Andrei Ple#u

Despre bucurie n Est #i n Vest

: QEM EQMRXM'M, TSEXI, MQEKMRM EPI VIZSPY'MIM VSQRI HMR HIGIQFVMI
1989, E#E GYQ EY ETVYX IPI TI GEREPIPI HI XIPIZM^MYRI HMR XSEX PYQIE.
*YWIWI, W-E WTYW, TVMQE VIZSPY'MI R HMVIGX: YR HMGXEXSV JYKIE GY IPMGSTXIVYP
HI TI GPHMVIE KYZIVRYPYM, WXV^MPI IVEY TPMRI HI XERGYVM, HI WSPHE'M
HIWGYQTRM'M #M HI GMZMPM I\EPXE'M. 7I XVKIE HMR XSEXI TV'MPI. )YJSVME RY WI
TYXIE RG HISWIFM HI XIVSEVI, WTIVER'E WI EWSGME GY HSPMYP. 9PXIVMSV, EREPM#XM
HI XSEXI JIPYVMPI, HMR 6SQRME #M HMR EJEVE IM, EY GYXEX #M EY KWMX EVKYQIRXI
TIRXVY E VIPEXMZM^E HMQIRWMYRIE VIZSPY'MSREV E EGIPSV ^MPI. 7-EY RYQVEX
QSV'MM #M W-E WXEFMPMX G R-EY JSWX HIWXYM, W-EY MHIRXM3GEX GSQTPMGEXI WGIREVMM
GSRWTMVE'MSRMWXI, W-E ZSVFMX HI S PSZMXYV HI WXEX GSQYRMWX, HI S WYFXMP
QERIZV WSZMIXMG, WEY EQIVMGER, WEY WSZMIXS-EQIVMGER, WEY, GYQ EPXJIP,
MYHIS-QEWSRMG. 6SQRME TVIE W 3 VIY#MX S R#IPXSVMI HI TVSTSV'MM:
SVKERM^EWI GIZE GEVI WIQRE E VIZSPY'MI, HEV GEVI, R VIEPMXEXI, PWE RIEXMRWI
WXVYGXYVMPI HMGXEXYVMM. )VE, E#EHEV, QEVIPI I#IG, I\GIT'ME, SEME RIEKV E IWXYPYM
IYVSTIER. RXVI XMQT, WYWTMGMYRMPI W-EY QEM TSXSPMX, SEME E HIZIRMX GSQIWXMFMP,
E JSWX MRZMXEX W EHIVI PE 2%83 #M M W-E TVSQMW QEVIE T#YRI IYVSTIER.
)ZIRMQIRXIPI HMR HIGIQFVMI '89 EY JSWX VIMRZIWXMXI GY XMXPYP HI VIZSPY'MI.
(EV IY RY HIWTVI EGIWXI KVERHMSEWI IZSPY'MM MWXSVMGI ZVIEY W Z
ZSVFIWG. %QMRXMVMPI QIPI HIWTVI VIZSPY'ME HI PE &YGYVI#XM WYRX QEM QSHIWXI:
'MR HI JETXYP HMZIVW, HI WTEMQI GSRGVIXI, HI HIXEPMM QEM QYPX WEY QEM TY'MR
WIQRM3GEXMZI. (I TMPH, TVMQYP WXVMKX HI ZMGXSVMI TI GEVI P-EQ EY^MX, TVMQE
FYGYVMI EVXMGYPEX, EXIWXRH WGLMQFEVIE VEHMGEP E ZVIQYVMPSV, E ZIRMX HMR
TEVXIE YRIM ZIGMRI GYQWIGEHI, JV RMGM YR JIP HI ETIXIR'I VIZSPY'MSREVI. )E
E MRXVEX MQTIXYSW R GYVXI, XVIGRH, IVSMG, TVMRXVI KPSER'I #M E TVSGPEQEX, R
FIRI3GMYP RXVIKYPYM GEVXMIV: 0E QEKE^MRYP HMR GSP' WI KWIWG QWPMRI! "M RY
I GSEH! %Q WMQ'MX MQIHMEX EVSQE ZMMXSVYPYM. %Q WMQ'MX G WYRXIQ R TVEKYP
YRIM WGLMQFVM HIGMWMZI: HI-EGYQ REMRXI ZSQ EZIE QWPMRI. "M PI ZSQ TYXIE
GYQTVE R SVMGI GERXMXEXI, JV QGEV W WXQ PE GSEH. (MR TYRGXYP QIY HI
ZIHIVI, IVE S VIEPM^EVI WY3GMIRX TIRXVY E NYWXM3GE S VIZSPY'MI
&YGYVME RSVSGSEWIM QIPI ZIGMRI IVE, R EGIPE#M XMQT, YR IGSY EP
XVIGYXYPYM #M S TVSJI'MI. )VE YR XMT HI FYGYVMI TI GEVI RYQEM EYWXIVMXEXIE
IGSRSQMG E YRIM HMGXEXYVM S TYXIE I\TPMGE #M GEVI, R WGYVX XMQT, YVQE W
HMWTEV. %XMRKIQ, EWXJIP, S TVMQ XVIETX E HMWXMRG'MIM HMRXVI )WXYP GSQYRMWX #M
:IWXYP PMFIV R QEXIVMI HI FYGYVMI: IWXMGYP VIWMQ'IE EGLM^M'ME QWPMRIPSV GE TI
S FYGYVMI, R ZVIQI GI ZIWXMGYP GEVI GYQTV QWPMRI RY WMQXI RMQMG. 'Y EPXI
GYZMRXI, GIIE GI TIRXVY YRYP I S GMVGYQWXER' FEREP, WYFR'IPIEW, TIRXVY
GIPPEPX IVE YR IZIRMQIRX, S #ERW IPIGXVM^ERX, S WVFXSEVI. 4IRXVY IWXMG,
WYFR'IPIWYP ZIWXMGYPYM IVE #M IWXI RG S YXSTMI. 3FWIVZE'ME QIVMX
SEVIGEVI EXIR'MI, TIRXVY G, HYT TVIVIE QIE, YRYP HMR QSXMZIPI TIRXVY GEVI
)WXYP #M :IWXYP RY WI R'IPIK YRISVM IWXI JETXYP G IPI RY WI WYF-R'IPIK, G
EY I\TIVMIR'I HMJIVMXI HIWTVI GIIE GI IWXI, R ZME'E ^MPRMG, HI PE WMRI
R'IPIW. 2SVQEPMXEXIE :IWXYPYM GSRWX RXV-S PYRK PMWX HI HI PE WMRI
R'IPIWYVM: I HI PE WMRI R'IPIW W KWI#XM HI QRGEVI, W EM GPHYV R GEW
GRH EJEV I JVMK, W EM, JV RXVIVYTIVI, GYVIRX IPIGXVMG, W ZMR EYXSFY^YP PE
XMQT, W EM TE#ETSVX, W XI RXPRI#XM GY GMRI ZVIM, W GVI^M GI ZVIM, W WGVMM #M W
TYFPMGM GI ZVIM. ) HI PE WMRI R'IPIW W RNYVM KYZIVRYP, W 4YMIVM JSV'IPI HI
SVHMRI, W ZI^M 3PQI HMR XSEX PYQIE, W GMXI#XM SVMGI EYXSV, W TSV'M WEY RY
FEVF #M TPIXI, W JEGM G'M GSTMM ZVIM, W EM, R KIRIVI, HVITXYVM MRHMZMHYEPI TI
GEVI MRWXMXY'MMPI XVIFYMI W PI VIWTIGXI. 2MQMG HMR XSEXI EGIWXIE RY IVE, TIRXVY
GIX'IERYP YRIM 'VM GSQYRMWXI, HI PE WMRI R'IPIW. (I EGIIE, GRH HMR
RXQTPEVI, WEY TVMR I\GIT'MI, WEY TVMR EVFMXVEVE QEKRERMQMXEXI E TYXIVMM,
YRYP WEY EPXYP HMR TYRGXIPI PMWXIM HI QEM WYW IVE GSRXVE^MW HI VIEPMXEXI, GRH
EZIEM GPHYV, WEY PYQMR, WEY TE#ETSVX, WEY QWPMRI, GRH 'M ETVIE S GEVXI,
WEY RY E#XITXEM EYXSFY^YP HIGX S NYQXEXI HI SV, EZIEM XSEXI QSXMZIPI W XI
FYGYVM. -QTVSFEFMPYP HIZIRIE TSWMFMP. 1MRMQEPYP GTXE TVSTSV'MM WSPIQRI.
&YGYVMM QMRMQEPI.
% WEZYVE HMR TPMR FYGYVMMPI QMRMQEPI MEX YRE HMR I\TIVMIR'IPI
MVIHYGXMFMPI EPI FYGYVMIM R VWVMXYP IYVSTIER REMRXI HI 1989. &YGYVMMPI
QMRMQEPI RY XVIFYMI GSRJYRHEXI GY FYGYVMMPI WMQTPI. 9RE I W XI FYGYVM HI
S FYGEX HI TMRI GEPH #M HI YR TELEV GY ZMR RXSVGRH WTEXIPI
VIWXEYVERXYPYM WS3WXMGEX HI TIWXI HVYQ #M EPXE I W XI FYGYVM TYV #M WMQTPY G
EM TMRI #M ZMR. %# WTYRI G :IWXYPYM M IVEY EGGIWMFMPI, R QEM QEVI QWYV
HIGX RSY, FYGYVMMPI WMQTPI. 2SM IVEQ R WMXYE'ME HI E RI QYP'YQM GY
FYGYVMMPI QMRMQEPI. 6IKMQYP XSXEPMXEV RY RI-E TYXYX PYE QEVMPI FYGYVMM,
FYGYVMMPI HI GEVI SVMGI SQ EVI TEVXI, MRHMJIVIRX HI GSRHM'MMPI R GEVI XVMI#XI:
FYGYVME HVEKSWXIM, E TVMIXIRMIM, E GVIEXMZMX'MM. (EV, SFPMKRHY-RI W RI
GSRGIRXVQ EWYTVE FYGYVMMPSV QMRMQEPI, RI-E ZHYZMX HI FYGYVMMPI WMQTPI. 2Y
PY\YP RI IVE MRXIV^MW R TVMQYP VRH, GM 3VIWGYP, XVEMYP XMLRMX, RSFPI'IE GEPQ E
SQIRIWGYPYM. 8VIFYMI W EHEYK G YRYP HMR IJIGXIPI TEVEHS\EPI EPI TIRYVMIM
IVE QSRYQIRXEPM^EVIE FYGYVMMPSV QMRMQEPI. &YGYVME EGLM^M'MIM GPERHIWXMRI, E
QSFMPM^VMM WYTVES-QIRI#XM TIRXVY SF'MRIVIE YRIM QIWI FYRI ENYRWIWI YR
EHIZVEX WTSVX RE'MSREP. 9RE HMR JSVQIPI VI^MWXIR'IM PE HMGXEXYV IVE
VI^MWXIR'E TVMR QRGEVI. %Q WEFSXEX/[VSV-YP GSQYRMWX EP EYWXIVMX'MM TVMRXV-
YR IJSVX YVME#, SVKERM^EX #M WSPMHEV, EP GVYM VI^YPXEX E JSWX GSRWXMXYMVIE YRIM
EQTPI #M I3GMIRXI FYVWI RIKVI E LVERIM. % TVSGYVE, PEFSVMSW, GIPI RIGIWEVI, E
TRHM QSQIRXYP (#M PSGYP) HMWXVMFY'MIM JYPKYVERXI E QV3M (E QWPMRIPSV HI
TMPH), E GSRWIVZE VMXYEPYP HSQIWXMG EP QIWIM #M EP WVFXSVMPSV, E SJIVM
SEWTIXIPYM WXVMR YR TVR^ WY3GMIRX HI FYR GE IP W RY QEM R'IPIEK RMQMG
HMR HMWGYVWYP HIWTVI WVGMI EP KE^HIM XSEXI EGIWXIE (TPYW GS^MPI
MRXIVQMREFMPI #M QYWXMRH HI WYFZIVWMYRI) EY JSWX JSVQI HI VI^MWXIR' QYPX QEM
VWTRHMXI HIGX WI GVIHI. -R 6SQRME, YRHI E EZIE S QE#MR HI WGVMW
HIZIRMWI S TSXIR'MEP MRJVEG'MYRI, R-E I\MWXEX HIGX YR WMRKYV WEQM^HEX:
WEQM^HEXYP EPMQIRXE'MIM GPERHIWXMRI.
(MJIVIR'E HMRXVI GIPI HSY NYQX'M EPI )YVSTIM EZIE, TIRXVY JIVMGMXYP
GEVI WI RXQTPE W GPXSVIEWG WTVI :IWX, MRIZMXEFMPI GSRSXE'MM GSQMGI. 0E
TVMQIPI QIPI GSRXEGXI GY TME'E GETMXEPMWX, EQ WXVRMX TIVTPI\MXEXIE QYPXSV
RIKYWXSVM TYRRH RXVIFVM HI RIR'IPIW TIRXVY QSHYP PSV HI ZME'. -RXVEQ, HI
TMPH, RXV-S FVYXVMI #M RXVIFEQ: %ZI'M TMRI# R TVMQE GPMT, GIP RXVIFEX
EQY'IE. +PYQIEQ# )VEQ MHMSX# -- PYEQ TIWXI TMGMSV# &MRIR'IPIW G EZIQ
TMRI! 'I EPXGIZE GVIHI'M G ZMRHIQ# 3QYP R-EZIE HI YRHI W #XMI G, R
PMQMXIPI I\TIVMIR'IM QIPI, I\MWXIR'E TMRMM RXV-S FVYXVMI RY IVE HIPSG HI PE
WMRI R'IPIEW. 'RH P-EQ RXVIFEX GI ERYQI HMR GSXMHMERYP SGGMHIRXEP P
MQTVIWMSRE QEM QYPX, YR EQMG GEVI VIY#MWI W JYK HMR 'EV #M WI WXEFMPMWI PE
4EVMW QM-E VWTYRW JV W GPMTIEWG: 0YGVYP GIP QEM RYGMXSV I G HEG MRXVM
RXV-S FIVVMI #M GIVM S FIVI 'M WI EHYGI S FIVI! 0MTWE ENYRWIWI, RXV-YR JIP,
TIRXVY RSM, PE JIP HI SFM#RYMX GE EIVYP TI GEVI P VIWTMVEQ. "M SHEX GY IE,
GETEGMXEXIE HI E RI FYGYVE HI ETVSETI RMQMG. (I JETX, WJV#MWIQ TVMR E RY
QEM TIVGITI GEXEWXVSJEPYP PMTWIM, QM EQMRXIWG G, R JIFVYEVMI 1992, MRZMXEX
TIRXVY GXIZE PYRM PE ;MWWIRWGLEJXWOSPPIK ^Y &IVPMR, EQ GSRWXEXEX, TI GRH QM
HIWJGIEQ FEKENIPI RXV-YR JSEVXI EKVIEFMP ETEVXEQIRX HMR +VYRI[EPH, G RY
QIVKI PYQMRE. )VE PE EQME^ #M QM-EQ Z^YX HI XVIEF RIWXMRKLIVMX, YMXRH
MRGMHIRXYP. (YT HSY SVI, XSXYP E VIMRXVEX, SVMGYQ, R RSVQEP. 0E &YGYVI#XM,
PYQMRE WI RXVIVYTIE EHIWIE, QEM EPIW WIEVE, GRH IVE RIQMNPSGMX RIGIWEV. 0E
&IVPMR RW, RXQTPEVIE E TVSZSGEX S EGYX GVM^ TSPMXMG. 4ERE HI IPIGXVMGMXEXI
HI^SVKERM^EWI XSXYP: XIPIZM^MYRMPI XVIGYWIV TI PRK JEPMQIRX, QEQIPI RY QEM
TYXYWIV RGP^M PE XMQT PETXIPI TIRXVY GSTMM, WIQMTVITEVEXIPI HMR VIJVMKIVEXSV
WI XSTMWIV, ETE GEPH RGIXEWI #M E#E QEM HITEVXI. 'X TI-EGM W GEH
KYZIVRYP. &XVRYP QIY TVSJIWSV HI 3PSWS3I HMR 'EV EZYWIWI, TVMR YVQEVI,
HVITXEXI: %M W ZI^M, WTYRIE IP: WJV#MXYP PYQMM GMZMPM^EXI RY ZE WYVZIRM R YVQE
YRIM RIRSVSGMVM HI TVSTSV'MM; XSXYP ZE TSVRM HI PE YR 4IEG, HI PE S GSQSHMXEXI
GYVIRX, WYWTIRHEX FVYWG. :E HMWTVIE, TIRXVY XVIM ^MPI, ETE QMRIVEP, WEY
LVXME MKMIRMG, WEY FIR^MRE JV TPYQF. "M XS'M GIM TIRXVY GEVI PYGVYVMPI EWXIE
JEG TEVXI HMR RIGIWEVYP WYFR'IPIW ZSV WJV#M, HI^EHETXE'M, R QEVEWQ 3^MG #M
TWMLMG. 2Y QEVIE ETSGEPMTW ZE 3 RGLIMIVIE, GM S QMG ETSGEPMTW, Y#SV
VMHMGSP, HEV JEXEP R ENYRYP YRIM IZIRXYEPI QEVM ETSGEPMTWI, 3GGMHIRXYP
ZE 3 EGIPE GEVI, GY QMRYREXE XILRSPSKMI HI GEVI HMWTYRI, GY I\XVESVHMREVMM PYM
WTIGMEPM#XM, GY QMNPSEGIPI WEPI 3RERGMEVI, ZE TYXIE WEPZE SQIRMVIE. (EV HEG
GIIE GI RI EQIRMR' IWXI S QMG ETSGEPMTW, GSRXE'M TI )YVSTE 'IRXVEP #M HI
)WX! : ZSQ RZ'E, VETMH, XILRMGE HI E XVM GY TY'MR, HI E ZEPSVM3GE IVWEX^-YP,
HI E WEZYVE RMQMGYP.
&YGYVMM RIKEXMZI.
%PXYVM HI FYGYVMMPI QMRMQEPI, GIX'IERYP HMR )WX EZIE TEVXI #M HI S
WYQIHIRMI HI FYGYVMM RIKEXMZI. &YGYVMMPI QMRMQEPI WYRX IYJSVME WXVMGXYPYM
RIGIWEV. &YGYVMMPI RIKEXMZI HIVMZ RY HMR WEXMWJEG'ME HI E EZIE S I\TIVMIR'
EKVIEFMP, GM HMR EGIIE HI E RY EZIE S I\TIVMIR' VIE. &YGYVMMPI RIKEXMZI WI
I\TVMQ TIVJIGX R WMRXEKQE WI TYXIE #M QEM VY. )PI WYVZMR TI JYRHEPYP YRIM
E#XITXVM WYQFVI #M HIVMZ HMR RIQTPMRMVIE EGIWXIM E#XITXVM. )ZMHIRX, RMGM
ZIWXMGYPYM RY M WYRX WXVMRI EWIQIRIE FYGYVMM. )PI WYRX, R JSRH, FYGYVMM
KIRIVEP YQERI: FYGYVME HI E RY 3 FSPREZ, FYGYVME HI E RY TMIVHI PSGYP HI
QYRG, FYGYVME HI E RY PSGYM GY WSEGVE IXG. 'YQ RW RSVQEPMXEXIE
ZIWXMGYPYM IVE HMJIVMX HI E IWXMGYPYM, FYGYVMMPI RIKEXMZI EPI GIPYM HMR YVQ
EZIEY S GYPSEVI WTIGM3G. :IWXMGYP WI FYGYV G RY T'I#XI RMQMG ERSVQEP.
)WXMGYP WI FYGYVE G I WGYXMX HI RSVQEPMXEXIE HMGXEXYVMM: WI FYGYVE G HMR
GEVXIE TVIHEX YRIM IHMXYVM RY M WI XMEWI TVIE QYPX, G RY M WI HVQE
FMWIVMGE SVM GEWE, G RY JYWIWI XYVREX PE WIGYVMXEXI, WEY G, HI#M XYVREX, RY IVE
(RG) TIREPM^EX, ERGLIXEX WEY EVIWXEX IXG. :IWXMGYP WI FYGYV GRH ERSQEPME
VYPYM RY WI TVSHYGI, IWXMGYP WI FYGYVE GRH WI TVSHYGIE ERSQEPME FMRIPYM.
'Y EPXI GYZMRXI, FYGYVME RIKEXMZ E IWXMGYPYM IVE QEM MRXIRW #M, GE W ^MGIQ
E#E, QEM TS^MXMZ: FYGYVME HI E WGTE RIGIR^YVEX WEY RITIHITWMX IVE QEM
EWGY'MX #M QEM EGXYEP HIGX, W ^MGIQ, FYGYVME HI E 3 WRXSW GEVI, GX
ZVIQI RY ETEVI FSEPE, I, RHISF#XI, VIPEXMZ TEPMH.
&YGYVMM MRXIV^MWI.
7 EQMRXMQ #M S E XVIME GEXIKSVMI HI FYGYVMM, VIWMQ'MXI HMJIVMX R GIPI
HSY PYQM IYVSTIRI: FYGYVMMPI MRXIV^MWI. 6ETMH WTYW, R :IWX, MRXIVHMG'ME, GE
I\TVIWMI E YRIM QSVEPMX'M YRERMQ EGGITXEXI, IWXI PIKMXMQ, GIIE GI JEGI GE
XVERWKVIWMYRIE IM W 3I QEPI3G. -R )WX, MRXIVHMG'ME IVE RIPIKMXMQ, EWXJIP
RGX XVERWKVIWMYRIE IM IVE YR EGX HI GYVEN QSVEP, S JSVQ TYV HI NYFMPE'MI
WTMVMXYEP. % GMXM R EWGYRW YR QEVI EYXSV MRXIV^MW, E EZIE S ZME' VIPMKMSEW, E
EWGYPXE )YVSTE 0MFIV, E K^HYM TVMIXIRM HMR WXVMRXEXI, E JEGI FERGYVM TI
WSGSXIEPE KYZIVRYPYM XSXEPMXEV, E RY HIGPEVE PE TSPM'MI G EM QE#MR HI WGVMW
IVEY XSX EXXIE ZMGXSVMM, XSX EXXIE TYRGXI G#XMKEXI QTSXVMZE EFY^YPYM
HMGXEXSVMEP. &YGYVMMPI MRXIV^MWI WYRX FYGYVMM TIVMGYPSEWI. 4PGIVIE I HYFPEX HI
TEPTMXE'ME VMWGYPYM. 'LMEV #M ERYQMXI FYGYVMM GEVI R GSRHM'MM RSVQEPI WYRX
RIPIKMXMQI, HI TMPH FYGYVME HI E TGPM WXEXYP, QIVKRH TR PE E JYVE HI PE
WXEX, HSFRHIEY, R GSRXI\XYP GSQYRMWX, S WXVERMI PIKMXMQMXEXI: IVEY YR EGX HI
WEFSXEN, YR JIP HI E PYE RETSM GIIE GI VIKMQYP 'M GSR3WGEWI R QSH
WEQEZSPRMG HIRHEX GI ZIRMWI PE TYXIVI. 7XEXYP IVE, R JSRH, 4EVXMHYP, EHMG
HY#QERYP. 1 KRHIWG, YRISVM, G I\TPS^ME MVIWTSRWEFMP E GSVYT'MIM R YRIPI
'VM HMR )YVSTE VWVMXIER HI EWX^M I WYTVEZMI'YMVIE MRIV'MEP E EGIWXIM
QIRXEPMX'M, GIIE GI, 3VI#XI, RY WGY^ RMQMG, GLMEV HEG TSEXI I\TPMGE QYPXI
%PXYVM HI TS^MXMZEVIE MHISPSKMG E JYVXYPYM, TSX QIR'MSRE #M TS^MXMZEVIE
MHISPSKMG E ZMGMYPYM. )VEQ R 4SPSRME, R 1981, GRH WI MRWXEYVEWI WXEVIE HI
YVKIR'. (YT S ERYQMX SV, IVE MRXIV^MW W MI#M HMR GEW #M W XI QERMJI#XM
^KSQSXSW. :SHGE EZIE TVI'YVM TVSLMFMXMZI, EWXE R GE^YP R GEVI WI TYXIE KWM.
%4EX R EXIPMIVYP YRYM TMGXSV, EQ EY^MX, HISHEX, HMRWTVI WXVEH, MRXIVNIG'MMPI
NSZMEPI EPI YRYM GLI4MY. +E^HE QIE W-E KVFMX W SFWIVZI, TI NYQXEXI R
KPYQ, TI NYQXEXI R WIVMSW: E 3 FIEX PE SVE EWXE TI WXV^MPI :EV#SZMIM RY QEM
IWXI YR ZMGMY, GM S JSVQ ZSMSEW HI HM^MHIRX.
R GYXEVIE YRSV FYGYVMM GSQYRI.
%Q TYXIE WTYRI G FYGYVME EZIE, R )WX, EPX VIKMQ XIQTSVEP HIGX R
:IWX. :IWXYPYM M WI TSXVMZI#XI HI3RM'ME GEVXI^MER E FYGYVMIM: GSRXIQTPEVIE
YRYM FMRI TVI^IRX (4EWW.ER., --, 61,93). (EV R )WX XSGQEM TVI^IRXYP, MQIHMEXYP
IVEY PMTWMXI HI GSRSXE'ME FYGYVMIM. 7MRKYVE WTIGMI HI FYGYVMI EWSGMEFMP
JVIGZIRX TVI^IRXYPYM IVE EGIIE, HINE QIR'MSREX, E FYGYVMMPSV RIKEXMZI: YR VY
ERXMGMTEX GE TVSFEFMP RXV^ME W WI TIXVIEG. 4WMLSPSKMG ZSVFMRH, FYGYVMMPI
RIKEXMZI MQTPMG RW #M IPI S WYTVETYRIVI E XMQTYVMPSV. )PI WI VIJIV PE S
E#XITXEVI (E#EHEV PE S TVSMIG'MI ERXMGMTEXMZ, PE YR ZMMXSV), GSQFMREX GY S
I\TIVMIR' RIKEXMZ XVIGYX. %#XIT'M GE, EGYQ #M R ZMMXSV, VIMXIVEVIE
GSR3VQEX HI XVIGYX E VYPYM W HIZMR TVI^IRX. 8I FYGYVM, TVMR YVQEVI, G
VYP HI GEVI IVEM WMKYV RY EVI PSG, WEY G EVI PSG YR FMRI HI GEVI XI RHSMEM.
7YRXIQ, GY EGIWXI RYER'I, QEM ETVSETI HI 7TMRS^E HIGX HI (IWGEVXIW. R
)XMGE WE (---, TVST. <:---, WGLSP. --), 7TMRS^E HI3RI#XI FYGYVME (KEYHMYQ) HVITX
WEXMWJEG'ME RWGYX HMR MQEKMRIE YRYM PYGVY XVIGYX GEVI W-E TIXVIGYX R GMYHE
RHSMIPMPSV RSEWXVI (HI GYMYW IZIRXY HY-FMXEZMQYW). R )WX, 7TMRS^E GSRXMRY W
3I ZEPEFMP. 2I FYGYVQ RG HI IRSVQE WGLMQFEVI WYVZIRMX R 1989, HI#M
RMQIRM R-E GVI^YX-S TSWMFMP. "M WYJIVMQ RG HI S TVSEWX I\TIVMIR' E
XIQTSVEPMX'MM. 8VIGYXYP MQIHMEX I NEPRMG, TVI^IRXYP I HM3GMP, ZMMXSVYP I MRGIVX.
:I'M VIGYRSE#XI G, R EWIQIRIE GSRHM'MM, RY I Y#SV W-'M TWXVI^M FYRE-
HMWTS^M'MI 2Y QEM EZIQ FYGYVMMPI TEVEHS\EPI, R EGIPE#M XMQT GLMRYMXI #M
I\EPXERXI, TI GEVI PI TVSZSGE YRMZIVWYP HMGXEXSVMEP, HEV RY EZIQ RG RMGM
FYGYVMMPI ZSEWXVI. 'IIE GI WI RYQI#XI TIVMSEHE HI XVER^M'MI IWXI, RXVI
EPXIPI, S TIVMSEH HI GVM^ E FYGYVMIM. 7YRXIQ I\TY#M 3I RSWXEPKMMPSV WXIVMPI, 3I
WTIVER'IPSV RIRXIQIMEXI. 2IVFHEVIE WMRGVSRM^VMM GY :IWXYP R-E EHYW,
HISGEQHEX, HIGX ETIXMXYP TIRXVY GSRWYQYP MIJXMR, TPGIVIE QMRSV (WEY
HMVIGX XVMZMEP), FYGYVMMPI RXQTPXSEVI #M HIVM^SVMM. 2Y RYQEM G RY TYXIQ
EZIE RG FYGYVMMPI ZSEWXVI, HEV RMGM RY WYRXIQ TVIKXM'M, RXSXHIEYRE, W PI
R'IPIKIQ. RKHYM'M-QM W HEY YR I\IQTPY. -HISPSKME GSQYRMWX, MRGETEFMP
W KEVERXI^I YR RMZIP HI ZME' HIGIRX (GE W RY ZSVFMQ HI FYRWXEVI) #M
TVISGYTEX QEM GYVRH W GSQTVSQMX, TVMR XIVSEVI, FYGYVME HI E XVM, 'MRIE
JSEVXI QYPX PE XIQEXMGE JIVMGMVMM #M PE VMXQMGE QEV#YPYM ZMGXSVMSW. 'Y EPXI GYZMRXI,
FYGYVME IVE, R EGIPE#M XMQT, MQTSWMFMP #M SFPMKEXSVMI. 'Y EXX QEM SFPMKEXSVMI
GY GX IVE QEM MQTSWMFMP. %YXSVMM QIPERGSPMGM IVEY EQIRHE'M HVEWXMG,
TVSPIXEVYP XVIFYME W GVIEH RXV-YR ZMMXSV PYQMRSW, EVXE XVIFYME W 3I XSRMG,
QSFMPM^EXSEVI, IYJSVM^ERX. 4R #M XVEKIHMMPI XVIFYMEY W 3I STXMQMWXI. (MR
GRH R GRH, HI ^MYE RE'MSREP #M PE 1 1EM, WI SVKERM^EY QEVM HI3PVM
IRXY^MEWXI, GEVI W I\TVMQI JIVMGMVIE KIRIVEP: IPIZMM ^FYVHEY HYT XVEWII
3\I, QYRGMXSVMM VETSVXEY GVI#XIVM YXSTMGI EPI TVSHYG'MIM, EVQEXE #M IXEPE
R^IWXVEVIE RIGIWEV PYTXIM TIRXVY TEGI. %PXYVM HI WTSVXMZM, NERHEVQM #M
XVEGXSVM#XM, XS'M SEQIRMM QYRGMM XVIFYMEY W TEVXMGMTI PE EGIWXI YVME#I
QERMJIWXVM TSTYPEVI, TYVXRH PS^MRGM EPI FMVYMR'IM, WXIEKYVM #M TSVXVIXI EPI
GSRHYGXSVMPSV. 4IRXVY XSEX PYQIE, WMRKYVIPI FYGYVMM VIEPI TVMPINYMXI HI
EWIQIRIE HIQSRWXVE'MM IVEY IJIGXIPI PSV GSPEXIVEPI: WI HHIE PMFIV HI PE
WIVZMGMY #M WI KWIEY, FVYWG, GVIQZYV#XM #M FIVI. R VIWX, MWXIVME GSPIGXMZMWX,
VIXSVMGE TVSTEKERHMWXMG, WGIRSKVE3E XVMYQJEPMWX RY JGIEY HIGX W
MRXIRWM3GI QEVEWQYP KIRIVEP. R GSQYRMWQ, FYGYVMMPI GSQYRMXEVI IVEY
EFSQMREFMPI, TIRXVY G IVEY MQTYWI #M QMRGMRSEWI. 4VMR GSRXVEWX, ZME'E
MRXIVMSEV, ZEPSVMPI MRHMZMHYEPI, GSRZMZMEPMXEXIE QMGYPYM KVYT HI TVMIXIRM
GTXEY S MQTSVXER' WTIGMEP. 9RMZIVWYP TVMZEX IVE WMRKYVYP GETEFMP W
EWMKYVI WYTVEZMI'YMVIE WY4IXIEWG #M MRXIPIGXYEP. &YGYVME WI GYTPE, E#EHEV,
QEM GYVRH GY GSRGIRXVEVIE HIGX GY I\TERWMYRIE, GIIE GI RY GSVIWTYRHI GY
QIXEFSPMWQYP SFM#RYMX EP YRIM IQS'MM TS^MXMZI. &YGYVME WTYRIE 7J. %YKYWXMR
I I\TERWMYRIE WY4IXYPYM (HM2YWMS ERMQM), R ZVIQI GI XVMWXI'IE IWXI
GSRXVEG'ME PYM. )M FMRI, GSQYRMWQYP #M HMGXEXYVMPI R KIRIVI VIY#IWG W
VWXSEVRI PYGVYVMPI. )PI TVSHYG FYGYVMM EPI GSRXVEG'MIM, EPI VIHYG'MIM ZSPYRXEVI,
EPI VIWXVMG'MIM. )\EKIVRH TY'MR, E# WTYRI G, R VIKMQYVMPI HMGXEXSVMEPI,
FYGYVME EVI GIZE HMR QIXEFSPMWQYP WYJIVMR'IM: I EQEV, KXYMX, EWXVMRKIRX.
2Y RXQTPXSV, NYVREPYP HI HIXIR'MI EP YRYM QEVI MRXIPIGXYEP IZVIY HMR
6SQRME, 2MGSPEI 7XIMRLEVHX, WI MRXMXYPIE^ .YVREPYP JIVMGMVMM. 9R JIP HI E WTYRI
G HI^EWXVYP TY#GVMIM RY I MRGSQTEXMFMP GY FYGYVME MRXIVMSEV, HEV #M G
FYGYVME TVM^SRMIVYPYM I MRIZMXEFMP GSRXEQMREX HI EXQSWJIVE GSRGIRXVE'MSREV.
1EVGEX HI EWXJIP HI I\TIVMIR'I, IWXMGYP RY I TVIKXMX W R'IPIEK
WMQTEXME YRERMQ I\MWXIRX, R :IWX, TIRXVY QM#GVMPI HI WXVEH, TIRXVY
QEVMPI HIQSRWXVE'MM TYFPMGI, HIWXMREXI W I\TVMQI TVSXIWXYP, WSPMHEVMXEXIE WEY,
TYV #M WMQTPY, FYGYVME GSQYRMXEV. 'MZMWQYP, R EGIEWX ZEVMERX, M WI TEVI
Y#SV GEVREZEPIWG. 3FM#RYMX GY HI3PVMPI MQTYWI, #M IHYGEX, WYF EQIRMR'EVI, W
WI EF'MR HI PE TVSXIWXYP GSPIGXMZ, IWX-IYVSTIERYP RY TVMGITI GYQ TSX
SVKERM^E SEQIRMM, HI FYRZSMI, QEV#YVM HI 4E#XM TEXVSREXI HI IQFPIQE PYM
'LI +YIZEVVE, R PSG W TIXVIEG R PMRM#XI GY G'MZE TVMIXIRM #M GEVI I QM^E
YRSV TVSXIWXI WXVEHEPI ^KSQSXSEWI, GRH TVSXIWXEXEVMM RY VMWG RMQMG #M XSXYP
I, HI JETX, YR TVMPIN HI EQY^EQIRX, HI WSGMEPM^EVI GSGLIX. R'IPIKIQ,
HIWMKYV, G SEQIRMM EY RIZSMI W WI I\TVMQI, G ZSV W WI GSQTSVXI
VIWTSRWEFMP, W-#M HIQSRWXVI^I PYGMHMXEXIE GMZMG, ERKENEQIRXYP, VSWXYP TSPMXMG.
(EV QM^E RM WI TEVI QMG #M JSVQIPI HI QERMJIWXEVI GERHMH NYZIRMPI. R TPYW,
RI XYPFYV W GSRWXEXQ G WYXI HI QMM HI SEQIRM WI QSFMPM^IE^, TI XSX
KPSFYP, TIRXVY E GSRHEQRE V^FSMYP HMR -VER, HEV G QTSXVMZE YRSV HMGXEXSVM
WRKIVS#M HI XMTYP /MQ .SR --, 'IEY#IWGY, 7EHHEQ ,YWWIMR, +EHHE3 WEY *MHIP
'EWXVS RY W-EY RWGYX RMGMSHEX QM#GVM HI EWIQIRIE ERZIVKYV. 7XIZIR
7TMIPFIVK HIGPEVE HI GYVRH G GIPI STX GIEWYVM TIXVIGYXI GY PSRKIZMZYP
HMGXEXSV GYFERI^ EY JSWX GIPI QEM JVYQSEWI STX GIEWYVM HMR ZME'E WE. -EX S
FYGYVMI GEVI VQRI VIJY^EX IWX-IYVSTIRMPSV. 2Y WYRXIQ RG TVIKXM'M W RI
FYGYVQ HI *MHIP 'EWXVS, W-P MRZSGQ TMSW TI 1ES, W RI QTVMIXIRMQ, R
RYQIPI HVITXYPYM MRXIVRE'MSREP, GY KYZIVRYP VYW, GE #M GRH 'IGIRME R-EV
I\MWXE. 7-EV WTYRI G, R ERYQMXI TVMZMR'I, RSM PYQ R KPYQ GIIE GI
HYQRIEZSEWXV PYE'M R WIVMSW, #M PYQ R WIVMSW GIIE GI HYQRIEZSEWXV PYE'M
R KPYQ. 4IRXVY E ENYRKI PE YR RYQMXSV GSQYR EV XVIFYM GE #M HYQRIEZSEWXV
#M RSM W EZIQ QEM QYPX YQSV. R GIIE GI RI TVMZI#XI, EZIQ SEVIGEVI
ERXVIREQIRX, TIRXVY G, WYF HMGXEXYV, YQSVYP IVE EHIWIE S WYVW HI FYGYVMI
GSQTIRWEXSEVI, S WSPY'MI HI WYTVEZMI'YMVI. (EV IVE YR YQSV HI JIVQIRXE'MI,
YR YQSV JV QEVI PIKXYV GY ZIWIPME. 9R JIP HI E VHI R GMYHE JYRHEPYPYM
PMTWMX HI SVMGI LE^ EP MHISPSKMIM XSXEPMXEVI. 4IXIV &IVKIV, YR WSGMSPSK GEVI
XVMI#XI PE &SWXSR, HEV W-E RWGYX PE :MIRE, ZSVFIE, PE YR QSQIRX HEX, HIWTVI
XIVMFMPE PMTW HI YQSV E MHISPSKMMPSV VIZSPY'MSREVI HMR ZVIQIE RSEWXV. 2Y
I\MWX HMGXEXSVM GY YQSV. "M WMRKYVYP JIP HI E RY XI PWE TVSWXMX HI TVSWXME
WYQFV, GVYH, E VIZSPY'MSREVMPSV HI TVSJIWMI IWXI XSGQEM YQSVYP. 'IIE GI
EZIQ RW HI RZ'EX EGYQ IWXI YQSVYP HIWXMRW, WSPEV, EP SEQIRMPSV PMFIVM, YR
YQSV E GVYM QSXMZE'MI RY I, R TVMQYP VRH, HIJIRWMZE RITYXMRGMSEW, GM S
WRXSEW FYR-HMWTS^M'MI. 9RM3GEVIE IYVSTIER ZE RWIQRE, RXVI EPXIPI, #M
S YRM3GEVI E FYGYVMMPSV RSEWXVI, S EVQSRM^EVI E I\TIVMIR'IM FYGYVMIM HMR )WX GY
I\TIVMIR'E FYGYVMIM HMR :IWX. :SQ RZ'E W RI FYGYVQ HI EGIPIE#M PYGVYVM #M,
QEM EPIW, ZSQ RZ'E W RI FYGYVQ YRMM HI EP'MM. 8VIFYMI W #XM'M G, REMRXI HI
1989, EQ EHQMVEX JV MRZMHMI WXMPYP HI ZME' ETYWIER. *IVMGMVIE EPXSVE
WTYRI YRHIZE &EP^EG TSEXI 3 S WYVW HI FYGYVMI TIRXVY GIM GEVI RY TSX 3
JIVMGM'M. 'LMEV #M EGYQ, RSM RI FYGYVQ QEM QYPX HI HYQRIEZSEWXV HIGX Z
FYGYVE'M HYQRIEZSEWXV HI RSM 'VIH XSXY#M G EZIQ S XIQIPMI GSQYR
TIRXVY E VIGSRWXVYM S FYGYVMI QTVX#MX HI EQFIPI XEFIVI. %ZIQ HI VIJGYX
YRMXEXIE IYVSTIER, TI GEVI HI^EWXVYP GIPYM HI EP (SMPIE 6^FSM 1SRHMEP E
WYVTEX-S. %ZIQ HI RP'EX S GEW R GEVI W GSRZMI'YMQ HYT QEVIPI MRGIRHMY
HI PE =EPXE. -EV VIGSRWXVYG'ME, SVMGX HI KVIE, I YRE HMR GIPI QEM QEVM FYGYVMM
EPI SQYPYM. %WXE WTYRI, R SVMGI GE^, S WGYVX TSZIWXI LEWWMHMG, VITVSHYW HI
1EVXMR &YFIV: 'IP GEVI WI FYGYV GY EHIZVEX I EWIQIRIE YRYME GVYME M-E
EVW GEWE #M GEVI, PSZMX HI RIGE^ R EHRGYP MRMQMM, RGITI W GSRWXVYMEWG XSXY#M
S GEW RSY. "M TIRXVY 3IGEVI GVQMH RSY E#I^EX, MRMQE PYM WI YQTPI HI
FYGYVMI.
'SRJIVMR' 'MRYX R HIWGLMHIVIE *IWXMZEPYPYM MRXIVRE'MSREP HI QY^MG
WMQJSRMG HI PE 7EP^FYVK,
25 MYPMI 2003
(IWTVI IPMXI R )WX #M R :IWX.
7TIV W RY GSRXVEVMI^ TVIE QYPX WTMVMXYP GSRJIVMR'IPSV 6IYXIV HEG, R
PSGYP YRIM TVIPIKIVM TVSTVMY-^MWI, ZSM SJIVM GIZE GEVI WIEQR QEM HIKVEF E
MWXSVMWMVI. 'Y EPXI GYZMRXI, ZSM TVIJIVE W 3Y ITMG #M RY EREPMXMG, #M EGIEWXE HMR
HSY QSXMZI. 1EM RXM, ZMR HMRXV-S JSWX 'EV GSQYRMWX, R GEVI XIQE IPMXIPSV
E ETVYX GE S I\TIVMIR' HI ZME' REMRXI HI E ETYGE W 3I YR WYFMIGX HI
VI4I\MI, HI GIVGIXEVI #M HI^FEXIVI EGEHIQMG. )PMXIPI EY JSWX, PE RSM, QEXIVME
YRYM V^FSM. RXVIFEVIE WYF GEVI EQ XVMX HYT 1945 RY IVE 'I WYRX IPMXIPI #M
GEVI I VSPYP PSV R ZME'E WSGMEP#, GM 'YQ WI TSX PMGLMHE IPMXIPI, GYQ WI TSEXI
GYV'E PYQIE HI TVI^IR'E PSV RIJEWX#. 2Y WI GYXE YR GSRGITX, GM S
WXVEXIKMI. 2MQIRM RY TMIVHIE XMQTYP GY HI3RM'MM #M GI I GYVMSW I G, HI#M S
HI3RM'MI VMKYVSEW PMTWIE, XSEX PYQIE #XME JSEVXI FMRI HIWTVI GI IVE ZSVFE
%P HSMPIE QSXMZ TIRXVY GEVI EQ EPIW ZEVMERXE ITMG 'MRI HI QSHYP GYQ ZH, R
EGIWX QSQIRX, HIWJ#YVEVIE STXMQ E YRYM HMEPSK )WX-:IWX. 'VIH G, HYT
1989, )YVSTE VWVMXIER E HIZIRMX TVIE VITIHI TIRXVY )YVSTE HI :IWX YR
SFMIGX HI WXYHMY. 'SRWXVYG'ME XISVIXMG E WYVZIRMX REMRXIE YRIM XIQIMRMGI
EFWSVF'MM E JETXIPSV. %Q JSWX WMWXIQEXM^E'M REMRXI HI E 3 EY^M'M, REMRXI HI E 3
EWGYPXE'M TR PE GETX. 2Y ZVIEY W WTYR G RY I\MWX YR MRZIRXEV
GYTVMR^XSV EP VIEPMX'MPSV IWX-IYVSTIRI #M RY ZVIEY RMGM W EHSTX #M W
EQTPM3G TSWXYVE ZMGXMQIM RIR'IPIWI. 4VIXMRH HSEV G I RG QYPX HI EGYQYPEX
PE RMZIPYP QMGMM MWXSVMM VIZIPEXSEVI, E MRWIWM^EFMPIM TVSQMWGYMX'M GSXMHMIRI. )
RIZSMI HI YR REMZ #M FV3XSV (MSKIRIW 0EIVXMSW EP )WXYPYM, GEVI W TYR HMR
RSY R PYQMR GEVRIE I\TIVMIR'IM XSXEPMXEVI, TVIQEXYV HMWIGEX HI EREPM#XM
TSPMXMGM, WSGMSPSKM, MWXSVMGM #M IGSRSQM#XM HI TVIXYXMRHIRM. 4I WGYVX, )YVSTE HI
)WX RY #M-E WTYW RG TSZIWXIE R RXVIKMQI. -EX HI GI SVMGI ITMWSH ITMG QM WI
TEVI FMRIZIRMX.
:SM RGITI RW GY S TSZIWXI HMR )YVSTE HI :IWX. R 1992, IVEQ R
EGIEWX WEP, GE JIVMGMX MRZMXEX EP VIGXSVYPYM. %ZIEQ HI 'MRYX S GSQYRMGEVI
HIWTVI RKIVM, WYFMIGXYP QIY HI-EXYRGM, WY3GMIRX HI I\SXMG WTVI E WXVRM
WMQYPXER GYVMS^MXEXI #M RIRGVIHIVI. -RIZMXEFMP, EQ TSQIRMX HI MIVEVLMMPI
GIVI#XM, GY GIPI RSY XVITXI IRYQIVEXI HI (MSR]WMI 4WIYHS-%VISTEKMXYP: HI PE
XVIETXE GIE QEM HI NSW, E RKIVMPSV WMQTPM, WMXYE'M MQIHMEX HIEWYTVE SQYPYM,
TR PE XVIETXE WYTVIQ, E 7IVE3QMPSV, HMR MQIHMEXE ZIGMRXEXI E PYM
(YQRI^IY, R XMQTYP HMWGY'MMPSV GEVI EY YVQEX GSQYRMGVMM QIPI, YR JSEVXI
TVMGITYX GSPIK HMR 'LMGEKS, GY GEVI, YPXIVMSV, Q-EQ #M QTVMIXIRMX, E VIQEVGEX,
QEM R KPYQ QEM R WIVMSW, G MIVEVLMMPI PYM (MSR]WMI XVHIE^ S ZM^MYRI IPMXMWX-
HMWGVMQMREXSVMI. 8IVQIRYP RWY#M HI MIVEVLMI EV WIQREPE TVMR VMKSVMWQYP PYM
WGPIVS^E ZEPSVMPSV, RGVIQIRMVIE PSV RXV-S MRIGLMXEFMP WXVEXM3GEVI. -RYXMP W
WTYR G EQ JSWX PYEX TVMR WYVTVMRHIVI. 2Y Q KRHMWIQ RMGMSHEX TR EXYRGM
W EREPM^I^ E#I^EVIE MIVEVLMG E GIXIPSV RKIVI#XM GE TI S I\TVIWMI E
MRIKEPMX'MM, GE TI S GEVIR' E WTMVMXYPYM HIQSGVEXMG. 1M WI TVIE G, WYF SGLMYP
HMZMR, XS'M GIM GEVI #M QTPMRIWG VSWXYP WYRX IKEPM. )\MWX, I HVITX, R PYQIE
GVIEX, YR JIP HI HMZM^MYRI E QYRGMM GEVI HMWXVMFYMI 3IGVYME YR VSP
TEVXMGYPEV, TI YRE WEY EPXE HMR XVITXIPI GSWQMGI. %GIEWX HMWXVMFY'MI E VSPYVMPSV
RY TVSHYGI RW, RIETVEX, VETSVXYVM HI WYFSVHSREVI MRNYWX. 3QYP, HI TMPH,
I WMXYEX WYF RKIVM, HEV RY PI IWXI RIGIWEVQIRXI MRJIVMSV; HMQTSXVMZ, IP TSEXI
3 IMRI 9IFIVIRKIPLIMX (7YTVE-ERKIPMGMXEXI (KIVQ.) WEY, R XVEHYGIVIE -SERIM
4VZYPIWGY, EWYTVE-RKIVMQI), GYQ WTYRI %RKIPYW 7MPIWMYW, #M GE EXEVI TSEXI
3 HMWXVMFYMX R VSPYP HI GIRXVY EP YRMZIVWYPYM. 2Y MRIKEPMXEXI MQTYW HIWTSXMG
ZIHIEQ R GSRGITXYP MIVEVLMIM, GM SVHMRI ZMI, JYRG'MSREP, EWYQEX R QSH
PMFIV.
'SRJVYRXEX GY VIQEVGE EQMGYPYM EQIVMGER, HIWGSTIVIEQ XSXY#M S
WIRWMFMPMXEXI RSY TIRXVY QMRI JE' HI TVSFPIQE IPMXIPSV. 'VIWGYWIQ RXV-
YR QIHMY R GEVI XIVQIRYP IPMX RY XSPIVE RMGM S EGGIT'MYRI RIKEXMZ.
'VIHIEQ, GY S MRSGIR' ETVSETI #GSPEV, G IP HIWIQRIE^ WXVMGX GIZE FYR,
JVYQSW, RSFMP, HI^MVEFMP. 2YQEM EGXMZM#XMM TEVXMHYPYM GSQYRMWX IVEY EPIVKMGM PE
MRZSGEVIE PYM; TIRXVY IM RY I\MWXE HIGX S WMRKYV IPMX EGGITXEFMP: GSRXVE-
IPMXE. 3V MEX G, ENYRW R 3GGMHIRX, QM WI WYKIVE R QSH RIE#XITXEX #M HMRXV-
YR GY XSXYP EPX TYRGX HI ZIHIVI G GIZE RY I R VIKYP GY IPMXIPI. '
PIKMXMQMXEXIE IPMXIPSV RY I GIZE HI PE WMRI R'IPIW. RGITIEQ W-QM TMIVH
MRSGIR'E
2Y IVE XSXY#M RMGM TVMQE, RMGM YPXMQE HEX GRH I\TIVMIR'E QIE HI ZME'
WYF GSQYRMWQ WI HSZIHIE MRYXMPM^EFMP R PYQIE PMFIV. 'LMEV GRH EZIQ
EIVYP G WTYRIQ EGIPE#M PYGVY, RI KRHMQ, EHIWIE, PE VIEPMX'M HMJIVMXI. (EV HI
QYPXI SVM RY TYXIQ RMGM QGEV W WTYRIQ EGIPE#M PYGVY. RXVI GIPI HSY PYQM
W-E EHYREX S GSQTPMGEX GSPIG'MI HI HMWMQIXVMM GEVI QTMIHMG VIYRM3GEVIE GIP
TY'MR R IKEP QWYV GY HMWJYRG'MMPI IGSRSQMGI. RKHYM'M-QM W HEY, R
XVIEGX, GXIZE I\IQTPI. (YT 1989, HSY 'MRXI WXXIEY HMREMRXIE JSWXIPSV
'VM GSQYRMWXI GY XMXPY HI YVKIR': RXIQIMIVIE YRYM WMWXIQ TSPMXMG TPYVMTEVXMX
#M XVIGIVIE PE IGSRSQME HI TME'. (IQSGVE'MI #M GETMXEPMWQ. 8ISVIXMG,
EWTMVE'MMPI RSEWXVI IVEY PMTWMXI HI SVMGI IGLMZSG. 2Y XVIFYME HIGX W XVIGIQ PE
XVIEF, WYF TVMZMVIE I\TIVX #M GY ENYXSVYP KIRIVSW EP :IWXYPYM. 2YQEM G
:IWXYP RY QEM IVE R TYRGXYP R GEVI IVEQ SFM#RYM'M W-P GYXQ. 3 EWIQIRIE
HIWGSTIVMVI RY TYXIE W RY EMF, TIRXVY RSM, MQTSVXERXI GSRWIGMR'I XEGXMGI #M
WXVEXIKMGI. 4VI#IHMRXIPI HI-EXYRGM EP +IVQERMIM, HSQRYP 6MGLEVH ZSR
;IMW^EGOIV, XSGQEM EHVIWEWI TSPMXMGMIRMPSV HMR 'EVE WE YR QIWEN GYVENSW HIWTVI
TSRHIVIE I\GIWMZ E PYTXIPSV HI TEVXMH R ZME'E TYFPMG. -RXIVIWYP TYFPMG VMWG
W 3I WYFQMREX HI MRXIVIWI IPIGXSVEPI. 1IGERMWQYP HMWTYXIM TSPMXMGI RXVI
HMJIVMXIPI JSVQE'MYRM TEVXM^ERI HIZMRI WMRKYVYP GSR'MRYX VIEP EP HIQSGVE'MIM,
GIIE GI I S EFHMGEVI HI PE TVMRGMTMMPI IM GSRWXMXYXMZI. 4SEXI G EV XVIFYM W RI
JSPSWMQ MQEKMRE'ME TIRXVY E XEXSRE RSM JSVQI HI JYRG'MSREVI E TMI'IM TSPMXMGI,
R GEVI TEVXMHIPI W RY QEM EMF TVIKRER'E WYZIVER HI EWX^M. -R QIHMMPI
VSQRI#XM, EGIWX XMT HI EVKYQIRXEVI E GVIEX WXYTSEVI. 7TMVMXIPI HIQSGVEXMGI
W-EY MRHMWTYW, GVMTXS-GSQYRM#XMM EY NYFMPEX. 6I^YPXE G EPIWIWIQ YR QSHIP TI
GEPI HI HMWTEVM'MI. :SMEQ W EHSTXQ YR WMWXIQ TI GEVI MRZIRXEXSVMM PYM WI
TVIKXIEY W-P EFERHSRI^I. )ZMHIRX, HSQRYP ZSR ;IM^WEGOIV RY WI VIJIVIE PE
TVSFPIQIPI 'VMPSV E4EXI R XVER^M'MI #M EV 3 JSWX HITPEWEX W ETPMGQ R
6SQRME S MHII GEVI EZIE WIRW RYQEM RXV-YR GSRXI\X HIQSGVEXMG WXEFMP. (EV
TWMLSPSKMG I GIP TY'MR MRGSRJSVXEFMP W XI QSFMPM^I^M TIRXVY YR WGST EPI GVYM
3WYVM WYRX EXX HI Y#SV ERXMGMTEFMPI. )#XM R TVEKYP YRIM GWXSVMM #M 'M WI ERYR'
HMZSV'YP. 0YGMHMXEXIE RY I S FYR TVIQMW TIRXVY IRXY^MEWQYP VIJSVQEXSV. )
QSXMZYP TIRXVY GEVI M-EQ TYVXEX TMG QYPX ZVIQI PYM %RHVI +PYGOWQERR,
GEVI, ZIRMX PE &YGYVI#XM R HIGIQFVMI '89, E HIQSPEX IYJSVME RSEWXV
VIZSPY'MSREV WTYRRH: 1EMRXIRERX, G'IWX PI FSVHIP UYM GSQQIRGI! (%GYQ
RGITI FEPEQYGYP!
*V.) %ZIE HVITXEXI. (EV RY IVE RMQMG HI JGYX GY HVITXEXIE WE.
4VSFPIQI EWIQRXSEVI EY ETVYX #M R PIKXYV GY IGSRSQME HI TME'
#M, R KIRIVEP, GY QSHIPYP GETMXEPMWX. )VEQ SFM#RYM'M W EY^MQ PE #GSEP, PE SVIPI
HI RZ'QRX TSPMXMG, R GSRJIVMR'IPI S3GMEPI WEY R QEWW-QIHME GEVI WYRX
RIENYRWYVMPI GETMXEPMWQYPYM HMR TIVWTIGXMZ QEV\MWX-PIRMRMWX. (YT 1989 RW
RY QEM EZIEQ HI E JEGI GY S GVMXMG WSGMEPMWX, GM GY S GVMXMG GETMXEPMWX E
GETMXEPMWQYPYM. +ISVKI 7SVSW RWY#M EVI QYPXMTPI VI^IVZI R PIKXYV GY
JYRG'MSREVIE GSRXIQTSVER E TMI'IM 3RERGMEVI #M E SVKERMWQIPSV 3RERGMEVI
MRXIVRE'MSREPI. (:I^M, RXVI EPXIPI, EVXMGSPYP WY MRXMXYPEX 8LI 'ETMXEPMWX 8LVIEX
ETVYX R 8LI %XPERXMG 1SRXLP] HMR JIFVYEVMI 1997). 9RIPI 'VM LMTIVHI^ZSPXEXI,
.ETSRME HI TMPH, RY I^MX W TVEGXMGI RG YR GSRXVSP GIRXVEPM^EX EWYTVE
TVSHYG'MIM #M GSQIV'YPYM, ETEV XISVIXMGMIRM EFMPM HI PE +EPFVEMXL PE %HSPTL
0S[I GEVI HIQSRWXVIE^ G I#IGYP TPERM3GVMM RY TSEXI 3 GSVIGXEX TVMR
MHSPEXVM^EVIE TMI'IM, WI ZSVFI#XI HI YR JYRHEQIRXEPMWQ ZMRSZEX EP
PMFIVEPMWQYPYM (.SLR +VE]), MEV XI^E GIPIM HI-E XVIME GM, PWRH R YVQ FMRSQYP
GSQYRMWQ (VIWTIGXMZ WSGMEP-HIQSGVE'MI)-GETMXEPMWQ (VIWTIGXMZ PMFIVEPMWQ) EVI,
HI PE %RXLSR] +MHHIRW RGSEGI, S XSX QEM PEVK EYHMIR'. 2Y TYR RMGM S GPMT
PE RHSMEP RHVITX'MVIE, WYFXMPMXEXIE #M EGXYEPMXEXIE EGIWXIM EFYRHIRXI
HI^FEXIVM. 8SX GI ZVIEY W WTYR I G RSM, R )WX, RY WYRXIQ TVIKXM'M W S
EWYQQ; QEM QYPX GLMEV, G EV 3 VMWGERX, R GPMTE HI JE', W S EWYQQ,
RPSGYMRH HIGM^ME HI E EG'MSRE TVSQTX, GY VI4I\ME EWYTVE YRIM TVSFPIQEXMGM
JV EGSTIVMVI R I\TIVMIR'E RSEWXV ^MPRMG. )\IQTPIPI WI TSX RQYP'M: EZIQ,
MEX, WIRXMQIRXYP G TYXIQ VIMRXVE, R WJV#MX, R QIXEFSPMWQYP 3VIWG EP MWXSVMIM;
TIRXVY WXEVIE RSEWXV HI-EGYQ, *YOY]EQE I MREHIGZEX #M MVMXERX. %ZIQ
WIRXMQIRXYP G XVIFYMI W RI VIKWMQ MHIRXMXEXIE, HYT HIGIRMM RXVIKM HI
MRXIVRE'MSREPMWQ QEM QYPX WEY QEM TY'MR TVSPIXEV; MYVI#YP KPSFEPM^VMM ZMRI,
TIRXVY RSM, TVIE HIZVIQI. 7-EV TYXIE, HI EPXJIP, GE XSX GI RI ZMRI, GE I\MKIR',
HMR :IWX, W ZMR TVIE HIZVIQI, HYT GI HIGIRMM RXVIKM EQ XVMX GY KRHYP G
VYTXYVE HI GSQYRMWQ, HEG WI ZE TVSHYGI, EV TYXIE W ZMR TVIE XV^MY
7YRXIQ TVMR#M, TIVMGYPSW, R HMEPIGXMGE EGIEWXE HVEWXMG E YRYM TVIE HIZVIQI-
TVIE XV^MY GY TSWMFMPI IJIGXI TEVEPM^ERXI.
%NYRKIQ, EGYQ, PE IPMXI. 4VSFEFMP G, HYT GIPI WTYWI HINE, XI^E QIE
IWXI TVIZM^MFMP. 7YW'MR G TVSKVEQYP GIP QEM GEVEGXIVMWXMG #M IJIGXYP GIP QEM
HYVEFMP EP GSQYRMWQYPYM E JSWX WYTVMQEVIE IPMXIPSV. 7YW'MR, HI EWIQIRIE, G
HM3GYPX'MPI GY GEVI WI GSRJVYRX )YVSTE HI )WX R TIVMSEHE TSWX-GSQYRMWX WI
I\TPMG, R QEVI QWYV, TVMR MRWY3GMIR'E RYQIVMG #M GEPMXEXMZ E IPMXIPSV,
HVITX GEVI VIMRZIRXEVIE PSV I ZMXEP. (EV GSRXI\XYP KPSFEP, MHISPSKME
HSQMRERX PE EGIEWX SV RGPMR QEM GYVRH WTVI VIPEXMZM^EVIE IPMXIPSV. 4VMR
YVQEVI, WYRXIQ R WMXYE'ME HI E TVSTYRI YR TVSMIGX HI VIGSRWXVYG'MI IPMXEV TI
JSRHYP YRIM VIXSVMGM ERXMIPMXMWXI. RG S EWMQIXVMI, TI PRK GIPI IRYR'EXI QEM
WYW. 2YQEM G, HI HEXE EGIEWXE, EQ HI EHYKEX S RYER' GEVI QM WI TEVI
IWIR'MEP: GVIH G RXV^MIVIE RSEWXV RY I, R EGIWX GE^, RIJEWX. 'VIH G I
TVIJIVEFMP W EM HMREMRXI TIVWTIGXMZE YRIM VIJEGIVM E IPMXIPSV HIGX TI EGIIE E
RMZIPVMM PSV. 'VIH G GIIE GI I TVIE HIZVIQI TIRXVY RSM I TVIE HIZVIQI #M
TIRXVY VIWXYP PYQMM. 'VIH, QEM QYPX, G XIRHMR'E PE QSH HI E HMQMRYE
EYXSVMXEXIE IPMXIPSV I RITVSHYGXMZ #M ZE 3 RXSXHIEYRE RIEZIRMX.
-. 9RYP HMR GIPI QEM VWTRHMXI PSGYVM GSQYRI EPI GSQIRXEVMYPYM TSPMXMG
QSHIVR IWXI GIP GEVI HI3RI#XI RE^MWQYP GE HSGXVMR E YVIM HI VEW, WTVI
HISWIFMVI HI GSQYRMWQ, GEVI EV 3 S HSGXVMR E YVIM HI GPEW. R JETX,
GSQYRMWQYP RY-#M I\IVWIE^ VIWIRXMQIRXIPI HYT GVMXIVMM HI GPEW. 8SEXI
GPEWIPI WSGMEPI WYRX TSXIR'MEPM HY#QERM, MRGPYWMZ GPEWE TVSPIXEV. 'IIE GI
GSQYRMWQYP ZM^IE^ GY EHIZVEX WYRX IPMXIPI: IPMXIPI FYVKLI^I, HEV #M GIPI
QYRGMXSVI#XM, IPMXIPI FSMIVI#XM, HEV #M IPMXE 'VRIEWG. 4R #M IPMXE
GSRXVEJGYX TI GEVI TEVXMHYP S QTMRKI R JE', R JYRG'MM HI GSRHYGIVI, IWXI
PMGLMHEX JV TVINYHIG'M, HI RHEX GI WI QERMJIWX GE IPMX GY XIRHMR'I HI
MRHITIRHIR'. 'SQYRMWQYP IWXI S XISVMI E PYTXIM HI GPEW, HEV S TVEGXMG E
Y^YVTVMM IPMXIPSV. ' E#E WXEY PYGVYVMPI S HSZIHI#XI TSTYPE'ME RGLMWSVMPSV
GSQYRMWXI, R GEVI TSPMXMGMIRM, TVSJIWSVM YRMZIVWMXEVM #M QEVM QS#MIVM
GSRZMI'YMIWG #M TXMQIWG PESPEPX GY 'VERM EREPJEFI'M, QYRGMXSVM HI XSEXI
ZVWXIPI, TVIS'M, NERHEVQM #M WXYHIR'M. 9RMZIVWYP GSRGIRXVE'MSREV RY I I\TVIWME
YRYM QEVXMVEN HI GPEW; IWXI YR TIVJIGX VI^YQEX EP PYQMM. 'IPI 100.000.000 HI
QSV'M GEVI TEV W 3I FMPER'YP TVSZM^SVMY EP GSQYRMWQYPYM QSRHMEP RY WYRX
100.000.000 HI FYVKLI^M. 8MXPYP EPIW HI 2MGSPEW ;IVXL TIRXVY TVMQYP GETMXSP
HMR 'EVXIE RIEKV E GSQYRMWQYPYM, GIP VIJIVMXSV PE 9RMYRIE 7SZMIXMG, IWXI GX
WI TSEXI HI I\EGX: 9R WXEX QTSXVMZE TSTSVYPYM WY. 2Y QTSXVMZE YRIM GPEWI
WEY E YRIM MHIM. QTSXVMZE YRYM RXVIK TSTSV. 6IXSVMGE VITVIWMYRMM ZSVFIE,
HIWMKYV, HIWTVI QYRGMXSVM #M 'VERM GE HIWTVI MRM'MEXSVMM #M FIRI3GMEVMM
VIZSPY'MIM, HEV, R VIEPMXEXI, IM ENYRKIEY JVIGZIRX TVMRXVI ZMGXMQI. 'SQMWEVMM
FSP#IZMGM HIGPER#IE^ EQTPI #M WRKIVSEWI GEQTERMM HI TEGM3GEVI E WEXIPSV
VI^MWXIRXI PE GSPIGXMZM^EVI. 3 WXEXMWXMG E 'SQMWEVMEXYPYM 4STSVYPYM TIRXVY
1YRG WXEFMPI#XI, GE W HQ YR WMRKYV I\IQTPY, G, R 1920, 77% HMR
RXVITVMRHIVMPI MRHYWXVMEPI QEVM #M QMNPSGMM EPI 6YWMIM EY JSWX EXMRWI HI KVIZI HI
TVSXIWX. 9R KE^IXEV ERKENEX EP 4VEZHIM GSQIRXIE^ XVER#ERX: 0SGYP GIP QEM
FYR TIRXVY YR KVIZMWX, EGIWX 'R'EV KEPFIR #M HYRXSV, IWXI PEKVYP HI
GSRGIRXVEVI. ('EVXIE RIEKV, T. 88). &VERYP FSKEX #M VETEGI,
GQXEVYP, GYPEGYP FYXSV HI WRKI WYRX, R ZSGEFYPEVYP HI TEVXMH, 'MRXI
EPI NYWXM'MIM VIZSPY'MSREVI, EPXYVM HI XVRXSVMM MRXIPIGXYEPM #M HI FERHM'MM
QS#MIVMQMM. 9R WYFEPXIVR M TVSTYRI PYM 0IRMR YR EPX RYQI TIRXVY 'SQMWEVMEXYP
4STSVYPYM TIRXVY .YWXM'MI: 'SQMWEVMEXYP 4STSVYPYM TIRXVY )\XIVQMREVI
7SGMEP. )\GIPIRX MHII!
6WTYRHI 0IRMR. )\EGX E#E ZH #M IY PYGVYVMPI. (MR RIJIVMGMVI RY-P
TYXIQ RYQM E#E ('EVXIE RIEKV, T. 62). 2YQIPI RY IVE, R HI3RMXMZ,
MQTSVXERX. -QTSVXERX IVE TVMRGMTMYP RWY#M EP I\XIVQMRVMM HY#QERYPYM, MEV
HY#QERYP, GLMEV GRH IVE RYQMX HI GPEW, TYXIE 3 PSGEPM^EX TVIXYXMRHIRM. R
6SQRME, RYQEM R ERMM 1951-1952, EY JSWX EVIWXE'M GIE 35.000 HI 'VERM,
HMRXVI GEVI GIE 29.000 IVEY 'VERM RWXVM'M. ('EVXIE RIEKV, T. 763). (EV
HYT GI GVMXIVMM IVE MHIRXM3GEX HY#QERYP #M HI GI TVIXMRHIQ G ETEVXIRIR'E
PE S ERYQMX IPMX IVE XVWXYVE PYM HMWXMRGXMZ# 2Y ZVIEY W EFY^I^ HI
QIXE3^MG WEY HI TWMLSPSKMI, W STYR MRYQERIM EVSKERXI RE^MWXI XVMZMEPYP
VIWIRXMQIRX GSQYRMWX. 'IIE GI QM WI TEVI IZMHIRX IWXI G MHISPSKYP GSQYRMWX
PSGEPM^E GY YR XYPFYVXSV HMWGIVRQRX VIKMWXVYP REPX EP 3IGVIM GEXIKSVMM
WSGMEPI #M WI QSFMPM^E TIRXVY E-P HMWXVYKI, #XMMRH G, TIRXVY QEVIPI WY TVSMIGX,
XSGQEM VIKMWXVYP EGIWXE IWXI 3FWXEGSPYP. 7I HSVIE JEFVMGEVIE YRYM SQ RSY:
GY EPXI GVMXIVMM #M ST'MYRM HIGX SQYP XVEHM'MSREP. 4IRXVY VIEPM^EVIE EGIWXYM
TVSMIGX, XIVQIRYP-GLIMI I VIIHYGEVIE: EPXI QSHIPI, EPX QIQSVMI, EPXI
QSVEZYVM. 'MRI I MQTIVQIEFMP, RXV-S TVMQ MRWXER', PE VIIHYGEVI# (7TYR
RXV-S TVMQ MRWXER' TIRXVY G RY I\MWX MQTIVQIEFMPMXEXI JE' HI
VIIHYGEVIE JSV'EX.) 6WTYRWYP P H +SVOM, WGVMMRHY-M PYM 6SQEMR 6SPPERH: QEM
RXM MRXIPMKLIR'ME GY ZEPSVM WXEFMPI TI GEVI XMRHI W PI GSRWIVZI #M ETSM
'VERYP FSKEX GY WMQ'YP TVSTVMIX'MM. QTSXVMZE EGIWXSVE XVIFYMI HYW WTYRI
+SVOM YR RIGVY'XSV V^FSM GMZMP. -EV R V^FSM WI YGMHI ('EVXIE RIEKV, T.
712). 8SX GIIE GI EVI ZEPSEVI MHIRXMXEV TIRXVY MRHMZMHYP YQER, XSX GI M
GSRJIV EYXSVMXEXI RPYRXVYP GPEWIM WEPI XVIFYMI ERYPEX. *MMRHG MHIRXMXEXIE #M
EYXSVMXEXIE WYRX EXVMFYXI EPI SQYPYM ZIGLM 9R S3'IV 'IOE WTYRIE, R 1918,
WYFSVHSRE'MPSV WM: 2Y GYXE'M, R XMQTYP ERGLIXIM, HSGYQIRXI #M TVSFI
TVMZMRH JETXIPI EGY^EXYPYM (). 4VMQE RXVIFEVI TI GEVI XVIFYMI W M-S TYRI'M
IWXI () GEVI-M WYRX SVMKMRMPI, IHYGE'ME, MRWXVYG'ME, TVSJIWME ('EVXIE RIEKV
4. 15). 'IIE GI XVIFYMI SF'MRYX I HI^VHGMREVIE, YR JIP HI STIV PE RIKVY
EPGLMQMG, VIEHYGIVIE PYQMM R WXEHMYP HI QEXIVMI TVMQ. 8VIFYMI HMWXVYW
IPMXE 'VRIEWG, TIRXVY G I TVIE PIKEX HI TQRX, HI SFMGIMYVM, HI XVIGYX.
8VIFYMI PMGLMHEX IPMXE QYRGMXSVIEWG, TIRXVY G I TVIE PIKEX HI GYPXYP
RIMHISPSKM^EFMP EP QIWIVMIM #M TIRXVY G EVI RY HSEV GSR#XMMR'E HVITXYVMPSV IM,
HEV #M JSV'E HI E PI MQTYRI. 8VIFYMI PMGLMHEX MRXIPIGXYEPMXEXIE TIRXVY G
EFY^IE^ HI WTMVMX GVMXMG #M QERIZVIE^ GSRGITXI VMWGERXI GE EHIZV,
GYPXYV, MHIM IXG. 8VIFYMI GSQTVSQMW VIPMKME, TSPMXM^EX JEQMPME,
VIWXYGXYVEX #GSEPE. 7I IPEFSVIE^ S RSY XISVMI E MWXSVMIM, TSXVMZMX GVIME
TIVWSREPMX'MPI WYRX WMQTPI IHIGYVM EPI QEWWIM, WI IZEGYIE^ HMR QERYEPIPI
HI MWXSVMI IVSMM RIGSRJSVQM #M HMR GIPI HI PMXIVEXYV EYXSVMM RIWMWXIQEXM^EFMPM
HYT YR GERSR QEV\MWX-PIRMRMWX. 7I VIKPIE^ GY KVMN PYRKMQIE HI YRH E
EHQMVE'MIM, YR EJIGX TIVMGYPSW HEG RY I HMVMNEX GY ZMKMPIR' MHISPSKMG. -WXSVME
WI VIWGVMI GSRZIREFMP, TR HIZMRI 3G'MYRI, 3G'MYRIE, R WGLMQF, I WSQEX W
HIZMR VIEPMWX, TR HIZMRI TVSTEKERH. &SKXE#MM ENYRK GIV#IXSVM, TIKVE
WSGMEP JEGI GEVMIV. 7MQ'YP MIVEVLMMPSV I FVYXEPM^EX, FEKEXIPM^EX, GYPTEFMPM^EX.
:ME'E MRXIVMSEV I XVEXEX GE WYFZIVWMYRI. ) ZEPSVM^EX, HMQTSXVMZ,
I\XIVMSVMXEXIE PSGZEGI, HMREQMWQYP HI WYTVEJE'. 4I HVYQYP WTVI SQYP RSY,
ETEVI WTIGME MRXIVQIHMEV E EGXMZMWXYPYM, GY ZEVMERXE VSQERXMG E EKMXEXSVYPYM.
'SQYRMWQYP WI MQTYRI, R QEM XSEXI HSQIRMMPI, GE YR GEQTMSR EP
TPERMQIXVMIM. 9RMZIVWYP WY I YR JIP HI TEXMRSEV JV VITIVI, YR HIPMV EP
IKEPM^VMM. (IHIWYFXYVMPI WYRX, HI VIKYP, HIQEWGEXI GE WYWTIGXI, RP'MQMPI
WYRX HIQMXM^EXI GE WMQTPI WYTVEWXVYGXYVM HIVMZEXI. 4VSJYR^MQIE MWXSVMIM I
VIHYW PE KVE3GE PYTXIM HI GPEW. %HRGYP WY4IXIWG I YR VI4I\ SEVIGEVI EP
ITMHIVQIM WSGMEPI. -R EGIWXI GSRHM'MM, GI W-E RXQTPEX XSXY#M GY IPMXIPI# 9RIPI
EY HMWTVYX TYV #M WMQTPY. -R TY#GVMM WEY R QM^IVME ERSRMQ E YRIM I\MWXIR'I
TIVMJIVMGI. %PXIPI EY WYTVEZMI'YMX HMWGVIX, PE QEVKMRI, GE RSFMPMQIE WGTXEX,
GETEFMP RG W WEPZI^I ETEVIR'IPI, HEV R VIEPMXEXI IQEWGYPEX: S IPMX
GVITYWGYPEV, HI YRHIVKVSYRH, EXXE GX W TWXVI^I QIQSVME RSVQEPM XE'MM.
4YXIEM ZM^MXE ZVIYR FXVR WGVMMXSV RXV-YR ETEVXEQIRX HIQSHEX WEY ZVIYR
3PSWSJ XSPIVEX HI S3GMEPMX'M, RXV-YR WEX HI QYRXI. 6IKWIEM, EWXJIP, S 3VEZ
GSRXMRYMXEXI GY S EPX IV, ETVS\MQEX HMR EY^MXI, SFMIGX EP YRIM RSWXEPKMM
HMJY^I, MREZYEFMPI. 1EM I\MWXE, R 3RI, #M S E XVIME GEXIKSVMI, TI GEVI E# RYQM-S
IPMXE HI WIV. ) ZSVFE HI GSQYRMXEXIE VIWXVRW E WGVMMXSVMPSV #M EVXM#XMPSV,
SVKERM^E'M R YRMYRM HI GVIE'MI, YR JIP HI VI^IVZE'MM FMRI WYTVEZIKLIEXI, R
GEVI S WYF^MWXIR' EGGITXEFMP IVE SJIVMX R WGLMQFYP HI^MQTPMGVMM HMR
MQIHMEX WEY EP YRIM MQTPMGVM XVMYQJEPMWXI. -HISPSKMM EVXIM ERKENEXI VIY#IEY
EWXJIP TIVJIGXE M^SPEVI E IPMXIM EVXMWXMGI HI QIXEFSPMWQYP VIEP EP WSGMIX'MM. )PMXE
GYPXYVEP IVE GSRHEQREX PE I\SXMWQ. 'X HIWTVI IPMXIPI GIPIPEPXI, IPI WYRX
HMWPSGEXI TVMR RGYVENEVIE TIV3H E YRYM WTMVMX HI IQYPE'MI HIZMEX, RWGXSV HI
KVEZI QEPJSVQE'MM. &VRMQIE I RHIQREX W EWTMVI PE YR WXEXYX
QYRGMXSVIWG, E#EHEV GMXEHMR. 7I ZSVFI#XI HI #XIVKIVIE HMJIVIR'IPSV HMRXVI WEX
#M SVE#. 1YRGMXSVMQIE, PE VRHYP IM, I RHIQREX W QMKVI^I GXVI WXEXYXYP
MRXIPIGXYEPMX'MM. 7I R3MR'IE^ #GSPM HI TEVXMH, GEVI HEY TIWXI RSETXI XMXPYVM
YRMZIVWMXEVI YRSV VITVI^IRXER'M EM TVSPIXEVMEXYPYM, EPI#M HYT GVMXIVMYP SVMKMRMM
WSGMEPI TEYTIVI #M EP HIZSXEQIRXYPYM TSPMXMG. 3EQIRM JV PMGIY GETX
HSGXSVEXI #M KVEHI EGEHIQMGI. R JIPYP EGIWXE WI SF'MRI VETMH Y^YVTEVIE
SVMGVIM GSQTIXIR'I #M HMWGVIHMXEVIE SVMGVIM TIVJSVQER'I EYXIRXMGI. 7I
SVKERM^IE^ EQTPI JIWXMZEPYVM EPI EVXM#XMPSV EQEXSVM, TIRXVY E HSZIHM G
GVIEXMZMXEXIE RY XVIFYMI GSR3WGEX HI TVSJIWMSRM#XM #M G XEPIRXYP I S ZMVXYXI
HIQSGVEXMG. 2MZIPEVI, VWXYVREVI, HMWPSGEVI, HIWXEFMPM^EVI EGIWXIE WYRX
QERIZVIPI GSXMHMIRI EPI VIKMQYPYM. 6ETSVXYP HMRXVI GIRXVY #M TIVMJIVMI, HMRXVI
WYTIVMSV #M MRJIVMSV I MRZIVWEX. 'MRI EVI EYXSVMXEXI VIEP R-EVI TYXIVI, MEV GMRI
EVI TYXIVI R-EVI, HI VIKYP, RMGM S EYXSVMXEXI.
--. %GIWXE IWXI, R QEVI, JYRHEPYP TI GEVI W-EY HIWIREX WGLMQFVMPI
VIZSPY'MSREVI HMR HIGIQFVMI 1989. "M RY I PMTWMX HI S ERYQMX VIPIZER'
WMQFSPMG JETXYP G EGIWXI WGLMQFVM EY JSWX TVSZSGEXI HI S QM#GEVI HI WXVEH
EM GVIM IVSM RY IVEY, WXEXMWXMG ZSVFMRH, VITVI^IRXER'M EM ZVIYRIM IPMXI. )PMXIPI
TVSHYG QEM GYVRH VIZSPY'MM HI GEXMJIE; VIZSPY'MMPI WRKIVSEWI EY RIZSMI HI
ZILIQIR'E ERSRMQ E QYP'MQMM. (EV HYT S VWXYVREVI HI TVSTSV'MM E ZIGLMPSV
MRWXMXY'MM, TVSFPIQE IWIR'MEP IWXI GMRI TVIME JVMIPI, GMRI HI3RI#XI #M
KIWXMSRIE^ RSYXEXIE HMRXV-SHEX TSWMFMP. 3GLMM XYXYVSV WI RHVIETX, E#EHEV,
WTVI PSGYP ZMH HMR GIRXVYP ZVXINYPYM #M WTVI IZIRXYEPMM RSM EHQMRMWXVEXSVM EM
TYXIVMM. 2YQEM G, HYT 45 HI ERM HI HIVMZ XSXEPMXEV, SJIVXE I GSRJY^, GRH
RY I TYV #M WMQTPY RYP. 4VMZMVMPI GEYX, QEM RXM, R MQIHMEXE ZIGMRXEXI E
JS#XMPSV GSRHYGXSVM. )YJSVME IPMQMRVMM HMGXEXSVYPYM EXIRYIE^ ZMGMMPI JS#XMPSV PYM
GSPEFSVEXSVM. 7I EYH RYQIPI YRSVE HMR JS#XMM PYM TVMQ-QMRM#XVM, GEVI WI HIGPEV
KEXE W RGIET VIJSVQE. 7I GEYX ETSM TVMRXVI EGXMZM#XMM TIVWIGYXE'M TSPMXMG HI
GETVMGMSWYP GSRHYGXSV, TVMRXVI IVSMM WXV^MM, #M TVMRXVI GIM G'MZE HMWMHIR'M
VIGYTIVE'M HI GSR#XMMR'E TYFPMG. R QSH ZHMX, RY I\MWX S VI^IVZ HI IPMXI
RPSGYMXSEVI. 6SQRME TSWX-GSQYRMWX XVIFYMI, TVMR YVQEVI, W-#M MRZIRXI^I
S IPMX HMR RMQMG WEY HMR VQ#M'IPI #YFVIHI EPI GIPIM ZIGLM. *SWXE
RSQIRGPEXYV WI HSZIHI#XI, MRIZMXEFMP, S TITMRMIV HI GEHVI RG
JVIGZIRXEFMP. %PXYVM HI IE, ETEV ZIPIMXEVM, #QIGLIVM #M VSQERXMGM RIFYPS#M,
HMWTY#M W EWYQI MRXIVIWEX WEY GERHMH HI^SVHMRIE QSQIRXYPYM. R NSG MRXV #M
GIIE GI EQ RYQMX EHMRIESVM IPMXE HI WIV, GEVI XVIFYMI W-#M VIHI3RIEWG
WXEXYXYP #M W GSQTIRWI^I TVMRXV-YR EGXMZMWQ R WJV#MX GYVENSW #M, R TPYW,
PYGVEXMZ TEWMZMXEXIE ZMRSZEX HI HMREMRXIE PYM 1989.0 TEVXI HMR MRXIPIGXYEPM
WMQX G ZVIQYVMPI RSM ZSV MQTYRI EPX XMT HI ZIHIXI #M #M VISVMIRXIE^ GEVMIVE
R JYRG'MI HI GVMXIVMMPI EGXYEPMX'MM: HIZMR KE^IXEVM, TSPMXMGMIRM #M, QEM VEV,
RXVITVMR^XSVM. -R KIRIVEP, WI TSEXI ZSVFM HI S WTIGXEGYPSEW VIHMWXVMFY'MI E
QIWIVMMPSV. ) VIPEXMZ GYVIRX XVERWJSVQEVIE QIHMGMPSV, MRKMRIVMPSV, WGVMMXSVMPSV #M
NYVM#XMPSV R EREPM#XM TSPMXMGM (S QIWIVMI MR4E'MSREV), HMTPSQE'M, QMPMXER'M HI
TEVXMH, IHMXSVM. 9RMM N'IR WEMW UYIPUYI GLSWI ("XMY IY GI WTYR!) ENYRK
QMRM#XVM, TEVPEQIRXEVM, TEXVSRM. 1EM XS'M WI RKLIWYMI R QIHMYP WIPIGX EP
WSGMIX'MM GMZMPI, GEVI EVI XIRHMR'E W HIZMR, R TIVMSEHIPI HI XVER^M'MI, YR
SQSRMQ EP IPMXIM. 6IWXVYGXYVEVIE TVSJIWMSREP IGLMZEPIE^, HMR TGEXI, GIP
TY'MR HISGEQHEX, GY S HITVSJIWMSREPM^EVI KIRIVEP. 8SEX PYQIE, HI PE
TVI#IHMRXI #M QMRM#XVM TR PE GIP QEM QSHIWX TVSTVMIXEV HI GLMS#G, WI E4 R
GSRHM'ME HIFYXERXYPYM, GEVI RGIEVG W GSQTIRWI^I PMTWE HI MRWXVYG'MI
EHIGZEX #M HI I\TIVMIR' TVMR XEPIRX, HI\XIVMXEXI GSRNYRGXYVEP, RSVSG WEY
XYTIY. 7IRXMQIRXYP KIRIVEP IWXI G RY EZIQ SEQIRM, G RY TYXIQ
GSRJIG'MSRE, TIRXVY RMGM YR HSQIRMY, YR GEXEPSK GSRZMRKXSV EP I\TIV'MPSV.
%GXYEPE GSEPM'MI HI KYZIVRQRX E ERYR'EX, R GEQTERME IPIGXSVEP HMR 1996,
G ZE EHYGI PE TYXIVI 15.000 HI WTIGMEPM#XM. 7-E Z^YX GYVRH G TVSQMWMYRIE
EGIEWXE VIWTIGXE RXVY XSXYP VIKYPE SVMGVIM GEQTERMM: RY EZIE RMGM S
EGSTIVMVI. 'IM 15.000 HI WTIGMEPM#XM, QEM I\EGX PMTWE PSV, GSRWXMXYMI, EWX^M, YR
WYFMIGX HI HIVM^MYRI TYFPMG
'EVEGXIVMWXMG IWXI JETXYP G 'VRMQIE #M QYRGMXSVMQIE, EHMG QEWWE
TVSTVMY-^MW E TSTYPE'MIM, WI MQTPMG QMRMQEP R XVIFMPI 'VMM. (MQIRWMYRIE PSV
IPMXEV 3MRH EQTYXEX, RY QEM EY MRXIVIWI PMQTI^M HMRGSPS HI I\MKIR'E
GSXMHMER E WYTVEZMI'YMVMM, RY QEM EY GVMXIVMM, GSRZMRKIVM, MRM'MEXMZ. 9#SV HI
QERMTYPEX, IM I\TPSHIE^, HMR GRH R GRH, KVIKEV, QRE'M HI XVSTMWQI ZEKM
WEY HI PMHIVM EFMPM #M MQTYVM. 0E RXVIFEVIE 'Y GEVI HMR GIM HSM GERHMHE'M PE
TVI#IHMR'MI ZI'M ZSXE#, TYW R 1992 YRSV JIQIM HI PE 'EV, WI TVMQIEY
VWTYRWYVM HI XMTYP: 'X I TVI#IHMRXI WXE HI-EGYQ ZSXI^ GY IP; GRH S ZIRM
PPEPX, SM ZSXE GY EGIPE, WEY :SXI^ GY EQRHSM, W EPIEK (YQRI^IY GEVI-M
QEM FYR. %FHMGEVIE HI PE HIGM^MI, HIPIKEVIE ST'MYRMM EXIWX S EGYX GVM^ HI
MHIRXMXEXI. -EV GY YR IPIGXSVEX R GVM^ HI MHIRXMXEXI, EPIKIVMPI HIQSGVEXMGI RY
TSX HMWXMPE GSVIGX S IPMX TSPMXMG EHIGZEX.
3F'MRIVIE IPMXIM GSRHYGXSEVI TVMR EPIKIVM TVIWYTYRI GSQTIXIR'E
TSPMXMG E QEWWIM #M, QEM QYPX HIGX EXX, S ERYQMX WIRWMFMPMXEXI E QEWWIM JE'
HI ZMVXY'MPI IPMXIM. )PMXIPI EHIZVEXI RY WYRX S QMRSVMXEXI EYXS-WY3GMIRX, YR
GPYF WSPMXEV RXVYGLMTRH YR WYTIVPEXMZ EFWXVEGX. )PI WYRX I\TVIWME RIZSMM HI
IPMXI E SVKERMWQYPYM WSGMEP, TVSMIG'ME YRYM EJIGX GSQYRMXEV. 4IRXVY E WI
GSRWXMXYM, IPMXIPI EY, 3VI#XI, RIZSMI HI GEPMXEXI YQER, HI R^IWXVVM EPIWI #M
XIQIMRMG GYPXMZEXI, HEV #M HI S MRZIWXM'MI HI VIWTIGX HMR TEVXIE GIPSVPEP'M, HI
QERHEXYP RGVIHIVMM GSPIGXMZI. )PMXIPI WYRX GSVIPEXMZYP YRIM GSQYRMX'M GEVI
EVI MRXYM'ME TIVJSVQER'IM HI IPMX #M S EHQMV. %VMWXSGVE'ME GSQTIXIR'IM RY
I\MWX, GY EPXI GYZMRXI, JV EVMWXS3PME GSVTYPYM WSGMEP. 3V, PYGVYP GIP QEM
HVEQEXMG GEVI W-E RXQTPEX R JSWXIPI 'VM GSQYRMWXI E JSWX, TI PRK
WYFQMREVIE IPMXIPSV, IVSHEVIE WXVEXIKMG E VIWTIGXYPYM TIRXVY IPMXI.
'SRWIGMR'IPI WI ZH EGYQ, GRH RI HQ WIEQE G, HEG RI PMTWIWG IPMXIPI,
IWXI #M TIRXVY G RY QEM EZIQ SVKER TIRXVY IPI. 6IIHYGEVIE PE GEVI EQ
JSWX WYTY#M E VIY#MX: RY RI QEM TPEG WYTIVPEXMZIPI, RY QEM WYTSVXQ
ERZIVKYVE. (YT QEM QYPXI HIGIRMM HI SFIHMIR' QYXMPERX, EWMWXQ PE
I\TPS^ME GSQTIRWEXSVMI E YRYM WTMVMX GVMXMG HIZEWXEXSV: RMQIRM RY I PE EHTSWX
HI ZSPYTXEXIE KIRIVEPM^EX E HMWGVIHMXVMM. R PSG W 3I ZEPSVM3GEXI, WSPMGMXEXI,
WXMQYPEXI, IPMXIPI WYRX QEM HIKVEF SFMIGXYP YRIM HI^PR'YMXI GYPTEFMPM^VM.
'EPM3GEVIE HI IPMX I HM^SPZEX #M XVERWJIVEX, TVMR EXSQM^EVI, EWYTVE XYXYVSV.
*MIGEVI GIX'IER WI WMQXI RHVITX'MX W GSRXIWXI SVMGI JSVQ HI I\GIPIR'.
8VMQ, HYT 1990, RXV-S EXQSWJIV EWIQRXSEVI GY EGIIE TI GEVI 3VXIKE ]
+EWWIX S TIVGITIE R 7TERME RIZIVXIFVEX HMR NYVYP PYM 1920:*MIGEVI
QIQFVY EP QYP'MQMM WI WSGSXI#XI S TIVWSREPMXEXI HMVIGXSEVI #M WI RTYWXI#XI
QTSXVMZE SVMGYM EV MI#M R VIPMIJ (). )\MWX R VRHYP QEWWIM YR VIWIRXMQIRX
TPIFIY QTSXVMZE SVMGVIM I\GIPIR'I TSWMFMPI (7TERME RIZIVXIFVEX, T. 76).
9RE HMR JYRG'MYRMPI HI3RMXSVMM EPI IPMXIPSV, EGIIE HI E WI GSRWXMXYM R VITIV
GSEKYPERX, R GIRXVY QEKRIXMG EP WSGMIX'MM, HIZMRI MQTSWMFMP. 7-EV TVIE G
EZIQ HI E JEGI GY YR WGIREVMY XMTMG EP IZSPY'MMPSV MWXSVMGI TSWX-VIZSPY'MSREVI:
WGIREVMYP, LESXMG, EP XVER^M'MIM. 3 TEKMR HMR 8SGUYIZMPPI TYFPMGEX HYT
RXSEVGIVIE HMR %QIVMGE HIWGVMI, R XIVQIRM EWIQRXSVM, EQFMER'E JVERGI^
HMR 1835: 3EVI YRHI RI E4Q# 3EQIRMM VIPMKMS#M GSQFEX PMFIVXEXIE, MEV
TVMIXIRMM PMFIVX'MM EXEG VIPMKMMPI; WTMVMXI RSFMPI #M KIRIVSEWI PEYH WGPEZME #M
WY4IXI NSWRMGI #M WIRMPI TVIGSRM^IE^ MRHITIRHIR'E; GIX'IRM GMRWXM'M #M
PYQMRE'M WI QTSXVMZIWG SVMGVYM TVSKVIW, R XMQT GI SEQIRM PMTWM'M HI
TEXVMSXMWQ #M HI QSVEPMXEXI HIZMR ETSWXSPMM GMZMPM^E'MIM #M EM PYQMRMPSV! () 3
PYQI R GEVI RMQMG RY WI PIEK, R GEVI ZMVXYXIE RY EVI KIRMY #M KIRMYP RY EVI
SRSEVI, R GEVI HVEKSWXIE HI SVHMRI WI GSRJYRH GY EXVEG'ME TIRXVY XMVERM, MEV
GYPXYP WEGVY EP PMFIVX'MM GY HMWTVI'YP TIRXVY PIKM; S PYQI R GEVI GSR#XMMR'E RY
EVYRG HIGX S PYQMR MRGIVX EWYTVE EG'MYRMPSV SQIRI#XM, R GEVI RMQMG RY
QEM TEVI W 3I RMGM MRXIV^MW, RMGM TIVQMW, RMGM GMRWXMX, RMGM VY#MRSW, RMGM EHIZVEX,
RMGM JEPW ((IWTVI HIQSGVE'MI R %QIVMGE, -, T. 52). 8SGUYIZMPPI TYXIE WTIVE
RW PE S MI#MVI HMR GVM^, TIRXVY G EZIE QSHIPYP YRIM WSPY'MM: HIQSGVE'ME
EQIVMGER. -R )YVSTE HI )WX, EQ HMEKRSWXMGEX #M RSM GVM^E. "XMQ GYQ XVIFYMI W
EVEXI TVMQIPI QERIZVI XIVETIYXMGI. 7YRXIQ, HI EWIQIRIE, KEXE W EHSTXQ
YR QSHIP YXMP, 3I IP ZIWX-IYVSTIER WEY EQIVMGER. (EV QSHIPYP WI PYTX GY
EPXI FSPM HIGX RSM. 1EM I\EGX, GIIE GI RSM VIWMQ'MQ GE QEPEHMI
HI^EVXMGYPEVIE IPMXIPSV TEVI W 3I VIWMQ'MX, PE RMZIPYP QSHIPYPYM, GE WMQTXSQ
EP RSVQEPM XE'MM. 2SM ZVIQ W VIGSRWXVYMQ GIIE GI QSHIPYP #M TVSTYRI W HI-
GSRWXVYMEWG
---. (I3RM'ME RW#M E XIVQIRYPYM HI IPMX E IZSPYEX ZM^MFMP WTVI
VIPEXMZM^EVI. 4I ZVIQIE PYM :MPJVIHS 4EVIXS #M E PYM +EIXERS 1SWGE, IPMXE EZIE
RG S YVQ HI WIRW WSQTXYEV, R ZIGLIE XVEHM'MI E VIXSVMGMM KVIGI#XM #M QEM
EPIW VSQERI. :SVFIWG HI YR WIRW WSQTXYEV R QWYVE R GEVI MHIIE GEPMX'MM
YQERI (ZMVXYXI, GYRSE#XIVI, RSFPI'I) WI GYTPE GY MHIIE QVI'MIM, E TVIWXMKMYPYM
QSRYQIRXEP, R GEVXIE E :-E E 0IKMPSV (730 G -731 E), 4PEXSR EGSVH, HI TMPH,
SQYPYM WYTIVMSV TVIHMGE'ME QIKEW OEM XIPIMSW, QEVI #M HIWZV#MX. 3EQIRM
QEVM WYRX #M IVSMM :MI'MPSV PYM 4PYXEVGL #M YRIPI TIVWSRENI EPI XVEKIHMIM
KVIGI#XM #M RSFMPMM PYM 4MRHEV. (EV IQJE^E VIXSVMG E SQYPYM QVI' TEVI W 3I,
R GMZMPM^E'ME SGGMHIRXEP, QEM GYVRH S QS#XIRMVI GMGIVSRMER. ('J. TIRXVY
XSEX EGIEWX TVSFPIQEXMG ,ERW .SEGLMQ 1IXXI, (IV KVSWWI 1IRWGL, R
,IVQIW. >IMXWGLVMJX JYV OPEWWMWGLI 4LMPSPSKMI, 89. &RH, 1961, TT. 332-334.)
8SGQEM GSRSXE'ME WSQTXYEV PE GEVI RI VIJIVMQ E WJV#MX RW TVMR E MVMXE WIXIE
HI IGLMXEXI E YRIM ERYQMXI GSVIGXMXYHMRM TSPMXMGI. (I XIEQE HIVETENIPSV
MRNYWXI, SJIRWEXSEVI, E MIVEVLM^VMPSV RIQIVMXEXI, RWGXSEVI HI EVSKER',
GYPXYP QVI'MIM E JSWX EFERHSREX, HEV, SHEX GY IP, #M GYPXYP GEPMX'MM YQERI
HI I\GIT'MI. (I XIEQE IPMXMWQYPYM, W-E XVIGYX PE QMRMQEPM^EVIE IPMXIM. 1EM RXM
E JSWX RPSGYMX WMRKYPEVMXEXIE IM (QMRSVMXEXIE GIPSV QEM FYRM EVMWXSM
VITVI^IRXER'M EM YRIM GSQYRMX'M) GY YR TPYVEP VITEVXM^EX TI TVSJIWMYRM,
MRWXMXY'MM, JYRG'MM. (INE R 1936, ,EVSPH 0EWW[IPP ZIHIE R IPMXI WYQE
HI'MRXSVMPSV HI MR4YIR' I3GEGI HMR JIPYVMXIPI WIGXSEVI EPI EGXMZMX'MM WSGMEPI:
TSPMXMG, EJEGIVM, VIPMKMI, EVQEX IXG. %#EHEV IPMXI, RY IPMX. %TSM RW E YVQEX
S VIWXVRKIVI JYRG'MSREP E XIVQIRYPYM: #XMMR'IPI WSGMEPI HI EWX^M PYGVIE^,
TVEGXMG, GY YR GSRGITX EP IPMXIM GEVI RY QEM EGSTIV HIGX QIGERMGE
IPIQIRXEV E TYXIVMM. )PMXIPI WYRX, R 3IGEVI HSQIRMY TYFPMG, GIM GEVI GSRHYG,
EHMG GIM GEVI HIGMH. 7YFWXERXMZYP E HIZIRMX, GE W WTYRIQ E#E, YR WMQTPY
EXVMFYX. )PMXIPI RY QEM HIWIQRIE^ S GEPMXEXI WXEXSVRMG, GM S TS^M'MI
XVIGXSEVI. 2SXEFMPMX'MPI, GIPIFVMX'MPI, GY YR GYZRX WXEV-YVMPI (WEY HMI
4VSQMRIRXIR, WEY :-4-YVMPI), ZMR #M TPIEG, GEPM3GEVIE 3MRH, TR PE YVQ, S
TVSFPIQ HI MQEKMRI, YR IJIGX EP TYFPMGMX'MM.
*SEVXI WIQRM3GEXMZ IWXI QYXE'ME WYVZIRMX I\EGX R HSQIRMYP GEVI
KMVIE^, R QSH SFM#RYMX, JSVQEVIE IPMXIPSV: IHYGE'ME #M RZ'QRXYP, RXV-YR
WXYHMY ETVYX R XSEQRE PYM 1993, R (EIHEPYW, .SLR 6. 7IEVPI WIQREPIE^
XIRWMYRIE I\MWXIRX HINE PE EGIE HEX, QEM EPIW R QIHMYP EGEHIQMG EQIVMGER,
RXVI TIHEKSKME QEM QYPX WEY QEM TY'MR XVEHM'MSREP, VIWTIGXRH TVMRGMTMMPI
VE'MSREPMWQYPYM SGGMHIRXEP, #M RSYP ZEP EP TIHEKSKMIM TSWX-QSHIVRI, RWGYX
WYF MQTEGXYP YRSV EYXSVM GE 8LSQEW /YLR, .EGUYIW (IVVMHE, 6MGLEVH 6SVX] #M,
R QEM QMG QWYV, 1MGLIP *SYGEYPX. 3 VIGMXMVI WXRKMWX E PYM 2MIX^WGLI
TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM GSRGITXI GY S KPSVMSEW #M WXEFMP IVIHMXEXI: RY
I\MWX SFMIGXMZMXEXI, EHIZVYP I GIZE QEM GYVRH JEFVMGEX HIGX HIWGSTIVMX,
RS'MYRIE RW#M HI #XMMR' I GSRWMHIVEX GE VITVIWMZ. 'ERSRYP GYPXYVEP TI
GEVI YRMZIVWMX'MPI P GSRWIVZ #M TVSTEK IWXI YR GSRWXVYGX TSPMXMG, YR FPSG
ZEPSVMG EVFMXVEV, MRZIRXEX TIRXVY QERMTYPEVIE GIPSV RIEZM^E'M. 0E YVME#YP
EFY^ TSPMXMG EP IPMXIPSV YRMZIVWMXEVI XVEHM'MSREPI, XVIFYMI VIEG'MSREX XSX TSPMXMG.
1ERMTYPEVIE VIE ZE 3 RPSGYMX GY S QERMTYPEVI FYR. 4IRXVY EGIEWXE,
VIKYPMPI HI VIGVYXEVI EPI RSMPSV TVSJIWSVM ZSV 3 WGLMQFEXI. 7I VIHI3RI#XI,
EWXJIP, GSRGITXYP RWY#M HI GEPMXEXI MRXIPIGXYEP. :MVXY'MPI SFPMKEXSVMM 'MR QEM
QYPX HI GSVIGXE SVMIRXEVI TSPMXMG, HI MRXIRWMXEXIE ERKENVMM, HI HIHMGE'ME
JE' HI GEY^, HIGX HI TVIWXE'ME TVSTVMY-^MW #XMMR'M3G. %WMWXQ PE S VEHMGEP
VIWXVYGXYVEVI E MIVEVLMMPSV GYVIRXI #M, HI JETX, PE WYWTIRHEVIE HI TVMRGMTMY E
SVMGVIM MIVEVLMM. ), HI TMPH, RIHVITX, RIRXIQIMEX, IPMXMWX W TVIXMR^M G
YRIPI GV'M WYRX QEM FYRI HIGX EPXIPI, G YRIPI XISVMM WYRX EHIZVEXI #M EPXIPI
JEPWI, WEY G WI TSEXI JEGI S HISWIFMVI ZEPMH RXVI GYPXYVE WEZERX #M GYPXYVE
TSTYPEV. 4VIWXER'E TVSJIWSVYPYM XVIFYMI #M IE HIQMXM^EX. 4VIPIKIVIE
QEKMWXVEP I WYWTIGX. 2Y I\MWX GMRIZE GEVI #XMI #M GMRIZE GEVI RZE': I\MWX
HSEV YR IJSVX GSQYR, GEQEVEHIVIWG, HI E JEGI W EZERWI^I S GEY^ TSPMXMG
NYWX.
7GSTYP QIY RY IWXI, R GSRJIVMR'E EGIWXE, W GSQIRXI^ WEY W GEPM3G R
ZVIYR JIP VIZSPY'ME WGLM'EX HI 7IEVPI. 1 RXVIF RW GYQ WI TSEXI GSRGMPME
GVM^E IPMXIPSV TI GEVI S XVMI#XI )WXYP IYVSTIER HYT PYRKMPI HIGIRMM EPI
TIVMSEHIM GSQYRMWXI, GY JYVSVYP VIJSVQEXSV EP MHISPSKMPSV TSWX-QSHIVRM# 'YQ
WI TSEXI JEGI YR WEPX VI^SREFMP HMR TVI-QSHIVRMXEXI R TSWX-QSHIVRMWQ,
EHQM'RH G EGIWX WEPX I SFPMKEXSVMY#
4IRXVY QMRI, TVSFPIQE RY I HI SVHMR XISVIXMG. 2Y I ZSVFE HI S
HI^FEXIVI EFWXVEGX HIWTVI 3PSWS3E IHYGE'MIM. ) ZSVFE HI TVIWERXI
GSRWIGMR'I TVEGXMGI. 'RH, R 1994, EQ HIWGLMW PE &YGYVI#XM YR QMG -RWXMXYX HI
7XYHMM %ZERWEXI, TVS3XRH HI R'IPIKIVIE #M WTVMNMRYP 'SPIKMYPYM R GEVI RI
E4Q EGYQ, TVSMIGXYP QIY IVE GX WI TSEXI HI PMQTIHI: SVKERM^EVIE YRIM
EQFMER'I R GEVI R^IWXVEVIE HI IPMX W 3I MHIRXM3GEX, VIGYTIVEX, WXMQYPEX,
ENYXEX W WI VIEPM^I^I. &YVWMIVMM YVQEY W EMF, R WJV#MX, GIIE GI RMGM
TIVMSEHE HMGXEXYVMM, RMGM EGIIE E XVER^M'MIM RY VIY#MWIV W PI SJIVI: S
WYF^MWXIR' HIGIRX, HITPMR PMFIVXEXI HI KRHMVI #M I\TVIWMI, MRWXVYQIRXI HI
PYGVY QSHIVRI, GSRXEGXI GY IPMXE #XMMR'M3G MRXIVRE'MSREP. 7TXQREP, PM WI
GIVI W TEVXMGMTI PE YR GSPSGZMY EQMGEP, R GEVI WI HMWGYX, VRH TI VRH,
TVSMIGXIPI 3IGVYME. 7GSTYP IWXI, TVMRXVI EPXIPI, VIHSFRHMVIE YRSV HITVMRHIVM
MRXIPIGXYEPI TI GEVI QEVKMREPMXEXIE (IZIRXYEP GPERHIWXMRMXEXIE), M^SPEVIE,
WYWTMGMYRIE, MQTYWI HI ZIGLMYP WXMP HI ZME' IVEY TI GEPI W PI WYTVMQI. %Q
EZYX RSVSGYP W KWIWG SEQIRM #M MRWXMXY'MM E GVSV KIRIVS^MXEXI IVE HYFPEX HI
S GSQTVILIRWMYRI WYFXMP #M TVSQTX. (EV #M IM, GE #M QMRI, EZIEY HI RJVYRXEX
WIQRIPI XMQTYPYM (MR GRH R GRH, QTVINYVYP MRWXMXY'MIM RSEWXVI, ETEVI
VYQSEVIE YRSV RIPMRM#XM PE QSH: RY GYQZE I S MRWXMXY'MI IPMXMWX# 2Y GYQZE
3RER'Q YR NSG GY QVKIPI HI WXMGP# 'YQ TVS3X WSGMIXEXIE HI TI YVQE
YRIM EWIQIRIE EGXMZMX'M# 7YFXI\XYP EGIWXSV RIPMRM#XM GSRWX RXV-S WYQ HI
TVIWYTS^M'MM, GEVI XMRH W MRXIVZMR, GY FYR MRXIR'MI HI EPXJIP, R TVSGIWYP HI
VIGSRWXVYG'MI HMR )WX, GY TVMRGMTMM RWGYXI R EQFMER'E MWXSVMG, WSGMEP #M
MRXIPIGXYEP E :IWXYPYM. 7I RGIEVG ZMRHIGEVIE YRIM QEPEHMM GY S QIHMGE'MI
KRHMX TIRXVY ZMRHIGEVIE EPXIME. 7I RGIEVG XVEXEQIRXYP TIRYVMIM, GY S
3PSWS3I E WYTVETVSHYG'MIM.
&VMPI VWVMXYPYM IYVSTIER WI GSRJVYRX, R EGIWX QSQIRX, GY YR
MRZIRXEV HI YVKIR'I, R GEVI RY WI TSEXI WXEFMPM S SVHMRI TVMSVMXEV. 8SXYP I
TVMSVMXEV #M EGIEWXE IWXI GIE QEM QEVI TMIHMG R VIGYTIVEVIE RSVQEPMX'MM. 2Y
I QEM YVKIRX VIEFMPMXEVIE RMZIPYPYM HI XVEM HIGX VIQSHIPEVIE QIRXEPMX'MPSV,
#M EGIEWXE TIRXVY WMQTPYP QSXMZ G JV S RSY QIRXEPMXEXI R QEXIVMI HI
QYRG, TVS3X, PMFIVXEXI #M NYWXM'MI RY WI TSEXI TVSHYGI QFYRX'MVIE GEPMX'MM
ZMI'MM. 2Y I QEM YVKIRX VIJSVQE MRHYWXVMIM HIGX VIJSVQE #GSPMM, RY I QEM
YVKIRX VIWXMXYMVIE TVSTVMIX'MPSV HIGX MRWXMXY'MSREPM^EVIE GSRXVSPYPYM GMZMP
EWYTVE EVQEXIM, RY I QEM YVKIRX WGHIVIE MR4E'MIM HIGX GSRWSPMHEVIE
WSGMIX'MM GMZMPI. 8SX EWXJIP, RY I QEM YVKIRX QFYRX'MVIE WMWXIQYPYM HI
RZ'QRX TYFPMG HIGX VIJEGIVIE IPMXIPSV. 3 ERYQMX ^KVGIRMI FMVSGVEXMG
RGIEVG W RI GSRZMRK G RIZSMPI SQYPYM RY WI QERMJIWX RXV-S
WMQYPXERIMXEXI SVKERMG, GM RXV-S WYGGIWMYRI GSRXEFMP. 4VMQYQ ZMZIVI,
HIMRHI TLMPSWSTLEVM: YR HMGXSR TI GX HI GIPIFVY TI EXX HI XVMZEP, YR QSH HI
E GSRZIVXM QMRMQEPYP R ZEPSEVI TVMQSVHMEP. R VIEPMXEXI, YR SQ RXVIK #M S
WSGMIXEXI WRXSEW EY RIZSMI R EGIPE#M XMQT HI FIRI3GMMPI WYF^MWXIRXIM #M HI
GIPI EPI VI4I\MIM, HI #SWIXI #M ZMWI, HI TMRIE ^MPRMG #M HI YXSTMM. R )WX, RI
PMTWIWG, HISGEQHEX, #M YRIPI #M EPXIPI. "M RY TYXIQ EGGITXE G PSXYP
KIRIVE'MIM EGXYEPI I EGIPE EP PYM ZMZIVI, 3PSWS3E YVQRH W 3I 3RER'EX QEM
XV^MY R GI Q TVMZI#XI, EQ R QMRXI YR TSVXVIX MHIEP EP WTSRWSVYPYM
GYPXYVEP #M, HI EPXJIP, GVIH G P-EQ #M RXPRMX HI GXIZE SVM: I GMRIZE GEVI,
HYT GI E MRZIWXMX GY JSPSW R QEVM TVSMIGXI HI IHYGE'MI YRMZIVWMXEV, R
GIVGIXVM HIWTVI EVXE KYZIVRVMM, PIKMWPE'MI, PMFIVEPMWQ, IGSPSKMI #M QMRSVMX'M,
R TVSKVEQI HI VIZMXEPM^EVI IGSRSQMG #M MRWXMXY'MSREP, WMQXI RIZSME W MEW
HMR GMVGYQWXER'MEP, HMR VI^SREFMPYP HI TVMQ MRWXER', TIRXVY E MRZIWXM RXV-YR
NSG GY QVKIPI HI WXMGP. % 3RER'E MRWXEPEVIE PYM 2I[XSR WYF QV WEY
REZMKE'ME YXSTMG E PYM 'SPYQF W-E HSZIHMX VIRXEFMP. 3EQIRMM RY HIZMR QEM
WVEGM HEG, HMR GRH R GRH, GSRWMQX W HIE HI QRGEVI 7IVE3QMPSV
'SRJIVMR' 'MRYX PE ;MWWIRWGLEJXWOSPPIK ^Y &IVPMR, R WIVME 'SRJIVMR'IPSV
)VRWX 6IYXIV, MYRMI 2000
8SPIVERXE #M MRXSPIVEFMPYP.
'VM^E YRYM GSRGITX.
'Y GXIZE PYRM R YVQ EQ EWMWXEX, PE ;MWWIRWGLEJXWOSPPIK ^Y &IVPMR, PE
S GSRJIVMR' E YRYM NYVMWX MRHMER HIWTVI HVITXYVMPI SQYPYM. 'SRJIVIR'MEVYP IVE,
HI QEM QYP'M ERM, TVSJIWSV PE S QEVI YRMZIVWMXEXI IYVSTIER, E#E RGX RY
TYXIE 3 WYWTIGXEX HI TEXVMSXMWQ PSGEP RKYWX WEY HI TVSZMRGMEPMWQ. R'IPIKIE
XSXY#M, W EFSVHI^I WYFMIGXYP HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP XVEHM'MIM LMRHYWI. R
QEVI, IVE ZSVFE HI E GYTPE RS'MYRIE HI HVITXYVM GY EGIIE HI SFPMKE'MM #M
HI HI3RMVIE SFPMKE'MIM R XIVQIRMM YRYM GSRGITX WXVMR HI LEFMXYHMRMPI GYPXYVMM
IYVSTIRI, GSRGITXYP HI HLEVQE. (LEVQE I PIKIE YRMZIVWEP E I\MWXIRXYPYM,
XIQIMYP JYRG'MSREP EP PYQMM. -R EGIWX GSRXI\X, HEXSVME MRHMZMHYEP RY WI HIGMHI
R JYRG'MI HI I\MKIR'IPI GIPSVPEP'M, EPI YRSV MRWXMXY'MM WEY EPI YRSV PIKMJIVVM
MQERIRXI, GM R JYRG'MI HI HLEVQE, EHMG HI S SVHMRI GSWQMG, PE GEVI 3IGEVI
I\MWXIRX XVIFYMI W TEVXMGMTI, HEG RY ZVIE W WI EYXS-ERYPI^I. 1M-EQ EQMRXMX,
R XMQT GI EWGYPXEQ GSRJIVMR'E, HI YR QEM ZIGLM GSPSGZMY TI EGIIE#M XIQ,
SVKERM^EX HI 'VMPI EVEFI. 'SPSGZMYP WJV#MWI TVMR E MPYWXVE TVMRGMTMYP TSXVMZMX
GVYME RY WI TSEXI ZSVFM HI HVITXYVMPI SQYPYM JV E MRZSGE, R TIVQERIR',
HVITXYVMPI PYM %PPEL. )VE PMQTIHI G HMR YRKLM MRHMER #M HMR YRKLM MWPEQMG,
TVSFPIQE HVITXYVMPSV SQYPYM WI TYRIE R GY XSXYP EP'M XIVQIRM HIGX HMR YRKLM
IYVSTIER, GIIE GI, 3VI#XI, VMHMGE QEVM TVSFPIQI HI GSQYRMGEVI. 'E HI SFMGIM,
HYT GSRJIVMR'E HI PE ;MWWIRWGLEJXWOSPPIK, EY YVQEX HMWGY'MM. 4IRXVY GIM GEVI
RY GYRSWG MRWXMXY'ME FIVPMRI^, ZSM JEGI TVIGM^EVIE G TYFPMGYP GSRWX RXV-S
IGLMT HI ETVS\MQEXMZ XVIM^IGM HI YRMZIVWMXEVM HI IPMX, VIGSPXE'M HMR XSEXI 'VMPI
PYQMM. 4VIHSQMRERX IWXI RW ZM^MYRIE IYVSTIER, GY XSX GIIE GI MQTPMG IE
R QEXIVMI HI TVIWYTS^M'MM MWXSVMGI, GYPXYVEPI, QIXSHSPSKMGI IXG. (MWGY'ME HI
HYT GSRJIVMR' E JSWX GZEWMRYP, GIIE GI RY WI RXQTP HI SFMGIM R
GSQYRMXEXIE EGEHIQMG EQMRXMX. R QSH ZHMX, GIM HMR WEP IVEY PYE'M TVMR
WYVTVMRHIVI. )M IVEY PE GYVIRX GY GIIE GI EQ TYXIE RYQM ZYPKEXE HVITXYVMPSV
SQYPYM, E#E GYQ W-E GSRWXMXYMX IE HYT 6IZSPY'ME *VERGI^, HEV RY #XMEY RMQMG,
WEY #XMEY JSEVXI TY'MR, HIWTVI EPXI WTE'MM HI GMZMPM^E'MI. 'IIE GI XSGQEM
E4EWIV HI PE TVSJIWSVYP MRHMER RY WI TSXVMZIE HIPSG GY GSRGIT'ME PSV GYVIRX.
4I HI EPX TEVXI, HI#M, R JSRH, EZIEY TVIVM HMJIVMXI, RWGYXI HMRXV-S 3PSWS3I R
GEVI QIXE3^MGE, R WIRW XVEHM'MSREP, #M XISPSKME RY QEM EY KVIYXEXI, IM IVEY
WXRNIRM'M, R MQTYPWYP 3VIWG HI E HI^FEXI GLIWXMYRIE, HI GXIZE TVMRGMTMM TI
GEVI YPXMQIPI HIGIRMM PI-EY MQTYW GE MRZMSPEFMPI: VIWTIGXYP EPXIVMX'MM, HVITXYP PE
HMJIVIR', XSPIVER'E JE' HI TVIVMPI GIPSVPEP'M. 6I4IG'MMPI GEVI YVQIE^
TSVRIWG HMR RIZSME HI E R'IPIKI EGIWX FPSGEN EP HMEPSKYPYM #M HI E WIQREPE
GVM^E YRYM GSRGITX XSPIVER'E GEVI, HIZIRMRH YR PSG GSQYR EP
GSQTSVXEQIRXYPYM GMZMPM^EX, E ENYRW, GE SVMGI PSG GSQYR, W EMF S ZEPMHMXEXI
SEVF, JV GSRXYV.
3 TVMQ SFWIVZE'MI GY TVMZMVI PE WMXYE'ME HI PE ;MWWIRWGLEJXWOSPPIK EV 3
G XVMQ RXV-S PYQI E KPSFEPM^VMM, R GEVI HMWXER'IPI WTE'MEPI #M GYPXYVEPI WI
QMG#SVIE^ ZM^MFMP, HEV G EWXE RY I\GPYHI MKRSVEVIE JYRHEQIRXIPSV
MRXIPIGXYEPI #M WSGMEPI EPI GIPYMPEPX, FE HMQTSXVMZ EQTPM3G EWTIGXYP MVE'MSREP
EP EGIWXIM MKRSVERXI. 4S'M ENYRKI VIPEXMZ VITIHI PE &ERKOSO, TS'M EZIE VIPE'MM
TSPMXMGI WEY GSQIVGMEPI GY &ERKOSOYP, HEV TS'M JEGI EWXE JV W XVIGM,
ITMWXIQSPSKMG, HMRGSPS HI TMXSVIWGYP XYVMWXMG. RXVI KPSFEPM^EVI #M GYPXYV
KIRIVEP WI MRWXEPIE^, R QSH TEVEHS\EP, S VIPE'MI HI TVSTSV'MSREPMXEXI
MRZIVW. 'Y GX RI RXPRMQ QEM Y#SV, GY EXX RI GYRSE#XIQ QEM TY'MR. 3 E
HSYE SFWIVZE'MI EV 3 G MKRSVER'E RY I\GPYHI GSVHMEPMXEXIE. 4S'M EZIE FYRI
VETSVXYVM GY GMRIZE HIWTVI EP GVYM FEGOKVSYRH GYPXYVEP RY #XMM RMQMG. 0E
TVMQE ZIHIVI, EZIQ HI E JEGI GY YR FIRI3GMY HI GMZMPM^E'MI: GSQYRMGEVIE I
TSWMFMP R EFWIR'E GYRSE#XIVMM. (EV E#E WXRH PYGVYVMPI, WI QEM TSEXI ZSVFM HI
GSQYRMGEVI ZIVMXEFMP, WEY EZIQ HI E JEGI GY S WMQTP TVSFPIQ HI IXMGLIX,
GY S EKVIEFMP GSVIKVE3I HI WYTVEJE'# %WMWXQ, HI JETX, PE S WYFWXER'MEP
QSHM3GEVI HI WIRW E GSRGITXYPYM HI XSPIVER'. )P RY QEM HIWIQRIE^
EGGITXEVIE PYM EPXJIP, E STMRMIM HMJIVMXI, GM TYV #M WMQTPY MKRSVEVIE (EQEFMP)
E STMRMIM HMJIVMXI, WYWTIRHEVIE HMJIVIR'IM GE HMJIVIR'. 6I^YPX G: 1. 2-EQ
RIZSMI W XI R'IPIK GE W XI EGGITX; 2. 2-EQ RIZSMI W HMWGYX GY XMRI TIRXVY
E-'M HE HVITXEXI. %PXJIP WTYW, WYRX HI EGSVH GY GIIE GI RY TVMGIT #M WYRX HMR
TVMRGMTMY HI EGSVH GY GIIE GI RY WYRX HI EGSVH. (YQRIEXE EM HVITXYP PE
TVIVIE HYQMXEPI. 3 VIWTIGX. )Y EQ HVITXYP PE TVIVIE QIE #M Q E#XITX GE IE
W-QM 3I VIWTIGXEX. (MEPIGXMGE I MRYXMP. 8SPIVER'E VIGMTVSG WJV#I#XI RXV-S
YRMZIVWEP XGIVI, WYV^XSEVI, TEGM3G, S XGIVI TIRXVY GEVI HMEPSKYP I YR
FVYMEN MRHI^MVEFMP. -R EGIWXI GSRHM'MM, XSPIVER'E EVI IJIGXI QEM QYPX HIGX
HMWGYXEFMPI: IE EQTYXIE^ ETIXMXYP GYRSE#XIVMM, EP R'IPIKIVMM VIEPI E EPXIVMX'MM,
#M HMREQMXIE^ RIGIWMXEXIE HI^FEXIVMM. 0E GI FYR W QEM RIKSGMIQ, HEG
VI^YPXEXYP I, SVMGYQ, GSRWMQ'MVIE QYXYEP PE HVITXEXIE GIPYMPEPX# RXV-S PYQI
KYZIVREX HI EWIQIRIE VIKYPM, 7SGVEXI EV 3 #SQEX. 2Y I HI E4EX RMGM YR
EHIZV, RY I HI JGYX RMGM YR VE'MSREQIRX. 2Y RM WI GIVI HIGX W VIWTIGXQ,
TSPMXMGS#M, GSRZMRKIVMPI MRXIVPSGYXSVYPYM. 4VIWXMKMYP RIHMWGVMQMREXSVMY EP
XSPIVER'IM TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM S WIVMI RXVIEK HI GEXIKSVMM, TR QEM
MIVM STIVEXMZI: IVSEVIE, GYPTE, VIPE'ME GY I\GIT'ME, TVMRGMTMMPI IHYGE'MIM, XILRMGE
HMWTYXIM #M, R KIRIVI, TVSFPIQEXMGE VMWGERX #M GSQTPMGEX E MRXSPIVEFMPYPYM.
(MRXV-YR WXVMGX RIGIWEV EP FYRIM GSRZMI'YMVM (ETERENYP YQERMX'MM M WTYRIE
:SPXEMVI: E RI MIVXE VIGMTVSG TVSWXMMPI I TVMQE PIKI E REXYVMM), XSPIVER'E
HIZMRI YR LEFMXYW EP RIYXVEPMX'MM, YR WSM HI ERIWXI^MI PSKMG #M E\MSPSKMG,
WMQTXSQ EP YRIM ZSMSEWI TEVEPM^MM MRXIVMSEVI. % 3 XSPIVERX TEVI W RWIQRI E
VIRYR'E PE WMQ'YP SVMIRXVMM. 7TIV W RY NYHIGE'M TVMTMX RKVMNSVEVIE QIE. 2Y
TPIHI^ TIRXVY MRXSPIVER', TIRXVY GVY^MQMPI WTMVMXYPYM HI KISQIXVMI. 2Y ZVIEY
W VIMRWXMXYM NYHIG'MPI R EPF-RIKVY, WGPIVS^E RSVQEXMZ E HMLSXSQMMPSV,
QSRSXSRME RIVIEPMWX E PYM WEY-WEY. :VIEY HSEV W EXVEK EXIR'ME EWYTVE
RIGIWMX'MM MQTIVEXMZI HI E EHYKE XSPIVER'IM HMWGIVRQRXYP, HI E RY
GSRJYRHE VIWTIGXYP HMJIVIR'IM GY IXMGE HM^SPZERX E PYM ER]XLMRK KSIW.
7I EHQMXI, R KIRIVI, G HI^FEXIVIE QSHIVR HIWTVI XSPIVER' RGITI
PE WJV#MXYP WIGSPYPYM EP <:---PIE, GY .SLR 0SGOI. R VIEPMXEXI, GRH YR GSRGITX
HIZMRI WYFMIGX HI GSRXVSZIVW, GRH WI WMQXI RIZSME RXIQIMIVMM PYM XISVIXMGI,
E E3VQVMM PYM I\TPMGMXI TI WGIRE TYFPMG, GSRGITXYP GY TVMGMRE I QEM GYVRH R
GVM^. (:I^M WYTVEPMGMXEVIE GSRXIQTSVER E TVSFPIQEXMGMM IYVSTIRI) 0SGOI
TVSTYRI S NYWXM3GEVI 3PSWS3G E XSPIVER'IM, TI JYRHEPYP YRSV GSR4MGXI FEVFEVI
RXVI HMJIVMXI GSRJIWMYRM #M JEG'MYRM VIPMKMSEWI, MRGETEFMPI W GSRZMI'YMEWG.
8SPIVER'E IVE, R EGIWX GSRXI\X, YR ERXMHSX PE TVEGXMGE TIVWIGY'MIM. "M R-EV
XVIFYM W YMXQ G, MRM'MEP, XSPIVER'E W-E MQTYW WTMVMXYPYM IYVSTIER TVMR
GSRSXE'MMPI IM WXVMGX VIPMKMSEWI: E S MRZSGE, TVMR I\XVETSPEVI, R EPXI HSQIRMM I
S RXVITVMRHIVI HM3GMP, GEVI WI TVIXIE^ PE RYER'I #M VIJSVQYPVM. (R XVIEGX
3I WTYW, .SLR 0SGOI, XISVIXMGMER EP XSPIVER'IM #M I\TSRIRX PYQMREX EP WITEVVMM
HMRXVI ZME'E GMZMP #M GIE VIPMKMSEW, RY I EXX HI QSHIVR, RGX W EGGITXI
XSPIVER'E JE' HI EXIM, GEVI M WI TEV, TVMR PMTWE PSV HI ERKENEQIRX WTMVMXYEP,
3MR'I EWSGMEPI.) )\MWX RW YR WYFR'IPIW EP XSPIVER'IM, GEVI JEGI TEVXI HMR
^IWXVIE GSQTSVXEQIRXEP E WTIGMIM #M RY EZIE RIZSMI, TVMR YVQEVI, W
E#XITXI, TIRXVY E WI QERMJIWXE, ^SVMM QSHIVRMX'MM. %# TSQIRM, R TVMQYP VRH,
XSPIVER'E JE' HI WMRI, GEVI EVI, GVIH, XVEHM'MM WXVZIGLM. *E' HI WMRI RWY#M,
SQYP WI GSQTSVX GVI#XMRI#XI GY QYPX REMRXI, TVSFEFMP, HI ETEVM'ME
GVI#XMRMWQYPYM. 2I #XMQ FMRI TGEXIPI, #XMQ HIWTVI RSM PYGVYVM MREZYEFMPI,
WYRXIQ, RY S HEX, R HI^EGSVH GY GIIE GI JEGIQ, HEV YRE TIWXI EPXE RI
TVMZMQ GY HIWXYP WMQTEXMI: RI R'IPIKIQ, RI WYTSVXQ, RI MIVXQ. 4VIZEPIE^
WIRXMQIRXYP G WYRXIQ, R JSRH, SEQIRM GYQWIGEHI, KSSH KY]W, 3KYVM
SRSVEFMPI. -R SVMGI GE^, RY WYRXIQ EXX HI VM GX W-EV TVIE #M, QEM EPIW, EXX
HI VM GX WYRX EP'MM. RGPMR W WTYR, HI EGIIE, G MYFI#XI-'M ETVSETIPI GE TI
XMRI RWY'M! RWIEQR RY EXX MYFI#XI-M TI GIMPEP'M PE JIP HI QYPX GX XI MYFI#XM
TI XMRI, GM QEM HIKVEF MYFI#XI-M TI GIMPEP'M GY EGIIE#M RKHYMR' GY GEVI XI
MYFI#XM TI XMRI, 3M PE JIP HI XSPIVERX GY WPFMGMYRMPI GIPSVPEP'M, TI GX I#XM HI
XSPIVERX GY TVSTVMMPI XEPI WPFMGMYRM. 3 MPYWXVEVI QMRSV, HEV WIQRM3GEXMZ E
XSPIVER'IM JE' HI WMRI I GSQTPI^IR'E TI GEVI S EZIQ RHISF#XI JE' HI
XEFMIXYVMPI RSEWXVI. 3VMGX HI VMHMGSPI, SVMGX HI QERMEGEPI, IPI WYRX R
EWIQIRIE QWYV TEVXI HMR RSM, RGX RY PYQ RMGMSHEX R GEPGYP IZIRXYEPE
PSV VIJSVQ. 8SPIVER'E ETEVI GE TIVJIGX REXYVEP #M EXYRGM GRH I TVEGXMGEX
JE' HI GIM ETVSTME'M. -YFMVIE WI I\TVMQ RXSXHIEYRE #M YRISVM R GLMT
MVE'MSREP GE XSPIVER': WYRXIQ JSEVXI RKHYMXSVM GY GSTMMM RS#XVM, GY GIM HMR
JEQMPME RSEWXV, WEY GY YRMM TVMIXIRM. %GGITXQ HMR TEVXIE PSV HIVETENI GEVI, R
GE^YP EPXSVE, RM WI TEV MREGGITXEFMPI. 7I TSEXI WTYRI, HI EPXJIP, G ZME'E R
GSQYRMX'M QMGM IWXI S EHIZVEX #GSEP E XSPIVER'IM. R GSQYRMX'MPI QEVM XI
TS'M M^SPE, 'M TS'M GVIE GPYFYVM TI FE^ HI E3RMX'M, IZMXRH GSRXEGXYP GY GIIE
GI XI GSRXVEVME^. (EV RXV-S JEQMPMI XVIFYMI W XI EGSQSHI^M PE TEVXMGYPEVMX'MPI
3IGVYM QIQFVY GE PE YR HEX, HI GEVI, R GSRHM'MMPI GYVIRXI, R-EM GYQ W JYKM.
'WRMGME, HI TMPH, RGYVENIE^ WTMVMXYP HI XSPIVER' TR PE QEVXMVEN )
MRIZMXEFMP W GE^M PE RZSMEP, W XI SFM#RYMI#XM GY QSHYP TEVXIRIVYPYM HI E VYPE
(WEY RY) XYFYP HI TEWX HI HMR'M, GY HITVMRHIVMPI PYM EPMQIRXEVI, GY XEFMIXYVMPI
PYM, WEY EPI YRYM RXVIK GPER, GY VMXQYVM #M MHMSWMRGVEWMM GEVI 'M WYRX WXVMRI.
)\TIVMIR'E XSPIVER'IM I RW S I\TIVMIR' GSQYR GLMEV #M R EJEVE VIPE'MIM GY
WMRI WEY GY GIM HMR TVIENQ. ) JSEVXI VWTRHMX, R ZME'E ^MPRMG, ZEVMERXE W
^MGIQ WPEF E XSPIVER'IM, RYQMX MRHYPKIR'. "XMM G EVI PSG S RIVIKYP, RY
GSRWMQ'M PE GSQMXIVIE IM, HEV S XVIGM GY ZIHIVIE, XI TVIJEGM G RY MIM RSX HI
I\MWXIR'E IM. "XMM, W ^MGIQ, G YRMM IPIZM JYQIE^ R TEY^, PE GPSWIX, #XMM G
JIQIME HI WIVZMGMY 'M JYV, GERHMH, HMR FSQFSERIPI HI TI FMVSY, G EQMGYP <
XI XETIE^ WMWXIQEXMG HI 'MKVM, HEV HIGM^M G RY QIVMX W HEM MQTSVXER' YRSV
EWXJIP HI 4IEGYVM. -RHYPKIR'E I, TVMR YVQEVI, XIRHMR'E HI E XSPIVE GIIE GI 'M
WI TEVI RIIWIR'MEP. 1MGMPI TGEXI, GIPI TI GEVI PI EZIQ #M RSM WEY TI GEVI PI-
EQ EZYX, GE XSEX PYQIE, R EPX IXET E ZMI'MM, XVIFYMI XVEXEXI GY FPRHI'I,
QY#EQEPM^EXI, YMXEXI. -RHYPKIR'E I XSPIVER'E FYRMGMPSV GEVI XVEK KLMHY#, GY
GSEHE SGLMYPYM, PE HIPMGMSEWIPI R^FXMM EPI RITS'MPSV.
'SQYR, GE W RY ^MGIQ FEREP, IWXI #M S JSVQ GIZE QEM XEVI E
XSPIVER'IM: GSQTPMGMXEXIE, GSRWMQ'MVIE XEGMX. 2Y QEM TS'M XVIGI GY ZIHIVIE
RIVIKYPE, HEV HIGM^M, R ZMVXYXIE YRYM GEPGYP TVEKQEXMG, W S RKHYM. 8S'M #XMQ,
GIP TY'MR RSM, GIM HMR )YVSTE 3VMIRXEP, G FEG#M#YP I S HITVMRHIVI
RIWRXSEW. 2Y WYRXIQ HI EGSVH GY IE, HEV S EWYQQ, 3I HMR WPFMGMYRI, 3I
HMR STSVXYRMWQ WXVEXIKMG; TVIJIVQ W RGYVENQ YR SFMGIM TVSWX HIGX W RI
GSRJVYRXQ GY IJIGXIPI RIKEXMZI EPI GSVIGXVMM PYM; RM WI TEVI G I QEM VIRXEFMP
W WXMQYPQ, TVMR FEG#M#, TVSQTXMXYHMRIE YRSV WIVZMGMM, WEY W VIGSQTIRWQ
EGSVHEVIE YRIM JEZSVM, HIGX W HQ MRYXMPI PIG'MM HI GSVIGXMXYHMRI *MI G R-EM
GYVEN W MRXIVZMM QSVEPM^EXSV, 3I G RY ZVIM W-'M JEGM YR TSVXVIX ERXMTEXMG, 3I G
WYTPMQIRXEVIE VIQYRIVE'MIM 'M WI TEVI WGY^EFMP R ERYQMXI GSRHM'MM, XI
LSXV#XM W TEVXMGMTM PE XVERWKVIWMYRI TI TVMRGMTMYP EPIKIVMM VYPYM QEM QMG. R
EGIWX GQT WIQERXMG XVIFYMI R'IPIEW #M I\TVIWME GEW HI XSPIVER'.
?8SPIVER'E# I\GPEQE YR WGVMMXSV JVERGI^ QEMW MP ] E HIW QEMWSRW TSYV
GIPE! ((EV WYRX GEWI ERYQI TIRXVY EWXE!)A 'EWE HI XSPIVER' #M TVSTYRI W
RIYXVEPM^I^I, TVMR HIGM^MI GMZMP, S WYVW TSXIR'MEP HI HI^SVHMRI RIGSRXVSPEX,
MRWXMXYMRH YR XIVMXSVMY EP HI^SVHMRMM GSRXVSPEXI, EHMG TIVQMWI R QWYVE R GEVI
WI VIWTIGX ERYQMXI GSRHM'MM. ) GIIE GI R HVITXYP GERSRMG WI RYQI#XI
TIVQMWWMS GSQTEVEXMZE, GE 3MRH HI TVIJIVEX TIVQMWMZMX'MM RIGSRHM'MSREXI
(ETTVSFEXMS).
R WJV#MX, TI S EPX XVIETX, EZIQ YRISVM HI E JEGI GY S WTIGMI QEM
WYQFV E XSPIVER'IM: VIWIQREVIE. :I^M RIVIKYPE, S VIWTMRKM MRXIVMSV, HEV S
WYTSV'M, S RHYVM, GE TI GIZE MRIZMXEFMP. (I VIKYP, EHST'M VIWIQREVIE 3I
TIRXVY G RY GVI^M R TSWMFMPMXEXIE VIGXM3GVMM WMXYE'MIM (#M, HIGM, R WIRWYP
IJSVXYPYM VIGXM3GEXSV), 3I TIRXVY G, HMRXV-YR QSXMZ WEY EPXYP, ZVIM W WEPZI^M
ETEVIR'IPI. R TVMQYP GE^, XSPIVER'E GETX GSPSVEXYVE HIQSFMPM^VMM #M, PE
PMQMX, E PE#MX'MM. 'IP XIVSVM^EX HI S HMGXEXYV I MRIVX RY TIRXVY G I XSPIVERX GY
HMGXEXYVE, GM TIRXVY G I XMQSVEX HI VIWYVWIPI IM VITVIWMZI. R EP HSMPIE GE^,
XSPIVER'E GEHI R VIXSVMGE MTSGVM^MIM: JIQIME WEY FVFEXYP GEVI, #XMMRHY-WI
R#IPE'M HI TEVXIRIV, EGGITX WMXYE'ME TIRXVY E QIRENE GSRZIRMIR'IPI, TEV E
GYPXMZE XSPIVER'E, HEV, R JETX, WYRX HSEV VIWIQRE'M, HI HVEKYP MQEKMRMM TVSTVMM
#M E GYTPYPYM.
7MXYE'MMPI TI GEVI PI-EQ MRZIRXEVMEX TR EGYQ HIQSRWXVIE^ G I\MWX
S TVEGXMG #M S TVSFPIQEXMG ERMWXSVMG E XSPIVER'IM, G IE IWXI RXV-EHIZV,
GYQ WTYRIE :SPXEMVI, ETERENYP YQERMX'MM. 'LMEV HEG, HMR GRH R GRH,
QTVINYVVMPI I\XIVMSEVI EY RKYWXEX HVEWXMG WTIGXVYP IM HI QERMJIWXEVI,
XSPIVER'E E VQEW GSRHM'ME QMRMQEP E GSRZMI'YMVMM, E MKMIRIM MRXIVMSEVI R
GEHVYP JYRG'MSREPMX'MM HI KVYT. *ETXYP G EWX^M WI ZSVFI#XI TI EGIEWX XIQ
QYPX QEM QYPX #M QEM ETWEX HIGX TR QEM MIVM RY WIQREPIE^ YR XIVMXSVMY
HI VI4I\MI RSY, GM S EQTPM3GEVI HIZMEXSVMI E RS'MYRMM, S WGLMQFEVI HI GSRXI\X
GEVI EHYGI WJIVE EGIWXIM RS'MYRM R TVEKYP I\TPS^MIM.
REMRXI HI E RGIVGE W HIWGVMIQ EGIEWX IZSPY'MI, W WMWXIQEXM^Q
VETMH GE^YVMPI IZSGEXI QEM WYW:
1. 8SPIVER'E IWXI YR ITMJIRSQIR EP ZMI'MM GSQYRMXEVI. ) RIZSMI HI GIP
TY'MR HSY TIVWSRENI HMJIVMXI TIRXVY GE TVSFPIQE XSPIVER'IM W WI TSEX TYRI
R XIVQIRM GSRGVI'M. 4WMLSPSKM^EVIE GSRGITXYPYM, HMWGYVWYP HIWTVI 3VM
XSPIVERXI WEY MRXSPIVERXI, HIWTVI FPRHI'I XIQTIVEQIRXEP ('EPZMR ZSVFIE
HIWTVI QERWYIXYHS ERMQM), GE #M HI3RM'ME XSPIVER'IM GE ZMVXYXI EYXSRSQ, GE
ZEPSEVI R WMRI, PIKMXMQEFMP R EFWSPYX, XSEXI EGIWXIE WYRX WTIGYPE'MYRM
MVIPIZERXI, GX ZVIQI RY ETEVI SGE^ME YRIM XIWXVM RIQMNPSGMXI, E YRIM
TVSFI WSGMEPI. 4IRXVY 6SFMRWSR 'VYWSI, WMRKYV TI MRWYP, TVSFPIQE
XSPIVER'IM RY WI TYRI. %WXE GE W HIWGYVENQ, HMR TPIGEVI, ZSVFVME REVMTEX
(#M YXSTMG) HIWTVI XSPIVER' R KIRIVEP, HIWTVI RSFPI'IE IM WIVE3G, EYXS-
WY3GMIRX. 8VIFYMI W 3Q XSPIVER'M! RY RWIEQR RMQMG. 4VSFPIQE I R GI
QTVINYVVM, R GI QSQIRX, R GI HS^EN #M GY VIJIVMVI PE GI. 2. 8SPIVER'E RY MRXV
R HMWGY'MI HIGX HEG YRE HMR TS^M'MMPI GEVI WI GSRJVYRX HMWTYRI HI EXVMFYXYP
TYXIVMM. %PXJIP WTYW, RY TSEXI 3 XSPIVERX HIGX GMRIZE GEVI HMWTYRI HI
QMNPSEGIPI HI E 3 MRXSPIVERX. 8SPIVER'E IWXI HIGM^ME VE'MSREP E YRIM MRWXER'I
GSIVGMXMZI HI E-#M EQIRHE JYRG'ME GSIVGMXMZ, HI E RY EFY^E HI TYXIVIE
TVSTVMI. (MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP TYXIVMM, XSPIVER'E I PMQMXE HVITXYPYM HI
MRXIVZIR'MI. ) HI SFWIVZEX G TYXIVIE EHIZVEX, TYXIVIE GEVI EVI S FE^
PEVK HI PIKMXMQMXEXI I, HI VIKYP, QYPX QEM XSPIVERX HIGX TYXIVIE EVFMXVEV,
Y^YVTEXSEVI, MQTYW WEQEZSPRMG. (MGXEXYVMPI WYRX MRXSPIVERXI, TIRXVY G WI
WMQX EQIRMR'EXI HI QIXEFSPMWQYP HMZIVW EP WYTY#MPSV PSV. 8SX GI I ZME'
QYPXMGSPSV TYRI R TIVMGSP MWXIVMGE PSV YRMJSVQMXEXI. -R4I\MFMPMXEXIE PIKMWPEXMZ
#M I\GIWYP RYQIVMG EP VIKPIQIRXVMPSV WYRX WMQTXSQI EPI YRYM SVKERMWQ WPEF,
GY YR GQT HI XSPIVER' VIWXVRW. 7MWXIQIPI TYXIVRMGI, HMQTSXVMZ, #M
TIVQMX S QYPX QEM KIRIVSEW QEVN HI TIVQMWMZMXEXI. 8SPIVER'E IWXI, E#EHEV,
I\TVIWME YRYM SVKERMWQ TSPMXMG ZMKYVSW, KEVER'ME HI WRXEXI E GSVTYPYM WSGMEP.
0E\MWQYP, WYWTIRWME GVMXIVMMPSV, EREVLME, GSRJY^ME ZEPSVMPSV, MRHMKIR'
MRWXMXY'MMPSV, VIPEXMZMWQYP HM^SPZERX RY WYRX WIQRI EPI YRYM WTSV HI XSPIVER',
GM JIRSQIRI HI HIKIRIVIWGIRX. 8SPIVER'E EHIZVEX I PE ERXMTSHYP
WPFMGMYRMM. 2Y TS'M 3 XSPIVERX R RYQIPI YRIM TEPSVM, RY TS'M RKHYM HMJIVIR'E
GRH R-EM RMGM S MHIRXMXEXI, RY TS'M EHQMXI SVMGI RYQEM TIRXVY G RY GVI^M R
RMQMG. 4I WGYVX, RY TS'M WPYNM I3GMIRX TPYVEPMWQYP WTVMNMRMRHY-XI TI S ERIQMI
JV GLMT. 8SPIVER'E IWXI EXIR'ME EGSVHEX HI QENSVMXEXI 3IGVIM QMRSVMX'M,
R'IPIKIVIE GIPYM XEVI JE' HI GIP WPEF, R'IPITGMYRIE RSVQIM HI E RY-#M
MQTYRI GY JSV'E RSVQEXMZMXEXIE. RXV-S PYQI R GEVI TVMRGMTMYP IKEPMX'MM EV
SF'MRI S ZMGXSVMI HI3RMXMZ, IXMGE XSPIVER'IM EV 3 GEHYG, XSX EWXJIP GYQ IE EV
3 GEHYG RXV-S PYQI E PMFIVX'MM VIPMKMSEWI YRERMQ EGGITXEXI. 8SPIVER'E I S
ZMVXYXI E GIPYM QEM TYXIVRMG R GSRZMI'YMVIE PYM GY YR MRXIVPSGYXSV HI^EZERXENEX
RXV-YR JIP WEY EPXYP. *V EGIEWX HITEVXENEVI WXVYGXYVEP RY WI TSEXI ZSVFM HI
XSPIVER' VIEP, GM HSEV HI YR WGLMQF KVE'MSW HI TSPMXI'YVM. ), SVMGYQ, YR WIQR
HI TEXSPSKMI WSGMEP GRH S QMRSVMXEXI WI HIGPEV XSPIVERX GY QENSVMXEXIE,
GRH I\GIT'ME WI HIGPEV XSPIVERX GY VIKYPE. ) GE #M GYQ MITYVIPI W-EV
HIGPEVE XSPIVERX GY IPIJERXYP.
3. 8SPIVER'E I WSPY'ME WSGMEPQIRXI GSRZIREFMP E YRYM HI^EGSVH. (IGMH
W RY Q GSQTSVX HMWGVMQMREXSVMY GY S WXEVI HI PYGVYVM TI GEVI EQ EVKYQIRXI
W S HI^ETVSF. %GSVHYP GY GIPPEPX RY WI TSEXI RYQM XSPIVER'; IP RY I HIGX
S JSVQ HI GSRWIRW. 4IRXVY GE JSPSWMVIE GYZRXYPYM XSPIVER' W 3I
EHIGZEX, XVIFYMI GE IZEPYEVIE PYGVYPYM XSPIVEX W TWXVI^I S GSRSXE'MI
RIKEXMZ. )\TVIWME WYRX XSPIVERX GY JIQIMPI JVYQSEWI I EFWYVH, HEG RY I
VSWXMX HI YR QMWSKMR TIRXVY GEVI JIQIMPI JVYQSEWI WYRX S GEXIKSVMI
VITVSFEFMP. 2Y TS'M 3 XSPIVERX GY S MHII WEY GY YR JETX TI GEVI PI ZEPMHI^M
JV VI^IVZI. 2Y XSPIVI^M PYGVYVMPI GY GEVI GSRWYRM. 8VIFYMI W I\MWXI S
VI^IVZ QIRXEP, S RITSXVMZMVI HI STMRMI, S GSRWIQREVI E HMJIVIR'IM GVMXMGI
RXVI GIP GEVI XSPIVIE^ #M SFMIGXYP XSPIVEX. 8SPIVER'E IWXI RGPMRE'ME WEY HIGM^ME
HI E EGGITXE PYGVYVM TI GEVI ERYQMXI GVMXIVMM PI-EV HI3RM GE MREGGITXEFMPI. )
GHIVI PE RZSMEP GY GIZE GEVI XI GSRXVEVME^.
8SEXI EGIWXI SFWIVZE'MM GSRHYG WTVI GSRGPY^ME G XSPIVER'E I S ZEPSEVI
GSQTSVXEQIRXEP ZEPMHEFMP #M VIGSQERHEFMP RYQEM RXVYGX PYQIE I
MQTIVJIGX. 1IHMYP TVMZMPIKMEX R GEVI IE #M KWI#XI PSGYP I YRYP EP
HMJIVIR'IPSV KVIY GSRGMPMEFMPI, EP MRIKEPMX'MM TSPMXMGI #M WSGMEPI, EP XIRWMYRMM
HMRXVI FMRI #M VY. 7TMVMXYP HI XSPIVER' GIVI HMWGIVRQRXYPYM W RY 3I VMKMH,
NYHIG'MM W RY 3I TIREPM^EXSEVI. % RY I\GPYHI GIIE GI RY XI MRGPYHI, E
TIVQMXI GIPYMPEPX W 3I EPXJIP, FE GLMEV, R ERYQMXI PMQMXI, W KVI#IEWG, E XVEXE
R GLMT EGSQSHERX HMZIVWMXEXIE RIWMWXIQEXM^EFMP E TVIVMPSV, GSRZMRKIVMPSV #M
QSVEZYVMPSV, E RY RPSGYM TIVWYEWMYRIE TVMR GSRWXVRKIVI MEX I\MKIR'IPI
XSPIVER'IM, SRSVEFMPMXEXIE IM R EQFMER'E, JEXEPQIRXI MQTYV, E ZMI'MM TYFPMGI
GSXMHMIRI. 8SPIVER'E RY EVI WIRW #M ZEPSEVI R TEVEHMW. )E IWXI S ZMVXYXI
XVER^MXSVMI, S QERIZV HI TEWEN, EHETXEX TVSQMWGYMX'MM WYF-PYREVI ) YR JIP
HI E WEPZE SFVE^YP YQERMX'MM, R GSRHM'MM HI WYF^MWXIR' TPMRI HI GETGERI,
MWTMXI #M TVSZSGVM. -HIEPYP EV 3 S PYQI R GEVI XSPIVER'E RY QEM I RIGIWEV, R
GEVI VYP I HSQIWXMGMX, TYXIVIE I HMWXVMFYMX SQSKIR, HMJIVIR'IPI EVQSRM^EXI.
4R R GPMTE YRIM EWIQIRIE MQTVSFEFMPI VIY#MXI WYRXIQ, GE W ^MGIQ E#E,
GSRHEQRE'M PE XSPIVER'. "M XVIFYMI W S GYPXMZQ PYGMH, GLMF^YMX, JV
MHSPEXVMI, EXIR'M PE TEXSPSKME PEXIRX E JYRG'MSRVMM IM. 4IRXVY G XSPIVER'E
TSEXI EZIE EHRGYVM XYPFYVM, QSXMZE'MM WYWTIGXI, IJIGXI HIJSVQEXSEVI. 7 RI
STVMQ EWYTVE GXSVZE. )\MWX JSVQI EPI XSPIVER'IM GEVI, R GMYHE EQFEPENYPYM
TVI^IRXEFMP, GSR'MR YR WQFYVI SXVZMX. ), HI I\IQTPY, GE^YP XSPIVER'IM
RWGYXI HMR SVKSPMY. (MR TIVWTIGXMZE TPSRNERX E YRIM TVIE FYRI TVIVM HI
WMRI, XSPIVER'E IWXI S JSVQ HI GSRHIWGIRHIR', HI QEVKMREPM^EVI EVSKERX E
SFMIGXYPYM XSPIVEX. 7YRX TPEWEX EXX HI WYW, RGX RY Q GSFSV TR PE E PYE R
WIEQ HMJIVIR'E. 6IJY^ GE TI S RNSWMVI GSRJVYRXEVIE GY GIIE GI Q
GSRXVE^MGI WEY Q MRHMWTYRI. -RXSPIVER'E I WYF HIQRMXEXIE QIE. R ERYQMXI
GMVGYQWXER'I, EVSKER'E EPIKI W WI GSQTSVXI XSPIVERX HMRXV-YR WSM HI EFMPMXEXI
WXVEXIKMG: XSPIVI^ TIRXVY E HI^EQSVWE, EFWSVF GIIE GI QM WI STYRI,
MRXIKVRH VI^MWXIR'E PE WMWXIQ R GLMEV MQEKMRIE TVITSXIRX E WMWXIQYPYM. R
GSRXVMFY'ME WE HMRXV-S ERXSPSKMI ETVYX R 1966 (/VMXMO HIV VIMRIR 8SPIVEQ),
,IVFIVX 1EVGYWI RYQIE EGIEWX WTIGMI HI XSPIVER', HI3RMX GE YR
-RXIKVEXMSRWQIGLERMWQYW, IMRI VITVIW-WMZI 8SPIVEQ (1IGERMWQ HI
MRXIKVEVI; S XSPIVER' VITVIWMZ). 2Y RYQEM XSPIVER'E HI WYW TSEXI 3 RW
FPEQEFMP, GM #M XSPIVER'E HI NSW, GIE GEVI I\TVMQ 3I YQMPMR'E WIVZMP
(XSPIVER'E GE RHYVEVI), 3I PMTWE TIVWSREPMX'MM #M JVEKMPMXEXIE GSRZMRKIVMPSV.
4S'M 3 XSPIVERX HMR STSVXYRMWQ WEY HMR RIWMQ'MVI. %XIYP GEVI WI HIGPEV
XSPIVERX R QEXIVMI VIPMKMSEW I YR MQTSWXSV: R VIEPMXEXI, WJIVE VIPMKMSWYPYM M
IWXI MRHMJIVIRX, EWXJIP RGX XSPIVER'E RY-P GSWX RMQMG. 8VIFYMI WTYW G, R
KIRIVEP, REXYVMPI MRGSRWMWXIRXI, JVMZSPI, GETEFMPI HI S ERYQMX MRKIRMS^MXEXI
QIRXEP TEV QEM EGSQSHERXI, TSX QMQE GY QEM QYPX HI\XIVMXEXI XSPIVER'E
HIGX REXYVMPI KISQIXVMG GSRWIGZIRXI. 7S3#XMM, GIVRH PIKMPSV W RY EFY^I^I
HI RSVQEXMZMXEXI, WYRX QEM XSPIVER'M HIGX 4PEXSR
2Y WI TSEXI GSRXIWXE JETXYP G I\IVGM'MYP RIKPMNIRX EP XSPIVER'IM,
WYTVEPMGMXEVIE IM HIQEKSKMG MQTPMG VMWGYP YRSV IZSPY'MM EREVLMGI. /EVP
4STTIV, R GEVXIE WE HIWTVI 7SGMIXEXIE HIWGLMW, SFWIVZE, TI FYR
HVITXEXI, G XSPIVER'E RIPMQMXEX HYGI PE HMWTEVM'ME XSPIVER'IM. 8VIFYMI W RI
GSRWIVZQ, GY EPXI GYZMRXI, HVITXYP HI E RY XSPIVE TI GIP MRXSPIVERX (XLI
VMKLX RSX XS XSPIVEXI XLI MRXSPIVERX). *SVQYPEVIE PYM 4STTIV IWXI RW JSEVXI
TVYHIRX. )E ZSVFI#XI HIWTVI SQYP MRXSPIVERX, HEV RY TEVI E WI TVISGYTE HI
GEXIKSVME MRXSPIVEFMPYPYM. 3V XSPIVER'E IWXI VMWGERX XSGQEM GRH
QMRMQEPM^IE^, SGSPI#XI WEY TYV #M WMQTPY WYWTIRH TVSFPIQEXMGE
MRXSPIVEFMPYPYM. 'I TYXIQ WTYRI HIWTVI EGIEWX TVSFPIQEXMG# 1EM I\EGX,
I\MWX PMQMXI SFMIGXMZI EPI XSPIVER'IM# -R #XMMR'IPI ETPMGEXI, PYGVYVMPI WYRX
WMQTPI #M HI S JSEVXI MRWXVYGXMZ IZMHIR': IPI JSPSWIWG RS'MYRIE HI GQT HI
XSPIVER', TIRXVY E WIQREPE KVERM'IPI RXVI GEVI WYRX TIVQMWI ERYQMXI
EFEXIVM, JV GE YR ERWEQFPY HEX W EMF HI WYJIVMX. 'QTYP HI XSPIVER'
IWXI MRZSGEX, HI TMPH, EXYRGM GRH XVIFYMI IZEPYEX TVIGM^ME HI I\IGY'MI E
YRIM TMIWI. 'EPMFVYP YRIM 'IZM WEY KVIYXEXIE YRIM QSRIHI TSX XSPIVE S
ERYQMX ETVS\MQE'MI E HMQIRWMYRMPSV, HEV I\MWX S PMQMX HMRGSPS HI GEVI EZIQ
HI E JEGI GY YR VIFYX. 0E JIP, SVKERMWQYP YQER TSEXI WYTSVXE, TR PE S
PMQMX, WYJIVMR'E 3^MG, WEY MRKYVKMXEVIE YRSV WYFWXER'I RSGMZI. (MRGSPS HI
EGIEWX PMQMX, IGLMPMFVYP 3^MSPSKMG WI RVYMI #M SVKERMWQYP MRXV R GSPETW. 4VMR
YVQEVI, RMGM YR WMWXIQ, 3I IP QIGERMG, WEY FMSPSKMG, RY TSEXI WYTVEZMI'YM R
GSRHM'MMPI R GEVI GQTYP PYM HI XSPIVER' I WYTVEWSPMGMXEX. 2MGM YR ERWEQFPY
RY TSEXI XSPIVE TVMRGMTMM WEY WXVM HI PYGVYVM GEVI M WYFQMRIE^ VE'MYRIE HI E
3. )\IQTPY: S GSRWXMXY'MI VE'MSREP RY TSEXI MRGPYHI YR EVXMGSP GEVI W
KEVERXI^I HVITXYP 3IGVYM GIX'IER HI E S RGPGE. 3 EPX MPYWXVEVI E
MRXSPIVEFMPYPYM IWXI IVSEVIE. 2Y TSEXI XVIGI HVITX XSPIVER' RGPMRE'ME HI E
QERMJIWXE R'IPIKIVI TIRXVY GMRIZE GEVI WYW'MRI MR4I\MFMP G HSM #M GY HSM JEG
GMRGM. 8SX EWXJIP, XSPIVER'E I RIEZIRMX R WJIVE HVITXYPYM. 2Y WI TSEXI TPIHE, R
RYQIPI XSPIVER'IM, TIRXVY RIWERG'MSREVIE GYPTIM HSZIHMXI. +VE'MIVIE, EQRMWXME
WEY MIVXEVIE ZEPSVM3G GY XSXYP EPXI TVMRGMTMM #M HIWGLMH YR IZERXEM WIQERXMG
HMWXMRGX HI EGIPE EP GSQTSVXEQIRXYPYM XSPIVERX. 2MGM XIVMXSVMYP TIHEKSKMIM RY
WI MRXIVWIGXIE^ JIVMGMX GY TVEGXMGE XSPIVER'IM. )ZMHIRX, RY WI TYRI TVSFPIQE
YRSV QIXSHI FVYXEPI, E YRYM HMHEGXMGMWQ RKYWX, PMTWMX HI GSQTVILIRWMYRI #M
VFHEVI. (EV XISVME MHIRXM3GVMM GY GIP TI GEVI ZVIM W-P IHYGM, VI4I\YP HI E
KWM, TIRXVY XSEXI MRWY3GMIR'IPI PYM, YR HMEKRSWXMG NYWXM3GEXMZ MRLMF GY XSXYP
MQTYPWYP QSHIPEXSV. 2Y TS'M IHYGE YR GSTMP TI GEVI P R'IPIKM TIVJIGX,
TYRRHY-XI QIVIY, TVSKVEQEXMG, R PSGYP PYM. 0SGYP TIHEKSKYPYM XVIFYMI W
VQR HMWXMRGX HI PSGYP RZ'GIPYPYM, GLMEV HEG #M IP EVI GIZE HI RZ'EX R
XMQT GI #M I\IVGMX S3GMYP TIHEKSKMG.
4I QWYV GI XIQE XSPIVER'IM E HIZIRMX QEM GSVIGX TSPMXMG, QEM
JEWLMSREFPI TI JYRHEPYP VIPEXMZMWQYPYM TSWX-QSHIVR, GSRXYVIPI IM EY RGITYX
W WI #XIEVK. 3HEX GY ERMM '80, E RGITYX W WI MRZSGI XSX QEM HIW
TEVEHS\YP XSPIVER'IM, RWGYX, TI HI S TEVXI, HMR RXVIFEVIE: GYQ XVIFYMI W
VIEG'MSRI^I WTMVMXYP HI XSPIVER' JE' HI MRXSPIVER'# #M, TI HI EPX TEVXI, HMR
HM3GYPXEXIE HI E WYW'MRI, GY EVKYQIRXI VMKYVSEWI, G I FMRI W XSPIVI^M GIIE
GI RY I FMRI. 4R YRHI QIVKI, E#EHEV, SFPMKE'ME 3VMM XSPIVERXI HI E WI
GSQTSVXE TIVQMWMZ GY MRWYP MRXSPIVERX #M GY MRXSPIVEFMPYP #M GYQ WI TSEXI
RXIQIME VE'MSREP EGGITXEFMPMXEXIE MREGGITXEFMPYPYM# 2Y GYQZE JETXYP HI E XI
HIGPEVE XSPIVERX I, GYQ WTYRIE +SIXLI, NMKRMXSV JE' HI PYGVYP XSPIVEX# 2Y
GYQZE XSPIVER'E XVIFYMI W IZSPYI^I WTVI ETVSFEVI RGYVENEXSEVI, TVI'YMVI
#M VIWTIGX# 2Y GYQZE I\GIT'ME XVIFYMI W RGIXI^I E QEM 3 TVMZMX GE
XVERWKVIWMYRI E RSVQIM, TIRXVY E JYRG'MSRE GE XVERWKVIWMYRI RSVQEXMZ#
4SVRMRH HI PE EWIQIRIE RXVIFVM, GIIE GI EZIE WXEXYX HI VIEPMXEXI XSPIVEX
MRXV, RGIX-RGIX, R I\TERWMYRI, GERHMHIE^ PE PIKMXMQMXEXI, GLIWXMSRRH
PIKMXMQMXEXIE MRWXER'IM XSPIVERXI. 'Y EPXI GYZMRXI, I\GIT'ME HIZMRI XSPIVERX GY
VIKYPE, MEV VIKYPE EHSTX YR GSQTPI\ HI GYPTEFMPMXEXI, EHMG HI MRJIVMSVMXEXI
JE' HI I\GIT'MI. )\GIT'ME HIZMRI QMPMXERX, EYXS-WY3GMIRX #M, PE PMQMX,
HMWGVMQMREXSVMI #M MRXSPIVERX!
8SEX EGIEWX GSRJY^MI I VI^YPXEXYP QSHYPYM R GEVI HI3RMQ HMJIVIR'E
#M EP JIPYPYM GYQ R'IPIKIQ W RI VETSVXQ PE IE. %Q WXEFMPMX G RY I\MWX
XSPIVER' HIGX EGSPS YRHI I\MWX HMJIVIR'. (MJIVIR'E ZVIE W 3I EGGITXEX,
W EMF HVITXYP PE MHIRXMXEXI, W EMF YR WXEXYX HI ZEPEFMPMXEXI, E#E GYQ I
RSVQEP RXV-S PYQI TPYVEP #M TVIKXMX W HIE HMJIVIR'IM GI I EP HMJIVIR'IM.
'LIWXMYRIE I RW QEM HIPMGEX HIGX TEVI PE TVMQE ZIHIVI, GGM, TI HI S
TEVXI, HMJIVIR'E ZVIE W 3I GSRW3R'MX GE HMJIVIR', HEV, TI HI EPX TEVXI, IE
EWTMV PE S GSRHM'MI HI KIRIVEPMXEXI, HI REXYV W S MRXIKVI^I R VRHYP
PYQMM, PESPEPX GY XSEXI GIPIPEPXI HMJIVIR'I. 'IP XSPIVEX GE 3MRH EPXJIP RY
ZVIE W WMQX QIVIY G I EPXJIP, G I I\TSRIRXYP YRIM GEXIKSVMM TEVXMGYPEVI #M,
IZIRXYEP, RISFM#RYMXI (TIGYPMEV); RY-M JEGI TPGIVI, HIGM, W 3I XVEXEX EPXJIP
HIGX GIMPEP'M (GLMEV HEG I YR EPXJIP TS^MXMZ, YR WYVTPYW HI FYRZSMR').
(MWGYVWYP PYM EVI HSM XMQTM, SEVIGYQ GSRXVEHMGXSVMM: %. 6IWTIGXE'M-Q E#E GYQ
WYRX, SVMGX HI HMJIVMX E# 3 HI ZSM! 0WE'M-Q W 3Y HMJIVMX! "M &. (I JETX, WYRX PE
JIP GY ZSM #M RY ZVIEY YR WXEXYX HI I\GIT'MI XSPIVEX. (MJIVIR'E GEVI RI
HIWTEVXI I WIGYRHEV JE' HI YQERMXEXIE GEVI RI YRI#XI. 2Y Q SFPMKE'M W
MEY QIVIY RSX HI QTVINYVEVIE G WYRX EPXJIP! %#EHEV: %. %WYQE'M HMJIVIR'E!
"M &. 'SQTSVXE'M-Z GE #M GRH HMJIVIR'E R-EV I\MWXE!
) RIZSMI HI QYPX KVE'MI WSGMEP, HI QEVI 3RI'I TWMLSPSKMG #M, E#
WTYRI, HI QEVI WYFXMPMXEXI QIXE3^MG, TIRXVY E YRM GIPI HSY I\MKIR'I (% #M &)
RXV-S EXMXYHMRI GSQTSVXEQIRXEP YRMG #M GSIVIRX. 4YM EGGIRXYP TI HMJIVIR'
I#XM WYWTIGX HI YR PEXIRX WTMVMX HI HMWGVMQMREVI. 4YM EGGIRXYP TI IGLMZEPIR'
I#XM WYWTIGX G QMRMQEPM^I^M HMJIVIR'E. )#XM TVMRW, SVMGI EM JEGI, RXV-YR GIVG
ZMGMSW, GEVI XMRHI W RIQYP'YQIEWG TI XSEX PYQIE. 8I ZI^M GSRWXVRW PE
TVIGEY'MM GEVI TSX HIZIRM XSX EXXIE KEJI. ), GE W PYQ YR I\IQTPY, YRE HMR
GETGERIPI GYVIRXI EPI WI\MWQYPYM, E#E GYQ P-EQ I\TIVMQIRXEX R YRIPI
YRMZIVWMX'M HMR 7XEXIPI 9RMXI: HEG, MRXVRH RXV-S GPHMVI, HEM RXMIXEXI, PE
Y#, YRIM JIQIM, I#XM EQIRHEX GE QEGLS; HEG R-S JEGM, I#XM TVSWX GVIWGYX.
9R EPX I\IQTPY EV 3 IZSPY'ME YRIM GSQYRMX'M HI^EZERXENEXI GXVI WMXYE'ME HI
GSQYRMXEXI JEZSVM^EX. R ERMM XVIGY'M, S QYP'MQI HI ENYXSEVI EY JSWX XVMQMWI R
6SQRME TIRXVY GSTMMM LERHMGETE'M. )VE JSEVXI KVIY W I\TPMGM GSTMMPSV WRXS#M,
HEV PE JIP HI WVEGM, HMR GQMRIPI RZIGMREXI, HI GI QMRYREXIPI HEVYVM ZIRMXI
HMR WXVMRXEXI M SGSPIWG, QEM EPIW G, R MRSGIR'E PSV, IM RY HVEQEXM^EY
HMJIVIR'E HMRXVI IM #M GIMPEP'M. 9R ITMWSH QEM GYVRH EQY^ERX EQ XVMX, GY QYP'M
ERM R YVQ, PE 0SRHVE, R ,]HI 4EVO. 9R JSEVXI EVXSW FVFEX HI GYPSEVI 'MRIE,
PE 7TIEOIVW' 'SVRIV, YR VIQEVGEFMP HMWGYVW GSRGITYX GE #EVN VEWMWX QTSXVMZE
EPFMPSV QENSVMXEVM. (MWGYVWYP WYRE GEQ E#E: 1 YMX PE ZSM #M Q YQTPY HI QMP.
%ZI'M RVM RKYWXI TVMR GEVI EFME HEG WI TSEXI VIWTMVE. %WXE I\TPMG HI GI Z
S\MKIRE'M MRWY3GMIRX #M HI GI KRHM'M EXX HI GVMWTEX #M HI QIHMSGVY. 4VMZM'M,
TIRXVY GSRXVEWX, RVMPI QIPI: EQTPI, PEVKM, ZMXEPI, KEXE W EFWSEVF XSEXI
QMVIWQIPI PYQMM. 4MIPIE ZSEWXV I MRGVIHMFMP: ^MYE I EPF, PE WSEVI WI RVS#I#XI
SFWGIR, RSETXIE I EPFEWXV. )Y WYRX RIKVY, RIKVY QEWMZ, RII^MXERX, MRHMJIVIRX
HI EQFMER'. 'SQTEVE'ME WI HI^ZSPXE GEXEWXVSJEP, TSVRMRH HI PE HMR'M #M
ENYRKRH R ^SRI MREZYEFMPI, TIRXVY E WIQREPE HIKIRIVIWGIRXE EPFMPSV JE' HI
YVME#YP TSXIR'MEP FMSPSKMG EP EJVMGERMPSV. 4YFPMGYP FVMXERMG EHYREX R NYVYP
RHV^RI'YPYM XVMFYR #M-E TMIVHYX VITIHI GEPQYP GEVEGXIVMWXMG. 9RMM EY TPIGEX
HITVMQE'M, ^HVSFM'M HI IZMHIR'E EVKYQIRXIPSV, EP'MM EY RGITYX W ZSGMJIVI^I
FEVFEV, TVMPINYMRH SVEXSVYPYM S YPXMQ, WXVMZMXSEVI, GSRWXEXEVI: 9MXE'M-Z GX HI
TVMQMXMZ VIEG'MSRE'M! :-E'M TMIVHYX TR #M YQSVYP! )\TSRIRXYP YRIM
GSQYRMX'M TIVWIGYXEXI WIGSPI HI-E VRHYP #M PYE, R QSH GSRZMRKXSV #M
MVSRMG, VIZER#E. 8SPIVEXYP HI MIVM TVMZIE HI WYW, GY S GSQTEWMYRI MTSGVMX, GXVI
JSWXYP PYM TIVWIGYXSV. 1SHIPYP EGIWXE EP WGLMQFVMM VSPYVMPSV I WXVZIGLM.
'VI#XMRMWQYP E TYXYX XVIGI #M IP, JV TVINYHIG'M, HI PE QEVXMVEN PE MRGLM^M'MI. R
ERMM HI #GSEP HI TI ZVIQIE GSQYRMWQYPYM, RM WI TSZIWXIE, R XSEXI SVIPI HI
MWXSVMI, GYQ, TI TEVGYVWYP RIHVITXIPSV TVSGIWI MRXIRXEXI HI VIKMQYP FYVKLI^S-
QS#MIVIWG PYTXXSVMPSV GSQYRM#XM, EGI#XME WI XVERWJSVQEY, GYVENSW, HMR EGY^E'M
R EGY^EXSVM. 9R XVEWIY EWIQRXSV TEVI W WXIE HMREMRXIE XVMFYPE'MMPSV
GSRXIQTSVERI EPI XSPIVER'IM. 2Y WI QEM #XMI GMRI TI GMRI XSPIVIE^, RY WI QEM
#XMI GMRI I ZMGXMQE GYM. 8SPIVEXYP HI MIVM HIZMRI XSPIVERXYP HI EWX^M WEY
JSRHEXSVYP YRYM RSY XMT HI MRXSPIVER'. 8IEQE HI E RY KVI#M HYGI PE
GSQTPMGEXI JSVQI HI EYXS-GIR^YV, PE J'VRMGMM FEVSGI #M WTEMQI WSGMEPI JV
TVIGIHIRX. 4VSFPIQEXMGE HMWGVMQMRVMM GETX RYER'I RIFRYMXI. 3
TEWMSRERX HMWGY'MI TI EGIEWX XIQ I HI KWMX R GEVXIE PYM 8LSQEW 2EKIP,
MRXMXYPEX 1SVXEP 5YIWXMSRW ('EQFVMHKI 9RMZIVWMX] 4VIWW, 1979). %YXSVYP
GSRWXEX G HMR XIEQE HI E RY EPYRIGE RXV-S FPEQEFMP HMWGVMQMREVI RIKEXMZ
I\MWX XIRHMR'E 3VIEWG HI E TVEGXMGE HMWGVMQMREVIE TS^MXMZ. -RXVI GERHMHE'M
HI ZEPSEVI IKEP TIRXVY S ERYQMX TS^M'MI ZE 3 TVIJIVEX, HI VIKYP, GERHMHEXYP
RHISF#XI HIJEZSVM^EX, VIWTIGXMZ GERHMHEXYP HI GYPSEVI WEY HI WI\ JIQMRMR.
RXVIFEVIE GEVI WI TYRI I HEG EGIEWX HIGM^MI IWXI HVIETX WEY RY. 2EKIP
GVIHI G I ZSVFE HI S HIGM^MI QEM GYVRH HVIETX, RXVYGX #M TVSTYRI W
GSVIGXI^I YR WMWXIQ ERXIVMSV R QSH IZMHIRX RIHVITX. 4I HI EPX TEVXI,
HMWGVMQMREVIE TS^MXMZ HYW TR PE YPXMQIPI IM GSRWIGMR'I WGSEXI R IZMHIR'
TVSFPIQE VETSVXYPYM NYWX RXVI IKEPMXEXI #M PMFIVXEXI. )\MKIR'E IKEPMX'MM
WJV#I#XI TVMR E TYRI R GVM^ I\MKIR'E PMFIVIM GSRGYVIR'I #M E PMFIVIM ST'MYRM.
"M ETSM, GX HI HITEVXI TSEXI QIVKI VIKYPE HMWGVMQMRVMM TS^MXMZI#
2IHVITXEXIE VEWMEP #M RIHVITXEXIE WI\YEP WYRX, EWX^M, R 'VMPI GMZMPM^EXI,
VIHYWI, 'MRYXI WYF GSRXVSP. (EV PE SVM^SRX TSX ETVIE SVMGRH RSM #M RSM HMPIQI.
4SEXI G, RXVI HSM GERHMHE'M HI ZEPSEVI IKEP PE EGIIE#M TS^M'MI, P ZSQ
TVIJIVE, R QSH WTSRXER, TI GIP QEM EVXSW, GE^ R GEVI, TIRXVY E IZMXE S
EWIQIRIE HMWGVMQMREVI RIKEXMZ, ZE XVIFYM W STXQ, VE'MSREP, TIRXVY GIP QEM
TY'MR EVXSW 8VIFYMI W EZIQ KVMN W RY TVIJIVQ TI GIP WPEF GIPYM KVEW, TI
GIP FPSRH GIPYM FVYRIX, TI GIP REPX GIPYM WGYRH. (EV GI RI JEGIQ HEG EZIQ
HI EPIW RXVI YR GERHMHEX MRXIPMKIRX #M YRYP RIMRXIPMKIRX# 7EY RXVI YRYP
XEPIRXEX #M YRYP RIXEPIRXEX# 7-EV ^MGI G WYRXIQ RGPMRE'M, R GLMT TIV3H, W
TVIJIVQ MRXIPMKIR'E #M XEPIRXYP; HEV RY XVIFYMI SEVI W EZIQ WGVYTYPYP HI E
RI RXVIFE GI ZMR EY XSXY#M TVS#XMM #M RIXEPIRXE'MM TIRXVY G WYRX E#E GYQ
WYRX# 2Y XVIFYMI W M TVIJIVQ, TIRXVY E GSVIGXE RI#ERWE PSV REXMZ# 2EKIP
EHQMXI G, EZERWRH TI EGIEWX PMRMI, EXMRKIQ QEVKMRIE YXSTMIM QSVEPI. 2Y
ZSQ VIY#M, TVSFEFMP, RMGMSHEX, W KWMQ HS^ENYP TIVJIGX EP GSIVGM'MIM
VIKYPEXMZI, E#E RGX IE W RY EJIGXI^I PMFIVXEXIE MRHMZMHYEP, HVITXYP HI E
STXE HYT GVMXIVMM TIVWSREPI, R GSRGSVHER' GY YR QSH HI PYGVY #M GY YR WXMP
HI ZME' GEVI ZSVFE PYM ,EFIVQEW W RY 3I GSPSRM^EXI HI YR NYVMHMWQ
EFWXVEGX. 4IRXVY E MPYWXVE, S YPXMQ SEV, HM3GYPX'MPI HI GEVI WI M^FI#XI
HI3RM'ME STIVEXMZ E HMJIVIR'IM, VIWTIGXMZ RIZSME, GSRXVEHMGXSVMI, HI E
MRWXMXY'MSREPM^E HMJIVIR'E #M HI E S HMQMRYE R EGIPE#M XMQT, Q ZSM VIJIVM, TI
WGYVX, PE GSRXVSZIVWEXE TVSFPIQ E GWXSVMIM LSQS IVSXMGI. %ZIQ HI E JEGI,
R EGIWX GE^, GY S RIGPEVMXEXI HI JSRH E MRXIR'MIM, GYPQMRRH RXV-S EYXS-MRHYW
GVM^ HI MHIRXMXEXI. -R QSH RSVQEP, LSQSWI\YEPYP HSVI#XI GE HMJIVIR'E TI
GEVI S RXVYGLMTIE^ W RY QEM 3I HMWGVMQMREX RIKEXMZ, EHMG W 3I EWMQMPEX
WSGMEP GE 3VIEWG, I\SRIVEX HI SVMGI GSRSXE'MI HI GYPTEFMPMXEXI.
,SQSWI\YEPYP ZVIE W 3I EGGITXEX GE LSQSWI\YEP, E#E GYQ LIXIVSWI\YEPYP
IWXI EGGITXEX GE LIXIVSWI\YEP. RXVI HEXIPI GSRWXMXYXMZI EPI GSRHM'MIM HI
LSQSWI\YEP MRXV TEVXMGYPEVMXEXIE QIXEFSPMWQYPYM WY IVSXMG, HMWTSRMFMPMXEXIE
WE GEVEGXIVMWXMG #M I\GPYWMZ TIRXVY YR TEVXIRIV HI EGIPE#M WI\. %GIEWXE I
HMJIVIR'E GEVI XVIFYMI EHQMW GE HMJIVIR' #M GYV'EX HI TVINYHIGEXE
ERSVQEPMX'MM. 3V, MEX G WMQYPXER GY MQTIVEXMZYP HMJIVIR'IM, ETEVI, PE
ERYQMXI GYTPYVM, EWTMVE'ME HI E EWYQE XSGQEM YRE HMR MRWXMXY'MMPI GEVI JEG
HMJIVIR'E. 'WXSVME RY I S WXVYGXYV HI GSEFMXEVI KIRIVEP YQER. )\MWX
TIVMSEHI MWXSVMGI #M XVEHM'MM R GEVI IE RY EVI VIPIZER'E, TVIWXMKMYP #M WXEXYXYP TI
GEVI M PI-E GSRJIVMX QSHIVRMXEXIE IYVSTIER. 'LMEV #M R PYQIE RSEWXV, WI
ZSVFI#XI HIWTVI TIVWTIGXMZE HIZMXEPM^VMM, HEG RY #M E HMWTEVM'MIM IM. *ETXYP HI
E GSRZMI'YM QEVMXEP RY I S VIKYP FMSPSKMG E WTIGMIM, GYQ WYRX RIZSMPI ZMXEPI.
3VMGYQ, HEG MRWXMXY'ME EVI YR WIRW, EXYRGM EGIWXE I MRHMWSPYFMP PIKEX HI
EWMKYVEVIE HIWGIRHIR'IM, GY XSEXI GSQTSRIRXIPI IM WSGMEPI, IGSRSQMGI,
NYVMHMGI IXG. 'WXSVME RY W-E RWGYX GE WMQTP S3GMEPM^EVI E MYFMVMM, GGM I
ZHMX G RY RI XVIGI TVMR GET W RI GWXSVMQ GY XS'M GIM TI GEVI M MYFMQ. 2Y
MRXV R HMWGY'MI HIGX EGIP XMT HI VIPE'MI GEVI RXVI'MRI VI'IEYE KIRIEPSKMG,
TI HI S TEVXI, #M VI'IEYE GSQYRMXEV TI HI EPXE. %WXE RWIEQR, TIRXVY GIE
HMRXM, GYTPYVM TVSGVIEXMZI #M HIGM LIXIVSWI\YEPI, MEV TIRXVY GE^YP EP HSMPIE,
JEQMPMM HI EGIPE#M JIP GEVI, PESPEPX, GSRWXMXYMI 'IWYXYP YRIM WSGMIX'M SQSKIRI.
'YTPYP GEVI RY WI TSEXI VITVSHYGI #M JEQMPME GEVI RY WI TSEXI MRXIKVE R
WXVYGXYVE QENSVMXEV E GSQYRMX'MM, VIY#MRH HSEV, R GIP QEM FYR GE^, W-#M
GVII^I TVSTVME IM VI'IE QMRSVMXEV (VI'IEYE JEQMPMMPSV HI LSQSWI\YEPM) XVIG TI
PRK VSWXYP KIRIXMG EP YRMYRMM GSRNYKEPI. 0EW PE S TEVXI QTVINYVEVIE
TEVEHS\EP G S QM#GEVI HI EZERKEVH E QSVEPIM WI\YEPI NMRHYMI#XI PE S
MRWXMXY'MI XVEHM'MSREP, FE GLMEV XVEHM'MSREPMWX, E YQERMX'MM. (EV WYRX WXMRKLIVMX
R IJSVXYP QIY VE'MSREP HI E EHSTXE, XSPIVERX, HMJIVIR'E, HI RGPMRE'ME HMJIVIR'IM
HI E WI HI-GSRWXVYM GE HMJIVIR', TVIPYRH XSGQEM YRYP HMR SFMGIMYVMPI GIPI QEM
WTIGM3GI EPI GEXIKSVMIM HI GEVI ZVIE W WI HMJIVIR'MI^I. ) GE #M GYQ YR YVW EPF
EV TVIXMRHI W M WI GSR3VQI HVITXYP HI E-#M TWXVE GYPSEVIE RXV-S GSQYRMXEXI
HI YV#M FVYRM, HYT GEVI EV GIVI W 3I ZSTWMX R FVYR.
7YRXIQ, GEXIKSVMG, TI YR XIVIR MRGIVX, TIVMGYPSW, QMREX HI TVINYHIGEX,
ZYPRIVEFMPMXEXI #M WYWTMGMYRI. 3VMGI VEHMGEPMXEXI TSEXI TVSHYGI WYJIVMR', HEV
SVMGI JVMZSPMXEXI TIVQMWMZ TSEXI TVSHYGI GSRJY^MM #M HI^SVHMRM KVEZI. 2-EZIQ
WSPY'MM. 7 RY RI GSQTSVXQ GE #M GYQ EQ EZIE 8SX GI TYXIQ WTYRI I G
QSXMZIPI HI E 3 XSPIVERX WYRX QEM RYQIVSEWI #M QEM XIQIMRMGI HIGX GIPI
GEVI EV TPIHE TIRXVY MRXSPIVER'. 4YXIQ 3 XSPIVER'M R RYQIPI VE'MYRMM,
WXEFMPMRH G 3IGEVI EVI HVITXYP PE STMRMI TVSTVMI #M G TVMRGMTMYP EGIWXYM HVITX
I RW#M VE'MSREPMXEXIE EPGXYMVMM RSEWXVI WTIGM3GI, HEV TYXIQ 3 XSPIVER'M #M R
RYQIPI TVIGEVMX'MM VE'MYRMM, WXEFMPMRH G RY EZIQ EGGIW PE EHIZVYP YRMZIVWEP,
E#EHEV PE GIVXMXYHMRIE YPXMQ, #M G, HIGM, TVIXIR'ME RSEWXV HI E EZIE
RXSXHIEYRE HVITXEXI RY EVI RMGM S EGSTIVMVI. 4YXIQ GVIHI, GE WXSMGMM, G SQYP
I QEM TVIWYW HIGX EHIZVYP #M G RY I R'IPITX, TVMR YVQEVI, W-P RKVHMQ
KISQIXVMG GY WIRXMR'I EFWXVEGXI, WEY TYXIQ 3 VIPEXMZM#XM, GE .SLR 1MPXSR
(%VISTEKMXMGE, E 7TIIGL JSV XLI 0MFIVX] SJ9RPMGIRWIH 4VMRXMRK, 1644),
SFWIVZRH G, R TPER MQERIRX, RY I\MWX RMGM VY GLMQMG TYV, RMGM FMRI GLMQMG
TYV, EWXJIP RGX RI PMTWIWG GVMXIVMMPI HITEVXENVMPSV XVER#ERXI. ?R QSVEP IZMP
QYGL KSSH GER FI QM\IH (R VYP QSVEP WI TSEXI EQIWXIGE QYPX
FMRI (IRKP)A 4YXIQ WTYRI, GY .SLR 7XYEVX 1MPP, G XSPIVER'E I HIVMZEXYP
RIGIWEV EP PMFIVX'MM WEY, GY .SLR 6E[PW, G IE IWXI GSVIPEXMZYP PSKMG EP
IKEPMX'MM. 3 JSEVXI GSRWMWXIRX WYVW HI XSPIVER', MRWY3GMIRX PYEX R WIEQ,
IWXI YQSVYP. % TVMZM WTIGXEGSPYP PYQMM JV RHVNMVI, E #XM W XI FYGYVM HI
JEVQIGYP TIWXVM' EP VIEPYPYM, E EZIE GETEGMXEXIE HI E HISWIFM PYGVYVMPI (TY'MRI
PE RYQV) GEVI XVIFYMI PYEXI R WIVMSW HI GIPI (JSEVXI RYQIVSEWI) GEVI RY
XVIFYMI PYEXI R WIVMSW, #M, QEM EPIW, E RY XI PYE TVIE R WIVMSW TI XMRI RWY'M, GY
STMRMMPI XEPI TSQTSEWI, GY GIVXMXYHMRMPI XEPI KEXE JGYXI, GY I\MKIR'IPI XEPI
QEM QYPX WEY QEM TY'MR MTSGVMXI MEX S JSEVXI XIQIMRMG QSXMZE'MI E WTMVMXYPYM
HI XSPIVER'. %PXYVM HI YQSV, YR JYRHEP WXMQYPEXMZ TIRXVY XSPIVER' IWXI
GVIHMR'E EHIZVEX, WEY, GE W JSPSWIWG YR XIVQIR QEM PEVK, WMQ'YP
XVERWGIRHIR'IM. -RXSPIVER'E IWXI, HMQTSXVMZ, S WYTVEPMGMXEVI E MQERIR'IM, S
WTIGMI HI QMSTMI, GEVI QSRYQIRXEPM^IE^ HMJIVIR'IPI I\MWXIRXI R
HIWJ#YVEVIE MRHI3RMX E SVM^SRXEPIM, S QMSTMI MRGETEFMP W ME RP'MQI, W
TVMZIEWG PYGVYVMPI RY HMR TIVWTIGXMZE ^EVZIM GSXMHMIRI, GM HMR EGIIE E YRIM
GEPQI, REPXI, EXIQTSVEPMX'M. 8SPIVER'E ERXMGMTIE^ WEY MQMX RKHYMR'E
WYZIVER E PYM (YQRI^IY (GJ. 6SQERM, 3,26), 'IP GEVI, WMXYEX PE ^IRMX, JEGI W
VWEV WSEVIPI TIWXI GIM VM #M TIWXI GIM FYRM #M XVMQMXI TPSEMI TIWXI GIM HVIT'M
#M TIWXI GIM RIHVIT'M (1EXIM, 5, 45). RKHYMR'E HMZMR I RYQMX, R XI\XYP
KVIG, ERSGLI. 4VI3\YP ERE WYKIVIE^ HMVIG'ME EWGIRWMSREP. 8SPIVER'E I
MVEHMIVIE GIPYM GEVI WI VMHMG HIEWYTVE HMJIVIR'IPSV. %RSGLI MQTPMG, HI
EWIQIRIE, VIXIR'ME, WYWTIRWME NYHIG'MM, RGPMRE'ME WTVI EVQMWXM'MY, VKE^
EGSVHEX GIPYMPEPX, GEPQ, VFHEVI. (EG Q KRHIWG FMRI, XIVQMRSPSKME
WGVMTXYVEV E XSPIVER'IM, 3I G I ZSVFE HI ERSGLI, HI L]TSQSRI (GJ. 0Y-GE,
8,15; 1 'SVMRXIRM, 13,7) WEY HI QEOVSXL]QME (EGIEWXE HMR YVQ HIWIQRRH,
R :IGLMYP 8IWXEQIRX, JEGYPXEXIE PYM (YQRI^IY HI E-#M WXTRM QRME
HMREMRXIE TGEXIPSV SQIRI#XM), 3I G I ZSVFE HI HIVMZE'MM PEXMRM (TEXMIRXME,
WYWXMRIRXME, WY2IVIRXME), TVIPYE'M R STIVIPI 4VMR'MPSV &MWIVMGMM, XSEX EGIEWX
XIVQMRSPSKMI HIGM, RY PEW JSEVXI QYPX WTE'MY HI RRSMVI WTIGYPE'MMPSV
YPXIVMSEVI. 8SPIVER'E QSHIVR I GSRZIVWME PEMG E YRIM ZMVXY'M EWGIXMGI:
VFHEVIE, GETEGMXEXIE HI E RY GPEWE TVMTMX SEQIRM RIGSRJSVQM #M WMXYE'MM
MRGSRJSVXEFMPI, GETEGMXEXIE HI E WYTSVXE, R'IPIKXSV, HMJIVIR'E, SFWXEGSPYP,
EHZIVWMXEXIE, VIJY^YP HI E XI MRWXMXYM R MRWXER' HI NYHIGEX. 9R GPYKV
GVI#XMR TY'MR GYRSWGYX HMR )KMTXYP WIGSPYPYM -:, EZZE 8LISHSXSW, VI^YQ
RXVIKYP WTIGXVY EP XSPIVER'IM (TVIWYTYRRH, R IKEP QWYV, MHIRXM3GEVIE
HMJIVIR'IM HIZMERXI #M EGGITXEVIE IM) RXV-S WIRXMR' PEGSRMG: 'IP GEVI E ^MW:
2Y TVIEGYVZM! E ^MW #M 2Y NYHIGE TI EP'MM!. (I GI GVI#XMRMWQYP RWY#M, GY S
EWIQIRIE QS#XIRMVI, E TYXYX HIZIRM MRXSPIVERX, HI GI -WPEQYP, EP GVYM XI^EYV
HI XI\XI HIWTVI XSPIVER' IWXI RG #M QEM EQTPY HIGX GIP GVI#XMR, E TYXYX
HIZIRM JEREXMG #M RIRHYVXSV, EGIEWXE IWXI S EPX TSZIWXI. % S WTYRI EGYQ EV
RWIQRE W JSV'I^ PMQMXE HI XSPIVER' E VFHVMM (YQRIEZSEWXV.
'SRJIVMR' 'MRYX PE &EWIP, R WIVME .EGSF &YVGOLEVHX-+IWTVEGLI EYJ
'EWXIPIR,
21 RSMIQFVMI 2003
-HISPSKMMPI RXVI VMHMGSP #M WYFZIVWMYRI.
'SRJIVMR'E GEVI YVQIE^ RY WI GSRJSVQIE^ RXVY XSXYP XMXPYPYM ERYR'EX.
) EHIZVEX G, HI GSQYR EGSVH GY ,IMR^-6YHM 7TMIKIP, Q KRHMWIQ, GY
QYPXI PYRM R YVQ, W ZSVFIWG HIWTVI GIIE GI 4IXIV &IVKIV, YR TVSJIWSV
EQIVMGER HI SVMKMRI ZMIRI^, RYQIE, RXV-YRE HMR PYGVVMPI WEPI, HMI
KVMQQMKI ,Y-QSVPSWMKOIMX HIV VIZSPYXMSRVIR -HISPSKMIR ('VYRXE PMTW HI
YQSV E MHISPSKMMPSV VIZSPY'MSREVI). -RXIR'MSREQ W I\TPMG GVY^MQMPI #M
QSRSQERME XYXYVSV VIZSPY'MMPSV MWXSVMGI, TVMR PMTWE HI YQSV E XISVIXMGMIRMPSV PSV.
0MTWE HI YQSV I WI #XMI YRE HMR GIPI QEM EFYRHIRXI WYVWI HI YQSV HMR
GXI I\MWX. 'MRI WI ME TVIE R WIVMSW #M TVMZI#XI PYQIE GY S MRHMWTS^M'MI
MR4I\MFMP, GMRI, TI WGYVX, I MRGETEFMP W VH PE XMQT HIZMRI GY Y#YVMR' VM^MFMP.
-EV GMRI WI WMQXI VMHMGSP HIZMRI, EHIWIE, VIWIRXMQIRXEV #M V^FYRXSV. %Q
QSXMZI TIVWSREPI W TVMZIWG JV TVIE QYPX YQSV XSX GI 'MRI HI TVEGXMGE #M HI
HSKQEXMGE VIZSPY'MSREV. %Q GVIWGYX RXV-S ZVIQI #M RXV-S 'EV TIRXVY GEVI
EHNIGXMZYP VIZSPY'MSREV IVE YR JIP HI WYTIVPEXMZ EP FYRIM GSRHYMXI. 7I ZSVFIE
HI MHIM VIZSPY'MSREVI, HI WSPMHEVMXEXI VIZSPY'MSREV, HI MRXVERWMKIR'
VIZSPY'MSREV. 4VMIXIRME #M MYFMVIE WI PIKMXMQEY, RY S HEX, TVMRXV-YR XVIGYX
GSQYR HI PYTX VIZSPY'MSREV, GEPMXEXIE YQER WYTVIQ IVE EZRXYP
VIZSPY'MSREV, TIVWSRENYP RIKEXMZ TVMR I\GIPIR' IVE GSRXVE-VIZSPY'MSREVYP.
-WXSVME RGITIE GY 1EVIE 6IZSPY'MI 7SGMEPMWX HMR 3GXSQFVMI 1917 #M YVQE W
WI XIVQMRI GY S EPX QEVI ZMGXSVMI, HI HEXE EGIEWXE QSRHMEP: VWXYVREVIE
GETMXEPMWQYPYM. )VEQ TVIKXM'M, GY EPXI GYZMRXI, TIRXVY S GEVMIV IYJSVMG HI
KVSTEVM: EZIEQ W 3Q KVSTEVMM SVHMRMM GETMXEPMWX-MQTIVMEPMWXI, E#E GYQ
QEVIPI TSTSV WSZMIXMG JYWIWI KVSTEVYP JIYHEPMX'MM 'EVMWXI. % 3 VIZSPY'MSREV
RWIQRE E RY PWE RMQMG PE PSGYP PYM, E RXVI'MRI S WXEVI HI EKMXE'MI TIVTIXY
(IVSYP TSPMXMG GIP QEM FMRI Z^YX WI RYQIE, HI EPXJIP, EKMXEXSV), YR WSM HI
JIFVMPMXEXI TYIVMP GEVI, R XIVQIRMM WXVEXIKMIM HI TEVXMH, WI RYQIE RIZSME HI
RSY. 6IZSPY'MSREVYP R KIRIVI I YR JEREXMG EP RSYX'MM. )P ZVIE MHIEPYVM RSM,
SVE#I RSM, YR RSY XMT HI JEQMPMI, YR RSY XMT HI IHYGE'MI, S GYPXYV RSY #M, QEM
EPIW, YR SQ RSY, YR WSM HI QYXERX WXERHEVHM^EX, GEVI ^FSEV, GY S ZIWIPMI
MRI\TPMGEFMP, WTVI YR ZMMXSV PYQMRSW (HI#M RIGYRSWGYX). 9RYP HMR WPSKERYVMPI
VIZSPY'MIM GYPXYVEPI GLMRI^I WYRE EWXJIP: 7 XIVQMRQ GY GIPI 4EXVY 0YGVYVM
:IGLM: KRHMVIE ZIGLI, GYPXYVE ZIGLI, XVEHM'MMPI ZIGLM, SFMGIMYVMPI ZIGLM!
2MQIRM RY VI^MWX, TI XIVQIR PYRK, EGIWXYM MYVI# MWXSVMG, HVITX GEVI VIZSPY'ME
VIGEHI, HI VIKYP, RXV-S ZEVMERX HIKVEHEX E HITVMRHIVMPSV HI GEVI TVIXMRHI
G W-E HIWTVMRW. %PXJIP WTYW, WJV#I#XI R VIWXEYVE'MI. %GIEWX GMVGYPEVMXEXI EV 3,
IZMHIRX, TVMR IE RW#M, VMHMGSP, HEG R-EV TVSZSGE S IRSVQ WYJIVMR' YQER.
"M HEG RY W-EV VIPYE, VITIXMXMZ, PE VWXMQTYVM, ZEPSVM3GRH RIZSME HI
RSRGSRJSVQMWQ #M TSJXE HI GEVREZEP E 3IGVIM KIRIVE'MM.
'EQ R EGIWX JIP Q LSXVWIQ W HI^ZSPX #M W MPYWXVI^ XIQE XVEKM-
GSQMG E VIZSPY'MMPSV, GRH QM-EQ HEX WIEQE G IPI RY WYRX HIGX YR GE^
TEVXMGYPEV EP YRIM TEXSPSKMM QEM EQTPI #M QEM GSQTPMGEXI: TEXSPSKME
MHISPSKMMPSV. 6IZSPY'MMPI WYVZMR, TI WGIRE PYQMM, HSEV HMR GRH R GRH, R ZVIQI
GI MHISPSKMMPI TPYXIWG R EIV QEM XSX XMQTYP. )PI TSX WXVRM #M WXVRIWG
ETVSETI RXSXHIEYRE VIZSPY'MM, HEV HI PE 6IZSPY'ME *VERGI^ RGSEGI
MQTVIKRIE^ GSRWXERX EXQSWJIVE ZMI'MM TYFPMGI, GE YR EHIZVEX TPERGXSR
HSGXVMREV. 0I EFWSVFMQ E#E GYQ VIWTMVQ #M PI WPYNMQ JV W RI HQ WIEQE. "M
IPI WYRX PMTWMXI HI YQSV, #M IPI WYRX VMHMGSPI. (EV XS\MRE PSV I PIXEP, XSGQEM
TIRXVY G, R ETEVIR', IPI RY ERKENIE^ HIGX WYTVEJE'E GSR#XMMR'IM RSEWXVI.
6IZSPY'MMPI WYRX FVYXEPI, MHISPSKMMPI WYRX WYFZIVWMZI.
2Y ZVIEY W Z WXVMG WIEVE GY S I\TYRIVI TIHERX. 2Y ZSM JEGI HIGM YR
GYVW HIWTVI MHISPSKMM R KIRIVEP. 8VIFYMI XSXY#M W #XMQ HIWTVI GI ZSVFMQ, E#E
RGX WSGSXIWG RIGIWEV, QEM RXM, W HEY XIVQIRYPYM S HI3RM'MI. (MR XSX GI W-E
WGVMW TR EGYQ EWYTVE WYFMIGXYPYM, HI PE (IWXYXX HI 8VEG] GVYME M WI
EXVMFYMI MRZIR'ME GYZRXYPYM MHISPSKMI, PE RGITYXYP WIGSPYPYM EP <-<-PIE
TR PE /EVP 1ERRLIMQ, +VEQWGM, %PXLYWWIV WEY ,EFIVQEW, TYXIQ I\XVEKI S
WYQ HI GEVEGXIVMWXMGM HI REXYV W RI PQYVIEWG, HI#M, YRISVM, RI M^FMQ HI
STMRMM GSRXVEHMGXSVMM. 4IRXVY YRMM MHISPSKMMPI WYRX YR JIRSQIR TS^MXMZ #M PIKMXMQ,
TIRXVY EP'MM YR HIVETEN TIVMGYPSW. 4IRXVY YRMM XSXYP, R ZME'E TYFPMG E MHIMPSV,
I MHISPSKMI, TIRXVY EP'MM MHISPSKMMPI WYRX YR HIVMZEX ITMWSHMG. 6I^YQEXYP TI
GEVI ZM-P TVSTYR, HI3RM'ME HI PYGVY, EV WYRE EWXJIP: MHISPSKMMPI WYRX
GSRWXVYG'MM VETMHI HI MHIM, M^ZSVXI HMRXV-YR MRXIVIW TVMZEX WEY HI KVYT #M EZRH
HVITX WGST QSHM3GEVIE QIRXEPMX'MM TYFPMGI, E MRWXMXY'MMPSV #M E ZMI'MM WSGMEPI.
'XIZE I\TPMGE'MM: ZSVFMQ HI GSRWXVYG'MM VETMHI: MHISPSKMMPI RY WI TVISGYT
HI IPEFSVVM EQTPI, RY RXV^MI R HIXEPMM #M R-EY XMQT HI EREPM^I XIQIMRMGI. 2Y
ZSV W TVSHYG WMWXIQI I\TPMGEXMZI, GM WGLIQI XVER#ERXI, QSFMPM^EXSEVI.
4YRGXYP PSV HI TSVRMVI RY I VIEPMXEXIE TVSTVMY-^MW, GM YR MRXIVIW HI GPEW WEY
HI GEXIKSVMI WSGMEP. 4VMR YVQEVI, MHISPSKYP RY ZVIE W R'IPIEK PYQIE. :VIE
W-S WGLMQFI, RXV-YR JIP GEVI W GSMRGMH GY TVMRGMTMMPI #M 'IPYVMPI WEPI: I,
E#EHEV, S REXYV QEM GYVRH YXSTMG #M IKSPEXV. )P WI GVIHI GLIQEX W HIGMH
EWYTVE QSHYPYM STXMQ HI SVKERM^EVI E PYQMM #M GVIHI G JIPYP WY HI E R'IPIKI
JIVMGMVIE WI TSXVMZI#XI RXVIKMM YQERMX'M. % KRHM GSRNYRGXYVEP #M WYFZIVWMZ, E
HSQMRE QIRXEP WJIVE TYFPMG, E QWPYM VIEPYP TIRXVY E-P JEGI GSQTEXMFMP GY YR
GSRGITX EGIWXIE WYRX RGPMRE'MMPI WTSRXERI EPI MHISPSKMPSV. (EV ZSQ R'IPIKI
QEM FMRI QIXEFSPMWQYP PSV, HEG ZSQ HIT#M QSQIRXYP, WXVMGX XISVIXMG, EP
HI3RM'MIM, TIRXVY E HIWGVMI IJIGXIPI GSRGVIXI EPI YRIM ZMI'M XVMXI WYF MQTEGX
MHISPSKMG. 'GM, WTVI HISWIFMVI HI QIXE3^MGE HI GEXIHV, MHISPSKME I
MRZEHEXSEVI, MRWMRYERX, ITMHIQMG. )E TXVYRHI R WJIVE ZMI'MM GSXMHMIRI #M R
MRXMQMXEXIE RSEWXV. (MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, WYRX, JE' HI (YQRIEZSEWXV,
RXV-YR XVMWX EZERXEN: EQ XVMX RXV-S PYQI MHISPSKM^EX TR EGYQ
GMRGMWTVI^IGI ERM, EHMG HI-E PYRKYP RXVIKMM QIPI TIVMSEHI HI JSVQEVI #M HI
QEXYVMXEXI. (YQRIEZSEWXV E'M MI#MX HMRXV-S HMGXEXYV HVEWXMG, GIE RE^MWX,
EGYQ #EM^IGM HI ERM. )\TIVMIR'E QIE I GY QYPX QEM TVSEWTX #M QIVMX, GVIH,
QTVX#MX. 4I HI EPX TEVXI, GYQ ZI'M ZIHIE, RMGM (YQRIEZSEWXV RY WYRXI'M
GY XSXYP PE EHTSWX. 2MGM RY Z HE'M WIEQE GXI MHISPSKMM #M HMWTYX GVIMIVYP #M
QSHYP (YQRIEZSEWXV HI ZME'. 7GSTYP QIY IWXI W Z #M EQY^, IZSGRH
VMHMGSPYP MHISPSKMMPSV ZMGXSVMSEWI, HEV W Z #M MRHMWTYR, WIQREPRH, HMWGVIX,
WYFZIVWMYRIE GEVI Z TRHI#XI.
R XMQTYP TI GEVI P EQ PE HMWTS^M'MI, RY Q TSX STVM HIGX PE GXIZE HMR
GEVEGXIVMWXMGMPI MHISPSKMIM. (I JETX, Q ZSM QVKMRM PE HSY: -. EWTIGXYP MRZE^MZ
EP SVMGVIM MHISPSKMM, VIWTIGXMZ XIRHMR'E IM HI E EGSTIVM XSEXI GSQTEVXMQIRXIPI
ZMI'MM #M QEM EPIW TI GIPI GEVI, R QSH RSVQEP, WYRX VI^IVZEXI PMFIVX'MM
MRHMZMHYEPI.
--. 'IVGYP ZMGMSW EP MHISPSKMMPSV, VIWTIGXMZ GETEGMXEXIE PSV HI E WI
QYPXMTPMGE MRHI3RMX, WXMQYPRHY-WI VIGMTVSG.
-. %74)'890 -2:%>-: %0 36-'6)- -()303+--.
3HEX MRWXEPEX R TSWXYV S3GMEP, SVMGI MHISPSKMI HIZMRI YFMGY. )E
SQSKIRM^IE^ WEQEZSPRMG XSEXI VIKMWXVIPI I\MWXIR'IM TYFPMGI #M TVMZEXI, E#E
RGX RY I\MWX, QTSXVMZE IM, RMGM YR VIJYKMY. -R JSRH, HMJIVIR'E HMRXVI TYFPMG #M
TVMZEX I HMR GI R GI QEM RIWIQRM3GEXMZ. 6IEPMX'MPI WTIGM3GI WYRX SFPMKEXI W
WI EPMRMI^I YRSV VIEPMX'M KIRIVMGI. -R SVMGI PSG #M R SVMGI WMXYE'MI, I#XM RWS'MX
HI YR GSH MHISPSKMG MQTYW. 2Y I#XM RMGMSHEX HI GETYP XY, RY I#XM RMGMSHEX
WMRKYV. (YT +ISVKI 3V[IPP, RY QEM I QYPX HI EHYKEX TIRXVY E HIWGVMI S
EWIQIRIE ERSQEPMI. 4YXIQ ZIRM XSXY#M GY GXIZE MPYWXVVM RSM. (I TMPH, GLMEV
#M HSQIRMM GEVI, TVMR IPI RWIPI, RY WI TVIXIE^ PE QERMTYPEVI MHISPSKMG,
WJV#IWG TVMR E WI GSRJSVQE. 'IP QEM VIGI #M QEM TPEX GEPGYP EVMXQIXMG TSEXI 3
EHYW, GY TY'MR IJSVX, R TIVMQIXVYP YRYM TVSKVEQ IHYGEXMZ, RVIKMQIRXEX
TSPMXMG. -EX GYQ WYR, HI TMPH, S TVSFPIQ HMR QERYEPYP HI QEXIQEXMG. 3
I\XVEK HMRXV-YR XI\X WEXMVMG ETEV'MRRH YRSV GYVENS#M WGVMMXSVM VY#M HMR TIVMSEHE
WXEPMRMWX (-PJ #M 4IXVSZ), HEV S TYXIEQ PYE #M HMR QERYEPIPI HI GYVW TVMQEV
HYT GEVI EQ RZ'EX IY RWYQM: %ZIQ XVIM KVM: :SVSFMSZS, +VEGMSZS #M
(VS^HSZS, GY YR RYQV IKEP HI JYRG'MSREVM 3IGEVI. -R KEVE (VS^HSZS WYRX HI
#EWI SVM QEM TY'MRM GSQWSQSPM#XM HIGX R GIPIPEPXI HSY, PYEXI PE YR PSG; MEV R
KEVE :SVSFMSZS, GY HSMWTVI^IGI QIQFVM HI TEVXMH QEM QYPX HIGX R KEVE
+VEGMSZS, YRHI RYQVYP GIPSV JV HI TEVXMH I QEM QEVI GY #EWI HIGX R
TVMQIPI HSY. ''M JYRG'MSREVM EZIQ R 3IGEVI KEV #M GEVI I, HMRXVI XS'M,
RYQVYP QIQFVMPSV HI TEVXMH #M EP GSQWSQSPM#XMPSV# 'MJVIPI, RXV-YR EWIQIRIE
GE^, HIZMR TVIXI\XYP YRIM WYKIWXMM MHISPSKMGI. 2Y WI RYQV SEQIRM, GM
ERKENEQIRXI HI TEVXMH. ) GPEV G KEVE +VEGMSZS I RITIVQMW HI ETSPMXMG, R
ZVIQI GI :SVSFMSZS I JVYRXE#. -HIEPYP, RG RIEXMRW, I GE R 3IGEVI KEV W
RY I\MWXI HIGX GSQYRM#XM, E#E RGX EVMXQIXMGE W HIZMR JYXMP.
2MGM XIVMXSVMYP EXX HI HIPMGEX #M EXX HI MRXMQ EP MYFMVMM RY I WGYXMX HI YR
MRHMWGVIX RMQF MHISPSKMG. 0MXIVEXYVE VIEPMWX-WSGMEPMWX XVERWJIV JV I^MXEVI
HMEPSKYP EQSVSW RXV-YR GSQIRXEVMY TI QEVKMRIE TPERYPYM GMRGMREP. 4IRXVY E-#M
WIHYGI PSKSHRMGE, YR XRV M TVSTYRI W-P RWS'IEWG PE S Y^MR RSY HMR
RHITVXEXE 7MFIVMI. 2YQVYP HI GSTMM EM YRIM JEQMPMM WI WXEFMPI#XI TVMR HIGVIX
KYZIVREQIRXEP. 4VIWGVMWI WYRX #M HIXEPMM HI GSEJYV #M ZIWXMQIRXE'MI. &EVFE #M
TVYP PYRK MRHMWTYR, PE JIP GE FPYINIER#MM WEY VSGO-ERH-VSPP-YP. )VSXMWQYP XVIFYMI
#M IP VIZM^YMX, TI FE^E RSMM GSRGIT'MM #XMMR'M3GI HIWTVI PYQI #M ZME'.
3VREQIRXMGE QMG-FYVKLI^ E WI\YEPMX'MM XVIFYMI EFERHSREX. R VIEPMXEXI, RY
I ZSVFE HIGX HI S RIZSMI 3^MSPSKMG FEREP, GEVI XVIFYMI VI^SPZEX TVSQTX,
E#E GYQ VI^SPZM XSEXI GIPIPEPXI RIZSM 3^MSPSKMGI. 3 TVMIXIR E PYM 0IRMR,
%PI\ERHVE /SPSRXEM, E IPEFSVEX, R EGIWX WIRW, XISVME TELEVYPYM GY ET: EGXYP
GEVREP RY I HMJIVMX, R IWIR'E PYM, HI KSPMVIE YRYM TELEV GY ET EXYRGM GRH 'M-I
WIXI. 'SQTPMGE'MMPI WIRXMQIRXEPI RY JEG HIGX W ME HMR XMQTYP TIRXVY
TVSHYG'MI #M W QSPI#IEWG ZMKMPIR'E MHISPSKMG. *SEVXI GYVRH HYT 1917, EY
ETVYX TVSMIGXI HI GEFMRI WTIGMEP EQIRENEXI, GEVI W 3I EQTPEWEXI TI
WXV^MPI 1SWGSZIM TIRXVY WEXMWJEGIVIE HMR QIVW E RIZSMM HI EGYTPEVI. 4R #M
0IRMR E WMQ'MX RIZSME W-#M ME SEVIGEVI HMWXER' JE' HI EWIQIRIE-TVIE
VEHMGEPI-WSPY'MM. 'LMEV HEG 'M-I WIXI EV 3 WTYW IP RY XI ETYGM W FIM HMRXV-S
QPE#XMR HYFMSEW/' 4VMR YVQEVI, RY TVSGIHIYP R WMRI P HIVERNE, GX TVMTE
WIPIG'MIM, GY VMWGYVMPI EHMEGIRXI
8MTYP HI PSGYMR' TVSTYW GIX'IRMPSV WSZMIXMGM, TVIGYQ #M TVSKVEQYP
3IGVIM ^MPI XVIFYMEY, HI EWIQIRIE, W I\TVMQI S MRGSVYTXMFMP GSVIGXMXYHMRI
MHISPSKMG. 4VMRGMTMMPI GSRHYGXSEVI WYRX I3GMIR'E #M SVKERM^EVIE. 8MQTYP
TVMZEX I VIHYW PE QE\MQYQ, PSMWMV-YP I GSPIGXMZ #M HMVMNEX. %VLMXIG'MM IPEFSVIE^
TVSMIGXI HI GEWI GSQYRI, GY GIPYPI MRHMZMHYEPI RXVI #EWI #M RSY QIXVM
TXVE'M. 'STMMM HSVQ WITEVE'M TI KVYTI HI ZVWX, MEV EHYP'MM GXI #EWI, WITEVE'M
TI WI\I. %PXIVREXMZ, I\MWX TVSKVEQI TIRXVY GYTPYVM, HEV JEQMPME R WIRW
XVEHM'MSREP I WYWTIRHEX. 3VIPI PMFIVI RY TSX 3 TIXVIGYXI HIGX PE GPYF,
MRGPY^RH TVSKVEQI GYPXYVEP-IHYGEXMZI #M KMQREWXMG. (MQMRIE'E #M WIEVE WI
QIRENIE^ GIE ^IGI QMRYXI TIRXVY HY#, GY TVIGM^EVIE G I ZSVFE HI S
RHIPIXRMGMVI JEGYPXEXMZ. *MVI#XI, EGIWX HVEGSRMG KVE3G HI ZME' R-E TYXYX 3 TYW
RMGMSHEX R ETPMGEVI TR PE GETX. )P ZSVFI#XI RW HIWTVI YXSTME MWXIVMG PE
GEVI ZMWIE^ SVMGI MHISPSKMI #M HIWTVI XIRHMR'E IM WTSRXER HI E GSPSRM^E
I\MWXIR'E YQER R RXVIKYP IM. % XVM WYF YR MQTIVEXMZ MHISPSKMG IGLMZEPIE^
GY E XVM RIRGIXEX GY XSEXI PYQMRMPI ETVMRWI, JV RMGM S GPMT HI WMRKYVXEXI,
JV RMGM YR HYFMY, JV QMWXIV. )#XM WYFMIGXYP HI^EVQEX EP YRIM MRZE^MM. RGIX-
RGIX, ENYRKM W GVI^M G #ERWE HI E XI WYWXVEKI TIRXVY E VIKWM RSVQEPMXEXIE
I RYP. "M G, HI JETX, RSVQEPMXEXIE RY I IE RW#M HIGX S GSRWXVYG'MI
MHISPSKMG. 7 RY YMXQ W EQMRXMQ, 3I #M R XVIEGX, G QIXSHIPI FSP#IZMGI
EY I\IVGMXEX S WIQRM3GEXMZ EXVEG'MI EWYTVE RE'MSREP-WSGMEPMWQYPYM KIVQER.
-EX GI-M WTYRI ,MXPIV PYM ,IVQERR 6EYWGLRMRK: 'IIE GI Q-E MRXIVIWEX PE
QEV\M#XM #M EQ RZ'EX HI PE IM WYRX QIXSHIPI PSV (). 8SX RE'MSREP-WSGMEPMWQYP
I GSR'MRYX R IPI (). 7SGMIX'MPI QYRGMXSVI#XM HI KMQREWXMG, GIPYPIPI HI
RXVITVMRHIVI, GSVXIKMMPI QEWMZI, FVS#YVMPI HI TVSTEKERH WGVMWI WTIGMEP
TIRXVY E 3 R'IPIWI HI QEWI, XSEXI EGIWXI RSM QMNPSEGI EPI PYTXIM TSPMXMGI EY
JSWX ETVSETI MRXIKVEP MRZIRXEXI HI QEV\M#XM. )Y RY EQ EZYX HIGX W QM PI
RWY#IWG #M W PI HI^ZSPX, TVSGYVRHY-QM EWXJIP MRWXVYQIRXYP HI GEVI EZIEQ
RIZSMI.
--. ')6'90 :-'-37 %0 -()303+--036.
-HISPSKMMPI RY WYRX TVISGYTEXI W E4I #M W I\TVMQI EHIZVYP, TIRXVY
ZEPSEVIE PYM HI EHIZV. 'IIE GI PI MRXIVIWIE^ I W GSRJIG'MSRI^I YR EHIZV
YXMPM^EFMP. 'Y EPXI GYZMRXI, EHIZVYP RY I, TIRXVY MHISPSK, HIGX YR
MRWXVYQIRX QERMTYPEXSVMY, YR HMWTS^MXMZ ETX W WPYNIEWG, JYRG'MSREP, YR
MRXIVIW TSPMXMG HIXIVQMREX #M YR TVSMIGX HI EG'MYRI. 4IRXVY GE S MHII W
RXIQIMI^I S MHISPSKMI, IE XVIFYMI W 3I WGLIQEXMG (#M HIGM EGGIWMFMP GIPSV
QYP'M, JV IJSVX) #M Y#SV GSRZIVXMFMP R WXVEXIKMI HI WXVEH. 2YQEM MHISPSKMMPI
WYRX VI^YQEFMPI RXV-YR GYVW WGYVX. (I JETX, IPI RY WYRX HIGX GIIE GI WTYRI
GYVWYP WGYVX. %GXMZM#XMM R-EY RMGMSHEX RIZSMI HI QEM QYPX, TIRXVY E-#M TYRI R
QM#GEVI TVSKVEQYP. 8SGQEM TIRXVY G ZM^IE^ ETPMGEFMPYP, MHISPSKMMPI WYRX
QEM TIVMGYPSEWI HIGX QIXE3^MGE TVSTVMY-^MW. (YT JSVQYPEVIE GIPIFV E PYM
1EV\, IPI RY-#M TVSTYR W MRXIVTVIXI^I PYQIE, GM W S WGLMQFI.
-RXIVTVIXEVIE TSEXI 3 KVI#MX, JV E QYXE PYGVYVMPI HMR PSG. 7GLMQFEVIE RW
RY I#YIE^ R IVSEVI, GM R GVMQ. )E HIZMRI S XILRSPSKMI E HMWPSGVMM, E
RIE#I^VMM, E YRIM EVFMXVEVI VEHMGEPM XE'M.
(EV QEM EVI VSWX W ZSVFMQ, EWX^M, HIWTVI TVMQINHME MHISPSKMMPSV#
6E]QSRH %VSR WI RXVIFE, RG HMR 1955, HEG RY GYQZE WYRXIQ
GSRXIQTSVERM GY WJV#MXYP PSV (GIP TY'MR TI WGIRE QEVI E PYQMM GMZMPM^EXI), MEV
(ERMIP &IPP E WGVMW, TI EGIEWX XIQ, S GEVXI RXVIEK: PYTXE TSPMXMG RY QEM
EVI RIZSMI HI QSXSVYP MHISPSKMMPSV. (MR RHVITXEVI EPI EG'MYRMM, IPI EY HIZIRMX
S JYRHXYV. (EG RI KRHMQ WXVMGX PE MHISPSKMMPI XEVM GEVI EY QEVGEX
WIGSPYP XVIGYX (RE^MWQYP #M GSQYRMWQYP), GIM HSM EYXSVM TEV W EMF HVITXEXI.
4I HI EPX TEVXI, EWMWXQ PE TVSPMJIVEVIE GSXMHMER E YRIM TY^HIVMM HI MHISPSKMM
WSJX, QEM TY'MR WRKIVSEWI, HEV HI S I3GEGMXEXI MRWMHMSEW. %NYRKIQ, GY
EGIEWXE PE PYGVYVMPI GY GEVI ZSMEQ W Z MRHMWTYR )\MWX S MHISPSKMI
JIQMRMWX, YRE IGSPSKMWX, YRE KE], YRE QYPXMGYPXYVEPMWX, YRE E QSRHMEPM^VMM.
4SWX-QSHIVRMWQYP RY I RMGM IP WGYXMX HI S ERYQMX GSQTSRIRX MHISPSKMG, MEV
MRXIKVEVIE IYVSTIER EPYRIG, RGIX-RGIX (HMR TGEXI), WTVI TVEKQEXMWQYP
XVMYQJEP #M WMQTPM3GEXSV EP YRYM HMWGYVW MHISPSKMG. -HISPSKMMPI EY S XIRHMR'
REXYVEP HI E WI QYPXMTPMGE, #M EWXE TIRXVY G HI^PR'YMVIE PSV WXVRI#XI TVMR
VIEG'MI I\GIWI HI EGIPE#M XMT. -HISPSKMMPI REWG GSRXVE-MHISPSKMM. )PI RY WYRX
GSQFXYXI, HI VIKYP, TVMR HIQSPEVIE EVXM3GMYPYM PSV HI TVMRGMTMY, GM TVMR
MHISPSKMM RSM, KVFMXI W MQTYR GSRWXVYG'MM HI WIRW STYW, PE JIP HI EVXM3GMEPI.
%ZIQ HI E JEGI, E#EHEV, GY YR TIV3H GIVG ZMGMSW, HI REXYV W RI XVERWJSVQI
TI XS'M, TI RIWMQ'MXI, R GEVRIE HI XYR E YRYM XYVRMV MHISPSKMG JV WJV#MX, GY
IJIGX HI HMZIVWMYRI.
7 PYQ GXIZE I\IQTPI. 'EPYP HI FXEMI EP RE^MWQYPYM E JSWX, HI PE FYR
RGITYX, EQIRMR'EVIE FSP#IZMG. 1ETEQSRHYP XVIFYME TVSXINEX HI WTIGXVYP
WMRMWXVY EP MHISPSKMIM GSQYRMWXI, QTSXVMZE GVYME SVMGI HIVETEN XVIGIE HVITX
WGY^EFMP. 3 MHISPSKMI GVMQMREP WI NYWXM3GE, EWXJIP, TVMR GSQFEXIVIE YRIM EPXI
MHISPSKMM, GEPM3GEXI HVITX #M QEM GVMQMREP RG. %TSM, MHISPSKME GSQYRMWX #M-E
EPGXYMX YR TSVXVIX TPEY^MFMP, MRZSGRH RIGIWMXEXIE YVKIRX E PYTXIM
ERXMJEWGMWXI. (MGXEXYVMPI WXRKMM EY HIZIRMX, E#EHEV, ST'MYRIE MRIZMXEFMP (VYP
QEM QMG) E GIPSV XIVSVM^E'M HI HMGXEXYVMPI HVITXIM. %FY^YP GSQYRMWX E WXMQYPEX,
PE VRHYP PYM, EGYXI WMQTEXMM HI\XVSKMVI. %GIPE#M QIGERMWQ WI ZIVM3G TIWXI
XSX. 3 QYPXMWIGYPEV EVSKER' QEGLS, HIZIRMX MHISPSKMI GYVIRX (GY XSX EPEMYP
IM HI WY3GMIR', RIWMQ'MVI #M MRIGLMXEXI), E WJV#MX TVMR E TVSZSGE JVSRXYP HI
ETVEVI (#M ETSM HI EXEG) EP MHISPSKMIM JIQMRMWXI, TIRXVY GEVI QEWGYPMRMXEXIE
RY I HIGX YR EXEZMWQ XIVMSQSVJ, YR WSM HI FEPEYV MQFIGMP #M ZMSPEXSV,
GSRHEQREX SVM PE SFIHMIR', SVM PE HMWTEVM'MI. *SEVXI GYVRH, WTMVMXYP EKMXEXSVMG,
QSFMPM^EXSV, EP JIQMRMWQYPYM HYGI PE VIGSEKYPEVIE YRYM RIS-QEGLMWQ
I\GIHEX #M WEVGEWXMG, XSGQEM FYR W MWXIVM^I^I WIRWMFMPMXEXIE JIQMRMWX, GEVI WI
WMQXI GSR3VQEX, TVSQTX, R TVIWYTS^M'MMPI IM. "M E#E QEM HITEVXI. 1ENSVMXEXIE
LIXIVSWI\YEP, PIKMXMQEX TVMRXV-S MR4I\MFMP MHISPSKMI E RSVQEPMX'MM,
TIREPM^IE^ FVYXEP HMJIVIR'E RXVYGLMTEX HI QMRSVMXEXIE LSQSWI\YEP,
MRXIVZIRMRH EYXSVMXEV R WJIVE IM MRXMQ: IVIXMGMM RY WYRX TYV #M WMQTPY
WIVQSRM^E'M, EWYQE'M #M ENYXE'M GVI#XMRI#XI, GM GSRHEQRE'M PE I\XIVQMREVI
NYVMHMG #M WSGMEP. -R VITPMG, KVYTVMPI KE] GSQTYR YR TVSZSGEXSV I#EJSHEN
MHISPSKMG, QIRMX W-M GSQTVSQMX QSVEPQIRXI TI QENSVMXEVM. (MR EGY^E'M, IM WI
XVERWJSVQ, HYT TVMRGMTMYP GPEWMG, R EGY^EXSVM. (IJIRWMZE LSQS HIZMRI EWEPX,
VIZSPY'MI, EZERKEVH. -RHMZMHYEPYP QMPMXERX GSQFEXI KIRIVEPYP, I\GIT'ME JVEKMP
GIVI WXEXYX HI VIKYP XSXEPMXEV. 6IEG'ME LIXIVSWI\YEP RY RXV^MI W ETEV:
TI QWYV GI MHISPSKME KE] I QEM IYJSVMG, GSRJSVQMWQYP LIXIVS I QEM
WYQFVY.
3 VETMH VI4I\MI EWYTVE XYXYVSV QSHIPSV MHISPSKMGI GSRXIQTSVERI (HI
TMPH EWYTVE IWGEPEHVMM XIRWMYRMM HMRXVI IYVSTIRMWQ #M IYVSWGITXMGMWQ) ZE
GSRHYGI PE GSRGPY^MM EWIQRXSEVI: TIRHYPYP MHISPSKMG WI QM#G HYT EGIPE#M
KVE3G, GSRJVYRXVMPI ZIEGYPYM WI WYTYR EGIPIME#M QIGERMGI WMQIXVMM. 7-EV TVIE
G RY TYXIQ IZEHE HMR GEHIR'E WVGMXSEVI E PYM WEY-WEY, G RI ZSQ MVSWM R
EHZIVWMX'M KVSWSPERI #M TVIZM^MFMPI, R ZVIQI GI RXVIFVMPI EHIZVEXI EPI PYQMM
WI EW3\ME^, RIJVIGZIRXEXI, PE TIVMJIVME EXIR'MIM RSEWXVI.
0IKMYRIE MHISPSKMMPSV, TY^HIVME PSV RIGSRXVSPEFMP MPYWXVIE^ XSXY#M S
TWMLSPSKMI VIPEXMZ WMQTP. )PI TSX 3 VIHYWI RY RYQEM PE XVERWTEVIRXI MRXIVIWI
HI KVYT, GM #M PE PSKMGE GZEWM-QIGERMG E YRSV GSQTPI\I HI MRJIVMSVMXEXI,
VIWTIGXMZ HI WYTIVMSVMXEXI. 2E^MWQYP I S MHISPSKMI RWGYX HMRXV-YR HIPMVERX
GSQTPI\ EP WYTIVMSVMX'MM HI VEW. 'SQYRMWQYP, HMQTSXVMZ, TSVRI#XI HMRXV-YR
GSQTPI\ EP MRJIVMSVMX'MM HI GPEW. ) S WGLIQ JSEVXI GSRZIREFMP #M I3GMIRX
TIRXVY E PQYVM WGLIQEXMWQYP MHISPSKMG. -HISPSKME QEGLS, GY EVSKER'E IM
HSQMREXSEVI, I QEM GYVRH #M TWXVRH TVSTSV'MMPI HI XMT RE^MWX.
*IQMRMWQYP, QMREX HI SFMH VIWIRXMQIRXEV, I EWMQMPEFMP QEM HIKVEF, MEV#M
TWXVRH TVSTSV'MMPI, GSQYRMWQYPYM. 4WMLSPSKME LIXIVS EVI, R ZIVWMYRIE IM
EKVIWMZ, GIZE HMR WY3GMIR'E RIQMPSEW E RE^MWQYPYM. 4WMLSPSKME LSQS, GY
GSQFEXMZMXEXIE IM VIZSPY'MSREV, EVI GIZE HMR WTMVMXYP YXSTMG #M WIGXERX EP
TVSTEKERHIM GSQYRMWXI. %GIIE#M MHISPSKMI TSEXI 3 HI YR JIP WEY HI EPXYP, R
JYRG'MI HI GIM GEVI S TVEGXMG. )YVSWGITXMGMWQYP 'VMPSV HI^ZSPXEXI HIVMZ HMR
GSQTPI\YP PSV HI WYTIVMSVMXEXI JE' HI RSMM QIQFVM, R ZVIQI GI
IYVSWGITXMGMWQYP 'VMPSV GERHMHEXI I\TVMQ YR GSQTPI\ HI MRJIVMSVMXEXI JE'
HI 'VMPI QIQFVI. -R KIRIVI, MHISPSKMMPI HVITXIM WYRX QEVGEXI HI WY3GMIR'
HMWTVI'YMXSEVI, TI GRH MHISPSKMMPI WXRKMM WXEY WYF WIQRYP VIWIRXMQIRXYPYM
VIZIRHMGEXMZ. %V 3 QSQIRXYP W VMWGQ YR TEW R EJEVE EGIWXYM HERW QSRSXSR,
YR I\IVGM'MY HI PMFIVXEXI, HMRGSPS HI GEHIR'E EGIWXIM TIRHYPI. %V 3 QSQIRXYP
W KRHMQ TI GSRX TVSTVMY, JV HWGPIEPE HI S GYPSEVI WEY EPXE E MHISPSKMPSV.
(EV WI TSEXI WGTE HI MHISPSKMM# "M HEG HE, GYQ# 2Y EQ TVIXIR'ME W
Z TYR PE HMWTS^M'MI YR VI'IXEV MRJEMPMFMP, GEVI W KEVERXI^I S TVSXIG'MI XSXEP
QTSXVMZE TIVMGSPYPYM. %# 3 FYGYVSW HEG E# VIY#M QGEV W Z JEG EXIR'M
EWYTVE I\MWXIR'IM PYM. -R VIWX, WSPY'MMPI WYRX QEM GYVRH HI FYR-WMQ' #M HITMRH
HI GSVIGXE HMEKRSWXMGEVI E FSPMM.
3 TVMQ JSVQ HI ETVEVI QTSXVMZE MRZE^MIM MHISPSKMGI IWXI KRHMVIE
EYXSRSQ, KRHMVIE TI GSRX TVSTVMY. 3VMGI MHII ZIRMX HMR EJEV, SVMGI TVSHYW
KEXE-JGYX, SVMGI QSH PERWEX GMGPMG TI WGIRE TYFPMG XVIFYMI GRXVMXI GY S
WRXSEW WYWTMGMYRI. -HISPSKMMPI WYRX, HI VIKYP, KRHMVI QEWM3GEX #M, HYT
I\TVIWME, GIPIFV, E PYM '^IWPE[ 1MPSW^, KRHMVI GETXMZ. 7YFMIGXYP RGIXIE^
W QEM 3I TVSTVMIXEVYP TVSTVMIM WEPI KRHMVM, GIIE GI RWIEQR G KRHMVIE WE
RGIXIE^ W QEM 3I YR EGX PMFIV. 7I KRHI#XI TIRXVY IP R EPX TEVXI,
MRWXVYG'ME I RPSGYMX HI TVSTEKERH, VIGPEQE I TVIJIVEX I\TIVMIR'IM
HMVIGXI.
9R EP HSMPIE I\IVGM'MY HI TVSXIG'MI IWXI IJSVXYP HI E KRHM PYGVYVMPI TR
PE GETX, HMRGSPS HI IZMHIR'E HI TVMQ MRWXER', JV WGYVXXYVM #M TVMTIPM
PSKMGI WEY WIRXMQIRXEPI. %#EHEV, RY TYV #M WMQTPY (IROIR, GM ;IMXIVHIROIR
(E KRHM, GM E KRHM TR PE GETX). -HISPSKMMPI WYRX GSVIWTSRHIRXYP R
TPER MRXIPIGXYEP EP HITVMRHIVMM HI E QRGE VITIHI #M HI E HMKIVE RYQEM
TEV'MEP GIIE GI QRRGM. *EWX-*SSH #M .YRO-*SSH. )PI TEV #XMMR'M3GI #M
JYRG'MSREPI, HEV R VIEPMXEXI VIHYG ZME'E SVKERMG E WTMVMXYPYM PE S QIGERMG
QSRSXSRMI. -HISPSKMMPI WYRX KRHMVI FMVSGVEXM^EX, E#E GYQ *EWX-*SSH-YP I
LVRMVI FMVSGVEXM^EX. R EQFIPI GE^YVM, IGLMPMFVYP ZMXEP EP ERWEQFPYPYM I TYW R
TIVMGSP.
: QEM EQMRXM'M, TSEXI, WTIGXEGYPSWYP RGITYX EP 1ERMJIWXYPYM 4EVXMHYPYM
'SQYRMWX: 3 WXE3I FRXYMI )YVSTE: WXE3E GSQYRMWQYPYM. ) S TIVJIGX
HI3RM'MI E MHISPSKMIM R KIRIVI. -HISPSKME I KRHMVI WTIGXVEP. )E VIHYGI
FSK'ME VIEPYPYM PE MRGSRWMWXIR' JERXSQEXMG. )E RY WI TVSTEK TVMR
TIVWYEWMYRI, GM FRXYMI RIPMRM#XMXSV, ITMHIQMG, SJIV, R PSGYP YRIM TVI^IR'I
PMQTI^M #M EREPM^EFMPI, WIR^E'ME ZEK E YRIM TVI^IR'I JV GSVT, MPY^ME,
WMQYPEGVYP YRIM TVI^IR'I. -HISPSKMMPI WYRX R EGIPE#M XMQT VYHMQIRXEVI #M KVIY
HI 3\EX, KVIY HI ETYGEX GY MRWXVYQIRXIPI GYVIRXI EPI VE'MYRMM. 4IRXVY E PI
VI^MWXE, XVIFYMI W VQM ZMY, VIEGXMZ, RIRVIKMQIRXEFMP. "M W-'M TWXVI^M
YQSVYP. 2MQMG RY I QEM VMHMGSP #M QEM RITYXMRGMSW HIGX S WXE3I GEVI TVSZSEG
VWYP.
'SRJIVMR' 'MRYX PE 0ERHIWOYVEXSVMYQ &E]IVR, 7XMJXIVZIVFERH JYV HMI
(IYXWGLI ;MWWIRWGLEJX,
28 RSMIQFVMI 2005
7*6"-8