Sin embargo4 el argumento ms fuerte previene- iel anlisis lexicogrfi

20 de ciertas races relacionajdaeent^^ en los prime-

ros diccionarios quechuas. Entre estas races, el radical vana- ac^va
'como puente' entre el siglo XVI y los marrhas contemporneos.
& .
IV. A LA LUZ DE LOS ANTIGUOS DICCIONARIOS (ver cuadro 21)
sta ahora .hemos discutido la palabra yanantin de acuerdo a las acepcio-
en que an se emplea entre los machas contemporneos. Pero hay buenas
sones para pensar que tenemos aqu un concepto peculiarmente andino que
:urre mucho ms generalmente. Por ejemplo, se ha visto que . el concepto
Ltujvj5__JUi^^ de los ma-
isx> r__jel cuatripajrtismo. y. .nosotros ya. sabemos que en los tiempos precc_
:-binos el cuatripartismp era de importancia capital tanto a niyel__d_el
Jtado como de la comunidad. Recurdese por ejemplo que el nambre del Irrpe
po Incaico era Tawant insuyu (el conjunto de los cuatro territorios). Pero
i. podemos suponer que la palabra aparecer en, ,las_j?ri
y que sta: y las palabras relacionadas arrojarn
luz sobre la naturaleza del concepto. Para ello presentar una, red
^
relaciones lexicolgicas y semnticas que 'pueden reconstruirse travs
la informacin proporcionada por tres diccionarios quechuas del primer
arodo colonial. Estas, relaciones se resuffien n el cuadro 21. El anlisis
imar la forma de un comentario de este diagrama. Los tres lexicgrafos
! f
: ;nsultado.s sons Fray Domingo de Santo Toms, Antonio" Sic'ar do y Diego Gon-
lez Holgun; sus trabajos fueron publicados en 1560, 1568 y 1608 respec-
ivamente. En esta .parte mantengo la ortografa de las tres fuentes mencio_
das. El campo lexicolgico que he aislado est constituido por cinco ra
:es y las conexiones que trato de establecer se basan en: l) cita explci-
ta de una segunda raz como sinnimo de la acepcin descrita por el lexic^
raf-o; 2) citas de frases quechuas que indic'an una relacin semntica en-
.re la acepcin baj.o la cual se encuentra la frase y alguna otra palabra
raz; J > ) la traduccin al castellano ex dos palabras o frases que sugie-
ren una posible relacin en sus significados.