LA GACETA

DIARIO OFICIAL
Te l f o n o s : 2228-3791 / 2222-7344
Tiraje: 650 Ej e mp l ar e s
32 Pgi n as
Va l o r C$45. 00
Crdobas
AOCXV1I I Managua, Martes 18 de Febrero de 2014
No. 32
SUMARIO
Pag.
ASAMBLEA NACIONAL
Texto de la Co n s t i t uci n Pol tica de la Re pbl i ca
de Ni caragua con sus Ref ormas Incorporadas 1254
1253
18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 32
ASAMBLEA NACIONAL
TEXTO DE LA CONSTITUCIN POLTICA
DE LA REPBLICA DE NI CARAGUA
CON SUS REFORMAS INCORPORADAS
"El Presidente de la Repbl i ca
Hace saber al puebl o de Ni caragua que la Asamblea
Naci onal Consti tuyente ha consul t ado con el pueblo,
di scut i do y aprobado la si gui ent e
CONSTITUCIN POLTICA:
Prembul o
NOSOTROS,
Represent ant es del Puebl o de Ni caragua, reuni dos en
Asambl ea Naci onal Const i t uyent e.
Evocando
La l ucha de nuestros antepasados i nd genas.
El e sp ri t u de uni da d centroamericana y la t radi ci n
combat i va de nuestro Pueblo que, i nspi rado en el ejemplo
del General JOS DOLORES ESTRADA, ANDRS
CASTRO Y ENMANUEL MONGALO, derrot al domi ni o
f i l i bust ero y la i nt ervenci n nort eameri cana en la Guerra
Nacional.
Al Procer de la Independenci a Cul t ura l de la Naci n,
Poeta Uni versal RUBN DARO.
La ge st a a nt i nt e rve nc i oni st a de BENJ AM N ZELEDON.
Al Genera] de Hombres Libres, AUGUSTO C. SANDI NO,
Padre de la Re vol uc i n Popul ar y Ant i mperi al i st a.
La accin heroica de RIGOBERTO LPEZ PREZ,
i ni ci ador del pr i nc i pi o del f in de la di ct adura.
El ejemplo de CARLOS FONSECA, el ms alto continuador
de la herencia de Sandino, f undador del Frente Sandinista
de Li beraci n Naci onal y Jef e de la Revol uci n.
Al Mrt i r de la Libertades Pbl i cas, Doctor PEDRO
JOAQUN CHAMORROCARDENAL.
Al Cardenal de la Paz y la Reconci l i aci n, Cardenal
MIGUEL OBANDO Y BRAVO.
A todas las generaciones de Hroes y Mrtires que forjaron
y desarrollaron la lucha de liberacin por la independencia
nacional.
En Nombre
Del puebl o ni c a ra ge nse ; de t odos los pa rt i dos y
organizaciones democrticas, patriticas y revolucionarias
de Ni caragua; de sus hombres y mujeres; de sus obreros y
campesi nos; de su gl ori osa j uve nt ud; de sus heroicas
madres; de los cri st i anos que desde su fe en DIOS se han
comprometido e insertado en la l ucha por la liberacin de
los opri mi dos; de sus i nt el ect ual es pat ri t i cos; y de todos
los que con su trabajo product i vo cont ri buyen a la defensa
de la Patria.
De los que luchan y ofrendan sus vidas frente a la agresin
imperialista para garantizar la f el i ci dad de las nuevas
generaciones.
Por
La i nst i t uci onal i zaci n de las conquistas de la Revol uci n
y la const rucci n de una nueva sociedad que e l i mi ne toda
clase de explotacin y logre la igualdad econmica, poltica
y social de los ni caragenses y el respeto absol ut o de los
derechos humanos.
POR LA PATRIA, POR LA REVOLUCIN, POR LA
UNID AD DE LA NACIN Y POR LA PAZ
Promul gamos l a si gui e nt e
CONSTITUCIN POLTICA
DE LA REPBLICA DE NICARAGUA
TITULO I
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
CAPTULO NICO
Ar t c ul o 1 La i n d e p e n d e n c i a , la sobe r a n a y la
aut odet ermi naci n naci onal , son derechos i rrenunci abl es
del pueblo y f undament os de la naci n nicaragense. Toda
injerencia extranjera en los asuntos internos de Ni caragua
o cual qui er i nt ent o de menoscabar esos derechos, at ent a
cont ra l a vi da del puebl o. Es deber de todos l os
nicaragenses preservar y def ender estos derechos.
Art culo 2 La soberan a nacional reside en el pueblo y la
ejerce a travs de instrumentos democrticos decidiendo
y p a r t i c i p a n d o l i br e me n t e en l a c o n s t r u c c i n y
1254
18-02-14
LA GACETA - DIARIO OFICIAL 32
p e r f e c c i o n a mi e n t o d e l s i s t e ma e c o n mi c o , p o l t i c o ,
c u l t u r a l y s oc i a l de l a n a c i n . El poder sober ano l o ejerce
el p u e b l o por me d i o de su s r e pr e s e nt a nt e s l i br e me nt e
el egi dos por s u f r a gi o u n i v e r s a l , i g u a l , di r e c t o y secr et o,
si n qu e n i n g u n a otra per sona o r e u ni n de pe r s ona s pu eda
ar r ogar s e esta r e p r e s e n t a c i n . Ta mb i n l o pu ede ejercer
de f or ma di r e c t a a t r a v s del r e f e r n d u m y el p l e b i s c i t o .
As i mi s mo, podr ejercerlo a travs de otros mecanismos
d i r e c t o s , c o mo l o s p r e s u p u e s t o s p a r t i c i p a t i v o s , l a s
i n i c i a t i v a s c i u d a d a n a s , l o s Cons e j os t e r r i t o r i a l e s , l a s
a s a mb l e a s t e r r i t o r i a l e s y c o mu n a l e s de l os p u e b l o s
o r i g i n a r i o s y a f r o d c s e e n d i e n t e s , l os Consejos s e c t or i a l e s ,
y ot r os p r o c e d i mi e n t o s qu e se e s t a bl e z c a n en l a pr e s e nt e
Co n s t i t u c i n y l as leyes.
Ar t c ul o 3 La l u c h a por l a p a / y por el e s t a b l e c i mi e n t o de
u n o r d e n i n t e r n a c i o n a l j u s t o , s o n c o m p r o m i s o s
i r r e n u n c i a b l e s de l a n a c i n n i c a r a g e n s e . P o r e l l o n o s
oponemos a todas l as f or ma s de d o mi n a c i n y e xp l o t a c i n
c o l o n i a l i s t a e i mp e r i a l i s t a y somos s o l i d a r i o s con todos
l o s p u e b l o s q u e l u c h a n c o n t r a l a o p r e s i n y l a
d i s c r i m i n a c i n .
A r t c u l o 4 El Es t a do n i c a r a g e n s e r e c o n o c e a l a per s ona,
l a f a m i l i a y l a c o mu n i d a d como el or i ge n y el f i n de su
a c t i v i d a d , y est or ga ni za do par a a s e g u r a r el bi en comn,
a s u mi e n d o l a t ar ea de p r o mo ve r e l d e s a r r o l l o h u m a n o de
t odos y cada u no de l os n i c a r a g e n s e s , ba j o l a i n s p i r a c i n
d e v a l o r e s c r i s t i a n o s , i d e a l e s s o c i a l i s t a s , p r c t i c a s
soli dari as, democrticas y h u man st i cas, como valores
u n i v e r s a l e s y ge n e r a l e s , as como l os val or es e i de a l e s de
l a c u l t u r a e i d e n t i d a d n i c a r a g e n s e .
Ar t c u l o 5 Son p r i n c i p i o s de l a n a c i n ni c a r a ge ns e , l a
l i b e r t a d , l a j u s t i c i a , el r espet o a l a d i g n i d a d de l a per sona
h u m a n a , e l p l u r a l i s m o pol t i c o y soci al , e l r e c o n o c i mi e n t o
a l os p u e bl o s o r i g i n a r i o s y a f r ode s c e ndi e nt e s de su p r o p i a
i d e n t i d a d d e n t r o de u n Es t ado u n i t a r i o e i n d i v i s i b l e , e l
r econoci mi ent o a las distintas formas de pr opi edad, la
l i b r e cooper aci n i n t e r n a c i o n a l , e l r espet o a l a l i b r e
a u t o d e t e r mi n a c i n de l os p u e b l o s , l os va l o r e s c r i s t i a nos ,
los i de a l e s soci al i st as, las pr c t i c a s s o l i d a r i a s , y los val or es
e i de a l e s de l a c u l t u r a e i de n t i da d n i c a r a g e n s e .
El p l u r a l i s m o p o l t i c o a s e gu r a l a l i b r e o r g a n i z a c i n y
p a r t i c i p a c i n de t odos l os p a r t i d o s p o l t i c o s e n l os
procesos e l e c t or a l e s e s t a b l e c i d o s en l a Cons t i t u c i n y l as
l eyes; y su p a r t i c i p a c i n en l os a s u nt os econmi cos ,
p o l t i c o s y s o c i a l e s del pa s.
Los va l or e s c r i s t i a n o s a s e gu r a n el amor al p r j i mo , l a
r e c o n c i l i a c i n e n t r e h er manos de l a f a mi l i a ni c a r a ge ns e ,
el r e s pe t o a l a d i v e r s i d a d i n d i v i d u a l si n d i s c r i mi n a c i n
a l g u n a , el r e s pe t o e i g u a l d a d de de r e c h o de l as per s onas
con d i s c a p a c i d a d y la opci n pr e f e r e nc i a ! por los pobr es.
Los i de a l e s s oci al i s t as p r o mu e v e n el b i e n c o mn por
e n c i ma de l ego smo i n d i v i d u a l , bu s c a n do l a c o n s t r u c c i n
de u na sociedad cada vez ms i n c l u s i v a , j u s t a y e qu i t a t i v a ,
i mp u l s a n d o l a d e mo c r a c i a e c o n mi c a qu e r e d i s t r i b u y a l a
r i qu e z a n a c i o n a l y e r r a di qu e l a expl ot aci n entre l os seres
h u manos.
La sol i dari dad entre las y los nicaragenses, debe ser un
a c c i o n a r c o m n q u e c o n l l e v e a a b o l i r p r c t i c a s
e xc l u ye n t e s , y qu e f a v o r e z c a n a l os ms e mp o br e c i do s ,
desf avor eci dos y mar gi nados; como s e nt i mi e nt o de u n i da d
basado en me t a s e i n t e r e s e s c o mu n e s de naci n, s i e n do
qu e l a c o l a b o r a c i n y a yu da m u t u a p r o mu e ve y a l i e n t a
r e l a c i one s de e nt e ndi mi e nt o, respeto y d i g n i f i c a c i n , como
f u n d a me n t o pa r a l a paz y l a r e c o n c i l i a c i n e n t r e l as
per sonas.
El Est ado r econoce l a e xi s t e nc i a de l os pu e bl os o r i gi n a r i o s
y a f r o d e s c e n d i e n t e s , qu e gozan de l os de r e c h os , deber es
y g a r a n t a s c o n s i g n a d o s en la Co n s t i t u c i n y en e s p e c i a l ,
los de ma n t e n e r y de s a r r ol l a r su i de nt i da d y c u l t u r a , t e ne r
su s p r o p i a s f o r ma s de o r ga n i z a c i n soci al y a d mi n i s t r a r
s u s a s u nt os l o c a l e s ; a s c omo ma n t e n e r l a s f o r ma s
c o mu n a l e s de pr opi edad de sus t i e r r a s y el goce, uso y
d i s f r u t e , t o do de c o n f o r mi d a d con l a Ley. Par a l as
c omu ni da de s de la Costa Car i be se est abl ece el r gi men
de a u t o n o m a en l a p r e s e n t e Co n s t i t u c i n .
La s d i f e r e n t e s f o r ma s de pr opi e da d: p b l i c a , p r i va da ,
asociativa, cooperativa, comu ni t ar i a, comu nal , f a mi l i a r y
m i x t a d e b e r n s e r g a r a n t i z a d a s y e s t i m u l a d a s s i n
d i s c r i mi n a c i n para pr odu ci r r i qu e z a s y t odas e l l a s de nt r o
de s u l i br e f u n c i o n a m i e n t o de be r n c u mp l i r u n a f u n c i n
s o c i a l .
Ni c a r a g u a f u n d a me n t a s u s r e l a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s e n
l a a mi s t a d , c ompl e me nt a r i e da d y s o l i d a r i d a d ent r e l os
p u e b l o s y l a r e c i p r o c i d a d e n t r e l os Est ados. Por t a nt o, se
i nh i be y proscribe todo t i po de agresin poltica, militar,
e c onmi c a , c u l t u r a l y r e l i g i o s a , y l a i n t e r v e n c i n en l os
a s u n t o s i n t e r n o s de ot ros Est ados. Reconoce el p r i n c i p i o
de s o l u c i n p a c f i c a de l as c o n t r o ve r s i a s i n t e r n a c i o n a l e s
por l os me di o s qu e of r ece el de r e c h o i n t e r n a c i o n a l , y
p r o s c r i b e el u so de ar mas nu c l e a r e s y ot ros medi os de
d e s t r u c c i n m a s i v a e n c o n f l i c t o s i n t e r n o s e
i n t e r n a c i o n a l e s ; as egu r a el a s i l o par a l os per segu i dos
p o l t i c o s y r e c h a z a t oda s u b o r d i n a c i n de u n Est ado
respecto a otro.
Ni c a r a g u a se a dh i e r e a l os p r i n c i p i o s qu e c o n f o r ma n el
Derech o In t e r n a c i o n a l Amer i cano r econoci do y r at i f i cado
sober anament e.
Ni c a r a g u a p r i v i l e g i a l a i n t e gr a c i n r e gi ona l y pr opu gna
por l a r e c o n s t r u c c i n de l a Gr an P a t r i a Ce n t r o a me r i c a n a .
1255
18-02-14 LA GACKTA - DIARIO OFICIAL
32
TITULO II
SOBRE EL ESTADO
CAPTULO NICO
Art cul o 6 Ni car agua es un Estado i ndependi ent e, l i br e,
soberano, uni t ar i o e indivisible. Se const i t uye en un Estado
Democrtico y Social de Derecho, que pr omue ve como
val or es superi ores la di gni fi caci n del puebl o a t r avs de
su or de na mi e nt o j u r d i c o , l a l i be r t ad, l a j u s t i c i a , l a
i gual dad, la sol i dar i dad, la r es pons abi l i dad soci al y, en
general, la p r e e mi n e n c i a de los Derechos Humanos , la
tica y el bien comn. Las ci udadanas y ci udadanos y la
fami l i a son elementos protagnicos en la toma de
deci si ones, pl a n i f i c a c i n y gestin de los asunt os pbl i cos
del Estado.
Art cul o 7 Ni car agua es una Repblica democrt i ca. La
democraci a se ejerce de forma directa, par t i ci pat i va, y
r e pr e s e n t a t i va . La s f u n c i o n e s d e l e g a d a s de l Poder
Soberano se mani f i es t an a t ravs del Poder Legi sl at i vo,
Poder Ej ecut i vo, Poder J udi c i a l y Poder Electoral. Ti enen
f u n c i o n e s e s pe c i a l i z a da s y s e pa r a da s , c o l a b o r a n d o
ar mni cament e ent re s para la r eal i zaci n de sus fi nes.
Exi st en otras i nst i t uci ones y ent es aut nomos para el
c u mp l i mi e n t o de f unci ones espec fi cas del Estado.
Art cul o 8 El pueblo de Ni car agua es de nat ur al eza
mul t i t n i c a y parte i nt egr ant e de la naci n centroamericana.
Ar t c ul o 9 Ni c a r a gua def i ende f i r mement e l a u n i d a d
cent roameri cana, apoya y pr omue ve todos los esfuerzos
para l ograr la i nt egr aci n p o l t i c a y econmi ca y la
cooperacin en Amri ca Ce nt r a l , as como los esfuerzos
por establecer y preservar la paz en la regin.
Ni car agua aspira a la uni dad de los puebl os de Am r i c a
La t i na y el Cari be, i nspi r ada en los ideales uni t ar i os de
Bol var y Sandi no.
En c ons e c ue nc i a , p a r t i c i p a r con l os dems pa s e s
cent r oamer i canos y l at i noame r i canos en la cr eaci n o
el ecci n de los organismos necesarios para t al es f i nes .
Este pr i nci pi o se regul ar por la l egi sl aci n y los t rat ados
r e s pe c t i vos .
Art cul o 10 El t er r i t or i o n a c i o n a l es el compr endi do
entre el Mar Cari be y el Ocano Pac f i co y las Re pbl i cas
de Hon dur a s y Cost a Ri ca. De conformi dad con las
sentencias de la Corte I n t e r n a c i on a l de J us t i c i a del ocho
de oct ubre del ao dos mil si et e y del di e ci nue ve de
novi embr e del ao dos mi l doce, Ni car agua l i mi t a en el
Mar Cari be con Hondur as, J amai ca, Col ombi a, Panam y
Costa Rica.
La soberana, j ur i s di c c i n y derechos de Ni car agua se
ext i enden a las i sl as, cayos, bancos y rocas, si t uados en el
Mar Caribe, Ocano Pac fi co y Golfo de Fonseca; as
como a las aguas i nt eri ores, el mar t er r i t or i al , la zona
cont i gua, la zona econmi ca ex cl us i va, la pl at aforma
cont i ne nt al y el espaci o aereo cor r es pondi ent e, de
conf or mi dad con la ley y las nor mas de Der echo
I nt er naci onal , y las sent enci as emi t i das por la Corte
I nt e r naci onal de J us t i ci a.
La Re p b l i c a de Ni c a r a g u a n i c a me n t e r econoce
obl i gaci ones internacionales sobre su territorio que hayan
sido l i brement e consent i das y de conformi dad con la
Const i t uci n Poli t i c a de la Repbl i ca y con las normas de
Derecho I nt er naci onal . Asimismo, no acepta los t rat ados
suscritos por otros pa ses en los cual es Ni car agua no sea
Part e Cont rat ant e.
Art cul o 11 El espaol es el i di oma ofi ci al del Estado.
Las l enguas de las Comuni dades de la Costa Car i be de
Ni car agua t ambi n tendrn uso oficial en los casos que
est abl ezca la ley.
Art cul o 12 La ciudad de Managua es la capi t al de la
Re p b l i c a y sede de l os Poder es del Es t a do. En
circunstancias ext r aor di nar i as, stos se podrn est abl ecer
en otras part es del t er r i t or i o naci onal .
Art cul o 13 Los s mbolos patrios son: el Hi mno Naci onal ,
la Bandera y el Escudo est abl eci dos por la ley que
det ermi na sus caract er st i cas y usos.
Art cul o 14 El Estado no t i ene r el i gi n of i ci al .
TTULO III
LA NACIONALIDAD NICARAGENSE
CAPTULO NICO
Ar t c u l o 15 Los n i c a r a g e n s e s son n a c i o n a l e s o
naci onal i zados.
Art cul o 16 Son naci onal es:
1) Los naci dos en el t er r i t or i o naci onal . Se exceptan los
hi j os de ext r anj er os en s er vi ci o di pl omt i co, los de
f unci onar i os ext ranj eros al ser vi ci o de or gani zaci ones
i nt e r na c i ona l e s o los de enviados por sus gobi ernos a
desempear trabaj os en Ni car agua, a menos que opt ar en
por la naci onal i dad ni car agense.
2) Los hi j os de padre o madre ni car agens e.
3) Los naci dos en el ext ranj ero de padre o madre que
1256
8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 32
or i gi na l me nt e f u er on ni car agenses, si e mpr e y cu ando l o
s o l i ci t a r e n despu s de a l ca n z a r l a ma y or a de edad o
emanci paci n.
4) Los i nf ant es de padr es desconoci dos encont rados en
t er r i t or i o nicaragense, sin pe r j u i ci o de que, conocida su
f i l i a c i n , su r t a n l os efectos qu e pr oceden.
5) Los hi j os de padr es e xt r a nj e r os na ci dos a bordo de
aeronaves y embar caci ones ni car agenses, si empr e que
el l os l o s ol i ci t a r e n.
Ar t c u l o 17 Los cent roameri canos de origen t i enen
derecho de opt ar a la n a c i o n a l i d a d ni car agense, si n
necesi dad de r enu nci ar a su na ci ona l i da d y pu e de n
s ol i ci t a r l a ant e au t or i dad compet ent e cu ando resi dan en
Ni caragua.
Ar t c u l o 18 La As a mbl e a Na c i o n a l podr decl arar
na ci ona l e s a ext r anj er os que se ha y a n di s t i ngu i do por
mr i t os ext r aor di nar i os al servi ci o de Ni car agu a.
Ar t c ul o 19 Los extranjeros pueden ser naci onal i zados,
pr evi a r e nu nci a a su n a ci o n a l i da d y me di a nt e s o l i c i t u d
ant e a u t o r i da d compet ent e, cu ando cu mpl i e r e n l os
requisitos y condiciones que establezcan las leyes de la
mat eri a.
Ar t c u l o 20 Ni n g n n a ci o n a l puede ser pr i va do de su
na ci ona l i da d. La cal i dad de naci onal ni caragense no se
pi erde por el hecho de a dqu i r i r ot ra na ci ona l i da d.
Ar t c u l o 21 La a dqu i s i ci n, pr di da y r ecu per aci n de la
na ci ona l i da d sern r egu l adas por las leyes.
Art cul o 22 En los casos de doble nacionalidad se procede
co n f o r me l os t r at ados y el p r i n c i p i o de r eci pr oci dad.
TTULO IV
DERECHOS, DEBERES Y GARANTAS
DEL PUEBLO NI CARAGENSE
CAPTULO 1
DERECHOS I NDI VI DUALES
Ar t c ul o 23 El derecho a la vi da es i n vi o l a bl e e i nher ent e
a la persona hu mana. En Ni caragua no hay pena de muerte.
Art cul o 24 Toda persona tiene deberes para con la f a mi l i a ,
l a comu ni dad, l a pat r i ay l a hu ma n i da d.
Los der echos de cada persona estn l i mi t a dos por los
der echos de los dems, por la seguridad de todos y por las
j u st as exi genci as del bi e n com n.
Ar t c ul o 25 Toda per sona tiene derecho:
1) A la l i ber t ad i ndi vi du a l .
2) Asu segu r i dad.
3) Al r econoci mi ent o de su pe r sona l i da d y capaci dad
j u r di ca .
Ar t c u l o 26 Toda per sona t i e ne derecho:
1) A su vi da pr i va da y a la de su f a mi l i a .
2) Al respet o de su honr a y r e pu t a ci n.
3) A conoce r t oda i n f o r ma c i n que sobre e l l a se haya
registrado en l as entidades de nat ural eza pri vada y p bl i ca,
as como e! der echo de saber por qu y con qu f i n a l i da d
se tiene esa i nf or ma ci n.
4) A la i nvi ol a bi l i da d de su domi ci l i o, su cor r espondenci a
y sus comu ni ca ci one s de t odo t i po.
El do mi c i l i o slo pu ede ser al l anado por or den escrita del
j u e z compet ent e, except o:
a) Si los que habi t ar en en una casa mani f est ar en que a l l se
est come t i e ndo u n de l i t o o de e l l a se pi di er e a u x i l i o .
b) Si por i nce ndi o, i nu nda ci n, catstrof e u otra causa
semej ant e, se ha l l a r e amenazada l a vi da de l os habi t ant es
o de la pr opi edad.
c) Cu a ndo se de nu nci a r e que personas ext raas han si do
vi st as en una mor ada, con i n di ci o s ma ni f i e st os de i r a
comet er u n de l i t o.
d) En caso
de l i ncu e nt e .
de persecucin actual o inmediata de un
e) Para rescatar a la persona que su f r a secuest ros.
En t odos los casos se proceder de acu er do a la l ey.
La ley fija los casos y pr ocedi mi ent os para el examen de
docu ment os pr i vados, libros cont abl es y anexos, cu ando
sea i ndi spe nsa bl e para esclarecer asu nt os somet i dos al
conoci mi ent o de los t r i bu nal es de j u st i ci a o por mot i vos
f i scal es.
Las cartas, docu ment os y dems pa pe l e s pr i va dos
su bst r a dos i l egal ment e, no produ cen ef ecto al gu no en
j u i ci o o f uera de l.
Ar t c ul o 27 Todas las personas son i gual es a nt e la ley y
tienen derecho a igual proteccin. No habr di scri mi naci n
por mot i vos de na ci mi e nt o, naci onal i dad, credo pol t i co,
raza, sexo, i di oma , r el i gi n, opi ni n, or i gen, posi ci n
econmi ca o condi ci n soci al .
Los ext ranjeros t i enen los mi smos deberes y derechos
que los ni caragenses, con la excepci n de los der echos
pol t i cos y los que establezcan las leyes; no pu eden
i nt er veni r en los asu nt os pol t i cos del pas.
El Est ado respeta y gar ant i za los derechos reconocidos en
la present e Const i t u ci n a t odas las personas que se
encuent ren en su t er r i t or i o y estn sujetas a su j u r i sdi cci n.
Ar t c u l o 28 Los ni car agenses que se encu ent r en en el
extranjero gozan del amparo y prol ecci n del Est ado los
1257
8-02-14 LAGACKTA - DIARIO OFICIAL 32
que se hacen efect i vos por medi o de sus representaciones
di pl omt i cas y consul ares.
Ar t c ul o 29 Toda persona t i ene derecho a la libertad de
conciencia, de pensamiento y de profesar o no una rel igin.
Nadie puede ser objeto de medi das coercitivas que puedan
menoscabar estos derechos ni a ser obl igado a decl arar su
credo, i deol og a o creencia.
Ar t c ul o 30 Los ni caragenses t i e ne n derecho a expresar
l i br ement e su pensami ent o en pbl i co o en pr i vado,
i ndi vi dual o colectivamente, en forma oral, escrita o por
cu al q u i e r otro medi o.
Ar t c u l o 31 Los ni caragenses t i enen derecho a ci r cul ar
y fijar su resi denci a en c u a l q u i e r parte del t erri t ori o
nacional; a entrar y sal i r l i brement e del pas.
Ar t c u l o 32 Ni nguna persona est obl i gada a hacer lo que
la ley no mande, ni i mpedi da de hacer lo que el l a no
prohibe.
Ar t c ul o 33 Nadi e puede ser somet i do a det enci n o
prisin arbi t rari a, ni ser pri vado de su l i bert ad, sal vo por
causas fijadas por la ley con arreglo a un pr ocedi mi ent o
l egal . En consecuenci a:
1) La det enci n slo podr efect uarse en vi rt ud de
ma n d a mi e n t o escri t o de j ue z compet ent e o de l as
aut ori dades expresament e facul tadas por la ley, sal vo el
caso de flagrante del i t o.
2) Todo detenido tiene derecho:
2. 1 A ser i nf or mado sin demora, en i di oma o lengua que
comprenda y en forma det al l ada, de las causas de su
detencin y de fa acusaci n formul ada en su contra; a que
se i nf orme de su detencin por parte de la polica y l
mi smo a informar a su fami l i a o a quien estime con veniente;
y t ambi n a ser tratado con el respeto debido a la di gni dad
i nherent e al ser humano.
2.2 A ser puesto en l ibertad o a la orden de autoridad
competente dent ro del plazo de las cuar e nt ay ocho horas
posteriores a su det enci n.
3) Una vez cumpl i da la pena impuesta, nadie deber
cont i nuar det eni do despus de dictarse la orden de
excarcel aci n por la autoridad compet ent e.
4) Toda det enci n i l egal causa responsabi l i dad c i vi l y
penal en la aut ori dad que la ordene o ejecute.
5) Los organismos correspondientes procurarn que los
procesados y los condenados guarden pri si n en centros
diferentes.
Ar t c ul o 34 Toda persona en un proceso tiene derecho, en
i gual dad de condi ci ones al debido proceso y a la t ut e l a
j u d i c i a l efect i va y, como parte de e l l as, a las siguientes
garant as m ni mas :
1) A que se presuma su i nocenci a mi ent ras no se pruebe
su cu l pabi l i dad conforme la ley.
2) A que sus asuntos sean j uzgados sin di l aci ones por
t r i bu na l compe t e nt e est abl eci do por la ley. No hay fuero
atractivo. Nadi e puede ser sustrado de su j uez competente
ni llevado a jurisdiccin de excepcin.
3) A ser sometido al j u i c i o por j urados en los casos
determinados por la ley. Se establece la accin de revisin.
4) A que se garantice su intervencin y debi da defensa
desde el i ni ci o del proceso o pr oc e di mi e nt o y a di sponer
de tiempo y medios adecuados para su defensa.
5) A que se le nombre defensor de ofi ci o cuando en la
primera intervencin no hubiera designado defensor; o
cuando no fuere habido, previ o l l a ma mi e nt o por edicto.
El procesado t i ene derecho a comuni carse l i bre y
pr i vadament e con su defensor.
6) A ser asi st i do grat ui t ament e por un i nt rpret e si no
comprende o no ha bl a el i di oma empl eado por el t r i bunal .
7) A no ser obligado a declarar contra s mi smo ni contra
su cnyuge o compaero en unin de hecho estable, o sus
parientes dent ro del cuarto grado de cons angui ni dad o
segundo de af i ni dad, ni a confesarse cul pabl e.
8) A que se le dicte sentencia mot i vada, razonada y fundada
en Derecho dentro de los t rmi nos legales, en cada una de
las instancias del recurso, proceso o procedi mi ent o y que
se ejecuten sin excepcin, conforme a Derecho.
9) A recurri r ante un t r i bunal superi or, a fin de que su caso
sea revisado cuando hubiese sido condenado por cual qui er
del i t o o falta.
10) A no ser procesado nuevament e por el del i t o por el
cual fue condenando o absuelto medi ant e sent enci a f i rme.
1 1) A no ser procesado ni condenado por acto u omi si n
que , al t i e mpo de comet erse, no est pr e vi ame nt e
calificado en la ley de manera expresa e i nequ voca como
pu ni bl e , ni sancionado con pena no previ st a en la ley. Se
prohibe di ct ar leyes proscriptivas o apl i car al reo penas o
tratos i nf amant es.
1258

18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
El pr oceso j u d i c i a l deber ser oral y p b l i c o . El acceso de
l a p r e n s a y el p b l i c o en gener al podr ser l i m i t a d o por
c ons i de r a c i one s de m or al y orden p b l i c o .
El o f e n d i d o ser t e ni do com o pa r t e en l os j u i c i o s desde el
i n i c i o de l os m i s m o s y en t odas sus i n s t a n c i a s .
El Es t a do pr ot e ge r a l as v c t i m a s de d e l i t o y pr oc ur a r
que s e r epar en l os d a o s c a us a dos . Las v c t i m a s t i e n e n
de r e c ho a qu e se l es p r o t e j a su s e g u r i d a d , b i e n e s t a r f s i c o
y ps i col gi co, di gni dad y v i d a pr i vada, de conf or m i dad a la
ley.
La s g a r a n t a s m n i m a s e s t a b l e c i d a s e n e l debi do pr oces o
y en l a t ut el a j u d i c i a l e f e c t i v a en est e a r t c ul o son apl i cabl es
a l os procesos a d m i n i s t r a t i v o s y j u d i c i a l e s .
Ar t c u l o 35 Los m enor es no pue de n s er s u j e t o ni obj e t o
d e j u z g a m i e n t o n i s o m e t i d o s a p r o c e d i m i e n t o j u d i c i a l
a l g u n o . Lo s m e n o r e s t r a n s g r c s o r e s n o p u e d e n ser
c o n d u c i d o s a l os cent r os de r e a d a p t a c i n p e n a l y s e r n
at endi dos en cent r os baj o l a r e s p o n s a b i l i d a d del o r g a n i s m o
e s p e c i a l i z a d o . Un a l e y r e g u l a r est a m a t e r i a .
Ar t c u l o 36 Toda p e r s o n a t i e n e de r e c ho a que se respet e
su int egridad fsica, psquica y moral. Nadie ser somet ido
a t o r t u r a s , p r o c e d i m i e n t o s , penas ni a t r a t o s c r u e l e s ,
i n h u m a n o s o de gr a da nt e s . La v i o l a c i n de es t e der echo
c o n s t i t u y e d e l i t o y ser pe na do por l a l e y.
Ar t c ul o 37 La pe na no t r a s c i e nde de l a pe r s ona del
condenado. No se i m p o n d r pena o penas que, a i s l a da m e nt e
o en c o n j u n t o , d u r e n m s de t r ei nt a aos.
Ar t c u l o 38 La l ey no t i e n e ef ect o r e t r o a c t i v o , except o
en m a t e r i a p e n a l c u a n d o f avor ezca al reo.
A r t c u l o 39 En Ni c a r a g u a , el Si s t em a P e n i t e n c i a r i o es
h u m a n i t a r i o y t i e n e c o m o o b j e t i v o f u n d a m e n t a l l a
t r a n s f o r m a c i n del i n t e r n o para r e i n t e g r a r l o a l a soci edad.
Por m e d i o de l s i s t e m a p r o g r e s i v o p r o m u e v e l a u n i d a d
f a m i l i a r , l a s al ud, l a s u p e r a c i n e d u c a t i v a , c u l t u r a l y l a
o c u p a c i n p r o d u c t i v a c on r e m u n e r a c i n s a l a r i a l p a r a e l
i n t e r n o . La s pe na s t i e n e n un c a r c t e r r e e d u c a t i v o .
Las m u j e r e s condenadas gua r da r n pr i si n en cent r os
pe na l e s d i s t i n t o s a l os de l os h o m b r e s y se p r o c u r a r que
l os g u a r d a s sean del m i s m o sexo.
Art cul o 40 Na d i e ser s o m e t i d o a s e r v i d u m b r e . La
e s c l a v i t u d y l a t r a t a d e c u a l q u i e r n a t u r a l e z a , es t n
p r o h i b i d a s en t odas sus f or m a s .
Ar t c ul o 41 Na di e ser de t e ni do por deudas. Est e pr i nci pi o
no l i m i t a l os m a nda t os de aut or i dad j u d i c i a l c o m p e t e n t e
por i n c u m p l i m i e n t o de deber es a l i m e n t a r i o s . Es deber de
c u a l q u i e r c i uda da no naci onal o e x t r a n j e r o pa ga r l o que
adeuda.
Ar t c u l o 42 En Ni c a r a g u a se r econoce y g a r a n t i z a el
der echo de r e f u g i o y de a s i l o. El r e f u g i o y el as i l o a m p a r a n
n i c a m e n t e a l os p e r s e g u i d o s por l u c h a r en pro de l a
d e m o c r a c i a , l a p a z , l a j u s t i c i a y los der echos h u m a n o s .
La l ey d e t e r m i n a r l a c o n d i c i n de a s i l a d o o r e f u g i a d o
p o l t i c o , de a c u e r d o con l os conveni os i n t e r n a c i o n a l e s
r a t i f i c a d o s p o r N i c a r a g u a . En caso s e r e s o l v i e r a l a
expulsin de un asilado, n u n c a podr envi r s el e al pas
d o n d e f uese p e r s e g u i d o .
Ar t c ul o 43 En Ni c a r a g u a no e x i s t e e x t r a d i c i n por d e l i t o s
p o l t i c o s o c o m u n e s c one xos con el l os, s e gn c a l i f i c a c i n
n i c a r a g e n s e . La e x t r a d i c i n por d e l i t o s c o m u n e s est
r e g u l a d a por l a l ey y l os t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s .
Los n i c a r a g e n s e s no podr n s er obj et o de e x t r a d i c i n del
t e r r i t o r i o n a c i o n a l .
A r t c u l o 44 Se g a r a n t i z a el d e r e c h o de p r o p i e d a d p r i v a d a
de l os b i e n e s m u e b l e s e i n m u e b l e s y de l os i n s t r u m e n t o s
y medios de produccin.
En v i r t u d de l a f u n c i n social de l a pr opi e da d, est e der echo
est s uj et o, por causa de u t i l i d a d p b l i c a o de i n t e r s
s oci al , a las I i m i t a c i o n e s y o b l i g a c i o n e s que en cuant o a su
e j e r c i c i o l e i m p o n g a n l a s l eyes. Los b i e n e s i n m u e b l e s
m e nc i ona dos en el p r r a f o p r i m e r o p u e d e n ser obj et o de
e xpr opi a c i n de a c u e r d o a la Ley, p r e v i o pago en ef ect i vo
d e j u s t a i n d e m n i z a c i n .
Tr a t ndos e de l a e x p r o p i a c i n de l a t i f u n d i o s i n c u l t i v a d o s
para f i n e s de r e f o r m a a g r a r i a l a l ey d e t e r m i n a r l a f or m a,
c u a n t i f i c a c i n , p l a z o s de pa gos e i n t e r e s e s que s e
r e c onoz c a n en concept o de i ndem ni zaci n.
Se pr ohi be la c o n f i s c a c i n de bi enes . Los f u n c i o n a r i o s
que i n f r i n j a n est a d i s p o s i c i n , r e s p o n d e r n con s us bi e ne s
en t odo t i e m p o por l os daos i n f e r i d o s .
Ar t c u l o 45 Las pe r s ona s cuyos derechos c o n s t i t u c i o n a l e s
h a ya n si do vi ol ados o est n en p e l i g r o de serlo, pueden
i n t e r p o n e r el r ecur s o de e x h i b i c i n p e r s o n a l , de am par o,
o de hbeas d a t a , s e gn el caso y de a c u e r d o con la Ley de
J u s t i c i a Co n s t i t u c i o n a l .
Ar t c u l o 46 En el t e r r i t o r i o n a c i o n a l t oda pe r s ona goza de
l a p r o t e c c i n es t at al y del r e c o n o c i m i e n t o de l os der echos
i n h e r e n t e s a l a per sona h u m a n a , del i r r es t r i ct o r espet o,
p r o m o c i n y pr ot e c c i n de l os de r e c hos h u m a n o s , y de l a
p l e n a v i g e n c i a de l o s d e r e c h o s c o n s i g n a d o s e n l a
1259

18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
Declaracin Uni versal de los Derechos Humanos; en la
Declaracin Americana de Derechos y Deberes del
Hombr e ; en el Pact o I n t e r n a c i o n a l de Der echos
Econmi cos , Soci al es y Cu l t u r a l e s y en el Pact o
Int ernaci onal de Derechos Ci vi l es y Polticos de la
Organizacin de las Naciones Unidas y en la Convencin
Ameri cana de Derechos Humanos de la Organizacin de
Estados Americanos.
CAPTULO II
DERECHOS POLTICOS
Art cul o 47 Son ci udadanos los ni caragenses que
hubi eran cumpl i do diecisis aos de edad.
Slo los ciudadanos gozan de los derechos polticos
consignados en la Const i t uci n y las leyes, sin ms
l i mi t aci ones que las que se establezcan por razones de
edad.
Los derechos ci udadanos se suspenden por i mposi ci n de
pena corporal grave o penas accesorias espec fi cas, y por
sentencia ejecutoriada de interdiccin civil.
Art cul o 48 Se establece la igualdad i ncondi ci onal de
todos los ni caragenses en el goce de sus derechos
pol t i c os ; en el ejer ci ci o de los mi s mos y en el
cumpl i mi ent o de sus deberes y responsabilidades, existe
igualdad absoluta entre el hombr e y la mujer .
Es obl i gaci n del Est ado el i mi nar los obstculos que
impidan de hecho la i gual dad ent re los ni caragenses y su
participacin efectiva en la vi da pol t i ca, econmica y
social del pas.
Art cul o 49 En Ni caragua t i enen derecho de constituir
organizaciones los trabajadores de la ciudad y del campo,
las mujeres, los jvenes, los productores agropecuarios,
l os ar t esanos, l os pr of e s i ona l e s , l os t cni cos, l os
i nt el ect ual es, los artistas, los religiosos, las comuni dades
de la Costa Caribe y los pobladores en general, sin
di scri mi naci n al guna, con el fin de lograr la realizacin
de sus aspiraciones segn sus propios intereses y participar
en la const r ucci n de una nueva sociedad.
Estas organizaciones se formarn de acuerdo a la vol unt ad
pa r t i c i pa t i va y el ect i va de los ciudadanos, tendrn una
f unci n social y podrn o no t ener carcter partidario,
segn su nat ural eza y fi nes.
Art cul o 50 Los ci udadanos t i enen derecho de par t i ci par
en i gual dad de condiciones en los asuntos pbl i cos y en la
gestin est at al .
En la formul aci n, ejecuci n, evaluacin, control y
segui mi ent o de las pol t i cas pblicas y sociales, as como
los servi ci os pbl i cos, se garant i zar la part i ci paci n de
la persona, la f ami l i a y la comuni dad, la Ley garantizar su
par t i ci paci n ef ect i va, nacional y l ocal ment e.
Art cul o 51 Los ci udadanos tienen derecho a elegir y ser
elegidos en elecciones peridicas y optar a cargos pbl i cos,
salvo las l i mi t aci ones contempladas en esta Const i t uci n
Poltica.
Es deber del ci udadano desempear los cargos de jurado y
otros de carcter concejil, salvo excusa cal i f i cada por la
ley.
Art cul o 52 Los ciudadanos t i enen derecho de hacer
pet i ci ones , de nunc i a r a n oma l a s y hacer cr t i cas
const ruct i vas, en forma i ndi vi dual o colectiva, a los
Poderes del Estado o cualquier autoridad; de obtener una
pronta resolucin o respuesta y de que se les comuni que
lo resuel t o en los plazos que la ley establezca.
Artculo 53 Se reconoce el derecho de reunin pacfica;
el ejercicio de este derecho no requiere permi so previo.
Art cul o 54 Se reconoce el derecho de concentracin,
manifestacin y movilizacin pblica de conformidad con
la ley.
Art cul o 55 Los ciudadanos nicaragenses t i enen derecho
de organi zar o afi l i arse a partidos pol t i cos, con el fin de
part i ci par, ejercer y optar al poder.
CAPITULO III
DERECHOS SOCIALES
Art cul o 56 El Estado prest ar atencin especial en todos
sus programas a los discapacitados y los familiares de
cados y v ct i mas de guerra en general.
Artculo 57 Los ni caragenses tienen el derecho al trabajo
acorde con su naturaleza humana.
Art cul o 58 Los ni caragenses t i enen derecho a la
educaci n y a la cultura.
Artculo 59 Los nicaragenses tienen derecho, por i gual ,
a la sal ud. El Estado establecer las condi ci ones bsi cas
pa r a s u p r o mo c i n , p r ot e c c i n , r e c u p e r a c i n y
rehabi l i t aci n.
Corresponde al Est ado di ri gi r y organizar los programas,
servicios y acciones de salud y promover la par t i ci paci n
popul ar en defensa de la mi s ma.
Los ciudadanos tienen la obligacin de acatar las medidas
sanitarias que se det er mi nen.
Art cul o 60 Los ni caragenses t i enen derecho de habi t ar
en un ambiente saludable, as como la obligacin de su
preservacin y conservaci n. El bi en comn supremo y
uni ver sal , condi ci n para todos los dems bienes, es la
1260

8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 32

madre t i erra; esta debe seramada, cui dada y regenerada. Cl
bi en c o m n de l a Ti erra y de l a h u ma n i d a d nos pi de que
ent endamos l a Ti erra como v i v a y suj et a de d i g n i d a d .
Pert enece c o mu ni t a r i a me nt e a todos l os que l a habi t an y al
conj unt o de l os ecosi st emas.
La Ti er r a f or ma con l a h u ma n i d a d una ni e a i de nt i da d
compl ej a; es v i v a y se c ompor t a como un n i c o s i s t e ma
a u t o r r e g u l a d o f o r ma d o p o r c o mp o n e n t e s f s i c o s ,
qu mi c os , bi ol gi c os y humanos , que l a hacen p r o p i c i a a l a
pr oducci n y r epr oducci n de l a v i da y que, por eso, es
nues t r a madr e t i er r a y nues t r o hogar c omn.
Debemos pr ot eger y r e s t a u r a r l a i nt e gr i d a d de l os
ecosi st emas, con especi al pr eocupaci n por l a di v er si dad
bi ol gi c a y por t odos l os procesos n a t u r a l e s que s u s t e nt a n
l a v i da.
La na c i n n i c a r a g e n s e debe a d o p t a r p a t r o ne s de
pr oducci n y c ons umo que ga r a nt i c e n l a v i t a l i da d y l a
i nt egr i dad de l a madre t i er r a, l a e qui da d soci al en l a
h u ma n i d a d , el c ons umo r es pons abl e y s o l i da r i o y el b u e n
v i v i r c o mu ni t a r i o .
El Est ado de Ni c a r a gu a as ume y hace s u y o en esta
Const i t uci n Pol tica el texto ntegro de l a Decl aracin
U n i v e r s a l del Bi en Comn de l a Ti er r a y de l a Hu ma ni d a d .
Ar t c u l o 61 El Est ado ga r a nt i z a a l os ni c a r a g e ns e s el
derecho a l a seguri dad soci al para su pr ot ec c i n i nt e gr a l
f r ent e a l as c ont i ngenc i as soci al es de l a v i da y el t r abaj o,
en l a f or ma y c o ndi c i o ne s que de t e r mi ne l a l ey.
Ar t c u l o 62 El Est ado procurar est abl ecer programas en
b e ne f i c i o de l os di s c apac i t ados para su r e h a b i l i t a c i n
f s i ca, si cosoci al y profesi onal y par a su ubi caci n l aboral .
A r t c u l o 63 Es der ec ho de l os ni c a r a g e ns e s es t ar
pr ot egi dos cont r a el h a mb r e . El Es t ado p r o mo v e r
programas que aseguren una adecuada di s p o ni b i l i da d de
a l i me n t o s y una di s t r i b u c i n e q u i t a t i v a de l os mi smos.
Ar t c ul o 64 Los ni car agenses t i enen derecho a una
v i v i e nda di gna, cmoda y segura que gar ant i ce l a pr i v aci dad
f a mi l i a r . El Est ado pr omov er l a r e a l i z a c i n de este
derecho.
A r t c u l o 65 Los ni c ar agens es t i e ne n der echo al depor t e,
a l a educaci n f s i ca, a l a r ecr eaci n y al e s p a r c i mi e nt o .
El Est ado i mpul s ar l a pr ct i ca del deport e y l a educaci n
f s i ca, me d a nt e l a p a r t i c i p a c i n or gani z ada y ma s i v a del
p u e b l o , para l a f o r ma c i n i nt e gr a l de l os ni c a r a g e ns e s .
Esto se r eal i z ar con pr ogr amas y proyect os especi al es.
Ar t c u l o 66 Los ni c a r a g e ns e s t i e n e n der echo a l a
i nf or mac i n v er az . Este derecho compr ende l a l i ber t ad de
buscar, r eci bi r y d i f u nd i r i nf or maci ones c i deas, ya sea de
maner a oral , por escri t o, gr f i cament e o por c ual qui er
otro pr oc edi mi ent o de su el ecci n.
Ar t c u l o 67 El derecho de i nf or mar es una r es pons abi l i dad
soci al y se ej erce con est ri ct o respeto a l os p r i nc i p i o s
est abl eci dos en l a Cons t i t uci n. Este derecho no puede
est ar suj et o a censur a, s i no a r es pons abi l i dades u l t e r i o r e s
est abl eci das en l a l ey.
Ar t c ul o 68 Los medi os de c omuni c a c i n, dent r o de su
f u n c i n s o c i a l , deber n cont r i bui r al desar r ol l o de l a
naci n.
Los ni c a r a g e ns e s t i e ne n der echo de acceso a l os medi os
de c omuni c a c i n soci al y al ej erci ci o de acl araci n cuando
sean af ect ados en sus der echos y gar ant as .
El Est ado v i gi l a r que l os medi os de c omuni c a c i n soci al
no sean somet i dos a i nt ereses ext r anj er os o al monopol i o
econmi co de a l g n grupo. La l ey r egul ar esta mat er i a.
La i mpor t aci n de papel , ma q u i na r i a y equi po y refacci ones
par a l os medi os de c o mu ni c a c i n s oci al escr i t os, r adi al es
y t e l e v i s i v o s as como I a i mpor t aci n, ci r cul aci n y v ent a
de l i br os, fol l etos, rev i st as, mat eri al es escol ares y
c i e n t f i c o s de enseanz as, di ar i os y otras publ i caci ones
per i di cas , est ar n exent as de toda cl ase de i mpues t os
muni c i pa l e s , regi onal es y fi scal es. Las l eyes t r i but ar i as
r e gul a r n l a mat er i a.
Los medi os de c o mu n i c a c i n pbl i c os , corporat i v os y
pri v ados no podrn ser objeto de censura pr ev i a. En n i n g n
caso podr n decomi sarse, como i ns t r u me nt o o cuerpo del
del i t o, l a i mp r e nt a o sus accesori os, ni c u a l q u i e r otro
medi o o equi po des t i nado a l a di f usi n del pensami ent o.
A r t c u l o 6 9 To da s l a s p e r s o n a s , i n d i v i d u a l o
col ect i v ament e, t i e ne n derecho a ma ni f e s t a r sus creenci as
rel i gi osas en pr i v ado o en pbl i c o, me di a nt e el cul t o, l as
prct i cas y su ens ean/ a.
Nadi e puede e l u d i r l a obser v anci a de l as l eyes, ni i mpedi r
a otros el ej er ci ci o de sus derechos y el c u mp l i mi e n t o de
s us d e b e r e s , i n v o c a n d o c r e e nc i a s o d i s p o s i c i o ne s
r el i gi os as .
CAP TULO IV
DERECHOS DE LA FAMI LI A
Ar t c u l o 70 La f a mi l i a es el nc l e o f undament al de l a
soci edad y t i ene der echo a l a pr ot ec c i n de sta y del
Est ado. La per s ona, l a f a mi l i a y l a c o mu ni da d son
el ement os p r o t a g ni c o s del p l a n de desar r ol l o h u ma no de
l a nac i n.
26

8-02-14 L AGACKT A - DI ARI O OFI CI AL 32

Ar t c u l o 71 Es der echo de l os ni c a r a ge nse s c o n s t i t u i r
una f a m i l i a . Se gar ant i za el p a t r i m o n i o f am i l i ar , que es
i n e m b a r g a b l e y e xe nt o de t oda car ga p b l i c a . La ley
r e gul a r y pr ot eger est os der echos.
La n i e z goza de pr ot e c c i n especi al y de t odos los
der echos que su condi ci n r e qu i e r e , por l o c u a l t i e n e
pl ena vi ge nc i a la Convenci n i n t e r n a c i o n a l de los der echos
del ni o y la n i a .
Ar t c ul o 72 El m at r i m oni o y la u n i n de hecho e s t a b l e
est n pr ot egi dos por el Est a do; d e s c a n s a n en el a c ue r do
volunt ari o del hombre y la m uj e r y podrn disolverse por
el m u t u o c o n s e n t i m i e n t o o por l a v o l u n t a d de una de l as
par t es. La l ey r egul ar esta m at er i a.
Ar t c ul o 73 Las r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s descansan en el
r espet o, s o l i d a r i d a d e i g u a l d a d a b s o l u t a de der echos y
r esponsab i l i dades e nt r e el h o m b r e y la m uj e r .
Los padr es deben at ender el m a n t e n i m i e n t o del hogar y la
f or m aci n i nt egr al de l os hi j os m e d i a n t e el esf uer zo
c om n, con i gua l e s derechos y r esponsab i l i dades. Los
hi j os a su vez, est n ob l i gados a r espet ar y a yuda r a sus
padr es. Est os deberes y derechos se c u m p l i r n de a c ue r do
con la l e g i s l a c i n de la m a t e r i a .
Ar t c u l o 74 El Est ado ot orga pr ot ecci n especi al al
proceso de r epr oducci n h u m a n a .
La m uj e r t e n d r pr ot ecci n especi al d u r a n t e el em b ar a/o
y gozar de l i c e n c i a con r e m u n e r a c i n s a l a r i a l y
pr est aci ones adecuadas de s e gur i da d soci al .
Na d i e podr negar em pleo a las m uj er es aduci endo razones
de em bar azo ni despedi r l as d u r a n t e ste o en el pe r odo
p o s t n a t a l ; todo de conf or m i dad con l a l e y .
Ar t c ul o 75 Todos los hi j os t i enen i gual es der echos. No
se u t i l i z a r n desi gnaci ones d i s c r i m i n a t o r i a s en m a t e r i a de
f i l i a c i n . En l a l e gi sl a c i n com n, no t i enen n i n g n val or
l as di s pos i c i one s o c l a s i f i c a c i one s que d i s m i n u y a n o
n i e g u e n la i gual dad de los hi j os.
Ar t c u l o 76 El Est ado crear pr ogr am as y desar r ol l ar
cent ros especi ales para vel ar por los m enor es; stos t i e n e n
de r e c ho a las m e di da s de p r e v e n c i n , pr ot ecci n y
e duc a c i n que su c ondi c i n r e qui e r e , por par t e de su
f a m i l i a , de la soci edad y el Es t a do.
Ar t c ul o 77 Los a n c i a n o s t i e n e n der echo a m e di da s de
pr ot ecci n por pa r t e de la f a m i l i a , la sociedad y el Est ado.
Ar t c ul o 78 El Est ado prot ege la pa t e r ni da d y m at er ni dad
r esponsab l e. Se est abl ece el der echo de i n v e s t i g a r la
pa t e r ni da d y la m a t e r n i d a d .
Ar t c u l o 79 Se est abl ece el der echo de adopci n en
i nt er s e x c l u s i v o del desar r ol l o i nt egr al del m enor . La ley
r e g u l a r esta m a t e r i a .
CAPI TULOV
DERECHOS LABORALES
Ar t c u l o 8 0 El t rabaj o es un der echo y una r esponsab i l i dad
s o c i a l . El t r a b a j o de l os n i c a r a g e n s e s es el m edi o
f u n d a m e n t a l para sat i sf acer l as necesi dades de l a soci edad,
de las personas y es f uent e de ri que/a y prosperidad de la
naci n. El Estado pr ocur ar la ocupaci n pl ena y pr oduct i va
de t odos los ni car agenses, en condi ci ones que g a r a n t i c e n
l os der echos f u n d a m e n t a l e s de l a per sona.
Ar t c u l o 81 Los t r ab aj ador es t i e ne n derecho de p a r t i c i p a r
en la g e s t i n de l as e m pr e s a s , por m e d i o de sus
o r g a n i z a c i o n e s y de c o n f o r m i d a d con la l ey.
Ar t c ul o 82 Los t r abaj ador es t i enen derecho a c ondi c i one s
de t r ab aj o que l es asegur en en especi al :
1 ) Sa l a r i o i g u a l por t r abaj o i g u a l en i d n t i c a s c ondi c i one s,
adecuado a su r esponsabi l i dad soci al , si n d i s c r i m i n a c i o n e s
por razones pol t i cas, r el i gi osas, soci al es, de sexo o de
c u a l q u i e r ot r a cl ase, q u e l e s a s e g u r e u n b i e n e s t a r
com pat i b l e con l a d i g n i d a d h u m a n a .
2) Ser r e m une r a do en m one da de cur so l egal en su cent r o
de t r abaj o.
3) La i n e m b a r g a b i l i d a d del s a l a r i o m n i m o y l as
pr e s t a c i one s soci al es, except o para pr ot e c c i n de su
f a m i l i a y en los t r m i nos que est abl ezca la l e y .
4) Condi c i one s de t r a b a j o que l es ga r a nt i c e n l a i nt e gr i da d
f s i c a , la sa l ud, la hi gi ene y la di sm i nuc i n de los r i esgos
pr of e si ona l e s para hacer ef ect i va l a segur i dad oe upa c i ona l
del t r a b a j a dor .
5) J o r n a d a l a b o r a l de ocho hor as, descanso sem anal ,
vacaci ones, r e m une r a c i n por l os das f er i ados na c i ona l e s
y salario por dcimo tercer mes de conf ormidad con la
ley.
6) Es t a b i l i d a d en el t r abaj o conf orm e a la ley e i gual
opor t uni dad de ser pr om ovi do, si n m s l i m i t a c i o n e s que
l os f act or es de t i e m po, s e r v i c i o , capaci dad, e f i c i e n c i a y
r e sponsa b i l i da d.
7) Segur i dad soci al par a pr ot ecci n i n t e g r a l y m edi os de
s u b s i s t e n c i a e n casos de i n v a l i d e z , ve j e z , r i esgos
prof esi onales, enf erm edad y m a t e r n i d a d ; y a sus f a m i l i a r e s
262
8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL 32
en casos de mue r t e , en la forma y con di ci on e s que
d e t e r mi n e l a l ey.
Ar t c u l o 83 Se reconoce el der echo a la hu e l g a.
Ar t c ul o 84 Se p r ohi b e el t r abaj o de los menor es, en
l abores que pue dan afect ar su de sar r ol l o nor mal o su ci cl o
de i n st r ucci n obl i g at or i a. Se prot eger a los ni os y
adol escent es con t r a cu al q u i e r cl ase de e x p l ot aci n
econmi ca y soci al .
A r t c u l o 85 Los t r abaj ador e s t i e n e n de r e cho a su
f or maci n cu l t u r al , ci e n t f i ca y t cn i ca; el Est ado l a
f aci l i t ar me di an t e pr og r amas especi al es.
Ar t c ul o 86 Todo n i car ag e n se t i e n e der echo a e l e g i r y
ejercer l i b r e me n t e su profesi n u of i ci o y a escoger un
l ug ar de trabajo, si n ms r e qui si t os que el t t u l o acadmi co
y que cumpl a una f u n ci n soci al .
Ar t c u l o 87 F, n Ni car ag u a e xi st e p l e n a l i b e r t ad s i n d i cal .
Los t r abaj ador e s se or g an i z ar n v ol u n t ar i ame n t e en
si n d i cat os y stos podr n con st i t ui r se conf or me l o
est abl ece la l ey.
Ni n g n t r abaj ador est obligado a pertenecer a de t e r mi nado
si n di cat o, ni r e n u n ci ar al que pe r t e ne zca. Se r econoce l a
p l e n a au t on om a s i n d i cal y se respet a el f uer o si n d i cal .
A r t c u l o 88 Se g ar an t i za el der echo i n al i e n ab l e de los
trabajadores para que, en defensa de sus intereses
par t i cul ar e s o g r e mi al e s, cel ebren con los empl eador es:
1) Cont rat os i n d i v i d u al e s .
2) Con v e n i os col e ct i vos. Ambos de con f or mi d ad con l a
ley.
CAPTULO VI
DERECHOS DE LAS COMUNIDADES
DE LA COSTACARIBE
Ar t c u l o 89 Las comuni dade s de la Costa Car i be son
part e i n di sol ubl e del puebl o n i car ag e n se y como tal gozan
de l os mi smos derechos y t i e n e n l as mi smas obl i g aci one s.
Las comu n i d ad e s de l a Costa Car i be t i e n e n el derecho de
pr e se r var y de sar r ol l ar su i d e n t i d ad cu l t u r al en l a un i dad
naci onal ; dotarse de sus pr opi as formas de or g an i z aci n
soci al y ad mi n i s t r ar sus asunt os l ocal e s conf or me a sus
t r adi ci on e s.
til listado reconoce las formas comun al e s de propi edad de
la tierra de las comunidades de la Costa Caribe. Igual ment e
reconoce el goce, uso y di sf r ut e de las aguas y bosques de
sus t i e r r as comunal e s.
A r t c u l o 90 Las comuni dades de l a Costa Car i be t i e n e n
derecho a la l i br e e xpr e si n y pr eser vaci n de sus l eng uas,
ar t e y cu l t u r a. El de sar r ol l o de su cu l t u r a y sus val or es
e n r i que ce l a cul t ur a naci onal . El Estado crear pr og r amas
especi al es para el e j e r ci ci o de estos de r e chos.
Ar t c ul o 91 El Est ado t i ene l a obl i g aci n de di ct ar l eyes
dest i nadas a pr omove r acci ones que aseg ur en que n i n g n
n i car ag e n se sea objeto de d i s cr i mi n aci n por ra/n de su
l e ng ua, cul t ur a y or i g en.
TTULO V
DEFENSA Y S EGURI DA D NACIONAL.
S EGURI DA D CIUDADANA
CAP TULONI CO
Ar t c ul o 92 El Ej r ci t o de Ni car ag ua es la i n st i t u ci n
ar mada para la defensa de la soberan a, de la i ndependenci a
y l a i n t e g r i d ad t e r r i t or i a l .
Slo en casos excepcionales, el Presi dent e de la Re p bl i ca,
en Consej o de Mi n i st r os, podr en apoyo a la Pol i c a
Naci onal or de nar l a i n t e r v e n ci n del Ej rci t o de Ni car ag ua
cuando l a est abi l i dad de l a Re p bl i ca est uvi er e amenazada
por g r ande s de sr de ne s i nt e r nos, cal ami d ad e s o desast res
nat ur al e s.
Se pr ohi be el e st abl e ci mi e n t o de bases mi l i t ar e s
e xt r anj e r as en el t e r r i t or i o n aci on al . Podr aut or i zar se el
t r n s i t o o e s t a c i on a mi e n t o de n av e s, ae r on av e s ,
maq u i n ar i as y pe r sonal mi l i t ar e xt r anj e r o para fi nes
hu man i t ar i os , adi e st r ami e n t o, i n st r u cci n e i n t e r cambi o,
si empre que sean sol i ci t ad as por el Pr esi dent e de l a
Re p b l i ca y r at i f i cados por l a Asambl e a Naci onal .
Es r e spon sabi l i dad del Coman dan t e en Jefe del Ej r ci t o
de Ni car ag ua, baj o l a conducci n del Presi dent e de la
Re p bl i ca como Jefe Supr emo del Ej r ci t o de Ni car ag ua,
p ar t i ci p ar e n l a f or mu l aci n de l os pl an e s y pol i t i cas de l a
defensa y segur i dad n aci on al , y en la coor di naci n de su
e j e cuci n .
Para los efectos de la seguri dad n aci on al :
a) En n i n g n caso es p e r mi si b l e el e st abl e ci mi e n t o de
s i s t e mas q u e a l t e r e n o af e ct e n l os s i s t e ma s d e
comun i caci n n aci on al .
b) Los punt os de comu n i caci n para f i n e s de l a def ensa
naci onal en el territorio nacional debern ser propiedad
del Est ado.
1263

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFI CI AL 32

c) El espectro radi oel ct ri co y sat cl i t al es propi edad del
listado ni caragense y debe ser regul ado por el ente
regul ador, l a l ey r eg ul a r l a materi a.
Art cul o 93 El Ej rci to de Ni c a r a g ua es una i n s t i t u c i n
n a c i on a l , de carcter prof esi ona l , a pa r t i d i st a , a pol t i c a ,
obedi ent e y no del i ber a nt e. Los mi embros del Ej rci to
debern permanent ement e r ec i bi r educaci n pa t r i t i c a ,
c vi ca, en ma t eri a de derechos h uma n os y en derecho
i nt ernaci onal h uma n i t a r i o.
Los del i t os y f a l t a s est ri ct ament e mi l i t a r es, cometi dos
por mi embros del Ej rci t o, sern conoci dos por l os
Tr i bun a l es M i l i t a r es establ eci dos por l a Ley.
Los d el i t os y f al t as c omunes comet i dos por l os mi l i t a r es
sern conoci dos por l os t r i bun a l es comunes.
En n i n g n caso, l os c i v i l es podrn ser j uz g a d os por
Tri buna l es Mi l i t a res.
Ar t c ul o 94 Los mi embros del Ej rci t o de Ni c a r a g ua y de
l a Pol i c a Na ci ona l , no podrn d esa r r ol l a r act i vi dades
pol t i co-part i di st as, ni desempear cargo a l g un o en
organi zaci ones pol t i ca s. Tampoco podrn opt a r a cargos
pbl i cos de el ecci n popul a r si no hubi eren r en un c i a d o de
su cal i dad de mi l i t a r o de pol i c a en servi ci o act i vo, por l o
menos un ao antes de l as el ecci ones en l as que pret enda n
part i ci par.
La organi zaci n, est ruct uras, a ct i vi da des, escal af n,
ascensos, j ubi l a ci ones y todo l o r el a t i v o al desarrol l o
operaci onal de estos organi smos, se regi rn por la l ey de
l a materi a.
Artculo 95 El Ejrcito de Nicaragua se regir en estricto
apego a la Consti tuci n Pol ti ca, a la que guardar respeto
y obedi enci a. Estar someti do a l a a ut ori da d c i v i l que ser
ej erci da di rect ament e por el Presi dente de l a Rep bl i c a
en su carcter de Jefe Supremo del Ej rci t o de Ni caragua.
No pueden exi st i r ms cuerpos armados en el t er r i t or i o
naci onal que l os establ eci dos en la Consti tuci n, ni grados
mi l i t a r es que l os est abl eci dos por l a l ey.
Los mi embros del Ej rci to de Ni c a r a g ua y de l a Pol i c a
Na ci ona l podrn ocupar cargos temporal mente en el mbi t o
de Poder Ej ec ut i v o por razones de seg ur i d a d na ci ona l
cuando el i nt er s supremo de l a naci n as l o demande. En
este caso el mi l i t a r o pol i c a estarn en comi si n de
servi ci o ext erno para todos l os efectos l egal es.
Ar t c ul o 96 No habr servi ci o mi l i t a r obl i ga t or i o, y se
prohi be toda f orma de r ec l u t a mi en t o forzoso para i nt egra r
el Ej rci t o de Ni c a r a g ua y l a P ol i c a Na c i on a l .
Se prohi be a los organi smos del Ej r c i t o y la Pol i c a , y a
c ua l q ui er otra i n s t i t u c i n del Estado, ej ercer a c t i v i d a d es
de espi onaj e pol t i co.
Ar t c ul o 97 La Pol i c a Na c i on a l es un cuerpo armado de
na t ura l ez a civil , ti ene a su cargo la total i dad de la acti vi dad
pol i ci a l y se organi za en un model o prevent i vo, proa ct i vo
y c omun i t a r i o, con l a pa r t i c i pa c i n prot ag ni ca de l os
habi tantes, la f ami l i a y la comuni dad.
Ti ene por mi si n ga ra nt i z a r el orden i nt er no, l a seguri dad
de las personas y sus bi enes, la prevenci n, persecuci n e
i nvest i ga ci n del del i t o y l o dems que l e seal e l a l ey. La
Pol i c a Na c i on a l es prof esi ona l , a pol t i ca , a pa r t i d i st a ,
obedi ente y no del i bera nt e. La Pol i c a Na c i on a l se regi r
en estri cto apego a l a Consti tuci n Pol t i ca a l a que
guardar respeto y obedi enci a. Estar someti da a l a
autori dad ci vi l que ser ej erci da por el Presi dente de l a
Rep bl i c a , en su carcter de J ef e Supremo de l a Pol i c a
Naci onal .
Dentro de sus f unci ones, l a Pol i c a Na c i on a l a ux i l i a r a
l as a ut ori da des j u d i c i a l es y a otras que l o r eq ui er a n
conforme a l a l ey para el c u mpl i mi e n t o de sus f unci ones.
La orga ni z a ci n i nt erna de l a Pol i c a Na c i on a l se
f unda ment a en l a j er a r q u a ni ca y en l a d i s c i pl i n a de sus
mandos y personal .
TTULO VI
ECONOMA NACIONAL, REFORMA
AGRARI A Y FI NANZAS PBLICAS
CAPTULO I
ECONOMANACIONAL
Art cul o 98 La f unci n pri nci pal del Estado en la economa
es l ograr el desarrol l o huma no sost en i bl e en el pa s;
mej or a r l as condi ci ones de vi da del puebl o y real i zar una
di st ri buci n cada vez ms j usta de la ri queza en la bsqueda
del buen v i v i r .
El Estado debe j ug a r un rol f a c i l i t a d or de l a a ct i vi da d
product i va , creando l as c ondi c i ones para que el sector
pri vado y los trabaj adores real i cen su act i vi dad econ mi ca,
product i va y l aboral en un marco de g obc r n a bJ d a d
democrt i ca y seguri da d j u r d i c a pl ena , que l es per mi t a
c on t r i bu i r con el desarrol l o econ mi co y soci a l del pa s.
El Estado debe c u mpl i r a travs del i mpul so de pol t i ca s
pbl i ca s y soci al es un rol de desarrol l o del sector pri va do,
que permi ta mej orar l a f un c i on a l i d a d y ef i ci enci a de l as
i n s t i t u c i o n e s p bl i c a s , s i m p l i f i c a n d o l os t r mi t es ,
r educ i endo l as ba rrera s de ent r a da a l a f orma l i da d,
264

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OF I CI AL

32
a v a n z a n d o en l a cober t ur a de l a s egur i dad soci al y l as
p r e s t a c i o n e s s oci al es , y f a c i l i t a n d o el des empeo de l as
empr es a s f o r ma l e s e x i s t e n t e s .
Es t o s e i mp u l s a r a t r a v s de un mo d e l o de a l i a n z a del
g o bi e r n o con el sector e mp r e s a r i a l p e q ue o , me d i a n o y
g r a n d e , y l os t r abaj ador es , bajo el d i l o g o p e r ma n e n t e en
l a b s q ue d a de cons ens os .
Artculo 99 El Estado es responsabl e de promover el
d e s a r r o l l o i n t e g r a l de I p a s y como ges t or del bi e n comn,
d e be r g a r a n t i z a r l os i n t e r e s e s y l a s n e c e s i d a d e s
p a r t i c ul a r e s , soci al es, sect or i al es y r egi ona l es de l a n a c i n .
Es r e s p o n s a b i l i d a d del Es t a d o pr ot eger , f o me n t a r y
pr omover l as f or mas de p r o p i e d a d y de gest i n econmi ca
y e mp r e s a r i a l p r i v a d a , e s t a t a l , c o o p e r a t i v a , a s o c i a t i v a ,
c o mu n i t a r i a , f a m i l i a r , c o mu n a l y mi x t a p a r a g a r a n t / a r l a
d e mo c r a c i a e c o n mi c a y s o c i a l .
El Estado pr omover y t ut e l a r l a c u l t u r a de l a l i br e y sana
c o mp e t e n c i a ent r e l os agent es econmi cos , con l a f i n a l i d a d
de pr ot eger el d e r e c h o de l as per s ona s cons umi dor a s y
us ua r i a s . Todo de conf or mi da d con l as l eyes de l a ma t e r i a .
El e j e r c i c i o de l as a c t i v i d a d e s econmi ca s corresponde
p r i mo r d i a l mc n t e a l os p a r t i c ul a r e s . Se r econoce el rol
p r o t a g n i c o d e l a i n i c i a t i v a p r i v a d a , l a c ua l c o mp r e n d e , en
un s e n t i d o a m p l i o a g r a n d e s , me d i a n a s y p e q u e a s
empr es a s , mi cr o empr esas, empresas cooper at i vas ,
a s oci a t i va s y ot r as .
El Ra n e o Ce n t r a l es el ent e e s t a t a l r e g ul a d o r del s i s t e ma
mo n e t a r i o . Los bancos e s t a t a l e s y ot r a s i n s t i t u c i o n e s
f i n a n c i e r a s del Est ado sern i n s t r u me n t o s f i n a n c i e r o s de
f o me n t o , i n v e r s i n y d e s a r r o l l o y d i v e r s i f i c a r n s us
c r d i t o s con n f a s i s en l os p e q u e o s y me d i a n o s
pr oduct or es . Le cor r esponde al Est ado g a r a n t i z a r su
e x i s t e n c i a y f u n c i o n a mi e n t o d e ma n e r a i r r e n u n c a b l c .
El Es t a d o g a r a n t i z a l a l i b e r t a d de e mp r e s a y el
e s t a b l e c i m i e n t o d e b a n c o s y o t r a s i n s t i t u c i o n e s
f i n a n c i e r a s , p r i v a d a s y e s t a t a l e s que s e r egi r n c o n f o r me
l as l eyes de l a mat er i a, l os que s er n s uper vi s a dos ,
r egul ados y f i s cal izados por l a Sup e r i n t e n d e n c i a de Bancos
y de Ot r as I n s t i t u c i o n e s F i n a n c i e r a s . Las a ct i vi da des de
comer ci o e x t e r i o r , s egur os y r ea s egur os e s t a t a l e s y
p r i v a d o s s er n r e g u l a d a s por l a l e y.
El Es t ado, con el apoyo del sect or pr i vado, c o o p e r a t i v o ,
as oci at i vo, c o mu n i t a r i o y mi x t o , en el marco de l a l i b e r t a d
de empr es a y el l i b r e mer cado, p r o c ur a r n i mp u l s a r
p o l t i c a s p b l i c a s y p r i v a d a s que e s t i mu l e n un a mp l i o
acces o a l f i n a n e i a mi e n t o , i ncor por ando i n s t r u me n t o s
f i n a n c i e r o s a l t e r n a t i v o s , que p r o f u n d i c e n y a mp l e n el
mi c r o c r d i t o h a c i a l os sect ores r ur a l e s y u r b a n o s .
Art cul o 1 0 0 El Es t a d o g a r a n t i z a l a s i n v e r s i o n e s
n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r a s , a f i n de que c o n t r i b u y a n al
d e s a r r o l l o e c o n mi c o - s o c i a l del pa s , s i n d e t r i me n t o de
l a s ober a n a n a c i o n a l y de l os der echos l a bor a l es de l os
t r a ba j a dor es , as como, el mar co j u r d i c o para i mp u l s a r
pr oyect os p b l i c o - p r i v a d o s , que f aci l i t e, r egul e y e s t i mul e
l as i nver s i ones de medi a no y l ar go p l a z o neces a r i a s para
el me j o r a mi e n t o y d e s a r r o l l o de l a i n f r a e s t r u c t u r a , en
e s p e c i a l , e n e r g t i c a , v i a l y p o r t u a r i a .
Ar t c ul o 101 Lo s t r a b a j a d o r e s y d e m s s e c t o r e s
pr oduct i vos , t a n t o p b l i c o s como p r i v a d o s , t i e n e n el
der echo de p a r t i c i p a r en l a el abor aci n, ej ecuci n y
c o n t r o l de l os p l a n e s econmi cos , c o n f o r me el mo d e l o de
d i l o g o , a l i a n z a y cons ens o i mp ul s a d o por el Es t a do, con
el obj et i vo de e l e v a r l a p r o d u c t i v i d a d a t ravs de una mej or
e d u c a c i n y ca pa ci t a ci n, me j o r e s f or mas de o r g a n i z a c i n
de l a p r o d uc c i n , adopci n de t e c n o l o g a s mo d e r n a s ,
i n v e r s i n e n c a p i t a l p r o d u c t i v o r e n o v a d o , m e j o r
i nf r a es t r uct ur a y s e r v i c i o s pbl i cos .
Artculo 102 Los r e c ur s o s n a t u r a l e s s on p a t r i mo n i o
n a c i o n a l . La pr es er va ci n del a mb i e n t e y l a c o n s e r v a c i n ,
d e s a r r o l l o y expl ot a ci n r a c i o n a l de l os r ecur s os n a t u r a l e s
c o r r e s p o n d e n al Es t a do; est e podr c e l e b r a r c o n t r a t o s de
e x p l o t a c i n r a c i o n a l de estos r ecur s os , c u a n d o el i n t e r s
n a c i o n a l l o r e q u i e r a , ba j o pr ocesos t r a n s p a r e n t e s y
p bl i c o s .
Dada l a vent a j os a p o s i c i n geogr f i ca del pa s , a t r avs de
Ley, el Es t ado podr c e l e br a r c o n t r a t o u ot or gar concesi n
p a r a l a c o n s t r u c c i n y expl ot a ci n r a c i o n a l de un c a n a l
i n t e r o c e n i c o , l a s c u a l e s d e b e r n cons i der a r cuando s e
t r a t e d e i n v e r s i n c o n e mp r e s a s e x t r a n j e r a s , l a
c o n f o r ma c i n de cons or ci os con empr esas n a c i o n a l e s
para p r o mo v e r el e mp l e o . Las l eyes de l a ma t e r i a par a su
a p r o b a c i n , r e f o r ma , o d e r o g a c i n , r e q u e r i r n el vot o del
sesenta por ci ent o del total de Diputados de la As ambl ea
N a c i o n a l de N i c a r a g u a .
Art cul o 103 El Es t a do ga r a nt i z a l as f or mas de pr opi edad
p b l i c a , p r i v a d a , c o o p e r a t i v a , a s o c i a t i v a , c o mun i t a r i a ,
comuna l , f a mi l i a r y mi x t a ; t odas e l l a s f o r ma n p a r t e de l a
econom a mi x t a , est n s up e d i t a d a s a l os i ntereses soci al es
s uper i or es de l a n a c i n y c u mp l e n una f u n c i n s oci a l ,
t oda s t e n d r n l os mi s mos derechos y p r e r r o g a t i v a s de
conformi dad a las normas j ur di ca s y no se perturbar el
d o mi n i o y posesi n l egal de c u a l q u i e r a de est as f or ma s de
pr opi edad. Except o l os casos en que l as l eyes de l a ma t e r i a
as l o d i s p o n g a n .
Art cul o 104 Las empr es a s que s e o r g a n i c e n baj o
c ua l e s q ui e r a de l as f or ma s de pr opi edad es t a bl eci da s en
esta Co n s t i t u c i n , gozan de i g u a l d a d a n t e l a l ey y l as
p o l t i c a s econmi ca s del Est ado. La i n i c i a t i v a e c o n mi c a
es l i bre.
Se g a r a n t i z a el p l e n o e j e r c i c i o d e l a s a c t i v i d a d e s
econmi cas s i n ms l i mi t a c i o n e s que, por mot i vos soci al es
o de i nt er s n a c i o n a l , i mp o n g a n l as l eyes.
Artculo 105 Es o b l i g a c i n del Es t a do pr omover , f a c i l i t a r
y r egul a r l a pr es t aci n de l os s e r v i c i o s p b l i c o s bs i cos
d e e n e r g a , c o m u n i c a c i n , a g u a , t r a n s p o r t e s ,
i nf raest ruct ura vi al , puertos y aeropuertos a la pobl acin,
y der echo i n a l i e n a b l e de l a mi s ma el acceso a el l os . Las
i n v e r s i o n e s p r i v a d a s y sus mo d a l i d a d e s y l as conces i ones
de e x p l o t a c i n a s uj et os p r i v a d o s en estas reas, s er n
r e g u l a d a s por l a l ey en c a d a cas o.
Los s e r v i c i o s de e d uc a c i n , s al ud y s egur i dad s o c i a l , son
deberes i n d e c l i n a b l e s del Es t a do, que est obl i ga do a
1265

18-02-14 LA ACETA - DIARIO OFICIAL 32

pr est ar l os sin e x c l u s i o ne s , a mej or ar l os y ampl i ar l os . Las
i ns t a l a c i o ne s e i n f r a e s t r u c t u r a de d i c h o s s e r v i c i o s
pr opi edad del Est ado, no p u e de n ser enaj enadas baj o
n i n g u n a modal i dad. Los t r a ba j a dor e s de l a e duc a c i n y l a
sal ud par t i ci par n en l a e l a bor a c i n, ej ecuci n y
s e g u i mi e nt o a l os pl anes, pr og r amas y proyect os di r i g i do s
al sector, y se r e g i r n por l as l eyes c or r e s pondi e nt e s .
Se g a r a nt i z a l a g r a t u i da d de l a s a l ud para l os sect or es
v u l n e r a b l e s de l u p o b l a c i n , p r i o r i z a n d o el c u mp l i mi e nt o
de los pr og r amas mat er no i n f a n t i l . Se de s a r r o l l a r el
model o de s a l u d f a mi l i a r y c o mu n i t a r i a .
Los ser vi ci os estatales de la s al ud y e duc a c i n deber n ser
a mp l i a do s y f or t a l e c i dos . Se g a r a nt i z a el derecho de
est abl ecer s e r v i c i os pr i v a dos en l as r eas de s a l u d y
educaci n.
Es deber del Es t a do g a r a nt i z a r el c ont r ol de c a l i da d de
b i e n e s y s e r v i c i o s y e v i t a r l a e s p e c u l a c i n y el
acapar ami ent o de los bienes bsi cos de cons umo. El Est ado
g arantizar la promocin y prot eccin de los derechos de
los c ons umi dor e s y us ua r i os a t r avs de la Ley de la
mat eri a.
Las c o nc e s i o ne s de e x p l o t a c i n de s er v i ci os pbl i cos
ot or g adas a s u j e t o s pr i v a dos deber n r e a l i z a r s e baj o
procesos t r a ns pa r e nt e s y pbl i c os , c onf or me l a l ey de l a
ma t e r i a , debi endo obser var se par a su oper aci n cri t eri os
de ef iciencia y c ompe t i t i v i da d, s at i s f acci n de la pobl aci n
y c u mp l i mi e n t o de l as l eyes l abor al es del pa s .
CAPTULO I I
REFORMA AGRARI A
A r t c u l o 106 La Re f or ma A g r a r i a e s i n s t r u m e n t o
f u nda me nt a l para l a d e mo c r a t i z a c i n de l a pr opi edad y l a
j u s t a d i s t r i b u c i n de l a t i e r r a y es un me di o que const i t uye
parte esencial para la promocin y estrategia g l obal de la
r e c o ns t r u c c i n e c ol g i c a y el d e s a r r o l l o e c o n mi c o
s o s t e ni b l e del pa s. La Re f or ma Ag r a r i a t e ndr en c ue nt a
l a r el aci n t i e r r a - hombr e soci al ment e neces ar i a; t a mbi n
se g arant iza las pr opi edades a los c a mpe s i nos b e n e f i c i a r i o s
de l a mi s ma de acuer do con l a l ey.
Ar t c u l o 107 La Ref orma Ag r ar i a e l i mi n a r el l a t i f u n d i o
ocioso y se har p r i o r i t a r i a me n t e con t i e r r a s del Est ado.
Cu a ndo l a e x p r o p i a c i n de l a t i f u ndi o s ociosos af et e a
pr opi et ar i os privados se har cumpl i endo con lo e s t i pul a do
en el a r t c u l o 44 de est a Co n s t i t u c i n . La Ref or ma Ag r a r i a
e l i mi n a r c u a l q u i e r f or ma de expl ot aci n a los campesi nos,
a l as c omuni da de s i nd g e na s del pa s y pr omov e r l as
f or mas de p r o p i e da d c o mp a t i b l e s con l os obj e t i v os
econmi cos y sociales de la na c i n, e s t a b l e c i do s en esta
Co ns t i t u c i n. El r g i men de pr opi edad de l as t i e r r a s de l as
c o mu ni da de s i nd g e na s se r e g ul a r de acuerdo a la ley de
la mat er i a.
Ar t c u l o 108 Se g a r a nt i / a l a pr opi edad de l a t i e r r a a t odos
l o s p r o p i e t a r i o s q u e l a t r a b a j e n p r o d u c t i v a y
e f i c i e n t e m e n t e . L a l e y e s t a b l e c e r r e g u l a c i o n e s
p a r t i c u l a r e s y e xc e pc i one s , de c onf or mi da d con l os f i ne s
y obj e t i v os de l a ref orma a g r a r i a .
Ar t c ul o 109 El Est ado pr omover l a asoci aci n v o l u n t a r i a
de l o s c a mp e s i n o s e n c o o p e r a t i v a s a g r c o l a s , s i n
d i s c r i mi n a c i n de sexo y de acuer do con sus recursos
f a c i l i t a r l os me di os ma t e r i a l e s neces ar i os par a e l e v a r s u
c a pa c i da d t c ni c a y p r o d u c t i v a , a f i n de mej or ar l as
c o ndi c i o ne s de v i da de l os campesi nos.
Ar t c u l o 1 1 0 El Es t a do p r o mo v e r l a i nc or por a c i n
v o l u n t a r i a de p e q u e o s y me d i a n o s p r o d u c t o r e s
ag r opecuar i os a los pl anes de de s a r r ol l o e c o n mi c o y
s oc i a l del pa s , baj o f or ma s a s o c i a t i v a s e i n d i v i d u a l e s .
A r t c u l o 1 I 1 Los c a mp e s i n o s y d e ms s e c t o r e s
product ivos tienen derecho de par t i ci par en la de f i ni c i n
de l as p o l t i c a s de t r a ns f or ma c i n ag r ar i a, por medi o de
s us p r o p i a s o r g a ni z a c i o ne s .
CAPTULO 111
DE LAS F I N AN Z AS PBLI CAS
Ar t c u l o 112 La Ley de Pr es upues t o Gener al de l a
Re p b l i c a t i e n e v i g e nc i a a nu a l y su obj et o es r eg ul ar l os
ing resos y egresos o r d i n a r i o s y e x t r a o r di na r i o s de la
a dmi ni s t r a c i n pbl i ca. La l ey de t e r mi na r l os l mi t e s de
g astos de los r g anos del Es t ado y deber most r ar las
d i s t i n t a s f u e nt e s y de s t i no s de t odos l os i ng r es os y
eg resos, l os que ser n c onc or da nt e s ent r e s .
La As ambl ea Na c i o n a l podr mo d i f i c a r el Pr oyect o de
Pr esupuest o e nv i a do por el Pr esi dent e de l a Re p b l i c a
per o no se puede crear n i n g n g ast o e x t r a o r di na r i o si no
por l ey y medi ant e cr eaci n y f ij acin al mi s mo t i empo,
de l os r ecur sos para f i na nc i a r l o s . La Ley de R g i me n
Pr e s u p u e s t a r i o r e g ul a r esta ma t e r i a .
Toda modi f i caci n al Pr esupuest o Gener al de l a Re p b l i c a
que s upong a a u me nt o o d i s mi n u c i n de l os cr di t os ,
di s mi nuc i n de l os i ng r esos o t r a ns f e r e nc i a s ent r e di s t i nt a s
i n s t i t u c i o n e s r equer i r de l a a pr oba c i n de la As a mb l e a
Na c i o n a l . La Ley An u a l de Pr e s upue s t o no puede cr ear
t r i b u t o s .
Ar t c u l o 1 1 3 Co r r e s p o n d e a l P r e s i d e n t e de l a
Re p b l i c a , l a f o r mu l a c i n del Pr oyect o de Ley An u a l del
Pr esupuest o, el que deber somet er par a su d i s c u s i n y
apr obaci n a l a As a mbl e a Na c i o na l de acuer do con l a l ey
de la ma t e r i a .
1266

18-02-14 L AGACKT A - DIARIO OFICIAL

32
Rl Proyecto de Ley An u a l de Presupuesto deber con t en er,
pa r a i n f o r ma c i n d e l a A s a mb l e a N a c i o n a l , l os
Pr es u pu es t os de l os en t es a u t n omos y g u b er n a men t a l es ,
y de l as empresa s del Est a do.
Ar t c u l o 1 1 4 Correspon de e x c l u s i v a me n t e y de f or ma
i n del ega bl e a l a Asa mbl ea Na c i on a l l a potesta d para crear,
a pr oba r , modi f i ca r o s u p r i mi r t r i b u t os . El Si s t ema
Tr i bu t a r i o debe t o ma r e n con s i der a ci n l a d i s t r i b u c i n de
l a r i qu c/ a y de l as ren t a s.
Se p r oh i b e n l os t r i b u t o s o i mp u e s t o s de c a r c t e r
con f i s ca t or i o.
Est a rn exen t a s del pa go de toda cl a se de i mp u es t o l os
medi ca men t os , va cu n a s y sueros de con su mo hu ma n o,
rt esi s y prt esi s, l o mi smo que l os i n s u mos y ma t eri a
pri ma necesa ri os para l a el a bor a ci n de esos produ ct os de
con f or mi da d con I a cl a s i f i ca ci n y pr ocedi mi en t os que se
est a bl ezca n .
Ar t c u l o 1 1 5 Los i mpu es t os deben ser creados por l ey
que establ ezca su i n ci den ci a , ti po i mposi ti vo y l as ga ra n t a s
a l os con t r i bu yen t es . El Es t a do no obl i ga r a pa ga r
i mpu est os qu e p r e v i a me n t e n o estn es t a bl eci dos en u n a
l ey.
TTULO Vi l
EDUCACIN Y CULTURA
CAPTULO NI CO
Ar t c u l o 1 1 6 La edu ca ci n t i en e como obj et i vo l a
f or ma ci n pl en a e i n t eg r a l del n i ca r a gen s e; dot a rl o de
u n a con ci en ci a cr t i ca , ci en t fi ca y hu ma n i s t a ; des a r r ol l a r
su person a l i da d y el s en t i do de su di g n i da d y ca pa ci t a r l o
para a s u mi r l a s ta rca s de i n t er s comn que dema n da el
progreso de l a n a ci n ; por con si gu i en t e, l a edu ca ci n es
fa ctor f u n da men t a l pa ra l a t r a n s f or ma ci n y el desa rrol l o
del i n d i v i d u o y l a s oci eda d.
A r t c u l o 1 1 7 La e d u c a c i n es u n pr oces o n i c o,
democrt i co, cr ea t i vo y p a r t i ci p a t i v o qu e v i n c u l a l a teor a
con l a prct i ca , el tra ba j o ma n u a l con el i n t el ect u a l y
promueve l a i n vest i ga ci n ci en t f i ca . Se f u n d a me n t a en
n u es t r os va l ores n a ci on a l es , en el con oci mi en t o de n u est ra
hi s t or i a , de l a r ea l i da d, de l a c u l t u r a n a ci on a l y u n i ver s a l
y en el desa rrol l o consta nte de l a ci en ci a y de l a t cn i ca ;
c u l t i v a l os va l or es propios del n u evo n i ca r a gen s e, de
a cu erdo con l os pr i n ci pi os es t a bl eci dos en l a presen t e
C o n s t i t u c i n , cu yo es t u di o deber s er pr omovi do.
Ar t c u l o 1 1 8 El Est a do pr omu eve l a p a r t i c i p a c i n de l a
f a mi l i a , de l a comu n i da d y del pu ebl o en l a edu ca ci n y
g a r a n t i / a el apoyo de l os medi os de comu n i ca ci n social
a l a mi s ma .
Ar t c ul o 1 1 9 La edu ca ci n es f u n c i n i n d e c l i n a b l e del
Est a do. Cor r es pon de a ste p l a n i f i c a r l a , d i r i g i r l a y
or ga n i / a r l a . El si st ema n a c i on a l de edu ca ci n f u n ci on a de
ma n er a i n t egr a da y de a cu er do con pl a n es n a ci on a l es . Su
or ga n i z a ci n y f u n c i o n a mi e n t o son det er mi n a dos por l a
l ey.
Es deber del Estado f or ma r y ca pa ci t a r en todos l os n i vel es
y e s p e c i a l i d a d e s a l per s on a l t c n i c o y p r of e s i on a l
n ecesa ri o pa ra el des a r r ol l o y t ra n sf orma ci n del pa s.
Art cul o 1 20 Es pa pel f u n da men t a l del ma gi st eri o n a ci on a l
l a a pl i ca ci n crea dora de l os pl a n es y pol t i ca s edu ca t i va s.
Los ma estros ti en en derecho a con di ci on es de vi da y
trabajo acordes con su di gn i da d y con l a i mporta n te fu n ci n
soci a l qu e des empea n ; sern pr omovi dos y es t i mu l a dos
de a cu erdo con l a l ey.
Ar t c u l o 1 2 1 El acceso a l a edu ca ci n es l i b r e e i gu a l pa ra
todos l os n i ca r a gen s es . La en sea n za pr i ma r i a es gr a t u i t a
y obl i ga t or i a en l os cen t r os del Est a do. La en sea n za
s ecu n da r i a es g r a t u i t a en l os cen t ros del Esta do, si n
p er j u i ci o de l a s con t r i bu ci on es v ol u n t a r i a s qu e pu eda n
ha cer l os pa dres de f a mi l i a . Na d i e podr ser ex cl u i do en
n i n g u n a forma de un centro estatal por razones econmicas.
Los pu ebl os i n d gen a s y l as comu n i da des t n i ca s de l a
Costa Ca ri be t i en en derecho en su regi n a l a edu ca ci n
i n t e r c u l t u r a l en su l en gu a ma t ern a , de a cuerdo a l a l ey.
Ar t c u l o 122 Los a du l t os goza rn de oport u n i da des pa ra
educa rse y desarrol l ar ha bi l i da des por medi o de progra ma s
de ca pa ci t a ci n y f or ma ci n . El Est a do con t i n u a r sus
progra ma s edu ca t i vos pa ra s u p r i mi r el a n a l f a bet i s mo.
A r t c u l o 1 23 Los c e n t r os p r i v a d os dedi ca dos a l a
en sea n /a pu eden f u n ci on a r en todos l os n i v e l e s , suj etos
a l os precept os es t a bl eci dos en l a presen t e C on s t i t u c i n .
Ar t c u l o 1 24 La edu ca ci n en Ni ca r a g u a es l a i ca . El
Estado reconoce el derecho de los centros privados
dedi ca dos a l a en s ea n z a y que sean de ori en t a ci n
rel i gi osa , a i mpa r t i r r el i gi n como ma t eri a ext ra cu rri cu l a r.
Ar t c u l o 1 25 La s Un i ver s i da des y Cen t r os de Edu ca ci n
T c n i c a S u p e r i o r goza n d e a u t o n o m a a c a d mi c a ,
f i n a n c i e r a , or g n i c a y a d mi n i s t r a t i v a , de a cu erdo con l a
l ey.
1267

8-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFI CI AL

32
Es t a r n e x e n t o s de t o da c l a s e de i m p u e s t o s y
c o n t r i b u c i o n e s f i s ca l es , r e gi on a l e s y mu n i c i p a l e s . Sus
b i e n e s y r e n t a s no podr n ser ob j et o de i n t e r v e n c i n ,
e xpr opi a c i n ni emb ar go, except o c ua n do l a ob l i ga ci n
que se haga v a l er t enga su or i gen en cont r at os ci vi l es ,
me r c a n t i l e s o l a b or a l es .
Los pr of esor es, e s t u di a n t e s y t r a b a j a dor e s a dmi ni s t r a t i v os
p a r t i c i p a r n en l a ges t i n u n i v e r s i t a r i a .
Las U n i v e r s i da de s y Cent r os de Ed u c a c i n Tcni ca
Super i or , que s egn l a l ey deb en ser f i n a n c i a do s por el
Es t a do, r eci b i r n un a a p o r t a c i n a n u a l del 6% del
Pr es upues t o Gener a l de l a Re pb l i c a , l a cual se di s t r i b ui r
de acuerdo con la ley. El Es t a do podr ot orgar apor t aci ones
a d i c i o n a l e s pa r a ga s t os e x t r a o r d i n a r i o s de d i c h a s
u n i v e r s i da de s y cen t r os de e duc a c i n t cni ca s uper i or .
Se ga r a nt i za la l i b er t a d de ct edr a. El Est ado p r o mu e v e y
protege la l i b r e creacin, investigacin y di f usi n de las
ci en ci a s , la t e c n ol og a , las ar t es y las l et r a s , y g a r a n t i z a y
protege l a pr opi eda d i n t e l e c t u a l .
Art cul o 126 Es deb er del Es t a do pr omov er el r escat e,
de s a r r ol l o y f o r t a l e c i mi e n t o de l a c u l t u r a n a c i o n a l ,
s us t e n t a da en l a pa r t i ci pa ci n cr eat i va del pue b l o.
El Es t ado a poya r l a c ul t ur a n a c i o n a l en t odas s us
expr es i ones , sean de car ct er col ect i vo o de cr eador es
i n di v i dua l e s .
Ar t c ul o 127 La creacin ar t s t i ca y c u l t u r a l es l i b r e c
i r r e s t r i c t a . Los t r a b a j a dor es de l a c u l t u r a t i e n e n pl ena
l i b e r t a d de e l e gi r f or mas y modos de expr es i n . El Est ado
pr ocur ar f aci l i t ar l es los medi os neces ar i os para cr ear y
d i f u n d i r s us ob r as y pr ot ege s us der echos de a ut or .
Art cul o 1 2 8 El Es t a d o p r o t e g e e l p a t r i m o n i o
ar queol gi co, hi st ri co, l i ng st i co, cul t ur al y artstico
de l a n a c i n .
T TULO V I I I
DE LA ORGANI ZACI N DEL ESTADO
CAPTULO I
P RI NCI P I OS GENERALES
Ar t c ul o 129 Los Poder es Le g i s l a t i v o , Ej e c u t i v o ,
J u d i c i a l y El e c t o r a l , son i ndependi ent es ent r e s y se
coor di na n a r m n i c a me n t e , s ub or di na dos n i c a me n t e a l os
i nt er es es s upr e mos de la n a c i n y a lo e s t a b l e c i do en la
pr es ent e Co n s t i t u c i n .
Art cul o 130 N i n g n cargo concede a q u i e n l o ejerce
ms f unci ones que a qul l a s at r i b ui das por l a Cons t i t uci n
y l as l eyes. Todo f u n c i o n a r i o p b l i c o a c t u a r en e s t r i c t o
respet o a los p r i n c i p i o s de c o n s t i t u c i o n a l i da d y l e g a l i da d.
Los f u n c i o n a r i o s e l e c t os por l a As a mb l e a N a c i o n a l
cont i nua r n en el ej er ci ci o de su cargo, de s pu s del
v e n c i mi e n t o de su ma n da t o para el que f uer on el ect os,
hast a que sean el egi dos y t omen posesi n qu i e n e s deb an
s us t i t ui r l os de c on f or mi da d a l a Co n s t i t u c i n P o l t i c a .
Todo f u n c i o n a r i o del Est ado deb e r endi r c u e n t a de s us
b i enes a n t e s de a s u mi r su cargo y des pus de e n t r e g a r l o .
La l ey r e g u l a esta mat er i a.
Los f un c i on a r i os p b l i c o s de c u a l q u i e r Poder del Es t a do,
e l e g i do s di r e c t a e i n di r e c t a me n t e , l os Mi n i s t r o s y
Vi c e mi n i s l r o s de Es t ado, los Pr es i dent es o Di r ect or es de
ent es a ut n omos y g u b e r n a me n t a l e s , y l os Emb aj ador es
de N i c a r a g u a en el ext er i or no pueden ob t e n e r con ces i n
alguna del Estado. Tampoco podrn actuar como apoderados
o gest or es de empr es as p b l i c a s o pr i v a da s , n a c i on a l e s o
ext r a nj er a s , en cont r at aci ones de st as con el Es t ado. La
v i o l a c i n de est a di s pos i c i n a n u l a l as concesi ones o
v ent a j a s o b t e n i d a s y caus a pr di da de l a r epr es ent a ci n y
el cargo.
La As a mb l ea N a c i o n a l me di a n t e r e s o l u c i n a pr ob a da por
dos t ercios de los votos de sus mi e mb r o s podr decl ar ar la
pr i v a c i n de i n mu n i d a d del Presi dent e o del Vi cepr esi dent e
de l a Re p b l i c a . Res pect o a ot r os f u n c i o n a r i o s , l a
r esol uci n ser a pr ob a da con el vot o f a v or a b l e de l a
ma yor a de sus mi emb r os . Si n este pr ocedi mi ent o l os
f u n c i o n a r i o s p b l i c o s q u e c o n f o r me l a p r e s e n t e
Const i t uci n gozan de i nmuni da d, no podr n ser det eni dos,
ni pr oces ados , except o en ca us a s r el at i vas a los der echos
de f a mi l i a y l ab or al es. La i n mu n i d a d es r e n un c i a b l c . La ley
r egul ar est a ma t e r i a .
En los casos de pr i vaci n de la i nmuni dad por causas
pena l es cont r a el Pr es i dent e o el Vi c e p r e s i de n t e de l a
Re p b l i c a , una ve/ pr i v a dos de el l a, es compet ent e par a
pr ocesar l os l a Cort e S upr e ma de J u s t i c i a en pl eno.
En t odas l as f unci ones del Poder Sob er ano es t a b l eci da s
en es t a Co n s t i t u c i n , no s e p o dr n ha c e r r e c a e r
n omb r a mi e n t os en personas que t engan par ent esco cer cano
con la a ut or i da d que hace el n o mb r a mi e n t o y, en su caso,
con l a per s ona de donde h u b i e r e ema na do esta a u t o r i da d.
Para l os nomb r a mi ent os de l os f un c i on a r i os pr i n c i pa l e s ,
regi r la pr ohi b i ci n del cua r t o grado de c on s a n gui n i da d y
s egundo de a f i n i da d. La l ey r e gul a r est a mat er i a.
Es t a p r o h i b i c i n n o c o mp r e n d e el c a s o de l o s
n o mb r a mi e n t o s que cor r es ponda n al c umpl i mi e n t o de l a
1268

8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
Le y de l S e r v i c i o Ci v i l y de l a Car r e r a Ad m i n i s t r a t i v a , Le y
d e Ca r r e r a Do c e n t e , d e Ca r r e r a J u d i c i a l , d e Ca r r e r a d e l
S e r v i c i o Ex t e r i o r , Le y de Carre ra S a n i t a r i a , Le y de Car r e r a
M u n i c i p a l y d e m s l e y e s s i mi l a r e s qu e s e d i c t a r e n .
A r t c u l o 1 3 1 Lo s f u n c i o n a r i o s p b l i c o s , r e s p o n d e n a n t e
e l p u e b l o p o r e l c o r r e c t o d e s e mp e o d e s u s f u n c i o n e s y
de b e n i n f o r m a r l e d e s u t r a b a j o y a c t i v i d a d e s o f i c i a l e s .
De b e n a t e n d e r y e s c u c h a r s us p r o b l e ma s y p r o c u r a r
r e s o l v e r l o s . La f u n c i n p b l i c a s e d e b e e j e r c e r f a v o r d e
l o s i n t e r e s e s d e l p u e b l o .
Lo s f u n c i o n a r i o s e l e c t o s m e d i a n t e s u f r a g i o u n i v e r s a l p o r
l i s t a s c e r r a d a s p r o p u e s t a s p o r p a r t i d o s p o l t i c o s , q u e s e
c a m b i e n de o p c i n e l e c t o r a l e n e l e j e r c i c i o de s u c ar go,
c o n t r a v i n i e n d o el m a n d a t o d e l p u e b l o e l e c t o r e x p r e s a d o
e n l a s u r n a s , p e r d e r n s u c o n d i c i n d e e l e c t o d e b i e n d o
a s u m i r e l e s c a o s u s u p l e n t e .
P a r a e l c as o d e l o s f u n c i o n a r i o s e l e c t o s m e d i a n t e e l v o t o
p o p u l a r p o r l i s t a s c e r r a d a s p r o p u e s t a s p o r l o s p a r t i d o s
p o l t i c o s b a j o e l p r i n c i p i o d e l a p r o p o r c i o n a l i d a d ,
Di p u t a d o s a n t e l a As a m b l e a N a c i o n a l , Di p u t a d o s a l
P a r l a m e n t o Ce n t r o a m e r i c a n o , Co n c e j a l e s M u n i c i p a l e s ,
Co n s j a l e s Re g i o n a l e s , l a s l i s t a s d e c a n d i d a t o s d e b e r n
e s t a r i n t e g r a d o s p o r u n c i n c u e n t a p o r c i e n t o d e h o m b r e s y
u n c i n c u e n t a p o r c i e n t o d e m u j e r e s , o r d e n a d o s d e f o r ma
e q u i t a t i v a y p r e s e n t a d o s de f o r ma a l t e r n a ; i g u a l r e l a c i n
d e g n e r o d e b e r n m a n t e n e r e n t r e p r o p i e t a r i o s y s u p l e n t e s
d o n d e l o s h u b i e r e .
La Ad m i n i s t r a c i n P b l i c a c e n t r a l i z a d a , d e s c e n t r a l i z a d a
o d e s c o n c e n t r a d a s i r v e c o n o b j e t i v i d a d a l o s i n t e r e s e s
g e n e r a l e s y e s t s u j e t a e n s us a c t u a c i o n e s a l os p r i n c i p i o s
d e l e g a l i d a d , e f i c a c i a , e f i c i e n c i a , c a l i d a d , i m p a r c i a l i d a d ,
o b j e t i v i d a d , i g u a l d a d , h o n r a d e z , e c o n o m a , p u b l i c i d a d ,
j e r a r q u a , c o o r d i n a c i n , p a r t i c i p a c i n , t r a n s p a r e n c i a y a
u n a b u e n a a d m i n i s t r a c i n c o n s o m e t i m i e n t o p l e n o a l
o r d e n a m i e n t o j u r d i c o d e l Es t a d o . La l e y r e g u l a el
p r o c e d i m i e n t o a d m i n i s t r a t i v o , g a r a n t i z a n d o l a t u t e l a
a d m i n i s t r a t i v a e f e c t i v a d e l a s p e r s o n a s i n t e r e s a d a s , c o n
l a s e x c e p c i o n e s qu e st a e s t a b l e z c a .
La l e g a l i d a d d e l a a c t u a c i n d e l a Ad m i n i s t r a c i n P b l i c a
s e r e g i r p o r l o s p r o c e d i m i e n t o s a d m i n i s t r a t i v o s
e s t a b l e c i d o s p o r l e y y l a J u r i s d i c c i n de l o c o n t e n c i o s o -
a d mi n i s t r a t i v o .
El Es t a d o , d e c o n f o r m i d a d c o n l a l e y , s e r r e s p o n s a b l e
p a t r i m o n i a l m e n t e d e l a s l e s i o n e s q u e , como c o n s e c u e n c i a
d e l a s a c c i o n e s u o mi s i o n e s d e l o s f u n c i o n a r i o s p b l i c o s
e n e l e j e r c i c i o d e s u c a r g o , s u f r a n l o s p a r t i c u l a r e s en s u s
b i e n e s , de r e c h o s e i n t e r e s e s , s a l v o l o s casos de f u e r z a
m a y o r . El Es t a d o e x i g i r l a s r e s p o n s a b i l i d a d e s l e g a l e s
c o r r e s p o n d i e n t e s a l o s f u n c i o n a r i o s o e mp l e a d o s p b l i c o s
c a u s a n t e s d e l a l e s i n . Lo s f u n c i o n a r i o s y e m p l e a d o s
p b l i c o s s o n p e r s o n a l m e n t e r e s p o n s a b l e s p or l a v i o l a c i n
de l a Co n s t i t u c i n , p or f a l t a de p r o b i d a d a d m i n i s t r a t i v a y
p o r c u a l q u i e r ot r o d e l i t o o f a l t a c o me t i d a e n e l d e s e mp e o
d e s u s f u n c i o n e s .
Ta mb i n s o n r e s p o n s a b l e s a n t e e l Es t a d o d e l o s p e r j u i c i o s
qu e c a u s a r e n p o r a b u s o , n e g l i g e n c i a y o m i s i n en e l
e j e r c i c i o d e l car go. La s f u n c i o n e s c i v i l e s n o p o d r n s e r
m i l i t a r i z a d a s . El s e r v i c i o c i v i l y l a c a r r e r a a d m i n i s t r a t i v a
s e r n r e g u l a d o s p o r l a l e y .
CA PTULO I I
PODER LEGI SLA TI VO
A r t c u l o 1 3 2 El Po d e r Le g i s l a t i v o l o e j e r ce l a As a m b l e a
Na c i o n a l p or d e l e g a c i n y ma n d a t o de l p ue bl o. La As a mb l e a
N a c i o n a l e s t i n t e g r a d a p o r n o v e n t a Di p u t a d o s c o n s u s
r e s p e c t i v o s s u p l e n t e s , e l e g i d o s p o r v o t o u n i v e r s a l , i g u a l ,
d i r e c t o , l i b r e y s e c r e t o , m e d i a n t e e l s i s t e m a d e
r e p r e s e n t a c i n p r o p o r c i o n a l . En c a r c t e r n a c i o n a l d e
a c u e r d o c on l o que s e e s t a b l e z c a e n l a l e y e l e c t o r a l se
e l e g i r n v e i n t e Di p u t a d o s y e n l a s c i r c u n s c r i p c i o n e s
de p a r t a me n t a l e s y Re gi one s Aut noma s se t e nt a Di p u t a d o s .
S e e s t a b l e c e l a o b l i g a t o r i e d a d d e d e s t i n a r u n p o r c e n t a j e
s u f i c i e n t e de l P r e s u p u e s t o Ge n e r a l de l a Re p b l i c a a l a
As a mb l e a N a c i o n a l .
A r t c u l o 133 Ta mb i n f o r ma n p a r t e de l a As a mb l e a
N a c i o n a l c o m o Di p u t a d o s , p r o p i e t a r i o y s u p l e n t e
r e s p e c t i v a m e n t e , e l Ex p r e s i d e n t e d e l a Re p b l i c a y
Ex v i c e p r e s i d e n t e e l e c t o s p o r e l v o t o p o p u l a r d i r e c t o e n e l
p e r i o d o i n m e d i a t o a n t e r i o r ; y , c o m o Di p u t a d o s ,
p r o p i e t a r i o y s u p l e n t e l os c a n d i d a t o s a P r e s i d e n t e y
V i c e p r e s i d e n t e d e l a Re p b l i c a qu e p a r t i c i p a r o n e n l a
e l e c c i n c o r r e s p o n d i e n t e , y h u b i e s e n o b t e n i d o e l s e g u n d o
l u g a r .
A r t c u l o 134 1) P a r a s e r Di p u t a d o s e r e q u i e r e n l a s
s i g u i e n t e s c a l i d a d e s :
a ) S e r n a c i o n a l d e N i c a r a g u a . Q u i e n e s h a y a n a d q u i r i d o
o t r a n a c i o n a l i d a d d e b e r n h a b e r r e n u n c i a d o a e l l a a l me nos
c u a t r o a o s a n t e s d e v e r i f i c a r s e l a e l e c c i n .
b ) Es t a r e n p l e n o g o c e d e s u s d e r e c h o s c i v i l e s y p o l t i c o s .
e ) Ha b e r c u m p l i d o v e i n t i n a o s de e da d.
d ) Ha b e r r e s i d i d o e n f o r ma c o n t i n u a d a e n e l p a s l o s
c u a t r o a o s a n t e r i o r e s a l a e l e c c i n , s a l v o q u e d u r a n t e
d i c h o p e r odo c u mp l i e r e mi s i o n e s d i p l o m t i c a s , o t r a b a j a r e
e n o r g a n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s o r e a l i z a r e e s t u d i o s e n e l
269

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFI CI AL 32

ext ranj ero. Adems, haber naci do o haber r es i di do dur ant e
l os l t i mo s dos aos en el De p a r t a me n t o o Re gi n
Au t n o ma por el c ua l se pr et ende s a l i r el ect o.
2) No podr n ser c a n d i d a t o s a Di p u t a d o s , p r o p i e t a r i o s o
s u p l e n t e s :
a) Los Mi ni s t r os , Vi c e mi n i s t r o s de l i st ado, Ma gi s t r a dos
del Poder J u d i c i a l , del Consej o Supr emo El e c t o r a l , l os
mi embr os del Consejo Super i or de l a Cont r al or a Gener al
de l a Re p b l i c a , el Pr oc ur a dor y Subpr oc ur a dor Ge ne r a l
de J u s t i c i a , el Pr ocur ador y Subpr oc ur a dor para l a Def ens a
de l os Der echos Hu ma n o s , el Fi s c a l Ge n e r a l de l a
Re p b l i c a y el Fi s c a l Gener al Ad j u n t o de l a Re p b l i c a y
l os Al c a l de s , a menos que r e n u n c i e n al cargo doce meses
a nt e s de l a e l e c c i n.
b) Los Mi n i s t r o s de c u a l qu i e r c u l t o r e l i gi os o, sal vo que
h u b i e r e n r e nunc i a do a su ej er ci ci o al menos doce meses
a nt e s de l a e l e c c i n.
Ar t c ul o 135 Ni n g n Di put ado de l a As a mb l e a Na c i o n a l
puede obt ener concesin al guna del Est ado ni ser apoderado
o gest or de empr esas p b l i c a s , p r i v a d a s o e xt r a nj e r a s , en
c ont r a t a c i one s de stas con el Estado. La vi ol a c i n de esta
di s pos i c i n anul a l as concesi ones o vent aj as obt e ni da s y
causa l a p r d i d a de l a r e p r e s e n t a c i n .
Art cul o 136 Los Di put a dos ante l a As ambl ea Na c i o n a l
sern e l e gi dos par a un pe r odo de c i nc o aos, que se
cont ar a pa r t i r de su i n s t a l a c i n , el nue ve de enero del ao
s i gui e nt e al de la el ecci n.
Art cul o 137 Los Di p u t a d o s , pr opi et ar i os y s upl e nt e s ,
el ect os para i nt egr ar l a As ambl ea Na c i ona l , pr es t ar n l a
pr omesa de l ey ant e el Pr e s i de nt e del Consej o Supr e mo
El e c t or a l .
La As a mb l e a Na c i o n a l ser i n s t a l a d a por el Consej o
Su p r e mo El e c t or a l .
Ar t c u l o 138 Son a t r i b u c i o n e s de l a As a mbl e a Na c i o n a l :
1) El a b o r a r y apr obar l as l eyes y decr et os, as como
r ef or mar y derogar l os exi s t ent es .
2) La i n t e r p r e t a c i n a u t n t i c a de l a l e y .
3) Conc e de r a mn i s t a e i n d u l t o por s u pr opi a i n i c i a t i v a o
por i n i c i a t i v a del Pr e s i de nt e de l a Re p b l i c a .
4) S o l i c i t a r i n f o r me s a l os Mi n i s t r o s y Vi c e mi n i s t r o s de
Est ado, Pr o c u r a d o r y S u b p r o c u r a d o r Ge n e r a l de l a
Re p b l i c a , Pr es i dent es o Di r ect or es de entes aut nomos
y guber nament al es , qui enes t endrn l a obl i gaci n i n e l u d i b l e
de r endi r l os . Tambi n podr r equer i r su compar ecenci a
p e r s o n a l e i n t e r p e l a c i n . La c o mp a r e c e n c i a ser
obl i ga t or i a , baj o l os mi s mos a p r e mi o s que se obs er van en
e l p r o c e d i mi e n t o j u d i c i a l . La n o c o mp a r e c e n c i a
i n j u s t i f i c a d a ser causal de d e s t i t u c i n .
Si se consi der a que ha l ugar a f or maci n de caus a, esta
de c i s i n acar r ear l a pr di da de l a i n m u n i d a d , en l os casos
en que el f u n c i o n a r i o a l u d i d o gozare de e l l a .
Si l a As a mbl e a Na c i o n a l , c o n s i d e r a al f u n c i o n a r i o no apt o
para el e j e r c i c i o del cargo, con vot a c i n c a l i f i c a d a del
sesenta por ci ent o de los Di put ados, lo dest i t ui r, y pondr
en c onoc i mi e nt o al Pr es i dent e de la Re p b l i c a para que
de nt r o del pl azo de t res d as haga ef ect i va esta d e c i s i n .
5) Ot orgar y cancel ar l a pe r s ona l i da d j u r d i c a a l as
a s oc i a c i one s c i v i l e s .
6) Conocer, d i s c u t i r y apr obar el Pr oyect o de Ley An u a l
de Pr es upues t o Gener al de l a Re p b l i c a y ser i nf or ma da
pe r i di c a me nt e de su ej er ci ci o conf or me al pr ocedi mi ent o
e s t a bl e c i do en l a Co n s t i t u c i n y en l a Ley.
7) El e g i r a los Magi st r ados de la Corte Supr e ma de J u s t i c i a
de l i st as separadas, pr opuest as para cada cargo por el
Pr e s i d e n t e de l a Re p b l i c a y por l os Di p u t a d o s de l a
As a mb l e a Na c i o n a l , en c o n s u l t a con l as o r g a n i z a c i o n e s
c i v i l e s pe r t i ne nt e s . El pl azo para pr es ent ar l as l i s t a s ser
de qu i n c e d as cont ados a p a r t i r do l a c o n v o c a t o r i a de l a
As a mb l e a Na c i o n a l par a s u e l e c c i n . Si no h u b i e r e l i s t a s
present adas por el Pr esi dent e de l a Repbl i ca, bast ar n l as
pr opue s t a s por l os Di put a dos de l a As ambl ea Na c i o n a l . Se
e l e gi r a cada Ma gi s t r a do con el vot o f a vor a bl e de por lo
menos el sesenta por ci ent o de los Di put ados de la
Asambl ea Na c i o n a l .
As i mi s mo, se el egi rn ocho Conj ueces con los mi smos
r e qui s i t os y pr oc e di mi e nt os con el que se n o mb r a n a l os
Magi s t r ados de l a Cor t e Supr ema de J u s t i c i a .
8) El e g i r a l os Ma g i s t r a d o s , pr opi e t a r i os y s u p l e n t e s del
Consej o Supremo El ect oral de l i st as separadas, propuest as
para cada cargo por el Pr es i dent e de la Re p b l i c a y por los
Di put a dos de l a As ambl ea Na c i o n a l , en c o n s u l t a con l as
or ga ni z a c i one s c i v i l e s pe r t i ne nt e s . El pl azo para pr esent ar
l as l i s t a s ser de qu i n c e d as c ont a dos a p a r t i r de l a
convocat or i a de l a As ambl ea Na c i o n a l para su e l e c c i n. Si
no h u b i e r e l i s t a pr e s e nt a da por el P r e s i d e n t e de l a
Re p b l i c a , bas t ar n l as pr opues t as por l os Di put ados de l a
As ambl ea Na c i o n a l . Se el egi r a cada Magi st r ado con el
vot o f avor abl e de por l o menos el sesent a por c i e n t o de l os
Di put ados de l a As a mb l e a Na c i o n a l .
1270

18-02-14 LA GACETA - DI A R I O OFI CI AL

32
9) El egi r con el sesent a por c i e n t o de l os vot os del t ot a l
de l os Di p u t a d o s de l a As a mb l e a Na c i ona l , de l i s t a s
s epar adas pr opues t as para cada cargo por el Pr e s i de nt e de
l a Re p b l i c a y por l os Di p u t a d o s , en c o n s u l t a con l as
or g a ni / a c i one s c i vi l e s pe r t i ne nt e s :
a) Al S u p e r i n t e n d e n t e y Vi c e s u p e r i n t e n d e n t e Ge ne r a l de
Bancos y de Ot r as I n s t i t u c i o n e s Fi na nc i e r a s .
b) Al Fi scal Ge ne r a l de l a R e p b l i c a , q u i e n es t ar a car go
del M i n i s t e r i o P b l i c o y al Fi s cal Gener al Adj unt o de l a
Re pbl i c a , qui e ne s debern t ener l as mi s mas cal i dades
que se r equi er en para ser M agi s t r ados de la Cort e S upr e ma
de J u s t i c i a .
El M i ni s t e r i o P b l i c o e s u na i n s t i t u c i n i n d e p e n d i e n t e ,
con a u t o n o m a or g ni c a , f u n c i o n a l y a d mi n i s t r a t i va , que
t i ene a su cargo la f unci n acus ador a y la r e pr e s e nt a c i n
de los i nt ereses de la s oci edad y de la vi cl i ma de I de l i t o en
el proceso p e n a l , a t r a v s del Fi s c a l Gener al de l a
R e p b l i c a . S l o est ar s ubor di na do a l a C o n s t i t u c i n
P o l t i c a de la R e p b l i c a y a l as l e y e s .
c) A los mi e mbr os del Consejo Superi or de la Cont r al or a
Ge n e r a l de la Re pbl i c a .
d) Al Pr ocur a dor y S u b pr oc u r a dor par a l a Def ensa de l os
Der echos Huma nos .
Todos estos f unc i ona r i os sern elegidos par a un per odo
de c i nc o aos y gozar n de i n m u n i d a d .
I,os c a ndi da t os pr opue s t os par a los cargos me nc i ona dos
en est e nume r a l y en los n u me r a l e s 7) y 8), no de be r n
t ener v n c u l o s de par ent esco ent r e s , ni con el Pr es i dent e
de l a Re pbl i c a , ni con l os Di put ados pr oponent es dent r o
del cuar t o grado de c ons a ngui ni da d y s egundo de a f i ni da d,
n i d e b e r n s e r mi e mb r o s d e l a s J u n t a s D i r e c t i va s
N a c i o n a l e s , D e p a r t a me n t a l e s o M u n i c i p a l e s de l os
P a r t i d o s Pol t i cos y si l o f u e r e n, deber n cesar en sus
f unci one s p a r t i d a r i a s .
El pl a z o pa r a pr es ent ar l as l i s t a s de c a n d i d a t o s ser de
q u i n c e d a s c ont a dos a p a r t i r de l a c o n vo c a t o r i a de l a
As a mbl e a Na c i o n a l par a s u el ecci n. Si no h u b i e r e l i s t a s
pr esent adas por el Pr es i dent e de l a R e p b l i c a , bas t ar n l as
l i s t as pr opue s t a s por l os Di p u t a d o s .
La As a mbl e a Na c i ona l a t r avs de c omi s i one s especi al es,
podr convoca r a a u d i e n c i a s con l os c a ndi da t os . Los
c a n d i d a t o s de be r n est ar d e b i d a me n t e cal i f i cados para el
c a r g o y s u p o s t u l a c i n d e b e r a c o mp a a r s e de l a
d o c u me n t a c i n que s e l es s o l i c i t a r e .
10) Conocer , a d mi t i r y d e c i d i r sobre l as f al t as d e f i n i t i v a s
de l os Di pu t a dos ant e l a As a mbl e a Na ci ona l . Son causa de
f a l t a d e f i n i t i v a , y en consecuenci a, acar r ean la pr di da de
l a c ondi c i n de Di p u t a d o , l as s i g u i e n t e s :
i . R e n u n c i a a l car go.
i i . Fal l eci mi ent o.
i i i . Condena me di a nt e s e n t e n c i a f i r me a pena de p r i va c i n
de l i b e r t a d o de i n h a b i l i t a c i n par a ej ercer el cargo, por
d e l i t o que merezca pena grave, por un t r mi n o i g u a l o
mayor al rest o de su per odo.
i v. Ab a ndono de s us f unc i one s pa r l a me nt a r i a s du r a nt e
sesent a das cont i nuos dent ro de una mi s ma l e gi s l a t ur a ,
s i n causa j u s t i f i c a d a ant e l a J u n t a D i r e c t i va de l a As a mb l e a
Na c i ona l .
v. Co n t r a ve n c i n a lo di s pues t o en el c ua r t o pr r af o del
a r t cul o 130 de l a Co n s t i t u c i n P o l t i c a .
vi . R e c i b i r r e t r i b u c i n de f ondos e s t a t a l e s , r egi onal es o
mu n i c i p a l e s , por cargo o empl eo en otros Poderes del
Est ado o Empr esas Es t a t a l e s , s al vo caso de docenci a o del
e j e r c i c i o de l a me d i c i n a . Si u n d i p u t a d o a c e p t a r e
des empear cargo en otros poderes del Est ado, s lo podr
r ei ncor por ar se a l a As a mb l e a Na c i o n a l c u a n d o hubi e s e
cesado en el ot r o cargo.
vi i . I ncumpl i mi ent o de la obligaci n de decl ar ar sus bienes
a nt e l a Cont r al or a Ge ne r a l de l a R e p b l i c a al mome nt o de
l a t oma de pos es i n del car go.
1 1 ) Conocer y a d mi t i r l as r e n u n c i a s y r e s ol ve r sobr e
d e s t i t u c i o n e s de l os f u n c i o n a r i o s me nc i ona dos en l os
numer al es 7), X) y 9), por las causas y pr ocedi mi ent os
es t abl eci dos en l a l ey, p u d i e n d o ser separ ados de sus
cargos con al menos , el sesent a por c i e nt o de votos del
t ot al de los Di pu t a dos de l a As a mb l e a N a c i o n a l .
12) A p r o b a r o r e c ha / a r l os i n s t r u me n t o s i nt e r na ci ona l e s
celebrados con pases u or gani s mos sujetos de Derecho
I nt e r na c i ona l .
Di chos i n s t r u me n t o s i nt e r na c i ona l e s s o l a me n t e podr n
ser di c t a mi na dos , de ba t i dos , apr obados o r ccha / a dos en
l o ge ne r a l , si n pode r ha ce r l e c a mb i os o agregados a su
texto. La aprobaci n legislativa les conf erir ef ectos
l e ga l e s , dent r o y f uer a de Ni c a r a g u a , una ve/, que ha ya n
ent r ado en vi ge nci a i n t e r n a c i o n a l me n t e , me di a nt e dep si t o
o i n t e r c a mb i o de r a t i f i c a c i o n e s o c u mp l i mi e n t o de l os
r e q u i s i t o s o pl a z os , pr evi s t os en el t e xt o del t r a t a d o o
i n s t r u me n t o i n t e r n a c i o n a l .
13) Apr ob a r t odo l o r e l a t i vo a l os s mbol os p a t r i o s .
14) Cr ear r denes h o n o r f i c a s y di s t i nci ones de ca r ct e r
na c i ona l .
15) Crear y otorgar sus propias rdenes de carcter
n a c i o n a l .
1271

8-02-14 L A G A C H T A - DI A R I O O K I t ' I A L
32
16 ) R e c i b i r e l i n f o r me a n u a l d e l Pr e s i d e n t e .
17 } E l e g i r s u J u n t a Di r e c t i v a .
18) C r e a r c o mi s i o n e s p e r ma n e n t e s , e s p e c i a l e s y d e
i nve st i ga c i n.
19 ) Conc e d e r p e n s i o n e s d e gr a c i a y c o n c e d e r h o n o r e s a
s e r v i d o r e s d i s t i n g u i d o s d e l a pa t r i a y l a h u ma n i d a d .
20) De t e r mi n a r l a d i v i s i n p o l t i c a y a d m i n i s t r a t i v a d e l
t e r r i t or i o na c i ona l .
21) C onoc e r y h a c e r r e c o me n d a c i o n e s sob r e l a s p o l t i c a s
y p l a n e s d e d e s a r r ol l o e c onmi c o y s o c i a l d e l pa s .
22) L l e n a r l a s v a c a n t e s d e f i n i t i v a s d e l V i c e p r e s i d e n t e d e
l a R e p b l i c a , d e l Pr e s i d e nt e y e l V i c e p r e s i d e n t e , c u a n d o
st a s se p r o d u z c a n s i mu l t n e a me n t e .
23) A u t o r i z a r l a s a l i d a d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l a l Pr e s i d e n t e
d e l a R e p b l i c a c u a n d o su a u s e nc i a se a ma yor de q u i n c e
d a s , y l a d e l Vi c e p r e s i d e n t e , c u a n d o st a s se p r o d u z c a n
s i mu l t n e a me n t e .
24) R e c i b i r d e l a s a u t o r i d a d e s j u d i c i a l e s o d i r e c t a me nt e
d e l os c i u d a d a n o s l a s a c u s a c i o n e s o qu e j a s pr e s e nt a d a s e n
c ont r a d e l os f u n c i o n a r i o s qu e goza n de i n m u n i d a d , pa r a
c onoc e r y r e s o l v e r sob r e l a s mi s ma s .
25) A p r o b a r o r e f or ma r su Le y Or g n i c a y n o r ma t i v a s
i n t e r n a s .
26 ) A u t o r i z a r o ne ga r l a s a l i d a d e t r opa s n i c a r a g e n s e s d e l
t e r r i t o r i o n a c i o n a l .
27 ) Cr e a r , a pr ob a r , mo d i f i c a r o s u p r i mi r t r i b u t o s , y a pr ob a r
l o s p l a n e s d e a r b i t r i o s mu n i c i p a l e s .
28) Apr ob a r , r e c ha za r o mo d i f i c a r e l De c r e t o d e l Ej e c u t i v o
qu e d e c l a r a l a Su s p e n s i n d e De r e c hos y G a r a n t a s
c o n s t i t u c i o n a l e s o e l Es t a d o d e Eme r g e n c i a , a s c omo su s
pr r r oga s.
29 ) R e c i b i r a n u a l m e n t e i n f o r me s d e l Pr e s i d e nt e d e l
Conse j o Su pe r i or d e l a C o n t r a l o r a Ge ne r a l d e l a Re p b l i c a
o d e l qu e e l Conse j o d e s i gne ; d e l P r o c u r a d o r pa r a l a
De f e ns a d e l os De r e c hos H u ma n o s ; d e l Fi sc a l Ge ne r a l d e
la Re pb l i c a ; de l Su pe r i nt e nd e nt e de Ba nc os y de Ot ras
I n s t i t u c i o n e s F i n a n c i e r a s y d e l P r e s i d e n t e d e l Ba nc o
C e n t r a l , s i n p e r j u i c i o d e o t r a s i n f o r ma c i o n e s qu e l e s se a n
r e qu e r i d a s .
3 0) R a t i f i c a r e n u n p l a z o n o ma y o r d e q u i n c e d a s h b i l e s ,
c on e l vot o f a vor a b l e de la ma yor a si mpl e de l t ot al de
Di pu t a d os , e l n o mb r a mi e n t o he c ho por e l Pr e s i d e n t e d e l a
R e p b l i c a a l os Mi n i s t r o s y V i c e mi n i s t r o s d e Es t a d o,
Pr oc u r a d or y S u b p r o c u r a d o r Ge ne r a l d e l a R e p b l i c a ,
J e f e s d e M i s i o n e s D i p l o m t i c a s , y P r e s i d e n t e s o
Di r e c t or e s d e En t e s A u t n o mo s y g u b e r n a me n t a l e s . El
nomb r a mi e nt o sl o se c onsi de r a r fi r me ha st a que l a
A s a mb l e a N a c i o n a l l o r a t i f i q u e . De no pr od u c i r s e l a
r a t i f i c a c i n, e l Pr e s i d e nt e d e l a R e p b l i c a d e b e r pr oc e d e r
a u n n u e v o n o mb r a mi e n t o d e n t r o d e l pl a z o de t r e i n t a d a s
h b i l e s , d e b i e n d o some t e r se e l n u e v o n o mb r a mi e n t o a l
pr oc e d i mi e nt o d e r a t i f i c a c i n ya e s t a b l e c i d o.
3 1) C e l e b r a r s e s i o n e s o r d i n a r i a s y e x t r a o r d i n a r i a s .
3 2) L a s d e m s qu e l e c o n f i e r e n l a C o n s t i t u c i n P o l t i c a y
l a s l e ye s .
A r t i c u l o 13 9 L o s D i p u t a d o s e s t a r n e x e n t o s d e
r e s p o n s a b i l i d a d por su s o p i n i o n e s y vot os e mi t i d o s e n l a
As a mb l e a Na c i o n a l y goza n d e i n m u n i d a d c onf or me l a l e y.
A r t c u l o 140 T i e n e n i n i c i a t i v a d e l e y:
1) Ca d a u no d e l os Di p u t a d o s d e l a A s a mb l e a N a c i o n a l ,
q u i e n e s a d e m s goza n d e l d e r e c h o d e i n i c i a t i v a d e
d e c r e t os , r e s o l u c i o n e s y d e c l a r a c i o n e s l e g i s l a t i v a s .
2) El P r e s i d e n t e d e l a R e p b l i c a .
3) La Cor t e Su pr e ma d e J u s t i c i a , e l C ons e j o S u p r e mo
E l e c t o r a l , l os Conse j os Re g i o n a l e s A u t n o mo s y l os
C o n c e j o s M u n i c i p a l e s , e n m a t e r i a s p r o p i a s d e s u
c ompe t e nc i a .
4) L os Di p u t a d o s a n t e e l P a r l a me n t o C e n t r o a me r i c a n o
por e l Es t a d o d e Ni c a r a g u a . En e st e c a so sol o t i e n e n
i n i c i a t i v a d e Le y y De c r e t os L e g i s l a t i v o s e n ma t e r i a d e
I n t e g r a c i n Re g i o n a l .
5) Los c i u d a d a n o s . En e st e c a so l a i n i c i a t i v a d e b e r se r
r e s p a l d a d a p o r u n n me r o n o me nor d e c i nc o mi l f i r ma s .
Se e x c e pt a n l a s l e ye s o r g n i c a s , t r i b u t a r i a s o d e c a r c t e r
i n t e r n a c i o n a l y l a s de a mn i s t a y d e i n d u l t o s .
Ar t c u l o 141 El q u o r u m pa r a l a s se si one s d e l a A s a mb l e a
Na c i o n a l s e c o n s t i t u y e c on l a mi t a d ms u no d e l t o t a l d e
l o s Di p u t a d o s qu e l a i nt e gr a n.
Los Pr oye c t os de Le y, De c r e t os, r e sol u c i one s, a c u e r dos
y d e c l a r a c i o n e s r e q u e r i r n , pa r a s u a p r o b a c i n , d e l vot o
f a v o r a b l e d e l a ma y o r a a b s o l u t a d e l os Di p u t a d o s
pr e se nt e s, s a l v o e n l os c a sos e n qu e l a C o n s t i t u c i n e xi j a
ot r a c l a se d e ma y o r a .
127 2

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFI CI AL 32

Toda i n i c i a t i v a de ley deber ser presen t ada c on su
c orrespon di en t e exposi c i n de mot i v os en Sec ret ar a de
l a Asambl ea Nac i on al .
Todas l as i n i c i at i v as de l ey presen t adas, un a v ez l e das
an t e el Pl e n ar i o de l a As ambl e a Nac i on al , pasarn
di rec t amen t e a Comi si n .
En c aso de i n i c i at i v a ur g e n t e del Pr e s i de n t e de l a
Rep bl i c a, l a J un t a Di rec t v apodr somet erl a de i n medi at o
a di sc usi n del Plen ari o si se hubi era en t regado el proyec t o
a los Di put ados c on c uaren t a y oc ho horas de an t i c i pac i n .
Los proyec t os de Cdi gos y de l eyes ext en sas, a c ri t eri o
del Pl e n ar i o, pueden ser c on si derados y aprobados por
Cap t ul os.
Rec i bi do el di c t amen de l a c omi s i n di c t ami n ador a, st e
ser l e do an t e el Pl e n ar i o y ser somet i do a debat e en lo
gen eral ; si es aprobado, ser somet i do a debat e en lo
part i c ul ar.
Un a v e/ aprobado el proyec t o de ley por la As ambl ea
Nac i on al ser en v i ado al Presi den t e de la Re p bl i c a para
su s an c i n , pr omul g ac i n y publ i c ac i n , sal v o aquel l os
que n o requi eren t al es t rmi t es. No n ec esi t an san c i n del
Poder Ej ec ut i v o las ref ormas a la Con s t i t uc i n y las leyes
c on s t i t u c i on al e s , n i l os Dec ret os aprobados por l a
As ambl e a Nac i on al . En el c aso que el Pres i den t e de la
Re p bl i c a n o pr omul g ar a n i publ i c ara el proyec t o de las
ref ormas a la Con s t i t uc i n o a las l eyes c on s t i t uc i on al e s
y c uan do n o san c i on are, promul gare n i publ i c are las dems
l eyes en un pl azo de q ui n c e das, el Presi den t e de la
Asambl ea Nac i on al man dar a publ i c arl as por c ual qui er
medi o de c omun i c ac i n soc i al esc ri t o, en t ran do en v i gen c i a
desde di c ha f ec ha, si n per j ui c i o de su post eri or publ i c ac i n
en La Gac et a, Di ari o Of i c i al , la que deber hac er men c i n
de l a f e c h a de su p u b l i c a c i n en l os me di os de
c omun i c ac i n soc i al.
Las leyes sern regl amen t adas c uan do el l as expresamen t e
as lo de t e r mi n e n . La J un t a Di rec t i v a de la Asambl ea
Nac i on al en c omen dar la regl amen t ac i n de las leyes a la
Comi si n respec t i v a para su aprobac i n en el Pl en ari o,
c uan do el Pres i den t e de la Re p bl i c a n o lo hi c i ere en el
pl azo est abl ec i do.
Las leyes slo se derogan o se reforman por ot ras leyes y
en t rarn en v i g e n c i a a part i r del d a de su publ i c ac i n en
"La Gac et a", Di ari o Of i c i al , exc ept o c uan do el l as mi smas
est abl e/c an ot ra modal i dad.
Cu a n do l a As a mbl e a Na c i o n a l ap r u e be r e f or mas
sust an c i al es a las Leyes, podr orden ar que su t ext o n t egro
c on las ref ormas i n c orporadas sea publ i c ado en "La
Gac et a", Di ar i o Of i c i al , sal v o l as ref ormas a l os Cdi gos.
Las i n i c i at i v as de Ley presen t adas en un a l egi sl at ura y n o
somet i das a debat e, sern c on si deradas en la s i g ui e n t e
l e g i s l at ur a. Las que f ueren rec hazadas, n o podrn ser
consideradas en la mi sma legi slat ura.
Art cul o 142 El Presi den t e de l a Re p bl i c a podr v et ar
t ot al o parc i al men t e un proyec t o de ley den t ro de los
qui n c e d as si gui en t es a aqul en que lo haya rec i bi do. Si
n o ej erc i ere est a f ac ul t ad n i s an c i on ara, promul gara y
publ i c ara el proyec t o, el Presi den t e de la Asambl ea
Nac i on al man dar a publ i c ar l a l ey en c ual q ui e r medi o de
di f u s i n n ac i on al esc ri t o.
El Presi den t e de la Rep bl i c a, en el caso del v et o parc i al ,
podr i n t r o d u c i r modi f i c a c i on e s o s u p r e s i on e s al
ar t i c ul ado de la l ey.
Ar t c u l o 143 Un pr oyec t o de l ey v et ado t ot a l o
parc i al men t e por el Presi den t e de la Re p bl i c a deber
regresar a la Asambl ea Nac i on al c on expres i n de los
mot i v os del v et o.
La Asambl ea Nac i on al podr rec hazar el v et o t ot al c on un
n mero de vot os que exc eda la mi t ad del t ot al de Di put ados,
en c uyo c aso el Presi den t e de la Asambl ea Nac i on al
man dar a publ i c ar la ley.
Cuan do el v et o sea parc i al , est e deber c on t en er expresi n
de los mot i v os de c ada un o de los art c ul os v et ados. La
Comi si n c orrespon di en t e deber di c t a mi n a r sobre c ada
un o de l os ar t c ul os v et ados. La As ambl e a Nac i on al , c on
un n mero de v ot os que exc eda l a mi t ad de sus Mi embr os
podr rec hazar el v et o de c ada ar t c u l o en c uyo c aso el
Presi den t e de l a As ambl ea Nac i on al man dar a publ i c ar l a
Ley.
CAP TUL0 1 I I
PODER EJECUTI VO
Art cul o 144 El Poder Ej e c ut i v o lo ejerc e el Presi den t e
de la Re p bl i c a, q ui e n es Jef e de Est ado, Jef e de Gobi ern o
y J ef e Supremo del Ej rc i t o de Ni c aragua.
Art i cul o 145 El Vi c epresi den t e de la Rep bl i c a desempea
l as f un c i on e s que l e seal e l a presen t e Con s t i t uc i n
Pol t i c a, y las que le del egue el Presi den t e de la Re p bl i c a
di rec t amen t e o a t rav s de la ley.
As i mi s mo s u s t i t u i r en el c argo al Pres i den t e, en c asos de
f al t a t emporal o def i n i t i v a.
Art cul o 146 La el ec c i n del Presi den t e y Vi c epresi den t e
de l a Re p bl i c a se real i za medi an t e el s uf r agi o un i v e r s al ,
i g u al , di r ec t o, l i br e y sec ret o. Sern el egi dos qui en es
obt en gan la mayor a rel at i v a de v ot os.
1273

18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
En caso de renuncia, falla def i n i t i v a o incapacidad
permanent e de cual q ui er a de los candidat os a Presi dent e o
del Vi cepr esi den t e de l a Re p b l i ca, dur an t e el proceso
el ect or al , el par t i do pol t i co al que per t en eci er en designar
a q ui e n o q ui en es deb an sust i t ui r l os.
A r t c u l o 147 Para ser P r esi den t e o Vi cepr esi den t e de l a
Rep b l i ca se r eq ui er e de l as si g ui en t es cal i dades:
1) S er n aci on al de Ni car ag ua. Qui en h ub i ese adq ui r i do
ot ra naci onal i dad deber haber r en un ci ado a el l a al menos
cuat r o aos ant es de v er i f i car se l a el ecci n.
2) Est ar en pl en o goce de sus derechos ci v i l es y pol t i cos.
3) Hab er cumpl i do v e i n t i ci n co aos de edad.
4) Haber residido de forma cont inua en el pas los cuatro
aos an t er i or es a l a el ecci n , sal v o que dur an t e di cho
per odo cu m p l i e r e m i si n di pl om t i ca, t rab aj are en
or g an i smos i n t e r n aci on al e s o real i z are est udi os en el
ex t ranj ero.
No podrn ser candi dat os a Presi dent e ni a Vi cepr esi den t e
d l a Re p b l i ca:
a) Los parient es dent ro del cuart o grado de con san g ui n i dad
y l os que sean o h ayan si do par i en t es dent ro del segundo
grado de af i n i dad del que ej erci ere o h ub i er e ej er ci do en
pr opi edad l a presi denci a de l a Rep b l i ca en cual q ui er
t i empo del per odo en que se ef ect a l a el ecci n para el
per odo si g ui e n t e .
b) Los que en cab ecen , o f i n an ci en un gol pe de Est ado, l os
que alt eren el orden const it ucional y como consecuencia
de t al es hechos, asuman l a j e f at ur a del g ob i e r n o y
mi n i st e r i os o v i cemi n i st er i os, o mag i st r at ur as en ot ros
Poderes del Est ado.
c) Los Mi n i st r os de cual q ui e r cul t o rel i gi oso, salvo que
h u b i e r e n r e n un ci ado a su ej er ci ci o al menos doce meses
ant es de la el ecci n.
d) El P r esi den t e de l a Asamb l ea Naci on al , l os Mi n i st r os
o V i ce mi n i st r os de Est ado, Mag i st r ados de l a Cort e
S uprema de J ust i ci a y del Consej o S upremo El ect or al , l os
mi emb r os del Consej o S uper i or de l a Con t r al or a General
de l a Re p b l i ca, el Fi scal Gen er al de l a Re p b l i ca y el
Fi scal General Adj un t o de l a Rep b l i ca, el Procurador y
S ub pr ocur ador Gen er al de l a Re p b l i ca, El Procurador y
S ub pr ocur ador Gen er al para l a Def en sa de l os Derechos
H uman os, y l os que est uvi eren ej erci endo el cargo de
Al cal de, a menos que hayan r en un ci ado al cargo doce
meses an t es de l a el ecci n .
Ar t c ul o 148 El Presidente y el Vicepresident e de la
Rep b l i ca el ect os t omar n posesin de sus cargos ant e l a
Asamb l ea N aci on al , en sesi n sol emn e y pr est ar n l a
promesa de ley ant e el President e de la Asamb l ea Naci on al .
El P r esi den t e y Vi cepr esi den t e ej ercer n sus f un ci on e s
por un per odo de cinco aos, que se con t ar a par t i r de su
t oma de posesi n el d a di ez de enero del ao si g ui en t e de
l a e l e cci n . Dent ro de este per odo goz ar n de i n m u n i d ad
de conf ormi dad con la ley.
A r t c u l o 149 El P r esi den t e de l a Re p b l i ca podr sal i r
del pa s en ej er ci ci o de su cargo, por un per odo men or de
q u i n ce d as si n n i n g un a aut ori z aci n. Para un per odo
mayor de q ui n ce d as y men or de t r ei n t a d as r eq uer i r
pr ev i a aut or i z aci n de l a Asamb l ea N aci on al . En est e
l t i m o caso cor r espon der al Vi cepr esi den t e de l a
Repbl ica el ejercicio de la f uncin de Gobierno de la
Presi denci a.
Tamb i n podr sal i r del pa s el P r esi den t e de l a Re p b l i ca
por un t i empo no mayor de t res meses con per mi so de l a
Asamb l ea Naci on al , si empre que deposit e el ej erci ci o de
l a P r esi den ci a en el Vi cepr esi den t e; pero si l a ausenci a
pasare de t res meses, cual q ui er a que f uera la causa, perder
el cargo por ese solo hecho, salvo que la Asamb l ea Naci on al
consi dere el caso de f uer z a mayor y prorrogue el per mi so
por un t i empo pr uden ci al .
La sal i da del pa s del P r esi den t e de l a Re p b l i ca sin
aut or i z aci n de l a Asamb l ea N aci on al por un per odo en
que est a aut or i z aci n f uera necesari a o por un per odo
may or que el aut or i z ado se en t en der como abandono de
su cargo.
En caso de f al t a t emporal del Presi dent e de l a Re p b l i ca,
el Vi cepr esi den t e no podr sal i r si n pr ev i a aut or i z aci n de
l a Asambl ea Naci on al . S u sal i da sin di ch a aut or i z aci n se
en t en der como ab an don o del cargo.
Si el Vi cepresi dent e de l a Rep b l i ca est uv i er a ausent e del
pa s, y el Presi dent e de l a Rep b l i ca t amb i n t uv i er a que
sal i r del t er r i t or i o n aci on al en ej erci ci o de su cargo, l as
f un ci on e s ad m i n i s t r at i v as l as as u m i r e l M i n i s t r o
correspondi ent e, segn el orden de pr eceden ci a l eg al .
En n i n g n caso podr sal i r del pa s el Pr esi den t e de l a
Rep b l i ca q ue t uv i er e causa cr i mi n al pen di en t e q ue
mereci ere pena m s que correcci onal .
S on f al t as t emporal es del P r esi den t e de l a Re p b l i ca:
1) Las ausen ci as t emporal es del t er r i t or i o n aci on al , por
ms de q ui n ce d as.
274

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFI CI AL

32
2) La i mp o s i b i l i d a d o i nc a pa c i da d t e mp o r a l ma n i f i e s t a
para ej er cer el cargo, decl ar ada por l a As a mb l e a Na c i o n a l
y apr obada por los dos t er ci os de los Di p u t a d o s ,
Adems de l as e s t a bl e c i da s en el pr e s e nt e a r t c u l o , son
f a l t a s d e f i n i t i v a s d e l Pr es i dent e y Vi c e pr e s i de nt e de l a
Re p b l i c a :
a) l a mu e r t e ;
b) l a r e n u n c i a , c ua ndo le sea acept ada por l a As a mb l e a
Na c i o n a l ;
c) l a i n c a p a c i d a d t o t a l p e r ma n e n t e decl ar ada por l a
As a mb l e a Na c i o n a l aprobada por l os dos t er ci os de l os
Di put ados .
un caso de f al t a t empor al del Pr es i dent e de l a Re p b l i c a
a s u mi r s us f u n c i o n e s e l Vi c e p r e s i d e n t e .
En caso de i mp o s i b i l i d a d o i nc a pa c i da d t e mpor a l y
s i mu l t n e a del Pr e s i d e n t e y el Vi c e p r e s i d e n t e , ej er cer
i n t e r i n a me n t e l a Pr e s i de nc i a de l a Re p b l i c a el Pr es i dent e
de l a As a mbl ea Na c i ona l . Mi ent r as ejerza i nt er i na ment e
l a p r e s i d e n c i a de l a Re p b l i c a , ser s u s t i t u i d o en su cargo
por el P r i me r Vi c e p r e s i d e n t e de l a As a mb l e a Na c i o n a l .
Por f a l t a d e f i n i t i v a del Pr es i dent e de l a Re p b l i c a a s umi r
el car go, por el resto del pe r odo, e! Vi c e p r e s i d e n t e y l a
Asambl ea Na c i ona l deber el egi r un nuev o Vi cepresi dent e.
En caso de f a l t a d e f i n i t i v a del Vi c e p r e s i d e n t e de l a
Re p b l i c a , l a As a mbl ea Na c i o n a l nombr ar a qui e n deba
s u s t i t u i r l o en el cargo.
Si f a l t a r e n d e f i n i t i v a m e n t e e l P r e s i d e n t e y e l
Vi c e p r e s i d e n t e de l a Re p b l i c a , a s u mi r l as f unc i one s del
p r i me r o el Pr e s i d e n t e de l a As a mbl e a Na c i o n a l o q u i e n
h a ga sus v eces. La As a mbl e a Na c i ona l deber nombr a r a
q u i e n e s deban s u s t i t u i r l o dent r o de l as pr i me r a s set ent a y
dos h or a s de h a ber s e p r o d u c i d o l as v a ca nt es . Los as
n o mb r a d o s ej er cer n sus f u n c i o n e s por el r es t o del
per odo.
H n t odos l os casos menci onados , l a Asambl ea Na c i o n a l
e l e g i r a l os s u s t i t u t o s de ent r e sus mi e mb r o s .
Ar t c u l o 150 Son a t r i b u c i o n e s del Pr e s i d e n t e de l a
Re p bl i c a , l as s i g u i e n t e s :
1) Cu mp l i r l a Co n s t i t u c i n Pol t i c a y l as Leyes, y h a cer
que l os f unc i ona r i os baj o su dependenci a t a mb i n l as
c u mp l a n .
2} Repr esent ar a la na c i n.
3) Ej er cer l a f a c u l t a d de i n i c i a t i v a de l ey y el derecho al
v et o, conf orme se es t abl ece en l a pr esent e Cons t i t uc i n.
4) Di c t a r decr et os e j e c u t i v o s de a p l i c a c i n ge ne r a l en
ma t e r i a a d mi n i s t r a t i v a .
5) El a b o r a r el Pr oyect o de Ley del Pr e s upue s t o Ge ne r a l
de la Re p b l i c a y p r e s e n t a r l o a cons i der aci n de la
As a mb l e a Na c i o n a l para su a pr oba ci n y s a nc i ona r l o y
p u b l i c a r l o una v ez aprobado.
6) No mb r a r y r e mo v e r l os Mi n i s t r o s y Vi c c mi n i s t r o s de
Es t a do, Pr o c u r a d o r y Su b p r o c u r a d o r Ge n e r a l de l a
R e p b l i c a , D i r e c t o r e s de e n t e s a u t n o m o s y
g u b e r n a me n t a l e s . J e f e s de Mi s i o n e s Di p l o m t i c a s , y J ef es
de Mi s i o n e s Es pe c i a l e s , de bi e ndo poner en c o n o c i mi e n t o
de l a As a mb l e a Na c i o n a l , dent r o del t r mi n o de t r es d as,
el nombr a mi ent o para su r at i f i caci n, el cual se consi derar
f i r me h a s t a que l a As a mb l e a Na c i o n a l l o r a t i f i q u e , a s
como d e s t i t u i r de sus car gos a l os f u n c i o n a r i o s en l os
casos que l a As a mbl e a Na c i o n a l l o haya deci di do en uso de
s us a t r i b u c i o n e s .
7) Sol i c i t a r al Pr e s i de nt e de l a As a mbl ea Na c i o n a l l a
c o n v o c a t o r i a de s es i ones e x t r a o r d i n a r i a s , d u r a n t e e l
pe r odo de r eceso de l a As a mbl ea par a l e g i s l a r sobre
a s unt os de ur genci a de l a Na c i n .
8) D i r i g i r l a s r e l a c i one s i n t e r n a c i o n a l e s de l a Re p b l i c a .
Negoci ar , c e l e br a r y f i r ma r l os t r at ados , conv eni os o
acuer dos y dems i n s t r u me n t o s que est abl ece el i nci s o
12) del a r t c u l o 138 de l a Co n s t i t u c i n P o l t i c a par a ser
apr obados por l a Asambl ea Na c i o n a l .
9) Decr et ar y poner en v i g e n c i a la Sus pe ns i n de Derechos
y Ga r a n t a s , en los casos pr ev i s t os por esta Cons t i t uc i n
P o l t i c a , y e n v i a r e ! decret o c o r r e s p o n d i e n t e a la As a mbl e a
Na c i o n a l , en un pl azo no mayor de set ent a y dos hor as,
par a su a pr oba c i n, modi f i caci n o r echazo.
10} Re g l a me n t a r l as l ey es que l o r e q u i e r a n , en un pl azo no
mayor de sesent a d as.
11) Ot or gar r denes h onor f i c a s y condecor aci ones de
car ct er na c i ona l .
1 2 ) Or g a n i z a r y d i r i g i r el Gobi er no.
1 3) Di r i gi r l a economa del pa s, de t e r mi na ndo la pol i t i c a
y el pr ogr a ma e c o n mi c o s o c i a l .
Crear un Consej o Na c i o n a l de pl a ni f i c a c i n econmi ca
s oci al que l e s i r v a de a poy o par a d i r i g i r l a p o l t i c a
e c o n mi c a y soci al del p a s . En el Consej o es t a r n
r epr es ent a da s l as or gani zaci ones empr esar i al es, l abor al es ,
c oope r a t i v a s y ot ras que d e t e r mi n e el Pr e s i d e n t e de l a
Rep bl i ca.
1275

18-02-14 I . A G A C H T A - D I A R I O OFI C I AL 32
14) Pr oponer a l a As amb l ea Nac i onal , l i s t as o t er nas en su
caso, de c andi da t os para l a el ecci n de l os Magi st rados de
la Cort e Supr ema de J u s t i c i a , del Consejo Supr emo
El ect or al , de l os mi embr os del Consejo Super i or de l a
C ont r al or a Gener al de l a R e p b l i c a , del Superi nt endent e
y V i c e s u pe r i nt e ndc nt c de Bancos y de Ot ras I ns t i t u c i one s
Fi nanc i er as , del Fi s c al Gener al de l a R e p b l i c a y Fi s c al
Gener al A d j u n t o de l a R e p b l i c a .
15) Pr es ent ar a l a As amb l ea Nac i onal el i nf or me a n u a l y
ot ros i nf or mes y mensajes especi al es.
16) Pr opor c i onar a l os f u n c i o n a r i o s del Poder J u d i c i a l el
apoy o necesari o par a hacer efect i vas sus pr ovi denc i as si n
demora al guna.
17 ) Las dems que l e conf i eran esta C ons t i t uc i n y l as
l ey es.
Ar t c u l o 151 El nmero, or gani zaci n y c ompet enc i a de
los mi n i s t e r i o s de Est ado, de l os ent es aut nomos y
g u b e r na me nt a l e s y de l os bancos es t at al es y dems
i ns t i t uci ones f i nanci er as del Est ado, sern det er mi nados
por la l ey . Los Mi ni s t r os y Vi c c mi ni s t r os gozan de
i nmu ni da d.
Los decretos y provi denci as del Presi dent e de la Repbl i ca
deben ser r ef r endados por l os Mi ni s t r os de Est ado de las
respect i vas ramas, sal vo aquel l os acuerdos que se r ef i er an
a n o m b r a m i e n t o o r e mo c i n de sus Mi n i s t r o s o
Vi eemi ni s l r os de Est ado.
El Consejo de Mi ni st ros, ser presidido por el Presidente
de l a Rep b l i c a, y , en su defect o, por el Vi cepr es i dent e. El
C o n s e j o d e M i n i s t r o s e s t a r i n t e g r a d o p o r e l
Vi c epr es i dent e de la Repbl i ca y los Mi ni s t ros de Est ado.
Sus f u nc i one s s on de t e r mi na da s por l a C o n s t i t u c i n .
Los Mi ni s t r os y Vi cemi ni st ros de Estado y los Pr es i dent es
o Di r ec t or es de Ent es Au t nomos o G u b e r na me nt a l e s ,
s ern pe r s ona l me nt e r es pons abl es de l os act os que
f i r mar en o aut or i zar en, y s ol i da r i a me nt e de l os que
s u s c r i bi er en o ac or dar en con el Presi den te de la Repbl i c a
o con l os ot ros Mi n i s t e r i o s de Est ado.
Los Mi ni s t r os y Vi c emi ni s t r os de Estado y los Presi dent es
o Di r ect or es de Ent es A u t nomos o G u b e r n a me n t a l e s
pr opor c i onar n a l a A s amb l ea Na c i ona l l as i nf or mac i ones
que se l es pi dan rel at i vas a los negoci os de sus respect i vas
ramas , y a sea en forma es cr i t a o v e r b a l . Tambi n pueden
ser i nt er pel ados por r es ol u c i n de l a As amb l ea Na c i ona l .
Ar t c u l o 152 Para s er Mi n i s t r o , Vi eemi ni s t r o, Pr es i dent e
o Di r ec t or de Ent es Aut nomos y G u b e r na me nt a l e s ,
Embajadores y Jefes Superi ores del Ej r c i t o y l a Po l i c a ,
se r equi er e de l as s i g u i ent es c al i dades :
1) Ser nac i onal de Ni c ar agu a. Los q u e hubi es en adqui r i do
otra na c i ona l dad debern haber r enu nc i ado a el l a al menos
c u at r o aos ant es de l a f echa de su n o mb r a mi e n t o .
2) Es t ar en pl eno goce de sus derechos pol t i c os y c i v i l e s .
3) Haber cumpl ido vei nt i ci nco aos de edad.
4) Haber res i di do en f orma c ont i nu a en el pa s l os c u at r o
aos ant eri ores a l a f echa de su nombr ami ent o, sal vo que
du r a nt e di c h o per odo c u mpl i e r e mi s i n di pl om t i c a,
t r abaj ar e en or g a ni s mos i n t e r n a c i o n a l e s o r c a l i / c a r e
es t u di os en el ext ranjero.
No podrn ser Mi ni s t r os , V i c e mi n i s t r o s , Pr es i dent es o
Di rect ores de entes aut nomos y guber nament al es , Jefes
de Mi s i ones Di pl om t i c as y Jef es de Mi s i ones Especi al es:
a) Los que desempeen s i mul t neament e ot ro cargo en
a l g u no de los poderes del Est ado.
b) Los que hu bi er en r ecaudado o a dmi ni s t r a do f ondos
pbl i cos o mu ni c i pal es , si n estar f i ni qui t adas sus cuent as.
c) Los deudores morosos de l a H ac i enda P b l i c a .
d) Los que estn c ompr endi dos en el s pt i mo pr r af o del
ar t c ul o 130 de esta C o n s t i t u c i n .
Ar t c u l o 1 5 3 L o s M i n i s t r o s , V i c e m i n i s t r o s ,
Pr es i dent es o Di r ec t or es de ent es a u t nomos y
g u b e r na me nt a l e s son r es pons abl es de sus act os, de
c onf or mi da d con l a C o n s t i t u c i n y l as l ey es.
CAPTULO I V
DELACONTRALOR A
GENERAL DE LA REPBLI CA
Ar t c ul o 154 La Cont r al or a General de l a R e p b l i c a es
el Or gani s mo Rec t or del s i s t ema de c o n t r o l de l a
A dmi ni s t r ac i n P b l i c a y f i s cal i / . aci n de l os bi enes y
recursos del Est ado. Para d i r i g i r l a crase el Consejo
Super i or de l a Cont r al or a Gener al de l a R e p b l i c a , que
est ar i nt egrado por ci nco mi emb r os pr opi et ar i os y t res
supl ent es, electos por l a Asambl ea Naci onal para un perodo
de ci nco aos, dent ro del c u al gozarn de i n m u n i d a d . Las
f unc i ones de l os mi embros s u pl ent es son para s u pl i r ni c a
y e x c l u s i v a me n t e l as a u s e n c i a s t e mp o r a l e s de l os
mi e mb r os pr opi et ar i os , qu i enes l a ej er cer n por pr ev i a
cscogcnei a del mi embr o pr opi et ar i o a qui en s u s t i t u y an.
276

8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
Art cul o 155
l a Repbl i ca :
Corresponde a la Cont r a l or a General de
1) Es t a bl ecer el sistema de cont r ol que de ma ner a
p r e v e n t i v a a s e gu r e el uso debi do de l os f ondos
gubernament al es.
2) El control sucesivo sobre la gestin del Presupuesto
General de l a Re pbl i c a .
3) El cont r ol , exa men y e va l ua c i n de l a ges t i n
a dmi ni s t r a t i va y f i na nc i e r a de l os entes pbl i cos, l os
subvenci onados por el Estado y las empresas pbl i ca s o
pr i va da s con pa rt i ci pa ci n de ca pi t a l pbl i co.
Art cul o 156 La Cont ral or a General de la Repbl i ca es
un or ga ni s mo i ndependi ent e, somet i do s ol a ment e a l
cumpl i mi ent o de l a Const i t uci n y l as leyes; gozar de
a ut onom a f unc i ona l y a d mi n i s t r a t i v a . La Asa mbl ea
Na ci ona l a ut or i za r a udi t or a s sobre su gest i n.
La Contral ora deber hacer pblicos los resul tados de sus
i nves t i ga ci ones y cuando de l os mi smos se pr esumi er a n
r esponsa bi l i da des pena l es deber envi a r su i nvest i ga ci n
a los tribunales de Justicia, bajo el apercibimiento de
e n c u b r i d o r s i no l o h i c i e r a , de l os d e l i t o s que
p o s t e r i o r me n t e s e d e t e r mi n a r a c o me t i e r o n l o s
i nvest i gados.
El Pr esi dent e y Vi cepr es i dent e del Consejo Superi or de l a
Cont ral or a Gener a l de l a Re pbl i c a sern el egidos por
los mi embros del Consejo Superior de entre ellos mismos,
por ma yor a de vot os y por el per odo de un ao, pudi endo
ser reel ectos. El Pr esi dent e del Consejo Superi or de l a
Contral ora General de la Repbl i ca o qui en ste designe
de entre los Miembros del Consejo, i nforma r de la gestin
del or ga ni smo a l a As a mbl ea Na ci ona l cada ao o cuando
sta l o sol i ci t e; este acto l o r ea l i za r per s ona l ment e el
Pr esi dent e o el desi gna do.
Art cul o 157 La l ey det er mi na r l a or ga ni za ci n y
funci ona mi ent o de la Contralora General de la Repblica.
CAP TULOV
PODERJUDI CI AL
Art cul o 158 La j ust i ci a emana del puebl o y ser i mpa r t i da
en su nombre y delegacin por el Poder Judi ci a l , integrado
por l os Tr i buna l es de J us t i c i a que est a bl ezca l a ley.
Artculo 159 Los Tribunales de Justicia forman un sistema
uni t a r i o cuyo rgano superi or es l a Corte Suprema de
J u s t i c i a . El Poder J udi ci a l r eci bi r no menos del 4% del
Presupuesto General de l a Repbl ica. Habr Tr i buna l es de
Apel a ci n, j ueces de Di s t r i t o, j ueces Local es, cuya
or ga ni za ci n y f unci ona mi ent o ser det ermi na do por l a
l ey. Se est abl ece l a carrera j udi ci a l que ser r egul a da por
l a l ey.
Las fa cul t a des j ur i sdi cci ona l es de j uzga r y ej ecut a r l o
juzgado corresponden exclusivamente al Poder Judicial.
Los Tri buna l es mi l i t ares slo conocern l as fal tas y delitos
es t r i ct a ment e mi l i t a r es , sin per j ui ci o de l as i nst a nci a s y
recursos ante l a Corte Suprema de J us t i ci a .
Art cul o 160 La a dmi ni st ra ci n de la j us t i ci a ga r a nt i za el
pr i nci pi o de l a l egal i dad; protege y t ut el a l os derechos
humanos, y garantiza el acceso a la justicia mediante la
a pl i ca ci n de la ley en los asunt os o procesos de su
competencia.
La a dmi ni s t r a c i n de j ust i ci a reconoce l a pa r t i ci pa ci n
ci uda da na a t ravs de l os l deres t ra di ci ona l es de l os
puebl os ori gi nari os de l a Costa Ca ri be y l os Fa ci l i t a dores
Judicial es en todo el pas, como mtodos a l t ernos de
acceso a la j us t i ci a y resol uci n al terna de confl i ct os,
todo de conformi da d con l a l ey.
Se crea la J ur i s di cci n de lo Cont enci os o-Admi ni s t r a t i va
para exa mi na r l a l ega l i da d or di na r i a en l as demandas de
tipo general o de t i po pa r t i c ul a r que pr esent en l os
a dmi ni st r a dos en cont ra de todos l os actos, r esol uci ones,
di sposi ci ones general es, omi si ones o si mpl es v as de
hecho de l a Admi ni st r a ci n Pbl i ca. La J ur i s di cci n de l o
Contencioso-Administrativa corresponde a las instancias
j udi c i a l e s que det ermi ne l a l ey y en l t i ma i nst a nci a a l a
Sala de lo Cont enci oso-Admi ni st rat i va de la Corte Suprema
de Just i ci a .
Art cul o 161 Para ser Ma gi s t r a do de l os Tr i buna l es de
J us t i c i a se r equi er e:
1) Ser Na ci ona l de Ni ca ra gua . Los que hubi esen a dqui r i do
otra na ci ona l i da d debern haber r enunci a do a el l a , al
menos, cuatro aos antes de la fecha de eleccin.
2) Ser abogado de mor a l i da d not or i a , ha ber ejercido una
j udi ca t ur a o l a pr of cs i n, por l menos , dura nt e di ez aos
o ha ber sido Magistrado de los Tr i buna l es de Apel a ci ones
dur a nt e ci nco aos cua ndo se opte para ser Ma gi s t r a do de
l a Corte Suprema de J us t i ci a .
3) Estar en pl eno goce de sus derechos pol t i cos y ci vi l es.
4) Ha ber cumpl i do t r e i nt a y ci nco aos de edad y no ser
ma yor de set ent a y cinco aos al da de l a el ecci n.
1277
5) No haber sido suspendi do en el ej erci ci o de la Abogaca
y del Notariado por autoridad competente.

8-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
6) No ser m i l i t a r e n servi ci o a c t i vo, o h a b i n d o l o si do, no
h a b er r e n u n c i a d o por l o men os doce meses ant es de l a
el ec c i n ; est o no ser a pl i c a b l e para el n o mb r a mi e n t o de
j u e c e s y Ma g i s t r a d os de l a j u r i s d i c c i n m i l i t a r .
7) Ha ber r e s i d i d o en f orma c on t i n u a d a en el p a s l os
c u a t r o a os a n t e r i or e s a l a f echa de su el ec c i n , s a l v o que
d u r a n t e d i c h o per odo c u m p l i e r e m i s i n d i p l o m t i c a ,
t r a b a j a r e en or g a n i s mos i n t e r n a c i o n a l e s o r e a l i z a r e
e s t u d i os en el ex t r a n j er o.
Ar t c ul o 162 El per odo de l os Ma g i s t r a d os de l a Cor t e
Suprema de J u s t i c i a ser de cinco aos. ni ca ment e podrn
ser separados de sus cargos por l as c a u s a s p r e v i s t a s en l a
Con s t i t u c i n y la l ey. Los Ma gi st ra dos de l a Cort e Suprema
d e J u s t i c i a goza n de i n mu n i d a d .
Ar t c ul o 163 La Cort e Su pr ema de J u s t i c i a est ar i n t egr a da
por d i e c i s i s Ma g i s t r a d os el ect os por l a As a mb l e a
Na c i o n a l , por u n per odo d e c i n c o aos.
La Cort e Su pr ema de J u s t i c i a se i n t eg r a r en Sal as, que
es t a r n c on f or ma d a s c on un n mer o n o menor de t res
Ma g i s t r a d os cada u n a , por per od os de dos aos y med i o,
s i e n d o s t a s : Co n s t i t u c i o n a l , Ci v i l , P e n a l y d e l o
Con t en c i os o- Ad m i n i s t r a t i v a y l a s ot r a s que d e t e r mi n e l a
Ley, cuya or g a n i z a c i n e i n t e g r a c i n se acordar en t r e l os
mi s mos Ma gi st ra dos, c on f or me l o e s t i p u l a l a Ley de l a
ma t e r i a , l os Ma g i st r a d os que i n t eg r en cada Sa l a e l e g i r n ,
por m a y o r a de v ot os de en t r e el l os, a su P r e s i d e n t e por un
per od o de dos a os y med i o. La Cort e P l e n a c on oc er y
r e s o l v e r l os r ec ur sos por i n c o n s t i t u c i o n a l i d a d , l os
c o n f l i c t o s de c ompet en c i a s y c o n s t i t u c i o n a l i d a d en t r e
Poderes del Est a do y l os c o n f l i c t o s de c on s t i t u c i on a l i d a d ,
en t r e el g ob i er n o c e n t r a l y l os gobi ernos mu n i c i pa l e s y de
l a s Re g i o n e s Au t n o m a s de l a Cost a Ca r i b e.
La As a m b l e a Na c i on a l n omb r a r oc ho Con j uec es. Est os
Co n j u e c e s s e r n l l a m a d o s a i n t e g r a r Cor t e P l e n a ,
c u a l q u i e r a de l a s S a l a s o el Con s e j o Na c i o n a l de
Ad m i n i s t r a c i n y Ca rrera J u d i c i a l , cuando se pr od u j er a
a u s e n c i a , exc usa , i m p l i c a n c i a o r ec usa c i n de c u a l q u i e r a
de l os Ma gi st r a dos.
Los Ma g i s t r a d os de l a Cort e Supr ema de J u s t i c i a t oma n
posesi n de su cargo a nt e l a Asa mbl ea Na c i o n a l , pr e v i a
promesa de l ey, y el i g en en t r e el l os a su Pr es i d en t e y
Vi c e pr e s i d e n t e por ma y or a de vot os para un per odo de
dos a os y med i o, p u d i e n d o ser r eel ec t os.
A r t c u l o 164 Son a t r i b u c i on es de l a Cort e Suprema de
J u s t i c i a :
) Or g a n i z a r y d i r i g i r l a a d mi n i s t r a c i n de j u s t i c i a .
2) Co n o c e r y r e s o l v e r l os r e c u r s o s o r d i n a r i o s y
e x t r a or d i n a r i os que se pr es en t en cont ra l a s r es ol u c i on es
de l os Tr i b u n a l e s de J u s t i c i a de l a Re p b l i c a , de a c u er d o
con l os pr oc ed i mi en t os est a bl ec i dos por l a l ey.
3) Conocer y r es ol v er l os recursos de a mpa r o por v i o l a c i n
de los derechos est a bl eci dos en la Con st i t uc i n , de acuerdo
a l a Ley de J u s t i c i a Co n s t i t u c i o n a l .
4)Conocer y r esol ver l os recursos por i n eon s t i t u c i on a l i d a d
de l a l ey.
5) No mb r a r y d e s t i t u i r con el v ot o f a v or a b l e del sesen t a
por c i e n t o de sus mi emb r os a l os Ma g i s t r a d os de l os
Tr i b u n a l e s de Ap e l a c i on e s , de c on f or mi d a d a l a Ley de
Ca r r er a J u d i c i a l , as como n omb r a r a l os mi embr os de
Tr i b u n a l e s M i l i t a r e s c on f or me l a Ley Or g n i c a de
Tr i b u n a l e s Mi l i t a r e s .
6) Res ol v er sobre l a s s o l i c i t u d e s de e x t r a d i c i n de
c i u d a d a n os de ot ros pa ses y den ega r l as de l os n a c i on a l e s .
7) No m b r a r y d e s t i t u i r al Sec r et a r i o de l a Cort e Suprema
de J u s t i c i a , a l os Def en s or es P b l i c os y J uec es de t odo el
pa s, de c on f or mi d a d con l a Co n s t i t u c i n y l a Ley de
Ca rrera J u d i c i a l .
8) Con c ed er a u t o r i z a c i n pa r a l a e j e c u c i n de s en t en c i a s
p r o n u n c i a d a s por t r i b u n a l e s ex t r a n j er os .
9) Co n o c e r y r e s o l v e r , c omo l t i m a i n s t a n c i a , l os
c on f l i c t os a d mi n i s t r a t i v os sur gi dos ent re l os or g a n i smos
de l a a d mi n i s t r a c i n p b l i c a y ent re stos y l os pa r t i c ul a r es.
10) Conocer y r es ol v er , como l t i m a i n s t a n c i a , l os
c on f l i c t os que s u r j a n en t r e l os m u n i c i p i o s o en t r e st os y
l os or g a n i s mos del Gobi er n o Cen t r a l .
1 1) Di c t a r su r e g l a me n t o i n t e r n o.
12) Las dems a t r i buc i on es que l e c on f i er a n l a Con st i t uc i n
y las l eyes.
Ar t c u l o 165 Se c r e a e l Co n s e j o N a c i o n a l d e
Ad mi n i s t r a c i n y Carrera J u d i c i a l como un orga ni smo de
l a Cort e S u pr e ma de J u s t i c i a , al que se l e c on f i e r e
a u t o n o m a t cni ca y f u n c i on a l , pa ra ejercer l a compet enci a
de coordi nar, pl a ni f i ca r y ejecut ar l a pol t i ca admi ni st rat i va
y f i n a n c i e r a del Poder J u d i c i a l , d i r i g i r l a Ca r r er a J u d i c i a l
y conocer, i n vest i ga r y r esol v er en l o que compet a, l as
i n f r a c c i on es a l rgi men d i s c i pl i n a r i o en que i n c u r r a n l os
pr of esi on a l es del Derecho y l os f u n c i o n a r i o s de Carrera
J u d i c i a l . El Co n s e j o e s t a r i n t e g r a d o p o r c u a t r o
Ma gi st ra dos de l a Cort e Supr ema de J u s t i c i a , i n c l u i d o el
Pr es i d en t e de l a mi s ma , q u i e n l o pr es i d i r , por c u a n t o, el
1278

18-02-14 I.A GACKTA - DI ARI O OFICIAL 32

Pr es i dent e de la Cor t e Supr e ma de J u s t i c i a , ejerce la
r e pr e s e n t a c i n a d mi n i s t r a t i v a , l e g a l e i n s t i t u c i o n a l d e l
Poder J u d i c i a l . Los t res mi e mb r o s rest ant es del Cons e j o
sern elect os por el v ot o f a v or a bl e de la ma y or a de los
i n t e g r a n t e s del pl e no de l a Cort e Supr ema de J us t i c i a .
Los mi e mbr os del Consejo no f or mar n par t e de n i n g u n a
de las Sal as de la Corte y se dedi car n de manera e x c l u s i v a
al ej er ci ci o de estas f u n c i o n e s mi e n t r a s dur a s u pe r od o
que ser de dos aos y me d i o, ex cept o i nt e g r aci n de
Cor t e Pl e na, ni en n i n g n caso podr n ser s u s t i t u i d o s por
Mag i s t r ados que i nt e g r e n c u a l q u i e r a de l as Sal as.
El Consejo sesi onar con un m n i mo de t res de sus
mi e mbr os y sus d e c i s i on e s se adopt ar n con el v ot o
mayor i t ar i o de ellos.
Son a t r i b u c i o n e s del Consejo:
1) Pl ani f i car y ejecutar la pol t i ca admi ni st rat i v a del Poder
J u d i c i a l , f or mul a r el a n t e p r o y e c t o de s u p r e s u p u e s t o
s ome t i ndol o a la apr obaci n de la Corte en Pl eno, as
como cont rol ar y s upe r v i s a r la ejecuci n del mi s mo.
2) Apr obar el nombr ami e nt o, t r asl ado o de s pi do del
personal a d mi n i s t r a t i v o de este Poder del Est ado, de
c onf or mi da d con la ley, as como def i ni r las pol t i c a s de
a d mi n i s t r a c i n del personal en g ener al .
3) Nombr ar al Secretario General Admi ni st rat i v o, as como
or g ani zar y controlar l as dependenci as a d mi n i s t r a t i v a s del
Poder J u d i c i a l .
4) Supe r v i s a r el f u n c i o n a mi e n t o a d mi n i s t r a t i v o de l os
Reg i st ros Pbl i c os de la Propi edad Inmue bl e y Mercant i l ,
as como el de l as o f i c i n a s de s e r v i c i os c omun e s .
5) N o m b r a r M d i c o s F o r e n s e s , S e c r e t a r i o s d e
Act uaci ones , Reg i st r ador es Pbl i c os de l a Pr opi edad
I n mu e b l e y Mer cant i l , de conf or mi dad con lo est abl eci do
en la Ley de la ma t e r i a .
6) In s t r ui r , conocer y resol v er de las denunci as por fal t as
d i s c i pl i n a r i a s l ev es, grav es y muy grav es de los Mdi cos
Forenses, Secr et ar i os de Ac t ua c i one s , Reg i st r ador es
P b l i c o s d e l a P r o p i e d a d I n mu e b l e y Me r c a n t i l ,
i mp o n i e n d o l as s a nc i one s que es t abl ece l a Ley de l a
mat er i a.
7) I n s t r u i r , conocer y resol v er de las den u n c a s por f al t as
d i s c i p l i n a r i a s l e v e s y g r av es en que i n c u r r a n l os
De f e n s o r e s P b l i c o s , J u e c e s y Ma g i s t r a d o s d e
Apel aci ones , i mp o n i e n d o l as sanci ones, que establece l a
Ley de Carrera J u d i c i a l y su Re g l a me n t o ,
8) Ins t r ui r las quej as o denunci as por fal t as muy graves en
q u e i n c u r r a n l o s De f e n s o r e s P b l i c o s , J u e c e s y
Mag i st r ados de Ape l aci one s y el ev ar al conoci mi ent o del
pl eno de la Corte Supr ema de J us t i c i a los r es ul t ados de las
i n v e s t i g a c i o n e s r e a l i z a d a s y l a s r e c o me n d a c i o n e s
respect i v as.
9) El ev ar a conoci mi e nt o de la Cort e Pl e n a , las l i s t as de
candi dat os par a l l e n a r l a pl aza v a c a nt e de Mag i s t r ados de
Tr i b u n a l e s de Apel aci ones , J ueces de Di s t r i t o y Local es,
P r o p i e t a r i o s y S u p l e n t e s , de c o n f o r mi d a d con l o
e s t a b l e c i d o en l a Ley de Carrera J u d i c i a l .
10) Or g a n i z a r y d i r i g i r l os p r o c e d i mi e n t o s para l a
i n c or por a c i n y ot or g ami e nt o de los t t u l o s de abog ado y
n o t a r i o p b l i c o . E x t e nde r a u t o r i z a c i n par a e l ej erci ci o
de l as pr of e s i one s de abog ado y not ar i o, l o mi s mo que
s us pender l os y r e h a b i l i t a r l o s de c on f or mi d a d con l a l ey.
11) Cu a l qu i e r otra f un c i n que l e a s i g ne n l as leyes.
Ar t c u l o 166 Los Mag i st r ados y Jueces en su a c t i v i d a d
j u d i c i a l , son i n d e p e n d i e n t es y slo deben obe di e nci a a la
Con s t i t uc i n y a la ley; se r eg i r n e nt r e otros, por los
pr i nci pi os de i g ua l da d, cel er i dad y derecho a la d e f e n s a .
La j u s t i c i a en Ni c a r a g ua es g r a t u i t a y pbl i c a .
La a d mi n i s t r a c i n de j u s t i c i a se or g ani zar y f un c i on a r
con par t i c i pac i n p o p u l a r que ser d e t e r mi n a d a por l as
leyes.
Ar t c u l o 167 Los f al l os y r e s ol uci one s de los Tr i b u n a l e s
y J u e c e s s on de i n e l u d i b l e c u mp l i mi e n t o par a l as
aut or i dade s del Est ado, las or g ani zaci ones y las personas
naturales y j ur di cas af ect adas .
CAPTULO VI
PODER ELECTORAL
Ar t c u l o 168 Al Poder El ect or al corresponde en f or ma
e x c l u s i v a l a or g ani zaci n, di r ecci n y v i g i l a n c i a de l as
elecciones, pl ebi sci t os y r efer endos.
Ar t c u l o 169 El Poder El ect oral est i nt eg r ado por el
Con s e j o S u p r e mo E l e c t o r a l y d e m s o r g a n i s mo s
e l e c t or al e s s ubor di nados .
Ar t c u l o 17 0 E l Consej o Su p r e mo E l e c t o r a l est ar
i nt e g r ado por siete Mag i s t r ados pr opi et ar i os y t res
s upl e nt e s , e l e g i dos por l a As a mb l e a N a c i o n a l , de
conf or mi dad con las di s pos i ci ones c o n t e n i d a s en el
n u me r a l 8) del a r t c ul o 138.
279

18-02-14 LA GACETA -DIARIO OFICIAL

32
Los mi embr os del Consejo Supr emo El ect oral e l e gi r n de
ent r e el l os al Pr e s i de nt e y Vi ce pr e s i de nt e de mi s mo . Su
per odo ser de un ao, pudi e ndo ser r eel egi do.
Art cul o 171 Para ser Magi s t r ado del Consejo Supr emo
El e c t o r a l se r e qui e r e :
1) Ser n a c i o n a l de Ni c a r a gua . En el caso de qui en h u b i e r e
adqui r i do otra naci onal i dad deber haber r e n u n c i a do a el la
al me n o s c ua t r o aos ant es de ser electo para el car go.
2) Est ar en pl eno goce de sus der echos c i v i l e s y p o l t i c o s .
3) Haber cumpl i do treinta aos de edad y no ser mayor de
setenta y ci nco aos al d a de la el ecci n.
4) Haber r es i di do en f or ma co nt i nuada en el pa s los
c u a t r o aos anteriores a su el ecci n, salvo que du r a n t e
di cho per odo c umpl i e r e mi s i n di pl omt i ca, t r abaj ar e en
or gani s mos i nt er naci onal es o r e a l i z a r e e s t udi os en el
extranjero.
No p o d r n s er Ma g i s t r a d o s del Consej o Su p r e mo
El ect oral :
a) Los par i ent es dentro del cuarto grado de cons angui ni dad
o s egundo de a f i n i da d de los candi dat os a Pr e s i de nt e y
Vicepresidente de la Repbl i ca.
En el caso de que ya se encont r as e el ect o ant es de las
elecci ones presi denci al es, estar i mpl i cado y por tal razn
i n h i b i d o de ejercer, dur ant e t odo el proceso el ect or al ,
debi endo i ncor por ar a su supl ent e.
b) Los que ejerzan cargos de eleccin popular o sean
c a n d i d a t o s a a l g u n o s de el l os .
c) Los f unci onar i os o empl eados de otro Poder del Estado
en cargos r e t r i bui do s con fondos fi scales, r egi onal es o
mu n i c i p a l e s , sal vo en lo r el aci onado al ej erci ci o de la
docenci a o l a me d i c i n a .
d) El mi l i t a r en servi ci o act i vo, o el que ya no s i ndol o no
h u b i e r e r e nunci ado por lo menos doce meses ant es de la
e l e cci n.
e) (derogado) .
Art cul o 172 Los Magistrados del Consejo Supremo
El ect oral ejercern su f unci n dur ant e un per odo de cinco
aos a par t i r de su t oma de posesi n; dent r o de este
per odo gozan de i nmuni dad.
Ar t c ul o 173 El Consejo Supr e mo El e c t o r a l t i ene l as
s i g u i e n t e s a t r i b u c i o n e s :
!) Or gani zar y d i r i g i r las el ecci ones, p l e b i s c i t o s o
referendos que se c o nvo que n de acuerdo con lo est abl eci do
en la Co ns t i t uc i n y en la ley.
2) No mbr ar a los mi embr os de los dems or gani s mos
el ect or al es de acuerdo con la Ley El ect or al .
3) El abor ar el cal e ndar i o el ect or al .
4) Ap l i c a r l as di s po s i c i o ne s c o n s t i t u c i o n a l e s y l egal es
referent es al proceso el ect or al .
5) Conoce r y r e s o l v e r en l t i m a i n s t a n c i a de l as
resoluciones que dicten los organismos electorales
s ubor di nados y de l as r ecl amaci ones e i mpugnaci ones que
pr es ent en l os par t i dos p o l t i c o s .
6) Di ct ar de c o n f o r mi da d con la ley de la mat e r i a, las
medi das per t i nent es par a que l os procesos el ect oral es se
des ar r ol l en en co ndi ci o ne s de pl ena gar ant a.
7) De ma n d a r de l os o r gani s mo s c o r r e s p o n di e n t e s ,
co ndi ci o ne s de s egur i dad para l os par t i dos po l t i co s
p a r t i c i p a n t e s en las el ecci ones.
8) Ef ect uar el es cr ut i ni o d e f i n i t i v o de los s uf r agi os
e mi t i do s en las el ecci ones, pl ebi s ci t os y referendos, y
hacer la declaratoria def i ni t i va de los resultados.
9) Dictar su pr opi o r egl ament o.
10) Organizar baj o su dependenci a el Regi stro Cent r al del
Estado Ci v i l de l as Personas, l a c e d u l a c i n ci udadana y el
padr n electoral.
l ) Ot or gar l a pe r s o na l i da d j u r d i c a como p a r t i do s
pol t i cos, a l as agr upaci ones que c u mp l a n l os r e qui s i t o s
es t abl eci dos en la ley.
12) Cancel ar l a per s onal i dad j u r d i c a de l os Par t i dos
Pol t i cos que no obt engan al menos un cuat r o por ci ent o
del total de votos vlidos en las elecciones de autoridades
gener al es, y cancelar o suspender la mi s ma en los otros
casos que regula la ley de la mat er i a.
13) Vi g i l a r y r es ol ver l os conf l i ct os sobre l a l e gi t i mi da d
de los represent ant es y di r e ct i vos de los par t i dos pol t i cos
y sobre el c u mp l i mi e n t o de di s pos i ci one s legales que se
refieran a los part i dos pol t i cos, sus est at ut os y
regl ament os.
14) Las dems que le confi eran la Co ns t i t uci n y las
leyes.
1280

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFICIAL 32

De las resol uci ones del Consejo Supremo en mat eri a
e l e c t or a l no ha br r e c ur s o a l guno, or di na r i o ni
ext raordi nari o.
Art cul o 174 Los Magistrados del Consejo Supremo
Electoral, propietarios y suplentes, tomarn posesin de
sus cargos ante el Presidente de la Asamblea Naci onal ,
previ a promesa de ley.
TTULO I X
DIVISIN POLTICO ADMINISTRATIVA
CAPTULOI
DE LOS MUNI CI PI OS
Art cul o 175 El territorio naci onal se di vi di r para su
admi ni st raci n, en Departamentos, Regi ones Autnomas
de la Costa Caribe y Muni ci pi os. Las leyes de la materia
d e t e r mi n a r n s u c r e a c i n , e x t e n s i n , n me r o ,
organi zaci n, est ruct ura y funci onami ent o de las diversas
circunscripciones territoriales.
Art cul o 176 El Muni ci pi o es la uni dad base de la
di vi si n pol t i ca admi ni s t r at i va del pas.
Art cul o 177 Los Muni ci pi os gozan de autonoma poltica
admi ni st rat i va y financiera. La administracin y gobiernos
de los mismos corresponden a las autoridades municipales.
La aut onom a no exi me ni i nhi be al Poder Ejecutivo ni a
los dems poderes del Estado, de sus obl i gaci one s y
responsabilidades con los muni ci pi os . Se est abl ece la
obl i gat ori edad de dest i nar un porcentaje sufi ci ent e del
Presupuesto General de la Repbl i ca a los muni ci pi os del
pas, el que se di st ri bui r pri ori zando a los municipios con
menos capaci dad de i ngr esos. El por ce nt aj e y su
di s t r i buci n sern fi jados por la l ey.
La aut onom a es r egul ada conforme la Ley de Municipios,
que r e que r i r para su aprobacin y reforma de la vot aci n
favorabl e de la mayora absol uta de Di put ados.
Los gobiernos muni ci pal es t i enen competencia en materia
que incida en el desarrollo socio-econmico de su
ci rcunscri pci n. En los contratos de expl ot aci n r aci onal
de los recursos nat ur al e s ubi cados en el muni ci pi o
respectivo el Estado sol i ci t ar y t omar en cuent a la
opinin de los gobiernos muni ci pal es antes de autorizarlos.
La Ley de Muni ci pi os deber i ncl ui r , ent re otros aspectos,
las compe t e nci as muni ci pal e s, l as r el aci ones con el
Gobierno Cent ral , con los puebl os i nd genas de todo el
pas y con todos los Poderes del Estado, y la coordinacin
nt er - i nst i t uci onal .
Ar t c ul o 178 El Al c a l d e , el Vi c e a l c a l d e y l os
Concejales sern elegidos por el puebl o medi ant e el
suf r agi o uni ver sal , i gual , directo, libre y secreto, de
conf or mi da d con l a l ey. Sern el ect os Al c a l de y
Vi ceal cal de los candidatos que t engan la mayora r e l at i va
de l os vot os , l os Conc e j a l e s s e r n e l e ct os por
represent aci n proporcional, de acuerdo con el coci ent e
electoral. El perodo de las aut ori dades muni ci pal es ser
de ci nco aos, contados a part i r de la toma de posesin del
cargo ant e el Consejo Supremo El ectoral .
El bi nomi o de Al cal de y Vi ceal cal de debe formularse bajo
el pr i nci pi o de igualdad y equidad de gnero en el ejercicio
del Poder Local, siendo que uno de ellos debe ser mujer y
el otro, hombre, guardando la proporcionalidad entre
ambos gne r os . Los par t i dos pol t i cos y a l i a nz a s
electorales debern presentar en su lista de candidatos a
Alcalde, Vicealcalde y Concejales, un cincuenta por ciento
de hombres y un ci ncuent a por ciento de mujeres.
Para ser Alcalde, se requerir de las siguientes cualidades:
1) Ser naci onal de Ni caragua.
2) Estar en pleno goce de sus derechos ci vi les y pol t i cos.
3) Haber cumpl i do v e i nt i n aos de edad.
4) Haber resi di do o trabajado de forma cont i nuada en el
pas los cuatro aos anteriores a la el eccin, salvo que
cumpl i e r e mi si ones d i pl om t i c a s o est udi os en el
extranjero; adems, haber residido de forma continuada
los dos ltimos aos en el muni ci pi o por el cual se pretende
salir electo.
El Al cal de, el Vicealcalde y los Concejales, podrn perder
su condicin por las si gui ent es causas:
a) Renunci a del cargo.
b) Por muerte.
c) Condena medi ant e sentencia f i r me a pena de pr i vaci n
de l i bert ad o de i nhabi l i t aci n para ejercer el cargo por
de l i t o de pena grave por un trmino i gual o mayor al resto
de su perodo.
d) Abandono de sus funci ones durant e sesenta das
cont i nuos.
e) Cont ravenci n a lo di spuest o en el cuart o prrafo del
ar t cul o 130 de la Const i t uci n Pol t i ca.
O I nc umpl i mi e nt o de la obligacin de declarar sus bi enes
ante la Contralora General de la Repblica antes de la
toma de posesin del cargo.
g) Haber sido declarado i ncurso de malos manejos de los
fondos de la al cal d a, segn resol uci n de la Cont r al or a
General de la Re pbl i ca.
En los casos de los incisos d) y e) , el Concejo Muni ci pal
correspondiente deber aprobar una resol uci n declarando
que el Al cal de o concejal ha i ncurri do en la ci r cuns t anci a
que mot i va la prdida de su condi ci n.
281

18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
Di c h a r e s o l u c i n o l o s d o c u me n t o s p b l i c o s o a u t n t i c o s
q u e a c r e d i t e n l a s c i r c u n s t a n c i a s e s t a b l e c i d a s e n l o s ot r os
n u m e r a l e s , d e b e r n s e r r e m i t i d a a l Co n s e j o S u p r e mo
El e c t o r a l , a c o m p a a n d o e l n o m b r e d e l s u s t i t u t o q u e ser
e l V i c e a l c a l d e c u a n d o s e s u s t i t u y a a l Al c a l d e o c u a l q u i e r a
d e l o s Co n c e j a l e s e l e c t o s c u a n d o s e s u s t i t u y a a l
Vi c e a l c a l d e , o l a s o l i c i t u d de d e c l a r a c i n de pr opi et ar i o,
p a r a el de l os Co n c e j a l e s .
El Consej o Supremo El ect or al proceder en un t r mi n o
n o m e n o r d e q u i n c e d a s a t o m a r l a p r o me s a d e l e y y d a r l e
p o s e s i n d e l c a r g o .
La s l i m i t a c i o n e s d e l o s Co n c e j a l e s p a r a t r a b a j a r e n l a
a d m i n i s t r a c i n m u n i c i p a l , a s c o mo e l r g i m e n d e d i e t a s
sern r egul adas por l a l e y .
A r t c u l o 179 El listado p r o mo v e r e l d e s a r r o l l o i n t e g r a l
y a r m n i c o d e l a s d i v e r s a s p a r t e s d e l t e r r i t o r i o n a c i o n a l .
CA PTULO II
COMUNI DA DES DE LA COSTA CA RI BE
A r t c u l o 1 8 0 La s c o mu n i d a d e s de l a Cost a Ca r i be t i e n e n
e l d e r e c h o i n a l i e n a b l e d e v i v i r y d e s a r r o l l a r s e b a j o l a
f o r ma d e o r g a n i z a c i n p o l t i c o -a d m i n i s t r a t i v a , s o c i a l y
c u l t u r a l q u e c o r r e s p o n d e a s u s t r a d i c i o n e s h i s t r i c a s y
c u l t u r a l e s .
Lo s m i e m b r o s d e l o s Co n s e j o s Re g i o n a l e s Au t n o m o s
s er n e l e g i d o s p o r e l p u e b l o me d i a n t e e l s u f r a g i o u n i v e r s a l ,
i g u a l , di rect o, l i b r e y secreto por un perodo de c i n c o
a o s , d e c o n f o r m i d a d c o n l a l e y .
El Est ado ga r a nt i z a a estas c o mu n i d a d e s el d i s f r u t e de sus
r e c u r s o s n a t u r a l e s , l a e f e c t i v i d a d d e s u s f o r m a s de
p r o p i e d a d c o m u n a l y l a l i b r e e l e c c i n d e s u s a u t o r i d a d e s
y r epr esent ant es.
As i m i s m o , g a r a n t i z a l a p r e s e r v a c i n d e s u s c u l t u r a s y
l e n g u a s , r e l i g i o n e s y c o s t u m b r e s .
A r t c u l o 1 8 1 El Es t a d o o r g a n i z a r , p o r m e d i o d e u n a
Le y e l r g i me n de a u t o n o m a p a r a l os p u e b l o s i n d g e n a s y
l a s c o m u n i d a d e s t n i c a s d e l a Co s t a Ca r i b e , l a q u e d e b e r
c o n t e n e r e n t r e ot r a s n o r ma s : l a s a t r i b u c i o n e s de s u s
r g a n o s de g o b i e r n o , s u r e l a c i n c on e l Po d e r Ej e c u t i v o y
Le g i s l a t i v o y c o n l o s m u n i c i p i o s y e l e j e r c i c i o d e s u s
d e r e c h o s . Di c h a l e y , p a r a s u a p r o b a c i n y r e f o r ma ,
r e q u e r i r d e l a m a y o r a e s t a b l e c i d a p a r a l a r e f o r m a a l a s
l e y e s c o n s t i t u c i o n a l e s .
La s c o n c e s i o n e s y l o s c o n t r a t o s d e e x p l o t a c i n r a c i o n a l
d e l o s r e c u r s o s n a t u r a l e s q u e ot or ga e l Es t a d o e n l a s
Re g i o n e s Au t n o m a s d e l a Cost a Ca r i b e d e b e r n c o n t a r
c o n l a a p r o b a c i n d e l Co n s e j o Re g i o n a l Au t n o m o
c o r r e s p o n d i e n t e .
Lo s m i e m b r o s de l o s Co n s e j o s Re g i o n a l e s Au t n o mo s d e
l a Co s t a Ca r i b e p o d r n p e r d e r s u c o n d i c i n p o r l a s c a u s a s
y l o s p r o c e d i m i e n t o s q u e e s t a b l e z c a l a l e y .
TTULOX
SUPREMA CA DE LA CONSTITUCIN,
SU REFORMA Y DE LA S LEYES
CONSTITUCIONALES
CA PTULO I
DE LA CONSTITUCIN POLTICA
A r t c u l o 1 8 2 La Co n s t i t u c i n P o l t i c a e s l a c a r t a
f u n d a m e n t a l d e l a Re p b l i c a ; l a s d e m s l e y e s est n
s u b o r d i n a d a s a e l l a . N o t e n d r n v a l o r a l g u n o l a s l e y e s ,
t r a t a d o s , d e c r e t o s , r e g l a m e n t o s , r d e n e s o d i s p o s i c i o n e s
qu e s e l e o p o n g a n o a l t e r e n s u s d i s p o s i c i o n e s .
A r t c u l o 1 8 3 N i n g n Po d e r d e l Es t a d o , o r g a n i s m o d e
g o b i e r n o o f u n c i o n a r i o t e n d r o t r a a u t o r i d a d , f a c u l t a d o
j u r i s d i c c i n q u e l a s q u e l e c o n f i e r e l a Co n s t i t u c i n
P o l t i c a y l a s l e y e s d e l a Re p b l i c a .
A r t c u l o 1 8 4 S o n l e y e s c o n s t i t u c i o n a l e s : l a Le y
El e c t o r a l , l a Le y d e Em e r g e n c i a y l a Le y d e J u s t i c i a
Co n s t i t u c i o n a l , q u e s e d i c t e n b a j o l a v i g e n c i a d e l a
Co n s t i t u c i n P o l t i c a d e N i c a r a g u a .
A r t c u l o 1 8 5 El P r e s i d e n t e d e l a Re p b l i c a , e n Co n s e j o
d e M i n i s t r o s , p o d r d e c r e t a r , p a r a l a t o t a l i d a d o p a r t e d e l
t e r r i t o r i o n a c i o n a l y p o r t i e m p o d e t e r m i n a d o y
p r o r r o g a b l e , l a s u s p e n s i n de De r e c h o s y Ga r a n t a s , c u a n d o
a s l o d e m a n d e l a s e g u r i d a d de l a n a c i n , l a s c o n d i c i o n e s
e c o n m i c a s o e n c a s o d e c a t s t r o f e n a c i o n a l . La Le y d e
Em e r g e n c i a r e g u l a r s u s m o d a l i d a d e s .
A r t c u l o 1 8 6 El P r e s i d e n t e d e l a Re p b l i c a n o p o d r
s u s p e n d e r l os d e r e c h o s y g a r a n t a s e s t a b l e c i d o s e n l os
a r t c u l o s 23, 24, 25 n u m e r a l 3) , 26 n u m e r a l 3) , 27, 29, 33
n u m e r a l 2. 1} p a r t e f i n a l y l o s n u m e r a l e s 3y 5), 34 e x c e p t o
l os n u m e r a l e s 2 y 8), 35, 36, 37, 38, 39 , 40, 41, 42, 43, 44,
46 , 47 , 48, 5 0, 5 1, 5 6 , 5 7 , 5 8, 5 9 , 6 0, 6 1, 6 2, 6 3, 6 4, 6 5 ,
67, 68 p r i m e r p r r a f o , 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77,
78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 87, 89, 90 y 91.
CA PTULO II
CONTROL CONSTITUCIONAL
A r t c u l o 1 8 7 S e e s t a b l e c e e l Re c u r s o p o r
In c o n s t i t u c i o n a l i d a d c o n t r a t oda l e y , d e c r e t o o r e g l a m e n t o
1282

18-02-14 LA GACETA - DI ARI O OFICIAL

32
que se oponga a lo pr escr i t o por la Co n s t i t u c i n Po l t i c a ,
el cual podr ser i nt er puest o por c u a l q u i e r c i uda da no.
Ar t c u l o 188 Se est abl ece el Recur so de Amparo en
cont r a de t oda d i s p o s i c i n , acto o r e s o l u c i n y en gener al
en c o n t r a de t o d a a c c i n u o mi s i n de c u a l q u i e r
f u n c i o n a r i o , a ut or i da d o agent e de l os mi s mo s que v i o l e o
t r at e de v i o l a r los der echos y g a r a n t a s consagr ados en la
Co n s t i t u c i n Pol t i c a .
Art cul o 189 Se est abl ece el Rec ur s o de Ex hi bi c i n
Per sonal en f av or de aquel l os c uya l i ber t ad, i nt egr i dad
f si ca y segur i dad, sean v i o l a d a s o estn en pel i gr o de
s e r l o.
Art cul o 190 Se e s t a bl e c e n t a mbi n l os s i g u i e n t e s
r ecur sos y me c a ni s mos de cont r ol c o n s t i t u c i o n a l :
1) El Recur so de Habcas Data como ga r a nt a de t ut el a de
datos pe r s ona l e s asent ados en ar chi v os, r egi st r os, bancos
de datos u otros medios tcnicos, de nat uraleza pbl i ca o
pri v ada, cuya publ i c i da d constituya invasin a la pr i v aci dad
per sonal y t enga r e l e v a n c i a con el t r a t a mi e n t o de dat os
sensi bl es de l as per sonas en su mbi t o n t i mo y f a mi l i a r .
El Recurso de Habeas Dat a procede a f av or de t oda persona
par a saber q u i e n , c u ndo, con qu f i nes y en qu
c i r c u n s t a n c i a s t oma cont act o con sus dat os per sonal es y
su p u bl i c i d a d i nde bi da .
2) El conf l i ct o de compet enci a y c o n s t i t u c i o n a l i d a d ent r e
los Poderes del Estado. Los representantes de los Poderes
del Est ado pr omov er n el c o n f l i c t o de compet enci a y
c o n s t i t u c i o n a l i d a d c ua ndo consi der en que una l ey, decreto
o r egl a ment o, act o, r e s o l u c i n o d i s p o s i c i n de ot ro
r gano, i nv ade el mbi t o de sus compet enci as p r i v a t i v a s
c o n s t i t u c i o n a l e s .
3) El cont rol de c o n s t i t u c i o n a l i d a d en caso concr et o como
un mecani smo i n c i d e n t a l de cont r ol . Cu a n d o en un caso
somet i do al conoci mi ent o de a u t o r i d a d j u d i c i a l , sta
consi dere que una norma de cuya validez depende el fallo es
cont rari a a la Const i t uci n, deber proceder a declarar su
i nconst i t uci onal i dad para el caso en concreto. Las partes en
el proceso pueden s ol i c i t a r la i n c o n s t i t u c i o n a l i d a d de una
n o r ma que se est apl i cando al caso. La a u t o r i d a d j u d i c i a l
d e be r p r o n u n c i a r s e s obr e e l p u n t o , a c o g i e n d o o
r e c ha z a ndo l a pr e t e ns i n.
4) Los conf l i ct os de c o n s t i t u c i o n a l i d a d ent re el Gobi er no
Ce nt r a l y los Gobi er nos Mu n i c i p a l e s y de las Regi ones
Au t n o ma s de la Cost a Car i be.
La Ley de J u s t i c i a Co n s t i t u c i o n a l r e g u l a r l os r ecur sos y
mecani smos est ableci dos en este c a p t ul o.
CAPTULO I I I
REFORMA CONSTITUCIONAL
Ar t c ul o 191 La Asambl ea Na c i ona l est f acul t ada para
ref ormar pa r c i a l me nt e l a pr esent e Cons t i t uc i n Pol t i c a
V para conocer y r es ol v er sobre la i n i c i a t i v a de r ef or ma
t ot al de la mi s ma .
La i n i c i a t i v a de r ef or ma pa r c i a l cor r esponde al Pr es i dent e
de la Re p bl i c a o a un t er ci o de los Di p u t a d o s de la
Asambl ea Naci onal .
La i n i c i a t i v a de r ef or ma t ot al cor r esponde a l a mi t a d ms
uno de los Di put ados de la Asambl ea Naci onal .
Art cul o 192 La i n i c i a t i v a de r ef or ma pa r c i a l deber
seal ar el o los a r t c ul os que se pr e t e nde n r ef or mar con
e xpr e s i n de mot i v os ; deber ser env i a da a una comi si n
especi al que d i c t a mi n a r en un pl a z o no ma y o r de sesent a
d as. El pr oyect o de r ef or ma r e c i bi r a c o n t i n u a c i n el
t r mi t e pr ev i st o par a l a f or maci n de l a l e y.
La i ni ci at i v a de ref orma parcial deber ser discutida en
dos l egi sl at ur as.
Ar t c ul o 193 La i n i c i a t i v a de r ef or ma t ot al segui r los
mi smos t r mi t es f i j ados en el a r t c ul o a nt e r i or , en l o que
sea c onduc e nt e a su pr e s e nt a c i n y d i c t a me n .
Al aprobarse l a i n i c i a t i v a de r ef or ma t ot al , l a As a mbl e a
Naci onal f ijar un pl azo para la conv ocat ori a de el ecci ones
de As a mbl e a Na c i o n a l Co n s t i t u y e n t e . La As a mbl e a
Na c i o n a l c ons er v a r su ma nda t o hast a l a i ns t a l a c i n de l a
nue v a Asambl ea Na c i ona l Const i t uyent e.
Mi e n t r a s no se a p r ue be por l a As a mbl e a Na c i o n a l
Cons t i t uye nt e l a nuev a Const i t uci n, segui r en v i ge nc i a
la pr esent e Const i t uci n.
Art cul o 194 La aprobaci n de la r ef or ma par ci al r equer i r
del v ot o f av or abl e del sesenta por c i ent o de los Di put ados.
En el caso de aprobacin de la i ni ci at i v a de ref orma t ot al
se r equer i r los dos t er ci os del t ot a l de Di p u t a d o s . El
Pr esi dent e de l a Re p bl i c a pr omul ga r l a r e f or ma pa r c i a l
y en este caso no podr ejercer el der echo al v et o.
Ar t c u l o 195 La r ef or ma de las l eyes c ons t i t uc i ona l e s se
r e a l i z a r de acuer do al pr oc e di mi e nt o e s t a bl e c i do par a l a
ref orma pa r c i a l de l a Co n s t i t u c i n , con l a exc epc i n del
r e qui s i t o de las dos l egi s l a t ur a s .
TTULO XI
DISPOSICIONES FINALES
CAPTULO NICO
1283

18-02-14 LA GACETA - DIARIO OFICIAL

32
Art cul o 196 La presente Cons t i t uc i n regir desde su
publicacin en La Gaceta, Diario Oficial y deroga cualquier
otra di s pos i ci n l egal que se le oponga.
El ordenami ent o j ur di co exi st ent e segui r en vi genci a en
todo aquel l o que no se oponga a la present e Cons t i t uci n.
Art cul o 197 La p r e s e n t e Co n s t i t u c i n s er
ampl i ame nt e di vul gada en el i di oma of i ci al del pa s; de
i g u a l manera ser di vul gada en l as l enguas de l as
comuni dades de la Costa Caribe.
Ar t cul o 198 (Derogado)
Art cul o 199 (Derogado)
Art cul o 200
Art cul o 201
(Derogado)
(Derogado)
Art cul o 202 Los aut graf os de esta Const i t uci n sern
f i r mados en cuat r o ejemplares por el Presi dent e y los
Repr esent ant es ant e la Asambl ea N a c i o n a l y por el
Presidente de la Repbl i ca. Se guardarn en la Presidencia
de la Asambl ea Nacional, en la Presidencia de la Repblica,
en la Presi denci a de la Corte Suprema de Just i ci a y en la
Presi denci a del Consejo Supremo El ect oral , y cada uno de
el l os se tendr como t ext o aut nt i co de la Cons t i t uci n
Pol t i ca de Ni car agua. El Pr esi dent e de la Repbl i ca la
har publ i c ar en La Gaceta, Di ar i o Ofi ci al . "
Dado en la Sala de Sesiones de la Asambl ea Naci onal , en
la ciudad de Managua, a los diez y nueve das del mes de
novi embre de mil novecientos ochenta y seis en lo referente
a los ar t cul os que no han si do modi f i cados del t ext o
apr obado por l a As ambl ea N ac i onal con f unci ones
Const i t uyent es y que entr en vi genci a el nueve de ener o
del ao mil novecientos ochenta y siete al publ i car se en La
Gaceta, Di ar i o Of i ci al No. 5 de la mi sma fecha, y por
haberse ordenado la i ncorporaci n de las ref ormas en el
art cul o Quincuagsimo de la Ley N". 854, "Ley de Reforma
Parci al a la Const i t uci n Poltica de la Repbl i ca de
Nicaragua", aprobada el veintinueve de enero del ao dos
mil catorce, publ i cada en La Gaceta, Di ar i o Of i ci al N . 26
del di ez de febrero del mi smo ao, se i ncorporan las
si gui ent es ref ormas a la Const i t uci n Pol t i ca:
1) Modi f i caci n a los ar t cul os 1, 28, 33, 4 2 , 4 4 , 51, 56,
68, 71, 94, 96, 99, 104, 106, 107, 1 1 2 , 1 1 3, 114, 1 2 1 ,
125, 132, 136, 140, 141, 142, 144, 145, 148, 149, 151,
155, 156, 159, 171, 172, 175, 176, 177, 181, 185 y el
cambi o de denomi naci n de los integrantes de la Asambl ea
N ac i onal , de Representantes a Diputados cont eni dos en la
Ley N". 192, "Ley de Ref orma Par ci al a la Cons t i t uci n
Pol t i ca de la Repbl i ca de Nicaragua", aprobada el primero
de f ebrero del ao mil noveci ent os novent a y cinco,
publ i cada en La Gaceta, Diario Of i ci al N . 124 del cuat r o
de j u l i o del mi smo ao;
2) Modi f i caci ones a los art cul os 20, 133, 134, 154, 156,
170 y 171, cont eni das en la Ley N. 330, "Ley de Ref orma
Parci al a la Cons t i t uc i n Pol t i ca de la Repbl i ca de
Nicaragua", aprobada el di eci ocho de enero del ao dos
mil y publ i cada en La Gacet a, Di ar i o Of i ci al N . 13del
d i e c i n u e v e de enero del mi s mo ao;
3) Modi f i caci n al ar t cul o 143cont eni da en la Ley N .
520, Ley de Ref or ma Par ci al a la Cons t i t uci n Pol t i ca de
la Re pbl i c a de Ni car agua, aprobada el trece de enero del
ao dos mil ci nco, publ i cada en La Gaceta, Di ar i o Of i ci al
N. 35 del dieciocho de febrero del mismo ao, con la
correccin publ i c ada en La Gaceta, Di ar i o Of i ci al N . 97
del 23de mayo del ao dos mil ocho;
4) Modi f i caci n al ar t cul o 140, cont eni da en la Ley N.
521, Ley de Re f or ma Par ci al al ar t c ul o 140 de la
Cons t i t uc i n Pol t i ca de l a Repbl i ca de Ni car agua,
aprobada el trece de enero del ao dos mil cinco, publ i cada
en La Gaceta, Di ar i o Of i ci al N . 35 del di eci ocho de
febrero del mi smo ao;
5) Modi f i caci n al ar t cul o 68, c ont e ni da en la Ley N .
527, Ley de Ref ormas Parci al de la Const i t uci n Pol t i ca,
aprobada el quince de enero del ao dos mil cinco, publicada
en La Gaceta, Di ar i o Of i ci al N'1. 68 del ocho de abr i l del
mi s mo ao;
5) Modi f i caci ones a los ar t cul os 2, 4, 5, 6, 7, 10, 26, 34,
45, 50, 60, 70, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103,
105, 130, 131, 138, 146, 147, 150, 152, 160, 161, 162,
163, 164, 165, 166, 173, 178, 196; en el pr embul o, en las
evocaci ones se adi ci onan las referencias: "Al Procer de la
Independencia Cul t ural de la N ac i n, Poeta Uni ver sal
Rubn Daro", "AI Mrt i r de la Libertades Pbl i cas, Doctor
Pedro J oaqu n Chamorro Car denal " y "Al Cardenal de la
Paz y la Reconciliacin, Cardenal Mi guel Obando y Bravo",
el cambio de denomi naci n de "Costa At l nt i ca" a "Costa
Caribe", cambi o de nombre al T t ul o XI, cont eni das en la
Ley N . 854, "Ley de Ref or ma Par ci al a la Cons t i t uci n
Pol t i ca de la Repbl i ca de Ni car agua", aprobada el
vei nt i nueve de enero del ao dos mil catorce, publ i cada en
La Gaceta, Diario Oficial No. 26 del diez de febrero del
mismo ao.
De conf or mi dad con lo di spuest o en el prrafo octavo del
art cul o 141 de la Const i t uci n Pol t i ca y sin sanci n del
Presidente de la Repbl i ca publ ques e en La Gaceta, Diario
Of i ci al , el presente autgrafo, que cont i ene el t ext o de la
Const i t uci n Pol t i ca de la Repbl i ca de Ni car agua y sus
ref ormas i ncor por adas.
Dado en la ciudad de Managua, Sede del Poder Legislativo,
a los di ez das del mes de febrero del ao dos mil catorce.
I ng. Rene Nez Tllez, Pr esi dent e de l a As ambl ea
Naci onal . Lie. Alba Pal acios Benavidez, Secret ari a de la
Asambl ea Naci onal .
1284