Está en la página 1de 3

dialeqtologiis samecniero-kvleviTi instituti

q. quTaisSi ak. wereTlis saxelobis saxelmwifo universitetTan 1992 wlis ivnis-


Si universitetis reqtoris akad. m. Toduas iniciativiT da samecniero sabyos gada-
wKvetilebiT Seiqmna dialeqtologiis samecniero-kvleviTi instituti. formirebis
procesSi institutis direqtori iKo b-ni magali Todua. 1992 wlis oqtombridan
direqtorad mowveulia fil.mec.kandidati b-ni t. futkaraZe, romlis xelmZGvanelo-
biT SemuSavda institutis samuSao programa-instruqcia (masalaTa Caweris, damuSave-
bisa da gamocemis ZiriTadi principebi), dargobrivi xasiaTis sxvadasxva kiTxvari, za-
nur-svanuri teqstebis Targmanebis principebi.
dialeqtologiis instituti registrirebulia 1993 wlis 23 aprils q. quTaisis
meriaSi.
dialeqtologiis institutis mizania qarTvelur enaTa dialeqtebis, qarTveluri
folklorisa da eTnologiis, agreTve saqarTveloSi mcxovrebi araqarTveluri eTni-
kuri Jgufebis metKvelebis, wes-Cveulebebisa Tu folkloris TaviseburebaTa Seswav-
la. institutis upirvelesi amocanaa kompleqsur-intensiuri meTodiTa da `Sekruli
wris principiT~ eTnografiuli, folkloruli da enaTmecnieruli TvalsazrisiT de-
taluri, mravalferovani da sando masalis mopoveba, maTi mecnieruli komentarebiT
aGyurva, zanur-svanuri teqstebis `pwkareduli~ Targmanis gakeTeba, qarTveluri masa-
lis kompiuteruli bankis Seqmna; moZiebuli masalis gamocema (TargmaniTa da samecni-
ero aparaturiTurT).
am mizniT institutSi Seqmnilia da muSaobs momZiebelTa 5 Jgufi: okribisa _
muSaoba daamTavra sof. orpirSi, amjamad muSaobs sof. kursebSi (tKibulis r-ni),
xonisa _ muSaoba daamTavra sof. maTxoJSi, amjamad muSaobs sof. kuxSi (xonis r-ni),
svaneTisa _ muSaoba daamTavra sof. lenJerSi, amjamad muSaobs sof. latalSi (mesti-
is r-ni), samegrelosi _ muSaoba daamTavra sof. qvalonSi, (xobis r-ni), amjamad mu-
Saobs sof. didi yKonSi (martvilis r-ni), quTaisis Jgufi muSaobas amjamadac agrZe-
lebs... saTanado dafinansebis SemTxvevaSi dialeqtologiis instituts SeuZlia ga-
zardos momZiebelTa Jgufebis raodenoba, kerZod, sasurvelia msgavsi mudmivi eqspedi-
ciebis dagegmva saqarTvelos sxva regionebSi (fSavSi, ayaraSi, guriaSi, samcxeSi...).
enaTmecnieris, folkloristisa da eTnografis SemadgenlobiT Seqmnili samkacia-
ni momZiebelTa Jgufebi winaswar SerCeul dasaxlebul punqtebSi specialuri prog-
rama-instruqciis mixedviT uwKvetad muSaoben, sul mcire, erTi wlis ganmavlobaSi
mainc (`Sekruli wris principiT~). Jgufebis mier magnitofonze Cawerili masalis
rveulebSi gadaweris sizustes amowmeben teqstis redaqtorebi. mxolod maqsimalu-
rad zusti fonetikuri Canaweri Sedis kompiuterSi.
institutTan funqcionirebs cnobil mecnierTagan Semdgari mrCevelTa kolegia
(i. asaTiani, k. danelia, m. Todua, r. TofCiSvili, z. kiknaZe, q. lomTa-
TiZe, T. uTurgaiZe, p. cxadaia, z. yumburiZe, d. xaxutaiSvili), mrCevelTa kolegiis
vizirebis Semdeg gamoicema momZiebelTa mier momzadebuli teqstebi. instituts hKavs
samecniero sabyo, romelic koordinacias uwevs institutis muSaobas. instituts
aqvs samecniero perioduli organo z. Tandila- memkvidreoba~, sadac ibeydeba moZie-
`qarTveluri
buli teqstebi, simpoziumis masalebi da TanamSromelTa Sromebi (amjamad gamosacemad
momzadebulia 400 sagamom.forma).
momZiebelTa Jgufebis mier warmoebuli samuSaoebis garda dagegmilia da muSavde-
ba konkretuli samecniero Tematikac kerZod: dialeq-
tologiis sxvadasxva problema; meurneobis sxvadasxva dargi da masTan dakavSirebuli
leqsika (mefutkreoba, samkurnalo mcenareebi, mesimindeoba, meabreSumeoba); saxelde-
bis principebi; qarTveluri onomastika (gvarsaxelebi, toponimika da sxva); saqarTve-
loSi mcxovreb eTnikur JgufTa Kofacxovreba; qarTveluri folkloris sxvadasxva
sakiTxi; qarTveluri eTnosis istoriis sakiTxebi da sxva.
dialeqtologiis samecniero-kvleviTi instituti Koveli wlis maisis pirvel naxe-
varSi atarebs simpoziumebs `quTaisuri saubrebi~, sadac Cveni qveKnis Tu sazGvarga-
reTis samecniero centrebidan monawileobas Gebuloben cnobili enaTmecnierebi, eT-
nologebi, folkloristebi...
1994 wlis 13-14 maiss gamarTul samecniero seminarze `quTaisuri saubrebi~-I sam-
sJelod gamotanili iqna sami sakiTxi:
1. dialeqtologiis institutis direqciis mier momZiebelTa JgufebisaTvis Semu-
Savebuli programa-instruqciis ganxilva (oponentebi: quTaisis ak.wereTlis saxelo-
bis saxelmwifo universitetis qarTuli enis kaTedris gamge m.qacarava, dialeqtolo-
giis institutis mecnier-TanamSromlebi r.kaSia, d.SavianiZe).
2. zanur-svanuri teqstebis Targmanebis principebi (momxseneblebi: t.futkaraZe,
e.dadiani, n.nakani)
3. dialeqturi (resp. folkloruli, eTnografiuli) masalebis gamocemis princi-
pebi (momxseneblebi: t.futkaraZe, l.lomTaZe, l.xayapuriZe).
seminaris muSaobaSi monawileobdnen: i.asaTiani; l.geguCaZe, i.vaSakiZe, i.kiknaZe,
e.koSoriZe, k.kublaSvili, d.meliqiSvili, T.oCiauri, j.feiqriSvili, i.CantlaZe, d.Cxu-
bianiSvili, c.JanJGava, m.alaviZe, J.bardaveliZe, n.barTaia, g.gabunia, T.gvancelaZe,
o.gvetaZe, k.danelia, m.Todua, r.TofCiSvili, k.kakitaZe, z.kiknaZe, v.kuzibabaSvili,
a.lomTaZe, x.mamisimediSvili, t.maxauri, a.nikoleiSvili, n.tabiZe, T.uTurgaiZe, m.qur-
diani, v.Sengelia, r.Serozia, r.CxeiZe, p.cxadaia, s.yeiSvili, a.yinyarauli, z.yumburiZe.
msJelobaSi monawileebma ZiriTadad moiwones programa-instruqcia, momZiebelTa Jgu-
febis muSaobis gegma, teqstebis Caweris, mecnieruli damuSavebis, gamocemis da za-
nur-svanuridan Targmanebis is principebi, romelic warmodgenili iqna dialeqtolo-
giis institutis mecnier-TanamSromelTa mier.
1995 wlis 9-12 maiss Catarda respublikuri samecniero seminari `quTaisuri sa-
ubrebi~-II. sul Sedga 5 sxdoma.
pirvel sxdomaze ganxiluli iqna okribis (tKibulis r-ni, sof. orpiri) momZie-
belTa Jgufis mier mopovebuli masalebi. moxsenebebi waikiTxes momZiebelTa Jgufis
wevrebma l.bakuraZem (dialeqtologiaSi), d.SavianiZem (eTnografiaSi), r.xayapuriZem
(folklorSi). meore sxdoma mieZGvna samegrelos momZiebelTa Jgufis mier moZiebuli
masalebis ganxilvas (sof. qvaloni, xobis r-ni). moxsenebebi gaakeTes momZiebelTa Jgu-
fis wevrebma: e.dadianma (dialeqtologiaSi), i.gabelaiam (eTnografiaSi), n.okuJavam
(folklorSi). amave sxdomaze quTaisis momZiebelTa Jgufis xelmZGvanelma i.xurciZem
gaakeTa informacia quTaisis momZiebelTa Jgufis mier gaweuli muSaobis Sesaxeb. me-
same sxdomaze ganxiluli iqna svaneTis (sof. lenJeri, mestiis r-ni) momZiebelTa Jgu-
fis mier mopovebuli masalebi. moxsenebebi gaakeTes: n.nakanma (dialeqtologiaSi),
c.guledanma (eTnografiaSi), z.Samfrianma (folklorSi). meoTxe sxdoma daeTmo sof.
maTxoJis (xonis r-ni) masalebis ganxilvas. moxsenebebi gaakeTes: r.kaSiam (eTnografia-
Si), c.bendelianma (dialeqtologiaSi), m.feiqriSvilma (folklorSi). amave sxdomaze
dargobrivi kiTxvarebis Sevsebis Sesaxeb moxseneba waikiTxa l.bendelianma. mexuTe
sxdomaze wakiTxuli iqna 2 moxseneba:
1. ºi, vº…ºu (qarTulsa da megrulSi), ‘ºuºui, º…e-(svanurSi)... mimarTebebisa
da gamosaqveKnebel teqstebSi maTi dafiqsirebis problema (momxseneblebi: t.futkara-
Ze, r.Serozia, n.nakani, e.dadiani).
2. danarTis _ dGesaswaulTa kalendris, komentarebis, leqsikonis, saZieblebis _
Sedgenis principebi (momxseneblebi: t.futkaraZe, l.xayapuriZe, l.lomTaZe).
seminaris muSaobaSi monawileobdnen specialistebi saqarTvelos sxvadasxva samec-
niero centrebidan; kerZod: saqarTvelos mecnierebaTa akademiis arn.Ciqobavas saxelo-
bis enaTmecnierebis institutis, Tbilisis iv.JavaxiSvilis saxelobis saxelmwifo uni-
versitetis, ucxo enaTa institutis, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis S.rusTave-
lis saxelobis literaturis institutis, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis iv.Java-
xiSvilis saxelobis istoriisa da eTnografiis institutis, saqarTvelos mecniereba-
Ta akademiis xelnawerTa institutis, Tsu axalcixis filialisa da quTaisis ak.we-
reTlis saxelobis saxelmwifo universitetis wamKvani mecnierebi.
1996 wlis 3-5 maiss gaimarTa simpoziumi `quTaisuri saubrebi~-III; simpoziumis mu-
SaobaSi monawileobdnen Cveni qveKnisa da sazGvargareTis specialistebi (warmodgeni-
li iKo sul 126 Tezisi).
simpoziumis (`quTaisuri saubrebi~-III) monawileTa moxsenebebis erTi nawili ibey-
deba winamdebare `qarTveluri memkvidreobis~ I tomSi. quTaisis ak.wereTlis saxelo-
bis saxelmwifo universitetis reqtoratisa (reqtori akad. a. nikoleiSvili) da qu-
Taisis meriis (meri T. SaSiaSvili) xelSewKobiT, ivaraudeba Semdgomi simpoziumebis
masalaTa gamocemac.

e. yanturiZe
dialeqtologiis samecniero-kvleviTi institutis
swavluli mdivani
DIALECTOLOGY RESEARCH INSTITUTE

In June, 1992, by the initiative of Acad. M. Todua, rector of the Kutaisi Akaki Tsereteli State
University, and in accordance with the decision of the scientific council of the University, the
Dialectology Research Institute was founded. In the process of formation Mr. M. Todua was the director
of the Institute. Since October, 1992, the Institude has been led by Mr. Tariel Putkaradze, Candidate of
Philological Science.
The Dialectology Institute is aimed at studying the peculiarities of dialects of the Kartvelian
languages, Kartvelian folklore and ethnology, also the speech, customs and traditions, and folklore of the
non-Kartvelian ethnic groups living in Georgia. The main task of the Institute is, by the complex and
intensive method and in accordance with "the principle of an exclusive circle", to collect the detailed,
multifaceted and trustful material from the standpoint of ethnography, folklore and linguistics; also to
provide them with scientific commentaries; Zan-Svan texts to be accompanied with the interlinear
translation; to make up the computer bank of the Kartvelian materials; to publish the collected materials.
Five groups of collectors have been working in various parts of western Georgia.
The Institute has been assisted by the board of trustees, made up of the noted scholars (I. Asatiani, K.
Danelia, Z. Tandilava, M. Todua, R. Topchishvili, Z. Kiknadze, K. Lomtatidze, T. Uturgaidze, P.
Tskhadaia, Z. Chumburidze,
D. Khakhutaishvili). The Institute has the scholarly body "Kartvelian Heritage" where the collected texts,
proceedings of the symposia, the articles by the scientific workers of the Institute.
Annually, in the first half of May, the Dialectology Research Institute holds symposia "Kutaisi
Discussions", where the famous linguists, enthnographers, folklorists, archaeologists from the scientific
centres of Georgia and foreign countries take part.
At the first two seminars ("Kutaisi Discussions"- I – held on May 13-14, 1994; "Kutaisi
Discussions"-II – held on May 9-12, 1995) most of the practical problems, connected with the Institute`s
activities, were discussed.
On May 3-5, 1996, the symposium "Kutaisi Discussions"-III was held. The abstracts of papers
(totally 126) had been previously published.
A certain part of the papers delivered at the symposium ("Kutaisi Discussions"-III) has been
published in the present volume – "Kartvelian I Heritage ", Volume 1. The publication of the periodical,
"Kartvelian Heritage " has been sponsored by the Mayor`s Office of the city of Kutaisi (Mayor of Kutaisi,
Honoured Academician of Gelati Academy of Sciences, T. Shashiashvili).