Está en la página 1de 2

(Verso original en italiano)

Quando che'l cubo con le cose appresso


se agguaglia a qualche numero discreto:
trovan dui altri, diferente in esso.
Dapoi terrai, questo per consueto,
che'l loro produtto, sempre sia eguale
al terzo cubo della cose neto;

el residuo poi suo generale,
delli lor lati cubi, ben sottratti
varra la tua cosa principale.

In el secondo, de cotesti atti;
quando chel cubo restasse lui solo,
tu osserverai quest'altri contratti,

del numer farai due tal part'a volo,
che luna, in l'altra, si produca schietto,
el terzo cubo delle cose in stolo;

delle quali poi, per commun precetto,
torrai li lati cubi, insieme gionti,
et co tal somma, sar ii tuo concetto;

el terzio, poi de questi nostri cnti,
se solve col segundo, se ben guardi


che per natura son quasi congionti.

Questi trovai, et non con pasi tardi
nell mille cinquecent'e quatro e trenta;
con fondamenti ben saldi, e gagliardi;

nella citt del mar'intorno centa.
(Traduccin del italiano y de la frmula)
Cuando el cubo (x
3
) con la cosa (ax) contenido

Se iguala a cualquier nmero (b):
se encuentran otros dos (h y n; x
3
+ ax +b=h+n), cuya diferencia a ste (cuya diferencia
sea b; b= h
3
+ n
3
).
Despus, tendrs esto por norma,
que su producto (h
3
n
3
= -

), siempre sea igual


(si sustitumos los valores x por los nmeros h y n; x
3
+ ax +b=h+n;
h
3
+ n
3
+(3hn +a)(h+n)+b =0;
x
2
+(h+n)x -

si 3hn +a = 0)
al tercio del cubo de la cosa ya limpio(se refiere a reducido);
2
(x
3
= b+ax x
3
+ ax +b = 0, para extraer sus raices cbicas siempre y cuando ax + b 0;
x
2
+bx -

)
El resto despus suyo general,
de sus lados el cubo bien restado
vers tu cosa principal.
En el segundo, de este contexto;
cuando al cubo se le resta el mismo,
observars que estos otros,
del nmero hars dos partes en un vuelo,
que el uno y el otro se produce,
el tercio del cubo de la cosa;
De las cuales, despus, por comn precepto,
tendrs los lados del cubo, unidos,
y esta suma, ser tu concepto;
(x
2
+bx -

;
h+n=

)
el tercio, despus de nuestras cuentas,
se resuelve en un segundo, si miras bien
que por naturaleza van casi en conjunto.


Esto encontrars, y no con paso tardo
En mil quinientos treinta y cuatro;
con fundamentos bien slidos y gallardos;
en la ciudad que rodea el mar.
(La ciudad rodeada por el mar en Italia, por excelencia es Venecia, en el ao 1534)