Está en la página 1de 34

Rykan's Haiku in Spanish Translation

Terebess Asia Online (TAO)


(Rykan Taigu, 175!1"1)
#os 1$1 haikus %e Rykan
en e%i&i'n biling(e )apon*s y espa+ol
Rykan, Autorretrato
Ryokan (, Rykan), ta-bi*n &ono&i%o &o-o Taigu Rykan .ue un -on)e bu%ista /en,
&al0gra.o y poeta 1ue 2i2i' en 3iigata (4ap'n) %el 175 al 1"15 6es&en%iente %e una
.a-ilia a&o-o%a%a, su pa%re poeta %e &ierto reno-bre e)er&0a la )e.atura %el pobla%o, el
)o2en 7i8o pas' su )u2entu% %e%i&a%o al estu%io5 A los %ie&io&ho a+os %e&i%i' entrar en
un -onasterio 8en5 All0 su 2i%a %io un 2uel&o5 7stu%i' &on el .a-oso -aestro 9okusen %e
la es&uela Sot:5 7l -on)e bu%ista Rykan &o-puso -u&hos ;akas (poe-as) en un estilo
nai. e2a%ien%o inten&ional-ente las reglas &o-ple)as y el estilo tra%i&ional %el ;aka5
6espu*s %e la -uerte %e su -aestro, Ryokan .ue re&ono&i%o &o-o el <ni&o here%ero y
%epositario %e la Trans-isi'n5 =ero a pesar %e haber si%o %esigna%o &o-o su&esor %e
9okusen, elegi' %e)ar el -onasterio %e su -aestro5 =as' los 2einte a+os siguientes en una
er-ita en la -onta+a5 #a lla-' >ogo an5 7n los <lti-os a+os &ono&e a Teishin, una -on)a
8en )o2en, &on la 1ue -antu2o una 0nti-a a-ista%5 7n el ?nal %e su 2i%a, aban%onar@
>ogo an para instalarse en la resi%en&ia %e su a-igo 9i-ura Aotoe-on5 7l Bgran tontoB,
'taigu' en )apon*s, &'-o *l -is-o se lla-aba, -uri' en 1"1, a los setenta y %os a+os5

age-aki no C -ukashi o shinobu C su-ire s


Duel2e el pasa%o,
los ni+os en el pelo
lle2an 2ioletas5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)

ake -a%o no C -ukashi o shinobu C sugure yu-e


Dentana abierta,
el pasa%o regresa5
EAe)or 1ue un sue+oF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
!"#$%&

aki hiyori C senba su8u-e no C haoto kana


Oto+o &laro,
-illares %e gorriones,
rui%o %e alas5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Ail gorrion&itos
batien%o las alas
en un espl*n%i%o
%0a %e oto+o
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
'()*+,-./&

aki ka8e ni C hitori %a&hitaru C sugata kana


Diento %e oto+o5
#a silueta %e un ho-bre
solo, %e pie5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
7n el 2iento %e oto+o,
el &ontorno %e un ho-bre
1ue est@ solo y espera
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)

aki takashi C ko%a&hi ;a .urinu C -agaki kana


Gielo %e oto+o5
>rupo %e 2ie)os @rboles
.or-an%o un seto5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)

aki ;a takashi C ko%a&hi ;a .urinu C kono yakata


Gielo %e oto+o,
grupo %e 2ie)os @rboles
Ey esta -ansi'nF
(Tr5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
0123-4.%566&
a-a-ori ya C -ata nerutoko no C sa-usa kana
Tengo goteras
y 2uel2e a estar -i &a-a
-o)a%a y .r0a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
#7.8$$&9
a-e no .uru C hi ;a a;are nari C Rykan bo
#os %0as %e llu2ia
el -on)e Rykan
%a penas
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
7n %0as %e llu2ia
la -elan&ol0a in2a%e
al -on)e Ry:kan
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
60as %e llu2ia,
-elan&'li&o an%a
un tal Ryookan5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
-.&)5:;
ao-itaru C naka ni kobushi no C hana8akari
7ntre los brotes,
una Hor %e -agnolia
re&i*n abierta5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
<=2$"%>5?1&
!"#$%&
araike ya C ka;a8u tobiko-u C oto -o nashi
7stan1ue nue2o,
salta %entro una rana
y no ha&e rui%o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
7n otro estan1ue
no hay soni%o ni hay salto
(tal 2e8 ni hay rana)
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
7l nue2o estan1ue
salta una ranaI
E3i el -enor rui%oF
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
'()(&'(
&hiru sakura C nokoru sakura -o C &hiru sakura
&a0%a %e los &ere8os en Hor
los 1ue se 1ue%an
ta-bi*n &aer@n
(Tra%5 %e anon5)
@A%3BCDEFG
%are kike to C -ako-o ga hara no C gygyshi
E7s&u&ha atentoF
7ntre el arro8 sil2estre
los petirro)os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
HI2JK.5%LMN
.Jrin ya C take o saru koto C san shi shaku
Gas&abeles
a tres o &uatro pal-os,
en los ba-b<es
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
#a &a-panilla
6el ba-b< sobresale
tres o &uatro pies5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
OP2QR)S
.uyu ga;a ya C -ine yori ;ashi no C nira-i keri
R0o en in2ierno,
un @guila en la &i-a
a2ista presa5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
+,-.&/0
>ankai ga C u&hi-ono yukashi C .ukube kana
ETan pre&iosa
&o-o la espa%a %e >ankai I
-i &alaba8aF
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
ETan %istingui%a
&o-o el sable %el h*roe,
-e &alaba8aF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
$,--'1T1UV'
ha&hi tataki C -ukashi -o i-a -o C ha&hi tataki
6ale al pu&hero,
ahora igual 1ue antes,
%ale al pu&hero5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
W'XY.3Z&#$2
hagi susuki C tsuyu no boru -a%e C naka-e baya
Kerbas %e oto+o,
ganas %an %e -irarlas
hasta 1ue es&ar&he5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
W'[CE\].^
hagi susuki C ;aga yuku -i&hi no C shirubeseyo
Tr*boles y Hores %el pasto,
para in%i&ar-e
1u* &a-ino seguir
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
EKerbas %e oto+o,
ense+a%-e el &a-ino
1ue he %e seguirF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
123456/78
harusa-e ya C ka%o-atsu no shi-e C yuru-i keri
#lu2ias %e -ar8oL
los shi-e %e A+o 3ue2o
se han apo&ha%o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
$.6#2_)&Z.27\`
harusa-e ya C shi8ukani na%eru C yare.ukube
#lu2ia abrile+a,
a&ari&io !est@ triste!
-i &alaba8a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
a6#2b-cd.e12
harusa-e ya C to-o o ta8unuru C o-oya ari
#lu2ia abrile+a,
2isitar a un a-igo,
lo estoy pensan%o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
9:;<&=>?&@=
hatsu shigure C na -o naki ya-a no C o-oshiroki
#lu2ia pri-era
%e in2ierno, -onta+a
sin no-bre (atrayente)
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
#a pri-era llo2i8na
una -onta+a sin no-bre
E1u* agra%ableF
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
=ri-eras llu2ias
en el -onte sin no-bre,
Eoh, 1u* agra%ableF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
fghi,)Y2HjkC
hei8ei no C -i-o&hi ni hoshi ya C .uro agari
EAhF ESi to%o el %0a
-e sintiera tan bien
&o-o al salir %el ba+oF
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
ESi to%o el %0a
-e sintiera tan bien
&o-o al salir %el ba+oF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
88FF)l0mnop=
hibi hibi ni C shigure no .ureba C hito oinu
60as y %0as
sin parar %e llo2er5
Mno en2e)e&e5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
60a tras %0a
&ae la gar<a5
#a 2e)e8 -e atrapa
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
qr)st`uv\wxl0
hi -orai ni C hashi koete yuku C sayo shigure
6e &oger le+a,
y -e pill' en el puente
el siri-iri5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
yz2%,SX{2S
hirugao ya C %o&hira no tsuyu no C nasake yara
E#as &a-panillas
&uan%o &ae el ro&0o
&'-o &on-ue2enF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
y8|}B|EFG
hiru hi naka C -ako-o no naka no C gygyshi
A -e%io%0a
%entro %el arro8al
el petirro)o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
o~u3-1dC
hito no kite C -ata -o 8ukin o C nugase keri
Gae una 2isita
y tengo 1ue sa&ar-e
otra 2e8 la &apu&ha
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
Mn 2isitante,
otra 2e8 he teni%o
1ue %es&ubrir-e5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
o&-'l
A7BC==DEF
hito no -ina C nebutaki toki no C gygyshi
EAe irritan los arpegios
%e orop*n%ola
&uan%o lo 1ue bus&o
es %es&ansarF
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
A to%o el -un%o
%espierta %e la siesta
el petirro)o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Y1%a(
horoyoi no C ashi-oto karushi C haru no ka8e
Go-o borra&ho
an%a a paso ligero
en -ar8o el 2iento5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
G=H=IJKL.
ikiseki to C noborite kuru ya C i;ashi uri
#lega )a%eante
&uan%o sube hasta a1u0
el sar%inero5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
GM%N?OGPDMGQ.
iku-ure ka C oyoi%e yuku ya C i;ashi uri
NGu@ntas ser@n
esos 1ue 8ig8aguean,
los sar%inerosO
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
GMRNS$/MT=MN
ikutsure ka C sagi no tobi yuku C aki no kure
NGu@ntas ban%a%as
%e gar8as por el &ieloO
Oto+o5 O&aso5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
UV1DWXY
inabune ya C sashiyuku kata ya C -ikka no tsuki
Par&o arro&ero
en?lan%o a la luna5
Guarto &re&iente5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
GZ1[\TR1]^N_`
i8a saraba C atsusa o ;asure C bono%ori
As0 1ue E2enga,
ol2i%a% el &alorF
EPaile %el PonF
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
=66S$1S'
i8a saraba C ;are -o kaeran C aki no kure
EDa-os, se a&ab'F
yo ta-bi*n -e 2oy I
&rep<s&ulo %e oto+o
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
E=ues bueno, eaF,
ta-bi*n yo 2ol2er*5
Tar%e %e oto+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
1'H
a&bcde
kaki-ogi no C kinta-a sa-ushi C aki no ka8e
Re&ogien%o los kakis
se le en.r0an los hue2os
&on el 2iento %e oto+o
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
7n el 2iento oto+al
Al re&oger &a1uis
Ais bolas %ora%as se eri8an
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
Gogien%o kakis
le hiela los test0&ulos
2iento %e oto+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
'cn-5))
kakitsubata C ;are kono tei ni C yoini keri
El lirio ese
cerca de mi caba+a
me ha emborrachado.
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
=fH=7G-gh7O8J
ki-ase ki-i C igakuri o&hi shi C -i&hi yokete
=or a1u0 E2engaF,
a 2er si as0 e2ita-os
pisar eri8os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
~u$,E'u$--\x1CS
kite ;a u&hi C yukite ;a tataku C yo-osugara
Al ir-e, to&o,
y al 2ol2er golpeteo
to%a la no&he5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
-B&JGZi%17Rj
kogane -ote C i8a tsue ka;an C Sa-i8usaka
Qlti-os &uartos
para un bast'n5 K ahora,
-onte Sa-i8u5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
k]lm[%no
kogarashi o C ba) ni nira-u C otoko kana
Diento %e in2ierno5
=asa a &aballo un ho-bre
-iran%o al .rente5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Apq`P=
kono hito no C senaka ni o%ori C %ekirunari
EA1uella -o8aF
EPailar en sus espal%as
ya se po%r0aF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
rC1M[
kono -iya ya C kobushi no hana ni C &hiru sakura
7n el santuario
&aen en el -agnolio
las Hores %el &ere8o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
7n el santuario
Sobre los p*talos %e las -agnolias
#as Hores %el &ere8o
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
F[F[F[-s]tuv
koraya kora C kora ga te o toru C tsutsu)i kana
EDa-os, ni+osF
S'lo las a8aleas
est@n a -ano5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
75$$,&#$&
ky kosu ba C asu ;a &hirinan C u-e no hana
A<n en la ra-a
hoy, pero no -a+ana,
&iruelo en Hor5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
6ebo ir hoyI
-a+ana ya no 2er*
los &iruelos en Hor
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
u%@,(
-a&h shite C hitori %a&hi keri C aki no ka8e
#lego a la &i-a
solo, paro y -e yergo5
Diento %e oto+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
}y|YY%$&R
-ahiru naka C horori horori to C keshi no hana
Ae%ia%o el %0a
se abren por to%as partes
las a-apolas5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2=%:1)c')c'
-eigetsu ya C keit hana -o C nyoki nyoki
Gon luna llena,
las Hores %e a-aranto
una tras otra5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2$%=\S^
-eigetsu ya C ni;a no bash to C sei kurabe
Gon luna llena
-e igualo al platanero
6e -i )ar%0n5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
)2@.$.#
-i8u no -o ni C ayaori -i%aru C haru no a-e
Sur&os %e se%a
en la super?&ie %el agua5
#lu2ia pri-a2eral
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
#a super?&ie
%el agua, &o-o sarga,
llu2ia abrile+a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
1,'2
-o-i)iba no C nishiki no aki ya C karagoro-o
Oto+o, tela
&on ho)as %e ar&e ro)o,
ki-ono &hino5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
&`C\e%)3..0
w7-Mfbx;"
nabe -igaku C oto ni -agiruru C a-agaeru
7l &hirri%o %e ras&ar
el perol es igual
al &hilli%o %e las ranas
en las ra-as
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
#a2o el pu&hero
y se -e8&lan -i rui%o
y el %e las ranas5
(Tra%5 %e Teresa Herrero, 4es<s Aun@rri8)
&c2R`u
yz{]|}J~8
natsu no yo ya C no-i o ka8oete C akashikeri
3o&he %e )ulio,
&ont@n%o-e las pulgas
-e pill' el alba5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
EAh, no&hes %e &alorF
7nu-eran%o pulgas
hasta 1ue sale el sol
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
3o&he %e 2erano
#a pas* en 2ela
&ontan%o pulgas
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
%5C`.6c'#
nio no su no C tokoro gaesuru C satsuki a-e
E#os so-or-u)osF
3i%os por to%as parters5
#lu2ias %e -ayo5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
%1S"Ta
nopperi to C shi;asu -o shira8u C kesa no haru
EAenu%o ali2ioF
=s' la 3o&he2ie)a,
ya es A+o 3ue2o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
%1S"
noppori to C shi;asu -o shira8u C Kahiko ya-a
EDaya %es&ui%oF
=ara *l no hay 3o&he2ie)a,
-onte Kahiko5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
do)6
nusubito ni C tori nokosareshi C -a%o no tsuki
S'lo una &osa
ha %e)a%o el la%r'n,
la luna en la 2entana5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
#a%r'n,
se te 1ue%' la luna
en -i 2entana
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
7l la%r'n
se lle2' to%o5
Sal2o la luna %e -i 2entana5
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
7l la%r'n
%e)' tras %e s0, a la luna
en la 2entana5
(Tra%5 %e Garlos Sleitas)
Al la%r'n
se le ol2i%o la luna
en la 2entana5
(Tra%5 %e 4os* Aar0a Per-e)o)
7l la%r'n es&ap'
no ol2i%' -@s 1ue una &osa T
la luna en la 2entana
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
?R8\&>:;o
o&hitsukeba C koko -o Ro8an no C shigure kana
Mna gran pa8,
a1u0, igual 1ue en Ro8an,
llu2ias %e oto+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
M\&JOB%
ona)iku ba C hana no -oto nite C hitoyo nen
Mn solo %eseo,
%or-ir una no&he
ba)o los &iruelos en Hor
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
A1u0 -is-ito,
ba)o el &ere8o en Hor,
pasar la no&he5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
l]8
oshi-ubeshi C kokJ ni u-a o C hana&hi keri
Sobre su &aballo
7n el 2iento 1ue a8ota
7l ho-bre %e -ira%a segura
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
EUu* la-entable,
%e)ar suelto un &aballo
en %es&a-pa%oF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
p-Ch$)J
r ga C -i ;a sa-u ni u8u C yuki no take
EAiraF 1u* 2ie)o
en2uelto por el .r0o,
ba-b< entre nie2e5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Mn ho-bre -uy 2ie)o
su &uerpo ateri%o %e .r0oI
ba-b< ba)o la nie2e
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
)%'
rusu no to ni C hitori sabishiki C &hiri -atsuba
Ante una puerta
&erra%a, solo y triste,
en la ho)aras&a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
1QFR
sa;agu ko no C toru &hie ;a nashi C hatsu hotaru
E#os &harlatanes
no pillan la pri-era
%e las lu&i*rnagasF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
$
seiran C sui-ono ;a C shiro botan
Diento a8ul
7n -i &al%o &laro
=eon0as blan&as (V)
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
(V) Al aire libre y agra%e&ien%o por la belle8a %el 2iento, la Hor y el si-ple ali-ento5
Diento solano
ha se-bra%o en -i sopa
peon0as blan&as5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
)wc3.v'6
shibagaki ni C kotori atsu-aru C yuki no asa
Seto %e ra-as5
#os p@)aros se posan5
alba ne2a%a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
)cv-32T6
shiba no to ni C tsuyu no ta-ari ya C kesa no asa
=uerta %e ra-as
&on gotas %e ro&0o
%e a-ane&i%a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
uR\Ax%&)
shiba yaite C shigure kiku yo to C nari ni keri
Uue-an%o le+a
es&u&ho &'-o llue2e5
Tar%e %e oto+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2G@]RNROO
Oz
So-eiro no C oto8ure tsugeyo C yoru no kari
K %el So-eiro
&u*nta-e lo 1ue sepas,
ganso no&turno5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Wnsares %e la no&he,
%igan si ya he llega%o
hasta el -onte So-eiro
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
fP[%]}\fZM[
Su-a%era no C -ukashi o toeba C ya-a8akura
Te-plo %e Su-a
los &ere8os sil2estres
saben su historia5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
632TJ
su8ushisa o C ;asure-ai 8o ya C kotoshi%ake
E7se .res&or,
1ue nun&a se te ol2i%eF
Pa-b< %el a+o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
-c')7-6&
takatsuki ni C -ukau ashita no C sa-usa kana
6e -a+anita,
.rente al re&linatorio,
senta%o al .r0o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
-\Y$(C1u\.e,n&
M&JKh
takuho%o ;a C ka8e ga -otekuru C o&hiba kana
=ara ha&er .uego
-e est@ trayen%o el 2iento
las ho)as se&as5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
#a 2entis&a le trae
a -i .uego un -ont'n
%e ho)aras&a
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
7l 2iento nos trae
Su?&ientes ho)as -uertas
=ara ha&er una .ogata
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
el 2iento trae
las ho)as su?&ientes
para ha&er .uego
(Tra%5 %e 4os* Aar0a Per-e)o)
=ara ha&er .uego
el 2iento 1ue sopla -e trae
las ho)as %el oto+o
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
-7.$-7..33
taorure ba C taoruru -a-a no C ni;a no kusa
7n -i )ar%0n, ho)as 1ue &aen
&o-o el in2ierno
y ya&en &o-o *l
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
Dan agost@n%ose
en el )ar%0n las plantas5
3o hay 2uelta %e ho)a5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
1-v\7e'5
te -ota yuku C gu gi no C oki%okoro
N6'n%e %e)arlo
Tse -e &ans' la -anoT
el abani&oO
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Z\2
tenugui%e C toshi o kakusu C ya bono%ori
O&ulto -i &ara %e 2ie)o
en un pa+o, Eno la esp0en,
esp0ritus %e anta+oF
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
Pa)o el pa+uelo
se es&on%en bien los a+os
bailan%o en Pon5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
s]J?OGP/MG.
te o .urite C oyoi%e yuku ya C i;ashi uri
Aue2e los bra8os
y &a-ina en 8ig8ag
el sar%inero5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
U)8
tetsuba&hi ni C asu no ko-e ari C yJsu8u-i
Ka -en%igu* la -agra
&o-i%a %e -a+ana
Ahora -e o&upo %e la brisa
%e la tar%e
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
7n la es&u%illla,
arro8 para -a+ana5
To-ar* el .res&o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
c%)6%$&-
tsuto ni sen C Koshino no sato no C hanagata-i
Go-o re&uer%o
%e Koshino y sus &a-pos,
&esto %e Hores5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
)v#636&
uguisu ni C yu-esa-a sareshi C asage kana
7l ruise+or
-e ha sa&a%o %el sue+o
Eal %esayunoF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2o&Sc
uguisu ya C hyakunin nagara C kigatsuka8u
E7l ruise+orF
Sin e-bargo, 1u* po&os
se han %a%o &uenta5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Mn pa)arito
y na%ie a la re%on%a
1ue se entere
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
.[\8=CN[
urabatake C hani.u no kaki no C yabure kara
Huerto trasero
?sga%o por un hue&o5
Tapia %e a%obe5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
]H]HJ'
.[]H?&J]HJ'&7
ura o -ise C o-ote o -isete C &hiru -o-i)i
Ka re2ela su &ara o&ulta,
ya la otraL as0 &ae
una ho)a %e oto+o5
(Tra%5 %e 7%uar%o Aoga)
Ho)as %e -aple
en un -o-ento se espar&en brillantes
y en otro -o-ento os&uras
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
[C5$7\`u%e5%
;aga koi ;a C .ukube %e %o) o C osu gotoshi
A -0 el a-or
se -e es&apa lo -is-o
1ue anguila o -<)ol5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
[C`cuE'-)
;aga ya%o e C tsurete yukitashi C hasu ni tori
Hasta -i &ho8a
1uisiera a&o-pa+arle,
a2e en el loto5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
[>u`E2x
;are yobite C koky e yuku ya C yoru no kari
Oigo los gritos
1ue anun&ian su parti%a,
gansos no&tunos5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
>N
ya-ashigure C sakaya no kura ni C na-i .ukashi
#lue2e en el -onte5
6on%e 2en%en el sake,
&har&os pro.un%os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
$:22n2
ya-a ;a hana C sakeya sakeya no C sugibayashi
EAontes en HorF
K un grito, sake, sake
llega %el bos1ue5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
23$)&)
ya-a8ato ;a C kaeru no koe ni C nari ni keri
=ueblo en el -onte5
7n un &roar %e ranas
se ha &on2erti%o5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
YH
yanebiki no C kinta-a shibo-u C aki no ka8e
Diento %e oto+o5
Se en&ogen los test0&ulos
%el te&ha%or5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
7%5$55:
yoi .ushi no C tokoro;a koko ka C basu no hana
N6'n%e %or-ir-e
estan%o tan borra&hoO
7n la Hor %e loto5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2;=$-@
yoiya-iya C sen8ai ;a ta%a C -ushi no koe
6e atar%e&i%a
s'lo hay en el )ar%0n
rui%o %e inse&tos5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
|$6\S:)&
yo no naka ;a C sakura no hana C ni nari keri
7l -un%o
ahora
es un &ere8o en Hor
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
7n torno nuestro
son Hores %e &ere8o
el -un%o entero5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
7ste -un%o
no es otra &osa
1ue Hores %e &ere8o5
(Tra%5 %e anon5)
243S[&3\S
yoshi ya nen C Su-a no ura;a no C na-i -akura
EUu* pla&erF E6or-ir
a orillas %el Su-a,
las olas &o-o al-oha%aF
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
EUu* bien, %or-ir
a la orilla %el Su-aL
olas %e al-oha%aF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
OP&@GO2-=7
yoso ;a %e-o C kao ;a shiroi8o C yo-e ga ki-i
Sin e-pol2arte,
E1u* p@li%o tu rostro,
re&i*n &asa%aF
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
.gc\"\
yukishiru no C kakaru shiba.u no C tsuku8ukushi
#a nie2e se %errite
%es&ubre en algunos sitios la hierba
%on%e &re&en los )un&os
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
3ie2e .un%i%a,
en los &orros %e hierba
brotan los &ar%os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
.c\"\
yukishiru no C yosuru .uru ya no C tsuku8ukushi
#a nie2e se %errite
y %esparra-a por el 2ie)o &a-po
%on%e &re&en los )un&os
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
3ie2e .un%i%a,
en el antiguo pra%o
brotan los &ar%os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
2).c\"\
yukishiru ya C .uru ya ni kakaru C tsuku8ukushi
#a nie2e se %errite
%e)a apare&er el 2ie)o &a-po
%on%e &re&en los )un&os
(Tra%5 %e 4uan Aanuel Guartas Restrepo)
3ie2e .un%i%a,
aso-a el 2ie)o pra%o,
brotan los &ar%os5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
v\'$)-S3
DMN][f
yuku aki no C a;are o %are ni C katara -ashi
NA 1ui*n le &uento
la pena %e a&abarse
el oto+oO
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
Se 2a el oto+o5
7sta -elan&ol0a,
Na 1ui*n &ont@rselaO
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
v#6#uA\$?&
2J8\"
yu-e sa-ete C kiku ;a ka;a8u no C tne kana
Go-o %e un sue+o
-e %espierto y -ur-ullan
las ranas %istantes
(Tra%5 %e Alberto Sil2a)
Ae ha %esperta%o
%e -i sue+o un le)ano
&roar %e ranas5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
v7%\63\S)
yJ8en to C kusa no -akura ni C rusu no an
Sereni%a%
en al-oha%a %e yerba
le)os %e &asa5
(Tra%5 %e Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8)
Sin in1uietar-e
7n al-oha%a %e hierbas
Ae ausent*
(Tra%5 %e Al.re%o #a2ergne)
#os 1$1 haikus %e Rykan
&on re.eren&ias esta&ionales
-
shinnen haiku
Haikus %e A+o 3ue2o
&[
nopperi to C shi;asu -o shira8u C kesa no haru
OP&@GO2-=7
yoso ;a %e-o C kao ;a shiroi8o C yo-e ga ki-i
;3456/78
harusa-e ya C ka%o-atsu no shi-e C yuru-i keri
-
haru no haiku
Haikus %e pri-a2era
T]C7N
age-aki no C -ukashi o shinobu C su-ire s
;NM
harusa-e ya C shi8ukani na%uru C yare.ukube
;]T
harusa-e ya C to-o o ta8unuru C o-oya ari
T7;
-i8u no -o ni C ayaori -i%aru C haru no a-e
!"$%&
araike ya C ka;a8u tobiko-u C oto -o nashi
12JM"
yu-e sa-ete C kiku ;a ka;a8u no C tne kana
F[F[F[-s]tuv
koraya kora C kora ga te o toru C tsutsu)i kana
>"8
ya-a8ato ;a C kaeru no koe to C nari ni keri
K\~'%
ky kosu ba C asu ;a &hirinan C u-e no hana
7Z
ao-itaru C naka ni kobushi no C hana8akari
@RMM
yukishiru no C yosuru .uru ya no C tsuku%ukushi
@RMM
yukishiru no C kakaru shiba.u no C tsuku%ukushi
RMM
yukishiru ya C .uru ya ni kakaru C tsuku%ukushi
1f1N
uguisu ni C yu-esa-a sareshi C asage kana
A-[-R
uguisu ya C hyakunin nagara C kigatsuka8u
q(8
yo no naka ;a C sakura no hana C ni nari keri
>\
ya-a ;a hana C sakeya sakeya no C sugibayashi
M\JO%
ona)iku ba C hana no -oto nite C hitoyo nen
]}\>(
Su-a%era no C -ukashi o toeba C ya-a8akura
@T&
horoyoi no C ashi-oto karushi C haru no ka8e
r'(
kono -iya ya C kobushi no hana ni C &hiru sakura
'()(&'(
&hiru sakura C nokoru sakura -o C &hiru sakura
H%-7
tsuto ni sen C Koshino no sato no C hanagata-i
y-
natsu no haiku
Haikus %e 2erano
N8-DDF
%are kike to C -ako-o ga hara no C gygyshi
q-DDF
hiru hi naka C -ako-o no naka no C gygyshi
ABC=:DDF
hito no -ina C nebutaki toki no C gygyshi
=R\N8
kakitsubata C ;are kono tei ni C yoini keri
q@@F
-ahiru naka C horori horori to C keshi no hana
w7-Mfb;"
nabe -igaku C oto ni -agiruru C a-agaeru
yz{]|}J~8
natsu no yo ya C no-i o ka8oete C akashikeri
]X
.Jrin ya C take o saru koto C san shi shaku
1]^Nf
su8ushisa o C ;asure-ai 8o ya C kotoshi%ake
@-}Y;
nio no su no C tokoro gaesuru C sa-i%are
1QF9
sa;agu ko no C toru &hie ;a nashi C hatsu hotaru

seiran C sui-ono ;a C shiro botan

yoi .ushi no C tokoro;a koko ka C basu no hana


Q-}6NJD=
;aga ya%o e C tsurete yukitashi C hasu ni tori
~T7
tetsuba&hi ni C asu no ko-e ari C yJsu8u-i
s&/MT=@
te -ota yuku C gu gi no C oki%okoro
+[[
hirugao ya C %o&hira no tsuyu no C nasake yara
='4
rusu no to ni C hitori sabishiki C &hiri -atsuba
-
aki no haiku
Haikus %e oto+o
GZ1[\1]^N_`
i8a saraba C atsusa o ;asure C bono%ori
sP]M_`
tenugui%e C toshi o kakusu C ya bono%ori
Apq`P=
kono hito no C senaka ni o%ori C %ekirunari
=fP2\
hagi susuki C tsuyu no boru -a%e C naka-e baya
=Q-DMHO
hagi susuki C ;aga yuku -i&hi no C shirubeseyo
+,-.&/0o
>ankai ga C u&hi-ono yukashi C .ukube kana
Q-MP]?
;aga koi ;a C .ukube %e %o) o C osu gotoshi

aki ka8e ni C hitori %a&hitaru C sugata kana


J8
-a&h shite C hitori %a&hi keri C aki no ka8e
cd%
yanebiki no C kinta-a shibo-u C aki no ka8e
a&bcde
kaki-ogi no C kinta-a sa-ushi C aki no ka8e

akitakashi C ko%a&hi ;a .urinu C -agaki kana

aki ;a takashi C ko%a&hi ;a .urinu C kono yakata


H%ZG
yoiya-iya C sen8ai ;a ta%a C -ushi no koe
UV]1/MWXY
inabune ya C sashiyuku kata ya C -ikka no tsuki
<Yp!
-eigetsu ya C ni;a no bash to C sei kurabe
<Y"#&OR=O=
-eigetsu ya C keit hana -o C nyoki nyoki
!"#$%&

aki hiyori C senba su8u-e no C haoto kana


s]RJ$GP/ML%
te o .urite C oyoi%e yuku ya C i;ashi uri
GM&N$GPDML%
iku-ure ka C oyoi%e yuku ya C i;ashi uri
'H=IJKL%
ikiseki to C noborite kuru ya C i;ashi uri
2G@]RNROO
NOz
So-eiro no C oto8ure tsugeyo C yoru no kari
QN(J)*}Dz
;are yobite C koky e yuku ya C yoru no kari
+KfHG-ghO8J
ki-ase ki-i C igakuri o&hi shi C -i&hi yokete
At)1N,Y
nusubito ni C tori nokosareshi C -a%o no tsuki
-f
shiba no to ni C tsuyu no ta-ari ya C kesa no aki
GMRNS#$/M.
ikutsure ka C sagi no tobi yuku C aki no kure
GZ1[\&/[%.
i8a saraba C ;are -o kaeran C aki no kure
&70123
-o-i)iba no C nishiki no aki ya C karagoro-o
/MTN][f
yuku aki no C a;are o %are ni C katara -ashi
]H]HJ'
ura o -ise C o-ote o -isete C &hiru -o-i)i
4-
.uyu no haiku
Haikus %e in2ierno
;&fe1
a-a-ori ya C -ata nerutoko no C sa-usa kana
M-&JKh
takuho%o ;a C ka8e ga -otekuru C o&hiba kana
9:;<&=>?&@=
hatsu shigure C na -o naki ya-a no C o-oshiroki
-5J:;z8
shiba yaite C shigure kiku yo to C nari ni keri
EE:;6N\A7G
hibi hibi ni C shigure no .ureba C hito oinu
>N
ya-ashigure C sakaya no kura ni C na-i .ukashi
k]lm[%n
kogarashi o C ba) ni nira-u C otoko kana
489O:[78
.uyu ga;a ya C -ine yori ;ashi no C nira-i keri
;<=>JDMe1
hi -orai ni C hashi koete yuku C sa-usa kana
-?@Af
shibagaki ni C kotori atsu-aru C yuki no asa
7B-CeD
r ga C -i ;a sa-u ni u8u C yuki no take
E=E=&&E=
ha&hi tataki ha&hi tataki C -ukashi -o i-a -o C ha&hi tataki
AKJf&#F]G-H8
hito no kite C -ata -o 8ukin o C nugase keri
RH&[IJ>
noppori to C shi;asu -o shira8u C Kahiko ya-a
R=KTe1
takatsuki ni C -ukau ashita no C sa-usa kana
LM-
-uki no haiku
Haikus sin esta&i'n
T8,]CN
ake -a%o no C -ukashi o shinobu C sugure yu-e
O%NO
yoshi ya nen C Su-a no ura;a no C na-i -akura
Pc&JGZiQ%17Rj
kogane -ote C i8a tsue ka;an C Sa-i8usaka
hR8\&>:;
o&hitsukeba C koko -o Ro8an no C shigure kana
RCSTm-
hei8ei no C -i-o&hi ni hoshi ya C .uro agari
;6TNU
a-e no .uru C hi ;a a;are nari C Rykan bo
.[VW?N[
urabatake C hani.u no kaki no C yabure kara
XN\Xff
taorure ba C taoruru -a-a no C ni;a no kusa
l]8
oshi-ubeshi C kokJ ni u-a o C hana&hi keri
YZO[\
yJ8en to C kusa no -akura ni C rusu no an
KJ]D=JEMz&-[
kite ;a u&hi C yukite ;a tataku C yo-osugara
Bibliografa:
Ryookan. Los 99 jaikus. Tra%u&&i'n, presenta&i'n y notas %e Teresa Herrero y 4es<s
Aun@rri8 L &aligra.0as %e Teresa Herrero5 7%i&i'n biling(e5 (=oes0a Hiperi'n, 5"X),
Aa%ri% , 7%i&iones Hiperi'n, Y$$X, (Segun%a e%i&i'n, Y$$), 1"X p5
Gonte-por@neo %e Zssa 9obayashi o %e >oethe y >oya en O&&i%ente, Ryookan tu2o una
.or-a&i'n bu%ista &o-o -on)e 8en, aun1ue pronto %e&i%i' e-an&iparse y 2i2ir %e
-anera in%epen%iente, &o-o er-ita+o -en%i&ante5 =as' la -ayor parte %e su
2i%a en pe1ue+as &aba+as o ere-itorios, &er&anos a te-plos, no &o-o -on)e %e
2i%a &o-unitaria, sino &o-o ho-bre libre, i-bui%o %el esp0ritu 8en, a 1uien
gustaba %is.rutar %e la naturale8a y %e la &o-pa+0a hu-ana, 2i2ir a su aire, sin
ata%uras, y es&ribir &on her-osa &aligra.0a 2ersos %e %i2ersos estilos y te-@ti&as,
en &hino y en )apon*s5 7ntre ellos est@n estos [[ )aikus, to%os los 1ue %e *l se
&onser2an, tra%u&i%os por pri-era 2e8 a nuestro i%io-a por Teresa Herrero y 4es<s
Aun@rri85
\Gon buen pulso y e)e-plar e-pe+o Teresa Herrero y 4es<s Aun@rri8 han tra%u&i%o este
&asi &entenar %e pie8as en las 1ue pue%e %es&ubrirse la pe&uliar personali%a% %e
un es&ritor 1ue pas' la -ayor parte %e su 2i%a en pe1ue+as &aba+as o
ere-itorios, y 1ue &onsagr' su e]isten&ia al %is.rute %e la 0nti-a liberta% !\a su
aire, sin ata%uras^! y a la elabora&i'n %e poe-as %e -uy 2aria%os estilos y
te-@ti&as5 7stas 2ersiones !1ue apare&en en espa+ol por 2e8 pri-era!
%e-uestran la .usi'n %e Ryookan &on la naturale8a, pues .ue *sta su
i-pres&in%ible &obi)o y su in&esante esperan8a5^ 4orge %e Ar&o, #a Do8 %e G@%i8,
Y_5_5Y$$75
7l -on)e bu%ista )apon*s Ryookan 2i2i' entre 175 y 1"15 Tras pasar por %i.erentes
-onasterios y te-plos, siguien%o a %i.erentes -aestros, se %e&i%i' e-an&ipar %e
la %is&iplina -on@sti&a y 2i2ir &o-o un er-ita+o -en%i&ante, a la -anera %e Pu%a
y sus %is&0pulos5 =as' la -ayor parte %e su 2i%a %e -a%ure8 y an&iani%a% en
pe1ue+as &aba+as o ere-itorios, &er&anos a te-plos, no siguien%o ninguna
%is&iplina &on&reta, sino &o-o un pobre -en%igo a 1uien gustaba )ugar &on los
ni+os, plati&ar &on las personas 1ue se a&er&aban a 2erle, pi%ien%o &o-i%a por las
%i.erentes &asas, en %e?niti2a, 2i2ien%o a su aire, sin ata%uras, es&ribien%o
a%e-@s &on su reputa%a y her-osa &aligra.0a 2ersos en -uy %i.erentes estilos,
tanto en &hino &o-o en )apon*s5 7ntre ellos est@n estos [[ haikus T to%os los 1ue
%e *l se han &onser2a%o T tra%u&i%os por pri-era 2e8 al &astellano por Teresa
Herrero (1ue en esta e%i&i'n ta-bi*n o.re&e algunas her-osas &aligra.0as %e
&iertas palabras) y 4es<s Aun@rri85
Siel a su %espren%i-iento, Ryookan no publi&' na%a en 2i%a5 Di2i' en el norte %e 4ap'n !
en la .al%a %el -onte 9uga-i, en la pro2in&ia %e 7&higo ! una 8ona %e &li-atolog0a
po&o grata y largas te-pora%as %e in2ierno &on abun%ante nie2e5 All0 2i2i' en
-ita% %el bos1ue, &er&a %e un te-plo pero algo aparta%o %e los pueblos -@s
&er&anos, por lo 1ue supon0a un &ierto es.uer8o y un &onsi%erable tre&ho &a%a 2e8
1ue iba a -en%igar su sustento5 =ero era -uy 1ueri%o y nun&a le .alt' lo po&o 1ue
ne&esitaba5 Guan%o ya hab0a &u-pli%o 7$ a+os se ena-or' %e una -on)a %e Y
a+os, Teishin, y aun1ue rara 2e8 estu2ieron )untos, %urante los tres a+os siguiente
se es&ribieron lo 1ue seg<n pare&e son algunos %e los -@s bellos poe-as %e a-or
%e la literatura )aponesa5 Guan%o Ryookan estaba agoni8an%o le pi%ieron a la
-on)a 1ue .uera )unto al le&ho %el -oribun%o, el -on)e poeta e]pir' entre sus
bra8os5
El libro del haiku. Tra%u&&i'n %e Alberto Sil2a5 Puenos Aires, Y$$5L Aa%ri%, Y$$L
Puenos Aires Y$1$
http,CCtra%u&ir)apon5blogspot5&o-CY$$[C$5ChaikusT%eT2erano5ht-l
http,CCtra%u&ir)apon5blogspot5&o-CY$$[C$5ChaikusT%eTpri-a2era`$[5ht-l
http,CCtra%u&ir)apon5blogspot5&o-CY$$[C$5ChaikusT%eTin2ierno5ht-l
http,CCtra%u&ir)apon5blogspot5&o-CY$$[C$5ChaikusT%eTotono5ht-l
Seleccin de haikus clsicos. A%apta&i'n y presenta&i'n %e Al.re%o #a2ergne
http,CC;;;5poeti&as5&o-5arCAntologiasCSele&&ion`%e`haikus`&lasi&osC.ra-e5ht-l
http,CC;;;5poeti&as5&o-5arCAntologiasCSele&&ion`%e`haikus`&lasi&osC=oe-arioCryokanC=oe
ta5ht-l
Bosque de Bamb
http://webspace.webring.com/people/oj/juaniychema/inicio/haiku.html
El Rincn de aiku
http://www.elrincondelhaiku.org/sec!.php
7l la%r'n 1ue ol2i%' la luna
por Garlos Sleitas
http,CCusuarios5netgate5&o-5uyC&arlosHeitasCryokan5ht-
Ryokan es uno %e los poetas -@s 2enera%os %el 4ap'n5 Di2i' entre la
segun%a -ita% %el siglo aDZZZ y el pri-er ter&io %el aZa5 Guan%o era -uy
)o2en &ono&i' a 9okusen Roshi, el -aestro /en 1ue le trans-iti' el
6har-a, &on2irti*n%ose en -on)e5 6urante -u&hos abos peregrin' por
su na&i'n, hasta 1ue ?nal-ente 2ol2i' a su al%ea natal y en una pe1ueba
&ho8a aban%ona%a en el Aonte 9uga-i 2i2i' en la pobre8a y el
%espren%i-iento, no por no po%er a&&e%er a ri1ue8as, sino por
apasiona%a 2o&a&i'n555Sie-pre sonrien%o, na%ie lo 2i' irritarse )a-@s5
Sol0a ir a la al%ea &er&ana a 2isitar a-igos, beber sake &on los gran)eros y
.un%a-ental-ente a )ugar &on los nibos5 #o ha&0a &on tanto inter*s 1ue
se le iba el %0a en un suspiro5 =ra&ti&' &on es-ero la -en%i&i%a%, la
&aligra.0a y la in%olen&ia5 Mno %e sus poe-as &o-ien8a %i&ien%o,
B6e-asia%o pere8oso para ser a-bi&ioso, %e)o 1ue el -un%o se &ui%e a
s0 -is-o555B
Su poes0a, es sen&illa en &uanto a su estilo y presenta&i'n5 =ero sutil,
serena y &hispeante a la 2e85 Go-o tantos -aestros bu%istas, pre?ri' la
bre2e%a% e]presi2a a la gran%iosi%a% %el gesto5 #a Hor es pre.eri%a a la
espa%a, el pe1uebo p@)aro %e la -ontaba a las -one%as %e oro, el
&alla%o otobo &on sus ro)os, -arrones y a-arillos al aula a&a%*-i&a5 3o
hay %o&trina ni a%o&trina-iento en Ryokan5 3i pr*%i&a, ni enseban8a ni
-eta5 S'lo testi-onio y entrega a la 2i%a, en su 0-petu y belle8a,
NB=or1ue hablar %e la ilus0'n y la ilu-ina&i'nO 7s&u&han%o a la llu2ia
no&turna sobre el te&ho, -e siento &o-.ortable-ente, &on las piernas
e]ten%i%as555B 3a%a tiene, pero na%a le .alta5 Bes&u&ho a los p@)aros si
1uiero -<si&a, las nubes son -is -e)ores 2e&inos, aba)o la pura
pri-a2era %on%e re.res&o &uerpo y -ente, arriba los pinos y robles -e
pro2een %e so-bra y -a%era, libre, tan libre, %0a tras %0a, 1ue nun&a
1uisiera ir-e %e a1u0555B Go-o na%a espera, to%o le llega, B7l 2iento trae
su?&ientes ho)as, para en&en%er un .uego5B, es&ribe en este haiku 1ue
es la -e%i%a %e su ilu-ina&i'n5 A-igo %el ro&0o y %e la luna, %el sol y
%el ba-b<, %el ar&e y %el 2iento, 1ue son su 2er%a%ero sutra, a ellos se
entrega, en uno %e los gestos -@s bellos y pro.un%os 1ue ho-bre
alguno haya po%i%o %es&ribir, BGo-o una nube a la %eri2a, por na%a
ata%o, -e %e)o ir, aban%on@n%o-e al &apri&ho %el 2iento555B
=or1ue para Ryokan el Mni2erso es nuestro hogar, o -@s pre&isa-ente,
BSi alguien pregunta por -i -ora%a, yo respon%o, B7l bor%e este %e la
Dia #@&teaB K entre el &ielo estrella%o y la tierra 1ue nos sostiene, se
%espliega el ru-or %el Sa-sara5 K el Sa-sara es el 3ir2ana5 3o hay
lugar a %on%e ir, ni b<s1ue%a 1ue e-pren%er5 S'lo estar5 =ues el -un%o
no es para *l una %ra-@ti&a, pues se ha libera%o %e to%a opresi'n5
Ta-po&o es su.ri-iento, pues se ha libera%o %e to%a &o%i&ia y apego5 3i
lu&ha, es.uer8o o &o-peten&ia pues se ha libera%o %e la a-bi&i'n5 3i
guerra ni pa8, pues se ha libera%o %e to%o o%io u esperan8a5 3i una
oportuni%a% para perpetuarse a s0 -is-o, pues se ha libera%o %e to%o
%eseo %e reali8a&i'n propia5 7l -un%o es el lugar %e la &onte-pla&i'n
%e la %an8a %el Ser5 7n su &anto, su -elo%0a y en los arabes&os 1ue
%ibu)a para a1uel 1ue lo sabe re&ibir5 6e all0 1ue en su <lti-o poe-a,
nos entrege lo 1ue no le pertene&e a *l ni a nosotros, NBGual ser@ -i
lega%oO =@)aros en la pri-a2eraL Hores en el 2erano, las ho)as &ar-es0
%e los ar&es en otobo5B
Sue tanta su lu&i%e8, su agu%e8a y la pro.un%i%a% %e su -ira%a, 1ue
pu%o en&ontrar en algo 1ue en nosotros %espertar0a %olor e ira, una
inespera%a reHe]i'n5 Mn %0a al 2ol2er %e una %e sus habituales 2isitas a
la al%ea 2e&ina, Ryokan sorpren%e a un la%r'n 1ue ha entra%o en su
&ho8a5 Ka est@ ano&he&ien%o y la luna llena brin%a generosa su lu85 7l
-on)e, al 2er 1ue el la%r'n no en&uentra na%a para lle2ar, to-a el <ni&o
al-oha%'n 1ue tiene y le %i&e, BTo-e, ll*2elo, es lo <ni&o 1ue tengo
para %arle aparte %e -i 2esti-enta y -i ta8'n %e &o-i%a5B 7l la%r'n
sorpren%i%o to-a el al-oha%'n 1ue se le o.re&e y huye5 7nton&es,
Ryokan es&ribe un haiku, B7l la%r'n %e)' tras %e s0, a la luna en la
2entana5B
-ayo Y$$Y5

También podría gustarte