Beatriz (La polucin).

Mario Benedetti
Dijo el to Rolando que esta ciudad se est poniendo imbancable de tanta polucin que tiene. Yo no dije nada
para no quedar como burra pero de toda la frase slo entend la palabra ciudad. Despus fui al diccionario y
busqu la palabra imbancable y no est. El domingo, cuando fui a isitar al abuelo le pregunt qu quera decir
imbancable y l se ro y me e!plic con buenos modos que quera decir insoportable. "# s comprend el
significado porque $raciela, o sea mi mami, me dice algunas eces, o ms bien casi todos los das, por faor
%eatri& por faor a eces te pones erdaderamente insoportable.
'recisamente ese mismo domingo a la tarde me lo dijo, aunque esta e& repiti tres eces por faor por faor por
faor %eatri& a eces te pones erdaderamente insoportable, y yo muy serena, #abrs querido decir que estoy
imbancable, y a ella le #i&o gracia, aunque no demasiada pero me quit la penitencia y eso fue muy importante.
(a otra palabra, polucin, es bastante ms difcil. Esa s est en el diccionario. Dice, polucin) efusin de semen.
*u ser efusin y qu ser semen. %usqu efusin y dice) derramamiento de un lquido. +ambin me fij en
semen y dice) semilla, simiente, lquido que sire para la reproduccin. , sea que lo que dijo el to Rolando
quiere decir esto) esta ciudad se est poniendo insoportable de tanto derramamiento de semen.
+ampoco entend, as que la primera e& que me encontr con Rosita mi amiga, le dije mi grae problema y todo
lo que deca el diccionario. Y ella) tengo la impresin de que semen es una palabra sensual, pero no s qu quiere
decir. Entonces me prometi que lo consultara con su prima -andra, porque es mayor y en su escuela dan clase
de educacin sensual. El juees ino a erme muy misteriosa, yo la cono&co bien cuando tiene un misterio se le
arruga la nari&, y como en la casa estaba $raciela, esper con muc#sima paciencia que se fuera a la cocina a
preparar las milanesas, para decirme, ya aerig., semen es una cosa que tienen los #ombres grandes, no los
ni/os, y yo, entonces nosotras todaa no tenemos semen, y ella, no seas bruta, ni a#ora ni nunca, semen slo
tienen los #ombres cuando son iejos como mi padre o tu papi el que est preso, las ni/as no tenemos semen ni
siquiera cuando seamos abuelas, y yo, qu raro e#, y ella, -andra dice que todos los ni/os y las ni/as enimos
del semen porque este liquido tiene bic#itos que se llaman espermato&oides y -andra estaba contenta porque en
la clase #aba aprendido que espermato&oide se escribe con &eta.
0uando se fue Rosita yo me qued pensando y me pareci que el to Rolando qui& #aba querido decir que la
ciudad estaba insoportable de tantos espermato&oides 1con &eta2 que tena. "s que fui otra e& a lo del abuelo,
porque l siempre me entiende y me ayuda aunque no e!ageradamente, y cuando le cont lo que #aba dic#o to
Rolando y le pregunt si era cierto que la ciudad estaba ponindose imbancable porque tena muc#os
espermato&oides, al abuelo le ino una risa tan grande que casi se a#oga y tue que traerle un aso de agua y se
puso bien colorado y a m me dio miedo de que le diera un patat3s y conmigo solita en una situacin tan
espantosa. 'or suerte de a poco se fue calmando y cuando pudo #ablar me dijo, entre tos y tos, que lo que to
Rolando #aba dic#o se refera a la contaminacin atmosfrica. Yo me sent ms bruta todaa, pero enseguida l
me e!plic que la atmsfera era el aire, y como en esta ciudad #ay muc#as fbricas y automiles todo ese #umo
ensucia el aire o sea la atmsfera y eso es la maldita polucin y no el semen que dice el diccionario, y no
tendramos que respirarla pero como si no respiramos igualito nos morimos, no tenemos ms remedio que
respirar toda esa porquera. Yo le dije al abuelo que a#ora sacaba la cuenta que mi pap tena entonces una
entajita all donde est preso porque en ese lugar no #ay muc#as fbricas y tampoco #ay muc#os automiles
porque los familiares de los presos polticos son pobres y no tienen automiles. Y el abuelo dijo que s, que yo
tena muc#a ra&n, y que siempre #aba que encontrarle el lado bueno a las cosas.
Entonces yo le di un beso muy grande y la barba me pinc# ms que otras eces y me fui corriendo a buscar a
Rosita y como en su casa estaba la mami de ella que se llama "suncin, igualito que la capital de 'araguay,
esperamos las dos con muc#a paciencia #asta que por fin se fue a regar las plantas y entonces yo muy misteriosa,
as a decirle de mi parte a tu prima -andra que ella es muc#o ms burra que os y que yo, porque a#ora s lo
aerig. todo y nosotras no enimos del semen sino de la atmsfera.