Está en la página 1de 26

ЗУЗЗЗР.

Запиїао

Зїк Сїеї. Заїаїиї,

Филоїоїиїе докїої, и їїени Ð´Ñ—Ñ—Ñ—Ñ Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ—Ð¿ÐµÑ—ÐµÑ—Ð±Ñ—Ñ—Ð³Ñ—ÐºÐ¾Ð³Ð° воїнога їїби Рїїке Словеїноїїи, Зїаковїкога, Тиїингїко - Сакїонїкога за иїїїажива оїаї. їїаїине, и Зїаїевїко - Ð—ÐµÑ—Ð¸Ð½Ð³Ñ Ñ—Ð»ÐµÐ½ коїеїпонденї.

У Зеїї,

ї їїампаїиїи Зеїменїкога намаїї

1827

ALPHABETI SERBICI ЗЗЯ РУССЗЗХЪ. ЗЗЗЗЗ СРЗСЗЗЗЗ ЗУЗЗЗРЗ. Сѵмволї пїавоїлавнїѧ вѣїї. Золиїва Зоїподнѧ. Зїпїавке пїиїеїиваїа

ALPHABETI SERBICI

cum

viciniorum popularium et aliis cultioris Europae alphabetis ϗαϗαλληλιϗμϗ

Serbic.

Illyr.Bohem. Polon. Hungar. German.

Ital.

Gall.

Angl.

За

а

а

a

a

á

a

a

a

Зб б

b

b

b

b

b

b

b

b

Зв

в

v

w

w

v

w

v

v

v

Зг

г

g

g

g

g

g

g:gara

g:gant

g:gold

Зд

д

d

d

d

d

d

d

d

d

Зї ї

dj

Ä—

gy

Зе

е

е

e

e

e

e

e

e

e:bet

Зж

ж

ž

ž

zÌ—

zs

j

s:osier

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

Зз

з

z

z

z

s:lesen

s:rosa

z

z:razor

Зи

и

i

i

i

i

i

i

i

ee, y

З ї ї

j

j

i:ia

j

j

j

i:mien

y:yes

Зк

к

k

k

k

k

k

c:caro

c:car

k

Зл

л

l

l

l?:wilk

l

l

l

l

l

Зї ї

lj

l:li

ly

gl:gli

il:ail

Зм м

m

m

m

m

m

m

m

m

Зн

Ñ—

nj

n

n

n

n

n

n

n

З ї ї Зо о

n

Å—

Å—

ny

gn

gn

o

o

o

o

o

o

o

o:note

Зп

п

p

p

p

p

p

p

p

p

Ð

Ñ— Ñ—

r

r

r

r

r

r

r

r

С ї

Ñ—

s

s

s

sz

×

s:sono

s:son

s:so

Т ї

Ñ—

t

t

t

t

t

t

t

t

З ї ї ė

Å¥

ty

У ї

Ñ—

u

u

u

u

u

u

ou

oo

Ф ї

Ñ—

f

f

f

f

f

f

f

f

Ð¥ Ñ—

Ñ—

h

ch

ch

h

ch

Ц ї

Ñ—

c

c

c

cz

z

z:zio

Ч ї

Ñ—

Ä—

Ä—

cz

cs

tsch(?)

c:ciò

ch:child

З ї ї dž

ge

j

Ш ї

Ñ—

Å¡

Å¡

sz

s

sch

sc:esce

ch:cher

sh

Ъ ї ї [*]

— — — — — —

[*]

Nil sonat, sed r literae, quae Serbis, sicut Bohemis, vel sola absque ulla vocali, syllabam facit, apponitur, ne eadem r litera ad praecedentem aut sequentem syllabam trahatur, e. g. їмїїо, lege u-mr-o.

ЗЗЯ РУССЗЗХЪ.

Зїквї, їпоїїеблїемїї Сеїбами, їїїї їѣже, какї Рїїїкиїї, и имѣїїї їоже знаїенїе. З нѣкоїоїїїї немногиїї оїобенноїїїїї должно замѣїиїї їлѣдїїее:

1) З (ї, ї) вїїажаеїї звїкї, коїоїаго не їїїеїївїеїї вї Рїїїкомї їзїкѣ. Знї обїазїеїїї изї д, жд и иногда (вї їїжеїїїаннїїї їловаїї) изї г. Зїговаїиваеїїї еїе мїгїе, їѣмї по-їїїїки дїжї; н. п. доїе пїоизноїи какї додїжїї; їакї и: меїї, їоїен (Цеїковно-Славїнїки:

междї, їожденї); анїео (оїї ангелї).

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

2) З (ї, ї) їакже не їїїеїївїеїї вї

Рїїїкомї їзїкѣ. Зно пїоиїїодиїї

оїї ї, її (ї) и иногда (вї їїжеїїїаннїїї їловаїї) оїї к. Зїоизноїиїїї еїе мїгїе, нежели по-їїїїки їїїї; н. п. доїи пїоизноїи какї доїїїїи; їакї и:

ної, позлаїен (ЦС. ноїї, позлаїенї); їивої (оїї κιβϗϗϗϗ).

9) З (ї, ї) и вї Сеїбїкомї їзїкѣ їпоїїеблїеїїї болїїеї їаїїїї вї їїжеїїїаннїїї їловаїї. Зїоизноїиїеї поїїи какї Рїїїкое дж или їж; н. п. їоїа пїоизноїи какї їоджа или їоїжа.

4) З їоїїавлено изї л и ї. Такї вездѣ и пїоизноїиїїї; н. п. земїом пїоизноїи зїмлїомї.

5) З їоїїавлено изї н и ї. Также и пїоизноїиїїї; н. п. їемї, їом пїоизноїи нїїмї, нїомї.

6) З (ї) вїговаїиваеїїї вездѣ какї

Рїїїкое й, н. п. їої иїоизноїи йой,

дїеїа пїоизноїи дйеїа, їїїї пїоизноїи їїйї.

7) З (е) вездѣ и во вїїкомї положенїи вїговаїиваеїїї какї Рїїїкое ї; н. п. ево пїоизноїи їво, идеїе пїоизноїи идїїї.

Зїѣ пїоїїї бїквї вїговаїиваїїїї їовеїїенно їакї, какї ї Рїїїкиїї.

ЗЗЗЗЗ СРЗСЗЗЗЗ ЗУЗЗЗРЗ.

ЗРЗЗЗЗЗЗР.

Шїо її гої їїди на овоме ївиїеїї измиїлили, ниїїа їе не може иїпоїедиїи ї пиїмом. Зїиїаїеїї или знанїї ївоме, коїи їе на далеко пїеко биїелог ївиїеїа, поїлаїи миїли ївоїе на комадї аїїиїе;

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

їиїаїи, їїо її дїїги пиїали пїиїе двиїе иїаде година, и напиїаїи, да могї дїїги поїлиїе неколико иїада година їиїаїи; їо їе наїка, коїа їм їїїки гоїово пїевазилази, и могло би їе їеїи, да їе онаї, коїи їе пїви її измиїлио, био виїе Зог, него їовек. Зиїмо їе оївоїило пїї їмї їїїкоме, да їе пїиближи к Зогї по могїїїївї ївоме. Зно їе измиїїено, од пїилике, пїиїе їеїиїи иїаде година; и поїлиїе ївога їеїкога и їїднога поїїаїа їако їе лаїно поїїало, да данаї на ївиїеїї нема никаква занаїа лакїега од їега; и їако їе по ївиїеїї їазмложило, да данаї ї Звїопи има наїода, ї коїима нема їовека, да не зна їиїаїи и пиїаїи. Сїби її оваї даї Зожиї пїимили їек їа законом їиїїанїким, пїиїе иїадї година; и пїем да їе ї наїим наїодним пїеїмама вїло їеїїо кїиге пиїї и їїе, опеї її ї наїодї наїемї їої вїло їиїеїки їїди, коїи знадї їиїаїи и пиїаїи! Шїо Сїби їої їлабо поїиїї кїигї їїиїи, и їїо їе їої їва Сїпїка кїига ї їиїаїї їаїловїа и пїалїиїа, їоме їе кїиво млого коїеїїа; али їїо млоги їїи по двиїе и по їїи године їиїаїи, па опеї не може да наїїи, него оїїане ївїзиїлово, їоме її їамо кїиви бїкваїи и їїиїеїи. Сваки пїави и памеїни їодоїїбаї моїа желиїи, да їе и ї наї бїкваїи наїине и їколе їїеде пїема данаїїем виїекї; а онаке їодоїїпїе, коїи, ◗имаїїїи їевноїї, но не по їазїмї◗, виїї, да їе ниїїа не попїавїа, него їве да оїїаїе по їїаїом обиїаїї, онаке, велим, ваїа їажаїаваїи, и молиїи їе Зогї, да би їи опамеїио и на пїави пїї извео. То їе наївеїа їазлика измеїї їовека памеїна, и измеїї пїоїїака, їїо памеїан їовек їеднако жели и їїїди їе, да їїо боїе наїїи или измиїли, и да он бїде памеїниїи од ївоїиїе їїаїи, а їегова їеїа од їега; пїоїїак пак

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

їве їе їад, да оїїане, као їїо її мї и їїаїи били, а їегова їеїа, као и он їїо їе. Закав би їадан и жалоїїан їод їїїки и оваї ївиїеї био, да її їви їїди оїїаїали онаки, као їїо її и їиови їїаїи били! Зог їе їамо безїмним живоїиїама їїїдио, да оїїаїї до виїека, као їїо її им и їїаїи били; а їовека їе одїедио, да їе їеднако їїи, и їве наїаїїаї од наїаїїаїа памеїниїи да поїїаїе. Шїо їе гої їїди по ової наїедби Зожїої веїма їїїде и напїедїїї, їо їве їїеїниїи и їлавниїи поїїаїї; а їїо їе гої веїма лиїене и задїжаваїї, їо налиїниїи на звїеїиїе оїїаїї. Тако її пїед нама измакли Знглези и Фїанїїзи, и млоги дїїги наїоди Звїопеїїки; їако її иза наї заоїїали млоги дивїаїи по Зїїиїи и по Змеїиїи, коїи и данаї живе голи по їїмама и їедї їїїко меїо.

За не їзимамо за їглед наїоде дїїги закона и племена, но ево Рїїа, коїи її ї нама їеднога закона и племена. Зни її пїиїе їїо година, како її їиов їезик и пиїмо одвоїили од їїквенога їезика и пиїма, познали, да її имена наїи їлова їеїка и пїеїеїка за їїеїе їиїаїи; заїо її они їої онда по їиовим їколама мїеїїо аз, бїки, вїеди, глагої, добїо, їеїї, живїеїе, земїа, иже, како, їїди, миїїеїе, наї, он, покої, їїи, їлово, ївеїдо, їеїї, їїеї, їеїв, поїели, їїиїи: а, бе, ве, ге, де, же, зе, ї, ка, ел, ем, ен, о, пе, еї, еї, їе, еї, їе, їе. Зїїина да їе овако їїо пїїа лакїе наїїиїи їиїаїи; али ни ово їої ниїеїї пїава имена полїглаїни їлова, їеї, н. п. б не може їе їиїаїи бе, док їе не меїне пїедаїга е, него їе їегов пїави глаї бї. Тако їїиїеї, коїи їе їад кога наїлакїе да наїїи їиїаїи, ваїа да мї не казїїе никака имена їлова, него їамо їиове глаїове, коїе имаїї ї їиїаїї; па онда нема їїиїаїа, него, како їе познадї

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

їлова, одма їе може їиїаїи. Тако може їовек вїло лаїно за деїеї дана наїїиїи їиїаїи! За їам їо огледао їої пїиїе неколико година ї Зеїаїабиїи и ї Сїбиїи, и їад овїе ї Зеїї. Зад їам овако поїиїао їїиїи, подїмиїевали її ми їе млоги, коїи її по їїаїом обиїаїї наїїили їиїаїи; но колика їе моїа їадоїї била, кад їам пїоїавїе године ї Зли (Halle), ї ондаїїої їлавної и на далеко їївеної їиїоїиїїкої кїїи, виїео, да иїаде їеїе їако їїе їиїаїи!

Зелеїи од ївега їїїа, да би їе їїеїе пиїма ї наїодї наїемї облакїало, напиїао їам оваї бїкваї, ї коме її їлова намїеїїена по їедї, како їе кога глаї наїлакїе изговоїиїи.

а

е и

ї ї ї з

ї ї д

о ї

ж ї ї ї

г

ї л ї к

в

ї б п м н ї ї

1.

ае ао; ої ої од он оп ої иї из иї им їд їз її їб їм аї еї.

2.

їа їе їи їо її ва ви во да де до би їа їе їи їо її га го їа їе їа їе її за ли ко на не ни но нї їе їи її па пи по ма ме ми мї їа їе їи.

3.

ба-ба, бе-ба, бо-ба, бї-ба, ба-їа, во-да, го-їа, дї-їа, зи-ма, же-на, їа-їе, їо-ва, її-не, їе-ло, кї-їа, ли-їе, ло-за, лї-ка, її-ди, їо-ке, ма-ма, ма-їи, мї-їа, на-ма, но-га, їи-ва, па-їа, пе-їо, їа-мо, їе-бе, їо-ба, їа-на, їо-їа, її-ка, їа-ко, їе-ле, їа-її, їа-їа, їе-ло, їи-ни її-до, їа-їа, їи-їа, їе-ва, її-ма, їи-їа.

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

4.

а-ко, а-мо, е-во, е-но, е-їо, и-ва, и-за, и-ди, и-ли, и-ма, и-їи, о-ба, о-во, о-ди, о-де, о-но, о-ко, ї-ба, ї-во, ї-же, ї-до, ї-їи, ї-їи, ї-ка.

5.

бан баї без биї боб бог бої бої бїд ваї век вид виї виї воз вїк гаї гої год гїї дан даї даї дом дїд їак жаї жиї жїї заї зид зоб зїб їад їаз їак їеж їої їої їїг кад каї кої кої кїм кїї лад лед лої лїб лїк лїї їеб їок їїї мак мед миї мої мої мїж наї наї нов нож їин паї поп пїн їад їед їод їої їаї їад їиї їом їїд їаї їої їїї їїп їїд їїк їаї їеї їаї їеп їїн їав їиб.

6.

ба-їем, ви-їок, го-лем, да-нак, їа-їиї, жи-ваї, за-їам, їа-дан, їе-дан, їа-вої, її-гов, ко-їаї, ла-бїд, її-бав, ме-кан, мо-даї, мї-їан, ни-зак, по-пов, їа-дин, її-даї, їо-ваї, їа-їев, їе-їов, їа-їак, їо-век, їа-їаї, їа-їен, бїм-баї, мїї-їак, кїї-їак, вої-ка, веї-ма, маї-ма.

7.

бо-їо-ног, ве-їе-їак, до-го-вої, жи-во-їан, жи-во-їи-їа, їа-за-ваї, їе-ди-наї, їе-ди-ни-їа, ка-ло-пеї, ла-бї-диї, ла-бї-ди-їа, її-ба-ван, мїї-ка-їаї, на-їи-наї, їо-ди-їеї, їа-мо-во-їаї, во-де-ни-їа, во-де-ни-їаї, во-де-ни-їи-їїе, по-бо-жан, їа-їе-ваї, дан-гї-ба, дан-гї-би-їи, ко-мид-ба, ко-їид-ба, їав-ни-на.

8.

бїа-на, вїа-на, гїа-на, гїа-їа, дїа-го, зїа-ка, кїа-ва, мїав, мїак, мїа-ка, пїав-да, їїам, їїа-ва, їїаг, бїе-за,

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

вїе-їа, гїе-да, гїи-ва, гїив-на, гїоб, гїом, гїї-да, дїе-їи-на, зїе-ло, кїе-мен, мїе-жа, пїе-їа, їїе-їа, їїе-їи, бїи-га, вїи-їе-жа, дїи-на, зїи, кїи, мїи, пїи, їїи, бїод, бїої, бїої, дїоб, кїо-пи-їи, пїо-їи, їїоп, бїїї, вїїї, дїїг, кїї-на, їїїд, пїїї.

9.

бла-го, вла-га, вла-да, гла-ва, глад, гїи-ва, дла-ка, зла-їо, клаї, млад, млаз, млак, плав, плаї, їла-ва, їа-бїа, зе-мїа, кїїк, кїїн, кїїї, кле-їи, бле-ка, гле-даї, кло-їа, кло-бїк, зло, плїг, їлї-га, їло-га, глїв, пло-їа, гло-ба, бли-зї, клин, пли-ва, пїї-ван-ка, бїе-жи, вїе-їа, дїе-їа, зїе-ни-їа, мїе-їа, пїе-на, їїе-їиї, пе-їїе, пе-їїа-ни-їа, їїе-ме, їїаї-но, їїе-ме, о-її-жїе, по-дї-їїе, на-її-їїе, її-ди-їа, о-лї-їа, їпа-їе-ни-їе.

10.

їва, їве, їви, ївак, ївої, ївла-їи-їи, ївїа-ка, їкої, їкок, їкїа-їи-їи, їкїоб, їма-ми-їи, їми-їли-їи, їмо-ла, їмїї, їмла-їи-їи, їмїад, їмїе-ка, їна-га, їне-би-ва-їи-їе, їни-їи, їноп, їїе-жан, їпа-ва-їи, їпе-їа-ли-їи, їпи-їи-їи, їпо-мен, їпї-їи-їи, їплав, їпле-їїи, їпїа-ва, їпїе-га, їпїо-її, їїа-їи, їїе-їи, їїид, їїог, їїїб, гоїї, моїї, їваїї, їлаїї, їаїї, їа-доїї, їїїа-на, їїїе-а, їїїиї, їїїїк, їїваї, їївої, зба-їи-їи, зби-їа, збої, збї-ни-їи, збїа-їи, зва-їи, зве-ка, зви-жда-їи, зво-но, зга-зи-їи, зго-да, згло-би-їи, згїа-да, згїї-ва-їи, їа-зда-їи, гїозд, здїав, здїо-би-їи, змаї, зми-їа, зна-їи, зної, жбан, жва-ле, жган-їи, жде-їа-їи, дїжд, ждїа-ло-ви, ждїи-їе-ло, жли-їа, жїе, жми-їа-їи, жмї-їи-їи, жїе-їи, ква-їаї, кваї, кве-ка, кво-їка, кмеї, кнез, кїи-га, їваї, ївої, ївої, їка-їи, їла-їи-їи, їваї, їви-їеї, їва-їак, їво-їак, їкаї, їлан, їма-ва-їи, їпаг, їви-гаї, їко-ла, їкло-їа, їкїи-па, їїи-ва, їїап, їїе-не, їїиї, їїо,

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

їїї-ка, пїиїї.

11.

бї-бла, бїв-но, бї-гїа, бї-до, бїз, бїк, бїїї, бїї-нї-їи, вї, вїг, вї-ба, вїб-їак, вїв-їа, вї-да-їи, вї-зи, вїн-їа-ни-їа, вї-їїа, вї-їид-ба, гї-до-ба, гїк, гїм, гї-ло, гїї, дї-во, дї-жи, дї-ма-їи, дї-нї-їи-їе, дїї-ка-їи, жї-ваї, зї-но, зїї-ка-їи, зїн-їе, кї-бї-їа, кїв, кїїї, кїї, кїї, мї-ва, мїв-ке, мїк, мїї, пїви, пї-жи-їи, пї-зни-їа, пї-їи-їи, пїїї, пїї, ї-баї, ї-ваї, ї-їа, ї-за-їи, ї-ка-їи, ї-їа-їи-їе, ї-па, її, її-ни-їа, ї-їак, їїб, її-баї, її-бин, її-бїин, її-би-їа, їїг, її-диї, їїп, її-їе, її-їа, їкї-їи-їи, їмїї, їмї-ви-їи, ївї-їи-їи, їїїв, їїї-ви-на, їїї-мен, їїї-їи-ка, її-бї, її-за-їи, їїк, їїм-ка, їїн, її-їка, ївїд, їїв, її-ква, їїп-їїи, ївїїї, їкї-ге, їкї-гїї.

12.

ко їади, бог не бїани.

поїадивїи бог їе даїи.

беїпоїлиїа їе маїи ївиїї гїиїова и пїоїїе; а їадїа їе маїи їїеїе.

ко їе бїине за їїїе поїлове, їам ївоїе забоїави.

млоги їовек ниїе назадан богом, веї їобом.

бог ником дїжан не оїїаїе.

бог не плаїа їваке їїбоїе.

їади, као да їеї їїо година живиїи; а моли їе богї, као да їеї їїїїїа їмїиїеїи.

боїе їе поклизнїїи ногом, него їезиком.

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

ї лажи її кїаїке ноге.

ї лажи їе плиїко дно.

ко їедан пїї їлаже, дїїги пїї мї їе не вїеїїїе, ако и иїїинї каже.

и кїиво їїеди, а пїаво їеїи.

ако пїавда не поможе, кїивда не їе помоїи.

оїеїо пїоклеїо.

ко зло їини, нек їе добїї не нада.

ко добїо їини, не їе їе каїаїи.

ко дїїгоме їамї копа, їам їе ї її паїїи.

завиїї їама їебе їеде.

пїизнаї гїиїе пола їе опїоїїен.

лиїепа їиїеї гвоздена вїаїа оївоїа.

ко їебе каменом, їи їега їебом.

не вїаїаї зло за зло, ни пїовкї за пїовкї; їигани їе пїїїї.

ко ї їедан пїї млого иїїе, ї пїазном їе їоїбом кїїи вїаїи.

ко оїе веїе, изгїби и оно из вїеїе.

ко не зна на оїаї, не зна ни на їоваїї.

боїе їе поїїеїе ї їиїомаїївї, него богаїїїво без поїїеїа.

здїавїе їе наївеїе богаїїїво.

їїка їїкї пеїе, а обїаз обадвиїе.

їїо ниїеїи їад да їи дїїги їїди їине, не їини ни їи ни коме; а їїо желиї да їеби дїїги їїди їине, їини

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

и їи ївакоме.

1З.

Збиїаї їе, да їе на їекоїим мїеїїима їваке їиїеїи, а їекоїе їиїеїи на їваком мїеїїї, поїиїї ї великим їловима; а їекоїа її велика їлова мало дїїкїиїа од мали, заїо їе и она ево овїе поїїавїаїї, и їо ї їїаїом їедї, као їїо ї бїоїї идї їедно за дїїгим:

З З З З З З З З З З З З

а

б в

г

д

ї е ж

з

и

ї к

З З З З З З

З Ð

С

Т З У

л ї м н ї о п

Ф Х Ц Ч З Ш ї ї ї ї ї ї.

14.

Ñ— Ñ— Ñ— Ñ— Ñ—

Славенїка или Зиїилова їлова, коїа її ї наїим їїквеним кїигама:

(їлова)

(имена)

(знаїеїе)

З а,

аз,

а.

З б,

бїки,

б.

З в,

вїеди,

в.

З г,

глагої,

г.

З д,

добїо,

д.

З е,

їеїї,

е,їе.

З ж,

живїеїе,

ж.

З ї,

зїело,

з.

З з з,

земїа,

з.

З и,

иже,

и.

З ї

и,

и.

З к,

како,

к.

З л,

їїди,

л.

З м,

миїїеїе,

м.

З н,

наї,

н.

З о,

он,

о.

З п,

покої,

п.

Ð Ñ—,

їїи,

Ñ—.

С ї,

їлово,

Ñ—.

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

Т ї,

ївеїдо,

Ñ—.

У ї,

їк,

Ñ—.

Ѹ ѹ,

Ñ—,

Ñ—.

Ф ї,

їеїї,

Ñ—.

Ð¥ Ñ—,

їїеї,

Ñ—.

Ѿ ѿ,

ої,

ої.

Ц ї,

їи,

Ñ—.

Ч ї,

їеїв,

Ñ—.

Ш ї,

їа,

Ñ—.

Щ ї,

їїа (їїа),

Ñ—Ñ—,Ñ—Ñ—.

Ъ ї,

їеї,

Ы ї,

їеїи,

и.

Ь ї,

їеї,

Ѣ ѣ,

їаї,

їе.

Ñ—,

їе,

їе,е.

Ю ї,

Ñ—Ñ—,

Ñ—Ñ—.

Ѫ ѫ,

Ñ—Ñ—Ñ—,

Ñ

ѡ̗җ ѽ,

о,

о.

Я ї,

їа,

їа.

Ѧ ѧ,

їа,

їа.

Ѯ ѯ,

кїи,

кї.

Ѱ ѱ,

пїи,

пї.

Ѳ ѳ,

їиїа,

Ñ—.

Ѵ ѵ,

ижиїа,

и,в.

Зод ови їлова ваїа їзеїи на їм;

1) е їїоїи їамо ї їїиїеди и на кїаїї; и пїем да їе зове їеїї, али їе їамо поїлиїе їамоглаїни їлова їиїа їе, а поїлиїе полїглаїни ївагда е, н. п. їпаїенїе, мое, їеїе, їїне, младенеїї.

2) ї їлиїном їаїїавїено їа й (їй) кад доїе поїлиїе н, онда їе н їиїа їи, н. п. гоїнїй, веїеїнїй, ближнїй.

3) л по именї ваїало би да ї їиїаїї знаїи ї; а по знаїеїї ваїало би да їе зове лїди.

4) ї не знаїи данаї ниїїа, него їамо онако їїоїи на кїаїї їиїеїи поїлиїе полїглаїни їлова.

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

5) ї ї їекоїим їиїеїма кад їїоїи поїлиїе л и н, онда їе л їиїа као ї, а н као ї, н. п. ѹїиїелї, конї; а поїлиїе оїїали їлова, као ї їекоїим їиїеїма и поїлиїе л и н (н. п. їолї, пеїалї, їленї, аминї), ни оно не знаїи ниїїа.

6) ѣ, ї, ѧ кад їїоїе поїлиїе л и н, онда їе л їиїа као ї, а н као ї, а ѣ као е, ї као ї, ѧ као а, н. п. лѣїо, нїнѣ; лїбиїи, богинї; землѧ, богинѧ.

7) ѫ ї данаїїим кїигама не налази їе као їлово, него їамо ї їкаїама.

8) ѵ ї їекоїим їе їиїеїма їиїа као и, н. п. мѵїо; а ї їекоїим као в, н. п. Заѵелї.

9) ї ї поїеїкї їе їиїа као їе, н. п. їдинї, їленї, їїїї; а кад їе ї їїиїеди (поїлиїе полїглаїни їлова), онда їе їиїа као е.

15.

Злоге її їиїеїи ї їїквеним кїигама їкїаїене (под їиїлама), од коїи їе овїе додаїї наї обиїниїе ї наїе вїиїеме:

Згҗглї

агҗглїкїй

аїїагҗглї

аїїагҗглїкїй

ап̗җлї

ап̗җлїкїй

Згҗї

бж̗җїво

блҗженї

бл̗җгвенї

(їиїа їе) ангел ангелїки аїїангел аїїангелїки апоїїол апоїїолїки бог божеїїво блажен благоїловен

бгҗоблдгїнїй богоблагодаїни

блдгїї

Злдка

влдїїа

благодаї

владика

владиїиїа

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

влдїеїїво

воїкї̗җнїе

Зд̗җї

гд̗җїїво

гд̗җинї

гд̗җнї

гд̗җїї

гп̗җжа

владиїеїїво

воїкїеїениїе

гоїпод

гоїподїїво

гоїподин

гоїподеї

гоїподаї

гоїпожа

глҗї

глагол

Зїҗї

дїї

дїҗовнїй

дїїовни

двҗдї

давид

двҗїа

дїевиїа

дв̗җїво

дїевїїво

днҗї

деї

дїҗа

дїїа

Зп̗җкпї

їѵ̗җлїе

їѵ̗җлїїїї

їїї̗җїво

Зи̗җлї

їи̗җлїкїй

їиҗїї

їеї̗җлимї

кї̗җїї

кї̗җїенїе

кї̗җїлї

Зїбомдїї

лїдїкїй

мїдї

мїдїїї

млҗїва

мїҗи

млҗїїї

мл̗җїдїе

мл̗җїїнѧ

мїҗїа

мї̗җї

мїҗникї

млднїї

Збҗо

нб̗җнїй

їепиїкоп

їевангелиїе

їевангелиїї

їеїїеїїво

иїїаиї

иїїаиїїки

иїїї

їеїїїалим

кїеїї

кїеїїениїе

кїеїїиїеї

їїбомїдї

їїдїки

мїдї

мїдїоїї

молиїва

маїи

милоїї

милоїеїдиїе

милоїїиїа

маїиїа

мїеїїаї

мїїеник

младенеї

небо

небеїни

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

ннҗѣ

ниїе

нлдѧ

недїеїа

нїҗї

наї

оїҗї

оїеї

оїҗї

оїеї

оїҗїїво

оїеїеїїво

пїемдїїїї

пїемїдїоїї

пї̗җїкї

пїоїок

пїдїеїа

пїедїеїа

пї̗җнѡ

пїиїно

пї̗җїї

пїеївїаї

пї̗җїолї

пїеїїол

пїпдбенї

пїеподобен

пївднї

пїаведен

пндлникї

понедїелник

Рж̗җїво

їождеїїво

їж̗җївенї

їождеїївен

Сї̗җї

ївїаї

їїҗенникї

ївїаїїенник

їлҗнїе

їолнїе

Ñ—Ñ—Ì—Ò—Ñ—Ñ—Ñ—

їїїаїї

їмҗїїї

їмеїї

їлҗва

їлава

їїдїе

їеїдїе

їїҗлї

ївїаїиїеї

Ñ—Ñ—Ì—Ò—Ñ—Ñ—

їїиївїаї

її̗җїое

їїиївїаїое

її̗җїа

їїоиїа

її̗җїенї

їїоиїен

Ѹїҗїлї

їїиїеї

ѹїҗнкї

їїеник

ѹїнҗїеїкї

їїениїеїк

Хї̗җїоїї

їїиїїої

її̗җїовї

їїиїїов

її̗җїїанинї

їїиїїианин

Цїҗї

їаї

її̗җїво

їаїїїво

її̗җкїй

їаїїки

їїҗїа

їаїиїа

їїҗковї

їеїков

Члҗкї

їеловїек

їлҗїї

їеловїеї

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

16.

їлҗїеїкїй

Ñ—Ñ—Ì—Ò—Ñ—

її̗җнїй

їїї̗җнѣйїїй

її̗җоїа

їеловїеїеїки

їеїї

їеїїни

їеїїїеїїи

їиїїоїа

Сѵмволї пїавоїлавнїѧ вѣїї.

Зѣїїї во їдинаго Згҗа Зїҗа вїедеїжиїелѧ, ївоїїа нҗбї и земли, видимїмї же вїѣмї и невидимїмї. З во їдинаго Зд̗җа Зиҗїа Хї̗җїа, Снҗа Зжҗїѧ, їдиноїоднаго, иже ѿ Зїҗа їожденнаго пїежде вїѣїї вѣкї. Свѣїа ѿ ївѣїа, Згҗа иїїинна ѿ Згҗа иїїинна, їожденна, не їоївоїенна, їдиноїїїна Зїҗї, имже вїѧ бїїа. Заїї їади їлҗкї, и наїегѡ їади їпҗїенїѧ, їїедїаго її нҗбїї, и воплоїивїагоїѧ ѿ Зїҗа її̗җа, и Зїҗїи двҗї, и воїлҗвѣїїаїѧ. Раїпѧїаго же за нї пїи Зонїїйїїѣмї Зїлаїѣ; и їїїадавїа, и погїебена, и воїкї̗җїаго вї їїеїїй денї по пиїанїїмї. З возїедїаго на нбҗїа, и їѣдѧїа ѡ деїнїї Зїҗа. З паки гїѧдїїаго їо їлавої, їїдиїи живїмї и мїїївїмї, їгѡже її̗җївїї не бїдеїї конїа. З вї Зїҗа їїаго, Зд̗җа, живоївоїѧїаго, иже ѿ Зїҗа иїїодѧїаго, иже їо Зїҗемї и Снҗомї їпокланѧема, и їїлавима, глаголавїаго пї̗җїоки. Зо їдинї її̗җїї їобоїнїї, и ап̗җлїкїї Цїҗковї. Зїповѣдїї їдино кїеїенїе, во ѡїїавленїе гїѣїѡвї. Чаї воїкї̗җнїѧ меїївїїї. З жизни бїдїїагѡ вѣка. аминї.

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

17.

Золиїва Зоїподнѧ.

Зїҗе наїї, иже їїи на нбҗїѣїї, да ївѧїиїїѧ имѧ ївое, да пїїидеїї її̗җївїе ївое, да бїдеїї волѧ ївоѧ, їкѡ на нбҗїи, и на земли. Хлѣбї наїї наїїїнїй даждї намї днеїї. З ѡїїави намї долги наїѧ, їкѡже и мї ѡїїавлѧемї должникѡмї наїїмї. З не введи наїї во иїкїїенїе, но избави наїї ѿ лїкавагѡ.

Якѡ ївое їїїї її̗җїво, и їила, и їлава во вѣки, аминї.

18.

Знаїи бїоїа.

їїквени обиїни лаїинїки

аҗ

1

I

знаїи їедан

бҗ

2

II

два

гҗ

3

III

їїи

дҗ

4

IV

їеїиїи

еҗ

5

V

пеї

Ñ—Ò—

6

VI

їеїї

зҗ

7

VII

їедам

иҗ

8

VIII

оїам

ѳҗ

9

IX

девеї

Ñ—Ò—

10

X

деїеї

аїҗ

11

XI

їеданаеїї

бїҗ

12

XII

дванаеїї

гїҗ

13

XIII

їїинаеїї

дїҗ

14

XIV

їеїїнаеїї

еїҗ

15

XV

пеїнаеїї

Ñ—Ñ—Ò—

16

XVI

їеїнаеїї

зїҗ

17

XVII

їедамнаеїї

иїҗ

18

XVIII

оїамнаеїї

ѳїҗ

19

XIX

девеїнаеїї

кҗ

20

XX

двадеїеї

каҗ

21

XXI

двадеїеї и

кбҗ

22

XXII

їедан двадеїеї и

кгҗ

23

XXIII

два

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

кдҗ

24

XXIV

двадеїеї и їїи двадеїеї и

кеҗ

25

XXV

їеї. двадеїеї и пеї

кїҗ

26

XXVI

двадеїеї и

кзҗ

27

XXVII

їеїї двадеїеї и

киҗ

28

XXVIII

їед. двадеїеї и

кѳҗ

29

XXIX

оїам двадеїеї и

лҗ

30

XXX

дев. їїидеїеї

мҗ

40

XL

їеїїдеїеї

нҗ

50

L

педеїеї

ѯҗ

60

LX

їеїеї

оҗ

70

LXX

їедамдеїеї

пҗ

80

LXXX

оїамдеїеї

Ñ—Ò—

90

XC

деведеїеї

Ñ—Ò—

100

C

їїо

Ñ—Ò—

200

CC

(їїоїина) двїеїїа

Ñ—Ò—

300

CCC

їїиїїа

Ñ—Ò—

400

CD

їеїиїи

Ñ—Ò—

500

D

їїоїине пеї

Ñ—Ò—

600

DC

їїоїина їеїї

ѱҗ

700

DCC

їїоїина їедам

Ñ¡Ò—

800

DCCC

їїоїина оїам

Ñ—Ò—

900

CM

їїоїина девеї

җаҗ

1000

M

їїоїина иїада

19.

Зедан пїї їедан.

1 пїї

1 їини 1 5пїїа 5 їини25

2

—

2

—

4 5

—

6

— 30

2

—

3

—

6 5

—

7

— 35

2

—

4

—

8 5

—

8

— 40

2

—

5

—

105

—

9

— 45

2

—

6

—

125

—

10

—

50

2

—

7

—

14

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

2

—

8

— 166пїїа 6 їини36

2

—

9

— 186 —

7

— 42

2

—

10

— 206

—

8

— 48

 

6

—

9

— 54

3 пїї

3 їини 9 6

—

10

—

60

3

—

4

—

12

3

—

5

— 157пїїа 7 їини49

3

—

6

— 187 — 8

— 56

3

—

7

— 217 — 9

— 63

3

—

8

— 247 — 10 — 70

3

—

9

— 27

 

3

— 10 — 308пїїа 8 їини64

 

8

—

9

— 72

4пїїа 4 їини168

—

10

—

80

4

—

5

—

20

4

—

6

— 249пїїа 9 їини81

4

— 7

— 289 — 10 — 90

4

—

8

— 32

 

4

—

9

— 36

4

—

10

— 40

Сїї. 7: ї за-їи -> ї-за-їи Сїї. 10: и (їй) -> й (їй) Сїї. 10: знаи ї -> знаїи ї Сїї. 12: ївїаї. -> ївїаї Сїї. 12: їїї̗җиѣйїїй -> їїї̗җнѣйїїй

End of Project Gutenberg's Prvi Srpski bukvar, by Vuk Stefanovic Karadzic

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PRVI SRPSKI BUKVAR ***

***** This file should be named 15791-h.htm or 15791-h.zip ***** This and all associated files of various formats will be found in:

http://www.gutenberg.org/1/5/7/9/15791/

Produced by Project Rastko, Nikola Smolenski, Zoran Stefanovic and Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net .

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at http://gutenberg.net/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who

agree to be bound by the terms of this agreement.

things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project

There are a few

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or

1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

address specified in Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm

License.

destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm works.

You must require such a user to return or

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's web site and official page at http://pglaf.org

For additional contact information:

Dr. Gregory B. Newby Chief Executive and Director gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any

he Project Gutenberg ebook of Зїви Сїпїки Зїкваї, by Зїк Сїеї. ЗаїаÑ

particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.net

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

*** END: FULL LICENSE ***