 le #u-iera querido 0<s re8
Toda42a9 en sus =lti0os aos9 se arriesga en nue4os intentos9 8 esto 3on 0ateria tan 1o-re
3o0o Rorge III 8 Lord Gute
+)
: 8 3uando Fstos se le ro01en entre las 0anos9 0uere 3on
toda la dignidad del sed 4i3ta "atoni La gran aristo3ra3ia 3o0er3ial al3an.a enton3es
toda su 0agnitud El -ien 8 el 0ala de este desarrollo s/lo 1uede a1re3iarse e>a0inando9
del 1ri0ero al =lti0o9 lo que 7ueron los 7allidos gol1es de Estado de Goling-roMe En el
1ri0ero9 #i.o las 1a3es 3on Bran3ia 8 ro01i/ 3on Austria En el segundo9 su 1ol2ti3a
1rodu6o otra 4e. la 1a. 3on Bran3ia 8 la ru1tura 3on Prusia Porque9 en el inter4alo9 la
si0iente de los 3a-alleros 1resta0istas de Grande-urgo #a-2a 1ros1erado 0u3#2si0o9
al3an.ando esas 1rodigiosas 1ro1or3iones que la #a-2an de 3on4ertir en tan enor0e
1ro-le0a 1ara Euro1a A 7ines de esta F1o3a9 "#at#a09 que en3arna 8 3rea
si0-/li3a0ente lo que Ea0a0os el I01erio Grit<ni3o9 esta-a en la 3i0a de su gloria 8 la
de su 1atria Re1resenta-a9 en todo9 la nue4a Inglaterra9 la re4olu3i/n 1arti3ular0ente9 en
3uanto #a8 en ella de 3ontradi33i/n a1arente a los o6os de 0u3#os9 8 de 4erdadera e
2nti0a 3ongruen3ia As29 era un N#igs 8 #asta lo que #o8 lla0a0os un li-eral9 3o0o
des1uFs lo 7ue su #i6o: 1ero ta0-iFn era un i01erialista 8 lo que #o8 lla0ar2a0os un
@6ingoA o 1atriotero Porque el 1artido C#ig era el 1artido @6ingoA de enton3es Era un
arist/3rata9 en el sentido en que eran arist/3ratas todos nuestros #o0-res 1=-li3os de
enton3es: 1ero era9 3on 0u3#o9 un #o0-re 0er3antili.ado9 un 4erdadero 3artagines
Pose2a9 1ues9 3ondi3iones que tal 4e. ate01era-an9 1ero no estor-a-an del todo9 el 1lan
aristo3r<ti3o? quiero de3ir9 3onta-a 3on la 3lase 0ed2a Bue Ra0es Col7e9 un 6o4en
guerrero de la 3lase 0edia9 el que 0uri/ en Que-e3 0andando la gloriosa e>1ulsi/n de
los 7ran3eses: 7ue Ro-ert "li4e9 un 6o4en e01leado de la "o01a2a de las Indias Orien5
tales9 el que a-ri/ a Inglaterra las doradas 1uertas de la India Porque una de las 0a8ores
7uer.as de esta aristo3ra3ia del sete3ientos esta-a en 1oder 0ane6ar9 sin 7i33iones9 a los
-urgueses ri3os: 1or a#2 no #a-2a de #undirse el siste0a so3ial "#at#a0 era9 ade0<s9 un
elo3uente orador 1arla0entario9 8 aunque el Parla0ento era tan estre3#o 3o0o un
llenado9 el era ta0-iFn un gran senador Esta 1ala-ra nos #a3e re3ordar aquellas no-les
7rases ro0anas que nuestros 1arla0entarios sol2an e01lear 8 que son 3ierta0ente
3l<si3as9 1ero no 7r2as en 0anera alguna En 3ierto 0odo9 nada #a8 0<s le6ano de este
#u0anis0o elegante9 aunque 0u8 7lorido9 de esta genialidad 1rin3i1es3a 8 1atri3ia9 de
este a0-iente de li-ertad 8 0ariner2a a4enturera9 que aquel 1equeo Estado interior de
Potsda09 3on sus 0isera-les sargentos instru3tores9 #<-iles 1ara 7or6ar9 de si01les
sal4a6es9 si01les soldados J9 sin e0-argo9 su 3a1it<n era algo 3o0o una so0-ra de
"#at#a09 1ro8e3tada so-re el 0undo9 3o0o una so0-ra e>agerada 8 3ari3atures3a Los
+)
Einistro de Rorge III en D*)D
,D
lores ingleses9 3u8o 1aganis0o se enno-le32a 3on el 3alor del 1atriotis0o9 4ieron en
aquella 3ari3atura algo 3o0o una deri4a3i/n grotes3a de sus 1ro1ias teor2as Lo que era
"#at#a0 era 1aganis0o9 en Bederi3o el Grande no era 0<s que ate2s0o Lo que en aquFl
era 1atriotis0o9 en este s/lo 1udiera lla0arse 1rusianis0o La teor2a de las re1=-li3as
3an2-ales9 a1tas 1or naturale.a 1ara de4orar a otras re1=-li3as9 #a-2a 3undido 8a en el
0undo 3ristiano La auto3ra3ia de Potsda0 8 nuestra aristo3ra3ia9 aunque de le6os9
3a0ina-an 1aralela0ente9 8 1or un instante 1are3i/ que #a-2an unido sus destinos en un
0atri0onio 1ol2ti3o Pero no sin que el gran Goling-roMe9 3on un estre0e3i0iento
0ortal9 #u-iera tratado toda42a de i01edir las a0onesta3iones
U$
LA GUERRA "ON LAS GRANDES
REPZGLI"AS
NUN"A entendere0os el siglo U$III 0ientras 1ersista0os en 3reer que la ret/ri3a
es arti7i3ial 1or ser art2sti3a Para ninguna de las otras artes #e0os in3urrido en lo3ura
se0e6ante Ha-la0os de que un #o0-re to3a @3on 0u3#o senti0ientoA 3uando #a3e que
las te3las de 0ar7il del 1iano resuenen 3on orden 3on3ertado : o de3i0os que derra0a el
al0a 3uando #a3e 4i-rar las 3uerdas de un instru0ento 3on7or0e a una edu3a3i/n tan
tre0enda 3o0o la del a3r/-ata Pero no 1ode0os quitarnos de en3i0a el 1re6ui3io de que
la 7or0a 4er-al 8 el e7e3to 4er-al son 7alsos e #i1/3ritas9 3uando 1retenden ser una
3adena entre 3osas tan 4i4as 8 din<0i3as 3o0o un #o0-re 8 una 0ultitud Duda0os del
se1ti0ien5 to de tal orador a la antigua s/lo 1orque sus 1er2odos son 0u8 rotundos 8
3o01uestos 1ara 0e6or trans0itir su senti0iento A#ora -ien ? antes de #a3er 3r2ti3a
alguna del siglo U$III9 #a8 que 3on4enir 1re4ia0ente en su 1er7e3ta sin3eridad art2sti3a
Su oratoria era 1oes2a sin rit0os9 8 ten2a todo el 3ontenido #u0ano de la 1oes2a Ni
siquiera 1uede de3irse que 7uera una 1oes2a a0Ftri3a9 1orque aquel siglo est< lleno de
grandes 7rases51ro7eridas a 0enudo en instantes sole0nes5que tienen esa 1al1ita3i/n 8
rit0o del 3anto9 3o0o si al #a-lar se re3ordara un tono 0usi3al La 7rase de Nelson? @In
#onor I gained t#e09 in #onor I Nill die Nit# t#e0A T"on #onor las ganF9 3on #onor las
lle4arF #asta la 0uerteQ9 tiene 0<s rit0o que 0u3#os de los lla0ados 4ersos li-res La de
Patri3M Henr8? @Dad0e li-ertad o dad0e la 0uerteA9 1uede ser un 4erso de Calt
C#it0an
Entre sus 0u3#as 1er4ersidades elegantes9 los ingleses tienen la de 1retender ser
0alos oradores : 1ero la F1o3a 0<s 3ara3ter2sti3a de nuestro siglo U$III deslu0-ra 1or su
a-undan3ia de oradores -rillantes En Bran3ia 1uede #a-er 0e6ores es3ritores9 1ero no
quien #a-le 3o0o en Inglaterra El Parla0ento 3o0eti/ 0u3#as 7altas9 1ero 7ue sie01re
lo -astante sin3ero 1ara ser ret/ri3o El Parla0ento esta-a 3orro01ido9 lo 0is0o que
a#ora9 aunque los e6e01los de 3orru13i/n ser42an a 0enudo de 4erdaderos e6e01los en el
sentido de a4isos 0orales9 0ientras que #o8 s/lo son e6e01los en el sentido de 0odelos
1or i0itar Enton3es9 3o0o a#ora9 el Parla0ento no #a32a 3aso de los distritos ele3torales9
1ero tal 4e. los ele3tores no eran tan indi7erentes 3o0o #o8 1ara 3on el Parla0ento Lo
0is0o que a#ora9 el Parla0ento era un 3entro de sno-s9 1ero tal 4e. res1eta-a 0<s las
3ategor2as so3iales 8 te02a 0enos a la rique.a J en todo 3aso9 el Parla0ento era un
,%
Parla0ento: 3u01l2a su de-er 0<s ele0ental9 #a-lando 8 e01e<ndose en #a-lar -ien
No se li0ita-a9 3o0o a#ora9 a #a3er las 3osas dire3ta0ente 1or la 0era in3a1a3idad de
#a-lar de ellas9 sino que era9 1ara gloria de nuestra 1atria9 algo 3o0o una tienda de
1ala-ras9 8 nun3a una si01le tienda 1ara 4ender 8 3o01rar 1uestos 8 1ro4e3#os J el
3uidado que los #o0-res de aquel siglo 1on2an en la oratoria era9 3o0o en el 3aso de
3ualquier otro artista9 una 1rue-a en 1ro5no en 3ontra5de su sin3eridad Un elogio
entusiasta en la-ios de GruMe es 3osa tan ela-orada 8 ri3a 3o0o un soneto a0oroso: 1ero
1orque GruMe es un entusiasta sin3ero9 3o0o es sin3ero el ena0orado Una 7rase
3ondenatoria de Runius es 3osa tan 3o01uesta 3o0o un t/sigo del Rena3i0iento: 1ero
1orque Runius9 en el 3aso9 esta-a real0ente indignado9 3o0o un en4enenador J el que se
#a8a 1enetrado de esta 4erdad 1si3ol/gi3a no 1odr< dudar un instante del sin3ero
entusias0o 1or la li-ertad entre los arist/3ratas del siglo U$III9 3u8as 4o3es resona-an
3o0o el taido de un 3lar2n so-re el 0undo "o0o quiera que se inter1reten sus
a-sten3iones in0ediatas9 aquellos #o0-res o-ra-an sin3era0ente al #a-lar de la sa3ra
0e0oria de Ha01den o de la 0a6estad de la Eagna "arta Entre aquellos 1atriotas9 a
quienes Cal1ole lla0a-a los @0u3#a3#osA9 #a-2a 0u3#os que eran real0ente 1atriotas9 o
0e6or di3#o9 real0ente 0u3#a3#os O9 si se 1re7iere9 entre los arist/3ratas C#igs #a-2a
0u3#os 4erdaderos N#igs9 en todos los sentidos ideales9 que #a32an de aquel 1artido una
de7ensa legal 3ontra los tiranos 8 3ortesanos Pero si alguien quiere in7erir del #e3#o de
que los arist/3ratas C#igs 7ueran N#igs alguna duda res1e3to al #e3#o de que 7ueran
4erdaderos arist/3ratas9 se le 1uede 3ontestar 3on una 1rue-a Ha8 0u3#as 1rue-as en
3ontra : 1or e6e01lo? las le8es del 6uego 8 las le8es de los 4allados que se a1ro-aron en
aquel tie01os o el estri3to 3/digo del duelo 8 la de7ini3i/n del #onor ea que aquellos
#o0-res insist2an tanto J si toda42a #a8 quien se 1regunte si esto8 en lo 6usto lla0ando a
aquello aristo3ra3ia9 8 de0o3ra3ia al tiro 3ontrario9 #e aqu2 la 1rue-a #ist/ri3a en que 0e
a1o8o? 3uando el re1u-li3anis0o a1are3i/ de #e3#o en el 0undo9 aquellos #o0-res
li-raron 3ontra Fl To9 si se 1re7iere9 3ontra @ellosAQ dos grandes -atallas A0Fri3a 8
Bran3ia9 en e7e3to9 re4elaron la 4erdadera naturale.a del Parla0ento ingles El #ielo
1uede -rillar 3o0o una 3#is1a9 1ero a 1resen3ia de la 4erdadera 3#is1a se des3u-re que es
#ielo As29 3uando la ola de 7uego de la Re4olu3i/n al3an./ los es1lendores #elados de los
C#igs9 se o8/ un 3#irrido 8 #u-o una lu3#a ? la lu3#a del 7uego que quiere 7undir el #ielo9
del agua que quiere a1agar la lla0a
Ja se #a 4isto que una de las 4irtudes de los arist/3ratas era la li-ertad9 so-re todo la
li-ertad dentro de s2 0is0os PudiFra0os a#ora aadir que una de las 4irtudes de los
arist/3ratas era el 3inis0o:; no les e0-ara.a-an esas 3on4en3iones a la 0oda9 3on sus
r2gidos 7igurones de 1alo? el #o0-re -ueno9 lla0ado Cas#ington9 8 el 0al #o0-re9
lla0ado SGone8S
+*
Por lo 0enos9 se da-an 3lara 3uenta de que la 3ausa dF Cas#ington no
ten2a una -lan3ura tan e4idente9 ni la de Na1ole/n una negrura tan e4idente 3o0o lo
1retenden los 0<s de los li-ros que andan 1or a#2 Sent2an 3ierta ad0ira3i/n natural 1or
el genio 0ilitar de Cas#ington 8 de Na1ole/n9 8 0ira-an 3on el 0a8or desdFn a la Real
7a0ilia ale0ana Pero9 3o0o 3lase so3ial9 ellos esta-an 3ontra Na1ole/n 8 3ontra
Cas#ington9 8 3ontra a0-os 1or las 0is0as ra.ones? 1orque a0-os esta-an 1or la
de0o3ra3ia
Por no entender este 1unto 7unda0ental5es1e3ial0ente en el 3aso de A0Fri3a59 se
#an 3o0etido 0u3#as in6usti3ias al 6u.gar al go-ierno aristo3r<ti3o inglFs de aquella
+*
Gona1arte
,&
F1o3a Tienen los ingleses 3ierta tenden3ia a equi4o3arse9 que se 0ani7iesta 1arti3u5
lar0ente en que9 0ientras se 3onsideran 0u3#as 4e3es 6usti7i3ados T3o0o en el 3aso de
IrlandaQ9 3uando est<n del todo in6usti7i3ados9 otras 4e3es se dan 7<3il0ente 1or
in6usti7i3ados T3o0o en el 3aso de A0Fri3aQ 3uando no les 7alta alguna -uena ra./n en
que a1o8arse El go-ierno de Rorge III i01uso 3iertas 3argas a la 3o0unidad 3olonial de
la 3osta oriental de A0Fri3a Seg=n el dere3#o 8 los 1re3edentes9 no esta-a 0u8 3laro que
el go-ierno i01erial se e>trali0itase al i01oner estas reglas a los 3olonos9 ni las reglas
eran 1or s2 0is0as tan tre0endas que 6usti7i3aran una 1rotesta 1or 1arte de la 3o0=n
3asu2sti3a re4olu3ionaria Los oligar3as N#igs ten2an sus errores9 1ero en 0anera alguna
eran desa7e3tos a 9la li-ertad9 so-re todo a las li-ertades lo3ales9 ni ta01o3o a sus
a4entureros 1arientes de allende el 0ar "#at#a09 el 6e7e su1re0o de la nue4a 8
na3ional2si0a no-le.a9 la re1resenta-a 0u8 -ien en 3uanto a estar li01io de la 0enor
0an3#a de li-eralidad o inquina 3ontra las 3olonias El las #u-iera #e3#o li-res 8 las
#u-iera 7a4ore3ido9 3on tal de 1oder 3onser4arlas 3o0o 3olonias GurMe9 que era enton3es
la 4o. elo3uente del 1artido C#ig9 8 que 0<s tarde #a-2a de de0ostrar #asta quF 1unto
era la 4o. 0is0a de la aristo3ra3ia9 i-a toda42a 0<s le6os Aun Nort# esta-a dis1uesto a
transigir: 8 aunque el lo3o de Rorge III #u-iera querido o1onerse9 8a #a-2a 7ra3asado el
1lan de Golin-roMe 1ara la re3u1era3i/n del Poder 0on<rqui3o La ra./n que asist2a a los
a0eri3anos9 lo que real0ente los 6usti7i3a-a en aquella dis1uta9 era algo 0u3#o 0<s
1ro7undo que la dis1uta Ellos no lu3#a-an 3ontra una 0uerta 0onarqu2a9 sino 3ontra una
aristo3ra3ia 4i4a : 8 as29 de3lararon la guerra a algo 0u3#o 0<s sutil 8 7or0ida-le que el
triste 8 an3iano re8 Rorge "on todo9 la tradi3i/n 1o1ular9 es1e3ial0ente en A0Fri3a9
quiere re1resentarnos la guerra 3o0o un duelo entre Rorge III 8 Rorge Cas#ington: 8 8a
#e0os tenido o3asi/n de ad4ertir que se0e6antes re1resenta3iones9 aunque gr<7i3as 1or
e>tre0o9 son9 a 4e3es9 7ala3es La 3a-e.a del re8 Rorge no era de 0<s utilidad en el trono
que en la 0uestra de una ta-erna : 8 toda42a la 0uestra ser2a una seal 4erdadera9 una
seal de los tie01os? signi7i3ar2a que en aquella ta-erna9 1or e6e01lo9 no se 4end2a
3er4e.a inglesa9 sino ale0ana : signi7i3ar2a todo aquel as1e3to de la 1ol2ti3a N#ig
re1resentado en la 3ondu3ta de "#at#a09 que era tolerante 1ara A0Fri3a a se3as9 1ero
intolerante 1ara A0Fri3a aliada de Bran3ia Aquella ta-lilla9 en su0a9 signi7i3ar2a el
a3er3a0iento a Bederi3o el Grande: signi7i3ar2a la alian.a angloger0ana que 0u3#o
tie01o des1uFs #a-2a de 3on4ertirse en teor2a de la antigua ra.a teutona
Ha-lando 3laro9 3on7ese0os que A0Fri3a o-lig/ a la guerra Quer2a se1ararse: otro
0odo de de3ir que quer2a ser li-re No re1ara-a en sus 1e3ados 3o0o 3olonia9 1ero
insist2a en sus dere3#os 3o0o re1=-li3a El e7e3to negati4o de una di7eren3ia tan ni0ia
nun3a #u-iera trastornado al 0undo9 a no 3ontar 3on el e7e3to 1ositi4o de un gran ideal9
que 7ue real0ente una grande 8 nue4a religi/n La 6usti7i3a3i/n de los 3olonos esta-a en
que se sent2an 3a1a3es de ser algo9 8 sent2an 53on ra./n5 que Inglaterra no les a8udar2a a
serlo Inglaterra9 1ro-a-le0ente9 les #u-iera otorgado toda 3lase de 3on3esiones 8
1ri4ilegios 3onstitu3ionales9 1ero nun3a la igualdad: no digo la igualdad 3on la 0etr/1oli9
sino la 0utua igualdad de los 3olonos "#at#a0 #u-iera transigido 3on Cas#ington9
1orque Cas#ington era un 3a-allero: 1ero 1ara "#at#a09 un 1a2s no go-ernado 1or
3a-alleros era in3on3e-i-le GurMe 1are3e que esta-a dis1uesto a 3on3ederlo todo a
A0Fri3a9 1ero no todo lo que A0Fri3a era 3a1a. de al3an.ar 1or s2 0is0a Ante el
es1e3t<3ulo de la de0o3ra3ia a0eri3ana9 se #u-iera #orrori.ado tanto 3o0o ante la
de0o3ra3ia 7ran3esa9 8 nun3a #u-iera 1odido estar 3on de0o3ra3ia alguna En su0a9 los
,'
C#igs eran arist/3ratas li-erales 8 #asta generosos9 1ero arist/3ratas el 3a-o: 1or eso sus
3on3esiones eran tan 4anas 3o0o sus 3onquistas Aqu2 tene0os la 3ostu0-re de #a-lar9
3on una #u0ildad e>traa en nosotros9 del triste 1a1el que #i3i0os 3uando la se1ara3i/n
de A0Fri3a No sF si ello au0entar< o dis0inuir< las ra.ones 1ara sentirse #u0ilde9 1ero
sie01re #e sos1e3#ado que tu4i0os 0u8 1o3o que 4er 3on todo eso: 8o 3reo que
3onta0os 0u8 1o3o en el asunto Nosotros no desterra0os a los 3olonos a0eri3anos9 ni
ellos 7ueron arro6ados 1or nosotros siguieron9 si01le0ente9 la lu. que los guia-a
La lu. 4ino de Bran3ia9 3o0o los e6Fr3itos de La7a8ette que a3udieron en au>ilio de
Cas#ington Bran3ia esta-a en 1lena lu3#a 3on aquella tre0enda re4olu3i/n es1iritual9
que 1ronto #a-r2a de trans7or0ar la 7a. del 0undo Su do3trina9 i3ono3lasta 8 3readora9
7ue 0u8 0al entendida enton3es9 3o0o toda42a lo es9 no o-stante la es1lFndida 3laridad
de estilo 3on que la e>1onen Rousseau en su "ontrato So3ial 8 Re77erson en la
De3lara3i/n de Inde1enden3ia a0eri3ana D2gase en 0u3#os 1a2ses 0odernos la 1ala-ra
@igualdadA9 8 0iles de i0-F3iles se al.ar<n a un tie01o 1ara alegar que9 0irados de
3er3a9 #a8 algunos que son 0<s altos o 0<s #er0osos que los de0<s :"o0o si Danton no
#u-iera ad4ertido que era 0<s 3or1ulento que Ro-es1ierre9 o Cas#ington no se #u-iera
1er3atado de que ten2a 0e6or 1resen3ia que BranMlinI No es este sitio ade3uado 1ara #a3er
una e>1osi3i/n 7ilos/7i3a: -<stenos aqu2 de3ir9 1or 42a de 1ar<-ola9 que 3uando
de3lara0os la igualdad de todos los 1eniques9 no quere0os dar a entender que todos
tienen la 0is0a a1arien3ia9 sino que son iguales en su 3ar<3ter a-soluto9 en su 3ualidad
0<s in? 1ortante: que son 0onedas de 3ierto 4alor9 8 que9 do3e 6untas9 dan un 3#el2n Esto9
1r<3ti3a0ente #a-lando: que #a-lando a lo si0-/li3o o 02sti3o9 a=n 1udiFra0os aadir
que todas lle4an igual0ente la i0agen del re8 J el 3ar<3ter 0<s 1r<3ti3o de igualdad9 as2
3o0o el 0<s 02sti3o9 es9 1ara los #o0-res9 el lle4ar todos 1or igual la i0agen del que es
Re8 de los re8es Sin duda que esta idea na sido el 7ondo de toda 3ristiandad9 aun en las
institu3iones 0enos 1o1ulares9 1or la 7or0a de lo que 1udo ser9 1or e6e01lo9 el 1o1ula3#o
de las re1=-li3as 0edie4ales de Italia Al dog0a de igualdad de de-eres 3orres1onde el de
igualdad de dere3#os Todas las autoridades 3ristianas ad0iten que es tan 0alo asesinar a
un 1o-re 3o0o a un ri3o9 o saquear una 3asa sin elegan3ia 3o0o una 3asa a0ue-lada 3on
estilo 8 gusto Pero el 0undo se #a-2a ido ale6ando 0<s 8 0<s de estas no3iones
ele0entales9 8 nadie esta-a 0<s le6os de ellas que los arist/3ratas ingleses La idea de la
igualdad de los #o0-res no es9 en sustan3ia9 0<s que la idea de la i01ortan3ia del
#o0-re Pero esta idea resulta-a 3#o3ante e inde3ente a una so3iedad 3u8a 1oes2a 8 3u8a
religi/n 3onsist2an 1re3isa0ente en la i01ortan3ia del gentil#o0-re o 3a-allero Tanto era
3o0o 4er 1resentarse a un #o0-re desnudo en 1leno Parla0ento Balta aqu2 es1a3io 1ara
e>1li3ar todo el as1e3to 0oral de la 3uesti/n : 1ero -asta lo anterior 1ara que se 4ea el
tie01o que 1ierden los que alegan 3ontra la igualdad la di7eren3ia de ti1os o talentos
#u0anos Quienes entienden que dos 0onedas 4algan lo 0is0o9 aunque una -rille 0<s
que la otra9 de-ieran entender ta0-iFn que dos #o0-res tengan igual 4oto9 aunque uno
-rille 1or su talento 8 el otro deslu0-re 1or su estu1ide. J si toda42a se 1agan 3on su
s/lida o-6e3i/n de que algunos #o0-res son 0<s est=1idos que otros9 no 1uedo #a3er 0<s
que 3on4enir 3on ellos9 sole0ne0ente9 en que algunos son 0u8 est=1idos
Unos 3uantos aos des1uFs de que La7a8ette 4ol4iera de 3o0-atir 1or la re1=-li3a
a0eri3ana 7ue e>1ulsado de su 1atria 1or o1onerse a la 7unda3i/n de la re1=-li3a en
Bran3ia Tal9 era el 201etu 8 7uria del nue4o es12ritu9 que el re1u-li3ano del Nue4o
Eundo 4ino a ser el rea33ionario del Eundo Antiguo Porque 3uando Bran3ia 1as/ de la
,(
teor2a a la 1r<3ti3a9 la 3uesti/n qued/ 1lanteada en tFr0inos tales que no era 1osi-le
a1li3arle las solu3iones del e>1eri0ento 1re4io9 #e3#o so-re una 1o-la3i/n es3asa 8 en
una 3osta 3olonial La 0<s 1oderosa de las 0onarqu2as 1are32a 7undirse9 3o0o un 2dolo
de #ierro 0onstruoso e in3on0ensura-le9 dentro de un #orno toda42a 0a8or9 e9 irse
re0odelando en un nue4o 3ontorno tan 3olosal 3o0o el antiguo9 1ero a=n no
3o01rensi-le 1ara los #o0-res Por lo 0enos9 0u3#os no 1od2an 3o01renderlo9 8 0enos
que nadie la aristo3ra3ia li-eral de Inglaterra Desde luego9 no le 7alta-an -uenas ra.ones
1ara 0antener una 1ol2ti3a 3ontraria a Bran3ia9 7uera Fsta real o re1u-li3ana En 1ri0er
tFr0ino9 #a-2a que ale6ar toda a0ena.a e>tran6era de las 3ostas 7la0en3as: 89 en 0enor
grado9 #a-2a que atender a la ri4alidad 3olonial9 en que tanta gloria nos #a-2an ganado la
1ol2ti3a de "#at#a0 8 las ar0as de Col7e 8 "li4e La 1ri0era de estas ra.ones la #e0os
4isto en nuestros tie01os trastornarse 3on una singular iron2a A 7in de ale6ar al 7ran3Fs de
Blandes9 nos arro6<-a0os9 3on 3re3iente 7raternidad9 en -ra.os de los ale0anes De este
0odo ali0ent<-a0os 8 0i0<-a0os 3ons3iente0ente al 1oder que9 0<s tarde9 #a-2a de
de4orar a GFlgi3a9 3o0o nun3a Bran3ia la #u-iera de4orado9 8 que nos #a-2a de
a0ena.ar9 a tra4Fs del 0ar9 3on terrores que el 7ran3Fs no #u-iera soado Pero #a-2a
3ierta0ente 1ro7undos 0oti4os que e>1li3a-an la 3ontinuidad de nuestra a3titud 1ara 3on
Bran3ia9 antes 8 des1uFs de la Re4olu3i/n La Re4olu3i/n9 l/gi3a e #ist/ri3a0ente 7ue un
1aso del des1otis0o a la de0o3ra3ia ? 8 ?t oligarqu2a dista tanto de aquFl 3o0o de esta
"a8/ la Gastilla9 8 esto9 a los o6os de los ingleses9 no 7ue 0<s que la trans7or0a3i/n de un
@dFs1otaA en un @de0osA Surgi/ el 6o4en Gona1arte9 8 a los o6os de los ingleses no 7ue
esto 0<s que la retrans7or0a3i/n del de0os en dFs1ota J no era error el 3onsiderar
a0-as 7ases 3o0o 7or0as alotr/1i3as de la 0is0a sustan3ia J esta sustan3ia era la
igualdad Porque 3uando 0illones de #o0-res est<n su6etos 1or igual a una le89 1o3o
i01orta que9 de 1aso9 ta0-iFn estFn su6etos a un 0is0o legislador? es uno 0is0o el ni4el
de la so3iedad Lo que los ingleses nun3a #an entendido en Na1ole/n9 en sus 0illones de
estudios so-re su 0isteriosa 1ersonalidad9 es su enor0e dosis de5 i01ersonalidad "on
esto #e di3#o 8a la 1o3a i01ortan3ia que tu4o El di6o un d2a? @Pasare a la Historia 3on 0i
3/digo en la 0anoA : 1ero en 3uanto a los e7e3tos 1r<3ti3os9 que tanto di7ieren del
reno0-re 8 la 7a0a9 ser2a 0u3#o 0<s 3ierto de3ir que su 3/digo #a-2a de 1asar a la
Historia 3on la #uella de su 0ano en una 7ir0a un tanto ilegi-le As29 su testa0ento legal
ro01i/ 1oderosos Estados 8 lle4/ la alegr2a a los 3a01os9 en sitios donde su no0-re
0is0o es 0alde3ido o 3asi ignorado Durante su 4ida9 es natural que el es1lendor de sus
#a.aas 0ilitares #a8a o-sesionado las 0iradas9 3o0o el res1landor de los rel<01agos:
1ero la llu4ia 3onsiguiente 3a8/ des1uFs 3on 3ierto silen3io: s/lo qued/ su 7res3ura
A1enas #a8 que re3ordar que9 tras de destruir9 una tras otra9 las 3oali3iones de los
Estados9 en -atallas que quedan 1or o-ras 0aestras del arte 0ilitar9 Na1ole/n 7ue
detenido 1or dos 7uer.as en 3ierto 0odo 1o1ulares? la resisten3ia de Rusia9 la resisten3ia
de Es1aa La 1ri0era9 3o0o tantas otras 3osas rusas9 era9 1or 0u3#o9 una resisten3ia
religiosa: V1ero en la segunda se de6/ 4er 0<s 3lara0ente algo que aqu2 nos i01orta 0u5
3#o? el 4alor9 4igilan3ia 8 alto es12ritu na3ional de la Inglaterra del siglo U$III La larga
3a01aa es1aola re4el/ 8 lle4/ a la 4i3toria al gran soldado irlandFs9 3ono3ido 0<s
tarde -a6o el no0-re de Cellington9 que #a-2a de al3an.ar 0a8or 7a0a 3uando9
en7rent<ndose a Na1ole/n9 logr/ derrotarle en la -atalla de3isi4a de Caterloo Cellington9
aunque de0asiado l/gi3o 1ara ser un 4erdadero ingles9 era un ti1o 3ara3ter2sti3o de
nuestra aristo3ra3ia : no le 7alta-an ni la iron2a ni la inde1enden3ia de es12ritu Pero 1ara
,)
entender #asta que 1unto aquellos arist/3ratas se 0anten2an dentro de los estre3#os
l20ites de su 3lase: #asta quF 1unto ignora-an lo que esta-a su3ediendo en su tie01o9
-aste re3ordar que Cellington se 7igura-a #a-er a1lastado a Na1ole/n 3on de3ir de Fl que
no era un 4erdadero gentle0an Si un 3#ino a4isado 8 3ulto di6era9 re7iriFndose a Gordon
el "#ines3o
++
? @No es un 4erdadero 0andar2nA9 no #ar2a 0<s que 3on4en3ernos de que
las institu3iones so3iales de "#ina 0ere3en su re1uta3i/n de r2gidas e in3o01rensi-les
El no0-re 0is0o de Cellington nos trae a la 0e0oria otro no0-re9 8 ta0-iFn la
idea de que este otro no0-re9 aunque 4erdadero9 es inade3uado Eu3#o #a8 de 3ierto en
el di3#o de que nun3a el inglFs lo es tanto 3o0o 3uando est< le6os de la 1atria9 8 nun3a
des3u-re tanto el sa-or de su tierra 3o0o 3uando est< en el 0ar Algo #a8 en la 1si3olog2a
na3ional a que nun3a se #a 1uesto no0-re9 sal4o el no0-re e>3Fntri3o 8 e>traordinario de
Ro-inson "rusoe9 no0-re que es tanto 0<s inglFs 3uanto que es i01osi-le en3ontrarlo en
Inglaterra
+,
Es li3ito dudar de que un 3#i3o 7ran3Fs o ale0<n desee 4er trans7or0ados en
desiertos sus 3a01os de 3ereales o 4ides9 1ero 3u<ntos 3#i3os ingleses no desear2an que
su isla se trans7or0ara en isla desiertaI Aun 0e atre4o a de3ir que el inglFs es de0asiado
insular 1ara tolerar la 4ida en una isla: que el inglFs s/lo 4i4e 1lena0ente 3uando su isla
se arran3a del suelo9 3uelga en los aires 3o0o un 1laneta o 4uela 3o0o un 1<6aro J9 1or
rara 3ontradi33i/n9 un d2a el 4erdadero e6Fr3ito inglFs en3ontr/se a -ordo de los -ar3os:
los insulares 0<s 4alientes se en3ontraron distri-uidos so-re el 0o4edi.o ar3#i1iFlago de
una gran 7lota "o0o 7ulgor i01ere3edero9 1are32a -rillar 1or los aires la le8enda de la
Ar0ada In4en3i-le ? aquFlla era una in0ensa 7lota 1ose2da 3on la gloria de #a-er sido
antao una 7lota 1equea Eu3#o antes de que Cellington 3onte01lara los 3a01os de
Caterloo9 8a los na42os #a-2an 3u01lido su 0isi/n 8 destro.ado a los na42os 7ran3eses en
aguas es1aolas9 de6ando so-re los 0ares9 3o0o una lu. e0-le0<ti3a9 el re3uerdo de la
4ida 8 0uerte de Nelson9 que 0uri/ 3on sus 3onde3ora3iones en el 1e3#o 8 la 0ano so-re
el 3ora./n
,O
Porque la 0e0oria de Nelson es 4erdadera0ente 02ti3a La #ora de su
0uerte9 el no0-re de su -ar3o9 1are3en 1reados de aquella 1lenitud F1i3a que los
3r2ti3os lla0an el 6uego de las 3oin3iden3ias9 8 los 1ro7etas9 la 0ano de Dios 3asta sus
errores 8 quie-ras son #eroi3os9 8 en el sentido 0<s 1uro 8 3l<si3o9 1orque s/lo tu4o
3a2das 3o0o las de un #Froe legendario9 4en3ido a 0anos de una 0u6er9 que no 1or
ene0igo 4ar/n En Fl se #a en3arnado lo que? el es12ritu inglFs tiene de 0<s 1ura0ente
1oFti3o9 tan 1oFti3o que se i0agina a s2 0is0o de 0il 0odos9 8 #asta se i0agina
1rosai3o En tie01os no re0otos9 en 1lena era de las lu3es9 en un 1a2s que se 3on3i-e a s2
0is0o 3o0o tierra de nego3iantes 8 3al3uladores9 donde la gente usa 8a so0-reros de
3o1a 8 las 3#i0eneas de las 7<-ri3as #an 3o0en.ado a erigirse 3o0o torres de 7uneral
e7i3a3ia9 este #i6o de un #u0ilde 3lFrigo a1are3e #asta el 7in en4uelto en una nu-e
res1lande3iente9 8 engendra 3on su 4ida un 3uento 7ant<sti3o Ha de so-re4i4ir 3o0o
1erenne le33i/n 1ara los que se o-stinan en no entender a Inglaterra9 3o0o 0isterio
indes3i7ra-le 1ara los que de entenderla se 6a3tan De #e3#o9 3ondu6o sus na4es a la
++
"#arles George Gordon TD+&&5D+&(Q9 el #Froe de !artou0
+,
Al 1rin3i1io del Ro-inson se leen las siguientes 1ala-ras? @Ei 1adre era un e>tran6ero de Gre0en que se
esta-le3i/ 1ri0ero en Hull Des1uFs 4i4i/ en JorM9 donde se 3as/ 3on 0i 0adre9 3u8o no0-re 7a0iliar es
Ro-2nson Por lo que 8o re3i-2 el no0-re de Ro-inson !reut.naer: 1ero la 3orru13i/n usual de la 1ala-ra
en Inglaterra #a #e3#o que nos lla0en50<s a=n ? que nos lla0e0os nosotros5"rusoeS
,O
As2 lo re1resenta Ro-ert Sout#e8 en su $ida de Hora3io9 Lord Nelson Euri/ Nelson a las 3uatro 8
0edia9 a -ordo del $i3toria9 re3ordando a Lad8 Ha0ilton9 a su #i6a Hora32a9 8 dando gra3ias a Dios de
#a-er 1odido9 antes de su 0uerte9 3u01lir 3on su de-er de triun7ar
,*
4i3toria9 8 0uri/ en aguas e>tran6eras: 1ero9 en s20-olo9 #i.o 0u3#o 0<s 1rodu6o algo
indes3ri1ti-le9 algo inti0o9 algo que suena 3o0o a 1ro4er-io nati4o? 7ue el #o0-re que
que0/ sus -ar3os 8 el que 1rendi/ 7uego al T<0esis 1ara sie01re
U$I
LA ARISTO"RA"IA J LOS DES"ONTENTOS
"onsiste la tragedia de 0u3#as 3osas 4ulgares en que9 siendo intr2nse3a0ente
deli3adas9 a3a-an 1or #a3erlas groseras de un 0odo 0e3<ni3o Todo el que #a 4isto9 1or
e6e01lo9 la 1ri0era lu. del d2a9 3uando entra 1or la 4entana9 sa-e que la lu. del d2a
no s/lo tiene toda la -elle.a9 sino todo el 0isterio de la lu. de la luna Es la sutile.a
0is0a de los 3olores del sol lo que #a3e des3olorido el a0ane3er
Lo 1ro1io a3onte3e 3on el 1atriotis0o9 8 singular0ente 3on el 1atriotis0o inglFs9
que9 aunque a#u0ado 3on nie-las 4er-ales 8 gases densos9 es en s2 0is0o tan tenue 8 tan
sua4e 3o0o una at0/s7era El no0-re de Nelson9 que 3ierra el 3a12tulo anterior9
3o01endia 0u8 -ien esta situa3i/n : 1orque a todo el 0undo le suena 8 le 1ega 3o0o a
trasto 4ie6o de #o6alata9 siendo as2 que aquella al0a ten2a algo de la 7inura 8 7ragilidad de
un 6arr/n del siglo U$III En e7e3to: 4e0os que los te0as 0<s 0anoseados que 3on
Nelson se rela3ionan ten2an en su tie01o 8 en su 4ida un sentido 4erdadero9 aunque 1ara
nosotros #a8an degenerado 8a en letra 0uerta Por e6e01lo? la e>1resi/n inglesa
@3ora.ones de ro-leA re1resenta-a 0u8 -ien los 0e6ores as1e3tos de aquella Inglaterra
que la usa-a 3o0o su 7rase 1redile3ta Aun 3o0o si01le 0et<7ora 0aterial9 la 7rase era
signi7i3ati4a de la F1o3a ? 1orque de ro-le no s/lo se #a32an 1orras9 no s/lo -ar3os de
guerra La 3lase 0edia inglesa no da-a a entender 3on tal 7rase que se 3onsidera-a 3o0o
un #ata6o de -rutos La sola 1ala-ra @ro-leA e4o3a el re3uerdo de aquellos os3uros 8
ad0ira-les interiores de los 3olegios 8 3asas de 3a01o donde los grandes seores9 no
degenerados9 3asi #i3ieron del lat2n una lengua inglesa9 3arg<ndolo de 4ino inglFs Aquel
0undo #a-2a de ser i01ere3edero9 al 0enos en 1arte Porque su 7ulgor otoal 1as/ a los
1in3eles de los grandes retratistas ingleses9 a quienes se 3on3edi/9 0u3#o 0<s que al resto
de los #o0-res9 el don de 3on0e0orar a toda la gente de su 3o0ar3a: 8 as2
in0ortali.aron una so3iedad tan 4asta 8 tan 1l<3ida 3o0o la o-ra de sus 1in3eles
A3er3aos9 1or el <ngulo e0o3ional9 a una tela de Gains-oroug#9 que 1inta-a a las
da0as 3o0o se 1intan 1aisa6es9 grandes e in3ons3ientes en su re1ose9 8 notareis 3on
3u<nta 7inura logra el artista 3o0un3ar la 3ualidad di4ina de la distan3ia a la tela del tra6e
que 4uela #a3ia el 7ondo del 3uadro J enton3es entenderFis 0e6or otra 7rase9 8a sin
sentido9 que sol2an de3ir los #o0-res del 0ar: la 7rase se arti3ular< en 4uestra 0ente llena
de no4edad9 3o0o entre 3o01ases de 0=si3a9 8 3on 1ala-ras que os 1are3er<n nun3a
o2das? @Bor England9 #o0e and -eaut8A
No 1retendo9 al de3ir esto9 #a3er 0ur0ura3iones insustan3iales so-re la gran
-urgues2a que #i.o la gran guerra en tie01o de nuestros 1adres "on 0ur0ura3iones no
1uede 1enetrarse el 4alor 1ro7undo de aquella so3iedad $i42a Fsta dentro de una 3lase
e>3lusi4a9 0as no 3on una 4ida e>3lusi4a9 8 se interesa-a en todas las 3osas9 8a que no en
,+
todos los #o0-res Ee6or di3#o ? 3uando e>3lu8/ algunas 3osas de su radio9 en 4irtud de
las li0ita3iones 1ro1ias del siste0a ra3ionalista9 que llena el inter4alo del 0isti3is0o
0edie4al al 0oderno9 no nos 1are3e que in3urriera en a3tos de ligere.a in#u0ana La
0a8or -re3#a que #a-2a en su al0a9 1ara los que 3o0o -re3#a lo 3onsideran9 era su
3o01leto 8 3o01la3iente 1aganis0o Hasta en sus 1udores de6a-a 4er el ol4ido de la
antigua 7e: los que a=n la 3onser4a-an9 3o0o Ro#nson9 eran e>3Fntri3os La asonada de la
Re4olu3i/n 7ran3esa a3a-/ aun 3on los ritos 7unerales del 3ristianis0o: 8 a ella siguieron
in7initas 3o01li3a3iones9 89 entre otras9 una resurre33i/n Pero el es3e1ti3is0o de aquella
so3iedad no era una 0era org2a olig<rqui3a : no se redu32a al "lu- del Buego In7ernal9
que9 1or la elo3uen3ia 0is0a de su no0-re9 0u8 -ien 1udiera 3onsiderarse 3o0o
0ani7esta3i/n relati4a0ente ortodo>a El es3e1ti3is0o 7lota-a en la at0/s7era de la 0<s
ino7ensi4a 3lase 0edia9 3o0o en la o-ra 0aestra que la re1resenta9 en La A-ad2a de
Nort#anger9 de Rane Austen A-ad2a que a#ora s/lo re3orda0os 3o0o antigPedad9 8
a1enas 3o0o a-ad2a No #a8 0e6or ilustra3i/n de aquel estado so3ial que lo que
1udiFra0os lla0ar el ate2s0o de Rane Austen
Por desgra3ia9 ta0-iFn 1ode0os de3ir 3on ra./n del gentle0an inglFs de aquel
tie01o9 3o0o de 3ualquier galanteador o gra3ioso9 que su #onor se 7unda en la des#onra
Su situa3i/n re3uerda la de aquel arist/3rata de la no4ela en 3u8o es1lendor se nota la
0an3#a negra de un se3reto 8 3o0o la so0-ra de una e>a33i/n Desde luego9 en la
#istoria de su as3enden3ia en3ontra0os una la0enta-le 1arado6a Los #Froes 1retend2an
des3ender de los dioses9 de seres su1eriores a ellos : 1ero nuestro gentle0an es su1erior a
sus as3endientes Su gloria no data de las grandes "ru.adas9 sino de los Grandes Saqueos
Sus 1adres no llegaron 3on Guiller0o el "onquistador9 sino que asistieron si01le0ente9 8
de 3ierto 0odo equ24o3o9 a la llegada de Guiller0o de Orange Sus 1ro1ias #a.aas
7ueron a 4e3es ro0<nti3as en los sultanatos de la India o en los 3o0-ates de los -ar3os de
0adera : 1ero9 en 3a0-io9 los #e3#os de sus a-uelos se distinguen 1or su triste realis0o
En esto9 la nue4a aristo3ra3ia se9 1are32a 0<s a los 0aris3ales de Na1ole/n que a los
3a-alleros nor0andos9 aunque su situa3i/n era 0u3#o 1eor 1orque los 0aris3ales sol2an
des3ender de 3a01esinos 8 1astores : 1ero los oligar3as9 de usureros 8 ladrones J Fsta
era53ualidad o de7e3to5la gran 1arado6a de Inglaterra ? el arist/3rata t21i3o era ta0-iFn el
ad4enedi.o t21i3o
J 1eor a=n? 1orque no s/lo #a-2a un ro-o en el origen de la 7a0ilia9 sino que ta0-iFn
lo #a-2a en sus #<-itos a3tuales Es una a0arga 4erdad que9 durante el siglo U$III9
durante toda la era de los grandes dis3ursos N#igs so-re la li-ertad9 8 los grandes
dis3ursos tories so-re el 1atriotis0o9 la F1o3a de CandeNas#
,D
8 Plass8
,%
9 la de Tra7algar 8
Caterloo9 en el senado 3entral de la na3i/n se i-a o1erando 3lara0ente un 3a0-io El
Parla0ento a1ro-a-a uno 8 otro 1ro8e3to en3a0inado a autori.ar a los seores a 3er3ar
las tierras que a=n queda-an en estado de 1ro1iedad 3o0unal9 3o0o residuos del gran
siste0a de la Edad Eedia Los "o0unes destru2an las 3o0unas ? no es equ24o3o9 es la
iron2a 7unda0ental de nuestra #istoria 1ol2ti3a Aun la 1ala-ra @3o0unaA 1ierde enton3es
su signi7i3ado 0oral9 8 s/lo 3onser4a un 0isera-le sentido to1ogr<7i3o9 3o0o designa3i/n
de algunos 0atorrales 8 0uladares indignos del ro-o En el siglo U$III 3orr2an so-re
estos des1erdi3ios de tierra 3o0unal unas #istorias de salteadores de 3a0ino9 que toda42a
,D
Triun7o de "oote so-re Lall89 el go-ernador 7ran3Fs de Pondi3#er89 que esta-le3i/ la su1re0a32a inglesa
en el sur de la India TD*)OQ
,%
Triun7o de "li4e en la India TD*(*Q9 que a-ri/ las 1uertas al I01erio oriental de Inglaterra
,,
se 3onser4an en la literatura En esas le8endas se #a-la-a de ladrones9 s2: 1ero no de los
4erdaderos ladrones
Tal era el 1e3ado se3reto de los 3a-alleros ingleses ? eran #u0anos9 1ero arruina-an a
los #o0-res Su ideal9 8 aun la realidad de su 4ida9 nos resultan 0<s generosos 8
es1irituales que la es1esa -rutalidad de los 3a1ata3es 1uritanos o de los no-les de Prusia :
1ero la tierra 1are32a 0ar3#itarse ante sus sonrisas9 3o0o ante el 3eo de un in4asor
"o0o al 3a-o eran ingleses9 3onser4a-an9 1or lo 0enos 8 a su 0anera9 3ierto -uen
natural: 1ero su 1osi3i/n era de lo 0<s 7also9 8 una 1osi3i/n 7alsa o-liga a la -rutalidad9
aun 3uando se sea -ien in3linado La Re4olu3i/n 7ran3esa 7ue 3o0o un reto que 4ino a
re4elar a los C#igs la a-soluta ne3esidad de entregarse 1lena0ente a la de0o3ra3ia9 o de
3on7esarse que no eran 0<s que unos arist/3ratas J 3o0o en el 3aso de GurMe
,&
9 su
e>1ositor 7ilos/7i3o9 se de3idieron 1or la aristo3ra3ia Resultado ? el Terror Glan3o9 el
1er2odo de la re1resi/n anti6a3o-ina9 que 1uso al des3u-ierto sus 4erdaderas si01at2as
0u3#o 0<s que todas sus 3a01aas e>tran6eras "o--et
,'
9 el =lti0o 8 0<s grande de
aquellos -urgueses de la 1equea 3asta de #a3endados9 a quien las grandes 1ro1iedades 8
estados i-an de4orando 1or instantes9 7ue en3ar3elado 1or s/lo #a-er 1rotestado 3ontra el
#e3#o de que los 0er3enarios ale0anes a.otaran a los soldados ingleses J en aquella dis5
1ersi/n sal4a6e de un 0itin 1a327i3o9 que 7ue la 0atan.a de Peterloo
,(
9 se us/9 en e7e3to9
de soldados ingleses9 1ero 3on un <ni0o 0<s -ien ale0<n J n/tese58 es la s<tira 0<s
a0arga que de la F1o3a 1uede #a3erse5que la re1resi/n de la -urgues2a antigua era o-ra
de soldados que toda42a lle4a-an el t2tulo de -urgues2a ? Jeo0anr8 TGuardias realesQ
El no0-re de "o--et tiene aqu2 1arti3ular i01ortan3ia General0ente se le ignora9
1or lo 0is0o que es i01ortante "o--et 7ue el =ni3o que entendi/ el 3on6unto de las
tenden3ias de la F1o3a9 8 las desa7i/ en su 3on6unto: natural0ente9 se qued/ des5
a01arado
Es 3ara3ter2sti3o de la #istoria 0oderna que 1ara aquietar a las 0asas -asta di4ertirlas
en un 3o0-ate : 8 -asta un 3o0-ate9 1orque general0ente el 3o0-ate es un si0ula3ro
As2 sa-e0os que el siste0a de los 1artidos #a llegado a ser 1o1ular9 s/lo en el sentido en
que es 1o1ular un 1artido de 7=t-ol En tie01os de9 "o--et9 la o1osi3i/n de los -andos
era algo 0<s sin3era9 1ero 3asi 8a tan su1er7i3ial La antigua -urgues2a agr23ola del
sete3ientos 8 la nue4a -urgues2a 0er3antil del o3#o3ientos esta-an di4ididas 1or una
di7eren3ia de a1re3ia3i/n so-re 3osas e>ternas En la 1ri0era 0itad del siglo UIU #a8 al5
gunas 4erdaderas dis1utas entre el 3a-allero 8 el 0er3ader El 0er3ader9 3on4ertido a la
i01ortante do3trina del Li-re "a0-io9 a3usa al 3a-allero de 0atar de #a0-re a los
1o-res9 en3are3iendo el 1an 1ara 3onser4ar sus 1ri4ilegios agrarios: 8 el 3a-allero le
3ontesta9 no sin ra./n9 a3us<ndole a su 4e. de ago-iar al 1o-re 3on in7initos tra-a6os
,&
Ed0und GurMe TD*%,5D*,*Q Autor de o-ras 1ol2ti3as e #ist/ri3as9 a0igo de Ro#nson Desde D*)) 7igura
en el Parla0ento Re1resenta9 en la 1ol2ti3a inglesa9 el 1re6ui3io del orden9 la des3on7ian.a de la
Re4olu3i/n
,'
Cillia0 "o--et TD*)&5D+&(Q Es3ritor 8 1ol2ti3o Perseguido en D+DO 8 1risionero en NeNgate dos aos
En D+D* #u8e a A0Fri3a9 a0ena.ado otra 4e. de 3<r3el 1or #a-erse al.ado 3ontra la sus1ensi/n de 3iertas
garant2as 3onstitu3ionales E<s tarde9 8a 4ie6o9 7or0/ 1arte del Parla0ento9 que #a-2a a3e1tado algunas de
las re7or0as 1or las 3uales "o--et lu3#/
,(
Su3esos del D) de agosto de D+D, en Ean3#ester Eitin de o-reros9 guiados 1or Henr8 Hunt9 en 1ro
de algunas re7or0as 1arla0entarias La tro1a disol4i/ el 0itin: #u-o 0uertos 8 #eridos El 0itin tu4o lugar
en el 3a01o de San Pedro TSt PeterQ9 de donde9 1or i0ita3i/n de Caterloo9 se di6o Paterloo? el sitio que #o8
o3u1a el Bree Trade Hall
DOO
7a-riles 1ara 3onser4ar su 1re1onderan3ia 0er3antil La a1ro-a3i/n de las -ases 7a-riles
TSBa3tor8 A3tsSQ 7ue una 3on7esi/n de la 2nti0a 3rueldad que se sola1a-a -a6o los nue4os
e>1eri0entos industriales9 as2 3o0o la deroga3i/n de las le8es de 3ereales TS"orn LaNsSQ
7ue una 3on7esi/n de la de-ilidad e i01o1ularidad relati4as de la 3lase de los squires9 que
#a-2an llegado a destruir #asta los =lti0os restos de la 7uer.a ru5 ral 3on que 1udo #a-erse
de7endido el 3a01o 3ontra la 7<-ri3a
Estas dis1utas 4erdaderas o 3asi 4erdaderas nos #an lle4ado #asta la 0itad de la era
4i3toriana Pero 0u3#o antes de que Fsta se ini3ie9 8a "o--et #a 4isto58 lo de3lara5que
estas dis1utas s/lo ten2an una realidad relati4a E<s -ien 1udo de3ir9 en aquel su estilo
ro-usto9 que 3are32an 1or 3o01leto de realidad Pudo de3ir que la sartFn agr23ola 8 la
3aldera industrial se esta-an a3#a3ando el ti.ne 0utua0ente9 aunque ti.nadas a0-as al
7uego de la 0is0a 3o3ina J9 en lo sustan3ial9 #u-iera a3ertado9 1orque el gran dis321ulo
industrial de la 3aldera9 Ra0es Catt Tque a1rendi/ de ella la le33i/n de la 0<quina de
4a1orQ9 era un #o0-re de su tie01o9 1or 3uanto en3ontr/ a los gre0ios 0er3antiles 0u8
de3a2dos 8 atrasados 1ara 1oder a8udarle en sus des3u-ri0ientos9 8 enton3es re3urri/ a la
ri3a 0inor2a que #a-2a 3o0-atido 8 de-ilitado a los gre0ios desde el d2a de la Re7or0a
No #a-2a sartFn r=sti3a -astante 1r/s1era9 3o0o la que in4o3ara Enrique de Na4arra9 1ara
1oder entrar en alian.a 3on la 3aldera En otras 1ala-ras ? no #a-2a 4erdadera 3osa 1=-li3a
o rique.a 1=-li3a9 1orque la rique.a9 aunque 3ada 4e. 0a8or9 3ada 4e. era 0enos 1=-li3a
o 3o0=n Sea 0ateria de des3rFdito o 3rFdito9 ello es que la 3ien3ia 8 e01resa industriales
eran9 en su0a9 un nue4o e>1eri0ento de la antigua oligarqu2a : 8 la antigua oligarqu2a
sie01re #a-2a estado dis1uesta a arriesgarse en nue4os ensa8os9 3o0en.ando 1or la
Re7or0a J es signo e4idente de la 3lara inteligen3ia de "o--et 5 disi0ulada a los o6os de
0u3#os -a6o su te01era0ento 7ogoso5el #a-er 4isto en Sla Re7or0a la do-le ra2. del
1oder de los 1ro1ietarios 8 del industrialis0o9 8 #a-er 3on4o3ado al 1ue-lo 1ara 3o0-atir
3ontra a0-os 0ales J el 1ue-lo #i.o 0<s 1or se3undarlo de lo que la gente se 7igura
Esta nuestra #istoria9 es3rita 1or sno-s9 tiene unos 0utis0os la0enta-les "uando la 3lase
edu3ada logra a1la3ar 7<3il0ente una re4uelta9 0enos tra-a6o le 3uesta toda42a el su1ri0ir
la 0en3i/n del #e3#o As2 a3onte3i/ 3on algunos as1e3tos 7unda0entales de aquella gran
re4olu3i/n 0edie4al9 3u8o 7ra3aso9 o 0<s -ien trai3i/n9 7ue la 4erdadera 3risis de nuestra
#istoria Lo 1ro1io a3onte3i/ 3on las su-le4a3iones 3ontra la 1ol2ti3a religiosa de Enrique
$III: 8 ta0-iFn 3on los in3endios de graneros 8 saqueos de talleres de la F1o3a de
"o--et Por un instante a1are3e en nuestra #istoria la 3ara del 1o1ula3#o9 1ero lo -astante
1ara des3u-rir uno de los 3ara3teres in0ortales del 4erdadero 1o1ula3#o ? el ritualis0o
Nada #a8 que sor1renda tanto al do3trinario antide0o3r<ti3o 3o0o la 4anidad
3arna4ales3a de tantas 8 tantas 3osas que la a33i/n de0o3r<ti3a dire3ta e6e3uta 3on toda
seriedad 8 a la lu. del d2a: 1re3isa0ente le sor1renden V 1or 1o3o 1r<3ti3as9 3o0o la
ora3i/n o la 1oes2a Los re4olu3ionarios 7ran3eses asolaron una 1risi/n 4a32a s/lo 1orque
era -asta 8 s/lida 8 di723il de asolar9 es de3ir? si0-/li3a de la 1oderosa 0<quina
0on<rqui3a de que no era 0<s que el 3o-erti.o Los su-le4ados ingleses #i3ieron
0aterial0ente ai3os la 1iedra del 0olino de una 1arroquia s/lo 1orque era grande 8 dura
8 di723il de ro01er : es de3ir ? si0-/li3a de la 1oderosa 0<quina olig<rqui3a que 0ol2a
in3esante0ente los #uesos de los 1o-res Ta0-iFn un3ieron a un 3arro al agente de 3ierto
tir<ni3o 1ro1ietario9 8 le andu4ieron arreando 1or todo el 1ue-lo9 s/lo 1ara e>#i-ir al
3ielo 8 a la tierra su re1ugnante 1ersona Pero des1uFs le de6aron en li-ertad9 8 esto9 3o0o
quiera9 es signo de una 0odi7i3a3i/n na3ional en el 0o4i0iento Es t21i3o de las
DOD
re4olu3iones inglesas tener 3arreta9 1ero no guillotina Estas as3uas re4olu3ionarias
7ueron -rutal0ente a1agadas: el 0olino 3ontinu/ T8 3ontin=aQ 0oliendo lo que9 arri-a se
#a di3#o9 8 en 3asi todas las 3risis 1ol2ti3as ulteriores es la 0ultitud la que #a tirado del
3arro Pero9 desde luego9 tanto las re4ueltas 3o0o la re1resi/n de Inglaterra no 7ueron
0<s que una so0-ra de lo que #a-2a de ser la tre0enda su-le4a3i/n 8 4engan.a 3on que
el 0is0o 3on7li3to estall/ en Irlanda All<9 el terroris0o9 que en 0anos de los arist/3ratas
ingleses no #a-2a sido 0<s que un ar0a transitoria 8 deses1erada T8 que9 1ara #a3erles
6usti3ia9 era i01ro1ia de su 3ondi3i/n9 1orque no ten2an la 3rueldad en7er0i.a ni la
in7le>i-ilidad l/gi3a que el terroris0o requiereQ9 dentro de aquella at0/s7era 0u3#o 0<s
es1iritual9 se trans7or0/ en la es1ada ardiente del religioso9 8 lleg/ a ser un 7renes2 de la
ra.a Pitt9 el #i6o de "#at#a09 era 3o01leta0ente in3a1a. de o3u1ar el 1uesto de su
1adre9 8 ni siquiera 1uedo i0aginarle 3a1a. de o3u1ar el que la Historia le 3on3ede
Porque si Fl era entera0ente digno de la in0ortalidad9 sus e>1edientes irlandeses9 aun
3onsider<ndolos 3o0o e>3usa-les en aquellos 0o0entos9 no 7ueron 3ierta0ente dignos
de la in0ortalidad Esta-a sin3era0ente 3on4en3ido de la ne3esidad na3ional de sus3itar
3oali3iones de 1ue-los 3ontra Na1ole/n9 derra0ando la rique.a 3o0er3ial9 3asi e>3lusi4a
de la Inglaterra de enton3es9 en las 0anos de sus 1o-res aliados: 8 no 3a-e duda que esto
lo logr/ 3on talento 8 3onstan3ia Al 0is0o tie01o tu4o que en7rentarse 3on la #ostil
re-eli/n de Irlanda 8 3on un Parla0ento irlandFs que era 1ar3ial o 1oten3ial0ente #ostil
Al Parla0ento lo derrot/ 3on elV 3o#e3#o 0<s es3andaloso9 8 a aquFlla la a1la3/ 3on la
0<s es3andalosa -rutalidad9 aunque -ien 1udo 3reerse 3on t2tulos 1ara #a3er de tirano
Pero no s/lo se 4al2a del re3urso del 1<ni3o9 o en todo 3aso9 del 1eligro9 sino que58 esto
no #a sido -ien 3o01rendidola =ni3a 4erdadera de7ensa de los re3ursos de Pitt 3onsiste en
ser re3ursos de 1<ni3o 8 1eligro Esta-a dis1uesto a e0an3i1ar a los 3at/li3os en su
3alidad de 3at/li3os9 1orque la 1reo3u1a3i/n religiosa no era el 4i3io de la oligarqu2a:
1ero no esta-a dis1uesto a 3on3eder la e0an3i1a3i/n de los irlandeses en su 3alidad de
irlandeses No es que 1retendiera alistar a Irlanda 3o0o una re3luta9 sino desar0arla
3o0o a un ene0igo De 0odo que su 1osi3i/n resulta-a desde el 1rin3i1io tan 7alsa9 que
no era 1osi-le que arreglara nada La Uni/n 1uede #a-er sido una ne3esidad9 1ero la
Uni/n no era tal uni/n "o0o que no esta-a tra.ada 1ara serlo9 ni nadie la #a-2a
3onsiderado as2 No s/lo #e0os 7ra3asado sie01re en angli.ar a Irlanda9 3o0o
a7ran3esaron a Gorgoa9 sino que nun3a lo #e0os intentado Gorgoa -ien 1uede
enorgulle3erse de un "orneille9 aunque "orneille sea nor0ando t 1ero Irlanda nos #ar2a
sonre2r si quisiera enorgulle3erse de S#aMes1eare Nuestra 4anidad nos #a #e3#o in3urrir
en una 3ontradi33i/n ? #e0os querido 3o0-inar la identi7i3a3i/n 3on la 1ri0a32a Es
sen3illa0ente 1ueril re2rse de un irlandFs 3uando #a3e de inglFs9 e in6uriarle 3uando #a3e
de irlandFs La Uni/n ni siquiera #a a1li3ado a Irlanda le8es inglesas9 sino 0eras
3oer3iones 8 3on3esiones di3tadas es1e3ial0ente 1ara Irlanda J desde Pitt #asta nuestros
d2as9 #a 3ontinuado esta alterna3i/n 4a3ilante : desde los d2as en que el gran OV"onnell9
3on sus 0onstruosos 02tines9 o-lig/ a nuestro go-ierno a es3u3#ar la 4o. de los que 1e5
d2an la e0an3i1a3i/n 3at/li3a9 #asta el d2a en que el gran Parnell9 3on su o-stru33i/n9
o-lig/ a nuestro go-ierno a atender a los que 1ed2an el rFgi0en auton/0i3o TSHo0e
RuleSQ9 nuestro 4a3ilante equili-rio s/lo se #a 1odido 0antener 1or 0edio de gol1es
e>ternos A 7ines del siglo UIU 3o0en./ a desarrollarse el 0e6or de los 1ro3edi0ientos
a1li3a-les al 3aso Glandstone9 li-eral idealista aunque in3onse3uente9 3o01rendi/ algo
tarde que la li-ertad de que era tan 1artidario en Gre3ia 8 en Italia ta0-iFn e>ig2a sus
DO%
dere3#os dentro de la 3asa: 8 enton3es 1uede de3irse que la elo3uen3ia 8 el Fn7asis de su
3on4ersi/n le dieron9 a las 1uertas del se1ul3ro9 una segunda 6u4entud J un estadista que
1ertene32a al otro 1artido adi4in/ que Irlanda9 si esta-a resuelta a ser na3i/n9 0<s lo
esta-a a ser un 1ue-lo rural George !8nd#a09 generoso9 i0aginati4o9 #o0-re 1erdido
entre los 1ol2ti3os9 insisti/ en que aquella agon2a agraria de desa#u3ios9 7usila0ientos 8
alquileres e>or-itantes9 deter0inar2a9 3o0o lo #a-2a di3#o Parnell9 el que los irlandeses
a3a-aran 1or aduearse de las #a3iendas 8 1ro1iedades En 0u3#os sentidos9 su o-ra
1are3e 3oronar ro0<nti3a0ente la tragedia de la re-eli/n 3ontra Pitt9 1orque el 0is0o
C8nd#a0 era de la sangre del 6e7e re4olu3ionario9 8 su es3rito es la =ni3a re1ara3i/n que
#asta #o8 se #a #e3#o 1or toda la sangre9 4ergon.osa0ente derra0ada9 que 3orri/ 3uando
la 3a2da de Bit.5Gerald
,)
En Inglaterra el e7e3to 7ue 0enos tr<gi3o: en 3ierto sentido9 7ue 3/0i3o Cellington9
que era irlandFs9 aunque de la 0inor2a9 era 0u8 realista : 89 3o0o 0u3#os de sus
1aisanos9 era es1e3ial0ente realista 1ara 6u.gar a los ingleses Un d2a di6o que su e6Fr3ito
era la es3oria de la tierra9 8 su di3#o no 1ierde 4alor 1or el #e3#o de que su e6Fr3ito #a8a
resultado lo -astante =til 1ara ser a-ono de la tierra En todo 3aso9 aquel e6Fr3ito era 3o0o
un s20-olo na3ional 8 un guardi<n del se3reto de la na3i/n Los ingleses9 a di7eren3ia de
los irlandeses 8 es3o3eses9 son una 1arado6a 4i4iente9 1orque toda 4ersi/n 7or0al de sus
1ro8e3tos 8 1rin3i1ios sie01re resulta 7alsa 8 les #a3e 1o3a 6usti3ia Inglaterra no s/lo #a
#e3#o de es3o0-ros sus 0urallas9 sino que se en3uentra 3on 0urallas #e3#as dondequiera
que a0ontona es3o0-ros Elogio 6usti7i3ado9 si elogio es re3ono3er que aun en sus
7ra3asos a3ierta Algunas de sus 0e6ores 3olonias eran esta-le3i0ientos 1enales9 8 #asta
1uede de3irse que esta-le3i0ientos 1enales a-andonados El e6Fr3ito esta-a 7or0ado9
so-re todo9 de9 1<6aros de 3uenta re3lutados en las 1risiones: 1ero era un -uen e6Fr3ito de
0alos #o0-res: 0<s a=n? era un alegre e6Fr3ito de #o0-res in7ortunados Tal es el 3olor 8
3ar<3ter de la #istoria inglesa9 8 es di723il en3ontrarlo en los li-ros9 8 0enos si son li-ros
de Historia Res1lande3e a 4e3es en nuestras 7i33iones 7ant<sti3as9 3o0o en las tonadas
3alle6eras Pero 4i4e so-re todo en la 3on4ersa3i/n "are3e de no0-re9 3o0o no sea el de
in3ongruen3ia En el al0a inglesa todo lo do0ina una risa il/gi3a As29 8 3on nota-le
1a3ien3ia9 la risa 1are3i/ so-renadar en los d2as del terror9 0ientras que los irlandeses9
0u3#o 0<s serios9 se su-le4a-an Aquella F1o3a est< su0ergida en un tor-ellino de
tiran2a: 1ero el inglFs9 #u0orista9 s/lo 3onser4a la 3a-e.a 1ara a3o0odarse al general
es3<ndalo En e7e3to9 a 0enudo a3e1ta una senten3ia a-surda de alg=n tri-unal de 1oli32a9
di3iFndose 1ara sus adentros que sie01re 1odr< 3ontrariarla As29 -a6o el rFgi0en de
re1resiones de Pitt9 1usieron 1reso a uno 1or #a-er di3#o que Rorge I$ era 0u8 o-eso:
1ero i0agina0os que le #a de #a-er a8udado a so1ortar el 3auti4erio la 3onte01la3i/n
art2sti3a de lo 0u8 o-eso que era el re8 Esta es1e3ie de li-ertad9 de #u0anidad58 no es
0ala es1e3ie59 logr/ so-renadar entre las 3orrientes 8 re0olinos de un 1Fsi0o siste0a
e3on/0i3o9 las inti0ida3iones de una F1o3a rea33ionaria 8 las se3as a0ena.as de una
3ien3ia so3ial tan 0aterialista 3o0o la que en3arnan los nue4os 1uritanos5tan 1uros 8a9
que #asta de la religi/n se #an 1uri7i3ado5 J en este largo 1ro3eso9 lo 1eor que 1uede
de3irse es que el #u0orista ingles #a ido des3endiendo9 1o3o a 1o3o9 en la es3ala so3ial:
si Balsta77 era un 3a-allero9 Sa0 Celler
,*
8a es el 3riado de un 3a-allero9 8 algunas de las
,)
Re7iFrese a la re-eli/n 8 0otines de Irlanda9 1or D*,+9 que de3idi/ a Pitt a la uni/n de los Parla0entos
irlandFs 8 -rit<ni3o
,*
"riado de la Posada del "ier4o Glan3o 89 des1uFs9 de Er Pi3MNi3M DI"!ENS9 Pi3MNi3M Pa1ers
DO&
restri33iones 0<s re3ientes 1are3en en3a0inadas a redu3ir a Sa0 Celler al estado del @In5
genioso Tra01istaA
,+
Pero toda42a 7ue una 7ortuna 1ara nosotros que so-re4i4iera este
andra6o de tradi3i/n9 esta so0-ra de re3uerdo de la @Alegre InglaterraA: 8 una 7ortuna
ta0-iFn9 3o0o 4ere0os9 que toda nuestra 3ien3ia so3ial 7ra3asara 8 toda nuestra 1ol2ti3a
quedara 4en3ida ante ella Porque 1ronto #a-2a de es3u3#ar el taido de una tro01eta
anun3iando el te0eroso d2a del 3astigo9 en que todos los o-reros de una tor1e 3i4ili.a3i/n
#a-2an de salir de sus 3asas 8 de sus agu6eros9 3o0o en una resurre33i/n de los 0uertos9
1ara en3ontrarse desnudos9 -a6o los 7ulgores de un sol e>trao9 8 sin 0<s religi/n que su
sentido #u0or2sti3o J los #o0-res re3ono3er2an a la na3i/n de aquel S#aMes1eare que se
solta-a #a3iendo 3#istes 8 retruF3anos entre la tor0entosa 1asi/n de sus tragedias9 al o2r
los gritos de aquellos 0o.os que 0ar3#a-an a tra4Fs de Bran3ia 8 de Blandes9 di3iendo ?
@Earl8 DoorsI A9 3on 7esti4as re0inis3en3ias teatrales9 3uando i-an a 7or.ar las 1uertas
de la 0uerte en la 0<s te01rana 6u4entud
U$II
LA $UELTA DE LOS GARGAROS
JA #e0os di3#o que la =ni3a 0anera de es3ri-ir una #istoria 1o1ular es es3ri-irla al
re4Fs ? to0ad9 1or e6e01lo los o-6etos 3o0unes que nos en3ontra0os al 1aso 1or la 3alle9
8 3ontad 3/0o 8 3u<ndo 4inieron a dar a la 3alle Para 0i 1ro1/sito in0ediato 3on4iene9
en e7e3to9 que e>a0ine0os dos o-6etos 3o0unes que toda la 4ida #e0os 3onsiderado
3o0o art23ulos de 0oda 8 res1eta-ilidad Uno9 algo es3aso en estos =lti0os tie01os9 sea
el so0-rero de 3o1a : el otro9 3u8o uso es toda42a indis1ensa-le9 1onga0os que sean los
1antalones La #istoria de este 1ar de o-6etos rid23ulos nos da la 4erdadera 3la4e de lo que
#a 1asado en Inglaterra durante los =lti0os 3ien aos No #a3e 7alta ser un 0aestro de
estFti3a 1ara darse 3uenta de que a0-os o-6etos son 1re3isa0ente el re4erso de la -elle.a9
si se les a1re3ia 3on lo que 1udiFra0os lla0ar el as1e3to ra3ional de la -elle.a El
3ontorno de las 1iernas #u0anas es 1osi-le que sea 0u8 -ello9 3o0o ta0-iFn lo son las
l2neas en que la tela suelta suele 1legarse: 1ero no 1ueden ser -ellos dos 3ilindros de5
0asiado sueltos 1ara seguir el 3ontorno de la 1ierna9 8 de0asiado estre3#o 1ara 3aer
3o0o 3ae esa tela suelta No se ne3esita tener un sentido singular de la ar0on2a 1ara darse
3uenta de que #a8 3ientos de 7or0as de so0-reros 1ro1or3ionados9 8 que un so0-rero
que se 4a ensan3#ando #a3ia arri-a9 1or la 3o1a9 est<9 en 3ierto 0odo9 in4ertido Pero 8a
no es tan 7<3il darse 3uenta de que este 1ar de o-6etos 7ant<sti3os9 que a1are3en a nuestros
o6os 3o0o un 1ar de 3a1ri3#os in3ons3ientes9 7ueron un d2a 3a1ri3#os 3ons3ientes
Nuestros ante3esores5sea0os 6ustos5no los 3onsidera-an 3o0o indi7erentes o 4ulgares ?
los 3onsidera-an9 si es que no rid23ulos9 1or lo 0enos e>tra4agantes El so0-rero alto era
la =lti0a 1ala-ra del dandis0o e>agerado de la Regen3ia9 8 los 1eti0etres lle4a-an
1antalones9 0ientras que los #o0-res de tra-a6o segu2an usando 3al./n 3orto En los
1antalones9 1ro-a-le0ente #a8 3ierto 3ontagio de orientalis0o: 8 8a los =lti0os ro0anos
los 4e2an 3o0o un a7e0ina0iento oriental Ha8 3ontagios de orientalis0o en 0u3#os
7lore3i0ientos de aquella F1o3a ? en los 1oe0as de G8ron9 en el Pa-ell/n de Grig#ton
,+
Ro#n DaNMins9 dis321ulo de Bagino9 as2 lla0ado 1or sus #a-ilidades DI"!ENS9 Oli4er TNist
DO'
Pero lo 3urioso es que9 durante un siglo lleno de seriedad9 estos instant<neos 3a1ri3#os
#a8an 1ersistido 3o0o unos 7/siles En el "arna4al de la Regen3ia9 unos 3uantos lo3os se
4istieron de 7antas2a9 8 #e aqu2 que todos nos #e0os quedado en tra6e de 0<s3ara Por lo
0enos 3onser4a0os el tra6e 8 #e0os 1erdido la 7antas2a La 3osa es 3ara3ter2sti3a de la
era 4i3toriana Por que lo 0<s i01ortante que su3edi/ enton3es 7ue que no su3edi/ nada
El al-oroto que #i3ieron 1ara unas 3uantas 0odi7i3a3iones se3undarias 1one de relie4e la
rigide. 3on que se 3onser4aron las l2neas 1rin3i1ales de la arquite3tura so3ial9 tal 3o0o
esta-an en los d2as de la Re4olu3i/n 7ran3esa Se a3ostu0-ra #a-lar de la Re4olu3i/n
3o0o de algo que 3a0-i/ la 7a. del 0undo: 1ero en Inglaterra no 3a0-i/ nada De suerte
que el que estudie nuestra #istoria9 0<s que estudiar los e7e3tos que la Re4olu3i/n
1rodu6o9 estudia los que no 1rodu6o Si so-re4i4ir a 5la inunda3i/n es es1lFndido9 a la
oligarqu2a inglesa sea 3on3edido este es1lendor Pero aun 1ara los 1a2ses en que la
Re4olu3i/n 7ue real0ente una sa3udida9 7ue la =lti0a sa3udida anterior a los grandes
estre0e3i0ientos a3tuales Ella i01ri0i/ 3ar<3ter a todas las re1=-li3as9 que s/lo se 1re5
o3u1aron 8a del 1rogreso 8 4i4ir de a3uerdo 3on su tie01o Los 7ran3eses9 a des1e3#o de
rea33iones su1er7i3iales9 se #an 3onser4ado tan re1u-li3anos en es12ritu 3o0o lo eran
3uando usaron la 1ri0era 3#istera Los ingleses9 a 1esar de re7or0as su1er7i3iales9 se #an
3onser4ado tan olig<rqui3os en es12ritu 3o0o lo eran 3uando se 1usieron los 1ri0eros
1antalones S/lo una 1oten3ia 1uede de3irse que se #a8a desarrollado9 8 eso de un 0odo
1rosai3o 8 a7anoso? aquel Estado del Nordeste 3u8o no0-re es Prusia J los ingleses 3ada
4e. esta-an 0<s 3on4en3idos de que este desarrollo no de-2a alar0arlos9 1uesto que los
ger0anos del Norte eran sus 1ri0os9 1or la sangre9 8 sus #er0anos9 1or el es12ritu
As29 1ues9 el 7en/0eno 0<s saliente del siglo UIU es que Euro1a se 0antu4o 3asi
in0/4il9 si se la 3o01ara 3on la Euro1a de la gran guerra a3tual9 8 que Inglaterra se
0antu4o 3asi in0/4il9 si se la 3o01ara 3on el resto de Euro1a Ad0itido esto9 8a
1ode0os dar su 4erdadero 4alor a los t20idos 3a0-ios internos o1erados en nuestro 1a2s9
tanto a los 1equeos 8 3ons3ientes 3o0o a los 4astos e in3ons3ientes La 0a8or2a de los
3a0-ios 3ons3ientes est<n 3ortados 1or el 0odelo del gran Plan de Re7or0a de D+&%
Este Plan de Re7or0a9 4isto 3on o6os sin3eros de re7or0ador9 no re7or0/ nada De 1ronto
1ro4o3/ una 0are6ada de entusias0o 1o1ular que9 al en7rentarse 3on Fl9 se des4ane3i/ El
Plan sir4i/ 1ara dar dere3#os a las 0asas de la 3lase 0edia 8 1ara arre-atarlos a los
indi4iduos de la 3lase tra-a6adora9 8 de tal 0anera ro01i/ el equili-rio entre los
ele0entos 3onser4adores 8 los te0i-les ele0entos de la re1=-li3a9 que la 3lase
go-ernante result/ 7ortale3ida El dato es i01ortante9 no 3o0o dato ini3ial de la
de0o3ra3ia9 sino 3o0o el 1rin3i1io del 0e6or 0edio que 6a0<s se #a8a in4entado 1ara
1os1oner 8 e4adir el 1ro-le0a de0o3r<ti3o De aqu2 el trata0iento #o0eo1<ti3o de la
re4olu3i/n9 que tan 1re3iosos resultados #a dado Una genera3i/n 0<s tarde9 Disraeli9 el
-rillante a4enturero 6ud2o9 re1resentati4o de una aristo3ra3ia inglesa que 8a no era
genuina9 e>tendi/ los -ene7i3ios del Plan de Re7or0a a los artesanos9 en 1arte9 real0ente9
3o0o un ataque de 1artido 3ontra su gran ri4al Gladstone : 1ero 0<s 3o0o un 0Ftodo9
0ediante el 3ual era i01osi-le dar un desa#ogo a la 1resi/n 1o1ular9 8 des1uFs9 re7renarla
0e6or Los 1ol2ti3os de3lararon que 8a la 3lase o-rera era lo -astante 7uerte 1ara tener
dere3#o al 4oto: la 4erdad es que 8a era lo -astante dF-il 1ara de6arla 4otar sin 1eligro
As29 en tie01os 0<s re3ientes9 la 3uesti/n del 1ago de los 1arla0entarios9 que antes
#u-iera sido 3onsiderada T8 resistidaQ 3o0o una 0engua de las 7uer.as 1o1ulares9 7ue
a1ro-ada tranquila0ente sin o1osi3i/n 8 3onsiderada 3o0o una si01le e>tensi/n de los
DO(
1ri4ilegios 1arla0entarios Si la antigua oligarqu2a 1arla0entaria a-andon/ su 1ri0era
l2nea de trin3#eras9 es que se #a-2a 3onstruido 8a otra 0e6or: 0ediante la 3on3entra3i/n
de 7ondos 1ol2ti3os 3o0er3iales en el 1oder 1ri4ado 8 e3on/0i3o de los 1ol2ti3os9 7ondos
1ro3edentes de la 4enta de t2tulos de Par 8 otras 3osas 0<s i01ortantes9 8 a1li3a-les al
0angoneo de las 3ostos2si0as ele33iones Ante este 7or0ida-le o-st<3ulo9 un 4oto
resulta-a tan 4alioso 3o0o un -illete de 7erro3arril 3uando #a8 una interru13i/n
1er0anente en la l2nea J la 7a3#ada 8 e>terior de este nue4o go-ierno se3reto 3onsist2a
en la si01le a1li3a3i/n 0e3<ni3a del lla0ado siste0a de 1artidos Este siste0a no 3onsta9
3o0o se su1one9 de dos 1artidos9 sino s/lo de uno Si #u-iera real0ente dos 1artidos9 no
#a-r2a siste0a
Si tal 7ue la re4olu3i/n de la re7or0a 1arla0entaria que 1rodu6o el Plan de Re7or0a9
a1re3iare0os otro de sus e7e3tos en la re7or0a so3ial9 ata3ada in0ediata0ente des1uFs de
di3#o Plan Es una 4erdad 3o0o una torre que una de las 1ri0eras 3osas que #i.o el
nue4o Parla0ento 7ue el esta-le3er aquellos tre0endos e in#u0anos talleres5#os1i3ios9
que lento los radi3ales #onrados 3o0o los #onrados 3onser4adores estig0ati.a-an 3on el
negro a1odo de la @nue4a GastillaA Este a0argo no0-re resuena a tra4Fs de nuestra
literatura9 8 el 3urioso 1odr< en3ontrarlo en las o-ras de "arl8le 8 Hood: 1ero 0<s que
una 3o01ara3i/n 3orre3ta9 es un signo de la indigna3i/n que 1ro4o3/ en la o1ini/n
3onte01or<nea B<3il es i0aginar a los l/gi3os 8 oradores legales de la es3uela
1arla0entaria del 1rogreso 3o01la3iFndose en sealar 1untos de di7eren3ia 8 #asta de
3ontraste entre estos talleres 8 la Gastilla La Gastilla era una institu3i/n 3entral9 8 los
talleres eran 0u3#os9 8 derra0aron 1or todos los rin3ones del 1a2s 3uantas si01at2as 8
3uantos est20ulos son de es1erarse de tales institu3iones A la Gastilla 0anda-an
7re3uente0ente a su6etos de alta 3alidad 8 a gente ri3a : 1ero la ad0inistra3i/n de los
talleres5#os1i3ios9 0u3#o 0<s 1r<3ti3a9 nun3a in3urri/ en se0e6ante error A 1esar de las
0<s 3a1ri3#osas ar-itrariedades de las lettres de 3a3#et9 #a-2a antes 3ierta 4aga idea
tradi3ional de que a un #o0-re s/lo se le a1risiona-a 3o0o 3astigo Pero la nue4a 3ien3ia
so3ial des3u-ri/ que ta0-iFn se 1uede a1risionar a los que no 0ere3en 3astigo Ade0<s9
#a8 entre la antigua 8 la nue4a Gastilla una di7eren3ia 7unda0ental? a Fsta no se #a
atre4ido nun3a el 1ue-lo9 Fsta no #a 3a2do toda42a
La nue4a le8 so-re la 0endi3idad ta01o3o 7ue entera0ente nue4a9 1orque no era
0<sV que la 3ul0ina3i/n de un 1rin3i1io 1resentido en la anterior le8 isa-elina9 la 3ual
7ue9 a su 4e.9 uno de los 0u3#os e7e3tos anti1o1ulares del Gran Saqueo "uando el
saqueo de los 0onasterios 8 la anula3i/n del siste0a 0edie4al de #os1italidad9 la
4agan3ia 8 la 0endi3idad 4inieron a 3onstituir un 1ro-le0a que sie01re se #a tendido a
resol4er 0ediante la es3la4itud9 aun en los d2as en que la es3la4itud se #a distinguido 8a
3lara0ente de la 3rueldad "laro est< que a un #o0-re deses1erado le 1are3er<n 0enos
3rueles Er Gu0-le
,,
o la 3o0isar2a que el dor0ir a la inte01erie 8 a ras del suelo9 en
3aso de que le de6aran dor0ir en el suelo T"osa que9 1or un 4erdadero es3<ndalo de
estu1ide. 8 de in6usti3ia9 no es 1er0itida : 1orque es ini3uo 3astigar a un 1o-re dia-lo que
se duer0e so-re un -asurero9 sin 0<s 3ausa que la 0u8 o-4ia de que no tiene re3ursos
1ara 3onseguirse una 3a0aQ Es e4idente que le ser2a 0e6or 0eterse en un asilo9 3o0o en
tie01os del 1aganis0o #u-iera 1odido 4ender su li-ertad En uno 8 otro 3aso9 la solu3i/n
es la es3la4itud9 aun 3uando Er Gu0-le o los guardias no sean 3rueles 1ara 3on el9 en el
sentido 3o0=n de la 1ala-ra Ta0-iFn el 1agano 1od2a tener la suerte de en3ontrar un
,,
Gedel del asilo en que na3i/ Oli4er DI"!ENS9 Oli4er TNist
DO)
a0o -ondadoso El 1rin3i1io de la nue4a le8 so-re la 1o-re.a9 que #a de0ostrado tener
0u8 #ondas ra23es en nuestra so3iedad9 es Fste ? el #o0-re9 1or 3ausa de la 1o-re.a9 8
nada 0<s9 1ierde todos sus dere3#os 324i3os Algo #a8 de iron2a9 1ues dudo que sea si05
1le #i1o3res2a9 en el #e3#o de que el Parla0ento que a1ro-/ estas re7or0as #a8a sido el
0is0o que a-ol2a la es3la4itud negra9 3o01rando a los 1ro1ietarios de es3la4os de las
3olonias -rit<ni3as "ierto que esta 3o01ra se e7e3tu/ a un 1re3io tan enor0e que 1are32a
un 3#an3#ullo: 1ero negar la sin3eridad del senti0iento que 0oti4/ este a3to9 ser2a des5
3ono3er el es12ritu na3ional Cil-er7or3e9 el a-oli3ionista9 re1resent/ aqu2 ese senti0iento
religioso que data de Cesle89 8 que es una rea33i/n #u0ana9 4erdadera0ente 7ilantr/1i3a
3ontra el 3al4inis0o
DOO
Pero en el es12ritu inglFs #a8 sie01re algo ro0<nti3o que a1unta
#a3ia las 3osas re0otas J Fste es el 0e6or e6e01lo de lo que los #o0-res 1ierden 1or la
1re4isi/n Ta0-iFn es 4erdad que ganan 0u3#o: 1or e6e01lo? 1oe0as que 1are3en
a4enturas 8 a4enturas que 1are3en 1oe0as En todo 3aso9 es un 0ati. na3ional9 ni -ueno
ni 0alo en s2 0is0o9 8 de1ende de la a1li3a3i/n que se le dF el que 1oda0os 3ali7i3arlo9
3on el te>to de la Es3ritura9 3o0o un an#elo de 4olar 3on las alas de la 0aana 8 1erderse
en lo 0<s re0oto de los 0ares9 o 3on el 1ro4er-io que di3e ? @el que a lo le6os di4isa9 no
0ira donde 1isaA
En 3uanto a los 0o4i0ientos in3ons3ientes del siglo UIU9 tan lentos que 7ingen la
in0o4ilidad9 ta0-iFn 3a0ina-an #a3ia ese ti1o 7ilantr/1i3o re1resentado en los talleres5
#os1i3ios Pero ten2an que 3o0-atir 3on una institu3i/n na3ional que ni siquiera era
o7i3ial9 8 en 3ierto sentido9 ni siquiera 1ol2ti3a La @Trade UnionA 0oderna es de
ins1ira3i/n9 de 3rea3i/n genuina0ente inglesa ? toda Euro1a la 3ono3e 1or el no0-re
inglFs Bue la e>1resi/n inglesa de ese es7uer.o euro1eo 3ontra la tenden3ia del
3a1italis0o a 3ul0inar en siste0a de es3la4itud J ta0-iFn tiene un interFs 1si3ol/gi3o
3auti4ador9 1orque es una 4uelta al 1asado en #o0-res que ignoran el 1asado:; uno de
esos a3tos su-3ons3ientes que e6e3utan9 a 4e3es9 los que #an 1erdido la 0e0oria Sa-ido
es que el 1asado se re1ite9 8 lo 0<s 3urioso es que se re1ita in3ons3iente0ente No #a8 en
el 0undo #o0-re 0<s ignorante de las 3osas 0edie4ales que el o-rero inglFs9 si
e>3e1tua0os a su 1atrono Pero -asta la 0<s le4e no3i/n de la 4ida 0edie4al 1ara
1er3atarse de que la 0oderna @Trade UnionA es un tanteo #a3ia el gre0io de antao
"ierto es que entre los que 4en 3on -uena 3ara la @Trade UnionA9 o tienen -astante
1ers1i3a3ia 1ara lla0arle gre0io9 no se des3u-re la 0enor #uella de 0isti3is0o 0edie4al
o de 0oralidad 0edie4al : 1or eso su a3titud es un tri-uto tanto 0<s sor1rendente 8
des3on3ertante a la 0oralidad 0edie4al? 3o0o que 1osee la a1lastante l/gi3a de la
3oin3iden3ia Si tantos 8 tantos 3a-e.udos ateos #an sa3ado de su 3on3ien3ia la no3i/n de
que 3ierto n=0ero de solteros o solteras de-en reunirse a 4i4ir 6untos en 3eli-ato 1ara
1ro4e3#o de los 1o-res9 o 1ara la o-ser4an3ia de 3iertos o7i3ios 8 #oras9 KquF 0e6or
argu0ento en 7a4or de los 0onasteriosL J 0e6or que 0e6or si nuestros ateos nun3a #an
o2do #a-lar de 0onasterios : 8 0<s a=n si odian #asta la 1ala-ra 0onasterio Asi0is0o9 el
argu0ento es 0<s 7uerte9 1orque el #o0-re que 1one su 3on7ian.a en las @Trade UnionsA
no se 3onsidera 3at/li3o ni 3ristiano9 Sino si01le0ente so3ialista gre0ial
El 0o4i0iento tradeunionista #a tenido que sal4ar 0u3#os o-st<3ulos9 in3luso el
intento5rid23ulo 1or 1arte de algunos a-ogados de 3ondenar la solidaridad de la @Trade
UnionA a titulo de 3ons1ira3i/n 3ri0inal : J eso que la 0is0a 1ro7esi/n de a-ogado es el
DOO
Ron# Cesle8 TD*O&5D*,DQ 8 "#arles Cesle8 TD*O*D*++Q9 7undadores de la Iglesia 0etodista
DO*
0<s 7a0oso 8 -rillante e6e01lo que de se0e6ante solidaridad 1ueda darseI Esta lu3#a
3ul0in/ a los 3o0ien.os del siglo UU en #uelgas gigantes3as9 que ra6aron al 1a2s en 0il
1artes Pero9 a todo esto9 otra 7uer.a9 res1aldada 1or 0a8ores 1oderes9 3o0en.a-a a
0ani7estarse El 1rin3i1io re1resentado 1or la nue4a le8 so-re la 1o-re.a 3ontinu/ su
3a0ino9 8 le 0odi7i3/ en 3ierto 0odo9 aunque 0anteniendo su o-6eto Para e>1li3ar este
7en/0eno9 dire0os que los 0is0os 1atronos que organi.a-an los nego3ios se 1usieron a
organi.ar la re7or0a so3ial Por eso de32a 1intores3a0ente un arist/3rata 32ni3o en 1leno
Parla0ento? @A#ora todos so0os so3ialistasA Los so3ialistas9 gru1os de #o0-res
3o01leta0ente sin3eros9 guiados 1or algunos #o0-res 3ons1i3uos9 #a-2an insistido 1ara
0eterle a la gente en la 3a-e.a la idea de que la no inter7eren3ia en el trueque 3ondu3e a
la a-soluta esterilidad Los so3ialistas 1ro1usieron que el Estado no s/lo inter4iniese en
los nego3ios9 sino que los 0ane6ara9 1agando a todos 3o0o a 6ornaleros iguales9 o al
0enos 3o0o a 6ornaleros Los 1atronos se resist2an a a-andonar su 1osi3i/n 1ara
trans7erirla al Estado: 8 as29 a este 1ro8e3to se le e3#/ tierra en3i0a Pero los 1ol2ti3os
0<s 1rudentes se 0ani7estaron dis1uestos a 0e6orar los salarios9 8 es1e3ial0ente a
3on3eder algunos otros -ene7i3ios9 sie01re que 7uesen 3on3edidos a 0odo de salarios De
aqu2 una serie de re7or0as so3iales que9 1ara -ien o 1ara 0al9 lle4a-an el 0is0o 3a0ino ?
el 1er0iso a los e01leados9 1ara soli3itar 3iertas 4enta6as en 3alidad de e01leados9 8
3o0o 3lase 1er0anente0ente distinta de los 1atronos Los 1rin3i1ales e6e01los son? las
dis1osi3iones to0adas so-re res1onsa-ilidad de los 1atronos9 1ensiones a la 4e6e. 89
3o0o 1aso 0<s de3isi4o9 la legisla3i/n de seguros del tra-a6o
Esta =lti0a en 1arti3ular9 8 en general todo el 1lan de la re7or0a so3ial9 eran una
i0ita3i/n del 0odelo ger0<ni3o Toda la 4ida inglesa de esta F1o3a a1are3e real0ente
do0inada 1or Ale0ania Ja #e0os al3an.ado el 3ol0o de esa in7luen3ia a3a1arante que
3o0en./ en el siglo U$II9 7ue 3onsolidada 1or las alian.as 0ilitares del U$III9 8 que el
UIU trans7or0/ en una 7iloso72a9 1or no de3ir 0itolog2a La 0eta72si3a ale0ana #a
sutili.ado nuestra teolog2a9 #asta el 1unto de que la 3on4i33i/n 0<s sole0ne de 0u3#os
so-re el $iernes Santo era que la 1ala-ra 4iernes Ten inglFs @7rida8AQ 1ro3ede de la
1ala-ra ger0<ni3a @7re8aA La #istoria ger0ana se #a-2a ane>ionado a la #istoria inglesa9
al 1unto de que 1ara todo 1atriota inglFs era un de-er enorgulle3erse de ser ger0<ni3o El
genio de "arl8le9 la 3ultura 1redi3ada 1or Eatt#eN Arnold9 aunque 1ersuasi4os 1or s2
0is0os9 no #u-ieran -astado a 1rodu3ir se0e6ante e7e3to sin el au>ilio de alguna e>terna
8 1oderosa energ2a Nuestra 1ol2ti3a interna #a-2a sido trans7or0ada 1or nuestra 1ol2ti3a
e>terior: 8 esta esta-a 3ada 4e. 0<s do0inada 1or los 1asos de3isi4os del 1rusiano9 eri5
gido 8a en 1r2n3i1e indis1uta-le de las tri-us ger0<ni3as9 8 resuelto a e>tender la
in7luen3ia ale0ana so-re el 0undo Dina0ar3a era des1ose2da de dos 1ro4in3ias: Bran3ia9
de otras dos: 8 aunque la 3a2da de Par2s se sinti/ en todas 1artes 3o0o la 3a2da de la
3a1ital de la 3i4ili.a3i/n9 3o0o un nue4o sa3o de Ro0a 1or los godos9 0u3#a gente
in7lu8ente de Inglaterra no 4io en ella 0<s que el solido F>ito de nuestros 1arientes 8
aliados de Caterloo Los 0eto dos 0orales que 3ondu6eron a esto9 el es3a0oteo a
0er3ed de las 1retensiones del Augusten-urgo
DOD
9 la 7alsi7i3a3i/n del telegra0a de E0s
DO%
9
DOD
El duque de Augusten-urgo9 que alega-a dere3#os so-re los du3ados de S3#lesNig 8 Holstein
TDina0ar3aQ9 7ue el instru0ento de que se 4ali/ Gis0ar3M 1ara in4adir 8 7inal0ente 3onquistar en no0-re
de Prusia di3#os du3adoS TD+)'Q
DO%
El telegra0a que el 3onse6ero se3reto A-eMen le en4i/ a Gis0ar3M5de E0s a Gerl2n59 en que le 3o0uni5
3a-a que el re8 Guiller0o I se #a-2a negado a seguir dis3utiendo 3on el e0-a6ador 7ran3Fs9 Genedetti9 el
asunto relati4o a la 3andidatura del 1r2n3i1e Leo1oldo de Ho#en.ollern al trono de Es1aa TD& de 6ulio de
DO+
o 7ueron di si0ulados 3on #a-ilidad9 o no 3lara0ente a1re3iados Ja en nuestra Fti3a
3o0o en nuestra teolog2a9 la alta 3r2ti3a #a-2a #e3#o irru13i/n Ta0-iFn nuestro 3on3e1to
de Euro1a se #a-2a tor3ido 8 des1ro1or3ionado 1or el a33idente 0u8 natural de la
des3on7ian.a 3on que Euro1a 4e2a la 3uesti/n de "onstantino1la 8 nuestra ruta de India9
asunto que lle4o a Pal0erston9 8 0<s tarde a otro 0inistro9 a a8udar a los tur3os9
7igur<ndose que9 el =ni3o ene0igo era Rusia Esta rea33i/n algo 32ni3a est< re1resentada
en la e>traa 7igura de Disraeli9 que #i.o un 3on4enio en 7a4or de Turqu2a9 donde se nota
toda su indi7eren3ia nati4a 1or los s=-ditos 3ristianos de Turqu2a9 8 lo sello en Gerl2n a
1resen3ia de Gis0arM Disraeli no de6a-a de 3o01render las in3ongruen3ias 8 engaos de
la 3ondu3ta inglesa9 8 a 1ro1/sito de ello di6o algunas 3osas inteligentes: so-re todo9
3uando en la es3uela de Ean3#ester de3lar/ que su di4isa era @Pa. 8 A-undan3ia9 3on el
1ue-lo 0uriFndose de #a0-re 8 el 0undo en ar0asA Pero lo que di6o de 1a. 8
a-undan3ia 1uede ser4ir de 3o0entario a lo que di6o de la 1a. 3on #onor Al 4ol4er de la
3on7eren3ia de Gerl2n9 -ien 1udo #a-er di3#o ? @Os traigo una 1a. 3on #onor : 1a.9 donde
est< en ger0en la 0<s terri-le de las guerras: #onor9 donde sois 6uguetes 8 423ti0as del
4ie6o -ra4u3/n de Gerl2nA
"o0o lo #e0os 4isto9 era so-re todo en 0ateria de re7or0as so3iales en lo que
Ale0ania 1are32a guiarnos 8 #a-er des3u-ierto el se3reto redentor del 1e3ado e3on/0i3o
En 0ateria de seguros del tra-a6o9 que 7ue la 1rue-a de3isi4a9 se a1laud2a a Ale0ania
1orque o-liga-a a sus o-reros a reser4ar una 1arte de sus salarios 1ara en 3aso de
en7er0edad J 0u5 3#as otras dis1osi3iones en Ale0ania e Inglaterra i-an a lo 0is0o? a
1roteger a los 1o-res en detri0ento de su 1ro4e3#o En todo se 4e2a que una 1oten3ia
e>traa 0et2a su 3u3#ara en el 1lato de la 7a0ilia: 1ero nadie #a32a 3aso del 0alestar que
esto 1udiera 3ausar9 1ues toda dis1osi3i/n 3ontraria a esta 3ondu3ta era 3onsiderada 3o0o
7ruto de la ignoran3ia9 8 8a la ignoran3ia era enton3es 1oderosa0ente ata3ada 1or lo que
se lla0a la edu3a3i/n: e01resa ins1irada ta0-iFn9 3on 0u3#o9 1or el e6e01lo de
Ale0ania9 8 en 1arte9 1or su 3o01eten3ia 3o0er3ial Se #a-2a 3re2do ad4ertir que los
go-ernantes 8 grandes 1atronos ale0anes 3onsidera-an digno de su grande.a el a1li3ar la
0a8or organi.a3i/n 8 la 0<s 0inu3iosa in4estiga3i/n de detalles a la 3ultura de la ra.a
ger0<ni3a El Go-ierno era a1t2si0o 1ara dis3i1linar eruditos 3o0o dis3i1lina-a soldados
8 las e01resas de nego3ios eran a1t2si0as 1ara 0anu7a3turar es12ritus 3o0o
0anu7a3tura-an 0ateriales Enton3es la edu3a3i/n inglesa se #i.o o-ligatoria9 se #i.o
li-re : 0u3#os #o0-res -ieninten3ionados 8 entusiastas se 3onsagraron a 3rear una es3ala
de reglas 8 e><0enes que 1usieran en 3onta3to a los 0<s e>1ertos de la 3lase -a6a 3on la
3ultura de las Uni4ersidades inglesas 8 la ensean.a 3orriente de la Historia 8 la
Biloso72a Pero no 1uede de3irse que este 3onta3to #a8a sido 0u8 3o01leto9 o su reali.a5
3i/n tan 1er7e3ta 3o0o en Ale0ania Sea lo que 7uere9 el inglFs 1o-re sigui/ siendo9 en
0u3#as 3osas9 lo que #a-2a sido su 1adre9 8 1are3i/ de3irse a s2 0is0o que la alta 3r2ti3a
era 3osa de0asiado alta aun 1ara atre4erse a 3riti3arla
J9 al 7in9 4ino un d2a en que 7ra3asa0os J9 a ser sa-ios9 #u-iFra0os dado gra3ias a
Dios Sin duda que la edu3a3i/n9 si de edu3a3i/n se #u-iera tratado9 es 3osa 0u8 no-le:
edu3a3i/n en el sentido de tradi3i/n 3entral de la #istoria9 3on su li-ertad9 #onor 7a0iliar9
D+*OQ Este telegra0a da-a a entender que la nego3ia3i/n aun 1odr2a 3ontinuar en Gerl2n9 8 Gis0ar3M
queda-a autori.ado9 si as2 lo 3re2a 3on4eniente9 1ara darlo a la 1rensa Gis0ar3M quer2a la guerra Ta3#o 3on
un l<1i. a.ul algunas e>1resiones que quita-an 7uer.a a la de3isi/n deQ re89 8 el do3u0ento quedo
trans7or0ado en una rotunda negati4a Gis0ar3M lo dio a la 1rensa Al d2a siguiente se 1rodu6o el resultado
que -us3a-a Gis0ar3M? Par2s 1idi/ la guerra
DO,
8 su 3a-aller2a9 que es la 7lor del 3ristianis0o Pero9 Kque #a-r2a a1rendido el 1o1ula3#o
de nuestro tie01o9 si real0ente #u-iera a1rendido lo que en nuestras es3uelas 8
Uni4ersidades se ensea-aL Que inglaterra no era sino una 1equea ra0a del gran <r-ol
teut/n : que una i01enetra-le si01at2a es1iritual9 3ir3undante 3o0o el 0ar9 nos #a-2a
#e3#o sie01re los aliados naturales del gran 1ue-lo de allende el Rin: que toda la lu.
4iene de Lutero 8 de la luterana Ale0ania9 3u8a 3ien3ia esta-a toda42a 1urgando al
3ristianis0o de sus 1urulen3ias gre3orro0anas:W que Ale0ania era un -osque destinado a
3re3er:H que Bran3ia era un 0ont/n de estier3ol destinado a desa1are3er9 un 0ont/n de
estiFr3ol so-re el 3ual 3anta-a un gallo KA que #a-2a de 3ondu3ir la es3ala de la
edu3a3i/n sino a una 1lata7or0a en que un 1ro7esor 7arsante de0ostra-a que un 1ri0o
#er0ano era lo 0is0o que un 1ri0o ger0anoL KQue #u-iera a1rendido el des#ollinador
al graduarse9 sino a a-ra.ar a0orosa0ente al sa6/n9 que era la otra 0itad del anglosa6/nL
Al 7in9 4ino el d2a J los 1o-res ignorantes se en3ontraron 3on que ten2an 0e6or 3osa que
a1render : 8 se 1restaron a ello 0u3#o 0<s que sus 3o01atriotas edu3ados9 1or lo 0is0o
que no ten2an nada que desa1render
Aquel so-re 3u8a #onra tanto se #a-2a di3#o 8 3antado9 se agit/ de 1ronto 8 1as/ la
7rontera -elga J enton3es se des1legaron a los aso0-rados o6os de los #o0-res todos los
en3antos de su 3ultura 8 los -ene7i3ios de su organi.a3i/n: enton3es9 3o0o en una aurora
s=-ita9 re3ono3i0os la lu. que #a-2a0os estado siguiendo9 8 la i0agen que #a-2a0os
1retendido i0itar Ra0<s en la #istoria #u0ana la iron2a de Dios #a-2a de3idido 6untar en
una 3at<stro7e ta0aas lo3uras 1ara 3on7undir a los sa-ios La tur-a 3o0=n de los 1o-res
e ignorantes ingleses9 3o0o Fstos s/lo sa-2an que eran ingleses9 ro01i/ las 1ol4osas
telaraas de 3uatro3ientos aos9 8 lleg/ a donde sus a-uelos esta-an: sus a-uelos9 que
s/lo sa-2an que eran 3ristianos Los ingleses 1o-res9 derrotados en todas las
su-le4a3iones9 4e6ados de5 0il 0odos9 des1o6ados in0ensa0ente9 1ri0ero de sus
1ro1iedades 8 des1uFs de sus li-ertades9 irru01en en la #istoria 3o0o entre el 3la0or de
las tro01etas9 8 en solos dos aos se trans7or0an en uno de los e6Fr3itos de #ierro del
0undo J 3uando la 3r2ti3a de los 1ol2ti3os 8 la literatura9 1er3at<ndose9 al 3a-o9 de la
#eroi3idad de la #a.aa9 -us3a 3on los o6os al #Froe9 s/lo 4e una 0ultitud an/ni0a
"ON"LUSI^N
EN este li-ro tan 1equeo9 dedi3ado a tan 4asto asunto9 1resurosa0ente a3a-ado
entre los a1re0ios de una enor0e 3risis na3ional9 a-surdo ser2a 1retender las
1ro1or3iones ar0oniosas: 1ero de3laro que 7ue 0i e01eo 3orregir una des1ro1or3i/n
Se #a-la de 1ers1e3ti4a #ist/ri3a9 8 8o en3uentro un e>3eso de 1ers1e3ti4a en la Historia:
1orque es la 1ers1e3ti4a lo que #a3e de un gigante un enano 8 de un enano un gigante El
1asado es 3o0o un gigante que se 1ierde a la distan3ia 8 tiene sus 1ies 3er3a de nosotros :
a 4e3es9 los 1ies son de ar3illa "on #arta 7re3uen3ia9 en la Edad Eedia s/lo quere0os 4er
el 3re1=s3ulo9 aun 3uando ad0ire0os sus 3olores: 8 el estudio de un #o0-re 3o0o
Na1ole/n sole0os redu3irlo al estudio de @La =lti0a eta1aA Ha8 quien 3onsidera
ra.ona-le tratar detallada0ente de la antigua Saru0
DO&
9 89 sin e0-argo9 3onsiderar2a
rid23ulo tratar detallada0ente de las 3ostu0-res 6ur2di3as de Saru0 : #a8 quien es 3a1a.
DO&
La antigua Saru0? el 3a01a0ento ro0ano de Sor-iodunu09 al norte de Salis-ur8 La 3atedral de
Salis-ur8 se 3onstru8/ en la nue4a Saru0 Tsiglo UIIIQ
DDO
de 3onstruir en los 6ardines de !ensington un 0onu0ento de oro a Al-erto9 0a8or que el
que 6a0<s se #a8a 3onstruido en 0e0oria de Al7redo Jo 3reo que la #istoria inglesa #a
sido 0al entendida9 1orque los #istoriadores no dan 3on la 3risis 1rin3i1al Di3en que esta
3risis a7e3ta al 1eriodo de los Estuardos9 8 0u3#os relatos de nuestro 1asado 1ade3en del
0is0o 0al que Er Di3M
DO'
Pero aunque la #istoria de los Estuardos 7ue una tragedia9 8o
3reo que ta0-iFn 7ue un e12logo
Sos1e3#o9 en e7e3to5no 1odr2a ser 0<s que una sos1e3#a59 que el trastorno
7unda0ental so-re4ino a la 3a2da de Ri3ardo II9 8 3uando Fste 7ra3as/ en e01lear el
des1otis0o 0edie4al 1ara 1ro4e3#o de la de0o3ra3ia 0edie4al Inglaterra9 3o0o las otras
na3iones de la 3ristiandad9 no es un 1rodu3to de la 0uerte de la 3i4ili.a3i/n antigua9 sino
de su sal4a3i/n de la 0uerte9 de su a3titud rea3ia ante la 0uerte La 3i4ili.a3i/n 0edie4al
-rota de la resisten3ia 3ontra los -<r-aros9 3ontra la desnuda -ar-arie del Norte 8 la 0<s
sutil del Oriente J se desarrolla en li-ertades 8 go-iernos lo3ales9 -a6o el 1oder de 0o5
nar3as que reg2an los grandes nego3ios de la guerra 8 los tri-utos J as29 en nuestra guerra
de 3a01esinos del siglo UI$9 el re8 8 el 1o1ula3#o 1a3tan 1or un 0o0ento una alian.a
3ons3iente A0-os sent2an que #a-2a algo 0<s 7uerte que ellos ? la aristo3ra3ia La
aristo3ra3ia que asalta el Parla0ento 8 se erige en Parla0ento "o0o su 0is0o no0-re
lo indi3a9 la "<0ara de los "o0unes 7ue en un 1rin3i1io una asa0-lea de #o0-res llanos9
3on4o3ados 1or el re8 3o0o 1ara un 6urado : 1ero 1ronto adquiere un 3ar<3ter singular
Para 7ortuna o desgra3ia9 1ronto se trans7or0a en un 1oderoso organis0o de go-ierno9 8
so-re4i4e a la Iglesia9 a la 0onarqu2a 8 al 1ue-lo9 8 #a3e 0u3#as 3osas9 no 1o3as -uenas
"rea3i/n su8a es el I01erio -rit<ni3o: 89 lo que real0ente 4ale 0<s9 a3a-a 1or 3rear una
aristo3ra3ia nue4a 8 natural9 0<s #u0ana 8 0<s #u0anitaria que las 0<s de las
aristo3ra3ias "on 3laro sentido de los instintos del 1ue-lo5al 0enos #asta los =lti0os
tie01os59 res1eta la li-ertad9 89 so-re todo9 la risa9 que 3asi #a-2a 4enido a ser la religi/n
de la ra.a Pero9 al 0is0o tie01o9 #i.o ta0-iFn otras dos 3osas que 3onsidera-a 3o0o
1artes esen3iales de su 1ol2ti3a ? 1onerse del lado de los 1rotestantes9 8 des1uFs9 8 3asi
3o0o una 3onse3uen3ia9 1onerse del lado de los ale0anes Hasta estos =lti0os tie01os9
los ingleses 0<s ilustrados esta-an #onrada0ente 3on4en3idos de que9 en a0-os 3asos9
esto era 1onerse al lado del 1rogreso 8 3ontra la de3aden3ia J lo que a#ora se estar<n
1reguntando 0u3#os de ellos ine4ita-le0ente9 8 se 1reguntar2an sin ne3esidad de 0is
1reguntas9 es si tal 3ondu3ta no #a-r< signi7i3ado 0<s -ien una alian.a 3on la -ar-arie
1ara 3o0-atir a la 3i4ili.a3i/n
Por lo 0enos9 si #a8 algo innega-le en esta 4isi/n #ist/ri3a que o7re.3o9 ello es que
#e0os regresado al 1unto de origen9 8 otra 4e. esta0os en 1ugna 3ontra los -<r-aros J
0e resulta tan natural que ingleses 8 7ran3eses se en3uentren en el 0is0o 3a01o9 3o0o el
que Al7redo 8 A--o 3o0-atieran 6untos en el siglo negro9 3uando los -<r-aros saquea-an
a Cesse> 8 asedia-an a Par2s Pero tal 4e.9 #o8 1or #o89 son 0enos seguros los signos
que distinguen la 4i3toria es1iritual de la 0aterial Las ideas est<n #o8 0<s 0e.3ladas9 se
3o01li3an en 0ati3es 7in2si0os 8 se sola1an 3on -ellos no0-res Jo s/lo tengo un 3rite5
rio 7unda0ental0ente 0oral 8 1ol2ti3o 1ara 6u.gar del aliento del sal4a6is0o que el
sal4a6e9 al retirarse9 de6a en 1os de s2 3o0o una 1este en el aire El al0a del sal4a6is0o es
la es3la4itud -a6o su 3o01li3ada 0<s3ara de 0aquinis0o 8 3ultura9 el rFgi0en de
Ale0ania 1ara 3on el 1o-re no es 0<s que la re3a2da de los -<r-aros en el rFgi0en de la
DO'
@Er Di3MA9 o Ri3#ard Ga-le89 1ersona6e de DI"!ENS TDa4id "o11er7ieldQ9 que ten2a 3ierta 3#i7ladura
a 1ro1/sito del re8 "arlos I
DDD
es3la4itud En el 3a0ino de nuestras re7or0as a3tuales9 8o no 4eo 0edio alguno de
sal4a3i/n: #a-r< que #a3er otra 4e. lo que #i3ieron los 0edie4ales 3uando la otra derrota
de los -<r-aros ? 3o0en.ar9 3on gre0ios 8 1equeos gru1os inde1endientes9 la
restaura3i/n gradual de la 1ro1iedad 1ersonal del 1o-re 8 de la li-ertad 1ersonal de la
7a0ilia Si esto desean real0ente los ingleses9 la guerra les #a 1er0itido al 0enos de5
0ostrar9 a los que 1udieron dudarlo9 que no #an 1erdido el 4alor 8 la 3a1a3idad de sus
1adres9 8 que sa-en reali.ar lo que se 1ro1onen Si no es esto lo que desean9 si s/lo #an
de 3ontinuar 0o4iFndose al 3iego i01ulso de la dis3i1lina so3ial a1rendida de Ale0ania9
enton3es no nos queda 0<s que lo que #a lla0ado Gello35saga. des3u-ridor de esta gran
3orriente so3iol/gi3a5el Estado Ser4il J enton3es ser2a l23ito in3linarse a desear que la
ola de la -ar-arie teut/ni3a #u-iera arrasado nuestros e6Fr3itos 8 que el 0undo s/lo
re3ordara que el =lti0o de los ingleses #a-2a 0uerto 1or la li-ertad
BIN
DD%

Chesterton Pequena Historia de Inglaterra

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Chesterton Pequena Historia de Inglaterra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PEQUEA HISTORIA DE

Porque ning=n #o0-re #a 1odido ser indi7erente res1e3to a la re4olu3i/n 3ristiana : 8

La inseguridad del usur1ador lan3asteriano9 de-ida al #e3#o de ser usur1ador9 es la

As29 la e>traa 8 es1lFndida #istoria de Inglaterra durante el siglo U$III 7unda su

También podría gustarte