Provocamos esto?

Thomas L. Friedman
Ganador del premio Pulitzer en 2002 por sus comentarios en The New York Times.c.
2006 - The New York Times News er!ice
"l "spectador# $ de no!iem%re de 200&
"nlace'http'((www.elespectador.com(elespectador(ecciones()etalles.asp*+
idNoticia,-&.-&/ideccion,20
ecci1n' opini1n
Por 2u3 siento 2ue empec3 mi carrera de reportero hace $0 a4os escuchando
el er!icio 5undial de la 667 8 2ue !o8 a terminarla pe9ado al :eather
7hannel ;7anal del Tiempo<+
Lle9u3 a Los =n9eles en a!i1n el lunes de la semana pasada >a tra!3s de
una nu%e de humo 9ris marr1n de los incendios ?orestales en las colinas al
este de la ciudad>. )e hecho# no pod@a !erlos desde el aire# s1lo el humo
saliendo ondulante de ca!ernas monta4osas# como tantos !olcanes
incandescentes. Aa%@a al9o sal!aBe 8 prehist1rico en ello. Parec@a el ?in del
mundo# o el comienzo. 5ientras o%ser!a%a desde la !entanilla del a!i1n#
pens3' CNunca antes ha%@a !isto estoD.
Aa%@a tenido un pensamiento similar el d@a anterior# mientras Bu9a%a 9ol? a
mEs de &0 9rados Fahrenheit en :ashin9ton# ).7.# a ?inales de octu%re.
)e%ido al clima cElido# las hoBas de los Er%oles apenas si ha%@an cam%iado a
los colores del oto4o. Tampoco ha%@a !isto esto nunca antes.
Fno nunca de%er@a e*trapolar en cuanto a cam%io climEtico a partir de nin9Gn
e!ento climEtico ni estaci1n# pero s@ parece 2ue se9uimos teniendo cada !ez
mEs e!entos 8 estaciones 2ue se modi?ican con las pala%ras Cdesde 2ue ha8
re9istrosD >como en el in?orme de los incendios en Los Hn9eles el lunes# en
los 2ue se se4ala 2ue los pronosticadores del er!icio 5eteorol19ico Nacional
Cno pueden recordar !ientos tan intensos en el sur de 7ali?orniaD# una re9i1n
2ue# se9Gn diBeron meteor1lo9os# 8a Cse estE en?rentando al a4o mEs seco
2ue se ha8a re9istrado nuncaD.
Hs@ es 2ue ha8 una pre9unta 2ue nos ha empezado a a%rumar con?orme
o%ser!amos e!entos como Iatrina 8 los ?ue9os arrasadores de 7ali?ornia. Le
pre9unt3 a mi ami9o Nate Lewis# un 2u@mico ener93tico del Jnstituto de
Tecnolo9@a de 7ali?ornia# cuEl era esa pre9unta. Pens1 por un momento 8
contest1' CKPro!ocamos esto+D.
K"s el impacto acumulati!o del hom%re so%re el clima# ahora tan responsa%le
del tiempo como la propia 5adre Naturaleza+ C"se es el cuestionamiento 2ue
realmente introduBo Iatrina por primera !ez >el sentido de 2ue pronto# si no
es 2ue 8a# lo 2ue sol@amos denominar causas de ?uerza ma8or son en realidad
actos humanosD# me diBo Lewis.
"s posi%le 2ue ha8amos introducido su?icientes acti!idades econ1micas del
hom%re >su?icientes emisiones de 7L2> en el sistema operati!o de la 5adre
Naturaleza 2ue 8a no podamos determinar d1nde se detu!o ella 8 d1nde
empezamos nosotros. 7omo dir@a Lewis' KLo calentamos nosotros o ?ue ella+
K7reamos nosotros esa se2u@a o ?ue ella+ Ya no sa%emos.
in em%ar9o# lo 2ue s@ sa%emos es 2ue el :eather 7hannel se estE
trans?ormando lentamente en el canal de las noticias. Los noticieros locales
de las -0 de la noche sol@an llamarse' CNoticias# tiempo 8 deportesD. 5e temo
2ue para nuestros hiBos !a a ser' CTiempo# otras noticias 8 deportesD.
Para pro%ar este cam%io# llam3 a la doctora Aeidi 7ullen# e*perta en el tiempo
de ese canal 8 cient@?ica 2ue anteriormente estu!o en el 7entro Nacional de
Jn!esti9aci1n Htmos?3rica.
CHl9o 2ue le encanta%a siempre a la 9ente del :eather 7hannel era 2ue no
era culpa de nadieD# e*plic1 7ullen. CNo responsa%ilizE%amos a nadie.
Nuestras noticias no eran pol@ticas. Y entonces lle91 Iatrina# 8 de pronto el
tiempo 8a no lo era. "ra al9o mEs. )e repente# el tiempo potencialmente era
nuestra responsa%ilidadD.
)e nue!o# se4al1# nadie de%er@a se4alar un e!ento climEtico en particular 8
decir' CHs@ es como se !e el calentamiento 9lo%alD. Lo 2ue se puede hacer# diBo
7ullen# es !er cosas como los canales 8 di2ues de Nue!a LrleEns 8 decir' CHs@
es como se !e una in?raestructura de?icienteD en una era en la 2ue la 9ran
ma8or@a de los cient@?icos estE ad!irtiendo 2ue el calentamiento 9lo%al
pro!ocarE el aumento en el ni!el del mar# tormentas mEs ?uertes# 8 oleadas de
se2u@as 8 calor mEs prolon9adas 8 pro?undas.
Aacer 2ue la sociedad se en?o2ue en satis?acer estas nue!as necesidades de
in?raestructura es al9o enorme. Nuestra !etusta red de electricidad# o la del
a9ua con ?u9as# realmente importan en se2u@as prolon9adas 2ue rompen
marcas como la 2ue ahora e*perimenta el estado de Geor9ia. CHl9unos
cient@?icos han su9erido 2ue se les pon9an nom%res a las se2u@as# como se
hace con los huracanesD# se4al1 7ullen. Ci lo hici3ramos# la se2u@a del
sureste se llamar@a Iatrina# 8 estar@a a punto de caer so%re HtlantaD.
"so podr@a hacer 2ue la 9ente se centrara mEs en la in?raestructura# 2ue
puede no ser se*8# pero es con lo 2ue prospera la sociedad# 8 !a a ser
much@simo mEs importante en una 3poca en la 2ue el :eather 7hannel suene
como un disco ra8ado' ostensi%lemente anunciando cada d@a' CHca%amos de
romper otra marcaD.
@# realmente dis?rut3 Bu9ar al 9ol? a ?inales de octu%re# como si estu!i3ramos
en Bulio. Pero# Ksa%en una cosa+ Tam%i3n me sent@ al9o raro. K)e%er@a estar
dis?rutando esto+ KAa8 al9una relaci1n entre esto 8 los incendios 2ue !i en
7ali?ornia Busto al d@a si9uiente+ 3 2ue la respuesta es complicada.
CY ah@ es donde de%er@a comenzar el diElo9oD# diBo 7ullen. C7uando la 9ente
!e al9o 8 se siente con?undida# es el momento de empezar a ha%larD. Por lo
9eneral# cuando nos toca un d@a lindo ?uera de temporada# a ?inales del oto4o
o del in!ierno# a9re91# lo cali?icamos como un re9alo# Cpero ahora te das
cuenta de 2ue es posi%le 2ue lo est3s pa9andoD.