Está en la página 1de 4

CAMPAÑA DE CÁRITAS CARITASEN KANPAINA

20 de diciembre de 2009 2009.eko abenduaren 20a

IV DOMINGO DE ADVIENTO (C) ABENDU ALDIKO IV. DOM EKEA (C)

JORNADA NAVIDEÑA DE CÁRITAS CARITASEN GABONETAKO JARDUNALDIA

«Una sociedad con valores es «Balioak dituan gizarteak


una sociedad con futuro» badauka etorkizunik»
Iguales en la diversidad Bardin aniztasunean

• Beste behin gogoratzen detsuegu


• Recordamos la necesidad de adaptar estos ezinbestekoa dala lagungarri honeek batzar
materiales a las condiciones de cada bakoitzaren gorabeheretara moldatzea.
asamblea celebrante. La mención de la Caritasen kanpainaren aipamena sarrerako
campaña de Cáritas se hace en la monición de oharrean eta herri otoitzean egin. Berbaldian
entrada y en la oración universal. Conviene ere aipamenen bat egitea komeni da, nahiz
hacer una referencia en la homilía, aunque eta zatirik haundiena hots egindako
ésta se refiera especialmente a las lecturas irakurgaien ingurukoa izan.
proclamadas.
• Caritasetik bialdutako gainerako lagungarriak
• Es conveniente leer los demás materiales que ere irakurri. Aurkezten dan goiburua ulertzen
se envían desde Cáritas. Ayudarán a entender eta ospakizunean garatzen laguntzen
el sentido del lema que se propone y a deuskue.
encarnarlo mejor en el desarrollo de la
celebración.
HASIERAKO OHARRA
MONICIÓN INICIAL Gabonen atarian gagoz. Abendu aldiko
Estamos a las puertas de la Navidad. Hemos azken domekea da gaurkoa eta dei egiten jaku,
llegado al último domingo de Adviento, y se nos beste behin ere, Maria itxaropenaren
invita a fijarnos, una vez más, en la figura de Amabirjinari begiratu deiogun. Berak erakusten
María, la Virgen de la esperanza. Ella nos deusku zorioneko egiten gaituan fedea bizitzea
muestra, en qué consiste la práctica de una fe, zertan datzan. Jaungoikoari entzuten eta –
capaz de hacernos dichosos. Es una fe que sabe ondoren- anai-arreben beharrizanei Jaunaganako
escuchar a Dios, para – a continuación – konfiantza osoaz erantzuten dakien fedea da.
responder a las necesidades de los hermanos, Jaunak bermatzen deusku itxaropena.
desde la plena confianza en el Señor. Él es el
garante de nuestra esperanza. Egun honetan, Caritasek bere Gabonetako
Jardunaldian parte hartzeko eskatzen deusku;
En esta fecha tan señalada, Cáritas nos hauxe da aurtengo goiburua: «Balioak dituan
invita a participar en su Jornada Navideña con el gizarteak badauka etorkizunik». Bardin izanda,
lema: «Una sociedad con valores es una sociedad aniztasunean bizi gaitekezala aldarrikatu gura
con futuro», potenciando especialmente el valor dau.
de vivir como Iguales en la diversidad. Pobreek gure bihotza ikutu dagiela eta gure
Dejemos que los pobres toquen nuestro balioen eskala aldatu dagiela, Gabonetan
corazón y trastoquen nuestra escala de valores, Jaungoikoaren Mundu Barria eraiki dagigun
para que la Navidad nos impulse a construir entre danon artean, bertan azkenak lehenengo izan
todos la Tierra Nueva de Dios, en la que los daitezan eta anai-arreba lez ikusi dagigun alkar.
últimos lleguen a ser los primeros, y sepamos
tratarnos como hermanos.

1
Nos unimos a la alegría de los profetas y de la Ospakizunaren hasieran, profeten eta
Virgen, cantando, para iniciar la celebración. Amabirjinaren poztasunagaz bat egingo dogu,
abestuz.
CANTO DE ENTRADA Y PROCESIÓN
SARRERAKO ABESTIA ETA PROZESINOA

SALUDO DEL PRESIDENTE ABADEAREN AGURRA


El Señor, que viene a salvarnos, esté con todos Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.
vosotros.

LA CORONA DE ADVIENTO ABENDUKO KOROA

• Si se utiliza esta simbología… • Sinbologia hau erabilten bada…


• Damos por supuesto que están encendidos, • Lehenengo hiru kandelak hasieratik biztuta
desde el principio, los tres primeros cirios. egongo dira.

ORACIÓN AL ENCENDER EL CUARTO OTOITZA LAUGARREN KANDELA


CIRIO BIZTEAN

• Mientras se enciende el cuarto cirio, se canta, o


alguien recita esta oración. • Prestatu gaitezan Gabonetarako, Abenduko
koroaren lau kandelak biztuz.
Dispongamos nuestro espíritu para la Navidad
encendiendo el cuarto cirio de la corona de Laugarren kandela bizten dan bitartean, abestu
Adviento. edo ondorengo otoitza esan

Al encender esta cuarta vela, en el último domi


ngo Abendu aldiko azken domekan laugarren ndela
ka
de Adviento, hau bizten dogunean,
pensamos en la Virgen, tu madre y nuestra madre. M aria, zure ama, dogu gogoan.
Nadie te esperó con más ansia, con más ternura, Inork ez zinduzan itxaron gogotsuago eta
con más amor. maitasun gehiagoz.
Nadie te recibió con más alegría. Inork ez zinduzan hartu poz haundiagoz.
En sus brazos encontraste la cuna más hermosa. Bere besoetan aurkitu zenduan sehaskarik
También nosotros queremos prepararnos así: ederrena.
en la fe, en el amor y en el trabajo de cada día. Guk ere holantxe gertatu gura dogu gure barrua:
¡Ven pronto, Señor. Ven a salvarnos! fedez, maitasunez eta eguneroko lanez.
Zatoz laster, Jauna, zatoz gu salbatzera!

ACTO PENITENCIAL
DAMU OTOITZA
Dios, al nacer, escogió el último lugar. Nosotros
seguimos soñando con gloria y con riquezas. Jaungoikoak, jaiotzerakoan, azken lekua aukeratu
Necesitaríamos volver a nacer. eban. Guk aintza eta aberastasunak amesten
doguz. Barriro jaio beharko geunke.
Se dejan unos instantes de silencio
Isilunea egin
• Luz del mundo, que vienes a iluminar a
quienes viven en tinieblas: SEÑOR, TEN • Ilunpetan bizi diranak argitzera zatozan
PIEDAD. munduaren Argia: ERRUKI, JAUNA.

• Guía de la humanidad, que vienes a conducir • Zure herria egia eta zuzentasunaren bidetik
a tu pueblo por las sendas de la verdad y de la eroatera zatozan gizateriaren Gidaria.
justicia: CRISTO, TEN PIEDAD. KRISTO, ERRUKI.

• Fuente de vida, que vienes a curar las heridas • Gure makaltasunaren zauriak osatzera
de nuestra debilidad: SEÑOR, TEN PIEDAD. zatozan bizi iturria: ERRUKI, JAUNA.

Hoy, no entonamos el Gloria.

2
Gaur ez dago aintzarik.
MONICIÓN A LAS LECTURAS
Belén es más que un simple espacio geográfico; es
también espacio simbólico que evoca sencillez y OHARRA IRAKURGAIEI
cumplimiento de las promesas de Dios, como
ocurrió con María y con Jesús. Belen ez da esparru geografiko hutsa; Mariak eta
Jesusek egin eben lez, apaltasunez eta
Gaur batzen dan dirua Elizbarrutiko
DESPUÉS DE LA COMUNIÓN Jaungoikoaren agintzariak betez jokatzearen
ORACIÓN UNIVERSAL Caritasentzat izango da. Eskerrik asko guztioi
esparru sinbolikoa ere bada.
zuon laguntzagaitik.
Allíla donde
En espera deseala venida
costumbre o donde
del Señor, se vea
unámonos en
la oración, para que Él renueve el caminohade de
necesario motivar el silencio que se la JAUNARTZEAREN OSTEAN
observar después
humanidad entera. de la comunión, alguien JAINKO HERRIAREN OTOITZA
podría leer, muy despacio, el siguiente texto. Ohiturea
Jaunaren dan lekuetanzain,
etorreraren edotabat
Jaunartzearen
egin dagigun
• Por la Iglesia. Para que el Espíritu Santo, ostean izaten dan isiluneari bere
ototizean, Berak barritu dagian gizadi esangurea
osoaren
que cubrió a María con su sombra, infunda emon gura jakonean, honako hau irakurri
bidea.
valor a las comunidades cristianas, aleje de daike, astiro-astiro, baten batek.
Querías conocer de cerca al ser humano,
ellas la desesperanza, y transmitan con • Elizearen alde. Maria bere itzalaz estali eban
querías conocerlo desde dentro.
ilusión la fe que da sentido a su vivir. Espiritu Santuak adorea
Por eso te encarnaste, Gizakia hurretik ezagutu guraemon deien kristau
zenduan,
Roguemos al Señor. alkarteei, etsipenetik aldendu dagizan eta
te hiciste uno de tantos, uno de los nuestros. barru-barrutik ezagutu.
• Por las personas pobres y por quienes euren bizitzaren ardatz
horregaitik, gizon egin zinan, dan fedea ilusinoz
Fuevivirán
un amorestas
voluntario,
fiestasamor
en inmenso el tuyo.
la soledad y la zabaldu dagien.
gure arteko egin zinan. Eskatu deiogun Jaunari.
Venías desarmado, empobrecido,
tristeza. Para que reconozcamos en ellos al
solidario
Dios con
que pobres y pequeños.
se encarnó en lo diferente y lo
•Zeure
Pobreen alde maitatu
borondatez eta jaiok bakardadean eta
ginduzuzan,
Venías a servir, no a ser servido. triste itzelaz
maitasun biziko dabezanen
maitatu ere. alde.
marginado, y a nadie dejemos sin futuro.
Te hiciste pobre ArmaDesbardinengan
barik, pobretuta,eta baztartuengan haragitu
Roguemos alpara hacernos ricos.
Señor.
zanetaJaungoikoa
pobre autortu etaorri
txikiekin solidario dagigun eurengan
zinan.
•Hombre
Por Cáritas
eres delyamor
por yquienes, en la Iglesia o
de la gracia. eta ez dagigun inor etorkizun
Zerbitzatzera etorri zinan, ez zerbitzatua barik itzi.
fuera
Venid dedecías.
a mí, ella, trabajan contra la pobreza y a Eskatu
izatera. deiogun Jaunari.
Ven,favor de te
Señor, ladecimos.
justicia. Para que se mantengan Pobre egin zinan, gu aberats egiteko.
firmes en su entrega, y su testimonio nos • Caritasen eta Elizan zein hemendik kanpo
impulse a vivir una Navidad menos pobretasunaren
Maitasun aurka
eta graziaren etazara.
gizona zuzentasunaren
consumista y más solidaria. Roguemos al alde jarduten
Zatoze nigana, zinoan.dabenen alde. Sendo iraun
Señor. dagien euren eskeintzan
zatoz, Jauna, gugana, dinotsugu. eta euren
testigantzak bultzatuta gure Gabonak
• Por todos nosotros. Para que el Señor nos solidarioagoak izan daitezan eta ez hain
infunda generosidad y amor para kontsumistak. Eskatu deiogun Jaunari.
encarnarnos en las realidades más pobres y
necesitadas, y sepamos vivir como iguales • Gu guztion alde. Jaunak emon deiguzala
en la diversidad. Roguemos al Señor. bere eskuzabaltasun eta maitasuna,
pobreenen eta behartsuenen artean jardun
Oh Dios, que agradeciendo la fe de la Virgen, la dagigun eta bardin lez bizi gaitezan
has bendecido entre todas las mujeres como la aniztasunean. Eskatu deiogun Jaunari.
Madre del Señor; por su intercesión, acoge
nuestras súplicas y haz que reconozcamos los Jaungoiko Jauna, Amabirjinearen fedea eskertuz,
signos de tu visita. Por Jesucristo, nuestro Señor. emakumeen artean bedeinkatu dozu Jaunaren
Ama lez; bere bitartekotzaz, onartu gure erreguak
MONICIÓN A LA COLECTA eta lagundu zure bisitearen zeinuak antzematen.
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
Seguir a Jesús es comprometerse contra las
injusticias; es juntar pequeños compromisos que
hacen posible un mundo mejor lleno de vida y de DIRU BATZEAREN AURREKO OHARRA
Dios. Nosotros también podemos hacer algo y
Jesusi jarraitzea bidegabekerien aurka
comprometernos con las personas que están en la
konprometitzea da; biziz eta Jainkoz betetako
pobreza y exclusión.
mundu hobea ahalbideratzen daben konpromiso
txikiak batzea da. Geuk ere egin daikegu zerbait
La colecta de hoy será destinada a Cáritas
eta pobrezia eta baztarketan dagozan pertsonei
Diocesana.
78 Gracias a todos por vuestra
lagundu deikiegu.
colaboración.

3
4