Viaje Del Parnaso

Viaje del Parnaso Miguel de Cervantes Saavedra
Viaje del Parnas

Viaje del Parnas
Miguel de Cervantes Saavedra
- 1 -
ndice
Viaje del Parnaso
o [Preliminares]
Licencia
Licencia
Privilegio
Tasa
Dedicatoria
o Prlogo al lector
D. Augustini de Casanate Rojas
l autor a su !luma
o Ca!"tulo !rimero del Viaje del Parnaso
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo segundo
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo tercero
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo cuarto
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo $uinto
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo se%to
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo s&timo
o Del Viaje del Parnaso# ca!"tulo octavo
o Adjunta al Parnaso
- ' -
Viaje del Parnaso
(iguel de Cervantes )aavedra
[Preliminares]
Licencia
Por comisin * mandado de los se+ores del Consejo# ,e ,ec,o ver el li-ro
contenido en este memorial. .o tiene cosa contra la /ee ni -uenas costum-res# es li-ro
curioso * se !uede im!rimir. 0ec,o en (adrid# a 11 de setiem-re de 1112.
El doctor Gutierre de Cetina.
Licencia
Por mandado * comisin de los se+ores del Consejo# ,e visto El viaje del
Parnaso# de (iguel de Cervantes )aavedra3 *# des!u&s de no tener cosa contra lo $ue
tiene * ense+a nuestra santa /ee catlica ni -uenas costum-res# tiene muc,as mu*
a!aci-les * entretenidas# * mu* con/ormes a las $ue del mismo autor ,onran la nacin *
cele-ra el mundo. ste es mi !arecer# salvo 4c. n (adrid# a '5 de setiem-re# 1112.
El maestro Joseph de Valdivielso.
Privilegio
Por cuanto !or !arte de vos# (iguel de Cervantes )aavedra# nos /ue /ec,a
relacin $ue ,a-"ades com!uesto un li-ro intitulado Viaje del Parnaso# de $ue ,ac"ades
!resentacin# * !or$ue os ,a-"a costado alg6n tra-ajo * ser curioso * deleita-le# nos
su!licasteis vos mand7semos dar licencia !ara le im!rimir * !rivilegio !or veinte a+os#
o como la nuestra merced /uese3 lo cual visto !or los del nuestro Consejo# !or cuanto en
el dic,o li-ro se ,i8o la diligencia $ue la !rem7tica !or nos so-re ello /ec,a dis!one# /ue
acordado $ue de-"amos de mandar dar esta nuestra c&dula en la dic,a ra8n# * nos
tuv"moslo !or -ien. Por la cual vos damos licencia * /acultad !ara $ue# !or tiem!o *
es!acio de seis a+os cum!lidos !rimeros siguientes# $ue corran * se cuenten desde el d"a
de la /ec,a desta nuestra c&dula en adelante# vos# o la !ersona $ue !ara ello vuestro
!oder ,u-iere# * no otra alguna# !od7is im!rimir * vender el dic,o li-ro $ue desuso se
,ace mencin. 9 !or la !resente damos licencia * /acultad a cual$uier im!resor de
nuestros reinos $ue nom-r7redes# !ara $ue durante el dic,o tiem!o le !ueda im!rimir
!or el original $ue en el nuestro Consejo se vio# $ue va ru-ricado * /irmado al /in de
:ernando de Vallejo# nuestro escri-ano de C7mara# * uno de los $ue en &l residen# con
$ue antes * !rimero $ue se venda lo traig7is ante ellos# juntamente con el dic,o original#
!ara $ue se vea si la dic,a im!resin est7 con/orme a &l# o traig7is /ee en !6-lica /orma#
cmo !or corretor !or nos nom-rado se vio * corrigi la dic,a im!resin !or el dic,o
original. 9 mandamos al dic,o im!resor $ue ans" im!rimiere el dic,o li-ro# no im!rima
el !rinci!io * !rimer !liego d&l# ni entregue m7s de un solo li-ro con el original al autor
- ; -
* !ersona a cu*a costa lo im!rimiere# ni a otro alguno# !ara e/eto de la dic,a correcin *
tasa# ,asta $ue# antes * !rimero# el dic,o li-ro est& corregido * tasado !or los del
nuestro Consejo. 9 estando ,ec,o# * no de otra manera# !ueda im!rimir el dic,o
!rinci!io * !rimer !liego# en el cual inmediatamente !onga esta nuestra licencia * la
a!ro-acin# tasa * erratas3 ni lo !od7is vender ni vend7is vos# ni otra !ersona alguna#
,asta $ue est& el dic,o li-ro en la /orma susodic,a# so !ena de caer e incurrir en las
!enas contenidas en la dic,a !rem7tica * le*es de nuestros reinos $ue so-re ello
dis!onen. 9 mandamos $ue durante el dic,o tiem!o !ersona alguna# sin vuestra
licencia# no le !ueda im!rimir ni vender# so !ena $ue el $ue lo im!rimiere * vendiere
,a*a !erdido * !ierda cuales$uiera li-ros# moldes * a!arejos $ue d&l tuviere# * m7s
incurra en !ena de cincuenta mil maraved"s !or cada ve8 $ue lo contrario ,iciere3 de la
cual dic,a !ena sea la tercera !arte !ara nuestra C7mara * la otra tercia !arte !ara el
jue8 $ue lo sentenciare# * la otra tercia !arte !ara el $ue lo denunciare. 9 mandamos a
los del nuestro Consejo# !residente * oidores de las nuestras Audiencias# alcaldes#
alguaciles de la nuestra Casa * Corte * C,anciller"as# * otras cuales$uiera justicias de
todas las ciudades# villas * lugares de los nuestros reinos * se+or"os# * a cada uno en su
jurisdicin# ans" a los $ue agora son como a los $ue ser7n de a$u" adelante# $ue vos
guarden * cum!lan esta nuestra c&dula * merced $ue as" vos ,acemos# * contra ella no
va*an# ni !asen# ni consientan ir ni !asar en manera alguna# so !ena de la nuestra
merced * de die8 mil maraved"s !ara la nuestra C7mara. 0ec,a en Ventosilla# a die8 *
oc,o d"as del mes de otu-re de mil * seiscientos * catorce a+os.
9o# el re*.
Por mandado del Re* nuestro se+or<
Jorge de Tovar.
Tasa
9o# :ernando de Vallejo# escri-ano de C7mara del Re* nuestro se+or# de los $ue
residen en su Consejo# do* /e $ue# ,a-i&ndose visto !or los se+ores d&l un li-ro $ue
com!uso (iguel de Cervantes )aavedra# intitulado Viaje del Parnaso# $ue con su
licencia /ue im!reso# le tasaron a cuatro maraved"s el !liego# el cual tiene once !liegos#
$ue al dic,o res!eto suma * monta cuarenta * cuatro maraved"s cada volumen en !a!el3
* mandaron $ue a este !recio se ,a*a de vender * venda# * no a m7s# * $ue esta tasa se
!onga al !rinci!io de cada volumen del dic,o li-ro# !ara $ue !or &l se se!a * entienda lo
$ue se ,a de !edir * llevar# sin $ue se ,a*a de e%ceder ni e%ceda della en manera alguna.
9 !ara $ue dello conste# de !edimiento del dic,o (iguel de Cervantes * mandamiento
de los dic,os se+ores del Consejo# di la !resente en la villa de (adrid# a die8 * siete d"as
del mes de noviem-re# de mil * seiscientos * catorce a+os.
Hernando de Vallejo.
Dedicatoria
Dirijo a vuesa merced este Viaje $ue ,iceal Parnaso# $ue no desdice a su edad
/lorida# ni a sus loa-les * estudiosos ejercicios. )i vuesa merced le ,ace el acogimiento
$ue *o es!ero de su condicin ilustre# &l $uedar7 /amoso en el mundo * mis deseos
!remiados. .uestro )e+or# 4c.
- 2 -
Miguel de Cervantes Saavedra.
Prlogo al lector
)i !or ventura# lector curioso# eres !oeta * llegare a tus manos =aun$ue !ecadoras> este
Viaje3 si te ,allares en &l escrito * notado entre los -uenos !oetas# da gracias a A!olo !or
la merced $ue te ,i8o3 * si no te ,allares# tam-i&n se las !uedes dar. 9 Dios te guarde.
D. Augustini de Casanate Rojas
!igramma
%cute c?ruleum# !roles )aturnia# tergum#
ver-era $uadrig? sentiat alma Tetis.
Agmen A!ollineum# noua sacri iniuria !onti#
carmineis rati-us !er /reta tendit iter.
Proteus ?$uoreas !ecudes# modulamina Triton#
monstra cauos latices o-stu!e/acta sinunt.
At caueas tant? tor$uent $u? mollis ,a-enas#
carmina si e%ci!ias nulla tridentis o!es.
:es!eriis (ic,ael claros condu%it a- oris
in !elagus vates3 del!,ica castra !etit.
@mo age# !one metus# mediis su-siste carinis#
Parnasi in litus vela secunda gere.
El autor a su pluma
)oneto
Pues veis $ue no me ,an dado alg6n soneto
$ue ilustre deste li-ro la !ortada#
venid vos# !luma m"a mal cortada#
* ,acedle# aun$ue care8ca de discreto.
:ar&is $ue escus el temerario a!rieto
de andar de una en otra encrucijada#
mendigando ala-an8as# escusada
/atiga e im!ertinente# *o os !rometo.
Todo soneto * rima all7 se avenga#
* adorne los um-rales de los -uenos#
aun$ue la adulacin es de ruin casta.
- A -
9 dadme vos $ue este Viaje tenga
de sal un !anecillo !or lo menos#
$ue *o os le marco !or vendi-le# * -asta.
- 1 -
Captulo primero del Viaje del Parnaso
Bn $u"dam Ca!oral italCano#
de !atria !erusino# a lo $ue entiendo#
de ingenio griego * de valor romano#
llevado de un ca!ric,o reverendo#
le vino en voluntad de ir a Parnaso#
!or ,uir de la Corte el vario estruendo.
)olo * a !ie !artise# * !aso a !aso
lleg donde com!r una mula antigua#
de color !arda * tartamudo !aso.
.unca a medroso !areci estantigua
ma*or# ni menos -uena !ara carga#
grande en los ,uesos * en la /uer8a e%igua#
corta de vista# aun$ue de cola larga#
estrec,a en los ijares# * en el cuero
m7s dura $ue lo son los de una adarga.
ra de ingenio ca-almente entero<
ca"a en cual$uier cosa /7cilmente#
as" en a-ril como en el mes de enero.
n /in# so-re ella el !oetn valiente
lleg al Parnaso# * /ue del ru-io A!olo
agasajado con serena /rente.
Cont# cuando volvi el !oeta solo
* sin -lanca a su !atria# lo $ue en vuelo
llev la /ama deste al otro !olo.
9o# $ue siem!re tra-ajo * me desvelo
!or !arecer $ue tengo de !oeta
la gracia $ue no $uiso darme el cielo#
$uisiera des!ac,ar a la esta/eta
mi alma# o !or los aires# * !onella
so-re las cum-res del nom-rado Deta#
!ues# descu-riendo desde all" la -ella
corriente de Agani!e# en un saltico
!udiera el la-io remojar en ella#
* $uedar del licor sEave * rico
el !anc,o lleno# * ser de all" adelante
!oeta ilustre# o al menos magni/ico.
(as mil inconvenientes al instante
se me o/recieron# * $ued el deseo
en cierne# desvalido e ignorante.
Por$ue [en] la !iedra $ue en mis ,om-ros veo#
$ue la 0ortuna me carg !esada#
mis mal logradas es!eran8as leo.
Las muc,as leguas de la gran jornada
se me re!resentaron# $ue !udieran
torcer la voluntad a/icionada#
si en a$uel mesmo istante no acudieran
los ,umos de la /ama a socorrerme#
* corto * /7cil el camino ,icieran.
Dije entre m"< Fsi *o viniese a verme
- G -
en la di/"cil cum-re deste monte#
* una guirnalda de laurel !onerme#
no envidiar"a el -ien decir de A!onte#
ni del muerto Halar8a la agude8a#
en manos -lando# en lengua RodomonteI.
(as# como de un error otro se em!ie8a#
cre*endo a mi deseo# di al camino
los !ies# !or$ue di al viento la ca-e8a.
n /in# so-re las ancas del Destino#
llevando a la leccin !uesta en la silla#
,acer el gran vCaje determino.
)i esta ca-algadura maravilla#
se!a el $ue no lo sa-e $ue se usa
!or todo el mundo# no slo en Castilla.
.inguno tiene o !uede dar escusa
de no o!rimir desta gran -estia el lomo#
ni mortal caminante lo re,6sa.
)uele tal ve8 ser tan ligera como
va !or el aire el 7guila o saeta#
* tal ve8 anda con los !ies de !lomo.
Pero# !ara la carga de un !oeta#
siem!re ligera# cual$uier -estia !uede
llevarla# !ues carece de maleta3
$ue es caso *a in/ali-le $ue# aun$ue ,erede
ri$ue8as un !oeta# en !oder su*o
no aumentarlas# !erderlas le sucede.
Desta verdad ser la ocasin argu*o
$ue t6# Jo, gran !adre A!oloK# les in/undes
en sus intentos el intento tu*o.
9# como no le me8clas ni con/undes
en cosas de agiblibus rateras#
ni en el mar de ganancia vil le ,undes#
ellos# o traten -urlas o sean veras#
sin as!irar a la ganancia en cosa#
so-re el conve%o van de las es/eras#
!intando en la !alestra rigurosa
las acciones de (arte# o entre las /lores
las de Venus# m7s -landa * amorosa.
Llorando guerras o cantando amores#
la vida como en sue+o se les !asa#
o como suele el tiem!o a jugadores.
)on ,ec,os los !oetas de una masa
dulce# sEave# correosa * tierna#
* amiga del ,ogar de ajena casa.
l !oeta m7s cuerdo se go-ierna
!or su antojo -ald"o * regalado#
de tra8as lleno * de ignorancia eterna.
A-sorto en sus $uimeras# * admirado
de sus mismas acciones# no !rocura
llegar a rico como a ,onroso estado.
- L -
Va*an# !ues# los le*entes con letura#
cual dice el vulgo mal limado * -ronco#
$ue *o so* un !oeta desta ,ec,ura<
cisne en las canas# * en la vo8 un ronco
* negro cuervo# sin $ue el tiem!o !ueda
des-astar de mi ingenio el duro tronco3
* $ue en la cum-re de la varia rueda
jam7s me !ude ver slo un momento#
!ues cuando su-ir $uiero# se est7 $ueda.
Pero# !or ver si un alto !ensamiento
se !uede !rometer /eli8 suceso#
segu" el viaje a !aso tardo * lento.
Bn candeal con oc,o mis de $ueso
/ue en mis al/orjas mi re!oster"a#
6til al $ue camina * leve !eso.
FAdisI# dije a la ,umilde c,o8a m"a3
Fadis# (adrid3 adis tu Prado * /uentes#
$ue manan n&ctar# llueven am-ros"a3
adis# conversaciones su/icientes
a entretener un !ec,o cuidadoso
* a dos mil desvalidos !retendientes3
adis# sitio agrada-le * mentiroso#
do /ueron dos gigantes a-rasados
con el ra*o de M6!iter /ogoso3
adis# teatros !6-licos# ,onrados
!or la ignorancia $ue ensal8ada veo
en cien mil dis!arates recitados3
adis# de )an 0eli!e el gran !aseo#
donde si -aja o su-e el turco galgo#
como en gaceta de Venecia leo3
adis# ,am-re sotil de alg6n ,idalgo#
$ue !or no verme ante tus !uertas muerto#
,o* de mi !atria * de m" mismo salgoI.
Con esto# !oco a !oco llegu& al !uerto
a $uien los de Cartago dieron nom-re#
cerrado a todos vientos * encu-ierto3
a cu*o claro * sin igual renom-re
se !ostran cuantos !uertos el mar -a+a#
descu-re el sol * ,a navegado el ,om-re.
Arrojse mi vista a la cam!a+a
rasa del mar# $ue trujo a mi memoria
del ,eroico don Muan la ,eroica ,a8a+a3
donde con alta de soldados gloria#
* con !ro!io valor * airado !ec,o
tuve# aun$ue ,umilde# !arte en la vitoria.
All"# con ra-ia * con mortal des!ec,o#
el otomano orgullo vio su -r"o
,ollado * reducido a !o-re estrec,o.
Lleno# !ues# de es!eran8as * vac"o
de temor# -us$u& luego una /ragata
- N -
$ue e/etuase el alto intento m"o#
cuando !or la# aun$ue a8ul# l"$uida !lata
vi venir un -ajel a vela * remo#
$ue tomar tierra en el gran !uerto trata.
Del m7s gallardo * m7s vistoso estremo
de cuantos las es!aldas de .e!tuno
o!rimieron jam7s# ni m7s su!remo#
cual &ste# nunca vio -ajel alguno
el mar# ni !udo verse en el armada
$ue destru* la vengativa Muno3
no /ue del vellocino a la jornada
Argos tan -ien com!uesta * tan !om!osa#
ni de tantas ri$ue8as adornada.
Cuando entra-a en el !uerto# la ,ermosa
Aurora !or las !uertas del Driente
sal"a en tren8a -landa * amorosa.
D*se un estam!ido de re!ente#
,aciendo salva la real galera#
$ue des!ert * al-orot la gente.
l son de los clarines la ri-era
llena-a de dulc"sima armon"a#
* el de la c,usma alegre * !lacentera.
ntr7-anse las ,oras !or el d"a#
a cu*a lu8# con distincin m7s clara#
se vio del gran -ajel la -i8arr"a.
Oncoras ec,a# * en el !uerto !ara#
* arroja un anc,o es$ui/e al mar tran$uilo
con m6sica# con grita * alga8ara.
Bsan los marineros de su estilo<
cu-ren la !o!a con ta!etes tales#
$ue es oro * sirgo de su trama el ,ilo.
Tocan de la ri-era los um-rales3
sale del rico es$ui/e un ca-allero
en ,om-ros de otros cuatro !rinci!ales#
en cu*o traje * adem7n severo
vi de (ercurio al vivo la /igura#
de los /ingidos dioses mensajero3
en el gallardo talle * com!ostura#
en los alados !ies# * el caduceo#
s"m-olo de !rudencia * de cordura#
digo $ue al mismo !aranin/o veo#
$ue trujo mentirosas em-ajadas
a la tierra del alto Coliseo.
Vile# * a!enas !uso las aladas
!lantas en las arenas# venturosas
!or verse de divinos !ies tocadas#
cuando *o# revolviendo cien mil cosas
en la imaginacin# llegu& a !ostrarme
ante las !lantas !or adorno ,ermosas.
(andme el dios !arlero luego al8arme#
- 15 -
*# con medidos versos * sonantes#
desta manera comen8 a ,a-larme<
FJD, Ad7n de los !oetas# o, CervantesK
PQu& al/orjas * $u& traje es &ste# amigo#
$ue as" muestra discursos ignorantesRI
9o# res!ondiendo a su demanda# digo<
F)e+or< vo* al Parnaso# *# como !o-re#
con este ali+o mi jornada sigoI.
9 &l a m" dijo< FJD, so-re,umano * so-re
es!"ritu cilenio levantado#
toda a-undancia * todo ,onor te so-reK
Que# en /in# ,as res!ondido a ser soldado
antiguo * valeroso# cual lo muestra
la mano de $ue est7s estro!eado.
Sien s& $ue en la naval dura !alestra
!erdiste el movimiento de la mano
i8$uierda# !ara gloria de la diestra3
* s& $ue a$uel instinto so-re,umano
$ue de raro inventor tu !ec,o encierra
no te le ,a dado el !adre A!olo en vano.
Tus o-ras los rincones de la tierra#
llev7ndola[s] en gru!a Rocinante#
descu-ren * a la envidia mueven guerra.
Pasa# raro inventor# !asa adelante
con tu sotil disinio# * !resta a*uda
a A!olo# $ue la tu*a es im!ortante#
antes $ue el escuadrn vulgar acuda
de m7s de veinte mil sietemesinos
!oetas $ue de serlo est7n en duda.
Llenas van *a las sendas * caminos
desta canalla in6til contra el monte#
$ue aun de estar a su som-ra no son dignos.
Ormate de tus versos luego# * !onte
a !unto de seguir este vCaje
conmigo# * a la gran o-ra dis!nte3
conmigo# segur"simo !asaje
tendr7s# sin $ue te em!ac,es# ni !rocures
lo $ue suelen llamar matalotaje3
*# !or$ue esta verdad $ue digo a!ures#
entra conmigo en mi galera * mira
cosas con $ue te asom-res * aseguresI.
9o# aun$ue !ens& $ue todo era mentira#
entr& con &l en la galera ,ermosa
* vi lo $ue !ensar en ello admira<
de la $uilla a la gavia# Jo, estra+a cosaK#
toda de versos era /a-ricada#
sin $ue se entremetiese alguna !rosa3
las -allesteras eran de ensalada
de glosas# todas ,ec,as a la -oda
de la $ue se llam malmaridada3
- 11 -
era la c,usma de romances toda#
gente atrevida# em!ero necesaria#
!ues a todas acciones se acomoda3
la !o!a# de materia estraordinaria#
-astarda# * de leg"timos sonetos#
de la-or !eregrina en todo * varia3
eran dos valent"simos tercetos
los es!alderes de la i8$uierda * diestra#
!ara dar -oga larga mu* !er/ectos3
,ec,a ser la cruj"a se me muestra
de una luenga * trist"sima eleg"a#
$ue no en cantar sino en llorar es diestra
=!or &sta entiendo *o $ue se dir"a
lo $ue suele decirse a un desdic,ado
cuando lo !asa mal< F!as cruj"aI>3
el 7r-ol# ,asta el cielo levantado#
de una dura cancin !rolija esta-a
de canto de seis dedos em-reado3
&l * la entena $ue !or &l cru8a-a#
de duros estram-otes la madera
de $ue eran ,ec,os claro se mostra-a3
la racamenta# $ue es siem!re !arlera#
toda la com!on"an redondillas#
con $ue ella se mostra-a m7s ligera3
las jarcias !arec"an seguidillas
de dis!arates mil * m7s com!uestas#
$ue suelen en el alma ,acer cos$uillas3
las rum-adas# /ort"simas * ,onestas
estancias eran# ta-las !oderosas
$ue llevan un !oema * otro a cuestas.
ra cosa de ver las -ulliciosas
-anderillas $ue al aire tremola-an#
de varias rimas algo licenciosas3
los grumetes# $ue a$u" * all" cru8a-an#
de encadenados versos !arec"an#
!uesto $ue como li-res tra-aja-an.
Todas las o-ras muertas com!on"an
o versos sueltos# o sestinas graves#
$ue a la galera m7s gallarda ,ac"an.
n /in# con modos -landos * sEaves#
viendo (ercurio $ue *o visto ,a-"a
el -ajel# $ue es ra8n# lector# $ue ala-es#
junto a s" me sent# * su vo8 env"a
a mis o"dos en ra8ones claras
* llenas de suav"sima armon"a#
diciendo< Fntre las cosas $ue son raras
* nuevas en el mundo * !eregrinas#
ver7s# si en ello adviertes * re!aras#
$ue es una este -ajel de las m7s dignas
de admiracin# $ue llegue a ser es!anto
- 1' -
a naciones remotas * vecinas.
.o le /ormaron m7$uinas de encanto#
sino el ingenio del divino A!olo#
$ue !uede# $uiere * llega * su-e a tanto.
0ormle# Jo, nuevo casoK# !ara slo
$ue *o llevase en &l cuantos !oetas
,a* desde el claro Tajo ,asta Pactolo.
De (alta el gran maestre# a $uien secretas
es!"as dan aviso $ue en Driente
se a!erci-en las -7r-aras saetas#
teme# * env"a a convocar la gente
$ue sella con la -lanca cru8 el !ec,o#
!or$ue en su /uer8a su valor se aumente3
a cu*a imitacin# A!olo ,a ,ec,o
$ue los /amosos vates al Parnaso
acudan# $ue est7 !uesto en duro estrec,o.
9o# condolido del doliente caso#
en el ligero casco# *a instrEido
de lo $ue ,e de ,acer# aguijo el !aso<
de @talia las ri-eras ,e -arrido3
,e visto las de 0rancia * no tocado#
!or venir slo a s!a+a dirigido.
A$u"# con dulce * con /elice agrado#
,ar7 /in mi camino# a lo $ue creo#
* ser& /7cilmente des!ac,ado.
T6# aun$ue en tus canas tu !ere8a veo#
ser7s el !aranin/o de mi asum!to
* el solicitador de mi deseo.
Parte# * no te detengas slo un !unto#
* a los $ue en esta lista van escritos
dir7s de A!olo cuanto a$u" *o a!untoI.
)ac un !a!el# * en &l casi in/initos
nom-res vi de !oetas# en $ue ,a-"a
*angEeses# vi8ca"nos * coritos.
All" /amosos vi de Andaluc"a#
* entre los castellanos vi unos ,om-res
en $uien vive de asiento la !oes"a.
Dijo (ercurio< FQuiero $ue me nom-res
desta tur-a gentil# !ues t6 lo sa-es#
la alte8a de su ingenio# con los nom-resI.
9o res!ond"< FDe los $ue son m7s graves
dir& lo $ue su!iere# !or moverte
a $ue ante A!olo su valor ala-esI.
Tl escuc,. 9o dije desta suerte.
- 1; -
Del Viaje del Parnaso captulo segundo
Colgado esta-a de mi antigua -oca
el dios ,a-lante# !ero entonces mudo
=$ue al $ue escuc,a# el guardar silencio toca>#
cuando di de im!roviso un estornudo#
*# ,aciendo cruces !or el mal agEero#
del gran (ercurio al mandamiento acudo.
(ir& la lista# * vi $ue era el !rimero
el licenciado MBA. D DC:DA# amigo
!or !oeta * cristiano verdadero3
deste varn en su ala-an8a digo
$ue !uede acelerar * dar la muerte
con su claro discurso al enemigo#
* $ue si no se a!arta * se divierte
su ingenio en la gram7tica es!a+ola#
ser7 de A!olo sin igual la suerte3
!ues de su !oes"a# al mundo sola#
!uede es!erar !oner el !ie en la cum-re
de la incostante rueda o varia -ola.
Tste $ue de los cmicos es lum-re#
$ue el licenciado PD9D es su a!ellido#
no ,a* nu-e $ue a su sol claro deslum-re3
!ero# como est7 siem!re entretenido
en tra8as# en $uimeras e invenciones#
no ,a de acudir a este marcial rEido.
Tste $ue en lista !or tercero !ones#
$ue :@PUL@TD se llama D VRHARA#
si llevarle al Parnaso te dis!ones#
,a8 cuenta $ue en &l llevas una jara#
una saeta# un arca-u8# un ra*o
$ue contra la ignorancia se dis!ara.
Tste $ue tiene como mes de ma*o
/lorido ingenio# * $ue comien8a a,ora
a ,acer de sus comedias nuevo ensa*o#
HDDV.W es. 9 estotro $ue enamora
las almas con sus versos regalados#
cuando de amor terne8as canta o llora#
es uno $ue valdr7 !or mil soldados
cuando a la estra+a * nunca vista em!resa
/ueren los escogidos * llamados3
digo $ue es don 0RA.C@)CD# el $ue !ro/esa
las armas * las letras con tal nom-re#
$ue !or su igual A!olo le con/iesa3
es D CALATA9BD su so-renom-re3
con esto $ueda dic,o todo cuanto
!uedo decir con $ue a la invidia asom-re.
Tste $ue sigue es un !oeta santo#
digo /amoso< (@HBL C@D se llama#
$ue al coro de las (usas !one es!anto.
stotro $ue sus versos encarama
- 12 -
so-re los mismos ,om-ros de Calisto#
tan cele-rado siem!re de la /ama#
es a$uel agrada-le# a$uel -ien$uisto#
a$uel agudo# a$uel sonoro * grave
so-re cuantos !oetas 0e-o ,a visto3
a$uel $ue tiene de escri-ir la llave
con gracia * agude8a en tanto estremo#
$ue su igual en el or-e no se sa-e<
es don LB@) D HU.HDRA# a $uien temo
agraviar en mis cortas ala-an8as#
aun$ue las su-a al grado m7s su!remo.
JD, t6# divino es!"ritu# $ue alcan8as
*a el !remio merecido a tus deseos
* a tus -ien colocadas es!eran8as3
*a en nuevos * just"simos em!leos#
divino :RRRA# tu caudal se a!lica#
as!irando del cielo a los tro/eosK
9a de tu ,ermosa Lu8# * clara# * rica#
el -ello res!landor miras seguro#
en la $ue [el] alma tu*a -eati/ica3
*# arrimada tu *edra al /uerte muro
de la inmortalidad# no estimas cuanto
mora en las som-ras deste mundo escuro.
9 t6# don MBA. D MOBR@HB@# $ue a tanto
el sa-io curso de tu !luma as!ira#
$ue so-re las es/eras le levanto#
aun$ue Lucano !or tu vo8 res!ira#
d&jale un rato *# con !iadosos ojos#
a la necesidad de A!olo mira3
$ue te est7n es!erando mil des!ojos
de otros mil atrevidos# $ue !rocuran
/&rtiles cam!os ser# siendo rastrojos.
9 t6# !or $uien las (usas aseguran
su !artido# don 0TL@X AR@A)# siente
$ue !or su gentile8a te conjuran
* ruegan $ue de/iendas desta gente
non sancta su ,ermosura# * de Agani!e
* de :i!ocrene la inmortal corriente.
PConsentir7s t6# a dic,a# !artici!e
del licor suav"simo un !oeta
$ue al ,acer de sus versos sude * ,i!eR
.o lo consentir7s# !ues tu discreta
vena# a-undante * rica# no !ermite
cosa $ue som-ra tenga de im!er/ecta.
F)e+or# &ste $ue a$u" viene se $uiteI#
dije a (ercurio# F$ue es un c,ac,o necio
$ue juega# * es de s7tiras su envite.
Tste s" $ue !odr7s tener en !recio#
$ue es ALD.)D D )ALA) SARSAD@LLD#
a $uien me inclino * sin medida a!recio.
- 1A -
Tste $ue viene a$u"# si ,e de decillo#
no ,a* !ara $u& le em-ar$ues3 * as"# !uedes
-orrarleI. Dijo el dios< FHusto de o"lloI.
Fs un cierto ra!a8# $ue a Hanimedes
$uiere imitar# visti&ndose a lo godo3
* as"# aconsejo $ue sin &l te $uedes.
.o lo ,ar7s con &ste dese modo#
$ue es el gran LB@) CASRRA# $ue# !e$ue+o#
todo lo alcan8a# !ues lo sa-e todo3
es de la ,istoria conocido due+o#
* en discursos discretos tan discreto#
$ue a T7cito ver7s si te le ense+o.
Tste $ue viene es un gal7n sujeto
de la varia /ortuna a los vaivenes
* del muda-le tiem!o al duro a!rieto<
un tiem!o rico de caducos -ienes#
* a,ora de los /irmes e inmuda-les
m7s rico# a tu mandar /irme le tienes3
!ueden los altos riscos siem!re esta-les
ser tocados del mar# mas no movidos
de sus ondas en cursos varCa-les3
ni menos a la tierra trae rendidos
los altos cedros Sreas# cuando# airado#
$uiere ,umillar los m7s /ortalecidos.
9 &ste $ue vivo ejem!lo nos ,a dado
desta verdad con tal /iloso/"a#
don LDR.WD RA(VRW es D PRADD.
D&ste $ue se le sigue a$u" dir"a
$ue es don A.TD.@D D (D.RD9# $ue veo
en &l lo $ue es ingenio * cortes"a3
satis/acin al m7s alto deseo
!uede dar de valor ,eroico * ciencia#
!ues mil descu-ro en &l * otras mil creo.
Tste es un ca-allero de !resencia
agrada-le * $ue tiene de Torcato
el alma sin alguna di/erencia3
de don A.TD.@D D PARD) trato#
a $uien dieron las (usas# sus amigas#
en tierna edad anciano ingenio * trato.
Tste $ue !or llevarle te /atigas#
es don A.TD.@D D (.DDWA# * veo
cu7nto en llevarle al sacro A!olo o-ligas.
Tste $ue de las (usas es recreo#
la gracia * el donaire * la cordura#
$ue de la discrecin lleva el tro/eo#
es PDRD D (DRAL)# !ro!ria ,ec,ura
del gusto cortesano# * es asilo
adonde se re!ara mi ventura.
Tste# aun$ue tiene !arte de Wo"lo#
es el grande )P@.L# $ue en la guitarra
- 11 -
tiene la !rima * en el raro estilo.
Tste $ue tanto all7 tira la -arra
$ue las cum-res se deja atr7s de Pindo#
$ue jura# $ue vocea * $ue desgarra#
tiene m7s de !oeta $ue de lindo#
* es MB)P D VARHA)# cu*o astuto
ingenio * rara condicin deslindo.
Tste# a $uien !ueden dar justo tri-uto
la gala * el ingenio $ue m7s !ueda
o/recer a las (usas /lor * /ruto#
es el /amoso A.DRT) D SAL(A)DA#
de cu*o grave * dulce entendimiento
el magno A!olo satis/ec,o $ueda.
Tste es .C@)D# gloria * ornamento
del Tajo# * claro ,onor de (an8anares#
$ue con tal ,ijo aumenta su contento.
Tste# $ue es escogido entre millares#
de HBVARA LB@) VTLW es el -ravo#
$ue se !uede llamar $uita!esares3
es !oeta gigante# en $uien ala-o
el verso numeroso# el !eregrino
ingenio# si un Hnatn nos !inta# o un Davo.
Tste es don MBA. D )PAYA# $ue es m7s digno
de ala-an8as divinas $ue de ,umanas#
!ues en todos sus versos es divino.
Tste# !or $uien de Luso est7n u/anas
las (usas# es )@LV@RA# a$uel /amoso
$ue !or llevarle con ra8n te a/anas.
Tste $ue se le sigue es el curioso
gran don PDRD D :RRRA# conocido
!or de ingenio elevado en !unto ,onroso.
Tste $ue de la c7rcel del olvido
sac otra ve8 a Proser!ina ,ermosa#
con $ue a s!a+a * al Dauro ,a enri$uecido#
ver7sle# en la contienda rigurosa
$ue se teme * se es!era en nuestros d"as
=cul!a de nuestra edad !oco dic,osa>#
mostrar de su valor las lo8an"as3
!ero P$u& muc,o# si es a$u&ste el docto
* grave don 0RA.C@)CD D 0ARVA)R
Tste# de $uien *o /ui siem!re devoto#
or7culo * A!olo de Hranada#
* aun deste clima nuestro * del remoto#
PDRD RDDRVHBW es. Tste es TMADA#
de altitonantes versos * sonoros#
con majestad en todo levantada.
Tste $ue -rota versos !or los !oros
* ,alla !atria * amigos donde$uiera#
* tiene en los ajenos sus tesoros#
es (D@.@LLA# el $ue la ve8 !rimera
- 1G -
cant el !omance de la tumba escura#
entre ci!reses !uestos en ,ilera.
Tste $ue en verdes a+os se a!resura
* corre al sacro lauro# es don 0R.A.DD
SR(ZDW# donde vive la cordura.
Tste es a$uel !oeta memorando
$ue mostr de su ingenio la agude8a#
en las selvas de r"/ile cantando.
Tste $ue la coluna nueva em!ie8a#
con estos dos $ue con su ser convienen#
nom-rarlos aun lo tengo !or -aje8a.
(@HBL CMBDD * (@HBL )O.C:W vienen
juntos a$u"# Jo, !ar sin !arK3 en &stos
las sacras (usas /uerte am!aro tienen3
$ue en los !ies de sus versos -ien com!uestos#
llenos de erudicin rara * dotrina#
al ir al grave caso ser7n !restos.
ste gran ca-allero# $ue se inclina
a la leccin de los !oetas -uenos#
* al sacro monte con su lu8 camina#
don 0RA.C@)CD D )@LVA es !or lo menos3
P$u& ser7 !or lo m7sR JD, edad madura
en verdes a+os de cordura llenosK
Don HASR@L HU(W viene a$u"3 segura
tiene con &l A!olo la vitoria
de la canalla siem!re necia * dura.
Para ,onor de su ingenio# !ara gloria
de su /lorida edad# !ara $ue admire
siem!re de siglo en siglo su memoria#
en este gran sujeto se retire
* a-revie la es!eran8a deste ,ec,o#
* 0e-o al gran VALDT) atento mire.
Ver7 en &l un gallardo * sa-io !ec,o#
un ingenio sutil * levantado#
con $ue le deje en todo satis/ec,o.
0@HBRDA es estotro# el doctorado#
$ue cant de Amarili la costancia
en dulce !rosa * verso regalado.
Cuatro vienen a$u" en !oca distancia#
con ma*6sculas letras de oro escritos#
$ue son del alto asum!to la im!ortancia3
de tales cuatro# siglos in/initos
durar7 la memoria# sustentada
en la alta gravedad de sus escritos3
del claro A!olo la real morada#
si viniere a caer de su grande8a#
ser7 !or estos cuatro levantada3
en ellos nos ci/r .aturale8a
el todo de las !artes# $ue son dignas
de go8ar celsitud# $ue es m7s $ue alte8a.
- 1L -
sta verdad# gran CD.D D )AL@.A)#
-ien la acreditas con tus raras o-ras#
$ue en los t&rminos tocan de divinas.
T6# el de )QB@LAC: PRV.C@P# $ue co-ras
de d"a en d"a cr&dito tama+o#
$ue te adelantas a ti mismo * so-ras#
ser7s escudo /uerte al grave da+o
$ue teme A!olo# con ventajas tantas#
$ue no te es!ere el escuadrn taca+o.
T6# CD.D D )ALDAYA# $ue con !lantas
tiernas !isas de Pindo la alta cum-re#
* en alas de tu ingenio te levantas#
,ac,a ,as de ser de inestingui-le lum-re#
$ue gu"e al sacro monte al deseoso
de verse en &l# sin $ue la lu8 deslum-re.
T6# el de V@LLA(D@A.A# el m7s /amoso
de cuantos entre griegos * latinos
alcan8aron el lauro venturoso#
cru8ar7s !or las sendas * caminos
$ue al monte gu"an# !or$ue m7s seguros
lleguen a &l los sim!les !eregrinos3
a cu*a vista destos cuatro muros
de Parnaso# caer7n las arrogancias
de los mance-os# so-re necios# duros.
JD, cu7ntas * cu7n graves circustancias
dijera destos cuatro# $ue /elices
aseguran de A!olo las gananciasK
9 m7s# si se les llega el D ALCAY@C)
(ARQBT) insigne# ,ar7n =!uesto $ue ,a* una
en el mundo no m7s> cinco /enices3
cada cual de !or s" ser7 coluna
$ue sustente * levante el idi/icio
de 0e-o so-re el cerco de la luna.
Tste# !uesto $ue acude al grave o/icio
en $ue se ocu!a# el lauro [*] !alma lleva#
$ue A!olo da !or ,onra * -ene/icio3
en esta ciencia es maravilla nueva#
* en la juris!ericia 6nico * raro<
su nom-re es don 0RA.C@)CD D LA CBVA.
Tste# $ue con :omero le com!aro#
es el gran don RDDR@HD D :RRRA#
insigne en letras * en virtudes raro.
Tste $ue se le sigue es el D VRA
DD. MBA.# $ue !or su es!ada * !or su !luma
le ,onran en la $uinta * cuarta es/era.
Tste $ue el cuer!o * aun el alma -ruma
de mil# aun$ue no muestra ser cristiano#
sus escritos el tiem!o no consumaI.
Ca*seme la lista de la mano
en este !unto# * dijo el dios< FCon &stos
- 1N -
$ue ,as re/erido est7 el negocio llano.
:a8 $ue con !ies * !ensamientos !restos
vengan a$u"# donde aguardando $uedo
la /uer8a de tan v7lidos su!uestosI.
F(al !odr7 don 0RA.C@)CD D QBVDD
venirI# dije *o entonces3 * &l me dijo<
FPues !artirme sin &l de a$u" no !uedo.
Tse es ,ijo de A!olo# &se es ,ijo
de Cal"o!e (usa3 no !odemos
irnos sin &l# * en esto estar& /ijo3
es el /lagelo de !oetas memos#
* ec,ar7 a !untilla8os del Parnaso
los malos $ue es!eramos * tenemosI.
FJD, se+orI# re!li$u&# F$ue tiene el !aso
corto * no llegar7 en un siglo enteroKI
FDesoI# dijo (ercurio# Fno ,ago caso#
$ue el !oeta $ue /uere ca-allero#
so-re una nu-e entre !ardilla * clara
vendr7 mu* a su gusto ca-alleroI.
F9 el $ue noI# !regunt&# FP$u& le !re!ara
A!oloR PQu& carro8as# o $u& nu-esR
PQu& dromerio# o al/ana en !aso raraRI
F(uc,oI# me res!ondi# Fmuc,o te su-es
en tus !reguntas3 calla * o-edeceI.
F)" ,ar&# !ues no es in/ando lo $ue jubesI.
sto le res!ond"# * &l me !arece
$ue se tur- alg6n tanto3 * en un !unto
el mar se tur-a# el viento so!la * crece.
(i rostro entonces# como el de un di/unto
se de-i de !oner3 * s" ,ar"a#
$ue so* medroso# a lo $ue *o -arrunto.
Vi la noc,e me8clarse con el d"a3
las arenas del ,ondo mar al8arse
a la regin del aire# entonces /r"a.
Todos los elementos vi tur-arse<
la tierra# el agua# el aire# * aun el /uego
vi entre rom!idas nu-es a8orarse.
9# en medio deste gran desasosiego#
llov"an nu-es de !oetas llenas
so-re el -ajel# $ue se anegara luego#
si no acudieran m7s de mil sirenas
a dar de a8otes a la gran -orrasca#
$ue ,ac"a el saltarel !or las entenas.
Bna# $ue ser !ens& Muana la C,asca#
de dilatado vientre * luengo cuello#
!inti!arado a a$uel de la tarasca#
se lleg a m"# * me dijo< FDe un ca-ello
deste -ajel esta-a la es!eran8a
colgada# a no venir a socorrello.
Traemos# * no es -urla# a la Sonan8a#
- '5 -
$ue esta-a descuidada o*endo atenta
los discursos de un cierto )anc,o Pan8aI.
n esto# sosegse la tormenta#
volvi tran$uilo el mar# seren el cielo#
$ue al rega+n el c&/iro le a,u*enta.
Volv" la vista# * vi en ligero vuelo
una nu-e rom!er el aire claro#
de la color del condensado *elo.
JD, maravilla nuevaK JD, caso raroK
Vilo# * ,e de decillo# aun$ue se dude
del ,ec,o $ue !or -r6jula declaro.
Lo $ue *o !ude ver# lo $ue *o !ude
notar /ue $ue la nu-e# dividida
en dos mitades# a llover acude.
Quien ,a visto la tierra !revenida
con tal dis!osicin $ue# cuando llueve
=cosa *a averiguada * conocida>#
de cada gota en un instante -reve
del !olvo se levanta o sa!o o rana#
$ue a saltos o des!acio el !aso mueve#
tal se imagine ver# Jo, so-erana
virtudK# de cada gota de la nu-e
saltar un -ulto# aun$ue con /orma ,umana.
Por no creer esta verdad estuve
mil veces3 !ero vila con la vista#
$ue entonces clara * sin lega+as tuve.
ran a$uestos -ultos de la lista
!asada los !oetas re/eridos#
a cu*a /uer8a no ,a* $uien la resista.
Bnos !or ,om-res -uenos conocidos#
otros de rum-o * ,am!o# * Dios es Cristo#
!o$uitos -ien * muc,os mal vestidos.
ntre ellos !arecime de ,a-er visto
a don A.TD.@D D HALARWA el -ravo#
gentil,om-re de A!olo * mu* -ien$uisto.
l -ajel se llen de ca-o a ca-o#
* su ca!acidad a nadie niega
co!ioso asiento# $ue es lo m7s $ue ala-o.
Llovi otra nu-e al gran LDP D VHA#
!oeta insigne# a cu*o verso o !rosa
ninguno le aventaja# ni aun le llega.
ra cosa de ver maravillosa
de los !oetas la a!retada enjam-re#
en recitar sus versos mu* melosa<
&ste muerto de sed# a$u&l de ,am-re.
9o dije# viendo tantos# con vo8 alta<
FJCuer!o de m" con tanta !oetam-reKI
Por tantas so-ras conoci una /alta
(ercurio# *# acudiendo a remedialla#
ligero en la mitad del -ajel salta3
- '1 -
* con una 8aranda $ue all" ,alla#
no s& si antigua o si de nuevo ,ec,a#
8arand mil !oetas de gramalla.
Los de ca!a * es!ada no desec,a#
* d&stos 8arand dos mil * tantos3
$ue /ue de guilla entonces la cosec,a<
col7-anse los -uenos * los santos#
* $ued7-anse arri-a los gran8ones#
m7s duros en sus versos $ue los cantos3
*# sin $ue les valiesen las ra8ones
$ue en su discul!a da-an# da-a luego
(ercurio al mar con ellos a montones.
ntre los arrojados# se o* un ciego#
$ue murmurando entre las ondas i-a
de A!olo con un !&sete * reniego.
Bn sastre# aun$ue en sus !ies /lojos estri-a#
a-riendo con los -ra8os el camino#
dijo< FJ)ucio es A!olo# as" *o vivaKI
Dtro# $ue al !arecer i-a mo,"no#
con ser un 8a!atero de o-ra !rima#
dijo dos mil# no un solo desatino.
Tra-aja un tundidor# suda * se anima
!or verse a la ri-era conducido#
$ue m7s la vida $ue la ,onra estima.
l escuadrn nadante# reducido
a la marina# vuelve a la galera
el rostro# con se+ales de o/endido3
* [u]no !or todos dijo< FSien !udiera
ese c,ocante em-ajador de 0e-o
tratarnos -ien# * no desta manera.
(as oigan lo $ue digo< *o me atrevo
a !ro/anar del monte la grande8a
con li-ros nuevos * en estilo nuevoI.
Call (ercurio# * a !oner em!ie8a
con gran curiosidad seis camarines#
dando a la gracia ilustre ranc,o * !ie8a.
De nuevo resonaron los clarines3
* as"# (ercurio# lleno de contento#
sin darle mal agEero los del/ines#
remos al agua dio# velas al viento.
- '' -
Del Viaje del Parnaso captulo tercero
ran los remos de la real galera
de esdr6julos# * dellos com!elida
se desli8a-a !or el mar ligera.
:asta el to!e la vela i-a tendida#
,ec,a de mu* delgados !ensamientos#
de varios li8os !or amor tejida.
)o!la-an dulces * amorosos vientos#
todos en !o!a# * todos se mostra-an
al gran vCaje solamente atentos.
Las sirenas en torno navega-an#
dando em!ellones al -ajel lo8ano#
con cu*a a*uda en vuelo le lleva-an.
)emeja-an las aguas del mar cano
colc,as encarrujadas# * ,ac"an
a8ules visos !or el verde llano.
Todos los del -ajel se entreten"an<
unos glosando !ies di/icultosos#
otros canta-an# otros com!on"an3
otros# de los tenidos !or curiosos#
re/er"an sonetos# muc,os ,ec,os
a di/erentes casos amorosos3
otros# al/e+icados * des,ec,os
en !uro a86car# con la vo8 sEave#
de su meli/luidad mu* satis/ec,os#
en tono -lando# sosegado * grave#
&glogas !astorales recita-an#
en $uien la gala * la agude8a ca-e3
otros de sus se+oras cele-ra-an#
en dulces versos# de la amada -oca
los escrementos $ue !or ella ec,a-an.
Tal ,u-o a $uien amor as" le toca#
$ue ala- los ri+ones de su dama
con gusto grande * no elegancia !oca.
Bno cant $ue la amorosa llama
en mitad de las aguas le encend"a#
* como toro agarroc,ado -rama.
Desta manera anda-a la Poes"a
de en uno en otro# ,aciendo $ue ,a-lase
&ste lat"n# a$u&l algara-"a.
n esto# sesga la galera# vase
rom!iendo el mar con tanta ligere8a#
$ue el viento aun no consie[n]te $ue la !ase3
*# en esto# descu-rise la grande8a
de la escom-rada !la*a de Valencia#
!or arte ,ermosa * !or naturale8a.
:i8o luego de s" grata !resencia
el gran don LB@) 0RRR# marcado el !ec,o
de ,onor * el alma de divina ciencia3
desem-arcse el dios# * /ue derec,o
- '; -
a darle cuatro mil * m7s a-ra8os#
de su vista * su a*uda satis/ec,o.
Volvi la vista# * reiter los la8os
en don HB@LLT. D CA)TRD# $ue ven"a
deseoso de verse en tales -ra8os.
CR@)TUSAL D V@RBT) se le segu"a#
con PDRD D AHB@LAR# junta /amosa
de las $ue Turia en sus ri-eras cr"a.
.o le !udo llegar m7s valerosa
escuadra al gran (ercurio# ni &l !udiera
desearla mejor ni m7s ,onrosa.
Luego se descu-ri !or la ri-era
un tro!el de gallardos valencianos#
$ue a ver ven"an la sin !ar galera3
todos con instrumentos en las manos
de estilos * li-rillos de memoria#
!or -i8arr"a * !or ingenio u/anos#
codiciosos de ,allarse en la vitoria#
$ue *a ten"an !or segura * cierta#
de las ,eces del mundo * de la escoria.
Pero (ercurio les cerr la !uerta#
digo# no consinti $ue se em-arcasen#
* el !or$u& no lo dijo# aun$ue se acierta.
9 /ue# !or$ue temi $ue no se al8asen#
siendo tantos * tales# con Parnaso#
* nuevo im!erio * mando en &l /undasen.
n esto# viose con -rCoso !aso
venir al magno A.DRT) R9 D ART@DA#
no !or la edad descaecido o laso3
,icieron todos es!aciosa rueda#
*# cogi&ndole en medio# le em-arcaron#
m7s rico de valor $ue de moneda.
Al momento las 7ncoras al8aron#
* las velas# ligadas a la entena#
los grumetes a!riesa desataron.
De nuevo !or el aire claro suena
el son de los clarines# * de nuevo
vuelve a su o/icio cada cual sirena.
(ir el -ajel !or entre nu-es 0e-o#
* dijo en vo8 $ue !udo ser o"da<
FA$u" mi gusto * mi es!eran8a llevoI.
De remos * sirenas im!elida#
la galera se deja atr7s el viento#
con milagrosa * !rs!era corrida.
Le"ase en los rostros el contento
$ue lleva-an los sa-ios !asajeros#
dura-le !or no ser nada violento.
Bnos !or el calor i-an en cueros3
otros# !or no tener godescas galas#
en traje se vistieron de romeros.
- '2 -
:end"a en tanto las ne!t6neas salas
la galera# del modo como ,iende
la grulla el aire con tendidas alas.
n /in# llegamos donde el mar se estiende
* ensanc,a * /orma el gol/o de .ar-ona#
$ue de ningunos vientos se de/iende.
Del gran (ercurio la ca-al !ersona#
so-re seis resmas de !a!el sentada#
i-a con cetro * con real corona3
cuando una nu-e# al !arecer !re+ada#
!ari cuatro !oetas en cruj"a#
o los llovi =ra8n m7s concertada>.
0ue el uno a$u&l de $uien A!olo /"a
su ,onra< MBA. LB@) D CA)A.AT#
!oeta insigne de ma*or cuant"a3
el mismo A!olo de su ingenio trate#
&l le ala-e# &l le !remie * recom!ense#
$ue el ala-arle *o ser"a dislate.
Al segundo llovido# el uticense
Catn no le igual# ni tiene 0e-o
$ue tanto !or &l mire ni en &l !iense3
del contador HA)PAR D SARR@D.BVD#
mal !odr7 el corto /laco ingenio m"o
loar el su*o as" como *o de-o.
Llen del gran -ajel el gran vac"o
el gran 0RA.C@)CD D R@DMA# al !unto
$ue salt de la nu-e en el nav"o.
A CR@)TUSAL D ()A vi all" junto
a los !ies de (ercurio# dando /ama
a A!olo# siendo d&l !ro!io trasum!to.
A la gavia un grumete se encarama#
* dijo a voces< FLa ciudad se muestra
$ue H&nova# del dios Mano# se llamaI.
FD&jese la ciudad a la siniestra
manoI# dijo (ercurio3 Fel -ajel va*a#
* siga su derrota !or la diestraI.
:acer al T"-er vimos -lanca ra*a
dentro del mar# ,a-iendo *a !asado
la anc,a# romana * !eligrosa !la*a.
De lejos viose el aire condensado
del ,umo $ue el strm-alo vomita#
de a8u/re * llamas * de ,orror /ormado.
:u*en la isla in/ame# * solicita
el sEave !oniente as" el viaje#
$ue lo acorta# lo allana * /acilita.
V"monos en un !unto en el !araje
do la nutri8 de neas !Cadoso
,i8o el /or8oso * 6ltimo !asaje.
Vimos desde all" a !oco el m7s /amoso
monte $ue encierra en s" nuestro emis/ero#
- 'A -
m7s gallardo a la vista * m7s ,ermoso3
las ceni8as de T"tiro * )incero
est7n en &l# * !uede ser !or esto
nom-rado entre los montes !or !rimero.
Luego se descu-ri donde ec, el resto
de su !oder .aturale8a# amiga
de /ormar de otros muc,os un com!uesto.
Viose la !esadum-re sin /atiga
de la -ella Part&no!e# sentada
a la orilla del mar# $ue sus !ies liga#
de castillos * torres coronada#
!or /uerte * !or ,ermosa en igual grado
tenida# conocida * estimada.
(andme el del al"gero cal8ado
$ue me a!restase * /uese luego a tierra
a dar a los LBPRC@D) un recado#
en $ue les diese cuenta de la guerra
temida# * $ue a venir les !ersuadiese
al duro * /iero asalto# al Jcierra# cierraK
F)e+orI# le res!ond"# Fsi acaso ,u-iese
otro $ue la em-ajada les llevase#
$ue m7s grato a los dos ,ermanos /uese
$ue *o no so*# s& -ien $ue negociase
mejorI. Dijo (ercurio< F.o te entiendo#
* ,as de ir antes $ue el tiem!o m7s se !aseI.
FQue no me ,an de escuc,ar esto* temiendoI#
le re!li$u&3 F* as"# el ir *o no im!orta#
!uesto $ue en todo o-edecer !retendo.
Que no s& $ui&n me dice * $ui&n me e%,orta
$ue tienen !ara m"# a lo $ue imagino#
la voluntad# como la vista# corta.
Que si esto as" no /uera# este camino
con tan !o-re rec7mara no ,iciera#
ni diera en un tan ,ondo desatino.
Pues si alguna !romesa se cum!liera
de a$uellas muc,as $ue al !artir me ,icieron#
ll&veme Dios si entrara en tu galera.
(uc,o es!er&# si muc,o !rometieron#
mas !od"a ser $ue ocu!aciones nuevas
les o-ligue a olvidar lo $ue dijeron.
(uc,os# se+or# en la galera llevas
$ue te !odr7n sacar el !ie del lodo<
!arte# * escusa de ,acer m7s !rue-asI.
F.ingunoI# dijo# Fme ,a-le dese modo#
$ue si me desem-arco * los em-isto#
voto a Dios# $ue me traiga al Conde * todo.
Con estos dos /amosos me enemisto#
$ue# ,a-iendo levantado a la Poes"a
al -uen !unto en $ue est7# como se ,a visto#
$uieren con !ere8osa tiran"a
- '1 -
al8arse# como dicen# a su mano
con la ciencia $ue a ser divinos gu"a.
JPor el solio de A!olo so-erano
juro...K 9 no digo m7sI. 9# ardiendo en ira#
se ec, a las -ar-as una * otra mano#
* !rosigui diciendo< Fl dotor (@RA#
a!ostar&# si no lo manda el Conde#
$ue tam-i&n en sus !untos se retira.
)e+or gal7n# !are8ca< Pa $u& se ascondeR
Pues a /ee# !or llevarle# si &l no gusta#
$ue ni le -us$ue# asec,e ni le ronde.
Ps esta em!resa acaso tan injusta
$ue se es$uiven de ,allar en ella cuantos
tienen conciencia limitada * justaR
PCarece el cielo de !oetas santos#
!uesto $ue -rote a cada !aso el suelo
!oetas# $ue lo son tantos * tantosR
P.o se o*en sacros ,imnos en el cieloR
PLa ar!a de David all7 no suena#
causando nuevo acidental consueloR
J0uera melindresK JVcese la entena#
$ue llegue al to!eKI 9 luego o-edecido
/ue de la c,usma# so-re -uenas -uena.
Poco tiem!o !as# cuando un rEido
se o*# $ue los o"dos atrona-a#
* era de !erros 7s!ero ladrido.
(ercurio se tur-# la gente esta-a
sus!ensa al triste son# * en cada !ec,o
el cora8n m7s v7lido tem-la-a.
n esto descu-rise el corto estrec,o
$ue )cila * $ue Cari-dis es!antosas
tan temeroso con su /uria ,an ,ec,o.
Fstas olas $ue veis !resunt[E]osas
en visitar las nu-es de contino#
* aun de tocar el cielo codiciosas#
vencilas el !rudente !eregrino
amante de Cali!so# al tiem!o cuando
,i8oI# dijo (ercurio# Feste camino.
)u !rudencia nosotros imitando#
ec,aremos al mar en $u& se ocu!en#
en tanto $ue el -ajel !asa volando#
$ue en tanto $ue ellas tas$uen# roan# c,u!en
el m"sero $ue al mar ,a de entregarse#
seguro esto* $ue el !aso desocu!en.
(iren si !uede en la galera ,allarse
alg6n !oeta desdic,ado# acaso#
$ue a las /ieras gargantas !ueda darseI.
Susc7ronle * ,allaron a LD0RA)D#
!oeta militar# sardo# $ue esta-a
desma*ado a un rincn# marc,ito * laso3
- 'G -
$ue a sus "ie# libros de $ortuna anda-a
a+adiendo otros die8# * el tiem!o escoge
$ue m7s desocu!ado se mostra-a.
Hrit la c,usma toda< FJAl mar se arroje3
va*a Lo/raso al mar sin resistenciaKI
FPor DiosI# dijo (ercurio# F$ue me enoje.
PCmo# * no ser7 cargo de conciencia#
* grande# ec,ar al mar tanta !oes"a#
!uesto $ue a$u" nos ,unda su inclemenciaR
Viva Lo/raso# en tanto $ue d& al d"a
A!olo lu8# * en tanto $ue los ,om-res
tengan discreta# alegre /antas"a.
Tcante a ti# Jo, Lo/rasoK# los renom-res
* e!"tetos de agudo * de sincero#
* gusto $ue mi cmitre te nom-resI.
sto dijo (ercurio al ca-allero#
el cual en la cruj"a en !ie se !uso
con un re-en$ue des!iadado * /iero.
Creo $ue de sus versos le com!uso#
* no s& cmo /ue# $ue# en un momento
=o *a el cielo# o Lo/raso lo dis!uso>#
salimos del estrec,o a salvamento#
sin arrojar al mar !oeta alguno<
Jtanto del sardo /ue el merecimientoK
(as luego otro !eligro# otro im!ortuno
temor amena8# si no gritara
(ercurio cual jam7s grit ninguno#
diciendo al timonero< FJA or8a# !ara#
am7inese de gol!eKI 9 todo a un !unto
se ,i8o# * el !eligro se re!ara.
Fstos montes $ue veis# $ue est7n tan junto
son los $ue Acroceraunos son llamados#
de in/ame nom-re# como *o -arruntoI.
Asieron de los remos los ,onrados#
los tiernos# los meli/luos# los godescos#
* los de a cantim!lora acostum-rados3
los /r"os los asieron * los /rescos3
asi&ronlos tam-i&n los calurosos#
* los de cal8as largas * greguescos3
del so!raestante da+o temerosos#
todos a una la galera em!ujan
con /lacos * con -ra8os !oderosos.
De-ajo del -ajel se somurmujan
las sirenas# $ue d&l no se a!artaron#
* a s" mismas en /uer8as so-re!ujan3
* en un !e$ue+o es!acio la llevaron
a vista de Cor/6# * a mano diestra
la isla ine%!ugna-le se dejaron3
*# dando la galera a la siniestra#
discurr"a de Hrecia las ri-eras#
- 'L -
adonde el cielo su ,ermosura muestra.
(ostr7-anse las olas lisonjeras#
im!eliendo el -ajel sEavemente#
como -urlando con alegres veras.
9 luego# al !arecer !or el Driente
ra*ando el ru-io sol nuestro ,ori8onte
con ra*as rojas# ,e-ras de su /rente#
grit un grumete * dijo< Fl monte# el monte3
el monte se descu-re donde tiene
su -uen roc"n el gran Seloro/onteI.
Por el monte se arroja# * a !ie viene
A!olo a rece-irnos. F9o lo creoI#
dijo Lo/raso# F* llega a la :i!ocrene.
9o desde a$u" colum-ro# miro * veo
$ue se andan sola8ando entre unas matas
las (usas con dulc"simo recreo<
unas antiguas son# otras novatas#
* todas con ligero !aso * tardo
andan las cinco en !ie# las cuatro a gatasI.
F)i t6 tal vesI# dijo (ercurio# FJo, sardo
!oetaK# $ue me corten las orejas#
o me tengan los ,om-res !or -astardo.
Dime< P!or $u& alg6n tanto no te alejas
de la ignorancia# !o-retn# * adviertes
lo $ue cantan tus rimas en tus $uejasR
PPor $u& con tus mentiras nos diviertes
de rece-ir a A!olo cual se de-e#
!or ,a-er mejorado vuestras suertesRI
n esto# muc,o m7s $ue el viento leve#
-aj el lucido A!olo a la marina#
a !ie# !or$ue en su carro no se atreve.
Quit los ra*os de la /a8 divina#
mostrse en cal8as * en ju-n vistoso#
!or$ue dar gusto a todos determina.
)egu"ale detr7s un numeroso
escuadrn de doncellas -ailadoras#
aun$ue !e$ue+as# de adem7n -rCoso.
)u!e !oco des!u&s $ue estas se+oras#
sanas las m7s# las menos mal!aradas#
las del tiem!o * del sol eran las :oras<
las medio rotas eran las menguadas3
las sanas# las /elices# * con esto
eran todas en todo a!resuradas.
A!olo luego con alegre gesto
a-ra8 a los soldados $ue es!era-a
!ara la alta ocasin $ue se ,a !ro!uesto3
* no de un mismo modo acaricia-a
a todos# !or$ue alguna di/erencia
,ac"a con los $ue &l m7s se alegra-a3
$ue a los de se+or"a * e%celencia
- 'N -
nuevos a-ra8os dio# ra8ones dijo#
en $ue guard decoro * !reeminencia.
ntre ellos a-ra8 a don MBA. D ARHB@MD#
$ue no s& en $u&# o cmo# o cu7ndo ,i8o
tan 7s!ero viaje * tan !rolijo3
con &l a su deseo satis/i8o
A!olo# * con/irm su !ensamiento<
mand# ved# $uit# ,i8o * des,i8o.
:ec,o# !ues# el sin !ar rece-imiento#
do se ,all don LB@) D SARA:D.A#
llevado all" !or su merecimiento#
del siem!re verde lauro una corona
le o/rece A!olo en su intencin# * un vaso
del agua de Castalia * de :elicona3
* luego vuelve el majestoso !aso#
* el escuadrn !ensado * de re!ente
le sigue !or las /aldas del Parnaso.
Llegse# en /in# a la Castalia /uente#
*# en vi&ndola# in/initos se arrojaron#
sedientos# al cristal de su corriente<
unos no solamente se ,artaron#
sino $ue !ies * manos * otras cosas
algo m7s indecentes se lavaron3
otros# m7s advertidos# las sa-rosas
aguas gustaron !oco a !oco# dando
es!acio al gusto# a !ausas melindrosas.
l -r"nde8 * el caraos se !uso en -ando#
!or$ue los m7s de -ruces# * no a sor-os#
el sEave licor /ueron gustando3
de am-as manos ,ac"an vasos corvos
otros# * algunos de la -oca al agua
tem"an de ,allar cien mil estor-os.
Poco a !oco la /uente se desagua#
* !asa en los estmagos -e-ientes#
* a6n no se a!aga de su sed la /ragua.
(as d"joles A!olo< FDtras dos /uentes
a6n $uedan# Agani!e e :i!ocrene#
am-as sa-rosas# am-as e%celentes3
cada cual de licor dulce * !erene#
todas de calidad aumentativa
del alto ingenio $ue a gustarlas vieneI.
Se-en# * su-en !or el monte arri-a#
!or entre !almas * entre cedros altos
* entre 7r-oles !ac"/icos de oliva3
de gusto llenos * de angustia /altos#
siguiendo a A!olo el escuadrn camina#
unos a !edicoj# otros a saltos.
Al !ie sentado de una antigua encina#
vi a ALD.)D D LD)(A# com!oniendo
una cancin ang&lica * divina3
- ;5 -
conoc"le# * a &l me /ui corriendo
con los -ra8os a-iertos como amigo#
!ero no se movi con el estruendo.
FP.o vesI# me dijo A!olo# F$ue consigo
no est7 Ledesma agoraR P.o ves claro
$ue est7 /uera de s" * est7 conmigoRI
A la som-ra de un mirto# al verde am!aro#
MRU.@(D D CA)TRD sestea-a#
varn de ingenio !eregrino * raro3
un motete imagino $ue canta-a
con vo8 sEave3 *o $ued& admirado
de verle all"# !or$ue en (adrid $ueda-a.
A!olo me entendi * dijo< FBn soldado
como &ste no era -ien $ue se $uedara
entre el ocio * el sue+o se!ultado.
9o le truje# * s& cmo# $ue a mi rara
!otencia no la im!ide otra ninguna#
ni inconviniente alguno la re!araI.
n esto# se llega-a la o!ortuna
,ora# a mi !arecer# de dar sustento
al estmago !o-re# * m7s si a*una.
Pero no le !as !or !ensamiento
a Delio# $ue el ej&rcito conduce#
satis/acer al m"sero ,am-riento.
Primero a un jard"n rico nos reduce#
donde el !oder de la .aturale8a
* el de la industria m7s cam!ea * luce.
Tuvieron los :es!&rides -elle8a
menor3 no le igualaron los Pensiles
en sitio# en ,ermosura * en grande8a3
en su com!aracin# se muestran viles
los de Alcinoo# en cu*as ala-an8as
se ,an ocu!ado ingenios -ien sotiles.
.o sujeto del tiem!o a las mudan8as#
$ue todo el a+o !rimavera o/rece
/rutos en !osesin# no en es!eran8as#
.aturale8a * arte all" !arece
andar en com!etencia# * est7 en duda
cu7l vence de las dos# cu7l m7s merece.
(u&strase -al-uciente * casi muda#
si le ala-a# la lengua m7s e%!erta#
de adulacin * de mentir desnuda.
Munto con ser jard"n# era una ,uerta#
un soto# un -os$ue# un !rado# un valle ameno#
$ue en todos estos t"tulos concierta#
de tanta gracia * ,ermosura lleno#
$ue una !arte del cielo !arec"a
el todo del -ell"simo terreno.
Alto en el sitio alegre A!olo ,ac"a#
* all" mand $ue todos se sentasen
- ;1 -
a tres ,oras des!u&s de mediod"a3
* !or$ue los asientos se+alasen
el ingenio * valor de cada uno#
* unos con otros no se em-ara8asen#
a des!ec,o * !esar del im!ortuno
am-icioso deseo# les dio asiento
en el sitio * lugar m7s o!ortuno.
Llega-an los laureles casi a ciento#
a cu*a som-ra * troncos se sentaron
algunos de a$uel n6mero contento3
otros los de las !almas ocu!aron3
de los mirtos * *edras * los ro-les
tam-i&n varios !oetas al-ergaron.
Puesto $ue ,umildes# eran de los no-les
los asientos cual tronos levantados#
!or$ue t6# Jo, nvidiaK# a$u" tu ra-ia do-les.
n /in# !rimero /ueron ocu!ados
los troncos de a$uel anc,o circEito#
!ara ,onrar a !oetas dedicados#
antes $ue *o en el n6mero in/inito
,allase asiento3 * as"# en !ie $ued&me#
des!ec,ado# col&rico * marc,ito.
Dije entre m"< FPs !osi-le $ue se estreme
en !erseguirme la 0ortuna airada#
$ue o/ende a muc,os * a ninguno temeRI
9# volvi&ndome a A!olo# con tur-ada
lengua le dije lo $ue oir7 el $ue gusta
sa-er# !ues la tercera es aca-ada#
la cuarta !arte desta em!resa justa.
- ;' -
Del Viaje del Parnaso captulo cuarto
)uele la indignacin com!oner versos3
!ero si el indignado es alg6n tonto#
ellos tendr7n su todo de !erversos.
De m" *o no s& m7s sino $ue !rom!to
me ,all& !ara decir en tercia rima
lo $ue no dijo el desterrado a Ponto3
* as" le dije a Delio< F.o se estima#
se+or# del vulgo vano el $ue te sigue
* al 7r-ol sacro del laurel se arrima3
la envidia * la ignorancia le !ersigue#
* as"# envidiado siem!re * !erseguido#
el -ien $ue es!era !or jam7s consigue.
9o cort& con mi ingenio a$uel vestido
con $ue al mundo la ,ermosa Galatea
sali !ara li-rarse del olvido.
)o* !or $uien %a Con&usa# nada /ea#
!areci en los teatros admira-le#
si esto a su /ama es justo se le crea.
9o# con estilo en !arte ra8ona-le#
,e com!uesto comedias $ue en su tiem!o
tuvieron de lo grave * de lo a/a-le.
9o ,e dado en "on 'uijote !asatiem!o
al !ec,o melanclico * mo,"no#
en cual$uiera sa8n# en todo tiem!o.
9o ,e a-ierto en mis (ovelas un camino
!or do la lengua castellana !uede
mostrar con !ro!iedad un desatino.
9o so* a$uel $ue en la invencin e%cede
a muc,os3 * al $ue /alta en esta !arte#
es /uer8a $ue su /ama /alta $uede.
Desde mis tiernos a+os am& el arte
dulce de la agrada-le !oes"a#
* en ella !rocur& siem!re agradarte.
.unca vol la !luma ,umilde m"a
!or la regin sat"rica< -aje8a
$ue a in/ames !remios * desgracias gu"a.
9o el soneto com!use $ue as" em!ie8a#
!or ,onra !rinci!al de mis escritos<
)Voto a "ios* +ue me espanta esta grande#a,
9o ,e com!uesto romances in/initos#
* el de %os celos es a$uel $ue estimo#
entre otros $ue los tengo !or malditos.
Por esto me congojo * me lastimo
de verme solo en !ie# sin $ue se a!li$ue
7r-ol $ue me conceda alg6n arrimo.
9o esto*# cual decir suelen# !uesto a !i$ue
!ara dar a la estam!a al gran Pirsiles#
con $ue mi nom-re * o-ras multi!li$ue.
9o# en !ensamientos castos * sotiles#
- ;; -
dis!uestos en soneto[s] de a docena#
,e ,onrado tres sujetos /regoniles.
Tam-i&n# al !ar de 0ilis# mi )ilena
reson !or las selvas# $ue escuc,aron
m7s de una * otra alegre cantilena#
* en dulces varias rimas se llevaron
mis es!eran8as los ligeros vientos#
$ue en ellos * en la arena se sem-raron.
Tuve# tengo * tendr& los !ensamientos#
merced al cielo $ue a tal -ien me inclina#
de toda adulacin li-res * esentos.
.unca !ongo los !ies !or do camina
la mentira# la /raude * el enga+o#
de la santa virtud total rEina.
Con mi corta /ortuna no me ensa+o#
aun$ue !or verme en !ie como me veo#
* en tal lugar# !ondero as" mi da+o.
Con !oco me contento# aun$ue deseo
muc,oI. A cu*as ra8ones enojadas#
con estas -landas res!ondi Tim-reo<
FVienen las malas suertes atrasadas#
* toman tan de lejos la corriente#
$ue son temidas# !ero no escusadas.
l -ien les viene a algunos de re!ente#
a otros !oco a !oco * sin !ensallo#
* el mal no guarda estilo di/erente.
l -ien $ue est7 ad$uerido# conservallo
con ma+a# diligencia * con cordura#
es no menor virtud $ue el granjeallo.
T6 mismo te ,as /orjado tu ventura#
* *o te ,e visto alguna ve8 con ella#
!ero en el im!rudente !oco dura.
(as# si $uieres salir de tu $uerella#
alegre * no con/uso# * consolado#
do-la tu ca!a * si&ntate so-re ella3
$ue tal ve8 suele un venturoso estado#
cuando le niega sin ra8n la suerte#
,onrar m7s merecido $ue alcan8adoI.
FSien !arece# se+or# $ue no se advierteI#
le res!ond"# F$ue *o no tengo ca!aI.
Tl dijo< FAun$ue sea as"# gusto de verte.
La virtud es un manto con $ue ta!a
* cu-re su indecencia la estrec,e8a#
$ue esenta * li-re de la envidia esca!aI.
@nclin& al gran consejo la ca-e8a3
$ued&me en !ie# $ue no ,a* asiento -ueno
si el /avor no le la-ra o la ri$ue8a.
Alguno murmur# vi&ndome ajeno
del ,onor $ue !ens se me de-"a#
del !laneta de lu8 * virtud lleno.
- ;2 -
n esto !areci $ue co-r el d"a
un nuevo res!landor# * el aire o*se
,erir de una dulc"sima armon"a.
9# en esto# !or un lado descu-rise
del sitio un escuadrn de nin/as -ellas#
con $ue in/inito el ru-io dios ,olgse.
Ven"a en /in * !or remate dellas
una res!landeciendo# como ,ace
el sol ante la lu8 de las estrellas3
la ma*or ,ermosura se des,ace
ante ella# * ella sola res!landece
so-re todas# * alegra * satis/ace.
Sien as" semeja-a cual se o/rece
entre l"$uidas !erlas * entre rosas
la Aurora $ue des!unta * amanece3
la rica vestidura# las !reciosas
jo*as $ue la adorna-an# com!et"an
con las $ue suelen ser maravillosas.
Las nin/as $ue al $uerer su*o asist"an#
en el gallardo -r"o * -ello as!ecto#
las artes li-erales !arec"an3
todas con amoroso * tierno a/ecto#
con las ciencias m7s claras * escondidas#
le guarda-an sant"simo res!ecto3
mostra-an $ue en servirla eran servidas#
* $ue !or su ocasin de todas gentes
en m7s veneracin eran tenidas.
)u in/lujo * su re/lujo las corrientes
del mar * su !ro/undo le mostra-an#
* el ser !adre de r"os * de /uentes.
Las *er-as su virtud la !resenta-an3
los 7r-oles# sus /rutos * sus /lores3
las !iedras# el valor $ue en s" encerra-an.
l santo amor# cast"simos amores3
la dulce !a8# su $uCetud sa-rosa3
la guerra amarga# todos sus rigores.
(ostr7-asele clara la es!aciosa
v"a !or donde el sol ,ace contino
su natural carrera * la /or8osa.
La inclinacin o /uer8a del destino#
* de $u& estrellas consta * se com!one#
* cmo in/lu*e este !laneta o signo#
todo lo sa-e# todo lo dis!one
la santa * ,ermos"sima doncella#
$ue admiracin como alegr"a !one.
Pregunt&le al !arlero si en la -ella
nin/a alguna deidad se dis/ra8a-a
$ue /uese justo el adorar en ella3
!or$ue en el rico adorno $ue mostra-a#
* en el gallardo ser $ue descu-r"a#
- ;A -
del cielo * no del suelo semeja-a.
FDescu-resI# res!ondi# Ftu -o-er"a3
$ue ,a $ue la tratas in/initos a+os#
* no conoces $ue es la Poes"aI.
F)iem!re la ,e visto envuelta en !o-res !a+osI#
le re!li$u&3 Fjam7s la vi com!uesta
con adornos tan ricos * tama+os3
!arece $ue la ,e visto descom!uesta#
vestida de color de !rimavera
en los d"as de cutio * los de /iestaI.
Fsta# $ue es la Poes"a verdadera#
la grave# la discreta# la eleganteI#
dijo (ercurio# Fla alta * la sincera#
siem!re con vestidura ro8agante
se muestra en cual$uier acto $ue se ,alla#
cuando a su !ro/esin es im!ortante.
.unca se inclina o sirve a la canalla
trovadora# maligna * tra/almeja#
$ue en lo $ue m7s ignora menos calla.
:a* otra /alsa# ansiosa# tor!e * vieja#
amiga de sonaja * morteruelo#
$ue ni ta-anco ni ta-erna deja3
no se al8a dos ni aun un coto del suelo#
grande amiga de -odas * -autismos#
larga de manos# corta de cer-elo.
Tmanla !or momentos !arasismos3
no acierta a !ronunciar# * si !ronuncia#
a-surdos ,ace * /orma solecismos.
Saco# donde ella est7# su gusto anuncia#
* ella derrama en co!las el !oleo#
con !a * vereda# * el mastran8o * juncia.
Pero a$uesta $ue ves es el aseo#
la [g]ala de los cielos * la tierra#
con $uien tienen las (usas su -ureo3
ella a-re los secretos * los cierra#
toca * a!unta de cual$uiera ciencia
la su!er/icie * lo mejor $ue encierra.
(ira con m7s a,"nco su !resencia<
ver7s ci/rada en ella la a-undancia
de lo $ue en -ueno tiene la e%celencia3
moran con ella en una misma estancia
la divina * moral /iloso/"a#
el estilo m7s !uro * la elegancia3
!uede !intar en la mitad del d"a
la noc,e# * en la noc,e m7s escura
el al-a -ella $ue las !erlas cr"a3
el curso de los r"os a!resura#
* le detiene3 el !ec,o a /uria incita#
* le reduce luego a m7s -landura3
!or mitad del rigor se !reci!ita
- ;1 -
de las lucientes armas contra!uestas#
* da vitorias * vitorias $uita.
Ver7s cmo le !restan las /lorestas
sus som-ras# * sus cantos los !astores#
el mal sus lutos * el !lacer sus /iestas#
!erlas el )ur# )a-ea sus olores#
el oro T"-ar# :i-la su dul8ura#
galas (il7n * Lusitania amores.
n /in# ella es la ci/ra do se a!ura
lo !rovec,oso# ,onesto * deleita-le#
!artes con $uien se aumenta la ventura.
s de ingenio tan vivo * admira-le#
$ue a veces toca en !untos $ue sus!enden#
!or tener no s& $u& de inescruta-le.
Al7-anse los -uenos# * se o/enden
los malos con su vo8# * destos tales
unos la adoran# otros no la entienden.
)on sus o-ras ,eroicas inmortales3
las l"ricas# sEaves de manera
$ue vuelven en divinas las mortales.
)i alguna ve8 se muestra lisonjera#
es con tanta elegancia * arti/icio#
$ue no castigo sino !remio es!era.
Hloria de la virtud# !ena del vicio
son sus acciones# dando al mundo en ellas
de su alto ingenio * su -ondad indicioI.
n esto esta-a# cuando !or las -ellas
ventanas de ja8mines * de rosas
=$ue Amor esta-a# a lo $ue entiendo# en ellas>#
divis& seis !ersonas religiosas#
al !arecer de ,onroso * grave as!ecto#
de luengas togas# lim!ias * !om!osas.
Pregunt&le a (ercurio< FPPor $u& e/ecto
a$u&llos no !arecen * se encu-ren#
* muestran ser !ersonas de res!ectoRI
A lo $ue &l res!ondi< F.o se descu-ren#
!or guardar el decoro al alto estado
$ue tienen# * as" el rostro todos cu-renI.
FPQui&n sonI# le re!li$u&# Fsi es $ue te es dado
dicirloRI Res!ondime< F.o# !or cierto#
!or$ue A!olo lo tiene as" mandadoI.
FP.o son !oetasRI F)"I. FPues *o no acierto
a !ensar !or $u& causa se des!recian
de salir con su ingenio a cam!o a-ierto.
PPara $u& se em-o-ecen * se anecian#
escondiendo el talento $ue da el cielo
a los $ue m7s de ser su*os se !recianR
JA$u" del re*K PQu& es estoR PQu& recelo
o celo les im!ele a no mostrarse
sin miedo ante la tur-a vil del sueloR
- ;G -
PPuede ninguna ciencia com!ararse
con esta universal de la Poes"a#
$ue l"mites no tiene do encerrarseR
Pues# siendo esto verdad# sa-er $uerr"a#
entre los de la carda# cmo se usa
este miedo# o melindre# o ,i!ocres"a.
:ace monse+or versos * re,6sa
$ue no se se!an# * &l los comunica
con muc,os# * a la lengua ajena acusa3
* m7s $ue# siendo -uenos# multi!lica
la /ama su valor# * al due+o canta
con vo8 de gloria * de ala-an8a rica.
PQu& muc,o# !ues# si no se le levanta
testimonio a un !ont"/ice !oeta#
$ue digan $ue lo esR Por Dios# $ue es!anta.
Por vida de Lan/usa la discreta#
$ue si no se me dice $ui&n son estos
togados de -onete * de muceta#
$ue con tra8as * modos descom!uestos
tengo de reducir a -e,etr"a
estos tan sosegados * com!uestosI.
FPor DiosI# dijo (ercurio# F* a /ee m"a#
$ue no !uedo decirlo# * si lo digo#
tengo de dar la cul!a a tu !or/"aI.
FDilo# se+or# $ue desde a$u" me o-ligo
de no decir $ue t6 me lo dijisteI#
le dije# F!or la /e de -uen amigoI.
Tl dijo< F.o nos ca*an en el c,iste#
ll&gate a m"# dir&telo al o"do#
!ero creo $ue ,a* m7s de los $ue viste<
a$u&l $ue ,as visto all" del cuello erguido#
lo8ano# ro8agante * de -uen talle#
de ,onestidad * de valor vestido#
es el doctor 0RA.C@)CD )O.C:W3 dalle
!uede# cual de-e# A!olo la ala-an8a#
$ue !ueda so-re el cielo levantalle3
* aun a m7s su /amoso ingenio alcan8a#
!ues en las verdes ,ojas de sus d"as
nos da de santos /rutos es!eran8a.
A$u&l $ue en elevadas /antas"as
* en &stasis sa-rosos se regala#
* tanto imita las acciones m"as#
es el maestro :DRT.)@D# $ue la gala
se lleva de la m7s rara elocuencia
$ue en las aulas de Atenas se se+ala3
su natural ingenio con la ciencia
* ciencias a!rendidas le levanta
al grado $ue le nom-ra la e%celencia.
A$u&l de amarille8 marc,ita * santa#
$ue le encu-re de lauro a$uella rama
- ;L -
* a$uella ,ojosa * aco!ada !lanta#
/ra* MBA. SAPT@)TA CAPATAW se llama<
descal8o * !o-re# !ero -ien vestido
con el adorno $ue le da la /ama.
A$u&l $ue del rigor /iero de olvido
li-ra su nom-re con eterno go8o#
* es de A!olo * las (usas -ien $uerido#
anciano en el ingenio * nunca mo8o#
,umanista divino# es# seg6n !ienso#
el insigne doctor A.DRT) DL PDWD.
Bn licenciado de un ingenio inmenso
es a$u&l# *# aun$ue en traje mercenario#
como a se+or le dan las (usas censo3
RA(U. se llama# au%ilio necesario
con $ue Delio se es/uer8a * ve rendidas
las o-stinadas /uer8as del contrario.
l otro# cu*as sienes ves ce+idas
con los -ra8os de Da/ne en triun/o ,onroso#
sus glorias tiene en Alcal7 escul!idas3
en su ilustre teatro vitorioso
le nom-ra el cisne# en canto no /unesto#
siem!re el !rimero# como a m7s /amoso3
a los donaires su*os ec, el resto
con !ro!riedades al gorrn de-idas#
!or ,a-erlos com!uesto o descom!uesto.
A$uestas seis !ersonas re/eridas#
como est7n en divinos !uestos !uestas#
* en sacra religin constitEidas#
tienen las ala-an8as !or molestas
$ue les dan !or !oetas# * ,olgar"an
llevar la loa sin el nom-re a cuestasI.
FPPor $u&I# le !regunt&# Fse+or# !or/"an
los tales a escri-ir * dar noticia
de los versos $ue !aren * $ue cr"anR
Tam-i&n tiene el ingenio su codicia#
* nunca la ala-an8a se des!recia
$ue al -ueno se le de-e de justicia.
A$u&l $ue de !oeta no se !recia#
P!ara $u& escri-e versos * los diceR
PPor $u& desde+a lo $ue m7s a!reciaR
Mam7s me content& ni satis/ice
de ,i!critos melindres< llanamente
$uise ala-an8as de lo $ue -ien ,iceI.
FCon todo# $uiere A!olo $ue esta gente
religiosa se tenga a$u" secretaI#
dijo el dios $ue !resume de elocuente.
D*se# en esto# el son de una corneta#
* un FJtra!a# tra!a# a!arta# a/uera# a/uera#
$ue viene un gallard"simo !oetaKI
Volv" la vista * vi !or la ladera
- ;N -
del monte un !ostilln * un ca-allero
correr# como se dice# a la ligera3
serv"a el !ostilln de !regonero#
muc,o m7s $ue de gu"a# a cu*as voces
en !ie se !uso el escuadrn entero.
Preguntme (ercurio< FP.o conoces
$ui&n es este gallardo# este -rCosoR
@magino $ue *a le reconocesI.
FSien s&I# le res!ond"# F$ue es el /amoso
gran don )A.C:D D L@VA# cu*a es!ada
* !luma ,ar7n a Delio venturoso3
vencer7se sin duda esta jornada
con tal socorroI. 9# en el mismo instante#
cosa $ue !arec"a imaginada#
otro /avor no menos im!ortante
!ara el caso temido se nos muestra#
de ingenio * /uer8as * valor -astante<
una tro!a gentil !or la siniestra
!arte del monte se descu-re# Jo, cielos#
$ue dais de vuestra !rovidencia muestraK
A$uel discreto MBA. D VA)CD.CLD)
ven"a delante en un ca-allo -a*o#
dando a las musas lusitanas celos.
Tras &l# el ca!it7n PDRD TA(A9D
ven"a# *# aun$ue en/ermo de la gota#
/ue al enemigo asom-ro# /ue desma*o3
$ue !or &l se vio en /uga * !uesto en rota#
$ue en los dudosos trances de la guerra
su ingenio admira * su valor se nota.
Tam-i&n llegaron a la rica tierra#
!uestos de-ajo de una -lanca se+a#
!or la !arte derec,a de la sierra#
otros# de $uien tom luego rese+a
A!olo3 * era dellos el !rimero
el joven don 0R.A.DD D LDDYA#
!oeta !rimeri8o# insigne em!ero#
en cu*o ingenio A!olo de!osita
sus glorias !ara el tiem!o venidero.
Con majestad real# con inaudita
!om!a lleg# * al !ie del monte !ara
$uien los -ienes del monte solicita<
el licenciado /ue MBA. D VRHARA
el $ue lleg# con $uien la tur-a ilustre
en sus vecinos miedos se re!ara#
de scula!io * de A!olo gloria * lustre#
si no# d"galo el santo -ien !artido#
* su /ama la misma envidia ilustre.
Con &l# /ue con a!lauso rece-ido
el docto MBA. A.TD.@D D :RRRA#
$ue !uso en /il el desigual !artido.
- 25 -
JD,# $ui&n con lengua en nada lisonjera#
sino con !uro a/ecto en grande e%ceso#
dos $ue llegaron ala-ar !udieraK
Pero no es de mis ,om-ros este !eso<
/ueron los $ue llegaron los /amosos#
los dos maestros CALVD * VALD@V@)D.
Luego se descu-ri !or los undosos
llanos del mar una !e$ue+a -arca
im!elida de remos !resurosos3
lleg# * al !unto della desem-arca
el gran don MBA. D ARHDT 9 D HA(SDA#
en com!a+"a de don D@HD ASARCA#
sujetos dignos de incesa-le loa3
* don D@HD M@(T.W 9 D A.C@)D
dio un salto a tierra desde la alta !roa.
n estos tres la gala * el aviso
ci/r cuanto de gusto en s" contienen#
como su ingenio * o-ras dan aviso.
Con MBA. LUPW DL VALL otros dos vienen
juntos all"# * es PA(D.T) el uno#
con $uien las (usas ojeri8a tienen#
!or$ue !one sus !ies !or do ninguno
los !uso# * con sus nuevas /antas"as
muc,o m7s $ue agrada-le es im!ortuno.
De lejas tierras !or incultas v"as
lleg el -ravo irland&s don MBA. SATD#
Merjes nuevo en memoria en nuestros d"as.
Vuelvo la vista# a (A.T[A.D veo#
$ue tiene al gran VLA)CD !or mecenas#
* ,a sido acertad"simo su em!leo3
dejar7n estos dos en las ajenas
tierras# como en las !ro!rias# dilatados
sus nom-res# $ue t6# A!olo# as" lo ordenas.
Por entre dos /ruct"/eros collados
=P,a-r7 $uien esto crea# aun$ue lo entiendaR>
de !almas * laureles coronados#
el grave as!ecto del a-ad (ALB.DA
!areci# dando al monte lu8 * gloria
* es!eran8as de triun/o en la contienda3
!ero# Pde $u& enemigos la vitoria
no alcan8ar7 un ingenio tan /lorido
* una -ondad tan digna de memoriaR
Don A.TD.@D H.T@L D VARHA)# !ido
es!acio !ara verte# $ue llegaste
de gala * arte * de valor vestido3
*# aun$ue de !atria ginov&s# mostraste
ser en las musas castellanas docto#
tanto# $ue al escuadrn todo admiraste.
Desde el indio a!artado del remoto
mundo# lleg mi amigo (D.T)DDCA#
- 21 -
* el $ue anud de Arauco el nudo roto3
dijo A!olo a los dos< FA entram-os toca
de/ender esta vuestra rica estancia
de la canalla de vergEen8a !oca#
la cual# de error armada * de arrogancia#
$uiere canoni8ar * dar renom-re
inmortal * divino a la ignorancia3
$ue tanto !uede la a/icin $ue un ,om-re
tiene a s" mismo# $ue# ignorante siendo#
de -uen !oeta $uiere alcan8ar nom-reI.
n esto# otro milagro# otro estu!endo
!rodigio se descu-re en la marina#
$ue en !ocos versos declarar !retendo.
Bna nave a la tierra tan vecina
lleg# $ue desde el sitio donde esta-a
se ve cuanto ,a* en ella * determina3
de m7s de cuatro mil salmas !asa-a
=$ue otros suelen llamarlas toneladas>#
anc,o de vientre * de estatura -rava<
as" como las naves $ue cargadas
llegan de la oriental @ndia a Lis-oa#
$ue son !or las ma*ores estimadas#
&sta lleg desde la !o!a a !roa
cu-ierta de !oetas# mercanc"a
de $uien ,a* saca en Calicut * en Hoa.
Tomle al rojo dios al/erec"a
!or ver la muc,edum-re im!ertinente
$ue en socorro del monte le ven"a#
* en silencio rog devotamente
$ue el vaso nau/ragase en un momento
al $ue go-ierna el ,6mido tridente.
Bno de los del n6mero ,am-riento
se !uso en esto al -orde de la nave#
al !arecer mo,"no * malcontento3
*# en vo8 $ue ni de tierna ni sEave
ten"a un solo ad7rame# gritando
dijo# tal ve8 col&rico * tal grave#
lo $ue im!aciente estuve *o escuc,ando#
!or$ue vi sus ra8ones ser saetas
$ue i-an mi alma * cora8n clavando.
FJD, t6I# dijo# Ftraidor# $ue los !oetas
canoni8aste de la larga lista#
!or causas * !or v"as indirectasK
PDnde ten"as# maganc&s# la vista
aguda de tu ingenio# $ue# as" ciego#
/uiste tan mentiroso coronistaR
9o te con/ieso# Jo, -7r-aroK# * no niego
$ue algunos de los muc,os $ue escogiste
sin $ue el res!eto te /or8ase o el ruego#
en el de-ido !unto los !usiste3
- 2' -
!ero con los dem7s# sin duda alguna#
!rdigo de ala-an8as anduviste.
:as al8ado a los cielos la /ortuna
de muc,os $ue en el centro del olvido#
sin ver la lu8 del sol ni de la luna#
*ac"an3 ni llamado ni escogido
/ue el gran Pastor de -beria# el gran SR.ARDD
$ue D LA VHA tiene el a!ellido.
0uiste envidioso# descuidado * tardo#
* a las (in&as de Henares . pastores
como a enemigos les tiraste un dardo3
* tienes t6 !oetas tan !eores
$ue &stos en tu re-a+o# $ue imagino
$ue ,an de sudar si $uieren ser mejores3
$ue si este agravio no me tur-a el tino#
siete trovistas desde a$u" diviso#
a $uien suelen llamar de tor-ellino#
con $uien la gala# discrecin * aviso
tienen !oco $ue ver# * t6 los !ones
dos leguas m7s all7 del Para"so.
stas $uimeras# estas invenciones
tu*as te ,an de salir al rostro un d"a
si m7s no te mesuras * com!onesI.
sta amena8a * gran descortes"a
mi -lando cora8n llen de miedo
* dio al trav&s con la !aciencia m"a.
9# volvi&ndome a A!olo con denuedo
ma*or del $ue es!era-a de mis a+os#
con vo8 tur-ada * con sem-lante acedo
le dije< FCon -ien claros desenga+os
descu-ro $ue el servirte me granjea
!resentes miedos de /uturos da+os.
:a8# Jo, se+orK# $ue en !6-lico se lea
la lista $ue Cilenio llev a s!a+a#
!or$ue mi cul!a !oca a$u" se vea.
)i tu deidad en escoger se enga+a#
* *o slo a!ro-& lo $ue &l me dijo#
P!or $u& este sim!le contra m" se ensa+aR
Con justa causa * con ra8n me a/lijo
de ver cmo estos -7r-aros se inclinan
a tenerme en temor duro * !rolijo<
unos# !or$ue los !use me a-ominan3
otros# !or$ue ,e dejado de !onellos
de darme !esadum-re determinan.
9o no s& cmo me avendr& con ellos<
los !uestos se lamentan# los no !uestos
gritan# *o tiem-lo d&stos * de a$u&llos.
T6# se+or# $ue eres dios# dales los !uestos
$ue !iden sus ingenios3 llama * nom-ra
los $ue /ueren m7s ,7-iles * !restos.
- 2; -
9 !or$ue el tur-io miedo $ue me asom-ra
no me aca-e# aca-ada esta contienda#
c6-reme con tu mano * con tu som-ra#
o !onme una se+al !or do se entienda
$ue so* ,ec,ura tu*a * de tu casa#
* as" no ,a-r7 ninguno $ue me o/endaI.
FVuelve la vista * mira lo $ue !asaI#
/ue de A!olo enojado la res!uesta#
$ue ardiendo en ira el cora8n se a-rasa.
Volv"la# * vi la m7s alegre /iesta#
* la m7s desdic,ada * com!asiva
$ue el mundo vio# ni aun la ver7 cual &sta.
(as no se es!ere $ue *o a$u" la escri-a#
sino en la !arte $uinta# en $uien es!ero
cantar con vo8 tan entonada * viva#
$ue !iensen $ue so* cisne * $ue me muero.
- 22 -
Del Viaje del Parnaso captulo !uinto
D* el se+or del ,6mido tridente
las !legarias de A!olo# * escuc,las
con alma tierna * cora8n clemente3
,i8o de ojo * dio del !ie a las olas#
*# sin $ue lo entendiesen los !oetas#
en un !unto ,asta el cielo levantlas3
* &l# !or ocultas v"as * secretas#
se aga8a! de-ajo del nav"o#
* us con &l de sus traidoras tretas.
:iri con el tridente en lo vac"o
del -uco# * el estmago le llena
de un co!ioso corriente amargo r"o.
Advertido el !eligro# al aire suena
una con/usa vo8# la cual resulta
de otras mil $ue el temor /orma * la !ena3
!oco a !oco el -ajel !o-re se oculta
en las entra+as del cer6leo * cano
vientre# $ue tantas 7nimas se!ulta.
)u-en los llantos !or el aire vano
de a$uellos misera-les# $ue sus!iran
!or ver su irre!ara-le /in cercano3
tre!an * su-en !or las jarcias# miran
cu7l del nav"o es el lugar m7s alto#
* en &l muc,os se a!i+an * retiran.
La con/usin# el miedo# el so-resalto
les tur-a los sentidos# $ue imaginan
$ue desta a la otra vida es grande el salto3
con ning6n medio ni remedio atinan3
!ero# cre*endo dilatar su muerte#
alg6n tanto a nadar se determinan3
saltan muc,os al mar de a$uella suerte#
$ue al c,arco de la orilla saltan ranas
cuando el miedo o el rEido las advierte.
:ienden las olas# del rom!erse canas#
menudean las !iernas * los -ra8os#
aun$ue en/ermos est7n * ellas no sanas3
*# en medio de tan grandes em-ara8os#
la vista !onen en la amada orilla#
deseosos de darla mil a-ra8os.
9 s& *o -ien $ue la /atal cuadrilla#
antes $ue all"# ,olgara de ,allarse
en el Com!7s /amoso de )evilla3
$ue no tienen !or gusto el a,ogarse
=discreta gente al !arecer en esto>#
!ero valiles !oco el es/or8arse3
$ue el !adre de las aguas ec, el resto
de su rigor# mostr7ndose en su carro
con rostro airado * adem7n /unesto.
Cuatro del/ines# cada cual -i8arro#
- 2A -
con cuerdas ,ec,as de tejidas ovas
le tira-an con /uria * con desgarro.
Las nin/as en sus ,6midas alco-as
sienten tu ra-ia# Jo, vengativo numeK#
* de sus rostros la color les ro-as.
l nadante !oeta $ue !resume
llegar a la ri-era de/endida#
sus a*es !ierde * su tesn consume3
$ue su corta carrera es im!edida
de las agudas !untas del tridente#
entonces /iero * 7s!ero ,omicida.
PQui&n ,a visto muc,ac,o diligente
$ue en goloso a s" mesmo so-re!uja
=$ue no ,a* com!aracin m7s conveniente>#
!icar en el som-rero la granuja#
$ue el ,alla8go le !uso all"# o la sisa#
con !unta al/ileresca# o *a de agujaR
Pues no con menor gana o menor !risa#
!oetas ensarta-a el nume airado
con gusto in/ame * con dudosa risa.
n carro de cristal ven"a sentado#
la -ar-a luenga * llena de marisco#
con dos gruesas lam!reas coronado3
,ac"an de sus -ar-as /irme a!risco
la almeja# el morsilln# !ul!o * cangrejo#
cual le suelen ,acer en !e+a o risco.
ra de as!ecto venera-le * viejo3
de verde# a8ul * !lata era el vestido#
ro-usto al !arecer * de -uen rejo#
aun$ue# como enojado# denegrido
se mostra-a en el rostro# $ue la sa+a
as" tur-a el color como el sentido.
Airado# contra a$u&llos m7s se ensa+a
$ue nadan m7s# * s7leles al !aso#
ju8gando a gloria tan co-arde ,a8a+a.
n esto =Jo, nuevo * milagroso caso#
digno de $ue se cuente !oco a !oco
* con los versos de Torcato TasoK
:asta a$u" no ,e invocado# a,ora invoco
vuestro /avor# Jo, (usasK# necesario
!ara los altos !untos en $ue toco3
descerrajad vuestro m7s rico almario#
* el aliento me dad $ue el caso !ide#
no ,umilde# no ratero ni ordinario>#
las nu-es ,iende# el aire !isa * mide
la ,ermosa Venus Acidalia# * -aja
del cielo# $ue ninguno se lo im!ide.
Tra"a vestida de !ardilla raja
una gran sa*a entera# ,ec,a al uso#
$ue le dice mu* -ien# cuadra * encaja3
- 21 -
luto $ue !or su Adonis se le !uso
luego $ue el gran colmillo del -erraco
a atravesar sus ingles se dis!uso.
A /e $ue si el mocito /uera maco#
$ue &l guardara la cara al colmilludo#
$ue dio a su vida * su -elle8a saco.
JD, valiente gar8n# m7s $ue sesudoK#
Pcmo# estando avisado# tu mal tomas#
entrando en trance tan ,orrendo * crudoR
n esto# las mans"simas !alomas
$ue el carro de la diosa conduc"an
!or el llano del mar * !or las lomas#
!or unas * otras !artes discurr"an#
,asta $ue con .e!tuno se encontraron#
$ue era lo $ue -usca-an * $uer"an.
Los dioses# $ue se ven# se res!etaron#
*# ,aciendo sus 8alemas a lo moro#
de verse juntos en estremo ,olgaron.
Huard7ronse real grave decoro#
* !rocur Ci!rinia en a$uel !unto
mostrar de su -elle8a el gran tesoro<
ensanc, el verdugado# * diole el !unto
con ciertos !unta!i&s# $ue /ueron coces
!ara el dios# $ue las vio * $ued di/unto.
Bn !oeta# llamado don Quincoces#
anda-a semivivo en las saladas
ondas# dando gemidos * no voces3
con todo# dijo en mal articuladas
!ala-ras< FJD, se+ora# la de Pa/o#
* de las otras dos islas nom-radas#
mu&vate a com!asin el verme ga/o
de !ies * manos# * $ue *a me a,ogo
en otras lin/as $ue las del garra/o.
A$u" ser7 mi !ira# a$u" mi rogo#
a$u" ser7 Quincoces se!ultado#
$ue tuvo en su crian8a !edagogoKI
sto dijo el me8$uino3 esto escuc,ado
/ue de la diosa con ternura tanta#
$ue volvi a com!oner el verdugado3
* luego en !ie * !iadosa se levanta#
*# !oniendo los ojos en el viejo#
desem-ud la vo8 de la garganta#
*# con cierto desd&n * so-recejo#
entre enojada * grave * dulce# dijo
lo $ue al ,6mido dios tuvo !er!lejo3
*# aun$ue no /ue su ra8onar !rolijo#
todav"a le trujo a la memoria
,ermano de $ui&n era * de $ui&n ,ijo3
re!resentle cu7n !e$ue+a gloria
era llevar de a$uellos misera-les
- 2G -
el triun/o in/austo * la crEel vitoria.
Tl dijo< F)i los ,ados inmuda-les
no ,u-ieran dado la /atal sentencia
destos en su ignorancia siem!re esta-les#
una -ri8na no m7s de tu !resencia
$ue viera *o# -ell"sima se+ora#
/uera de mi rigor la resistencia.
(as *a no !uede ser# $ue *a la ,ora
lleg donde mi -landa * mansa mano
,a de mostrar $ue es dura * vencedora3
$ue &stos# de !roceder siem!re in,umano#
en sus versos ,an dic,o cien mil veces<
Fa8otando las aguas del mar cano...I
F.i a8otado ni viejo me !arecesI#
re!lic Venus. 9 &l le dijo a ella<
FPuesto $ue me enamoras# no enterneces3
$ue de tal modo la /atal estrella
in/lu*e destos tristes# $ue no !uedo
dar /elice des!ac,o a tu $uerella3
del $uerer de los ,ados slo un dedo
no me !uede a!artar# *a t6 lo sa-es<
ellos ,an de aca-ar# * ,a de ser cedoI.
FPrimero aca-ar7s $ue los aca-esI#
le res!ondi madama# la $ue tiene
de tantas voluntades !uerta * llaves3
F$ue# aun$ue el ,ado /ero8 su muerte ordene#
el modo no ,a de ser a tu contento#
$ue muc,as muertes el morir contieneI.
Tur-se en esto el l"$uido elemento#
de nuevo renovse la tormenta#
so!l m7s vivo * m7s a!riesa el viento3
la ,am-rienta mesnada# * no sedienta#
se rinde al ,urac7n reci&n venido
*# !or m7s no !enar# muere contenta.
JD, raro caso * !or jam7s o"do
ni vistoK JD, nuevas * admira-les tra8as
de la gran reina o-edecida en .idoK<
en un instante# el mar de cala-a8as
se vio cuajado# algunas tan !otentes#
$ue !asa-an de dos * aun de tres -ra8as3
tam-i&n ,inc,ados odres * valientes#
sin des,acer del mar la -lanca es!uma#
nada-an de mil talles di/erentes.
sta trasmutacin /ue ,ec,a# en suma#
!or Venus# de los l7nguidos !oetas#
!or$ue .e!tuno ,undirlos no !resuma3
el cual le !idi a 0e-o sus saetas#
cu*a arma# arrojadi8a desde a!arte#
a Venus de/raudara de sus tretas.
.egselas A!olo3 * veis d !arte
- 2L -
enojado el vejn# con su tridente
!ens7ndolos !asar de !arte a !arte.
(as &ste se res-ala# a$u&l no siente
la ,erida# * dando esguince se desli8a#
* &l $ueda de la clera im!aciente.
n esto Sreas su /uror ati8a#
* lleva antecogida la manada#
$ue con la de los Cerdas sim-oli8a.
Pidiselo la diosa# a/icionada
a $ue vivan !oetas 8ara-andos
de a$uellos de la seta almidonada3
de a$uellos -lancos# tiernos# dulces# -landos#
de los $ue !or momentos se dividen
en varias setas * en contrarios -andos3
los contra!uestos vientos se comiden
a com!lacer la -ella rogadora#
* con un solo aliento la mar miden#
llevando a la !Cara gru+idora
en cala-a8as * odres convertida#
a los reinos contrarios del Aurora.
Desta dulce semilla re/erida#
s!a+a# verdad cierta# tanto a-unda#
$ue es !or ella estimada * conocida3
$ue# aun$ue en armas * en letras es /ecunda
m7s $ue cuantas !rovincias tiene el suelo#
su gusto en !arte en tal semilla /unda.
Des!u&s desta mudan8a $ue ,i8o el cielo#
o Venus# o $uien /uese# $ue no im!orta
guardar !untualidad como *o suelo#
no veo cala-a8a# o luenga o corta#
$ue no imagine $ue es alg6n !oeta
$ue all" se estrec,a# encu-re# encoge# acorta.
Pues P$u& cuando veo un cueroR JD, mal discreta
* vana /antas"a# as" enga+ada#
$ue a tanta liviandad est7s sujetaK<
!ienso $ue el !ie8go de la -oca atada
es la /a8 del !oeta# trans/ormado
en a$uella /igura mal ,inc,ada3
* cuando encuentro alg6n !oeta ,onrado
=digo !oeta /irme * valedero#
,om-re vestido -ien * -ien cal8ado>#
luego se me /igura ver un cuero#
o alguna cala-a8a# * desta suerte
entre contrarios !ensamientos muero.
9 no s& si lo *erre o si lo acierte
en $ue a las cala-a8as * a los cueros
* a los !oetas trate de una suerte.
Cern"calos $ue son lagartijeros#
no es!eren de go8ar las !reeminencias
$ue go8an gavilanes no !ec,eros.
- 2N -
Puestas en !a8# !ues# *a las di/erencias
de Delio# * los !oetas trans/ormados
en tan vanas * ,uecas a!ariencias#
los mares * los vientos sosegados#
sumergise .e!tuno malcontento
en sus !alacios de cristal la-rados.
Las mans"simas aves !or el viento
volaron# * a la -ella Ci!rCana
!usieron en su reino a salvamento.
9# en se+al $ue del triun/o $ued u/ana
=lo $ue ,asta all" nadie aca- con ella>#
del luto se $uit la sa-o*ana#
$uedando en cue8o# tan -riosa * -ella#
$ue se su!o des!u&s $ue (arte anduvo
todo a$uel d"a * otros dos tras ella.
Todo el cual tiem!o# el escuadrn estuvo
mirando atento la /atal rEina
$ue la canalla trans/ormada tuvo3
*# viendo des!ejada la marina#
A!olo# del socorro mal venido#
de dar /in al gran caso determina.
Pero en a$uel instante un gran rEido
se o*# con $ue la tur-a se al-oro8a
* !one vista alerta * !resto o"do3
* era $uien le /orma-a una carro8a
rica# so-re la cual ven"a sentado
el grave don LDR.WD D (.DDWA#
de su /elice ingenio acom!a+ado#
de su muc,o valor * cortes"a#
jo*as inestima-les# adornado.
PDRD MBA. D RMABL le segu"a
en otro coc,e# insigne valenciano
* grande de/ensor de la !oes"a.
)entado viene a su derec,a mano
MBA. D )DLV)# mance-o generoso#
de raro ingenio# en verdes a+os cano.
9 MBA. D CARVAMAL# doctor /amoso#
les ,ace tercio# * no !or ser !esado
dejan de ,acer su curso !resuroso#
!or$ue al divino ingenio# al levantado
valor de a$uestos tres $ue el coc,e encierra#
no ,a* im!edirle monte ni collado.
Pasan volando la em!inada sierra#
las nu-es tocan# llegan casi al cielo#
* alegres !isan la /amosa tierra.
Con este mismo ,onroso * grave celo#
SARTDLD(T D (DLA * HASR@L LA)D
llegaron a tocar del monte el suelo.
:onra las altas cimas de Parnaso
don D@HD# $ue D )@LVA tiene el nom-re#
- A5 -
* !or ellas alegre tiende el !aso.
A cu*o ingenio * sin igual renom-re
toda ciencia se inclina * le o-edece#
* le levanta a ser m7s $ue de ,om-re.
Dil7tanse las som-ras * descrece
el d"a# * de la noc,e el negro manto
guarnecido de estrellas a!arece3
* el escuadrn# $ue ,a-"a es!erado tanto
en !ie# se rinde al sue+o !ere8oso
de ,am-re * sed# * de mortal $ue-ranto.
A!olo# entonces !oco luminoso#
dando ,asta los ant"!odas un -rinco#
sigui su occidental curso /or8oso3
!ero !rimero licenci a los cinco
!oetas titulados# a su ruego#
$ue lo !idieron con estra+o a,"nco#
!or !arecerles risa# -urla * juego
em!resas semejantes3 * as"# A!olo
condecendi con sus deseos luego3
$ue es el gal7n de Da/ne 6nico * solo
en usar cortes"a so-re cuantos
descu-re el nuestro * el contrario !olo.
Del l-rego lugar de los es!antos
sac su ,iso!o el l7nguido (or/eo#
con $ue ,a rendido * em-ocado a tantos3
* del licor $ue dicen $ue es leteo#
$ue mana de la /uente del olvido#
los !7r!ados -a+ a todos arreo.
l m7s ,am-riento se $ued dormido3
dos cosas re!ugnantes# ,am-re * sue+o#
!rivilegio a !oetas concedido.
9o $ued&# en /in# dormido como un le+o#
llena la /antas"a de mil cosas#
$ue de contallas mi !ala-ra em!e+o#
!or m7s $ue sean en s" di/icultosas.
- A1 -
Del Viaje del Parnaso captulo se"to
De una de tres causas los ensue+os
se causan# o los sue+os# $ue este nom-re
les dan los $ue del -ien ,a-lar son due+os3
!rimera# de las cosas de $ue el ,om-re
trata m7s de ordinario3 la segunda
$uiere la medicina $ue se nom-re
del ,umor $ue en nosotros m7s a-unda3
toca en revelaciones la tercera#
$ue en nu[e]stro -ien m7s $ue las dos redunda.
Dorm"# * so+&# * el sue+o la !rimera
causa le dio !rinci!io su/iciente
a me8clar el a,"to * la dentera.
)ue+a el en/ermo# a $uien la /ie-re ardiente
a-rasa las entra+as# $ue en la -oca
tiene de las $ue ,a visto alguna /uente#
* el la-io al /ugitivo cristal toca#
* el dormido consuelo imaginado
crece el deseo# * no la sed a!oca.
Pelea el valent"simo soldado
dormido casi al modo $ue des!ierto
se mostr en el com-ate /iero armado.
Acude el tierno amante a su concierto#
* en la imaginacin# dormido# llega#
sin !adecer -orrasca# a dulce !uerto.
l cora8n el avariento entrega
en la mitad del sue+o a su tesoro#
$ue el alma en todo tiem!o no le niega.
9o# $ue siem!re guard& el com6n decoro
en las cosas dormidas * des!iertas#
!ues no so* troglodita ni so* moro#
de !ar en !ar del alma a-r" las !uertas#
* dej& entrar al sue+o !or los ojos
con !remisas de gloria * gusto ciertas.
Hoc& durmiendo cuatro mil des!ojos
=$ue los cont& sin $ue /altase alguno>
de gustos $ue acudieron a manojos3
el tiem!o# la ocasin# el o!ortuno
lugar corres!ond"an al e/ecto#
juntos * !or s" solo cada uno.
Dos ,oras dorm" * m7s a lo discreto#
sin $ue imaginaciones ni va!ores
el cele-ro tuviesen in$uCeto3
la suelta /antas"a entre mil /lores
me !uso de un !radillo# $ue e%,ala-a
de Panca*a * )a-ea los olores3
el agrada-le sitio se lleva-a
tras s" la vista# $ue# durmiendo# viva
muc,o m7s $ue des!ierta se mostra-a.
Pal!a-le vi...# mas no s& si lo escri-a#
- A' -
$ue a las cosas $ue tienen de im!osi-les
siem!re mi !luma se ,a mostrado es$uiva3
las $ue tienen vislum-re de !osi-les#
de dulces# de sEaves * de ciertas#
es!lican mis -orrones a!aci-les.
.unca a dis!aridad a-re las !uertas
mi corto ingenio# * ,7llalas contino
de !ar en !ar la consonancia a-iertas.
PCmo !ueda agradar un desatino#
si no es $ue de !ro!sito se ,ace#
mostr7ndole el donaire su caminoR
Que entonces la mentira satis/ace
cuando verdad !arece * est7 escrita
con gracia# $ue al discreto * sim!le a!lace.
Digo# volviendo al cuento# $ue in/inita
gente vi discurrir !or a$uel llano#
con alga8ara !lacentera * grita3
con ,7-ito decente * cortesano
algunos# a $uien dio la ,i!ocres"a
vestido !o-re# !ero lim!io * sano3
otros# de la color $ue tiene el d"a
cuando la lu8 !rimera se a!arece
entre las tren8as de la Aurora /r"a.
La varCada !rimavera o/rece
de sus varias colores la a-undancia#
con $ue a la vista el gusto alegre crece3
la !rodigalidad# la e%or-itancia
cam!ean juntas !or el verde !rado
con galas $ue descu-ren su ignorancia.
n un trono# del suelo levantado#
do el arte a la materia se adelanta#
!uesto $ue de oro * de mar/il la-rado#
una doncella vi# desde la !lanta
del !ie ,asta la ca-e8a as" adornada#
$ue el verla admira * el o"rla encanta.
sta-a en &l con majestad sentada#
giganta al !arecer en la estatura#
!ero# aun$ue grande# -ien !ro!orcionada3
!arec"a ma*or su ,ermosura
mirada desde lejos# * no tanto
si de cerca se ve su com!ostura.
Lleno de admiracin# colmo de es!anto#
!use en ella los ojos# * vi en ella
lo $ue en mis versos desma*ados canto.
9o no sa-r& a/irmar si era doncella#
aun$ue ,e dic,o $ue s"# $ue en estos casos
la vista m7s aguda se atro!ella<
son# !or la ma*or !arte# siem!re escasos
de ra8n los juCcios maliciosos
en ju8gar rotos los enteros vasos.
- A; -
Altaneros sus ojos * amorosos
se mostra-an con cierta mansedum-re#
$ue los ,ac"a en todo estremo ,ermosos3
ora /uese arti/icio# ora costum-re#
los ra*os de su lu8 tal ve8 crec"an#
* tal ve8 da-an encogida lum-re.
Dos nin/as a sus lados asist"an#
de tan gentil donaire * a!ariencia#
$ue# miradas# las almas sus!end"an3
de la del alto trono en la !resencia
des!lega-an sus la-ios en ra8ones
ricas en suavidad# !o-res en ciencia3
levanta-an al cielo sus -lasones#
$ue esta-an# !or ser !ocos o ningunos#
escritos del olvido en los -orrones3
al dulce murmurar# al o!ortuno
ra8onar de las dos# la del asiento
$ue en -elle8a jam7s le igual alguno#
luego se !uso en !ie# * en un momento#
me !areci $ue dio con la ca-e8a
m7s all7 de las nu-es# * no miento3
* no !erdi !or esto su -elle8a3
antes# mientras m7s grande# se mostra-a
igual su !er/eccin a su grande8a3
los -ra8os de tal modo dilata-a#
$ue de do nace a donde muere el d"a
los o!uestos estremos alcan8a-a3
la en/ermedad llamada ,idro!es"a
as" le ,inc,a el vientre# $ue !arece
$ue todo el mar ca-er en &l !od"a3
al modo destas !artes# as" crece
toda su com!ostura3 * no !or esto#
cual dije# su ,ermosura des/allece.
9o# atnito# es!era-a ver el resto
de tan grande !rodigio# * diera un dedo
!or sa-er la verdad segura * !resto.
Bno# * no sa-r& $ui&n# -ien claro * $uedo
al o"do me ,a-l# * me dijo< Fs!era#
$ue *o decirte lo $ue $uieres !uedo.
Tsta $ue vees# $ue crece de manera
$ue a!enas tiene *a lugar do $ue!a#
* as!ira en la grande8a a ser !rimera3
&sta $ue !or las nu-es su-e * tre!a
,asta llegar al cerco de la luna
=!uesto $ue el modo de su-ir no se!a>#
es la $ue# con/iada en su /ortuna#
!iensa tener de la inconstante rueda
el eje $uedo * sin mudan8a alguna.
Tsta $ue no ,alla mal $ue le suceda#
ni le teme# atrevida * arrogante#
- A2 -
!rdiga siem!re# venturosa * leda#
es la $ue con disignio e%travagante
dio en crecer !oco a !oco ,asta !onerse#
cual ves# en estatura de gigante.
.o deja de crecer !or no atreverse
a em!render las ,a8a+as m7s nota-les#
adonde !uedan sus estremos verse.
P.o ,as o"do decir los memora-les
arcos# an/iteatros# tem!los# -a+os#
termas# !rticos# muros admira-les#
$ue# a !esar * des!ec,o de los a+os#
a6n duran sus reli$uias * entere8a#
,aciendo al tiem!o * a la muerte enga+osRI
F9oI# res!ond" !or m"# Fninguna !ie8a
de esas $ue ,as dic,o# dejo de tenella
clavada * remac,ada en la ca-e8a<
tengo el se!ulcro de la viuda -ella
* el Coloso de Rodas all" junto#
* la lanterna $ue sirvi de estrella.
Pero vengamos de $ui&n es al !unto
&sta# $ue lo deseoI. F:ar7se luegoI#
me res!ondi la vo8 en -ajo !unto.
9 !rosigui diciendo< FA no estar ciego#
,u-ieras visto *a $ui&n es la dama3
!ero# en /in# tienes el ingenio lego.
Tsta $ue ,asta los cielos se encarama#
!re+ada# sin sa-er cmo# del viento#
es ,ija del Deseo * de la 0ama.
Tsta /ue la ocasin * el instrumento#
el todo * !arte de $ue el mundo viese
no siete maravillas# sino ciento.
=Corto n6mero es ciento3 aun$ue dijese
cien mil * m7s millones# no imagines
$ue en la cuenta del n6mero e%cediese>.
Tsta condujo a memora-les /ines
edi/icios $ue asientan en la tierra
* tocan de las nu-es los con/ines.
Tsta tal ve8 ,a levantado guerra
donde la !a8 sEave re!osa-a#
$ue en l"mites estrec,os no se encierra.
Cuando (ucio en las llamas a-rasa-a
el atrevido /uerte -ra8o * /iero#
&sta el incendio ,orri-le res/ria-a3
&sta arroj al romano ca-allero
en el a-ismo de la ardiente cueva#
de lim!io armado * de luciente acero3
&sta tal ve8 con maravilla nueva#
de su am-iciosa condicin llevada#
mil im!osi-les atrevida !rue-a.
Desde la ardiente Li-ia ,asta la ,elada
- AA -
Citia# lleva la /ama su memoria#
en grandCosas o-ras dilatada.
n /in# ella es la altiva Vanagloria#
$ue en a$uellas ,a8a+as se entremete
$ue llevan de los siglos la vitoria.
lla misma a s" misma se !romete
triun/os * gustos# sin tener asida
a la calva Dcasin !or el co!ete.
)u natural sustento# su -e-ida#
es aire# * as" crece en un instante
tanto# $ue no ,a* medida a su medida.
A$uellas dos del !l7cido sem-lante
$ue tiene a sus dos lados# son a$uellas
$ue sirven a su m7$uina de Atlante.
)u delicada vo8# sus luces -ellas#
su ,umildad a!arente# * las lo8anas
ra8ones# $ue el amor se ci/ra en ellas#
las ,acen m7s divinas $ue no ,umanas#
* son =con !a8 escuc,a * con !aciencia>
la Adulacin * la (entira# ,ermanas.
Tstas est7n contino en su !resencia#
!ala-ras ministr7ndola al o"do
$ue tienen de !rudentes a!ariencia.
9 ella# cual ciega del mejor sentido#
no ve $ue entre las /lores de a$uel gusto
el 7s!id !on8o+oso est7 escondido.
9 as"# arrojada con deseo injusto#
en cristalino vaso !rue-a * -e-e
el veneno mortal# sin ning6n susto.
Quien m7s !resume de advertido# !r[u]e-e
a dejarse adular# ver7 cu7n !resto
!asa su gloria como el viento leveI.
sto escuc,&# * en escuc,ando a$uesto#
dio un estam!ido tal la Hloria vana#
$ue dio a mi sue+o /in dulce * molesto.
9 en esto descu-rise la ma+ana#
vertiendo !erlas * es!arciendo /lores#
lo8ana en vista * en virtud lo8ana<
los dulces !e$ue+uelos ruise+ores#
con cantos no a!rendidos# le dec"an#
enamorados della# mil amores3
los silgueros el canto re!et"an#
* las diestras calandrias entona-an
la m6sica $ue todos com!on"an.
Bnos del escuadrn !riesa se da-an
!or$ue no los ,allase el dios del d"a
en los /or8osos actos en $ue esta-an.
9 luego se asom su se+or"a#
con una cara de tudesco roja#
!or los -alcones de la Aurora /r"a#
- A1 -
en !arte gorda# en !arte /laca * /loja#
como $uien teme el es!erado trance
donde verse vencido se le antoja.
n !ro!io toledano * -uen romance
les dio los -uenos d"as cort&smente#
* luego se a!rest al /or8oso lance3
* encima de un !e+asco !uesto en/rente
del escuadrn# con vo8 sonora * grave
esta oracin les ,i8o de re!ente<
FJD, es!"ritus /elices# donde ca-e
la gala del decir# la sutile8a
de la ciencia m7s docta $ue se sa-e3
donde en su !ro!ia natural -elle8a
asiste la ,ermosa Poes"a
entera de los !ies a la ca-e8aK
.o consint7is# !or vida vuestra * m"a
=mirad con $u& llane8a A!olo os ,a-la>#
$ue triun/e esta canalla $ue !or/"a.
sta canalla# digo# $ue se endia-la#
$ue# !or darles calor su muc,edum-re#
*a su ruina# o *a la nuestra enta-la.
Vosotros# de mis ojos gloria * lum-re#
/aroles do mi lu8 de asiento mora#
*a !or naturale8a o !or costum-re#
P,a-&is de consentir $ue esta em-aidora#
,i!crita gentalla se me atreva#
de tantas necedades inventoraR
:aced /amosa * memora-le !rue-a
de vuestro gran valor en este ,ec,o#
$ue a su castigo * vuestra gloria os lleva.
De justa indignacin armad el !ec,o#
acometed intr&!idos la tur-a#
ociosa# vagamunda * sin !rovec,o.
.o se os d& nada# no se os d& una -ur-a
=moneda -er-erisca# vil * -aja>
de a$uesta gente $ue la !a8 nos tur-a.
l son de m7s de una tem!lada caja#
* el del !"/aro triste# * la trom!eta#
$ue la clera su-e * /lema a-aja#
as" os incite con virtud secreta#
$ue des!ierte los 7nimos dormidos
en la /acin $ue tanto nos a!rieta.
9a retum-a# *a llega a mis o"dos
del escuadrn contrario el rumor grande#
/ormado de con/usos alaridos3
*a es menester# sin $ue os lo ruegue o mande#
$ue cada cual# como guerrero e%!erto#
sin $ue !or su ca!ric,o se desmande#
la orden guarde * militar concierto#
* acuda a su de-er como valiente
- AG -
,asta $uedar o vencedor o muerto.
n esto# !or la !arte de !oniente
!areci el escuadrn casi in/inito
de la -7r-ara# ciega * !o-re gente.
Al8an los nuestros al momento un grito
alegre# * no medroso3 * gritan< FJArmaKI
FJArmaKI resuena todo a$uel distrito3
*# aun$ue mueran# correr $uieren al arma.
- AL -
Del Viaje del Parnaso captulo s#timo
T6# -el"gera musa# t6# $ue tienes
la vo8 de -ronce * de metal la lengua#
cuando a cantar del /iero (arte vienes3
t6# !or $uien se ani$uila siem!re * mengua
el gran g&nero ,umano3 t6# $ue !uedes
sacar mi !luma de ignorancia * mengua3
t6# mano rota * larga de mercedes#
digo en ,acellas# una a$u" te !ido#
$ue no ,ar7 $ue menos rica $uedes.
La so-er-ia * maldad# el atrevido
intento de una gente malmirada#
*a se descu-re con mortal ruCdo.
Dame una vo8 al caso acomodada#
una sutil * -ien cortada !luma#
no de a/icin ni de !asin llevada#
!ara $ue !ueda re/erir en suma#
con !ur"simo * nuevo sentimiento#
con verdad clara * entere8a suma#
el contra!uesto * desigual intento
de uno * otro escuadrn# $ue# ardiendo en ira#
sus -anderas descoge al vago viento.
l del -ando catlico# $ue mira
al /also * grande al !ie del monte !uesto#
$ue de su-ir al alta cum-re as!ira3
con !aso largo * adem7n com!uesto#
todo el monte coronan# * se !onen
a la /uria# $ue en loca ,a ec,ado el resto3
las ventajas tantean# * dis!onen
los 7nimos valientes al asalto#
en $uien su gloria * su vengan8a !onen3
de ra-ia lleno * de !aciencia /alto#
A!olo su -ell"simo estandarte
mand al momento levantar en alto3
ar-olle un mar$u&s# $ue el !ro!rio (arte
su -rCosa !resencia re!resenta
naturalmente# sin industria * arte3
!oeta cele-&rrimo * de cuenta#
!or $uien * en $uien A!olo so-erano
su gloria * gusto * su valor aumenta.
ra la insinia un cisne ,ermoso * cano#
tan al vivo !intado# $ue dijeras
la vo8 des!ide alegre al aire vano3
siguen al estandarte sus -anderas#
de gallardos al/&reces llevadas#
,onrosas !or no estar todas enteras.
Las cajas a lo -&lico tem!ladas
al m"lite m7s tardo vuelven !resto#
de voces de metal acom!a+adas.
MRU.@(D D (DRA lleg en esto#
- AN -
!intor e%celent"simo * !oeta<
A!eles * Virgilio en un su!uesto3
* con la autoridad de una jineta
=$ue de ser ca!it7n le da-a nom-re>
al caso acude * a la tur-a a!rieta.
9# !or$ue m7s se tur-e * m7s se asom-re#
el enemigo desigual * /iero#
lleg el gran S@D(A# de inmortal renom-re3
* con &l HA)PAR D OV@LA# !rimero
secua8 de A!olo# a cu*o verso * !luma
@C@AR !uede envidiar# temer )incero.
Lleg MBA. D ()TA.WA# ci/ra * suma
de tanta erudicin# donaire * gala#
$ue no ,a* muerte ni edad $ue la consuma.
A!olo le arranc de Huatimala#
* le trujo en su a*uda !ara o/ensa
de la canalla en todo estremo mala.
:acer milagros en el trance !iensa
CPDA# * acom!7+ale (MVA#
!oetas dignos de ala-an8a inmensa.
Clar"simo es!lendor de Andaluc"a
* de la (anc,a# el sin igual HAL@.DD
lleg con majestad * -i8arr"a.
De la alta cum-re del /amoso Pindo
-ajaron tres -i8arros lusitanos#
a $uien mis ala-an8as todas rindo#
con !restos !ies * con valientes manos#
con 0R.A.DD CDRRA D LA CRDA#
!is RDDRVHBW LDSD monte * llanos3
* !or$ue 0e-o su ra8n no !ierda#
el grande don A.TD.@D D ATAVD
lleg con /uria al-orotada * cuerda.
Las /uer8as del contrario ajusta * mide
con las su*as A!olo# * determina
dar la -atalla# * la -atalla !ide.
l ronco son de m7s de una -ocina#
instrumento de ca8a * de la guerra#
de 0e-o a los o"dos se avecina3
tiem-la de-ajo de los !ies la tierra
de in/initos !oetas o!rimida#
$ue dan asalto a la sagrada sierra.
l /iero general de la atrevida
gente# $ue trae un cuervo en su estandarte#
es ARSDLO.C:W# muso !or la vida.
Puestos esta-an en la -aja !arte
* en la cima del monte# /rente a /rente#
los cam!os# de $uien tiem-la el mismo (arte#
cuando una al !arecer discreta gente
del catlico -ando al enemigo
se !as# como en n6mero de veinte.
- 15 -
9o con los ojos su carrera sigo#
*# viendo el !aradero de su intento#
con vo8 tur-ada al sacro A!olo digo<
FPQu& !rodigio es a$u&steR PQu& !ortentoR
D# !or mejor decir< P$u& mal agEero#
$ue as" me corta el -r"o * el alientoR
A$uel tr7ns/uga $ue !arti !rimero#
no slo !or !oeta le ten"a#
!ero tam-i&n !or -ravo c,urrullero3
a$uel ligero $ue tras &l corr"a#
en mil corrillos en (adrid le ,e visto
tiernamente ,a-lar en la !oes"a3
a$uel tercero $ue !arti tan listo#
!or sat"rico# necio * !or !esado
s& $ue de todos /ue siem!re mal$uisto.
.o !uedo imaginar cmo ,a llevado
(ercurio estos !oetas en su listaI.
F9o /uiI# res!ondi A!olo# Fel enga+ado3
$ue de su ingenio la !rimera vista
indicios descu-ri $ue ser"an -uenos
!ara /acilitar esta con$uistaI.
F)e+orI# re!li$u& *o# Fcre" $ue ajenos
eran de las deidades los enga+os3
digo# enga+arse en !oco m7s ni menos3
la !rudencia# $ue nace de los a+os
* tiene !or maestra la es!eriencia#
es la deidad $ue advierte destos da+osI.
A!olo res!ondi< FPor mi conciencia#
$ue no te entiendoI# algo tur-ado * triste
!or ver de a$uellos veinte la insolencia.
T6# sardo militar# Lo/raso# /uiste
uno de a$uellos -7r-aros corrientes
$ue del contrario el n6mero creciste.
(as no !or esta mengua los valientes
del escuadrn catlico temieron#
!oetas madrigados * e%celentes3
antes# tanto coraje conci-ieron
contra los /ugitivos corredores#
$ue ri8a en ellos * matan8a ,icieron.
JD, /alsos * malditos trovadores#
$ue !as7is !la8a de !oetas sa-ios#
siendo la ,e8 de los $ue son !eores<
entre la lengua# !aladar * la-ios
anda contino vuestra !oes"a#
,aciendo a la virtud cien mil agraviosK
Poetas de atrevida ,i!ocres"a#
es!erad# $ue de vuestro aca-amiento
*a se ,a llegado el temeroso d"a.
De las con/usas voces el concento
con/uso !or el aire resona-a#
- 11 -
de es!esas nu-es condensando el viento.
Por la /alda del monte gatea-a
una tro!a !o&tica# as!irando
a la cum-re# $ue -ien guardada esta-a3
,ac"an ,inca!i& de cuando en cuando#
* con ,ondas de estallo * con -allestas
i-an li-ros enteros dis!arando3
no del !lomo encendido las /unestas
-alas !udieran ser da+osas tanto#
ni al dis!arar !udieran ser m7s !restas.
Bn li-ro muc,o m7s duro $ue un canto
a MB)P D VARHA) dio en las sienes#
caus7ndole terror# grima * es!anto.
Hrit# * dijo a un soneto< FT6# $ue vienes
de sat"rica !luma dis!arado#
P!or $u& el in/ame curso no detienesRI
9# cual !erro con !iedras irritado#
$ue deja al $ue las tira * va tras ellas#
cual si /ueran la causa del !ecado#
entre los dedos de sus manos -ellas
,i8o !eda8os al soneto altivo#
$ue amena8a-a al sol * a las estrellas.
9 d"jole Cilenio< FJD, ra*o vivo
donde la justa indignacin se muestra
en un grado * valor su!erlativo#
la es!ada toma en la temida diestra#
* arrjate valiente * temerario
!or esta !arte# $ue el !eligro adiestraKI
n esto# del tama+o de un -reviario
volando un li-ro !or el aire vino#
de !rosa * verso# $ue arroj el contrario3
de verso * !rosa el !uro desatino
nos dio a entender $ue de ARSDLA.C:) eran
las Habidas# !esadas de contino.
Bnas !imas llegaron $ue !udieran
des-aratar el escuadrn cristiano
si acaso ve8 segunda se im!rimieran.
Diole a (ercurio en la derec,a mano
una s7tira antigua licenciosa#
de estilo agudo# !ero no mu* sano.
De una intricada * mal com!uesta !rosa#
de un asum!to sin jugo * sin donaire#
cuatro novelas dis!ar PDRD)A.
)il-ando recio * desgarrando el aire#
otro li-ro lleg de !imas solas#
,ec,as al !arecer como al desgaire.
Violas A!olo# * dijo# cuando violas<
FDios !erdone a su autor# * a m" me guarde
de algunas !imas sueltas es!a+olasI.
Lleg el Pastor de -beria# aun$ue algo tarde#
- 1' -
* derri- catorce de los nuestros
,aciendo de su ingenio * /uer8a alarde3
!ero dos valerosos# dos maestros#
dos lum-reras de A!olo# dos soldados#
6nicos en ,a-lar * en o-rar diestros#
del monte !uestos en o!uestos lados#
tanto a!retaron a la tur-amulta#
$ue volvieron atr7s los encum-rados.
s HRHDR@D D A.HBLD el $ue se!ulta
la canalla# * con &l PDRD D )DTD#
de !rodigioso ingenio * vena culta.
Doctor a$u&l# estotro 6nico * docto
licenciado# de A!olo am-os secuaces#
con raras o-ras * 7nimo devoto.
Las dos contrarias indignadas ,aces
*a miden las es!adas# *a se cierran#
duras en su tesn * !ertinaces3
con los dientes se muerden# * se a/erran
con las garras# las /ieras imitando#
$ue toda !Cedad de s" destierran.
:aldeando ven"a * trasudando
el autor de %a Pcara Justina#
ca!ell7n lego del contrario -ando3
* cual si /uera de una cule-rina#
dis!ar de sus manos su li-ra8o#
$ue /ue de nuestro cam!o la rEina.
Al -uen TD(O) HRAC@O. manc de un -ra8o#
a (D@.@LLA derri- una muela
* le llev de un muslo un gran !eda8o.
Bna des!ierta nuestra centinela
grit< FJTodos a-ajen la ca-e8a#
$ue dis!ara el contrario otra novelaKI
Dos !elearon una larga !ie8a#
* el uno al otro con instancia loca#
de un envin# con arte * con destre8a#
seis seguidillas le encaj en la -oca#
con $ue le ,i8o vomitar el alma#
$ue sali li-re de su estrec,a roca.
De la /uria el ardor# del sol la calma
ten"a en duda de una * otra !arte
la vencedora * !retendida !alma.
Del cuervo# en esto# el l-rego estandarte
cede al del cisne# !or$ue vino al suelo#
!asado el cora8n de !arte a !arte3
su al/&re8# $ue era un andalu8 mo8uelo#
trovador re!entista# $ue su-"a
con la so-er-ia m7s all7 del cielo3
,elsele la sangre $ue ten"a3
murise# cuando vio $ue muerto esta-a#
la tur-a# !ertina8 en su !or/"a.
- 1; -
Puesto $ue ausente el gran LBPRC@D esta-a#
con un solo soneto su*o ,i8o
lo $ue de su grande8a se es!era-a<
descuadern# desencaj# des,i8o
del o!uesto escuadrn catorce ,ileras#
dos crCollos mat# ,iri un mesti8o.
De sus sa-rosas -urlas * sus veras
el magno cordo-&s un carta!acio
dis!ar# * aterr cuatro -anderas.
Da-a *a indicios de cansado * lacio
el -r"o de la -7r-ara canalla#
!eleando m7s /lojo * m7s des!acio3
mas renovse la /atal -atalla#
me8cl7ndose los unos con los otros3
ni vale arn&s# ni !resta dura malla.
Cinco meli/luos so-re cinco !otros
llegaron# * em-istieron !or un lado#
* llev7ronse cinco de nosotros3
cada cual como moro atavCado#
con m7s letras * ci/ras $ue una carta
de !r"nci!e enemigo * recatado.
De romances moriscos una sarta#
cual si /uera de -alas enramadas#
llega con /uria * con malicia ,arta3
*# a no estar dos escuadras avisadas
de las nuestras# del recio tiro * !resto
era /uer8a $uedar des-aratadas.
Quiso A!olo# indignado# ec,ar el resto
de su !oder * de su /uer8a sola#
* dar al enemigo /in molesto#
* una sacra cancin# donde acrisola
su ingenio# gala# estilo * -i8arr"a
SARTDLD(T LD.ARDD D ARH.)DLA#
cual si /uera un !etarte# A!olo env"a
adonde est7 el tesn m7s a!retado#
m7s dura * m7s /uriosa la !or/"a.
Cuando me paro a contemplar mi estado#
comien8a la cancin $ue A!olo !one
en el lugar m7s no-le * levantado.
Todo lo mira# todo lo dis!one
con ojos de Argos3 manda# $uita * veda#
* del contrario a todo ardid se o!one.
Tan me8clados est7n# $ue no ,a* $uien !ueda
discernir cu7l es malo o cu7l es -ueno#
cu7l es garcilasista o timoneda.
Pero un mance-o# de ignorancia ajeno#
grande escudri+ador de toda ,istoria#
ra*o en la !luma * en la vo8 un trueno#
lleg# tan rica el alma de memoria#
de sana voluntad * entendimiento#
- 12 -
$ue /ue de 0e-o * de las (usas gloria3
con &ste acelerse el vencimiento#
!or$ue su!o decir< FTste merece
gloria# !ero a$u&l no# sino tormentoI.
9# como *a con distincin !arece
el justo * el injusto com-atiente#
el gusto al !eso de la !ena crece.
T6# PDRD (A.T[A.D el e%celente#
/uiste $uien distingui de la con/usa
m7$uina el $ue es co-arde del valiente.
MBL@O. D AL(.DORW no re,6sa#
!uesto $ue lleg tarde# en dar socorro
al ru-io Delio con su ilustre musa.
Por las rucias $ue !eino# $ue me corro
de ver $ue las comedias endia-ladas
!or divinas se !ongan en el corro3
*# a !esar de las lim!ias * atildadas
del cmico mejor de nuestra :es!eria#
$uieren ser conocidas * !agadas.
(as no ganaron muc,o en esta /eria#
!or$ue es discreto el vulgo de la Corte#
aun$ue le toca la com6n miseria.
De llano no le deis# dadle de corte#
estancias !oli/emas# al !oeta
$ue no os tuviere !or su gu"a * norte.
@nimita-les sois# * a la discreta
gala $ue descu-r"s en lo escondido#
toda elegancia !uede estar sujeta.
Con estas municiones el !artido
nuestro se mejor de tal manera#
$ue el contrario se tuvo !or vencido.
Ca* su !resuncin so-er-ia * /iera#
derr6m-anse del monte a-ajo cuantos
!resumieron su-ir !or la ladera.
La vo8 !rolija de sus roncos cantos
el mal suceso con rigor la vuelve
en interrotos * /unestos llantos.
Tal ,u-o# $ue ca*endo se resuelve
de asirse de una 8ar8a o ca-ra,"go#
* en llanto# a lo de Dvidio# se disuelve.
Cuatro se arracimaron a un $uejigo
como enjam-re de a-ejas desmandada#
* le estimaron !or el lauro amigo.
Dtra cuadrilla# virgen !or la es!ada#
* ad6ltera de lengua# dio la cura
a sus !ies# de su vida almidonada.
SARTDLD(T llamado D )HBRA
el to$ue casi /ue del vencimiento<
tal es su ingenio * tal es su cordura.
Reson en esto !or el vago viento
- 1A -
la vo8 de la vitoria# re!etida
del n6mero escogido en claro acento.
La misera-le# la /atal ca"da#
de las (usas del lim!io TAHART
/ue largos siglos con dolor !la+ida3
a la !arte del llanto# Ja* meK# se mete
Wa!ardCel# /amoso !or su !esca#
sin $ue un !e$ue+o instante se $uCete.
La vo8 de la vitoria se re/resca3
FJvitoriaKI suena a$u" * all"# vitoria
ad$uirida !or nuestra soldadesca#
$ue canta alegre la alcan8ada gloria.
- 11 -
Del Viaje del Parnaso captulo octavo
Al caer de la m7$uina e%cesiva
del escuadrn !o&tico arrogante
$ue en su no vista muc,edum-re estri-a#
un !oeta# mance-o * estudiante#
dijo< FCa"# !aciencia3 $ue alg6n d"a
ser7 la nuestra# mi valor mediante.
De nuevo a/ilar& la es!ada m"a#
digo mi !luma# * cortar& de suerte
$ue d& nueva e%celencia a la !or/"a3
$ue o/rece la comedia# si se advierte#
largo cam!o al ingenio# donde !ueda
li-rar su nom-re del olvido * muerte.
0ue desto ejem!lo MBA. D T@(D.DA#
$ue# con slo im!rimir# se ,i8o eterno#
las comedias del gran LDP D RBDA.
Cinco vuelcos dar& en el !ro!io in/ierno
!or ,acer recitar una $ue tengo
nom-rada El gran bastardo de SalernoI.
JHuarda# A!olo# $ue -aja =guarte# Rengo>
el gol!e de la mano m7s gallarda
$ue ,a visto el tiem!o en su discurso luengoK
n esto# el claro son de una -astarda
alas !one en los !ies de la vencida
gente del mundo !ere8osa * tarda3
con la es!eran8a del vencer !erdida#
no ,a* $uien no atienda con ligero !aso#
si no a la ,onra# a conservar la vida.
Desde las altas cum-res de Parnaso#
de un salto uno se !uso en Huadarrama#
nuevo# no visto * verdadero caso3
* al mismo !aso la !arlera 0ama
cundi del vencimiento la alta nueva#
desde el claro Ca"stro ,asta Marama.
Llor la gran vitoria el tur-io sgueva#
Pisuerga la ri# rila Tajo#
$ue en ve8 de arena granos de oro lleva.
Del cansancio# del !olvo * del tra-ajo
las ru-icundas ,e-ras de Tim-reo#
del color se !araron de oro -ajo3
!ero# viendo cum!lido su deseo#
al son de la guitarra mercuriesca
,i8o de la Hallarda un gran !aseo#
* de Castalia en la corriente /resca
el rostro se lav# * $ued luciente
como de acero la segur tur$uesca.
Pulise luego# * adorn su /rente
de majestad me8clada con dul8ura#
indicios claros del !lacer $ue siente.
Las reinas de la ,umana ,ermosura
- 1G -
salieron de do esta-an retiradas
mientras dura-a la contienda dura3
del 7r-ol siem!re verde coro[na]das#
* en medio la divina Poes"a#
todas de nuevas galas adornadas.
(el!mene# Ters"core * Tal"a#
Polimnia# Brania# rato# uter!e * Cl"o#
* Cal"o!e# ,ermosa en demas"a#
muestran u/anas su destre8a * -r"o#
tejiendo una entricada * nueva dan8a
al dulce son de un instrumento m"o.
("o# no dije -ien3 ment" a la usan8a
de a$uel $ue dice !ro!ios los ajenos
versos $ue son m7s dignos de ala-an8a.
Los anc,os !rados * los cam!os llenos
est7n de las escuadras vencedoras
=$ue siem!re van a m7s * nunca a menos>#
es!erando de ver de sus mejoras
el colmo con los !remios merecidos
!or el sudor * a!rieto de seis ,oras#
!iensan ser los llamados escogidos#
todos a !remios de grande8a as!iran#
ti&nense en m7s de lo $ue son tenidos3
ni a calidades ni a ri$ue8as miran<
a su ingenio se atiene cada uno#
* si ,a* cuatro $ue acierten# mil deliran.
(as 0e-o# $ue no $uiere $ue ninguno
$uede $uejoso d&l# mand a la Aurora
$ue va*a * coja in tempore oportuno#
de las /aldas /lor"/eras de 0lora
cuatro ta-a$ues de !ur!6reas rosas
* seis de !erlas de las $ue ella llora3
* de las nueve !or estremo ,ermosas
las coronas !idi# * al darlas ellas
en nada se mostraron !ere8osas.
Tres# a mi !arecer# de las m7s -ellas
a Part&no!e s& $ue se enviaron#
* /ue (ercurio el $ue !arti con ellas3
tres sujetos las otras coronaron#
all" en el mesmo monte !eregrinos#
con $ue su !atria * nom-re eterni8aron3
tres cu!ieron a s!a+a# * tres divinos
!oetas se adornaron la ca-e8a#
de tanta gloria justamente dignos.
La nvidia# monstruo de naturale8a#
maldita * carcomida# ardiendo en sa+a#
a murmurar del sacro don em!ie8a.
Dijo< FP)er7 !osi-le $ue en s!a+a
,a*a nueve !oetas laureadosR
Alta es de A!olo# !ero sim!le ,a8a+aI.
- 1L -
Los dem7s de la tur-a# de/raudados
del es!erado !remio# re!et"an
los ,imnos de la nvidia mal cantados3
todos !or laureados se ten"an
en su imaginacin# antes del trance#
* al cielo $uejas de su agravio env"an.
Pero ciertos !oetas de romance#
del generoso !remio ,acer es!eran#
a des!ec,o de 0e-o# !resto alcance3
otros# aun$ue latinos# deses!eran
de tocar del laurel slo una ,oja#
aun$ue del caso en la demanda mueran.
V&ngase menos el $ue m7s se enoja#
* alguno se toc sienes * /rente#
$ue de estar coronado se le antoja.
Pero todo deseo im!ertinente
A!olo res/ri# !remiando a cuantos
!oetas tuvo el escuadrn valiente3
de rosas# de ja8mines * amarantos
0lora le !resent cinco cestones#
* la Aurora# de !erlas# otros tantos3
&stos /ueron# lector dulce# los dones
$ue Delio re!arti con larga mano
entre los !oet"simos varones#
$uedando alegre cada cual * u/ano
con un !u+o de !erlas * una rosa#
estimando el !remio so-re,umano.
9 !or$ue /uese m7s maravillosa
la /iesta * regocijo $ue se ,ac"a
!or la vitoria insigne * !rodigiosa#
la -uena# la im!ortante Poes"a
mand traer la -estia cu*a !ata
a-ri la /uente de Castalia /r"a3
cu-ierta de /in"sima escarlata#
un laca*o la trujo en un instante#
tascando un /reno de -ru+ida !lata.
nvidiarle !udiera Rocinante
al gran Pegaso de !resencia -rava#
* aun S[r]illadoro# el del se+or de Anglante.
Con no s& cu7ntas alas adorna-a
manos * !ies# indicio mani/iesto
$ue en ligere8a al viento aventaja-a3
*# !or mostrar cu7n 7gil * cu7n !resto
era# se al8 del suelo cuatro !icas#
con un denuedo * adem7n com!uesto.
T6# $ue me escuc,as# si el o"do a!licas
al dulce cuento deste gran V/aje#
cosas nuevas oir7s de gusto ricas.
ra del -el trotn todo el ,erraje
de dur"sima !lata diamantina#
- 1N -
$ue no reci-e del !isar ultraje3
de la color $ue llaman colum-ina
de raso en una /unda trae la cola#
$ue# suelta# con el suelo se avecina3
del color del carm"n o de ama!ola
eran sus clines# * su cola gruesa#
ellas solas al mundo# * ella sola.
Tal ve8 anda des!acio# * tal a!riesa#
vuela tal ve8# * tal ,ace corvetas#
tal $uiere relinc,ar# * luego cesa.
.ueva /elicidad de los !oetas<
unos sus escrementos recog"an
en dos de cuero grandes -arjuletas.
Pregunt& !ara $u& lo tal ,ac"an.
Res!ondime Cilenio a lo -ellaco#
con no s& $u& vislum-res de iron"a<
Fsto $ue se recoge es el ta-aco#
$ue a los v7guidos sirve de ca-e8a
de alg6n !oeta de cele-ro /laco3
Brania de tal modo lo adere8a#
$ue# !uesto a las narices del doliente#
co-ra salud * vuelve a su entere8aI.
Bn !oco entonces arrugu& la /rente#
ascos ,aciendo del remedio estra+o#
tan de los ordinarios di/erente.
FReci-esI# dijo A!olo# Famigo# enga+oI
=le*me el !ensamiento>. Fste remedio
de los v7guidos cura * sana el da+o.
.o come este roc"n lo $ue en asedio
duro * !enoso comen los soldados#
$ue est7n entre la muerte * ,am-re en medio3
son deste tal los !iensos regalados
7m-ar * almi8cle entre algodones !uesto#
* -e-e del roc"o de los !rados3
tal ve8 le damos de almidn un cesto#
tal de algarro-as# con $ue el vientre llena#
* no se estri+e ni se va !or estoI.
F)eaI# le res!ond"# Fmu* nora-uena3
tieso esto* de cele-ro !or a,ora#
v7g[u]ido alguno no me causa !enaI.
La nuestra# en esto# universal se+ora#
digo la Poes"a verdadera#
$ue con Tim-reo * con las (usas mora#
en vestido su-cinto# a la ligera#
el monte discurri * a-ra8 a todos#
,ermosa so-remodo * !lacentera.
FJD, sangre vencedora de los godosKI#
dijo# Fde a$u" adelante ser tratada
con m7s sEaves * discretos modos
es!ero ser# * siem!re [r]es!ectada
- G5 -
del ignorante vulgo# $ue no alcan8a
$ue# !uesto $ue so* !o-re# so* ,onrada.
Las ri$ue8as os dejo en es!eran8a#
!ero no en !osesin# !remio seguro
$ue al reino as!ira de la inmensa ,olgan8a.
Por la -elle8a deste monte os juro
$ue $uisiera al m7s m"nimo entregalle
un !rivilegio de cien mil de juro.
(as no !roduce minas este valle3
aguas s"# salut"/eras * -uenas#
* monas $ue de cisnes tienen talle.
Volved a ver# Jo, amigosK# las arenas
del aur"/ero Tajo en !a8 segura
* en dulces ,oras de !esar ajenas.
Que esta inaudita ,a8a+a os asegura
eterno nom-re en tanto $ue d& 0e-o
al mundo aliento * lu8 serena * !uraI.
JD, maravilla nueva# o, caso nuevo#
digno de admiracin $ue cause es!anto#
cu*a estra+e8a me admir de nuevoK
(or/eo# el dios del sue+o# !or encanto
all" se a!areci# cu*a corona
era de ramos de -ele+o santo.
0loj"simo de -r"o * de !ersona#
de la Pere8a tor!e acom!a+ado#
$ue no le deja a v"s!eras ni a nona3
tra"a al )ilencio a su derec,o lado#
el Descuido al siniestro# * el vestido
era de -landa lana /a-ricado.
De las aguas $ue llaman del olvido
tra"a un gran caldero# * de un ,iso!o
ven"a como a!osta !revenido.
As"a a los !oetas !or el ,o!o#
*# aun$ue el caso los rostros les volv"a
en color encendida de !iro!o#
&l nos -a+a-a con el agua /r"a#
caus7ndonos un sue+o de tal suerte#
$ue dormimos un d"a * otro d"a.
Tal es la /uer8a del licor# tan /uerte
es de las aguas la virtud# $ue !ueden
com!etir con los /ueros de la muerte.
:ace el ingenio alguna ve8 $ue $ueden
las verdades sin cr&dito ninguno#
!or ver $ue a toda contingencia e%ceden.
Al des!ertar del sue+o as" im!ortuno#
ni vi monte ni monta# dios ni diosa#
ni de tanto !oeta vide alguno.
Por cierto# estra+a * nunca vista cosa<
des!a-il& la vista# * !arecime
verme en medio de una ciudad /amosa.
- G1 -
Admiracin * grima el caso diome3
torn& a mirar# !or$ue el temor o enga+o
no de mi -uen discurso el !aso tome.
9 d"jeme a m" mismo< F.o me enga+o3
esta ciudad es .7!oles la ilustre#
$ue *o !is& sus r6as m7s de un a+o3
de @talia gloria# * aun del mundo lustre#
!ues de cuantas ciudades &l encierra#
ninguna !uede ,a-er $ue as" le ilustre<
a!aci-le en la !a8# dura en la guerra#
madre de la a-undancia * la no-le8a#
de el"seos cam!os * agrada-le sierra.
)i v7guidos no tengo de ca-e8a#
!ar&ceme $ue est7 mudada# en !arte#
de sitio# aun$ue en aumento de -elle8a.
PQu& teatro es a$u&l# donde re!arte
con &l cuanto contiene de ,ermosura
la gala# la grande8a# industria * arteR
)in duda# el sue+o en mis !7l!e-ras dura#
!or$ue &ste es edi/icio imaginado#
$ue e%cede a toda ,umana com!osturaI.
Llegse en esto a m" disimulado
un mi amigo# llamado Promontorio#
mance-o en d"as# !ero gran soldado.
Creci la admiracin viendo notorio
* !al!a-le $ue en .7!oles esta-a#
es!anto a los !asados acesorio.
(i amigo tiernamente me a-ra8a-a#
*# con tenerme entre sus -ra8os# dijo
$ue del estar *o all" muc,o duda-a3
llamme !adre# * *o llam&le ,ijo3
$ued con esto la verdad en !unto#
$ue a$u" !uede llamarse !unto /ijo.
D"jome Promontorio< F9o -arrunto#
!adre# $ue alg6n gran caso a vuestras canas
las trae tan lejos# *a semidi/untoI.
Fn mis ,oras m7s /rescas * tem!ranas
esta tierra ,a-it&# ,ijoI# le dije#
Fcon /uer8as m7s -rCosas * lo8anas.
Pero la Voluntad# $ue a todos rige#
digo el $uerer del cielo# me ,a tra"do
a !arte $ue me alegra m7s $ue a/ligeI.
Dijera m7s# sino $ue un gran rEido
de !"/aros# clarines * tam-ores
me a8or el alma * alegr el o"do3
volv" la vista al son# vi los ma*ores
a!aratos de /iesta $ue vio Roma
en sus /elices tiem!os * mejores.
Dijo mi amigo< FA$u&l $ue ves $ue asoma
!or a$uella monta+a contra,ec,a#
- G' -
cu*o -r"o al de (arte o!rime * doma#
es un alto sujeto $ue des,ec,a
tiene a la nvidia en ra-ia# !or$ue !isa
de la virtud la senda m7s derec,a3
de gravedad * condicin tan lisa#
$ue sus!ende * alegra a un mesmo instante#
* con su aviso al mismo aviso avisa.
(as $uiero# antes $ue !ases adelante
en ver lo $ue ver7s# si est7s atento#
darte del caso relacin -astante.
)er7 Don MBA. D TA)@) de mi cuento
!rinci!io# !or $ue sea memora-le#
* lleguen mis !ala-ras a mi intento.
ste varn# en li-eral nota-le#
$ue una mediana villa le ,ace conde#
siendo re* en sus o-ras admira-le3
&ste# $ue sus ,a-eres nunca esconde#
!ues siem!re las re!arte o las derrama#
*a se!a adnde# o *a no se!a adnde3
&ste# a $uien tiene tan en /il la /ama
!uesta la alte8a de su nom-re claro#
$ue li-eral * !rdigo le llama#
$uiso# !rdigo a$u" * all" no avaro#
!rimer mantenedor ser de un torneo
$ue a /iestas so-re,umanas le com!aro.
Res!onden sus grande8as al deseo
$ue tiene de mostrarse alegre# viendo
de s!a+a * 0rancia el regio ,imineo3
* &ste $ue escuc,as# duro# alegre estruendo#
es se+al $ue el torneo se comien8a#
$ue admira !or lo rico * estu!endo.
Ar$u"medes el grande se averg[E]en8a
de ver $ue este teatro milagroso
su ingenio a!o$ue * a sus tra8as ven8a.
Digo# !ues# $ue el mance-o generoso
$ue all" deciende# de encarnado * !lata#
so-re todo mortal curso -rCoso#
es el conde de Lemos# $ue dilata
su /ama con sus o-ras !or el mundo#
* $ue lleguen al cielo en tierra trata3
*# aun$ue sale el !rimero# es el segundo
mantenedor# * en -uena cortes"a
esta ventaja cali/ico * /undo.
l du$ue de .ocera# lu8 * gu"a
del arte militar# es el tercero
mantenedor deste /estivo d"a.
l cuarto# $ue !udiera ser !rimero#
es de )antelmo el /uerte castellano#
$ue al mesmo (arte en el valor !re/iero.
l $uinto es otro neas el tro*ano#
- G; -
Arrociolo# $ue gana en ser valiente
al $ue /ue verdadero# !or la manoI.
l gran concurso * n6mero de gente
estor- $ue adelante !rosiguiese
la comen8ada relacin !rudente3
!or esto le !ed" $ue me !usiese
adonde sin ning6n im!edimento
el gran !rogreso de las /iestas viese3
!or$ue luego me vino al !ensamiento
de !onerlas en verso numeroso#
/avorecido del /e-eo aliento.
:"8olo as"# * *o vi lo $ue no oso
!ensar# no $ue decir# $ue a$u" se acorta
la lengua * el ingenio m7s curioso.
Que se !ase en silencio es lo $ue im!orta#
* $ue la admiracin su!la esta /alta#
el mesmo grandCoso caso e%,orta#
!uesto $ue des!u&s su!e $ue con alta
magn"/ica elegancia * milagrosa#
donde ni so-ra !unto ni le /alta#
el curioso Don Muan de D$uina en !rosa
la !uso * dio a la estam!a !ara gloria
de nuestra edad# !or esto venturosa.
.i en /a-ulosa o verdadera ,istoria
se ,alla $ue otras /iestas ,a*an sido
ni !uedan ser m7s dignas de memoria.
Desde all"# * no s& cmo# /ui tra"do
adonde vi al gran du$ue de Pastrana
mil !ara-ienes dar de -ienvenido#
* $ue la /ama# en la verdad u/ana#
conta-a $ue agrad con su !resencia
* con su cortes"a so-re,umana3
$ue /ue nuevo Alejandro en la e%celencia
del dar# $ue satis/i8o a todo cuanto
!uede mostrar real magni/icencia.
Colmo de admiracin# lleno de es!anto#
entr& en (adrid en traje de romero#
$ue es granjer"a el !arecer ser santo3
* desde lejos me $uit el som-rero
el /amoso ACVDD# * dijo< FA Dio#
voi siate il -en venuto# cavaliero.
)o !arlar 8enoese# 4 tusco anc,\ioI.
9 res!ond"< FLa vostra signoria
sia la -en trovata# !atron mioI.
To!& a LB@) VTLW# lustre * alegr"a
* discrecin del trato cortesano#
* a-rac&le en la calle a mediod"a.
l !ec,o# el alma# el cora8n# la mano
di a PDRD D (DRAL)# * un a-ra8o#
* alegre rece-" a MB)T@.@A.D.
- G2 -
Al volver de una es$uina sent" un -ra8o
$ue el cuello me ce+"a# mir& c6*o#
* m7s $ue gusto me caus em-ara8o#
!or ser uno de a$uellos =no re,6*o
decirlo> $ue al contrario se !asaron#
llevados del co-arde intento su*o3
otros dos al sosla*o se llegaron#
* con la risa /alsa del conejo
* con muc,as 8alemas me ,a-laron.
9o# socarrn3 *o# !oetn *a viejo#
volv"les a lo tierno las saludes#
sin mostrar mal talante o so-recejo.
.o dudes# Jo, lector caroK# no dudes#
sino $ue suele el disimulo a veces
servir de aumento a las dem7s virtudes3
d"noslo t6# David# $ue# aun$ue !areces
loco en !oder de A$u"s# de tu cordura#
/ingiendo el loco# la grande8a o/reces.
Dej&los# es!erando co*untura
* ocasin m7s secreta !ara dalles
vejamen de su miedo o su locura.
)i encontra-a !oetas !or las calles#
me !on"a a !ensar si eran de a$uellos
,uidos# * !asa-a sin ,a-lalles.
Pon"anseme *ertos los ca-ellos
de temor no encontrase alg6n !oeta#
de tantos $ue no !ude conocellos#
$ue# con !u+al -uido o con secreta
almarada me ,iciese un a-ujero
$ue /uese al cora8n !or v"a recta#
aun$ue no es &ste el !remio $ue *o es!ero
de la /ama $ue a tantos ,e ad$uerido
con alma grata * cora8n sincero.
Bn cierto mance-ito cuellierg[u]ido#
en !ro/esin !oeta# * en el traje
a mil leguas !or godo conocido#
lleno de !resuncin * de coraje
me dijo< FSien s& *o# se+or Cervantes#
$ue !uedo ser !oeta# aun$ue so* !aje.
Cargastes de !oetas ignorantes#
* dej7stesme a m"# $ue ver deseo
del Parnaso las /uentes elegantes.
Que caduc7is sin duda alguna creo.
PCreoR .o digo -ien3 mejor dir"a
$ue toco esta verdad * $ue la veoI.
Dtro# $ue# al !arecer# de argenter"a#
de n7car# de cristal# de !erlas * oro
sus in/initos versos com!on"a#
me dijo# -ravo cual corrido toro<
F.o s& *o !ara $u& nadie me !uso
- GA -
en lista con tan -7r-aro decoroI.
FAs" el discreto A!olo lo dis!usoI#
a los dos res!ond"# F* en este ,ec,o#
de ignorancia o malicia no me acusoI.
0uime con esto# *# lleno de des!ec,o#
-us$u& mi antigua * l-rega !osada#
* arroj&me molido so-re el lec,o3
$ue cansa# cuando es larga# una jornada.
- G1 -
Adjunta al Parnaso
Algunos d"as estuve re!ar7ndome de tan largo viaje# al ca-o de los cuales sal" a
ver * a ser visto# * a rece-ir !ara-ienes de mis amigos * malas vistas de mis enemigos3
$ue# !uesto $ue !ienso $ue no tengo ninguno# todav"a no me aseguro de la com6n
suerte.
)ucedi# !ues# $ue saliendo una ma+ana del monesterio de Atoc,a# se lleg a m"
un mance-o# al !arecer de veinte * cuatro a+os# !oco m7s o menos# todo lim!io# todo
aseado * todo crujiendo gorgaranes3 !ero con un cuello tan grande * tan almidonado#
$ue cre" $ue !ara llevarle /ueran menester los ,om-ros de otro Adlante. :ijos deste
cuello eran dos !u+os c,atos# $ue# comen8ando de las mu+ecas# su-"an * tre!a-an !or
las canillas del -ra8o arri-a# $ue !arec"a $ue i-an a dar asalto a las -ar-as. .o ,e visto
*o *edra tan codiciosa de su-ir desde el !ie de la muralla donde se arrima ,asta las
almenas# como el a,"nco $ue lleva-an estos !u+os a ir a darse de !u+adas con los codos.
0inalmente# la e%or-itancia del cuello * !u+os era tal# $ue en el cuello se escond"a *
se!ulta-a el rostro * en los !u+os los -ra8os.
Digo# !ues# $ue el tal mance-o se lleg a m"# * con vo8 grave * re!osada me dijo<
-Ps# !or ventura# vuesa merced el se+or (iguel de Cervantes )aavedra# el $ue ,a
!ocos d"as $ue vino del ParnasoR
A esta !regunta creo# sin duda# $ue !erd" la color del rostro# !or$ue en un instante
imagin& * dije entre m"< FP)i es &ste alguno de los !oetas $ue !use o dej& de !oner en
mi Viaje# * viene a,ora a darme el !ago $ue &l se imagina se me de-eRI Pero# sacando
/uer8as de /la$ue8a# le res!ond"<
-9o# se+or# so* el mesmo $ue vuesa merced dice3 P$u& es lo $ue se me mandaR
Tl# luego en o*endo esto# a-ri los -ra8os * me los ec, al cuello# * sin duda me
-esara en la /rente si la grande8a del cuello no lo im!idiera# * d"jome<
-Vuesa merced# se+or Cervantes# me tenga !or su servidor * !or su amigo# !or$ue
,a muc,os d"as $ue le so* mu* a/icionado# as" !or sus o-ras como !or la /ama de su
a!aci-le condicin.
D*endo lo cual# res!ir&# * los es!ritus# $ue anda-an al-orotados# se sosegaron3 *#
a-ra87ndole *o tam-i&n# con recato de no a,ajarle el cuello# le dije<
-9o no cono8co a vuesa merced si no es !ara servirle3 !ero !or las muestras -ien
se me trasluce $ue vuesa merced es mu* discreto * mu* !rinci!al< calidades $ue o-ligan
a tener en veneracin a la !ersona $ue las tiene.
Con estas !asamos otras corteses ra8ones# * anduvieron !or alto los
o/recimientos# *# de lance en lance# me dijo<
-Vuesa merced sa-r7# se+or Cervantes# $ue *o# !or la gracia de A!olo# so* !oeta#
o lo menos deseo serlo# * mi nom-re es Pancracio de Roncesvalles.
(@HBL.- .unca tal cre*era# si vuesa merced no me lo ,u-iera dic,o !or su
mesma -oca.
- GG -
PA.CRAC@D.- Pues# P!or $u& no lo cre*era vuesa mercedR
(@HBL.- Por$ue los !oetas !or maravilla andan tan atildados como vuesa
merced# * es la causa $ue# como son de ingenio tan altaneros * remontados# antes
atienden a las cosas del es!"ritu $ue a las del cuer!o.
-9o# se+or -dijo &l-# so* mo8o# so* rico * so* enamorado3 !artes $ue des,acen en
m" la /lojedad $ue in/unde la !oes"a. Por la mocedad# tengo -r"o3 con la ri$ue8a# con $u&
mostrarle3 * con el amor# con $u& no !arecer descuidado.
-Las tres !artes del camino -le dije *o- se tiene vuesa merced andadas !ara llegar
a ser -uen !oeta.
PA.CRAC@D.- PCu7les sonR
(@HBL.- La de la ri$ue8a * la del amor. Por$ue los !artos de los !artos de la
!ersona rica * enamorada son asom-ros de la avaricia * est"mulos de la li-eralidad# * en
el !oeta !o-re la mitad de sus divinos !artos * !ensamientos se los llevan los cuidados
de -uscar el ordinario sustento. Pero d"game vuesa merced# !or su vida< Pde $u& suerte
de menestra !o&tica gasta o gusta m7sR
A lo $ue res!ondi<
-.o entiendo eso de menestra po0tica.
(@HBL.- Quiero decir $ue a $u& g&nero de !oes"a es vuesa merced m7s
inclinado< Pal l"rico# al ,eroico o al cmicoR
-A todos estilos me ama+o -res!ondi &l-3 !ero en el $ue m7s me ocu!o es en el
cmico.
(@HBL.- Desa manera# ,a-r7 vuesa merced com!uesto algunas comedias.
PA.CRAC@D.- (uc,as3 !ero sola una se ,a re!resentado.
(@HBL.- PPareci -ienR
PA.CRAC@D.- Al vulgo# no.
(@HBL.- P9 a los discretosR
PA.CRAC@D.- Tam!oco.
(@HBL.- PLa causaR
PA.CRAC@D.- La causa /ue $ue la ac,acaron $ue era larga en los
ra8onamientos# no mu* !ura en los versos * desma*ada en la invencin.
-Tac,as son esas -res!ond" *o- $ue !udieran ,acer !arecer mal a las del mesmo
Plauto.
-9 m7s -dijo &l-# $ue no !udieron ju8galla# !or$ue no la dejaron aca-ar# seg6n la
gritaron. Con todo esto# la ec, el autor !ara otro d"a3 !ero# !or/iar $ue !or/iar# cinco
!ersonas vinieron a!enas.
- GL -
-Cr&ame vuesa merced -dije *o- $ue las comedias tienen d"as# como algunas
mujeres ,ermosas3 * $ue esto de acertarlas -ien va tanto en la ventura como en el
ingenio< comedia ,e visto *o a!edreada en (adrid $ue la ,an laureado en Toledo# * no
!or esta !rimer desgracia deje vuesa merced de !roseguir en com!onerlas# $ue !odr7 ser
$ue# cuando menos lo !iense# acierte con alguna $ue le d& cr&dito * dineros.
-De los dineros no ,ago caso -res!ondi &l-< m7s !reciar"a la /ama $ue cuanto
,a*. Por$ue es cosa de grand"simo gusto * de no menos im!ortancia ver salir muc,a
gente de la comedia# todos contentos# * estar el !oeta $ue la com!uso a la !uerta del
teatro reci-iendo !ara-ienes de todos.
-)us descuentos tienen esas alegr"as -le dije *o-3 $ue tal ve8 suele ser la comedia
tan !&sima# $ue no ,a* $uien alce los ojos a mirar al !oeta# ni aun &l !ara cuatro calles
del coliseo# ni aun los al8an los $ue la recitaron# avergon8ados * corridos de ,a-erse
enga+ado * escog"dola !or -uena.
-P9 vuesa merced# se+or Cervantes -dijo &l-# ,a sido a/icionado a la car7tulaR P:a
com!uesto alguna comediaR
-)" -dije *o-# muc,as3 *# a no ser m"as# me !arecieran dignas de ala-an8a# como lo
/ueron %os tratos de 1rgel# %a (umancia# %a gran tur+uesca# %a batalla naval# %a
Jerusalem# %a 1maranta o la del ma.o# El bos+ue amoroso# %a 2nica * %a bi#arra
1rsinda# * otras muc,as de $ue no me acuerdo. (as la $ue *o m7s estimo * de la $ue
m7s me !recio /ue * es de una llamada %a con&usa# la cual# con !a8 sea dic,o de cuantas
comedias de ca!a * es!ada ,asta ,o* se ,an re!resentado# -ien !uede tener lugar
se+alado !or -uena entre las mejores.
PA.CRAC@D.- P9 agora tiene vuesa merced algunasR
(@HBL.- )eis tengo# con otros seis entremeses.
PA.CRAC@D.- Pues# P!or $u& no se re!resentanR
(@HBL.- Por$ue ni los autores me -uscan# ni *o los vo* a -uscar a ellos.
PA.CRAC@D.- .o de-en de sa-er $ue vuesa merced las tiene.
(@HBL.- )" sa-en3 !ero# como tienen sus !oetas !aniaguados * les va -ien con
ellos# no -uscan !an de trastrigo. Pero *o !ienso darlas a la estam!a# !ara $ue se vea de
es!acio lo $ue !asa a!riesa * se disimula# o no se entiende# cuando las re!resentan. 9
las comedias tienen sus sa8ones * tiem!os# como los cantares.
A$u" lleg7-amos con nuestra !l7tica# cuando Pancracio !uso la mano en el seno *
sac d&l una carta con su cu-ierta# *# -es7ndola# me la !uso en la mano. Le" el
so-rescrito * vi $ue dec"a desta manera<
A (@HBL D CRVA.T) )AAVDRA#
. LA CALL D LA) :BRTA)#
0RD.TRD D LA) CA)A) DD.D )DLVA V@V@R
L PRV.C@P D (ARRBCD)# . (ADR@D.
AL PDRT# (D@D RAL#
D@HD# D@C@)@T (ARAVDV).
- GN -
scandali8me el !orte# * de la declaracin del medio real# digo diecisiete3 *#
volvi&ndosela# le dije<
-stando *o en Valladolid# llevaron una carta a mi casa !ara m"# con un real de
!orte3 reci-ila * !ag el !orte una so-rina m"a# $ue nunca ella le !agara3 !ero diome
!or discul!a $ue muc,as veces me ,a-"a o"do decir $ue en tres cosas era -ien gastado el
dinero< en dar limosna# en !agar al -uen m&dico * en el !orte de las cartas# ora sean de
amigos o de enemigos3 $ue las de los amigos avisan# * de las de los enemigos se !uede
tomar alg6n indicio de sus !ensamientos. Di&ronmela# * ven"a en ella un soneto malo#
desma*ado# sin gar-o ni agude8a alguna# diciendo mal de "on 'uijote3 * de lo $ue me
!es /ue del real# * !ro!use desde entonces de no tomar carta con !orte. As" $ue# si
vuesa merced le $uiere llevar desta# -ien se la !uede volver3 $ue *o s& $ue no me !uede
im!ortar tanto como el medio real $ue se me !ide.
Rise mu* de gana el se+or Roncesvalles# * d"jome<
-Aun$ue so* !oeta# no so* tan m"sero $ue me a/icionen die8 * siete maraved"s.
Advierta vuesa merced# se+or Cervantes# $ue esta carta !or lo menos es del mesmo
A!olo< &l la escri-i no ,a veinte d"as en el Parnaso# * me la dio !ara $ue a vuesa
merced la diese. Vuesa merced la lea# $ue *o s& $ue le ,a de dar gusto.
-:ar& lo $ue vuesa merced me manda -res!ond" *o-# !ero $uiero $ue# antes de
leerla# vuesa merced me la ,aga de decirme cmo# cu7ndo * a $u& /ue al Parnaso.
9 &l res!ondi<
-Cmo /ui# /ue !or mar# * en una /ragata $ue *o * otros die8 !oetas /letamos en
Sarcelona3 cu7ndo /ui# /ue seis d"as des!u&s de la -atalla $ue se dio entre los -uenos *
los malos !oetas3 a $u& /ui# /ue a ,allarme en ella# !or o-ligarme a ello la !ro/esin m"a.
-A -uen seguro -dije *o- $ue /ueron vuesas mercedes -ien rece-idos del se+or
A!olo.
PA.CRAC@D.- )" /uimos# aun$ue le ,allamos mu* ocu!ado a &l * a las se+oras
Pi&rides# arando * sem-rando de sal todo a$uel t&rmino del cam!o donde se dio la
-atalla. Pregunt&le !ara $u& se ,ac"a a$uello# * res!ondime $ue# as" como de los
dientes de la ser!iente de Cadmo ,a-"an nacido ,om-res armados# * de cada ca-e8a
cortada de la :idra $ue mat :&rcules ,a-"an renacido otras siete# * de las gotas de la
sangre de la ca-e8a de (edusa se ,a-"a llenado de ser!ientes toda la Li-ia# de la mesma
manera# de la sangre !odrida de los malos !oetas $ue en a$uel sitio ,a-"an sido muertos
comen8a-an a nacer# del tama+o de ratones# otros !oetillas rateros# $ue lleva-an camino
de ,enc,ir toda la tierra de a$uella mala simiente3 * $ue !or esto se ara-a a$uel lugar *
se sem-ra-a de sal# como si /uera casa de traidores.
n o*endo esto# a-r" luego la carta * vi $ue dec"a<
APDLD DTL0@CD
A (@HBL D CRVA.T) )AAVDRA
)ALBD
l se+or Pancracio Roncesvalles# llevador desta# dir7 a vuesa merced#
se+or (iguel de Cervantes# en $u& me ,all ocu!ado el d"a $ue lleg a
verme con sus amigos. 9 *o digo $ue esto* mu* $uejoso de la descortes"a
- L5 -
$ue conmigo se us en !artirse vuesa merced deste monte sin des!edirse de
m" ni de mis ,ijas# sa-iendo cu7nto le so* a/icionado# * las (usas !or el
consiguiente3 !ero si se me da !or discul!a $ue le llev el deseo de ver a su
mecenas el gran conde de Lemos# en las /iestas /amosas de .7!oles# *o la
ace!to * le !erdono.
Des!u&s $ue vuesa merced !arti deste lugar# me ,an sucedido
muc,as desgracias * me ,e visto en grandes a!rietos# es!ecialmente !or
consumir * aca-ar los !oetas $ue i-an naciendo de la sangre de los malos
$ue a$u" murieron3 aun$ue *a# gracias al cielo * a mi industria# este da+o
est7 remediado.
.o s& si del ruido de la -atalla o del va!or $ue arroj de s" la tierra
em!a!ada en la sangre de los contrarios# me ,an dado unos v7guidos de
ca-e8a# $ue verdaderamente me tienen como tonto# * no acierto a escri-ir
cosa $ue sea de gusto ni de !rovec,o3 as"# si vuesa merced viere !or all7
$ue algunos !oetas# aun$ue sean de los m7s /amosos# escri-en * com!onen
im!ertinencias * cosas de !oco /ruto# no los cul!e ni los tenga en menos#
sino $ue disimule con ellos3 $ue# !ues *o# $ue so* el !adre * el inventor de
la !oes"a# deliro * !are8co mentecato# no es muc,o $ue lo !are8can ellos.
nv"o a vuesa merced unos !rivilegios# ordenan8as * advertimientos
tocantes a los !oetas3 vuesa merced los ,aga guardar * cum!lir al !ie de la
letra# $ue !ara todo ello do* a vuesa merced mi !oder cum!lido# cuanto de
derec,o se re$uiere.
ntre los !oetas $ue a$u" vinieron con el se+or Pancracio
Roncesvalles# se $uejaron algunos de $ue no i-an en la lista de los $ue
(ercurio llev a s!a+a# * $ue as"# vuesa merced no los ,a-"a !uesto en su
Viaje. 9o les dije $ue la cul!a era m"a * no de vuesa merced3 !ero $ue el
remedio deste da+o esta-a en $ue !rocurasen ellos ser /amosos !or sus
o-ras# $ue ellas !or s" mismas les dar"an /ama * claro renom-re# sin andar
mendigando ajenas ala-an8as.
De mano en mano# si se o/reciere ocasin de mensajero# ir& enviando
m7s !rivilegios * avisando de lo $ue en este monte !asare. Vuesa merced
,aga lo mesmo# avis7ndome de su salud * de la de todos los amigos.
Al /amoso V@.C.T )P@.L dar7 vuesa merced mis
encomiendas# como a uno de los m7s antiguos * verdaderos amigos $ue *o
tengo.
)i don 0RA.C@)CD D QBVDD no ,u-iere !artido !ara venir a
)icilia# donde le es!eran# t$uele vuesa merced la mano# * d"gale $ue no
deje de llegar a verme# !ues estaremos tan cerca3 $ue cuando a$u" vino# !or
la s6-ita !artida# no tuve lugar de ,a-larle.
)i vuesa merced encontrare !or all7 alg6n tr7ns/uga de los veinte $ue
se !asaron al -ando contrario# no les diga nada# ni los a/lija3 $ue ,arta mala
ventura tienen# !ues son como demonios# $ue se llevan la !ena * la
con/usin con ellos mesmos do$uiera $ue va*an.
- L1 -
Vuesa merced tenga cuenta con su salud# * mire !or s"# * gu7rdese de
m"# es!ecialmente en los caniculares3 $ue# aun$ue le so* amigo# en tales
d"as no va en mi mano# ni miro en o-ligaciones ni en amistades.
Al se+or Pancracio Roncesvalles t&ngale vuesa merced !or amigo# *
comun"$uelo3 * !ues es rico# no se le d& nada $ue sea mal !oeta.
9 con esto# nuestro )e+or guarde a vuesa merced como !uede * *o
deseo.
Del Parnaso# a '' de julio# el d"a $ue me cal8o las es!uelas !ara
su-irme so-re la Can"cula# 1112.
)ervidor de vuesa merced#
1polo %2cido.
n aca-ando la carta# vi $ue en un !a!el a!arte ven"a escrito<
PR@V@LH@D)# DRD.A.WA) 9 ADVRT.C@A)
QB APDLD .VVA A LD) PDTA)
)PAYDL)
s el !rimero# $ue algunos !oetas sean conocidos tanto !or el
desali+o de sus !ersonas como !or la /ama de sus versos.
Vtem# $ue si alg6n !oeta dijere $ue es !o-re# sea luego cre"do !or su
sim!le !ala-ra# sin otro juramento o averiguacin alguna.
Drd&nase $ue todo !oeta sea de -landa * de suave condicin# * $ue
no mire en !untos# aun$ue los traiga sueltos en sus medias.
Vtem# $ue si alg6n !oeta llegare a casa de alg6n su amigo o conocido#
* estuvieren comiendo# * le convidare# $ue# aun$ue &l jure $ue *a ,a
comido# no se le crea en ninguna manera# sino $ue le ,agan comer !or
/uer8a# $ue en tal caso no se le ,ar7 mu* grande.
Vtem# $ue el m7s !o-re !oeta del mundo# como no sea de los Adanes
* (atusalenes# !ueda decir $ue es enamorado# aun$ue no lo est&# * !oner el
nom-re a su dama como m7s le viniere a cuento< ora llam7ndola Amarili#
ora Anarda# ora Clori# ora 0ilis# ora 0"lida# o *a Muana T&lle8# o como m7s
gustare# sin $ue desto se le !ueda !edir ni !ida ra8n alguna.
Vtem# se ordena $ue todo !oeta# de cual$uiera calidad * condicin $ue
sea# sea tenido * le tengan !or ,ijodalgo# en ra8n del generoso ejercicio en
$ue se ocu!a# como son tenidos !or cristianos viejos los ni+os $ue llaman
de la !iedra.
Vtem# se advierte $ue ning6n !oeta sea osado de escri-ir versos en
ala-an8as de !r"nci!es * se+ores# !or ser mi intencin * advertida voluntad
$ue la lisonja ni la adulacin no atraviesen los um-rales de mi casa.
- L' -
Vtem# $ue todo !oeta cmico $ue /eli8mente ,u-iere sacado a lu8 tres
comedias# !ueda entrar sin !agar en los teatros# si *a no /uere la limosna de
la segunda !uerta# * aun esta# si !udiere ser# la escuse.
Vtem# se advierte $ue si alg6n !oeta $uisiere dar a la estam!a alg6n
li-ro $ue &l ,u-iere com!uesto# no se d& a entender $ue !or dirigirle a
alg6n monarca el tal li-ro ,a de ser estimado# !or$ue si &l no es -ueno# no
le ado-ar7 la direccin# aun$ue sea ,ec,a al !rior de Huadalu!e.
Vtem# se advierte $ue todo !oeta no se des!recie de decir $ue lo es3
$ue si /uere -ueno# ser7 digno de ala-an8a3 * si malo# no /altar7 $uien lo
ala-e3 $ue cuando nace la esco-a# etc.
Vtem# $ue todo -uen !oeta !ueda dis!oner de m" * de lo $ue ,a* en el
cielo a su -ene!l7cito3 conviene a sa-er< $ue los ra*os de mi ca-ellera los
!ueda trasladar * a!licar a los ca-ellos de su dama# * ,acer dos soles sus
ojos# $ue conmigo ser7n tres# * as" andar7 el mundo m7s alum-rado3 * de
las estrellas# signos * !lanetas !uede servirse de modo $ue# cuando menos
lo !iense# la tenga ,ec,a una es/era celeste.
Vtem# $ue todo !oeta a $uien sus versos le ,u-ieren dado a entender
$ue lo es# se estime * tenga en muc,o# ateni&ndose a a$uel re/r7n< FRuin
sea el $ue !or ruin se tieneI.
Vtem# se ordena $ue ning6n !oeta grave ,aga corrillo en lugares
!6-licos recitando sus versos3 $ue los $ue son -uenos# en las aulas de
Atenas se ,a-"an de recitar# $ue no en las !la8as.
Vtem# se da !or aviso !articular $ue si alguna madre tuviere ,ijos
!e$ue+uelos traviesos * llorones# los !ueda amena8ar * es!antar con el
coco# dici&ndoles< FHuardaos# ni+os# $ue viene el !oeta /ulano# $ue os
ec,ar7 con sus malos versos en la sima de Ca-ra o en el !o8o AirnI.
Vtem# $ue los d"as de a*uno no se entienda $ue los ,a $ue-rantado el
!oeta $ue a$uella ma+ana se ,a comido las u+as al ,acer de sus versos.
Vtem# se ordena $ue todo !oeta $ue diere en ser es!adac,"n# valentn
* arrojado# !or a$uella !arte de la valent"a se le desagEe * va*a la /ama $ue
!od"a alcan8ar !or sus -uenos versos.
Vtem# se advierte $ue no ,a de ser tenido !or ladrn el !oeta $ue
,urtare alg6n verso ajeno * le encajare entre los su*os# como no sea todo el
conce!to * toda la co!la entera# $ue en tal caso tan ladrn es como Caco.
Vtem# $ue todo -uen !oeta# aun$ue no ,a*a com!uesto !oema
,eroico# ni sacado al teatro del mundo o-ras grandes# con cuales$uiera#
aun$ue sean !ocas# !ueda alcan8ar renom-re de divino# como le alcan8aron
Harcilaso de la Vega# 0rancisco de 0igueroa# el ca!it7n 0rancisco de Aldana
* :ernando de :errera.
Vtem# se da aviso $ue si alg6n !oeta /uere /avorecido de alg6n
!r"nci!e# ni le visite a menudo ni le !ida nada# sino d&jese llevar de la
corriente de su ventura3 $ue el $ue tiene !rovidencia de sustentar las
- L; -
sa-andijas de la tierra * los gusara!os del agua# la tendr7 de alimentar a un
!oeta# !or sa-andija $ue sea.
n suma# estos /ueron los !rivilegios# advertencias * ordenan8as $ue A!olo me envi *
el se+or Pancracio de Roncesvalles me trujo# con $uien $ued& en muc,a amistad3 * los
dos $uedamos de concierto de des!ac,ar un !ro!io con la res!uesta al se+or A!olo# con
las nuevas desta Corte. Dar7se noticia del d"a# !ara $ue todos sus a/icionados le
escri-an.
Li$ros Tauro
,tt!<]]^^^.Li-rosTauro.com.ar
- L2 -

Viaje Del Parnaso

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Viaje Del Parnaso

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Viaje del Parnaso Miguel de Cervantes Saavedra

Viaje del Parnas

También podría gustarte