Está en la página 1de 68

1

2005, National Fire Protection Association, Reservados todos los derechos


NFPA 11
Norma para Espumas de Baja, Media y Alta Expansin
Edicin 2005
Esta edicin de la NFPA 11, Norma para Espumas de Baja, ediana ! Alta E"pansin, #ue preparada
por el $omit% &%cnico so're Espumas ! puesta en e#ecto por la NFPA en su Reunin del $omit%
&%cnico reali(ada de noviem're 1) al 1* de 200+ en iami Beach, Florida, Fue pu'licada por el
$onsejo de Normas el1+ de enero de 2005, con #echa e#ectiva de * de #e'rero de 2005 ! reempla(a
todas las ediciones anteriores,
Esta edicin de la NFPA 11 #ue apro'ada como Norma Nacional Americana e1* de #e'rero de 2005,
ri!en y "esarrollo de la NFPA 11
-as actividades del comit% de la NFPA en este campo se remontan a 1.21 cuando el $omit% /o're
Ries0os de Fa'ricacin ! Ries0os Especiales preparo normas so're espumas como parte de la Norma
so're Proteccin de Ries0os de 1ncendio, Relativa al 2so de 3ol4tiles en el Proceso de anu#actura,
5espu%s las normas estuvieron sucesivamente 'ajo la jurisdiccin del $omit% so're Ries0os de
Fa'ricacin ! el $omit% so're /istemas Especiales de E"tincin, antes de la or0ani(acin del comit%
actual, El te"to actual anula las ediciones anteriores adoptadas en 1.22, 1.26, 1.)1, 1.)6, 1.+2, 1.50,
1.5+, 1.5., 1.60, 1.6), 1.6., 1.*0, 1.*2, 1.*), 1.*+, 1.*5, 1.*6 7 1.*8, &am'i%n reempla(a la
edicin de 1.** de la NFPA 11B,
-a edicin 1.8) #ue totalmente reescrita para incluir todo el material contenido anteriormente en la NFPA
11B, 9Norma so're /istemas /int%ticos ! de A0entes $om'inados:, -a norma #ue revisada en 1.88 !
de nuevo en 1..+ para enunciar m4s claramente las estipulaciones ! separar los re;uisitos o'li0atorios
del te"to de consulta,
-a norma se reviso en la edicin de 1..8 para incluir los re;uisitos de sistemas de espuma para
aplicaciones mar<timas ! para suministrar 0u<as so're el impacto am'iental de las descar0as de
sistemas de espuma,
-a edicin 2002 #ue revisada para tratar so're la me(cla de concentrados de espuma ! aclarar los
re;uisitos relacionados con las 'om'as de concentrados de espuma, /e inclu!eron los re;uisitos para
sistemas de espuma de mediana ! alta e"pansin,
-a edicin 2005 reor0ani(a los re;uisitos de espumas de 'aja, mediana ! alta e"pansin e incorporar
mejor las estipulaciones de la NFPA 11A,
2
NFPA 11
Norma para Espumas de Baja, Media y Alta Expansin
Edicin 2005
N#A $MP%#AN#E& Este documento de la NFPA esta disponi'le para uso sujeto a importantes
anuncios y renuncias le!ales( Estas ad)ertencias y renuncias aparecen en todas las
pu'licaciones *ue contienen este documento y se pueden encontrar 'ajo el enca'e+amiento
,$mportant Notices and "isclaimers %elacionadas con "ocumentos de la NFPA,( #am'i-n se
pueden o'tener solicit.ndolas a la NFPA o )erse en ///(n01pa(or!2disclaimers(
N#A& E1 asterisco =>? despu%s de un numero o letra se@alando un p4rra#o indica ;ue se puede
encontrar material e"plicativo sa're el p4rra#o en el Ane"o A,
-os cam'ios no editoriales se indican con una l<nea vertical al lado del p4rra#o, ta'la o #i0ura donde
ocurri el cam'ia,
Estas l<neas se inclu!en como a!uda para ;ue el usuario pueda identi#icar los cam'ios de la edicin
anterior, $uando se han suprimido uno o mas p4rra#os completos, la supresin se indica con una =,?
entre los p4rra#os restantes,
-a re#erencia entre corchetes A B despu%s de una seccin o p4rra#o indica material ;ue se ha e"tra<do de
otro documento de la NFPA, Para a!uda del usuario, en el $apitulo 2 se da el titulo completo ! edicin
de los documentos de ori0en de e"tractos o'li0atorios, ! a;uellos de e"traccin no o'li0atoria se dan el
Ane"o 1, -os cam'ios editoriales al material citado consisten en revisar las menciones de la divisin
correspondiente en este documento o la inclusin del nCmero del documento con el nCmero de divisin
cuando la re#erencia es al documento ori0inal, -as solicitudes de interpretacin o revisin del te"to
citado se de'en enviar al comit% t%cnico responsa'le del documento de ori0en,
/e puede encontrar in#ormacin so're las pu'licaciones mencionadas en el $apitulo 2 ! Ane"o 1,
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 1 Administracin
1(14 Alcance(

1(1(1 Esta norma cu're el dise@o, instalacin, operacin, prue'a ! mantenimiento de sistemas de
espuma de 'aja, mediana ! alta e"pansin para proteccin contra incendios,
1(1(2 No es la intencin de esta norma especi#icar donde se re;uiere proteccin con espuma,
1(2 'jeto(

1(2(1 Esta norma es para el uso ! 0u<a de los responsa'les del dise@o, instalacin, prue'a, inspeccin,
apro'acin, listado, operacin o mantenimiento de e;uipos #ijos semiD#ijos p port4tiles de espuma de
'aja, mediana ! alta e"pansin para e"tincin de incendios de ries0os interiores o e"teriores,
3
1(2(2 Nada en esta norma tiene por o'jeto restrin0ir nuevas tecnolo0<as o arre0los alternativos, siempre
! cuando no se redu(ca el 0rado de se0uridad prescrito por esta norma,
1(5 Aplicacin( Esta norma no se aplica a los si0uientes tipos de sistemasE
=1? Espumas ! sistemas ;u<micos =considerados o'soletos?
=2? /istemas de rociadores o roc<o de inundacin de espuma ! a0ua =3%ase NFPA 16?
=)? /istemas de rociadores ca'e(a cerrada de espuma ! a0ua =3%ase NFPA 16?
=+? /istemas de a0entes com'inados
=5? Aparatos mviles de espuma =3%ase NFPA 1.01?
=6? /istemas ! espumas $lase A =3%ase NFPA 1150?
1(6 %etroacti)idad( -as estipulaciones de esta norma re#lejan el consenso de lo ;ue es necesario para
proveer un 0rado acepta'le de proteccin contra los ries0os contemplados en esta norma en el
momento de su e"pedicin,
1(6(1 A menos ;ue se especi#i;ue de otra manera, las estipulaciones de esta norma no se aplican a
instalaciones, e;uipos o construcciones ;ue e"ist<an o #ueron apro'adas para su construccin o
instalacin antes de la #echa de implementacin de la norma, $uando se especi#ican, las estipulaciones
de esta norma ser4n retroactivas,
1(6(2 En a;uellos casos donde la autoridad competente esta'le(ca ;ue la situacin e"istente presenta
un 0rado de ries0o inacepta'le, se permitir4 a la autoridad competente aplicar retroactivamente
cual;uier parte de esta norma ;ue considere apropiada,
1(6(5 /e permitir4 modi#icar los estipulaciones retroactivas de esta norma si su aplicacin #uese
claramente impractica a juicio de la autoridad competente, ! solamente cuando sea claramente evidente
;ue se ha provisto un 0rado ra(ona'le de proteccin,
1(5 E*ui)alencia( No es la intencin de esta norma evitar el uso de sistemas, m%todos o dispositivos de
calidad, resistencia, resistencia al #ue0o, e#ectividad, duracin ! se0uridad e;uivalentes o superiores a
los estipulados en esta norma,
1(5(1 /e de'e presentar a la autoridad competente documentacin t%cnica para demostrar e;uivalencia,
1(5(2 El e;uipo o sistema, m%todo o dispositivo de'e estar apro'ado por la autoridad competente para
el uso deseado,
1(7 8nidades y Formulas( -as unidades m%tricas en esta norma est4n de acuerdo la sistema m%trico
moderni(ado conocido como el /istema lnternacional de 2nidades A=1nternational /!stem o# 2nits =/1?B,
-a unidad de litro, ;ue no #orma parte pero esta reconocida por el /1, se usa 0eneralmente en la
proteccin internacional contra incendios, -os #actores de conversin para esta unidad se encuentran en
la &a'la 1,6,
4
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 2 Pu'licaciones mencionadas
2(1 9eneral( -os documentos o parte de ellos enumerados en este capitulo est4n mencionados dentro
de esta norma ! de'en considerarse parte de las estipulaciones de este documento,
2(2 Pu'licaciones NFPA( National Fire Protection Association, 1 Batter!march ParF, Guinc!, A 0216.D
*+*1,
NFPA 15, /tandard #or the 1nstallation o# /prinFler /!stems, 2002 edition,
NFPA 15, /tandard #or Hater /pra! Fi"ed s!stems #or #ire Protection, 2001 edition,
NFPA 17, /tandard #or the 1nstallation o# #oamDHater /prinFler and FoamDHater /pra! /!stems, 200)
edition,
NFPA 20, /tandard #or the 1nstallation o# /tationar! Pumps #or Fire Protection, 200) edition,
NFPA 26, /tandard #or the 1nstallation o# Private Fire /ervice ains and &heir Appurtenances, 2002
edition,
NFPA 50, Flamma'le and $om'usti'le -i;uids $ode, 200) edition,
NFPA :0, National electrical $ode 2005 edition,
NFPA :2, National Fire Alarm $odeI, 2002 edition, NFPA 1150, /tandard o# Foam $hemicals #or Fires in
$lass A Fuels, 200+ edition,
NFPA 1;01 , /tandard #or Automotive Fire Apparatus, 200) edition,
NFPA 1;71, /tandard on Fire Jose, 2002 edition,
2(5 tras Pu'licaciones(
2(5(1 Pu'licaciones AN<$( American National /tandards 1nstitute, 1nc,, 11 Hest +)rd /t, +th Floor, NeK
7orF, N7 100)6,
AN<$ B$(20(1, Pipe &hreads, 1..2,
AN<$ B(17(1, $ast 1ron Pipe Flan0es and Flan0ed Fittin0s, 1.8.,
AN<$ B(17(5, allea'le 1ron &hreaded Fittin0s, 1..2, AN/1 B,16,+, Lra! 1ron &hreaded Fittin0s, 1..2,
5
AN<$ B(17(5, Pipe Flan0es and Flan0ed Fittin0s, 1..6, AN/1 B,16,., Factor!Dade Hrou0ht /teel
ButtKeldin0 Fittin0s, 2001E
AN<$ B(17(11, For0ed Fittin0s, /ocFetDHeldin0 and &hreaded, 2001
AN<$ B(17(25, ButtKeldin0 Ends, 1..2,
2(5(2 Pu'licacion AP$, American Petroleum 1nstitute, 1220 - /treet, N, H,, Hashin0ton, 5$ 20005D
+0*0,
AP$ 750, Helded /teel &anFs #or Mil /tora0e, 1..8,
2(5(5 Pu'licaciones A<#M, American /ociet! #or &estin0 and aterials, 100 Bar Jar'or 5rive, Hest
$onshohocFen, PA 1.+28D2.5.,
A<#M A 55, /tandard /peci#ication #or Pipe /teel, BlacF and JotD5ipped, NincD$oated, Helded and
/eamless, 2001,
A<#M A 105, /tandard /peci#ication #or $ar'on /teel For0in0s #or Pipin0 Applications, 2001,
A<#M A 107, /tandard /peci#ication #or /eamless $ar'on /teel Pipe #or Ji0hD &emperature /ervice,
1...,
A<#M A 155, /tandard /peci#ication #or Electric ResistanceD Helded Pipe, 2001,
A<#M A 1=2, /tandard /peci#ication #or For0ed or Rolled Allo!D/teel Pipe Flan0es, For0ed Fittin0s, and
3alves and Parts #or Ji0hD &emperature /ervice, 2001,
A<#M A 217, /tandard /peci#ication #or /teel $astin0s, $ar'on, /uita'le #or Fusion Heldin0 #or Ji0hD
&emperature /ervice, 1..8,
A<#M A 256, /tandard /peci#ication #or Pipin0 Fittin0s o# Hrou0ht $ar'on /teel and Allo! /teel #or
oderate and Elevated &emperatures,, 2001,
A<#M A 512, /tandard /peci#ication #or /eamless and Helded Austenitic /tainless /teel Pipes, 2001,
A<#M A 5;5, /tandard /peci#ication #or Ferritic 5uctile 1ron PressureDRetainin0 $astin0s #or 2se at
Elevated &emperatures, 1...,
A<#M A :;5, /tandard /peci#ication #or BlacF and JotD 5ipped, NincD$oated =Lalvani(ed? Helded and
/eamless /teel Pipe #or Fire Protection 2se, 2000,
$EEE2A<#M, /1 10, American National /tandard #or 2se o# the 1nternational /!stem o# 2nits =/1?E &he
odern etric /!stem, 2002,
2(5(6 Pu'licacion A><, American Heldin0 /ociet!, 550N, H, -ejeune Road, iami F-))126,
A>< "10(;, /tandard #or the Guali#ication o# Heldin0 Procedures and Helders #or Pipin0 and &u'in0,
1.80,
2(5(5 Pu'licaciones $EEE, 1nstitute o# Electrical and Electronics En0ineers, &hree ParF Avenue, 1*th
Floor, NeK 7orF, N7 10016D 5..*,
$EEE 65, Recommended Practice #or Electric 1nstallations, 1.8),
2(5(7 Pu'lication $M, 1nternational aritime Mr0ani(ation, + Al'ert Em'anFment, -ondon /E 1 */R,
/a#et! o# -i#e at /ea, /M-A/ Re0ulations 11D2O+,) and +,),5,
2(5(: Pu'lication 8?, 2nderKriters -a'oratories 1nc,, ))) P#in0sten Road, North'rooF, 1- 60062D20.6,
2- 162, /tandard #or /a#et! Foam E;uipment and -i;uid $oncentrates, 1..+ Kith revisions throu0h
/eptem'er 8, 1...,
6
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 5 "e1iniciones
5(1 9eneral( -as de#iniciones contenidas en este capitulo se de'en aplicar a los t%rminos usados en
esta norma, $uando los t%rminos no est4n de#inidos en este capitulo o dentro de otro capitulo, se de'en
de#inir usando sus si0ni#icados 0eneralmente aceptados dentro del conte"to en el cual se usan, El
erriamDHe'ster $olle0iate 5ictionar!, 11
a
edicin, de'e ser la #uente del si0ni#icado 0eneralmente
aceptado,
5(2 "e1iniciones 1iciales de la NFPA(
5(2(14 Apro'ado( Acepta'le para la autoridad competente,
5(2(24 Autoridad 3ompetente @AABC( -a or0ani(acin, o#icina o persona responsa'le de hacer cumplir
los re;uisitos de un cdi0o o norma, 0 de la apro'acin de e;uipos, materiales e instalacin, o un
procedimiento,
5(2(5 %otulado @?a'eledC( E;uipo o materiales a los ;ue se les ha #ijado un rotulo, s<m'olo u otra marca
de identi#icacin de una or0ani(acin acepta'le para la autoridad competente, encar0ada de la
evaluacin del producto ! ;ue manten0a la inspeccin peridica de la produccin del e;uipo o
materiales rotulados, ! por cu!a eti;ueta el #a'ricante indi;ue el cumplimiento con las normas
correspondientes o desempe@o de la manera especi#icada,
5(2(64 ?istado( E;uipos, materiales o servicios incluidos en una lista pu'licada por una or0ani(acin
acepta'le para la autoridad competente ! encar0ada de la evaluacin de productos o servicios, ;ue
manten0a inspeccin peridica de la produccin de los e;uipos o materiales listados o evaluacin
peridica de los servicios, ! cu!os listados indi;uen ;ue el e;uipo, material o servicio cumplen las
normas correspondientes o ha sido pro'ado ! encontrado adecuado para el #in deseado,
5(2(5 "e'e( $ndica re*uisito o'li!atorio(
5(2(7 "e'erDa( 1ndica recomendacin o ;ue se aconseja pero no es o'li0atorio,
5(2(: Norma( 2n documento, cu!o te"to principal contiene solamente re;uisitos o'li0atorios usando la
pala'ra 9de'e: para indicar los re;uisitos ! ;ue 0eneralmente esta presentado en #orma adecuada para
consulta o'li0atoria de otra norma o cdi0o o para adopcin como le!, -as estipulaciones no o'li0atorias
de'en estar en un ap%ndice o ane"o, nota al pie, o nota en letra pe;ue@a ! no se consideran parte de
las estipulaciones de la norma,
5(5 "e1iniciones 9enerales(
5(5(1 ?i*uido 3om'usti'le( -i;uido con un punto de in#lamacin de vaso cerrado de )*,8 P$ =100 PF? o
ma!or, A3%ase NFPA )0,200)B
5(5(1(1 3lasi1icacin de ?D*uidos 3om'usti'les(
7
5(5(1(1(1 ?i*uido 3om'usti'le 3lase $$( $ual;uier l<;uido ;ue ten0a un punto de in#lamacin de )*,8
P$ =100 PF? o ma!or ! menor de 1+0 P$ =60PF?, A3%ase NFPA )0,200)B
5(5(1(1(2 ?i*uido 3om'usti'le 3lase $l$A( $ual;uier l<;uido con un punto de in#lamacin de 60P$ =1+0
PF? o m4s pero menor de .)P$ =200 PF?, A3er NFPA )0,200)B
5(5(1(1(5 ?i*uido 3om'usti'le 3lase $$$B( $ual;uier l<;uido ;ue ten0a un punto de in#lamacin de
.)P$ =200PF? o m4s, A3er NFPA )0,200)B
5(5(24 3oncentracin( El porcentaje de concentrado de espuma contenido en una solucin de espuma,
5(5(5 Bom'a de Motor Aidr.ulico Acoplado, Bom'a de despla(amiento positivo de'idamente
dise@ada en la l<nea de suministro de a0ua acoplada a otra 'om'a de concentrado de espuma m4s
pe;ue@a de despla(amiento positivo para proveer dosi#icacin,
5(5(6 "ispositi)o de "escar!a( 5ispositivo dise@ado para descar0ar a0ua o solucin de espuma !
a0ua en un patrn, #ijo o ajusta'le, predeterminado, Pueden ser ejemplos, pero no =micosE los
rociadores, 'o;uillas aspersoras ! 'o;uillas de man0ueras,
5(5(6(1 "ispositi)os de "escar!a por Aspiracin de Aire( 5ispositivos dise@ados
especialmente para aspirar ! me(clar aire en la solucin de espuma para 0enerar espuma,
se0uido de descar0a de espuma en un patrn de dise@o espec<#ico,
5(5(6(24 "ispositi)os de "escar!a sin Aspiracin de Aire( 5ispositivos dise@ados para
proveer un patrn especi#ico de descar0a de a0ua,
5(5(5 <alida de "escar!a(
5(5(5(1 <alida Fija de "escar!a de Espuma( 5ispositivo conectado permanentemente a la estructura
de un tan;ue, di;ue u otro recipiente, dise@ado para introducir espuma,
5(5(5(2 <alida de "escar!a #ipo $( /alida de descar0a apro'ada ;ue conduce ! descar0a espuma
suavemente so're la super#icie del l<;uido sin sumer0ir la espuma o a0itar la super#icie,
5(5(5(5 <alida de "escar!a #ipo $$( /alida apro'ada de descar0a ;ue no descar0a espuma
suavemente so're la super#icie del l<;uido pero esta dise@ada para disminuir la sumersin de la espuma
! a0itacin de la super#icie,
5(5(74 Eductor @$nductorC( 5ispositivo ;ue usa el principio de 3enturi para introducir una cantidad
proporcionada de concentrado de espuma en la corriente de a0uaQ la presin en el cuello es menor ;ue
la presin atmos#%rica ! arrastrara el li;uido del almacenamiento atmos#%rico,
5(5(7(14 Eductor En ?Dnea( Aparato de dosi#icacin tipo 3enturi ;ue dosi#ica el concentrado de espuma
a una concentracin #ija o varia'le en la corriente de a0ua en un punto entre la #uente de a0ua ! una
'o;uilla u otro dispositivo de descar0a,
5(5(: Expansin( Relacin del volumen #inal de espuma al volumen de la solucin de espuma ori0inal,
5(5(= $ncendio(
5(5(=(1 3lase A( lncendio de materiales com'usti'le comunes como madera, tela, papel, caucho
! muchos pl4sticos,
5(5(=(2 3lase B( lncendios de l<;uidos in#lama'les, l<;uidos com'usti'les, 0rasas de petrleo,
'reas, aceites, pinturas a 'ase de aceite, disolventes, lacas, alcoholes ! 0ases in#lama'les,
8
5(5(; ?i*uido $n1lama'le( -i;uido con un punto de in#lamacin de vaso cerrado menor de )*,8P$
=100PF? ! una presin m4"ima de vapor de 2068 mm J0 =+0 psia? a )*,8P$ =100PF?, A3er NFPA )0,
200)B
5(5(;(1 3lasi1icacin de ?D*uidos $n1lama'les(
5(5(;(1(1 ?i*uido $n1lama'le 3lase $( $ual;uier li;uido ;ue ten0a un punto de in#lamacin de
vaso cerrado menor de )*,8P$ =100 PF? ! una presin Reid de vapor ;ue no e"ceda los 2068,6 m
J0 =+0 psia? a )* ,8P$ =100 PF?, A3er NFPA )0,200)B
5(5(;(1(2 ?i*uido $n1lama'le 3lase $A( $ual;uier l<;uido con un punto de in#lamacin menor de
22,8P$ =*) PF? 7 punto de e'ullicin menor de )*,8 P$ =100 PF?, A3er NFPA )0,200)B
5(5(;(1(5 ?i*uido $n1lama'le 3lase lB( $ual;uier li;uido con un punta de in#lamacin menor de
22,8 P$ =*) PF? ! un punto de e'ullicin de )* ,8 P$ =100 PF? 0 mas, A3er NFPA )0,200)B
5(5(;(1(6 ?i*uido $n1lama'le 3lase $3( $ual;uier l<;uido con un punto de in#lamacin de 22,8 P$
=*) PF? o m4s, pero menor de )*,8P$ =100 PF?, A3er NFPA )0,200)B
5(5(104 Espuma( 2n a0re0ado esta'le de pe;ue@as 'ur'ujas de densidad menor ;ue el aceite o el
a0ua, ;ue e"hi'e tenacidad para cu'rir super#icies hori(ontales,
5(5(11 3.mara de Espuma( 3%ase ),),5,1, /alida Fija de 5escar0a de Espuma,
5(5(124 3oncentrado de Espuma( 2n a0ente l<;uido espumante concentrado como se reci'e del
#a'ricante,
5(5(12(14 3oncentrado de Espuma %esistente al AlcoEol( $oncentrado ;ue se usa para com'atir
incendios so're materiales solu'les al a0ua ! otros com'usti'les ;ue se pueden destruir por espumas
AFFF o FFFP, lo mismo ;ue incendios de hidrocar'uros,
5(5(12(24 3oncentrado de Espuma Formante de PelDcula Acuosa @AFFFC( $oncentrado a 'ase de
sur#actantes #luorados mas esta'ili(adores de espuma diluido sustancialmente con a0ua para #ormar
una solucin a 1 por ciento, ) por ciento o 6 por ciento,
5(5(12(54 3oncentrado de Espuma de Fluoroproteina( $oncentrado mu! similar al concentrado de
espuma ! prote<na pero con un aditivo #luorado sur#actante sint%tico,
5(5(12(5(14 3oncentrado de Espuma de Fluoroproteina Formante de PelDcula @FFFPC( $oncentrado
;ue usa sur#actantes #luorados para producir una pel<cula #luida acuosa para suprimir los vapores de
com'usti'les hidrocar'uros,
5(5(12(64 3oncentrado de Espuma de Mediana y Alta Expansin, $oncentrado 0eneralmente
derivado de sur#actantes hidrocar'uros, usado en e;uipos dise@ados especialmente para producir
espumas con relaciones volum%tricas espumaDsolucin de 20E 1 hasta apro"imadamente 1000E 1,
5(5(12(54 3oncentrado de Espuma de ProteDna( $oncentrado ;ue consiste principalmente de
productos de una prote<na hidroli(ada, m4s aditivos esta'ili(adores e inhi'idores para prote0erla contra
la con0elacin, para evitar corrosin del e;uipo ! recipientes, resistir la descomposicin 'acterial,
controlar la viscosidad, ! adem4s ase0urar la disponi'ilidad para uso en emer0encias,
5(5(12(7 3oncentrado de Espuma <int-tica( $oncentrado a 'ase de a0entes espumantes di#erentes a
las prote<nas hidroli(adas ! ;ue inclu!e concentrados de espuma de #ormacin de pel<cula acuosa
9
=AFFF?, concentrados de espuma de mediana ! alta e"pansin, ! otros concentrados de espumas
sint%ticas,
5(5(12(7(14 tro 3oncentrado de Espuma <int-tica( $oncentrado 'asado en a0entes activos de
super#icie de hidrocar'uro listados como a0entes humectantes, a0entes espumantes o am'os,
5(5(15 #ipo de 3oncentrado de Espuma( $lasi#icacin de un concentrado de espuma ;ue inclu!e la
composicin ;u<mica como se de#ine 'ajo concentrado de espuma =v%ase ),),12?, inclu!endo el
porcentaje de uso, la temperatura minima utili(a'le, ! los com'usti'les so're los ;ue el concentrado es
e#ectivo,
5(5(16 9eneradores de Espuma(
5(5(16(1 9eneradores de EspumaF#ipo Aspirador( Leneradores de espuma, #ijos o port4tiles, en los
cuales chorros de solucin de espuma aspiran su#icientes cantidades de aire ;ue despu%s se arrastran
sa're las mallas o #iltros para producir espuma, ! ;ue 0eneralmente producen espuma con relacin de
e"pansin no ma!ores de 250E 1,
5(5(16(24 9eneradores de Espuma F #ipo $mpelente( Lenerados de espuma, #ijos o port4tiles, en los
;ue la solucin de espuma se descar0a en #orma de roc<o so're #iltros a trav%s de los cuales pasa una
corriente de aire producida por un ventilador o soplador,
5(5(15 $nyeccin de Espuma( G
5(5(15(1 $nyeccin de Espuma <emiF <u'super1icial, 5escar0a de espuma en la super#icie del
li;uido dentro de un tan;ue de almacenamiento desde una man0uera #lotante ;ue se eleva
desde un recipiente entu'ado cerca del #ondo del tan;ue,
5(5(15(2 $nyeccin de Espuma <u'super1icial( 5escar0a de espuma dentro de un tan;ue de
almacenamiento desde una salida cerca al #ondo del tan;ue,
5(5(174 <olucin de Espuma( e(cla homo0%nea de a0ua ! concentrado de espuma en proporciones
adecuadas,
5(5(17(1 <olucin Preme+clada de Espuma( /olucin producida introduciendo una cantidad
medida de concentrado de espuma en determinada cantidad de a0ua en un tan;ue de
almacenamiento,
5(5(1: #ipos de <istemas de Espuma(
5(5(1:(1 <istema Fijo( instalacin completa en la cual se conduce la espuma a trav%s de tu'er<as desde
la estacin central de espuma, descar0ando a trav%s de salidas #ijas sa're el ries0o ;ue se va a
prote0er con 'om'as instaladas permanentemente donde se re;uieren,
5(5(1:(24 <istema M)il( $ual;uier tipo de aparato productor de espuma ;ue este montado so're
ruedas ! de propulsin autnoma o remolcado por un vehiculo ! ;ue pueda conectarse a un suministro
de a0ua o pueda utili(ar una solucin preme(clada de espuma,
5(5(1:(54 <istema Port.til( E;uipo productor de espuma, materiales, man0ueras, etc,, ;ue se
transportan a mano,
5(5(1:(64 <istema <emi1ijo( /istema en el cual el ries0o esta e;uipado con salidas #ijas de descar0a
conectadas a tu'er<a ;ue termina a distancia se0ura,
10
5(5(1=4 M-todos de 9eneracin de Espuma( %todos de 0eneracin de espuma de aire ;ue inclu!enE
chorro de man0uera, 'o;uilla de espuma, ! 0eneradores de mediana ! alta e"pansin, 0enerador de
espuma, 0enerador de espuma a presin =de contrapresin alta o tipo impelente?, o chorro monitor de
espuma,
5(5(1;4 Man!uera( an0uera ! 'o;uilla ;ue se puedan sostener ! diri0ir a mano,
5(5(20 Monitor(
5(5(20(14 Monitor Fijo @3aHnC( Aparato ;ue descar0a un chorro 0rande de espuma ! esta
montado en un soporte #ijo !a sea elevado o a nivel,
5(5(20(2 Monitor Port.til @3aHnC( Aparato ;ue descar0a un chorro monitor de espuma ! esta
montado so're un soporte mvil o ruedas para transportarlo al lu0ar del incendio,
5(5(21 Bo*uilla(
5(5(21(14 Bo*uilla de Espuma o 9enerador de Espuma Fijo( Bo;uilla de man0uera o
productor de espuma #ijo especialmente dise@ados para aspirar aire ! ;ue esta conectado a un
suministro de solucin de espuma,
5(5(21(24 Bo*uilla de AutoF$nduccin( 5ispositivo ;ue inclu!e un venturi para e"traer
concentrado de espuma a trav%s de un tu'o corto !Oo tu'o #le"i'le conectado al suministro de
espuma,
5(5(224 9enerador de Espuma a presin @Alta contrapresin o #ipo $mpelenteC( Lenerador de
espuma ;ue utili(a el principio 3enturi para aspirar aire hacia un chorro de solucin de espuma para
#ormar espuma a presin,
5(5(254 #an*ue Proporcionador a presin, &an;ue de concentrado de espuma sin mem'rana ;ue usa
el #lujo de a0ua a trav%s de un ori#icio para despla(ar el concentrado de espuma en el tan;ue con a0ua
! a@adir concentrado de espuma a trav%s de un ori#icio a la l<nea de a0ua a una velocidad determinada,
Este aparato es adecuado solamente para espumas con una 0ravedad espec<#ica de por lo menos 1,15,
5(5(26 #an*ue de Mem'rana @Ieji!aC a presin E*uili'rada( &an;ue de concentrado de espuma
e;uipado con una mem'rana interna ;ue usa el #lujo de a0ua a trav%s de un dosi#icador tipo venturi para
controlar la velocidad de in!eccin de concentrado de espuma despla(ando el concentrado de espuma
dentro de la mem'rana con el a0ua #uera de la mem'rana,
5(5(25 Proporcionador( -a introduccin continCa de concentrado de espuma en la corriente de a0ua a
la proporcin recomendada para #ormar una solucin de espuma,
5(5(25(14 Proporcionador de presin Balanceada #ipo Bom'a( /istema de dosi#icacin de espuma
;ue utili(a una 'om'a de espuma ! v4lvula=s? para e;uili'rar las presiones de la espuma ! el a0ua en
un proporcionador tipo venturi modi#icado situado en la tu'er<a de descar0a de la solucin de espumaQ
se coloca un ori#icio de medicin de concentrado de espuma en la seccin de entrada de espuma del
proporcionador,
5(5(25(1(14 Proporcionador de presin Balanceada en ?Dnea( /istema de dosi#icacin de espuma ;ue
utili(a una 'om'a de concentrado de espuma a todos los re0imenes de #lujo nominales, cu!a presin
constante es ma!or ;ue la presin m4"ima del a0ua 'ajo todas las condiciones de #uncionamiento,
5(5(25(24 Proporcionador de "escar!a de Bom'a de $nyeccin "irecta Iaria'le( /istema de
dosi#icacin de in!eccin directa ;ue utili(a indicadores de caudal para el concentrado de espuma ! el
a0ua junto con un sistema de control de 'om'a de espuma de descar0a varia'le,
11
5(5(27 M-todos de Proporcionamiento para <istemas de Espuma( -os m%todos de dosi#icacin o
proporcionamiento usados para crear la solucin correcta de concentrado l<;uidos de a0ua ! espuma,
5(5(2:4 Proporcionador de Bom'a @alrededor de la 'om'a?, /istema ;ue usa un inductor tipo venturi
instalado en una l<nea de derivacin entre el lado de descar0a ! de succin de una 'om'a de a0ua !
ori#icios varia'les o #ijos adecuados para inducir concentrado de espuma desde un tan;ue o recipiente a
la l<nea de succin de la 'om'a,
5(5(2= 3Eorro(
5(5(2=(1 3Eorro de Man!uera de Espuma( $horro de espuma de una man0uera,
5(5(2=(2 3Eorro de Monitor de Espuma( $horro de espuma de 0ran capacidad desde una
'o;uilla ;ue se sostiene en posicin ! puede ser diri0ido por una persona,
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
Capitulo 4 Tipos de componentes y tipos de sistemas
6(14 9eneral( Este capitulo proporcionar las estipulaciones para el uso correcto de los componentes de
los sistemas de espuma,
6(1(1 &odos los componentes de'en estar listados para el uso deseado,
6(1(2 $uando no e"isten listados para los componentes, los componentes de'en ser apro'ados,
6(2 <uministros de A!ua(
6(2(1 <uministros de A!ua, $ncluyendo solucin Preme+clada(
6(2(1(1 3alidad(
6(2(1(1(1 /e permite ;ue el suministro para los sistemas de espuma sea de a0ua dura o suave, dulce o
salada, pero de'e ser de tal calidad ;ue no se presenten e#ectos adversos en la #ormacin o esta'ilidad
de la espuma,
6(2(1(1(2 No de'e ha'er presencia de inhi'idores de corrosin, ;u<micos de corte de emulsiones o
nin0Cn otro aditivo sin consultar previamente con el proveedor del concentrado de espuma,
6(2(1(24 3antidad( El suministro de a0ua de'e ser en cantidad ;ue alimente todos los aparatos
permitidos para uso simult4neo por el tiempo especi#icado,
6(2(1(2(1 Esta cantidad de'e incluir no solamente el volumen re;uerido para el dispositivo de espuma
sino tam'i%n el a0ua ;ue se puede usar en otras operaciones de com'ate de incendios, adem4s de los
re;uisitos normales de la planta,
12
6(2(1(2(2 No se re;uiere ;ue los sistemas tipo solucin preme(clada ten0an suministro continuo de
a0ua,
6(2(1(5 presin( -a presin disponi'le a la entrada del sistema de espuma =ej, 0enerador de espuma,
0enerador de aireD espuma? en las condiciones de #lujo estipuladas de'e ser por lo menos la presin
minima para la cual esta dise@ado el sistema,
6(2(1(64 #emperatura( /e de'e o'tener una produccin ptima de espuma usando a0ua a temperaturas
entre +P$ =+0PF? ! )*,8P$ =100PF?,
6(2(1(5 "iseHo( El sistema de a0ua de'e ser dise@ado e instalado de acuerdo con NFPA 2+,
6(2(1(5(1 /e de'e proveer #iltros cuando ha! slidos presentes de tama@o su#icientemente 0rande para
o'struir las a'erturas o da@ar el e;uipo,
6(2(1(5(2 /e de'e proveer hidrantes para el suministro de a0ua del e;uipo de espuma en la cantidad
re;uerida,
6(2(1(5(5 -os hidrantes de'en estar situados como lo especi#ica la autoridad competente =AJR?,
6(2(1(7 Almacenamiento( El suministro de a0ua o la solucin preme(clada de'en estar prote0idos
contra la con0elacin en climas donde se esperan temperaturas de con0elacin,
6(2(2 Bom'as de A!ua y 3oncentrado de Espuma(
6(2(2(1 $uando se re;uieren 'om'as de a0ua o concentrado de espuma para la operacin autom4tica
del sistema de espuma, estas de'en ser dise@adas e instaladas de acuerdo con NFPA20,
6(2(2(2 No se re;uieren controles se0Cn NFPA 20 para sistemas manuales,
6(5 3oncentrados de Espuma(
6(5(1 #ipos de 3oncentrados de Espuma(
6(5(1(1 El concentrado de espuma de'e estar listado,
6(5(1(24 El concentrado usado en un sistema de espuma de'e estar listado para uso so're el li;uido
in#lama'le o com'usti'le ;ue se va a prote0er,
6(5(1(5 /e de'en cumplir las restricciones de los listados ! especi#icaciones de los #a'ricantes,
6(5(1(6 -os concentrados de espuma para proteccin de com'usti'les hidrocar'uros de'en ser de uno
de los tipos si0uientesE
=1? Prote<na
=2? Fluoroproteina
=)? Espuma #ormante de pel<cula acuosa =AFFF?
=+? Fluoroproteina #ormante de pel<cula =FFFP?
=5? Resistente al alcohol
=6? 5e alta e"pansin
=*? 5e mediana e"pansin
=8? Mtros listados para este uso
6(5(1(5 -os l<;uidos misci'les en a0ua o in#lama'les polares o com'usti'les de'en estar prote0idos por
concentrados resistentes al alcohol listados para este #in,
13
6(5(2 Almacenamiento de 3oncentrados(
6(5(2(1 $nstalaciones de Almacenamiento(
6(5(2(1(1 -os e;uipos ! concentrados de espuma se de'en almacenar en un lu0ar no e"puesto al ries0o
;ue prote0en,
6(5(2(1(2 /i se ponen a cu'ierto, los e;uipos ! concentrados de espuma de'en estar en una
construccin incom'usti'le,
6(5(2(1(5 Para sistemas e"teriores no autom4ticos, se permite ;ue la autoridad competente aprue'e el
almacenamiento del concentrado de espuma en un lu0ar #uera del local donde estos suministros est%n
disponi'les en todo momento,
6(5(2(1(6 /e de'en proveer #acilidades de car0a ! transporte para los concentrados de espuma,
6(5(2(1(5 -os suministros #uera del local de'en ser del tipo re;uerido para usa en los sistemas de la
instalaci6n determinada,
6(5(2(1(7 En el momento de un incendio, estos suministros #uera del local se de'en acumular en las
cantidades re;ueridas, antes de poner el e;uipo en operacin, para ase0urar la produccin
ininterrumpida de espuma a la velocidad nominal para el tiempo re;uerido,
6(5(2(24 3antidad( -a cantidad de concentrado de'e ser por lo menos su#iciente para el ries0o ma!or
prote0ido o 0rupo de ries0os ;ue se de'en prote0er simult4neamente,
6(5(2(5 #an*ues de Almacenamiento de 3oncentrados de Espuma(
6(5(2(5(1 -os tan;ues de almacenamiento de l<;uido a 0ranel de'en estar #a'ricados o #orrados con
materiales compati'les con el concentrado,
6(5(2(5(2 El tan;ue de almacenamiento de'e estar dise@ado para reducir al minima la evaporacin del
concentrado de espuma,
6(5(2(6 3ondiciones de Almacenamiento(
6(5(2(6(14 Para ase0urar la operacin correcta de cual;uier sistema de produccin de espuma, se de'en
tener en cuenta en el dise@o las caracter<sticas #<sicas ! ;u<micas de los materiales ;ue componen el
sistema,
6(5(2(6(24 El concentrado de espuma de'e almacenarse dentro de los limites de temperatura listados,
6(5(2(6(5 /e de'en proveer eti;uetas en los recipientes de almacenamiento para identi#icar el tipo de
concentrado ! la concentracin deseada en la solucin,
6(5(2(5 <uministro de 3oncentrado de Espuma(
6(5(2(5(1 #asa de 3onsumo @consumption rateC del 3oncentrado de Espuma( -as tasas de consumo
de'en 'asarse en el porcentaje de concentrado usado en el dise@o del sistema =ej, ) por ciento o 6 por
ciento u otro, se0Cn listados o apro'ado por la autoridad competente?
6(5(2(5(2 <uministro de %eser)a de 3oncentrado de Espuma,

14
6(5(2(5(2(1 5e'e ha'er un suministro de reserva de concentrado de espuma para cumplir los re;uisitos
de dise@o ! poder restaurar el servicio del sistema despu%s de su operacin,
6(5(2(5(2(2 El suministro de reserva de'e estar en tan;ues o compartimientos separados, en tam'ores o
latas en el local, o disponi'le desde una #uente e"terior apro'ada dentro de 2+ horas,
6(5(2(7 <uministros Auxiliares, &am'i%n de'en estar disponi'les otros e;uipos necesarios para
restaurar la operacin del sistema, como 'otella de nitr0eno o di"ido de car'ono para los sistemas de
preme(clado,
6(6 3ompati'ilidad del 3oncentrado(
6(6(1 3ompati'ilidad de los 3oncentrados de Espuma(
6(6(1(14 No se de'en me(clar di#erentes tipos de concentrados de espuma para almacenamiento,
6(6(1(2 No se de'en me(clar di#erentes marcas del mismo tipo de concentrado a menos ;ue el
#a'ricante ha!a suministrado la in#ormacin para pro'ar a la autoridad competente ;ue son compati'les
! esta ha!a sido aceptada,
6(6(1(5 /e permitir4 aplicar a un incendio, en secuencia o simult4neamente, espumas de 'aja e"pansin
#a'ricadas separadamente de concentrados de prote<nas, #luoroproteinas, FFFP ! AFFF,
6(6(24 3ompati'ilidad de las Espumas con A!entes JuDmicos <ecos(
6(6(2(1 -os #a'ricantes del a0ente ;u<mico ! el concentrado de espuma a usarse en el sistema de'en
con#irmar ;ue sus productos son compati'les mutuamente,
6(6(2(2 $uando se usan, se de'en aplicar las restricciones impuestas so're cual;uiera de los a0entes
individuales,
6(5 "osi1icacin de la Espuma( El m%todo de dosi#icacin de la espuma de'e ser de acuerdo a uno de
los si0uientesE
=1? Bo;uilla autoDinductora
=2? 1nductor en l<nea
=)? Proporcionador de presin =con o sin veji0a?
=+? 5osi#icadores aroundDthe pump
=5? Proporcionador de sistema de 'om'a de espuma de descar0a varia'le por in!eccin directa
=6? Bom'a de motor hidr4ulico acoplado
=*? Proporcionadores tipo 'om'a de presin e;uili'rada
6(74 Bom'as de 3oncentrado de Espuma(
6(7(1 El dise@o ! materiales de construccin para las 'om'as de concentrado de espuma de'e ser de
acuerdo con la NFPA 20,
6(7(2 /e de'e prestar atencin especial al tipo de sello o empa;uetadura usados, -os sellos o
empa;uetaduras de'en ser compati'les con el concentrado de espuma,
15
6(7(5 -as 'om'as de concentrado de espuma de'en tener las capacidades adecuadas para cumplir la
demanda m4"ima del sistema,
6(7(6 Para ase0urar la in!eccin positiva de los concentrados, los re0imenes de presin de descar0a de
las 'om'as a la capacidad nominal de descar0a de'en ser ma!ores ;ue la presin m4"ima de a0ua
disponi'le en cual;uier condicin en el punto de in!eccin de la concentracin,
6(: #u'erDas(
6(:(1 Materiales de #u'erDa( -as tu'er<as en el 4rea de ries0o de'en ser de acero u otra aleacin
clasi#icadas para la presin ! temperatura involucradas,
6(:(1(1 -as tu'er<as de acero no de'en tener menos del peso normativo =-ista +0 'asta di4metro
nominal de 12 pul0,?,
6(:(1(2 -as tu'er<as de acero de'en ser de acuerdo con una de las si0uientes normasE
=1? A/& A 1)5
=2? A/& A5)
=)? A/&A *.5
6(:(1(5 -as tu'er<as #uera del 4rea de ries0o de'en ajustarse a los materiales permitidos par la NFPA
2+,
6(:(1(6 $uando est4n e"puestas a in#luencias corrosivas, las tu'er<as de'en ser ino"ida'les o
prote0idas contra la corrosin,
6(:(1(5 /e de'e permitir el uso de tu'er<as livianas A-ista 10 en di4metros nominales 'asta 5 pul0,,
espesor de pared de ),+0 mm =0,1)+ pul0,? para 6 pul0,Q ! +,*8 mm =0,188 pul0,? de espesor para 8 ! 10
pul0,B en 4reas donde es impro'a'le la e"posicin a incendios,
6(:(1(7 -a seleccin del espesor de las paredes de tu'er<as de'e tener en cuenta la presin interna,
corrosin interna ! e"terna de las paredes de la tu'er<a ! los re;uisitos de #le"in mec4nica,
6(:(2 #u'erDa para <istemas de Espuma(
6(:(2(14 5e'e usarse tu'er<a 0alvani(ada en atms#eras no corrosivas,
6(:(2(2 -as tu'er<as para conduccin de concentrado de espuma no de'en ser 0alvani(adas,
6(:(2(5 -as tu'er<as en contacto permanente con concentrados de espuma de'en ser construidas de
material compati'le con el concentrado ! no ser a#ectadas por este,
6(:(2(6 -as tu'er<as en contacto permanente con concentrados de espuma no de'en tener e#ectos
nocivos so're el concentrado de espuma,
6(:(2(5 $on el #in de calcular la p%rdida por #riccin en la tu'er<a para solucin de espuma, se de'en
usar los si0uientes valores $ para la #ormula Ja(enDHilliamsE
=1? &u'er<a de acero ne0ro ='lacF steel? o hierro #undido sin revestimiento interior D 100
=2? &u'er<a de acero 0alvani(ado D 120
=)? &u'er<a de hierro #undido con revestimiento de cemento o as'estoDcemento D 1+0
16
6(:(5 Accesorios(
6(:(5(1 &odos los accesorios de tu'er<as de'en ser de acuerdo con uno de los si0uientesE
=1? AN/1 B16,1
=2? AN/1 B16,)
=)? AN/1 B16,+
=+? AN/1 B16,5
=5? AN/1 B16,.
=6? AN/1 B16,11
=*? AN/1 B16,25
=8? A/& A2)+
6(:(5(2 -os accesorios no de'en tener menos del peso normativo,
6(:(5(5 No se de'e usar accesorios de hierro #undido cuando secciones secas de las tu'er<as est4n
e"puestas a un posi'le incendio o cuando los accesorios est%n sometidos a tensin en los sistemas
autoDportantes,
6(:(5(6 No se de'e usar accesorios de caucho o de empa;uetadura elastomerica en 4reas e"puestas a
incendios a menos ;ue el sistema de espuma sea de activacin autom4tica,
6(:(5(54 En atms#eras no corrosivas de'e usarse accesorios 0alvani(ados,
6(:(5(7 -os accesorios para conducci6n de concentrado de espuma no de'en ser 0alvani(ados,
6(:(6 8niones de #u'erDas y Accesorios(
6(:(6(1 -as roscas de la tu'er<a de'en ser de acuerdo con AN/1 B1,20,1,
6(:(6(2 -as dimensiones de estr<as =cutDandDrollD0rooves? ! di4metros e"teriores de los materiales de
tu'er<as de'en ajustarse a las recomendaciones de los #a'ricantes ! la apro'acin de los la'oratorios
certi#icados,
6(:(6(54 -os procedimientos de soldadura de'en ser de acuerdo con las estipulaciones de AH/ 510,.,
6(:(6(5(1 /e de'en tomar precauciones para ase0urar ;ue las a'erturas est%n totalmente recortadas !
;ue no ;uedan o'strucciones en el canal del a0ua,
6(:(6(5(2 /e de'en tomar precauciones para ase0urar ;ue no ocurra corrosin electrol<tica entre los
tu'os ! los accesorios,
6(:(5 Filtros(
6(:(5(1 5e'e proveerse #iltros cuando ha! presencia de slidos de tama@o su#iciente para o'struir
a'erturas o da@ar el e;uipo,
6(:(5(2 -a relacin del 4rea li're de la cesta del #iltro a su 4rea de entrada de'e ser por lo menos 10E 1,
6(:(5(2(1 El 4rea li're neta del #iltro de'e ser por lo menos cuatro veces el 4rea de la tu'er<a de succin
6(:(5(2(2 El cali're de la malla del #iltro de'e ser de acuerdo con las recomendaciones del #a'ricante de
la 'om'a,
6(:(74 I.l)ulas(
17
6(:(7(1 &odas las v4lvulas para las tu'er<as de a0ua ! solucin de espuma de'en ser de tipo indicador,
como M/S7 o indicador de poste,
6(:(7(2 -as v4lvulas autom4ticas de las tu'er<as de concentrado de espuma de'en estar listadas para
este servicio,
6(:(7(5 /e de'en permitir las especi#icaciones de v4lvulas para usar con a0ua #uera del 4rea de ries0o o
canali(ada,
6(:(7(6 5entro del 4rea de ries0o o canali(ada, las v4lvulas de control autom4tico ! v4lvulas de cierre
de'en ser de acero u otra aleacin capa( de soportar la e"posicin a temperaturas de incendio,
6(:(7(5 &odas las v4lvulas re;ueridas para sistemas autom4ticos de espuma de'en ser supervisadas en
su posicin normal de operacin por uno de los m%todos si0uientesE
=1? El%ctrico, de acuerdo con NFPA *2
=2? $erradas
=)? /elladas
6(= #ipos de <istemas( /e permiten los si0uientes cuatro
tipos de sistemasE
=1? Fijo
=2? /emi#ijo
=)? vil
=+? Port4til
6(; peracin y 3ontrol de los <istemas(
6(;(1 M-todos de Acti)acin(
6(;(1(1 /e permite la activacin autom4tica o manual de los sistemas,
6(;(1(2 &odos los sistemas de'en estar dispuestos para activacin manual,
6(;(2 <istemas de Acti)acin Autom.tica(
6(;(2(1 -os sistemas autom4ticos de'en ser activados por e;uipos de deteccin autom4tica,
6(;(2(2 -a operacin de'e ser controlada por medios mec4nicos, el%ctricos, hidr4ulicos o neum4ticos
listados o apro'ados,
6(;(2(5 $uando la operacin es autom4tica, se de'e usar una #uente con#ia'le de ener0<a,
6(;(2(6 -a necesidad de un suministro alternativo de ener0<a de'e determinarla la autoridad
competente,
6(;(2(54 E*uipo de "eteccin Autom.tica(
18
6(;(2(5(1 -os e;uipos de deteccin autom4tica =!a sean neum4ticos, hidr4ulicos o el%ctricos? se de'en
proveer con supervisin dispuesta de manera ;ue la #alla del e;uipo o perdida de presin del aire de
supervisin o perdida de ener0<a el%ctrica produ(ca la noti#icacin positiva de la condicin anormal,
6(;(2(5(2 /e permite ;ue los sistemas pe;ue@os para ries0os locali(ados no ten0an supervisin, sujeto
a apro'acin de la autoridad competente,
6(;(2(74 -os e;uipos el%ctricos de deteccin autom4tica ! cual;uier e;uipo el%ctrico au"iliar, si est4n en
4reas de ries0o, de'en estar dise@ados e"presamente para uso en esas 4reas,
6(;(2(: En al0unos casos, se permite disponer el sistema para cierre autom4tico despu%s de un tiempo
de operacin predeterminado,
6(;(2(:(1 El cierre autom4tico de'e estar sujeto a la apro'acin de la autoridad competente,
6(;(2(:(2 $uando se re;uiere cierre autom4tico, el estado de alarma de'e permanecer hasta la
restauracin manual,
6(;(2(= <istema de "eteccin(
6(;(2(=(1 El sistema de deteccin de'e activar una alarma local ! tam'i%n una alarma en un lu0ar
atendido permanentemente,
6(;(2(=(2 -as alarmas de los sistemas de deteccin tam'i%n se de'en activar cuando el sistema se
opera manualmente,
6(;(5 <istemas de Acti)acin Manual(
6(;(5(1 -os controles para sistemas operados manualmente de'en estar situados en un lu0ar retirado
de la (ona de ries0o para permitir ;ue se operen en una emer0encia, pero su#icientemente cerca para
ase0urar ;ue el operador se entere si ha! incendio,
6(;(5(2 -a locali(acin ! uso de los controles de'en estar indicados ! relacionados con las instrucciones
de operacin,
6(;(6 E*uipos(
6(;(6(1 &odos los dispositivos de operacin de'en estar dise@ados para las condiciones de servicio ;ue
se presenten,
6(;(6(2 -os dispositivos de operacin no se de'en poner #uera de #uncionamiento, o estar suscepti'les a
su activacin accidental por #actores am'ientales como temperaturas altas o 'ajas, humedad o
contaminacin atmos#%rica, o condiciones mar<timas,
6(;(6(5 -os sistemas de los dispositivos de operacin de'en tener medios de activacin manual,
19
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
Capitulo 5 Diseo de sistemas de baja epansi!n
5(14 #ipos de %ies!os( Este capitulo cu're in#ormacin de dise@o para el uso de espuma de 'aja
e"pansin para prote0er tan;ues de almacenamiento e"terior, ries0os interiores de l<;uidos in#lama'les,
estanter<as de car0a, 4reas canali(adas ! 4reas de derrame sin di;ues o sin canali(ar,
5(2 #an*ues Exteriores de #ecEo Fijo @3nicoC( -os si0uientes m%todos para prote0er tan;ues
e"teriores de techo #ijo se inclu!en en esta seccinE
=1? onitores ! man0ueras de espuma
=2? Aplicacin super#icial con salidas #ijas de descar0a de espuma
=)? Aplicacin su'super#icial =por la 'ase?
=+? %todos de in!eccin semiDsu'super#icial
Esta lista de m%todos no indica nin0una orden de pre#erencia,
5(2(1 Proteccin <uplementaria( Adem4s de los medios primarios de proteccin, se de'e proveer
proteccin suplementaria de acuerdo con los re;uisitos de la seccin 5,.,
5(2(2 Base de "iseHo( E1 dise@o del sistema se de'e 'asar en la proteccin del tan;ue ;ue re;uiera el
#lujo ma!or de solucin de espuma, inclu!endo los chorros de man0uera suplementarios,
5(2(54 %estricciones( No se de'en usar salidas #ijas para prote0er tan;ues hori(ontales o a presin,
5(2(6 3riterio de "iseHo para Monitores y Man!ueras de Espuma(
5(2(6(1 %estricciones(
5(2(6(1(1 -as 'o;uillas monitoras no se de'en considerar como el medio principal de proteccin de
tan;ues de techo #ijo de di4metro ma!or de 18 m =60 pies?,
5(2(6(1(2 No se de'e permitir usar man0ueras de espuma como medio principal de proteccin para
tan;ues de techo #ijo de m4s de . m =)0 pies? de di4metro o de m4s de 6 m =20 pies? de altura,
5(2(6(2 #asas de Aplicacin de Espuma(
5(2(6(2(1 4 Para determinar los re;uisitos reales de #lujo de la solucin, se de'en tomar en cuenta el
potencial de perdidas de espuma por el viento ! otros #actores ! se de'en incluir otros #actores en los
c4lculos,
5(2(6(2(24 -os par4metros de dise@o para uso de 'o;uillas monitoras ! man0ueras para prote0er
tan;ues ;ue contienen hidrocar'uros de'en ser de acuerdo con la ta'la 5,2,+,2,2
20
5(2(6(54 #an*ues *ue 3ontienen ?D*uidos $n1lama'les o 3om'usti'les y %e*uieren Espumas
%esistentes al AlcoEol(
5(2(6(5(14 -os -<;uidos solu'les en a0ua, ciertos l<;uidos in#lama'les ! com'usti'les, ! disolventes
polares destru!en las espumas corrientes =no resistentes al alcohol? de'en usar espumas resistentes al
alcohol,
21
5(2(6(5(24 Para l<;uidos de una pro#undidad ma!or de 25,+ mm =1 pul0,?, los chorros monitores ! de
man0uera de espuma se de'en limitarse para uso con espumas especiales resistentes al alcohol
listadas !Oo apro'adas, para el caso,
5(2(6(5(5 En todos los casos se de'e consultar al #a'ricante del concentrado de espuma ! del e;uipo de
producci6n de espuma so're las restricciones ! recomendaciones 'asadas en listados 0 prue'as de
incendio especi#icas,
5(2(6(6 Par.metro de diseHo( $uando se usan 'o;uillas monitoras ! de man0uera para prote0er
tan;ues ;ue contienen l<;uidos in#lama'les ! com'usti'les ;ue re;uieren espumas resistentes al
alcohol, el tiempo de operacin de'e ser de 65 minutos a las tasas de aplicacin listadas, a menos ;ue
el #a'ricante de la espuma ha!a determinado, por medio de prue'as de incendio, ;ue se puede permitir
menos tiempo,
5(2(5 3riterio de "iseHo para Aplicacin de <uper1icie con <alidas Fijas de "escar!a de Espuma(
5(2(5(14 <alidas Fijas de "escar!a de Espuma(
5(2(5(1(1 Para prote0er un l<;uido in#lama'le contenido en un tan;ue vertical de almacenamiento
atmos#%rico o techo #ijo =cono?, las salidas de descar0a de'en estar conectadas al tan;ue,
5(2(5(1(2 $uando se re;uieren dos o mas salidas de descar0a, las salidas de'en estar espaciadas
i0ualmente alrededor de la peri#eria del tan;ue,
5(2(5(1(2(1 Estas salidas de'en ser entu'adas individualmente ! con v4lvulas separadas para
aislamiento #uera del 4rea del di;ue de acuerdo con 8,5,1
5(2(5(1(2(2 $ada salida de'e ser tener un di4metro para descar0ar la espuma a apro"imadamente la
misma tasa,
5(2(5(1(5 -as salidas #ijas de descar0a de espuma de'en instalarse en el tope del casco ! estar situadas
o conectadas para evitar la posi'ilidad de ;ue el contenido del tan;ue se derrame dentro de las l<neas
de espuma,
5(2(5(1(6 -as salidas #ijas de descar0a de espuma de'en estar instaladas para ;ue el despla(amiento
del techo no les cause da@o,
5(2(5(1(5 -as salidas #ijas de descar0a de espuma de'en proveerse con sello, #ran0i'le a 'aja presin,
para evitar la entrada de vapores a las salidas ! tu'er<as de espuma,
5(2(5(1(7 -as salidas #ijas de descar0a de espuma de'en proveerse con medios de inspeccin para
permitir el mantenimiento ! para inspeccin ! cam'ia de los sellos de vapor,
5(2(5(2 3riterio de "iseHo para #an*ues *ue 3ontienen Aidrocar'uros(
5(2(5(2(14 -os tan;ues de techo #ijo =cono? de'en tener salidas de descar0a #ijas apro'adas como se
indica en la ta'la 5,2,5,2,1,
5(2(5(2(24 &iempos <nimos de 5escar0a ! R%0imen de aplicacin, $uando se usan salidas #ijas de
descar0a de espuma para tan;ues de techo #ijo =cono? ;ue contienen hidrocar'uros, los tiempos
m<nimos de descar0a ! tasas de aplicacin de'en ser de acuerdo con la &a'la 5,2,5,2,2,
5(2(5(2(5 /i el aparato disponi'le tiene una tasa de descar0a ma!or de +,1 litrosOmin : m
2
=0,1 0pmOpie
2
?,
se permite la reduccin proporcional del tiempo, siempre ! cuando el tiempo no sea menor de *0 por
ciento de los tiempos m<nimos de descar0a ;ue se muestran,
22
5(2(5(54 3riterio de "iseHo para #an*ues *ue contienen ?D*uidos in1lama'les y 3om'usti'les *ue
%e*uieren Espumas %esistentes al AlcoEol(
5(2(5(5(1 -os l<;uidos solu'les en a0ua ! ciertos l<;uidos in#lama'les ! com'usti'les ! disolventes
polares ;ue son destructivos de las espumas no resistentes al alcohol re;uieren el uso de espumas
resistentes al alcohol,
5(2(5(5(24 En todo caso, se de'e consultar a los #a'ricantes del concentrado de espuma ! del e;uipo de
produccin de espuma so're las restricciones ! recomendaciones 'asadas en los listados o prue'as de
incendio espec<#icos,
5(2(5(5(5 /e de'en proveer tan;ues de techo #ijo =cono? con salidas #ijas de descar0a de espuma como
lo indica la &a'la 5,2,5,2,1,
23
5(2(5(5(6 #iempos MDnimos de "escar!a y #asas de Aplicacin( -os tiempos m<nimos de descar0a !
tasas de aplicacin para tan;ues de techo #ijo =cono? ;ue contiene l<;uidos in#lama'les ! com'usti'les !
re;uieren espumas resistentes al alcohol de'en ser de acuerdo con la ta'la 5,2,5,),+,
5(2(7 3riterio de "iseHo de Aplicacin <u'super1icial(
5(2(7(14 /e permiten los sistemas de in!eccin su'super#icial de espuma para proteccin de
hidrocar'uros l<;uidos en tan;ues de almacenamiento atmos#%ricos de techo #ijo,
5(2(7(1(1 No se de'en usar sistemas de in!eccin su'super#icial para proteccin de l<;uidos de
hidrocar'uros clase 1A o para proteccin de alcoholes, esters, acetonas, aldeh<dos, anh<dridos u otros
productos ;ue re;uieren el uso de espumas resistentes al alcohol,
5(2(7(1(2 -os concentrados de espuma ! e;uipos de in!eccin su'super#icial de'en estar listados para
este uso,
5(2(7(1(5 -a espuma de #luoro prote<na, AFFF ! FFFP para in!eccin su'super#icial de'en tener
relaciones de e"pansin entre 2El ! +E1,
5(2(7(24 <alidas de "escar!a de Espuma(
5(2(7(2(1 /e permite ;ue la salida de descar0a hacia el tan;ue sea el e"tremo a'ierto de una l<nea de
descar0a de espuma o del producto,
5(2(7(2(2 -as salidas de'en ser de un di4metro para ;ue no se so'repasen la presin de descar0a del
0enerador de espuma ! los limites de velocidad de la espuma,
24
5(2(7(2(5 -a velocidad de la espuma en el punto de descar0a al contenido del tan;ue no de'e e"ceder )
mOse0 =10 piesOse0? para l<;uidos clase 1B o 6 mOse0 =20 piesOse0? para otras clases de l<;uidos a
menos ;ue se comprue'e por medio de prue'as ;ue las velocidades ma!ores son satis#actorias,
5(2(7(2(6 $uando se re;uieren dos o mas salidas, de'en estar locali(adas de manera ;ue el
despla(amiento de la espuma so're la super#icie no puede ser ma!or de )0 m =100 pies?,
5(2(7(2(5 $arla salida de'e tener un di4metro ;ue permita descar0ar la espuma a apro"imadamente la
misma velocidad,
5(2(7(2(7 Para distri'ucin uni#orme de la espuma, se permite ;ue las salidas sean cone"iones al casco
o ;ue se alimenten a trav%s de un tu'o mCltiple dentro del tan;ue desde una cone"in sencilla al casco,
5(2(7(2(: En lu0ar de instalar 'o;uillas adicionales al tan;ue, se permite ;ue las cone"iones del casco
se ha0an en las tapas de las 'ocas de inspeccin,
5(2(7(2(= -os tan;ues de'en proveerse con ori#icios de descar0a su'super#icial de espuma como se
muestra en la &a'la 5,2,6,2,8,
5(2(7(54 Ele)acin de la <alida de "escar!a de Espuma(
5(2(7(5(14 -as salidas de descar0a de espuma de'en estar situadas de manera ;ue no descar0uen en
un rondo de a0ua,
5(2(7(5(2 El re;uisito de 5,2,6,),1 se de'e cumplir colocando las salidas por lo menos 0,) m =1 pie? por
encima del nivel de a0ua m4s alto para evitar la destruccin de la espuma,
5(2(7(64 %estricciones de la 3ontrapresion de $nyeccin <u'super1icial, -os di4metros ! lon0itudes
de las tu'er<as o man0ueras de descar0a usadas mas al1a del 0enerador de espuma ! la pro#undidad
m4"ima esperada del com'usti'le ;ue se va a prote0er de'en ser tales ;ue la contrapresion este dentro
del ran0o de presiones 'ajo las cuales el aparato esta pro'ado ! listado por los la'oratorios de prue'a,
5(2(7(5 #iempos MDnimos de "escar!a y #asas de Aplicacin(
5(2(7(5(1 -os tiempos m<nimos de descar0a ! tasas de aplicacin para la aplicacin su'super#icial so
5(2(7(5(24 En casos en ;ue los hidrocar'uros l<;uidos contienen productos destructores de la espuma,
se de'e consultar al #a'ricante del concentrado de espuma para recomendaciones 'asadas en los
listados !Oo apro'aciones,
5(2(:4 <istemas <emiFsu'super1iciales( &odos los e;uipos usados en sistemas semiDsu'super#iciales
de'en ser listados o apro'ados para este uso,
5(54 #an*ues Exteriores de #ecEo A'ierto Flotante( -os tan;ues e"teriores de techo a'ierto #lotante
de'en ser como se muestra en las 1lustraciones 5,)=a? 'asta 5,),=d?,
5(5(1 -os tan;ues e;uipados con los si0uientes tipos de techos #lotantes no se inclu!en en la /eccin
5,)E
=1? &echos hechos de dia#ra0mas #lotantes
=2? &echos hechos de mantos pl4sticos
=)? &echos hechos de pl4stico u otro material #lotante, aun;ue est%n encapsulados en metal o #i'ra de
vidrio
25
=+? &echos ;ue se sostienen en cierres de dispositivos #lotantes ;ue se pueden sumer0ir #4cilmente si se
da@an
=5? &echos de 'andeja
5(5(2 -os sistemas para tan;ues con estos e;uipos de'en ser dise@ados de acuerdo con 5,+,2,2,
5(5(54 #ipos de lncendios Pre)istos(
26
5(5(5(1 inyeccin <uper1icial y <emiFsu'super1icial( -as in!ecciones su'super#iciales ! semiD
su'super#iciales no de'en usarse para proteccin de tan;ues de tope a'ierto o cu'iertos de techo
#lotante por;ue es posi'le la distri'ucin impropia de la espuma so're la super#icie del com'usti'le,

5(5(5(2 Proteccin del Area de 3ierre( -as #acilidades para proteccin de espuma en tan;ues de tope
a'ierto ! techo #lotante de'en ser como se re;uiere en 5,),2 'asta 5,),5,
5(5(6 M-todos de Proteccin de 3ierres 3ontra $ncendio(
5(5(6(1 -os si0uientes m%todos para proteccin de incendios de cierres en tan;ues de tope a'ierto !
techo #lotante de'en ser como se estipula en 5,),5 'asta 5,),*E
=1? /alidas de descar0a #ijas
=2? -<neas de man0uera de espuma
=)? onitores de espuma
5(5(6(2 Proteccin <uplementaria( Adem4s de los medios primarios de proteccin, de'e ha'er
provisiones para proteccin suplementaria de acuerdo a los re;uisitos de la /eccin 5,.,
5(5(6(54 Bases de "iseHo( El dise@o del sistema de'e estar 'asado en la proteccin del tan;ue ;ue
re;uiera el #lujo ma!or de solucin de espuma, inclu!endo los chorros de man0uera suplementarios,
27

5(5(5 3riterio de "iseHo de <alidas Fijas de "escar!a para Proteccin del Area de 3ierre(
5(5(5(1 Esta permitido ;ue la aplicacin de espuma desde salidas #ijas de descar0a se realice por uno
de los si0uientes dos m%todosE
=1? El primer m%todo descar0a espuma por encima del cierre de (apata mec4nico, un protector met4lico
contra intemperie o un cierre secundario,
=2? El se0undo m%todo descar0a espuma de'ajo de un cierre de (apata mec4nico directamente so're el
li;uido in#lama'le, detr4s de un protector contra intemperie met4lico directamente so're la camisa de
cierre del tu'o, o de'ajo de un cierre secundario so're el cierre primario,
5(5(5(24 M-todo de #ope de 3ierre con "i*ue de Espuma(
5(5(5(2(1 -as salidas #ijas de descar0a de espuma situadas so're el cierre de (apata mec4nico, so're
un protector contra intemperie de cierre de tu'o, 0 so're un cierre secundario se de'en usar en conjunto
con un di;ue de espuma,
5(5(5(2(2 5e'e ha'er dos disposiciones acepta'les cuando se utili(an salidas #ijas de descar0a de
espumaE
=1? /alidas #ijas de descar0a de espuma =normalmente &ipo 11? montadas so're el tope del casco del
tan;ue,
=2? /alidas #ijas de descar0a de espuma montadas so're la peri#eria del techo #lotante,
5(5(5(2(54 Para esta aplicacin, las salidas #ijas de descar0a de espuma no de'en e;uiparse con
dispositivo perecedero de cierre de vapor,
5(5(5(5 "iseHo de <istemas de Encima del 3ierre( @#opFo1F <ealC
5(5(5(5(1 -os par4metros de dise@o para la aplicacin de salidas #ijas de descar0a de espuma encima
del sello =topDo#D/eal? para prote0er tan;ues de techo #lotante ! tope a'ierto de'en estar de acuerdo con
la &a'la 5,),5,),1 =3er 1lustracin 5,),5,),1?,
28
5(5(5(5(2 -os re;uisitos especi#icados en la &a'la 5,),5,),1 aplican a tan;ues para hidrocar'uros 0
materiales in#lama'les ! com'usti'les ;ue re;uieren espumas resistentes al alcohol,
5(5(5(5(5 /e de'en aplicar los re0imenes m<nimos re;ueridos de aplicacin especi#icados en la &a'la
5,),5,),1, a menos ;ue los listados para productos espec<#icos re;uieran re0imenes de aplicacin m4s
altos cuando se usan salidas #ijas de descar0a de espuma &ipo 11,
5(5(5(5(6 /i el r%0imen de aplicacin es ma!or ;ue el r%0imen m<nimo especi#icado en la &a'la 5,),5,),1,
de'e permitirse reducir proporcionalmente el tiempo de descar0a, siempre ! cuanD do el tiempo reducido
no sea menor ;ue el *0 por ciento de los tiempos m<nimos de descar0a especi#icados,
5(5(5(5(5 M-todo "e'ajo del 3ierre Primario o Proteccin de $ntemperie(
5(5(5(5(5(1 -as salidas #ijas de descar0a de espuma situadas !a sea por de'ajo de un cierre de (apata
mec4nico, un protector de intemperie met4lico, o un cierre secundario met4lico, de'en usar los dise@os
mostrados en la 1lustracin 5,),5,),5,1,
5(5(5(5(5(2 5e'e instalarse un di;ue de espuma si se usa un cierre de tu'o ! el tope del cierre de tu'o
esta a menos de 152 mm, =6 pul0,? por de'ajo del tope del pontn,
5(5(5(5(7 <istema "e'ajo del 3ierre o de Proteccin de $ntemperie(
5(5(5(5(7(1 -os par4metros de dise@o para la aplicacin de salidas #ijas de descar0a de espuma por
de'ajo del cierre =o protector de intemperie? para prote0er tan;ues de techo #lotante ! tope a'ierto
de'en ser de acuerdo con la &a'la 5,),5,),6,1,
5(5(5(5(7(2 /e de'en aplicar los re;uisitos mostrados en la &a'la 5,),5,),6,1 a tan;ues para
hidrocar'uros o materiales in#lama'les ! com'usti'les ;ue re;uieren espumas resistentes al alcohol,
29
5(5(5(5(7(5 /e de'en aplicar los re0imenes m<nimos de aplicacin estipulados ;ue se muestran en la
&a'la 5,),5,),6,1, a menos ;ue los listados para productos espec<#icos estipulen re0imenes de
aplicacin m4s altos cuando se usan salidas #ijas de descar0a de espuma &ipo 11,
5(5(5(5(7(6 No de'e usarse la aplicacin por de'ajo del cierre =o protector? con cierres secundarios
com'usti'les,
5(5(5(6 3riterio de "iseHo de "i*ues de Espuma(
5(5(5(6(1 El di;ue de espuma de'e ser circular ! construido de lamina de acero por lo menos cali're No,
10 Norma 2,/, A),+ mm,=0,1)+ pul0?B,
5(5(5(6(2 El di;ue de espuma de'e estar soldado o ase0urado de otra manera al techo #lotante,
5(5(5(6(5 El di;ue de espuma de'e estar dise@ado para retener la espuma en el 4rea del cierre, a una
pro#undidad ;ue cu'ra el 4rea de cierre mientras hace correr lateralmente la espuma hasta el punto de
rotura del cierre,
5(5(5(6(5(1 -a altura del di;ue de'e ser por lo menos de )05 mm =12 pul0,?,
5(5(5(6(5(2 El di;ue se de'e prolon0ar por lo menos 51 mm =2 pul0,? por encima de un sello secundario
de metal o sella secundario com'usti'le usando un cordn de espuma pl4stica,
5(5(5(6(5(5 -a altura del di;ue de'e ser por lo menos 51 mm =2 pul0,? ma!or ;ue cual;uier panel de
;uemadura en los sellos secundarios met4licos,
5(5(5(6(6 El di;ue de espuma de'e estar por lo menos a 0,) m =1 pie?, pero no m4s de 0,6 m =2 pies? del
casco del tan;ue,
5(5(5(6(5 Para permitir el drenaje del a0ua lluvia, el rondo del di;ue de espuma de'e estar inclinado en
'ase a 2*8 mm
2
de 4rea de inclinacin por m
2
de 4rea represada =0,0+ pul0
2
de 4rea de inclinacin por
pie
2
de 4rea represada?, limitando las ranuras de drenaje a un m4"imo de .,5 mm =)O8 pul0,? en altura
como muestra la 1lustracin 5,),5,+,5,
30
5(5(5(6(7 /e de'e evitar el e"ceso de a'erturas de drenaje del di;ue para prevenir la perdida de espuma
a trav%s de las ranuras de drenaje,
5(5(74 3riterio de "iseHo de Man!ueras de Espuma para Proteccin del Area de 3ierre(
5(5(7(1 /e de'e permitir el uso de man0ueras de espuma desde la vi0a al aire =Kind0irder? para la
e"tincin de incendios de sellos en tan;ues de techo #lotante ! tope a'ierto,
5(5(7(2 /e de'en usar e;uipos listados o apro'ados,
5(5(: 3riterio de "iseHo de Monitores de Espuma para Proteccin del Area de 3ierre( No se de'e
usar monitores como el medio principal de e"tincin de incendios de cierres de techo #lotantes por la
di#icultad en diri0ir la espuma hacia el espacio anular ! la posi'ilidad de hundir el techo,
5(64 #an*ues exteriores 3u'iertos @$nternosC de #ecEo Flotante( 3%ase la ilustracin 5,+,
5(6(1 -os re;uisitos para tan;ues e;uipados con los si0uientes tipos de techos #lotantes no se cu'rir4n
en la /eccin 5,+E
=1? &echos hechos de dia#ra0mas #lotantes
=2? &echos hechos de mantos pl4sticos
=)? &echos hechos con materiales pl4sticos u otros materiales #lotantes, aun;ue est%n encapsulados en
metal o #i'ra de vidrio,
=+? &echos ;ue se apo!an en cierres de dispositivos #lotantes ;ue se pueden sumer0ir #4cilmente si se
da@an,
=5? &echos de 'andeja,
31
5(6(2 -os si0uientes tipos de construccin de techos se de'en considerar adecuados para sistemas de
proteccin de 4rea de cierreE
=1? 5o'le plata#orma de acero
=2? Pontn de acero
=)? $ontacto total con la super#icie del l<;uido, panel de s4ndKich met4lico, se0Cn el Ap%ndice J de las
estipulaciones de AP1 650, T&echos Flotantes 1nterioresT,
5(6(2(1 &odos los dem4s tipos de construccin de techos de'en re;uerir proteccin total de super#icie,
5(6(2(2 "iseHo para $ncendio #otal de <uper1icie(
5(6(2(2(1 $uando el dise@o se 'asa en un incendio total de super#icie, el tan;ue cu'ierto =interno? de
techo #lotante se de'e considerar e;uivalente a un tan;ue de techo #ijo =cono? del mismo di4metro para
#ines de dise@o del sistema de espuma,
5(6(2(2(2 Para incendios totales de super#icie, las instalaciones de espuma se de'en dise@ar de acuerdo
con 5,2,) ! la /eccin 5,2., con e"cepcin de ;ue no se re;uieren laterales con v4lvulas separadas
para carla descar0a de espuma,
5(6(2(2(5 Para esta aplicacin, las salidas #ijas de descar0a de espuma no se de'en e;uipar con
dispositivos de sello de vapor #ran0i'le,
32
5(6(2(2(6 No se de'e usar in!eccin semiDsuper#icial ! semiD su'super#icial de'ido a la posi'ilidad de
distri'ucin inadecuada de la espuma,
33
5(6(2(5 "iseHo para $ncendio de Area de 3ierre(
5(6(2(5(1 $uando el incendio se 'asa en incendios de cierre, el tan;ue cu'ierto =interno? de techo
#lotante se de'e considerar e;uivalente a un tan;ue de techo #lotante de tope a'ierto del mismo
di4metro para #ines de dise@o del sistema de espuma,
5(6(2(5(2 Para incendios de cierres, el sistema de descar0a de espuma de'e ser dise@ado de acuerdo
con los re;uisitos especi#icados en la &a'la 5,),5,),1 utili(ando salidas #ijas de descar0a de espuma,
5(6(2(5(5 Proteccin <uplementaria( Adem4s de los medios principales de proteccin, de'e ha'er
provisiones para proteccin suplementaria de acuerdo con los re;uisitos de la /eccin 5,.,
5(6(2(5(64 Bases de "iseHo(
5(6(2(5(6(1 El dise@o del sistema de'e 'asarse en la proteccin del tan;ue ;ue re;uiere el ma!or #lujo
de solucin, inclu!endo los chorros de man0uera suplementarios,
5(6(2(5(6(2 /i el r%0imen de aplicacin es ma!or ;ue el r%0imen m<nimo especi#icado en la &a'la
5,2,6,5,1, esta permitido ;ue el tiempo de descar0a se redu(ca proporcionalmente, pero no puede ser
menos de el *0 por ciento de los tiempos m<nimos de descar0a especi#icados,
5(5 %ies!os $nteriores
5(5(14 Esta seccin trata so're los sistema de espuma para e"tincin de incendios con o'jeto de
prote0er tan;ues de almacenamiento interiores con 4reas de super#icie de li;uido de )*,2 m
2
=+00 pies
2
?
o ma!ores,
5(5(2 <alidas de "escar!a( -os tan;ues para almacenamiento de hidrocar'uros l<;uidos de'en estar
e;uipados con salidas #ijas de descar0a montadas en el tan;ue como se especi#ica en la &a'la
5,2,6,2,8,
5(5(5 #iempo MDnimo de "escar!a y %-!imen de Aplicacin(
5(5(5(1 El r%0imen m<nimo de aplicacin para tan;ues interiores de almacenamiento de hidrocar'uro
de'e ser 6,5 -Omin : m
2
=0,16 0prnOpie
2
? del 4rea de super#icie del li;uido,
5(5(5(2 El tiempo m<nimo de descar0a de'e ser el especi#icado en la &a'la 5,2,5,2,2 para salidas #ijas de
descar0a de espuma &ipo 11,
5(5(5(5 /i el r%0imen de aplicacin es ma!or ;ue el r%0imen m<nimo especi#icado en 5,5,2, se permite
;ue el tiempo de descar0a se redu(ca proporcionalmente, pero no menos de *0 por ciento de los
tiempos m<nimos de descar0a indicados,
5(5(6 $riterio de 5ise@o para &an;ues de Almacenamiento 1nteriores para -<;uidos 1n#lama'les o
$om'usti'les ;ue Re;uieren Espuma Resistentes al Alcohol
5(5(6(14 -os l<;uidos solu'les en a0ua ! ciertos l<;uidos in#lama'les ! com'usti'les, ! disolventes
polares ;ue son destructores de las espumas no resistentes al alcohol de'en re;uerir el uso de
espumas resistentes al alcohol,
5(5(6(2 En todos los casos se de'e consultar a los #a'ricantes del concentrado de espuma ! de los
e;uipos de 0eneracin so're las restricciones ! recomendaciones 'asadas en los listados 0 prue'as de
incendio espec<#icos,
5(74 Portacar!as( (Loading Racks).
34
5(7(1 5entro del alcance de esta norma, se de#ine como portacar0as los tipos de veh<culos como
camiones o va0ones para car0ar o descar0ar el producto,
5(7(2 Para el dise@o de un sistema de espuma para portacar0as se de'en tener en cuenta el tama@o
total del portacar0as, los productos in#lama'les o com'usti'les involucrados, la pro"imidad de otros
ries0os ! e"posiciones, instalaciones de desa0Ue, condiciones del viento, temperaturas am'ientes ! el
personal disponi'le,
5(7(5 M-todos de Proteccin( /e permiten los si0uientes dos m%todos como acepta'les para la
proteccin de portacar0asE
=1? Aplicacin de espuma ! a0ua por rociador utili(ando rociadores o 'o;uillas para espumaDa0ua de
aspiracin de aire o rociadores est4ndar sin aspiracin de aire,
=2? onitores de espuma
5(7(6 3riterio de "iseHo para <istemas de %ociadores de EspumaFA!ua( El criterio de dise@o para
sistemas de rociadores de'e estar de acuerdo con la NFPA 16,
5(7(5 3riterio de "iseHo para <istemas de Proteccin de Monitores de Espuma(
5(7(5(14 Areas a Prote!er con <istemas de Bo*uillas Monitoras( El dise@o de sistemas de 'o;uillas
monitoras de'e estar 'asado en el 4rea total del terreno,
5(7(5(24 El o'jeto del dise@o de'e ser prote0er la mar;uesina, 'om'as, contadores, veh<culos ! e;uipos
varios asociados con la operacin de car0a ! descar0a en caso de un incendio por derrame,
5(7(5(5 %e!imenes de Aplicacin MDnimos y #iempos de "escar!a(
5(7(5(5(1 -os re0imenes m<nimos de aplicacin ! tiempos de descar0a para los portacar0as prote0idos
por 'o;uillas monitoras de'en ser los especi#icados en la &a'la 5,6,5,),1,
5(7(5(5(2 /i dentro del 4rea prote0ida se puede acumular com'usti'le con una pro#undidad de mas de
25,+ mm, =1 pul0,?, se de'e aumentar el r%0imen de aplicacin a 6,5 -Omin V:m
2
=0,16 0pmOpie
2
?,
35
5(:4 Areas %epresadas F $ntemperie(
5(:(1 Para los e#ectos de esta norma, 4reas represadas =o di;ues? son 4reas encerradas por contornos
de tierra o 'arreras #<sicas ;ue contienen un com'usti'le 'asta una altura ma!or de25,+ mm =1 pul0?,
5(:(2 -a proteccin de estas 4reas se de'e lo0rar !a sea por salidas #ijas de descar0a, monitores #ijos o
port4tiles, o man0ueras de espuma,
5(:(5 M-todos de Aplicacin( $uando se usa proteccin de espuma para un 4rea represada, se
permite hacerlo por uno de los m%todos si0uientesE
=1? /alidas de descar0a de espuma a 'ajo nivel =2? onitores de espuma o man0ueras de espuma =)?
Rociadores o 'o;uillas para espuma ! a0ua
5(:(5(1 Esta lista de m%todos no se de'e considerar en orden de pre#erencia,
5(:(5(2 %e!imenes MDnimos de Aplicacin y #iempos de "escar!a para <alidas Fijas de "escar!a
so're Areas %epresadas con Aidrocar'uros ?D*uidos( -os re0imenes m<nimos de aplicacin !
tiempos de descar0a para aplicacin #ija de espuma so're 4reas represadas de'en ser de acuerdo a la
&a'la 5,*,),2,
5(:(5(54 <alidas Fijas de "escar!a de Espuma(
5(:(5(5(1 -as salidas #ijas de descar0a de espuma de'en estar dimensionadas ! locali(adas para aplicar
espuma uni#ormemente so're el 4rea del di;ue al r%0imen de aplicacin especi#icado en la &a'la
5,*,),2,
5(:(5(5(2 /e permite su'dividir 4reas represadas 0randes para mantener la solucin total dentro de
limites pr4cticos,
5(:(5(6 %ociadores Fijos o Bo*uillas para espuma y A!ua(
5(:(5(6(1 $uando se usan rociadores o 'o;uillas #ijas de espumaDa0ua, el dise@o del sistema de'e ser
de acuerdo con la NFPA 16,
5(:(5(6(24 $uando se usan rociadores o 'o;uillas para espumaDa0ua como proteccin principal, de'e
considerarse la posi'ilidad de ;ue parte de la descar0a de espuma puede ser llevada por el viento mas
all4 del 4rea de derrame del com'usti'le,
5(:(5(5 <alidas Fijas de "escar!a de Espuma a Bajo Ni)el(
5(:(5(5(1 Esta permitido ;ue las salidas #ijas de descar0a de espuma a 'ajo nivel sean pie(as de tu'er<a
a'iertas o 'o;uillas de #lujo direccional dise@adas para descar0ar un chorro de espuma compacto, de
36
'aja velocidad so're la pared interior del di;ue o, cuando sea necesario, directamente so're el piso del
di;ue,
5(:(5(5(2 -as salidas #ijas de descar0a de espuma a 'ajo nivel de'en estar locali(adas alrededor de la
pared del di;ue !, cuando sea necesario, dentro del 4rea represada, para aplicar la espuma
uni#ormemente so're el 4rea del di;ue,
5(:(5(5(54 %estricciones(
5(:(5(5(5(1 $uando se usan salidas #ijas de descar0a de espuma a 'ajo nivel como proteccin principal,
estas de'en estar locali(adas de manera ;ue nin0Cn punto en el 4rea del di;ue este a mas de . m =)0
pies? de una salida de descar0a cuando la descar0a por salida es de 225 -Omin, =60 0pm? o menos,
5(:(5(5(5(2 Para salidas con re0imenes de descar0a ma!ores de 225 -Omin, =60 0pm?, la distancia
m4"ima entre salidas de descar0a de'e ser 18 metros =60 pies?,
5(:(5(5(6 Monitores de Espuma( $uando se usan monitores para descar0ar espuma so're el 4rea de
di;ue, estos de'en estar situados #uera del 4rea del di;ue,
5(:(5(5(6(1 $uando se usan monitores de espuma como proteccin primaria, de'e considerarse la
posi'ilidad de ;ue parte de la descar0a de espuma puede ser llevada por el viento mas al1a del 4rea del
derrame de com'usti'le,
5(:(5(5(6(2 $uando la descar0a del monitor es en #orma de chorro de espuma compacto de alta
velocidad, esta de'e diri0irse contra las paredes del di;ue, las super#icies del tan;ue, u otras estructuras
para evitar ;ue se precipite directamente dentro de la super#icie del li;uido incendiado,
5(:(6 Areas %epresadas *ue 3ontienen ?D*uidos $n1lama'les o 3om'usti'les *ue %e*uieren
Espumas %esistentes al AlcoEol
5(:(6(1 -os l<;uidos in#lama'les o com'usti'les solu'les en a0ua ! disolventes polares destructores de
las espumas no resistentes al alcohol re;uieren el uso de espumas resistentes al alcohol,
5(:(6(2 -os sistemas ;ue usan estas espumas re;uieren consideraciones especiales de in0enier<a,
5(:(6(5 El criterio de dise@o para 4reas represadas con l<;uidos in#lama'les o com'usti'les ;ue
re;uieren espumas resistentes al alcohol esta especi#icado en 5,*,+,),1 ! 5,*,+,),)
5(:(6(5(1 -os m%todos #ijos de proteccin de'en ser los mismos descritos en 5,*,),) para ries0os de
hidrocar'uros,
5(:(6(5(2 -os re0imenes de aplicacin de'en ser de acuerdo con las recomendaciones del #a'ricante
'asados en listados o apro'aciones de los productos espec<#icos ! dispositivos de produccin de
espuma correspondientes,
5(:(6(5(5 El tiempo m<nimo de descar0a de'e ser )0 minutos,
5(=4 Areas de "errame no %epresadas(
5(=(1 "escripcin de Areas( Para los e#ectos de esta norma, las 4reas de derrame no represadas son
4reas donde podr<a ocurrir un derrame de l<;uidos in#lama'les o com'usti'les, sin contencin por
(anjas, paredes de di;ue, o paredes de un cuarto o edi#icacin,
5(=(2 3riterio de "iseHo para Proteccin de $ncendios de "errames de Aidrocar'uros o ?D*uidos
$n1lama'les y 3om'usti'les *ue %e*uieren Espumas %esistentes al AlcoEol(
37
5(=(2(1 Para determinar la proteccin contra incendios de derrames, es necesario calcular el 4rea
potencial de derrame,
5(=(2(2 2na ve( se ha determinado el 4rea, de'e usarse la &a'la 5,8,2,2 para calcular las estipulaciones
a usarse como criterio de dise@o para las 'o;uillas port4tiles o monitores,
5(;4 Proteccin <uplementaria(
5(;(1 Proteccin Adicional( Adem4s de los medios de proteccin principal, al0unos tipos de ries0os
re;uerir4n provisin de medios de proteccin suplementaria,
5(;(2 %e*uisitos para 3Eorros <uplementarios de Man!uera de Espuma(
5(;(2(1 5e'e proveerse e;uipos de chorros de man0uera de espuma apro'ados, adem4s de las
insta1aciones de tan;ues de espuma como proteccin suplementaria para incendios de derrames
pe;ue@os,
5(;(2(2 El nCmero m<nimo de chorros de man0uera #ijos o port4tiles re;uerido de'e ser el especi#icado
en la &a'la 5,.,2,2 ! de'e estar disponi'le para proveer proteccin del 4rea,
5(;(2(5 El e;uipo para producir cada chorro de espuma de'e tener un r%0imen de aplicacin de solucin
de por lo menos 18. -Omin, =50 0pm?, con el numero m<nimo de chorros de man0uera ;ue muestra la
&a'la 5,.,2,2,
5(;(2(6 5e'e proveerse material adicional para producir espuma ;ue permita la operacin del e;uipo de
chorros de man0uera simult4neamente con las instalaciones de tan;ues de espuma como se especi#ica
en la &a'la 5,.,2,+,
38
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 7 <istemas de mediana y alta expansin
7(14 $n1ormacin 9eneral y %e*uisitos( Este capitulo se aplica a los re;uisitos para el dise@o de
sistemas de espuma de mediana ! alta e"pansin,
7(2 8so y %estricciones(
7(2(1 -as espumas de mediana ! alta e"pansin de'en ser evaluadas espec<#icamente para veri#icar su
aplica'ilidad como a0ente de control de incendios para el tipo de ries0o en consideracin,
7(54 %ies!os Prote!idos( -os ries0os ;ue se permite ;ue protejan los sistemas de espuma de mediana
! alta e"pansin inclu!en los si0uientesE
=1? $om'usti'les ordinarios
=2? -<;uidos in#lama'les ! com'usti'les
=)? $om'inaciones de =1? 7 =2?
=+? Las natural licuado =solamente espuma de alta e"pansin?
7(5(1 /e de'e evaluar la suscepti'ilidad a da@os por el a0ua del ries0o prote0ido,
7(5(24 -os sistemas de espuma de mediana ! alta e"pansin no se de'en usar en incendios de lo
si0uientes ries0osE
=1? Productos ;u<micos como nitrato de celulosa, ;ue li'eran su#iciente o"i0eno u otros a0entes
o"idantes para sustentar la com'ustin
=2? E;uipos el%ctricos ener0i(ados no encerrados
=)? etales reactivos al a0ua, como el sodio, potasio ! NaF =aleaciones de sodio ! potasio?
=+? ateriales peli0rosos reactivos al a0ua, como trieth!lD aluminum ! pento"ido de #s#oro
=5? Las in#lama'le licuado
=6? Ries0os listados en =1? D =5? cuando la evaluacin competente, inclu!endo prue'as, indican
acepta'ilidad
7(6 #ipos de <istemas( -os tipos de sistemas dentro del alcance de esta norma se de'en proveer
como si0ueE
=1? /istemas de inundacin total
39
=2? /istemas de aplicacin local
=)? 5ispositivos port4tiles de produccin de espuma
7(5 <istemas para Proteccin de uno o m.s %ies!os(
7(5(1 /e permite usar sistemas para prote0er uno o m4s ries0os o 0rupos de ries0os por medio del
mismo suministro de concentrado de espuma ! a0ua,
7(5(2 $uando, a juicio de la autoridad competente, dos o mas ries0os pueden involucrarse
simult4neamente en un incendio de'ido a su pro"imidad, cada ries0o de'e ser prote0ido con un
sistemas individual, o el sistema de'e estar dispuesto para descar0ar simult4neamente so're todos los
ries0os potencialmente involucrados,
7(74 <e!uridad del Personal(
7(7(14 En lo posi'le, la locali(acin de los puntos de descar0a de espuma con relacin a las salidas del
edi#icio se de'e disponer para #acilitar la evacuacin del personal,
7(7(1(14 Para volver a in0resar a un edi#icio lleno de espuma, se permite usar un roc<o 0rueso de a0ua
para a'rir camino en la espuma, El personal no de'e entrar en la espuma,
7(7(1(24 No se de'e usar mascara de 0as tipo cartucho =canister? en la espuma,
7(7(1(2(1 /i el rein0reso de emer0encia es esencial, se de'e usar aparatos de respiracin autnoma en
conjuncin con la cuerda de vida,
7(7(1(5 -os aparatos el%ctricos no encerrados se de'en desconectar de la #uente de ener0<a cuando se
activa el sistema a menos ;ue se considere innecesario a trav%s de una evaluacin competente,
7(7(24 #olerancias El-ctricas
7(7(2(1 &odos los componentes del sistema de'en estar situados para ;ue 0uarden distancias m<nimas
de las partes el%ctricas como se muestra en la &a'la 6,6,2,1,
7(7(2(2 -as distancias dadas son para altitudes de 1000 m =))00 pies? o menos,
7(7(2(2(14 A altitudes ma!ores de 1000 m =))00 pies?, la distancia se de'e incrementar a una tasa de 1
por ciento por cada 100 metros =))0 pies? de aumento en altura ma!or de 1000 m =))00 pies?,
7(7(2(2(2 Para coordinar los espacios re;ueridos con el dise@o el%ctrico, se de'e usar como 'ase el
calculo de valores '4sicos de aislamiento =3BA? del e;uipo ;ue se esta prote0iendo, aun;ue esto no es
pertinente a tensiones nominales de l<nea de 161 F3 o menos,
7(7(2(2(5 A voltajes ma!ores de 161 F3, no se ha esta'lecido en la practica uni#ormidad en la relacin
entre los F3 de dise@o de VBA ! los di#erentes voltajes de los sistemas el%ctricos ! esto depende de un
numero de varia'les de manera ;ue las distancias re;ueridas al suelo se de'en 'asar en el VBA de
dise@o en lu0ar de la tensin nominal de l<nea o a tierra,
7(7(2(2(6 -a distancia entre las partes ener0i(adas no aisladas, de los e;uipos del sistema el%ctrico !
cual;uier parte del sistema de espuma de mediana o alta e"pansin no de'e ser menor ;ue la distancia
minima provista para todos los otros aislamientos el%ctricos de cual;uier componente individual,
40
7(: peracin y 3ontrol de los <istemas(
7(:(14 "eteccin de $ncendios(
7(:(1(1 /e de'e usar deteccin autom4tica para los sistemas #ijos,
7(:(1(1(14 /e permite ;uitar la deteccin autom4tica cuando lo aprue'e la autoridad competente,
7(:(1(24 -a deteccin autom4tica de'e ser por m%todos listados o apro'ados o por dispositivos capaces
de detectar e indicar el calor, humo o llamas, -os dispositivos de deteccin autom4tica se de'en instalar
de acuerdo con NFPA *2,
7(:(1(5 -a deteccin usando detectores de vapores com'usti'les o de una condicin anormal en el
ries0o, como pro'lemas de procesamiento, ;ue podr<an causar incendios, se de'e disponer usando
practicas industriales acepta'les determinadas por un estudio de in0enier<a,
7(:(1(64 /e de'e usar una #uente de ener0<a con#ia'le en los sistemas de deteccin,
7(:(1(6(1 El suministro de ener0<a para los sistemas de deteccin de'en ser independientes del
suministro para el 4rea prote0ida,
41
7(:(1(6(2 -a instalacin ! disposicin del suministro de ener0<a de'e ser de acuerdo con las
estipulaciones de la NFPA *2 para continuidad del suministro de ener0<a,
7(:(2 <uper)isin( /e de'e proveer ! disponer supervisin del e;uipo de deteccin ! activacin
autom4tica de manera ;ue se produ(ca la indicacin inmediata de #allas, pre#eri'lemente en un lu0ar
vi0ilado permanentemente,
7(:(5 Alarmas(
7(:(5(1 /e de'en instalar alarmas audi'les para indicar la operacin del sistema, alertar al personal e
indicar #allas de cual;uier dispositivo o e;uipo supervisado,
7(:(5(2 Estos dispositivos se de'en proveer del tipo, cantidades ! locali(acin necesarios para cumplir
su propsito satis#actoriamente,
7(:(5(5 /e de'e proveer una alarma para mostrar ;ue el sistema se ha activado,
7(:(5(6 /e de'en proveer alarmas para dar amplia advertencia de descar0a donde pueda e"istir
ries0o=s? para el personal,
7(:(5(5 -as alarmas indicadoras de #allas de los e;uipos o dispositivos supervisados de'en dar
indicacin positiva pronta de cual;uier #alla ! de'en ser di#erentes de las alarmas indicadoras de
operacin o condiciones peli0rosas,
7(:(64 "ispositi)os de peracin(
7(:(6(1 -os dispositivos de operacin de'en incluir 0eneradores de espuma, v4lvulas, dosi#icadores,
inductores, controles de descar0a ! e;uipos de cierre,
7(:(6(1(1 -as operaciones de'en ser controladas por medias mec4nicas, el%ctricas, hidr4ulicas o
neum4ticos listados o apro'ados,
7(:(6(1(2 /e de'e usar una #uente con#ia'le de ener0<a,
7(:(6(1(5 El suministro de ener0<a el%ctrica para el sistema de espuma de mediana o alta e"pansin de
operacin el%ctrica de'e /er tan con#ia'le como el circuito de 'om'as de incendio de acuerdo con la
NFPA 20,
7(:(6(2 &odos los dispositivos de operacin de'e ser adecuados para el servicio ;ue van a encontrar !
no ;uedar, #4cilmente, #uera de #uncionamiento o suscepti'le a su activacin accidental,
7(:(6(2(1 /e de'en tomar precauciones para prote0er contra la con0elacin tu'er<as ;ue est4n
normalmente llenas de l<;uido,
7(:(6(5 &odos los dispositivos de'en estar situados, instalados o prote0idos adecuadamente para ;ue no
est%n sometidos a condiciones mec4nicas, ;u<micas, clim4ticas u otras ;ue los pon0an #uera de
#uncionamiento,
7(:(6(6 -os controles manuales para accionamiento ! cierre de'en estar locali(ados convenientemente
! de #4cil acceso en todo momento, inclu!endo el tiempo de incendio ! operacin del sistema,
7(:(6(6(1 /e de'er<an considerar estaciones de control remoto para activacin manual cuando el 4rea
es 0rande, el e0reso di#<cil, o cuando lo re;uiera la autoridad competente,
42
7(:(6(6(2 El control manual de activacin de'e accionar el sistema 'asta el mismo punto ;ue el control
autom4tico,
7(:(6(5 &odos los e;uipos de operacin autom4tica ;ue controlan la produccin ! distri'ucin de espuma
de'en proveerse con medios independientes apro'ados para su operacin manual,
7(:(6(5(1 /i el medio de activacin manual del sistema estipulado en 6,*,1 proporciona la operacin
positiva apro'ada independiente de la activacin autom4tica, se permite usarlo como medio de
emer0encia,
7(:(6(5(2 -os instrumentos de emer0encia, pre#eri'lemente mec4nicos, de'en estar #4cilmente
accesi'les ! locali(ados cerca de los e;uipos ;ue controlan,
7(:(6(5(5 En lo posi'le, el sistema de'e estar dise@ado de manera ;ue su activacin total de emer0encia
se pueda lo0rar desde un lu0ar,
7(:(6(7 &odos los dispositivos de cierre de puertas ! ventanas, de apertura ori#icios de ventilacin !
cierre de e;uipos el%ctricos ;ue se re;uieren se de'en considerar partes inte0rales del sistema ! de'en
#uncionar s<mult4neamente con la operacin del sistema,
7(:(6(: &odos los dispositivos de operacin manual de'en estar marcados con rtulos o letreros
indicando los ries0os ;ue prote0en,
7(= 3oncentrado de Espuma(
7(=(1 3alidad( =3%ase el Ane"o J,?
7(=(1(1 El concentrado de espuma utili(ado en el sistema de'e estar listado para usa con el e;uipo,
7(=(1(2 -a calidad del concentrado para desempe@o adecuado 'ajo los re;uerimientos de la instalacin
de esta norma se de'e determinar par medio de prue'as adecuadas,
7(; <uministro de Aire(
7(;(1 /e de'e usar el aire del e"terior del 4rea de ries0o para la produccin de espuma a menos ;ue
ha!a in#ormacin ;ue demuestre ;ue se puede usar el aire del interior del ries0o con 'uen resultado,
7(;(2 -a in#ormacin de'e ser espec<#ica so're los productos de la com'ustin ;ue se esperan ! de'e
suministrar los #actores de incremento de re0imenes de descar0a de espuma par encima de los ;ue se
dan en 6,12,8 si las prue'as de incendio indican ;ue es necesario,
7(;(5 -as a'erturas de ventilacin del 4rea de incendio de'en estar situadas para evitar la recirculacin
de los productos de la com'ustin u otros materiales perjudiciales para la #ormacin de espuma entro de
las entradas de aire de los 0eneradores de espuma,
7(10 ?ocali+acin de los Aparatos 9eneradores de Espuma(
7(10(1 Accesi'ilidad para $nspeccin y Mantenimiento( -os aparatos 0eneradores de espuma de'en
estar locali(ados ! dispuestos de manera ;ue #aciliten la inspeccin, prue'a, recar0a ! mantenimiento !
la interrupcin de la proteccin se manten0a al m<nimo,
7(10(24 Proteccin 3ontra Exposiciones(
7(10(2(1 -os e;uipos 0eneradores de espuma de'e estar situados lo mas cerca posi'le de los ries0os
;ue prote0en, pero no donde est%n inde'idamente e"puestos a incendio o e"plosin,
43
7(10(2(2 -os 0eneradores de espuma instalados dentro de 4rea de ries0o de'en estar listados para
resistir o estar prote0idos contra la e"posicin al #ue0o por la duracin de incendio,
7(10(2(5 /e permite ;ue esta proteccin se ha0a en #orma de aislamiento, pulveri(acin de a0ua o
rociadores u otros m%todos determinados por un estudio t%cnico, En ciertas aplicaciones se permitir4
;ue los 0eneradores adicionales se sustitu!an con proteccin contra la e"posicin al #ue0o 'asado en
resultados de prue'as de incendio,
7(11 <istemas de "istri'ucin(
7(11(1 #u'erDas y Accesorios( -as tu'er<as ! accesorios de'en cumplir los re;uisitos del $apitulo +,
7(11(2 "isposicin e $nstalacin de #u'erDa y Accesorios(
7(11(2(1 /e de'e proveer un #iltro listado adecuado para usa con el dosi#icador ! el 0enerador de
espuma en la tu'er<a de a0ua corriente arri'a de la v4lvula de a0ua,
7(11(2(2 /e permitir4 usar #iltros suplementarios se0Cn lo recomiende el #a'ricante del e;uipo de
espuma,
7(11(5 3onductos(
7(11(5(1 -os conductos de distri'ucin de la espuma ! de entrada de aire de'en estar dise@ados,
situados, instalados ! adecuadamente prote0idos para ;ue no est%n e"puestos a da@os mec4nicos,
;u<micos o de otro tipo,
7(11(5(2 -os cierres de los conductos como v4lvulas selectoras, compuertas o puertas de'en ser de tipo
de #4cil apertura para ;ue permitan el paso li're de la espuma,
7(11(5(2(1 $uando los cierres de los conductos est4n situados donde podr<an estar e"puestos al #ue0o o
al calor, !a sea dentro o #uera del 4rea ;ue se va a prote0er, se de'e tener cuidado especial de
ase0urar su operacin adecuada,
7(11(5(5 -os conductos de'en ser dise@ados e instalados de manera ;ue se evite la tur'ulencia
inde'ida, ! el r%0imen real de descar0a de espuma se de'e determinar por prue'a u otro medio
acepta'le para la autoridad competente,
7(12 $n1ormacin 9eneral <o're <istemas de $nundacin #otal(
7(12(1 "escripcin( 2n sistema de inundacin total consiste en un aparato de produccin de espuma
completo con suministro de concentrado de espuma ! a0ua por tu'er<as, dispuesto para descar0ar en
un espacio encerrado o recinto alrededor del ries0o,
7(12(24 Aplicaciones, Esta permitido el uso de sistemas de inundacin total cuando se provee un
recipiente permanente adecuado alrededor del ries0o ;ue permita la acumulacin de la cantidad
re;uerida del medio de e"tincin de incendios a pro#undad adecuada ! mantenerse por el tiempo
re;uerido para ase0urar el control o e"tincin del incendio de un material com'usti'le especi#ico,
7(12(5 %e*uisitos 9enerales(
7(12(5(1 -os sistemas de inundacin total de'en ser dise@ados, instalados, pro'ados ! mantenidos de
acuerdo con las estipulaciones pertinentes de esta norma,
7(12(5(2 /e de'e usar solamente e;uipos ! dispositivos listados o apro'ados en estos sistemas,
44
7(12(6 Especi1icaciones de %ecintos de $nundacin #otal(
7(12(6(14 Fu!as(
7(12(6(1(1 A'ertura( -as a'erturas por de'ajo de la pro#undidad de llenado dise@ada como puertas !
ventanas se de'en disponer para cerrarse autom4ticamente antes, o simult4neamente con el comien(o
de la descar0a de espuma, con la de'ida consideracin de la evacuacin del personal,
7(12(6(1(1(1 -as a'erturas de'en estar dise@adas para permanecer cerradas durante un incendio !
de'en ser capaces de resistir presiones de espuma ! descar0a del a0ua de los rociadores,
7(12(6(1(1(2 $uando las a'erturas no se pueden prote0er con dispositivos de cierre autom4tico, el
sistema de inundacin total de'e dise@arse para compensar por la perdida pro'a'le de espuma,
=A? -a aptitud del dise@o del sistema de'e pro'arse para ase0urar su desempe@o correcto,
=B? /i el sistema de espuma se puede iniciar antes de del cierre completo del espacio ;ue se va a llenar,
se de'e permitir rendimiento adicional para compensar las perdidas,
=$? Esto se de'e veri#icar par medio de prue'a 'asada en las condiciones del sitio determinado,
7(12(6(1(2 Ientilacin(
7(12(6(1(2(1 $uando se usa aire e"terior para la produccin de espuma, se de'e proveer ventilacin de
alto nivel para el aire despla(ado par la espuma,
7(12(6(1(2(2 -a velocidad de ventilacin no de'e e"ceder )05 mOmin =1000 piesOmin,? al aire li're,
7(12(6(1(2(5 -a ventilacin re;uerida de'e consistir de a'erturas adecuadas, !a sea a'iertas o cerradas
normalmente ! dispuestas para a'rirse autom4ticamente cuando el sistema esta en operacin,
7(12(6(1(2(6 $uando el criterio de dise@o re;uiere ventiladores de e"traccin, estos de'en ser
apro'ados para operacin a alta temperatura e instalados teniendo en cuenta la proteccin de
interruptores, ca'les ! otros dispositivos el%ctricos para ase0urar con#ia'ilidad su#iciente del desempe@o
del e"tractor, -a operacin de los ventiladores no de'e e"poner las operaciones de 0eneracin de
espuma,
7(12(6(1(2(5 $uando los sistemas de ventilacin #or(ada inter#ieren con la #ormacin adecuada de
espuma, estos se de'en apa0ar o cerrar autom4ticamente,
7(12(5 %e*uisitos de la Espuma(
7(12(5(1 9eneral( Para proteccin adecuada, la espuma de e"pansin mediana o alta de inundacin
total de'e descar0arse a un r%0imen su#iciente para llenar el recinto hasta una pro#undidad e#ectiva por
encima del ries0o antes de ;ue se presente un 0rado inacepta'le de da@o,
7(12(5(2 Pro1undidad de la Espuma(
7(12(5(2(1 Espuma de Alta Expansin(
7(12(5(2(1(1 -a pro#undidad minima total de la espuma no de'e ser menor ;ue 1,1 veces la altura del
ries0o mas alto pero en nin0Cn caso menor de 0,6 m =2 pies? por encima de este ries0o,
45
7(12(5(2(1(2 Para l<;uidos in#lama'les o com'usti'les, se de'e permitir ;ue la pro#undidad re;uerida
so're el ries0o sea considera'lemente ma!or ;ue la estipulacin de 6,12,5,2,1,1 ! no de'e ser menor
;ue la pro#undidad determinada por prue'as, -as prue'as de'en duplicar el caso de incendio esperado
en el 4rea prote0ida,
7(12(5(2(2 Espuma de Expansin Mediana(
7(12(5(2(2(1 -a pro#undidad re;uerida so're el ries0o de'e variar con la e"pansin,
7(12(5(2(2(2 -a pro#undidad de'e determinarse por medio de prue'as, =3%ase 6,12,6,2, 3%ase Ane"o
J,?
7(12(7 Iolumen de <umersin de Espumas de Alta Expansin(
7(12(7(1 El volumen de sumersin para 4reas prote0idas con rociadores de'e de#inirse como se
especi#ica en 6,12,5,2,2,2 multiplicado por el 4rea de piso del espacio ;ue se va a prote0er, 6,12,), El
volumen de sumersin para recintos de construccin o aca'ados com'usti'les sin rociadores se de'e
'asar en el volumen total, inclu!endo espacios ocultos,
7(12(7(2 Para determinar el volumen de sumersin se de'e permitir reducir el volumen ocupado por
recipientes, ma;uinaria u otros e;uipos permanentes,
7(12(7(5 El volumen ocupado por material almacenado no se de'e deducir para determinar el volumen
de sumersin,
7(12(:4 #iempo de <umersin para Espumas de Alta Expansin(
7(12(:(1 -os tiempos recomendados para o'tener el volumen de sumersin para varios tipos de ries0os
! construccin de edi#icios de'en ser como aparece en la &a'la 6,12,*,1,
7(12(:(2 /e permite estipular tiempos m4s cortos de sumersin dependiendo de los #actores incluidos en
6,12,8,
7(12(:(5 El tiempo de sumersin de'e 'asarse en un retraso m4"imo de )0 se0undos entre la deteccin
del incendio ! la iniciacin de la descar0a de espuma, $ual;uier retraso ma!or de )0 se0undos de'e
deducirse de los tiempos de sumersin de la &a'la 6,12,*,1,
7(12(:(6 $uando se contempla el uso de espuma de alta e"pansin so're solventes polares, el
proveedor del e;uipo de espuma de'e justi#icar su conveniencia para el uso deseado,
7(12(=4 %-!imen de "escar!a(
7(12(=(1 Espuma de Expansin Mediana( El r%0imen descar0a de la espuma de mediana e"pansin
se de'e determinar por medio de prue'as,
7(12(=(2 Espuma de Alta Expansin(
7(12(=(2(1> El r%0imen de descar0a de espuma necesario para la e"tincin o el control su#iciente para
permitir el reacondicionamiento de'e 'asarse en la potencia de la proteccin con rociadores, la
naturale(a ! con#i0uracin del ries0o, la vulnera'ilidad de la construccin ! contenidos al #ue0o, ! el
potencial de perdida de vidas, propiedad ! produccin,
46
7(12(=(2(2 El r%0imen de descar0a de espuma de'e ser su#iciente para llenar los re;uisitos de
pro#undidad de la espuma ! tiempos de sumersin de la &a'la 6,12,*,1, con compensacin por
enco0imiento normal, #u0as de la espuma ! e#ectos de dis0re0acin de la descar0a de los rociadores,
@1C4 El r%0imen de descar0a minima o capacidad total del 0enerador se de'e calcular con la si0uiente
#ormulaE
"
C # #
$
%
T
&
%
N
C

+ =
R W r%0imen de descar0a en m
)
Omin, =pies
)
Omin,?
3 W volumen de sumersin en m
)
=pies
)
?
& W tiempo de sumersin en minutos
Rs W r%0imen de dis0re0acin de la espuma par los rociadores en m
)
Omin, =pies
)
Omin,?
$N W compensacin por enco0imiento normal de la espuma
$- W compensacin por #u0as
@2C4 El #actor =R/? de compensacin por dis0re0acin por la descar0a de rociadores se de'e determinar
por prue'a, o en ausencia de in#ormacin espec<#ica de prue'as, por la si0uiente #ormulaE
47
%s K < 4 J
dondeE
/ W dis0re0acin de la espuma en m
)
Omin, >-Omin, =pie
)
O min, > 0pm? de descar0a del rociador, / ser4
0,0*+8 m
)
O min, >-Omin, =10 pies
)
Omin, >0pm?
G W descar0a total estimada del numero m4"ima de rociadores ;ue se espera operar en -Omin, =0pm?
@5C El #actor =$N? de compensacin por enco0imiento normal de la espuma de'e ser 1,15, Este es un
#actor emp<rico 'asado en el promedio de reduccin de la cantidad de espuma par desa0Ue, incendio,
humedecimiento de super#icies, a'sor'encia del material, etc,
@6C4 El #actor =$-? de compensacin por perdida de espuma de'ido a #u0as alrededor de puertas !
ventanas ! por a'erturas sin cierre de'e ser calculado par el in0eniero del pro!ecto despu%s de evaluar
de'idamente la estructura, Este #actor no puede ser menor de 1,0 aun para estructuras completamente
herm%ticas por de'ajo de la pro#undidad de llenado de dise@o, Este #actor podr<a elevarse 'asta 1,2
para un edi#icio con todas las a'erturas normalmente cerradas, dependiendo de la proporcin de
e"pansin de la espuma, operacin de rociadores ! pro#undidad de la espuma,
7(12(; 3antidad(
7(12(;(1 /e de'e proveer su#iciente concentrado de espuma de alta e"pansin ! a0ua para permitir la
operacin continua de todo el sistema por 25 minutos o para producir cuatro veces el volumen de
sumersin, el ;ue sea menor, pero en nin0Cn car0o menor ;ue lo su#iciente para 15 minutos de
operacin total,
7(12(;(2 -a cantidad de espuma de e"pansin mediana se de'e determina por medio de prue'as
adecuadas desarrolladas por un la'oratorio de prue'as independiente,
7(12(;(5 /e de'e proveer suministros de reserva de acuerdo con 6,12,.
7(12(104 Mantenimiento del Iolumen de <umersin para Espuma de Alta Expansin(
7(12(10(1 Para ase0urar control adecuado de la e"tincin, se de'e mantener el volumen de sumersin
por lo menos 60 minutos para lu0ares sin rociadores ! )0 minutos para lu0ares con rociadores,
7(12(10(2 $uando el ries0o consiste en l<;uidos in#lama'les o com'usti'les en recipientes
incom'usti'les, se permite reducir el tiempo indicado en 6,12,10,1,
7(12(10(5 M-todo(
7(12(10(5(1 /e de'e permitir mantener el volumen de sumersin con la operacin continua o
intermitente de uno o todos los 0eneradores provistos
7(12(10(5(2 /e de'e proveer arre0los para mantener el volumen de sumersin sin desperdicio de
concentrado de espuma ;ue se podr<an necesitar si se presenta la rei0nicion,
7(12(10(64 %eacondicionamiento( /e de'en planear previamente ! con cuidado los procedimientos de
reacondicionamiento para evitar la perdida de control por sumersin del ries0o,
7(12(10(5 "istri'ucin( -os 0eneradores de espuma de mediana ! alta e"pansin de'en estar situados
de manera ;ue ha!a una acumulacin de espuma relativamente uni#orme en el 4rea prote0ida durante
el periodo de descar0a,
48
7(15 <istemas de Aplicacin ?ocal(
7(15(1 $n1ormacin 9eneral(
7(15(1(1 "escripcin( El sistema de aplicacin local de'e consistir de aparatos #ijos de 0eneracin de
espuma completos con tu'er<a de suministro de concentrado de espuma ! a0ua para descar0ar
directamente sa're el incendio o ries0o de derrame,
7(15(1(24 8sos(
7(15(1(2(1 Esta permitido el usa de sistemas #ijos de aplicacin para la e"tincin o control de incendios
de l<;uidos in#lama'les o com'usti'les, 0as natural licuado =LN-? ! com'usti'les comunes $lase A
cuando el ries0o no esta totalmente encerrado,
7(15(1(2(2 Para ries0os de incendio de niveles mCltiples o tridimensionales, cuando no es posi'le la
inundacin total del edi#icio, el ries0o individual se de'e dotar con #acilidades de contencin adecuadas,
7(15(2 %e*uisitos 9enerales(
7(15(2(1 -os sistemas de aplicacin local de'en ser dise@ados, instalados, pro'ados ! mantenidos de
acuerdo con las estipulaciones pertinentes de esta norma,
7(15(2(2 /e de'en usar en estos sistemas solamente e;uipos, dispositivos ! a0entes listados 0
apro'ados,
7(15(5 Especi1icaciones de %ies!os(
7(15(5(1 Alcance del %ies!o( El ries0o de'e incluir todas las 4rea hacia ! desde donde se puede
propa0ar el incendio,
7(15(5(24 ?ocali+acin del %ies!o(
7(15(5(2(1 /e de'e permitir la aplicacin local de sistemas de espumas de mediana ! alta e"pansin
para prote0er ries0os locali(ados en interiores, 'ajo res0uardo parcial o totalmente e"teriores,
7(15(5(2(2 /e de'e hacer provisiones para compensar por el viento u otros e#ectos del clima,
7(15(5(5 %e*uisitos de Espumas para ?D*uidos y slidos $n1lama'les y 3om'usti'les(
7(15(5(5(1 9eneral( /e de'e descar0ar espuma su#iciente a un r%0imen ;ue cu'ra el ries0o hasta una
pro#undidad de por lo menos 0,6 m =2 pies? en 2 minutos,
7(15(5(5(2 3antidad(
7(15(5(5(2(1 /e de'e proveer su#iciente concentrado de espuma ! a0ua para permitir la operacin
continua de todo el sistema por lo menos durante 12 minutos,
7(15(5(5(2(2 /e de'en proveer suministros de reserva de acuerdo con 6,12,.,
7(15(5(5(5 "isposicin(
7(15(5(5(5(1 -as salidas de descar0a de'en estar dispuestas para ase0urar la descar0a e espuma so're
todas las 4reas ;ue constitu!en el ries0o,
49
7(15(5(5(5(2 $uando partes del ries0o est4n elevadas o levantadas del suelo o de la l<nea del piso, la
disposicin del sistema de'e ser de tal manera ;ue la espuma se descar0ue ! reten0a so're esas
partes en pro#undidad su#iciente para ase0urar la e"tincin pronta ! total,
7(164 Aplicaciones de Espuma para 9as Natura ?icuado @9N?C(
7(16(14 3onsideraciones de "iseHo del <istema(
7(16(1(1 -a determinacin del dise@o del sistema de espuma de alta e"pansin de'e depender del
an4lisis espec<#ico del lu0ar determinado,
7(16(1(2 El an4lisis de'e tener en cuenta los e#ectos de la e"posicin al calor so're los e;uipos de la
planta ad!acente,
7(16(1(5 /e de'en re;uerir alarmas ! activadores autom4ticos para sistemas #ijos,
7(16(1(5(1 $uando el estudio t%cnico demuestra ;ue no se re;uiere proteccin autom4tica, se de'e
permitir ;ue el sistema sea activado manualmente,
7(16(24 %-!imen de "escar!a de Espuma por 8nidad de Area(
7(16(2(1 El r%0imen de descar0a de espuma por unidad de 4rea se de'e esta'lecer por medio de
prue'as ! de'e poder alcan(ar la reduccin positiva pro0resiva de radiacin dentro de los l<mites
esta'lecidos en el an4lisis,
7(16(2(2 El r%0imen de descar0a por unidad de 4rea esta'lecido por la prue'a de L+,) se de'e
incrementar por el #actor necesario para cu'rir la velocidad de evaporacin inicial ! la con#i0uracin del
ries0o,
7(16(2(5 $uando se ha!a alcan(ado condiciones de control esta'les, se de'e usar el r%0imen de
descar0a por unidad de 4rea esta'lecido en la prue'a para mantener del control del incendio,
7(16(5 3antidad(
7(16(5(1 -a cantidad de concentrado de espuma de'e permitir la aplicacin continua a un r%0imen
nominal inicial su#iciente para ;ue el control del incendio alcance condiciones esta'les,
7(16(5(2 5e'e ha'er suministros de concentrado a mano para proveer mantenimiento de control durante
la duracin calculada del incendio,
7(16(5(54 "isposicin del <istema de Espuma( El sistema de'e tener salidas de descar0a de espuma
dispuestas para proveer espuma ;ue cu'ra el 4rea de dise@o del incendio en el tiempo estipulado,
7(15 "ispositi)os Port.tiles de 9eneracin de Espuma(
7(15(1 $n1ormacin 9eneral(
7(15(1(1 "escripcin(
7(15(1(1(1 -os dispositivos port4tiles de 0eneracin de espuma consisten en un 0enerador de espuma
port4til de operacin manual conectado por medio de man0ueras o tu'er<as ! man0ueras a un
suministro de a0ua ! concentrado de espuma,
7(15(1(1(2 El e;uipo de dosi#icacin puede ser parte inte0ral o separado del 0enerador de espuma,
50
7(15(1(1(5 /e de'e permitir proveer un suministro separado de concentrado de espuma para cada
unidad, o permitir ;ue se condu(ca la solucin por tu'er<a desde el e;uipo central de dosi#icacin,
7(15(1(2 %e*uisitos 9enerales(
7(15(1(2(1 El uso ! mantenimiento de los dispositivos port4tiles de 0eneracin de espuma ! e;uipos
asociados de'en ser de acuerdo con los re;uisitos pertinentes en esta norma,
7(15(1(2(2 /e de'en usar solamente e;uipos ! dispositivos listados o apro'ados,
7(15(2 Especi1icaciones de %ies!os( /e de'e permitir el uso de dispositivos port4tiles de 0eneracin
de espuma para com'atir incendios de todos los ries0os cu'iertos en este capitulo,
7(15(5 ?ocali+acin y "istancia(
7(15(5(1 -os dispositivos port4tiles de 0eneracin de espuma preconectados a un suministro de a0ua 0
solucin de'en colocarse donde sean #4cilmente accesi'les ! de'en tener man0ueras su#icientes para
alcan(ar el ries0o mas distante ;ue van a prote0er,
7(15(5(2 El concentrado de espuma de'e estar disponi'le para su uso inmediato,
7(15(5(5 -os 0eneradores port4tiles de'en estar locali(ados de modo ;ue no est%n e"puestos al ries0o,
7(15(5(6 $uando los 0eneradores port4tiles de espuma no est4n preconectados a un suministro de a0ua
o solucin de espuma, su e;uipo asociado de'e estar locali(ado ! dispuesto para transportarse
inmediatamente a todos los ries0os desi0nados,
7(15(6 %e*uisitos de Espumas(
7(15(6(1 %-!imen y "uracin de "escar!as(
7(15(6(1(1 El r%0imen ! duracin de descar0a, ! en consecuencia la cantidad de concentrado de
espuma ! a0ua, se de'en determinar por el tipo ! tama@o potencial del ries0o,
7(15(6(1(2 Jasta donde se puede identi#icar el ries0o especi#ico, se de'en aplicar los re;uisitos
pertinentes de esta norma,
7(15(6(1(5 8so <imult.neo de "ispositi)os Port.tiles de 9eneracin de Espuma( $uando es posi'le
el uso simult4neo de dos o m4s dispositivos, de'e ha'er suministro su#iciente de concentrado de
espuma ! a0ua para alimentar el nCmero m4"imo de dispositivos ;ue pudieran usarse en cual;uier
momento,
7(15(5 Especi1icaciones de E*uipos(
7(15(5(1 Man!ueras(
7(15(5(1(1 -as man0ueras usadas para conectar el 0enerador a los suministros de a0ua o solucin
de'en ser man0ueras con revestimiento interno listadas ;ue cumplan los re;uisitos de la NFPA 1.61,
7(15(5(1(2 El di4metro ! lon0itud de las man0ueras se de'en esco0er en consideracin a las
condiciones hidr4ulicas del sistema total,
7(15(5(1(5 -as man0ueras de'en almacenarse dispuestas de manera ;ue permitan su uso inmediato !
de'en estar prote0idas contra la intemperie,
51
7(15(5(2 <uministro y 3onexiones de Ener!Da El-ctrica(
7(15(5(2(1 El suministro ! cone"iones el%ctricas necesarias para la operacin del 0enerador de'en ser
adecuados para transmitir la ener0<a re;uerida ! se de'en esco0er teniendo en cuenta el uso deseado,
7(15(5(2(2 &odos los ca'les de ener0<a de'en ser lo su#icientemente #uertes para resistir el mal trato del
servicio, de'en ser impermea'les al a0ua, ! de'en contener un ca'le a tierra,
7(15(5(2(5 -as cone"iones el%ctricas de'en ser impermea'les,
7(15(74 Entrenamiento( &odo el personal ;ue pro'a'lemente va!a a usar los e;uipos de 0eneradores
port4tiles de'e estar de'idamente entrenado en la operacin ! las t%cnicas necesarias de com'ate de
incendios,
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo : Especi1icaciones y planos
:(14 Apro'acin de los P$anos( -os p1anos de'en presentarse a la autoridad competente para
apro'acin antes de la instalacin,
:(2 Especi1icaciones( 5e'en desarrollarse especi#icaciones para los /istemas de Espuma ;ue inclu!an
los re;uisitos de *,2,1 hasta *,2,),
:(2(1 -as especi#icaciones de'en nom'rar a la autoridad competente e indicar si se re;uiere
presentacin de los p1anos para su apro'acin,
:(2(2 -as especi#icaciones de'en indicar ;ue la instalacin de'e ajustarse a esta norma ! contar con la
apro'acin de la autoridad competente,
:(2(5 -as especi#icaciones de'en incluir las prue'as espec<#icas ;ue podr<an re;uerirse para o'tener la
apro'acin de la autoridad competente ! de'en indicar como se van a cu'rir los costos de las prue'as,
:(5 Planos(
:5(1 -a preparacin de los p1anos se de'e con#iar solamente a personas totalmente e"perimentadas !
responsa'les,
:(5(2 -os p1anos de'en ser sometidos a la apro'acin de la autoridad competente antes de instalar los
sistemas de espuma o de modi#icar los sistemas e"istentes,
:(5(5 Estos p1anos de'en prepararse a la escala indicada o de'en dimensionarse,
:(5(6 -os p1anos de'en incluir o estar acompa@ados de la si0uiente in#ormacin, donde sea pertinenteE
=1? 5etalles #<sicos del ries0o, inclu!endo locali(acin, distri'ucin, ! materiales peli0rosos involucrados,
=2? &ipo ! porcentaje de concentrado de espuma
52
=)? R%0imen re;uerido de aplicacin de la solucin o c4lculo del volumen de sumersin
=+? Re;uisitos de a0ua
=5? $4lculos especi#icando cantidad re;uerida de concentrado
@7C4 $4lculos hidr4ulicos
=*? 1denti#icacin ! capacidad de todos los e;uipos ! dispositivos
=8? -ocali(acin de tu'er<as, dispositivos de deteccin, dispositivos de operacin, 0eneradores, salidas
de descar0a, ! e;uipo au"iliar
=.? 5ia0rama es;uem4tico del ca'leado
=10? E"plicaci6n de cual;uier elemento especial
:(5(5 El in0eniero o contratista de'e presentar a la autoridad competente, para apro'acin antes de la
instalacin, p1anos completos e in#ormacin detallada descri'iendo 'om'as, impulsores, controladores,
suministro de ener0<a, accesorios, cone"iones de succin ! descar0a, ! condiciones de succin,
:(5(7 $uando las condiciones del lu0ar necesitan cual;uier cam'ia importante del plan apro'ado, de'en
presentarse p1anos revisados 9como se van a instalar: para la apro'acin de la autoridad competente,
:(5(: El contratista de'e suministrar p1anos especi#icando ca'e(a, produccin o suministro, e#iciencia, !
curvas de potencia de #renado de las 'om'as,
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo = %e*uisitos de instalacion
=(1 Bom'as de 3oncentrado de Espuma(
=(1(1 -a presin de descar0a de las 'om'as de concentrado de espuma no de'e ser ma!or ;ue la
presi6n de tra'ajo de las tu'er<as de concentrado o los componentes del sistema,
=(1(2 5e'en proveerse 'om'as de despla(amiento positivo ! 'om'as centri#u0as capaces de so're
potenciar el sistema con medios adecuados de alivio de presin desde el lado de descar0a hasta de
suministro del circuito para evitar presin ! temperaturas e"cesivas,
=(2 Enjua!ue(
=(2(1 -as 'om'as de'en tener medios adecuados de enjua0ue con a0ua,
=(2(2 -as tu'er<as del sistema de concentrado de espuma de'en proveerse con cone"iones de entrada
! salida de enjua0ue,
53
=(5 <uministro de Ener!Da(
=(5(1 El suministro de ener0<a para los impulsores, motores de concentrado de espuma de'en instalarse
de acuerdo con la NFPA20 ! NFPA *0,
=(5(2 -os suministros de ener0<a de'en estar dispuestos de tal manera ;ue al desconectar la ener0<a de
una instalacin prote0ida durante un incendio no se desconecte la ener0<a del circuito del alimentador
de la 'om'a de concentrado de espuma,
=(5(5 %e!uladores(
=(5(5(1 -os re0uladores ;ue 0o'iernan la puesta en marcha de las 'om'as de concentrado de espuma
con impulsores el%ctricos de )0 ca'allos de #uer(a o menos de'en estar listados como re0uladores de
servicio limitado,
=(5(5(2 -os re0uladores ;ue 0o'iernan la puesta en marcha de las 'om'as de concentrado de espuma
con impulsores el%ctricos de m4s de )0 ca'allos de #uer(a de'en estar listados como controles de
'om'a de incendios de servicio total,
=(5(5(5 -os re0uladores ;ue 0o'iernan la puesta en marcha de las 'om'as de concentrado de espuma
con impulsores de motor diesel de'en estar listados como re0uladores de 'om'a de incendios de motor
diesel,
=(5(64 Medios de "esconexin del <er)icio(
=(5(6(1 /e permite un medio de descone"in del servicio en los circuitos de alimentacin a los
re0uladores de servicio limitado, cuando lo permite la autoridad competente, siempre ! cuando el medio
de descone"in este supervisado para 0aranti(ar su posicin adecuada,
=(5(6(2 -a supervisin de posicin adecuada de'e reali(arse por uno de los si0uientes mediosE
=1? Estacin central, propia, o servicio de supervisin el%ctrica con se@al de estacin remota,
=2? supervisin el%ctrica local a trav%s del uso de un servicio de se@al ;ue active el sonido de una se@al
audi'le en un punto supervisado permanentemente,
=)? Fijando la descone"in en posicin correcta con inspecciones mensuales de'idamente re0istradas,
=(6 tu'erDa de <istemas de Baja expansin(
=(6(1 &oda la tu'er<a dentro de los di;ues o a una distancia de 15 m =50 pies? de tan;ues no represados
de'e estar enterrada por lo menos 'ajo 0,) m =1 pie? de tierra, o si esta so're la super#icie, de'e estar
de'idamente ase0urada ! prote0ida contra da@o mec4nico,
=(6(2 -a tu'er<a ;ue este e"puesta a con0elacin de'e estar instalada para drenaje adecuado con una
inclinacin de + mmOm =1O2 pul0, por cada 10 pies? o de'e estar prote0ida contra temperaturas de
con0elacin,
=(6(5 Para sistemas ;ue aplican espuma a la super#icie del li;uido de un tan;ue desde el lado de arri'a,
toda la tu'er<a dentro del di;ue o a una distancia de 15 m =50 pies? de tan;ues no represados de'e
estar dise@ada para a'sor'er la presin ascendente ! el cho;ue causados por una rotura del techo del
tan;ue, /e de'e usar uno de los si0uientes dise@osE
=1? &u'er<as de menos de 100 mm, =+ pul0,? de di4metro,
54
=a? $uando la tu'er<a esta enterrada, de'e proveerse una unin articulada u otros medios en el
tu'o vertical de cada tan;ue para a'sor'er la #uer(a ascendente, -a unin articulada de'e
consistir de accesorios apro'ados de acero de peso est4ndar, o hierro dCctil o malea'le,
='? $uando la tu'er<a esta ase0urada so're la super#icie, no de'e estar ase0urada en una
distancia de 15 m =50 pies? del casco del tan;ue para dar #le"i'ilidad en direccin ascendente de
modo ;ue no se necesita una unin articulada, /i ha! cone"iones roscadas en este tramo, estas
de'en estar contraDsoldadas para darles resistencia,
@2C4 -as tu'er<as verticales de 100 mm =+ pul0? de di4metro ! ma!ores en el tan;ue prote0ido de'en
proveerse con una a'ra(adera en cada tra!ecto del casco, /e puede permitir el uso de este dise@o en
lu0ar de uniones articuladas u otra #le"i'ilidad de super#icie apro'ada, como se especi#ica en 8,+,)=1? =a?
! 8,+,)=1? ='?,
=(6(64 5e'e proveerse una unin de 'rida en cada columna en un, lu0ar conveniente, pre#eri'le
directamente de'ajo de productor de espuma, para permitir las prue'as hidrost4ticas del sistema de
tu'er<a hasta esta unin,
=(6(5 -as cone"iones de man0ueras en sistemas semiD#ijos de espuma so're tan;ues de techo #ijo
=cnico? de'en terminar #uera del 4rea del di;ue separadas del tan;ue por lo menos por una distancia
de un di4metro del tan;ue pero en nin0Cn caso a menos de 15 m =50 pies?,
=(6(7 -as entradas a la tu'er<a de'en estar e;uipadas con cone"iones de metal anticorrosivo,
compati'les con el e;uipo ;ue suministra la solucin de espuma al sistema, ! provistas con tapones o
tapas,
=(5 I.l)ulas de los <istemas de Baja Expansin(
=(5(1 -os laterales de cada salida de descar0a de espuma en los tan;ues de techo #ijo de'en tener
v4lvulas separadas por #uera del di;ue en las si0uientes circunstanciasE
=1? &odos los sistemas #ijos
=2? $ual;uier lateral de sistemas semiD#ijos ;ue no este alimentado por una cone"in individual de
man0uera
=(5(1(1 -as v4lvulas de'en estar situadas !a sea en la estacin central de espuma o en puntos donde
los laterales derivan de la l<nea de alimentacin comCn,
=(5(1(2 Estas valvulas no de'en estar locali(adas dentro del di;ue,
=(5(1(5 -as v4lvulas de'en estar locali(adas a una distancia del tan;ue de por lo menos el di4metro del
tan;ue pero in nin0Cn caso a menos de 15 m =50 pies?,
=(5(1(6 /e permite ;ue las v4lvulas de cierre est%n locali(adas a distancias menores cuando son
operadas remotamente, sujeto a la apro'acin de la autoridad competente,
=(5(2 $uando est%n instalados dos o mas dosi#icadores en paralelo ! descar0an dentro del mismo
colector de salida, de'e proveerse v4lvulas entre la salida de cada dispositivo ! el colector,
=(5(5 -as l<neas de a0ua hacia la entrada de cada dosi#icador de'en tener v4lvulas separadas,
=(5(6 Para aplicaciones su'super#iciales, cada l<nea de descar0a de espuma de'e estar provista con
una v4lvula ! v4lvula de retencin a menos ;ue la ultima sea parte inte0ral del 0enerador de espuma a
contrapresion o 0enerador a presin ;ue se va a conectar en el momento de usarse,
55
=(5(5 $uando se usan l<neas de producto para espuma, las v4lvulas del producto de'en estar
dispuestas para 0aranti(ar ;ue la espuma entre solamente al tan;ue prote0ido,
=(5(7 /e de'e proveer v4lvulas de desa0Ue ;ue est%n #4cilmente accesi'les para los puntos 'ajos en la
tu'er<a su'terr4nea ! so're la super#icie,
=(7 <oportes de suspensin, <oportes y proteccin para #u'erDas(
=(7(1 $uando se prote0en ries0os donde ha! posi'ilidad de e"plosin, la tu'er<a de'e estar orientada
de manera ;ue o#re(ca la mejor proteccin contra da@o,
=(7(2 -a tu'er<a de suministro a las salidas de espuma para proteccin de un ries0o determinado en un
4rea de incendio no de'e pasar so're otro ries0o en la misma 4rea de incendio,
=(7(5 &odos los soportes de suspensin de'en ser del tipo apro'ado,
=(7(6 No se permiten punciones o per#oraciones de miem'ros estructurales ;ue soportan pesos donde
pueda ocurrir de'ilitamiento inacepta'le de la estructura,
=(7(5 /e pueden hacer adiciones ! soportes para e;uipos a estructuras de acero o concreto e"istentes,
=(7(7 $uando los sistemas est4n dise@ados de modo ;ue no se puede usar el m%todo est4ndar de
soporte de la tu'er<a con #ines de proteccin, la tu'er<a de'e estar sostenida de manera ;ue provea la
resistencia e;uivalente a la ;ue proporciona el medio est4ndar de soporte,
=(: %e*uisitos de Man!ueras( No de'en usarse man0ueras de tela sin revestimiento intemo con
e;uipos de espuma,
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo ; <istemas de espuma de 'aja expansin para aplicaciones
marDtimas
;(14 9eneral(
;(1(1 Este capitulo cu're la in#ormacin de dise@o para el uso de sistemas de espuma de 'aja
e"pansin necesarios para aplicaciones mar<timas cuando lo re;uiere la autoridad competente,
;(1(2 -as disposiciones de los $ap<tulos +, 5, 6 ! * de esta norma no son aplica'les a menos ;ue est%n
mencionadas espec<#icamente,
;(1(54 3omponentes(
56
;(1(5(1 &odos los componentes de'en ser adecuados para la aplicacin deseada ! de'en estar
apro'ados para el uso en el am'iente mar<tima,
;(1(5(2 $ada #a'ricante de'e tener un manual de dise@o del sistema ;ue descri'a las disposiciones de
dise@o '4sico acepta'le e indi;ue cada uno de los productos del #a'ricante en el sistema,
;(1(6 -os concentrados de espuma de'en estar apro'ados,
;(1(6(1 El concentrado usado en un sistema de espuma para prote0er un li;uido in#lama'le 0
com'usti'le de'e estar apro'ado para hidrocar'uros de acuerdo con un m%todo de prue'a e;uivalente
al m%todo de hidrocar'uro de .,2. m
2
=100 pies
2
? ;ue se da en el Ane"o L,
;(1(6(2 /e de'en completar cuatro prue'as de incendio consecutivas =dos usando a0ua de mar ! dos
usando a0ua dulce?,
;(1(6(54 -os concentrados destinados al uso en sistemas de solventes polares de'en ser apro'ados
para hidrocar'uros de acuerdo a .,1,+,1 ! apro'ados para uso en solventes polares de acuerdo con un
m%todo e;uivalente a 2- 162,
;(1(5 El suministro de espuma de'e ser de acuerdo con +,),2,2,
;(1(7 El suministro de a0ua de'e ser de acuerdo con las estipulaciones de +,2,1,1 hasta +,2,1,),
;(1(: El sistema de espuma de'e poderse accionar, inclu!endo la introduccin de solucin de espuma
en la tu'er<a de espuma, dentro de los ) minutos de noti#icacin del incendio,
;(2 <istemas Fijos de Espuma de Baja expansin para Espacios de Ma*uinarias(
;(2(14 Al instalarse, los sistemas ;ue prote0en espacios de ma;uinarias de'en ser capaces de
descar0ar una cantidad su#iciente de espuma e"pandida para proporcionar una pro#undidad de espuma
de por lo menos 150 mm =6 pul0? so're el 4rea ma!or so're la cual es pro'a'le ;ue se e"tienda el
aceite,
;(2(2 El r%0imen m<nimo de aplicacin de solucin de espuma de'e ser 6,5 -Omin,m
2
=0,16 0pmOpie
2
? por
un m<nimo de 5 minutos,
;(2(5 El sistema de'e ser capa( de 0enerar espuma adecuada para la e"tincin de incendios de
hidrocar'uros,
;(2(6 /e de'e proveer medios para la distri'ucin e#ectiva de la espuma a trav%s de un sistema
permanente de tu'er<a ! v4lvulas de control hacia salidas adecuadas de descar0a adecuadas para ;ue
la espuma sea diri0ida e#ectivamente a trav%s medios #ijos de salida de espuma,
;(2(5 -a proporcin de e"pansin de la espuma no de'e ser ma!or a 12E1,
;(2(7 $uando tam'i%n se ha instalado un sistema de espuma en cu'ierta, no se re;uiere ;ue el
suministro de espuma ! el sistema de dosi#icacin est%n separados,
;(2(: -a cantidad de concentrado de espuma de'e ser la re;uerida para satis#acer la demanda del
sistema individual ma!or,
;(2(= 3ontroles(
;(2(=(1 -os controles del sistema de'en ser #4ciles de operar, ! a0rupados juntos en un lu0ar accesi'le
en caso de incendio en el 4rea prote0ida,
57
;(2(=(2 5e'en #ijarse al e;uipo o en un lu0ar ad!acente a este las instrucciones en letreros
permanentes,
;(2(=(5 -os dispositivos a control remoto de'en tener dispositivo local de trans#erencia mec4nica,
;(5 <istemas Fijos de Espuma de Baja expansin so're 3u'ierta para Bu*uesF #an*ues de
petrleo y JuDmicos(
;(5(14 'jeto( El o'jeto de esta seccin es proporcionar una 0u<a para el dise@o ! distri'ucin del
sistema de espuma de cu'ierta ;ue se espera proporcionen el si0uiente desempe@oE
=1? E"tin0uir incendios de derrames en cu'ierta ! mantener un manto de espuma mientras se en#r<a el
metal caliente,
=2? $ontrolar ! e"tin0uir incendios de car0a diversa e"cepto a;uellos ;ue involucran incendios
tridimensionales de l<;uidos presuri(ados,
=)? E"tin0uir o controlar incendios de tan;ues ;ue involucran parte del 4rea de car0a asumiendo ;ue el
tope del tan;ue o tan;ues dentro del 4rea de dise@o este a'ierto a la intemperie ! ;ue la tra!ectoria de
la espuma no sea o'staculi(ada,
=+? Proveer proteccin para la tripulacin mientras se hacen preparativos para a'andonar el 'arco,
=5? 5urante operaciones de 'arca(a, el a0ua corriente del sistema de espuma de cu'ierta de'e prote0er
la em'arcacin e"puesta contra incendio en un 'arco ad!acente mientras se hacen los preparativos
para poner en marcha la em'arcacin e"puesta,
=6? El sistema de espuma de cu'ierta no es para proveer e"tincin, supresin o control de incidentes
resultantes de e"plosiones 0randes o cho;ues ;ue ha0an ;ue el incendio va!a mas al1a del 4rea del
tan;ue individual ma!or,
=*? El sistema de espuma de cu'ierta de'e estar dise@ado ! dispuesto para resistir los e#ectos del clima,
vi'racin, corrosin, tensin e impacto ;ue se esperan durante la operacin de 'arco,
=8? /uprimir los vapores de un derrame no incendiado en cu'ierta,
;(5(2 Estacin de 3ontrol
;(5(2(1 -a estacin principal de control del sistema de'e estar situada a popa del 4rea de car0a ! ser
opera'le en el 4rea principal prote0ida en caso de incendio,
;(5(2(24 5e'en suministrarse instrucciones de operacin ! dia0ramas de la tu'er<a ! v4lvulas en letreros
claros permanentes ! de'en #ijarse al e;uipo o en posicin cercana a este,
;(5(2(2(1 -os dia0ramas de'en indicar cuales v4lvulas se de'en a'rir en caso de tener ;ue activar el
sistema,
;(5(2(2(2 -os dia0ramas de'en e"plicar en #orma completa ! clara todos los pasos necesarios para
poner el sistema en operacin,
;(5(2(2(5 $ada v4lvula de'e estar rotulada descri'iendo su #uncin,
;(5(2(5 -a estacin de control de'e estar provista con iluminacin de emer0encia,
58
;(5(54 3apacidad de la tu'erDa de $ncendio( -a operacin del sistema de espuma de cu'ierta al
r%0imen de #lujo de solucin de espuma re;uerido de'e todav<a permitir el usa simult4neo del nCmero
estipulado de chorros de a0ua ! otros servicios provistos par el sistema de tu'er<a de incendios,
;(5(64 r-!imen de aplicacin( El r%0imen de aplicacin de solucin de espuma para incendios so're
cu'ierta no de'e ser menor ;ue los ma!ores en .,),+,1 o .,),+,2
;(5(6(1 El r%0imen de aplicacin para com'usti'les hidrocar'uros de'e ser como si0ueE
=1? $alculo de derrame de cu'iertaE 6,50 -Omin,m
2
=0,16 0pmO pie
2
? por encima de 10 por ciento del 4rea
de 'lo;ue de car0a de cu'ierta, donde el 4rea de 'lo;ue de car0a de cu'ierta es el ancho m4"ima del
'arco multiplicado por la e"tensin lon0itudinal total de los espacios de tan;ues de car0a,
=2? $alculo del tan;ue ma!orE .,*8 -Omin,m
2
=0,2+ 0pmOpie
2
? del 4rea seccional hori(ontal del tan;ue
individual mas 0rande,
=)? $alculo para el monitor ma!or, ),0 -Omin,m
2
=0,0*+ 0pmOpie
2
? del 4rea prote0ida par el monitor
ma!or, cu!a 4rea esta totalmente delante del monitor, pero no menor de 1250 -Omin =))0 0pm?
;(5(6(2 El r%0imen de aplicacin para disolventes polares de'e ser el si0uienteE
=1? $omo los re0imenes de aplicacin de espuma re;ueridos pueden variar, los disolventes polares
est4n colocados en 0rupos representativos 'asados en sus prue'as de desempe@o en incendios,
=2? /e usan prue'as de incendio para determinar el r%0imen minima de dise@o de aplicacin de espuma
para el 0rupo ;ue se reali(an usando uno o mas solventes ;ue representen el caso de e"tincin mas
di#<cil o el solvente polar propiamente dicho,
=)? -os re0imenes m<nimos de dise@o de aplicacin de espuma ! los 0rupos de solventes polares de'en
estar especi#icados en el manual de dise@o del sistema del #a'ricante ! de'en estar apro'adosE
=a? $alculo de derrame de cu'iertaE el r%0imen mas alto de aplicacin de espuma re;uerido para
cual;uier solvente polar ;ue puede ser transportado por el 'arco, aplicado so're 10 por ciento del 4rea
de 'lo;ue de car0a de cu'ierta, donde el 4rea de 'lo;ue de car0a de cu'ierta es el ancho m4"ima del
'arco multiplicado par la e"tensin lon0itudinal total de los espacios de tan;ues de car0a,
='? $4lculo del tan;ue m4s e"i0enteE 150 por ciento del r%0imen m4s alto re;uerido de aplicacin
de espuma, para cual;uier solvente polar ;ue pueda ser transportado por el 'arco, aplicado so're el
4rea seccional hori(ontal del tan;ue individual m4s 0rande,
=c? $uando los tan;ues de car0a dedicados est4n espec<#icamente dise@ados para un solvente
polar particular ! este solvente no puede ser llevado en otros tan;ues, el dise@o del sistema de
espuma puede tomar en consideracin esta limitacin,
=d? $alculo del monitor ma!or, +5 por ciento del r%0imen de aplicacin de espuma mas alto
re;uerido para cual;uier solvente polar ;ue puede ser transportado por el 'arco, aplicado so're
el 4rea prote0ida por el monitor de espuma, estando esta 4rea totalmente delante del monitor,
pero no menos de 1250 -Omin =))0 0pm?,
;(5(5 "uracin de la "escar!a(
;(5(5(14 5e'e proveerse concentrado de espuma para alimentar el sistema por )0 minutos,
;(5(5(2 Para 'arcos ;ue est4n transportando solamente hidrocar'uros ! utili(an la inactivacion de 0ases
en los espacios de vapor de la car0a se permite ;ue la duracin de descar0a sea 20 minutos,
59
;(5(5(5 5e'e concederse un mar0en para llenar toda la tu'er<a de solucin de espuma ! concentrado !
;ue todav<a manten0a la duracin re;uerida,
;(5(5(64 -a duracin minima de descar0a de'e estar 'asada en la capacidad real del e;uipo instalado,
;(64 "ispositi)os de <alida de Espuma(
;(6(1 El cien por ciento de la aplicacin de espuma re;uerida de'e hacerse usando uno o dos monitores
situados inmediatamente a popa del 4rea prote0ida,
;(6(2 En 'u;ues tan;ues de menos de +000 toneladas m%tricas de peso muerto, se permite instalar
solamente l<neas de man0uera de mano en ve( de los monitores especi#icados en .,+,1 siempre !
cuando la capacidad de cada l<nea de man0uera de mano sea por lo menos 25 por ciento del r%0imen
total de #lujo de la solucin de espuma,
;(5 Monitores(
;(5(1 -a capacidad de cual;uier monitor de'e ser por lo menos ),02 -Omin,m
2
=0,0*+ 0pmOpie
2
? del 4rea
de cu'ierta prote0ida por ese monitor, con dicha 4rea enteramente delante del monitor,
;(5(2 -a capacidad de cada monitor no de'e ser menos de 50 por ciento del r%0imen de aplicacin de
espuma re;uerido ! no menos de 1250 -Omin =))0 0pm?,
;(5(5 -a distancia entre cada monitor ! el e"tremo m4s lejano del 4rea prote0ida delante del monitor no
de'e ser ma!or de *5 por ciento del alcance del monitor en condiciones de aire en calma,
;(5(6 -as cone"iones de los monitores de espuma ! l<neas de man0ueras de mano de'en estar situadas
tanto a puerto como a estri'or en #rente del espacio de acomodacin de cara a la cu'ierta del tan;ue de
car0a,
;(5(5 /i se estipulan, estos monitores de'e estar situados por lo menos 2,5 m =8,2 pies? por encima de
la cu'ierta principal ! de'en ser directamente accesi'les a la cu'ierta so're el puente 9#ree'oard:,
;(5(7 El sistema de espuma de'e ser capa( de suministrar espuma a toda el 4rea de 'lo;ue de car0a
de cu'ierta,
;(5(7(1 -os 'arcos e;uipados con medios de car0a ! descar0a de proa o popa de'en estar provistos
con uno o mas monitores adicionales locali(ados donde protejan los montajes de proa o popa,
;(5(7(2 El 4rea de la l<nea de car0a a proa o popa del 4rea de 'lo;ue de car0a de'e proveerse con
proteccin de monitores,
;(5(7(5 -os monitores de espuma de'en estar montados so're plata#ormas slidas,
;(5(7(6 -as plata#ormas de'en permitir acceso de )60 0rados acceso a los monitores,
;(5(7(5 -as plata#ormas de'en ser elevadas para permitir a los monitores un alcance sin o'strucciones
hasta donde sea posi'le,
;(5(7(7 -a v4lvula de aislamiento del monitor de'e ser accesi'le desde la plata#orma del monitor,
;(5(7(: -as plata#ormas de altura ma!or de 2 m =6,5 pies? de'en proveerse con pasamanos o 'arandas
de cadena,
;(5(7(= El acceso a la plata#orma monitora de'e ser v<a pasarela o escalera permanente,
60
;(5(7(; 5e'e hacerse provisiones para ase0urar los monitores durante la nave0acin,
;(5(: Monitores(
;(5(:(1 -os monitores de mas de )8*5 -Omin =1000 0pm? de'en estar e;uipados con dos a0arraderas
de manos para los operadores o una manija de rueda para cada pivote,
;(5(:(2 -os monitores de'en estar dise@ados para evitar movimientos indeseados de'ido a las #uer(as
de reaccin,
;(5(:(5 -os monitores de'en poder ase0urarse en posicin mientras #uncionan a #lujo total,
;(7 Man!ueras de Mano(
;(7(1 5e'en proveerse l<neas de man0ueras de mano para permitir #le"i'ilidad de accin durante las
operaciones de com'ate de incendios ! para cu'rir 4reas o'struidas desde los monitores,
;(7(2 -a capacidad de cual;uier l<nea de man0ueras de manos no de'e ser menor de +01 -Omin =106
0pm? ! el alcance de las man0ueras con el aire en calma no de'e ser menor de 15 m =50 pies?,
;(7(5 E1 numero ! locali(acin de las salidas de solucin de espuma de'en ser tales ;ue la espuma de
por lo menos dos man0ueras de mano pueda diri0irse simult4neamente so're cual;uier parte del 4rea
de 'lo;ue de car0a de la cu'ierta,
;(7(6 -as man0ueras de mano e hidrantes de'en estar montados so're plata#ormas monitoras o al nivel
de cu'ierta,
;(: 3.lculos Aidr.ulicos(
;(:(1 -os c4lculos hidr4ulicos se de'en reali(ar de acuerdo con NFPA 15, /e de'e considerar ;ue la
solucin de espuma ten0a las mismas caracter<sticas hidr4ulicas ;ue el a0ua,
;(:(2 -os c4lculos hidr4ulicos para el concentrado de espuma de'en hacerse de acuerdo con el manual
de dise@o del #a'ricante del sistema de concentrado de espuma,
;(:(5 /e permiten ori#icios para e;uili'rar los #lujos hacia los monitores ! salidas #ijas de espuma,
;(= ).l)ulas de Aislamiento(
;(=(1 5e'en proveerse v4lvulas aisladoras en las tu'er<as de a0ua, concentrado de espuma ! solucin
de espuma =inmediatamente delante de cual;uier posicin del monitor? para aislar las secciones
da@adas, Adem4s, cada estacin de monitor ! man0ueras de'e tener una v4lvula aisladora,
;(=(2 -as v4lvulas aisladoras de'en ser opera'les desde lu0ares #4cilmente accesi'les,
;(=(5 -as v4lvulas monitoras de aislamiento de'en ser de acuerdo con .,5,6,) hasta .,5,6,.,
;(=(6 &odas las v4lvulas aisladoras de'en ser instaladas con el 'onete so're el hori(ontal,
;(=(5 -as v4lvulas aisladoras de'en estar e;uipadas con un medio #4cil de indicacin visual de la
posicin de la v4lvula,
;(; <oportes de suspensin, <oportes y Protection de #u'erDas(
61
;(;(1 -a tu'er<a de'e estar orientada para prote0erla contra da@os,
;(;(24 &odos los col0antes ! soportes de la tu'er<a de'e ser dise@ados para operacin mar<tima,
;(;(54 -a tu'er<a de solucin de espuma de cu'ierta de'e ser independiente de la tu'er<a de incendios,
;(;(6 $uando la tu'er<a de incendio ! la tu'er<a de espuma est4n conectadas a un monitor comCn,
de'en instalarse v4lvulas de control,
;(;(54 E1 sistema de'e estar colocado para evitar la posi'ilidad de con0elacin,
;(;(5(1 -as partes del sistema e"puestas a la intemperie de'en ser de desa0ue autom4tico,
;(;(5(2 -as partes hCmedas o presuri(adas del sistema de'en estar prote0idas contra la con0elacin,
;(10 Prue'a e $nspeccin(
;(10(14 -os sistemas de espuma de'en ser inspeccionados ! pro'ados de acuerdo con los $ap<tulos .
! 10,
;(10(2 -as prue'as anuales de'en incluir las prue'as reali(adas de acuerdo con la seccin 10,6,
;(10(5 E1 proveedor o el propietario del sistema de'en tener a disposicin de la tripulacin del 'arco una
videocinta so're uso, inspeccin ! prue'a del sistema,
;(11 Almacenamiento del 3oncentrado de Espuma(
;(11(1 E1 almacenamiento del concentrado de espuma de'e ser de acuerdo con +,),2,+,
;(11(1(14 E1 tan;ue principal de almacenamiento de concentrado de espuma en cu'ierta de'e estar
locali(ado so're o por encima del nivel del #ree'oard del puente en el espacio ;ue contiene la estacin
de control del sistema descrita en .,),2,
;(11(1(2 &odo el concentrado de espuma de'e estar almacenado en un lu0ar accesi'le ;ue no ten0a
ries0o de ;uedar aislado en caso de incendio o e"plosin ! ;ue no ten0a a'ertura directa o e"posicin
al 4rea de car0a
;(11(2 -os tan;ues de concentrado de espuma de'en ser de acuerdo con +,),2,),
;(11(2(1 > -os tan;ues de'en tener tapas de e"pansin,
;(11(2(2 -os tan;ues de'en estar e;uipados con de#lectores para evitar el chapoteo =salpicadura?,
;(11(2(5 $ada tan;ue de almacenamiento de concentrado de'e tener un respiradero de presin
anticorrosivo al vac<o (PV) de 'ronce, acero ino"ida'le u otro,
;(11(2(6 $ada tan;ue de'e tener una estructura de soporte resistente adecuada para montar el tan;ue
a la estructura del 'arco,
;(11(2(5 $ada tan;ue de'e tener una poceta de drenaje o sumidero u otro medio de evitar la
o'struccin del tu'o de succin del concentrado de espuma en caso de sedimentacin u otras materias
e"tra@as en el tan;ue,
;(11(2(7 El tu'o de succin de concentrado de espuma de'e tomar la succin por encima del #ondo del
sumidero,
62
;(11(5 -os tan;ues de'en ser de material ! dise@o compro'ados como adecuados para uso con
chapoteo constante del li;uido contra la estructura del tan;ue,
;(11(6 $ada tan;ue de'e tener una a'ertura de inspeccin para inspeccin interna ! acceso,
;(11(5 -as cone"iones de succin ! retorno del tan;ue de'en terminar cerca del #ondo del tan;ue de
manera ;ue redu(can la posi'ilidad de #ormacin prematura de espuma de'ido a la a0itacin durante la
operacin del sistema,
;(11(7 -os tan;ues atmos#%ricos de'en estar provistos de medios de relleno constante del tan;ue,
;(11(: El almacenamiento de concentrado de espuma de'e hacerse dentro de los l<mites de
temperatura recomendados por el #a'ricante,
;(11(:(1 -os espacios de almacenamiento de'en contar con cale#accin para evitar la con0elacin de
concentrado de espuma ! tu'er<a,
;(11(:(2 El almacenamiento de'e ser de acuerdo con +,),2,+ ! +,),2,+,1,
;(11(= -a compati'ilidad del concentrado de espuma de'e ser de acuerdo con +,+,1 ! +,+,2, El tan;ue
de almacenamiento de concentrado de espuma de'e tener una eti;ueta especi#icando el #a'ricante de
la espuma, tipo de espuma ! cantidad,
;(11(; /olamente un tipo de concentrado de espuma se de'e llevar a 'ordo,
;(12 "istri'ucin del <uministro(
;(12(14 -a dosi#icacin de espuma de'e ser por el m%todo de dosi#icacin de presin 'alanceada
empleando una 'om'a dedicada de concentrado de espuma,
;(12(2 Est4n permitidos otros tipos de sistemas acepta'les para la autoridad competente,
;(12(54 -as 'om'as de concentrado de espuma de'en ser de acuerdo con la /eccin +,6,
;(12(64 -os motores ! controles de las 'om'as de espuma ! a0ua de'en cumplir con la Norma 1EEE +5
o su e;uivalente,
;(12(5 -as 'om'as para espuma ! a0ua de'en poder operar durante la perdida del sistema el%ctrico de
la tu'er<a maestra,
;(12(7 -a ener0<a el%ctrica para las 'om'as de espuma, 'om'as de a0ua, ! otros componentes
el%ctricos del sistema de espuma de'en ser de acuerdo con las estipulaciones de las Re0ulaciones
/M-A/ llD2, /eccin +,) ! +,),5 aplica'les a 'om'as de incendio,
;(12(: $uando se proveen 'om'as diesel, estas de'en estar conectadas a un controlador de 'om'as
diesel listado,
;(12(= -a tu'er<a del sistema de espuma de cu'ierta no de'e pasar a trav%s, estar inmediatamente
ad!acente, o inmediatamente encima del cuarto de 'om'as de car0a,
;(15 Materiales de la #u'erDa(
63
;(15(1 -a tu'er<a de'e ser de acuerdo con la &a'la .,1),1, /e permite usar otros materiales siempre ;ue
ten0an las propiedades #<sicas ! resistencia a la corrosin e;uivalentes a la tu'er<a identi#icada en la
&a'la .,1),1 ! sea apro'ada por la autoridad competente,
;(15(2 -as tu'er<as en 4reas sujetas a e"posicin a incendios, inclu!endo el calor radiante ! conducido,
de'en ser de acero u otra aleacin especi#icada para la presin, posi'le temperatura de e"posicin a
incendio, ! las condiciones am'ientales esperadas,
;(15(5 -as tu'er<as de concentrado de espuma de'en ser construidas de material compati'le ! ;ue no
se a#ecte por el concentrado,
;(15(6 -a tu'er<a para concentrado de espuma no de'e ser 0alvani(ada,
;(15(54 -os selladores de uniones roscadas de las tu'er<as usados para l<neas de concentrado de
espuma de'en ser de acuerdo con las recomendaciones de #a'ricante del concentrado de espuma,
64
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 10 Prue'as y aceptacin
10(1 $nspeccin y Examen Iisual
10(1(1 -os sistemas de espuma de'en ser e"aminados visualmente para determinar ;ue han sido
adecuadamente instalados,
10(1(2 -os sistemas de espuma de'en ser inspeccionados en detalles, en concordancia con los p1anos
de instalacinQ continuidad de la tu'er<aQ remocin de o'strucciones temporalesQ accesi'ilidad de las
v4lvulas, controles e indicadoresQ e instalacin adecuada de sellos de vapor, donde sea pertinente,
10(1(5 -os dispositivos de'en ser revisados para veri#icar su identi#icacin correcta e instrucciones de
operacin,
10(2 ?a)ado despu-s de la $nstalacin(
10(2(1 Para remover la materia e"tra@a ;ue se ha introducido durante la instalacin en las tu'er<as de
suministro de a0ua tanto su'terr4neas como de super#icie, las tu'er<as se de'en lavar completamente a
la velocidad m4"ima posi'le antes de hacer la cone"in a la tu'er<a del sistema,
10(2(2 -a velocidad minima de #lujo para el lavado no de'e ser menor ;ue el r%0imen de demanda de
a0ua del sistema, se0Cn lo esta'le(ca del dise@o del sistema,
10(2(5 El #lujo de'e continuarse por tiempo su#iciente para ase0urar una limpie(a completa,
10(2(5(1 -as prue'as de'en incluir la revisin completa de los circuitos de los controles el%ctricos !
sistemas de supervisin para 0aranti(ar la operacin ! supervisin correcta en caso de #al1a,
10(2(6 /e de'e disponer la eliminacin del a0ua de lavado,
10(2(5 &odas las tu'er<as de los sistemas de espuma de'en lavarse despu%s de su instalacin, usando
el suministro normal de a0ua del sistema con los materiales productores de espuma cerrados, a menos
;ue el ries0o no se pueda someter a corriente de a0ua,
10(2(7 $uando no se puede e#ectuar el lavado, el interior de la tu'er<a de'en ser e"aminados
visualmente con cuidado para veri#icar su limpie(a durante la instalacin,
10(54 Prue'as de Aceptacin(
10(5(1 El sistema terminado de'e ser pro'ado par personal cali#icado para o'tener la apro'acin de la
autoridad competente,
10(5(2 Estas prue'as se de'en usar para determinar si el sistema ha sido adecuadamente instalado, !
;ue #unciona como se espera'a,
10(6 Prue'as de Presin(
65
10(6(1 &oda la tu'er<a, e"cepto la tu'er<a ;ue maneja espuma e"pandida para aplicacin ;ue no sea
su'super#icial, de'e someterse a una prue'a de indicador de presin hidrost4tica de 2 horas a 1)*. FPa
=200 psi? o )+5 FPa =50 psi? por encima de la presin m4"ima esperada, la ;ue sea ma!or, de acuerdo
con NFPA 1),
10(6(2 &odas las tu'er<as hori(ontales normalmente secas de'en inspeccionarse para veri#icar su
inclinacin de desa0Ue,
10(5 Prue'as de peracin(
10(5(1 Antes de la apro'acin, todos los dispositivos ! e;uipos de operacin de'en ser pro'ados para
veri#icar su correcto #uncionamiento,
10(5(2 -as prue'as para sistemas de inundacin total de'en veri#icar si todos los dispositivos de cierre
autom4tico para puertas, ventanas ! a'erturas de transportadores, ! los 'lo;ueos de e;uipos
autom4ticos, lo mismo ;ue la a'ertura autom4tica de des#o0ues de calor ! humo o ventiladores,
#uncionaran durante la operacin del e;uipo,
10(5(5 5e'en revisarse las instrucciones de operacin suministradas por el proveedor ! la identi#icacin
adecuada del dispositivo,
10(74 Prue'as de "escar!a(
10(7(1 $uando las condiciones lo permiten, se de'en hacer prue'as de #lujo para ase0urarse de ;ue el
ries0o esta totalmente prote0ido de con#ormidad con las especi#icaciones de dise@o,
10(7(2 /e de'e re;uerir la si0uiente in#ormacinE
=1? Presin est4tica del a0ua
=2? Presin residual del a0ua en la v4lvula de control ! en un sitio de re#erencia remoto en el sistema
=)? R%0imen real de descar0a
=+? R%0imen de consumo del material productor de espuma
=5? $oncentracin de la solucin de espuma
=6? $alidad de la espuma =e"pansin ! X de tiempo de drenaje? o se de'e hacer descar0a de espuma, o
la descar0a de espuma de'e inspeccionarse visualmente para 0aranti(ar ;ue es satis#actoria para el
propsito 'uscado,
10(7(5 -a concentracin de espuma de'e tener una de las si0uientes proporcionesE
=1? No menos de la concentracin nominal
@2C4 No mas de )0 por ciento por encima del concentrado nominal, o 1 punto de porcentaje por encima
de la concentracin nominal =el ;ue sea menor?, =Para in#ormacin so're prue'as de propiedades
#<sicas de la espuma, ver Ane"o 5,?
10(: %estauracin del <istema( 5espu%s de terminar las prue'as de aceptacin, el sistema de'e ser
enjua0ado ! restaurado a su estado operacional,
66
NFPA 11
Norma para espuma de 'aja, media y alta expansin
Edicin 2005
3apitulo 11 Mantenimiento
11(14 $nspeccin Peridica(
11(1(1 Por lo menos anualmente, todos los sistemas de espuma de'en ser inspeccionados
completamente ! revisados para veri#icar su operacin adecuada,
11(1(2 -a inspeccin de'e incluir evaluacin de desempe@o del concentrado de espuma o calidad de la
solucin preme(clada o am'as,
11(1(5 -os resultados de las prue'as ;ue se desv<en mas del 10 por ciento de los re0istrados en las
prue'as de aceptacin de'en discutirse inmediatamente con el #a'ricante,
11(1(6 El o'jeto de esta inspeccin ! prue'a de'e ser ase0urarse de ;ue el sistema esta en plena
condicin de #uncionamiento ! ;ue permane(ca en esas condiciones hasta la pr"ima inspeccin,
11(1(5 El reporte de inspeccin, de'e presentarse al propietario con recomendaciones,
11(1(7 Entre las inspecciones re0ulares de contrato de servicio, el sistema de'e ser inspeccionado por
personal competente si0uiendo un plan apro'ado,
11(24 E*uipo Productor de Espuma(
11(2(1 5e'en inspeccionarse los dispositivos de dosi#icacin, sus e;uipos accesorios, ! los productores
de espuma,
11(2(2 -as salidas #ijas de descar0a con sellos #ran0i'les de'en proveerse con medios adecuados de
inspeccin para permitir el mantenimiento correcto ! para inspeccin ! reempla(o de los sellos de vapor,
11(5 #u'erDa(
11(5(1 5e'e e"aminarse la tu'er<a so're super#icie para determinar su estado ! veri#icar ;ue mantiene
la inclinacin de desa0Ue adecuada,
11(5(2 -as prue'as de tu'er<a normalmente seca de'en hacerse cuando la inspeccin visual muestra
una resistencia cuestiona'le de'ido a corrosin o da@o mec4nico,
11(5(5 -a tu'er<a su'terr4nea de'e ser revisada al a(ar para 'uscar deterioro por lo menos cada 5
a@os,
11(6 Filtros( -os #iltros de'en ser inspeccionados peridicamente ! se de'en limpiar despu%s de cada
uso ! prue'a de #lujo,
11(5 E*uipo de "eteccin y Accionamiento( -as v4lvulas de control, inclu!endo todos los dispositivos
autom4ticos ! de accionamiento manual, se de'en pro'ar a intervalos re0ulares,
67
11(7 $nspeccin de 3oncentrado de Espuma(
11(7(1 Por lo menos anualmente, de'e hacerse una inspeccin del concentrado de espuma ! sus
tan;ues o envases de almacenamiento para detectar evidencia de sedimentacin e"cesiva o deterioro,
11(7(2 /e de'e enviar muestras de los concentrados al #a'ricante o a un la'oratorio cali#icado para
prue'a de sus condiciones de calidad,
11(7(5 -a cantidad de concentrado en almacenamiento de'e cumplir los re;uisitos de dise@o, ! los
tan;ues o recipientes normalmente se de'en mantener llenos, con mar0en de espacio para e"pansin,
11(: $nstrucciones de peracin y Entrenamiento(
11(:(1 -as instrucciones de operacin ! mantenimiento de'en #ijarse en el e;uipo de control, con una
se0unda copia en archivos,
11(:(2 &odas las personas ;ue van a hacer inspeccin, prue'as, mantenimiento, u operar los aparatos
de 0eneracin de espuma de'en estar entrenadas concien(udamente ! el entrenamiento se de'e
mantener actuali(ado con el transcurso del tiempo,
68