Gua bsica de la documentacin de

productos BusinessObjects XI Release 2

BusinessObjects XI R2
Windows y UNIX
Patentes Business Objects posee las siguientes patentes de Estados Unidos de Amrica, que pueden
incluir productos que ofrece y vende Business Objects: 5,555,403, 6,247,008 B1, 6,578,027
B2, 6,490,593 y 6,289,352.
Marcas
comerciales
Business Objects, el logotipo de Business Objects, Crystal Reports y Crystal Enterprise son
marcas comerciales o marcas registradas de Business Objects S.A. o sus filiales en los
Estados Unidos y otros pases. Todos los dems nombres mencionados en este manual
pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
Copyright Copyright 2005 Business Objects. Reservados todos los derechos.
Colaboradores
de otras
empresas
Los productos de Business Objects de esta versin pueden contener redistribuciones de
software autorizadas por colaboradores de otras empresas. Algunos de estos componentes
individuales pueden estar disponibles tambin con licencias opcionales. En el sitio Web
siguiente se puede acceder a una lista parcial de colaboradores de otras empresas que
tienen reconocimientos solicitados o permitidos, as como avisos requeridos:
http://www.businessobjects.com/thirdparty
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 3
ndice general
Presentacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dnde encontrar cada documento o manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizacin de las tablas de la gua bsica de la documentacin . . . . . . . . . 7
Crear y administrar el almacn de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conocer los requisitos previos a la instalacin y evitar
problemas crticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalar Data Integrator y crear un nuevo almacn de datos . . . . . . . . . 8
Maximizar el rendimiento e implementar la administracin
del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Integrar Data Integrator con otras aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entender mejor BusinessObjects Enterprise y planificar el despliegue 10
Conocer los requisitos previos a la instalacin y evitar
problemas crticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Actualizar y administrar el ciclo de vida de business intelligence . . . . . . . 13
Migrar el repositorio de una versin anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Convertir informes heredados en informes que se basan en la Web . 13
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos de componentes adicionales 14
Instalar BusinessObjects Enterprise en Windows o UNIX . . . . . . . . . . 14
Instalar herramientas de administracin (Windows) . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalar productos para el usuario final (Web) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalar productos para el usuario final (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . 17
Completar el despliegue posterior a la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configurar la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configurar el repositorio para productos de gestin del rendimiento . 18
Conectarse a orgenes de datos de la empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escalar, ajustar y administrar el despliegue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Escalar la solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ajustar la solucin para un rendimiento ptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ndice general
4 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Administrar la solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilizar productos BusinessObjects XI R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Administrar los documentos y el espacio de trabajo de business
intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Interactuar con cuadros de mandos e informes y analizar resultados . 22
Disear informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Crear cuadros de mandos y mtricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Personalizar la solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Personalizar los parmetros de visualizacin predeterminados y los
formatos de los informes sin programar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Desarrollar aplicaciones personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Integrar Microsoft Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Integrar productos BusinessObjects Enterprise en portales de otros
fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Solucionar problemas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Resolver errores y hacer un seguimiento de la actividad del sistema . 27
ndice temtico 29
Presentacin general
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 5
Presentacin general
Cuando desea encontrar informacin especfica en algn sitio en las miles
de pginas que constituyen la documentacin de Business Objects pero,
dnde desea empezar a buscar la informacin?
Esta gua bsica le proporciona puntos de partida para acceder a la
documentacin de Business Objects de modo que pueda saber cmo
instalar, configurar y utilizar la solucin especfica de BusinessObjects.
La gua bsica se divide en las siguientes categoras principales, que se
basan indirectamente en etapas tpicas del despliegue y uso de
BusinessObjects:
Crear y administrar el almacn de datos
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2
Actualizar y administrar el ciclo de vida de business intelligence
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos de componentes adicionales
Completar el despliegue posterior a la instalacin
Escalar, ajustar y administrar el despliegue
Utilizar productos BusinessObjects XI R2
Personalizar la solucin
Solucionar problemas del producto
Cada categora contiene una lista de temas de los que los usuarios a
menudo hacen preguntas. Por ejemplo, si desea obtener informacin sobre
el procedimiento de despliegue, la seguridad, migracin de un repositorio a
una versin ms reciente o, la presentacin general para los usuarios. En
cada tema, se incluye una tabla que proporciona por lo menos un sitio
determinado (y a menudo varios), donde puede encontrar la informacin.
Sugerencia: Si desea encontrar rpidamente documentacin de un
producto determinado, busque el nombre del producto en el ndice que se
encuentra al final de esta gua bsica.
Dnde encontrar cada documento o manual
6 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Dnde encontrar cada documento o manual
La columna de la derecha de la gua bsica muestra el formato en el que
puede obtener cada manual, documento o ejemplo de cdigo, como se
explica a continuacin:
Abreviatura Significado Descripcin
CDI CD de instalacin Disponible en el CD de instalacin de BusinessObjects
XI R2.
Nota: CDI seguido de un asterisco (*) significa que el CD
de instalacin para un producto Business Objects
determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
CDR CD de recursos Disponible en el CD de recursos de BusinessObjects
XI R2.
BP Biblioteca para
programadores
Disponible en el CD de instalacin de BusinessObjects
Enterprise en:
<$install_dir>\Help\Developer_Help\es\
y en el sitio Web de zona para programadores, Developer
Zone, en www.businessobjects.com/products/dev_zone/.
W Sitio Web Disponible del sitio Web de soporte al cliente de Business
Objects en: http://support.businessobjects.com/
documentation.
Nota: W seguida de un asterisco (W*) significa que la
documentacin de un producto determinado est
disponible con la descarga en lnea de software del sitio
Web de soporte al cliente de Business Objects en:
www.support.businessobjects.com.
Utilizacin de las tablas de la gua bsica de la documentacin
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 7
Utilizacin de las tablas de la gua bsica de
la documentacin
Las tablas siguientes listan documentacin clave de Business Objects para
ayudarle con cada etapa del despliegue y la utilizacin de BusinessObjects
XI R2 y otros componentes.
Nota: Esta gua bsica no es una lista exhaustiva de la documentacin
disponible para BusinessObjects XI R2. Puede encontrar el conjunto
completo de documentacin clasificada por tarea administrativa o nombre de
producto en:
http://support.businessobjects.com/documentation.
Crear y administrar el almacn de datos
Conocer los requisitos previos a la instalacin y evitar
problemas crticos
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Entender problemas
clave antes de la
instalacin
Limitaciones y problemas de esta
versin, con soluciones cuando es
posible
Notas de la versin CDI*, W
Consultar las nuevas
funcionalidades
disponibles con esta
versin
Nuevas funcionalidades de Data
Integrator que se presentan con
esta versin
Release Summary CDI*, W
Crear y administrar el almacn de datos
8 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Instalar Data Integrator y crear un nuevo almacn de datos
Nota: CDI seguido de un asterisco (CDI*) significa que el CD de instalacin
para un producto determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Entender la
arquitectura,
instalar, configurar
e iniciar Data
Integrator
Presentacin general de la
arquitectura
Informacin previa a la
instalacin
Procedimientos de
instalacin (Windows y
UNIX)
Data Integrator
Getting Started Guide
CDI*, W
Utilizar Data
Integrator por
primera vez
Introduccin paso por paso
a las funcionalidades
esenciales
Data Integrator Core
Tutorial
CDI*, W
Crear un nuevo
almacn de datos
Presentacin general de la
interfaz grfica
Todo lo que necesita para
crear un almacn de datos
incluidos cmo: elaborar
proyectos y tareas, definir un
almacn de datos de base
de datos, definir flujos de
datos, utilizar
transformaciones de
limpieza de datos.
Data Integrator
Designer Guide
CDI*, W
Crear y administrar el almacn de datos
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 9
Maximizar el rendimiento e implementar la administracin
del ciclo de vida
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Administrar el almacn
de datos
Administrar la ejecucin
del almacn de datos sin
problemas
Supervisar adaptadores
Hacer un seguimiento de
las estadsticas
Data Integrator
Administrator Guide
CDI*, W
Entender informacin
conceptual,
especificaciones del uso
de objetos y el uso de
funciones potentes
Explicacin detallada de
conceptos
Funciones,
transformaciones
Objetos, esquemas
Data Integrator
Reference Guide
CDI*, W
Optimizar el rendimiento Informacin sobre el ajuste
avanzado del rendimiento
Pautas y opciones para
procesamiento paralelo y
carga masiva
Data Integrator
Performance
Optimization Guide
CDI*, W
Crear un sistema ms
potente y administrar el
ciclo de vida del almacn
de datos
Funciones multiusuario
Crear repositorio central
Migrar de entorno de
desarrollo a prueba a
produccin
Data Integrator
Advanced
Development and
Migration Guide
CDI*, W
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2
10 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Integrar Data Integrator con otras aplicaciones
Nota: CDI seguido de un asterisco (CDI*) significa que el CD de instalacin
para un producto determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2
Entender mejor BusinessObjects Enterprise y planificar el
despliegue
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Integrar con
aplicaciones de otros
fabricantes
SAP R/3 y, SAP BW Supplement for SAP CDI*, W
Aplicaciones Oracle Supplement for Oracle
Applications
CDI*, W
J.D. Edwards World y J.D.
Edwards OneWorld
Supplement for J.D.
Edwards
CDI*, W
Siebel Supplement for Siebel CDI*, W
Integrar con Crystal
Reports
Configurar y utilizar Crystal
Enterprise Adaptor para crear
flujos de datos y un universo
de BusinessObjects
Data Mart Accelerator
for Crystal Reports
CDI*, W
Crear su propio
adaptador utilizando
el SDK
Crear adaptadores que
integran Data Integrator con
fuentes de informacin
Adaptor Software
Developers Kit Users
Guide
CDI*, W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Saber cmo
funciona el sistema
BusinessObjects
Enterprise
Arquitectura
Procesos y
componentes de
administracin
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
(formato HTML)
CDI
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
(formato PDF)
W, CDR
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 11
Consultar las
nuevas
funcionalidades
disponibles con esta
versin
Nuevas funcionalidades
de BusinessObjects
Enterprise que se
presentan con esta
versin
Novedades de esta
versin
W
Consultar las
nuevas
funcionalidades
disponibles en
Crystal Reports con
esta versin
Nuevas funcionalidades
de Crystal Reports que
se presentan con esta
versin
Novedades de Crystal
Reports XI R2
W
Planificar el diseo
del despliegue
Requisitos del sistema
Configurar de la
comunicacin con el
servidor
Elegir la ubicacin del
servidor
Elegir la base de datos
del sistema
Elegir un entorno de
desarrollo (si es
necesario) y elegir un
servidor de aplicaciones
Web: IIS (ASP) o JAVA
(JSP)
Elegir un adaptador de
componentes Web
Manual de instalacin de
BusinessObjects
Enterprise XI R2
W
Planificar un
servidor de
seguridad
Tipos de servidores de
seguridad
Comunicacin con el
servidor e integracin
del servidor de
seguridad
Presentacin general de
la configuracin del
servidor de seguridad
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
(formato HTML)
CDR
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
(formato PDF)
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Preparar la instalacin de BusinessObjects XI R2
12 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Conocer los requisitos previos a la instalacin y evitar
problemas crticos
Nota: CDI seguido de un asterisco (CDI*) significa que el CD de instalacin
para un producto determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
Configurar la base
de datos de destino
del CMS
Nota:No es
necesario si va a
instalar un nuevo
CMS en SQL Server
instalado de manera
predeterminada.
Configuracin para
Unicode
Definir la seguridad y
contrasea del
repositorio
Manual de instalacin de
BusinessObjects
Enterprise XI R2
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Entender
problemas
clave antes
de la
instalacin
Limitaciones y problemas
de esta versin, con
soluciones cuando es
posible
Notas de la versin de
BusinessObjects XI R2
CDI, W
Notas de la versin de Crystal
Reports
CDI*
Notas de la versin de Process
Tracker
W
Intelligent Question Release Notes CDI*
Actualizar y administrar el ciclo de vida de business intelligence
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 13
Actualizar y administrar el ciclo de vida de
business intelligence
Migrar el repositorio de una versin anterior
Convertir informes heredados en informes que se basan en la
Web
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Actualizar de BusinessObjects
Enterprise XI a XI R2
Migrar perfiles de
usuario
Migrar universos
Migrar informes
Migrar cuadros de
mandos
Migrar analticas
Manual de instalacin
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
W
Actualizar de BusinessObjects
Enterprise 6.x a XI R2
Manual de migracin
de BusinessObjects 6
a XI Release 2
W
Actualizar de BusinessObjects
Enterprise 5.1 a XI R2
Manual de migracin
de BusinessObjects 5
a XI Release 2
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Convertir informes de Desktop
Intelligence o BusinessObjects
de cliente completo en informes
de Web Intelligence de cliente
ligero
Convertir archivos de
Desktop Intelligence o
BusinessObjects
(*.rep) en archivos de
Web Intelligence
(*.wid)
Manual de la
Herramienta de
conversin de
informes de Desktop
Intelligence
W
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos de componentes adicionales
14 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos
de componentes adicionales
Instalar BusinessObjects Enterprise en Windows o UNIX
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Instalar BusinessObjects
XI R2 (obligatorio) y
productos de gestin del
rendimiento (opcional)
ejecutando el tipo de
instalacin que se adapta
a sus necesidades
Instalar
BusinessObjects XI R2
desde el principio
Ampliar una instalacin
existente para agregar
servidores o procesos
adicionales
Especificar una
instalacin
personalizada para
restringir los
componentes instalados
Manual de
instalacin de
BusinessObjects
Enterprise XI R2**
CDI
Desplegar
BusinessObjects XI R2 en
su servidor de
aplicaciones Web elegido
Desplegar
BusinessObjects
Enterprise en Tomcat
Desplegar
BusinessObjects
Enterprise en
WebSphere
Desplegar
BusinessObjects
Enterprise en WebLogic
Desplegar
BusinessObjects
Enterprise en Oracle
Desplegar
BusinessObjects
Enterprise en SAP
NetWeaver
Manual de
instalacin de
BusinessObjects
Enterprise XI R2**
CDI
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos de componentes adicionales
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 15
** El Manual de instalacin de BusinessObjects Enterprise XI R2, disponible
en el CD de BusinessObjects XI R2 para Windows, abarca informacin sobre
la instalacin en Windows. El Manual de instalacin de BusinessObjects
Enterprise XI R2, disponible en el CD de BusinessObjects XI R2 para UNIX,
abarca informacin sobre la instalacin en UNIX.
Instalar herramientas de administracin (Windows)
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Permitir a los administradores
disear universos para
informes de Web Intelligence y
Desktop Intelligence, as como
para analticas de gestin del
rendimiento que se basan en
consultas
Instalar Designer Manual de instalacin
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
CDI
Permitir a los administradores
y usuarios finales agregar
informes a BusinessObjects
Enterprise
Instalar el Asistente de
publicacin
Copiar datos de una base de
datos del repositorio de Crystal
Reports 9 en la base de datos
CMS
Instalar el Asistente de
migracin del
repositorio
Importar usuarios, grupos,
informes y carpetas de una
implementacin existente de
BusinessObjects Enterprise,
Crystal Enterprise o Crystal
Info al nuevo despliegue de
BusinessObjects Enterprise
Instalar el Asistente de
importacin
Proporcionar a los usuarios
finales acceso a Crystal
Reports en la Web
Instalar Crystal
Reports Server
Crear el repositorio y
administrar la seguridad para
conjuntos
Instalar Set Analyzer y
Set Analyzer Architect
Set Analyzer y Set
Analyzer Architect
Online Help
CDI*
Instalar BusinessObjects XI R2 y productos de componentes adicionales
16 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Instalar productos para el usuario final (Web)
Nota:
CDI seguido de un asterisco (CDI*) significa que el CD de instalacin
para un producto determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Proporcionar a los
usuarios la posibilidad
de disear cuadros de
mandos empresariales y
analizar Indicadores de
rendimiento clave (KPIs)
y procesos basados en
mtricas y conjuntos
Instalar Dashboard
Manager
Instalar Performance
Manager
Instalar Set Analysis
Instalar Predictive
Analysis
Instalar Process Analysis
Manual de instalacin
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
CDI
Instalar Process Tracker Manual de instalacin
de Process Tracker
W*
Proporcionar a los
usuarios finales la
posibilidad de crear,
compartir e interactuar
con informes en
orgenes de datos
OLAP, en la Web
Instalar componentes
Web de OLAP
Intelligence
Manual de instalacin
de BusinessObjects
Enterprise XI R2
CDI
Proporcionar a los
usuarios finales la
posibilidad de crear
consultas y disear y
analizar informes de
Desktop Intelligence en
orgenes de datos de
SGBDR
Instalar Desktop
Intelligence
Proporcionar a los
usuarios finales la
posibilidad de crear
informes seleccionando
informacin a partir de
preguntas
empresariales
predefinidas
Instalar Intelligent
Question
Question Designer
Guide
W, CDI*
Completar el despliegue posterior a la instalacin
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 17
W seguida de un asterisco (W*) significa que la documentacin de
un producto determinado est disponible con la descarga en lnea
de software del sitio Web de soporte al cliente de Business Objects
en: www.support.businessobjects.com.
Instalar productos para el usuario final (Windows)
Nota: CDI seguido de un asterisco (CDI*) significa que el CD de instalacin
para un producto determinado es diferente del CD de instalacin de
BusinessObjects XI R2.
Completar el despliegue posterior a la
instalacin
Configurar la seguridad
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Proporcionar a los usuarios finales
la posibilidad de disear informes de
la empresa
Instalar Crystal
Reports
Instalar Crystal
Reports XI R2
CDI*
Proporcionar a los usuarios finales
la posibilidad de disear informes
avanzados, de varias pginas en
orgenes de datos OLAP en una
aplicacin Windows
Instalar OLAP
Intelligence
Manual de instalacin
de OLAP Intelligence
XI R2
CDI*
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Definir mtodos de
autenticacin
Windows AD, Windows NT,
LDAP
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI R2
W
Definir y administrar la
seguridad para los
usuarios, documentos y
datos
Procedimientos para
administrar usuarios y
grupos
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI R2
W
Completar el despliegue posterior a la instalacin
18 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Configurar el repositorio para productos de gestin del
rendimiento
Conectarse a orgenes de datos de la empresa
Definir perfiles de
seguridad
personalizados para
usuarios y grupos
Referencia a opciones de
seguridad
Manual de referencia
del administrador de
BusinessObjects
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Crear y administrar el
repositorio para
productos de gestin
del rendimiento
Desplegar las tablas del
sistema para almacenar
mtricas, objetivos,
conjuntos y calendarios
Optimizar el rendimiento
Ayuda en pantalla de
Configuracin y
administracin de
Gestin del rendimiento
CDI
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Crear conectividades a
orgenes de datos de
SGBDR
Crear conexiones
Optimizar el acceso a
los datos
Configurar
controladores
determinados de
acceso a los datos
Referencia de
conversin de tipos de
datos para bases de
datos admitidas
Manual de acceso a
los datos
W, CDR
Completar el despliegue posterior a la instalacin
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 19
Disear y administrar
universos, la capa
semntica para informes de
Web Intelligence y Desktop
Intelligence, as como para
analticas de gestin del
rendimiento basadas en
consultas
Crear y administrar
universos para
diseadores de
informes de Web
Intelligence y Desktop
Intelligence y
generadores de
cuadros de mandos de
gestin del
rendimiento
Manual de Universe
Designer
W, CDR
Generar universos desde
orgenes de metadatos
Oracle OLAP Analytic
Services y XML
Generar universos
automticamente
desde orgenes de
metadatos
seleccionados.
Universal Metadata
Bridge Guide
W
Disear vistas empresariales
para asignar datos de la
empresa a Crystal Reports
Crear y administrar
vistas empresariales
en bases de datos de
la empresa para
diseadores y usuarios
de Crystal Reports
Manual del
administrador de
vistas
empresariales
W, CDR
Conectarse a cubos OLAP Agregar nuevos
servidores OLAP
Conectarse a cubos de
datos
Configuracin de
conexin con orgenes
de datos
Manual del usuario
de OLAP
Intelligence XI
Release 2
W
Disear y administrar
dominios de preguntas,
Question Domains, la capa
semntica para informes de
Intelligent Question
Crear y administrar los
dominios de
preguntas, Question
Domains, para
diseadores de
informes de Intelligent
Question
Question Designer
Guide
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Escalar, ajustar y administrar el despliegue
20 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Escalar, ajustar y administrar el despliegue
Escalar la solucin
Ajustar la solucin para un rendimiento ptimo
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Escalar el sistema
para una fiabilidad
ptima
Asegurar la tolerancia a
errores y el equilibrio de
carga
Configurar un despliegue
distribuido en servidores
mltiples
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato HTML)
CDI
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato PDF)
W, CDR
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Ajustar para un
rendimiento ptimo
Aumentar la capacidad de
creacin de informes
programados
Aumentar la capacidad
general del sistema
Aumentar la capacidad de
visualizacin a peticin
Aumentar la capacidad de
elaboracin de peticiones
Mejorar las aplicaciones
Web personalizadas
Mejorar la velocidad de
respuesta de la Web
Incorporar tolerancia a
errores
Optimizar la velocidad de
la red y la eficacia de la
base de datos
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato HTML)
CDI
Manual del
administrador de
BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato PDF)
W, CDR
Escalar, ajustar y administrar el despliegue
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 21
Administrar la solucin
Configurar la base de
datos de auditora
Recopilar informacin de
las acciones del usuario y
escribirlas en una base de
datos de auditora central
Manual del usuario de
BusinessObjects
Enterprise Auditor XI
Release 2
W, CDR
Optimizar productos
de gestin del
rendimiento
Activar el seguimiento
Optimizar el rendimiento
Ayuda en pantalla de
Configuracin y
administracin de
Gestin del rendimiento
CDI
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Administrar la
seguridad, objetos,
tareas y eventos
Definir la seguridad para
los usuarios, documentos,
universos y aplicaciones
Publicar e importar objetos
a BusinessObjects
Enterprise
Planificar tareas y objetos
Configurar y administrar la
difusin simultnea y
personalizada de informes
Administrar eventos
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato HTML)
CDI
Manual del administrador
de BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
(formato PDF)
W
Publicar objetos Publicar objetos en
BusinessObjects
Enterprise
Manual de publicacin
de BusinessObjects
Enterprise XI Release 2
W, CDR
Utilizar productos BusinessObjects XI R2
22 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Utilizar productos BusinessObjects XI R2
Administrar los documentos y el espacio de trabajo de
business intelligence
Interactuar con cuadros de mandos e informes y analizar
resultados
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Acceder al portal de
business intelligence
para interactuar con
aplicaciones e informes
y para organizar el
espacio de trabajo
Desplazarse por los
documentos y las
categoras
Personalizar el espacio
de trabajo
Guardar y compartir
documentos
Tomar parte en debates
Utilizar Encyclopedia
para introducir o
visualizar metadatos en
informes
Manual del usuario de
BusinessObjects
Enterprise InfoView XI
Release 2
(formato HTML)
CDI
Manual del usuario de
BusinessObjects
Enterprise InfoView XI
Release 2
(formato PDF)
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Analizar e
interactuar con
resultados del
informe
Modificar parmetros (o
peticiones de orden)
Manual del usuario de
BusinessObjects Enterprise
InfoView XI Release 2
W
Explorar, filtrar y ordenar
resultados
Modificar el formato de
informes
Realizacin de anlisis en
informes con Web Intelligence
W
Utilizar productos BusinessObjects XI R2
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 23
Disear informes
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Crear informes de
la empresa en
orgenes de datos
de SGBDR
Disear, visualizar y administrar
informes de Crystal Reports
Manual del usuario de
Crystal Reports XI
Release 2 (formato
HTML)
CDI
Manual del usuario de
Crystal Reports XI
Release 2 (formato
PDF)
W, CDR
Crear consultas e
informes ad hoc
en orgenes de
datos de SGBDR
Crear consultas para informes de
Web Intelligence utilizando el
Panel de consultas HTML de Web
Intelligence
Elaboracin de
informes mediante
Consulta HTML de
Web Intelligence
W, CDR
Elaborar consultas para informes
de Web Intelligence con el Panel
de informes Java de Web
Intelligence
Elaboracin de
informes con el Panel
de informes Java de
Web Intelligence
W, CDR
Disear y administrar informes de
Web Intelligence con el Panel de
informes Java de Web
Intelligence
Elaboracin de
informes con el Panel
de informes Java de
Web Intelligence
W, CDR
Crear consultas e informes
sencillos con el Panel de informes
HTML de Web Intelligence
(diseado con accesibilidad)
Elaboracin de
informes con el Panel
de informes HTML de
Web Intelligence
W, CDR
Disear consultas para informes
de Desktop Intelligence
Manual del usuario de
Desktop Intelligence:
Acceso a datos y
anlisis de datos
W, CDR
Disear y dar formato a informes
de Desktop Intelligence
Manual del usuario de
Desktop Intelligence:
Tcnicas de creacin
de informes y formato
W, CDR
Crear y administrar informes
incorporados en la capa
semntica de Intelligent Question
Intelligent Question
Online Help
CDI
Crear informes en
orgenes de datos
OLAP
Disear y analizar informes de
OLAP
Manual del usuario de
OLAP Intelligence XI
Release 2
W
Utilizar productos BusinessObjects XI R2
24 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Crear cuadros de mandos y mtricas
Nota: W seguida de un asterisco (W*) significa que la documentacin de un
producto determinado est disponible con la descarga en lnea de software
del sitio Web de soporte al cliente de Business Objects en:
www.support.businessobjects.com.
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Proporcionar una
introduccin a los
creadores de mtricas
y cuadros de mandos
Crear analticas y cuadros
de mandos empresariales
para visualizar mtricas,
objetivos y conjuntos
Introduccin a la
creacin de cuadros de
mandos
W
Utilizar productos de
gestin del rendimiento
para supervisar el
rendimiento de la
empresa e implementar
la administracin de
negocios proactiva y
predictiva
Elaborar y personalizar
cuadros de mandos, reglas
y analticas utilizando
Dashboard Manager
Ayuda en pantalla de
Dashboard Manager
CDI
Definir, comunicar y hacer
un seguimiento de los
objetivos con los grupos de
usuarios asociados a ellos
utilizandoPerformance
Manager
Ayuda en pantalla de
Performance Manager
CDI
Definir y analizar conjuntos
utilizando Set Analysis
Ayuda en pantalla de
Set Analysis
CDI
Predecir tendencias de
Indicadores de rendimiento
clave (KPIs) utilizando
Predictive Analysis
Ayuda en pantalla de
Predictive Analysis
CDI
Analizar tendencias
utilizando Process Analysis
Ayuda en pantalla de
Process Analysis
CDI
Supervisar procesos
utilizando Process Tracker
Ayuda en pantalla de
Process Tracker
W*
Personalizar la solucin
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 25
Personalizar la solucin
Personalizar los parmetros de visualizacin predeterminados
y los formatos de los informes sin programar
Desarrollar aplicaciones personalizadas
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Personalizar los
parmetros de
visualizacin en
aplicaciones
BusinessObjects
Enterprise sin
programar
Modificar los parmetros
de usuario
predeterminados para las
opciones de visualizacin
en InfoView
Personalizar las hojas de
estilo y las imgenes en
InfoView y el Panel de
informes Java de Web
Intelligence
Definir opciones de
fuente y visualizacin
para documentos de Web
Intelligence
Manual de referencia
del administrador de
BusinessObjects
Enterprise
(formato HTML)
CDI
Manual de referencia
del administrador de
BusinessObjects
Enterprise
(formato PDF)
W, CDR
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Desarrollar
aplicaciones
utilizando los
diversos kits de
desarrollo de
software (SDKs)
proporcionados
con productos
Business Objects
Informacin y
ejemplos para
programadores de
Java, .NET y COM.
Una amplia Biblioteca
para programadores
que contiene material
de referencia de API,
cdigo de ejemplo e
informacin sobre
cmo desarrollar
aplicaciones
utilizando cada SDK.
Documentos
tcnicos, acceso
a artculos de la
base de
conocimientos y
reas
especficas a la
tecnologa para
programadores
de Java, .NET y
COM.
CDI y la zona para
programadores, Developer
Zone en:
www.businessobjects.com/
products/dev_zone/
Personalizar la solucin
26 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Integrar Microsoft Office
Integrar productos BusinessObjects Enterprise en portales de
otros fabricantes
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Instalar componentes
de Microsoft Office
Instalar Live Office Manual de instalacin de
BusinessObjects Enterprise
Live Office XI R2
CDI
Utilizar Microsoft
Office dentro de
aplicaciones
BusinessObjects
Trabajar con datos de
informes de Crystal
Reports, Vistas
empresariales y de
informes de OLAP en un
entorno Microsoft Office.
Manual del usuario de
BusinessObjects Enterprise
Live Office XI R2
Nota: Hay archivos de
ayuda diferentes para
Microsoft Excel, Microsoft
PowerPoint, Microsoft Word
y Microsoft Outlook
CDI
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Instalar el Kit de
integracin del
portal de
BusinessObjects
Enterprise
Instalar el Kit de integracin
del portal de
BusinessObjects Enterprise
para elementos Web de
Microsoft SharePoint.
Manual de instalacin del
Kit de integracin del portal
de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para
Microsoft SharePoint
W
Instalar las ventanas del Kit
de integracin del portal de
BusinessObjects Enterprise
en BEA WebLogic Portal
Server.
Manual de instalacin del
Kit de integracin del portal
de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para BEA
WebLogic
W
Instalar las ventanas del Kit
de integracin del portal de
BusinessObjects Enterprise
en IBM WebSphere Portal
Server.
Manual de instalacin del
Kit de integracin del portal
de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para IBM
WebSphere
W
Instalar las ventanas del Kit
de integracin del portal de
BusinessObjects Enterprise
en OracleAS 10g Portal
Server.
Manual de instalacin del
Kit de integracin del portal
de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para
OracleAs 10g
W
Solucionar problemas del producto
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 27
Solucionar problemas del producto
Resolver errores y hacer un seguimiento de la actividad del
sistema
Configurar y
administrar el Kit
de integracin del
portal de
BusinessObjects
Enterprise
Configurar BusinessObjects
Enterprise para utilizar los
elementos Web de Microsoft
SharePoint
Manual del administrador
del Kit de integracin del
portal de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para
elementos Web de
Microsoft SharePoint
W
Configurar BusinessObjects
Enterprise para utilizar
ventanas de Desktop
Intelligence
Manual del administrador
del Kit de integracin del
portal de BusinessObjects
Enterprise XI R2 para
ventanas de Desktop
Intelligence
W
Interactuar con el
Kit de integracin
del portal de
BusinessObjects
Enterprise
Utilizar los elementos Web
Vista de Crystal Reports,
Vista de documento y Lista
de documentos
Manual del usuario del Kit
de integracin del portal de
BusinessObjects Enterprise
XI R2 para elementos Web
de Microsoft SharePoint
W
Utilizar las ventanas Vista de
documento y Lista de
documentos
Manual del usuario del Kit
de integracin del portal de
BusinessObjects Enterprise
XI R2 para ventanas de
Desktop Intelligence
W
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Entender y resolver
errores comunes
encontrados por
BusinessObjects
Enterprise
Entender dnde se
pueden producir errores
en BusinessObjects
Enterprise
Manual del administrador de
BusinessObjects Enterprise
XI R2 (formato HTML)
CDI
Manual del administrador de
BusinessObjects Enterprise
XI R2 (formato PDF)
W, CDR
Solucionar problemas del producto
28 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
Resolver
determinados errores
de productos
BusinessObjects
XI R2
Entender mensajes de
error y resolverlos
Nota:Los mensajes de
error estn clasificados
por ID de error.
Manual de solucin de
problemas
W
Seguir la actividad
del sistema de
gestin del
rendimiento
Activar el seguimiento de
los productos de gestin
del rendimiento
Ayuda en pantalla de
Configuracin y
administracin de Gestin
del rendimiento
CDI
Tarea Informacin Documentacin Comprobar
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 29
ndice temtico
Smbolos
*.rep
convertir en *.wid 13
*.wid
convertir en *.rep 13
A
acceso a los datos 18
actualizar
BusinessObjects Enterprise 5.1 a XI
Release 2 13
BusinessObjects Enterprise 6.x a XI
Release 2 13
BusinessObjects Enterprise XI a XI
Release 2 13
almacn de datos
administrar 9
crear 8
anlisis de exploracin 22
analticas
migrar 13
analticas que se basan en consultas 15, 19
Architect
instalar 15
archivos de Desktop Intelligence
convertir en Web Intelligence 13
archivos de Web Intelligence
convertir en Desktop Intelligence 13
arquitectura
BusinessObjects Enterprise 10
Asistente de importacin
instalar 15
Asistente de publicacin
instalar 15
autenticacin
LDAP 17
Windows AD 17
Windows NT 17
B
base de datos
optimizar eficacia 20
base de datos de auditora
configurar 21
BEA WebLogic Portal Server 26
Biblioteca para programadores 6
BusinessObjects XI Release 2
instalar 14
C
capacidad de elaboracin de peticiones
aumentar capacidad 20
CMS
configurar 12
migrar datos de Crystal Reports 9 15
publicar objetos 21
COM
ejemplos de programador 25
componentes Web de OLAP Intelligence
instalar 16
conectividades
crear, optimizar 18
Consulta - HTML de Web Intelligence
documentacin para el usuario final 23
Crystal Reports
instalar 17
integrar con Data Integrator 10
nuevas funcionalidades 11
Crystal Reports 9
migrar 15
Crystal Reports Server
instalar 15
cuadros de mandos
migrar 13
ndice temtico
30 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
D
Dashboard Manager
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
Data Integrator
instalar 8
integrar Crystal Reports 10
nuevas funcionalidades 7
Reference Guide 9
SDK 10
Designer
instalar 15
Desktop Intelligence
documentacin para el usuario final 23
instalar 16
despliegue
disear, planificar 11
modo distribuido 11
documentacin en pantalla 6
E
ejemplos de programador 25
elementos Web de Microsoft SharePoint 26, 27
Encyclopedia
documentacin para el usuario final 22
eventos
administrar 21
I
IBM WebSphere Portal Server 26
informacin sobre solucin de problemas
informacin general 27
mensajes de error 28
informes
migrar 13
instalacin
problemas crticos 7
instalar BusinessObjects XI Release 2 14
Intelligent Question
diseo de la capa semntica 19
documentacin para el usuario final 23
instalar 16
J
Java
ejemplos de programador 25
K
Kits de integracin del portal 26
L
LDAP 17
lame (readme) (vase notas de la versin)
Live Office
documentacin para el usuario final 26
instalar 26
M
mensajes de error explicados 28
Microsoft Office
integrar 26
N
.NET
ejemplos de programador 25
notas de la versin
BusinessObjects XI Release 2 12
Crystal Reports 12
Data Integrator 7
Intelligent Question 12
Process Tracker 12
nuevas funcionalidades
BusinessObjects Enterprise 11
Crystal Reports 11
Data Integrator 7
O
OLAP Intelligence
documentacin para el usuario final 19, 23
OLAP Intelligence (Windows)
instalar 17
optimizar el rendimiento 20
Oracle 14
Oracle OLAP Analytic Services 19
OracleAS 10g Portal Server 26
ndice temtico
Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2 31
orgenes de datos de SGBDR 23
orgenes de metadatos XML 19
P
Panel de informes HTML de Web Intelligence
documentacin para el usuario final 23
Panel de informes Java de Web Intelligence
documentacin para el usuario final 23
parmetros 22
perfiles de seguridad
configurar 18
perfiles de usuario
migrar 13
Performance Manager
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
personalizar Web Intelligence
sin programar 25
peticiones de orden
Web Intelligence, documentacin para el
usuario final 22
Predictive Analysis
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
Process Analysis
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
Process Tracker
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
productos de gestin del rendimiento
desplegar repositorio 18
instalar 14
tutorial 24
publicar objetos en el CMS 21
Q
Question Domains, dominios de preguntas
crear y administrar 19
R
rendimiento
almacn de datos 9
repositorio
productos de gestin del rendimiento 18
repositorio (CMS) 12
repositorio de gestin del rendimiento 18
S
SAP NetWeaver 14
SDK
Biblioteca para programadores 6
ejemplos 25
para Data Integrator 10
zona para programadores, Developer Zone 6
seguir
actividad del sistema de gestin del
rendimiento 21, 28
seguridad
para aplicaciones 21
para CMS 12
para documentos 21
para universos 21
para usuarios 21
servidor de seguridad
disear, planificar 11
servidores de aplicaciones 14
servidores de aplicaciones Web 14
Set Analysis
documentacin para el usuario final 24
instalar 16
Set Analyzer
instalar 15
Set Analyzer Architect
instalar 15
sistema
cmo funciona 10
sitio Web de soporte al cliente
documentacin en lnea 6
sitio Web de zona para programadores, Developer
Zone 6
solucin de errores 27
T
tablas del sistema
desplegar productos de gestin del
rendimiento 18
ndice temtico
32 Gua bsica de la documentacin de productos BusinessObjects XI Release 2
tipo de instalacin
elegir 14
Tomcat 14
U
Unicode 12
Universal Metadata Bridge Guide 19
universos
crear, administrar 19
instalar Designer 15
migrar 13
V
velocidad de la red
optimizar 20
ventanas de Desktop Intelligence 27
Vistas empresariales 19
W
Web Intelligence
personalizar sin programar 25
WebLogic 14
WebSphere 14
Windows AD 17
Windows NT 17