INSTALACIONES ELECTRICAS EN AREAS PELIGROSAS

PABLO A. HUAMBACHANO C.
ING.CIP 22627
DPRISA - AIS S.R.L. - DEMEM S.A.
RESUMEN
Existen diferentes maneras de desarrollar el
diseo elctrico de instalaciones en reas
Peligrosas, en este trabajo vamos a mostrar
algunos procedimientos para seleccionar y
aplicar adecuadamente los mtodos ms
apropiados. Esto requiere un conocimiento
adecuado de las normas y recomendaciones
prcticas aplicables, un adecuado criterio y
una real inventiva para encontrar diseos
econmicos sin sacrificar la calidad ni la
seguridad de las instalaciones.
Durante los ltimos aos, !a ocurrido una
me"cla de tecnolog#as derivada como
consecuencia de los traslados de los capitales
propietarios de las industrias en el mundo.
Esta me"cla de tecnolog#as, es algo que
nosotros !emos apreciado en las plantas
industriales de nuestro pa#s desde !ace
muc!o tiempo. $quellos que estuvieron
familiari"ados con el sistema de
Clasificacin por Divisin usado en el
%digo &acional de Electricidad, !an tenido
oportunidad de conocer equipos que a
primera vista no pod#an ser usados en
atmsferas peligrosas. 'or otro lado aquellos
que estuvieron familiari"ados por el mtodo
europeo de Clasificacin por Zonas se !an
visto en la necesidad de considerar equipos
que se ve#an como fuera de lugar, en las
"onas peligrosas de sus industrias.
Durante este trabajo vamos a mostrar(
). *ases para entender la clasificacin de un
+rea 'eligrosa
,. %lasificacin de las +reas 'eligrosas
-. .ipos de equipos que se usan en estos
lugares.
INTRODUCCION
/as instalaciones de una refiner#a de
combustible, una planta petroqu#mica, y una
plataforma de perforacin de po"o petrolero,
lucen como lugares de trabajo riesgosos, y lo
son. 'ero incluso lugares que se muestran
como lugares seguros para trabajar, pueden
tener reas que son peligrosas debido a la
presencia de elementos combustibles en el
ambiente. 0uc!as veces no se entiende bien
que cierto tipo de metales pueden quemarse,
y que cuando los polvos de estos metales son
depositados en una superficie caliente, estos
pueden encenderse y explotar violentamente.
1imilarmente, finos fragmentos 2flotantes3 de
algodn y otras fibras que flotan en el aire
pueden encenderse si estn presentes en las
concentraciones apropiadas.
4ncluso la ms peligrosa de estas
instalaciones, puede ser segura para el trabajo
de las personas en estas reas, siempre que se
!ayan tomado las debidas precauciones para
asegurarse que estn bien. %iertamente, no se
permiten fuegos abiertos en estas
instalaciones, est pro!ibido el uso de
!erramientas que producen c!ispas, y la
generacin de electricidad esttica debe
tambin ser prevenida. 1iguiendo un esfuer"o
riguroso de normas de trabajo, todas estas
potenciales fuentes de ignicin pueden ser
fcilmente eliminadas.
/os sistemas elctricos instalados dentro de
estas instalaciones, sin embargo, tambin
tienen la posibilidad de incendiar una
atmsfera peligrosa. 'or esta ra"n las
normas de electricidad locales, nacionales e
internacionales y los laboratorios de
certificacin calificados y otras partes
involucradas se preocupan de que las
instalaciones elctricas en estos lugares de
trabajo no sean los responsables de estas
situaciones.
1.0 BASES PARA ENTENDER LA CLASIFICACION DE UN AREA PELIGROSA
1.01 CAUSAS DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES
/os incendios o explosiones requieren tres
ingredientes(
%ombustible,
5x#geno y
Energ#a, cada uno en cantidad suficiente.
1i al com!"#$%& almacenado en forma de
%'(!$)o en un depsito bajo alta presin
2como el propano3 se le deja salir solo de una
manera regulada, el combustible se evaporar
como gas a la presin atmosfrica y slo se
me"clar con el aire alrededor de la fuente de
ignicin y producir una llama. Desde que se
genera calor con la combustin, el gas
escapado continuar quemndose en ese
punto cuando la fuente de encendido sea
apagada o retirada.
'or otro lado, cuando un gran volumen de
com!"#$%& *+"&o"o es me"clado en la
proporcin correcta, de tal forma que cada
molcula de combustible tenga suficiente
ox#geno, y la temperatura de unas pocas
molculas de la me"cla alcance o supere su
temperatura de ignicin, ocurrir una
combustin instantnea 2una explosin3.
%uando a un com!"#$%& %'(!$)o o ",%$)o se
le aplica calor, el combustible gradualmente
se convertir en gas que, cuando se me"cle
con el ox#geno del aire y se encienda,
provocar una combustin lenta 2un fuego3.
El encendido de polvos puede ocurrir bajo
diferentes conjuntos de condiciones( 'rimer
conjunto, un -o%.o com!"#$%& est
presente, y el polvo est suspendido en el aire
en las proporciones requeridas para producir
una me"cla que se pueda encender, tambin
debe !aber una cantidad suficiente de esta
me"cla en la vecindad del equipo elctrico, y
debe !aber una liberacin de energ#a del
sistema elctrico, suficiente para encender la
me"cla en suspenso6 1egundo conjunto, un
polvo combustible debe estar presente, y el
polvo se debe !aber depositado por capas en
el equipo elctrico en espesores suficientes
para interferir con la disipacin de calor,
permitiendo que la capa alcance la
temperatura de encendido del polvo, y la
temperatura externa del equipo elctrico debe
ser lo suficientemente alta para que provoque
que el polvo alcance su temperatura de
ignicin.
1.02 DEFINICION DE ALGUNOS TERMINOS
P!/#o F%+"0 de un liquido, es la temperatura
m#nima a la que el l#quido entrega vapor en
concentracin suficiente para formar una
me"cla inflamable con el aire cercano a la
superficie del liquido.
/os com!"#$%&" %'(!$)o" tienen un punto
flas! en o sobre los -7.8 9%.
/os %'(!$)o" $/1%+m+%&" son aquellos con
un punto flas! debajo de los -7.89% y tienen
una presin de vapor que no excede los :;
psia a -7.89%.
/a -2&"$,/ )& .+-o2 es la presin de un
vapor confinado en equilibrio con su l#quido
a una temperatura espec#fica. <eneralmente,
cuanto mayor sea esta presin, mayor ser la
presin de explosin mxima resultante.
T&m-&2+#!2+ )& I*/$c$,/ de una sustancia,
sea esta slida, l#quida o gaseosa, es la
temperatura m#nima requerida para iniciar o
causar una combustin auto sostenida
independientemente del elemento calefactor.
/a temperatura de ignicin observada bajo
ciertas condiciones puede ser variada
substancialmente por un cambio de las
condiciones de observacin. 'or esta ra"n,
las temperaturas de ignicin se vern solo
como aproximaciones. $lgunas de las
variables que se sabe que afectan la
temperatura de ignicin son6 la composicin
porcentual de la me"cla de vapor o gas con el
aire, la forma y dimensiones donde ocurre el
encendido, el grado y duracin del
calentamiento, tipo y temperatura de la fuente
de encendido y concentracin del oxigeno.
/a temperatura de ignicin de un
combustible slido es influenciada por el
flujo de aire, grado de calentamiento, y el
tamao de la muestra.
L$m$#&" )& I/1%+m+c$,/ o )& E3-%o"$.$)+)(
En el caso de gases o vapores que forman
me"clas inflamables con el aire u oxigeno,
existe una concentracin m#nima de la
sustancia en el aire u oxigeno, debajo de la
cual la propagacin de la llama no ocurre en
contacto con una fuente de encendido.
P2o-+*+c$,/ )& %+ %%+m+ se entiende a la
expansin de la llama desde una fuente de
encendido a travs de la me"cla inflamable.
/os gases y vapores pueden formar me"clas
inflamables en atmsferas diferentes que el
aire u ox#geno, por ejemplo !idrgeno en
cloro. Existe tambin una proporcin mxima
de vapor o gas en el aire sobre la cual la
propagacin de la llama no ocurre.
Estas me"clas l#mites de vapor o gas con aire,
que si se encienden propagan la llama, se
conoce como los l#mites de explosividad
superior e inferior, y son usualmente
representados en trminos de porcentaje por
volumen del gas o vapor en el aire.
En trminos corrientes, una me"cla por
debajo del l#mite inferior de explosividad es
muy =pobre= para quemarse o explotar y una
me"cla sobre el l#mite superior de
explosividad es demasiado =rico= para
quemarse o explotar.
/os valores de l#mites de explosividad dados
en las tablas !an sido determinados con
temperaturas y presiones atmosfricas
normales, a menos que se indique lo
contrario. 'ueden !aber considerables
variaciones en los limites de explosividad a
presiones y temperaturas mayores o menores
que las anormales. El efecto general de
elevar la temperatura o presin es el de
disminuir el limite inferior y elevar el limite
superior, es decir aumenta el rango de
explosividad. El disminuir la temperatura o
presin, por el contrario, aumenta el l#mite
inferior y disminuye el l#mite superior6 es
decir disminuye la amplitud del rango de
explosividad.
/404.E DE 4&>/$0$*4/4D$D 1?'E@45@ E 4&>E@45@ DE /$ %5&%E&.@$%45& DE /51 <$1E1
@E'@E1E&.$.4A51 DE /51 <@?'51 DE /$ %/$1E 4
,.BC :.;C ,.7C ,.)C
8).;C
7B.;C
-D.;C
E.BC
;.;C
);.;C
,;.;C
-;.;C
:;.;C
B;.;C
D;.;C
7;.;C
8;.;C
E;.;C
<@?'5 $.F $cetileno <@?'5 *.F Gidrgeno <@?'5 %.F Et!yleno <@?'5 D.F 'ropano
<$1E1 @E'@E1E&.$.4A51 DE /51 <@?'51 DE /51 <$1E1 DE /$ %/$1E 4
'
5
@
%
E
&
.
$
H
E

D
E

%
5
&
%
E
&
.
@
$
%
4
5
&

D
E

/
5
1

<
$
1
E
1

'
E
/
4
<
@
5
1
5
1

E
&

E
/

$
4
@
E
D&/"$)+) )&% 4+-o2 es el peso de un
volumen de vapor o gas 2sin presencia del
aire3 comparado con el peso de un volumen
igual de aire seco a la misma temperatura y
presin. 1e le calcula como la relacin al
peso molecular promedio del aire 2,E3. ?n
valor de densidad menor que ) indica que el
vapor o gas es menos pesado que el aire y
tendr#a tendencia a irse !acia arriba en
atmsferas relativamente tranquilas. ?n
valor de densidad mayor que ) indica que el
vapor de gas es ms pesado que el aire y
tiende a viajar por los niveles inferiores a
considerables distancias y llegar a una fuente
de encendida e inflamarse.
1.05 MATERIALES PELIGROSOS Y LA CLASIFICACION DE AREAS
COMPARACION ENTRE CENELEC-IEC 6 NEC
%E&E/E% I 4E% &E%
0$.E@4$/
4&>/$0$*/E
'@5.E%F
%45&
J5&$ <@?'
5
1?*D4A4F
145&
%/$1E D4A4F
145&
<@?'5
<$1E1 K A$'5@E1
$cetileno d, e ), , 44 % 4 ), , $
Gidrgeno d, e ), , 44 % 4 ), , *
5xido de 'ropileno d, e ), , 44 * 4 ), , *
Et!il xido d, e ), , 44 * 4 ), , *
*utadieno d, e ), , 44 * 4 ), , *
%iclopropano d, e ), , 44 * 4 ), , %
Et!il Eter d, e ), , 44 * 4 ), , %
Etileno d, e ), , 44 * 4 ), , %
$cetona d, e ), , 44 $ 4 ), , D
*en"eno d, e ), , 44 $ 4 ), , D
*utano d, e ), , 44 $ 4 ), , D
'ropano d, e ), , 44 $ 4 ), , D
Gexano d, e ), , 44 $ 4 ), , D
1olventes de 'intura d, e ), , 44 $ 4 ), , D
<as &atural d, e ), , 44 $ 4 ), , D
'5/A51 %50*?1.4*/E1
0agnesio DID4' ,), ,, 44 ) E
$luminio DID4' ,), ,, 44 ) E
'olvos metlicos con
@LM);NB 5!ms x cm
DID4' ,), ,, 44 ) E
%arbn DID4' ,), ,, 44 ) >
Garina DID4' ,, 44 , <
'olvos no metlicos con
@O);NB 5!ms x cm
DID4' ,, 44 , <
>4*@$1 K '5/A51
@ayn 444 ), , 2)3
$lgodn 444 ), , 2)3
/ino 444 ), , 2)3
0adera 444 ), , 2)3
%amo 444 ), , 2)3
Estopa 444 ), , 2)3
>ibra de coco 444 ), , 2)3
2)3 Divisin )( reas de fabricacin I Divisin ,( reas de almacenamiento
1.07 NORMAS EN EL MUNDO
/as principales normas que rigen el diseo y
las instalaciones elctricas y la fabricacin de
materiales y equipos para atmsferas
explosivas, son(
4E% 24nternacional Electrotec!nical
%ommission3 I %E&E/E%
$&14 2$merican &ational 1tandard 4nstF
itute3 I &E% 2&ational Electrical %ode3
/a 4E% es una organi"acin internacional que
existe desde )E;:, cuyas oficinas principales
quedan en <nova, 1ui"a. /a mayor#a de los
pa#ses europeos son integrantes de la 4E%, los
principales pa#ses del medio y lejano oriente
y los E.?. de $. tambin son miembros de la
4E%, desde !ace muc!o tiempo.
En )E:7, con la creacin de la 415
24nternational 1tandards 5rgani"ation3 por
las &aciones ?nidas, la 4E% se !i"o
responsable de la organi"acin de la divisin
elctrica, mantenindose independiente. /a
4E%, a su ve" mantiene activa dos sistemas
para aprobar acuerdos(
4E%EE, trabaja con los fabricantes para
proveer los medios para aprobar los
equipos elctricos a un costo adecuado y
lo ms pronto posible.
4E%5, trabaja con toda la industria de
componentes electrnicos, certificando
componentes, y suministrando
informacin sobre fabricantes y
distribuidores calificados.
/a 4E% incluye ms de );;.;;; pginas en
ms de -.;;; normas.
Debido a que la 4E% incluye a diferentes
pa#ses, y muc!os de ellos !an incorporado
sus propias normas, se form un grupo
denominado %E&E/E% 2%omit Europeo de
&ormali"acin Electrotcnica3. /a
designacin de las normas de la %E&E/E%
es con PE&Q 2European &ormalisation3.
$ctualmente la %E&E/E% respalda ms de
).;;; documentos, que contienen en total
ms de ,B.;;; pginas, ms del E;C de las
cuales !an sido adoptadas directamente de la
4E%.
/os objetivos de la %E&E/E% incluyen(
&ormali"ar la ingenier#a, el diseo y la
construccin en Europa, en base a
normas uniformes.
@etirar barreras para la fabricacin
internacional.
$segurar una alta calidad de los bienes y
la seguridad para los consumidores.
Establecer una referencia nica cuya
conformidad significar que los bienes
fabricados pueden ser comerciali"ados
libremente a travs de los )8 pa#ses
europeos.
$ partir de )EED, el &E% usa los nombres de
los grupos de gases, clases de temperaturas
de equipos y la definicin de reas del 4E%.
/a $&14, la &>'$ 2&ational >ire 'rotection
$ssociation3, la ?/ 2?nderRriting
/aboratories3, la $'4 2$merican 'etroleum
4nstitute3, la 4EEE 24nstitute of Electrical and
Electronics Engineers3, y la &E0$ 2&ational
Electrical 0anufacture $ssociation3 emiten y
revisan permanentemente, normas que son
mencionadas por el &E% en la clasificacin
de distintas ubicaciones y otros asuntos que
deben ser conocidos por aquellos que
trabajan en proyectos relacionados con reas
peligrosas y los equipos que van instalados
en ellos.
?n electricista acostumbrado a leer y usar los
s#mbolos $&14I&E0$I4EEE en los planos
de trabajo, tiene dificultad cuando observa
por primera ve" s#mbolos y documentos de
4E%I%E&E/E%, lo mismo en el sentido
contrario. $simismo existen diferencias entre
las frecuencias y niveles de tensin usadas en
una y otra norma.
'ero la mayor diferencia entre las
metodolog#as de la 4E%I%E&E/E% y las
metodolog#as de $&14I&E%I&E0$I4EEEI
&>'$I$'4 se encuentran dentro de los
conceptos de +reas 'eligrosas. Estas
metodolog#as son tan diferentes y tan
desarrolladas, que el esfuer"o para que estn
disponibles universalmente lo mejor de las
dos metodolog#as, llego a la conclusin final
que era necesario respetar cada una de ellas
siendo explicada y mantenida separado una
de otra.
2.00 CLASIFICACION DE LAS AREAS PELIGROSAS
Es dif#cil eliminar por entero el equipo
elctrico de las reas peligrosas. Entonces, el
equipo elctrico instalado en estas
ubicaciones puede ser la fuente que cause el
encendido de materiales inflamables. /o real
ser#a, entonces, usar equipos y materiales
espec#ficamente probados y aprobados para
ser usados dentro de atmsferas peligrosas
espec#ficas.
?n factor principal en la seleccin del equipo
es la clasificacin del rea por la naturale"a
del material peligroso presente( gas, vapor,
polvo, fibras material flotante. 'or esta
ra"n es necesario entender claramente su
identificacin.
/as normas europeas e internacionales
definen las reas peligrosas de manera
diferente que el &E%. Esto puede verse
comparando el procedimiento de
clasificacin de reas que sigue cada norma.
/a presencia en un rea peligrosa de cajas o
envolturas de plstico con recorridos
desprotegidos de cables que ingresan
directamente a las cajas con conectores de
cable, es algo que no se entiende fcilmente
cuando uno !a estado acostumbrado a
efectuar instalaciones elctricas en reas
peligrosas bajo las reglas del &E%, en donde
en instalaciones similares los alambrados
tienen que estar protegidos por conductos
aprobados, con accesorios de sellado a menos
de B;; mm de la caja envoltura, que es
generalmente de metal fundido. 5bviamente,
el mtodo de clasificacin del rea peligrosa
var#a de una a otra.
2.01 CLASIFICACION DE LA PELIGROSIDAD POR LAS REGLAS DEL IEC6CENELEC
/as cajas o envolturas apropiadas para reas
peligrosas son llamadas Pa prueba de fuegoQ.
/as normas disponen la m#nima presin de
exceso para las que estas cajas o envolturas
deben ser diseadas cuando son usadas en los
diferentes grupos de materiales. /as normas
tambin dan las gu#as para las longitudes y
espesores necesarias de las ranuras requeridas
para prevenir el encendido de la me"cla
explosiva fuera de la caja. $dicionalmente, el
reglamento especifica los valores mximos
de la temperatura de la superficie de las
envolturas de los equipos en servicio
continuo.
?na ra"n de la aparentemente liviana
construccin de las envolturas aprobadas por
%E&E/E% es que se dedica un considerable
esfuer"o en reducir la peligrosidad debido al
sistema elctrico en las reas peligrosas. 'or
ejemplo, los pulsadores, luces piloto,
interruptores de carrera, y dispositivos
similares, tienen los contactos que generan
arcos elctricos, dentro de compartimentos
!ermticamente sellados. ?n mayor nfasis
se toma en el uso de alambrados y
dispositivos intr#nsecamente seguros y el uso
de compartimentos presuri"ados.
/a 4E% define tres "onas para la clasificacin
de reas peligrosas, por la presencia de gases
vapores combustibles 24E% 7E.); de )EEB3(
J5&$ ; /a me"cla explosiva de gas,
vapor o polvo est permanentemente
presente, por ejemplo la fase gaseosa en
el interior de un tanque de
almacenamiento una cmara abierta.
J5&$ ) /a atmsfera explosiva est
casi siempre presente, debido a la
presencia de gases, vapores polvos,
durante la operacin normal del proceso.
J5&$ , /a atmsfera explosiva no
est presente durante la operacin
normal, slo est presente durante cortos
periodos y de manera accidental.
$simismo las "onas con polvos inflamables
combustibles se clasifican de la siguiente
manera 24E% E:IE E%3(
J5&$ ,; Esta es una "ona en donde
existe una atmsfera explosiva, en forma
de una nube de polvo combustible
me"clado con aire, todo el tiempo o
durante largos periodos o
frecuentemente.
J5&$ ,) Esta "ona es aquella en la
que la atmsfera explosiva en forma de
nube de polvo combustible, me"clado
con aire ocurre ocasionalmente durante la
operacin normal.
J5&$ ,, En esta "ona la atmsfera
explosiva en forma de una nube de polvo
me"clado con aire no est presente
durante la operacin normal del equipo.
1in embargo puede estar presente durante
periodos breves.
2.02 CLASIFICACION DE LA PELIGROSIDAD POR LAS REGLAS DEL NEC
/as denominadas +reas 'eligrosas son
aquellos lugares donde una sustancia
inflamable est o puede estar presente en un
estado fcilmente inflamable. Estos lugares
pueden ser aquellas instalaciones donde se
manipulen, almacenen o procesen l#quidos,
gases, vapores, polvos o fibras inflamables.
Estas reas se clasifican por el tipo de
material que se maneje, procese o almacene.
El $rt#culo B;; del &E% define las clases
como sigue(
%lase 4.F 1on aquellos locales en los que
en su atmsfera estn o pueden estar
presentes gases o vapores inflamables en
cantidad suficiente como para producir
una me"cla inflamable o explosiva. /os
varios gases y vapores estn organi"ados
en cuatro grupos( <rupo $, <rupo *,
<rupo % y <rupo D.
%lase 44.F 1on aquellos lugares que son
peligrosos debido a la presencia de
polvos combustibles. 'ara los polvos las
categor#as estn agrupadas en( <rupo E,
<rupo >, y grupo <.
%lase 444.F 1on aquellas reas donde
existen condiciones de peligrosidad
debido a la presencia de fibras o
materiales que produ"can pelusas
inflamables. Esta clase de reas no tienen
grupos espec#ficos que las identifiquen.
Dentro de las %lases mencionadas el &E%
considera(
Divisin ).F 1on locales en donde existen
concentraciones peligrosas de l#quidos, gases,
vapores, polvos o fibras inflamables en forma
continua o peridica, bajo condiciones
normales de operacin6 o lugares en donde
pueden existir frecuentemente
concentraciones peligrosas de tales
substancias debido a operaciones de
mantenimiento o reparacin, o debido a
fugas6 o reas donde la interrupcin de
servicio u operaciones defectuosas de los
equipos o procesos que pueden liberar
concentraciones peligrosas de las substancias
inflamables, pueden tambin causar fallas
simultneas del equipo elctrico.
Divisin ,.F 1on locales en las que l#quidos,
vapores, gases, polvos o fibras inflamables
son manejados, procesados o usados, pero
estas substancias inflamables pueden
normalmente ser confinados dentro de
depsitos o sistemas cerrados desde donde
ellos pueden escapar solo en caso de ruptura
accidental o falla de tales depsitos o
sistemas, o en caso de operacin anormal de
los equipos6 o lugares en donde las
concentraciones peligrosas de gases o
vapores son normalmente prevenidas por
ventilacin artificial pero que pueden llegar a
ser peligrosas debido a fallas u operacin
anormal del equipo de ventilacin6 o reas
adyacentes a reas de la Divisin ), desde
donde pueden ocasionalmente ser
comunicadas concentraciones peligrosas de
gases o vapores, a menos que tal
comunicacin sea prevenida, primero por
adecuada ventilacin de presin positiva
desde una fuente de aire limpio, y segundo
por precauciones efectivas contra fallas de
ventilacin.
5.00 SELECCI8N DE LOS E9UIPOS
5.01 E9UIPOS PARA LUGARES PELIGROSOS DE ACUERDO AL IEC6CENELEC
/a seleccin de los equipos a ser instalados en
reas peligrosas estn controlados por
regulaciones espec#ficas dadas por la
4E%I%E&E/E%. ?n factor principal en la
seleccin del equipo es la naturale"a del
material inflamable y la probabilidad de que
estos materiales estn presentes en
concentraciones suficientes para !acerlos
peligrosos.
1e debe reali"ar una distincin entre dos
grupos de equipos elctricos(
<rupo 4.F Equipo elctrico para trabajos
subterrneos, en minas con atmsferas
explosivas.
<rupo 44.F Equipo elctrico diseado para
trabajo en la superficie.
/a seleccin de equipos se reali"a de acuerdo a
los siguientes criterios(
$. %lasificacin del gas o vapor
*. Sndice de proteccin 4'
%. 0odo de proteccin
D. 0edio $mbiente(
$mbiente .ropical( implica la ms
fuerte proteccin contra la corrosin
del acabado metlico.
$mbiente 4ndustrial( relacionado
con fbricas, la principal proteccin es
contra el contenido de substancias
sulfricas en la atmsfera.
$cabado 0arino( relacionado
principalmente contra la continua
presencia de una alta !umedad relativa
y un cierto contenido de sal marina en
el aire. Excluyendo ataques
permanentes del agua de mar.
5.01.01 SELECCI8N DEL E9UIPO CORRECTO
ET?4'5 4E% %E&E/E% &E% 2?/3
/uminarias >ijas
para ?so <eneral
4E% 7E.;
4E% 7E.)
yIo 7E.7
4E% BE8.)
E& B; ;):
E& B; ;)8 yIo
B; ;)E
E& D; BE8.)
?/ 8::
Equipo 'orttil
?/ 8::
?/ 78)
@eflectores y
/mparas
?/ 8::
?/ 78-
/uminarias con
lmparas
fluorescentes
?/ 8::
?/ )B7;
/uminarias con
lmparas
incandescentes
?/ 8::
?/ )B7)
1alidas de >uer"a
4E% 7E.;
4E% 7E.)
yIo 7E.7
4E% -;E.)
24E% -;E.,3
E& B; ;):
E& B; ;)8 yIo
E& B; ;)E
E& D; -;E.)
2E& D; -;E.,3
?/ ););
?/ )D8,
5.01.02 INDICES DE PROTECCION DE LAS EN4OLTURAS
PROTECCION CONTRA CUERPOS
S8LIDOS 6 P2$m&2+ c$12+
4' DE1%@4'%45&
; 1in proteccin
) 'rotegido contra cuerpos slidos
mayores de B;mm 2%ontacto
accidental con la mano3
, 'rotegidos contra cuerpos
mayores de ),.Bmm 2%ontacto
accidental de los dedos de la
mano3
- 'rotegido contra cuerpos slidos
mayores de ,.Bmm 2Gerramientas,
alambres3
: 'rotegido contra cuerpos slidos
mayores de )mm 2!erramientas
finas, pequeos alambres3
B 'roteccin contra el polvo, no
resistente a depsito de capas
D 'roteccin completa contra el
polvo
PROTECCION CONTRA LI9UIDOS
S&*!/)+ c$12+
4' DE1%@4'%45&
; 1in proteccin
) 'roteccin contra goteo vertical
de agua, condensacin
, 'roteccin contra goteos que
vienen con una inclinacin de
!asta )BU de la vertical
- 'roteccin contra goteos de lluvia
con inclinacin de !asta D;U de la
vertical
: 'roteccin contra la salpicadura
de agua en todas las direcciones
B 'roteccin contra c!orros de agua
en todas las direcciones
D 'roteccin completa contra
c!orros de agua con fuer"a similar
a mares fuertes
7 'roteccin contra los efectos de la
inmersin
8 'roteccin contra el efecto de
inmersin prolongada, bajo
condiciones especificadas
5.01.05 MODOS DE PROTECCION
MODOS DE PROTECCI8N RECONOCIDOS POR LA IEC
0E.5D5 DE '@5.E%%45& /E.@$1 DE 4DE&.4>4%$%45&
$ prueba de fuego D
4ntr#nsecamente seguro
2"ona ;3
4a
4ntr#nsecamente seguro
2"ona )3
ib 2)3
1obre presin interna '
1eguridad incrementada e 2)3
4nmerso en aceite o 2)3
@ellenado con polvo q 2)3
Encapsulado m 2)3
Jona , n
'roteccin especial s 2,3
2)3 $n no reconocida en &orte $mrica
2,3 @econocida como equivalente de seguridad a otros mtodos, pero
que no tiene norma establecida.
5.01.07 E:EMPLO; EE3 )& IIB T6
EHE0'/5
EE3 )& IIB T6 4' 66667
EEx 2%E&E/E%3
Ex 24E%3
Equipo designado para operar en atmsfera explosiva
d %arcasa a prueba de fuego
e 1eguridad incrementada
44 .rabajo en superficie
* 1ubdivisin de los gases que se toman en cuenta para
dimensionar el sellado a prueba de fuego
.D %lase de .emperatura del equipo, indica la temperatura
mxima de la superficie del equipo, durante la operacin
DD %ompleta proteccin contra(
el polvo, y
c!orros de agua con fuer"a similar al mar
D7 %ompleta proteccin contra(
el polvo, y
efectos de la inmersin
5.02 E9UIPOS PARA LUGARES PELIGROSOS DE ACUERDO AL NEC
'ara una apropiada seleccin e instalacin de
los componentes de sistemas elctricos en
lugares peligrosos, es necesario conocer los
fundamentos de diseo de los equipos. El
equipo o instalacin elctrica que se escoja o
disee, para ser ubicado dentro de una
atmsfera inflamable, debe estar provisto de un
tipo de proteccin que evite que la atmsfera
que rodea al equipo o instalacin elctrica, sea
encendida.
El equipo debe ser aprobado, no slo para la
%lase de la ubicacin, sino tambin para las
caracter#sticas de combustin, inflamabilidad o
explosividad del gas, vapor, polvo, fibra o
elementos flotantes que estar presente en el
ambiente.
El equipo aprobado debe tener una placa de
identificacin que muestre la %lase, <rupo y
la temperatura de operacin o el rango de
temperatura, referido a un ambiente de :;U%.
/os equipos apropiados para temperaturas
ambientes superiores a :;U%, debe ser marcado
con la mxima temperatura ambiente y con la
temperatura de operacin rango de
temperatura a esa temperatura ambiente.

$ continuacin describiremos algunos de los
tipos de proteccin con que se proveen a los
equipos que van a ser usados en lugares
peligrosos.
E(!$-o" I/#2'/"&c+m&/#& S&*!2o"( 1on
equipos y cableados que son incapaces de
liberar suficiente energ#a elctrica para causar
la inflamacin de una me"cla atmosfrica
determinada, en su condicin ms fcil de ser
inflamada, bajo condiciones normales o
anormales de operacin. El equipo y su
cableado asociado deben ser instalados de tal
forma que, ellos deben estar positivamente
separados de los circuitos que no son
intr#nsecamente seguros. El uso de estos
equipos, est limitado a instrumentos de
control de proceso, ya que estos sistemas
elctricos, por las caracter#sticas propias de su
funcin, se prestan a s# mismo a los bajos
requerimientos de energ#a.
E(!$-o" S!m&2*$)o" &/ Ac&$#&; Estos
equipos tienen todas sus partes
productoras de arcos, inmersas debajo
de D= de aceite, para lugares %lase 4,
Divisin ), y por debajo de ,= de
aceite, en ubicaciones Divisin ,. 1on
equipos que ocupan gran volumen, de
mantenimiento y construccin
compleja6 se les utili"a principalmente
en aplicaciones de contactores,
interruptores o en resistencias,
reactores, etc.
E(!$-o" )& C!$&2#+" P2&"!2$<+)+"; En
algunos equipos o accesorios elctricos, el
diseo o fabricacin de cubiertas a prueba de
explosin resulta complicado o antieconmico.
Esto ocurre especialmente con grandes
motores o tableros que tengan que ser usados
en lugares %lase 4, Divisin ). /a solucin es
usar cubiertas cerradas, presuri"adas con aire
limpio o gas inerte, que albergan los motores y
sus controles o los interruptores de un tablero.
El aire limpio es enviado a la cubierta a travs
de un ducto, la cantidad y presin de aire
necesarias se calculan mediante tablas ya
elaboradas, por los fabricantes de estos
equipos. 'ara este sistema es necesario utili"ar
ventiladores externos, ya que si se usa un
ventilador acoplado al eje del motor, por
ejemplo, no se puede asegurar que el motor se
encuentra purgado cuando empiece a
funcionar. 4ncluso pueden resultar presiones
negativas dentro de la cubierta, si el ventilador
se encuentra dentro de la cubierta, y permitir
que algn gas o vapor inflamable ingrese a la
cubierta.
E(!$-o" co/ C!$&2#+ + P2!&+ )&
E3-%o"$,/; Existe un muy comn error de
creer que las cubiertas a prueba de explosin
son a prueba de gas. 1eria poco prctico !acer
una instalacin elctrica totalmente !ermtica.
1iempre que una cubierta se abriera para
servicio de los aparatos, por ejemplo, la me"cla
explosiva podr#a entrar y ser atrapada por la
cubierta. /a atmsfera encerrada podr#a
explotar en el instante en que el aparato fuera
nuevamente operado. /a explosin puede
desarrollar presiones que ser#an suficientes
para romper una cubierta !ermtica,
permitiendo que las llamas escapen e incendien
la atmsfera que rodea la cubierta. El
requerimiento es, entonces, no que la cubierta
del equipo sea a prueba de gas, sino que ella
sea diseada y fabricada tan fuerte que sea
capa" de contener una explosin y prevenir
que escapen las llamas o el calor que pueda
incendiar la atmsfera que rodea la cubierta del
equipo.

/os gases incendiados pueden escapar de un
equipo a prueba de explosin, pero la ruta de
escape debe ser diseada de tal forma que la
temperatura del gas, a la salida de la cubierta,
sea bastante menor que el punto de ignicin de
la atmsfera que rodea el equipo. /as cubiertas
a prueba de explosin tienen varios tipos de
construccin, los que pueden ser del tipo de
unin plana, tipo unin roscada, tipo eje de
tolerancia m#nima, tipo de metal poroso.
Co/"#2!cc$,/ #$-o U/$,/ P%+/+; es aquella
donde dos superficies metlicas
cuidadosamente maquinadas, son empernadas
estrec!amente entre si, manteniendo dentro del
equipo los gases inflamados calientes causados
por una explosin. /a presin interna obliga al
gas caliente a que salga afuera por entre las
superficies lisas, pero el gas es enfriado en el
proceso y entonces no puede incendiar la
atmsfera peligrosa que rodea la cubierta del
equipo.

Co/"#2!cc$,/ #$-o U/$,/ Ro"c+)+; /a
construccin con unin tipo roscada, se utili"a
en aquellas cubiertas donde la tapa se enrosca
dentro del cuerpo de la cubierta para formar
una unidad de envoltura. En este tipo de
construccin se debe enroscar un m#nimo de
cinco !ileras completas. En caso de explosin
las superficies de las !ileras de la rosca
permitirn, debido a la presin de la explosin,
que el gas interno sea evacuado por entre ellas,
pero sern enfriados durante su paso por las
superficies de las !ileras, y al salir fuera de la
cubierta estarn a una temperatura menos que
la temperatura de encendido del gas que rodee
la cubierta. $unque la construccin de unin
roscada es normalmente usada para cubiertas
de equipos a prueba de explosin, es tambin
utili"ada para aquellas construcciones con ejes
que tienen rotacin limitada.
Co/"#2!cc$,/ co/ &=& )& To%&2+/c$+ M'/$m+;
/a construccin con eje de tolerancia m#nima
es aquella donde dos superficies estrec!amente
construidas estn en contacto sobre una
distancia preestablecida, que permite la
suficiente disipacin de calor, enfriamiento de
los gases o disminucin de las presiones
internas, y que adems no permiten que las
llamas lleguen a la atmsfera peligrosa que
rodea al equipo. Este tipo de construccin es
utili"ada para ejes donde la construccin
roscada no puede ser utili"ada, tal como
pulsadores, botoneras y otros equipos
similares.
5.2.1 CLASIFICACION DE LA TEMPERATURA EN LA SUPERFICIE DE LOS
E9UIPOS USADOS EN AREAS PELIGROSAS
.E0'E@$.?@$1
E& 9%
%/$14>4%$%45&
4E% &E%
:B; .) .)
-;; ., .,
,8; ., .,$
,D; ., .,*
,-; ., .,%
,)B ., .,D
,;; .- .-
)8; .- .-$
)DB .- .-*
)D; .- .-%
)-B .: .:
),; .: .:$
);; .B .B
8B .D .D
5.2.5 TEMPERATURAS DE ENCENDIDO PARA LAS 9UE LOS E9UIPOS CLASE
II >NEC? HAN SIDO PRE4IAMENTE APROBADOS
<@?'5 E > <
U% U% U%
ET?4'5 T?E &5 E1.$
1?HE.5 $ 15*@E%$@<$1
,;; ,;; )DB
ET?4'51 T?E '?EDE&
1E@ 15*@E%$@<$D51 I
5'E@$%4V& &5@0$/
,;; )B; ),;
ET?4'51 T?E '?EDE&
1E@ 15*@E%$@<$D51 I
5'E@$%4V& $&5@0$/
,;; ,;; )DB
7.00 METODOS DE INSTALACION
/as instalaciones deben satisfacer los requerimientos relacionados con las instalaciones en reas
peligrosas y en reas no peligrosas. $ continuacin describimos los procedimientos ms usuales
usados en las instalaciones elctricas, alrededor del mundo.
0E.5D51 DE
4&1.$/$%45&
%onductores instalados
en tuber#a r#gida, con
conexiones roscadas
%able armado con
alambre cinta de metal
%able no armado
/?<$@E1 DE
$'/4%$%4V&
&orteamrica 2?1$ y
%anad3, parte de
1uramrica, medio y
lejano oriente, donde es
usado el &E%
@eino ?nido y pa#ses de
la comunidad britnica,
donde las normas
inglesas se mantienen
vigentes
>rancia, $lemania,
4talia, Europa 5riental,
parte del +frica, medio y
lejano oriente
$%50E.4D$ @equiere conectores
especiales
%on conectores
especiales
%onexin reali"ada con
conectores de cable
AE&.$H$1 1e asegura una efectiva
proteccin de los
conductores contra dao
mecnico y ataque
qu#mico
El cable armado asegura
adicionalmente a la
proteccin mecnica,
continuidad elctrica
0todo de instalacin
muy flexible y rpida.
Es una solucin
realmente econmica
DE1AE&.$H$1 1istema totalmente
r#gido, el alambrado no
puede ser fcilmente
modificado. /os
accesorios de tuber#as
son caros, y el material
usado est sujeto a
corrosin
/a instalacin de los
conectores requiere
especial cuidado, para
asegurar la continuidad
elctrica del sistema de
tierra
En caso de riesgos
mecnicos, es preferible
el uso de cable armado o
ductos para cables
antiestticos
@.0 CONCLUSIONES
/a decisin clave que se debe tomar en la clasificacin de reas es que es PnormalQ y que es
PanormalQ para los procesos involucrados. Esto requiere un esfuer"o de grupo, incluyendo entre otros
al ingeniero electricista, el ingeniero de procesos, el ingeniero de proyectos, y el especialista de
seguridad. /a naturale"a exacta del material peligroso y la manera en que ste va a ser manejado, debe
ser conocida al detalle. El grupo de especialistas debe tomar conciencia de los tipos de equipos que
cumplirn las necesidades elctricas para la clasificacin reali"ada y las normas elctricas vigentes en
esta instalacin.
/os ingenieros de proyectos y de seguridad proveen la visin panormica necesaria para balancear el
esfuer"o de la clasificacin de reas. .odos los miembros del equipo deben reali"ar un esfuer"o para
darse cuenta del rol cr#tico de su participacin.
/as decisiones tomadas en la clasificacin de las reas tendrn un efecto significativo debido a las
diferencias de costos de los equipos y de las tcnicas de construccin requeridas en las reas
peligrosas. $qu# es donde los ingenieros del proyecto y de seguridad juegan sus ms significativos
roles. /a clasificacin a la que se llegue no debe ser demasiado conservadora, pero las consideraciones
econmicas no deben sobrepasar el juicio profesional, por la importancia y el valor de las instalaciones
y las vidas que estn en juego.