Está en la página 1de 25

Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)

D i c h o s
MARCUS PORTIUS CATO CENSORIUS
MARCO PORCIO CATN EL CENSOR

DICTA CATONIS - Dicos !e C"#$n
DISTIC%A Prolo&'s
Li(er I Li(er II Li(er III Li(er I)
CODICUM TURICENSIS ET )ERONENSIS APPENDI*
MONOSTIC%A
+
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
BIOGRAFA:
M. Porcius Cato, El Viejo, El Censor, !"#$%#& a.C' (ertenec)a a la *a+ilia ,e los
Catones, (ro(ietarios rurales en el -acio tusculano. Co+.ati/ a las /r,enes ,e M. Fa.io
Cunctator cuan,o ten)a %0 a1os. 2ras un corto (eri/,o en casa, en 3ue actua.a ,e 4r.itro en
los con*lictos locales, *ue lla+a,o ,e nue5o al ej6rcito. -uc7/ en la 8e9un,a Guerra P:nica
co+o tri.uno. E+(e;/ su carrera (ol)tica .ajo el (atrocinio ,e Valerio Flaco, 3ue le
i+(resion/ (or su 7onesti,a,. Posterior+ente *ue no+.ra,o cuestor (or Esci(i/n, en 8icilia,
< +arc7/ a Ro+a, (ero, (ue,e 3ue (or e=ceso ,e inte9ri,a,, *ue (ronto ,e5uelto a casa.
Pretor en %&> < consul en %&? con Flaco. Go.erna,or en Es(a1a en %&", ,on,e consi9ui/ un
triun*o (or su 9ran 6=ito. Fue censor ri9uroso ,urante cinco a1os, %>?$%>@, < luc7/ contra la
corru(ci/n < el tr4*ico ,e in*luenciasA es +u< conoci,o su ata3ue a los Esci(iones.
E=tre+a,a+ente conser5a,or, se +ostr/ contrario a intro,ucir la cultura 9rie9a en Ro+a.
Intent/ re*or+ar las costu+.res +orales ,e la no.le;a ro+ana. M4s tar,e, ,esilusiona,o ,el
(oco 6=ito ,e su luc7a se ,e,ic/ al estu,io ,el 9rie9o < el (ensa+iento 7eleno. Fue (arti,ario
,e una ret/rica sencilla < es(ont4nea *rente al .rillante estilo oratorio a la 9rie9a.
Co+isiona,o a Carta9o, le i+(resion/ la (ros(eri,a, ,e la ciu,a, < el (eli9ro 3ue
re(resenta.a su recu(eraci/n (ara Ro+a. Cuan,o se le (re9unta.a su o(ini/n en el 8ena,o,
sie+(re res(on,)a Carthago delenda est Carta9o ,e.e ser ,estrui,a' < su lar9a 5i,a se
e=tin9ui/ (oco ,es(u6s ,el co+ien;o ,e la 2ercera Guerra P:nica, 3ue con*ir+a.a su
(re,icci/n.
En la E,a, Me,ia tu5o una 9ran ,i*usi/n su colecci/n ,e +4=i+as +orales latinas, en
(rosa < en 5erso la +a<or)a' titula,a Dicta Catonis, tra,uci,a a 5arias ,e las len9uas
euro(eas < utili;a,a co+o li.ro ,e estu,io. Basta casi +e,ia,o el si9lo CC, la (e3ue1a
enciclo(e,ia con 3ue se estu,ia.a en los cursos (ri+arios, en Es(a1a, reci.)a el no+.re ,e
Cat/n.
)IDA
Daci/ en 2:sculo el !"# a. C. ,e *a+ilia ca+(esinaA luc7/ en la 9uerra con An).al !%0E!%F a. C.,
Ca+(aniaA !%# a. C., tri.uno +ilitar en 8iciliaA el !@0 a. C., co+(orta+iento ,estaca,o en la .atalla ,e 8ena'.
I+(resion/ al arist/crata -. Valerio Flaco, con cu<a a<u,a se lan;/ a la carrera (ol)tica. Cuestor en 8icilia el
!@# a. C., se le su(one res(onsa.le ,e lle5ar a Ennio a Ro+a ,es,e Cer,e1a en el !@"E!@! a. C. E,il ,e la
(le.e el %&& a. C., (retor el %&> a. C. encar9a,o ,e Cer,e1aA re(utaci/n ,e 9o.erna,or justo < estricto,
e=(ulsan,o a usureros < cortan,o los a.usos 3ue co+o (retor (o,)a 7a.er e=(lota,o (leges Porciae de
prouocatione < de sumptu prouinciali (ue,en *ec7arse en ese a1o'. C/nsul el %&? a. C. con Valerio Flaco' se
o(uso a la a.ro9aci/n ,e la Lex Oppia 3ue li+ita.a la ostentaci/n en (:.lico ,e +ujeres ,e las +ujeres ricas
< to+/ a su car9o Es(a1a, ,on,e se co+(ort/ con se5eri,a, res(ecto a las tri.us 7is(anas < culti5/ su *a+a
,e *ru9ali,a, < e*iciencia. El %&% a. C., co+o tri.uno +ilitar con Valerio Flaco .ajo el c/nsul Acilio Gla.rio
luc7/ en las 2er+/(ilas < ,iri9i/ una i+(ortante +isi/n ,i(lo+4tica en Atenas < otras ciu,a,es 9rie9as. En
el %&@ a. C. acus/ a Minucio 2er+o, la (ri+era conoci,a ,e una lar9a serie ,e acusaciones ju,iciales
,iri9i,as contra el 9ru(o ,o+inante entonces ,e los Esci(iones, < a(o</ acusaciones ,e e=torsi/n contra
Acilio Gla.rio, 3uien, co+o el (ro(io C., *ue can,i,ato a la censura el %>& a. C. Esta 5e; *racas/, (ero
,es(u6s *ue una *i9ura central en las oscuras +anio.ras 3ue con,ujeron a la ca),a (ol)tica ,e los Esci(iones
%>> a. C.'. E=(lotan,o 6ste < otros 9ol(es a la *a+a (:.lica, lle9a a ser censor ,e nue5o con -. Valerio
Flaco' en el %># a. C., (resent4n,ose co+o el ,e*ensor ,e las anti9uas 5irtu,es ro+anas en una 6(oca ,e
,
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
ca+.ios sociales, econ/+icos < +orales sin (rece,entesA 56ase Plut., Cato maj., %0$%&. -a +a<or)a ,e los
escritos ,e C. ,atan ,e esta 6(oca o ,e ,es(u6s < el resto ,e su 5i,a continu/ ,e*en,ien,o las mores
maiorum, (resent4n,ose co+o un ca+(esino ru,o < astuto, con el ,es(recio ,el 7o+.re 3ue se 7a 7ec7o a s)
+is+o (or los naci,os en la ri3ue;a < el (o,er. 8e 9an/ +uc7os ene+i9os < estu5o constante+ente en5uelto
en ,e+an,as ju,iciales, a 5eces co+o acusa,o < a 5eces co+o ,e*ensor, aun3ue 6l nunca *ue ,eclara,o
cul(a.le. Fue ene+i9o e insti9a,or no ,el 7elenis+o co+o tal, sino ,e la (retenciosi,a,, tal co+o la 5e)a, ,e
la c7arlataner)a < el 5icio en los *ilo7elenos ,e *a+ilias no.les 3ue (resta.an escasa atenci/n a las
Gcon,uctas ,e sus ante(asa,osH $co+o Cat/n las ,e*in)a$: lo 3ue era noua res (ara una 9eneraci/n, era mos
maiorum (ara la si9uiente. Para,/jica+ente, 6l era un eje+(lo so.resaliente ,e la 5ersatili,a, < el
in,i5i,ualis+o ,el (er)o,o 7elen)stico. 8e o(on)a a la a.ro9aci/n ,e una le< suntuaria, la Lex Orchia %>% a.
C.', a(o<a.a la Lex Voconia 3ue li+ita.a los ,erec7os a la 7erencia ,e las +ujeres %F& a. C.', se o(on)a a la
9uerra con Ro,as %F0 a. C.' < *a5orec)a la in,e(en,encia ,e Mace,oniaA en el %?? a. C. 7a.l/ en contra ,e
los e+.aja,ores atenienses, los tres *il/so*os, 3ue causaron re5uelo en Ro+a, es(ecial+ente el esc6(tico
Carnea,es. En %?" a. C. 5isit/ Carta9o < 3ue,/ con5enci,o entonces, si no lo esta.a <a, ,e 3ue Ro+a ,e.)a
,estruir a su anti9ua ene+i9a (ara so.re5i5ir. 8u (reocu(aci/n (ol)tica *un,a+ental era restaurar < (reser5ar
la co7esi/n social en Ro+a e Italia, lo cual 5e)a co+o una cuesti/n ,e +orali,a, < e,ucaci/n +oral. Grecia <
Oriente (o,)an a.an,onarse a s) +is+os. Por otra (arte, el 9o.ierno ,e Bis(ania, to,a5)a lejos ,e estar
(aci*ica,a al *inal ,e su 5i,a, le interesa.a ,es,e la 6(oca ,e su consula,oA el %0% a. C. acus/ a P. Furio Filo
,e e=torsi/n < el :lti+o a1o ,e su 5i,a %#& a. C.' a 8ul(icio Gal.a en no+.re ,e los lusitanos. -e
so.re5i5ieron ,os 7ijos, Cat/n -iciniano ,e su (ri+era es(osa < Cat/n 8oloniano a.uelo ,e Cat/n ,e Itica'
,e la se9un,a. Fuentes: Plut., Cat. maj.A -i5io, !&, !?A "!, !0, "#, "F, ">$& passimA #", !A #?, !?A Cic., Sen.
passimA De(ote, CatoA < *ra9+entos ,e C., c*. infra.
O-RAS
,) Disc'rsos: Cicer/n encontr/ < le</ +4s ,e %?@ Brut., F?' < (arece 3ue *ue el res(onsa.le ,e la
reno5aci/n ,el inter6s (or 6l. Bo< se conocen los t)tulos < ocasi/n ,e unos oc7enta lista, O!, (49s. ??"$F',
entre los 3ue 5einte (ertenecen al a1o ,e su censura. -os +ejor re(resenta,os o +4s nota.les son los
si9uientes: a' ,e su consula,o %&? a. C.' a su censura %># a. C.'. i' Contra la a.ro9aci/n ,e la Lex Oppia
%&? a. C.', ar9u+entan,o en contra ,e la relajaci/n ,e las re9ulaciones suntuarias en relaci/n con los 9astos
< a,ornos ,e las +ujeres. 8/lo conoci,o (or la e=tensa (ar4*rasis ,e -i5io "!, !$#'A no en O! (ero 56ase
O!, (49. %#'. ii' A la ca.aller)a en Du+ancia %&? a. C.', ORF, *r. %0$%> iii' En ,e*ensa ,e sus acciones
co+o c/nsul J%&%E%&@ a. C.K', O!, *r. !%$??. i5' A los atenienses %&% a. C.', O! *r. !@A i+(ortante co+o
(ri+era a*ir+aci/n conoci,a ,el lat)n co+o len9ua ,e la ,i(lo+acia internacional a la altura ,el 9rie9o. 5'
Contra L. Minucio 2er+o De falsis pugnis %&@ a. C.', O!, *r. ?>. .' Me su censura %>#E%>" a. C.'. 5i'
Contra -. Luinctio Fla+inino, O!, *r. F&$0%. 5ii' Contra -. Venturio, O!, *r. 0!$>!. 5iii' Antici(4n,ose a
una acusaci/n e+(ren,i,a (or el tri.uno ,e la (le.e M. Celio, ORF, *r. %%%$!@. c' Me su censura a su +uerte
%#& a. C.'. i=' 8o.re sus (ro(ias .uenas cuali,a,es, contra -. Minucio 2er+o ,es(u6s ,e su censura %>" a.
C.', O!, *r. %!>$"?. =' Contra la a.ro9aci/n ,e la Lex Orchia %>% a. C. o (osterior', O!, *r. %"&$#FA la
Lex Orchia %>! a. C.' 7a.)a *ija,o re9ulaciones suntuarias en relaci/n con los .an3uetes. Co+o en el caso
,e la Lex Oppia, la o(osici/n ,e C. no tu5o 6=ito. =i' En *a5or ,e los ro,ios %F0 a. C.', O!, *r. %F"$0%A el
,iscurso +ejor re(resenta,o, junto con =ii' De sumptu suo %F# a. C.', O!, *r. %0"$?. =iii' Contra 8er.
8ul(icio Gal.a a *a5or ,e los lusitanos ,es(oja,os %#& a. C.', O!, *r. %&F$&, (ronuncia,o (or Cat/n a la
e,a, ,e >? a1os.
.) Origines, t)tulo 3ue se a(lica con (ro(ie,a, s/lo a los tres (ri+eros ,e los siete li.ros ,e estu,ios
7ist/ricos, 9eo9r4*icos < (ol)ticos, ,e car4cter ,i,4ctico, escrito en la 5eje; ,e C., ,urante las ,6ca,as ,el %?@
< %F@ a. C. Li(ro ,: los re<es ,e Ro+aA treinta citas o alusiones. Li(ro . treinta < siete citas' < li(ro /
nue5e': ori9ines ,e ciu,a,es < (ue.los ,e Italia ,istintos ,e los ro+anos. Li(ro 0: Pri+era Guerra P:nica
3uince citas'. Li(ro 1: 8e9un,a Guerra P:nica 3uince citas, inclui,o un (asaje e=tenso ,el ,iscurso En
*a5or ,e los ro,ios O!, *r. %F"'. Li(ro 2 una sola cita' < li(ro 3 ,oce': 7istoria reciente < conte+(or4nea,
.
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
7asta el a1o ,e la +uerte ,e C. %#& a. C.', inclu<en,o una cita ,e su ,iscurso contra 8er. 8ul(icio Gal.a
O!, *r. %&>'. 8e 7an conser5a,o otras 5eintioc7o citas o alusiones ,e atri.uci/n inse9ura o a+.i9ua.
"' De agri cultura, un li.ro 3ue carece ,e estructura *or+al, la :nica o.ra Gco+(letaH 3ue 3ue,a ,e
C. Do se (ue,e ,eter+inar la e=tensi/n ,e la inter(olaci/n.
#' In li.ro De disciplina militari 3uince citas, (49s. >@$!, Nor,an', 3ue (ro.a.le+ente no se (ue,e
,istin9uir ,e
?' Ina serie ,e 4"n5le#os o c"r#"s !iri&i!"s " s' ijo 6"rco Porcio Cat/n -iciniano, n. 7acia el %&!
a. C.': un li.ro ,e 7istorias Gescritas con letras 9ran,esH Plut., Cato maj., !@, 0'A li"ri ad filium de agri
cultura 8er5. ad Virg., G., !, #%!', oc7o citasA De medicina cinco citas'A so(re re#$ric" tres citas inclui,o
el famoso rem tene, uer"a se#uentur, Nulio V)ctor en O. Bal+, hetores Latini minores, I, -ei(;i9, %>F", "0#,
%0. 2a+.i6n alusiones a una c"r#" !e C"#$n " s' ijo es(ecial+ente Cic., Off., %, %@, Plut., Cat. maj., !@',
escrita ,urante su ser5icio en el ej6rcito en Mace,onia el %F> a. C. Es (ro.le+4tica la relaci/n ,e estas o.ras
entre s) < la *or+a en 3ue lle9aron a G(u.licarseH. El su(oner 3ue el (ro(io Cat/n las (u.lic/ co+o colecci/n
3ue constitu)an una es(ecie ,e enciclo(e,ia, 5a +4s all4 ,e los testi+onios < ,e la (ro.a.ili,a,.
F' Carmen de moribus, un li.ro ,e re*ranes atri.ui,o a C., conoci,o s/lo (or Gel., %%, !: no 7a<
ra;/n (ara su(oner 3ue carmen i+(li3ue a3u) *or+a 5ersi*ica,a < los tres *ra9+entos est4n to,os en (rosaA
c*. OLD, carmen, G(ala.ras sa9ra,asH.
0' Pa era corriente en tie+(os ,e Cicer/n c*., (or ej., De or., !, !?FA Bor., S$t., %, !, "%' una
colecci$n !e 7!icos8 e in9eniosas o.ser5aciones ,e C., la *uente ,e unas ,ie; an6c,otas o eje+(los en
Cicer/n < +4s en la Vi,a ,e Cat/n ,e Plutarco. Mientras 3ue +uc7os ,e 6stos (ue,en encontrarse en
,iscursos ,e Cat/n, 9ran (arte ,e este +aterial ,e.e 7a.er si,o no aut6ntico. -os dicta Catonis 5ersi*ica,os
3ue ,is*rutaron ,e a+(lia ,i*usi/n en la E,a, Me,ia ,eri5an ,e una *uente con (oca (ro.a.ili,a, anterior al
si9lo III ,. C.
>' -a creencia (o(ular en 3ue C. ter+ina.a to,os sus ,iscursos ,icien,o Carthago delenda est o
ceterum censeo carthaginem esse delendam es una inter(retaci/n e=a9era,a ,e Plut., Cat. mai., !0 c*. Mio,.
8ic., "#E"?, "", "': en (ri+er lu9ar, esto s/lo se re*erir)a a ,iscursos (ronuncia,os (or C. ante el sena,o <
a,e+4s no 7a< *uente latina (ara las e=(resiones cita,as, 3ue no se 7an 7ec7o conoci,as 7asta (rinci(ios ,el
si9lo =i=. V6ase 8. 27Qrle+ann, %&mnasium, >%, %&0#, #F?$0?.
/
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
-I-LIO9RA:;A<
2e=tos < co+entarios: Discursos: ORF, %!$&0, c*. E. Ba,ian, N.R.8., #F, %&?F, !%>$!%A ?>, %&F>, !?F.
Origines: BRR, c==5ii$cl=i5, ??$&0A R. A. 8c7roe,er, Meisen7ei+, %&0%, li.ro %, con co+entario. De
agricultura: B. Oeil, -ei(;i9, %>>!$%&@!A G. Goet;, -ei(;i9, %&!!A E. Br67aut, Due5a PorS, %&"", rei+(r.
%&FF: tr. < notasA R. M. Boo(er < B. B. As7, -oe., %&"#A A. Ma;;arino, B2, %&F!A P. 27ielsc7er, Berl)n,
%&F", con tr.A R. Goujar,, Bu,6, %&0?. -as o.ras 3ue 3ue,an se citan con5encional+ente (or B. Nor,an, M.
Catonis praeter librum De re rustica quae extant, -ei(;i9, %>F@.
Es#'!ios %' Generales: M. Gel;er, ', CCII %&?", %@>$#?A -eo, Gesc7. !F?$"@@'A %". Fraccaro,
Opuscula, 5ol. %: Scritti di carattere generale. Studi Catoniani Pa5ia, %&?F, #"$">F, E. V. Mar+orale, Cato
maior, Bari, %&#&A F. ,ella Corte, Catone censore( la )ita e la fortuna, Florencia, %&#&, !.T e,., %&F&A B. B.
8cullar,, oman politics, !!@$%?@ a. C., O=*or,, %&?%, !.T e,., %&0"A M. Oienast, Cato der *ensor( seine
Pers+nlich,eil und seine *eit mil einem durchgesehen -eua"druc, der edenfragmente Catos, Bei,el.er9,
%&?#. !' Estilo: R. 2ill, Die Sprache Catos, Philologus, su((l. !>, !, %&"F, tra,. italiana ,e C. ,e Meo, La
lingua di Catone, Ro+a, %&F>, con o.ser5aciones su(le+entariasA -eo en %' arri.aA E. FraenSe%,
Lesepro"en aus den eden Ciceros und Catos, Ro+a, %&F>. /) O(r" is#$ric": B. Nan;er, .istorische
/ntersuchungen 0u den edenfragmenten des 1. Porcius Cato, Beitr2ge 0ur Le"ensgeschichte und politi,
Catos, tesis, RQr;.ur9, %&"FA M. 2i+(e, GLe origine di Catone e la storiografia latinaH, 3tti e 1em. dell4
3ccademia Pata)ina Classe ,i 8e. +or., -ett., e, Arti' >", %&0@, %$"". #' O.ras +enores: P. -. 8c7+i,t,
GCatos 'pistula ad 1. filium und die 3nf2nge der r+mischen BriefliteraturH, Ber+es, %@@, %&0!, ?F>$0F.
-i(lio&r"5="> E!iciones? #e@#os A #r"!'cciones
Uuccarelli, I., Rasse9na .i.lio9ra*ica ,i stu,i e (u.lica;ioni su Catone %&#@$?@ Paideia 0 %&?!', !%"$0
Cal.oli, G.M., 1 Porci Catonis Oratio pro hodiensi"us. Catone, lVOriente 9reco e 9li i+(ren,itori ro+ani.
Bolo9na. Patron E,itore, %&0>.
Nor,an, B. M. Catonis praeter li"rum de re rustica #uae exstant, -ei(;i9n 2eu.ner, %>F@.
Malco5ati, B. Oratorum omanorum !ragmenta, 2orino: Para5ia, %&??!, I %0$!%>
Ma;;arino, A., Catonis de agri cultura, -ei(;i9. 2eu.ner, %&>!!.
8.len,orio Cu9usi, M.2. 1. Porci Catonis Orationum reli#uiae, 2orino: Para5ia, %&>!.
-i(lio&r"5="> Es#'!ios
Astin, A.E., Cato the Censor, O=*or,: Claren,on Press, %&0>
Bri99s, R.R., Concordantia in Catonis li"rum de agri cultura, Bil,es7ei+: Ol+s$Rei,+ann, %&>"
Mella Corte, F., Catone Censore. La )ita e la fortuna, Firen;e: -a Duo5a Italia, %&F&! .
Purnelle G., Cato. De 3gricultura !ragmenta omnia ser)ata. 5ndex )er"orum, liste de fr6#uence, rele)6s
grammaticaux.-iW9e: CIP-, %&>>.
R7ite, O.M., Ro+an A9ricultural Rriters I. Varro an, 7is Pre,ecessors, 3-7 I # %&0"', ##@$?> < #&?$F
0
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
M"rco Porcio C"#$n
DICTA CATONIS
Collec#io Dis#icor'6 U'l&"ris
PROLO9US PRLOO
C'6 "ni6"!'er#ere6? B'"6 4l'ri6os
&r"'i#er in 'i" 6or'6 err"re?
s'cc'rren!'6 o4inioni eor'6 e#
cons'len!'6 5"6"e e@is#i6"'i?
6"@i6e '# &loriose 'i'eren# e#
onore6 con#in&eren#< n'nc #e? 5ili
C"rissi6e? !oce(o? B'o 4"c#o 6ore6
"ni6i #'i con4on"s< i&i#'r 4r"ece4#"
6e" i#" le&i#o? '# in#elle&"s< le&ere eni6
e# non in#elle&ere necle&ere es#<
3l darme cuenta de cu$ntos son los #ue se
extra)8an por completo en el camino de las
conductas, decid8 acudir en a&uda de su criterio
& )elar por su reputaci9n, para #ue )i)an con la
ma&or gloria & alcancen el honor. :e ense;ar6
ahora, #uerid8simo hijo, de #u6 modo forjar el
car$cter de tu esp8ritu. Por lo tanto, lee mis
preceptos de forma #ue los entiendas Por#ue
leer sin entender es desatender.
%
!
"
#
?
F
0
>
&
%@
%%
%!
%"
%#
%?
%F
%0
%>
%&
!@
!%
!!
!"
!#
!?
!F
!0
!>
!&
Deo s'44lic"<
P"ren#es "6"<
Co&n"#os cole<
D"#'6 ser'"<
:oro 4"rce<
C'6 (onis "6('l"<
An#eB'"6 'oceris? ne "ccesseris<
M'n!'s es#o<
S"l'#" li(en#er<
M"iori conce!e<
M"&is#r"#'6 6e#'e<
)erec'n!i"6 ser'"<
Re6 #'"6 c's#o!i<
Dili&en#i"6 "!i(e<
:"6ili"6 c'r"<
M'#''6 !"<
C'i !es? 'i!e#o<
Con'i'"re r"ro<
D'o! s"#is es#? !or6i<
Coni'&e6 "6"<
I'si'r"n!'6 ser'"<
Uino #e64er"<
P'&n" 4ro 4"#ri"<
Niil #e6ere cre!i!eris<
Mere#rice6 5'&e<
Li(ros le&e<
D'"e le&eris? 6e6en#o<
Li(eros er'!i<
-l"n!'s es#o<
uega a Dios.
3ma a tus parientes.
Se considerado con tus semejantes.
Conser)a lo #ue te han dado.
3"stente de acti)idades p<"licas.
3nda con "uenas compa;8as.
-o acudas antes de #ue te llamen.
S6 pulcro.
Saluda de "uena gana.
Cede ante tus ma&ores.
:eme a los magistrados.
Preser)a tu )erg=en0a.
%uarda lo #ue te pertenece
Practica la diligencia.
'nc$rgate de los tu&os.
Da en pr6stamo.
Vigila a #uien das.
Ban#uetes, s9lo de tarde en tarde.
Duerme lo suficiente.
3ma a tu esposa.
1ant6n tus juramentos.
1od6rate en el )ino
Lucha por tu patria.
-o creas nada a la ligera.
ehu&e las prostitutas.
Lee li"ros.
ecuerda lo #ue has le8do.
'nse;a a tus hijos.
S6 "lando
1
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
"@
"%
"!
""
"#
"?
"F
"0
">
"&
#@
#%
#!
#"
##
#?
#F
#0
#>
#&
?@
?%
?!
?"
?#
??
?F
?0
Ir"scere o( re6 &r"'e6<
Ne6ine6 riseris<
In i'!icio "!es#o<
A! 4r"e#ori'6 s#"#o<
Cons'l#'s es#o<
)ir#'#e '#ere<
Troco l'!e<
Ale"6 5'&e<
Li##er"s !isce<
-ono (ene5"ci#o<
T'#e cons'le<
M"le!ic's ne es#o<
E@is#i6"#ione6 re#ine<
AeB''6 i'!ic"<
Niil 6en#ire<
Ir"c'n!i"6 re&e<
P"ren#e6 4"#ien#i" 'ince<
Minore6 ne con#e64seris<
Niil "r(i#rio 'iri'6 5eceris<
P"#ere le&e6? B'"6 i4se #'leris<
-ene5ici "cce4#i es#o 6e6or<
P"'c" in con'i'io loB'ere<
Miser'6 noli inri!ere<
Mini6e i'!ic"<
Alien'6 noli conc'4iscere<
Ill'! "!&re!ere? B'o! i's#'6 es#<
Li(en#er "6ore6 5er#o<
Li(er"li('s s#'!e<
enf$date por cosas #ue lo mere0can.
-o te r8as de nadie
Da tu apo&o en el tri"unal.
S6 firme ante el palacio.
S6 reflexi)o.
Practica la )irtud.
>uega al aro.
ehu&e el a0ar.
D9tate de cultura.
.a0 el "ien a los "uenos.
Da consejos seguros.
-o seas maldiciente.
Conser)a tu reputaci9n.
>u0ga e#uitati)amente.
-n mientas en nada.
Controla tu ira.
Vence a tu padre por tu paciencia.
-o menosprecies al m$s jo)en.
-o act<es al capricho de la fuer0a.
Som6tete a la le& #ue ha&as dictado t< mismo.
3cu6rdate del "ien #ue te ha&an hecho.
.a"la poco en los "an#uetes.
-o te "urles del desgraciado.
-o ju0gues jam$s.
-o desees lo #ue pertene0ca a otro.
3comete lo #ue sea justo.
Demuestra con agrado tu cari;o.
Pon tu empe;o en o"jeti)os honrados.
El si&'ien#e #e@#o l"#ino !e los Dichos de Catn si&'e l" e!ici$n !el se&'n!o vol'6en !e los Minor Latin poets (Loe(
Cl"ssic"l Li(r"rA) !e E< Fi&# A Arnol! M< D'55? en #"n#o B'e l" #r"!'cci$n ? s"lvo con#"!os re#oB'es !e !ivers"
=n!ole? corres4on!e " Eor!i Corn'!ell" M"r#orell !e s' li(ro 4'(lic"!o en E!iciones Pen=ns'l" sG"<? -"rcelon" ,HHI
.
J<
2
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
Li(er I LI-RO PRIMERO
%. Si !e's es# "ni6's? no(is '# c"r6in" !ic'n#?
%ic #i(i 4r"eci4'e si# 4'r" 6en#e colen!'s<
!. Pl's 'i&il" se64er ne' so6no !e!i#'s es#oK
N"6 !i'#'rn" B'ies 'i#iis "li6en#" 6inis#r"#<
". Uir#'#e6 4ri6"6 esse 4'#o? con4escere lin&'"6>
Pro@i6's ille !eo es#? B'i sci# r"#ione #"cere<
#. S4erne re4'&n"n!o #i(i #' con#r"ri's esse>
Con'enie# n'lli? B'i sec'6 !issi!e# i4se<
?. Si 'i#"6 ins4ici"s o6in'6? Si !eniB'e 6ores?
C'6 c'l4"n# "lios> ne6o sine cri6ine 'i'i#<
F. D'"e noci#'r" #enes? B'"6'is sin# c"r"? relinB'e>
U#ili#"s o4i('s 4r"e4oni #e64ore !e(e#<
0. Cle6ens e# cons#"ns? '# res e@4os#'l"#e es#o>
Te64ori('s 6ores s"4iens sine cri6ine 6'#"#<
>. Nil #e6ere '@ori !e ser'is cre!e B'eren#i>
Se64er eni6 6'lier B'e6 coni'@ !ili&i# o!i#<
&. C'6 6one"s "liB'e6 nec se 'eli# ille 6oneri?
Si #i(i si# c"r's? noli !esis#ere coe4#is<
%@. Con#r" 'er(osos noli con#en!ere 'er(is>
Ser6o !"#'r c'nc#is? "ni6i s"4ien#i" 4"'cis<
%%. Dili&e sic "lios? '# sis #i(i c"r's "6ic'sK
Sic (on's es#o (onis? ne #e 6"l" !"6n" seB'"n#'r<
%!. R'6ores 5'&e ne' s#'!e"s no''s "'c#or "(eriK
N"6 n'lli #"c'isse noce#? noce# esse loc'#'6<
%". S4e6 #i(i 4ollici#i cer#"6 4ro6i##ere noli>
R"r" 5i!es i!eo es#? B'i" 6'l#i 6'l#" loc'n#'r<
%#. C'6 #e "liB'is l"'!"#? i'!e@ #''s esse 6e6en#oK
Pl's "liis !e #e B'"6 #' #i(i cre!ere noli<
%?. O55ici'6 "l#eri's 6'l#is n"rr"re 6e6en#oK
A# B'"ec'6B'e "liis (ene5eceris i4se? sile#o<
8i es es()ritu ,ios, co+o ,ice el (oeta,
ante to,o 5en6ralo con (ro(/sitos (uros.

Est4te +4s ,es(ierto, no seas ,or+il/n:
demasiado reposo da p$"ulo a los )icios.
La primera )irtud es morderse la lengua(
de acerca a dios #uien sa"e callar cuando con)iene
do seas tu ad)ersario, no te enfrentes contigo(
#uien consigo disiente no se a)iene con nadie.
'scudri;a la )ida & el car$cter de #uienes
a los dem$s acusan? nadie )i)e sin culpa.
Desha0te, aun#ue te guste, de cuanto te es da;ino(
la utilidad termina por imponerse al lujo.
Se flexi"le u s6 firme seg<n re#uiera el caso(
a tiempos cam"ia el sa"io, sin culpa, de talante.
-o hagas caso cuando tu esposa al tunt<n se #ueje de
un escla)o, pues la mujer siempre odia a #uien
aprecias
3l dar consejo a alguien #ue no #uiera escucharte,
si le tienes cari;o, perse)era en tu empe;o.
-o luches con pala"ras contra los parlanchines(
la"ia es don de muchos & de pocos el tino.
S6 tu mejor amigo & aprecia a los dem$s(
para no sufrir da;os s6 "ueno con los "uenos.
Desatiende los chismes, no #uieras dar primicias(
no ha& mal en no ha"er dicho, & s8 en ha"er ha"lado.
-o conf8es en nada #ue muchos te prometan(
raras )eces se cumple lo #ue aseguran tantos.
Cuando te ala"en, piensa #ue tu jue0 eres t<(
so"re ti, tu criterio )ale m$s #ue el de otros.
'xplica a todo el mundo el "ien #ue te ha&an hecho?
mas del #ue ha&as hecho, no digas nada a nadie.
3
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
%F. M'l#or'6 c'6 5"c#" sene@ e# !ic#" re4ren!is?
:"c #i(i s'cc'rr"n#? i''enis B'"e 5eceris i4se<
%0. Ne c'res? si B'is #"ci#o ser6one loB'"#'r>
Consci's i4se si(i !e se 4'#"# o6ni" !ici<
@
%>. C'6 5'eris 5eli@? B'"e s'n# "!'ers" c"'e#o>
Non eo!e6 c'rs' res4on!en# 'l#i6" 4ri6is<
%&. C'6 !'(i" e# 5r"&ilis no(is si# 'i#" #ri('#"?
In 6or#e "l#eri's s4e6 #' #i(i 4onere noli<
!@. E@i&''6 6'n's c'6 !"# #i(i 4"'4er "6ic's?
Acci4i#o l"e#'s? 4lene e# l"'!"re 6e6en#o<
!%. In5"n#e6 n'!'6 c'6 #e n"#'r" cre"ri#?
P"'4er#"#is on's 4"#ien#er 5erre 6e6en#o<
!!. Ne #i6e"s ill"6? B'"e 'i#"e es# 'l#i6" 5inis>
D'i 6or#e6 6e#'i#? B'o! 'i'i#? 4er!i# i! i4s'6<
!". Si #i(i 4ro 6eri#is ne6o s'cc'rri# "6ic's?
Inc's"re !eos noli? se! #e i4se coerce<
!#. Ne #i(i B'i! !esi#? B'o! B'"esis#i? '#ere 4"rceK
U#B'e? B'o! es#? ser'es? se64er #i(i !esse 4'#"#o<
!?. D'o! !"re non 4ossis? 'er(is 4ro6i##ere noli?
Ne sis 'en#os's? !'6 'ir (on's esse 'i!eris<
!F. D'i si6'l"# 'er(is nec cor!e es# 5i!'s "6ic's?
T' B'oB'e 5"c si6'les> sic "rs !el'!i#'r "r#e<
!0. Noli o6ines (l"n!o ni6i'6 ser6one 4ro("re>
:is#'l" !'lce c"ni#? 'ol'cre6 !'6 !eci4i# "'ce4s<
!>. C'6 #i(i sin# n"#i nec o4es? #'nc "r#i('s illos
Ins#r'e? B'o 4ossin# ino4e6 !e5en!ers 'i#"6<
!&. D'o! 'ile es#? c"r'6? B'o! c"r'6? 'ile 4'#"#o>
Sic #' nec c'4i!'s nec "'"r's nosceris 'lli<
"@. D'"e c'l4"re soles? e" #' ne 5eceris i4se>
T'r4e es# !oc#ori? c'6 c'l4" re!"r&'"# i4s'6<
"%. D'o! i's#'6 es# 4e#i#o 'el B'o! 'i!e"#'r ones#'6K
N"6 s#'l#'6 4e#ere es# B'o! 4ossi# i're ne&"ri<

"!. I&no#'6 no#is noli 4r"e4onere "6icis>
Co&ni#" i'!icio cons#"n#? inco&ni#" c"s'<
3l repro"ar, &a )iejo, lo #ue la gente hace
& dice, acu6rdate de cuando fuiste jo)en.
-o te cuides de #uien ha"le con tono insinuante(
se da por aludido #uien se sa"e culpa"le.
Si entras en "uena racha, ten ojo a las desgracias(
el final sigue un curso distinto del principio.
's precaria la )ida #ue nos ha sido dada(
no fundes tu esperan0a en la muerte de otro.
Cuando un amigo po"re te da un parco regalo,
al6grate & expr6sale toda tu gratitud.
Pues la naturale0a te ech9 desnudo al mundo,
soporta con tes9n el peso de ser po"re.
-o tengas miedo al t6rmino donde la )ida aca"a(
el #ue teme a la muerte desperdicia su )ida.
Si por tu culpa nadie te echa una mano amiga,
no acuses a los dioses, repr6ndete a ti mismo.
3horra lo #ue ganas para #ue no te falte(
con tal de conser)arlo, piensa #ue no lo tienes.
-o ofre0cas de pala"ra lo #ue no puedes dar,
no )a&as a ser fatuo pretendiendo ser "ueno.
3l #ue se finja amigo sin serlo de )erdad,
f8ngele t< tam"i6n( 'l arte enga;a al arte.
-o aprue"es a #uien dice pala"ras lisonjeras(
suena una dulce flauta, & el a)e cae en la trampa.
Si eres po"re, atus hijos ens6;ales el modo
de protegerse contra la )ida misera"le.
3precia lo "arato & desprecia lo caro,
& nadie te creer$ ni a)aro ni am"icioso.
-o hagas a#uellas cosas #ue t< siempre condenas(
mal maestro es a#uel cu&o error lo desmiente.
Pide lo #ue es justo & honesto, por#ue es tonto
pedir lo #ue con toda justicia se deniega.
-o aprecies lo #ue ignoras m$s #ue lo #ue conoces(
depende esto del juicio & del a0ar a#uello.
I
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
"". C'6 !'(i" in cer#is 'erse#'r 'i#" 4ericlis?
Pro l'cro #i(i 4one !ie6? B'ic'6B'e seB'e#'r<
"#. Uincere c'6 4ossis? in#er!'6 ce!e so!"li?
O(seB'io B'oni"6 !'lces re#inen#'r "6ici<
"?. Ne !'(i#"? c'6 6"&n" 4e#es? i64en!ere 4"r'">
%is e#eni6 4ressos con#in&i# &lori" r"ro<
"F. Li#e6 in5erre c"'e? c'6 B'o #i(i &r"#i" i'nc#" es#>
Ir" o!i'6 &ener"#e Concor!i" n'#ri# "6ore6<
"0. Ser'or'6 c'l4" c'6 #e !olor 'r&'e# in ir"6?
I4se #i(i 6o!er"re? #'is '# 4"rcere 4ossis<
">. D'e6 s'4er"re 4o#es? in#er!'6 'ince 5eren!oK
M"@i6" eni6 es# o6in'6 se64er 4"#ien#i" 'ir#'s<
"&. Conser'" 4o#i's? B'"e s'n# i"6 4"r#"? l"(ore>
C'6 l"(or in !"6no es#? cresci# 6or#"lis e&es#"s<
#@. D"4silis in#er!'6 no#is e# l"r&'s "6icis
C'6 5'eris? !"n!o se64er #i(i 4ro@i6's es#o<
Si )i)es fr$gilmente entre recios peligros,
cada d8a #ue pase consid6ralo un lucro.
Cuando est6s por )encer, r8ndete al compa;ero,
#ue se ganan amigos por mostrar deferencia.
Por grandes o"jeti)os no ahorres nader8as,
pues raramente alcan0a la gloria al cicatero.
-o disputes con nadie con #uien tengas "uen trato(
la ira engendra odios & amores la concordia.
Si te irritas, dolido por culpa de un escla)o,
contr9late, #ue as8 mirar$s por lo tu&o.
3 #uien puedas hundir, )6ncelo resistiendo,
#ue la )irtud m$s alta es siempre la paciencia.
Conser)ar lo #ue tienes es el mejor empe;o(
con empe;os fallidos s9lo ganas aprietos.
3un#ue a )eces derroches colmando a tus amigos,
mant6nte siempre, al dar, mu& cerca de ti mismo.
H
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
LI-ER II
LI-RO SE9UNDO
LTell'ris si 5or#e 'elis co&noscere c'l#'s?
Uer&ili'6 le&i#oK B'o!si 6"&e nosse l"(or"s
%er("r'6 'ires? M"cer "ec #i(i c"r6in" !ici#K
Si Ro6"n" c'4is e# P'nic" noscere (ell"?
L'c"n'6 B'"eres? B'i M"r#is 4r"eli" !i@i#K
Si B'i! "6"re li(e# 'el !iscere "6"re le&en!o?
N"sone6 4e#i#oK sin "'#e6 c'r" #i(i "ec es#?
U# s"4ien 'i'"s? "'!i B'"e !iscere 4ossis?
Per B'"e se6o#'6 'i#iis !e!'ci#'r "e''6>
Er&o "!es e# B'"e si# s"4ien#i" !isce le&en!o<M
%. Si 4o#es? i&no#is e#i"6 4ro!esse 6e6en#o>
U#ili's re&no es#? 6eri#is "!B'irere "6icos<
!. An !i sin# c"el'6B'e re&"n#? ne B'"ere !oceri>
C'6 sis 6or#"lis? B'"e s'n# 6or#"li"? c'r"<
".LinB'e 6e#'6 le#iK n"6 s#'l#'6 es# #e64ore in o6ni?
D'6 6or#e6 6e#'"s? "6i##ere &"'!i" 'i#"e<
#. Ir"#'s !e re incer#" con#en!ere noli>
In4e!i# ir" "ni6'6? ne 4ossis cernere 'er'6<
?. :"c s'64#'6 4ro4ere? c'6 res !esi!er"# i4s"K
D"n!'6 e#eni6 es# "liB'i!? !'6 #e64's 4os#'l"# "'# res<
F. D'o! ni6i'6 es# 5'&i#o? 4"r'o &"'!ere 6e6en#o>
T'#" 6"&e es# 4'44is? 6o!ico B'"e 5l'6ine 5er#'r<
0. D'o! 4'!e"#? socios 4r'!ens cel"re 6e6en#o?
Ne 4l'res c'l4en# i! B'o! #i(i !is4lice# 'ni<
>. Nolo 4'#es 4r"'os o6ines 4ecc"#" l'cr"ri>
Te64ore si 4ecc"#" l"#en#? e# #e64ore 4"ren#<
&. Cor4oris e@i&'i 'ires con#e6nere noli>
Consilio 4olle#? c'i 'i6 n"#'r" ne&"'i#<
%@. C'i scieris non esse 4"re6? 4ro #e64ore ce!e>
Uic#ore6 " 'ic#o s'4er"ri s"e4e 'i!e6's<
%%. A!'ers'6 no#'6 noli con#en!ers 'er(is>
Lis 'er(is 6ini6is in#er!'6 6"@i6" cresci#<
X8i 3uieres a(ren,er a culti5ar la tierra, 5e < l6ete a
Vir9ilioA si el (o,er ,e las 7ier.as te intri9a +4s, lo
e=(one M4cer en su (oe+a:
Si #uieres sa"er algo de oma & de sus guerras,
De las luchas de 1arte, "usca en Lucano el cuento?
Si te gusta el amor, & aprenderlo le&endo,
proc<rate un O)idio? pero si te des)elas
por )i)ir sa"iamente, esc<chame & ent6rate
de c9mo, sin reproche, )i)ir d8a tras d8a(
Ven conmigo, & aprende #u6 es la sa"idur8a.A
3&uda, en cuanto puedas, incluso a los extra;os(
1ejor ganar amigos #ue ser)ir al 'stado
-o #uiero #ue te expli#uen si ha& dioses en el cielo(
Siendo mortal, oc<pate de cosas #ue pere0can.
-o temas a la muerte, #ue es de tontos pasarse,
Por miedo de morir, la )ida sin go0arla.
So"re asunto dudosos no disputes con ira,
Por#ue impide al esp8ritu discernir las )erdades.
-o dudes en gastar, si lo re#uiere el caso(
3lgo ha& #ue dar, si es cierto #ue la ocasi9n lo )ale.
ehu&e los excesos, cont6ntate con poco(
1$s seguro anda el "arco #ue empujan le)es soplos.
Se sensato, & oculta tu "ochorno a los otros(
Criticar8an muchos lo #ue aflige a ti solo.
-o creas #ue a los malos los enri#uece el fraude.
'l fraude, oculto un tiempo, el tiempo lo descu"re.
-o desprecies las fuer0as de un cuerpecillo enclen#ue(
"rilla en entendimiento #uien carece de fuer0a
Si no est$s a la altura, r8ndete de momento(
1uchas )eces se ha )isto )encedor al )encido.
-o ri;as de pala"ra con ning<n conocido(
'l ma&or pleito, a )eces, nace de dos pala"ras.
,+
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
%!. D'i! !e's in#en!"#? noli 4erB'irere sor#e>
D'i! s#"#'"# !e #e? sine #e !eli(er"# ille<
%". In'i!i"6 ni6io c'l#' 'i#"re 6e6en#o>
D'"e si non l"e!i#? #"6en "nc s'55erre 6oles#'6 es#<
%#. :or#i "ni6o 5er#o? c'6 sis !"6n"#'s iniB'e>
Ne6o !i' &"'!e#? B'i i'!ice 'inci# iniB'o<
%?. Li#is 4r"e#eri#"e noli 6"le!ic#" re5erre>
Pos# ini6ici#i"s ir"6 6e6inisse 6"lor'6 es#<
%F. Nec #e conl"'!es? nec #e c'l4"'eris i4seK
%oc 5"ci'n# s#'l#i? B'os &lori" 'e@"# in"nis<
%0. U#ere B'"esi#is 6o!ice> c'6 s'64#'s "('n!"#?
L"(i#'r e@i&'o? B'o! 4"r#'6 es# #e64ore lon&o<
%>. Insi4iens es#o? c'6 #e64's 4os#'l"# i4s'6>
S#'l#i#i"6 si6'l"re ioco? c'6 #e64ore l"'s es#<
%&. L'@'ri"6 5'&i#o? si6'l e# 'i#"re 6e6en#o
Cri6en "'"ri#i"eK n"6 s'n# con#r"ri" 5"6"e<
!@. Noli#o B'"e!"6 re5eren#i cre!ere s"e4e>
E@i&'" es# #ri('en!" 5i!es? B'i 6'l#" loc'n#'r<
!%. D'"e 4o#'s 4ecc"s? i&noscere #' #i(i noliK
N"6 cri6en 'ini n'll'6 es#? se! c'l4" (i(en#is<
!!. Consili'6 "rc"n'6 #"ci#o co66i##e so!"li?
Cor4oris "'@ili'6 6e!ico co66i##e 5i!eli<
!". S'ccess's noli#o in!i&ni 5erre 6oles#e>
In!'l&e# :or#'n" 6"lis? '# 'incere 4ossi#<
!#. Pros4ice? B'i 'eni"n# c"s's? os esse 5eren!os>
N"6 le'i's l"e!i#? B'i!B'i! 4r"e'i!i6's "n#e<
!?. Re('s in "!'ersis "ni6'6 s'(6i##ere noli>
S4e6 re#ineK s4es 'n" o6ine6 nec 6or#e relinB'i#<
!F. Re6? #i(i B'"6 noris "4#"6? !i6i##ere noli>
:ron#e c"4ill"#"? 4os# es# Occ"sio c"l'"<
!0. D'o! seB'i#'r s4ec#" B'o!B'e i66ine# "n#e 'i!e#o>
Ill'6 i6i#"re !e'6? 4"r#e6 B'i s4ec#"# '#r"6B'e<
!>. :or#i's '# '"le"s? in#er!'6 4"rcior es#o>
P"'c" 'ol'4#"#i !e(en#'re 4l'r" s"l'#i<
-o in#uieras los designios de Dios con profec8as(
-o discute contigo lo #ue a ti te destina.
Procura no causar en)idia con tus lujos(
-o duele, & sin em"argo, so"relle)arla es duro.
Coraje, si eres )8ctima de una condena injusta(
Poco r8e #uien gana gracias a un jue0 injusto.
Ol)ida los ultrajes de pleitos superados(
:ras la contienda es ruin acordarse del odio.
:< mismo no te ala"es ni te reproches nada(
'so hace el necio, )8ctima de una )ac8a fama.
S6 parco en el dispendio( cuando se gasta mucho,
Lo #ue tanto ha costado ganar se pierde pronto.
Si lo re#uiere el caso, s6 o"tuso( muchas )eces
.acerse el tonto a tiempo es lo m$s ra0ona"le
eh<sate al "oato tanto como al pecado de la a)aricia,
#ue am"os se oponen al "uen nom"re.
-o creas a #uien suela )enir a darte nue)as(
Poca fe ha& #ue prestar a #uienes ha"lan mucho.
-o #uieras perdonarte tus faltas de "orracho(
-o ha& delito en el )ino, sino culpa en #uien "e"e.
Conf8a tus pro&ectos al amigo discreto,
B el cuidado del cuerpo al m6dico pro"ado.
-o sufras por el 6xito de #uien no lo merece(
La suerte le sonr8e para ensa;arse luego.
Pre)6 los infortunios, disponte a soportarlos(
's m$s le)e la herida si se est$ preca)ido.
'n las ad)ersidades no te rindas( conser)a
La esperan0a, #ue nunca, ni en la muerte, nos deja.
-o dejes #ue se escape la ocasi9n apropiada(
:iene pelo en la frente & por detr$s es cal)a.
Pre)6 lo #ue se sigue & mira lo #ue ha& antes(
5mita al dios #ue mira hacia uno & otro lado.
Si #uieres encontrarte mejor, s6 comedido(
,,
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
!&. I'!ici'6 4o4'li n'6B'"6 con#e64seris 'n's>
Ne n'lli 4l"ce"s? !'6 'is con#e64nere 6'l#os<
"@. Si# #i(i 4r"eci4'e? B'o! 4ri6'6 es#? c'r" s"l'#isK
Te64or" nec c'l4es? c'6 si# #i(i c"'s" !oloris<
"%. So6ni" ne c'resK n"6 6ens '6"n" B'o! o4#"#?
D'6 'i&il"#? 'er'6 4er so6n'6 cerni# i! i4s'6<
3 la salud se de"en m$s cosas #ue al deleite.
-o desde;es a#uello #ue cree todo el mundo(
tal )e0 te encuentres solo por desde;ar a muchos.
Cuida de tu salud , #ue es lo m$s importante,
B no culpes al tiempo del mal #ue t< te causas.
-o sufras por los sue;os( lo #ue durante el d8a
Desea nuestra mente, en sue;os lo consigue.
,.
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
LI-ER III
LI-RO TERCERO
L%oc B'ic'6B'e 'ole# c"r6en co&noscere lec#or?
C'6 4r"ece4#" 5er"# B'"e s'n# &r"#issi6" 'i#"e?
Co66o!" 6'l#" 5ere#K sin "'#e6 s4re'eri# ill'!?
Non 6e scri4#ore6? se! se 5"s#i!ie# i4se<M
%. Ins#r'e 4r"ece4#is "ni6'6? ne !iscere cess"K
N"6 sine !oc#rin" 'i#" es# B'"si 6or#is i6"&o<
!. C'6 rec#e 'i'"s? ne c'res 'er(" 6"lor'6>
Ar(i#rii non es# nos#ri? B'i! B'isB'e loB'"#'r<
". Pro!'c#'s #es#is? s"l'o #"6en "n#e 4'!ore?
D'"n#'6c'6B'e 4o#es? cel"#o cri6en "6ici<
#. Ser6ones (l"n!os (l"n!osB'e c"'ere 6e6en#o>
Si64lici#"s 'eri 5or6" es#? l"'s 5ic#" loB'en#is<
?. Se&ni#ie6 5'&i#o? B'"e 'i#"e i&n"'i" 5er#'rK
N"6 c'6 "ni6's l"n&'e#? cons'6i# iner#i" cor4's<
F. In#er4one #'is in#er!'6 &"'!i" c'ris?
U# 4ossis "ni6o B'e6'is s'55erre l"(ore6<
0. Al#eri's !ic#'6 "'# 5"c#'6 ne c"r4seris '6B'"6?
E@e64lo si6ili ne #e !eri!e"# "l#er<
>. D'o! #i(i sors !e!eri# #"('lis s'4re6" no#"#o
A'&en!o ser'"? ne sis B'e6 5"6" loB'"#'r<
&. C'6 #i(i !i'i#i"e s'4er"n# in 5ine senec#"e?
M'ni5ic's 5"ci#o 'i'"s? non 4"rc's? "6icis<
%@. U#ile consili'6 !o6in's ne !es4ice ser'i
Si 4ro!es#? sens'6 n'lli's #e64seris '6B'"6<
%%. Re('s e# in cens' si non es# B'o! 5'i# "n#e?
:"c 'i'"s con#en#'s eo B'o! #e64or" 4r"e(en#<
%!. U@ore6 5'&e ne !'c"s s'( no6ine !o#is?
Nec re#inere 'elis? Si coe4eri# esse 6oles#"<
%". M'l#or'6 !isce e@e64lo? B'"e 5"c#" seB'"ris?
D'"e 5'&i"s> 'i#" es# no(is "lien" 6"&is#r"<
C:odo lector #ue #uiera conocer estos )ersos,
pues #ue dictan mu& gratas reglas para la )ida,
les sacar$ pro)echo? pero si los desprecia,
no me agra)iar$ a m8, su autor, sino a s8 mismo.A
Da reglas a tu esp8ritu, no ceses de instruirte(
/na )ida sin fomra se asemeja a la muerte.
Si tu )ida es honesta, deja #ue ha"len los ruines(
no es de nuestra incum"encia lo #ue los dem$s dicen.
Si act<as de testigo, sin mancillar tu honor,
Oculta cuanto puedas la falta del amigo.
Ojo con el discurso "al"uciente & meloso(
-o miente la fran#ue0a, pero enga;a el elogio.
')ita la desidia, #ue te hunde en la pere0a(
'l des$nimo causa la consunci9n del cuerpo.
5nterp9n en tus cuitas alg<n #ue otro deleite,
Due as8 tendr$s m$s "r8os para cual#uier empresa.
-o te metas con nadie por lo #ue dice o hace,
-o sea #ue se "urlen de ti seg<n tu ejemplo.
Pon en tu cuenta a#uello #ue te to#ue en herencia(
no des #ue ha"lar( cons6r)alo procurando #ue
aumente
Si, siendo mu& anciano, nadas en la a"undancia,
Con tus maigos mu6strate pr9digo & no taca;o.
-o ignores el consejo sensato de tu escla)o(
Si es <til, no desprecies el parecer de nadie.
Si &a no son los de antes tus "ienes & tus rentas,
Date con satisfecho con lo #ue a<n conser)as.
-o "us#ues una esposa tan s9lo por su dote
-i #uieras retenerla cuando no la soportes.
3prende de la gente #u6 hacer & #u6 e)itar,
Por#ue es la )ida ajena un maestro ejemplar.
,/
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
%#. D'o! 4o#es? i! #e64#"#o? o4eris ne 4on!ere 4ress's
S'(c'6("# l"(or e# 5r's#r" ince4#"#" relinB'"s<
%?. D'o! 5"c#'6 scis non rec#e? noli#o silere?
Ne 'i!e"re 6"los 'elle inri#"re #"cen!o<
%F. I'!icis "'@ili'6 s'( iniB'" li#e ro&"#o>
I4s"e e#i"6 le&es c'4i'n# '# i're ro&en#'r<
%0. D'o! 6eri#o 4"#eris? 4"#ien#er 5erre 6e6en#o?
C'6B'e re's #i(i sis? i4s'6 #e i'!ice !"6n"<
%>. M'l#" le&"s 5"ci#o? #'6 lec#is ne&le&e 6'l#"K
N"6 6ir"n!" c"n'n#? se! non cre!en!" 4oe#"e<
%&. In#er con'i'"s 5"c sis ser6one 6o!es#'s?
Ne !ic"re loB'"@? c'6 'is 'r("n's "(eri<
!@. Coni'&is ir"#"e noli #' 'er(" #i6ereK
N"6 l"cri6is s#r'i# insi!i"s? c'6 5e6in" 4lor"#<
!%. U#ere B'"esi#is? se! ne 'i!e"ris "('#i>
D'i s'" cons'6'n#? c'6 !es#? "lien" sec'n#'r<
!!. :"c #i(i 4ro4on"s? 6or#e6 non esse #i6en!"6>
D'"e (on" si non es#? 5inis #"6en ill" 6"lor'6 es#<
!". U@oris lin&'"6? si 5r'&i es#? 5erre 6e6en#oK
N"6B'e 6"l'6 es#? non 'elle 4"#i nec 4osse #"cere<
!#. AeB'" !ili&i#o c"ros 4ie#"#e 4"ren#es?
Nec 6"#re6 o55en!"s? !'6 'is (on's esse 4"ren#i<
.a0 lo #ue est6 a tu alcance( si ceden tus tra"ajos
3l peso de la empresa, ha"r$s porfiado en )ano.
Cuando alguien o"re mal, no #uieras silenciarlo(
Dui0$ creer$n #ue piensas imitar al mal)ado.
P8dele a&uda al jue0, si es injusto el litigio(
La propia le& desea ser)ir a la justicia.
Castigos merecidos, sop9rtalos paciente(
Si t< mismo te acusas, se tu jue0 & cond6nate.
Lee mucho, & descuida mucho de los #ue leas(
Son "ellos, pero inciertos, los cantos del poeta.
'n fiestas & "an#uetes, s6 parco de pala"ra,
-o te llamen "oca0as por #uerer ser "rillante.
-o temas las pala"ras de tu esposa enojada(
La mujer cuando llora, urde insidias con llantos.
/sa tus pertenencias, pero no a"uses de ellas(
Duien agota las su&as, acecha las ajenas.
Procura no tener ning<n miedo a la muerte(
Sin ser "uena en s8 misma, es el fin de los males.
Soporta cuanto diga tu mujer, si es prudente(
:an malo es no callarse como no ser paciente.
3 tus padres, resp6talos con afectos iguales(
-o hieras a la madre por agradar al padre.
,0
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
LI-ER I)
li(ro c'"r#o
LSe6o#"6 " c'ris si 'is 4ro!'cers 'i#"6
Nec 'i#iis "erere "ni6i? B'"e 6ori('s o(s'n#?
%"ec 4r"ce4#" #i(i s"e4e esse le&en!" 6e6en#o<
In'enies? B'o #e 4ossis 6'#"re? 6"&is#r'6<M
%. Des4ice !i'i#i"s? si 'is "ni6o esse (e"#'sK
D'"s B'i s's4ici'n#? 6en!ic"n# se64er "'"ri<
!. Co66o!" n"#'r"e n'llo #i(i #e64ore !er'n#?
Si con#en#'s eo 5'eris B'o! 4os#'l"# 's's<

". C'6 sis inc"'#'s nec re6 r"#ione &'(ernes?
Noli :or#'n"6? B'"e non es#? !icere c"ec"6<
#. Dili&e olens n"r!'6? se! 4"rceK !e5'&e o!ore6?
D'e6 ne6o S"nc#'s nec ones#'s c"4#"# "(ere<
?. C'6 5'eris loc'4les? cor4's c'r"re 6e6en#o>
Ae&er !i'es "(e# n'66os? se non "(e# i4s'6<
F. Uer(er" c'6 #'leris !iscens "liB'"n!o 6"&is#ri?
:er 4"#ris i64eri'6? c'6 'er(is e@i# in ir"6<
0. Res "&e B'"e 4ros'n#K r'rs's 'i#"re 6e6en#o?
In B'is error ines# nec s4es es# cer#" l"(oris<
>. D'o! !on"re 4o#es? &r"#is conce!e ro&"n#iK
N"6 rec#e 5ecisse (onis? in 4"r#e l'cror'6 es#<
D'o! #i(i s's4ec#'6 es#? con5es#i6 !isc'#e B'i! si#K
N"6B'e solen#? 4ri6o B'"e s'n# neclec#"? nocere<
%@. C'6 #e !e#ine"# Ueneris !"6nos" li(i!o?
In!'l&ere &'l"e noli? B'"e 'en#ris "6ic" es#<
%%. C'6 #i(i 4r"e4on"s "ni6"li" (r'#" #i6ore?
Un'6 o6ine6 sci#o #i(i 4r"eci4'e esse #i6en!'6<
%!. C'6 #i(i 4r"e'"li!"e 5'erin# in cor4ore 'ires?
:"c s"4i"s> sic #' 4o#eris 'ir 5or#is "(eri<
%". A'@ili'6 " no#is 4e#i#o? Si 5or#e l"(oresK
Nec B'isB'"6 6elior 6e!ic's B'"6 5i!'s "6ic's<
Si #uieres #ue tu )ida transcurra sin 0o0o"ras
& #uitarte esos )icios #ue afean tu car$cter,
te con)endr$ leer a menudo estas normas,
por cu&o magisterio lograr$s enmendarte..
Si #uieres ser feli0, desprecia las ri#ue0as(
Siempre mendiga, a)aro, a#uel #ue las desea.
Siempre alcan0an los dones de la naturale0a
Si te "asta con s9lo lo #ue el caso re#uiera.
Si la ra09n, incauto, no rige tus asuntos,
-o afirmes falsamente #ue es ciega la fortuna.
Cu8date de tu aspecto, no de las apariencias,
Pues no se ocupa de ellas nadie #ue sea honesto.
ico, cuida tu cuerpo( dispondr$s de dinero,
Pero no de ti mismo, si te pones enfermo.
'n la escuela consientes #ue el maestro te pegue(
Si tu padre te pega alg<n grito, o"edece.
.a0 cosas de pro)echo, & e)ita las tareas
Due est6n llenas de dudas & esperan0as inciertas.
3 #uien te pida, dale lo #ue ofrecerle puedas,
Due o"ras "ien con los "uenos en el ha"er se cuenta.
Dilucida ante todo lo #ue no )eas claro,
Pues suele ser noci)o lo #ue se ha desde;ado.
Si te em"arga un deseo de amor, con tus dispendios,
-o cedas a la gula, #ue es amiga del )ientre.
Si el peor de tus miedos son las "estias, conci"e
Due un hom"re es, ante todo, para ti lo temi"le.
Si tu cuerpo destaca por la fuer0a #ue tienes,
S6 sensato, #ue as8 te tendr$n por )aliente.
Pide a&uda a tus pr9ximos, si est$s en un aprieto,
Due el amigo leal es siempre el mejor m6dico.
,1
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
%#. C'6 sis i4se nocens? 6ori#'r c'r 'ic#i6" 4ro #eN
S#'l#i#i" es# 6or#e "l#eri's s4er"re s"l'#e6<
%?. C'6 #i(i 'el soci'6 'el 5i!'6 B'"eris "6ic'6?
Non #i(i 5or#'n" es# o6inis se! 'i#" 4e#en!"<
%F. U#ere B'"esi#is o4i('s? 5'&e no6en "'"ri>
D'i! #i(i !i'i#i"s? Si se64er 4"'4er "('n!esN
%0. Si 5"6"6 ser'"re c'4is? !'6 'i'is? ones#"6?
:"c 5'&i"s "ni6o? B'"e s'n# 6"l" &"'!i" 'i#"e<
%>. C'6 s"4i"s "ni6o? noli ri!ere senec#"6K
N"6 B'oic'6B'e seni 4'erilis sens's in"ere#<
%&. Disce "liB'i!K n"6 c'6 s'(i#o :or#'n" rccessi#?
Ars re6"ne# 'i#"6B'e o6inis non !eseri# '6B'"6<
!@. Pros4ici#o #ec'6 #"ci#'s B'i! B'isB'e loB'"#'r>
Ser6o o6in'6 6ores e# cel"# e# in!ic"# i!e6<
!%. E@erce s#'!io B'"6'is 4erce4eris "r#e6>
U# c'r" in&eni'6? sic e# 6"n's "!i''"# 's'6<
!!. M'l#'6 'en#'ri ne c'res #e64or" 5"#i>
Non 6e#'i# 6or#e6 B'i sci# con#e64nere 'i#"6<
!". Disce se! " !oc#is? in!oc#os i4se !oce#o>
Pro4"&"n!" e#eni6 es# rer'6 !oc#rin" (on"r'6<
!#. %oc "!i(e 'i#"e B'o 4ossis 'i'ere s"n's>
Mor(i c"'s" 6"li es#? ni6i" es# B'"ec'6B'e 'ol'4#"s<
!?. L"'!"ris B'o!c'6B'e 4"l"6? B'o!c'6B'e 4ro("ris?
%oc 'i!e ne r'rs's le'i#"#is cri6ine !"6nes<
!F. Tr"nB'illis re('s se64er !i'ers" #i6e#o?
R'rs's in "!'ersis 6eli's s4er"re 6e6en#o<
!0. Discere ne cess"K c'r" s"4ien#i" cresci#?
R"r" !"#'r lon&o 4r'!en#i" #e64oris 's'<
!>. P"rce l"'!"#oK n"6 B'e6 #' s"e4e 4ro("ris?
Un" !ies? B'"lis 5'eri#? os#en!i#? "6ic's<
!&. Non 4'!e"#? B'"e nescieris? #e 'elle !oceri>
Scire "liB'i! l"'s es#? c'l4" es# nil !iscere 'elle<
"@. C'6 Uenere e# -"cco lis es# e# i'nc#" 'ol'4#"s>
D'o! l"'#'6 es#? "ni6o con4lec#ere? se! 5'&e li#es<
Si el culpa"le eres t< EPor #u6 muere otra )8ctimaF
Due otra muerte te sal)e( Gesperan0a cretinaH.
Cuando "us#ues un socio o un amigo leal,
:en en cuenta su )ida mas no su capital.
%asta lo #ue has ganado, no tellamen a)aro(
E)a&a rico, si nadas en la po"re0aH
Si #uieres tener fama de honesto, mientras )i)as,
ehu&e los placeres #ue estropean tu )ida.
-o te r8as del )iejo, si tu $nimo no es )il(
Siempre cual#uier anciano tiene algo de pueril.
3prende. Cuando s<"ita se tuerce las fortuna,
Dueda el arte? en la )ida no deja al hom"re, nunca.
5nspecciona, callado, lo #ue dice la gente(
C9mo es uno, sus dichos lo ocultan & lo muestran.
E:e has fijado en un arteF S6 firme en su ejercicio(
del af$n, el talento? de la mano, el oficio.
-o sufras por #u6 tiempos el hado te destina(
3 la muerte no teme #uien sa"e usar su )ida.
3prende t< del sa"io, & ense;a al ignorante(
La ciencia de lo "ueno merece propagarse.
Si #uieres )i)ir sano, no te excedas "e"iendo(
1alas enfermedades nacen de un placer le)e.
Lo #ue un tiempo ala"a"as, lo #ue da"as por "ueno,
')ita condenarlo, con ligere0a, luego.
:eme los cam"ios, siempre, cuando todo est6 en calma
P con*)a en +ejoras cuan,o (ases la +ala.
5nstr<&ete sin pausa( el tes9n hace al sa"io,
B mu& poco se gana con darle tiempo al tiempo.
S6 parco en los elogios( por#ue sa"r$s , un d8a,
Due amigo era a#u6l a #uien enaltec8as.
Pregunta sin reparos lo #ue #uieras sa"er( m$s #ue
ignorar, es malo no #uerer aprender.
'n el amor & el )ino, lucha & placer se me0clan(
Dale a tu alma lo "ueno & e)ita las #uerellas.
,2
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
"%. De6issos "ni6o e# #"ci#os 'i#"re 6e6en#o>
D'o! 5l'6en 4l"ci!'6 es#? 5ors"n l"#e# "l#i's 'n!"<
"!. D'6 5or#'n" #i(is# rer'6 !iscri6ine 4r"'"?
Al#eri's s4ec#" c'i si# !iscri6ine 4eior<
"". D'o! 4o#es? i! #e64#"K n"6 li#'s c"r4ere re6is
U#ili's 6'l#o es# B'"6 'el'6 #en!ere in "l#'6<
"#. Con#r" o6ine6 i's#'6 4r"'e con#en!ers no#iK
Se64er eni6 !e's ini's#"s 'lcisci#'r ir"s<
"?. Ere4#is o4i('s noli 6"erere !olen!o?
Se! &"'!e 4o#i's? #i(i si con#in&"# "(ere<
"F. Es# i"c#'r" &r"'is B'"esi#'6 "6i##ere !"6noK
Se! #i(i c'6 '"le"# cor4's? s'4eresse 4'#"#o<
"0. Te64or" lon&" #i(i noli 4ro6i##ere 'i#"e>
D'oc'6B'e ince!is? seB'i#'r 6ors cor4oris '6(r"<
">. T're !e'6 4l"c"? 'i#'l'6 sine cresc"# "r"#ro>
Ne cre!"s &"'!ere !e'6? c'6 c"e!e li#"#'r<
"&. Ce!e loc'6 l"es's :or#'n"e? ce!e 4o#en#i>
L"e!ere B'o 4o#'i#? 4o#eri# 4ro!esse "liB'"n!o<
#@. C'6 B'i! 4ecc"ris? c"s#i&" #e i4se s'(in!e>
U'lner" !'6 s"n"s? !olor es# 6e!icin" !oloris<
#%. D"6n"ris n'6B'"6 4os# lon&'6 #e64's "6ic'6>
M'#"'i# 6ores? se! 4i&nor" 4ri6" 6e6en#o<
#!. 9r"#ior o55iciis? B'o sis 6"&e c"rior? es#o?
Ne no6en s'(e"s B'o! !ic'n# o55ici4er!i<
#". S's4ec#'s c"'e sis? ne sis 6iser o6ni('s orisK
N"6 #i6i!is e# s's4ec#is "4#issi6" 6ors es#<
##. C'6 ser'os 5'eris 4ro4rios 6erc"#'s in 's's
E# 5"6'los !ic"s? o6ines #"6en esse 6e6en#o<
#?. D'"6 4ri6'6 r"4ien!" #i(i es# occ"sio 4ron"?
Ne r'rs's B'"er"s i"6? B'"e ne&le@eris "n#e<
#F. Mor#e re4en#in" noli &"'!ere 6"lor'6>
:elices o(e'n#? B'or'6 sine cri6ine 'i#" es#<
#0. C'6 coni'@ #i(i si#? ne res e# 5"6" l"(ore#?
')ita a los callados & a los alica8dos(
Puede ir re)uelto el fondo de los r8os tran#uilos.
Si es ad)ersa tu suerte en un momento cr8tico,
mira a alguno #ue a<n corra un ma&or peligro.
Proponte lo posi"le, poner el remo en tierra
es m$s util #ue hacerse mar adentro a la )ela.
-o emplees malas artes para atacar a un justo,
pues dios siempre castiga las )iolencias injustas.
-o te lamentes por los "ienes #ue se han ido,
B disfruta de a#uelos #ue a<n tienes contigo.
's un gra)e #ue"ranto perder lo #ue has ganado, mas,
si tu cuerpo aguanta, piensa #ue andas so"rado.
Do te creas 3ue 5as a 5i5ir +uc7o tie+(o:
:e acompa;a la muerte como la som"ra al cuerpo.
Para o*ren,as, inciensoA los .ue<es, al ara,o.
-o creas #ue a dios pla0ca la sangre derramada.
Cede ante las !ortuna, cede ante el poder8o(
#uien te )ence, alg<n d8a puede serte propicio.
Cuando o"res mal, t< mismo cast8gate enseguida(
dolor cura dolor, mientras sana la herida.
-o condenes jam$s a ning<n )iejo amigo.
3un#ue cam"ie, recuerda( le ten8as cari;o.
Si #uieres gratitud, s6 m$s agradecido(
no )a&a a ser Iin9ratoJ tu apodo merecido.
-o seas sospechoso, no te amargues los d8as(
de recelos & miedos s9lo la muerte ali)ia.
3l tratar a tus sier)os & llamarlos escla)os, piensa
#ue, aun#ue comprados, son hom"res sin em"argo.
3pro)echa en el acto la ocasi9n fa)ora"le(
no desees m$s tarde lo #ue antes desechaste.
-o te alegres si muere de repente el granuja(
muere feli0 a#uel #ue ha )i)ido sin culpa.
Si te casas, no pongas tu "uen nom"re en peligro(
,3
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
Ui#"n!'6 !'c"s ini6ic'6 no6en "6ici<
#>. C'6 #i(i con#i&eri# s#'!io co&noscere 6'l#"?
:"c !isc"s? 6'l#" " 'i#" #e scire !oceri<
#&. Mir"ris 'ers's n'!is 6e scri(ere 'er(isN
%oc (re'i#"s 5eci#? sens' 'no i'n&ere (inos<
procura no llamar amigo al enemigo.
Si, con estudio, llegas a sa"er muchas cosas,
de la )ida a<n puedes aprender otras muchas.
E:e sorprende #ue escri"a sin adornos de estiloF
/nce la "re)edad dos )ersos a un sentido.
,I
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
Co!ic'6 T'ricensis e# )eronensis A44en!i@
(A4On!ice !e los C$!ices !e P'ric A )eron")
APPENDI*
!P"#D$C%
,< L"e#"n!'6 es# vi#"? n'lli's 6or#e6 !olen!'6K
c'r e#eni6 !ole"s " B'o !olor i4se recessi#N
.< D'o! scieris o4's esse #i(i !i6i##ere noliK
o(l"#'6 "'@ili'6 s#'l#'6 es# !i6i##ere c'iB'"6<
/< Per!e se6el soci'6 in&r"#'6 B'o6 noveris esseK
s"e4e !"#o? B'o6 #e scieris (ene 4onere !on"<
0< Disi6'l" l"es's? si non !"#'r 'l#io 4r"esens>
B'i cel"re 4o#es# o!i'6 4o#e l"e!ere B'e6 v'l#<
1< D'i 4ro!esse 4o#es# non es# 5'&ien!'s "6ic's?
si l"esi# ver(o> (oni#"s sine cri6ine nil es#<
2< Con#r" o6ine6 "s#'#'6 noli vers'#'s "(eri>
non c"4#"re 6"los s#'l#'6 es#? se! velle cl'ere<
3< D"# le&e6 N"#'r" #i(i? non "cci4i# i4s"<
I< D'o! #"ci#'6 esse velis ver(osis !icere noli<
H< :or#'n"e !onis 4"rv'6 #ri('isse 6e6en#o>
non o44i('s (on" 5"6" !"#'r? se! 6ori('s i4sis<
Disfruta de la )ida, no llores por los muertos(
Ea #u6 dolerse por #uien &a dolor no sienteF
-o dejes escapar lo #ue te es necesario(
es tonto #uien renuncia a la a&uda prestada.
3"andona al amigo #ue sepas #ue es ingrato?
da cuando est6s seguro #ue das en "uenas manos.
3ntes de la )engan0a, disimula tu herida(
#uien esconde sus odios puede herir a #uien #uiera.
3un#ue te hiera de pala"ra, si te es <til,
no pierdas al amigo( pues no ha& "ondad sin culpa.
-o te las des de listo contra un hom"re taimado(
no es de necios ca0arlo, pero s8 pregonarlo.
S8( la -aturale0a te somete a una le&
#ue ella misma no o"edece.
Si #uieres mantener algo en secreto,
no )a&as a contarlo a los parleros.
i#ue0as )entureras son mu& poco importantes(
tu "uen nom"re depende s9lo de tu talante.
,H
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
M"rco Porcio C"#$n
DICTA CATONIS
Collec#io Monos#icor'6
,
.
/
0
1
2
3
I
H
,+
,,
,.
U#ili('s 6oni#is 4r'!ens "cco66o!e# "'re6
Non l"e#" e@#oll"n# "ni6'6? non #ris#i" 5r"n&"n#<
Dis4"r viven!i r"#io es#? 6ors $6ni('s 'n"<
9r"n!e "liB'i! c"ve"s #i6i!o co66i##ere cor!i<
N'6B'"6 s"n"n#'r !e5or6is v'lner" 5"6"e<
N"'5r"&i'6 rer'6 es# 6'lier 6"le 5i!" 6"ri#o<
T' si "ni6o re&eris? re@ esK si cor4ore? serv's<
Pro@i6's es#o (onis? si non 4o#es# o4#i6's esse<
N'll's #"6 4"rc's B'in 4ro!i&'s e@ "lieno<
A'!i# B'o! non v'l# B'i 4er&i# !icere B'o! v'l#<
Non 4l"ce# ille 6ii B'isB'is 4l"c'i# si(i 6'l#'6<
N'lli servi#i'6 si !e5ers? li(er "(eris<
Duien sea cauto, #ue a"ra las orejas
a cual#uier ad)ertencia pro)echosa
-o al"oroten el $nimo los go0os
ni lo #ue"ranten los desasosiegos.
1<ltiples son los modos de la )ida,
la muerte es una sola para todos.
-o encomiendes ninguna gran empresa
a un cora09n lleno de timide0.
-o sanan las heridas pro)ocadas
por una p6sima reputaci9n.
/na mujer #ue enga;a a su marido
hunde la casa entera en el naufragio.
'res re& si te riges por el alma,
& escla)o si te riges por el cuerpo.
:rata de estar mu& cerca de los "uenos
si no puedes llegar a ser perfecto.
-o ha& nadie tan taca;o como #uien
derrocha lo #ue a otros pertenece.
Duien )a diciendo siempre lo #ue #uiere
escucha lo #ue no #uisiera o8r.
3 m8, personalmente, no me gustan
los #ue mucho se gustan a s8 mismos.
Si nunca te sometes al ser)icio
de nadie, te tendr$n por hom"re li"re.
.+
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
,/
,0
,1
,2
,3
,I
,H
.+
.,
..
./
.0
.1
.2
.3
.I
.H
)el (on" con#e6ni !oce# 's's ve?l 6"l" 5erri<
E@ i&ne '# 5'6's? sic 5"6" e# cri6ine s'r&i#<
P"'lis4er l"@"#'s "6or !ece!ere coe4i#<
S4len!or o4'6 sor!es vi#"e non "(l'i# '6B'"6<
I64ro('s o55ici'6 sci# 4oscere? re!!ere nesci#<
Irri!ens 6iser'6 !'(i'6 sci"# o6ne 5'#'r'6<
Mor#is i6"&o i'v"# so6n's? 6ors i4s" #i6e#'r<
D'"n#o 6"ior eris? #"n#o 6o!er"#ior es#o<
Al#" c"!'n# o!iis? 4"rv" e@#oll'n#'r "6ore<
Cri6inis in!'l#' sec'r" "'!"ci" cresci#<
D'e6li(e# i&n"v'6 5"ci# in!i&n"#io 5or#e6<
Divi#i"e #re4i!"n#? 4"'4er#"s li(er" res es#<
%"'# o6o c'l4"n!'s? B'"n#!o es# in cri6ine c"s's<
:"c B'o! #e 4"r si#? non "l#er B'o! 6ere"#'r<
Dissi6ilis c'nc#is vo@ v'l#'s vi#" vol'n#"s<
I4s'6 se cr'ci"#? #e vin!ic"# invi!'s in se<
Se64er 4"'4eries B'"es#'6 4r"e!ivi#is "'&e#<
La )ida ense;a a despreciar los "ienes
o a soportar los males, #ue es lo mismo.
5gual #ue surge el humo de las llamas
emanan del delito los rumores.
Cuando se )a enti"iando poco a poco,
es #ue el amor empie0a a decrecer.
>am$s el esplendor de las ri#ue0as
depura de inmundicias una )ida.
Los malos sa"en exigir fa)ores,
pero en cam"io no sa"en de)ol)erlos.
Sepa a#uel #ue se r8e de los po"res
#ue el por)enir es por entero incierto.
'l due;o, imagen de la muerte, gusta,
pero la muerte misma, en cam"io, asusta.
Cuanto ma&or se torne tu grande0a
tanto m$s moderado ha"r$s de ser.
Cosas grandes se arruinan por los odios,
& enaltece el amor pe#ue;as cosas.
Permitir los desmanes s9lo lle)a
a #ue cre0ca la audacia a "uen seguro.
3 un co"arde cual#uiera lo con)ierte
la indignaci9n de pronto en un )aliente.
Dan estremecimientos las ri#ue0as,
mientras #ue es cosa exenta la miseria.
-o ha& #ue echarle la culpa al indi)iduo
cuando incurre en delito la fortuna.
3ct<a como a ti m$s te con)enga,
B no seg<n #ue el otro se mere0ca
-adie resulta a nadie semejante
en )ida & )oluntad, )o0 & sem"lante.
Si alguien e en)idia, lo <nico #ue hace
es torturarse 6l, & a ti, ensal0arte.
Con la po"re0a siempre se incrementan
los "eneficios de los opulentos.
.,
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
/+
/,
/.
//
/0
/1
/2
/3
/I
/H
0+
0,
0.
0/
00
01
02
M"&no 4er5ici#'r !iscri6ine res 6e6or"n!"<
Terr" o6nis 4"#ri" es#? B'" n"sci6'r e# #'6'l"6'r<
As4er" 4er4ess' 5i'n# i'c'n!" rel"#'<
Acri's "44e#i6's nov" B'"6 i"6 4"r#" #ene6's<
L"(i#'r e@ "ni6o (ene5"c#'6? ini'ri" !'r"#<
Tolli 6"li #es#es> levi's 6"l" nos#r" 5ere6's<
S"e4e l"(or sicc"# l"cri6"s e# &"'!i" 5'n!i#<
Tris#i('s "55ici"r &r"vi's? si l"e#" recor!er<
D'i! c"'#'s c"ve"s "lien" e@e64l" !oce('n#<
Con!i# 5ercl" 5"6es? 4lenis ins'"vi" c'nc#"<
Doc#rin" es# 5r'c#'s !'lcis r"!icis "6"r"e<
C'6 "cc's"s "li'6? 4ro4ri"6 4ri's ins4ice vi#"6<
D'i vici sese 4"#i#'r 4ro #e64ore? vinci#<
D'6 s4er"s? servis? c'6 sin# !"#" 4r"e6i" senses<
Ne6o i#" !es4ec#'s? B'in 4osi# l"e!ere l"es's<
Ille noce# &r"vi's B'e6 non con#e6nere 4ossis<
D'o! 6e#'is c'6'l"s? si vel"s cri6ine cri6en<
Cuando es la situaci9n mu& delicada
se reali0an gestas memora"les.
-o tenemos m$s patria #ue la tierra(
en ella hemos nacido & &aceremos.
Los sucesos m$s arduos de sufrir
resultan di)ertidos de contar.
's m$s fuerte el deseo de lo nue)o
#ue el apego por cuanto &a se tiene.
'n el alma res"alan los fa)ores
& perduran en cam"io las afrentas.
'n la desgracia no #uieras testigos(
se hacen m$s lle)aderos nuestros males.
'l tra"ajo esfor0ado, con frecuencia,
seca las l$grimas & da placer.
Si rememoro los "uenos momentos,
las penas me herir$n m$s gra)emente.
Por el ejemplo ajeno aprender$s
#u6 tienes, siendo cauto, #ue e)itar.
'l ham"re es el ali;o de la mesa(
todo lo encuentra soso el #ue est$ lleno.
Son el conocimiento & la instrucci9n
de una ra80 amarga el dulce fruto.
3tes de ir acusando a los dem$s,
mira tu proia )ida, & ana l80ala.
3#uel #ue sa"e darse por )encido
en su momento, 6se es un )encedor.
Si )i)es de esperan0as, te escla)i0as(
son imaginaciones tus ganancias.
-adie es tan desprecia"le #ue no sea
capa0 de herir cuando se siente herido.
3#uel a #uien no puedes desde;ar
es #uien puede causarte el peor da;o.
Si con un delito alg<n otro delito
..
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
03
0I
0H
1+
1,
1.
1/
10
11
12
13
1I
1H
2+
2,
2.
2/
Consilii re&i6en vir#'#i cor4oris "!!e<
C'6 vi#i" "l#eri's s"#is "cri l'6ine cern"s
nec #'" 4ros4ici"s? 5is verso cri6ine c"ec's<
S'55r"&i'6 l"'!is B'o! 5er# 6"l's? oc (on's o!i#<
Si 4i&e# "!6issi? con6i##ere 4"rce 4i&en!"<
D'o! noce# in#er!'6? si 4ro!es#? 5erre 6e6en#o>
!'lcis eni6 l"(or es#? c'6 5r'c#' 5erre l"(ore6<
LL"e#"n!'6 es# vi#"? n'lli's 6or#e !olen!'6>
c'r e#eni6 !ole"s " B'o !olor i4se recessi#NM
S4es 5"ci# illece(r"s vis'B'e li(i!o 6ove#'r<
Non 5"ci# i4se "e&er B'o! s"n's s'"seri# "e&ro<
I4sos "(sen#es ini6icos l"e!ere noli<
Ulc's 4roser4i# B'or s#'l#" silen#i" cel"n#<
Ne6o re'6 5"cie# B'i v'l# !ici si(i ver'6<
)incere velle #'os s"#is es# vic#ori" #'r4is<
Nonn'6B'"6 v'l#' #e&i#'r 6ens #"e#r" sereno<
D'isB'e 6iser c"s' "l#eri's sol"#i" s'6i#<
encu"res, sumas miedos a tus miedos.
3;ade al poder8o de tu cuerpo
el "uen go"ierno de la sensate0.
Cuando )es con mirada penetrante
los defectos ajenos, sin fijarte
en los tu&os, entonces te hacer reo
del delito contrario( es #ue est$s ciego.
Las ala"an0as #ue reci"e el malo
son lo #ue el hom"re de "ien a"orrece.
Si te pesan tus faltas no cometas
jam$s a#uello #ue ha"r$ de pesarte.
Lo #ue de )e0 en cuando te resulte
perjudicial, si es para "ien, sop9rtalo(
por#ue resulta dulce el sufrimiento
cuando sufrir termina dando fruto.
CDisfruta de la )ida & no te apenes
por la muerte de nadie( Epara #u6
i"as a lamentarte por a#uel
de #uien se han alejado &a los malesF
De la esperan0a nacen los encantos,
& de las apariencias el deseo
'l engermo no siguKe los consejos
#ue 6l mismo, cuando sano, da al enfermo
Cuando no est6n presentes, t< no trates
de herir ni a tus peores enemigos.
Las heridas propagan todo a#uello
#ue tratan de ocultar torpes silencios.
-adie acusa jam$s a #uien desea
#ue a 6l le digan siempre las )erdades.
Por )encer a los tu&os lo #ue o"tienes
no es m$s #ue una )ictoria )ergon0osa.
-o pocas )eces un rostro sereno
esconde un pensamiento a"omina"le.
3 cual#uier desgraciado, la desdicha
de los otros lo colma de al"oro0o.
./
Marco Porcio Catn el Censor (el viejo)
D i c h o s
20
21
22
23
2I
2H
3+
3,
3.
3/
30
31
32
33
3I
)er" li(ens !ic"s? B'"6B'"6 sin# "s4er" !ic#'<
)ir cons#"ns B'icB'i! coe4i# co64lere l"(or"#<
Ini's#'s? B'i sol" 4'#"# 4ro(" B'"e 5"ci# i4se<
O6ne 6"no 5"c#'6 cons'6i# lon&" ve#'s#"s<
A'# 6'l#'6 #e64's 6en#is si6'l"#" 6"ne('n#<
D'icB'i! ino4#"#'6 c"!i#? oc o6o corri&"# "r#e<
D'r'6 e#i"6 5"cile6 5"ci# """!s'e#'!o l"(ore6<
Ro('r con5ir6"# l"(or? "# lon&" o#i" solv'n#<
U# ni#e"# vir#'s? "(si# r'(i&o B'ie#is<
S"# !'lcis l"(or es#? c'6 5r'c#' 5erre l"(ore6<
M"&ni 6"&n" 4"r"n#? 6o!ici (revior" l"(or"n#<
Ne cre!e "6iss'6 B'icB'i! re4"r"re lice(i#<
Non 4ecces #'nc c'6 4ecc"re i64'ne lice(i#<
Tris#is "!es# 6essis? si cess"# l"e#" vol'4#"s<
A(sen#'6 c"'s"s con#r" 6"le!ic#" #'ere<
Di siempre de "uen grado las )erdades,
aun#ue resulten duras de decir.
'l hom"re constante nunca ceja
hasta dar cumplimiento a cuanto empie0a.
's injusto #uien solamente ju0ga
decente lo #ue 6l mismo reali0a.
Cuanto han hecho las manos de los
hom"res, el paso de los a;os lo destru&e.
's imposi"le #ue los pensamientos
sigan disimulados largo tiempo.
Lo #ue caiga de forma indeseada, #ue lo
enderece el hom"re con su arte.
5ncluso los tra"ajos m$s penosos con)ierte
en hacederos la costum"re.
Las fuer0as se mantienen tra"ajando & se
echan a perder ganduleando.
Para #ue resplande0ca la )irtud
ha& #ue alejar la herrum"re del reposo.
Cual#uier esfuer0o es lo "astante dulce
cuando so"relle)arlo da su fruto.
1ientras el grande aspira a empresas
grandes, el humilde tra"aja en
menudencias.
-o te apresures a dar por perdido
a#uello #ue a<n puedas reponer.
-o cometas pecado en los momentos
en #ue puedas pecar impunemente.
Cuando cesan, alegres, los placeres,
's la estaci9n de cosechar triste0as.
Defiende contra lenguas maldicientes
los asuntos de los #ue est6n ausentes.
.0