SISTEMA ISO

ISO 690 ISO 690-2

Qu es una cita?
Qu es una referencia bibliogrfica?
Qu es una cita?


Es la remisin, llamada o vnculo que establecemos en nuestro texto a las ideas, frases o
documentos ajenos. La cita es la tcnica o procedimiento por la que enviamos al lector a
la fuente de donde tomamos la informacin prestada. En la prctica, puede tratarse de
nmeros, asteriscos, notas, claves entre parntesis, cualquier forma de remitir al
documento citado, con o sin reproduccin de fragmentos literales.
Qu es una referencia?

Es una descripcin estructurada de un documento, en este caso, del documento citado.
La referencia identifica de forma inequvoca el documento en cuestin, informndonos
de algunas de sus caractersticas fundamentales, por ejemplo: autor, ttulo, fecha,
editorial, lugar, URL, pginas, formato, etc.
En la actualidad existen varias formas de hacer las referencias bibliogrficas, tanto
para textos fsicos como virtuales o electrnicos. Ellas contienen los mismos
elementos, diferencindose por el orden de ellos en la estructura de la referencia.

La norma ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin
mundial de organismos nacionales de normalizacin.


La presente Norma Internacional especifica los elementos que se deben mencionar en las
referencias bibliogrficas que se apliquen a los documentos publicados, monografas y
publicaciones seriadas, a los captulos y artculos que estos contengan, como tambin a
las patentes.

Ella determina un orden obligatorio para los elementos de la referencia y establece las
reglas para la transcripcin y la presentacin de la informacin de la fuente de la
publicacin.
La presente Norma Internacional est destinada a los autores y a los editores para
la confeccin de listas de referencias bibliogrficas para ser incluidas en una
bibliografa y para la formulacin de citas de los textos, correspondientes a las
entradas de la bibliografa.

ISO 690: especifica los elementos que deben ser incluidos en las referencias
bibliogrficas de materiales publicados, como libros y revistas, captulos, artculos de
revistas, materiales cartogrficos , grabaciones sonoras, fotografas, obras
audiovisuales y patentes.




ISO 690-2: especifica los elementos que deben ser incluidos en las referencias
bibliogrficas de documentos en formato electrnico, como artculos de revistas
electrnicas, libros electrnicos y captulos de libros electrnicos.

Elementos que componen una referencia
bibliogrfica

Mtodos de cita: en el texto y la referencia
bibliogrfica
Esquemas de las referencias bibliogrficas

Autor(es)
Subttulo
Ttulo
Editorial
Editorial
ISBN
Ao
Lugar de publicacin
Autora y responsabilidad

Nombres personales

Los nombres propios podrn abreviarse a sus iniciales. Se indica primero el apellido(s) y a continuacin el
nombre propio.

Ejemplo : Ramn y Cajal, Santiago

Cuando hay hasta tres autores, sus nombres se indicarn separados por comas. Si hay ms de tres, se indica el
nombre del primero y se aade y otros o et al..

El primer apellido de los autores va siempre con maysculas.

El orden en que se escriben los nombres de los autores corresponde al orden en que aparecen en la portada
del libro.

En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo. Despus los apellidos y nombre
de los autores secundarios como editores, directores, compiladores o coordinadores, hay que indicar la
relacin concreta, bien aadiendo entre parntesis la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que
realiza: (comp.), (coord.), (ed.), etc., o bien indicndolo mediante texto.

Ttulo

Se escribe tal y como aparece en la fuente y se distingue tipogrficamente, normalmente en cursiva.

Ej: Durn, M.A. El trabajo no remunerado en la economa global. Bilbao: Fundacin BBVA, 2012.

Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a nuestra lengua.

Ej: Der Ring des Nibelungen [El anillo del Nibelungo]

Si el ttulo aparece en varias lenguas emplearemos el signo igual para separarlos.

Ej: Revista de Historia Econmica = Journal of Iberian and Latin American Economic History

Si hay varios ttulos se usar el ms destacado. Si hay subttulo se incluir separado del ttulo por dos puntos.

Ej: Las guerras civiles: perspectivas de anlisis desde las Ciencias Sociales.


Cuando hay ausencia de ttulo pondremos sin ttulo
Edicin

Se har constar en la forma como aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la primera.

Datos de publicacin

El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento, se cita en su propia lengua. Si se considera
necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas.

Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de un editor, se cita el ms destacado y los dems
se omiten aadiendo etc..

En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc., excepto cuando formen
parte del nombre.

Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede poner la abreviatura [s.n.]

Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la correcta, se transcribe sta y a
continuacin se pone entre corchetes la fecha real.

Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer
ao y el ltimo. Ej: 2000-2002
Extensin


Para documentos impresos se hace constar el n de pginas, o de volmenes en su caso. Ej: 439 p., 8 vol.

Identificador normalizado

Los identificadores ms comunes son el ISBN (International Standard Book Number) para libros, el ISSN
(International Standard Serial Number) para series y publicaciones peridicas, el ISMN en partituras, el
ISRC en grabaciones sonoras y el ISAN en medios audiovisuales. Estos identificadores se deben incluir en
la referencia.



Libros

Apellido(s), Nombre. Ttulo del libro : subttulo. Mencin de responsabilidad
secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.). N de edicin.
Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas. Serie. Notas. ISBN

Ejemplo :

Un autor

NEUFERT, Ernst. Arte de proyectar en arquitectura. 14a. ed. Barcelona : Gustavo Gili,
1999. 580 p. ISBN: 842-520-053-9

Dos autores:

NOGUERA Miceli, Margarita y MARTNEZ Romero, Francisco. Lo clsico y lo no tan
clsico en la arquitectura . 1 ed. Villahermosa , Tabasco: Universidad Jurez autnoma
de Tabasco,2013. 68p. ISBN: 978-607-606-152-7
Mas de tres autores

SCHMITT, Heinrich, [et al]. Tratado de construccin. 7a. ed. Mxico, D.F :
Gustavo Gili, 2002. 744 p. ISBN 987-9164-99-7.
Obra Annima:

Aspectos Fundamentales del Concreto. GONZLEZ Cuevas, scar (director).4.ed. Mxico,
D.F : Limusa, 2006. 802 p. ISBN : 698-18-6446-8
Revistas

Ttulo de la publicacin en cursiva. Responsabilidad. Edicin. Lugar de edicin:
editorial, fecha del primer volumen-fecha del ltimo volumen. Serie. Notas. ISSN

Publicacin

Enlace arquitectura y diseo: espacios para el culto. Colegio de arquitectura de la ciudad
de Mxico. 2011, n 1. Mxico, D.F : Arquine, 2006. ISSN : 2007-0292

Articulo de Revista

Apellido(s), Nombre (iniciales). Ttulo del artculo. Responsabilidad secundaria. Ttulo
de la publicacin seriada. Edicin. Localizacin en el documento fuente: ao, nmero,
pginas.


URBINA, Carla. Diseo urbano para reas devastadas. Colegio de arquitectura e la ciudad
de Mxico. Enlace Arquitectura y Diseo. Mayo 2007, n 5, p. 65-69.
Articulo de Peridico

Apellido(s), Nombre (iniciales). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. Lugar de la
publicacin : da, mes, ao, pginas.


ORTIZ, Mario. Segundo Informe de Gobierno. Tabasco Hoy . Villahermosa Tabasco. 03
Septiembre, 2014, p.4.

TESIS

APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la tesis". Clase de tesis. [Tipo de documento]. Lugar,
Institucin acadmica en la que se presenta, ao. Paginas.
ZAMORANO Reyes, Carolina. Centro de Alto Rendimiento: Preparacin y Competicin de
Deportistas. Trabajo de Titulacin [Arquitectura]. Villahermosa, Tabasco, Universidad
Jurez Autnoma de Tabasco, 2002. 85 p.
Enciclopedia

Editor (ed.), compilador (comp.), director (dir.) .Ttulo . Edicin, Lugar de la publicacin,
editorial, ao. Paginas.
SEPULVEDA L., Csar, ed. Diccionario de trminos econmicos. Guadalajara, Mxico :
Limusa , 1998. 286 p.
En la redaccin de un documento podemos elegir entre tres sistemas para relacionar las
citas dentro del texto y sus correspondientes referencias bibliogrficas.
1. Sistema de nombre y fecha
- Cita: en el texto de nuestro documento los elementos de la cita sern el nombre del autor
y el ao entre parntesis.

- Referencia: las referencias bibliogrficas completas de los recursos citados en el texto se
presentan en una lista ordenada alfabticamente por apellido de autor personal o por la
primera palabra de autor corporativo.
Ejemplo. en el texto:

"Debido a la situacin econmica actual, los servicios sanitarios y sociales necesitan
grandes dosis de innovacin que impliquen una reduccin de costes y un aumento de la
cobertura y calidad de los servicios (Rubio, 2013)...

Ejemplo en el listado de referencias:


RUBIO MARTN, J. y OULAD, T. La aplicacin de las TIC en actividades mdicas y servicios
sociales: un anlisis desde el punto de vista de los costes y beneficios econmicos
financieros. En: Papeles de economa espaola. FUINCAS, 2013, n. 136, 209-225.
2. Sistema numrico
- Cita: en la cita incluida en el texto del documento se utiliza una numeracin
consecutiva insertada en dicho texto mediante parntesis, corchetes o subndices. Si se
repite la cita a un mismo recurso se indica el mismo nmero que en la primera cita.



- Referencia: las referencias de los recursos citados en el texto aparecern ordenados
numricamente conforme al orden anterior.
Ejemplo. en el texto:

"Debido a la situacin econmica actual, los servicios sanitarios y sociales necesitan
grandes dosis de innovacin que impliquen una reduccin de costes y un aumento de la
cobertura y calidad de los servicios (1)...

Para ello se tratar no solo la metodologa de evaluacin sino tambin las aplicaciones
concretas (1)...

Ejemplo. en el listado de referencias:

1. KOONTZ, Harold, WEIHRICH, Heinz y MERCADO Gonzlez, Enrique. Administracin: una
perspectiva global. Mxico D.F. : MacGraw-Hill, 2003. 804 p. ISBN: 9701039491
3. Sistema de notas continuas
- Cita: Se insertan los nmeros en cada nota de forma consecutiva. Si hay diversas citas
de un mismo recurso, se usar un nmero de nota para cada mencin que da lugar a la
cita.


- Referencia: Se presentan las notas en su orden numrico. Si una nota se refiere a un
recurso ya mencionado, bien se repite la referencia completa o bien se remite a la nota
anterior en la que se menciona el mismo recurso.
El proyecto persigue la utilizacin sostenible del bamb como material de base para la
realizacin de un programa de vivienda de inters social y para la industrializacin y
comercializacin de los productos complementarios del bamb. Bajo este proyecto se
construyeron 30 unidades familiares, soportando satisfactoriamente un sismo de
magnitud 7.5 en la escala de Richer el 22 de Abril de 1991 en Costa Rica1.
Con el trabajo de grado Comportamiento Sismo resistente de Estructuras en
Bahareque, los estudiantes de Ingeniera Civil de la Universidad Nacional sede
Manizales, hicieron un gran aporte para que la Asociacin de Ingeniera Ssmica
desarrollara un manual de construccin sismo resistente de viviendas en bahareque
encementado2.
1 GUTIERREZ G., Jorge A. Comportamiento Estructural y resistencia ssmica de las viviendas de bamb. En
CONGRESO MUNDIAL DE BAMB / GUADUA. (1 : 1992 : Pereira). Memorias I Congreso Mundial de Bamb /
Guadua. Pereira: 1992; p. 161. ISBN: 9684269536

2 AIS ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERIA SSMICA. Manual de Construccin Sismo Resistente de
Viviendas en Bahareque Encementado. 2001. Publicacin con el auspicio de la Fundacin Corona.
Esquemas de las referencias bibliogrficas
Mtodos de cita: en el texto y la referencia
bibliogrfica
La informacin fuente se obtendr del propio documento que habr de estar disponible. La
fecha de consulta es imprescindible para los documentos en lnea.

Los tipos de soporte posibles son: [en lnea] [CD-ROM] [banda magntica] [disquette]

Las especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de documentos
electrnicos, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos.
Libro digital, base de datos y programas informticos

Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables secundarios*. Edicin. Lugar
de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin, [fecha de
consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso** . Nmero
normalizado*
RUBIO, Jos M. Apuntes y Documentos Tcnicos [En lnea]. Texinfo ed. 2.1.Madrid: iespana,
1998, [consulta: 3 de septiembre 2014]. Disponible en : http://mrbuh0.iespana.es. ISBN
8493037907
Programa informatico

Valverde Martnez, J. L. El bastn de Lully [CD-ROM] : juego musical interactivo. Versin
1.1. [Murcia] : Consejera de Educacin, Formacin y Empleo, Servicio de Publicaciones y
Estadstica, 2009. 1 disco (CD-ROM). ISBN: 978-692-1364-3
Base de datos

FROESE, R., ed. y PAULY. D., ed. FishBase 99 [en lnea]: conceptos, estructura y fuentes
de datos. Versin 09/2005. Manila : Filipinas, Centro Internacional de Gestin de
Recursos Acuticos Vivientes, 2005 [fecha de consulta: 3 septiembre 2014]. Disponible
en: http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=Spanish.
Revista digital

Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin
[fecha de consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y
acceso**. Nmero normalizado
DISEINUZ [en lnea].versin 3.5. Bilbao : DZ Centro de Diseo, 1985- [fecha de consulta: 3
septiembre2014]. Disponible en:
http://www.dzdesign.com/cast/comunicacion/revista.htm
CARLSON, Beverley. Educacin y mercado del trabajo en Amrica Latina frente a la
globalizacin. Revista de la CEPAL [en lnea]. 2002, n. 77. [consulta 3 septiembre. 2014] <
http://www.cepal.org/publicaciones/Secretaria Ejecutiva/0/ LCG2180PE/ lcg2180e_Carlson.pdf
>. ISSN: 2709-1976
Articulo de revista digital

Responsable principal (del artculo). "Ttulo (del artculo)". Ttulo (de la publicacin principal)
[tipo de soporte]. Edicin. Designacin del nmero de la parte. Fecha de actualizacin o
revisin [fecha de consulta]**. Localizacin de la parte dentro del documento principal.
Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado
Correo electrnico

Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. lugar de la
publicacin, fecha de envi de mensaje [Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y
acceso**
AMAYA Len, Sonia H. cursos de inters" [en lnea]. Mensaje en: <iso.tc46.sc9@nlc-
bnc.ca>.Villahermosa Tabasco, 3 Septiembre 2014; 13:33 EST [ref. de 4 Septiembre 2014;
13:10 EST]. Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio>. Comunicacin
personal.