POIROT INVESTIGA

AGATHA CHRISTIE
SELECCIONES DE BIBLIOTECA ORO
Ttulo original:
POIROT INVESTIGATES
1925 ! Do"" #$a" % Co&'an! In()
Tra"u((i*n "$
C. PERAIRE DEL MOLINO
EDITORIAL #OLINO
A'arta"o "$ Corr$o+ 25
Calaria, 1--./0/15 Bar($lona
D$'*+ito L$gal: B.19)552.9/
ISBN: 03.222./1-/.5
I&'r$+o $n E+'a4a - 5rint$" in S'ain
Litogra6a Ro+7+, S)A) . Coalto, 2.9 . Bar($lona
SUMARIO
I
LA AVENTURA DEL ESTRELLA DEL OESTE
ME $n(ontraa ant$ una "$ la+ 8$ntana+ "$ la r$+i"$n(ia "$ H7r(ul$+ 5oirot,
(ont$&'lan"o la (all$)
9E+ +u&a&$nt$ (urio+o 9"i:$ "$ 'ronto, (ont$ni$n"o $l ali$nto)
9;El <u7, mon ami? 9'r$gunt* 5oirot, 'l=(i"a&$nt$ "$+"$ la+ 'ro6un"i"a"$+ "$
+u (*&o"a uta(a)
9>D$"?@(alo u+t$" "$ lo+ A$(Ao+ +igui$nt$+B A<u 8i$n$ una :o8$n $l$gant$&$nt$
8$+ti"a))) +o&r$ro "$ ?lti&a &o"a ! &agn6i(a+ 'i$l$+) S$ a($r(a l$nta&$nt$ &iran"o
to"a+ la+ (a+a+ al 'a+ar) Sin <u$ $lla +$ "7 (u$nta, la 8an +igui$n"o tr$+ Ao&r$+ ! una
&u:$r "$ &$"iana $"a") En $+t$ &o&$nto a(aa "$ unir+$ a $llo+ un (Ai(o "$ $+o+ <u$
Aa($n r$(a"o+, <u$ la +$4ala (on $l "$"o al &i+&o ti$&'o <u$ g$+ti(ula) ;Cu7 "ra&a
$+t=n tra&an"oD ;A(a+o $lla $+ una "$lin(u$nt$ ! +u+ +$gui"or$+ uno+ "$t$(ti8$+
"i+'u$+to+ a "$t$n$rlaD ;O +on uno+ (analla+ a 'unto "$ ata(ar a una 8(ti&a ino($nt$D
;Cu7 "i($ nu$+tro "$t$(ti8$D
9El gran "$t$(ti8$, mon ami, $+(og$ (o&o +i$&'r$ $l (a&ino &=+ 6=(il) E$rlo
'or + &i+&o 9! &i a&igo 8ino a r$unir+$ (on&igo :unto a la 8$ntana)
Al (ao "$ un &inuto r$a r$go(i:a"o)
9Co&o "$ (o+tu&r$, +$ Aa "$:a"o u+t$" ll$8ar "$ +u in(ural$ ro&anti(i+&o)
F+a $+ la +$4orita #ar! #ar8$ll, la $+tr$lla "$ (in$, a <ui$n +igu$ un $n:a&r$ "$
a"&ira"or$+ <u$ la Aan r$(ono(i"o) G en passant, &i <u$ri"o Ha+ting+, >$lla +$ "a
'$r6$(ta (u$nta "$ $lloB
#$ $(A7 a r$r)
9>D$ &o"o <u$ to"o <u$"a $H'li(a"oB 5$ro no ti$n$ 'ru$a+ "$ $llo, 5oirot) Ha
+i"o +*lo r$+ulta"o "$ la i"$nti6i(a(i*n "$ la I$+tr$llaJ)
9En verit! ;G (u=nta+ 8$($+ Aa 8i+to u+t$" a #ar! #ar8$ll $n la 'antalla, mon
cher?
R$6l$Hion7)
9Kna &$"ia "o($na "$ 8$($+)
9>Go))) unaB No o+tant$, a +i&'l$ 8i+ta la r$(ono@(o, ! u+t$" no)
9E+t= tan (a&ia"a))) 9r$'li<u7 (on 8o@ "7il)
9>AAB Sacr! 9$H(la&* 5oirot9) ;E+ <u$ $+'$raa 8$rla 'a+$an"o 'or la+
(all$+ "$ Lon"r$+ (on +o&r$ro "$ cowboy, o "$+(al@a ! (on &u(Ao+ tirau@on$+, (o&o
una (ol$giala irlan"$+aD >Ha! <u$ 6i:ar+$ +i$&'r$ $n lo $+$n(ialB R$(u$r"o $l (a+o "$ la
ailarina Eal$ri$ Saint(lair)
Go &$ $n(og "$ Ao&ro+, lig$ra&$nt$ &ol$+to)
95$ro (on+u7l$+$, mon ami 9"i:o 5oirot (al&=n"o+$9) >To"o+ no 'u$"$n (o&o
H7r(ul$+ 5oirotB Lo +7 &u! i$n)9>La 8$r"a" $+ <u$ no (ono@(o otra '$r+ona <u$
t$nga &$:or o'ini*n "$ + &i+&aB 9r$'li<u7 $ntr$ "i8$rti"o ! (ontraria"o)
9;G 'or <u7 noD >Cuan"o uno $+ ?ni(o, lo +a$B G otro+ (o&'art$n $+ta
o'ini*n))) in(lu+o la +$4orita #ar! #ar8$ll, +i no &$ $<ui8o(o)
9;Cu7D
9Sin "u"a alguna) Ei$n$ Aa(ia a<u)
9;C*&o lo +a$D
9E+ &u! +$n(illo) >E+ta (all$ no $+ ari+to(r=ti(a, mon ami! No Aa! $n $lla ni
&7"i(o+ ni "$nti+ta+))) ! &u(Ao &$no+ un '$lu<u$ro "$ 6a&a) 5$ro + un "$t$(ti8$ "$
?lti&a &o"a) Oui, a&igo &o, $+ (i$rto))) $+to! "$ &o"a, +o! le dernier cri! Kno+ "i($n
a otro+: Comment? ;Ha+ '$r"i"o tu 'lu&a "$ oroD D$$+ a(u"ir al $lga) >E+
&ara8illo+oB To"o $l &un"o r$(urr$ a 7l) Courez! >G 8i$n$nB >A &ana"a+, mon amiB
>Con lo+ 'rol$&a+ &=+ tonto+B 9+on* $l ti&r$9) ;Cu7 l$ A$ "i(AoD F+a $+ la
+$4orita #ar8$ll)
G (o&o "$ (o+tu&r$, 5oirot t$na ra@*n) Tra+ un (orto int$r8alo, la $+tr$lla "$l
(in$ a&$ri(ano 6u$ intro"u(i"a $n la Aaita(i*n ! lo+ "o+ no+ 'u+i&o+ $n 'i$)
#ar! #ar8$ll $ra +in "u"a alguna una 'o'ular arti+ta "$ la 'antalla) Haa ll$ga"o
Aa(a 'o(o a Inglat$rra a(o&'a4a"a "$ +u $+'o+o, Gr$gor! R) Rol6, ta&i7n arti+ta "$
(in$) Su &atri&onio +$ $6$(tu* un a4o atr=+ $n lo+ E+ta"o+ Kni"o+ ! a<u7lla $ra +u
'ri&$ra 8i+ita a Inglat$rra) L$ o6r$(i$ron una gran r$($'(i*n) To"o $l &un"o +$ 8ol8i*
lo(o 'or #ar! #ar8$ll, +u+ &ara8illo+o+ tra:$+, +u+ 'i$l$+, +u+ :o!a+, ! $ntr$ to"a+ 7+ta+,
'or un gran "ia&ant$ a'o"a"o 'ara Aa($r :u$go (on +u 'o+$$"ora IE+tr$lla "$l O$+t$J)
#u(Ao +$ Aaa $+(rito a($r(a "$ $+ta :o!a))) (i$rto ! 6al+o))) ! +$ "$(a <u$ $+taa
a+$gura"a 'or la $nor&$ (i6ra "$ (in(u$nta &il lira+)
#i++ #ar8$ll $ra &$nu"a ! $+$lta, &u! ruia ! ani4a"a, (on uno+ o:o+ a@ul$+
gran"$+ $ ino($nt$+)
5oirot l$ a($r(* una +illa ! $lla (o&$n@* a Aalar $n +$gui"a)
9E+ 'roal$ <u$ &$ (on+i"$r$ u+t$" &u! tonta, &on+i$ur 5oirot, '$ro lor"
Cron+AaL &$ "$(a a!$r no(A$ lo &ara8illo+a&$nt$ <u$ a(lar* $l &i+t$rio "$ la &u$rt$
"$ +u +orino, ! <ui+$ (ono($r +u o'ini*n) Tal 8$@ +$a una ro&a tonta)))) $t(), "i($
Gr$gor!)))) '$ro &$ ti$n$ &u! 'r$o(u'a"a)
Hi@o una 'au+a 'ara to&ar ali$nto ! 5oirot la ani&* a 'ro+$guir)
9Contin?$, &a"a&$) Co&'r$n"a, a?n no +7 "$ <u7 +$ trata)
95u$+ "$ $+a+ (arta+ 9#ar! #ar8$ll ari* +u ol+o, "$l <u$ $Htra:o tr$+ +or$+
<u$ $ntr$g* a 5oirot, ! <u$ 7+t$ $+tu"i* (ui"a"o+a&$nt$)
95a'$l arato))) $l no&r$ ! la "ir$((i*n (ui"a"o+a&$nt$ $+(rito (on l$tra "$
i&'r$nta) E$a&o+ la (arta 9! ari* $l +or$)
El gran diamante, ue es el o!o izuierdo del dios, debe ser devuelto al
lugar de donde vino"#
La +$gun"a (arta $+taa r$"a(ta"a $Ha(ta&$nt$ $n lo+ &i+&o+ t7r&ino+, '$ro la
t$r($ra $ra &=+ $H'l(ita)
$a ha sido advertida y no ha obedecido" %hora el diamante le ser&
arrebatado" Cuando llegue el plenilunio, los dos diamantes, ue son los o!os
derecho e izuierdo del dios, deber&n ser devueltos" %s' est& escrito"#
9La 'ri&$ra (arta la (on+i"$r7 una ro&a 9$H'li(* #ar! #ar8$ll9) 5$ro
(uan"o r$(i la +$gun"a $&'$(7 a 'r$o(u'ar&$) La t$r($ra ll$g* a!$r, ! &$ 'ar$(i*
<u$, "$+'u7+ "$ to"o, a<u$llo 'o"a +$r &=+ +$rio "$ lo <u$ !o Aaa i&agina"o)
9E$o <u$ no ll$garon 'or (orr$o)
9NoM 6u$ron tra"a+ a &ano))) 'or un (Aino) E+o $+ lo <u$ &$ a+u+ta)
9;5or <u7D
95or<u$ Gr$gor! (o&'r* $+a 'i$"ra a un (Aino Aar= uno+ tr$+ a4o+,
$n(ontr=n"o+$ $n San Nran(i+(o)
9E$o, &a"a&$, <u$ $l "ia&ant$ a <u$ Aa($n r$6$r$n(ia $+)))
9El IE+tr$lla "$l O$+t$J 9"i:o &i++ #ar8$ll9) E+o $+) Gr$gor! r$(u$r"a <u$
$Hi+ta (i$rta Ai+toria r$la(iona"a (on $+a 'i$"ra, '$ro $l (Aino no <ui+o "arno+ ninguna
in6or&a(i*n) Gr$gor! "i($ <u$ 'ar$(a &u! a+u+ta"o, ! (on una 'ri+a $nor&$ 'or
"$+Aa($r+$ "$ 7l) S*lo 'i"i* la "7(i&a 'art$ "$ +u 8alor) Nu$ $l r$galo "$ o"a <u$ &$
Ai@o Gr$gor! 5oirot a+inti* '$n+ati8o)
9E+a Ai+toria r$6l$:a un ro&anti(i+&o (a+i in(r$l$) G no o+tant$)))) ;<ui7n
+a$D 5or 6a8or, Ha+ting+, "$&$ &i al&ana<u$)
Go o$"$()
()oyons! 9"i:o 5oirot 8ol8i$n"o la+ Ao:a+9) ;Cu=n"o Aa! luna ll$naD AA, $l
'r*Hi&o 8i$rn$+) E+ "$(ir, "$ntro "$ tr$+ "a+) Eh bien, &a"a&$, u+t$" &$ 'i"$
(on+$:o))) ! 8o! a "=r+$lo) E+ta belle histoire 'u$"$ +$r una ro&a))) o 'u$"$ <u$ no) 5or
(on+igui$nt$ l$ a(on+$:o <u$ "$:$ $l "ia&ant$ a:o &i (u+to"ia Aa+ta "$+'u7+ "$l
'r*Hi&o 8i$rn$+) Enton($+ 'o"r$&o+ "ar lo+ 'a+o+ o'ortuno+)
Kna lig$ra nu$ $n+o&r$(i* $l ro+tro "$ la a(tri@ al r$'li(ar (ontraria"a:
9#$ t$&o <u$ +$a i&'o+il$)
9;Lo ll$8a (on+igo))) bienD 95oirot la o+$r8aa 6i:a&$nt$)
La :o8$n 8a(il* un &o&$nto, ! al 6in intro"u:o +u &ano 'or $l $+(ot$ "$ +u
8$+ti"o ! +a(* una larga (a"$na) In(lin*+$ Aa(ia "$lant$ ari$n"o la &ano, ! $n +u
'al&a rill* una 'i$"ra "$ 6u$go lan(o, $H<ui+ita&$nt$ &onta"a $n 'latino)
5oirot (ontu8o $l ali$nto ! lan@* un 'rolonga"o +ili"o)
(Epatant 9&ur&ur*9) ;#$ '$r&it$, &a"a&$D 9! to&an"o la :o!a $n +u
&ano la o+$r8* (ui"a"o+a&$nt$, ! al (ao la "$8ol8i* (on una lig$ra r$8$r$n(ia9)
Kna 'i$"ra &agn6i(a))) +in un "$6$(to) >AA, cent tonnerresB >G u+t$" la ll$8a comme *aB
9No, no, $n r$ali"a" t$ngo &u(Ao (ui"a"o, &on+i$ur 5oirot) 5or lo g$n$ral lo
t$ngo $n($rra"o $n &i :o!$ro, <u$ guar"o $n la (a:a 6u$rt$ "$l Aot$l) No+ Ao+'$"a&o+
$n $l +agni,icent, ;+a$D Lo A$ tra"o +*lo 'ara <u$ u+t$" lo 8i$ra)
9;G lo "$:ar= a:o &i (u+to"ia, n-est.ce.pasD ;S$guir= $l (on+$:o "$ 5a'= 5oirotD
95u$+, 8$r= u+t$", o(urr$ lo +igui$nt$, &on+i$ur 5oirot) El 8i$rn$+ 8a&o+ a ir a
Gar"l! CAa+$ 'ara 'a+ar uno+ "a+ (on lor" ! la"! Gar"l!)
Su+ 'alara+ "$+'$rtaron un 8ago $(o "$ r$(u$r"o+ $n &i &$&oria) Ci$rto+
(o&$ntario+))) ;Cu=l$+ 6u$ronD Kno+ a4o+ atr=+, lor" ! la"! Gar"l! Aaan i"o a lo+
E+ta"o+ Kni"o+ ! +u S$4ora $+tu8o "$rro(Aan"o "in$ro (on a!u"a "$ 8aria+
Ia&iguita+J) 5$ro Auo algo &=+))) &=+ (Ai+&$+ r$la(iona"o+ (on la"! Gar"l! ! un
arti+ta "$ (in$ $n Cali6ornia))) >Ea!aB El no&r$ a(u"i* a &i &$nt$ (on la 8$lo(i"a" "$l
ra!o))) (laro))) +i no 6u$ otro <u$ Gr$gor! R) Rol6)
9Eo! a (o&uni(arl$ un '$<u$4o +$(r$to, &on+i$ur 5oirot 9(ontinu* #ar!
#ar8$ll9) E+ta&o+ $n trato+ (on lor" Gar"l!) Ha! (i$rta 'o+iili"a" "$ <u$ no+ "$:$
6il&ar una '$l(ula $n $l (a+tillo "$ +u+ ant$'a+a"o+)
9;En Gar"l! CAa+$D 9$H(la&7 int$r$+a"o9) Ea!a, $+ uno "$ lo+ lugar$+ &=+
onito+ "$ Inglat$rra)
#i++ #ar8$ll a+inti*:
9Su'ongo <u$ $+ $l aut7nti(o (a+tillo 6$u"al <u$ n$($+ita&o+) 5$ro $Hig$ un
'r$(io &u! $l$8a"o !, (laro, no +7 to"a8a +i ll$gar$&o+ a un a(u$r"o, 'or &=+ <u$ a
Gr$g ! a & +i$&'r$ no+ gu+ta (o&inar lo+ n$go(io+ (on $l 'la($r)
95$ro))) l$ ru$go <u$ &$ '$r"on$ +i l$ 'ar$@(o '$+a"o))) +in "u"a alguna $+
'o+il$ ir a Gar"l! CAa+$ +in n$($+i"a" "$ <u$ ll$8$ (on+igo $l "ia&ant$)
Kna &ira"a a+tuta ! "ura 8$l* lo+ o:o+ "$ la +$4orita #ar8$ll Aa(i$n"o
"$+a'ar$($r +u air$ in6antil) D$ 'ronto 'ar$(i* &u(Ao &a!or)
9Cui$ro lu(irlo all)
9Ci$rto <u$ Aa! :o!a+ &u! 6a&o+a+ $n la (ol$((i*n "$ lo+ Gar"l! 9"i:$ !o "$
'ronto9) ;No Aa! ta&i7n $ntr$ $lla+ un gran "ia&ant$D
9E+o $+ 9r$'li(* #ar! #ar8$ll)
O <u$ 5oirot &ur&uraa $ntr$ "i$nt$+:
9AA, c-est comme *aB 9lu$go "i:o $n 8o@ alta (on +u a(o+tu&ra"a Aaili"a" !
o:o (rti(o O<u$ 7l lla&aa '+i(ologaP9: Enton($+ +in "u"a alguna u+t$" !a (ono($r= a
la"! Gar"l!, ;o tal 8$@ +u $+'o+o la (ono($D
9Gr$gor! la (ono(i* Aa($ tr$+ a4o+, (uan"o $+tu8o $n $l E+t$ 9"i:o #ar!
#ar8$ll, ! tra+ 8a(ilar un &o&$nto agr$g*9: ;Alguno+ "$ u+t$"$+ Aan l$"o alguna 8$@
la r$8i+ta Comentarios Sociales? Lo "igo 'or<u$ $n $l n?&$ro "$ $+ta +$&ana a'ar$($
un art(ulo +or$ :o!a+ 6a&o+a+, ! $n r$ali"a" $+ a+tant$ (urio+o))) 9+$ int$rru&'i*)
Go &$ 'u+$ $n 'i$ ! a($r(=n"o&$ a la &$+a <u$ Aaa al otro la"o "$ la $+tan(ia
8ol8 (on la r$8i+ta $n (u$+ti*n) Ella u+(* $l art(ulo, <u$ $&'$@* a l$$r $n 8o@ alta:
I)))Entr$ otra+ 'i$"ra+ 6a&o+a+ 'u$"$ in(luir+$ la QE+tr$lla "$l E+t$Q, un "ia&ant$
<u$ '$rt$n$($ a la 6a&ilia Gar"l!) Kn ant$'a+a"o "$l a(tual lor" Gar"l! lo (o&'r* $n
CAinaM ! +$ "i($ <u$ ti$n$ una ro&=nti(a Ai+toria, +$g?n la (ual $+$ "ia&ant$ 6u$ $n un
ti$&'o $l o:o "$r$(Ao "$ un "io+) Otro "ia&ant$ $Ha(ta&$nt$ igual "$ 6or&a ! ta&a4o
6or&aa $l o:o i@<ui$r"o, ! la l$!$n"a "i($ <u$ ta&i7n $+ta :o!a +$r= roa"a al (orr$r
"$l ti$&'o) QKn o:o ir= al E+t$ ! otro al O$+t$, Aa+ta <u$ 8u$l8an a $n(ontrar+$ "$
nu$8o) G $nton($+ 8ol8$r=n triun6al&$nt$ al "io+)Q E+ una (oin(i"$n(ia (urio+a <u$
$Hi+ta a(tual&$nt$ una 'i$"ra <u$ (orr$+'on"$ $Ha(ta&$nt$ a la "$+(ri'(i*n
&$n(iona"a ! <u$ +$ (ono($ 'or $l no&r$ "$ QE+tr$lla "$l O$+t$Q, ! <u$ $+ 'ro'i$"a"
"$ una (7l$r$ $+tr$lla "$ (in$, &i++ #ar! #ar8$ll) S$ra int$r$+ant$ 'o"$r (o&'arar la+
"o+ 'i$"ra+)J
#$ <u$"7 "$ una 'i$@a)
9Epatant! 9&ur&ur* 5oirot9) ;G no ti$n$ &i$"o, &a"a&$D ;No $+
+u'$r+ti(io+aD ;No t$&$ r$unir a $+o+ "o+ g$&$lo+ ! <u$ a'ar$@(a un (Aino !))) hey
presto!, +$ lo+ ll$8$ a CAinaD
Su tono $ra url*n, '$ro !o (r$ "$+(urir (i$rta +$ri$"a" $n $l 6on"o)
9Go no (r$o <u$ $l "ia&ant$ "$ la"! Gar"l! +$a tan onito (o&o $l &o 9"i:o
la"! #ar8$ll9) 5$ro, "$ to"a+ 6or&a+, <ui$ro (o&'roarlo)
Lo <u$ ia a "$(ir 5oirot nun(a lo +u'$, 'or<u$ $n a<u$l &o&$nto +$ ari* la
'u$rta ! un Ao&r$ "$ gran atra(ti8o '$n$tr* $n la $+tan(ia) D$+"$ +u+ ri@o+o+ !
$n+orti:a"o+ (a$llo+ n$gro+, Aa+ta la+ 'unta+ "$ +u+ @a'ato+ "$ (Aarol, $ra un A7ro$
"i+'u$+to 'ara $l ro&an($)
9Di:$ <u$ 8$n"ra a u+(art$, #ar! 9$H'li(* Gr$gor! Rol69 ! a<u $+to!) Bi$n,
;<u7 "i($ &on+i$ur 5oirot a nu$+tro '$<u$4o 'rol$&aD ;Cu$ +$ trata +*lo "$ una
ro&a, (o&o !o "igoD
5oirot +onri* al a(tor ! 'ara $llo tu8o <u$ al@ar la (a$@a, "$i"o a +u gran altura)
9Bro&a o no ro&a, +$4or Rol6 9"i:o +$(a&$nt$9, A$ a(on+$:a"o a &a"a&$
<u$ no ll$8$ $+a :o!a $l 8i$rn$+ a Gar"l! CAa+$)
9E+to! "$ a(u$r"o (on u+t$") Lo &i+&o l$ "i:$ !o) >5$ro <u7 <ui$r$B >E+ &u:$r, !
no 'u$"$ +o'ortar la i"$a "$ <u$ otra &u:$r la "$+an<u$ $n (u$+ti*n "$ :o!a+B
9>Cu7 tont$ra, Gr$gor!B 9"i:o #ar! #ar8$ll $nro:$(i$n"o)
5oirot $n(ogi*+$ "$ Ao&ro+)
9#a"a&$, !a l$ A$ a"8$rti"o) No 'u$"o Aa($r &=+) C-est ,ini 9! l$+ a(o&'a4*
Aa+ta la 'u$rta)
(Oh, l/, l/! 9o+$r8* al 8ol8$r9) 0istoire de ,emmes! El u$n &ari"o Aa "a"o
$n $l (la8o))) tout de m1me, '$ro no Aa t$ni"o ta(to) En a+oluto)
L$ Ai($ 'art(i'$ "$ &i+ 8ago+ r$(u$r"o+ ! a+inti* 8igoro+a&$nt$)
9E+o '$n+7 !o) D$ to"a+ 6or&a+ Aa! algo raro $n to"o $+to) Con +u '$r&i+o, mon
ami, ir7 a to&ar $l air$) E+'$r$ a <u$ 8u$l8a, +$ lo ru$go) No tar"ar7)
E+taa +$&i"or&i"o $n &i uta(a, (uan"o la 'atrona lla&* +ua8$&$nt$ a la 'u$rta
! a(to +$gui"o a+o&* la (a$@a:
9E+ otra +$4ora <u$ <ui$r$ 8$r al +$4or 5oirot) L$ A$ "i(Ao <u$ Aaa +ali"o, '$ro
'r$gunta (u=nto 'u$"$ tar"ar $n 8ol8$r, ! <u$ $lla 8i$n$ "$l (a&'o)
9OA, A=gala 'a+ar a<u, +$4ora #ur(Ai+on) Cui@= !o 'u$"a +$r8irla $n algo)
Al (ao "$ uno+ &inuto+ $ra intro"u(i"a $n la Aaita(i*n ! $l (ora@*n &$ "io un
8u$l(o al r$(ono($rla) La 6otogra6a "$ la"! Gar"l! Aaa a'ar$(i"o "$&a+ia"o a
&$nu"o $n la+ r$8i+ta+ "$ +o(i$"a" 'ara <u$ &$ 6u$ra "$+(ono(i"a)
9Si7nt$+$, la"! Gar"l! 9l$ "i:$ a($r(=n"ol$ una uta(a9) #i a&igo 5oirot Aa
+ali"o, '$ro +7 (on ($rt$@a <u$ no tar"ar= $n r$gr$+ar)
To&* a+i$nto, "=n"o&$ la+ gra(ia+) Era una &u:$r &u! "i+tinta "$ #ar! #ar8$ll)
Alta, &or$na, "$ o:o+ ($nt$ll$ant$+, ! un ro+tro '=li"o ! alti8o) No o+tant$, Aaa (i$rta
tri+t$@a $n la ln$a "$ +u+ laio+)
S$nt $l "$+$o "$ a'ro8$(Aar&$ "$ la o(a+i*n) ;5or <u7 noD En 'r$+$n(ia "$
5oirot +i$&'r$ $n(ontraa "i6i(ulta"$+))) nun(a lograa lu(ir&$) G '$+$ a to"o, no $Hi+t$
la &$nor "u"a "$ <u$ !o ta&i7n 'o+$o "ot$+ "$t$(ti8$+(a+ &u! a($ntua"a+) #$ in(lin7
Aa(ia "$lant$ +igui$n"o un i&'ul+o r$'$ntino)
9La"! Gar"l! 9"i:$9) S7 'or <u7 Aa 8$ni"o) Ha $+ta"o r$(ii$n"o (arta+
an*ni&a+ $n la+ <u$ +$ la a&$na@a (on roarl$ $l "ia&ant$)
No $Hi+ta la &$nor "u"a "$ <u$ $l "i+'aro Aaa "a"o $n $l lan(o) #$
(ont$&'l* (on la o(a ai$rta, ! $l (olor "$+a'ar$(i* "$ +u+ &$:illa+)
9;Lo +a$ u+t$"D ;C*&oD
Sonr$)
9Sigui$n"o un 'ro($+o l*gi(o) Si #ar! #ar8$ll Aa r$(ii"o (arta+
a"8irti7n"ola)))
9;#i++ #ar8$llD ;Ha $+ta"o a<uD
9A(aa "$ &ar(Aar+$) Co&o ia "i(i$n"o, +i $lla, (o&o 'o+$$"ora "$ uno "$ lo+
"ia&ant$+ g$&$lo+, Aa r$(ii"o una +$ri$ "$ a8i+o+ &i+t$rio+o+, a u+t$", (o&o
'ro'i$taria "$ la otra 'i$"ra, ti$n$ <u$ Aa$rl$ o(urri"o lo &i+&o) ;E$ lo +$n(illo <u$
$+D ;Enton($+ $+to! $n lo (i$rto r$+'$(to al 'arti(ularD ;Ha r$(ii"o ta&i7n $Htra4o+
&$n+a:$+D
5or un &o&$nto 8a(il* (o&o +i "u"ara $n (on6iar+$ a &M al 6in in(lin* la (a$@a,
(o&o +i a+inti$ra, ! +onri*)
9E+o $+ 9&$ (on6ir&*)
9;Lo+ +u!o+ 6u$ron ll$8a"o+ ta&i7n a &ano 'or un (AinoD
9No, ll$garon 'or (orr$oM '$ro "ga&$, $nton($+, ;la +$4orita #ar8$ll Aa
r$(ii"o ta&i7nD
L$ 'u+$ al (orri$nt$ "$ la 8i+ita "$ #ar! #ar8$ll ! &$ $+(u(A* (on +u&a
at$n(i*n)
9To"o (on(u$r"a) #i+ (arta+ +on un "u'li(a"o "$ la+ +u!a+) E+ (i$rto <u$
ll$garon 'or (orr$o, '$ro 8an i&'r$gna"a+ "$ un $Htra4o '$r6u&$))) algo 'ar$(i"o al "$
la+ 'a:u$la+ <u$ lo+ ori$ntal$+ <u$&an ant$ +u+ "olo+))) <u$ $n +$gui"a &$ Ai@o '$n+ar
$n Ori$nt$) ;Cu7 +igni6i(a to"o $+toD
#$n$7 la (a$@a)
9E+to $+ lo <u$ "$$&o+ a8$riguar) ;La+ ll$8a (on+igoD Tal 8$@ 'o"a&o+
a8$riguar algo 'or $l &ata+$llo+)
9D$+gra(ia"a&$nt$ la+ A$ "$+trui"o) Co&'r$n"a, "$ &o&$nto la+ (on+i"$r7 una
ro&a tonta) ;5u$"$ +$r (i$rto <u$ alguna an"a (Aina trat$ "$ r$(orar lo+ "ia&ant$+D
5ar$($ 6ant=+ti(o)
R$'a+a&o+ una ! otra 8$@ lo+ A$(Ao+ +in <u$ (on+igui7ra&o+ $+(lar$($r $l
&i+t$rio) Al 6in la"! Gar"l! +$ 'u+o $n 'i$)
9La 8$r"a" $+ <u$ no (r$o n$($+ario aguar"ar a &on+i$ur 5oirot) K+t$" 'u$"$
(ont=r+$lo to"o, ;no $+ (i$rtoD #u(A+i&a+ gra(ia+, &u! r$(ono(i"a, +$4or)))
Ea(ilaa (on la &ano $Ht$n"i"a)
9Ca'it=n Ha+ting+)
9>ClaroB >Cu7 tonta +o!B K+t$" $+ a&igo "$ lo+ Ca8$n"i+A, ;noD Nu$ #ar!
Ca8$n"i+A <ui$n &$ Aa r$(o&$n"a"o a &on+i$ur 5oirot)
Cuan"o r$gr$+* &i a&igo, "i+6rut7 (ont=n"ol$ lo o(urri"o "urant$ +u au+$n(ia)
#$ int$rrog* a+tant$ (ontraria"o, 'ara (ono($r lo+ "$tall$+ "$ nu$+tra (on8$r+a(i*n, !
'u"$ (on8$n($r&$ "$ <u$ l$ "i+gu+taa $l no Aa$r $+ta"o 'r$+$nt$) Ta&i7n i&agin7
<u$ $+taa lig$ra&$nt$ ($lo+o) S$ Aaa (on8$rti"o $n una (o+tu&r$ $n 7l, $l
"$+'r$(iar (on+tant$&$nt$ &i+ Aaili"a"$+, ! (r$o <u$ l$ 6a+ti"iaa no $n(ontrar $l
&$nor &oti8o "$ (rti(a) Int$rior&$nt$ !o $+taa &u! +ati+6$(Ao "$ & &i+&o, aun<u$
trat7 "$ o(ultarlo, 'or t$&or a irritarl$) A '$+ar "$ +u+ rar$@a+, a'r$(iaa &u(Ao a &i
+ingular a&igo)
9>Bi$nB 9"i:o al 6in (on una $Htra4a $H'r$+i*n $n +u ro+tro9) El 'lan +igu$
a"$lant$) ;Cui$r$ 'a+ar&$ $+$ liro +or$ lo+ 5ar$+ <u$ Aa! $n $+$ $+tant$ "$ arriaD 9
6u$ 8ol8i$n"o Ao:a+9) >A<u $+t=B IGar"l!))) "7(i&o 8i@(on"$, +ir8i* $n la Gu$rra
Su"a6ri(ana))) tout *a n2a pas d-importance""" Ca+* $n &il no8$(i$nto+ +i$t$ (on #au"$
Sto''$rton, (uarta Ai:a "$l t$r($r ar*n Cott$ril)))J u&, u&, u&))) Itu8i$ron "o+ Ai:a+,
na(i"a+ $n &il no8$(i$nto+ o(Ao, ! $n &il no8$(i$nto+ "i$@))) Clu+))) r$+i"$n(ia+)))
)oil/, $+to no no+ "i($ gran (o+a) 5$ro &a4ana 'or la &a4ana 8$r$&o+ a $+t$ &ilor"J)
9;Cu7D
9S) L$ A$ t$l$gra6ia"o)
95$n+7 <u$ +$ Aaa la8a"o la+ &ano+ $n $+t$ a+unto)
9No a(t?o $n r$'r$+$nta(i*n "$ &i++ #ar8$ll, 'u$+to <u$ r$A?+a +$guir &i
(on+$:o) Lo <u$ Aaga aAora +$r= 'ara &i 'ro'ia +ati+6a((i*n))) la +ati+6a((i*n "$
H7r(ul$+ 5oirot) D$(i"i"a&$nt$ t$ngo <u$ &$t$r a@a $n $+t$ a+unto)
9G tran<uila&$nt$ t$l$gra6a u+t$" a lor" Gar"l! 'ara <u$ 8$nga a la (iu"a" +*lo
'ara +u 'ro'ia (on8$ni$n(ia) A 7l no l$ agra"ar=)
9%u contraire, +i l$ (on+$r8o $l "ia&ant$ "$ la 6a&ilia "$$r= $+tar&$
agra"$(i"o)
9Enton($+, ;(r$$ u+t$" r$al&$nt$ <u$ $Hi+t$ la 'o+iili"a" "$ <u$ +$a roa"oD
9Ca+i +$guro 9r$'li(* 5oirot9) To"o lo in"i(a)
95$ro (*&o)))
5oirot "$tu8o &i+ 'r$gunta+ (on un a"$&=n r$+igna"o)9AAora no, +$ lo ru$go)
No &$ (on6un"a ! o+$r8$ <u$ Aa (olo(a"o &al $l liro +or$ lo+ 5ar$+) N:$+$ <u$ lo+
liro+ &=+ gran"$+ 8an al $+tant$ "$ arria, lu$go lo+ <u$ l$ +igu$n $n ta&a4o $n $l
+igui$nt$, $t(7t$ra, $t(7t$ra) A+ +$ ti$n$ or"$n, &7to"o, (o&o l$ A$ "i(Ao tanta+ 8$($+)
9EHa(to 9&$ a'r$+ur7 a (ont$+tar, 'oni$n"o $l 8olu&$n $n +u lugar
(orr$+'on"i$nt$)
R R R
Lor" Gar"l! r$+ult* +$r un "$'orti+ta al$gr$, "$ 8o@ 'ot$nt$ ! ro+tro +onro+a"o,
(on una a6aili"a" ! u$n Au&or <u$ l$ Aa(a +u&a&$nt$ atra(ti8o ! <u$ (o&'$n+aa
(ual<ui$r 6alta "$ &$ntali"a")
9F+t$ $+ un a+unto $Htraor"inario, &on+i$ur 5oirot) No logra&o+ +a(ar na"a $n
(laro) 5ar$($ +$r <u$ &i $+'o+a Aa $+ta"o r$(ii$n"o una +$ri$ "$ $Htra4a+ &i+i8a+, al
igual <u$ la +$4ora #ar8$ll) ;Cu7 +igni6i(a $+toD
5oirot l$ alarg* $l $:$&'lar "$ lo+ Comentarios Sociales"
9En 'ri&$r lugar, &ilor", <ui+i$ra 'r$guntarl$ +i $+o+ 6a(tor$+ +on $Ha(to+)
El 'ar lo to&* $n +u+ &ano+ ! +u ro+tro +$ $n+o&r$(i* a &$"i"a <u$ ia l$!$n"o)
9>Cu=nta tont$raB 9$H(la&*9) No Aa! ninguna Ai+toria ro&=nti(a r$lati8a al
"ia&ant$) Cr$o <u$ 'ro($"$ "$ la In"ia, '$ro nun(a o Aalar, ni una 'alara, "$ $+$ "io+
(Aino)9Sin $&argo, a $+a 'i$"ra +$ la (ono($ 'or IE+tr$lla "$l E+t$J)
9Bi$n, ;! <u7D
5oirot +onri* +in r$'li(ar "ir$(ta&$nt$)
9Lo <u$ <ui+i$ra '$"irl$, &ilor", $+ <u$ +$ 'u+i$ra u+t$" $n &i+ &ano+) Si lo
Aa($ +in r$+$r8a+, t$ngo la $+'$ran@a "$ $8itar la (at=+tro6$)
9;Enton($+ u+t$" (r$$ <u$ Aa! algo "$ 8$r"a" $n la+ a+ur"a+ l$!$n"a+D
9;Har= u+t$" 1o <u$ l$ 'i"oD
9Claro <u$ +, '$ro)))
9>Bi$nB Enton($+ '$r&ta&$ <u$ l$ Aaga una+ 'r$gunta+) E+t$ a+unto "$ Gar"l!
CAa+$, ;$+t=, (o&o u+t$" "i($, !a arr$gla"o $ntr$ u+t$" ! $l +$4or Rol6D
9OA, ;+$ lo (ont* 7l, 8$r"a"D No, no Aa! na"a $n (on(r$to 98a(il* ! la ro:$@ "$
+u ro+tro +$ a($ntu*9) 5r$6i$ro arr$glar 'ri&$ra&$nt$ $+t$ a+unto) H$ A$(Ao &u(Aa+
tont$ra+ $n &u(Ao+ +$nti"o+, &on+i$ur 5oirot))) ! $+to! $n "$u"a+ Aa+ta la+ or$:a+)))
'$ro "$+$o r$Aailitar&$) Cui$ro &u(Ao a &i+ Ai:o+ ! <ui$ro arr$glar la+ (o+a+ ! 'o"$r
8i8ir $n &i antigua (a+a) Gr$gor! Rol6 &$ o6r$($ &u(Ao "in$ro))) lo a+tant$ 'ara
8ol8$r a l$8antar&$) No <ui+i$ra Aa($rlo))) aorr$@(o la i"$a "$ <u$ to"a $+a g$nt$ +$
&$ta $n &i (a+tillo))) '$ro t$n"r= <u$ +$r a+))) a &$no+))) 9+$ int$rru&'i*)
5oirot l$ &iraa "$ Aito $n Aito)
9Enton($+, ;ti$n$ otra +olu(i*nD ;#$ '$r&it$ <u$ trat$ "$ a"i8inarlaD ;E$n"$r $l
IE+tr$lla "$l E+t$JD Lor" Gar"l! a+inti*)9E+o $+) Ha '$rt$n$(i"o a &i 6a&ilia
"urant$ 8aria+ g$n$ra(ion$+, '$ro no +i$&'r$) No o+tant$, $+ &u! "i6(il $n(ontrar
(o&'ra"or) Ho66$rg, $l Ao&r$ "$ Hatton Gar"$n, $+t= u+(an"o un 'o+il$
(o&'ra"or, '$ro +i no lo $n(u$ntra 'ronto +$r= &i ruina +in r$&$"io alguno)
9Kna 'r$gunta &=+, permettez""" ;Con (u=l "$ lo+ "o+ 'lan$+ $+t= "$ a(u$r"o +u
$+'o+a, la"! Gar"l!D
9OA, $lla +$ o'on$ a <u$ 8$n"a&o+ la :o!a) Ga +a$ u+t$" (*&o +on la+ &u:$r$+)
Ella 'r$6i$r$ <u$ ll$gu$ a un a(u$r"o (on lo+ arti+ta+ "$ (in$)
9Co&'r$n"o 9r$'li(* 5oirot, ! tra+ '$r&an$($r uno+ in+tant$+ +u&i"o $n +u+
'$n+a&i$nto+ +$ 'u+o ru+(a&$nt$ $n 'i$9) ;R$gr$+a u+t$" $n +$gui"a a Gar"l! CAa+$D
>Bi$nB No "iga una 'alara a na"i$))) a nadie, r$(u7r"$lo)))) '$ro $+'7r$no+ all $+ta
tar"$) Ll$gar$&o+ 'o(o "$+'u7+ "$ la+ (in(o)
9D$ a(u$r"o, '$ro no (o&'r$n"o)))
(3a n-a pas d-importance 9r$'li(* 5oirot (ort7+&$nt$9) ;Cu$rr= u+t$" <u$ l$
(on+$r8$ +u "ia&ant$, n-est.ce pas?
9S, '$ro)))
9Enton($+ Aaga lo <u$ l$ "igo)
G $l nol$, tri+t$ ! a+o&ra"o, aan"on* la $+tan(ia)
R R R
Eran !a la+ (in(o ! &$"ia (uan"o ll$ga&o+ a Gar"l! CAa+$ ! +$gui&o+ al
i&'$(al$ &a!or"o&o Aa+ta $l 8$+tulo (on antiguo+ 6ri+o+ "$ &a"$ra ! 6u$go "$
lla&a+ o+(ilant$+) Kn A$r&o+o (ua"ro a'ar$(i* ant$ nu$+tro+ o:o+: la"! Gar"l! ! +u+ "o+
Ai:o+)))) la (a$@a &or$na "$ la &a"r$ in(lina"a (on orgullo +or$ la+ ruia+ "$ lo+
'$<u$4u$lo+, ! lor" Gar"l! "$ 'i$ :unto a $llo+))) +onri7n"ol$+)
9#on+i$ur 5oirot ! $l (a'it=n Ha+ting+ 9anun(i* $l &a!or"o&o)
La"! Gar"l! al@* lo+ o:o+ +or$+alta"a, ! +u $+'o+o 8ino Aa(ia no+otro+ in"$(i+o,
$n tanto <u$ (on la &ira"a '$"a in+tru((ion$+ a 5oirot) El Ao&r$(illo $+tu8o a la altura
"$ la+ (ir(un+tan(ia+)
9>L$+ 'r$+$nto &i+ $H(u+a+B E+ <u$ a?n +igo in8$+tigan"o $l a+unto "$ &i++
#ar8$ll) Ella ll$gar= $l 8i$rn$+, ;no $+ a+D H$ <u$ri"o 8$nir ant$+ 'ara (o&'roar <u$
to"o $+t= +$guro) Ta&i7n "$+$aa 'r$guntar a la"! Gar"l! +i +$ 6i:* $n lo+ &ata+$llo+ "$
la+ (arta+ r$(ii"a+)))
La"! Gar"l! &$n$* la (a$@a (on '$+ar)
9#$ t$&o <u$ no) Nu$ una tont$ra, '$ro la 8$r"a" $+ <u$ ni +i<ui$ra +o47 $n
to&arla+ $n +$rio)
9;S$ <u$"ar=n u+t$"$+ a<uD 9'r$gunt* lor" Gar"l!)
9>OA, &ilor", t$&o in(o&o"arl$B H$&o+ "$:a"o la+ &al$ta+ $n la 'o+a"a)
9No i&'orta 9lor" Gar"l! (a't* la in"ir$(ta9) En8iar$&o+ a u+(arla+) No)))
no, l$ a+$guro <u$ no $+ ninguna &ol$+tia) 5oirot +$ "$:* (on8$n($r ! +$nt=n"o+$ :unto
a la"! Gar"l! $&'$@* a traar a&i+ta" (on lo+ ni4o+) Al 'o(o rato :ugaan to"o+ :unto+
! &$ arra+traron a & ta&i7n)
9Eous 1tes bonne mre 9"i:o 5oirot (on una galant$ in(lina(i*n (uan"o lo+
ni4o+ +$ &ar(Aaron "$ &ala gana (on la ni4$ra)
9Lo+ a"oro 9"i:o (on 8o@ $&o(iona"a)
9G $llo+ a u+t$"))) >(on ra@*nB 95oirot 8ol8i* a in(linar+$)
Son* un atintn ! no+ l$8anta&o+ 'ara "irigirno+ a nu$+tra+ Aaita(ion$+) En
a<u$l &o&$nto $ntraa $l &a!or"o&o (on un t$l$gra&a $n una an"$:ita <u$ $ntr$g* a
lor" Gar"l!) F+t$ lo ari* &ur&uran"o una+ 'alara+ "$ "i+(ul'a, ! al l$$rlo +$ (ri+'*
8i+il$&$nt$)
Lan@an"o una $H(la&a(i*n lo 'a+* a +u $+'o+a, &iran"o a &i a&igo)
9E+'$r$ un &o&$nto, &on+i$ur 5oirot) Cr$o <u$ "$$ +a$rlo) E+ "$ Ho66$rg)
Cr$$ Aa$r $n(ontra"o un (o&'ra"or 'ara $l "ia&ant$))) Kn a&$ri(ano <u$ +al$ &a4ana
'ara lo+ E+ta"o+ Kni"o+) E+ta no(A$ 8a a $n8iar&$ un in"i8i"uo 'ara r$(og$r la :o!a)
Ea!a, +i $+to +$ ll$8a a (ao))) 9l$ 6altaron la+ 'alara+)
La"! Gar"l! +$ Aaa al$:a"o (on $l t$l$gra&a to"a8a $n la &ano)
9O:al= no tu8i$ra+ <u$ 8$n"$rlo, G$org$ 9"i:o $n 8o@ a:a9: Ha '$rt$n$(i"o a
la 6a&ilia "urant$ tanto ti$&'o))) 9aguar"* (o&o +i $+'$ra+$ una r$+'u$+ta, '$ro al no
r$(iirla +u ro+tro +$ $n"ur$(i* ! $n(ogi7n"o+$ "$ Ao&ro+, "i:o9: T$ngo <u$ ir a
(a&iar&$) Su'ongo <u$ +$r= &$:or 'r$'arar la I&$r(an(aJ 98ol8i*+$ a 5oirot (on
un lig$ro &oAn9) >E+ uno "$ lo+ (ollar$+ &=+ Aorril$+ <u$ +$ Aan 8i+toB G$org$
+i$&'r$ &$ 'ro&$ta Aa($r <u$ lo &ontaran "$ nu$8o, '$ro nun(a lo Ai@o)
#$"ia Aora &=+ tar"$ lo+ tr$+ no+ Aall=a&o+ r$uni"o+ $n $l gran +al*n, $+'$ran"o
a la"! Gar"l!) Ga 'a+aan alguno+ &inuto+ "$ la ($na)
D$ 'ronto, $ntr$ un (ru:ir "$ +$"a+, a'ar$(i* la"! Gar"l! a:o $l &ar(o "$ la
'u$rta))) una 6igura ra"iant$ 8i+ti$n"o un tra:$ "$ no(A$ "$+lu&ra"or) Ro"$an"o la
(olu&na "$ +u garganta 8$a+$ una ln$a "$ 6u$go) 5$r&an$(i* in&*8il, (on una &ano
(olo(a"a +or$ $l (ollar)
9;Di+'u$+to+ al +a(ri6i(ioD 9"i:o $n tono al$gr$) Al 'ar$($r, +u &alAu&or Aaa
"$+a'ar$(i"o9) E+'$r$n a <u$ $n(i$n"a to"a+ la+ lu($+ ! +u+ o:o+ 'o"r=n (ont$&'lar $l
(ollar &=+ 6$o "$ Inglat$rra)
Lo+ (on&uta"or$+ $+taan :unto a la 'u$rta, ! (uan"o $Ht$n"i* +u &ano Aa(ia
$llo+ o(urri* lo in(r$l$) D$ 'ronto, +in 'r$8io a8i+o, +$ a'agaron to"a+ la+ lu($+, la
'u$rta ($rr*+$ "$ gol'$ ! "$+"$ $l otro la"o ll$g* Aa+ta no+otro+ $l grito '$n$trant$
(o&o a+u+ta"o "$ una &u:$r)
9>Ci$lo+B 9$H(la&* lor" Gar"l!9) >E+ la 8o@ "$ #au"$B ;Cu7 Aa o(urri"oD
A (i$ga+ (orri&o+ Aa(ia la 'u$rta, tro'$@a&o+ uno+ (on otro+ $n la o+(uri"a")
Tran+(urri$ron alguno+ &inuto+ ant$+ "$ <u$ 'u"i7ra&o+ "$+(urirlo) >Cu7 $+'$(t=(ulo
'r$+$n(iaron nu$+tro+ o:o+B La"! Gar"l! !a(a +in +$nti"o +or$ $l +u$lo "$ &=r&ol, (on
una +$4al ro:a $n +u lan(o (u$llo $n $l lugar "on"$ l$ 6u$ arran(a"o $l 8alio++i&o
(ollar)
Cuan"o no+ in(lina&o+ +or$ $lla 'ara a8$riguar +i $+taa 8i8a o &u$rta, ari* lo+
o:o+)
9El (Aino 9+u+urr* "oloro+a&$nt$9) El (Aino))) 'or la 'u$rta lat$ral)
Lor" Gar"l! +$ 'u+o $n 'i$, lan@an"o una &al"i(i*n) Go l$ a(o&'a47 (on $l
(ora@*n 'al'itant$) >Otra 8$@ $l (AinoB La 'u$rta $n (u$+ti*n $ra una '$<u$4a +itua"a $n
un =ngulo "$ la 'ar$", a &$no+ "$ "o($ &$tro+ "$l $+($nario "$ la trag$"ia) Cuan"o
ll$ga&o+ a $lla lan(7 un grito) All, ($r(a "$l u&ral, $+taa $l (ollar r$+'lan"$(i$nt$,
+in "u"a arro:a"o 'or $l la"r*n "urant$ +u Aui"a) Go &$ in(lin7 'ara (og$rlo, ! $nton($+
tu8$ <u$ lan@ar otro grito <u$ 6u$ (or$a"o 'or lor" Gar"l!, 'u$+to <u$ $n $l ($ntro "$l
(ollar Aaa un gran Au$(o) >Naltaa la IE+tr$lla "$l E+t$JB
9E+to "$&u$+tra <u$ no +$ trata "$ un la"r*n (orri$nt$ 9"i:$ !o9) Lo ?ni(o <u$
"$+$aa $ra $+a 'i$"ra)
95$ro, ;(*&o 'u"o $ntrarD
95or $+a 'u$rta)
95$ro +i$&'r$ $+t= ($rra"a)
9AAora no lo $+t= 9r$'u+$9) #ir$ 9! la ar)
Al Aa($rlo, algo (a!* al +u$lo) Lo r$(og) Era un tro(ito "$ +$"a ! un or"a"o
in(on6un"il$) S$ trataa "$ un 6rag&$nto "$ 4imono (Aino)
9Con la+ 'ri+a+ +$ lo 'ill* $n la 'u$rta 9$H'li<u79) Ea&o+, "$ 'ri+a) No 'u$"$
$+tar &u! l$:o+)
5$ro (orri&o+ ! u+(a&o+ $n 8ano) En la "$n+a o+(uri"a" "$ la no(A$ $l la"r*n
Aaa (on+$gui"o $+(a'ar 6=(il&$nt$) R$gr$+a&o+ "$ &ala gana ! lor" Gar"l! $n8i* a
uno "$ +u+ (ria"o+ $n u+(a "$ la 'oli(a)
La"! Gar"l!, "$i"a&$nt$ at$n"i"a 'or 5oirot, <u$ 'ara $+to+ a+unto+ $ra tan
$6i(i$nt$ (o&o una &u:$r, +$ 6u$ r$(oran"o lo +u6i(i$nt$ 'ara 'o"$r r$latar lo o(urri"o)
9Ia a "ar la otra lu@ 9"i:o9, (uan"o un Ao&r$ +alt* +or$ & 'or la $+'al"a)
#$ arran(* $l (ollar (on tal 6u$r@a <u$ (a al +u$lo) Al (a$r l$ 8i "$+a'ar$($r 'or la
'u$rta lat$ral) 5or la (ol$ta ! +u 4imono or"a"o (o&'r$n" <u$ $ra un (Aino 9+$
"$tu8o (on un $+tr$&$(i&i$nto)
El &a!or"o&o r$a'ar$(i* ! "i:o a lor" Gar"l! $n 8o@ a:a:
9D$+$a 8$rl$ un (aall$ro <u$ 8i$n$ "$ 'art$ "$l +$4or Ho66$rg) Di($ <u$ u+t$"
l$ $+'$ra)
9>Ci$lo +antoB 9$H(la&* $l nol$ atur"i"o9) Su'ongo <u$ "$o r$(iirl$) No,
a<u no, #ullin+M $n la iliot$(a)
Go l$ ll$87 a'art$ a 5oirot)
9E+(u(A$, a&igo &o, ;no +$ra &$:or <u$ r$gr$+=ra&o+ a Lon"r$+D
9;K+t$" (r$$, Ha+ting+D ;5or <u7D
95u$+ 9(arra+'$79, la+ (o+a+ no Aan i"o "$l to"o i$n, ;no $+ (i$rtoD Cui$ro
"$(ir <u$ u+t$" "i:o a lor" Gar"l! <u$ +$ 'u+i$ra $n +u+ &ano+ ! to"o ira i$n))) >! $l
"ia&ant$ "$+a'ar$($ ant$ +u+ 'ro'ia+ nari($+B
9Ci$rto 9r$'u+o 5oirot a+tant$ aati"o9) No Aa +i"o uno "$ &i+ 7Hito+ &=+
a+o&ro+o+) Su 6or&a "$ "$+(riir lo+ a(ont$(i&i$nto+ &$ Ai@o +onr$r, '$ro &$
&antu8$ 6ir&$)
9D$ &o"o <u$ Aai$n"o (o&'li(a"o la+ (o+a+))) ! '$r"on$ la $H'r$+i*n, ;no (r$$
<u$ +$ra &=+ 'ru"$nt$ &ar(Aarno+ $n +$gui"aD
9;G la ($na, la +in "u"a $H($l$nt$ ($na <u$ $l che, "$ lor" Gar"l! Aa 'r$'ara"oD
9>OA, $+ 'or la ($naB 9"i:$ i&'a(i$nt$)
5oirot al@* lo+ ra@o+ Aorrori@a"o)
9+on 5ieu! En $+ta 'art$ "$l 'a+ tratan lo+ a+unto+ ga+tron*&i(o+ (on una
in"i6$r$n(ia (ri&inal)
9EHi+t$ otra ra@*n 'or la <u$ "$+$o r$gr$+ar a Lon"r$+ lo &=+ 'ronto 'o+il$ 9
(ontinu7)
9;Cu=l $+, a&igo &oD
9El otro "ia&ant$ 9"i:$ a:an"o la 8o@9) El "$ la +$4ora #ar8$ll)
9Eh bien, ;<u7D
9;No lo (o&'r$n"$D 9+u "$+a(o+tu&ra"a tor'$@a &$ (ontrariaa) ;Cu7 l$
Aaa o(urri"o $n +u+ (7lula+ gri+$+D 9Ga ti$n$n uno, aAora ir=n $n u+(a "$l otro)
96iens! 9$H(la&* 5oirot r$tro($"i$n"o un 'a+o ! (ont$&'l=n"o&$ (on
a"&ira(i*n9) >Su int$lig$n(ia $+ &ara8illo+a, a&igoB >I&agn$+$ <u$ no +$ &$ Aaa
o(urri"o '$n+ar $n $lloB >5$ro Aa! &u(Ao ti$&'oB Ha+ta $l 8i$rn$+ no Aa! luna ll$na)
#$n$7 la (a$@a, 'o(o (on8$n(i"o) La t$ora "$l 'l$nilunio &$ "aa 6ro) No
o+tant$, logr7 (on8$n($r a 5oirot ! 'arti&o+ in&$"iata&$nt$, "$:an"o una nota
$H'li(atoria ! "$ "i+(ul'a 'ara lor" Gar"l!) #i int$n(i*n $ra ir $n +$gui"a al
+agni,icent 'ara (ontar a #ar! #ar8$ll lo <u$ Aaa o(urri"o, '$ro 5oirot 'u+o $l 8$to
a &i 'lan, in+i+ti$n"o $n <u$ (on ir a la &a4ana +igui$nt$ $ra +u6i(i$nt$) Go &$ a8in$ a
$llo "$ &ala gana)
5or la &a4ana, 5oirot 'ar$(i* 'o(o in(lina"o a (u&'lir lo 'ro&$ti"o) E&'$(7 a
+o+'$(Aar <u$, Aai7n"o+$ $<ui8o(a"o "$+"$ $l 'rin(i'io, +$nta+$ r$a(io a ll$8ar la (o+a
a"$lant$) Co&o r$+'u$+ta a &i+ ru$go+, &$ Ai@o o+$r8ar (on a"&iral$ +$nti"o (o&?n
<u$ 'u$+to <u$ lo+ "$tall$+ "$l roo "$ Gar"l! CAa+$ Aaan a'ar$(i"o $n lo+ '$ri*"i(o+
"$ la &a4ana, lo+ Rol6 +aran !a tanto (o&o 'o"ra&o+ (ontarl$+ no+otro+, ! !o tu8$
<u$ ($"$r a '$+ar &o)
Lo+ a(ont$(i&i$nto+ "$&o+traron <u$ &i+ t$&or$+ $ran :u+ti6i(a"o+) A $+o "$ la+
"o+ +on* $l t$l76ono ! 5oirot at$n"i* la lla&a"a) Tra+ $+(u(Aar uno+ in+tant$+ "i:o
r$8$&$nt$:
97ien, !8y serai 9! (ortan"o la (o&uni(a(i*n +$ 8ol8i* Aa(ia &)
9;Cu7 (r$$ u+t$" <u$ Aa o(urri"o, mon ami? 9'ar$(a $ntr$ $H(ita"o !
a8$rgon@a"o9) El "ia&ant$ "$ &i++ #ar8$ll Aa +i"o roa"o)
9;Cu7D 9$H(la&7 'oni7n"o&$ $n 'i$9) G, ;<u7 &$ "i($ aAora "$ la luna ll$naD
95oirot in(lin* la (a$@a9) ;Cu=n"o Aa +i"oD
9Cr$o <u$ $+ta &a4ana)
#$n$7 la (a$@a (on '$+ar)
9Si &$ Aui$ra $+(u(Aa"o) ;E$ u+t$" (*&o t$na ra@*nD
9E+o 'ar$($, mon ami 9r$'u+o 5oirot (auta&$nt$9) Di($n <u$ la+ a'ari$n(ia+
$nga4an, '$ro "$+"$ lu$go 'ar$($ <u$ a+ $+)
#i$ntra+ no+ "iriga&o+ al +agni,icent $n un taHi, !o ia '$n+an"o a($r(a "$ la
8$r"a"$ra natural$@a "$l 'lan)
9E+a i"$a "$ Ila luna ll$naJ Aa +i"o &u! int$lig$nt$) Su int$n(i*n $ra <u$ no+
(on($ntr=ra&o+ $l 8i$rn$+, ! "$ $+t$ &o"o (og$rno+ "$+'r$8$ni"o+) E+ una '$na <u$ no
Aa!a u+t$" '$n+a"o $n $llo)
9+a ,oi! 9$H(la&* 8i8a&$nt$ 5oirot, <u$ Aaa r$(ora"o +u $<uilirio9)
>Kno no 'u$"$ '$n+ar $n to"oB
#$ "io l=+ti&a) O"iaa tanto $l 6ra(a+o)))
9An&$+$ 9l$ "i:$ 'ara (on+olarl$9) La 'r*Hi&a 8$@ t$n"r= &=+ +u$rt$)
Kna 8$@ $n $l +agni,icent 6ui&o+ intro"u(i"o+ in&$"iata&$nt$ $n $l "$+'a(Ao
"$l g$r$nt$) All +$ $n(ontraa Gr$gor! Rol6 (on "o+ Ao&r$+ "$ S(otlan" Gar") Kn
$&'l$a"o '=li"o Aall=a+$ +$nta"o ant$ $llo+)
Rol6 no+ "$"i(* una in(lina(i*n "$ (a$@a al 8$rno+ $ntrar)
9E+ta&o+ ll$gan"o al 6on"o "$ la (u$+ti*n 9"i:o9" 5$ro $+ (a+i in(r$l$) No
(o&'r$n"o $l a'lo&o "$ $+$ in"i8i"uo)
En 'o(o+ &inuto+ no+ 'u+i&o+ al (orri$nt$) Rol6 Aaa +ali"o "$l Aot$l a la+ on($
! (uarto, ! a la+ on($ ! &$"ia un (aall$ro tan 'ar$(i"o a 7l (o&o 'ara 'o"$r
+u'lantarl$, $ntr* $n $l Aot$l ! 'i"i* l$ 6u$ra $ntr$ga"o $l :o!$ro <u$ guar"aa $n la (a:a
6u$rt$) Nir&* $l r$(io (on la +igui$nt$ o+$r8a(i*n: IR$+ulta un 'o(o "i+tinta a &i
6ir&a Aaitual 'or<u$ &$ A$ A$(Ao "a4o al a:ar "$l taHi)J El $n(arga"o li&it*+$ a
+onr$r "i(i$n"o <u$ 7l a'$na+ notaa "i6$r$n(ia alguna) Rol6 ri$n"o, (ont$+t*: IBu$no,
"$ to"a+ 6or&a+ $+ta 8$@ 8an a $n($rrar&$ (o&o 6al+i6i(a"or) H$ $+ta"o r$(ii$n"o
(arta+ a&$na@a"ora+ "$ un (Aino, ! lo '$or "$ to"o $+ <u$ !o t$ngo (i$rto 'ar$(i"o (on
lo+ ori$ntal$+))) 'or la 6or&a <u$ ti$n$n &i+ o:o+)J
9Go l$ &ir7 9$H'li(* $l $&'l$a"o <u$ no+ lo r$6$ra9, ! $n +$gui"a (o&'r$n"
lo <u$ <u$ra "$(ir) Su+ o:o+ $ran ra+ga"o+ (o&o lo+ "$ lo+ (Aino+) Nun(a &$ Aaa
6i:a"o Aa+ta $nton($+)
9#al"ita +$a 9gru4* Gr$gor! Rol6 in(lin=n"o+$ Aa(ia "$lant$9) ;Lo nota
aAoraD
El Ao&r$ l$ &ir* +or$+alta"o)
9No, +$4or) AAora no) G la 8$r"a" $+ <u$ a<u$llo+ o:o+ $ran tan ori$ntal$+ (o&o
'u$"$n +$rlo lo+ +u!o+)
El Ao&r$ "$ S(otlan" Gar" lan@* un gru4i"o)
9#u! o+a"o $ int$lig$nt$) 5$n+* <u$ tal 8$@ +$ 6i:aran $n +u+ o:o+ ! 'r$6iri*
(og$r $l toro 'or lo+ (u$rno+ 'ara "$+8an$($r r$($lo+) D$i* $+'$rar a <u$ u+t$" +ali$ra
"$l Aot$l ! $ntrar tan 'ronto (o&o u+t$" $+tu8o l$:o+)
9;G <u7 Aa +i"o "$l :o!$roD 9'r$gunt7)
9Nu$ $n(ontra"o $n uno "$ lo+ 'a+illo+ "$l Aot$l) S*lo 6altaa una (o+a))) $l
IE+tr$lla "$l O$+t$J)
No+ &ira&o+ '$r'l$:o+) To"o a<u$llo $ra tan $Htra4o $ irr$al)))
5oirot +$ 'u+o $n 'i$)
9#$ t$&o <u$ !o no A$ +$r8i"o "$ &u(Ao 9"i:o '$+aro+o9) ;5o"ra 8$r a
&a"a&$D
9#$ 'ar$($ <u$ $+t= &u! aati"a 'or $l "i+gu+to 9$H'li(* Rol6)
9Enton($+, ;'u$"o Aalar una+ 'alara+ (on u+t$" a +ola+, &on+i$urD
9D$+"$ lu$go)
A lo+ (in(o &inuto+ r$a'ar$(i* 5oirot)
9AAora, a&igo &o 9"i:o al$gr$&$nt$9, (orra&o+ a una o6i(ina "$ t$l7gra6o+)
T$ngo <u$ $n8iar un t$l$gra&a)
9;A <ui7nD
9A lor" Gar"l! 9! 'ara $8itar "i+(u+ion$+ &$ (ogi* "$l ra@o9) Ea&o+, 8a&o+,
mon ami" S7 lo <u$ o'ina "$ $+t$ "$+gra(ia"o a+unto) >No &$ A$ "i+tingui"o
'r$(i+a&$nt$B K+t$", $n &i lugar, +$ Aara lu(i"o &=+) 97ien! To"o Aa! <u$
r$(ono($rlo) Ol8i"7&o+lo ! 8a!a&o+ a (o&$r)
Eran la+ (uatro "$ la tar"$ (uan"o $ntra&o+ $n la r$+i"$n(ia "$ H7r(ul$+ 5oirot)
Kna 6igura +$ 'u+o $n 'i$ :unto a la 8$ntana) Era lor" Gar"l!, <u$ 'ar$(a (an+a"o !
a6ligi"o)
9R$(i +u t$l$gra&a ! A$ 8$ni"o $n +$gui"a) E+(u(A$, A$ i"o a 8$r a Ho66$rg !
no +a$ na"a "$ $+$ r$'r$+$ntant$ +u!o "$ a!$r no(A$, ni "$l t$l$gra&a) ;K+t$" (r$$
<u$)))D
5oirot l$8ant* lo+ ra@o+)
9>L$ 'r$+$nto &i+ $H(u+a+B Go $n8i7 $+$ t$l$gra&a ! (ontrat7 al (aall$ro $n
(u$+ti*n)
(:;sted"""? 5$ro, ;'or <u7D 9$H(la&* lor" Gar"l!)
9#i int$n(i*n $ra 'r$(i'itar lo+ a(ont$(i&i$nto+)
9>5r$(i'itarlo+B >OA, Dio+ &oB
9G $l ar"i" "io r$+ulta"o 9r$'li(* 5oirot al$gr$&$nt$9) 5or lo tanto, &ilor",
t$ngo gran 'la($r $n "$8ol8$rl$))) >$+toB 9! (on g$+to t$atral $Htra:o "$ +u ol+illo un
o:$to rillant$) Era $l IE+tr$lla "$l E+t$J)
9El IE+tr$lla "$l E+t$J 9+u+urr* lor" Gar"l$!9) 5$ro no (o&'r$n"o)))
9;NoD 9'r$gunt* 5oirot9) No i&'orta9) Cr7a&$, $ra n$($+ario, <u$ $l
"ia&ant$ 6u$+$ roa"o) L$ 'ro&$t (u+to"iarlo, ! A$ (u&'li"o &i 'alara) Ti$n$ <u$
'$r&itir&$ <u$ guar"$ &i '$<u$4o +$(r$to) L$ ru$go <u$ tran+&ita &i+ r$+'$to+ a la"!
Gar"l!, ! l$ "iga lo &u(Ao <u$ ($l$ro 'o"$r "$8ol8$rl$ la :o!a) Cu7 beau temps, ;noD
Bu$na+ tar"$+, &ilor")
G +onri$n"o ! (Aarlan"o, 7l +or'r$n"$nt$ Ao&r$(illo a(o&'a4* al a+o&ra"o
lor" Aa+ta la 'u$rta) Al 8ol8$r, +$ 6rotaa la+ &ano+ +ati+6$(Ao)
95oirot 9"i:$9) ;E+ <u$ &$ A$ 8u$lto lo(oD
9No, mon ami, '$ro $+t= (o&o +i$&'r$ a:o una Ini$la &$ntalJ)
9;C*&o (on+igui* $l "ia&ant$D
9#$ lo "io $l +$4or Rol6)
9;Rol6D
9+ais oui! La+ (arta+ a&$na@a"ora+, $l (Aino, $l art(ulo "$ Comentarios
Sociales""" to"o $ra 'ro"u(to "$l ing$nio "$l +$4or Rol6) Lo+ "o+ "ia&ant$+ <u$ +$
+u'onan tan &ilagro+a&$nt$ igual$+))) >BaAB, no $Hi+tan) S*lo Aaa un "ia&ant$,
a&igo &o) Original&$nt$ '$rt$n$(i* a la (ol$((i*n "$ lo+ Gar"l!, '$ro "$+"$ Aa($ tr$+
a4o+ lo t$na $l +$4or Rol6) Lo ro* $+ta &a4ana (on la a!u"a "$ un 'o(o "$ 'intura $n
lo+ =ngulo+ "$ +u+ o:o+) AA, t$ngo <u$ 8$rl$ $n alguna '$l(ula, "$+"$ lu$go $+ un gran
arti+ta, celui.l/!
95$ro, ;'or <u7 ia a roar +u 'ro'io rillant$D 9'r$gunt7 irrita"o)
95or &u(Aa+ ra@on$+) 5ara $&'$@ar, la"! Gar"l! +$ $+taa 8ol8i$n"o
ingo$rnal$)
9;La"! Gar"l!D
9Co&'r$n"a, +$ <u$"aa &u! a &$nu"o +ola $n Cali6ornia) Su $+'o+o ia a
"i8$rtir+$ a otra 'art$) El +$4or Rol6 $ra atra(ti8o, ! to"o $n 7l r$+'iraa un air$ "$
ro&an($) 5$ro au ,ond $ra &u! n$go(iant$ $+$ &on+i$ur) L$ Ai@o $l a&or ! lu$go
8(ti&a "$ +u+ (Aanta:$+) Trat7 "$ +on+a(ar a &ila"! la otra no(A$ ! lo (on6$+*) Sura <u$
+*lo 6u$ in"i+(r$ta ! la (r$o) 5$ro +in "u"a alguna, Rol6 t$na (arta+ +u!a+ a la+ <u$
'o"a "ar+$ una int$r'r$ta(i*n &u! "i+tinta) At$rrori@a"a 'or la a&$na@a "$ "i8or(io !
la '$r+'$(ti8a "$ t$n$r <u$ +$'arar+$ "$ +u+ Ai:o+, +$ a8ino a to"o lo <u$ 7l "$+$aa) Ella
no t$na "in$ro 'ro'io ! 8i*+$ oliga"a a '$r&itirl$ <u$ +u+titu!$ra la 'i$"ra aut7nti(a
'or una i&ita(i*n) La (oin(i"$n(ia "$ la 6$(Aa "$ la a'ari(i*n "$l IE+tr$lla "$l O$+t$J
&$ +or'r$n"i* $n +$gui"a) To"o 8a i$n) Lor" Gar"l! +$ "i+'on$ a r$g$n$rar+$))) a +$ntar
la (a$@a) G $nton($+ +urg$ la a&$na@a "$ la 'o+il$ 8$nta "$l "ia&ant$, ! la +u+titu(i*n
+$ra "$+(ui$rta) Sin "u"a alguna, la"! Gar"l! $+(riira 6r$n7ti(a a Gr$gor! Rol6, <u$
a(aaa "$ ll$gar "$ Inglat$rra) Fl la tran<uili@a 'ro&$ti7n"ol$ arr$glarlo to"o))) !
'r$'ara $l "ol$ roo) D$ $+t$ &o"o tran<uili@ar= a la "a&a, <u$ 'u"i$ra (on6$+arlo
to"o a +u $+'o+o, (o+a <u$ no l$ int$r$+a $n a+oluto al (Aanta:i+ta, (orar= la+ (in(u$nta
&il lira+ "$l +$guro O>u+t$" lo Aaa ol8i"a"oB P ! 'o"r= (on+$r8ar $l "ia&ant$) En $+t$
'unto &$ "i+'u+$ a int$r8$nir) S$ anun(ia la ll$ga"a "$l $H'$rto $n "ia&ant$+) La"!
Gar"l!, tal (o&o !o i&aginaa, +i&ula lo "$l roo))) ><u$ ta&i7n lo Aa($ &u! i$nB
5$ro H7r(ul$+ 5oirot no 8$ &=+ <u$ lo+ A$(Ao+) ;Cu7 o(urr$ $n r$ali"a"D La "a&a
a'aga la lu@, (i$rra la 'u$rta ! arro:a $l (ollar 'or $l 'a+illo, gritan"o) Ga Aa <uita"o $l
"ia&ant$ 'r$8ia&$nt$ arria (on uno+ ali(at$+)))
9>5$ro +i 8i&o+ $l (ollar $n +u (u$lloB 9o:$t7)
9L$ ru$go &$ '$r"on$, a&igo &o) Con la &ano ta'aa $l lugar "on"$ "$a
$+tar la 'i$"ra) El (olo(ar "$ ant$&ano un '$"a@o "$ +$"a or"a"a $n la 'u$rta $+ un
:u$go "$ ni4o+) G Rol6, $n (uanto l$!* lo "$l roo, 'r$'ar* +u 'ro'ia (o&$"ia) >G 8a!a
+i la r$'r$+$nt* i$nB
9;Cu7 l$ "i:o u+t$"D 9'r$gunt7 (on (urio+i"a")
9L$ "i:$ <u$ la"! Gar"l! +$ lo Aaa (onta"o to"o a +u $+'o+o ! <u$ !o t$na
'l$no+ 'o"$r$+ 'ara r$(u'$rar la :o!a, ! <u$ +i no &$ la $ntr$gaa in&$"iata&$nt$
orara $n (on+$(u$n(ia) G ta&i7n alguna+ otra+ &$ntiri:illa+ <u$ +$ &$ o(urri$ron)
>Nu$ (o&o ($ra $n &i+ &ano+B
9#$ 'ar$($ un 'o(o in:u+to 'ara #ar! #ar8$ll) Ha '$r"i"o +u "ia&ant$ +in
t$n$r (ul'a alguna 9"i:$)
9>BaAB 9r$'li(* 5oirot $n tono "uro9) 5ara $lla Aa +i"o una &agn6i(a
'ro'agan"a) >E+ lo ?ni(o <u$ l$ i&'ortaB La otra $+ &u! "i+tinta) 7onne m<re, tr<s
,emme!
9S 9"i:$ 'o(o (on8$n(i"o, ! +in (o&'artir 'l$na&$nt$ $l 'unto "$ 8i+ta "$
5oirot a($r(a "$ la 6$&$n$i"a"9) Su'ongo <u$ 6u$ Rol6 <ui$n l$ $n8i* la+ (arta+
"u'li(a"a+)
9=as du tout 9r$'li(* 5oirot (on 'r$+t$@a9) Eino a u+(ar &i a!u"a 'or
(on+$:o "$ #ar! Ca8$n"i+A) Enton($+, al or <u$ #ar! #ar8$ll, <u$ $lla +aa +u a&iga,
Aaa $+ta"o a<u, (a&i* "$ o'ini*n, a($'tan"o $l 'r$t$Hto <u$ u+t$", a&igo &o, l$
o6r$(a) >Kna+ 'o(a+ 'r$gunta+ 6u$ron +u6i(i$nt$+ 'ara "$&o+trar&$ <u$ 6u$ usted <ui$n
&$n(ion* la+ (arta+ ! no $llaB G +$ a'ro8$(A* "$ la 8$nta:a <u$ l$ o6r$(an +u+ 'alara+)
9>No lo (r$oB 9$H(la&7)
9S, +, mon ami! E+ una la+ti&a <u$ no $+tu"i$ '+i(ologa) ;L$ "i:o <u$ Aaa
"$+trui"o la+ (arta+D Oh, l/, l/, una &u:$r nun(a "$+tru!$ una (arta +i 'u$"$ $8itarlo)
>Ni +i<ui$ra (uan"o $+ &=+ 'ru"$nt$ Aa($rloB
9To"o $+o $+t= &u! i$n 9"i:$ $no:a"o9, >'$ro &$ Aa "$:a"o $n ri"(ulo "$+"$
$l 'rin(i'io al 6inalB E+ &u! onito $H'li(arlo to"o "$+'u7+))) >E+ $l (ol&oB
95$ro u+t$" +$ $+taa "i8irti$n"o tanto, a&igo &o, <u$ no tu8$ 8alor 'ara
"$+ilu+ionarl$)
9No ti$n$ '$r"*n) E+ta 8$@ Aa i"o "$&a+ia"o l$:o+)
9+on 5ieu! K+t$" +$ $n6a"a 'or na"a, mon ami"9>E+to! AartoB 9! &$ &ar(A7
"an"o un 'orta@o) 5oirot +$ Aaa $+ta"o ri$n"o "$ &, ! "$(i" <u$ &$r$(a un
$+(ar&i$nto) D$:ara 'a+ar alg?n ti$&'o ant$+ "$ '$r"onarl$) >#$ Aaa al$nta"o 'ara
<u$ &$ 'u+i$ra $n ri"(uloB
II
TRAGEDIA EN MARSDON MANOR
HABTA t$ni"o <u$ au+$ntar&$ "$ la (iu"a" "urant$ uno+ "a+ ! a &i r$gr$+o
$n(ontr7 a 5oirot 'r$'aran"o +u &al$ta)
9% la bonne heure, Ha+ting+) T$&a <u$ no ll$gara a ti$&'o "$ a(o&'a4ar&$)
9;Ha +i"o lla&a"o 'ara $n(argar+$ "$ alg?n (a+oD
9S, aun<u$ &$ 8$o oliga"o a r$(ono($r <u$ a'ar$nt$&$nt$ no r$+ulta &u!
'ro&$t$"or) La Co&'a4a "$ S$guro+ Kni*n "$l Nort$ &$ Aa '$"i"o <u$ in8$+tigu$ la
&u$rt$ "$ un tal +$4or #altra8$r+, <u$ 'o(a+ +$&ana+ atr=+ a+$gur* +u 8i"a 'or la
$nor&$ +u&a "$ (in(u$nta &il lira+)
9;SD 9"i:$ &u! int$r$+a"o)
9D$+"$ lu$go, $n la '*li@a 6iguraa la (l=u+ula a(o+tu&ra"a r$6$r$nt$ al
+ui(i"io) En $l (a+o "$ <u$ +$ +ui(i"ara ant$+ "$l a4o +$ '$r"$ran to"o+ lo+ "$r$(Ao+ a
(orar la 'ri&a) El +$4or #altra8$r+ 6u$ $Ha&ina"o a (on(i$n(ia 'or $l 'ro'io &7"i(o
"$ la Co&'a4a, ! a '$+ar "$ <u$ $ra un Ao&r$ <u$ Aaa "$:a"o atr=+ la 'ri&a8$ra "$
+u 8i"a, go@aa "$ una +alu" '$r6$(ta) No o+tant$, $l &i7r(ol$+ 'a+a"o o +$a,
ant$a!$r))) +u (a"=8$r 6u$ $n(ontra"o $n lo+ alr$"$"or$+ "$ +u (a+a "$ E++$H, #ar+"on
#anor, ! +u &u$rt$ 6u$ atriui"a a una A$&orragia int$rna) E+o no t$n"ra na"a "$
'arti(ular a no +$r 'or lo+ +ini$+tro+ ru&or$+ <u$ (ir(ulan (on r$+'$(to a la 'o+i(i*n
$(on*&i(a "$l +$4or #altra8$r+ $n lo+ ?lti&o+ ti$&'o+ , ! la Kni*n "$l Nort$ Aa
"$+(ui$rto +in "u"a 'o+il$ <u$ $l (aall$ro $+taa al or"$ "$ la ruina) E+o lo alt$ra
to"o (on+i"$ral$&$nt$) #altra8$r+ t$na una $+'o+a &u! onita ! :o8$n ! +$ in+in?a
<u$ r$(ogi* to"o $l "in$ro $n $6$(ti8o <u$ 'u"o 'ara 'agar la '*li@a "$l +$guro "$ 8i"a
$n 6a8or "$ +u $+'o+a ! lu$go +$ +ui(i"*) E+o no $+ raro) Ha Aai"o &u(Ao+ (a+o+
+$&$:ant$+) D$ to"a+ 6or&a+, Al6r$" UrigAt, <u$ $+ $l "ir$(tor "$ la Kni*n "$l Nort$,
&$ Aa '$"i"o <u$ in8$+tigu$ $+t$ (a+oM '$ro, (o&o !o l$ A$ "i(Ao, no t$ngo gran"$+
$+'$ran@a+ "$ lograr $l 7Hito) Si la (au+a "$ la &u$rt$ Aui$ra +i"o un 6allo "$l (ora@*n,
&$ +$ntira &=+ (on6ia"o) #u(Aa+ 8$($+ 7+$ $+ $l "iagn*+ti(o "$ lo+ &7"i(o+ rural$+
(uan"o no +a$n "$ <u7 &uri* $n r$ali"a" +u 'a(i$nt$, '$ro una A$&orragia 'ar$($ algo
a+tant$ "$6initi8o) No o+tant$, 'o"$&o+ Aa($r alguna+ a8$rigua(ion$+ n$($+aria+)
Ha+ting+, ti$n$ u+t$" (in(o &inuto+ 'ara 'r$'arar +u &al$ta ! lu$go to&ar$&o+ un taHi
Aa+ta la (all$ Li8$r'ool)
Kna Aora &=+ tar"$ no+ a'$=a&o+ "$l tr$n "$l E+t$ $n la '$<u$4a $+ta(i*n "$
#ar+"on L$igA) Al 'r$guntar no+ in6or&aron "$ <u$ #ar+"on #anor $+taa +*lo a una
&illa "$ "i+tan(ia) 5oirot "$(i"i* <u$ 6u7+$&o+ an"an"o, ! $&'r$n"i&o+ la &ar(Aa 'or
la (all$ 'rin(i'al)
9;Cu=l $+ nu$+tro 'lan "$ (a&'a4aD 9l$ 'r$gunt7)
95ri&$ro ir$&o+ a 8$r al &7"i(o) T$ngo $nt$n"i"o <u$ +*lo Aa! uno $n #ar+"on
L$igA) El "o(tor Ral'A B$rnar") AA, aA $+t= +u (a+a)
La (a+a $n (u$+ti*n $ra &a!or <u$ la+ otra+ ! Aall=a+$ algo +$'ara"a "$ la
(arr$t$ra) Kna 'la(a "$ &$tal o+t$ntaa $l no&r$ "$l "o(tor) Cru@a&o+ $l 'atio $
Ai(i&o+ +onar $l ti&r$)
Tu8i&o+ +u$rt$) Era la Aora "$ (on+ulta ! $n a<u$l &o&$nto no Aaa ning?n
$n6$r&o $+'$ran"o +$r r$(ii"o 'or $l "o(tor B$rnar") F+t$ $ra un Ao&r$ "$ (i$rta
$"a", "$ Ao&ro+ alto+ un tanto $n(or8a"o+, ! "$ &o"al$+ agra"al$+)
5oirot, tra+ 'r$+$ntar+$, l$ 'u+o al (orri$nt$ "$l &oti8o "$ +u 8i+ita, agr$gan"o <u$
la Co&'a4a "$ S$guro+ t$na <u$ in8$+tigar a 6on"o lo+ (a+o+ (o&o a<u7l)
9Claro, (laro 9"i:o $l "o(tor B$rnar"9) Su'ongo <u$ +i$n"o un Ao&r$ tan
ri(o t$n"ra la 8i"a a+$gura"a 'or una gran +u&a)))
9;L$ (on+i"$raa u+t$" un Ao&r$ ri(o, "o(torD
El &7"i(o 'ar$(i* a+tant$ +or'r$n"i"o)
9;No lo $raD T$na "o+ (o(A$+, ! #ar+"on #anor $+ una 6in(a &u! A$r&o+a !
"$$ (o+tar &u(Ao &ant$n$rla, aun<u$ (r$o <u$ la (o&'r* &u! arata)
9T$ngo $nt$n"i"o <u$ ?lti&a&$nt$ $H'$ri&$nt* (on+i"$ral$+ '7r"i"a+ 9"i:o
5oirot o+$r8an"o 6i:a&$nt$ al "o(tor)
Sin $&argo, $+t$ ?lti&o li&it*+$ a &$n$ar la (a$@a tri+t$&$nt$)
9;AA, +D Ea!a) Enton($+ +u $+'o+a ti$n$ +u$rt$ "$ <u$ Aui$ra a+$gura"o +u
8i"a) E+ una :o8$n &u! A$r&o+a ! $n(anta"ora, aun<u$ $+t= &u! 'o+tra"a 'or 7+ta
"$+gra(ia) La 'or$(illa $+ un &ano:o "$ n$r8io+) Go A$ 'ro(ura"o +i&'li6i(ar la+ (o+a+
to"o lo 'o+il$, '$ro $l gol'$ Aa +i"o 6u$rt$)
9;Haa u+t$" at$n"i"o r$(i$nt$&$nt$ al +$4or #altra8$r+D
9#i <u$ri"o a&igo, !o nun(a l$ at$n")
9;Cu7D
9T$ngo $nt$n"i"o <u$ $l +$4or #altra8$r+ $ra un CAri+tian S(i$nti+t
1
o algo
'ar$(i"o)
9;5$ro u+t$" $Ha&in* +u (a"=8$rD
9D$+"$ lu$go) Eino a u+(ar&$ uno "$ lo+ :ar"in$ro+)
9;G la (au+a "$ la &u$rt$ $ra (laraD
9S) T$na +angr$ $n lo+ laio+, '$ro la &a!or 'art$ "$ la A$&orragia "$i* +$r
int$rna)
9;L$ $n(ontraron $n $l &i+&o lugar "on"$ &uri*D
9S) El (a"=8$r no Aaa +i"o to(a"o) S$ Aallaa t$n"i"o $n $l or"$ "$ una
'lanta(i*n) E8i"$nt$&$nt$ Aaa i"o a (a@ar (orn$:a+, 'or<u$ :unto a 7l Aaa un
'$<u$4o ri6l$) La A$&orragia "$i* +or$8$nirl$ "$ r$'$nt$) Vl($ra g=+tri(a
+$gura&$nt$)
9;No (a$ la 'o+iili"a" "$ <u$ l$ "i+'ara+$nD
9>#i <u$ri"o a&igoB
9L$ ru$go &$ '$r"on$ 9r$'li(* 5oirot Au&il"$&$nt$9) 5$ro +i no &$ 6alla la
&$&oria, $n un r$(i$nt$ a+$+inato, $l "o(tor 'ri&$ro "iagno+ti(* un ata<u$ (ar"a(o))) !
lu$go tu8o <u$ r$(ti6i(ar (uan"o 8i$ron <u$ $l (a"=8$r t$na una A$ri"a $n la (a$@a)
9No $n(ontrar= A$ri"a+ "$ ala $n $l (a"=8$r "$l +$4or #altra8$r+ 9(ont$+t* $l
1
Lo+ <u$ (r$$n $n la (ura(i*n 'or &$"io "$ la 6$) ONota "$l Tra"u(tor)P
"o(tor B$rnar" +$(a&$nt$9) AAora, +$4or$+, +i no "$+$an na"a &=+)
Co&'r$n"i&o+ la in"ir$(ta)
9Bu$no+ "a+ ! &u(A+i&a+ gra(ia+, "o(tor, 'or Aa$r (ont$+ta"o tan
a&al$&$nt$ a nu$+tra+ 'r$gunta+) A 'ro'*+ito) ;No 8$ u+t$" n$($+i"a" "$ 'ra(ti(ar la
auto'+iaD
9D$+"$ lu$go <u$ no) La (au+a "$ la &u$rt$ $+t= i$n (lara, ! $n &i 'ro6$+i*n
'ro(ura&o+ no &ol$+tar inn$($+aria&$nt$ a lo+ 6a&iliar$+ "$ un 'a(i$nt$ 6all$(i"o)
G $l "o(tor no+ "io (on la 'u$rta $n la+ nari($+)
9;Cu7 o'ina u+t$" "$l "o(tor B$rnar", Ha+ting+D 9'r$gunt* 5oirot (uan"o
$&'r$n"i&o+ $l (a&ino "$l #anor)
9Cu$ $+ a+tant$ &ula)
9EHa(to) Su+ :ui(io+ a($r(a "$l (ar=(t$r "$ lo+ "$&=+ +on +i$&'r$ 'ro6un"o+,
a&igo &o)
L$ &ir7 intran<uilo, '$ro 'ar$(a Aalar &u! $n +$rio) Sin $&argo, +u+ o:o+
'ar'a"$aron al agr$gar:
9E+ "$(ir, >(uan"o no +$ trata "$ una &u:$r onitaB
L$ &ir7 6ra&$nt$)
Cuan"o ll$ga&o+ a la 6in(a, no+ ari* la 'u$rta una "on($lla "$ &$"ia $"a")
5oirot l$ $ntr$g* +u tar:$ta ! una (arta "$ la Co&'a4a "$ S$guro+ 'ara la +$4ora
#altra8$r+) No+ Ai@o 'a+ar a una +alita ! +$ r$tir* 'ara a8i+ar a +u +$4ora)
Tran+(urri$ron uno+ "i$@ &inuto+ ant$+ "$ <u$ +$ ari$ra la 'u$rta 'ara "ar 'a+o a una
6igura $+$lta 8$+ti"a "$ luto)
9;#on+i$ur 5oirotD 9"i:o (on "$+&a!o)
9>#a"a&$B 95oirot, 'oni7n"o+$ galant$&$nt$ "$ 'i$, a'r$+ur*+$ a a($r(ar+$ a
$lla9) No 'u$"o "$(irl$ (u=nto la&$nto t$n$r <u$ &ol$+tarla) 5$ro <u7 <ui$r$ u+t$")
>es a,,aires""" no +a$n lo <u$ $+ la (o&'a+i*n)))
La +$4ora #altra8$r+ l$ '$r&ito <u$ la a(o&'a4ara Aa+ta una +illa) T$na lo+ o:o+
$nro:$(i"o+ 'or $l llanto, '$ro ni $+ta alt$ra(i*n t$&'oral (on+$gua $&'a4ar +u
$Htraor"inaria $ll$@a) T$n"ra uno+ 8$inti+i$t$ o 8$intio(Ao a4o+, $ra &u! ruia, "$
gran"$+ o:o+ a@ul$+ ! o(a in6antil)
9S$ trata "$ algo r$6$r$nt$ al +$guro "$ &i &ari"o, ;noD 5$ro, ;'r$(i+a&$nt$
ti$n$n <u$ &ol$+tar&$ aAora tan 'rontoD
9Ealor, &i <u$ri"a +$4ora) >EalorB Su "i6unto $+'o+o a+$gur* +u 8i"a 'or una
$nor&$ +u&a, ! $n tal$+ (a+o+ la Co&'a4a +i$&'r$ ti$n$ <u$ a(larar alguno+ "$tall$+)
#$ Aan "a"o 'o"$r$+ 'ara <u$ l$+ r$'r$+$nt$) 5u$"$ $+tar +$gura "$ <u$ Aar7 to"o lo
'o+il$ 'or $8itarl$ &ol$+tia+ "$+agra"al$+) ;Cu$rra r$6$rir&$ r$8$&$nt$ lo+ tri+t$+
a(ont$(i&i$nto+ "$l &i7r(ol$+D
9#$ $+taa (a&ian"o 'ara to&ar $l t7 (uan"o +ui* la "on($lla))) uno "$ lo+
:ar"in$ro+ a(aaa "$ ll$gar a la (a+a) Haa $n(ontra"o)))
Su 8o@ +$ a'ag* ! 5oirot l$ a(ari(i* una &ano)
9Co&'r$n"o) >E+ +u6i(i$nt$B ;Haa 8i+to u+t$" a +u $+'o+o a<u$lla tar"$D
9D$+"$ la Aora "$ (o&$r no 8ol8 a 8$rl$) Go Aaa i"o al 'u$lo a (o&'rar uno+
+$llo+, ! (r$o <u$ 7l $+tu8o (a@an"o 'or $+to+ alr$"$"or$+)
9;Tiran"o a la+ (orn$:a+, no $+ $+oD
9S, +ola ll$8ar+$ $l ri6l$ '$<u$4o, ! o un 'ar "$ "i+'aro+ l$:ano+)
9;D*n"$ $+t= aAora $l ri6l$D
9Cr$o <u$ $n $l 8$+tulo)
No+ gui* Aa+ta all ! $ntr$g* $l ar&a a 5oirot, <u$ la $Ha&in* a (on(i$n(ia)
9E$o <u$ $l ri6l$ 6u$ "i+'ara"o "o+ 8$($+ 9o+$r8* al "$8ol87r+$lo9) G aAora,
&a"a&$, +i &$ '$r&iti$ra 8$r)))
S$ "$tu8o (on +u&a "$li(a"$@a)
9La "on($lla l$ a(o&'a4ar= 9&ur&ur*, 8ol8i$n"o la (a$@a)
5oirot ! la "on($lla +$ "irigi$ron al 'i+o "$ arria) Go '$r&an$( (on la $lla $
in6ortuna"a :o8$n) No +aa +i Aalar o '$r&an$($r (alla"o) Hi($ un 'ar "$ (o&$ntario+,
a lo+ <u$ $lla (ont$+t* $n tono au+$nt$, ! a lo+ 'o(o+ &inuto+ &i a&igo +$ r$una (on
no+otro+)
9L$ "o! la+ gra(ia+ 'or to"a +u g$ntil$@a, &a"a&$ 9"i:o9) No (r$o <u$ +$a
'r$(i+o 8ol8$r a &ol$+tarla 'or $+t$ a+unto) A 'ro'*+ito, ;+a$ u+t$" algo "$ la 'o+i(i*n
$(on*&i(a "$ +u $+'o+oD
9Na"a $n a+oluto) So! &u! tonta 'ara lo+ n$go(io+)
9Ga) ;Enton($+ no 'u$"$ "arno+ ninguna 'i+ta a($r(a "$ 'or <u7 "$(i"i*
a+$gurar +u 8i"a tan "$ r$'$nt$D T$ngo $nt$n"i"o <u$ no lo Aaa A$(Ao nun(a)
9Bu$no, ll$8=a&o+ (a+a"o+ 'o(o &=+ "$ un a4o) 5$ro, $n (uanto $l 'or<u7
a+$gur* +u 8i"a, 6u$ 'or<u$ $+taa (o&'l$ta&$nt$ (on8$n(i"o "$ <u$ no 8i8ira &u(Ao)
T$na un in8$n(il$ 'r$+$nti&i$nto +or$ +u 'ro'ia &u$rt$) Su'ongo <u$ Aara t$ni"o
alguna A$&orragia, ! +ara <u$ otra 'o"ra +$r 6atal) Go trat7 "$ "i+i'ar +u+ t$&or$+,
'$ro +in r$+ulta"o) >Ci$lo+, (u=nta ra@*n t$naB
G (on l=gri&a+ $n lo+ o:o+ no+ "$+'i"i*) 5oirot Ai@o un g$+to (ara(t$r+ti(o
&i$ntra+ $(A=a&o+ a an"ar 'or $l (a&ino)
9Eh bien, >$+o $+B R$gr$+$&o+ a Lon"r$+, a&igo &o, 'ar$($ <u$ a<u no Aa!
gato $n($rra"o) G no o+tant$)))
9G no o+tant$, ;<u7D
9>Kna lig$ra "i+(r$'an(ia, $+o $+ to"oB ;Lo Aa o+$r8a"o u+t$"D ;NoD Sin
$&argo, la 8i"a $+t= ll$na "$ "i+(r$'an(ia+ ! no (a$ "u"a "$ <u$ $+$ Ao&r$ no 'u"o
+ui(i"ar+$))) no Aa! 8$n$no (a'a@ "$ ll$nar +u o(a "$ +angr$) No, noM "$o r$+ignar&$
a '$n+ar <u$ to"o $+t= (laro ! lir$ "$ +o+'$(Aa+))) '$ro)))) ;<u7 $+ $+toD
Kn A7ro$ alto +$ a($r(aa 'or $l (a&ino) 5a+* :unto a no+otro+ +in in&utar+$) Go
not7 <u$ $ra i$n 'ar$(i"o, (on un ro+tro li&'io ! ron($a"o <u$ Aalaa "$ una 8i"a
$n un (li&a tro'i(al) Kn :ar"in$ro <u$ $+taa arri$n"o la+ Ao:a+ +$ "$tu8o uno+
in+tant$+ 'ara "$+(an+ar ! 5oirot +$ "irigi* r='i"a&$nt$ Aa(ia 7l)
9Dga&$, 'or 6a8or, ;<ui7n $+ $+$ (aall$roD ;L$ (ono($D
9No r$(u$r"o +u no&r$, +$4or, aun<u$ alguna 8$@ lo A$ o"o)
9La +$&ana 'a+a"a $+tu8o a<u una no(A$) El &art$+)
9D$ 'ri+a, mon ami, +ig=&o+l$)
No+ a'r$+ura&o+ tra+ $l Ao&r$ <u$ +$ al$:aa) Al 8$r una 6igura "$ n$gro $n la
t$rra@a lat$ral "$ la (a+a a8an@* Aa(ia $lla ! no+otro+ tra+ 7l, "$ &o"o <u$ 6ui&o+ (laro+
t$+tigo+ "$ a<u$l $n(u$ntro <u$ no+ +ali* al 'a+o "$ i&'ro8i+o)
La +$4ora #altra8$r+ +$ <u$"* (o&o (la8a"a $n $l +u$lo ! +u ro+tro 'ali"$(i*
int$n+a&$nt$)
9;T?D 9$H(la&*9) 5$n+7 <u$ $+taa+ na8$gan"o))) (a&ino "$ W6ri(a)))
9R$(i (i$rta+ noti(ia+ "$ &i+ aoga"o+ <u$ &$ Aan r$t$ni"o 9$H'li(* $l :o8$n
9) #i an(iano to <u$ 8i8a $n E+(o(ia 6all$(i* in$+'$ra"a&$nt$ ! &$ "$:* alg?n
"in$ro) Da"a+ la+ (ir(un+tan(ia+ (r$ (on8$ni$nt$ (an($lar &i 'a+a:$) Lu$go l$ la tri+t$
noti(ia $n $l '$ri*"i(o ! A$ 8$ni"o 'ara 8$r +i 'u$"o a!u"art$ $n algo) Tal 8$@ "$+$$+
<u$ a algui$n (ui"$ "$ to"o $+to "urant$ alg?n ti$&'o)
En a<u$l 'r$(i+o in+tant$ a"8irti$ron nu$+tra 'r$+$n(ia) 5oirot +$ a"$lant* !
"$+Aa(i7n"o+$ $n $H(u+a+ $H'li(* <u$ Aaa "$:a"o +u a+t*n $n $l 8$+tulo) D$
a+tant$ &ala gana, o 'or lo &$no+ a+ &$ lo 'ar$(i*, la +$4ora #altra8$r+ Ai@o la+
'r$+$nta(ion$+ o'ortuna+)
9#on+i$ur 5oirot) El (a'it=n Bla(X)
Durant$ la r$8$ (Aarla, 5oirot a8$rigu* <u$ $l (a'it=n Bla(X +$ Ao+'$"aa $n la
5o+a"a "$l An(la) El a+t*n no Aaa a'ar$(i"o Olo (ual no $+ "$ $Htra4arP, ! 5oirot ! !o
no+ &ar(Aa&o+ tra+ nu$8a+ "i+(ul'a+)
R$gr$+a&o+ al 'u$lo a u$n 'a+o ! 5oirot <ui+o <u$ 6u7ra&o+ a la 5o+a"a "$l
An(la)
9A<u no+ in+tala&o+ Aa+ta <u$ 8u$l8a $l (a'it=n 9$H'li(*9) ;S$ Aa 6i:a"o
u+t$" $n <u$ 'u+$ "$ r$li$8$ <u$ a&o+ a r$gr$+ar a Lon"r$+ $n $l 'ri&$r tr$nD E+
'o+il$ <u$ u+t$" '$n+a+$ <u$ $ra a+) 5u$+ no))) ;O+$r8* $l ro+tro "$ la +$4ora
#altra8$r+ al 8$r al :o8$n Bla(XD E8i"$nt$&$nt$ +$ +or'r$n"i* ! 7l))) eh bien, 7l $+tu8o
&u! (ari4o+o, ;no l$ 'ar$($D G 8ino a<u $l &art$+ 'or la no(A$))) o +$a, $l "a ant$+ "$
<u$ &uri$ra $l +$4or #altra8$r+) T$n$&o+ <u$ in8$+tigar la+ an"an@a+ "$l (a'it=n
Bla(X, Ha+ting+)
Durant$ &$"ia Aora $+'ia&o+ la ll$ga"a "$ nu$+tro Ao&r$ a la 'o+a"a) 5oirot
+ali* a +u $n(u$ntro a(o+=n"ol$ ! al 6in l$ tra:o a la Aaita(i*n <u$ Aaa&o+ r$+$r8a"o)
9L$ A$ $+ta"o $H'li(an"o al (a'it=n Bla(X la &i+i*n <u$ no+ tra$ a<u 9"i:o
5oirot9) 5u$"$ u+t$" (o&'r$n"$r, &on+i$ur le capitaine, <u$ "$+$o (ono($r $l $+ta"o
"$ =ni&o "$l +$4or #altra8$r+ ant$+ "$ +u &u$rt$, ! <u$ al &i+&o ti$&'o no <ui+i$ra
&ol$+tar a la +$4ora #altra8$r+ Aa(i7n"ol$ 'r$gunta+ "oloro+a+) K+t$" $+tu8o a<u $l
"a ant$+ "$ la "$+gra(ia, ! 'u$"$ "arno+ una in6or&a(i*n igual&$nt$ 8alio+a)
9Har7 to"o lo <u$ &$ +$a 'o+il$ 'or a!u"arl$+, +$ lo a+$guro 9r$'li(* $l :o8$n
&ilitar9, '$ro no o+$r87 na"a "$ $Htraor"inario) Co&'r$n"a, aun<u$ #altra8$r+ $ra
un a&igo "$ &i 6a&ilia, !o a'$na+ l$ (ono(a)
9;Cu=n"o 8ino u+t$"D
9El &art$+ 'or la tar"$) R$gr$+7 a la (iu"a" a 'ri&$ra Aora "$ la &a4ana "$l
&i7r(ol$+, !a <u$ &i ar(o +ala "$ Tilur! a $+o "$ la+ "o($) 5$ro (i$rta+ noti(ia+ <u$
r$(i &$ Ai(i$ron 8ariar &i 'lan, ! &$ atr$8o a a+$gurar <u$ u+t$"$+ !a &$ o!$ron
$H'li(=r+$lo a la +$4ora #altra8$r+)
9;T$ngo $nt$n"i"o <u$ r$gr$+aa u+t$" a W6ri(a, (a'it=nD
9S) H$ $+ta"o all "$+"$ la gu$rra))) un gran 'a+)
9EHa(to) ;D$ <u7 Aalaron "urant$ la ($na "$l &art$+D
9OA, no lo +7) S$ Aal* "$ lo+ t*'i(o+ (orri$nt$+) #altra8$r+ &$ 'r$gunt* 'or &i
6a&ilia, lu$go "i+(uti&o+ la (u$+ti*n "$ la r$(on+tru((i*n "$ Al$&ania, ! la +$4ora
#altra8$r+ &$ Ai@o &u(Aa+ 'r$gunta+ +or$ W6ri(a Ori$ntal) Go l$+ (ont7 un 'ar "$
an7("ota+))) ! (r$o <u$ $+to 6u$ to"o)
9Gra(ia+)
5oirot guar"* +il$n(io uno+ in+tant$+ ! al (ao "i:o a&al$&$nt$:
9Con +u '$r&i+o, &$ agra"ara $n+a!ar un '$<u$4o $H'$ri&$nto) K+t$" no+ Aa
"i(Ao to"o lo <u$ +a$ +u (on+(i$nt$) AAora "$+$o int$rrogar a +u +u(on+(i$nt$)
9;Cu7D ;5+i(oan=li+i+D 9$H(la&* Bla(X, 8i+il$&$nt$ alar&a"o)
9>OA, noB 9r$'u+o 5oirot tran<uili@=n"ol$9) E$r=, +$ trata "$ lo +igui$nt$: !o l$
"igo una 'alara, u+t$" r$+'on"$ (on otra, ! a+ +u($+i8a&$nt$) Cual<ui$r 'alara, la
'ri&$ra <u$ +$ l$ o(urra) ;Cui$r$ <u$ $&'$($&o+D
9D$ a(u$r"o 9r$'u+o Bla(X "$+'a(io, aun<u$ intran<uilo)
9Anot$ la+ 'alara+, Aaga $l 6a8or, Ha+ting+ 9"i:o 5oirot) Lu$go +a(* +u $nor&$
r$lo: "$ ol+illo ! lo "$:* $n(i&a "$ la &$+a9) Ea&o+ a $&'$@ar) Da)
Huo una 'au+a &o&$nt=n$a ! al 6in Bla(X r$'li(*:
(?oche"
5o(o a 'o(o +u+ r$+'u$+ta+ 6u$ron &=+ r='i"a+)
9No&r$ 9"i:o 5oirot)
9>ugar"
9B$rnar")
9Shaw"
9#art$+)
9Cena
9Eia:$)
97arco"
95a+)
9;ganda"
9Hi+toria)
9Leones"
9Ri6l$ (orto)
(@inca"
9Di+'aro)
9Suicidio"
9El$6ant$)
9Colmillos"
9Din$ro)
9%bogados"
9Gra(ia+, (a'it=n Bla(X) Tal 8$@ 'u$"a u+t$" (on($"$r&$ uno+ &inuto+ "$ntro
"$ &$"ia Aora)))
9>D$+"$ lu$goB 9El &ilitar l$ &ir* (on (urio+i"a", +$(=n"o+$ la 6r$nt$ &i$ntra+
+$ l$8antaa)
9G aAora, Ha+ting+ 9&$ "i:o 5oirot +onri$nt$ (uan"o Auo ($rra"o la 'u$rta
tra+ 7l9) Lo (o&'r$n"$ u+t$" to"o, ;no $+ (i$rtoD
9No +7 a <u7 +$ r$6i$r$)
9;E+ <u$ no l$ "i($ na"a $+a li+ta "$ 'alara+D
La r$'a+7, '$ro &$ 8i oliga"o a n$gar (on la (a$@a)
9L$ a!u"ar7) 5ara $&'$@ar, Bla(X (ont$+t* i$n "$ntro "$l l&it$ nor&alM +in
'au+a+, "$ &o"o <u$ 'o"$&o+ "$"u(ir <u$ no t$na (on(i$n(ia "$ (ul'aili"a" ! 'or lo
tanto na"a <u$ o(ultar) IDaJ ! INo(A$J, ILugarJ ! INo&r$J +on a+o(ia(ion$+
nor&al$+) E&'$(7 a traa:ar (on la 'alara IB$rnar"J, <u$ 'u"o Aa$rl$ +ug$ri"o $l
&7"i(o "$ la lo(ali"a" "$ Aa$r t$ni"o (onta(to (on 7l) E+ $8i"$nt$ <u$ no 6u$ a+)
D$+'u7+ "$ nu$+tra r$(i$nt$ (on8$r+a(i*n "i:o (o&o r$+'u$+ta IC$naJ a &i I#art$+J,
'$ro IEia:$J ! I5a+J 6u$ron (ont$+ta"o+ (on IBar(oJ ! IKgan"aJ, "$&o+tran"o
(lara&$nt$ lo <u$ l$ tra:o a<u) IHi+toriaJ l$ r$(u$r"a una "$ la+ an7("ota+ +or$ la (a@a
"$l IL$*nJ <u$ $+tu8o (ontan"o "urant$ la ($na) S$gu (on la 'alara IRi6l$ (ortoJ !
r$+'on"$ in$+'$ra"a&$nt$ INin(aJ) G (uan"o "igo IDi+'aroJ (ont$+ta +in "ila(i*n
ISui(i"ioJ) La a+o(ia(i*n 'ar$($ (lara) Kn Ao&r$ <u$ 7l (ono($ +$ Aa +ui(i"a"o (on
un ri6l$ (orto $n una 6in(a) R$(u$r"$ ta&i7n <u$ +u &$nt$ +igu$ r$(or"an"o la+
Ai+tori$ta+ <u$ (ont* $n la ($na, ! (r$o <u$ $+tar= "$ a(u$r"o (on&igo $n <u$ no 'u$"o
an"ar &u! l$:o+ "$ la 8$r"a" +i l$ 'i"o al (a'it=n Bla(X <u$ &$ r$'ita $+a Ai+toria +or$
un +ui(i"io 'arti(ular <u$ (ont* la no(A$ "$l &art$+)
Bla(X no tu8o $l &$nor in(on8$ni$nt$) 9S, aAora <u$ lo 'i$n+o 9"i:o9 l$+
(ont7 $+a Ai+toria) Kn in"i8i"uo +$ +ui(i"* $n una 6in(a '$g=n"o+$ un tiro) Lo Ai@o
a'untan"o $l ri6l$ al 'ala"ar ! la ala +$ alo:* $n +u ($r$ro) Lo+ &7"i(o+ $+taan
intriga"+i&o+))) no Aaa na"a <u$ lo in"i(a+$ $H($'to un 'o(o "$ +angr$ $n +u+ laio+)
5$ro ;<u7)))D 9$l (a'it=n +$ "$tu8o)
9;Cu7 ti$n$ $+to <u$ 8$r (on $l +$4or #altra8$r+D E$o <u$ ignora <u$ Aaa un
ri6l$ (orto :unto al (a"=8$r)
9>Cui$r$ u+t$" "$(ir <u$ &i Ai+toria l$ "io la i"$a))) aA, $+ Aorril$B
9No +$ ator&$nt$))) Aui$ra +i"o igual, "$ un &o"o u otro) Bi$n, t$ngo <u$
t$l$6on$ar a Lon"r$+ (uanto ant$+)
5oirot +o+tu8o una larga (on8$r+a(i*n 'or t$l76ono, ! r$gr$+* '$n+ati8o) Sali* +olo
a<u$lla tar"$, ! a la+ +i$t$ &$ anun(i* <u$ no 'o"a r$+i+itr &=+ ! <u$ ia a (o&uni(ar
la noti(ia a la :o8$n 8iu"a, a <ui$n !o Aaa $ntr$ga"o to"a &i +i&'ata +in la &$nor
r$+$r8a) Cu$"ar+$ +in un (7nti&o, ! (on $l (ono(i&i$nto "$ <u$ +u &ari"o +$ Aaa
+ui(i"a"o 'ara a+$gurar +u 6uturo, $+ una (arga &u! '$+a"a 'ara (ual<ui$r &u:$r) Sin
$&argo, !o arigaa la +$(r$ta $+'$ran@a "$ <u$ $l :o8$n Bla(X 'u"i$ra (on+olarla
"$+'u7+ "$ 'a+a"o+ lo+ 'ri&$ro+ &o&$nto+ "$ '$+ar) Era $8i"$nt$ <u$ la a"&iraa
&u(A+i&o)
Nu$+tra $ntr$8i+ta (on la "a&a 6u$ &u! "oloro+a) S$ n$g* a (r$$r lo+ A$(Ao+ <u$
5oirot l$ 'r$+$ntaa, ! (uan"o al 6in +$ (on8$n(i* ro&'i* a llorar a&arga&$nt$) El
$Ha&$n "$l (a"=8$r Ai@o <u$ +$ (on6ir&aran nu$+tra+ +o+'$(Aa+) 5oirot lo la&$nt*
&u(A+i&o 'or la 'or$ +$4ora, '$ro, al 6in ! al (ao, traa:aa 'ara la Co&'a4a "$
S$guro+, !, ;<u7 'o"a Aa($rD Cuan"o !a +$ "i+'ona a &ar(Aar l$ "i:o a la +$4ora
#altra8$r+ (on to"a a&aili"a":
9>#a"a&$B, >u+t$" "$a Aa$r +ai"o <u$ la &u$rt$ no 6u$ naturalB
9;Cu7 <ui$r$ "$(irD 9'r$gunt* (on lo+ o:o+ &u! ai$rto+)
9;Ha to&a"o 'art$ alguna 8$@ $n +$+ion$+ "$ $+'iriti+ta+D K+t$" $+ una u$na
&7"iu&)
9#a"a&$, A$ 8i+to (o+a+ &u! $Htra4a+) ;Sa$ u+t$" <u$ $n $l 'u$lo +$ "i($ <u$
$+ta (a+a $+t= $n(anta"aD
Ella a+inti* ! $n a<u$l &o&$nto la "on($lla anun(i* <u$ la ($na $+taa +$r8i"a)
9;No <ui$r$n u+t$"$+ <u$"ar+$ a to&ar algoD
A($'ta&o+ agra"$(i"o+ ! '$n+an"o <u$ tal 8$@ nu$+tra 'r$+$n(ia "i+tra:$ra un
tanto +u+ tri+t$+ '$n+a&i$nto+)
A(a=a&o+ "$ t$r&inar la +o'a (uan"o +$ o!* un grito "$tr=+ "$ la 'u$rta ! rui"o
"$ lo@a rota) No+ 'u+i&o+ $n 'i$ "$ un +alto al ti$&'o <u$ a'ar$(a la "on($lla (on la
&ano +or$ $l (ora@*n)
9Era un Ao&r$))) $n &ita" "$l 'a+illo)
H7r(ul$+ 5oirot (orri* 6u$ra "$l (o&$"or r$gr$+an"o r='i"a&$nt$)
9No Aa! na"i$)
9;No, +$4orD 9"i:o la "on($lla (on 8o@ "7il9) >OA, &$ A$ ll$8a"o un +u+toB
9;5$ro 'or <u7D
9Cr$))) <u$ $ra $l +$4or))) +$ 'ar$(a a 7l)
Ei <u$ la +$4ora #altra8$r+ +$ +or$+altaa, ! +in "ar&$ (u$nta &$ a(or"7 "$ la
+u'$r+ti(i*n <u$ a+$gura <u$ un +ui(i"a no 'u$"$ "$+(an+ar) Ella ta&i7n "$i*
'$n+arlo, $+to! +$guro, !a <u$ un &inuto &=+ tar"$ (ogi* "$l ra@o a 5oirot lan@an"o un
"oloro+o grito)
9;Ha o"oD ;E+o+ gol'$+ $n la 8$ntanaD A+ $+ cAmo +ola lla&ar (uan"o 'a+aa
:unto a la (a+a)
9E+ la Ai$"ra 9"i:$ !o9) El 8i$nto la Aa($ gol'$ar (ontra $l &ar(o)
5$ro (i$rto n$r8io+i+&o +$ ia a'o"$ran"o "$ to"o+ no+otro+) La "on($lla $+taa
"$+(o&'u$+ta, ! (uan"o la ($na Auo t$r&ina"o la +$4ora #altra8$r+ +u'li(* a 5oirot
<u$ no +$ &ar(Aa+$ $n +$gui"a) T$&a <u$"ar+$ +ola, ! '$r&an$(i&o+ +$nta"o+ $n la
+alita) El 8i$nto ia au&$ntan"o ! g$&a alr$"$"or "$ la (a+a "$ un &o"o at$rra"or) 5or
"o+ 8$($+ +$ ari* la 'u$rta l$nta&$nt$, ! (a"a 8$@ la 8iu"a +$ agarraa a &
"$+'a8ori"a)
9>AA, '$ro $+a 'u$rta $+t= $&ru:a"aB 9$H(la&* 5oirot irrita"o) G l$8ant=n"o+$
la ($rr* una 8$@ &=+, "an"o lu$go 8u$lta a la lla8$9) >La ($rrar7 (on lla8$, a+B
9No lo Aaga 9"i:o la +$4ora #altra8$r+9, +i aAora 8ol8i$ra a arir+$)))
G &i$ntra+ Aalaa o(urri* lo i&'o+il$) La 'u$rta 8ol8i* a arir+$, 'o(o a 'o(o)
Go no 'o"a 8$r $l 'a+illo "$+"$ "on"$ $+taa, '$ro 5oirot ! $lla +) Con un
$+tr$&$(i&i$nto 8ol8i*+$ Aa(ia 7l)
9;L$ Aa 8i+to))) aA $n $l 'a+illoD 9$H(la&* i&'r$+iona"a)
Fl la &iraa (on $Htra4$@a ! al 6in &$n$* la (a$@a)
9L$ A$ 8i+to $ra &i $+'o+o ti$n$ <u$ Aa$rl$ 8i+to u+t$" ta&i7n)
9#a"a&$, !o no 8i na"a) K+t$" no $+t= i$n))) $+t= alt$ra"a)))
9E+to! '$r6$(ta&$nt$ i$n) Go))) >OA, Dio+ &oB
D$ 'ronto, +in 'r$8io a8i+o, la+ lu($+ o+(ilaron ! +$ a'agaron) En la o+(uri"a"
+onaron tr$+ 6u$rt$+ gol'$+, ! 'u"$ or un g$&i"o "$ la +$4ora #altra8$r+)
>G $nton($+))) l$ 8iB
El Ao&r$ <u$ Aaa 8i+to $n la (a&a "$ arria $+taa all "$ 'i$, ro"$a"o "$ una
lu@ 6anta+&al) T$na lo+ laio+ &an(Aa"o+ "$ +angr$ ! la &ano "$r$(Aa $Ht$n"i"a,
+$4alan"o) D$ 'ronto una lu@ rillant$ 'ar$(i* +alir "$ +u &ano ! 'a+an"o ant$ 5oirot !
ant$ & (a!* +or$ la +$4ora #altra8$r+) >Ei +u ro+tro '=li"o "$ t$rror ! algo &=+B
9>Ci$lo+, 5oirotB 9$H(la&79) #ir$ +u &ano, +u &ano "$r$(Aa) >E+t= ro:aB
Ella a:* lo+ o:o+ 'ara &irarla $ in&$"iata&$nt$ (a!* al +u$lo)
9Sangr$ 9$H(la&* (on 8o@ Ai+t7ri(a9) S, $+ +angr$) Go l$ &at7) Go lo Ai($)
5u+$ &i &ano $n $l gatillo ! a'r$t7) >S=l8$&$))) +=l8$&$B >Ga 8u$l8$B
Su 8o@ +$ a'ag* $n un +ollo@o)
9Lu($+ 9"i:o 5oirot)
G la+ lu($+ +$ $n($n"i$ron (o&o 'or art$ "$ &agia)
9E+o $+ 9(ontinu*9) ;Ha o"o u+t$", Ha+ting+D ;G u+t$", E8$r$ttD OA, a
'ro'*+ito, 7+t$ $+ $l +$4or E8$r$tt, un u$n arti+ta "$ t$atro) L$ t$l$6on$7 $+ta tar"$, +u
(ara(t$ri@a(i*n $+ u$na, ;8$r"a"D I"7nti(o al "i6unto, ! (on una lint$rna ! $l 6*+6oro
n$($+ario Aa "a"o la i&'r$+i*n a"$(ua"a) Go <u$ u+t$" no l$ to(ara la &ano "$r$(Aa,
Ha+ting+) La 'intura ro:a &an(Aa &u(Ao) Cuan"o +$ a'agaron la+ lu($+ (og la &ano "$
la +$4ora #altra8$r+, ;(o&'r$n"$D A 'ro'*+ito, no "$$&o+ '$r"$r nu$+tro tr$n) El
in+'$(tor Sa'' $+t= 6u$ra, "$tr=+ "$ la 8$ntana) Kna &ala no(A$))) '$ro Aa 'o"i"o
$ntr$t$n$r+$ gol'$=n"ola "$ 8$@ $n (uan"o)
I;Co&'r$n"$D 9(ontinu* 5oirot &i$ntra+ (a&in=a&o+ (ontra $l 8i$nto ! la
llu8ia9, Aaa una lig$ra "i+(r$'an(ia) El "o(tor (r$a <u$ $l "i6unto $ra un CAri+tian
S(i$nti+t, ! ;<ui7n 'u"o Aa7r+$lo "i(Ao +ino la +$4ora #altra8$r+D 5$ro ant$ no+otro+
7+ta +i&ul* <u$ +u $+'o+o $+taa &u! 'r$o(u'a"o 'or +u +alu") ;G 'or <u7 l$
+or'r$n"i* tanto $l r$gr$+o "$l :o8$n Bla(XD G 'or ?lti&o, aun<u$ +7 <u$ los
(on8$n(ionali+&o+ $Hig$n <u$ una &u:$r guar"$ luto riguro+o 'or +u &ari"o, no (r$o
<u$ +$a n$($+ario 'intar+$ tanto lo+ '=r'a"o+ "$ o+(uro) ;No +$ 6i:* u+t$", Ha+ting+D
;NoD Co&o +i$&'r$ l$ A$ "i(Ao, >u+t$" no 8$ na"aB
Bi$n, a+ 6u$) Ca$n "o+ 'o+iili"a"$+) ;La Ai+toria "$ Bla(X +ugiri* al +$4or
#altra8$r+ una i"$a ing$nio+a 'ara +ui(i"ar+$, o i$n +u otro o!$nt$, la $+'o+a, 8io un
+i+t$&a igual&$nt$ original "$ (o&$t$r un (ri&$nD Go &$ in(lino 'or lo ?lti&o) 5ara
"i+'arar $n la 'o+i(i*n in(lina"a, 'roal$&$nt$ Aui$ra t$ni"o <u$ a'r$tar $l gatillo
(on $l 'i$))) o 'or lo &$no+ $+o i&agino) AAora i$n, +i $l +$4or #altra8$r+ Aui$ra +i"o
$n(ontra"o (on un 'i$ "$+(al@o, $+ +$guro <u$ lo Aui7ra&o+ +ai"o) Kn "$tall$ a+ no
'a+a ina"8$rti"o)
9No, (o&o l$ "igo, &$ +$nt in(lina"o a (on+i"$rarlo un (a+o "$ a+$+inato ! no
un +ui(i"io, '$ro (o&'r$n" <u$ no t$na la &$nor 'ru$a $n <u7 a+ar &i t$ora) D$ aA
la (o&$"ia <u$ Aa 8i+to r$'r$+$ntar (on gran "$tall$, $+ta no(A$)
9In(lu+o aAora no 8$o to"o+ lo+ "$tall$+ "$l (ri&$n 9"i:$)
9E&'$($&o+ 'or $l 'rin(i'io) A<u t$n$&o+ una &u:$r a+tuta ! (al(ula"ora, <u$
(ono(i$n"o la dbBcle $(on*&i(a "$ +u $+'o+o, (on <ui$n +$ (a+* 'or int$r7+, l$ in"u($
a <u$ a+$gur$ +u 8i"a a +u 6a8or 'or una 6u$rt$ +u&a ! lu$go u+(a $l &$"io "$ <uitarlo
"$ $n &$"io) Kna (a+uali"a" +$ lo o6r$($))) la $Htra4a Ai+toria "$l :o8$n &ilitar) A la
tar"$ +igui$nt$, (uan"o +u'on$ <u$ monsieur le capitaine $+t= !a $n alta &ar, 'a+$a (on
+u $+'o+o 'or lo+ alr$"$"or$+) I>Cu7 Ai+toria &=+ (urio+a la "$ a!$r no(A$BY 9(o&$nta
9, I;E+ 'o+il$ <u$ un Ao&r$ 'u$"a &atar+$ "$ $+$ &o"oD D$&u7+tra&$lo +i $+
'o+il$BJ El 'or$ tonto))) la (o&'la($) #$t$ $l (a4*n "$l ri6l$ $n +u o(a) Ella +$
aga(Aa ! 'on$ $l "$"o $n $l gatillo ri$n"o) IG aAora 9l$ "i($ (on gran "$+6a(Aat$@9,
;+u'*n <u$ a'r$ta+$ $l gatilloDJ
JG $nton($+))) ! $nton($+, Ha+ting+))) >lo a'r$t*B
III
LA AVENTURA DEL PISO BARATO
HASTA $l &o&$nto, $n to"o+ lo+ (a+o+ <u$ !o A$ r$lata"o, la+ in8$+tiga(ion$+
"$ 5oirot +$ ini(iaron 'arti$n"o "$l 6a(tor ($ntral, !a 6u$+$ (ri&$n o roo, ! 6u$ron
+igui$n"o un 'ro($+o "$ "$"u((ion$+ l*gi(a+ Aa+ta ll$gar a la +olu(i*n 6inal) En lo+
a(ont$(i&i$nto+ <u$ aAora 8o! a r$latar, una (urio+a (a"$na "$ (ir(un+tan(ia+ tu8o +u
'rin(i'io $n (i$rto+ in(i"$nt$+ a'ar$nt$&$nt$ tri8ial$+ <u$ atra:$ron la at$n(i*n "$)
5oirot ! (ul&in* $n lo+ +ini$+tro+ +u($+o+ <u$ (on+titu!$ron uno "$ lo+ (a+o+ &=+
$Htraor"inario+)
Go Aaa 'a+a"o la tar"$ (on un antiguo a&igo &o, G$ral" 5arX$r) A"$&=+ "7 &i
an6itri*n, Aall=an+$ 'r$+$nt$+ una &$"ia "o($na "$ '$r+ona+, ! la (on8$r+a(i*n a(a*
'or r$(a$r, (o&o $ra l*gi(o <u$ o(urri$ra, +or$ $l t$&a "$ la I(a@a "$ 'i+o+J $n
Lon"r$+) Ca+a ! 'i+o+ $ran la "$ili"a" "$ 5arX$r) D$+"$ $l 6inal "$ la gu$rra Aaa
o(u'a"o 'or lo &$no+ +$i+ 'i+o+ "i+tinto+) Aun<u$ a(aara "$ in+talar+$ +i $n(ontraa
un nu$8o 'i+o o (a+a +$ &u"aa $n +$gui"a (on to"o+ +u+ &u$l$+) Su+ tra+la"o+ ian
+i$&'r$ a(o&'a4a"o+ "$ una lig$ra &$:ora $(on*&i(a, !a <u$ 'o+$a una (a$@a &u!
"i+'u$+ta 'ara lo+ n$go(io+, '$ro +u a(i(at$ 'rin(i'al $ra $l a&or al "$'ort$ ! no al
"$+$o "$ Aa($r "in$ro) E+(u(Aa&o+ a 5arX$r "urant$ (i$rto ti$&'o (on $l r$+'$to "$ lo+
no8ato+ ant$ un $H'$rto) Cuan"o no+ to(* $l turno, a<u$llo 6u$ una '$r6$(ta a$l "$
l$ngua+ "$+ata"a+) 5or 6in ($"i&o+ $l t$rr$no a la +$4ora Roin+on, una $n(anta"ora
:o8$n <u$ $+taa all a(o&'a4a"a "$ +u $+'o+o) Go no lo+ Aaa 8i+to Aa+ta $nton($+, !
a<u$l Roin+on $ra una a&i+ta" r$(i$nt$ "$ 5arX$r)
9Halan"o "$ 'i+o+ 9"i:o9, ;+$ Aa $nt$ra"o u+t$" "$ la +u$rt$ <u$ A$&o+
t$ni"o, 5arX$rD >T$n$&o+ 'i+o))) 'or 6inB En la+ (*&o"a+ #an+ion$+ #ontagu)
9Bu$no 9r$'li(* 5arX$r9) Si$&'r$ A$ "i(Ao <u$ $+ 6=(il Aallar 'i+o))) +i no +$
r$'ara $n $l 'r$(io)
9S, '$ro 7+t$ no $+ (aro, +ino arat+i&o) >O(A$nta lira+ al a4oB
95$ro))) la+ #an+ion$+ #ontagu $+t=n ($r(a "$ ZingAt+ri"g$, ;noD E+ un
$"i6i(io &u! A$r&o+o) ;O +$ r$6i$r$ u+t$" a alguna otra (a+a +itua"a $n $+o+ arrio+D
9No, a la "$ ZingAt+ri"g$) 5or $+o $+ tan &ara8illo+o)
9>F+a $+ la 'alara, &ara8illo+oB E+ un &ilagro) 5$ro +u'ongo <u$ Aar=n
'aga"o un $nor&$ tra+'a+o)))9>Sin tra+'a+oB
9Sin tra+))) oA, >+o+t$n$"&$, 'or 6a8orB 9gi&i* 5arX$r)
9H$&o+ t$ni"o <u$ (o&'rar lo+ &u$l$+ 9"i:o la +$4ora Roin+on)
9>AAB >Ga +aa <u$ Aara algoB
95or (in(u$nta lira+) >G $+t= $+tu'$n"a&$nt$ a&u$la"oB
9#$ "o! 'or 8$n(i"o 9"i:o 5arX$r9) Su+ o(u'ant$+ "$an +$r lun=ti(o+ (on
una gran a6i(i*n a la 6ilantro'a)
La +$4ora Roin+on 'ar$(a un 'o(o 'r$o(u'a"a ! +$ 6or&* un lig$ro ($4o $ntr$
+u+ (ui"a"a+ ($:a+)
9E+ $Htra4o, ;8$r"a"D No (r$$ <u$ $+$))) $+$ +itio "$$ $+tar encantado?
9Nun(a o Aalar "$ un 'i+o $&ru:a"o 9"$(lar* 5arX$r (on "$(i+i*n)
9No) 9La +$4ora Roin+on no 'ar$(a &u! (on8$n(i"a9) 5$ro Aa! 8aria+ (o+a+
<u$ &$ Aan 'ar$(i"o))) u$no, $Htra4a+)
95or $:$&'lo))) 9"i:$ !o)
9AA 9r$'li(* 5arX$r9) >Ha "$+'$rta"o la (urio+i"a" "$ nu$+tro $H'$rto
(ri&inali+taB Con6$+$ a 7l, +$4ora Roin+on) Ha+ting+ $+ un gran $+(lar$($"or "$
&i+t$rio+)
Go r$, un tanto 8iol$nto, '$ro no "$l to"o "i+gu+ta"o 'or +u+ 'alara+)
9OA, no +on 'r$(i+a&$nt$ $Htra4a+, (a'it=n Ha+ting+, '$ro (uan"o a(u"i&o+ a
lo+ ag$nt$+ Sto++$r ! 5aul))) no Aaa&o+ r$(urri"o a $llo+ ant$+ 'or<u$ +*lo t$nan 'i+o+
$n #a!6air, (ar+i&o+M '$ro '$n+a&o+ <u$ "$ to"a+ 6or&a+ 8ala la '$na int$ntarlo)))
To"o lo <u$ no+ o6r$(i$ron $ra "$ (uatro(i$nta+ a <uini$nta+ lira+ al a4o, $nor&$+
tra+'a+o+, ! lu$go, (uan"o !a no+ a&o+ no+ "i:$ron <u$ t$nan un 'i+o "$ o(A$nta, !a
<u$ lo t$nan anota"o $n lo+ liro+ "$+"$ ti$&'o atr=+ ! Aaan $n8ia"o !a a 8$rlo a
tanta+ '$r+ona+ <u$ (a+i +$guro <u$ $+tu8i$ra !a al<uila"o 'or +$r una ganga)))
La +$4ora Roin+on Ai@o una 'au+a 'ara to&ar ali$nto ! lu$go (ontinu*:
9L$+ "i&o+ la+ gra(ia+, ! l$+ "i:i&o+ <u$ $ra (o&'r$n+il$ <u$ $+tu8i$ra !a
al<uila"o, '$ro "$ to"a+ 6or&a+ ira&o+ a 8$r))) 'or +i a(a+o) Nui&o+ "ir$(ta&$nt$ $n un
taHi, 'or<u$ al 6in ! al (ao nun(a +$ +a$) El n?&$ro (uatro $+taa $n $l +$gun"o 'i+o,
! &i$ntra+ $+'$r=a&o+ $l a+($n+or 8i <u$ &i a&iga El+i$ N$rgu+on, <u$ ta&i7n
an"aa u+(an"o 'i+o, a:aa (orri$n"o la $+(al$ra) IE+ta 8$@ A$ ll$ga"o ant$+ <u$ t? 9
&$ "i:o9) 5$ro no &$ Aa +$r8i"o "$ na"a) Ga $+t= al<uila"o)J A<u$llo 'ar$(a "ar 'or
t$r&ina"o $l a+unto, '$ro))) (o&o SoAn "i:o, $l 'i+o $ra &u! arato ! no+otro+ 'o"a&o+
'agar &=+, in(lu+o o6r$($r un tra+'a+o) Claro <u$ $+ una (o+a 6$a, ! &$ a8$rg[$n@o
(on6$+arlo, (a'it=n Ha+ting+, '$ro !a +a$ u+t$" lo <u$ $+ ir a Ila (a@a "$ un 'i+oJ)
L$ a+$gur7 <u$ $+taa al (orri$nt$ "$ lo <u$ +igni6i(aa la lu(Aa 'or la 8i8i$n"a)
9D$ &o"o <u$ +ui&o+, ! ;<ui$r$ u+t$" (r$$rloD, $l 'i+o no $+taa al<uila"o)
No+ ari* la 'u$rta una "on($lla, ! (uan"o 8i&o+ a la +$4ora lo "$:a&o+ to"o arr$gla"o)
Entr$ga in&$"iata ! (in(u$nta lira+ 'or $l &oiliario) >Al "a +igui$nt$ 6ir&a&o+ $l
(ontrato ! &a4ana no+ &u"a&o+B 9La +$4ora Roin+on +$ "$tu8o triun6ant$)
9;G <u7 &$ "i($ u+t$" "$ la +$4ora N$rgu+onD 9'r$gunt* 5arX$r9) Oiga&o+
+u+ "$"u((ion$+, Ha+ting+)
9E+ $8i"$nt$, &i <u$ri"o Uat+on 9r$'li<u7 al$gr$&$nt$9) Ella +$ $<ui8o(* "$
'i+o)
9>OA, (a'it=n Ha+ting+, <u7 int$lig$nt$ $+ u+t$"B 9$H(la&* la +$4ora Roin+on
a"&ira"a)
Go "$+$aa <u$ 5oirot Aui$ra $+ta"o all) Alguna+ 8$($+ t$ngo la i&'r$+i*n "$
<u$ no +a$ a'r$(iar &i+ Aaili"a"$+)
R R R
To"o a<u$l a+unto r$+ultaa "i8$rti"o ! +$ lo (ont7 a 5oirot a la &a4ana +igui$nt$)
5ar$(i* int$r$+a"o ! &$ $+tu8o int$rrogan"o $+tr$(Aa&$nt$ a($r(a "$ la+ r$nta+ "$ lo+
'i+o+ $n "i8$r+a+ lo(ali"a"$+)
9E+ una Ai+toria (urio+a 9&$ "i:o '$n+ati8o9) 5$r"*n$&$, Ha+ting+, "$o ir a
"ar un 'a+$o)
Cuan"o r$gr$+*, (o+a "$ una Aora &=+ tar"$, l$ rillaan lo+ o:o+ (on una
$H(ita(i*n $+'$(ial) D$:* $l a+t*n $n(i&a "$ la &$+a ! ($'ill* la (o'a "$ +u +o&r$ro
(on +u Aaitual $+&$ro, ant$+ "$ Aalar)
9E+ una +u$rt$, mon ami, <u$ "$ &o&$nto no t$nga ning?n (a+o $ntr$ &ano+)
5o"$&o+ "$"i(arno+ 'l$na&$nt$ a $+ta in8$+tiga(i*n)
9;D$ <u7 in8$+tiga(i*n &$ $+t= Aalan"oD
9D$ la $Htraor"inaria aratura "$l 'i+o $n(ontra"o 'or +u a&iga, la +$4ora
Roin+on)
9>5oirot, $+'$ro <u$ no Aal$ $n +$rioB
9#u! $n +$rio) I&agn$+$, a&igo &o, <u$ la 8$r"a"$ra r$nta "$ $+o+ 'i+o+ $+ "$
tr$+(i$nta+ (in(u$nta lira+ al a4o) Lo a(ao "$ (o&'roar 'or &$"io "$l a"&ini+tra"or)
>G no o+tant$, $+$ 'i+o Aa +i"o al<uila"o 'or o(A$nta lira+B ;5or <u7D
9Ti$n$ <u$ t$n$r alg?n in(on8$ni$nt$) Tal 8$@ $+t7 $n(anta"o, (o&o in+inu* la
+$4ora Roin+on)
5oirot &$n$* la (a$@a 'o(o (on8$n(i"o)
9Enton($+ $+ (urio+o <u$ +u a&iga l$ "i:$ra <u$ $l 'i+o $+taa al<uila"o, !
(uan"o $lla +u$ r$+ulta <u$ no $+ a+)
9D$i* "$ $<ui8o(ar+$ "$ 'i+o) E+ la ?ni(a $H'li(a(i*n 'o+il$)
9En $+o 'u$"$ u+t$" t$n$r o no ra@*n, Ha+ting+) 5$ro +igu$ $Hi+ti$n"o $l A$(Ao
"$ <u$ nu&$ro+o+ (li$nt$+ 6u$ron a 8$rlo ! no o+tant$, a '$+ar "$ +u $Htraor"inaria
aratura, $+taa to"a8a lir$ (uan"o ll$garon lo+ Roin+on)
9E+o "$&u$+tra <u$ tiene ue tener alg?n in(on8$ni$nt$)
9La +$4ora Roin+on no not* na"a) E+ &u! (urio+o, ;noD ;L$ "io la i&'r$+i*n
"$ +$r una &u:$r +in($ra, Ha+ting+D
9>E+ una (riatura "$li(io+aB
9Evidemment!, 'u$+to <u$ l$ Aa "$:a"o a u+t$" in(a'a@ "$ (ont$+tar a &i
'r$gunta) D$+(ra&$la)
9Bi$n, $+ alta ! ruiaM $n r$ali"a" +u+ (a$llo+ ti$n$n un "$li(io+o tono (a+ta4o
ro:i@o)))9>Si$&'r$ Aa t$ni"o u+t$" "$ili"a" 'or la+ '$lirro:a+B 9&ur&ur* 5oirot9)
5$ro (ontin?$)
9O:o+ a@ul$+, A$r&o+a+ 6a((ion$+ !))) u$no, (r$o <u$ $+o $+ to"o 9t$r&in7
a8$rgon@a"o)
9;G +u $+'o+oD
9E+ un in"i8i"uo &u! agra"al$))) na"a "$ 'arti(ular)
9;#or$no o ruioD
9No lo +7))) ni una (o+a ni otra, ! ti$n$ una (ara &u! 8ulgar)
9S, Aa! (i$nto+ "$ Ao&r$+ (o&o 7+t$ !, "$ to"a+ &an$ra+, u+t$" +a$ "$+(riir
&$:or a la+ &u:$r$+) ;Sa$ algo "$ $+ta 'ar$:aD ;5arX$r l$+ (ono($ i$nD
9Cr$o <u$ "$+"$ Aa($ 'o(o) 5$ro, 5oirot, no '$n+ar= u+t$" ni un &o&$nto)))
5oirot l$8ant* la &ano)
96out doucement, mon ami" ;E+ <u$ a(a+o A$ "i(Ao <u$ '$n+aa algoD To"o lo
<u$ A$ "i(Ao))) $+ <u$ la Ai+toria r$+ulta (urio+a) G no Aa! na"a <u$ 'u$"a arro:ar alguna
lu@ +or$ $lla, $H($'to $l no&r$ "$ $+a +$4ora, ;$A, Ha+ting+D ;Cu=l $+ +u no&r$D
9S$ lla&a St$lla 9r$'li<u79, '$ro no (o&'r$n"o)))
5oirot &$ int$rru&'i* ri$n"o r$go(i:a"o) Al 'ar$($r, algo l$ "i8$rta
$Htraor"inaria&$nt$)
9G St$lla +igni6i(a $+tr$lla, ;noD >Cu7 (7l$r$B
9;Cu7 "ialo+)))D
9>G la+ $+tr$lla+ "an lu@B )oil/" C=l&$+$, Ha+ting+, ! no a"o't$ $+$ air$ "$
"igni"a" o6$n"i"a) Ea&o+, ir$&o+ a la+ #an+ion$+ #ontagu a Aa($r alguna+
a8$rigua(ion$+)
L$ a(o&'a47 +in r$(Ai+tar) La+ #an+ion$+ #ontagu $ran un A$r&o+o lo<u$ "$
8i8i$n"a+) Kn 'ort$ro uni6or&a"o r$+'lan"$(a $n la $ntra"a ! a 7l +$ "irigi* 5oirot)
95$r"on$, ;'o"ra "$(irno+ +i 8i8$n a<u lo+ +$4or$+ Roin+onD
El 'ort$ro, al 'ar$($r, $ra Ao&r$ "$ 'o(a+ 'alara+ ! &u! r$($lo+o) Sin a'$na+
&irarno+, r$'li(*:
9El n?&$ro (uatro) S$gun"o 'i+o)
9Gra(ia+) ;5u$"$ "$(ir&$ (u=nto ti$&'o ll$8an a<uD
9S$i+ &$+$+)
Go &$ a"$lant7, 'r$+a "$ gran $Htra4$@a, (on+(i$nt$ "$ la +onri+a &ali(io+a "$
5oirot)
9I&'o+il$ 9$H(la&79) K+t$" +$ $<ui8o(a 'or (o&'l$to)
9S$i+ &$+$+)
9;E+t= +$guroD La +$4ora a <u$ &$ r$6i$ro $+ alta, "$ (a$llo+ "ora"o+ !)))
9E+a &i+&a 9r$'u+o $l 'ort$ro9) Ll$garon Aa($ $Ha(ta&$nt$ +$i+ &$+$+)
5ar$(i* '$r"$r to"o int$r7+ 'or no+otro+ ! "$+a'ar$(i* l$nta&$nt$ 'or $l 'ortal) Go
+$gu a 5oirot al $Ht$rior)
9Eh bien, Ha+ting+ 9"i:o &i a&igo9) ;E+t= aAora tan +$guro "$ <u$ $+a :o8$n
"i($ +i$&'r$ la 8$r"a"D
Go no (ont$+t7)
5oirot Aaa $&'r$n"i"o la &ar(Aa 'or Bro&'ton Roa" ant$+ "$ <u$ !o l$
'r$gunta+$ <u7 $ra lo <u$ ia a Aa($r r$+'$(to a la (u$+ti*n, $n $l lugar al <u$ a la +a@*n
no+ "iriga&o+)
9A 8$r a $+o+ ag$nt$+, Ha+ting+) Si$nto $nor&$+ "$+$o+ "$ t$n$r un 'i+o $n la+
#an+ion$+ #ontagu) Si no &$ $<ui8o(o, 8an a o(urrir (o+a+ &u! int$r$+ant$+ "$ntro "$
'o(o ti$&'o)
Tu8i&o+ +u$rt$) El n?&$ro o(Ao, +itua"o $n $l (uarto 'i+o, +$ al<uilaa
a&u$la"o 'or "i$@ guin$a+ +$&anal$+) 5oirot lo to&* 'or un &$+) Kna 8$@ "$ nu$8o $n
la (all$, a(all* &i+ 'rot$+ta+ "i(i$n"o:
9>5$ro Ao! $n "a gano "in$roB ;5or <u7 no 'u$"o '$r&itir&$ un (a'ri(AoD A
'ro'*+ito, Ha+ting+, ;ti$n$ u+t$" un r$8*l8$rD
9S))) 'or alg?n +itio 9r$'li<u7 lig$ra&$nt$ $&o(iona"o9) ;K+t$" (r$$)))D
9;Cu$ 8a&o+ a n$($+itarloD E+ &u! 'o+il$) E$o <u$ la i"$a l$ (o&'la($)
Si$&'r$ l$ $&o(iona lo $+'$(ta(ular ! ro&=nti(o)
El "a +igui$nt$ no+ +or'r$n"i* in+tala"o+ $n nu$+tro Aogar t$&'oral) El 'i+o
$+taa i$n a&u$la"o, ! o(u'aa la &i+&a 'o+i(i*n $n $l $"i6i(io <u$ $l "$ lo+
Roin+on, aun<u$ "o+ 'i+o+ &=+ arria)
5or la tar"$ al "a +igui$nt$ al "$ nu$+tro tra+la"o, <u$ $ra "o&ingo, 5oirot "$:* la
'u$rta "$l 'i+o $ntr$ai$rta ! &$ lla&* a'r$+ura"a&$nt$ al or un 6u$rt$ 'orta@o
'ro($"$nt$ "$ lo+ 'i+o+ in6$rior$+)
9#ir$ 'or la $+(al$ra) ;Son 7+o+ +u+ a&igo+D No "$:$ <u$ l$ 8$an) Go alargu7 $l
(u$llo 'or $l a&'lio Au$(o "$ la $+(al$ra)
9Ello+ +on 9"$(lar7 $n un +u+urro)
9Bi$n) Aguar"$ un 'o(o)
Co+a "$ &$"ia Aora &=+ tar"$ una &u:$r :o8$n +ali* "$l 'i+o "$ lo+ Roin+on
8$+ti"a lla&ati8a&$nt$ (on gran "i8$r+i"a" "$ 'r$n"a+) Con un +u+'iro "$ +ati+6a((i*n,
5oirot 8ol8i* a $ntrar "$ 'untilla+)
9C-est *a" D$+'u7+ "$l +$4or ! la +$4ora, la "on($lla) AAora $l 'i+o $+tar=
(o&'l$ta&$nt$ 8a(o)
9;Cu7 8a&o+ a Aa($rD 9'r$gunt7 intran<uilo)
5oirot +$ Aaa "irigi"o a la "$+'$n+a ! $+taa tiran"o "$ la (u$r"a "$l
&onta(arga+)
9Ea&o+ a "$+($n"$r (o&o +i 6u7ra&o+ (uo+ "$ la a+ura 9&$ $H'li(*
al$gr$&$nt$9) Na"i$ no+ 8$r=) El (on(i$rto "$l "o&ingo, la I+ali"aJ "$l "o&ingo 'or
la tar"$ !, 6inal&$nt$, la +i$+ta "$+'u7+ "$ la (o&i"a "o&ini(al ingl$+a))) le rosbi,""" !
"$&=+, "i+tra$r=n la at$n(i*n "$ la+ an"an@a+ "$ H7r(ul$+ 5oirot) Ea&o+, a&igo &o)
S$ intro"u:o $n $l r?+ti(o art$6a(to "$ &a"$ra, ! !o l$ +$gu "$ &ala gana)
9;E+ <u$ 'i$n+a allanar $l 'i+oD 9l$ 'r$gunt7 $Htra4a"o)
La r$+'u$+ta "$ 5oirot no 6u$ "$l to"o tran<uili@a"ora)
9Ho! 'r$(i+a&$nt$, no 9r$'li(*)
Soltan"o la (u$r"a l$nta&$nt$ 6ui&o+ a:an"o Aa+ta ll$gar al +$gun"o 'i+o) 5oirot
$HAal* un +u+'iro "$ +ati+6a((i*n al 8$r <u$ la 'u$rta "$ la "$+'$n+a $+taa ai$rta)
9;S$ 6i:aD Ho! $n "a na"i$ (i$rra la+ 8$ntana+) G no o+tant$ (ual<ui$ra 'o"ra
+uir o a:ar (o&o no+otro+ lo A$&o+ A$(Ao) 5or la no(A$, +)))) aun<u$ tal 8$@ no
+i$&'r$)))) ! (ontra $+a 'o+iili"a" A$&o+ "$ a+$gurarno+)
Haa i"o +a(an"o alguna+ A$rra&i$nta+ "$ +u ol+illo ! $n +$gui"a +$ 'u+o a
traa:ar) Su 'ro'*+ito $ra "i+'on$r "$l '$+tillo "$ &o"o <u7 'u"i$ra +$r (orri"o "$+"$ $l
&onta(arga+) La o'$ra(i*n +*lo l$ o(u'* uno+ tr$+ &inuto+) Lu$go 8ol8i* a guar"ar la+
A$rra&i$nta+ $n +u ol+illo ! r$gr$+a&o+ una 8$@ &=+ a nu$+tro 'i+o)
R R R
El lun$+ 5oirot $+tu8o 6u$ra to"o $l "a, '$ro (uan"o r$gr$+* 'or la tar"$ +$ "$:*
(a$r $n +u uta(a (on un +u+'iro "$ +ati+6a((i*n)
9Ha+ting+, ;<ui$r$ <u$ l$ (u$nt$ una '$<u$4a Ai+toriaD ;Kna Ai+toria <u$ l$
gu+tar= ! l$ Aar= r$(or"ar +u (in$&a 6a8oritoD
9A"$lant$ 9r$9) Su'ongo <u$ +$r= una Ai+toria aut7nti(a ! no un 'ro"u(to "$
+u 6anta+a)
9E+ a+oluta&$nt$ (i$rta) El in+'$(tor Sa'', "$ S(otlan" Gar", r$+'on"$r= "$ +u
8$ra(i"a", 'u$+to <u$ Aa ll$ga"o a &i+ o"o+ a tra87+ "$ +u "$'arta&$nto) E+(u(A$,
Ha+ting+) Ha($ 'o(o &=+ "$ +$i+ &$+$+ 6u$ron roa"o+ "$l (orr$+'on"i$nt$
"$'arta&$nto "$l Goi$rno a&$ri(ano uno+ i&'ortant$+ 'lano+ na8al$+, $n lo+ <u$ +$
in"i(aa la 'o+i(i*n "$ lo+ 'u$rto+ "$ "$6$n+a &=+ i&'ortant$+, ! <u$ t$nan un 8alor
(on+i"$ral$ 'ara (ual<ui$r Goi$rno $Htran:$ro)))) $l "$l Sa'*n 'or $:$&'lo) La+
+o+'$(Aa+ r$(a!$ron +or$ un :o8$n lla&a"o Luigi Eal"arno, italiano "$ na(i&i$nto, <u$
$+taa $&'l$a"o $n $l "$'arta&$nto ! <u$ "$+a'ar$(i* al &i+&o ti$&'o <u$ lo+
'a'$l$+) Nu$ra o no $l la"r*n, Luigi Eal"arno 6u$ $n(ontra"o &u$rto "$ un ala@o "o+
"a+ &=+ tar"$ $n la @ona E+t$ "$ Nu$8a GorX) No &u(Ao ti$&'o ant$+ Luigi Eal"arno
$+tu8o $HAii7n"o+$ (on &i++ El+a Har"t, una :o8$n (on($rti+ta "$ (anto r$(i$nt$&$nt$
a'ar$(i"a, ! <u$ 8i8a (on un A$r&ano $n un 'i+o "$ Ua+Aington) Na"a +$ +aa "$ lo+
ant$($"$nt$+ "$ &i++ El+a Har"t, <u$ "$+a'ar$(i* r$'$ntina&$nt$ al +$r a+$+ina"o
Eal"arno) EHi+t$n ra@on$+ 'ara (r$$r <u$ $n r$ali"a" $ra una $+'a int$rna(ional <u$
Aaa r$ali@a"o traa:o+ n$6a+to+ a:o "i8$r+o+ aliases" El S$r8i(io S$(r$to a&$ri(ano,
&i$ntra+ Aa(a to"o lo 'o+il$ 'ara "ar (on $lla, no '$r"a "$ 8i+ta a (i$rto in+igni6i(ant$
(aall$ro :a'on7+ <u$ 8i8a $n Ua+Aington) E+taa a+tant$ +$guro "$ <u$ (uan"o El+a
Har"t Aui$ra (ui$rto +u6i(i$nt$&$nt$ +u r$tira"a +$ 'on"ra $n (onta(to (on $l +u:$to
$n (u$+ti*n) Kno "$ $llo+ +ali* 'ara Inglat$rra) 95oirot Ai@o una 'au+a ! lu$go agr$g*
$n tono &=+ a:o9: La "$+(ri'(i*n o6i(ial "$ El+a Har"t $+: $+tatura, (in(o 'i$+ ! +i$t$
'ulga"a+, o:o+ a@ul$+, (a$llo (a+ta4o ro:i@o, nari@ r$(ta ! ninguna (ara(t$r+ti(a
$+'$(ial)
9>La +$4ora Roin+onB 9$H(la&7)
9Bi$n, (a$ $+a 'o+iili"a" 9a"&iti* 5oirot9) G ta&i7n +$ Aa +ai"o <u$ un
Ao&r$ &or$no, $Htran:$ro, $+tu8o 'r$guntan"o 'or lo+ in<uilino+ "$l n?&$ro (uatro
$+ta &i+&a &a4ana) 5or (on+igui$nt$, mon ami, &$ t$&o <u$ $+ta no(A$ t$n"r= <u$
r$nun(iar a +u "ul($ +u$4o ! Aa($r guar"ia (on&igo $n $l 'i+o "$ aa:o))) ar&a"o (on +u
$H($l$nt$ r$8*l8$r, bien entendu"
9E+tu'$n"o 9r$'li<u7 $ntu+ia+&a"o9) ;Cu=n"o $&'$@ar$&o+D
9La &$"iano(A$ $+ una Aora +ol$&n$ ! (on8$ni$nt$)
A la+ "o($ $n 'unto no+ in+tala&o+ (on gran"$+ 'r$(au(ion$+ $n $l &onta(arga+ !
6ui&o+ "$+($n"i$n"o Aa+ta $l +$gun"o 'i+o) Gra(ia+ a la+ &ani'ula(ion$+ "$ 5oirot, la
'u$rta "$ &a"$ra +$ ari* r='i"a&$nt$) D$ la "$+'$n+a 'a+a&o+ a la (o(ina, "on"$ no+
a(o&o"a&o+ $n +$n"a+ +illa+, "$:an"o $ntr$ai$rta la 'u$rta "$l r$(ii"or)
9AAora +*lo t$n$&o+ <u$ $+'$rar 9"i:o 5oirot, (ont$nto ! ($rran"o lo+ o:o+)
La $+'$ra +$ &$ Ai@o int$r&inal$) T$na &i$"o "$ <u$"ar&$ "or&i"o) Cuan"o
&$ 'ar$(a <u$ ll$8=a&o+ all una+ o(Ao Aora+))) ! $n r$ali"a" Aaa tran+(urri"o +*lo
una Aora ! 8$int$ &inuto+, (o&o lu$go a8$rig[7))) ll$g* a &i+ o"o+ un lig$ro ru&or !
not7 <u$ 5oirot a+a &i &ano) #$ 'u+$ $n 'i$ ! :unto+ no+ a($r(a&o+ +il$n(io+a&$nt$ al
r$(ii"or) El rui"o 8$na "$ all) 5oirot a($r(* +u+ laio+ a &i o"o)
9E+ la 'u$rta 'rin(i'al) E+t=n <uitan"o la ($rra"ura) Cuan"o !o l$ a8i+$, ! no
ant$+, +alt$ 'or "$tr=+ +or$ 7l ! +u:7t$l$ (on 6u$r@a) T$nga (ui"a"o 'or<u$ ll$8ar= un
(u(Aillo)
Al 6in +$ o!* un (ru:i"o 6inal ! un '$<u$4o (r(ulo "$ lu@ '$n$tr* $n la $+tan(ia)
S$ $Htingui* in&$"iata&$nt$ ! lu$go la 'u$rta +$ 6u$ ari$n"o "$+'a(io) 5oirot ! !o
'$ga&o+ nu$+tra+ $+'al"a+ a la 'ar$", ! o la r$+'ira(i*n "$ un Ao&r$ <u$ 'a+aa ant$
no+otro+) Lu$go 8ol8i* a $n($n"$r +u lint$rna, ! $n a<u$l &o&$nto 5oirot +i+$* a &i
o"o:
(%llez"
Salta&o+ a un ti$&'o) 5oirot, (on un &o8i&i$nto r='i"o, $n8ol8i* la (a$@a "$l
intru+o (on una lig$ra u6an"a "$ lana, &i$ntra+ !o +u:$taa +u+ ra@o+) To"o +$ ll$8* a
(ao +il$n(io+a&$nt$) L$ <uit7 la "aga "$ la &ano, ! $n tanto <u$ 5oirot lo a&or"a@aa,
!o +a<u7 &i r$8*l8$r 'ara <u$ 'u"i$ra 8$rlo ! (o&'r$n"$r <u$ to"a r$+i+t$n(ia +$ra
in?til) Cuan"o "$:* "$ "$atir+$, 5oirot a($r(* +u+ laio+ a +u o"o ! $&'$@* a +u+urrar
a to"a 8$lo(i"a") Al (ao "$ uno+ in+tant$+ $l Ao&r$ a+inti*) Lu$go, i&'oni$n"o
+il$n(io (on un g$+to, 5oirot +ali* "$l 'i+o ! $&'$@* a a:ar la $+(al$ra) Nu$+tro
'ri+ion$ro l$ +$gua ! !o ($rraa la &ar(Aa $n(a4on=n"ol$ (on $l r$8*l8$r) Cuan"o
$+tu8i&o+ $n la (all$, al &o&$nto 5oirot 8ol8i*+$ Aa(ia &)
9Ha! un taHi 'ara"o $n la $+<uina) D$&$ $l r$8*l8$r) AAora !a no lo
n$($+ita&o+)
95$ro ;! +i int$nta $+(a'arD
5oirot +onri*)
9No Aa! (ui"a"o)
R$gr$+7 (on $l taHi) 5oirot Aaa <uita"o la &or"a@a al "$+(ono(i"o ! !o lan(7
una $H(la&a(i*n "$ 8$r"a"$ra +or'r$+a)
9No $+ un :a'on7+ 9"i:$ a 5oirot $n un +u+urro)9>La o+$r8a(i*n Aa +i"o
+i$&'r$ +u 6u$rt$, Ha+ting+B Na"a +$ l$ $+(a'a) No, $+t$ Ao&r$ no $+ :a'on7+, +ino
italiano)
Sui&o+ al taHi ! 5oirot "i:o al (A*6$r una "ir$((i*n "$l Bo+<u$ "$ St) SoAn)
AAora $+taa (o&'l$ta&$nt$ a o+(ura+ ! no <u$ra 'r$guntarl$ a"*n"$ a&o+) Trat7 $n
8ano "$ a"i8inar (u=l$+ $ran +u+ int$n(ion$+)
No+ a'$a&o+ ant$ la 'u$rta "$ una (a+ita +itua"a ($r(a "$ la (arr$t$ra) Kn '$at*n
lig$ra&$nt$ $o"o (a+i tro'i$@a (on 5oirot $n la a($ra, ! 7+t$ l$ "i:o algo <u$ no 'u"$
$nt$n"$r) Sui&o+ lo+ $+(alon$+ "$ la $ntra"a, ! "$+'u7+ "$ 'ul+ar $l ti&r$ 5oirot no+
"i:o <u$ no+ a'art=+$&o+ "$ la 'u$rta) No Auo r$+'u$+ta ! lla&* una ! otra 8$@) 5or
?lti&o a+i* $l 'i(a'ort$ ! (on 7l gol'$* la 'u$rta "urant$ 8ario+ &inuto+ (on to"a+ +u+
6u$r@a+)
D$ 'ronto +$ $n($n"i* una lu@ ! la 'u$rta 6u$ ai$rta (on to"a 'r$(au(i*n)
9;Cu7 "ialo+ <ui$r$n u+t$"$+D 9'r$gunt* una irrita"a 8o@ &a+(ulina)
9D$+$o 8$r al "o(tor) #i $+'o+a +$ Aa 'u$+to $n6$r&a)
9A<u no Aa! ning?n "o(tor)
El Ao&r$ +$ "i+'ona a ($rrar, &a+ 5oirot intro"u:o $l 'i$ (on "$(i+i*n $ntr$ la
'u$rta ! $l <ui(io, (on8irti7n"o+$ "$ 'ronto $n la (ari(atura "$ un 6ran(7+ irrita"o)
9;Cu7 "i($ u+t$"D ;Cu7 no Aa! ning?n &7"i(oD >Dar7 'art$ a la 'oli(aB >Ti$n$
<u$ a(o&'a4ar&$B #$ <u$"ar7 a<u ! lla&ar7 to"a la no(A$)
9#i <u$ri"o a&igo))) 9La 'u$rta +$ ari* "$ nu$8o ! $l Ao&r$ $n atn !
@a'atilla+, +$ a"$lant* 'ara a'a(iguar a 5oirot, "irigi$n"o una &ira"a in<ui$ta a +u
alr$"$"or)
9Lla&ar7 a la 'oli(a)
5oirot +$ 'u+o a a:ar lo+ $+(alon$+)
9>No, no lo Aaga, 'or a&or "$ Dio+B 9El Ao&r$ (orri* tra+ 7l)
D$ un $&'u:*n, 5oirot lo lan@* al +u$lo, ! al &inuto +igui$nt$ lo+ tr$+ $+t=a&o+
$n $l int$rior "$ la (a+a ! ($rra&o+ la 'u$rta)
9D$ 'ri+a))) 'or a<u) 95oirot no+ (on"u:o Aa+ta la Aaita(i*n &=+ 'r*Hi&a !
$n($n"i* la lu@9) G u+t$"))) "$tr=+ "$ la (ortina)
9S, +ignor 9"i:o $l italiano, "$+li@=n"o+$ r='i"a&$nt$ tra+ lo+ 'li$gu$+ "$l
t$r(io'$lo ro+a"o <u$ $n&ar(aa la 8$ntana)
5r$(i+a&$nt$ a ti$&'o) En (uanto Auo "$+a'ar$(i"o "$ nu$+tra 8i+ta '$n$tr* una
&u:$r $n la Aaita(i*n) Era alta, "$ (a$llo+ ro:i@o+, ! un Xi&ono ro:o $n8ol8a +u
$+$lta 6igura)
9;D*n"$ $+t= &i &ari"oD 9$H(la&* "irigi7n"ono+ una &ira"a a+u+ta"a9)
;Cui7n$+ +on u+t$"$+D
5oirot +$ a"$lant*, Aa(i$n"o una r$8$r$n(ia)
9E+'$ro <u$ +u $+'o+o no +$ r$+6riar=) H$ o+$r8a"o <u$ ll$8aa @a'atilla+ ! +u
atn $ra "$ a+tant$ arigo)
9;Cui7n $+ u+t$"D ;G <u7 Aa($ $n &i (a+aD
9E+ (i$rto <u$ no t$n$&o+ $l gu+to "$ (ono($rno+, &a"a&$) G $+ "$ la&$ntar,
'u$+to <u$ uno "$ lo+ nu$+tro+ Aa 8$ni"o $+'$(ial&$nt$ "$ Nu$8a GorX 'ara 8$rla a
u+t$")
S$ ari$ron la+ (ortina+ ! a'ar$(i* $l italiano) O+$r87 (on Aorror <u$ lan"a &i
r$8*l8$r, <u$ +in "u"a 5oirot "$:* "$+(ui"a"a&$nt$ +or$ $l a+i$nto "$l (o(A$)
La &u:$r lan@* un grito ! <ui+o $(Aar a (orr$r, &a+ 5oirot +$ int$r'u+o $ntr$ $lla !
la 'u$rta, <u$ $+taa ($rra"a)
9D7:$&$ 'a+ar 9+u'li(*9) #$ &atar=)
9;Cui7n $ra $+$ tan (a(ar$a"o Luigi Eal"arnoD 9'r$gunt* $l italiano (on 8o@
ron(a, &i$ntra+ no+ a&$na@aa a'unt=n"ono+ (on $l r$8*l8$r) No no+ atr$8i&o+ a
&o8$rno+)
9Dio+ &o, 5oirot) E+to $+ Aorril$) ;Cu7 8a&o+ a Aa($rD 9$H(la&7)
9#$ oliga u+t$" a r$(or"arl$ <u$ no $+ (on8$ni$nt$ Aalar "$&a+ia"o, Ha+ting+)
L$ a+$guro <u$ nu$+tro a&igo no "i+'arar= Aa+ta <u$ !o no +$ lo autori($)
9E+t= +$guro, ;$AD 9"i:o $l italiano &ir=n"ol$ "$ +o+la!o)
La &u:$r +$ 8ol8i* Aa(ia 5oirot)
9;Cu7 $+ lo <u$ "$+$aD
5oirot +$ in(lin*)
9No (r$o <u$ +$a n$($+ario in+ultar a la int$lig$n(ia "$ El+a Har"t "i(i7n"o+$lo)
Con un r='i"o &o8i&i$nto, la &u:$r (ogi* un gran gato "$ t$r(io'$lo n$gro <u$
+$r8a "$ (ui$rta "$l t$l76ono)
9E+t=n (o+i"o+ al 6orro)
9#u! int$lig$nt$ 9&ur&ur* 5oirot $n tono a'r$(iati8o, $n tanto +$ a'artaa "$
la 'u$rta9) Bu$na+ no(A$+, &a"a&$) Entr$t$n"r7 a +u a&igo "$ Nu$8a GorX &i$ntra+
u+t$" Au!$)9>Cu7 tont$raB 9rugi* $l italiano, ! al@an"o $l r$8*l8$r "i+'ar* a la
$+'al"a "$ la &u:$r $n $l 'r$(i+o &o&$nto $n <u$ !o &$ aalan@aa (on to"a "$(i+i*n
+or$ 7l)
#a+ $l ar&a +*lo 'ro"u:o un I(li(J ino6$n+i8o ! la 8o@ "$ 5oirot +$ al@* $n +ua8$
r$'ro(A$)
9;Nun(a (on6iar= $n +u a&igo, Ha+ting+D No &$ gu+ta <u$ &i+ a&igo+ ll$8$n
'i+tola+ (arga"a+ ! nun(a '$r&itira <u$ lo Ai(i$ra un &$ro "$+(ono(i"o) No, no, mon
ami 9agr$g* "irigi7n"o+$ al italiano, <u$ lan@aa :ura&$nto+ (on 8o@ ron(a9: E$a lo
<u$ a(ao "$ Aa($r 'or u+t$") Sal8arl$ "$ la Aor(a) G no (r$a <u$ nu$+tra A$r&o+a
a&iguita (on+iga $+(a'ar) No, no, la (a+a $+t= 8igila"a $ ir= "ir$(ta&$nt$ a (a$r $n
&ano+ "$ la 'oli(a) ;No $+ un '$n+a&i$nto (on+ola"orD S, aAora 'u$"$ +alir "$ $+a
Aaita(i*n) 5$ro t$nga (ui"a"o))) &u(Ao (ui"a"o))) Go))) >aA, +$ Aa i"oB G &i a&igo
Ha+ting+ &$ &ira (on o:o+ "$ r$'ro(A$) >5$ro +i to"o $+ tan +$n(illoB 5$ro +i "$+"$ $l
'rin(i'io Aa $+ta"o (lar+i&o <u$ $ntr$ tanto+ (i$nto+ "$ 'o+il$+ +oli(itant$+ "$l
n?&$ro (uatro "$ la+ #an+ion$+ #ontagu, +*lo lo+ Roin+on 6u$+$n a($'ta"o+) ;5or
<u7D ;Cu7 $+ lo <u$ l$+ "i6$r$n(ia "$l r$+to))) a +i&'l$ 8i+taD ;Su a+'$(toD
5o+il$&$nt$, '$ro no $ra tan "i+tinto) >Su a'$lli"o, $nton($+B
9>AA, Sapristi, '$ro $Ha(toB E+o $+ 'r$(i+a&$nt$) El+a Har"t ! +u $+'o+o,
A$r&ano, o lo <u$ +$a $n r$ali"a", 8i$n$n "$ Nu$8a GorX ! al<uilan un 'i+o a no&r$ "$
lo+ +$4or$+ Roin+on) D$ 'ronto +$ $nt$ran "$ <u$ una "$ $+a+ +o(i$"a"$+ +$(r$ta+, la
#a6ia, o la ICa&orraJ, a la+ <u$ +in "u"a '$rt$n$(a Luigi Eal"arno, $+t= +or$ +u 'i+ta)
;Cu7 Aa($n $nton($+D Tra@an un 'lan "$ (ri+talina +$n(ill$@) E8i"$nt$&$nt$ +a$n <u$
+u+ '$r+$gui"or$+ no l$+ (ono($n) D$ &o"o <u$ r$+ulta 6a(il+i&o) O6r$($n $l 'i+o a un
al<uil$r irri+orio) Entr$ lo+ (i$nto+ "$ 'ar$:a+ :*8$n$+ <u$ u+(an 'i+o $n Lon"r$+ no
'u$"$ "$:ar "$ Aa$r 8ario+ Roin+on) S$ trata +*lo "$ $+'$rar) Si &iran $n la gua
t$l$6*ni(a la li+ta "$ Roin+on, (o&'r$n"$r=n <u$ &=+ 'ronto o &=+ tar"$ Aara "$
ll$gar una +$4ora Roin+on '$lirro:a) ;Cu7 o(urrir= lu$goD El 8$nga"or ll$ga) Cono($ $l
no&r$ ! la "ir$((i*n) >G "a $l gol'$B To"o Aa t$r&ina"o, +u 8$ngan@a +ati+6$(Aa !
&i++ El+a Har"t Aar= $+(a'a"o 'or lo+ '$lo+ una 8$@ &=+) A 'ro'*+ito, Ha+ting+, ti$n$
<u$ 'r$+$ntar&$ a la aut7nti(a +$4ora Roin+on))) $+a "$li(io+a ! 8$ra@ '$r+onita) ;Cu7
'$n+ar=n (uan"o 8$an <u$ Aan a+alta"o +u 'i+oD T$n$&o+ <u$ "arno+ 'ri+a) AA, &$
'ar$($ <u$ oigo ll$gar a Sa'' ! a uno+ (uanto+ "$ +u+ a&igo+)
S$ o!* lla&ar a la 'u$rta)
9;C*&o (ono(i* $+ta "ir$((i*nD 9'r$gunt7 &i$ntra+ +ali&o+ al r$(ii"or9) OA,
(laro, Ai@o +$guir a la 'ri&$ra +$4ora Roin+on (uan"o "$:* $l otro 'i+o)
9% la bonne heure, Ha+ting+) 5or 6in utili@a u+t$" +u+ (7lula+ ($r$ral$+) AAora
8a&o+ a "ar una '$<u$4a +or'r$+a a Sa'')
G ari$n"o la 'u$rta l$nta&$nt$ a+o&* la (a$@a "$l gato "$ t$r(io'$lo ! lan@* un
agu"o: >#iauB
El in+'$(tor "$ S(otlan" Gar", <u$ $+taa (on otro Ao&r$, '$g* un r$+'ingo a
'$+ar +u!o)9>OA, $+ +*lo &on+i$ur 5oirot ! una "$ +u+ ro&ita+B 9$H(la&* al 8$r
a'ar$($r la (a$@a "$ 5oirot "$tr=+ "$ la "$l gato9) D7:$no+ $ntrar, &on+i$ur)
9;Ti$n$n !a a nu$+tro+ a&igo+D
9S, lo+ (a@a&o+, '$ro no ll$8an $n(i&a lo <u$ u+(a&o+)
9Ga) 5or $+o <ui$r$n r$gi+trar la (a+a) Bi$n, $+to! a 'unto "$ &ar(Aar&$ (on
Ha+ting+, '$ro <ui$ro "arl$ una '$<u$4a (on6$r$n(ia +or$ la Ai+toria ! (o+tu&r$+ "$l
gato "o&7+ti(o)
95or a&or "$ Dio+, ;$+ <u$ +$ Aa 8u$lto u+t$" (o&'l$ta&$nt$ lo(oD
9El gato 9r$(it* 5oirot9 6u$ a"ora"o 'or lo+ antiguo+ $gi'(io+, ! a?n +$
(on+i"$ra +&olo "$ u$na +u$rt$ 8$r (ru@ar un gato n$gro $ntr$ no+otro+) E+t$ gato +$
Aa (ru@a"o $+ta no(A$ $n +u (a&ino, Sa'') Halar "$l int$rior "$ (ual<ui$r '$r+ona o
ani&al +7 <u$ $+t= &al 8i+to $n Inglat$rra) 5$ro $l int$rior "$ $+t$ gato $+ +u&a&$nt$
"$li(a"o) #$ r$6i$ro, $n $+t$ in+tant$, al +$n(illo 6orro <u$)))
Con un gru4i"o, $l Ao&r$ <u$ a(o&'a4aa a Sa'' l$ arr$at* $l gato "$ la &ano)
9OA, &$ ol8i"7 "$ 'r$+$ntarl$+ 9"i:o Sa''9) S$4or 5oirot, 7+t$ $+ $l +$4or
Burt, "$l S$r8i(io S$(r$to "$ lo+ E+ta"o+ Kni"o+)
Lo+ =gil$+ "$"o+ "$l a&$ri(ano Aaan $n(ontra"o lo <u$ an"aan u+(an"o)
Alarg* la &ano +in $n(ontrar 'alara+) Al 6in $+tu8o a la altura "$ la+ (ir(un+tan(ia+)
9En(anta"o "$ (ono($rl$ 9"i:o $l +$4or Burt)
IE
EL #ISTERIO DE HKNTER\S LODGE
AL 6in ! al (ao 9&ur&ur* 5oirot9 $+ 'o+il$ <u$ no &u$ra $+ta 8$@)
Ei$n"o $l (o&$ntario "$ un (on8al$(i$nt$, &$ 'ar$(i* una &u$+tra "$ o'ti&i+&o
$n$6i(io+o) Go !a la Aaa 'a+a"o, ! 5oirot la +u6ri* ta&i7n) AAora Aall=a+$ +$nta"o
$n la (a&a, r$(o+ta"o +or$ una +$ri$ "$ al&oAa"a+, (on la (a$@a $n8u$lta $n un (Aal
"$ lana, ! +ori$n"o l$nta&$nt$ una tisane 'arti(ular&$nt$ no(i8a <u$ !o Aaa
'r$'ara"o +igui$n"o +u+ in"i(a(ion$+) Su &ira"a +$ 'o+* (o&'la(i"a +or$ una Ail$ra "$
ot$lla+ (ui"a"o+a&$nt$ or"$na"a+ <u$ Aaa $n la r$'i+a "$ la (Ai&$n$a)
9S, + 9(ontinu* &i a&igo9) Kna 8$@ &=+ 8ol8$r7 a +$r !o, $l gran H7r(ul$+
5oirot, $l t$rror "$ lo+ &alA$(Aor$+) I&agn$+$, mon ami, <u$ &$ "$"i(an un '=rra6o $n
lo+ Comentarios Sociales" 5u$+ +) A<u $+t=: I>Salgan to"o+ lo+ (ri&inal$+ +in t$&orB
H7r(ul$+ 5oirot))) ! (r7an&$, $+ un un H7r(ul$+ $l "$t$(ti8$ 6a8orito "$ la +o(i$"a" <u$
no 'o"r= "$t$n$rl$+) ;5or <u7D 5u$+ 'or<u$ +$ Aalla 'ri+ion$ro "$ la gri'$)J
#$ r$)
9Bi$n, 5oirot) S$ $+t= (on8irti$n"o $n un '$r+ona:$ (7l$r$) G a6ortuna"a&$nt$
no Aa '$r"i"o na"a "$ $+'$(ial int$r7+ "urant$ $+t$ ti$&'o)
9E+ (i$rto) Lo+ 'o(o+ (a+o+ <u$ A$ t$ni"o <u$ r$(Aa@ar no &$ Aan (au+a"o la
&$nor '$na)
Nu$+tra 'atrona a+o&* la (a$@a 'or la 'u$rta)
9Aa:o Aa! un (aall$ro <u$ "$+$a 8$r a &on+i$ur 5oirot, o a u+t$", (a'it=n)
Ei$n"o <u$ $+t= &u! a'ura"o))) ! <u$ $+ to"o un (aall$ro))) A$ +ui"o +u tar:$ta)
#$ la $ntr$g*)
9Rog$r Ha8$ring 9l$)
5oirot &$ in"i(* (on la (a$@a la lir$ra ! o$"i$nt$ 6ui a (og$r $l liro I;Cui7n
$+ <ui7nDJ) 5oirot lo to&* "$ &i+ &ano ! $&'$@* a 8ol8$r +u+ '=gina+ a to"a 'ri+a)
9S$gun"o Ai:o "$l <uinto ar*n "$ Uin"+or) Ca+* $n &il no8$(i$nto+ tr$+ (on
]o$, (uarta Ai:a "$ Uillia& Gra)
9>Hu&B 9"i:$ !o9) #$ 'ar$($ <u$ $+ la &u(Aa(Aa <u$ +ola a(tuar $n $l
@rivolidad"""" +*lo <u$ +$ Aa(a lla&ar ]$ Carri+rooX) R$(u$r"o <u$ (ontra:o
&atri&onio (on un :o8$n "$ la (iu"a" 'o(o ant$+ "$ la gu$rra)
9;L$ gu+tara a:ar ! 8$r <u7 $+ lo <u$ l$ o(urr$ a $+$ (aall$ro, Ha+ting+D
5r$+7nt$l$ to"a+ &i+ $H(u+a+)
Rog$r Ha8$ring $ra un Ao&r$ "$ uno+ (uar$nta a4o+, "$ u$na 'r$+$n(ia !
$l$gant$) Su ro+tro $H'r$+aa una gran agita(i*n)
9;Ca'it=n Ha+ting+D T$ngo $nt$n"i"o <u$ $+ u+t$" $l (o&'a4$ro "$ &on+i$ur
5oirot) E+ "$l to"o 'r$(i+o <u$ 8$nga Ao! &i+&o a D$r!+Air$)
9#$ t$&o <u$ $+o +$a i&'o+il$ 9r$'li<u79, 5oirot $+t= $n6$r&o))) ti$n$ gri'$)
Su ro+tro +$ $n+o&r$(i*)
9Dio+ &o, $+o $+ un gran gol'$ 'ara &)
9;T$na <u$ (on+ultar a($r(a "$ alg?n a+unto +$rioD
9>Santo Dio+, !a lo (r$oB #i to, $l &$:or a&igo <u$ t$na $n $l &un"o, 6u$
$n(ontra"o a+$+ina"o la no(A$ 'a+a"a)
9;A<u $n Lon"r$+D
No, $n D$r!+Air$) Go &$ Aallaa $n la (iu"a" ! $+ta &a4ana r$(i un t$l$gra&a
"$ &i $+'o+a) In&$"iata&$nt$ "$(i" 8$nir a 8$r a &on+i$ur 5oirot 'ara rogarl$ <u$ +$
o(u'$ "$ $+t$ (a+o)
9;Cui$r$ '$r"onar&$ un &o&$ntoD 9l$ "i:$ ilu&ina"o 'or una i"$a r$'$ntina)
Su la $+(al$ra a to"a 'ri+a ! $n 'o(a+ 'alara+ 'u+$ a 5oirot al (orri$nt$ "$ la
+itua(i*n)
9Ga, !a) Cui$r$ ir u+t$", ;no $+ (i$rtoD Bi$n, ;'or <u7 noD AAora !a "$i$ra
(ono($r &i+ &7to"o+) S*lo l$ 'i"o <u$ &$ in6or&$ a "iario ! +iga al 'i$ "$ la l$tra to"a+
&i+ in+tru((ion$+)
#$ a8in$ a $llo gu+to+o)
Kna Aora &=+ tar"$ &$ $n(ontraa +$nta"o 6r$nt$ al +$4or Ho8$ring $n un
"$'arta&$nto "$ 'ri&$ra (la+$ "$ lo+ 8$lo($+ 6$rro(arril$+ #i"lan", al$:=n"o+$ "$
Lon"r$+)95ara $&'$@ar, (a'it=n Ha+ting+, "$$ u+t$" (o&'r$n"$r <u$ Hunt$r\+ Lo"g$,
a "on"$ no+ "irigi&o+ ! "on"$ tu8o lugar la trag$"ia, $+ +*lo un '$<u$4o t$rr$no "$
(a@a +itua"o $n $l (ora@*n "$ lo+ '=ra&o+ "$ D$r!+Air$) Nu$+tra 8$r"a"$ra (a+a $+t=
($r(a "$ N$L&arX$t, ! +ol$&o+ al<uilar un 'i+o $n la (iu"a" "urant$ la t$&'ora"a "$
in8i$rno) Hunt$r\+ Lo"g$ lo r$g$nta un a&a "$ lla8$+ <u$ 'r$'ara to"o lo <u$
n$($+ita&o+ (uan"o +$ no+ o(urr$ ir a 'a+ar all un 6in "$ +$&ana) Claro <u$ "urant$ la
t$&'ora"a "$ (a@a no+ ll$8a&o+ alguno+ (ria"o+ "$ N$L&arX$t) #i to, $l +$4or
Harrington 5a($ O(o&o tal 8$@ u+t$" !a +$'a, &i &a"r$ $ra "$ lo+ 5a($ "$ Nu$8a GorXP,
8i8a (on no+otro+ "$+"$ Aa($ tr$+ a4o+) Nun(a +$ ll$8* i$n (on &i 'a"r$ ni (on &i
A$r&ano &a!or, ! +u'ongo <u$ 'or +$r !o algo a+ (o&o $l Ai:o 'r*"igo Ai@o <u$ $+to
au&$nta+$ $l a6$(to Aa(ia & $n 8$@ "$ "i+&inuirlo) Claro <u$ +o! un Ao&r$ 'or$, !
&i to $ra &u! ri(o))) $n otra+ 'alara+: >7l $ra <ui$n 'agaaB 5$ro, aun +i$n"o $Hig$nt$
$n &u(Ao+ a+'$(to+, no r$+ultaa "i6(il "$ tratar, ! lo+ tr$+ 8i8a&o+ $n 6$li@ ar&ona)
Ha($ un 'ar "$ "a+ &i to, a+tant$ "i+gu+ta"o 'or alguna+ :u$rgu$(ita+ r$(i$nt$+ <u$
no+ (orri&o+ $n Nu$8a GorX, +ugiri* <u$ 8ini7ra&o+ a D$r!+Air$ a 'a+ar un 'ar "$
"a+) #i $+'o+a t$l$gra6i* a la +$4ora #i""l$ton, $l a&a "$ lla8$+, ! no+ 8ini&o+ la
&i+&a tar"$) A!$r no(A$ &$ 8i oliga"o a 8ol8$r a la (iu"a", '$ro &i $+'o+a ! &i to +$
<u$"aron) E+ta &a4ana r$(i $+t$ t$l$gra&a) 9#$ lo $ntr$g*)
)en en seguida" 6'o 0arrington ha sido asesinado anoche" 6rae un buen
detective si puedes, pero ven" ( Coe"#
9Enton($+, ;no (ono($ u+t$" &=+ "$tall$+D
9No, +u'ongo <u$ 8$n"r=n $n uno+ '$ri*"i(o+ "$ la no(A$) Sin "u"a alguna +$
Aar= A$(Ao (argo la 'oli(a)
Eran (a+i la+ tr$+ "$ la tar"$ (uan"o no+ a'$a&o+ $n la '$<u$4a $+ta(i*n "$
El&$r+ Dal$) D$+'u7+ "$ r$(orr$r (in(o &illa+ $n (o(A$ ll$ga&o+ a un $"i6i(io "$ 'i$"ra
gri+ &u! '$<u$4o, +itua"o $n un '=ra&o "$+ola"o)
9Kn lugar &u! +olitario 9o+$r87 (on un $+tr$&$(i&i$nto)
Ha8$ring a+inti*)
9Int$ntar7 "$+Aa($r&$ "$ 7l) No 'o"ra 8ol8$r a 8i8ir a<u)
Ari&o+ la 8$r:a ! (a&ina&o+ 'or $l $+tr$(Ao +$n"$ro Aa(ia la 'u$rta "$ rol$,
(uan"o una 6igura 6a&iliar +ali* a nu$+tro $n(u$ntro)
9>Sa''B 9$H(la&7)
El in+'$(tor "$ S(otlan" Gar" &$ +alu"* a&i+to+a&$nt$ ant$+ "$ "irigir+$ al +$4or
Ha8$ring)
9;El +$4or Ha8$ringD #$ Aan $n8ia"o "$ Lon"r$+ 'ara $n(argar&$ "$ $+t$ (a+o
! "$+$ara Aalar (on u+t$" +i &$ lo '$r&it$)
9#i $+'o+a)))
9H$ 8i+to !a a +u $+'o+a))) ! al a&a "$ lla8$+) No l$ $ntr$t$n"r7 &=+ <u$ un
&o&$nto, 'u$+ "$+$o r$gr$+ar al 'u$lo lo ant$+ 'o+il$ aAora <u$ A$ 8i+to to"o lo <u$
'o"a 8$r a<u)
9To"a8a no +7 na"a <u$)))
9EHa(ta&$nt$ 9"i:o Sa'' tran<uili@=n"olo9) 5$ro Aa! una o "o+ (o+illa+ +or$
la+ <u$ "$+$ara (ono($r +u o'ini*n) El (a'it=n Ha+ting+ &$ (ono($ $ ir= a la (a+a a
"$(irl$+ <u$ u+t$" Aa ll$ga"o) A 'ro'*+ito, ;<u7 Aa A$(Ao u+t$" "$l Ao&r$(illo, (a'it=n
Ha+ting+D
9A?n +igu$ $n (a&a, (on gri'$)
9;SD Lo +i$nto) L$ "$$ r$+ultar a u+t$" $Htra4o $+tar a<u, +in 7l, ;8$r"a"D
Co&o un ar(o +in ti&*n)
G tra+ or a<u$lla ro&a "$ &al gu+to &$ 6ui Aa(ia la (a+a) Hi($ +onar $l ti&r$,
!a <u$ Sa'' Aaa ($rra"o la 'u$rta tra+ 7l) Al (ao "$ alguno+ in+tant$+ &$ 6u$ ai$rta
'or una &u:$r "$ &$"iana $"a", 8$+ti"a "$ n$gro)
9El +$4or Ha8$ring ll$gar= "$ntro "$ uno+ &o&$nto+ 9$H'li<u79) S$ Aa
<u$"a"o Aalan"o (on $l in+'$(tor) Go A$ 8$ni"o (on 7l "$+"$ Lon"r$+ 'ara in8$+tigar
$+t$ (a+o) Tal 8$@ u+t$" 'u$"a (ontar&$ r$8$&$nt$ lo o(urri"o ano(A$)
95a+$ u+t$", +$4or) 9C$rr* la 'u$rta ! &$ $n(ontr7 $n un r$(ii"or $+(a+a&$nt$
ilu&ina"o9) Nu$ "$+'u7+ "$ ($nar (uan"o ll$g* $+$ Ao&r$) 5r$gunt* 'or $l +$4or
5a($, +$4or, ! al 8$r <u$ Aalaa igual <u$ 7l '$n+7 <u$ +$ra un a&igo a&$ri(ano "$l
+$4or, ! l$ Ai($ 'a+ar al (uarto "$ ar&a+, ! lu$go 6ui a a8i+ar al +$4or 5a($) No &$ "i:o
+u no&r$, lo (ual $+ a+tant$ $Htra4o aAora <u$ lo 'i$n+o) Al "$(r+$lo al +$4or 5a($
'ar$(i* a+tant$ intriga"o, '$ro "i:o a la +$4ora: I5$r"*na&$, ]o$, ir7 a 8$r lo <u$
<ui$r$ $+$ in"i8i"uo)J Nu$ al (uarto "$ ar&a+ ! !o 8ol8 a la (o(ina, '$ro al (ao "$ un
rato o 8o($+ (o&o +i "i+(uti$ran ! +al al r$(ii"or, al &i+&o ti$&'o <u$ +ala la +$4ora)
Enton($+ o&o+ un "i+'aro ! lu$go un t$rril$ +il$n(io) Corri&o+ Aa+ta $l (uarto "$
ar&a+, '$ro la 'u$rta $+taa ($rra"a ! tu8i&o+ <u$ "ar la 8u$lta 'ara $ntrar 'or la
8$ntana) E+taa ai$rta ! "$ntro $l +$4or 5a($ a4a"o $n +angr$)
9G ;<u7 6u$ "$ a<u$l Ao&r$D
9D$i* "$ &ar(Aar+$ 'or la 8$ntana, ant$+ "$ <u$ no+otra+ ll$g=ra&o+)
9;G lu$goD
9La +$4ora Ha8$ring &$ $n8i* a a8i+ar a la 'oli(a) Tu8$ <u$ an"ar (in(o &illa+)
Eini$ron (on&igo ! $l (o&i+ario +$ Aa <u$"a"o a<u to"a la no(A$, ! $+ta &a4ana Aa
ll$ga"o la 'oli(a "$ Lon"r$+)
9;Cu7 a+'$(to t$na $l Ao&r$ <u$ 8ino a 8$r al +$4or 5a($D
El a&a "$ lla8$+ r$6l$Hion*)
9Ll$8aa ara, $ra &or$no, "$ &$"iana $"a", ! u+aa arigo (laro) G a'art$ "$
+u a($nto a&$ri(ano no &$ 6i:7 $n otro+ "$tall$+)
9Ga) ;AAora 'o"ra 8$r a la +$4ora Ha8$ringD
9E+t= arria, +$4or) ;Cui$r$ <u$ la a8i+$D
9Si &$ Aa($ $l 6a8or))) Dgal$ <u$ $l +$4or Ha8$ring $+t= 6u$ra (on $l in+'$(tor
Sa'', ! <u$ $l (aall$ro <u$ Aa 8$ni"o (on 7l "$+"$ Lon"r$+ $+t= "$+$o+o "$ Aalar (on
$lla lo ant$+ 'o+il$)
9#u! i$n, +$4or) #$ +$nta i&'a(i$nt$ 'or (ono($r to"o+ lo+ A$(Ao+) Sa'' &$
ll$8aa "o+ o tr$+ Aora+ "$ 8$nta:a, ! +u 'ri+a 'or &ar(Aar &$ Ai@o a'r$+urar&$)
La +$4ora Ha8$ring no &$ Ai@o aguar"ar &u(Ao) A lo+ 'o(o+ &inuto+ o 'a+o+ $n
la $+(al$ra ! al al@ar lo+ o:o+ 8i a una :o8$n &u! A$r&o+a <u$ +$ "iriga Aa(ia &)
Ll$8aa un 8$+ti"o (olor ro:o lla&a, <u$ r$al@aa la $+$lt$@ "$ +u 6igura, ! to(aa +u+
(a$llo+ n$gro+ (on un +o&r$rito "$ (u$ro "$l &i+&o (olor) In(lu+o la r$(i$nt$ trag$"ia
no Aaa 'o"i"o $&'a4ar $n &o"o alguno +u 8igoro+a '$r+onali"a")
#$ 'r$+$nt7 ! $lla in(lin* la (a$@a $n +$4al "$ a+$nti&i$nto)
9Claro <u$ A$ o"o Aalar "$ u+t$" ! "$ +u (ol$ga &on+i$ur 5oirot) Sunto+ Aan
r$ali@a"o u+t$"$+ (o+a &ara8illo+a+, ;no $+ (i$rtoD #i $+'o+o Aa +i"o &u! int$lig$nt$ $n
a(u"ir a u+t$" tan 'ronto) AAora, ;<ui$r$ int$rrogar&$D ;No $+ $l &$"io &=+ +$n(illo
'ara +a$r to"o lo <u$ "$+$$ (on r$+'$(to a $+$ "oloro+o a+untoD
9Gra(ia+, +$4ora Ha8$ring) Dga&$, ;a <u7 Aora ll$g* $+$ in"i8i"uoD
9D$i* "$ +$r 'o(o ant$+ "$ la+ nu$8$) Haa&o+ t$r&ina"o "$ ($nar !
$+t=a&o+ to&an"o $l (a67)
9;Su $+'o+o +$ Aaa &ar(Aa"o !a a Lon"r$+D
9S, +$ 6u$ $n $l tr$n "$ la+ +$i+ <uin($)
9;Nu$ $n (o(A$ Aa+ta la $+ta(i*n o an"an"oD
9Nu$+tro (o(A$ no $+t= a<u) Eino a r$(og$rl$ uno "$l gara:$ "$ El&$r\+ Dal$ (on
ti$&'o 'ara ir al tr$n)9;El +$4or 5a($ $+taa (o&o "$ (o+tu&r$D
9D$+"$ lu$go) Nor&al $n to"o+ lo+ a+'$(to+)
9;AAora 'o"ra "$+(riir&$ al 8i+itant$D
9#$ t$&o <u$ no) Go no l$ 8i) La +$4ora #i""l$ton l$ Ai@o 'a+ar al (uarto "$
ar&a+ ! lu$go 6u$ a a8i+ar a &i to)
9;Cu7 "i:o +u toD
95ar$(i* a+tant$ (ontraria"o, '$ro a(u"i* $n +$gui"a) Kno+ (in(o &inuto+ &=+
tar"$ o 8o($+ aira"a+) Sal (orri$n"o al r$(ii"or ! (a+i tro'$(7 (on la +$4ora
#i""l$ton) Lu$go o&o+ $l "i+'aro) La 'u$rta "$l (uarto "$ ar&a+ $+taa ($rra"a 'or
"$ntro ! tu8i&o+ <u$ ir a "ar la 8u$lta ! $ntrar 'or $l 8$ntanal) Claro <u$ $+o no+ ll$8*
alg?n ti$&'o, ! $l a+$+ino 'u"o $+(a'ar) #i 'or$ to))) 9+u 8o@ t$&l*9 Aaa
r$(ii"o un ala@o $n la (a$@a) Ei $n $l a(to <u$ $+taa &u$rto ! $n8i7 a la +$4ora
#i""l$ton a "ar 'art$ a la 'oli(a) Tu8$ gran (ui"a"o "$ no to(ar na"a "$ la Aaita(i*n !
"$:arlo to"o tal (o&o lo $n(ontra&o+)
Hi($ un g$+to "$ a'roa(i*n)
9;G) $l ar&aD
95u$+ 'u$"o Aa($r una +ug$r$n(ia, (a'it=n Ha+ting+) #i $+'o+o t$na "o+
r$8*l8$r$+ (arga"o+ a"ornan"o la 'ar$", ! 6alta uno "$ $llo+) S$ lo Ai($ o+$r8ar a la
'oli(a ! +$ ll$8aron $l otro) Cuan"o l$ Aa!an $Htra"o la ala +u'ongo <u$ lo +ar=n
(on ($rt$@a)
9;5u$"o ir al (uarto "$ ar&a+D
9D$+"$ lu$go) La 'oli(a !a lo r$gi+tr* ! $l (a"=8$r Aa +i"o r$tira"o)
#$ a(o&'a4* al $+($nario "$l (ri&$n) En a<u$l &o&$nto Ha8$ring $ntr* $n $l
r$(ii"or, ! (on una r$8$ "i+(ul'a +u $+'o+a (orri* Aa(ia 7l) Go <u$"7 +olo 'ara ll$8ar a
(ao, 'or $l (a&ino &=+ (on8$ni$nt$, &i+ in8$+tiga(ion$+)
D$o (on6$+ar <u$ 6u$ron a+tant$ "$+(ora@ona"ora+) En la+ no8$la+ 'oli(a(a+
aun"an la+ 'i+ta+, '$ro !o no 'u"$ "$+(urir na"a $Htraor"inario, $H($'to la gran
&an(Aa "$ +angr$ <u$ Aaa $n la al6o&ra "on"$ "$i* (a$r $l (a"=8$r) Lo $Ha&in7
to"o (on +u&o (ui"a"o ! +a<u7 un 'ar "$ 6otogra6a+ "$ la Aaita(i*n (on &i '$<u$4a
(=&ara) Ta&i7n $Ha&in7 $l +u$lo $n la 'art$ $Ht$rior "$l 8$ntanal, '$ro a'ar$(a tan
ll$no "$ 'i+a"a+ <u$ :u@gu7 in?til '$r"$r $l ti$&'o <u$ri$n"o +a(ar algo $n (laro))) No,
Aaa 8i+to to"o lo <u$ $n Hunt$r\+ Lo"g$ t$na <u$ 8$r) D$a r$gr$+ar a El&$r\+ Dal$ !
'on$r&$ $n (onta(to (on Sa'') D$ &o"o <u$, "$+'i"i7n"o&$ "$ lo+ Ha8$ring, 'art $n
$l auto&*8il <u$ no+ Aaa tra"o "$+"$ la $+ta(i*n)
En(ontr7 a Sa'' $n #arlo(X Ar&+ ! &$ a(o&'a4* a 8$r $l (a"=8$r) Harrington
5a($ $ra un Ao&r$(illo &$nu"o, i$n ra+ura"o, ! "$ a+'$(to t'i(a&$nt$ a&$ri(ano) L$
Aaan "i+'ara"o 'or la 'art$ 'o+t$rior "$ la (a$@a ! a (orta "i+tan(ia)
9S$ 8ol8$ra un &o&$nto 9o+$r8* Sa''9, ! $l (ri&inal (og$ra $l r$8*l8$r !
"i+'arara) El <u$ no+ $ntr$g* la +$4ora Ha8$ring $+taa (arga"o ! +u'ongo <u$ $l otro
ta&i7n) E+ (urio+a la +$ri$ "$ tont$ra+ <u$ (o&$t$ la g$nt$) >#ir$ <u$ t$n$r un 'ar "$
r$8*l8$r$+ (arga"o+ (olga"o+ "$ la 'ar$"B
9;Cu7 o'ina u+t$" "$ $+t$ (a+oD 9'r$gunt7 (uan"o Sa'' Auo t$r&ina"o)95u$+
"$ &o&$nto no 'i$r"o "$ 8i+ta a Ha8$ring) >OA))) +B 9$H(la&* al 8$r &i $H'r$+i*n "$
a+o&ro9) Ha8$ring tu8o un 'ar "$ in(i"$nt$+ +o+'$(Ao+o+ $n +u 'a+a"o) Cuan"o $ra
$+tu"iant$ $n OH6or" Auo (i$rto $Htra4o a+unto r$6$r$nt$ a la 6ir&a "$ uno "$ lo+
(A$<u$+ "$ +u 'a"r$) Claro <u$ +$ $(A* ti$rra $n(i&a) Lu$go, aAora ti$n$ a+tant$+
"$u"a+, ! +on "$ la (la+$ <u$ ni l$ gu+tara 'r$+$ntar ant$ +u to, ! $n tanto <u$ $+ (a+i
+$guro <u$ $l t$+ta&$nto "$ 7+t$ +$r= a +u 6a8or) S, no l$ 'i$r"o "$ 8i+ta, ! 'or $+o
"$+$aa Aalar (on 7l ant$+ "$ <u$ 7l 8i$ra a +u $+'o+a, &a+ +u+ "$(lara(ion$+ Aan
r$+ulta"o (i$rta+, ! A$ $+ta"o $n la $+ta(i*n ! no (a$ "u"a "$ <u$ +$ &ar(A* $n $l tr$n
"$ la+ +$i+ <uin($) D$ &o"o <u$ ll$gara a Lon"r$+ a la+ "i$@ tr$inta) Di($ <u$ 6u$
"ir$(ta&$nt$ a +u (lu, (o+a <u$ ta&i7n +$ Aa (on6ir&a"o) 5or lo tanto, no 'u"o Aa$r
"i+'ara"o un tiro a +u to ! ll$8an"o una ara n$gra)
9AA, +, ia a 'r$guntarl$ <u7 o'ina u+t$" "$ $+a ara)))
9Cr$o <u$ (r$(i* &u! "$ 'ri+a))) "urant$ la+ (in(o &illa+ <u$ +$'aran El&$r\+
Dal$ "$ Hunt$r\+ Do"g$) La &a!ora "$ a&$ri(ano+ <u$ A$ (ono(i"o 8an &u! i$n
a6$ita"o+) S, $ntr$ la+ r$la(ion$+ a&$ri(ana+ "$l +$4or 5a($ A$&o+ "$ u+(ar al a+$+ino)
5ri&$ro int$rrogu7 al a&a "$ lla8$+ ! lu$go a la +$4ora, ! +u+ Ai+toria+ (oin(i"$n,
aun<u$ la&$nto <u$ la +$4ora Ha8$ring no 8i$ra a $+$ in"i8i"uo) E+ una &u:$r
int$lig$nt$, ! Aui$ra 'o"i"o o+$r8ar alguna (o+a "$ 'arti(ular <u$ no+ 'u+i$ra +or$ +u
'i+ta) To&an"o a+i$nto $+(ri una $Ht$n+a r$6$r$n(ia "$ lo+ a(ont$(i&i$nto+ a 5oirot, !
ant$+ "$ $(Aar la (arta al (orr$o 'u"$ agr$gar 8ario+ "$tall$+ &=+)
La ala Aaa +i"o $Htra"a, (o&'ro=n"o+$ <u$ 6u$ "i+'ara"a (on un r$8*l8$r
i"7nti(o al <u$ oraa $n 'o"$r "$ la 'oli(a) To"o+ lo+ &o8i&i$nto+ "$l +$4or Ha8$ring
"urant$ la no(A$ $n (u$+ti*n Aaan +i"o (o&'roa"o+ ! no (aa la &$nor "u"a "$ <u$
Aaa ll$ga"o a Lon"r$+ $n $l tr$n in"i(a"o) G 'or ?lti&o Aaa o(urri"o un +u($+o
+$n+a(ional) Kn (iu"a"ano <u$ 8i8a $n Ealing, al (ru@ar Ha8$n Gr$$n 'ara "irigir+$
a<u$lla &a4ana a la $+ta(i*n "$l 6$rro(arril "$l "i+trito, Aaa $n(ontra"o $ntr$ lo+ ral$+
un 'a<u$t$ $n8u$lto $n 'a'$l (a+ta4o) Al arirlo "$+(uri* <u$ (ont$na un r$8*l8$r)
Hi@o $ntr$ga "$ +u Aalla@go a la 'oli(a lo(al, ! ant$+ "$ la no(A$ +$ (o&'ro* <u$ $ra
$l <u$ an"aa u+(an"o)))) $l (o&'a4$ro "$l <u$ no+ Aaa $ntr$ga"o la +$4ora
Ha8$ring) Haa +i"o "i+'ara"a una "$ +u+ ala+)
To"o $+to 6ui agr$gan"o a &i in6or&$) A la &a4ana +igui$nt$, &i$ntra+
"$+a!unaa, ll$g* un t$l$gra&a "$ 5oirot:
Claro ue el hombre de la barba negra no era 0avering, seme!ante idea
sAlo pudo habrsele ocurrido a usted o a Dapp" 6elegra,'eme la descripciAn del
ama de llaves y las ropas ue vest'a esta maEana, as' como las de la seEora
0avering" ?o pierda el tiempo tomando ,otogra,'as interiores, ue no salen bien
ni son art'sticas"#
#$ 'ar$(i* <u$ $l $+tilo "$ 5oirot $ra inn$($+aria&$nt$ "i(Ao+o) Ta&i7n tu8$ la
i&'r$+i*n "$ <u$ +$nta ($lo+ "$ &i 'o+i(i*n $n a<u$l (a+o ! "$ la +$ri$ "$ 6a(ili"a"$+
<u$ +$ &$ o6r$(an 'ara +olu(ionarlo) Su '$ti(i*n "$ <u$ l$ "$+(rii$ra la+ ro'a+ "$ la+
"o+ &u:$r$+ &$ 'ar$(i* +$n(illa&$nt$ ri"(ula, '$ro lo Ai($ tan i$n (o&o +u'$)
A la+ on($ r$(i $l t$l$gra&a "$ r$+'u$+ta "$ 5oirot:
5iga a Dapp ue detenga al ama de llaves antes de ue sea demasiado
tarde"#
Con6un"i"o, ll$87 $l t$l$gra&a a Sa'', <u$ lan@* un :ura&$nto)
9>E+$ &on+i$ur 5oirot $+ $l &i+&+i&o "ialoB Cuan"o 7l lo "i($ $+ 'or<u$ Aa!
algo) G !o a'$na+ &$ 6i:7 $n $+a &u:$r) No +7 +i 'o"r7 ll$gar a arr$+tarla, '$ro Aar7 <u$
la 8igil$n) Ir$&o+ all $n +$gui"a ! l$ $(Aar$&o+ un 8i+ta@o)
5$ro 6u$ "$&a+ia"o tar"$) La +$4ora #i""l$ton, a<u$lla &u:$r r$'o+a"a, "$
&$"iana $"a", "$ a+'$(to nor&al ! r$+'$tal$, +$ Aaa "$+8an$(i"o $n $l air$, "$:an"o
+u &al$ta, <u$ (ont$na +*lo ro'a "$ u+o or"inario) No Aaa la &$nor 'i+ta a($r(a "$ +u
i"$nti"a" o +u 'ara"$ro)
D$ la +$4ora Ha8$ring (on+$gui&o+ lo+ "ato+ +igui$nt$+:
9La (ontrat7 Aar= (o+a "$ tr$+ +$&ana+, (uan"o +$ &ar(A* nu$+tra ant$rior a&a
"$ lla8$+, la +$4ora E&$r!) #$ la 'ro'or(ion* la Ag$n(ia S$lourn$, "$ #ount Str$$t)
To"o+ &i+ (ria"o+ &$ lo+ 'ro'or(ionaron all) #$ $n8iaron 8aria+ &u:$r$+, '$ro la
+$4ora #i""l$ton &$ 'ar$(i* la &$:or ! t$na &u! u$no+ in6or&$+) La a"&it $n
+$gui"a ! +$ lo noti6i<u7 a la Ag$n(ia) No 'u$"o (r$$r na"a &alo "$ $lla) >E+ una &u:$r
tan agra"al$B
To"o a<u$llo $ra un 8$r"a"$ro &i+t$rio) 5or un la"o r$+ultaa $8i"$nt$ <u$
a<u$lla &u:$r no 'u"o (o&$t$r $l (ri&$n, 'u$+to <u$ $n $l &o&$nto $n <u$ +on* $l
"i+'aro $+taa (on la +$4ora Ha8$ring $n $l r$(ii"or, ! no o+tant$ "$a t$n$r alguna
r$la(i*n (on a<u7l) ;O "$ otro &o"o 'or <u7 Aara "$ Aa$r+$ &ar(Aa"o (on tanta+
'ri+a+D
T$l$gra6i7 $+to+ ?lti&o+ a(ont$(i&i$nto+ a 5oirot, +ugiri$n"o al &i+&o ti$&'o &i
r$gr$+o a Lon"r$+ 'ara Aa($r la+ a8$rigua(ion$+ '$rtin$nt$+ $n la Ag$n(ia S$lourn$)
La r$+'u$+ta "$ 5oirot no +$ Ai@o $+'$rar)
FnGtil preguntar a la %gencia" %ll' no habr&n o'do hablar de ella" %verigHe
u veh'culo la condu!o a 0unter-s >odge la primera vez ue ,ue all'"#
Aun<u$ "$+(on($rta"o, o$"$() Lo+ &$"io+ "$ tran+'ort$ "$ El&$r\+ Dal$ $ran
li&ita"o+) El gara:$ lo(al t$na "o+ INor"J "$+8$n(i:a"o+ ! "o+ 'ara"a+ "$ (o(A$+ "$
(aallo+) Ninguno "$ $+to+ 8$A(ulo+ Aaa +i"o al<uila"o la 6$(Aa $n (u$+ti*n) Al
int$rrogar a la +$4ora Ha8$ring r$'li(* <u$ l$ Aaa 'aga"o $l ill$t$ 'ara D$r!+Air$ !
$ntr$ga"o $l "in$ro +u6i(i$nt$ 'ara al<uilar un taHi o un (o(A$ "$ 'unto Aa+ta Hunt$r\+
Lo"g$) Si$&'r$ Aaa uno "$ lo+ INor"J $n la $+ta(i*n 'or +i algui$n r$<u$ra +u+
+$r8i(io+) Con+i"$ran"o <u$ all na"i$ Aaa o+$r8a"o la ll$ga"a "$ un $Htra4o, (on
ara n$gra o +in $lla, la no(A$ 6atal, to"o 'ar$(a +$4alar <u$ $l a+$+ino Aaa ll$ga"o
$n un auto&*8il <u$ <u$"* $+'$ran"o 'or la+ ($r(ana+ 'ara a!u"arl$ a $+(a'ar, ! <u$ $l
&i+&o auto&*8il Aaa ll$8a"o a la &i+t$rio+a a&a "$ lla8$+ Aa+ta +u nu$8o $&'l$o)
D$o Aa($r (on+tar <u$ la+ a8$rigua(ion$+ A$(Aa+ $n la Ag$n(ia "$ Lon"r$+ r$+ultaron
+$g?n lo+ 'ron*+ti(o+ "$ 5oirot) En +u+ liro+ no (on+taa ninguna I+$4ora #i""l$tonJ)
Haan r$(ii"o la +oli(itu" "$ la +$4ora Ha8$ring 'ara <u$ l$ u+(a+$n una a&a "$
lla8$+, ! l$ $n8iaron 8aria+ a+'irant$+) Cuan"o $lla l$+ a8i+* "$ <u$ !a Aaa a"&iti"o
una, +$ ol8i"* "$ Aa($r (on+tar $l no&r$ "$ la $+(ogi"a)
Kn tanto "$+ani&a"o, r$gr$+7 a Lon"r$+) En(ontr7 a 5oirot in+tala"o $n una
uta(a :unto al 6u$go ! (on un atn "$ +$"a "$+lu&ra"or) #$ +alu"* (on gran a6$(to)
9+on ami, Ha+ting+B >Cu=nto ($l$ro 8$rl$B La 8$r"a" $+ <u$ +i$nto un gran
a6$(to 'or u+t$"B ;S$ Aa "i8$rti"oD ;Ha i"o "$ a(= 'ara all= (on Sa''D ;Ha int$rroga"o $
in8$+tiga"o a +u +ati+6a((i*nD
95oirot 9$H(la&79) >E+t$ (a+o $+ un &i+t$rioB Nun(a 'o"r= r$+ol8$r+$)
9E+ (i$rto <u$ no 8a&o+ a (urirno+ "$ gloria (on 7l)9No, "$+"$ lu$go) E+ un
Au$+o a+tant$ "uro "$ ro$r)
9>OA, Aa+ta aAora no A$ $n(ontra"o ninguno "$&a+ia"o "uroB So! un u$n
ro$"or) No $+ $+o lo <u$ &$ 'r$o(u'a) S7 '$r6$(ta&$nt$ <ui7n a+$+in* a Harrington
5a($)
9;Lo +a$D ;C*&o lo Aa a8$rigua"oD
9Su+ ilu&ina"a+ r$+'u$+ta+ a &i+ t$l$gra&a+ &$ Aan 'ro'or(iona"o la 8$r"a")
#ir$, Ha+ting+, $Ha&in$&o+ lo+ A$(Ao+ &$t*"i(a&$nt$ ! (on or"$n) El +$4or
Harrington 5a($ $+ un Ao&r$ "$ 6ortuna (on+i"$ral$ <u$ a +u &u$rt$ ir= a 'arar a
&ano+ "$ +u +orino) 5unto n?&$ro uno) S$ +a$ <u$ +u +orino +$ $n(u$ntra $n una
+itua(i*n a'ura"a) 5unto n?&$ro "o+) S$ +a$ ta&i7n <u$ +u +orino $+))) "iga&o+ un
Ao&r$ "$ 'o(o+ $+(r?'ulo+) 5unto n?&$ro tr$+)
95$ro +$ Aa 'roa"o <u$ Rog$r Ha8$ring $+taa $n $l tr$n <u$ l$ ll$8aa a
Lon"r$+)
95rcisement"""" ! 'or lo tanto, 'u$+to <u$ $l +$4or Ha8$ring aan"on* El&$r\+
Dal$ a la+ +$i+ <uin($, ! $n 8i+ta "$ <u$ $l +$4or 5a($ no Aaa +i"o a+$+ina"o ant$+ "$
<u$ 7l +$ &ar(Aa+$, !a <u$ $l &7"i(o Aui$ra "i(Ao <u$ la Aora "$l (ri&$n $+taa
$<ui8o(a"a, al $Ha&inar $l (a"=8$r, +a(a&o+ la (on+$(u$n(ia "$ <u$ $l +$4or Ha8$ring
no &at* a +u to) 5$ro <u$"a la +$4ora Ha8$ring, <u$ri"o Ha+ting+)
9>I&'o+il$B El a&a "$ lla8$+ $+taa (on $lla (uan"o +$ o!* $l "i+'aro)
9AA, +, $l a&a "$ lla8$+) 5$ro Aa "$+a'ar$(i"o)
9Ga la $n(ontrar$&o+)9Cr$o <u$ no) Ha! algo $Htra4o $n $+a &u:$r, ;no l$
'ar$($ a+ ta&i7n a u+t$", Ha+ting+D #$ lla&* la at$n(i*n $n +$gui"a)
9Su'ongo <u$ r$'r$+$nt* +u 'a'$l ! lu$go +$ &ar(A* +in '7r"i"a "$ ti$&'o)
9G, ;(u=l $+ +u 'a'$lD
95u$+ a"&itir la 'r$+$n(ia "$ +u (*&'li($, $l Ao&r$ "$ la ara n$gra)
9>OA, no, $+o no $ra +u 'a'$lB Sino $l 'ro'or(ionar una (oarta"a a la +$4ora
Ha8$ring $n $l &o&$nto $n <u$ +$ o!* $l "i+'aro) >G na"i$ lograr= $n(ontrarla, mon
ami, 'or<u$ no $Hi+t$B INo $Hi+t$ tal '$r+onaJ, (o&o "i($ +u gran SAaX$+'$ar$)
9Nu$ Di(X$n+ 9&ur&ur7, in(a'a@ "$ r$'ri&ir una +onri+a9) ;Cu7 <ui$r$ u+t$"
"$(ir, 5oirotD No l$ $nti$n"o)
9Cui$ro "$(ir <u$ ]o$ Ha8$ring 6u$ a(tri@ ant$+ "$ (a+ar+$, ! <u$ u+t$" ! Sa''
+*lo 8i$ron $l a&a "$ lla8$+ $n $l r$(ii"or 'o(o alu&ra"o)))) una 6igura 8$+ti"a "$
n$gro, "$ 8o@ a'aga"a, ! 'or ?lti&o, <u$ ni u+t$", ni Sa'', ni la 'oli(a lo(al, a <ui$n 6u$
a u+(ar la +$4ora #i""l$ton, 8i$ron :unta+ al a&a "$ lla8$+ ! +u +$4ora) Nu$ un :u$go
"$ ni4o+ 'ara $+a &u:$r o+a"a $ int$lig$nt$) Con $l 'r$t$Hto "$ a8i+ar a +u +$4ora, +u$
la $+(al$ra, +$ 8i+t$ un tra:$ lla&ati8o ! un +o&r$ro (on ri@o+ o+(uro+ <u$ (olo(a +or$
lo+ gri+$+ 'ara lograr la tran+6or&a(i*n) Kno+ to<u$(ito+ &=+ ! $l &a<uilla:$ r$no8a"o,
! la "$+lu&rant$ ]o$ Ha8$ring a:a "$ nu$8o (on +u 8o@ (lara ! i$n ti&ra"a) Na"i$
+$ 6i:a $n $l a&a "$ lla8$+) ;5or <u7 ian a 6i:ar+$D No Aa! 'or <u7 r$la(ionarla (on $l
(ri&$n) Ella ta&i7n ti$n$ +u (oarta"a)
95$ro, ;! $l r$8*l8$r $n(ontra"o $n EalingD La +$4ora Ha8$ring no 'u"o "$:arlo
all)))
9No, 6u$ (o+a "$ Rog$r Ha8$ring)))) '$ro 6u$ un $rror 'or +u 'art$ <u$ &$ 'u+o
+or$ la 8$r"a"$ra 'i+ta) Kn Ao&r$ <u$ Aa (o&$ti"o un (ri&$n (on un r$8*l8$r
$n(ontra"o $n $l lugar "$l Ao&i(i"io lo arro:a $n +$gui"a ! no lo ll$8a (on+igo a
Lon"r$+) No, +u int$n(i*n $+ $8i"$nt$) El (ri&inal "$+$aa (on($ntrar $l int$r7+ "$ la
'oli(a $n un 'unto al$:a"o "$ D$r!+Air$) Claro <u$ $l r$8*l8$r $n(ontra"o $n Ealing
no $ra $l <u$ "i+'ar* la ala <u$ &at* al +$4or 5a($) Rog$r Ha8$ring, "$+'u7+ "$
Aa($rlo "i+'arar a +u 8$@, lo ll$8* a Lon"r$+) Lu$go 6u$ "ir$(ta&$nt$ a +u (lu 'ara
$+tal$($r +u (oarta"a, ! "$+'u7+ a Ealing O+*lo +$ tar"a 8$int$ &inuto+P, "$:* $l 'a<u$t$
$n $l lugar "on"$ 6u$ $n(ontra"o ! r$gr$+* a la (iu"a") E+a $n(anta"ora (riatura, +u
$+'o+a, "i+'ara tran<uila&$nt$ (ontra $l +$4or 5a($ "$+'u7+ "$ la ($na))) ;R$(u$r"a <u$
l$ "i+'araron 'or "$tr=+D >Otro "$tall$ +igni6i(ati8o)))B Eu$l8$ a (argar $l r$8*l8$r, lo
(olo(a "$ nu$8o $n +u +itio ! lu$go, (on la &a!or a+tu(ia, r$'r$+$nta +u (o&$"ia)
9E+ in(r$l$ 9&ur&ur7 6a+(ina"o9, ! +in $&argo)))
9G +in $&argo $+ (i$rto) 7ien sur, a&igo &o, $+ (i$rto) 5$ro $l $ntr$gar $+a
'r$(io+a 'ar$:a a la :u+ti(ia $+ otra (o+a) Bi$n, Sa'' Aar= to"o lo <u$ 'u$"a))) l$ A$
$+(rito "=n"ol$ (u$nta "$talla"a "$ to"o)))) '$ro &u(Ao &$ t$&o, Ha+ting+, <u$ no+
8$r$&o+ oliga"o+ a "$:arl$+ $n &ano+ "$l "$+tino, o le bon 5ieu, lo <u$ 'r$6i$ra)
9To"o+ lo+ 'illo+ ti$n$n +u$rt$ 9l$ r$(or"7)
9S, '$ro +i$&'r$ a un 'r$(io, Ha+ting+, croyez.moi!
La+ 'alara+ "$ 5oirot +$ (on6ir&aron) Sa'', aun<u$ (on8$n(i"o "$ la 8$r"a" "$
+u t$ora, no 'u"o r$unir la+ 'ru$a+ n$($+aria+ 'ara Aa($rla+ (on6$+ar)
La $nor&$ 6ortuna "$l +$4or 5a($ 'a+* a &ano+ "$ +u+ a+$+ino+) Sin $&argo, la
&ano "$ Dio+ (a!* +or$ $llo+, ! (uan"o l$ $n lo+ '$ri*"i(o+ <u$ lo+ Aonoral$+
+$4or$+ Ha8$ring +$ $n(ontraan $ntr$ la+ 8(ti&a+ "$ la (at=+tro6$ o(urri"a al %ir +ail
<u$ +$ "iriga a 5ar+, +u'$ <u$ la Su+ti(ia <u$"aa +ati+6$(Aa)
E
EL ROBO DEL #ILL^N DE D^LARES EN BONOS
CKWNTOS roo+ "$ ono+ +$ Aan r$gi+tra"o ?lti&a&$nt$B 9o+$r87 una
&a4ana, 'l$gan"o $l '$ri*"i(o9) >5oirot, "$:$&o+ a un la"o la (i$n(ia "$ la "$"u((i*n
! "$"i<u7&ono+ a la "$lin(u$n(iaB
9;L$ Aan $ntra"o gana+ "$)))) (*&o "ira !o)))) $nri<u$($r+$ a to"a 'ri+a, $A, mon
ami?
9Bu$no, $(A$ un 8i+ta@o $n $+t$ ?lti&o coup, un &ill*n "$ "*lar$+ $n Bono+
Li$rt! <u$ $l Ban(o E+(o(7+ $n8iaa a Nu$8a GorX ! <u$ "$+a'ar$(i$ron "$ &an$ra
+or'r$n"$nt$ a or"o "$l Olympia"
9Si no 6u$ra 'or $l mal de mer ! la+ Aora+ <u$ +$ tar"a $n (ru@ar $l (anal, &$
$n(antara 'o"$r 8ia:ar $n uno "$ $+o+ gran"$+ tra+atl=nti(o+ 9&ur&ur* 5oirot (on air$
+o4a"or)
9S, "$+"$ lu$go 9r$'li<u7 $ntu+ia+&a"o9) Alguno+ "$$n +$r 8$r"a"$ro+
'ala(io+M 'i+(ina+, +alon$+, r$+taurant$+)))) la 8$r"a" "$$ r$+ultar "i6(il (r$$r <u$ uno
+$ Aalla $n alta &ar)
9Go +i$&'r$ +7 (u=n"o $+to! $n la &ar 9"i:o 5oirot (on '$+ar9) G to"a+ $+a+
agat$la+ <u$ a(aa "$ $nu&$rar no &$ "i($n na"aM '$ro, a&igo &o, (on+i"$r$ 'or un
&o&$nto la "$ g$nio+ <u$ 8ia:an "$ in(*gnito) A or"o "$ $+o+ 'ala(io+ 6lotant$+, (o&o
u+t$" a(aa "$ lla&arlo+, uno $n(ontrara, la lite, la haute noblesse "$l &un"o
(ri&inal)
R$)
9>D$ &o"o <u$ $+o $+ lo <u$ l$ $ntu+ia+&aB ;L$ gu+tara Aa$r Aala"o (on $l
Ao&r$ <u$ Aa roa"o lo+ Bono+ Li$rt!D
La 'atrona no+ int$rru&'i*)
9Kna :o8$n 'r$gunta 'or u+t$", &on+i$ur 5oirot) A<u $+t= +u tar:$ta)
9#i++ E+&$7 Nar<uAar 9l$!* 5oirot) G tra+ in(linar+$ 'ara r$(og$r una &iga "$
'an <u$ Aaa "$a:o "$ la &$+a ! arro:arla a la 'a'$l$ra, "i:o a la 'atrona <u$ Ai(i$+$
'a+ar a<u$lla +$4orita)
Al &inuto +igui$nt$ $ntraa $n la $+tan(ia una "$ la+ &u(Aa(Aa+ &=+ $n(anta"ora+
<u$ A$ 8i+to $n &i 8i"a) T$n"ra uno+ 8$inti(in(o a4o+, +u+ o:o+ $ran &u! gran"$+ !
(a+ta4o+ ! +u 6igura '$r6$(ta) Ia i$n 8$+ti"a ! +u+ &o"al$+ $ran r$'o+a"o+)
9Si7nt$+$, +$ lo ru$go, &a"$&oi+$ll$) F+t$ $+ &i a&igo $l (a'it=n Ha+ting+,
<ui$n &$ a!u"a $n &i+ '$<u$4o+ 'rol$&a+)
9#$ t$&o <u$ $l <u$ l$ traigo Ao! no +$a '$<u$4o, &on+i$ur 5oirot 9"i:o la
:o8$n tra+ "irigirl$ una '$<u$4a in(lina(i*n "$ (a$@a ant$+ "$ +$ntar+$9) #$ atr$8o a
a+$gurar <u$ !a lo Aar= l$"o $n lo+ '$ri*"i(o+) #$ r$6i$ro al roo "$ lo+ Bono+
Li$rt! a or"o "$l Olympia 9"$i* r$6l$:ar+$ (i$rto a+o&ro $n $l ro+tro "$ 5oirot,
'or<u$ +$ a'r$+ur* a (ontinuar9: K+t$" +$ 'r$guntar= <u7 t$ngo !o <u$ 8$r (on una
in+titu(i*n tan +$ria (o&o $l Ban(o E+(o(7+ "$ Lon"r$+) En (i$rto +$nti"o, na"a, ! $n
otro, &u(Ao) E$r= u+t$", &on+i$ur 5oirot, +o! la 'ro&$ti"a "$ 5Aili' Ri"g$La!)
9>A:aB G 5Aili' Ri"g$La!)))
9E+taa $n(arga"o "$ la (u+to"ia "$ lo+ ono+ (uan"o 6u$ron roa"o+) Claro <u$
no Aan 'o"i"o a(u+arl$, 'u$+to <u$ no 6u$ (ul'a +u!a) No o+tant$, $+t= &u! "i+gu+ta"o
'or $+$ a+unto) Su to in+i+t$ $n <u$ "$i* &$n(ionar, +in "ar+$ (u$nta, <u$ lo+ Bono+
oraan $n +u 'o"$r) E+ un t$rril$ tro'i$@o 'ara +u (arr$ra)
9;Cui7n $+ $+$ +$4orD
9El "ir$(tor g$n$ral "$l Ban(o E+(o(7+ "$ Lon"r$+) E+ to "$ 5Aili')
9;G +i &$ (ontara to"a la Ai+toria, +$4orita Nar<uAarD
9#u! i$n) Co&o u+t$" +a$, $l Ban(o "$+$aa $Ht$n"$r +u+ (r7"ito+ $n
A&7ri(a ! 'ara $+t$ 'ro'*+ito "$(i"i* $n8iar un &ill*n "$ "*lar$+ $n Bono+ Li$rt!) El
+$4or Ea8a+our $ligi* a +u +orino, <u$ Aaa o(u'a"o un (argo "$ (on6ian@a $n $l
Ban(o 'or $+'a(io "$ &u(Ao+ a4o+, 'ara <u$ r$ali@a+$ $l 8ia:$ a Nu$8a GorX) El
Olympia +ali* "$ Li8$r'ool $l "a 8$intitr7+, ! la &a4ana "$ $+$ "a l$ 6u$ron $ntr$ga"o+
lo+ ono+ a 5Aili' 'or $l +$4or Ea8a+our ! $l +$4or SAaL, lo+ "o+ "ir$(tor$+ g$n$ral$+
"$l Ban(o E+(o(7+ $n Lon"r$+) Nu$ron (onta"o+ $ Ai(i$ron (on $llo+ un 'a<u$t$ <u$
+$llaron $n +u 'r$+$n(ia ! <u$ lu$go 7l $n($rr* in&$"iata&$nt$ $n +u &al$tn)9;Kn
&al$tn (on (i$rr$ (orri$nt$D
9No) El +$4or SAaL Ai@o <u$ Hu\+ l$ (olo(a+$ uno $+'$(ial) 5Aili', (o&o l$
"$(a, "$'o+it* $l 'a<u$t$ $n $l 6on"o "$l &al$tn ! lo roaron 'o(a+ Aora+ ant$+ "$
ll$gar a Nu$8a GorX) Nu$ r$gi+tra"o &inu(io+a&$nt$ to"o $l ar(o, '$ro +in r$+ulta"o)
Lo+ ono+ 'ar$(an Aa$r+$ "$+8an$(i"o $n $l air$)
5oirot Ai@o una &u$(a)
95$ro no "$+8an$(i$ron "$l to"o, 'u$+to <u$ 6u$ron 8$n"i"o+ $n '$<u$4a+
(anti"a"$+ a la &$"ia Aora "$ Aa$r atra(a"o $l Olympia" Bi$n, +in "u"a alguna, lo <u$
"$o Aa($r aAora $+ 8$r al +$4or Ri"g$La!)
9Ia a +ug$rirl$+ <u$ (o&i$ran (on&igo $n $l ICu$+o "$ BolaJ) 5Aili' $+tar=
all) Ti$n$ <u$ r$unir+$ (on&igo, '$ro a?n no +a$ <u$ !o A$ 8$ni"o a (on+ultar (on
u+t$"$+)
A($'ta&o+ la in8ita(i*n ! all no+ "irigi&o+ $n un taHi)
5Aili' Ri"g$La! Aaa ll$ga"o ant$+ <u$ no+otro+ ! 'ar$(i* un tanto +or'r$n"i"o
al 8$r <u$ +u 'ro&$ti"a +$ 'r$+$ntaa a(o&'a4a"a "$ un 'ar "$ "$+(ono(i"o+) Era un
:o8$n alto, a'u$+to, (on la+ +i$n$+ lig$ra&$nt$ 'lat$a"a+, a '$+ar "$ <u$ no "$a t$n$r
&=+ all= "$ tr$inta a4o+ "$ $"a")
La +$4orita Nar<uAar, a($r(=n"o+$ a 7l, a'o!* la &ano $n +u ra@o)
9Ti$n$+ <u$ '$r"onar&$ <u$ Aa!a ora"o +in (on+ultart$, 5Aili' 9l$ "i:o9)
5$r&t$&$ <u$ t$ 'r$+$nt$ a &on+i$ur H7r(ul$+ 5oirot, "$ <ui$n !a Aar=+ o"o Aalar,
! a +u a&igo $l (a'it=n Ha+ting+) Ri"g$La! 'ar$(i* &u! a+o&ra"o)
9Claro <u$ A$ o"o Aalar "$ u+t$", &on+i$ur 5oirot 9"i:o al $+tr$(Aarl$ la
&ano9) 5$ro no t$na i"$a "$ <u$ E+&7$ '$n+ara (on+ultarl$ a($r(a "$ &i))) "$ nu$+tro
'rol$&a)
9T$&a <u$ no &$ "$:ara+, 5Aili' 9"i:o &i++ Nar<uAar t&i"a&$nt$)
9D$ &o"o <u$ t? 'ro(ura+ a+$gurart$ 9o+$r8* $l :o8$n (on una +onri+a9)
E+'$ro <u$ &on+i$ur 5oirot 'o"r= arro:ar alguna lu@ $n $+t$ ro&'$(a$@a+
$Htraor"inario, 'u$+ (on6i$+o (on to"a 6ran<u$@a <u$ $+to! a 'unto "$ '$r"$r la ra@*n "$
an+i$"a" ! 'r$o(u'a(i*n)
D$+"$ lu$go +u ro+tro "$notaa (an+an(io ! la $nor&$ t$n+i*n a:o la <u$ +$
$n(ontraa)
9Bi$n, i$n 9"i:o 5oirot9) Ea&o+ a (o&$r ! &i$ntra+ tanto (a&iar$&o+
i&'r$+ion$+ 'ara 8$r lo <u$ +$ 'u$"$ Aa($r) Cui$ro or to"a la Ai+toria "$ laio+ "$l
'ro'io +$4or Ri"g$La!, '$ro +in 'ri+a+)
#i$ntra+ "i+6rut=a&o+ "$l $H($l$nt$ a+a"o ! $l 'a+t$l "$ ri4on$+, 5Aili' no+ 6u$
r$latan"o la+ (ir(un+tan(ia+ <u$ ro"$aron la "$+a'ari(i*n "$ $+o+ ono+) Su Ai+toria
(oin(i"a (on la "$ la +$4orita Nar<uAar $n to"o+ +u+ "$tall$+) Cuan"o Auo t$r&ina"o,
5oirot to&* la 'alara 'ara Aa($r una 'r$gunta:
9;Cu7 6u$ lo <u$ l$ (on"u:o $Ha(ta&$nt$ al "$+(uri&i$nto "$l roo, +$4or
Ri"g$La!D
Ri* (on (i$rta a&argura)
9La (o+a +altaa a la 8i+ta, &on+i$ur 5oirot) No 'o"a 'a+ar+$ 'or alto) #i
&al$tn a+o&aa 'or "$a:o "$ &i lit$ra ll$no "$ ara4a@o+ ! (ort$+ $n lo+ lugar$+ "on"$
int$ntaron 6or@ar la ($rra"ura)
95$ro !o (r$a <u$ Aaa +i"o ai$rto (on una lla8$)))
9E+o $+) Int$ntaron 6or@arlo, '$ro no lo (on+igui$ron) G al 6inal "$i$ron lograrlo
o'$ran"o "$ un &o"o u otro)
9E+ (urio+o 9"i:o 5oirot, ! +u+ o:o+ (o&$n@aron a rillar (on a<u$lla lu@ 8$r"$
<u$ !o (ono(a tan i$n9) >#u! (urio+oB 5$r"i$ron &u(Ao, &u(Ao ti$&'o tratan"o "$
arirlo ! lu$go))) sapristi!, "$+(ur$n <u$ t$nan la lla8$))) 'or<u$ to"a+ la+ ($rra"ura+ "$
Hu\+ +on ?ni(a+)
95or $+o $+ i&'o+il$ <u$ tu8i$ran la lla8$) No &$ +$'ar7 "$ $lla ni "$ "a ni "$
no(A$)
9;E+t= +$guroD
95u$"o :urarlo, ! a"$&=+, +i Aui$ran t$ni"o la lla8$ o un "u'li(a"o, ;'or <u7
ian a '$r"$r $l ti$&'o int$ntan"o 6or@ar una ($rra"ura $8i"$nt$&$nt$ in8iolal$D
9>AA, 7+a $+ la 'r$gunta <u$ no+ Aa($&o+ no+otro+B #$ a8$nturo a 'ro6$ti@ar <u$
la +olu(i*n, +i ll$ga&o+ a $n(ontrarla, "$'$n"$r= "$ $+t$ (urio+o "$tall$) L$ ru$go <u$
no +$ o6$n"a +i l$ Aago otra 'r$gunta &=+: :Est& completamente seguro de ue no lo
de!A abierto?
5Aili' Ri"g$La! li&it*+$ a &irarl$, ! 5oirot +$ a'r$+ur* a "i+(ul'ar+$)
9E+ta+ (o+a+ 'u$"$n o(urrir, >+$ lo a+$guroB #u! i$n, lo+ ono+ 6u$ron roa"o+
"$l &al$tn) ;Cu7 Ai@o (on $llo+ $l la"r*nD ;C*&o +$ la+ arr$gl* 'ara ll$gar a ti$rra (on
$llo+D
9>AAB 9$H(la&* Ri"g$La!9) E+o &i+&o) ;C*&oD >S$ "io a8i+o a la+
autori"a"$+ "$ la A"uana, ! (a"a '$r+ona <u$ aan"on* $l ar(o 6u$ r$gi+tra"a
&inu(io+a&$nt$B
9G &$ 6iguro <u$ $l 'a<u$t$ "$ ono+ +$ra 8olu&ino+o)))
9D$+"$ lu$go) Era (a+i i&'o+il$ $+(on"$rlo a or"o))) ! "$ to"a+ 6or&a+
+a$&o+ <u$ no 6u$ a+, 'or<u$ 6u$ron 'u$+to+ a la 8$nta a la &$"ia Aora "$ la ll$ga"a
"$l Olympia, &u(Ao ant$+ "$ <u$ !o $n8iara lo+ (al$+ (on lo+ n?&$ro+) Kn (orr$"or "$
Bol+a a+$gura <u$ (o&'r* alguno+ ant$+ "$ <u$ $l Olympia atra(ara) 5$ro no +$ 'u$"$n
(o&'rar ono+ 'or ra"io)
95or ra"io no, '$ro, ;+$ a($r(* alg?n r$&ol(a"orD
9S*lo lo+ o6i(ial$+, ! $+o 6u$ "$+'u7+ "$ Aa$r +i"o "a"a la alar&a ! (uan"o to"o
$l &un"o $+taa +or$ a8i+o) Go &i+&o $+tu8$ 8igilan"o 'or +i $ran +a(a"o+ "$l ar(o
'or $+$ &$"io) >Ci$lo+, &on+i$ur 5oirot, $+to 8a a 8ol8$r&$ lo(oB La g$nt$ Aa
$&'$@a"o a "$(ir <u$ lo+ ro7 !o &i+&o) E+to! tra+torna"o)
95$ro ta&i7n 6u$ r$gi+tra"o u+t$" al "$+$&ar(ar, ;noD 9'r$gunt* 5oirot $n
tono a&al$)
9S)
El :o8$n l$ &iraa intriga"o)
9E$o <u$ no Aa (o&'r$n"i"o &i int$n(i*n 9"i:o 5oirot +onri$n"o
$nig&=ti(a&$nt$9) AAora <ui+i$ra Aa($r a8$rigua(ion$+ $n $l Ban(o E+(o(7+)
Ri"g$La! +a(* una tar:$ta "$ +u (art$ra ! $+(rii* $n $lla una+ 'alara+)9
5r$+7nt$la a &i toM l$ r$(iir= $n +$gui"a)
5oirot l$ "io la+ gra(ia+, ! lu$go "$ "$+'$"irno+ "$ la +$4orita Nar<uAar no+
"irigi&o+ Aa(ia la (all$ TAr$a"n$$"l$, "on"$ +$ Aallaan la+ o6i(ina+ "$l Ban(o E+(o(7+
"$ Lon"r$+) Al 'r$+$ntar la tar:$ta "$ Ri"g$La! 6ui&o+ (on"u(i"o+, a tra87+ "$ un
la$rinto "$ o6i(ina+, Aa+ta un r$"u(i"o "$+'a(Ao "$l 'ri&$r 'i+o, "on"$ no+ r$(ii$ron
lo+ "ir$(tor$+ g$n$ral$+) Eran "o+ (aall$ro+ "$ a+'$(to gra8$ <u$ Aaan $n8$:$(i"o al
+$r8i(io "$l Ban(o) El +$4or Ea8a+our ll$8aa una arita lan(a, ! $l +$4or SAaL ia
'$r6$(ta&$nt$ ra+ura"o)
9T$ngo $nt$n"i"o <u$ $+ u+t$" un in8$+tiga"or 'arti(ular 9"i:o Ea8a+our9)
Bi$n, i$n) Claro <u$ !a no+ A$&o+ 'u$+to $n &ano+ "$ S(otlan" Gar") El in+'$(tor
#(N$il $+ $l $n(arga"o "$l (a+o) Cr$o <u$ $+ una '$r+ona &u! (o&'$t$nt$)
9E+to! +$guro "$ $llo 9r$'li(* 5oirot a&al$&$nt$) ;#$ '$r&it$ Aa($rl$
alguna+ 'r$gunta+ $n $n$6i(io "$ +u +orinoD A($r(a "$ $+a ($rra"ura <u$ u+t$"$+
$n(argaron $n Hu\+)
9Go &i+&o la $n(argu7 9r$'u+o $l +$4or SAaL9) No Aui$ra (on6ia"o $+t$
a+unto a ning?n $&'l$a"o) En (uanto a la+ lla8$+, $l +$4or Ri"g$La! t$na una, ! la+
otra+ "o+ &i (ol$ga ! !o)
9;G ning?n $&'l$a"o "$ la+ o6i(ina+ tu8o a(($+o a $lla+D
9Cr$o 'o"$r a+$gurar <u$ Aan '$r&an$(i"o $n la (a:a 6u$rt$ "on"$ la+
(olo(a&o+ $l "a 8$intitr7+ 9"i:o Ea8a+our9) #i (ol$ga Aa $+ta"o $n6$r&o <uin($
"a+))) 'r$(i+a&$nt$ a 'artir "$l &i+&o "a $n <u$ 5Aili' no+ "$:*)9La ron<uiti+ agu"a
no $+ (o+a "$ ro&a a &i $"a" 9"i:o SAaL (ontraria"o9) G &$ t$&o <u$ $l +$4or
Ea8a+our Aa t$ni"o &u(Ao traa:o "urant$ &i au+$n(ia, $+'$(ial&$nt$ (on $+t$
in$+'$ra"o (ontrati$&'o)
5oirot l$+ Ai@o alguna+ 'r$gunta+ &=+) Go +u'u+$ <u$ 'ara a8$riguar $l gra"o "$
inti&i"a" $Ha(to $ntr$ to ! +orino) La+ r$+'u$+ta+ "$l +$4or Ea8a+our $ran r$8$+ !
(on(i+a+) Su +orino go@aa "$ la (on6ian@a "$l Ban(o, ! no t$na "u"a ni "i6i(ulta"$+
$(on*&i(a+ <u$ 7l +u'i$ra) L$ Aaan (on6ia"o &i+ion$+ +i&ilar$+ $n ant$rior$+
o(a+ion$+) Al 6in no+ "$+'i"i* (on to"a a&aili"a")
9E+to! "$($'(iona"o 9"i:o 5oirot (uan"o +ali&o+ a la (all$)
9;E+'$raa "$+(urir &=+ (o+a+D Son uno+ 8i$:o+ tan '$+a"o+)))
9No Aa +i"o +u '$+a"$@ lo <u$ &$ Aa "$($'(iona"o, mon ami" No $+'$raa
$n(ontrar $n un "ir$(tor "$ Ban(o Iun a+tuto 6inan(i$ro (on 8i+ta "$ =guilaJ, (o&o
"i($n $n la+ no8$la+ "$t$(ti8$+(a+) No, &$ Aa "$($'(iona"o $l (a+o))) >+$g?n &i &an$ra
"$ 8$r r$+ulta "$&a+ia"o +$n(illoB
9;Sencillo?
9S, ;no lo $n(u$ntra "$ una ing$nui"a" (a+i in6antilD
9;Sa$ u+t$" !a <ui7n ro* lo+ ono+D
9S)
95$ro, $nton($+))) "$$&o+))) ;5or <u7)))D, &$ 'ar$($)))
9No +$ (on6un"a ! aturrull$, Ha+ting+) D$ &o&$nto no 8a&o+ a Aa($r na"a)9
;5$ro 'or <u7D ;A <u7 $+'$rarD
9Al Olympia" El &art$+ "$$ r$gr$+ar "$ +u 8ia:$ a Nu$8a GorX)
95$ro +i u+t$" +a$ <ui7n ro* lo+ ono+, ;'or <u7 $+'$rarD 5u$"$ Auir)
9;A una i+la "$l &ar "$l +ur "on"$ no $Hi+ta la $Htra"i(i*nD No, mon ami, all +$
l$ Aara la 8i"a in+o'ortal$) G $n (uanto a 'or <u7 $+'$ro))) eh bien, 'ara la int$lig$n(ia
"$ H7r(ul$+ 5oirot $l (a+o $+t= '$r6$(ta&$nt$ (laro, '$ro $n $n$6i(io "$ lo+ "$&=+ <u$
no Aan +i"o tan i$n "ota"o+ 'or Dio+))) 9$l in+'$(tor #(N$il, 'or $:$&'lo9, +$r=
(on8$ni$nt$ Aa($r alguna+ in8$+tiga(ion$+ 'ara 'roar lo+ A$(Ao+) Ha! <u$ t$n$r
(on+i"$ra(i*n (on lo+ &$no+ "ota"o+)
9>Ci$lo Santo, 5oirotB Dara un u$n &ont*n "$ "in$ro 'or 8$rl$ Aa($r $l
ri"(ulo))) +i<ui$ra una 8$@) >E+ u+t$" tan t$rril$&$nt$ orgullo+oB
9No +$ $n6ur$@(a, Ha+ting+) La 8$r"a" $+ <u$ o+$r8o <u$ a 8$($+ &$ "$t$+ta)
>Ci$lo+, +u6ro la+ '$nali"a"$+ "$ la gran"$@aB
El Ao&r$(illo Ain(A* +u '$(Ao ! +u+'ir* tan (*&i(a&$nt$ <u$ &$ 8i oliga"o a
$(Aar&$ a r$r $+tr$'ito+a&$nt$)
El &art$+ no+ +or'r$n"i* (a&ino "$ Li8$r'ool $n un "$'arta&$nto "$ 'ri&$ra
(la+$ "$ lo+ L) % N) U) B) 5oirot +$ Aaa n$ga"o a (o&uni(ar&$ +u+ +o+'$(Aa+, o
($rt$@a+) S$ (ont$nt* (on $H'r$+ar +u +or'r$+a 'or<u$ !o no $+tu8i$ra au ,ait "$ la
+itua(i*n) No <ui+$ "i+(utir ! "i+i&ul7 &i (urio+i"a" a:o una 'antalla "$ 6ingi"a
in"i6$r$n(ia) Kna 8$@ ll$ga&o+ :unto al &u$ll$ al la"o "$l (ual $+taa $l $nor&$
tran+atl=nti(o, 5oirot +$ 'u+o t$n+o ! al$rta) Nu$+tro traa:o (on+i+ti* $n $ntr$8i+tar a
"i8$r+o+ (a&ar$ro+ ! o6i(ial$+ ! 'r$guntar 'or un a&igo "$ 5oirot <u$ Aaa 'arti"o
Aa(ia Nu$8a GorX $l "a 8$intitr7+)
9Kn an(iano (aall$ro, <u$ u+a l$nt$+) E+t= 'aralti(o ! "urant$ $l ti$&'o <u$
'$r&an$(i* a or"o a'$na+ +ala "$ +u (a&arot$)
A<u$lla "$+(ri'(i*n 'ar$(i* (orr$+'on"$r (on la "$ un tal +$4or E$ntnor, <u$
Aaa o(u'a"o $l (a&arot$ C 23, (ontiguo al "$ 5Aili' Ri"g$La!) Aun<u$ in(a'a@ "$
+a$r (*&o 5oirot Aaa (ono(i"o la $Hi+t$n(ia "$l +$4or E$ntnor ! +u+ +$4a+
'$r+onal$+, &$ +$nt &u! $H(ita"o)
El o6i(ial &$n$* la (a$@a)
9Dga&$ 9$H(la&79, ;6u$ $+$ (aall$ro uno "$ lo+ 'ri&$ro+ $n "$+$&ar(ar
$n Nu$8a GorXD
9No, +$4or, +ino "$ lo+ ?lti&o+)
#$ r$tir7 "$($'(iona"o ! 8i <u$ 5oirot &$ +onr$a) Dio la+ gra(ia+ al o6i(ial, un
ill$t$ (a&i* "$ 'ro'i$tario ! no+ &ar(Aa&o+)
9To"o $+t= &u! i$n 9o+$r87 (on (alor9, '$ro $+ta ?lti&a r$+'u$+ta "$$
Aa$r "a"o al tra+t$ (on +u 'r$(io+a t$+i+, >ra+$ (uanto <ui$raB
9Co&o "$ (o+tu&r$, no 8$ u+t$" na"a, Ha+ting+) La ?lti&a (ont$+ta(i*n, &u!
al (ontrario, Aa +i"o $l r$&a(A$ "$ &i t$ora)
Go "$:7 (a$r &i+ ra@o+, "$+ola"o)
9#$ "o! 'or 8$n(i"o)
Cuan"o no+ $n(ontr=a&o+ $n $l tr$n, "$ r$gr$+o a Lon"r$+, 5oirot $+tu8o
$+(rii$n"o a6ano+a&$nt$ "urant$ alguno+ &inuto+, $n($rran"o $l r$+ulta"o "$ +u+
$+6u$r@o+ $n un +or$)
9E+o $+ 'ara $l u$n in+'$(tor #(N$il) Lo "$:ar$&o+ $n S(otlan" Gar" al 'a+ar,
! lu$go ir$&o+ al r$+taurant$ Iendez.vous, "on"$ A$ (ita"o a la +$4orita E+&7$
Nar<uAar, 'ara <u$ no+ Aaga $l Aonor "$ ($nar (on no+otro+)
9;G <u7 &$ "i($ "$ Ri"g$La!D
9;Cu7 <ui$r$ <u$ l$ "igaD 9'r$gunt* 5oirot)
95u$+ no '$n+ar= u+t$"))) no 'u$"$)))
9E+t= u+t$" a"<uiri$n"o $l A=ito "$ la in(oA$r$n(ia, Ha+ting+) A "$(ir 8$r"a", lo
'i$n+o) Si Ri"g$La! Aui$+$ +i"o $l la"r*n)))) (o+a '$r6$(ta&$nt$ 'o+il$, $l (a+o
Aui$+$ r$+ulta"o $n(anta"orM un traa:o 'ura&$nt$ &$t*"i(o)
95$ro no tan $n(anta"or 'ara la +$4orita Nar<uAar, ;8$r"a"D
9E+ 'o+il$ <u$ t$nga u+t$" ra@*n) 5or lo tanto, &$:or 'ara to"o+) AAora,
Ha+ting+, r$8i+ar$&o+ $l (a+o) E$o <u$ lo $+t= "$+$an"o) El 'a<u$t$, +$lla"o, $+
arr$ata"o "$l &al$tn ! "$+a'ar$($ $n $l air$, (o&o "i:o la +$4orita Nar<uAar) No+otro+
"$+(arta&o+ la t$ora "$l air$ 'or<u$ no r$+ulta a($'tal$ (i$nt6i(a&$nt$, !
(on+i"$ra&o+ lo <u$ 'u"o Aa$r +i"o "$ 7l) A to"o+ l$+ 'ar$($ i&'o+il$ <u$ 'u"i$ra
ll$gar a ti$rra))) "$+"$ lu$go)))
9S, '$ro +a$&o+)))
9K+t$" 'u$"$ <u$ lo +$'a, Ha+ting+) Go no) Go +o! "$ la o'ini*n "$ <u$ 'u$+to
<u$ 'ar$($ in(r$l$))) lo $+) Cu$"an "o+ 'o+iili"a"$+: o 6u$ $+(on"i"o a or"o))) (o+a
a+tant$ "i6(il ta&i7n)))) o arro:a"o 'or la or"a)9;Cui$r$ "$(ir ata"o a un (or(AoD
9Sin (or(Ao)
#$ +or$+alt7)
95$ro +i lo+ ono+ 6u$ron arro:a"o+ al &ar, no 'u"i$ron +$r 8$n"i"o+ $n Nu$8a
GorX)
9A"&iro +u l*gi(a, Ha+ting+) Lo+ ono+ 6u$ron 8$n"i"o+ $n Nu$8a GorX !, 'or
(on+igui$nt$, no 6u$ron $(Aa"o+ al &ar) ;E$ "*n"$ 8a&o+ a 'ararD
9Al 'unto "$ 'arti"a)
9Damais de la vie! Si $l 'a<u$t$ 6u$ arro:a"o al &ar, ! lo+ ono+ 8$n"i"o+ $n
Nu$8a GorX, $+to <ui$r$ "$(ir <u$ $l 'a<u$t$ no (ont$na lo+ ono+) ;EHi+t$ alguna
'ru$a "$ <u$ $+tu8i$ran "$ntro "$l 'a<u$t$D R$(u$r"$ <u$ $l +$4or Ri"g$La! no
8ol8i* a arirlo "$+"$ <u$ l$ 6u$ $ntr$ga"o $n Lon"r$+)
9S, '$ro $nton($+)))
5oirot al@* una &ano, i&'a(i$nt$)
95$r&ta&$ (ontinuar) El ?lti&o &o&$nto $n <u$ 6u$ron 8i+to+ 6u$ $n la+
o6i(ina+ "$l Ban(o E+(o(7+ "$ Lon"r$+ la &a4ana "$l "a 8$intitr7+) R$a'ar$(i$ron $n
Nu$8a GorX &$"ia Aora "$+'u7+ "$ la ll$ga"a "$l Olympia, ! +$g?n "$(lara(i*n "$ un
Ao&r$ a <ui$n na"i$ Aa($ (a+o, ant$+ "$ <u$ $l ar(o $ntra+$) Su'onga&o+ $nton($+
<u$ no Aui$ran $+ta"o nun(a a or"o "$l Olympia""" ;EHi+t$, 'u$+, alg?n otro &$"io
'ara <u$ 'u"i$ran ll$gar a Nu$8a GorXD El Jigantic +ali* "$ SoutAa&'ton $l &i+&o "a
<u$ $l Olympia, ! 'o+$$ $l r7(or" "$l Atl=nti(o) Eia:an"o $n $l Jigantic lo+ ono+
Aui$ron ll$ga"o a Nu$8a GorX un "a ant$+ <u$ $l Olympia" To"o $+t= (laro ! $l (a+o
$&'i$@a a $H'li(ar+$) El 'a<u$t$ $+ +*lo un $nga4o, ! la +u+titu(i*n +$ 8$ri6i(a $n la
o6i(ina "$l Ban(o) Hui$ra +i"o 6=(il 'ara (ual<ui$ra "$ lo+ tr$+ Ao&r$+ 'r$+$nt$+
'r$'arar un "u'li(a"o "$l 'a<u$t$ ! +u+tituirlo 'or $l aut7nti(o) 6r<s bien, lo+ ono+ +on
$n8ia"o+ a un (*&'li($ "$ Nu$8a GorX (on in+tru((ion$+ 'ara 8$n"$rlo+ $n (uanto
ll$gu$ $l Olympia, '$ro algui$n ti$n$ <u$ 8ia:ar $n $l Olympia 'ara "irigir $l +u'u$+to
roo)
95$ro, ;'or <u7D
95or<u$ +i Ri"g$La! ar$ $l 'a<u$t$ ! "$+(ur$ <u$ $+ un $nga4o, lo
(o&uni(ara in&$"iata&$nt$ a Lon"r$+) No, $l Ao&r$ <u$ 8ia:a $n $l (a&arot$
(ontiguo al +u!o r$ali@a +u traa:oM +i&ula 6or@ar la ($rra"ura 'ara atra$r +u in&$"iata
at$n(i*n Aa(ia $l roo, ! $n r$ali"a" ar$ $l &al$tn (on un "u'li(a"o "$ la lla8$, arro:a
$l 'a<u$t$ 'or la or"a ! $+'$ra a aan"onar $l ar(o $l ?lti&o) Claro <u$ ll$8a l$nt$+
'ara o(ultar +u+ o:o+, ! +$ 6ing$ in8=li"o, 'u$+to <u$ no <ui$r$ (orr$r $l ri$+go "$
tro'$@ar+$ (on Ri"g$La!) D$+$&ar(a $n Nu$8a GorX ! r$gr$+a $n $l 'ri&$r ar(o)
9;G (u=l $ra +u 'a'$lD
9El Ao&r$ <u$ t$na un "u'li(a"o "$ la lla8$, $l <u$ $n(arg* la ($rra"ura, $l
<u$ no $+tu8o $n6$r&o "$ ron<uiti+ $n +u (a+a "$ (a&'o)))) $n 6in, $l 8i$:o I'$+a"oJ)
>El +$4or SAaLB Alguna+ 8$($+ +$ $n(u$ntran (ri&inal$+ $n lo+ 'u$+to+ &=+ $l$8a"o+,
a&igo &o) AA, !a A$&o+ ll$ga"o) >#a"$&oi+$ll$, A$ triun6a"oB ;#$ '$r&it$D
>G $l ra"iant$ 5oirot $+* a la a+o&ra"a :o8$n $n a&a+ &$:illa+B
VI
LA AVENTURA DE LA TUMBA EGIPCIA
SIE#5RE A$ (on+i"$ra"o <u$ una "$ la+ a8$ntura+ &=+ $&o(ionant$+ !
"ra&=ti(a+ <u$ A$ (o&'arti"o (on 5oirot 6u$ nu$+tra in8$+tiga(i*n "$ la $Htra4a +$ri$ "$
&u$rt$+ <u$ +igui$ron al "$+(uri&i$nto ! a'$rtura "$ la tu&a "$l R$! #$n.A$r.Ra)
D$+'u7+ "$l "$+(uri&i$nto "$ la tu&a "$ TutanXa&*n 'or lor" Cariar'on, +ir
SoAn Uillar" ! $l +$4or Bl$in$r, "$ Nu$8a GorX, 'ro+igui$n"o +u+ $H(a8a(ion$+ no
l$:o+ "$ El Cairo, $n la+ 'roHi&i"a"$+ "$ la+ 'ir=&i"$+ "$ Gi@$A, ll$garon
in$+'$ra"a&$nt$ a una +$ri$ "$ (=&ara+ 6un$raria+) Su "$+(uri&i$nto "$+'$rt* $l
&a!or int$r7+) La tu&a 'ar$(a +$r "$l R$! #$n.A$r.Ra, uno "$ $+o+ o+(uro+ r$!$+ "$
la O(ta8a Dina+ta, (uan"o $l Antiguo R$ino ia (a!$n"o $n la "$(a"$n(ia) #u! 'o(o +$
(ono(a a($r(a "$ $+t$ '$ro"o ! lo+ "$+(uri&i$nto+ 6u$ron a&'lia&$nt$ (o&$nta"o+
'or la 5r$n+a)
No tar"* $n t$n$r lugar un a(ont$(i&i$nto <u$ (au+* 'ro6un"a i&'r$+i*n) Sir SoAn
Uillar" 6all$(i* r$'$ntina&$nt$ "$ un ata<u$ (ar"a(o)
Lo+ '$ri*"i(o+ &=+ +$n+a(ionali+ta+ a'ro8$(Aaron in&$"iata&$nt$ la o'ortuni"a"
'ara r$8i8ir to"a+ la+ l$!$n"a+ +u'$r+ti(io+a+ r$la(iona"a+ (on la &ala +u$rt$ o(a+iona"a
'or (i$rto+ t$+oro+ $gi'(io+) La "$+gra(ia"a &o&ia "$l #u+$o Brit=ni(o r$(or*
a(tuali"a", ! aun<u$ $n $l #u+$o n$gaan to"o lo r$6$r$nt$ a $lla, no o+tant$
"i+6rutaa "$ +u r$no8a"a ! "i+(uti"a 'o'ulari"a")
Cuin($ "a+ &=+ tar"$ 6all$(i* 8(ti&a "$ un $n8$n$na&i$nto "$ la +angr$ $l +$4or
Bl$in$r ! 'o(o+ "a+ "$+'u7+ un +orino +u!o +$ '$g* un tiro $n Nu$8a GorX) La
#al"i(i*n "$ I#$n.A$r.RaJ $ra $l t$&a "$l "a, ! $l &=gi(o 'o"$r "$l "$+a'ar$(i"o
$gi'(io 6u$ $l$8a"o a +u 'unto =lgi"o)
Nu$ $nton($+ (uan"o 5oirot r$(ii* una r$8$ nota "$ la"! Uillar", 8iu"a "$l
6all$(i"o ar<u$*logo, 'i"i7n"ol$ <u$ 6u$ra a 8$rla a +u (a+a "$ Z$n+ington S<uar$) Go l$
a(o&'a47)
La"! Uillar" $ra una &u:$r alta ! "$lga"a, $ ia 8$+ti"a "$ luto riguro+o) Su ro+tro
&a(il$nto $ra un t$+ti&onio $lo(u$nt$ "$ +u '$na r$(i$nt$)
9Ha +i"o &u! a&al$ al 8$nir tan 'ronto, &on+i$ur 5oirot)
9E+to! a +u +$r8i(io, la"! Uillar") ;D$+$aa (on+ultar&$D
9S7 <u$ $+ u+t$" "$t$(ti8$, '$ro no 8o! a (on+ultarl$ +*lo (o&o "$t$(ti8$) E+
u+t$" un Ao&r$ "$ o'inion$+ original$+ ! $H'$ri$n(iaM "ga&$, &on+i$ur 5oirot, ;<u7
o'ina u+t$" "$ lo +or$naturalD
5oirot 8a(il* un &o&$nto ant$+ "$ (ont$+tar) Al 'ar$($r $+taa r$6l$Hionan"o, ! al
6in "i:o:
9Hal$&o+ (laro, la"! Uillar") No +$ trata "$ una 'r$gunta $n g$n$ral, +ino
'$r+onal, ;noD ;K+t$" +$ r$6i$r$ a la &u$rt$ "$ +u "i6unto $+'o+oD
9E+o $+ 9(on6$+*)
9;D$+$a <u$ in8$+tigu$ la+ (ir(un+tan(ia+ "$ +u 6all$(i&i$ntoD
9Cui$ro <u$ +$ "$+(ura lo <u$ $+ +*lo 'alar$ra "$ la 5r$n+a ! lo <u$ ti$n$ "$
a+$ (i$rta) Tr$+ &u$rt$+, &on+i$ur 5oirot)))) $H'li(al$+ (on+i"$ra"a+ ai+la"a&$nt$,
'$ro <u$ :unta+ (on+titu!$n una (oin(i"$n(ia "$&a+ia"o in(r$l$, ! to"o $n $l 'la@o "$
un &$+ "$ Aa$r ai$rto $+a tu&a) 5u$"$ +$r &$ra +u'$r+ti(i*n, o una &al"i(i*n "$l
'a+a"o <u$ ora 'or &$"io+ "$+(ono(i"o+ 'ara la (i$n(ia &o"$rna) 5$ro la r$ali"a" +on
$+a+ tr$+ &u$rt$+) G $+to! a+u+ta"a) 5u$"$ <u$ 7+t$ no +$a to"a8a $l 6in)
9;5or <ui7n t$&$ u+t$"D
95or &i Ai:o) Cuan"o r$(ii&o+ la noti(ia "$ la &u$rt$ "$ &i $+'o+o, !o $+taa
$n6$r&a, ! &i Ai:o, <u$ a(aaa "$ ll$gar "$ OH6or", 6u$ all) Tra:o a (a+a))) $l)))
(a"=8$rM '$ro aAora Aa 8u$lto a &ar(Aar+$ a '$+ar "$ to"a+ &i+ +?'li(a+ ! ru$go+) E+t=
tan 6a+(ina"o 'or $l traa:o <u$ int$nta o(u'ar $l lugar "$ +u 'a"r$ ! ll$8ar a"$lant$ la+
$H(a8a(ion$+) Tal 8$@ u+t$" &$ (r$a una &u:$r tonta ! (r7"ula, '$ro t$ngo &i$"o,
&on+i$ur 5oirot) ;Su'onga&o+ <u$ $l $+'ritu "$l "i6unto R$! no +$ Aa!a a'la(a"o
to"a8aD Cui@= 'i$n+$ u+t$" <u$ lo <u$ "igo +on tont$ra+)))9No, $n a+oluto, la"!
Uillar" 9r$'u+o 5oirot a'r$+ura"a&$nt$9) Ta&i7n !o (r$o $n la 6u$r@a "$ la
+u'$r+ti(i*n, una "$ la+ &a!or$+ <u$ $l &un"o Aa (ono(i"o)
L$ &ir7 +or'r$n"i"o) Nun(a Aui$ra (r$"o <u$ 5oirot 6u$+$ +u'$r+ti(io+o) 5$ro $l
Ao&r$(illo Aalaa (on 8$A$&$n(ia)
9;Lo <u$ u+t$" &$ 'i"$ $n r$ali"a" $+ <u$ 'rot$:a a +u Ai:oD Har7 (uanto &$ +$a
'o+il$ 'ara 'r$+$r8arl$ "$ to"o &al)
95$ro, ;ta&i7n a la 8$@ (ontra una o(ulta in6lu$n(iaD
9En lo+ liro+ "$ la E"a" #$"ia, la"! Uillar", $n(ontrar= u+t$" &u(Ao+ &$"io+
"$ (ontrarr$+tar la &agia n$gra) Cui@= +aan &=+ <u$ no+otro+ (on to"a nu$+tra (i$n(ia
tan (a(ar$a"a) AAora 'a+$&o+ a lo+ A$(Ao+ <u$ 'u$"an +$r8irno+ "$ gua) Su $+'o+o 6u$
+i$&'r$ un "$8oto $gi't*logo, ;no $+ (i$rtoD
9S, "$+"$ +u :u8$ntu") Era una "$ la+ '$r+ona+ "$ &=+ autori"a" +or$ la
&at$ria)
9;G $l +$4or Bl$in$r, +$g?n t$ngo $nt$n"i"o, $ra 'o(o &=+ o &$no+ un
a6i(iona"oD
9OA, "$+"$ lu$go) Era un Ao&r$ &u! ri(o) S$ &$ta $n (ual<ui$r n$go(io o
a+unto <u$ l$ lla&ara la at$n(i*n) #i $+'o+o (on+igui* int$r$+arl$ 'or la $gi'tologa, !
gra(ia+ a +u "in$ro 'u"o 6inan(iar+$ la $H'$"i(i*n)
9;G +u +orinoD ;Sa$ u+t$" (u=l$+ +on +u+ gu+to+D ;Nu$ ta&i7n "$ la 'arti"aD
9No lo (r$o) La 8$r"a" $+ <u$ no (ono(a +u $Hi+t$n(ia Aa+ta <u$ l$ $n lo+
'$ri*"i(o+ la noti(ia "$ +u 6all$(i&i$nto) No (r$o <u$ 7l ! $l +$4or Bl$in$r tu8i$ran
gran inti&i"a") Nun(a "i:o <u$ tu8i$ra 'ari$nt$+)
9;Cui7n$+ $ran lo+ otro+ &i$&ro+ "$ la $H'$"i(i*nD
95u$+ $l "o(tor To++Lill, un 6un(ionario r$la(iona"o (on $l #u+$o Brit=ni(oM $l
+$4or S(An$i"$r, "$l #u+$o #$tro'olitano "$ Nu$8a GorXM un :o8$n +$(r$tario
a&$ri(anoM $l "o(tor A&$+, <u$ a(o&'a4aa a la $H'$"i(i*n gra(ia+ a +u (a'a(i"a"
'ro6$+ional, ! Ha++an, $l 6i$l (ria"o "$ &i $+'o+o)
9;R$(u$r"a u+t$" $l no&r$ "$l +$(r$tario a&$ri(anoD
9Cr$o <u$ $ra Har'$r, '$ro no $+to! +$gura) No ll$8aa &u(Ao ti$&'o (on $l
+$4or Bl$in$r ! $ra un :o8$n &u! agra"al$)
9Gra(ia+, la"! Uillar")
9Si Aa! alguna (o+a &=+)))
9D$ &o&$nto na"a) D7:$lo $n &i+ &ano+, ! l$ a+$guro <u$ Aar7 to"o lo
Au&ana&$nt$ 'o+il$ 'ara 'rot$g$r a +u Ai:o)
No $ran +u+ 'alara+ &u! tran<uili@a"ora+M !o o+$r87 <u$ la"! Uillar"
'ar'a"$aa al orla+) No o+tant$, al &i+&o ti$&'o, $l +olo A$(Ao "$ <u$ no +$ Aui$ra
urla"o "$ +u+ t$&or$+ 'ar$(a Aa$rla ali8ia"o)
5or &i 'art$ nun(a Aaa +o+'$(Aa"o <u$ 5oirot 'o+$!$ra una 8$na +u'$r+ti(io+a
tan 'ro6un"a, ! &i$ntra+ r$gr$+=a&o+ a (a+a l$ Aal7 "$ $llo) Su a(titu" 6u$ +$ria !
6or&al)
95u$+ +, Ha+ting+) Go (r$o $n $+a+ (o+a+) No "$$ &$no+'r$(iar+$ la 6u$r@a "$
la +u'$r+ti(i*n)9;Cu7 8a&o+ a Aa($rD
96ou!ours =ractiue, &i u$n Ha+ting+) Eh bien, 'ara $&'$@ar t$l$gra6iar$&o+ a
Nu$8a GorX 'ara '$"ir &=+ "$tall$+ "$ la &u$rt$ "$ Bl$in$r)
G 6ui&o+ a 'on$r un (al$) La r$+'u$+ta 6u$ (o&'l$ta ! 'r$(i+a) El :o8$n Ru'$rt
Bl$in$r +$ $n(ontraa a'ura"o "$ "in$ro "$+"$ Aa(a 8ario+ "a+) Haa +i"o (oloni+ta
! gan"ul "$ 'ro6$+i*n $n "i8$r+a+ i+la+ "$ lo+ #ar$+ "$l Sur, '$ro Aa($ "o+ a4o+ <u$
r$gr$+* a Nu$8a GorX, "on"$ +$ 6u$ Aun"i$n"o &=+ ! &=+) Lo &=+ +igni6i(ati8o, +$g?n
&i 'ar$($r, $ra <u$ r$(i$nt$&$nt$ +$ la+ Aaa arr$gla"o 'ara <u$ l$ 'r$+ta+$n $l "in$ro
+u6i(i$nt$ 'ara ir a Egi'to) IAll t$ngo un a&igo <u$ &$ 'r$+tar=J, Aaa "$(lara"o) No
o+tant$, +u+ 'lan$+ 6allaron ! tu8o <u$ r$gr$+ar a Nu$8a GorX &al"i(i$n"o la a8ari(ia
"$ +u to, a <ui$n i&'ortaan &=+ lo+ Au$+o+ "$ lo+ r$!$+ &u$rto+ ! "$+a'ar$(i"o+ <u$
+u 'ro'ia +angr$) Nu$ "urant$ +u $+tan(ia $n Egi'to (uan"o +$ 'ro"u:o la &u$rt$ "$ +ir
SoAn Uillar") Ru'$rt 8ol8i* una 8$@ &=+ a +u 8i"a "$ "i+i'a(i*n $n Nu$8a GorX, ! lu$go
+$ +ui(i"*, "$:an"o una (arta <u$ (ont$na alguna+ 6ra+$+ (urio+a+) 5ar$(a $+(rita $n un
&o&$nto "$ arr$'$nti&i$nto) En $lla "$(a <u$ $ra un 'aria ! un l$'ro+o ! <u$ lo+ +$r$+
(o&o 7l &$:or $+taan &u$rto+)
Kna t$ora o+(ura 6u$ to&an"o 6or&a $n &i ($r$ro) Go nun(a Aaa (r$"o
r$al&$nt$ $n la 8$ngan@a "$ un antiguo r$! $gi'(io) En to"o $llo !o 8$a un (ri&$n
&o"$rno) Su'onga&o+ <u$ a<u$l :o8$n Aui$ra "$(i"i"o "$+Aa($r+$ "$ +u to)))
utili@an"o un 8$n$no, ! 'or $rror 6u$+$ +ir SoAn Uillar" <ui$n r$(ii$ra la "o+i+ 6atal) El
:o8$n r$gr$+a a Nu$8a GorX Aorrori@a"o "$ +u (ri&$n, !, una 8$@ all, r$(i$ la noti(ia
"$l 6all$(i&i$nto "$ +u to, (o&'r$n"i$n"o lo in?til <u$ Aa +i"o +u (ri&$n !, 'r$+a "$
r$&or"i&i$nto, "$(i"$ +ui(i"ar+$)
EHt$riori(7 &i+ '$n+a&i$nto+ a 5oirot, <u$ 'ar$(i* int$r$+a"o)
9E+ &u! ing$nio+o lo <u$ u+t$" Aa '$n+a"o))) &u! ing$nio+o) 5u$"$ +$r (i$rto,
'$ro Aa ol8i"a"o la 6atal in6lu$n(ia "$ la tu&a)
#$ $n(og "$ Ao&ro+)
9;Sigu$ '$n+an"o <u$ ti$n$ algo <u$ 8$r $n to"o $+toD
9Tanto, mon ami, <u$ &a4ana +ali&o+ 'ara Egi'to)
9;Cu7D 9$H(la&7 $+tu'$6a(to)
9Lo <u$ A$ "i(Ao) 9Kna $H'r$+i*n "$ (on+(i$nt$ A$ro+&o in8a"i* $l ro+tro "$
5oirot, <u$ gi&i*9: >5$ro oA, $l &arB >El o"io+o &arB
Era una +$&ana &=+ tar"$) Ba:o nu$+tro+, 'i$+ la ar$na "ora"a "$l "$+i$rto, !
+or$ nu$+tra+ (a$@a+ $l +ol ara+a"or) 5oirot, agota"o ! (on8$rti"o $n la i&ag$n "$ la
&i+$ria, (a&inaa a &i la"o) El &$nu"o Ao&r$(illo no $ra un u$n 8ia:$ro) Nu$+tro+
(uatro "a+ "$ 8ia:$ "$+"$ #ar+$lla 6u$ron una larga agona 'ara 7l) Cuan"o "$+$&ar(*
$n Al$:an"ra $ra la +o&ra "$ + &i+&o, $ in(lu+o +u Aaitual 'ul(ritu" l$ Aaa
aan"ona"o) Ll$ga&o+ a El Cairo ! no+ "irigi&o+ in&$"iata&$nt$ al Hot$l #$na,
+itua"o a la +o&ra "$ la+ 5ir=&i"$+) El A$(Ai@o "$ Egi'to +$ Aaa a'o"$ra"o "$ &,
'$ro no "$ 5oirot) E$+ti"o igual <u$ $n Lon"r$+, ll$8aa $n +u ol+illo un ($'illo (on $l
<u$ liraa una atalla in($+ant$ (on $l 'ol8o <u$ +$ ia a(u&ulan"o $n +u+ ro'a+
o+(ura+)
9G &i+ @a'ato+ 9+$ la&$ntaa9) #r$lo+, Ha+ting+) #i+ @a'ato+, "$l &=+ 6ino
(Aarol, +i$&'r$ tan $l$gant$+ ! li&'io+) O+$r8$, +$ ll$nan "$ ar$na, (o+a &u! "oloro+a,
! 'or 6u$ra $+t=n A$(Ao+ una "$+gra(ia) G $l (alor Aa($ <u$ &i igot$ +$ 'onga la(io)))
>La(ioB
9#ir$ la E+6ing$ 9l$ "$(a9) In(lu+o !o 'u$"o '$r(iir $l &i+t$rio ! $n(anto
<u$ $HAala,
5oirot &$ (ont$&'laa (on "i+gu+to)
9No ti$n$ una $H'r$+i*n 6$li@ 9"$(lar*9) ;C*&o ia a t$n$rla $+tan"o
+$&i$nt$rra"a $n la ar$na "$ 6or&a tan in(*&o"aD >AA, $+ta &al"ita ar$naB
9Ea&o+, 8a&o+, $n B7lgi(a Aa! &u(A+i&a ar$na 9l$ "i:$ r$(or"an"o una+
8a(a(ion$+ 'a+a"a+ $n Zno.(A$.+ur.&$r $ntr$ la ni$la "$ les dunes impeccables#,
(o&o r$@aa $n la gua)
9En Bru+$la+, no 9"$(lar* 5oirot, (ont$&'lan"o '$n+ati8o la+ 5ir=&i"$+9) E+
(i$rto <u$ 'or lo &$no+ +on "$ A$(Aura +*li"a ! g$o&7tri(a, '$ro +u +u'$r6i(i$ $+ una
"$+igual"a" &u! "$+agra"al$, ! la+ 'al&$ra+ no &$ gu+tan) >Ni +i<ui$ra (uan"o la+
'lantan $n Ail$ra+B
Cort7 +u+ la&$nta(ion$+ in+inu=n"ol$ <u$ "$a&o+ +alir 'ara $l (a&'a&$nto)
Lo+ (a&$llo+ no+ $+'$raan !a, arro"illa"o+ 'a(i$nt$&$nt$, (on una +$ri$ "$ &u(Aa(Ao+
'intor$+(o+ (a'itan$a"o+ 'or un "rago&=n)
5a+ar7 'or alto $l $+'$(t=(ulo "$ 5oirot +or$ +u (a&$llo) Co&$n@* a g$&ir ! a
la&$ntar+$ ! t$r&in* in8o(an"o a la Eirg$n ! a to"o+ lo+ +anto+ "$l (al$n"ario) Al 6in
t$r&in* +u 8ia:$ +or$ un orri<uillo) D$o (on6$+ar <u$ $l trot$ "$l (a&$llo no $+
ninguna ro&a 'ara lo+ no8ato+) La+ agu:$ta+ &$ "uraron 8ario+ "a+)
Al 6in no+ a'roHi&a&o+ al $+($nario "$ la+ $H(a8a(ion$+) Kn Ao&r$ "$ ro+tro
at$@a"o 'or $l +ol ! ara gri+, <u$ 8$+ta "$ lan(o ! +$ (ura (on un +ala(ot, +ali* a
nu$+tro $n(u$ntro)
9;#on+i$ur 5oirot ! $l (a'it=n Ha+ting+D H$&o+ r$(ii"o +u (al$) Si$nto <u$
no Aa!a i"o na"i$ a $+'$rarl$+ a El Cairo) Kn a(ont$(i&i$nto i&'r$8i+to Aa "$+arata"o
'or (o&'l$to nu$+tro+ 'lan$+)
5oirot 'ali"$(i*) Su &ano, <u$ !a Aaa a+i"o $l ($'illo, ($+* "$ &o8$r+$)
9;Otra &u$rt$D 9'r$gunt7 +in ali$nto)
9S)
9;Sir Gu! Uillar"D 9$H(la&7)
9No, (a'it=n Ha+ting+) #i (ol$ga a&$ri(ano, $l +$4or S(An$i"$r)
9;G la (au+aD 9<ui+o +a$r 5oirot)
9T7tano+)
5ali"$() To"o a &i alr$"$"or 'ar$(i* $n8u$lto $n una at&*+6$ra "$ &i+t$rio !
a&$na@a) #$ a+alt* un '$n+a&i$nto t$rril$) ;G +i !o 6u$ra $l +igui$nt$D
9+on 5ieu 9"i:o 5oirot $n 8o@ &u! a:a9) No lo $nti$n"o) E+ Aorril$)
Dga&$, &on+i$ur, ;no $Hi+t$ la &$nor "u"a "$ <u$ 6u$ $l t7tano+D
9Cr$o <u$ no, '$ro $l "o(tor A&$+ 'o"r= "$(r+$lo (on &=+ +$guri"a")
9AA, (laro, u+t$" no $+ $l &7"i(o)
9#i no&r$ $+ To++Lill)
Era, 'u$+, $l $H'$rto "$+(rito 'or la"! Uillar", $l 6un(ionario "$l #u+$o
Brit=ni(o) T$na un air$ gra8$ ! r$+u$lto <u$ &$ $n(ant*)
9Si <ui$r$n a(o&'a4ar&$ 9(ontinu* $l "o(tor To++Lill9 l$+ ll$8ar7 Aa+ta +ir
Gu! Uillar") Dio or"$n "$ <u$ +$ l$ a8i+a+$ $n (uanto u+t$"$+ ll$garan)
Nui&o+ (on"u(i"o+ a una $nor&$ ti$n"a) El "o(tor To++Lill no+ Ai@o 'a+ar ! $n +u
int$rior 8i&o+ a tr$+ Ao&r$+ +$nta"o+)
9#on+i$ur 5oirot ! $l (a'it=n Ha+ting+ a(aan "$ ll$gar, +ir Gu! 9"i:o To++Lill)
El &=+ :o8$n "$ lo+ tr$+ +$ 'u+o $n 'i$ 'ara +alu"arno+) En +u+ a"$&an$+ Aaa
(i$rta $+'ontan$i"a" <u$ &$ r$(or"* a +u &a"r$) No $+taa tan ron($a"o (o&o lo+
otro+, ! $+to, uni"o al (an+an(io <u$ r$6l$:aan +u+ o:o+, l$ Aa(a 'ar$($r &a!or, '$+$ a
+u+ 8$inti"*+ a4o+) E8i"$nt$&$nt$ trataa "$ +o'ortar una t$rril$ o'r$+i*n &$ntal)
No+ 'r$+$nt* a +u+ "o+ a(o&'a4ant$+: $l "o(tor A&$+, un Ao&r$ "$ uno+ tr$inta
! tanto+ a4o+, "$ a+'$(to int$lig$nt$ ! +i$n$+ lig$ra&$nt$ 'lat$a"a+, ! $l +$4or Har'$r, $l
+$(r$tario, un :o8$n agra"al$ <u$ u+aa l$nt$+ (on &ontura "$ (on(Aa)
Al (ao "$ uno+ &inuto+ "$ (on8$r+a(i*n intra+($n"$nt$, $+t$ ?lti&o +ali*
+$gui"o "$l "o(tor To++Lill) Cu$"a&o+ +olo+ (on +ir Gu! ! $l "o(tor A&$+)
95or 6a8or, A=gano+ la+ 'r$gunta+ <u$ "$+$$, &on+i$ur 5oirot 9"i:o Uillar"9)
E+ta&o+ (on6un"i"o+ 'or $+ta $Htra4a +$ri$ "$ "$+gra(ia+, '$ro no 'u$"$n +$r otra (o+a
<u$ (oin(i"$n(ia+)
El n$r8io+i+&o "$ +u+ a"$&an$+ "$+&$nta +u+ 'alara+) Ei <u$ 5oirot l$
$+tu"iaa at$nta&$nt$)
9;Ha 'u$+to u+t$" int$r7+ $n $+$ traa:o, +ir Gu!D
9Ga lo (r$o) No i&'orta lo <u$ o(urra, $l traa:o (ontinuar=) 5u$"$ $+tar +$guro
"$ $llo)
5oirot 8ol8i*+$ al otro in"i8i"uo)
9;G <u7 &$ "i($ u+t$", monsieur le docteur?
9Bi$n 9r$'u+o $l &7"i(o9) Go ta&'o(o r$nun(io)
5oirot $HAii* una "$ +u+ $H'r$+i8a+ +onri+a+)
9Enton($+, videmment, "$$&o+ a8$riguar a <u7 A$&o+ "$ Aa($r 6r$nt$)
;Cu=n"o o(urri* $l 6all$(i&i$nto "$l +$4or S(An$i"$rD
9Ha($ tr$+ "a+)
9;E+t= u+t$" +$guro "$ <u$ &uri* "$l t7tano+D
95or (o&'l$to)
9;No 'o"ra tratar+$ "$ un (a+o "$ $n8$n$na&i$nto))) (on $+tri(nina, 'or
$:$&'loD
9No, &on+i$ur 5oirot) S7 a"*n"$ <ui$r$ ir a 'arar) 5$ro 6u$ un (a+o (laro "$
t7tano+)
9;No l$ in!$(t* $l anti.+u$roD
9Claro <u$ + 9r$'u+o $l &7"i(o (on tono +$(o9) S$ Ai@o (uanto $ra 'o+il$)
9;T$na u+t$" !a $l anti.+u$roD
9No) Lo tra:i&o+ "$ El Cairo)9;Ha Aai"o otro+ (a+o+ "$ t7tano+ $n $l
(a&'a&$ntoD
9No, ninguno)
9;E+t= u+t$" i$n +$guro "$ <u$ $l 6all$(i&i$nto "$l +$4or Bl$in$r 6u$ "$i"o al
t7tano+D
9Co&'l$ta&$nt$ +$guro) S$ Ai@o un ra+gu4o $n $l 'ulgar ! +$ l$ in6$(t*,
'ro"u(i7n"ol$ una +$'ti($&ia) 5ara un 'ro6ano tal 8$@ 'ar$@(a lo &i+&o, '$ro +on "o+
(o+a+ "i+tinta+ 'or (o&'l$to)
9Enton($+ t$n$&o+ (uatro &u$rt$+))) to"a+ "i+tinta+)))) una 'or un ata<u$ al
(ora@*n, otra 'or $n8$n$na&i$nto "$ la +angr$, un +ui(i"io, ! otra 'or $l t7tano+)
9EHa(to, &on+i$ur 5oirot)
9;E+t= +$guro "$ <u$ no Aa! na"a <u$ la+ r$la(ion$D
9No lo (o&'r$n"o)))
9Lo "ir7 (on otra+ 'alara+) ;E+o+ (uatro Ao&r$+ (o&$ti$ron alguna a((i*n <u$
'u"i$ra 'ar$($r irr$+'$tuo+a al $+'ritu "$ #$n.A$r.RaD
El "o(tor &ir* a 5oirot a+o&ra"o)
9;Hala $n +$rio, &on+i$ur 5oirotD No $+ 'o+il$ <u$ l$ Aa!an A$(Ao (r$$r $+a+
tont$ra+)))
9Co&'l$ta&$nt$ a+ur"a+))) 9&u+it* Uillar", irrita"o)
5oirot '$r&an$(i* in&utal$ &i$ntra+ l$ rillaan +u+ o:o+ 8$r"$+ "$ gato)
9;D$ &o"o <u$ u+t$" no lo (r$$, monsieur le" docteur?
9No, +$4or, no lo (r$o 9"$(lar* $l &7"i(o (on 7n6a+i+9) So! (i$nt6i(o ! +*lo
(r$o lo <u$ &$ $n+$4a la (i$n(ia)9;E+ <u$ a(a+o no la Aaa $n $l antiguo Egi'toD 9
'r$gunt* 5oirot $n tono a:o) No aguar"aa +u r$+'u$+ta, ! "$+"$ lu$go $l "o(tor A&$+
'ar$(a a+tant$ "$+(on($rta"o "$ &o&$nto9) No, no &$ r$+'on"a, '$ro "ga&$ una
(o+a) ;Cu7 o'inan lo+ or$ro+ nati8o+D
9Su'ongo <u$ (uan"o lo+ lan(o+ 'i$r"$n la (a$@a lo+ nati8o+ no +$ <u$"an
&u! atr=+ 9r$'li(* $l "o(tor A&$+9) A"&ito <u$ $+t=n algo a+u+ta"o+))) '$ro no
ti$n$n &oti8o 'ara $llo)
9E+o $+ lo <u$ &$ 'r$gunto))) 9"i:o 5oirot)
Sir Gu! in(lin*+$ Aa(ia "$lant$)
9S$gura&$nt$ no (r$$r= u+t$"))) $n))) >OA, '$ro $+o $+ a+ur"oB 9$H(la&* $n
tono in(r7"ulo9) No +a$ u+t$" na"a "$l antiguo Egi'to +ino $+o)
Co&o r$+'u$+ta, 5oirot $Htra:o "$ +u ol+illo))) un liro 8i$:o ! &u! ga+ta"o) Ei +u
ttulo: >a +agia de los Egipcios y Caldeos"
Lu$go, "an"o &$"ia 8u$lta, +ali* "$ la ti$n"a ! $l &7"i(o &$ &ir* 'r$o(u'a"o)
9;Cu=l $+ +u i"$aD
A<u$lla 6ra+$, tan 6a&iliar $n laio+ "$ 5oirot, &$ Ai@o +onr$r al or+$la a otra
'$r+ona)
9No lo +7 $Ha(ta&$nt$ 9(on6$+79) Cr$o <u$ ti$n$ $l 'lan "$ (on:urar a lo+
&alo+ $+'ritu+)
Nui $n u+(a "$ 5oirot ! l$ $n(ontr7 Aalan"o (on $l :o8$n "$ ro+tro $n:uto <u$
Aaa +i"o +$(r$tario "$l "i6unto +$4or Bl$in$r)
9No 9l$ "$(a $l +$4or Har'$r9) S*lo Aa($ +$i+ &$+$+ <u$ 6or&o 'art$ "$ la
$H'$"i(i*n) S, (ono(a lo+ a+unto+ "$l +$4or Bl$in$r a+tant$ i$n)9;5u$"$ r$6$rir&$
lo <u$ t$nga r$la(i*n (on +u +orinoD
9Kn "a a'ar$(i* 'or a<uM no $ra &al 'ar$(i"o) No l$ (ono(a Aa+ta $nton($+,
'$ro alguno+ "$ lo+ otro+ l$ (ono(i$ron ant$+))) A&$+, (r$o, ! S(An$i"$r) El 8i$:o no +$
al$gr* na"a al 8$rl$) G al 'o(o $+taan (o&o $l '$rro ! $l gato) INi un (7nti&oJ, gritaa
$l 8i$:o) INo t$n"r=+ un (7nti&o aAora ni (uan"o &$ &u$ra) T$ngo int$n(i*n "$ "$:ar
&i "in$ro 'ara <u$ +ir8a "$ a!u"a al $+6u$r@o "$ to"a &i 8i"a) Ho! A$ $+ta"o Aalan"o
"$ $llo (on $l +$4or S(An$i"$r)J G a+ 'o(o &=+ o &$no+) El :o8$n Bl$in$r r$gr$+* a El
Cairo $n +$gui"a)
9;Go@* +i$&'r$ "$ u$na +alu" "urant$ $+$ ti$&'oD
9;El 8i$:oD
9No, $l :o8$n)
9Cr$o Aa$rl$ o"o "$(ir <u$ no +$ $n(ontraa i$n '$ro no +$ra na"a +$rio, o
&$ a(or"ara)
9Kna (o+a &=+) ;El +$4or Bl$in$r "$:* t$+ta&$ntoD
9Cu$ no+otro+ +$'a&o+, no)
9;S$ <u$"ar= u+t$" $n la $H'$"i(i*n, +$4or Har'$rD
9No, +$4or) #$ &ar(Ao a Nu$8a GorX $n (uanto "$:$ arr$gla"a+ la+ (o+a+) 5u$"$
u+t$" r$r+$ (uanto gu+t$, '$ro no <ui$ro +$r la 'r*Hi&a 8(ti&a "$ $+$ &al"ito #$n.
A$r.Ra) G +i &$ <u$"ara, lo +$ra)
El :o8$n +$ $n:ug* $l +u"or "$ la 6r$nt$)
5oirot +$ 8ol8i* 'ara &ar(Aar+$, ! l$ "i:o 'or $n(i&a "$l Ao&ro ! (on una
+onri+a '$(uliar:
9R$(u$r"$ <u$ una "$ la+ 8(ti&a+ &uri* $n Nu$8a GorX)
9>OA, al "ialoB 9r$'li(* Har'$r, irrita"o)
9E+t$ :o8$n $+t= n$r8io+o 9"i:o 5oirot, $nig&=ti(o9) A 'unto "$ $+tallar)))) a
'unto))) a 'unto)
L$ &ir7 (on (urio+i"a", '$ro +u +onri+a $nig&=ti(a no &$ "i:o na"a) Nui&o+ a
8i+itar la+ $H(a8a(ion$+ a(o&'a4a"o+ "$ +ir Gu! Uillar" ! $l "o(tor To++Lill) Lo+
'rin(i'al$+ Aalla@go+ Aaan +i"o tra+la"a"o+ a El Cairo, '$ro alguna+ "$ la+
"$(ora(ion$+ "$ la tu&a $ran $n $Htr$&o int$r$+ant$+) El $ntu+ia+&o "$l :o8$n ar*n
$ra $8i"$nt$, aun<u$ (r$a 8$r una +o&ra "$ in<ui$tu" $n +u+ a"$&an$+, (o&o +i no
logra+$ $+(a'ar a la +$n+a(i*n "$ a&$na@a <u$ 6lotaa $n $l a&i$nt$) Cuan"o $ntra&o+
$n la ti$n"a <u$ +$ no+ Aaa a+igna"o 'ara a+$arno+ ant$+ "$ la ($na, una 6igura o+(ura
8$+ti"a "$ lan(o +$ Ai@o a un la"o 'ara "$:arno+ 'a+o (on una g$ntil r$8$r$n(ia !
&ur&uran"o un +alu"o $n =ra$) 5oirot +$ "$tu8o)
9;E+ u+t$" Ha++an, $l (ria"o "$l "i6unto +ir SoAn Uillar"D
9S$r8 a &ilor" +ir SoAn ! aAora +ir8o a +u Ai:o) 9Dio un 'a+o Aa(ia no+otro+ !
a:* la 8o@9) Di($n <u$ $+ u+t$" un +aio <u$ +a$ tratar (on lo+ &alo+ $+'ritu+) D$:$
<u$ &i :o8$n a&o +$ &ar(A$ "$ a<u) S$ r$+'ira $l &al air$ <u$ no+ ro"$a)
G (on g$+to ru+(o ! +in $+'$rar una r$+'u$+ta +$ &ar(A*)
9El &al +$ r$+'ira 'or "o<ui$r 9&u+it* 5oirot9) S, lo '$r(io)
Nu$+tra ($na no 6u$ 'r$(i+a&$nt$ al$gr$) La 8o@ (antant$ la ll$8* $l "o(tor
To++Lill, <u$ "i+$rt* larga&$nt$ +or$ la+ antig[$"a"$+ $gi'(ia+) Cuan"o no+
"i+'ona&o+ a r$tirarno+ 'ara "$+(an+ar, +ir Gu!, (ogi$n"o a 5oirot 'or un ra@o, l$
+$4al* una 6igura o+(ura <u$ +$ &o8a $ntr$ la+ ti$n"a+) No $ra Au&anaM r$(ono(
'$r6$(ta&$nt$ la (a$@a "$ '$rro <u$ 8i$ra graa"a $n la+ 'ar$"$+ "$ la tu&a)
Al 8$rla +$ &$ A$l* la +angr$)
9+on 5ieu! 9&ur&ur* 5oirot '$r+ign=n"o+$9) E+ Anui+, $l (a$@a "$ (Aa(al,
$l "io+ "$ lo+ $+'ritu+ 6all$(i"o+)
9Algui$n +$ $+t= urlan"o "$ no+otro+ 9$H(la&* $l "o(tor To++Lill, 'oni7n"o+$
$n 'i$ in"igna"o)
9Ha $ntra"o $n +u ti$n"a, Har'$r 9&u+it* +ir Gu! (on $l ro+tro &u! '=li"o)
9No 9"i:o 5oirot +a(u"i$n"o la (a$@a9, $n la "$l "o(tor A&$+)
El "o(tor &$ &ir* in(r7"uloM lu$go, r$'iti$n"o la+ 'alara+ "$ To++Lill, $H(la&*:
9Algui$n +$ $+t= urlan"o "$ no+otro+) Ea&o+, 'ronto l$ (og$r$&o+)
G +$ lan@* $n '$r+$(u(i*n "$ la a+o&ro+a a'ari(i*n) Go l$ +$gu, '$ro 'or &=+
<u$ u+(a&o+ no $n(ontra&o+ ni ra+tro "$ ning?n +$r 8i8i$nt$ <u$ Aui$ra 'a+a"o 'or
all) R$gr$+a&o+, un tanto (on6un"i"o+, ! $n(ontr7 a 5oirot to&an"o &$"i"a+ $n7rgi(a+,
a +u &an$ra, 'ara a+$gurar +u +$guri"a" '$r+onal) E+taa &u! atar$a"o $n la ar$na)
R$(ono( la $+tr$lla "$ (in(o 'unta+ o 5$nt=gono, <u$ r$'$ta 8aria+ 8$($+) Co&o $ra +u
(o+tu&r$, 5oirot $+taa i&'ro8i+an"o una (on6$r$n(ia +or$ ru:$ra+ ! &agia $n
g$n$ral))) La #agia Blan(a $n6r$nt=n"o+$ (on la N$gra))) (on a&'lia+ r$6$r$n(ia+ "$l Ra
! $l Liro "$ la #u$rt$)
Al 'ar$($r, to"o a<u$llo $H(it* $l "$+'r$(io "$l "o(tor To++Lill, <ui$n &$ a'art* a
un la"o, rugi$n"o "$ 6uror)
9Tont$ra+, +$4or 9$H(la&* irrita"o9) Si&'l$@a+) E+$ Ao&r$ $+ un i&'o+tor)
No (ono($ la "i6$r$n(ia $ntr$ la+ +u'$r+ti(ion$+ "$ la E"a" #$"ia ! la+ (r$$n(ia+ "$l
Antiguo Egi'to) Nun(a Aaa o"o tal &$+(olan@a "$ ignoran(ia ! (r$"uli"a")
5ro(ur7 a'a(iguar al $H(ita"o $H'$rto ! 6ui a r$unir&$ (on 5oirot $n nu$+tra
ti$n"a) #i a&igo r$+'lan"$(a "$ (ont$nto)
9AAora 'o"$&o+ "or&ir $n 'a@ 9"$(lar* 6$li@9) G lo n$($+ito) #$ "u$l$
&u(Ao la (a$@a) >AA, no +7 lo <u$ "ara 'or una u$na tisaneB
Co&o +i 6u$ra la r$+'u$+ta a +u 'l$garia, +$ ari* la ti$n"a ! a'ar$(i* Ha++an (on
una ta@a Au&$ant$ <u$ o6r$(i* a 5oirot) R$+ult* +$r una in6u+i*n "$ &an@anilla, a la <u$
$+ &u! a6i(iona"o) D$+'u7+ "$ "arl$ la+ gra(ia+ ! r$(Aa@ar otra ta@a 'ara &, 8ol8i&o+ a
<u$"arno+ +olo+) D$+'u7+ "$ "$+nu"ar&$ '$r&an$( alg?n ti$&'o (ont$&'lan"o $l
"$+i$rto "$+"$ la ti$n"a)
9E+ un lugar &ara8illo+o 9"i:$ $n 8o@ alta9, ! un traa:o &ara8illo+o) 5u$"o
'$r(iir +u 6a+(ina(i*n) E+ta 8i"a $n $l "$+i$rto)))) $l +on"$ar $n $l (ora@*n "$ una
(i8ili@a(i*n $Htinta) 5oirot, u+t$" ta&i7n ti$n$ <u$ +$ntir +u $n(anto)
No otu8$ r$+'u$+ta ! &$ 8ol8 algo &ol$+to) Al in+tant$ &i (ontrari$"a" Aaa
"$+a'ar$(i"o, +i$n"o r$$&'la@a"a 'or la in<ui$tu") 5oirot !a(a +or$ $l to+(o l$(Ao (on
$l ro+tro Aorril$&$nt$ (ong$+tiona"o) A +u la"o $+taa la ta@a 8a(a) Corr a +u la"o, !
lu$go a la ti$n"a "$l "o(tor A&$+)
9>Do(tor A&$+B 9grit79) E$nga $n +$gui"a)
9;Cu7 o(urr$D 9"i:o $l &7"i(o, a'ar$(i$n"o $n 'i:a&a)
9#i a&igo) E+t= $n6$r&o) Agoni@ant$) Ha +i"o la &an@anilla) No '$r&itan <u$
Ha++an aan"on$ $l (a&'a&$nto)
Co&o un ra!o $l "o(tor (orri* Aa+ta nu$+tra ti$n"a) 5oirot !a(a $n la &i+&a
'o+i(i*n $n <u$ !o lo "$:ara)
9E+ $Htraor"inario 9$H(la&* A&$+9, 'ar$($ un ata<u$))) o))) ;<u7 "i($ u+t$"
<u$ Aa $i"oD 9! al@* la ta@a 8a(a)
9>S*lo <u$ no lo $B 9"i:o una 8o@ tran<uila)
No+ 8ol8i&o+ a+o&ra"o+) 5oirot +$ Aallaa +$nta"o $n la (a&a ! no+ +onr$a)
9No 9"i:o "$ nu$8o9) No la $) #i$ntra+ &i u$n a&igo Ha+ting+ $+taa
a'o+tro6an"o la $ll$@a "$ la no(A$, a'ro8$(A7 la o(a+i*n 'ara 8$rt$rla, no $n &i
garganta, +ino $n una ot$llita <u$ ir= a &ano+ "$l anali+ta) No))) 9"i:o al 8$r <u$ $l
"o(tor Aa(a un &o8i&i$nto r$'$ntino9 (o&o Ao&r$ ra@onal$ (o&'r$n"$r= <u$ to"a
r$+i+t$n(ia +$ra in?til) #i$ntra+ Ha+ting+ ia $n +u u+(a A$ t$ni"o ti$&'o 'ara 'on$rl$
a +al8o) >AA, Ha+ting+, "$ 'ri+a, +u:7t$l$B
No +u'$ (o&'r$n"$r la an+i$"a" "$ 5oirot) D$+$o+o "$ +al8ar a &i a&igo, &$
(olo<u7 ant$ 7l, '$ro $l &7"i(o t$na otra int$n(i*n) Ll$8=n"o+$ la &ano a la o(a
intro"u:o algo $n $lla <u$ $HAal* un olor a al&$n"ra+ a&arga+, ! ta&al$=n"o+$ Aa(ia
"$lant$, (a!*)
9Otra 8(ti&a 9"i:o 5oirot $n tono gra8$9, '$ro la ?lti&a) Tal 8$@ Aa!a +i"o $l
&$:or &$"io) E+ $l r$+'on+al$ "$ tr$+ &u$rt$+)
9;El "o(tor A&$+D 9$H(la&7 $+tu'$6a(to9) 5$ro +i !o (r$ <u$ u+t$" lo
a(Aa(aa a alguna in6lu$n(ia o(ulta)))
9No +u'o (o&'r$n"$r&$, Ha+ting+) Lo <u$ !o <ui+$ "$(ir $+ <u$ (r$a $n la
t$rril$ 6u$r@a "$ la +u'$r+ti(i*n) Kna 8$@ +$ Aa $+tal$(i"o 6ir&$&$nt$ <u$ una +$ri$ "$
&u$rt$+ 6u$ron +or$natural$+, +$ 'u$"$ a'u4alar a un Ao&r$ a la 'l$na lu@ "$l "a, !
+$r= atriui"a +u &u$rt$ a la &al"i(i*n))) tan arraiga"o ll$8a la natural$@a Au&ana $l
in+tinto "$ lo +or$natural) D$+"$ $l 'ri&$r &o&$nto +o+'$(A7 <u$ $+$ Ao&r$ +$
$+taa a'ro8$(Aan"o "$ $+$ in+tinto) Su'ongo <u$ +$ l$ o(urri* la i"$a al 6all$($r +ir
SoAn Uillar", ! "$+'$rtar+$ la +u'$r+ti(i*n $n $l a(to) Al 'ar$($r, na"i$ 'o"a +a(ar
ning?n $n$6i(io 'arti(ular "$ la &u$rt$ "$ +ir SoAn) El +$4or Bl$in$r $ra un (a+o
"i+tinto) Era un Ao&r$ &u! ri(o) La in6or&a(i*n r$(ii"a $n Nu$8a GorX (ont$na
alguno+ 'unto+ +ug$+ti8o+) 5ara $&'$@ar, $l :o8$n Bl$in$r Aaa "i(Ao <u$ t$na un
u$n a&igo $n Egi'to, <ui$n 'o"ra 'r$+tarl$ "in$ro) T=(ita&$nt$ +$ (o&'r$n"a <u$
Aa(a r$6$r$n(ia a +u to, '$ro a & &$ 'ar$(i* <u$ "$ +$r a+ lo Aui$ra "i(Ao +in ro"$o+)
Su+ 'alara+ &$ +ugiri$ron a alg?n (o&'a4$ro +u!o <u$ Aui$ra A$(Ao 6ortuna) Otra
(o+a, (on+igui* $l "in$ro +u6i(i$nt$ 'ara &ar(Aar a Egi'to, +u to +$ n$g* a a"$lantarl$
un '$ni<u$, ! no o+tant$ 'u"o 'agar+$ $l 'a+a:$ "$ r$gr$+o a Nu$8a GorX) Algui$n
"$i* 'r$+t=r+$lo)
9To"o $+o $+ &u! a&iguo 9o:$t7)
95$ro Aaa &=+) Ha+ting+, o(urr$ a+tant$ a &$nu"o <u$ la+ 'alara+ "i(Aa+
&$ta6*ri(a&$nt$ +$ to&an al 'i$ "$ la l$tra, ! ta&i7n 'u$"$ +u($"$r lo (ontrario) En
$+t$ (a+o, la+ 'alara+ <u$ 6u$ron "i(Aa+ li+a ! llana&$nt$ 6u$ron to&a"a+ $n &$t=6ora)
El :o8$n Bl$n$r $+(rii* +$n(illa&$nt$: I+o! un l$'ro+oJ, '$ro na"i$ +u'o 8$r <u$ +$
+ui(i"* 'or<u$ (r$a Aa$r (ontra"o la t$rril$ $n6$r&$"a" "$ la l$'ra)
9;Cu7D 9$H(la&7)
9F+a 6u$ la int$n(i*n "$ una &$nt$ "ia*li(a) El :o8$n Bl$in$r +u6ra alguna
in6$((i*n (ut=n$a +in i&'ortan(iaM Aaa 8i8i"o $n la+ i+la+ "$ lo+ #ar$+ "$l Sur, "on"$
$+ a+tant$ (orri$nt$ $+a $n6$r&$"a") A&$+ $ra un antiguo a&igo +u!o, un &7"i(o
(ono(i"o, ! no +o4* +i<ui$ra $n "u"ar "$ +u 'alara) Cuan"o ll$gu7 a<u &i+ +o+'$(Aa+
+$ r$'artan $ntr$ Har'$r ! $l "o(tor A&$+, '$ro 'ronto (o&'r$n" <u$ +*lo $l "o(tor
'u"o Aa$r '$r'$tra"o ! r$ali@a"o lo+ (r&$n$+, ! +u'$ 'or Har'$r <u$ !a (ono(a al
:o8$n Bl$in$r) Sin "u"a alguna $+t$ ?lti&o "$i* "$ Aa($r t$+ta&$nto o a+$gurar +u
8i"a $n 6a8or "$l &7"i(o, ! A&$+ 8io la o'ortuni"a" "$ Aa($r+$ ri(o) L$ 6u$ 6=(il
in(ul(ar a Bl$in$r lo+ g7r&$n$+ &ortal$+) Lu$go +u a&igo, "$+$+'$ra"o 'or la+
t$rril$+ noti(ia+ <u$ +u a&igo l$ Aa (o&uni(a"o, +$ +ui(i"a) El +$4or Bl$in$r, a '$+ar
"$ +u+ int$n(ion$+, no Ai@o t$+ta&$nto) Su 6ortuna 'a+ara a +u +orino ! "$ 7+t$ al
&7"i(o)
9;G $l +$4or S(An$i"$rD
9No 'o"$&o+ $+tar +$guro+) R$(u$r"$ <u$ ta&i7n (ono(a al :o8$n Bl$in$r, !
'u$"$ <u$ +o+'$(Aara algo, o tal 8$@ $l "o(tor '$n+a+$ <u$ una &u$rt$ &=+ 6ortal$($ra
la +u'$r+ti(i*n) A"$&=+ $Hi+t$ un 6a(tor '+i(ol*gi(o &u! i&'ortant$, Ha+ting+) Kn
a+$+ino +i$&'r$ +i$nt$ $l "$+$o i&'$rio+o "$ r$'$tir +u (ri&$n, "$ aA &i+ t$&or$+ 'or
$l :o8$n Uillar") La 6igura "$ Anui+ <u$ 8io u+t$" $+ta no(A$ $ra Ha++an, 8$+ti"o
+$g?n &i+ in+tru((ion$+) Cui+$ 8$r +i (on+$gua a+u+tar al "o(tor) 5$ro +$ n$($+itaa
algo &=+ 'ara (og$rlo) Ei <u$ no l$ (on8$n(an "$l to"o &i+ 6ingi"a+ (r$$n(ia+, ! &i
'$<u$4a (o&$"ia no l$ $nga4*) So+'$(A7 <u$ int$ntara (on8$rtir&$ $n +u 'r*Hi&a
8(ti&a) >AA, '$ro a '$+ar "$ la mer maudite, $l (alor in+o'ortal$ ! la+ &ol$+tia+ "$ la
ar$na, la+ '$<u$4a+ (7lula+ gri+$+ to"a8a 6un(ionaanB
5oirot 'ro* <u$ +u+ t$ora+ $ran (i$rta+) El :o8$n Bl$in$r, a4o+ atr=+, $n un
&o&$nto "$ $u6oria 'ro"u(i"a 'or la $i"a, Ai@o t$+ta&$nto, "$:an"o I&i 'itill$ra <u$
tanto a"&ir=i+ ! to"o lo "$&=+ <u$ 'o+$a, <u$ +$r=n 'rin(i'al&$nt$ "$u"a+, a &i u$n
a&igo Ro$rt A&$+ <u$ una 8$@ &$ +al8* "$ '$r$($r aAoga"oJ)
El (a+o +$ +il$n(io to"o lo 'o+il$ ! a 'artir "$ a<u$l "a to"o $l &un"o Aala "$
la (on+i"$ral$ +$ri$ "$ &u$rt$+ r$la(iona"a+ (on la tu&a "$ #$n.A$r.Ra (o&o una
'ru$a triun6al "$ la 8$ngan@a "$ un antiguo r$! +or$ lo+ 'ro6ana"or$+ "$ +u tu&a,
(r$$n(ia <u$ +$g?n 5oirot &$ Ai@o 8$r, $+ (ontrara al +$ntir ! '$n+ar "$ lo+ $gi'(io+)
EII
ROBO DE SOGAS EN EL IGRAND #ETRO5OLITANJ
POIROT 9"i:$9, l$ (on8i$n$ un (a&io "$ air$+)
9;K+t$" (r$$, mon amiD
9E+to! +$guro)
9;EA)))) $AD 9r$'li(* &i a&igo +onri$n"o9) Enton($+, ;$+t= to"o arr$gla"oD
9;A($'ta u+t$", 'u$+D
9;D*n"$ +$ 'ro'on$ ll$8ar&$D
9A BrigAton) A "$(ir 8$r"a", un a&igo &o "$ la (iu"a" &$ Aa 'ro'or(iona"o un
u$n a+unto !, u$no (o&o 8ulgar&$nt$ +$ "i($ t$ngo "in$ro 'ara ga+tar) Cr$o <u$ un
6in "$ +$&ana $n $l IGran #$tro'olitanJ no+ +$ntara "i8ina&$nt$)
9Gra(ia+, a($'to agra"$(i"o) Ha t$ni"o $l u$n (ora@*n "$ a(or"ar+$ "$ $+t$
8i$:o) G a 6in "$ (u$nta+, un u$n (ora@*n 8al$ tanto (o&o to"a+ la+ (7lula+ gri+$+) S,
+, !o +o! <ui$n lo "igo, a 8$($+ (orro $l '$ligro "$ ol8i"arlo)
Go no l$ agra"$( "$&a+ia"o $l (o&$ntario) Cr$o <u$ 5oirot alguna+ 8$($+ +$
+i$nt$ in(lina"o a "$+'r$(iar &i (a'a(i"a" &$ntal) 5$ro +u (ont$nto $ra tan gran"$ <u$
"$:7 a un la"o &i (ontrari$"a")
9Enton($+, to"o arr$gla"o 9"i:$ a'r$+ura"a&$nt$)
El +=a"o $+t=a&o+ !a ($nan"o $n $l IGran" #$tro'olitanJ $n &$"io "$ la
al$gr$ (on(urr$n(ia) To"o $l &un"o 'ar$(a $n(ontrar+$ $n BrigAton) Lo+ tra:$+ $ran
&ara8illo+o+, ! la+ :o!a+)))) $HAii"a+ alguna+ 8$($+ 'or o+t$nta(i*n ! no (on u$n
gu+to))) $ran algo &agn6i(o)
9Bi$n, >$+to $+ to"o un $+'$(t=(uloB 9&ur&ur* 5oirot9) F+t$ $+ $l Aogar "$ lo+
<u$ Aan A$(Ao 6ortuna +in $+(r?'ulo+, ;no $+ (i$rto, Ha+ting+D
9S$ +u'on$ 9r$'li<u79) 5$ro $+'$r$&o+ <u$ to"o+ no +$ Aa!an &an(Aa"o (on
$l &i+&o arro)
5oirot, (o&'la(i"o, &ir* $n "$rr$"or +u!o)
9La 8i+ta "$ tanta+ :o!a+ &$ Aa($ "$+$ar Aa$r 'u$+to &i ($r$ro al +$r8i(io "$l
(ri&$n, $n 8$@ "$ '$r+$guirlo) >Cu7 &agn6i(a o'ortuni"a" 'ara alg?n la"r*n
"i+tingui"oB Ha+ting+, 6:$+$ $n $+a +$4ora o$+a, :unto a la (olu&na) E+t=
(o&'l$ta&$nt$ (ui$rta "$ '$"ru+(o+)
S$gu la "ir$((i*n "$ +u &ira"a)
9Ea!a 9$H(la&79, $+ la +$4ora O'al+$n)
9;La (ono($D
9Lig$ra&$nt$) Su $+'o+o $+ un ri(o (orr$"or "$ Bol+a <u$ Ai@o una 6ortuna (on
la r$(i$nt$ al@a "$l '$tr*l$o)
D$+'u7+ "$ la ($na (oin(i"i&o+ (on lo+ O'al+$n $n $l 8$+tulo ! l$+ 'r$+$nt7 a
5oirot) CAarla&o+ uno+ &inuto+ ! t$r&ina&o+ 'or to&ar (a67 :unto+) 5oirot "irigi* una+
'alara+ "$ alaan@a a alguna+ "$ la+ (o+to+a+ :o!a+ <u$ a"ornaan $l 8olu&ino+o t*raH
"$ la "a&a, <u$ +$ ani&* $n +$gui"a)
9E+ &i a6i(i*n 'r$"il$(ta, +$4or 5oirot) %doro la+ :o!a+) E" (ono($ &i "$ili"a",
! (a"a 8$@ <u$ la+ (o+a+ 8an i$n &$ tra$ algo nu$8o) ;L$ int$r$+an a u+t$" la+ 'i$"ra+
'r$(io+a+D
9H$ t$ni"o <u$ tratar (on $lla+ "$ 8$@ $n (uan"o, &a"a&$) #i 'ro6$+i*n &$ Aa
'u$+to $n (onta(to (on la+ :o!a+ &=+ 6a&o+a+ "$l &un"o)
G $&'$@* a r$6$rirl$, $&'l$an"o "i+(r$to+ +$u"*ni&o+, la Ai+toria "$ la+ :o!a+ "$
una Ca+a r$inant$, &i$ntra+ la +$4ora O'al+$n l$ $+(u(Aaa (ont$ni$n"o $l ali$nto)
9Ea!a 9$H(la&* al t$r&inar9) >E+ (o&o una (o&$"iaB Sa$, 'o+$o una+ '$rla+
<u$ ti$n$n Ai+toria) Cr$o <u$ $+ uno "$ lo+ (ollar$+ &=+ 6ino+ "$l &un"o))) +u+ '$rla+
+on tan A$r&o+a+, tan igual$+ ! tan '$r6$(ta+ "$ (olor))) >Ir7 a u+(arlo 'ara <u$ lo 8$aB
9OA, &a"a&$ 9'rot$+t* 5oirot9, $+ u+t$" "$&a+ia"o a&al$) >No +$ &ol$+t$B
La o$+a +$4ora +$ "irigi* Aa(ia $l a+($n+or (on a+tant$ lig$r$@a) Su $+'o+o, <u$
Aaa $+ta"o Aalan"o (on&igo, &ir* a 5oirot int$rroga"ora&$nt$)
9Su $+'o+a $+ tan a&al$ <u$ Aa in+i+ti"o $n $n+$4ar&$ +u (ollar "$ '$rla+ 9
$H'li(* $+t$ ?lti&o)
9>OA, la+ '$rla+B 9O'al+$n +onri* (on air$ +ati+6$(Ao9) Bi$n, 8al$ la '$na
8$rla+) >G ta&i7n (o+taron lo +u!oB No o+tant$, $+ una u$na in8$r+i*n: 'o"ra
ot$n$r lo <u$ &$ (o+taron $n (ual<ui$r &o&$nto "a"o)))) ! <ui@= &=+) Tal 8$@ t$nga
<u$ Aa($rlo +i la+ (o+a+ (ontin?an (o&o aAora) El "in$ro $+t= tan li&ita"o $n la (iu"a")))
9! +igui* Aalan"o "$ t$(ni(i+&o+ <u$ no $+taan al al(an($ "$ &i (o&'r$n+i*n)
Nu$ int$rru&'i"o 'or un oton$+ <u$ a($r(=n"o+$ a 7l &ur&ur* una+ 'alara+ $n
+u o"o)
9;EA))) <u7D Ir7 $n +$gui"a) No +$ Aar= 'u$+to $n6$r&a, ;8$r"a"D Di+(?l'$n&$,
(aall$ro+)
G no+ "$:* ru+(a&$nt$) 5oirot r$(lin*+$ $n +u uta(a ! $n($n"i* uno "$ +u+
"i&inuto+ (igarrillo+ ru+o+) Lu$go, (on +u&o (ui"a"o ! &$ti(ulo+i"a", 6u$ (olo(an"o
la+ ta@a+ "$ (a67 8a(a+ "$ &o"o <u$ 6or&a+$n una Ail$ra '$r6$(ta ! +onri* 6$li@ "$l
r$+ulta"o)
Lo+ &inuto+ ian tran+(urri$n"o ! lo+ O'al+$n no r$gr$+aan)
9E+ $Htra4o 9(o&$nt7 al 6in9) #$ 'r$gunt* (u=n"o 8ol8$r=n)
9No 8ol8$r=n)
9;5or <u7D
95or<u$, a&igo &o, algo Aa +u($"i"o)
9;C*&o lo +a$D 9'r$gunt7 (on (urio+i"a")
5oirot +onr$a)
9Ha($ 'o(o+ &inuto+ $l g$r$nt$ +ali* a'r$+ura"a&$nt$ "$ +u "$+'a(Ao ! (orri*
Aa(ia arria &u! agita"o) El oton$+ "$l a+($n+or $+t= $n6ra+(a"o $n una (on8$r+a(i*n
&u! int$r$+ant$ (on otro oton$+) El ti&r$ Aa +ona"o tr$+ 8$($+, '$ro 7l no ati$n"$) G
'or ?lti&o, in(lu+o lo+ (a&ar$ro+ $+t=n distraitsK ! 'ara <u$ un (a&ar$ro +$ "i+traiga 9
5oirot &$n$* la (a$@a +igni6i(ati8a&$nt$9 $l a+unto "$$ +$r "$ 'ri&$ra &agnitu")
>AA, lo <u$ i&aginaaB A<u ll$ga la 'oli(a)
Do+ Ao&r$+ a(aaan "$ '$n$trar $n $l Aot$l))) uno "$ uni6or&$ ! $l otro 8$+ti"o
"$ 'ai+ano) Halaron (on un oton$+, $ in&$"iata&$nt$ 6u$ron a(o&'a4a"o+ arria)
5o(o+ &inuto+ &=+ tar"$ $l &i+&o oton$+ +$ a($r(aa al lugar "on"$ $+t=a&o+
+$nta"o+)
9El +$4or O'al+$n, (on to"o+ +u+ r$+'$to+, l$+ ru$ga <u$ +uan)
5oirot +$ 'u+o $n 'i$ "$ un +alto, (o&o +i Aui$ra $+ta"o $+'$ran"o la in8ita(i*n,
! !o l$ +$gu (on no &$no+ &'$tu)
La+ Aaita(ion$+ "$ lo+ O'al+$n Aall=an+$ $n $l 'ri&$r 'i+o) D$+'u7+ "$ lla&ar a
la 'u$rta, $l oton$+ +$ r$tir* ! no+otro+ o$"$(i&o+ al I>A"$lant$BY Kna $Htra4a $+($na
a'ar$(i* ant$ nu$+tro+ o:o+) No+ $n(ontr=a&o+ $n $l "or&itorio "$ la +$4ora O'al+$n,
! $n $l ($ntro "$ la Aaita(i*n, r$(lina"a $n un +ill*n, Aall=a+$ la 'ro'ia "a&a
+ollo@an"o 8iol$nta&$nt$) Era to"o un $+'$(t=(ulo, 'u$+ la+ l=gri&a+ ian tra@an"o
+ur(o+ $n +u &a<uilla:$) El +$4or O'al+$n 'a+$aa 6urio+o "$ un la"o a otro ! lo+ "o+
'oli(a+ '$r&an$(an $n 'i$ (on +$n"a+ lir$ta+ $n la &ano) Kna (a&ar$ra "$l Aot$l,
a+u+ta"+i&a, '$r&an$(a :unto a la (Ai&$n$aM al otro la"o "$ 7+ta Aaa una 6ran($+a,
+in "u"a la "on($lla "$ la +$4ora O'al+$n, <u$ +ollo@aa ! +$ r$tor(a la+ &ano+ (on
uno+ $Htr$&o+ <u$ ri8ali@aan (on lo+ "$ +u +$4ora)
En &$"io "$ a<u$l in6i$rno a'ar$(i* 5oirot 'ul(ro ! +onri$nt$, ! (on una $n$rga
in+o+'$(Aa"a $n una &u:$r "$ '$+o, la +$4ora O'al+$n +$ l$8ant* 'ara "irigir+$ Aa(ia 7l)
9E+(u(A$: E" 'u$"$ "$(ir lo <u$ <ui$ra, '$ro !o (r$o $n la +u$rt$) E+taa $+(rito
<u$ !o l$ (ono(i$ra $+ta no(A$, ! t$ngo $l 'r$+$nti&i$nto <u$ +i u+t$" no logra r$(u'$rar
&i+ '$rla+ na"i$ 'o"r= (on+$guirlo nun(a)
9C=l&$+$, +$ lo ru$go, &a"a&$ 95oirot l$ a(ari(i* una &ano 'ara tran<uili@arla
9) No +$ 'r$o(u'$) To"o +al"r= i$n) >H7r(ul$+ 5oirot l$ a!u"ar=B
El +$4or O'al+$n 8ol8i*+$ Aa(ia $l in+'$(tor "$ 'oli(a)
9;Su'ongo <u$ no t$n"r=n in(on8$ni$nt$ $n <u$))) r$(urra a $+t$ (aall$roD
9En a+oluto, +$4or 9r$'li(* $l <u$ 8$+ta "$ 'ai+ano9) Cui@=+ aAora +u $+'o+a
+$ $n(u$ntr$ &$:or ! <ui$ra "arno+ a (ono($r lo o(urri"o)))
La +$4ora O'al+$n &ir* a 5oirot, ! 7+t$ la a(o&'a4* "$ nu$8o a +u uta(a)
9Si7nt$+$, &a"a&$, ! (u7nt$no+ to"a la Ai+toria, +in alt$rar+$)
La +$4ora O'al+$n, tra+ +$(ar+$ lo+ o:o+, (o&$n@*:
9D$+'u7+ "$ ($nar +u a u+(ar &i+ '$rla+ 'ara <u$ la+ 8i$ra $l +$4or 5oirot) La
"on($lla "$l Aot$l ! C7l$+tin$ $+taan $n &i Aaita(i*n, (o&o "$ (o+tu&r$)))
95$r"*n$&$, &a"a&$, '$ro, ;<u7 <ui$r$ "$(ir I(o&o "$ (o+tu&r$JD
El +$4or O'al+$n lo $H'li(*)
9T$ngo or"$na"o <u$ na"i$ $ntr$ $n la Aaita(i*n a &$no+ <u7 C7l$+tin$, la
"on($lla, $+t7 a<u ta&i7n) La (a&ar$ra "$l Aot$l a+$a la Aaita(i*n 'or la &a4ana $n
'r$+$n(ia "$ C7l$+tin$, ! "$+'u7+ "$ ($nar 8i$n$ a arir la+ (a&a+ $n la+ &i+&a+
(on"i(ion$+: "$ otro &o"o na"i$ $n a+oluto $ntra $n $+ta Aaita(i*n)
9Bi$n, (o&o ia "i(i$n"o 9(ontinu* la +$4ora O'al+$n9) Su ! &$ a($r<u7 a
$+$ (a:*n "$ aA))) 9+$4al* $l ?lti&o (a:*n "$ la "$r$(Aa "$l to(a"or9) Sa<u7 &i
:o!$ro ! lo ar) Al 'ar$($r, $+taa (o&o "$ (o+tu&r$))) lo 8i $n +$gui"a, >'$ro la+
'$rla+ Aaan "$+a'ar$(i"oB
El in+'$(tor, <u$ Aaa $+ta"o $+(rii$n"o a6ano+a&$nt$, 'r$gunt*:
9;Cu=n"o la+ 8io 'or ?lti&a 8$@D
9E+taan a<u (uan"o a:7 a ($nar)
9;E+t= u+t$" +$guraD
9S$gur+i&a) No +aa +i 'on7r&$la+ o no, ! al 6in &$ "$(i" 'or la+ $+&$ral"a+,
! 8ol8 a guar"arla+ $n $l :o!$ro)
9;Cui7n lo ($rr*D
9Go) Ll$8o la lla8$ (olga"a "$l (u$llo (on una (a"$nita 9! al "$(irlo no+ la
$n+$4*)
El in+'$(tor la $Ha&in* &inu(io+a&$nt$, $n(ogi7n"o+$ "$ Ao&ro+)
9El la"r*n "$$ "$ t$n$r un "u'li(a"o "$ la lla8$) No $+ (o+a "i6(il) La
($rra"ura $+ i$n +$n(illa) ;Cu7 Ai@o u+t$" una 8$@ Auo ($rra"o $l :o!$roD
9Eol8 a (olo(arlo $n $l ?lti&o (a:*n, <u$ $+ "on"$ +i$&'r$ lo guar"o)
9;No ($rr* $l (a:*n (on lla8$D
9No, nun(a lo Aago) #i "on($lla '$r&an$($ $n la Aaita(i*n Aa+ta <u$ !o +uo,
"$ &o"o <u$ no $+ n$($+ario)
El ro+tro "$l in+'$(tor +$ $n+o&r$(i*)
9;D$o $nt$n"$r, <u$ la+ :o!a+ $+taan aA (uan"o u+t$" a:* a ($nar, ! <u$
"$+"$ $nton($+ la doncella no hubo abandonado la habitaciAnD
D$ 'ronto, (o&o +i 'or 'ri&$ra 8$@ (o&'r$n"i$ra +u +itua(i*n, C7l$+tin$ $HAal*
un grito agu"o ! aalan@=n"o+$ +or$ 5oirot l$ lan@* un torr$nt$ "$ 6ra+$+ in(oA$r$nt$+
$n 6ran(7+)
9>A<u$lla +ug$r$n(ia $ra in6a&$B ;C*&o $ra 'o+il$ <u$ +o+'$(Aaran <u$ $lla
ro* a &a"a&$D >La 'oli(a $+ "$ una $+tu'i"$@ in(r$l$B 5$ro &on+i$ur <u$ $ra
6ran(7+)))
9B$lga 9l$ (orrigi* 5oirot, &=+ C7l$+tin$ no Ai@o (a+o "$ la int$rru'(i*n)
#on+i$ur no '$r&itira <u$ +$ l$ a(u+a+$ 6al+a&$nt$ &i$ntra+ la in6a&$ (a&ar$ra
+$ &ar(Aaa lir$&$nt$) Nun(a l$ Aaa agra"a"o))) $ra una &u(Aa(Aa &u! o+a"a))) una
la"rona innata) D$+"$ $l 'rin(i'io Aaa "i(Ao <u$ no $ra "$ 6iar) >G no Aaa ($+a"o "$
8igilarla (uan"o arr$glaa la Aaita(i*n "$ &a"a&$B Cu$ $+o+ $+t?'i"o+ 'oli(a+ la
r$gi+tr$n, >! +i no l$ $n(u$ntran $n(i&a la+ '$rla+ "$ &a"a&$ +$r= una 8$r"a"$ra
+or'r$+aB
A '$+ar "$ <u$ $+ta ar$nga Aaa +i"o 'ronun(ia"a $n r='i"o ! 'intor$+(o 6ran(7+)
C7l$+tin$ Aaa int$r(ala"o tal (anti"a" "$ a"$&an$+ <u$ la (a&ar$ra (o&'r$n"i* 'or lo
&$no+ 'art$ "$ +u +igni6i(a"o ! $nro:$(i* 8i8a&$nt$)
9>Si $+a $Htran:$ra "i($ <u$ !o A$ (ogi"o la+ '$rla+, $+ &$ntiraB 9"$(lar* (on
(alor9) Ni +i<ui$ra la+ 8i nun(a)
9>R$g+tr$nlaB 9grit* la otra9) La+ $n(ontrar=n (o&o l$+ A$ "i(Ao)
9Er$+ una &$ntiro+a))) ;Aa+ o"oD 9"i:o la (a&ar$ra a8an@an"o Aa(ia $lla9)
La+ Aa+ roa"o t? ! <ui$r$+ $(Aar&$ la+ (ul'a+ a &) S*lo $+tu8$ tr$+ &inuto+ $n la
Aaita(i*n ant$+ "$ <u$ +ui$ra la +$4ora, ! t? $+tu8i+t$ to"o $l ti$&'o aA, +$nta"a,
8igil=n"o&$ (o&o un gato a un rat*n)
El in+'$(tor &ir* int$rroga"ora&$nt$ a C7l$+tin$)
9;E+ $+o (i$rtoD ;No Aa aan"ona"o u+t$" la Aaita(i*n 'ara na"aD
9La 8$r"a" $+ <u$ no la "$:7 +ola 9a"&iti* C7l$+tin$9, '$ro 6ui a &i (uarto,
<u$ $+t= aA al la"o, "o+ 8$($+)))) una 'ara u+(ar un (arr$t$ "$ Ailo ! la otra 6ui a 'or
&i+ ti:$ra+) D$i* (og$rla+ $nton($+)
9No tar"a+t$ ni un &inuto 9r$'li(* la (a&ar$ra irrita"a9) S*lo +ali+t$ !
$ntra+t$) #$ al$grar7 "$ <u$ &$ r$gi+tr$ la 'oli(a) No t$ngo na"a <u$ t$&$r)
En a<u$l &o&$nto lla&aron a la 'u$rta ! $l in+'$(tor 6u$ a arir) Su ro+tro +$
ilu&in* al 8$r "$ <ui7n +$ trataa)
9>AAB 9$H(la&*9) E+to + <u$ $+ una +u$rt$) En8i7 a u+(ar a una "$ $+a+
&atrona+ ! a(aa "$ ll$gar) Tal 8$@ no l$+ i&'ort$ 'a+ar a la otra Aaita(i*n 'ara <u$ la+
r$gi+tr$)
#ir* a la (a&ar$ra, <u$ 'a+* a la Aaita(i*n (ontigua +$gui"a "$ la &atrona) La
6ran($+ita +$ Aaa "$:a"o (a$r +or$ una +illa +ollo@an"o) 5oirot (ont$&'laa la
Aaita(i*n (u!a+ (ara(t$r+ti(a+ 'rin(i'al$+ +$ $H'r$+an $n $+t$ o($to)
9;A "*n"$ (on"u($ $+ta 'u$rtaD 9'r$gunt* in"i(an"o (on un &o8i&i$nto "$
(a$@a la <u$ $+taa :unto a la 8$ntana)
9Cr$o <u$ al "$'arta&$nto (ontiguo 9r$'u+o $l in+'$(tor9) D$ to"a+ 6or&a+
ti$n$ '$+tillo 'or a<u)
5oirot, a($r(=n"o+$ a $lla, lo "$+(orri* 'ara tratar "$ arirla)
9G 'or $l otro la"o ta&i7n 9o+$r8*9) Bi$n, 'ar$($ <u$ <u$"a "$+(arta"o)
S$ 6u$ a($r(an"o a (a"a 8$ntana, 'or turno, 'ara $Ha&inarla+)
9G 'or a<u))) ta&'o(o) Ni +i<ui$ra Aa! al(*n)
9Aun<u$ lo Aui$ra 9"i:o $l in+'$(tor9) No 8$o "$ <u7 ia a +$r8irno+ +i la
"on($lla no +ali* "$ la Aaita(i*n)
9Evidemment 9r$'li(* 5oirot +in "$+(on($rtar+$9) 5u$+to <u$ &a"$&oi+$ll$
$+t= +$gura "$ no Aa$r +ali"o "$ a<u)))
Nu$ int$rru&'i"o 'or la r$a'ari(i*n "$ la (a&ar$ra ! la &atrona)
9Na"a 96u$ la la(*ni(a r$+'u$+ta "$ $+ta ?lti&a)
9D$+"$ lu$go 9r$'li(* la (a&ar$ra &u! "igna9) G $+a 6ran($+a "$i$ra
a8$rgon@ar+$ "$ Aa$r "i6a&a"o a una (Ai(a Aonra"a)
9Bu$no, u$noM !a $+t= i$n 9"i:o $l in+'$(tor ari$n"o la 'u$rta9) Na"i$
+o+'$(Aa "$ u+t$") 5u$"$ &ar(Aar+$ ! (ontinuar +u traa:o)
La :o8$n o$"$(i* "$ &ala gana)
9;Ean a r$gi+trarlaD 9'r$gunt* +$4alan"o a C7l$+tin$)
9>S, +B 9($rran"o la 'u$rta tra+ $lla, Ai@o girar la lla8$ "$ la ($rra"ura)
C7l$+tin$ a(o&'a4* a la &atrona a la Aaita(i*n (ontigua, r$gr$+an"o 'o(o+
&inuto+ &=+ tar"$) Ta&'o(o l$ Aaa $n(ontra"o na"a)
El in+'$(tor +$ 'u+o +$rio)
9#$ t$&o <u$ "$ to"a+ 6or&a+ t$n"r7 <u$ '$"irl$ <u$ &$ a(o&'a4$, +$4orita 9
8ol8i*+$ a la +$4ora O'al+$n9) Lo +i$nto, +$4ora, '$ro la $8i"$n(ia la (on"$na) Si no
la+ ll$8a $n(i&a "$$n "$ $+tar $+(on"i"a+ $n $+ta Aaita(i*n)
C7l$+tin$ lan@* otro grito ! +$ a+i* "$l ra@o "$ 5oirot, <u$, in(lin=n"o+$ +u+urr*
una+ 'alara+ al o"o "$ la :o8$n <u$ l$ &ir* "u"o+a)9S, + mon en,ant"""" l$ a+$guro
<u$ $+ &$:or no r$+i+tir+$ 9lu$go 8ol8i*+$ al in+'$(tor9) ;#$ '$r&it$ un '$<u$4o
$H'$ri&$nto, &on+i$urD 5ura&$nt$ 'ara &i 'ro'ia +ati+6a((i*n ! +*lo 'or $+o)
9D$'$n"$ "$ lo <u$ +$a 9r$'li(* $l 'oli(a +in (o&'ro&$t$r+$)
5oirot +$ "irigi* a C7l$+tin$ 'ara in+i+tir +or$ $l (a+o una 8$@ &=+)
9No+ Aa "i(Ao u+t$" <u$ 6u$ a +u Aaita(i*n a u+(ar un (arr$t$ "$ Ailo ! alguna
(o+a &=+) ;D*n"$ $+taaD
9En(i&a "$ la (*&o"a, &on+i$ur)
9;G la+ ti:$ra+D
9Ta&i7n)
9;L$ +$ra &u(Aa &ol$+tia r$'$tir $+a+ "o+ a((ion$+D ;Di($ u+t$" <u$ $+taa
a<u +$nta"a (o+i$n"o, &a"$&oi+$ll$D
C7l$+tin$ +$nt*+$, ! lu$go, a una +$4al "$ 5oirot, +$ l$8ant* !$n"o Aa+ta la
Aaita(i*n (ontigua, "on"$ (ogi* un o:$to "$ $n(i&a "$ la (*&o"a ! r$gr$+*)
5oirot "i8i"i* +u at$n(i*n $ntr$ +u+ &o8i&i$nto+ ! un $nor&$ r$lo: <u$ t$na $n la
'al&a "$ la &ano)
9H=galo otra 8$@, +i no l$ i&'orta, &a"$&oi+$ll$)
Al 6inali@ar la +$gun"a r$'r$+$nta(i*n, anot* una+ 'alara+ $n +u lir$ta ! 8ol8i* a
guar"ar +u r$lo: $n +u ol+illo)
9Gra(ia+, &a"$&oi+$ll$) G a u+t$", &on+i$ur 9+$ "irigi* al in+'$(tor
in(lin=n"o+$ gra(io+a&$nt$9, 'or +u a&aili"a") El in+'$(tor 'ar$(i* un tanto
"i8$rti"o 'or +u $H($+i8a (ort$+a) C7l$+tin$ +$ &ar(A* "$+A$(Aa $n l=gri&a+,
a(o&'a4a"a "$ la &atrona ! $l 'oli(a "$ 'ai+ano)
Lu$go, tra+ "irigir una+ 'alara+ "$ "i+(ul'a a la +$4ora O'al+$n, $l in+'$(tor +$
"i+'u+o a r$gi+trar la Aaita(i*n) Sa(* lo+ (a:on$+, ari* lo+ ar&ario+, "$+Ai@o la (a&a !
gol'$* $l +u$lo) El +$4or O'al+$n l$ (ont$&'laa $+(7'ti(o)
9;D$ 8$r"a" (r$$ u+t$" <u$ la+ $n(ontrar= $n $+ta Aaita(i*nD
9S, +$4or) No Aa t$ni"o ti$&'o "$ +a(arla+ "$ a<u) La +$4ora, al "$+(urir tan
'ronto $l roo, "$+arat* +u+ 'lan$+) S, ti$n$ <u$ $+tar a<u) Kna "$ la+ "o+ "$$
Aa$rla+ $+(on"i"o))) ! $+ i&'roal$ <u$ la (a&ar$ra 'u"i$ra Aa($rlo)
9>#=+ <u$ i&'roal$))) i&'o+il$B 9"i:o 5oirot tran<uila&$nt$)
9;EAD 9$l in+'$(tor +$ +or$+alt*)
5oirot +onr$a (on &o"$+tia)
9S$ lo "$&o+trar7) Ha+ting+, &i u$n a&igo, (o:a &i r$lo:))) (on (ui"a"o) >E+ un
r$(u$r"o "$ 6a&iliaB A(ao "$ (ontrolar lo+ &o8i&i$nto+ "$ &a"$&oi+$ll$))) +u 'ri&$ra
au+$n(ia "ur* "o($ +$gun"o+, la +$gun"a <uin($) AAora o+$r8$ &i+ a(tua(ion$+)
#a"a&$, ;<ui$r$ t$n$r la g$ntil$@a "$ "ar&$ la lla8$ "$ +u :o!$roD Gra(ia+) #i u$n
a&igo Ha+ting+ t$n"r= la a&aili"a" "$ "$(ir: >GaB
9>GaB 9"i:$ !o)
Con ra'i"$@ (a+i in(r$l$, 5oirot ari* $l (a:*n "$l to(a"or, $Htra:o $l :o!$ro,
intro"u:o la lla8$ $n +u ($rra"ura, lo ari*, $+(ogi* una :o!a, 8ol8i$n"o lu$go a ($rrarlo
! "$'o+itarlo $n $l (a:*n, <u$ ($rr* "$ nu$8o) Su+ &o8i&i$nto+ $ran r='i"o+ (o&o $l
ra!o)
9;G i$n, bon amiD 9'r$gunt* +in ali$nto)
9Cuar$nta ! +$i+ +$gun"o+ 9r$'li<u7)
9;Lo 8$nD 9&ir* a +u alr$"$"or9) La (a&ar$ra no tu8o ti$&'o "$ (og$r $l
(ollar ! &u(Ao &$no+ $+(on"$rlo)
9Enton($+ tu8o <u$ +$r la "on($lla 9"i:o $l in+'$(tor 8ol8i$n"o a +u ?+<u$"a,
<u$ (ontinu* $n $l "or&itorio (ontiguo, $l "$ la "on($lla)
5oirot 6run(a $l ($4o '$n+ati8o, ! "$ 'ronto lan@* una 'r$gunta al +$4or O'al+$n)
9E+$ (ollar $+tara))) a+$gura"o, +in "u"a))) ;8$r"a"D
El +$4or O'al+$n 'ar$(i* algo +or'r$n"i"o 'or la 'r$gunta)
9S 9"i:o 8a(ilan"o9, lo $+t=)
95$ro, ;$+o <u7 i&'ortaD 9int$r8ino la +$4ora O'al+$n $ntr$ l=gri&a+9) E+ $l
(ollar lo <u$ !o <ui$ro) Era ?ni(o) Con ning?n "in$ro 'o"ra (on+$guir otro igual)
9Lo (o&'r$n"o, &a"a&$ 9"i:o 5oirot 'ro(uran"o tran<uili@arla9) Lo
(o&'r$n"o '$r6$(ta&$nt$) 5ara la ,emme $l +$nti&i$nto lo $+ to"o)))) ;no $+ (i$rtoD
5$ro, &on+i$ur, (u!a +u+($'tiili"a" no $+ tan 6ina, $n(ontrar= una lig$ra (on+ola(i*n al
'$n+ar <u$ $+taa a+$gura"o)
9D$+"$ lu$go, "$+"$ lu$go 9r$'u+o $l +$4or O'al+$n (on a($nto in+$guro9) No
o+tant$)))
Nu$ int$rru&'i"o 'or un grito "$ triun6o "$l in+'$(tor, <u$ a'ar$(i* ll$8an"o algo
$ntr$ +u+ "$"o+)
Con una $H(la&a(i*n, la +$4ora O'al+$n +$ l$8ant* "$ +u uta(a)
9>OA, oA, &i (ollarB
Lo a($r(* a +u '$(Ao, a+i7n"olo (on a&a+ &ano+) To"o+ la ro"$a&o+)
9;D*n"$ $+taaD 9'r$gunt* O'al+$n)
9En la (a&a "$ la "on($lla, $ntr$ lo+ &u$ll$+ "$l (ol(A*n) D$i* roarlo !
$+(on"$rlo all ant$+ "$ <u$ ll$gara la (a&ar$ra)
9;#$ '$r&it$, &a"a&$D 9'r$gunt* 5oirot (on gran a&aili"a", ! (ogi$n"o $l
(ollar lo $Ha&in* &inu(io+a&$nt$M lu$go +$ lo "$8ol8i* (on una r$8$r$n(ia)
9#$ t$&o <u$ "$ &o&$nto "$$r= "$:arlo $n nu$+tra+ &ano+, &a"a&$ 9"i:o $l
in+'$(tor9) Lo n$($+itar$&o+ 'ara Aa($r lo+ (argo+) 5$ro +$ lo "$8ol8$r$&o+ tan
'ronto (o&o +$a 'o+il$)
El +$4or O'al+$n 6run(i* $l ($4o)
9;E+ n$($+arioD
9#$ t$&o <u$ +) S*lo $+ (o+a "$ 6or&ali"a")
9>OA, "7:a+$lo, E"B 9$H(la&* la $+'o+a9) A+ $+tar= &=+ +$guro) Go no
"or&ira '$n+an"o <u$ algui$n 'u"i$ra int$ntar a'o"$rar+$ "$ 7l) >E+a &al"ita
&u(Aa(AaB Nun(a Aui$ra (r$"o una (o+a a+ "$ $lla)
9Ea&o+, 8a&o+, <u$ri"a, no lo to&$+ a+, no t$ "i+gu+t$+)
S$nt una lig$ra 'r$+i*n $n &i ra@o) Era 5oirot)
9;No+ 8a&o+ !a, a&igo &oD Cr$o <u$ nu$+tro+ +$r8i(io+ !a no +on n$($+ario+)
Sin $&argo, una 8$@ 6u$ra, l$ 8i 8a(ilar ! ant$ &i +or'r$+a o+$r8*:
9#$ gu+tara 8$r la Aaita(i*n (ontigua)
La 'u$rta no $+taa ($rra"a ! $ntra&o+) La Aaita(i*n, <u$ $ra &u! a&'lia, $+taa
8a(a) El 'ol8o lo (ura to"o 'or "o<ui$r, ! &i +$n+il$ a&igo Ai@o una &u$(a &u!
(ara(t$r+ti(a al 'a+ar uno "$ +u+ "$"o+ 'or una Au$lla r$(tangular <u$ Aaa +or$ una
&$+ita ($r(a "$ la 8$ntana)
9El +$r8i(io "$:a &u(Ao <u$ "$+$ar 9(o&$nt* $n tono +$(o)
#iraa '$n+ati8o 'or la 8$ntana ! al 'ar$($r +$ Aaa ol8i"a"o "$ &)
9Bu$no) ;A <u7 A$&o+ 8$ni"o a<uD 9'r$gunt7 i&'a(i$nt$)
9De vous demande pardon, mon ami" H$ <u$ri"o 8$r +i la 'u$rta $+taa ($rra"a
'or $+t$ la"o ta&i7n)
9Bu$no 9r$'$t &iran"o la 'u$rta "$ (o&uni(a(i*n <u$ "aa a la Aaita(i*n
<u$ a(a=a&o+ "$ aan"onar9) E+t= ($rra"a)
5oirot a+inti*) Al 'ar$($r +$gua '$n+an"o)
9G "$ to"a+ 6or&a+ 9(ontinu79, ;$+o <u7 i&'ortaD El (a+o $+t= t$r&ina"o) Go
Aui$ra <u$ri"o <u$ Aui$+$ t$ni"o u+t$" &=+ o'ortuni"a" "$ "i+tinguir+$, '$ro $n uno
"$ $+o+ (a+o+ $n lo+ <u$ in(lu+o un 'r$t$n(io+o (o&o $+$ $+t?'i"o in+'$(tor no 'u$"$
$<ui8o(ar+$)
5oirot &$n$* la (a$@a)
9E+t$ (a+o no $+t= t$r&ina"o, a&igo &o) Ni lo $+tar= Aa+ta <u$ a8$rig[$&o+
<ui7n Aa roa"o la+ '$rla+)9>5$ro +i 6u$ la "on($llaB
9;5or <u7 lo "i($D
95u$+))) 9tarta&u"$79, 'u$+ 'or<u$ la+ $n(ontraron $n +u (ol(A*n)
9>Ta, ta, taB 9r$'li(* 5oirot9) F+a+ no $ran la+ '$rla+)
9;Cu7D
9Sino una i&ita(i*n, mon ami"
Su "$(lara(i*n &$ <uit* $l ali$nto) 5oirot +onr$a 'l=(i"a&$nt$)
9El u$n in+'$(tor $+ $8i"$nt$ <u$ no $nti$n"$ na"a "$ :o!a+) >5$ro no
tar"ar$&o+ $n t$n$r :al$oB
9>Ea&o+B 9$H(la&7 tir=n"ol$ "$ un ra@o)
9;A "*n"$D
9D$$&o+ "$(r+$lo $n +$gui"a a lo+ O'al+$n)
9Cr$o <u$ no)
95$ro $+a 'or$ &u:$r)))
(Eh bienM $+a 'or$ &u:$r (o&o u+t$" la lla&a, "or&ir= &u(Ao &$:or (r$!$n"o
<u$ +u (ollar $+t= a +al8o)
9>5$ro $l la"r*n 'u$"$ $+(a'ar (on la+ '$rla+ aut7nti(a+B
9Co&o "$ (o+tu&r$, a&igo &o, Aala u+t$" +in r$6l$Hionar) ;C*&o +a$ u+t$"
<u$ la+ '$rla+ <u$ la +$4ora O'al+$n $n($rr* tan (ui"a"o+a&$nt$ $+ta no(A$ no $ran la+
6al+a+ ! <u$ $l roo no tu8o lugar &u(Ao ant$+D
9>OAB 9"i:$ a+o&ra"o)
9EHa(to9$H(la&* 5oirot ra"iant$9) E&'$@ar$&o+ otra 8$@)
G +ali* "$ la Aaita(i*n, "$t$ni7n"o+$ un &o&$nto (o&o +i r$6l$Hionara, ! lu$go
$(A* a an"ar Aa+ta $l $Htr$&o "$l 'a+illo, "on"$ Aaa una '$<u$4a $+tan(ia "on"$ +$
r$unan la+ (a&ar$ra+ ! (ria"o+ "$ lo+ 'i+o+ r$+'$(ti8o+) La (a&ar$ra a <ui$n !a
(ono(a&o+ $+taa ro"$a"a "$ una +$ri$ "$ $llo+, a <ui$n$+ r$lataa la+ ?lti&a+
$H'$ri$n(ia+ 8i8i"a+) S$ int$rru&'i* $n &ita" "$ una 6ra+$ ! 5oirot in(lin*+$ (on +u
Aaitual (ort$+a)
95$r"on$ <u$ la &ol$+t$, '$ro l$ <u$"ara &u! agra"$(i"o +i &$ ari$ra la 'u$rta
"$ la Aaita(i*n "$l +$4or O'al+$n)
La :o8$n +$ 'u+o $n 'i$ ! no+ a(o&'a4* "$ nu$8o 'or $l 'a+illo) La Aaita(i*n "$l
+$4or O'al+$n +$ $n(ontraa al otro $Htr$&o, ! +u 'u$rta <u$"aa $n6r$nt$ "$ la "$ +u
$+'o+a) La (a&ar$ra ari* (on +u lla8$ &a$+tra ! $ntra&o+)
Cuan"o +$ "i+'ona a r$tirar+$, 5oirot la "$tu8o 'r$gunt=n"ol$:
9Kn &o&$nto: ;Aa 8i+to u+t$" alguna 8$@ $ntr$ lo+ $6$(to+ '$r+onal$+ "$l +$4or
O'al+$n una tar:$ta (o&o 7+taD
G l$ alarg* una tar:$ta +atina"a "$ a+'$(to 'o(o (orri$nt$) La (a&ar$ra la $+tu8o
(ont$&'lan"o (ui"a"o+a&$nt$)
9No, +$4or) 5$ro "$ to"a+ 6or&a+, lo+ (ria"o+ +on lo+ <u$ ati$n"$n la+
Aaita(ion$+ "$ lo+ (aall$ro+ ! 'o"ran)))
9Ga) Gra(ia+)
5oirot r$(u'$r* la tar:$ta ! $nton($+ la :o8$n +$ &ar(A*)
9Haga +onar $l ti&r$, +$ lo ru$go, Ha+ting+) Tr$+ 8$($+, 'ara <u$ a(u"a $l
(ria"o) O$"$( "$8ora"o 'or la (urio+i"a") Entr$tanto, 5oirot Aaa 8a(ia"o $l ($+to "$
lo+ 'a'$l$+ $n $l +u$lo ! $+taa r$8i+an"o +u (ont$ni"o)
A lo+ 'o(o+ &inuto+ $l (ria"o a(u"i* a la lla&a"a) 5oirot l$ Ai@o la &i+&a
'r$gunta, alarg=n"ol$ la tar:$ta, &a+ la r$+'u$+ta 6u$ i"7nti(a) El (ria"o no Aaa 8i+to
una tar:$ta (o&o a<u7lla $ntr$ la+ (o+a+ "$l +$4or O'al+$n) 5oirot, "=n"ol$ la+ gra(ia+,
l$ "$+'i"i* ! $l Ao&r$ &ar(A*+$ "$ &ala gana, "irigi$n"o una &ira"a in<ui+iti8a al
($+to 8ol(a"o) E+ "i6(il <u$ no o!$ra $l (o&$ntario "$ 5oirot)
9G $l (ollar $+taa a+$gura"o 'or una 6u$rt$ +u&a)
95oirot 9$H(la&79) Co&'r$n"o)
9K+t$" no (o&'r$n"$ na"a, a&igo &o 9r$'li(*9) >Na"a $n a+oluto, (o&o "$
(o+tu&r$B R$+ulta in(r$l$))) '$ro a+ $+) R$gr$+a&o+ a nu$+tra+ Aaita(ion$+)
Kna 8$@ all, ! ant$ &i $nor&$ +or'r$+a, 5oirot +$ (a&i* r='i"a&$nt$ "$ ro'a)
9E+ta no(A$ &$ 8o! a Lon"r$+ 9$H'li(*9) E+ "$l to"o n$($+ario)
9;Cu7D
9E+ a+oluta&$nt$ 'r$(i+o) El 8$r"a"$ro traa:o OaA, la+ (7lula+ gri+$+P $+t=
A$(Ao) Eo! $n u+(a "$ la (on6ir&a(i*n) >G la $n(ontrar7B >E+ i&'o+il$ $nga4ar a
H7r(ul$+ 5oirotB
9S$ $+t= u+t$" 'oni$n"o &u! '$+a"o 9o+$r87 a+tant$ &ol$+to 'or +u 8ani"a")
9No +$ $n6a"$, +$ lo ru$go, mon ami" Cu$nto (on u+t$" 'ara <u$ &$ Aaga un
6a8or))) $n no&r$ "$ +u a&i+ta")
9D$+"$ lu$go 9"i:$ $n +$gui"a, a8$rgon@a"o "$ &i &al Au&or9) ;D$ <u7 +$
trataD
9D$ la &anga "$ la a&$ri(ana <u$ a(ao "$ <uitar&$)))) ;<u$rr= ($'illarlaD E+t=
un 'o(o &an(Aa"a "$ 'ol8o lan(o) Sin "u"a &$ 8io u+t$" 'a+ar &i "$"o 'or $l (a:*n
"$l to(a"or)))
9No, no &$ 6i:7)
9D$i$ra o+$r8ar &i+ a(to+, a&igo &o) D$ $+t$ &o"o &$ $n+u(i7 $l "$"o "$
'ol8o, ! (o&o $+taa un tanto $H(ita"o lo li&'i7 $n &i &angaM una a((i*n &$(=ni(a <u$
"$'loro))) 'u$+ 8a $n (ontra "$ &i+ 'rin(i'io+)
95$ro, ;<u7 $ra $+$ 'ol8oD 9'r$gunt7, !a <u$ no &$ int$r$+aan gran (o+a lo+
'$(uliar$+ 'rin(i'io+ "$ H7r(ul$+ 5oirot)
9D$+"$ lu$go no $ra $l 8$n$no "$ lo+ Borgia 9r$'li(* 5oirot gui4=n"o&$ un o:o
9) Ga 8$o 8olar +u i&agina(i*n) Go "ira <u$ $ra :aon(illo "$ +a+tr$)
9;Saon(illo "$ +a+tr$D
9S, lo+ $ani+ta+ lo utili@an 'ara <u$ lo+ (a:on$+ +$ aran ! (i$rr$n (on
+ua8i"a")
#$ $(A7 a r$r)
9>Ei$:o ro&i+taB Go (r$ <u$ Aaa "$+(ui$rto u+t$" algo $H(itant$)
9%u revoir, a&igo &o) #$ 'on"r7 a +al8o) >Eolar7B
La 'u$rta +$ ($rr* tra+ 7l &i$ntra+ !o, (on una +onri+a &ita" urlona ! &ita"
a6$(tuo+a, (oga la a&$ri(ana ! alargaa la &ano $n u+(a "$l ($'illo "$ la ro'a)
A la &a4ana +igui$nt$, (o&o no tu8$ la &$nor noti(ia "$ 5oirot, +al a 'a+$ar)
En(ontr7 a uno+ antiguo+ a&igo+ ! (o& (on $llo+ $n +u Aot$l) 5or la tar"$ r$ali@a&o+
una '$<u$4a $H(ur+i*n $n auto&*8il) Tu8i&o+ un 'in(Aa@o ! $ran !a &=+ "$ la+ o(Ao
(uan"o !o r$gr$+aa al Aot$l IGran" #$tro'olitanJ)
Lo 'ri&$ro <u$ 8i$ron &i+ o:o+ 6u$ a 5oirot, <u$ 'ar$(a &=+ "i&inuto <u$ nun(a
+$nta"o $ntr$ lo+ O'al+$n, ! al 'ar$($r &u! +ati+6$(Ao)
9L+on ami Ha+ting+B 9$H(la&* 'oni7n"o+$ $n 'i$ 'ara +alu"ar&$9)
Ar=($&$, a&igo &oM to"o Aa +ali"o a la+ &il &ara8illa+)
9;Cui$r$ u+t$" "$(ir)))D 9(o&$n(7)
9>E+ una &ara8illaB 9"i:o la +$4ora O'al+$n +onri$n"o to"o lo <u$ l$ '$r&ita
+u rolli@o ro+tro9) E", ;no t$ "i:$ <u$ +i 7l no &$ "$8ol8a la+ '$rla+ no 'o"ra Aa($rlo
na"i$D
9S, <u$ri"a, +) T$na+ ra@*n)
Go &ir7 "$+ori$nta"o a 5oirot, <u$ r$+'on"i* a &i &ira"a)
9#i <u$ri"o a&igo Ha+ting+ $+t=, (o&o 8ulgar&$nt$ +$ "i($, $n $l li&o)
Si7nt$+$ ! l$ (ontar7 to"a la tra&a "$l a+unto, <u$ Aa t$r&ina"o tan 6$li@&$nt$)
9;T$r&ina"oD ;Cui7n$+ $+t=n "$t$ni"o+D
9>La (a&ar$ra ! $l (ria"o, parbleuB ;E+ <u$ no lo +o+'$(AaaD ;Ni +i<ui$ra
"$+'u7+ "$ &i in"ir$(ta a($r(a "$l :aon(illo "$ +a+tr$D
9K+t$" "i:o <u$ lo utili@aan lo+ $ani+ta+)9D$+"$ lu$go <u$ lo utili@an))) 'ara
<u$ lo+ (a:on$+ +$ "$+li($n +ua8$&$nt$) Algui$n <ui+o <u$ $l (a:*n +$ ari$ra +in
'ro"u(ir rui"o alguno) ;Cui7n 'o"ra +$rD S*lo la (a&ar$ra) El 'lan $ra tan ing$nio+o
<u$ na"i$ +u'o 8$rlo))) ni +i<ui$ra $l o:o $H'$rto "$ H7r(ul$+ 5oirot)
JG a+ 6u$ (*&o +$ Ai@o) El (ria"o $+taa $+'$ran"o $n la Aaita(i*n (ontigua) La
"on($lla 6ran($+a aan"ona la $+tan(ia) R='i"a (o&o $l ra!o, la (a&ar$ra ar$ $l (a:*n,
+a(a $l :o!$ro ! "$+(orri$n"o $l '$+tillo "$ la 'u$rta lo $ntr$ga al (ria"o) F+t$ lo ar$
tran<uila&$nt$ (on $l "u'li(a"o "$ la lla8$ <u$ +$ Aa 'ro'or(iona"o, +a(a $l (ollar !
$+'$ra) C7l$+tin$ 8u$l8$ a +alir "$ la Aaita(i*n !))) >'+t)))B, $l :o!$ro 8u$l8$ a o(u'ar +u
lugar $n $l (a:*n)
JLa +$4ora 8u$l8$ ! "$+(ur$ $l roo) La (a&ar$ra 'i"$ <u$ +$ la r$gi+tr$ ! +$
&u$+tra &u! in"igna"a, +in un 6allo $n +u r$'r$+$nta(i*n) El (ollar 6al+o <u$ +$ Aan
'ro(ura"o Aa +i"o $+(on"i"o $n la (a&a "$ la :o8$n 6ran($+a a<u$lla &a4ana 'or la
(a&ar$ra))) >un gol'$ &a$+tro *aB
95$ro, ;a <u7 6u$ a Lon"r$+D
9;R$(u$r"a la tar:$taD
9Go (r$)))
Ea(il7 "$li(a"a&$nt$ &iran"o un &o&$nto al +$4or O'al+$n)
5oirot ri* "$ u$na gana)
9;ne blague! En $n$6i(io "$l (ria"o ! "$ la (a&ar$ra) La tar:$ta $+taa
$+'$(ial&$nt$ 'r$'ara"a 'ara <u$ +u +u'$r6i(i$ r$(ogi$ra la+ Au$lla+ "igital$+) Nui a
S(otlan" Gar" ! 'r$gunt7 'or nu$+tro 8i$:o a&igo $l in+'$(tor Sa'', a <ui$n $H'u+$ lo+
A$(Ao+) Co&o Aaa +o+'$(Aa"o, +u+ Au$lla+ r$+ultaron +$r la+ "$ "o+ la"ron$+ "$ :o!a+
&u! (ono(i"o+ a <ui$n$+ +$ u+(aa "$+"$ Aa(a alg?n ti$&'o) Sa'' 8ino a<u (on&igo
! arr$+t* a lo+ la"ron$+ ! +$ $n(ontr* $l (ollar $n 'o"$r "$l (ria"o) Kna 'ar$:a
int$lig$nt$, '$ro l$+ 6all* $l mthode" ;No l$ A$ "i(Ao 'or lo &$no+ tr$inta ! +$i+ 8$($+,
Ha+ting+, <u$ +in &7to"o)))D
9>5or lo &$no+ tr$inta ! +$i+ &ilB 9l$ int$rru&'9) 5$ro, ;"*n"$ 6all* +u
&7to"oD
9+on ami, $+ un u$n 'lan $l (olo(ar+$ (o&o (a&ar$ra o (ria"o, '$ro no Aa!
<u$ "$+(ui"ar $l traa:o) D$:aron una Aaita(i*n 8a(a +in li&'iar $l 'ol8oM ! 'or lo
tanto, (uan"o $l Ao&r$ 'u+o $l :o!$ro +or$ la &$+ita <u$ Aaa ($r(a "$ la 'u$rta "$
(o&uni(a(i*n))) "$:* una Au$lla (ua"ra"a)))
9Lo r$(u$r"o 9$H(la&7)
9Ant$+ $+taa "$+'i+ta"o))) >Lu$go))) lo +u'$B
Huo un &o&$nto "$ +il$n(io)
9G !o A$ r$(u'$ra"o &i+ '$rla+ 9"i:o la +$4ora O'al+$n)
9Bu$no 9"i:$ !o9) S$r= &$:or <u$ &$ 8a!a a ($nar)
5oirot &$ a(o&'a4*)
9E+to +$r= un triun6o 'ara u+t$" 9o+$r87)
9=as du tout 9r$'li(* 5oirot tran<uila&$nt$9) Sa'' ! $l in+'$(tor lo(al +$
r$'artir=n lo+ Aonor$+) 5$ro))) 9'al'* +u ol+illo9" A<u t$ngo un (A$<u$ "$l +$4or
O'al+$n, !, ;<u7 &$ "i($, a&igo &oD E+t$ 6in "$ +$&ana no Aa +ali"o +$g?n nu$+tro+
'lan$+) ;Cui$r$ <u$ r$'ita&o+ $l 'r*Hi&o))) a &i+ $H'$n+a+D
VIII
EL RAPTO DEL PRIMER MINISTRO
AHORA <u$ la gu$rra ! +u+ 'rol$&a+ +on (o+a+ "$l 'a+a"o (r$o 'o"$r
a8$nturar&$ a r$8$lar al &un"o la 'art$ <u$ &i a&igo 5oirot r$'r$+$nt* $n un &o&$nto
"$ (ri+i+ na(ional) El +$(r$to Aaa +i"o i$n guar"a"o) Ni $l &$nor ru&or ll$g* a la
'r$n+a) AAora <u$ la n$($+i"a" "$ &ant$n$rlo +$(r$to Aa "$+a'ar$(i"o, (r$o <u$ $+ "$
:u+ti(ia <u$ Inglat$rra (ono@(a la "$u"a <u$ ti$n$n (on &i '$<u$4o a&igo, (u!o ($r$ro
&ara8illo+o tan A=il&$nt$ +u'o $8itar una gran (at=+tro6$)
Kna no(A$ "$+'u7+ "$ ($nar)))) no 'r$(i+ar7 la 6$(Aa, a+ta "$(ir <u$ $ra "urant$ la
7'o(a $n <u$ $l grito "$ lo+ $n$&igo+ "$ Inglat$rra $ra: I5a@ 'or n$go(ia(ion$+)))J, &i
a&igo ! !o no+ $n(ontr=a&o+ +$nta"o+ $n una "$ la+ Aaita(ion$+ "$ +u r$+i"$n(ia)
D$+'u7+ "$ Aa$r <u$"a"o in8=li"o $n $l E:7r(ito, &$ "i$ron un $&'l$o $n la o6i(ina "$
R$(luta&i$nto ! Aaa a"<uiri"o la (o+tu&r$ "$ ir 'or la+ no(A$+ a 8$r a 5oirot 'ara
"i+(utir (on 7l lo+ (a+o+ "$ int$r7+ <u$ 7l tu8i$ra $ntr$ &ano+)
T$na int$n(i*n "$ (o&$ntar la noti(ia "$l "a))) na"a &$no+ <u$ $l at$nta"o (ontra
Da8i" #a(A"a&, 5ri&$r #ini+tro "$ Inglat$rra) Lo+ '$ri*"i(o+ Aaan +i"o ($n+ura"o+
(ui"a"o+a&$nt$) No +$ (ono(an "$tall$+, +al8o <u$ $l 5ri&$r #ini+tro Aaa $+(a'a"o
"$ &ilagro ! <u$ la ala Aaa ro@a"o a'$na+ +u &$:illa)
Go (on+i"$raa <u$ nu$+tra 'oli(a "$$ Aa$r+$ "$+(ui"a"o 8$rgon@o+a&$nt$
'ara <u$ +$&$:ant$ at$nta"o +$ Aui$+$ 'ro"u(i"o) Co&'r$n"a <u$ lo+ ag$nt$+
al$&an$+ $n Inglat$rra $+taan "i+'u$+to+ a arri$+gar &u(Ao) I#a(A"a& $l Lu(Aa"orJ,
(o&o l$ a'o"aa +u 'ro'io 'arti"o, Aaa (o&ati"o (on to"a+ +u+ 6u$r@a+ la in6lu$n(ia
'a(i6i+ta <u$ +$ ia Aa(i$n"o tan &ani6i$+ta)
Era &=+ <u$ 5ri&$r #ini+tro "$ Inglat$rra)))) 7l $ra Inglat$rraM ! $l Aa$rl$
inutili@a"o Aui$ra (on+titui"o un gol'$ t$rril$ 'ara la Gran Br$ta4a)
5oirot +$ Aallaa &u! atar$a"o li&'ian"o un tra:$ gri+ (on una $+'on:a "i&inuta)
Nun(a Aa $Hi+ti"o un Ao&r$ 'ul(ro (o&o H7r(ul$+ 5oirot) Su 'a+i*n $ra $l or"$n ! la
li&'i$@a) AAora, (on $l olor a $n(ina i&'r$gnan"o $l air$, $ra in(a'a@ "$ 'r$+tar&$
to"a +u at$n(i*n)
9D$ntro "$ un &o&$nto Aalar$&o+, a&igo &o) E+to! (a+i t$r&inan"o) >E+a
&an(Aa "$ gra+a))) $ra &u! 6$a))) ! Aaa <u$ <uitarla))) a+B 9lan"i* la $+'on:a)
Sonri$n"o $n($n" un (igarrillo)
9E+to! a!u"an"o a una))) ;(*&o la lla&an u+t$"$+)))D, Ia&a "$ (a+aJ a u+(ar a
+u $+'o+o) Kn a+unto "i6(il <u$ r$<ui$r$ &u(Ao ta(to) 5or<u$ t$ngo la lig$ra i&'r$+i*n
"$ <u$ (uan"o l$ $n(ontr$&o+ no 8a a Aa($rl$ &u(Aa gra(ia) ;Cu7 <ui$r$ u+t$"D A &
&$ in+'ira +i&'ata) Ha +i"o &u! li+to al '$r"$r+$)
#$ r$)
9>Al 6inB >La &an(Aa Aa "$+a'ar$(i"oB E+to! a +u "i+'o+i(i*n)
9L$ 'r$guntaa <u7 o'inaa u+t$" "$l at$nta"o (ontra #a(A"a&)
9En,antillage! 9r$'li(* 5oirot $n $l a(to9) Kno a'$na+ 'u$"$ to&arlo $n +$rio)
El "i+'arar (on ri6l$))) nun(a "a u$n r$+ulta"o) E+ un ar&a "$l 'a+a"o)
95u$+ $+ta 8$@ $+tu8o a 'unto "$ "arl$ 9l$ r$(or"7)
5oirot ia a r$'li(ar&$ (uan"o la 'atrona, a+o&an"o la (a$@a 'or la 'u$rta, l$
in6or&* "$ <u$ aa:o Aaa "o+ (aall$ro+ <u$ "$+$aan 8$rl$)
9No Aan <u$ri"o "ar&$ +u+ no&r$+, +$4or, '$ro "i($n <u$ $+ &u! i&'ortant$)
9H=gal$+ +uir 9"i:o 5oirot, "olan"o (ui"a"o+a&$nt$ +u+ 'antalon$+ li&'io+)
A lo+ 'o(o+ &inuto+ lo+ "o+ 8i+itant$+ $ran intro"u(i"o+ $n la Aaita(i*n, ! $l
(ora@*n &$ "io un 8u$l(o al r$(ono($r $n uno "$ $llo+ na"a &$no+ <u$ a lor" E+tair, $l
lor" #a!or "$ la C=&ara "$ lo+ Co&un$+M $n tanto <u$ +u (o&'a4$ro, B$rnar" Do"g$,
$ra &i$&ro "$l D$'arta&$nto "$ Gu$rra, ! (o&o !o +aa a&igo nti&o "$l 5ri&$r
#ini+tro)
9;#on+i$ur 5oirotD 9"i:o lor" E+tair int$rroga"ora&$nt$) #i a&igo +$ in(lin*,
! $l gran Ao&r$, "irigi7n"o&$ una &ira"a, 'ar$(i* 8a(ilar9) El a+unto <u$ &$ tra$
a<u $+ r$+$r8a"a&$nt$ 'arti(ular)
95u$"$ u+t$" Aalar lir$&$nt$ $n 'r$+$n(ia "$l (a'it=n Ha+ting+ 9"i:o &i
a&igo Aa(i7n"o&$ +$4a "$ <u$ &$ <u$"ara9) >No 'o+$$ to"a+ la+ (uali"a"$+, noB 5$ro
r$+'on"o "$ +u "i+(r$(i*n)
Lor" E+tair +$gua "u"an"o, &a+ $l +$4or Do"g$ int$r8ino ru+(a&$nt$:
9>Ea&o+)))) no no+ an"$&o+ 'or la+ ra&a+B To"a Inglat$rra (ono($r= a no tar"ar
$l a'uro $n <u$ no+ $n(ontra&o+) El ti$&'o lo $+ to"o)
9Si7nt$+$, 'or 6a8or, &on+i$ur 9"i:o 5oirot a&al$&$nt$9) En $+a uta(a,
&ilor")
Lor" E+tair +$ +or$+alt* lig$ra&$nt$)
9;#$ (ono($ u+t$"D 9'r$gunt*)
9D$+"$ lu$go 95oirot +onri*9) L$o lo+ '$ri*"i(o+ ! a &$nu"o a'ar$($ +u
6otogra6a) ;C*&o no ia a (ono($rl$D
9#on+i$ur 5oirot, A$ 8$ni"o a (on+ultarl$ un a+unto "$ la &a!or urg$n(ia) D$o
'$"irl$ <u$ guar"$ la &=+ a+oluta r$+$r8a)
9>Ti$n$ u+t$" la 'alara "$ H7r(ul$+ 5oirot)))) no 'u$"o "arl$ &=+B 9"i:o &i
a&igo)
9S$ trata "$l 5ri&$r #ini+tro) E+ta&o+ $n un gra8$ a'uro) >5$n"i$nt$+ "$ un
AiloB
9Enton($+, ;$l &al Aa +i"o gra8$D 9'r$gunt7)
9;Cu7 &alD
9La A$ri"a)
9>OA, $+oB 9$H(la&* $l +$4or Do"g$ $n tono "$ &$no+'r$(io9) E+o $+ una
8i$:a Ai+toria)
9Co&o "i($ &i (ol$ga 9(ontinu* lor" E+tair9, $+$ a+unto $+t= t$r&ina"o !
ol8i"a"o) A6ortuna"a&$nt$, 6ra(a+*) O:al= 'u"i$ra "$(ir lo &i+&o "$l +$gun"o at$nta"o)
9;Ha Aai"o, 'u$+, un +$gun"o at$nta"oD
9S, aun<u$ no "$ la &i+&a natural$@a) El 5ri&$r #ini+tro Aa "$+a'ar$(i"o)
9;Cu7D
9>Ha +i"o +$(u$+tra"oB
9>I&'o+il$B 9$H(la&7 $+tu'$6a(to)
5oirot &$ "irigi* una &ira"a a'la+tant$, in8it=n"o&$ a &ant$n$r la o(a ($rra"a)
9D$+gra(ia"a&$nt$, 'or i&'o+il$ <u$ 'u$"a 'ar$($rl$, $+ i$n (i$rto 9
'ro+igui* Do"g$)
5oirot &ir* al +$4or Do"g$)
9K+t$" a(aa "$ $H'r$+ar <u$ $l ti$&'o lo $ra to"o, &on+i$ur, ;<u7 <ui+o u+t$"
"$(ir (on $lloD
Lo+ "o+ Ao&r$+ int$r(a&iaron una &ira"a, ! lu$go lor" E+tair "i:o:
9;Ha o"o Aalar, &on+i$ur 5oirot, "$ la 'r*Hi&a Con6$r$n(ia "$ lo+ Alia"o+D
#i a&igo a+inti*)
95or ra@on$+ $8i"$nt$+, no +$ Aan "a"o "$tall$+ "$ "*n"$ ia a ($l$rar+$) 5$ro
aun<u$ Aa 'o"i"o o(ultar+$ a la 5r$n+a, "$+"$ lu$go la 6$(Aa +$ (ono($ $n lo+ (r(ulo+
"i'lo&=ti(o+) La Con6$r$n(ia "$$ ($l$rar+$ &a4ana))) :u$8$+))) 'or la no(A$, $n
E$r+all$+) ;Co&'r$n"$ u+t$" aAora la t$rril$ gra8$"a" "$ la +itua(i*nD No "$o
o(ultarl$ <u$ la 'r$+$n(ia "$l 5ri&$r #ini+tro $n $+a Con6$r$n(ia $+ "$ 8ital
i&'ortan(ia) La 'ro'agan"a 'a(i6i+ta, (o&$n@a"a ! &ant$ni"a 'or lo+ ag$nt$+
al$&an$+, Aa +i"o &u! a(ti8a) E+ o'ini*n uni8$r+al <u$ $l 'unto (ul&inant$ $n la
Con6$r$n(ia +$r= la 6u$rt$ '$r+onali"a" "$l 5ri&$r #ini+tro) Su au+$n(ia 'o"ra t$n$r
+$ria+ (on+$(u$n(ia+)))) 'o+il$&$nt$ una 'a@ 'r$&atura ! "$+a+tro+a) G no t$n$&o+ a
na"i$ a <ui$n $n8iar $n +u lugar) Fl +*lo 'u$"$ r$'r$+$ntar a Inglat$rra)
El ro+tro "$ 5oirot +$ Aaa 'u$+to gra8$)
9;Enton($+ u+t$"$+ (on+i"$ran $l +$(u$+tro "$l 5ri&$r #ini+tro (o&o un
at$nta"o 'ara i&'$"ir <u$ a+i+ta a la Con6$r$n(iaD
9D$+"$ lu$go) En r$ali"a" $+taa !a (a&ino "$ Nran(ia)
9;G la Con6$r$n(ia Aa "$ ($l$rar+$)))D
9#a4ana, a la+ nu$8$ "$ la no(A$)
5oirot $Htra:o "$ +u ol+illo un $nor&$ r$lo:)
9AAora +on la+ nu$8$ &$no+ (uarto)
9D$ntro "$ 8$inti(uatro Aora+ 9"i:o $l +$4or Do"g$, '$n+ati8o)
9G <uin($ &inuto+ 9(orrigi* 5oirot9) No ol8i"$ $+o+ <uin($ &inuto+,
&on+i$ur))) 'u$"$n +$r &u! ?til$+) AAora 'a+$&o+ a lo+ "$tall$+))) "$l +$(u$+tro))) ;Tu8o
lugar $n Inglat$rra o $n Nran(iaD
9En Nran(ia) El +$4or #a(A"a& (ru@* la 6ront$ra 6ran($+a $+ta &a4ana) E+ta
no(A$ "$a +$r Au7+'$" "$l Co&an"ant$ $n S$6$, ! &a4ana (ontinuar Aa+ta 5ar+)
Cru@* $l Canal $n un "$+tru(tor) En Boulogn$ l$ $+'$raa un auto&*8il "$ la
Co&an"an(ia ! otro "$l a!u"ant$ "$ Ca&'o "$l Co&an"ant$ $n S$6$)
9Eh bien?
95u$+ +ali$ron "$ Boulogn$)))) '$ro no ll$garon a +u "$+tino)
9;Cu7D
9#on+i$ur 5oirot, $ra un auto&*8il 6al+o ! un 6al+o A)D)E) El (o(A$ aut7nti(o
6u$ $n(ontra"o $n una (arr$t$ra "$ +$gun"o or"$n (on $l (A*6$r ! a!u"ant$ +$ria&$nt$
A$ri"o+)
9;G $l auto&*8il 6al+oD
9A?n no Aa +i"o $n(ontra"o)
5oirot "urant$ uno+ in+tant$+ guar"* +il$n(io $ Ai@o un g$+to "$ i&'a(i$n(ia)
9>In(r$l$B S$gura&$nt$ no 'o"r= $+(a'ar 'or &u(Ao ti$&'o)
9E+o '$n+a&o+) 5ar$(a +*lo (u$+ti*n "$ u+(ar a (on(i$n(ia) E+a 'art$ "$
Nran(ia $+t= a:o la l$! &ar(ial, ! $+t=a&o+ (on8$n(i"o+ "$ <u$ $l (o(A$ no 'o"ra
'a+ar &u(Ao ti$&'o ina"8$rti"o) La 'oli(a 6ran($+a ! nu$+tro+ Ao&r$+ "$ S(otlan"
Gar" ! lo+ &ilitar$+ Aan 'ul+a"o to"o+ lo+ r$+ort$+) E+ in(r$l$, (o&o u+t$" "i($)))) '$ro
a?n no Aa +i"o "$+(ui$rto)
En a<u$l &o&$nto lla&aron a la 'u$rta, ! un :o8$n o6i(ial $ntr* 'ara $ntr$gar a
lor" E+tair un +or$ +$lla"o)
9A(aa "$ ll$gar "$ Nran(ia, +$4or) Lo A$ tra"o "ir$(ta&$nt$ a<u, (o&o u+t$"
or"$n*)
El &ini+tro lo ari* (on an+i$"a" ! &u+it* una $H(la&a(i*n) El o6i(ial +$ r$tir*)
9>Al 6in t$n$&o+ noti(ia+B Han $n(ontra"o $l otro auto&*8il ! ta&i7n al
+$(r$tario Dani$l+, (loro6or&i@a"o, a&or"a@a"o ! A$ri"o, $n una gran:a aan"ona"a
($r(a "$ C))) no r$(u$r"a na"a, $H($'to <u$ l$ a'li(aron algo $n la o(a ! nari@ ! <u$
lu(A* 'or li$rtar+$))) La 'oli(a (on+i"$ra 8$ra@ +u "$(lara(i*n)9;G no Aan $n(ontra"o
na"a &=+D
9No)
9;Ni $l (a"=8$r "$l 5ri&$r #ini+troD Enton($+, Aa! una $+'$ran@a) 5$ro $+
$Htra4o) 5or<u$, "$+'u7+ "$ tratar "$ a+$+inarl$ $+ta &a4ana, ;8an aAora a to&ar+$ la
&ol$+tia "$ (on+$r8arl$ 8i8oD
Do"g$ &$n$* la (a$@a)
9Kna (o+a $+ +$gura) E+t=n "$(i"i"o+ a i&'$"ir a to"a (o+ta <u$ a+i+ta a la
Con6$r$n(ia)
9Si $+ Au&ana&$nt$ 'o+il$, $l 5ri&$r #ini+tro $+tar= all) Dio+ <ui$ra <u$ no
+$a "$&a+ia"o tar"$) AAora, messieurs (u7nt$n&$lo to"o)))) "$+"$ $l 'rin(i'io) D$o
(ono($r ta&i7n &inu(io+a&$nt$ lo r$6$r$nt$ al 'ri&$r at$nta"o)
9A!$r no(A$, $l 5ri&$r #ini+tro, a(o&'a4a"o "$ +u +$(r$tario, $l (a'it=n
Dani$l+)))
9;El &i+&o <u$ l$ a(o&'a4* a Nran(iaD
9S) Co&o ia "i(i$n"o, 6u$ron a Uin"+or $n auto&*8il, "on"$ $l 5ri&$r
#ini+tro t$na una au"i$n(ia) E+ta &a4ana r$gr$+* a la (iu"a", ! "urant$ $l tra!$(to
tu8o lugar $l at$nta"o)
9Kn &o&$nto, 'or 6a8or) ;Cui7n $+ $l (a'it=n Dani$l+D
Lor" E+tair +onri*)
95$n+7 <u$ &$ lo 'r$guntara) No +a$&o+ gran (o+a "$ 7l) Ha +$r8i"o $n $l
$:7r(ito ingl7+ ! $+ un +$(r$tario &u! (a'a@, ! un 'olglota $H($'(ional) Cr$o <u$ Aala
+i$t$ i"io&a+) 5or $+ta ra@*n $l 5ri&$r #ini+tro l$ $ligi* 'ara <u$ l$ a(o&'a4a+$ a
Nran(ia)
9;Ti$n$ 'ari$nt$+ $n Inglat$rraD
9Do+ ta+) Kna tal +$4ora E8$rAar", <u$ 8i8$ $n Ha&'+t$a", ! la +$4ora Dani$l+,
<u$ 8i8$ ($r(a "$ A+(ot)
9;A+(otD E+o $+t= ($r(a "$ Uin"+or, ;noD
9E+$ lugar !a Aa +i"o r$gi+tra"o in6ru(tuo+a&$nt$)
9;K+t$" (on+i"$ra al (a'it=n Dani$l+ 6u$ra "$ to"a +o+'$(AaD
Kn lig$ro &ati@ "$ a&argura $&'a4* la 8o@ "$ lor" E+tair al r$'li(ar:
9No, &on+i$ur 5oirot) En $+to+ "a+ &$ guar"ar7 i$n "$ (on+i"$rar a na"i$ 'or
$n(i&a "$ to"a +o+'$(Aa)
96r<s bien" AAora, &ilor", "o! 'or +u'u$+to <u$ $l 5ri&$r #ini+tro +$ Aallaa
a:o la 'rot$((i*n "$ la 5oli(a, 'ara <u$ to"o int$nto "$ a+alto r$+ultara i&'o+il$)
Lor" E+tair in(lin* la (a$@a)
9E+o $+) El auto&*8il "$l 5ri&$r #ini+tro ia +$gui"o "$ ($r(a 'or otro $n $l
<u$ 8ia:aan 8ario+ "$t$(ti8$+ 8$+ti"o+ "$ 'ai+ano) El +$4or #a(A"a& "$+(ono(a $+ta+
'r$(au(ion$+) E+ un Ao&r$ <u$ no t$&$ a na"a ! +$ Aui$ra +$nti"o i&'ul+a"o a
"$+'$"irlo+ +in (ont$&'la(ion$+) 5$ro, natural&$nt$, la 'oli(a Ai@o +u+ arr$glo+) La
8$r"a" $+ <u$ $l (A*6$r "$l =remier, O\#ur'A!, $+ un Ao&r$ "$ la C)I)D)
2
)
9;O\#ur'A!D E+$ no&r$ $+ irlan"7+, ;noD
9S, $+ irlan"7+)
9;D$ <u7 'art$ "$ Irlan"aD
9Cr$o <u$ "$ Countr! Lan$)
(6iens! 5$ro (ontin?$, &ilor")
9El =remier +ali* 'ara Lon"r$+ $n un auto&*8il ($rra"o) L$ a(o&'a4aa $l
(a'it=n Dani$l+) El otro (o(A$ l$ +$gua (o&o "$ (o+tu&r$, '$ro "$+gra(ia"a&$nt$, !
'or alguna ra@*n "$+(ono(i"a, $l auto&*8il "$l 5ri&$r #ini+tro +$ "$+8i* "$ la
(arr$t$ra)
9;E+ un 'unto "on"$ la (arr$t$ra 6or&a una gran (ur8aD 9l$ int$rru&'i* 5oirot)
9S))) '$ro, ;(*&o lo +a$D
9>OA, c-est evidentB >Contin?$B
95or alguna ra@*n "$+(ono(i"a 9'ro+igui* lor" E+tair9, $l (o(A$ "$l 5ri&$r
#ini+tro "$:* la (arr$t$ra 'rin(i'al, ! $l "$ la 'oli(a, +in '$r(atar+$ "$ +u "$+8ia(i*n,
(ontinu* +u (a&ino) A 'o(a "i+tan(ia, $n un lugar 'o(o 6r$(u$nta"o, $l auto&*8il "$l
5ri&$r #ini+tro 6u$ "$t$ni"o "$ 'ronto 'or una an"a "$ $n&a+(ara"o+) El (A*6$r)))
9>El 8ali$nt$ O\#ur'A!B 9&ur&ur* 5oirot '$n+ati8o)
9El (A*6$r, +or'r$n"i"o, "$tu8o $l (o(A$) El 5ri&$r #ini+tro a+o&* la (a$@a
2
D$'arta&$nto "$ In8$+tiga(i*n Cri&inal) ON) "$l T)P
'or la 8$ntanilla $ in&$"iata&$nt$ +on* un "i+'aro ! lu$go otro) El 'ri&$ro l$ ro@* la
&$:illa) El +$gun"o, a6ortuna"a&$nt$, no l$ al(an@*) El (A*6$r, (o&'r$n"i$n"o $l
'$ligro, (ontinu* la &ar(Aa al in+tant$ "i+'$r+an"o a la an"a a to"a 8$lo(i"a")
9E+(a'* "$ &ilagro 9&u+it7 $+tr$&$(i7n"o&$)
9El +$4or #a(A"a& r$Au+* <u$ +$ &$n(ionara la lig$ra A$ri"a +u6ri"a $n la
&$:illa, "$(laran"o <u$ +*lo $ra un ra+gu4o) S$ "$tu8o $n un Ao+'ital lo(al "on"$ l$
(uraron ! "$+"$ lu$go))) +in r$8$lar +u i"$nti"a") Enton($+ (ontinuaron Aa+ta la $+ta(i*n
"$ CAaring Cro++, "on"$ l$ $+'$raa un tr$n $+'$(ial 'ara "irigir+$ a Do8$r, ! tra+
r$6$rir r$8$&$nt$ lo o(urri"o a la 'oli(a, $l (a'it=n Dani$l+ +ali* (on 7l 'ara Nran(ia)
En Do8$r, +ui$ron a or"o "$l "$+tru(tor <u$ l$+ aguar"aa) En Boulogn$, (o&o !a
+a$ u+t$", $l auto&*8il 6al+o l$ $+'$raa (on la Kni*n Sa(X
1
O1P ! +in <u$ l$ 6alta+$ $l
&$nor "$tall$)
9;E+ to"o lo <u$ 'u$"$ "$(ir&$D )
9S)
9;No $Hi+t$n otra+ (ir(un+tan(ia+ <u$ Aa!a o&iti"o, &ilor"D
95u$+ +M Aa! algo a+tant$ '$(uliar)
9EH'l<u$+$, 'or 6a8or)
9El auto&*8il "$l 5ri&$r #ini+tro no r$gr$+* a la (a+a "$ 7+t$ "$+'u7+ "$ "$:arl$
$n CAaring Cro++) La 'oli(a $+taa "$+$o+a "$ int$rrogar a O\#ur'A!, "$ &o"o <u$
$&'$@aron a u+(arl$ in&$"iata&$nt$) El (o(A$ 6u$ $n(ontra"o ant$ (i$rto r$+taurant$
"$l SoAo, <u$ $+ (ono(i"o (o&o lugar "$ r$uni*n "$ lo+ 6i(Aa"o+ (o&o ag$nt$+
al$&an$+)
9;G $l (A*6$rD
9No Aan 'o"i"o Aallarlo) Ta&i7n Aa "$+a'ar$(i"o)
9D$ &o"o 9"i:o 5oirot '$n+ati8o9, <u$ Aa Aai"o "o+ "$+a'ari(ion$+: la "$l
5ri&$r #ini+tro "$ Nran(ia, ! la "$ O\#ur'A! $n Lon"r$+)
#ir* "$ Aito $n Aito a lor" E+tair, <u$ Ai@o un g$+to "$ "$+ali$nto)
9S*lo 'u$"o "$(irl$, &on+i$ur 5oirot, <u$ +i a!$r algui$n &$ Aui$ra in+inua"o
<u$ O\#ur'A! $ra un trai"or &$ Aui$ra r$"o $n +u+ 'ro'ia+ nari($+)
9;G Ao!D
9Ho! no +7 <u7 '$n+ar)
5oirot a+inti* gra8$&$nt$, 8ol8i$n"o a &irar +u $nor&$ r$lo:)
9Enti$n"o <u$ +$ &$ "a carte blanche, &$++i$ur+))) $n to"o+ lo+ +$nti"o+) T$ngo
<u$ 'o"$r ir "on"$ <ui$ra ! (o&o <ui$ra)
95$r6$(ta&$nt$) Ha! un tr$n $+'$(ial <u$ +al"r= "$ Do8$r "$ntro "$ una Aora,
(on un nu$8o (onting$nt$ "$ S(otlan" Gar") Ir= u+t$" a(o&'a4a"o "$ un o6i(ial &ilitar
! un Ao&r$ "$ la C)I)D) <u$ +$ 'on"r=n 'or $nt$ro a +u "i+'o+i(i*n) ;L$ 'ar$($ i$nD
9#u! i$n) Kna 'r$gunta &=+ ant$+ "$ <u$ +$ &ar(A$n, &$++i$ur+) ;Cu7 l$+ Ai@o
a(u"ir a &D No +o! (ono(i"o $n Lon"r$+)
9L$ u+(a&o+ 'or $H'r$+a r$(o&$n"a(i*n ! "$+$o "$ un gran Ao&r$ "$ +u 'a+)
3
5a$ll*n ingl7+) ON) "$l T)P
9Comment? ;#i 8i$:o a&igo $l =r,et"""D
Lor" E+tair &$n$* la (a$@a)
9Kno <u$ $+t= 'or $n(i&a "$l =r,et" >Kno (u!a 'alara 6u$ una 8$@ l$! $n
B7lgi(a))) ! 8ol8$r= a +$rloB >E+o lo Aa :ura"o Inglat$rraB
5oirot al@* la &ano (on un +alu"o "ra&=ti(o)
9>A+ $+B AA, 8$o <u$ no &$ Aa ol8i"a"o))) #$++i$ur+, !o, H7r(ul$+ 5oirot, l$+
+$r8ir7 6i$l&$nt$) 5i"o al (i$lo <u$ $+t$&o+ to"a8a a ti$&'o) 5$ro $+t= o+(uro))) &u!
o+(uro))) No 8$o na"a)
9Bu$no, 5oirot 9$H(la&7 (on i&'a(i$n(ia (uan"o la 'u$rta +$ Auo ($rra"o tra+
lo+ "o+ &ini+tro+9, ;<u7 o'ina u+t$"D
#i a&igo $+taa &u! atar$a"o 'r$'aran"o un &al$tn, (on &o8i&i$nto+ r='i"o+ !
'r$(i+o+)
9No +7 <u7 '$n+ar) #i ($r$ro &$ $+t= 6allan"o)
9;5ara <u7 ra'tarl$, (o&o u+t$" Aa "i(Ao, (uan"o l$ a+taa (on "arl$ un u$n
gol'$ $n la (a$@aD
95$r"*n$&$, mon ami, '$ro no A$ "i(Ao $+o 'r$(i+a&$nt$) A $llo+ <ui@= l$+
(on8$nga &u(Ao +$(u$+trarl$)
95$ro ;'or <u7D
95or<u$ la in($rti"u&r$ (r$a $l '=ni(o) F+a $+ una "$ la+ ra@on$+) La &u$rt$
"$l 5ri&$r #ini+tro +$ra una (ala&i"a" t$rril$, '$ro Aara <u$ Aa($r 6r$nt$ a la
+itua(i*n) En (a&io, aAora $+ta&o+ 'arali@a"o+) ;A'ar$($r= o no $l 5ri&$r #ini+troD
;E+t= 8i8o o &u$rtoD Na"i$ lo +a$, ! Aa+ta <u$ no +$ a8$rig[$ no 'o"r= Aa($r+$ na"a
"$6initi8o) G, (o&o l$ "igo, la in($rti"u&r$ (r$a $l '=ni(o, <u$ $+ lo <u$ u+(an lo+
7oches
M
) G +i +u+ ra'tor$+ l$ Aan $+(on"i"o $n alg?n +itio, ti$n$n la 8$nta:a "$ 'o"$r
n$go(iar (on a&a+ 'art$+) El Goi$rno al$&=n no $+ &u! li$ral 'agan"o, 'or lo
g$n$ral, '$ro +in "u"a $+tar= "i+'u$+to a "$+$&ol+ar u$na+ (anti"a"$+ $n un (a+o
(o&o 7+t$) G $n t$r($r lugar, no (orr$n $l ri$+go "$ la +oga "$l 8$r"ugo) O,
"$(i"i"a&$nt$, l$+ int$r$+a &=+ +$(u$+trarl$)
9Enton($+, +i $+ a+, ;'or <u7 'ri&$ro int$ntaron &atarl$D
9>AA, $+o $+ 'r$(i+a&$nt$ lo <u$ no $nti$n"oB >E+ in$H'li(al$)))) $+t?'i"oB
Ti$n$n to"o 'r$'ara"o O>! &u! i$n 'or (i$rtoBP 'ara $l +$(u$+tro, ! +in $&argo, 'on$n
$n '$ligro $l a+unto (on un ata<u$ &$lo"ra&=ti(o, "igno "$ una '$l(ula) Ca+i r$+ulta
i&'o+il$ (r$$rlo))) >una an"a "$ Ao&r$+ $n&a+(ara"o+ a &$no+ "$ 8$int$ &illa+ "$
Lon"r$+B
9Tal 8$@ 6u$+$n "o+ at$nta"o+ (o&'l$ta&$nt$ "i+tinto+ 9+ug$r)
9>AA, no $+ 'o+il$ tanta (oin(i"$n(iaB En $+$ (a+o))) ;<ui7n $+ $l trai"orD Ti$n$
<u$ Aa$rlo))) $n $l 'ri&$r at$nta"o) 5$ro <ui7n 6u$))) ;Dani$l+D ;O\#ur'A!D Tu8o <u$
+$r uno "$ lo+ "o+, o +i no, ;'or <u7 ia $l auto&*8il a aan"onar la (arr$t$ra 'rin(i'alD
>No 8a&o+ a +u'on$r <u$ $l 5ri&$r #ini+tro 'r$'ara+$ +u 'ro'io a+$+inatoB ;O\#ur'A!
to&* la "$+8ia(i*n 'or ini(iati8a 'ro'ia o 6u$ Dani$l+ <ui$n l$ "io la or"$nD
9S$gura&$nt$ +$ra (o+a "$ O\#ur'A!)
4
No&r$ (on $l <u$ +$ "$+igna a lo+ al$&an$+ ONota "$l Tra"u(tor)P
9S, 'or<u$ "$ Aa$rlo A$(Ao Dani$l+, $l 5ri&$r #ini+tro lo Aui$+$ o"o, !
Aui$+$ 'r$gunta"o la ra@*n) 5$ro Aa! "$&a+ia"o+ I'or <u7+J $n $+t$ a+unto, ! +$
(ontra"i($n uno+ a otro+) Si O\#ur'A! $+ un Ao&r$ nt$gro, ;por u volviA a 'on$r $l
(o(A$ $n &ar(Aa (uan"o +*lo Aaan +ona"o "o+ "i+'aro+, +al8an"o la 8i"a "$l 5ri&$r
#ini+troD G ta&i7n, +i $ra Aonra"o, ;por u, in&$"iata&$nt$ "$+'u7+ "$ aan"onar
CAaring Cro++ +$ "irig$ a un ($ntro "$ r$uni*n "$ $+'a+ al$&an$+ "$ to"o+ (ono(i"oD
9E+o ti$n$ &al a+'$(to 9"i:$ !o)
9R$'a+$&o+ $l (a+o (on &7to"o) ;Cu7 t$n$&o+ $n 'ro ! $n (ontra "$ $+o+ "o+
Ao&r$+D Con+i"$r$&o+ 'ri&$ro a O\#ur'A!) Contra: <u$ +u (on"u(ta al aan"onar la
(arr$t$ra 'rin(i'al 6u$ +o+'$(Ao+aM <u$ $+ irlan"7+ oriun"o "$ Countr! Lan$M ! <u$ Aa
"$+a'ar$(i"o "$ 6or&a alta&$nt$ +ug$+ti8a) A +u 6a8or: +u ra'i"$@ $n 8ol8$r a 'on$r $n
&ar(Aa $l auto&*8il +al8* la 8i"a "$l 5ri&$r #ini+tro, <u$ $+ un Ao&r$ "$ S(otlan"
Gar" ! $8i"$nt$&$nt$ 'or $l (argo al(an@a"o un "$t$(ti8$ "$ to"a (on6ian@a) AAora
'a+$&o+ a Dani$l+) No t$n$&o+ gran (o+a (ontra 7l $H($'to $l A$(Ao "$ <u$ na"a +$
+a$ "$ +u+ ant$($"$nt$+, ! <u$ Aala "$&a+ia"o+ i"io&a+ 'ara +$r un u$n ingl7+)
O5$r"*n$&$, mon ami, '$ro u+t$"$+ +on un "$+a+tr$ 'ara lo+ i"io&a+)P AAora i$n, a su
,avor t$n$&o+ $l <u$ Aa!a +i"o $n(ontra"o a&or"a@a"o, A$ri"o ! (loro6or&i@a"o))) (on
lo (ual 'ar$($ <u$ na"a t$na <u$ 8$r (on $+t$ a+unto)
5oirot +a(u"i* la (a$@a)
95u"o Aa($rlo 'ara al$:ar +o+'$(Aa+)
9La 'oli(a 6ran($+a no (o&$t$ra una $<ui8o(a(i*n "$ $+ta (la+$) A"$&=+, una
8$@ (on+$gui"o +u o:$ti8o, ! $+tan"o a +al8o $l 5ri&$r #ini+tro, no t$na 'or <u7
<u$"ar+$ atr=+) Claro <u$ +u+ (*&'li($+ pudieron a&or"a@arl$, '$ro no 8$o <u7 ian a
(on+$guir (on $llo) AAora 8a a +$r8irl$+ "$ &u! 'o(o, 'u$+ Aa+ta <u$ +$ Aa!an a(lara"o
la+ (ir(un+tan(ia+ r$lati8a+ a la "$+a'ari(i*n "$l 5ri&$r #ini+tro, l$ 8igilar=n &u!
$+tr$(Aa&$nt$)
9Tal 8$@ $+'$ra+$ 'on$r a la 'oli(a +or$ una 'i+ta 6al+a,))
9;Enton($+ 'or <u7 no lo Ai@oD S$ li&ita a "$(ir <u$ l$ a'li(aron algo $n la o(a
! nari@, ! <u$ no r$(u$r"a na"a &=+) AA no Aa! ninguna 'i+ta 6al+a) 5ar$($ in8$ro+&il)
9Bi$n 9"i:$ &iran"o $l r$lo:9) Cr$o <u$ +$r= &$:or <u$ 8a!a&o+ a la $+ta(i*n)
E+ 'o+il$ <u$ $n Nran(ia $n(u$ntr$ u+t$" &=+ 'i+ta+)
95o+il$&$nt$, mon ami, '$ro lo "u"o) #$ 'ar$($ in(r$l$ <u$ $l 5ri&$r
#ini+tro no Aa!a +i"o $n(ontra"o $n $+ta =r$a tan li&ita"a, "on"$ "$$ +$r "i6i(il+i&o
$+(on"$rl$) Si lo+ &ilitar$+ ! la 'oli(a "$ "o+ 'a+$+ no l$ Aan $n(ontra"o, ;(*&o 8o! a
$n(ontrarl$ !oD
En CAaring Cro++ 6ui&o+ r$(ii"o+ 'or $l +$4or Do"g$)
9F+t$ $+ $l "$t$(ti8$ Barn$+, "$ S(otlan" Gar", ! $l &a!or Nor&an) E+t=n
$nt$ra&$nt$ a +u "i+'o+i(i*n) E+ un &al a+unto, '$ro no A$ '$r"i"o to"a+ la+
$+'$ran@a+) AAora "$o &ar(Aar&$ (y "i(Ao $+to, $l &ini+tro +$ "$+'i"i* "$ no+otro+)
CAarla&o+ "$ ni&i$"a"$+ (on $l &a!or Nor&an) En $l ($ntro "$ un gru'o "$
Ao&r$+ <u$ $+taan $n $l an"7n r$(ono( a un in"i8i"uo &$nu"o, "$ ro+tro "$ Aur*n,
<u$ Aalaa (on un Ao&r$ ruio ! alto) Era un antiguo (ono(i"o "$ 5oirot))) $l
"$t$(ti8$.in+'$(tor Sa'', uno "$ lo+ &$:or$+ o6i(ial$+ "$ S(otlan" Gar") S$ a($r(* a
+alu"ar a &i a&igo al$gr$&$nt$)
9#$ A$ $nt$ra"o "$ <u$ u+t$" ta&i7n int$r8i$n$ $n $+t$ a+unto) Ha+ta aAora no
A$&o+ 'o"i"o "ar (on $llo+, '$ro no (r$o <u$ (on+igan t$n$rl$ $+(on"i"o &u(Ao
ti$&'o) Nu$+tro+ Ao&r$+ $+t=n 'a+an"o to"a Nran(ia 'or +u ta&i@) G lo &i+&o Aa($n
lo+ 6ran($+$+) T$ngo la i&'r$+i*n "$ <u$ +*lo $+ (u$+ti*n "$ una+ Aora+)
9E+ "$(ir))) +i to"a8a 8i8$ 9o+$r8* $l "$t$(ti8$ alto, $n tono l?gur$)
El ro+tro "$ Sa'' +$ $n+o&r$(i*)
9S)))) '$ro no +7 'or <u7 t$ngo $l 'r$+$nti&i$nto "$ <u$ $+t= 8i8o)
5oirot a+inti*)
9S, +M $+t= 8i8o) ;5$ro lo $n(ontrar$&o+ a ti$&'oD Go, al igual <u$ u+t$", no
'u$"o (r$$r <u$ (ontin?$ $+(on"i"o 'or &u(Ao ti$&'o) E+o lo 8$o (laro)
Son* $l +ilato "$ la lo(o&otora, ! to"o+ +ui&o+ al (o(A$ I5ull&anJ) G (on una
+a(u"i"a, $l tr$n arran(*)
Nu$ un 8ia:$ (urio+o) Lo+ Ao&r$+ "$ S(otlan" Gar" +$ r$uni$ron ant$ un &a'a
"$l nort$ "$ Nran(ia ! 6u$ron tra@an"o an+io+a&$nt$ la+ ln$a+ "$ la+ (arr$t$ra+ !
'u$l$(ito+) Ca"a uno t$na +u t$ora) 5oirot no "$&o+tr* +u Aaitual lo(ua(i"a" !
'$r&an$(i* +$nta"o &iran"o al 8a(o (on una $H'r$+i*n <u$ &$ r$(or"aa la "$ un ni4o
intriga"o) Go (Aarlaa (on Nor&an, a <ui$n $n(ontraa &u! "i8$rti"o) Al ll$gar a
Do8$r, $l (o&'orta&i$nto "$ 5oirot &$ (au+* un in&$n+o r$go(i:o) El Ao&r$(illo, $n
(uanto $&ar(a&o+, +$ a+i* "$+$+'$ra"a&$nt$ "$ &i ra@o) El 8i$nto +o'laa (on gran
6u$r@a)
9+on 5ieu! 9&ur&ur*9) >E+to $+ t$rril$B
9Ealor, 5oirot 9$H(la&79) T$n"r= 7Hito) K+t$" l$ $n(ontrar=) E+to! +$guro)
9AA, mon ami, u+t$" no (o&'r$n"$ &i $&o(i*n)>E+ $+t$ &ar trai"or lo <u$ &$
'r$o(u'aB >El mal de mer""" $+ un +u6ri&i$nto t$rril$B
9>OAB 9"i:$ a+tant$ +or'r$n"i"o)
S$ o!* $l rui"o "$ la+ &=<uina+ ! 5oirot ($rr* lo+ o:o+ lan@an"o un g$&i"o)
9El &a!or Nor&an ti$n$ un &a'a "$l nort$ "$ Nran(ia, ;no l$ gu+tara
$+tu"iarloD
5oirot &$n$* la (a$@a (on i&'a(i$n(ia)
9>No, noB D7:$&$, a&igo &o) 5ara '$n+ar, $l $+t*&ago ! $l ($r$ro "$$n $+tar
$n u$na ar&ona) La8$rgui$r t$na un &7to"o $H($l$nt$ 'ara $8itar $l mal de mer"
R$+'irar l$nta&$nt$)))) a+, 8ol8i$n"o la (a$@a "$ i@<ui$r"a a "$r$(Aa +ua8$&$nt$ !
(ontan"o +$i+ $ntr$ (a"a r$+'ira(i*n)
L$ "$:7 $ntr$ga"o a +u+ $:$r(i(io+ r$+'iratorio+ ! +u a (ui$rta)
Cuan"o $ntr=a&o+ l$nta&$nt$ $n $l 'u$rto "$ Boulogn$ r$a'ar$(i* 5oirot, 'ul(ro
! +onri$nt$, anun(i=n"o&$ <u$ $l +i+t$&a "$ La8$rgui$r Aaa t$ni"o un 7Hito I"$
&ara8illaJ)
El n"i($ "$ Sa'' +$gua tra@an"o ruta+ i&aginaria+ +or$ $l &a'a)
9>Tont$ra+B El auto&*8il +ali* "$ Boulogn$)))) "$ a<u) AAora i$n, &i i"$a $+
<u$ tra+la"aron al 5ri&$r #ini+tro a otro (o(A$) ;Co&'r$n"$n u+t$"$+D
9Bi$n 9"i:o $l "$t$(ti8$ alto9) Go r$gi+trar7 lo+ 'u$rto+ "$ &ar) A'u$+to "i$@
(ontra uno a <u$ lo Aan ll$8a"o a or"o "$ un ar(o)
Sa'' &$n$* la (a$@a)
9D$&a+ia"o $8i"$nt$) S$ "io or"$n $n +$gui"a "$ <u$ ($rra+$n to"o+ lo+ 'u$rto+)
E+taa a&an$(i$n"o (uan"o "$+$&ar(a&o+) El &a!or Nor&an a8i+* a 5oirot)
9Ha! un (o(A$ &ilitar $+'$r=n"ol$, +$4or)
9Gra(ia+, &on+i$ur, '$ro, "$ &o&$nto, no t$ngo int$n(i*n "$ +alir "$ Boulogn$)
9;Cu7D
9No, no+ <u$"a&o+ $n $+t$ Aot$l "$ a<u, :unto al &u$ll$)
Lo+ tr$+ l$ +$gui&o+, intriga"o+ ! +in (o&'r$n"$r na"a)
9Kna 8$@ alo:a"o+, no+ "irigi* una larga &ira"a)
9No $+ a+ (o&o "$i$ra a(tuar un u$n "$t$(ti8$, ;$AD A"i8ino lo <u$ $+t=n
'$n+an"o) D$i$ra $+tar ll$no "$ $n$rga+ ! (orr$r "$ un la"o a otro))) arro"illar+$ +or$
la (arr$t$ra 'ol8ori$nta ! $Ha&inar la+ Au$lla+ "$ lo+ n$u&=ti(o+ (on +u lu'a))) ! r$(og$r
una (olilla))) o una ($rilla))) F+a $+ +u i"$a, ;noD
Su+ o:o+ no+ &iraron r$ta"or$+)
95$ro !o)))) H7r(ul$+ 5oirot, l$+ "igo <u$ +7 '$r6$(ta&$nt$ lo <u$ Aago) >La+
'i+ta+ 8$r"a"$ra+ $+t=n))) a<uB 9+$ gol'$* la 6r$nt$9) No n$($+ito Aa$r +ali"o "$
Lon"r$+) #$ Aui$ra a+ta"o <u$"ar&$ +$nta"o tran<uila&$nt$ $n &i "$+'a(Ao) Lo
i&'ortant$ +on la+ ($lulilla+ gri+$+) S$(r$ta ! +il$n(io+a&$nt$ r$ali@an +u tar$a, Aa+ta
<u$ "$ 'ronto !o 'i"o un &a'a, ! a'o!o &i n"i($ +or$ un 'unto))) a+))) ! "igo: >$l
5ri&$r #ini+tro $+t= aAB E+ta a'r$+ura"a 8$ni"a a Nran(ia 6u$ un $rror) 5$ro aAora,
aun<u$ 'u$"$ <u$ +$a "$&a+ia"o tar"$, $&'$@ar7 a traa:ar (o&o $+ "$i"o, "$+"$
"$ntro) Sil$n(io, a&igo+ &o+, +$ lo ru$go)
G 'or $+'a(io "$ (in(o larga+ Aora+, $l Ao&r$(illo '$r&an$(i* +$nta"o,
'ar'a"$an"o (o&o un gato, &i$ntra+ +u+ o:o+ 8$r"$+ ian a"<uiri$n"o una tonali"a"
(a"a 8$@ &=+ int$n+a) Era $8i"$nt$ <u$ $l Ao&r$ "$ S(otlan" Gar" l$ &iraa (on
"$+'r$(io, <u$ $l &a!or Nor&an $+taa i&'a(i$nt$, ! a & &$ 'ar$(a <u$ $l ti$&'o
tran+(urra (on una l$ntitu" in+o'ortal$)
Ninal&$nt$, &$ 'u+$ $n 'i$ ! an"u8$ +in Aa($r rui"o, Aa+ta la 8$ntana) A<u$l
a+unto +$ $+taa (on8irti$n"o $n una 6ar+a) G $&'$(7 a 'r$o(u'ar&$ 'or &i a&igo) Si
Aaa "$ 6ra(a+ar, Aui$+$ 'r$6$ri"o <u$ 6u$ra "$ una &an$ra &$no+ ri"(ula) D$+"$ la
8$ntana (ont$&'l7 $l 8a'or(ito (orr$o, <u$ lan@aa (olu&na+ "$ Au&o &i$ntra+ +$
"$+li@aa :unto al &u$ll$)
D$ 'ronto &$ +or$+alt* la 8o@ in(on6un"il$ "$ &i a&igo 5oirot)
9+es amis! >E&'$($&o+ !aB
#$ 8ol8) En &i a&igo +$ Aaa 8$ri6i(a"o una gran tran+6or&a(i*n) Su+ o:o+
rillaan $H(ita"o+ ! +u '$(Ao $+taa Ain(Aa"o Aa+ta $l &=Hi&o)
9>H$ +i"o un i&7(il, a&igo+ &o+B 5$ro al 6in A$ 8i+to la lu@ "$l "a)
El &a!or Nor&an +$ a'r$+ur* a (orr$r Aa(ia la 'u$rta)
95$"ir7 $l (o(A$)
9No Aa! n$($+i"a") No 8o! a utili@arlo) Gra(ia+ a Dio+ <u$ Aa ($+a"o $l 8i$nto)
9;Cui$r$ "$(ir <u$ ir= an"an"o, +$4orD
9No, &i :o8$n a&igo) No +o! San 5$"ro) 5r$6i$ro (ru@ar $l &ar $n ar(o)
9;Cru@ar $l &arD
9S) 5ara traa:ar (on &7to"o Aa! <u$ (o&$n@ar 'or $l 'rin(i'io) G $l 'rin(i'io
"$ $+t$ a+unto tu8o lugar $n Inglat$rra) 5or lo tanto, r$gr$+$&o+ a Inglat$rra
r='i"a&$nt$)

A la+ tr$+ $+t=a&o+ "$ nu$8o $n $l an"7n "$ la $+ta(i*n "$ CAaring Cro++) A
to"a+ nu$+tra+ 'rot$+ta+, 5oirot (ont$+taa una ! otra 8$@ <u$ $l $&'$@ar 'or $l
'rin(i'io no $ra '$r"$r $l ti$&'o, +ino $l ?ni(o (a&ino a +$guir) Durant$ $l 8ia:$ "$
r$gr$+o, Aaa (on6$r$n(ia"o (on Nor&an $n 8o@ a:a, ! $+t$ ?lti&o "$+'a(A* un
&ont*n "$ t$l$gra&a+ "$+"$ Do8$r)
D$i"o a lo+ 'a+$+ $+'$(ial$+ <u$ ll$8aa Nor&an, ll$ga&o+ a to"a+ 'art$+ $n un
ti$&'o r7(or") En Lon"r$+ no+ $+'$raa un gran (o(A$ "$ la 'oli(a (on alguno+ ag$nt$+
"$ 'ai+ano, uno "$ lo+ (ual$+ $ntr$g* una Ao:a "$ 'a'$l $+(rita a &=<uina a &i a&igo,
<u$ (ont$+t* a &i &ira"a int$rroga"ora:
9E+ una li+ta "$ lo+ Ao+'ital$+ "$ lo+ 'u$l$(ito+ +itua"o+ $n (i$rto ra"io "$l
o$+t$ "$ Lon"r$+) La '$" "$+"$ Do8$r)
Atra8$+a&o+ r='i"a&$nt$ la+ (all$+ "$ Lon"r$+, +$gui&o+ la (arr$t$ra "$ BatA !
(ontinua&o+ 'or Ha&&$r+&itA CAiAroi(X ! B$nt6or") Co&$n(7 a 8i+lu&rar nu$+tro
o:$ti8o) 5a+a&o+ Uin"+or ! no+ "irigi&o+ Aa(ia A+(ot) El (ora@*n &$ "io un 8u$l(o)
En A+(ot 8i8a una ta "$ Dani$l+) Ta&o+ $n +u u+(a ! no tra+ O\#ur'A!)
No+ "$tu8i&o+ ant$ la 8$r:a "$ una 8illa &u! onita) 5oirot +$ a'$*, !$n"o a
'ul+ar $l ti&r$) 5$r'l$:o o+$r87 <u$ un lig$ro ($4o $n+o&r$(a +u $H'r$+i*n ra"iant$)
Era $8i"$nt$ <u$ no $+taa +ati+6$(Ao) Ari$ron la 'u$rta, '$n$tr* $n la (a+a ! a lo+
'o(o+ &inuto+ r$a'ar$(i*, +ui$n"o al (o(A$ ! Aa(i$n"o al (A*6$r una +$4al (on la
(a$@a)
Nu$+tro 8ia:$ "$ r$gr$+o a Lon"r$+ 6u$ a+tant$ a((i"$nta"o) No+ "$+8ia&o+
8aria+ 8$($+ "$ la (arr$t$ra 'rin(i'al, ! "$ 8$@ $n (uan"o no+ "$t$na&o+ ant$ '$<u$4o+
$"i6i(io+, <u$ 6=(il&$nt$ +$ a"i8inaa $ran Ao+'ital$+ lo(al$+) 5oirot +*lo 'a+aa $n
$llo+ uno+ 'o(o+ &inuto+, '$ro a (a"a 'ara"a ia r$(u'$ran"o +u ra"iant$ +$guri"a")
Su+urr* una+ 'alara+ a Nor&an, a la+ <u$ 7+t$ r$'li(*:
9S, +i tu$r($ a la i@<ui$r"a lo+ $n(ontrar= $+'$ran"o :unto al 'u$nt$)
En6ila&o+ una (arr$t$ra +$(un"aria ! a la $+(a+a lu@ "$l (r$'?+(ulo "$+(ur un
auto&*8il <u$ aguar"aa :unto a la (un$ta, o(u'a"o 'or "o+ Ao&r$+ 8$+ti"o+ "$
'ai+ano) 5oirot +$ a'$* 'ara Aalar (on $llo+, ! lu$go to&a&o+ la "ir$((i*n nort$,
+$gui"o+ &u! "$ ($r(a 'or $l otro auto&*8il)
Continua&o+ a8an@an"oM 'or lo 8i+to nu$+tro o:$ti8o $ra uno "$ lo+ +uurio+
"$l nort$ "$ Lon"r$+) Al 6in Ai(i&o+ alto ant$ la 'u$rta "$ una (a+a algo a'arta"a "$ la
(arr$t$ra)
Nor&an ! !o no+ <u$"a&o+ $n $l auto&*8il ! 5oirot, (on uno "$ lo+ "$t$(ti8$+,
6u$ Aa+ta la (a+a ! lla&*) L$ ari* la 'u$rta una "on($lla, ! $l "$t$(ti8$ l$ "i:o:
9So! 'oli(a ! t$ngo or"$n "$ r$gi+trar $+ta (a+a)
La &u(Aa(Aa lan@* un grito ! una &u:$r alta ! A$r&o+a a'ar$(i* tra+ $lla $n $l
r$(ii"or)
9Ci$rra la 'u$rta in&$"iata&$nt$, E"itA) D$$n "$ +$r la"ron$+)
#a+ 5oirot a'r$+ur*+$ a intro"u(ir $l 'i$ $ntr$ la Ao:a "$ la 'u$rta ! $l &ar(o al
ti$&'o <u$ lan@aa un +ili"o)
Nor&an ! !o 'a+a&o+ (in(o &inuto+ &al"i(i$n"o nu$+tra 6or@a"a ina(ti8i"a") Al
6in la 'u$rta 8ol8i* a arir+$, ! nu$+tro+ Ao&r$+ +ali$ron $+(oltan"o a tr$+ '$r+ona+))))
una &u:$r ! "o+ Ao&r$+) La &u:$r ! uno "$ lo+ Ao&r$+ 6u$ron ll$8a"o+ $n +$gui"a al
otro auto&*8il)
9A&igo &o 9"i:o 5oirot Aa(i$n"o +uir a nu$+tro (o(A$ al otro "$t$ni"o9,
(ui"a &u! i$n a $+t$ (aall$ro) L$ (ono($ !a, ;noD Eh bien, '$r&ta&$ <u$ l$ 'r$+$nt$
a &on+i$ur O\#ur'A!)
>O\#ur'A!B L$ (ont$&'l7 o<uiai$rto &i$ntra+ $l (o(A$ 8ol8a a r$$&'r$n"$r la
&ar(Aa) No ia $+'o+a"o, '$ro no i&agin7 <u$ tratara "$ $+(a'ar, +$ra i&'o+il$)
Ant$ &i +or'r$+a, +$gui&o+ $n "ir$((i*n nort$) >No r$gr$+=a&o+, 'u$+, a
Lon"r$+B D$ 'ronto, (uan"o $l auto&*8il a&inor* la &ar(Aa, 8i <u$ no+ $n(ontr=a&o+
($r(a "$l a$r*"ro&o H$n"on) E in&$"iata&$nt$ (o&'r$n" la i"$a "$ 5oirot) S$
'ro'ona ir a Nran(ia $n a8i*n)
Era u$na la i"$a) 5$ro, al 'ar$($r, i&'ra(ti(al$) Kn t$l$gra&a Aui$ra +i"o
&u(Ao &=+ r='i"o) El ti$&'o lo $ra to"o)
Al "$t$n$rno+ +$ a'$* $l &a!or Nor&an ! +u 'u$+to 6u$ o(u'a"o 'or un Ao&r$
8$+ti"o "$ 'ai+ano) E+tu8o (on6$r$n(ian"o (on 5oirot 'or $+'a(io "$ uno+ &inuto+, !
lu$go 'arti* a to"a 'ri+a)
Go ta&i7n &$ a'$7 "$l auto&*8il ! agarr7 a 5oirot 'or un ra@o)
9>L$ 6$li(itoB ;L$ Aan "i(Ao "*n"$ lo ti$n$n $+(on"i"oD 5$ro, $+(u(A$, "$$
t$l$gra6iar a Nran(ia $n +$gui"a) Si 8a u+t$" '$r+onal&$nt$ +$r= "$&a+ia"o tar"$)
5oirot &$ (ont$&'l* (on (urio+i"a" 'or $+'a(io "$ un &inuto)
95or "$+gra(ia, a&igo &o, Aa! alguna+ (o+a+ <u$ no 'u$"$ r$+ol8$rla+ un
t$l$gra&a)
En a<u$l &o&$nto r$gr$+aa $l &a!or Nor&an a(o&'a4a"o "$ un :o8$n o6i(ial
(on $l uni6or&$ "$l Cu$r'o "$ A8ia(i*n)
9F+t$ $+ $l (a'it=n L!all, <ui$n l$ ll$8ar= a Nran(ia) 5u$"$ 'artir $n +$gui"a)
9Argu$+$ i$n, +$4or 9"i:o $l :o8$n 'iloto9) 5u$"o 'r$+tarl$ un arigo +i
<ui$r$)
5oirot $+taa (on+ultan"o un $nor&$ r$lo: &i$ntra+ &ur&uraa 'ara +:
9S, Aa! ti$&'o)))) $l ti$&'o 'r$(i+o) 9Lu$go, al@an"o lo+ o:o+, +$ in(lin*
(ort7+&$nt$ ant$ $l o6i(ial9) Gra(ia+, &on+i$ur) 5$ro no +o! +u 'a+a:$ro, +ino $+$
(aall$ro <u$ $+t= aA)
Al Aalar +$ Ai@o a un la"o ! "$ la o+(uri"a" +ali* una 6igura)))M $l otro "$t$ni"o
<u$ Aaa i"o $n $l otro (o(A$ ! (uan"o (ont$&'l7 +u ro+tro lan(7 una $H(la&a(i*n "$
+or'r$+a)
(9Era el =rimer +inistro!

95or a&or "$ Dio+, >(u7nt$&$lo to"oB 9$H(la&7 i&'a(i$nt$, (uan"o 5oirot,
Nor&an ! !o r$gr$+a&o+ a Lon"r$+9) ;C*&o "ialo+ +$ la+ arr$glaron 'ara 8ol8$rl$ a
Inglat$rraD
9No Auo n$($+i"a" "$ $llo 9r$'li(* 5oirot +$(a&$nt$9) El 5ri&$r #ini+tro
nun(a aan"on* Inglat$rra) L$ +$(u$+traron (uan"o r$gr$+aa a Lon"r$+ "$+"$ Uin"+or)
9;Nu"""?
9Lo $H'li(ar7) El 5ri&$r #ini+tro +$ Aallaa $n +u auto&*8il, ! :unto a 7l +u
+$(r$tario) D$ 'ronto l$ a($r(aron al ro+tro un tro@o "$ algo"*n $&'a'a"o $n
(loro6or&o)
95$ro, ;<ui7nD
9El int$lig$nt$ 'olglota (a'it=n Dani$l+) Tan 'ronto (o&o $l 5ri&$r #ini+tro
<u$"* in(on+(i$nt$, Dani$l+, (ogi$n"o $l tuo a(?+ti(o, or"$n* a O\#ur'A! <u$ tor(i$+$
a la "$r$(Aa, (o+a <u$ 7+t$ Ai@o +in +o+'$(Aar na"a) Kno+ &$tro+ &=+ all= aguar"aa un
(o(A$ <u$ al 'ar$($r Aa +u6ri"o una a8$ra) El (on"u(tor Aa($ +$4a+ a O\#ur'A! 'ara
<u$ +$ "$t$nga) O\#ur'A! a&inora la &ar(Aa ! $l "$+(ono(i"o +$ a'roHi&a) Dani$l+ +$
a+o&a 'or la 8$ntana ! 'roal$&$nt$ (on la a!u"a "$ un an$+t7+i(o 6ul&inant$, tal
(o&o (loruro "$ $tilo, r$'it$n $l tru(o "$l (loro6or&o) A lo+ 'o(o+ +$gun"o+ lo+ "o+
Ao&r$+ in"$6$n+o+ +on tra+la"a"o+ a otro auto&*8il ! un 'ar "$ +u+tituto+ o(u'an +u
'u$+to)
9>I&'o+il$B
(=as de tout! ;No Aa 8i+to u+t$" la+ i&ita(ion$+ "$ ($l$ri"a"$+ <u$ +$ r$ali@an
$n lo+ music.hall (on &ara8illo+a 6i"$li"a"D Na"a &=+ 6=(il <u$ '$r+oni6i(ar a un
'$r+ona:$ '?li(o) El 5ri&$r #ini+tro "$ Inglat$rra $+ &=+ 6=(il "$ i&itar <u$ un tal
+$4or SoAn S&itA "$ Cla'aAa&, 'ongo 'or $:$&'lo) G $n (uanto al I"ol$J "$
O\#ur'A!, na"i$ ia a r$'arar &u(Ao $n 7l Aa+ta "$+'u7+ "$ la 'arti"a "$l 5ri&$r
#ini+tro, ! $nton($+ !a Aaran 'ro(ura"o no "$:ar+$ 8$r) G "ir$(ta&$nt$ "$+"$
CAaring.Cro++ +$ "irig$ al lugar "$ r$uni*n "$ +u+ a&igo+) 5$n$tra $n 7l (o&o
O\#ur'A!, '$ro +al$ (o&'l$ta&$nt$ "i+tinto) O\#ur'A! Aa "$+a'ar$(i"o, "$:an"o tra+ +
una $+t$la "$ +o+'$(Aa+ &u! (on8$ni$nt$)
9>5$ro $l Ao&r$ <u$ r$'r$+$ntaa al 5ri&$r #ini+tro 6u$ 8i+to 'or to"o $l
&un"oB
9No 6u$ 8i+to 'or na"i$ <u$ l$ (ono(i$ra nti&a&$nt$) G Dani$l+ 'ro(ur* <u$
tu8i$ra $l &$nor (onta(to 'o+il$ (on to"o $l &un"o) A"$&=+, ll$8aa $l ro+tro
8$n"a"o, ! (ual<ui$r ano&ala $n +u+ a"$&an$+ +$ Aui$ra atriui"o al shoc4 'ro"u(i"o
'or $l r$(i$nt$ at$nta"o (ontra +u 8i"a) El +$4or #a(A"a& ti$n$ la garganta &u!
+$n+il$ ! ant$+ "$ 'ronun(iar un "i+(ur+o 'ro(uraa Aalar lo &$no+ 'o+il$) All
Aui$ra +i"o 'r=(ti(a&$nt$ i&'o+il$)))) "$ &o"o <u$ $l 5ri&$r #ini+tro "$+a'ar$($) La
'oli(a "$ $+t$ 'a+ +$ a'r$+ura a (ru@ar $l Canal ! na"i$ +$ 'r$o(u'a 'or (ono($r lo+
"$tall$+ "$l 'ri&$r at$nta"o) G 'ara &ant$n$r la ilu+i*n "$ <u$ $l +$(u$+tro Aa t$ni"o
lugar $n Nran(ia, Dani$l+ $+ a&or"a@a"o ! (loro6or&i@a"o a un ti$&'o "$ &an$ra
(on8in($nt$)
9;G $l Ao&r$ <u$ Aa r$'r$+$nta"o $l 'a'$l "$ 5ri&$r #ini+troD
9S$ lira "$ +u "i+6ra@) Fl ! $l 6al+o (A*6$r 'u$"$n +$r "$t$ni"o+ (o&o
+o+'$(Ao+o+, '$ro na"i$ 'u$"$ +o4ar +i<ui$ra $l 8$r"a"$ro 'a'$l <u$ Aan r$'r$+$nta"o
$n $l "ra&a, ! Aar=n "$ li$rtarlo+ 'or 6alta "$ 'ru$a+)
9;G $l 8$r"a"$ro 5ri&$r #ini+troD
9FI ! O\#ur'A! 6u$ron (on"u(i"o+ "ir$(ta&$nt$ a la (a+a "$ la I+$4ora
E8$rar"J, $n Ha&'+t$a", la +u'u$+ta ta "$ Dani$l+) En r$ali"a", $+ ,rau B$rtAa
E$ntAal, a la <u$ la 'oli(a an"aa u+(an"o "$+"$ Aa(a ti$&'o) E+ un 8alio+o r$galo
<u$ t$ngo <u$ Aa($rl$+))) 'ara no &$n(ionar a Dani$l+) >AA, 6u$ un 'lan &u! int$lig$nt$,
'$ro no (ontaron (on la (lari8i"$n(ia "$ H7r(ul$+ 5oirotB
Cr$o <u$ &i a&igo 'o"a Aa$r+$ aAorra"o a<u$lla $H'an+i*n "$ 8ani"a")
9;Cu=n"o $&'$@* a +o+'$(Aar la 8$r"a" +or$ la (u$+ti*nD
9Cuan"o $&'$(7 a traa:ar (o&o $+ "$i"o))) "$+"$ dentro" >No 'o"a
(o&'r$n"$r <u7 r$la(i*n t$na $l 'ri&$r at$nta"o)))) '$ro (uan"o 8i $l r$+ulta"o 6u$ <u$
$l =rimer +inistro tuvo ue ir a @rancia con el rostro vendado""" $&'$(7 a 8$r (laroB G
(uan"o 8i+it7 to"o+ lo+ Ao+'ital$+ +itua"o+ $ntr$ Uin"+or ! Lon"r$+ ! "$+(ur <u$
na"i$ <u$ r$+'on"i$ra a &i "$+(ri'(i*n Aaa +i"o (ura"o ! 8$n"a"o $n $llo+, no tu8$ la
&$nor "u"a) >Al 6in ! al (ao 6u$ un :u$go "$ ni4o+ 'ara una int$lig$n(ia (o&o la &aB
A la &a4ana +igui$nt$ 5oirot &$ $n+$4* un t$l$gra&a <u$ a(aaa "$ r$(iir) No
ll$8aa r$6$r$n(ia+ "$ orig$n ni 6ir&a alguna) D$(a a+:
% tiempo"#
A ?lti&a Aora "$ la tar"$ lo+ '$ri*"i(o+ 'uli(aron un r$+u&$n "$ la Con6$r$n(ia
"$ lo+ Alia"o+, Aa(i$n"o r$+altar la i&'ortan(ia "$ la &agn6i(a o8a(i*n "$"i(a"a al
+$4or Da8i" #a(A"a&, (u!o in+'ira"o "i+(ur+o Aaa 'ro"u(i"o una 'ro6un"a
i&'r$+i*n)
I_
LA DESA5ARICI^N DEL SE`OR DAEENHEI#
POIROT ! !o $+'$r=a&o+ a nu$+tro antiguo a&igo, $l in+'$(tor Sa'', "$
S(otlan" Gar") No+ $n(ontr=a&o+ +$nta"o+ alr$"$"or "$ la &$+a "$ t7 aguar"an"o +u
ll$ga"a) 5oirot Aaa t$r&ina"o "$ (olo(ar "$i"a&$nt$ la+ ta@a+ ! 'latito+ <u$ nu$+tra
'atrona t$na la (o+tu&r$ "$ arro:ar &=+ <u$ (olo(ar +or$ la &$+a) Ta&i7n Aaa
6rota"o la t$t$ra "$ &$tal (on un 'a4u$lo "$ +$"a) El agua $+taa Air8i$n"o ! un
'$<u$4o r$(i'i$nt$ $+&alta"o (ont$na (Ao(olat$ $+'$+o ! "ul($, &=+ "$l gu+to "$l
'ala"ar "$ 5oirot <u$ lo <u$ 7l lla&aa nu$+tro I8$n$no ingl7+J)
S$ o!* lla&ar aa:o (on $n$rga, ! a lo+ 'o(o+ &inuto+ $ntr* Sa'')
9E+'$ro no ll$gar tar"$ 9"i:o al +alu"arno+9) A "$(ir 8$r"a", $+taa
(a&ian"o i&'r$+ion$+ (on #ill$r, $l $n(arga"o "$l (a+o Da8$nA$i&)
Go agu(7 $l o"o) Durant$ lo+ tr$+ ?lti&o+ "a+ lo+ '$ri*"i(o+ Aaan Aala"o "$ la
$Htra4a "$+a'ari(i*n "$l +$4or Da8$nA$i&, $l +o(io &=+ antiguo "$l Da8$nA$i& !
Sal&on, lo+ (ono(i"o+ an<u$ro+) El +=a"o ant$rior Aaa +ali"o "$ +u (a+a ! "$+"$
$nton($+ na"i$ 8ol8i* a 8$rl$) #$ in(lin7 Aa(ia "$lant$ 'ara 8$r +i (on+$gua a8$riguar
alg?n "$tall$ int$r$+ant$ 'or &$"io "$ Sa'')
9Go Aui$ra "i(Ao <u$ Ao! $n "a $+ (a+i i&'o+il$ <u$ na"i$ I"$+a'ar$@(aJ 9
o+$r87)
5oirot (orri* un 'lato "$ to+ta"a+ (on &ant$<uilla (o+a "$ un o(ta8o "$ 'ulga"a !
"i:o:
9S$a $Ha(to, a&igo &o) ;Cu7 $nti$n"$ u+t$" 'or I"$+a'ar$($rJD ;A <u7 (la+$
"$ "$+a'ari(i*n +$ r$6i$r$D
9;E+ <u$ la+ "$+a'ari(ion$+ $+t=n (la+i6i(a"a+ ! $ti<u$ta"a+D 9ro&$7)
Sa'' ta&i7n +onri* un in+tant$, '$ro 5oirot 6run(i* $l ($4o)
9>5u$+ (laro <u$ +B S$ "i8i"$n $n tr$+ (at$gora+: 5ri&$ra ! la &=+ (orri$nt$, la
"$+a'ari(i*n 8oluntaria) S$gun"a, $l (a+o "$ la I'7r"i"a "$ &$&oriaJ, "$l <u$ tanto +$
Aa au+a"o)))) raro, '$ro alguna+ 8$($+ aut7nti(o) G t$r($ra, $l (ri&$n ! $l Aa($r
"$+a'ar$($r $l (a"=8$r (on &=+ o &$no+ 7Hito) ;Cr$$ <u$ la+ tr$+ +on i&'o+il$+ "$
r$ali@arD
9Go "ira <u$ a(a+o lo +on) E+ 'o+il$ '$r"$r la &$&oria, '$ro algui$n l$
r$(ono($ra)))) $+'$(ial&$nt$ $n $l (a+o "$ un Ao&r$ tan (ono(i"o (o&o Da8$nA$i&)
Lu$go, Ilo+ (a"=8$r$+J no +$ "$+8an$($n $n $l air$ ! &=+ 'ronto o &=+ tar"$ a'ar$($n,
$+(on"i"o+ $n lugar$+ a'arta"o+ o &$ti"o+ $n un a?l) El (ri&$n +$ "$+(ur$ "$l &i+&o
&o"o, $l $&'l$a"o <u$ +$ 6uga (on $l "in$ro "$ la (a:a o $l "$lin(u$nt$ "o&7+ti(o, Ao!
$n "a 'u$"$ +$r al(an@a"o 'or la ra"io ! $l t$l76ono)))) aun<u$ +$ $n(u$ntr$n $n un 'a+
$Htran:$roM lo+ 'u$rto+ ! $+ta(ion$+ $+t=n 8igila"o+, ! $n (uanto a $+(on"$r+$ $n $+t$
'a+, +u+ (ara(t$r+ti(a+ ! 6ilia(i*n +$ran (ono(i"a+ 'or to"o l$(tor "$ '$ri*"i(o+) Ti$n$
<u$ Aa7r+$la+ (ontra la (i8ili@a(i*n)
9+on ami 9"i:o 5oirot9, (o&$t$ u+t$" un $rror) K+t$" no ti$n$ $n (u$nta <u$
$l Ao&r$ <u$ +$ Aa!a "$(i"i"o a "$+Aa($r+$ "$ otro))) o "$ + &i+&o $n +$nti"o
6igura"o))) 'u$"$ +$r $+a rara $H($'(i*n: $l Ao&r$ "$ &7to"o, ! gran int$lig$n(ia,
tal$nto, ! un (=l(ulo 'r$(i+o "$ to"o+ lo+ "$tall$+ n$($+ario+) No 8$o 'or <u7 no 'o"ra
urlar (on 7Hito a la 'oli(a)
95$ro no a usted, +u'ongo))) 9"i:o Sa'' "$ u$n talant$, gui4=n"o&$ un o:o9)
No 'o"ran $nga4arl$ a usted, ;$A, &on+i$ur 5oirotD
5oirot 'ro(ur* 'ar$($r &o"$+to, +in (on+$guirlo)
9>A & ta&i7nB ;5or <u7 noD E+ (i$rto <u$ !o r$+u$l8o $+o+ 'rol$&a+ (on una
(i$n(ia $Ha(ta))) (on 'r$(i+i*n &at$&=ti(a, lo (ual $+ &u! raro $n la nu$8a g$n$ra(i*n
"$ "$t$(ti8$+)
Sa'' &ir* +onri$n"o)
9No lo +7 9"i:o9, #ill$r, $l $n(arga"o "$ $+t$ (a+o, $+ un in"i8i"uo &u! li+to)
5u$"$ u+t$" $+tar +$guro "$ <u$ no 'a+ar= 'or alto ni una Au$lla, ni una (olilla, o in(lu+o
una &iga "$ 'an) Ti$n$ o:o+ <u$ lo 8$n to"o)
9Lo &i+&o <u$ lo+ gorrion$+ "$ Lon"r$+, mon a&i 9r$'u+o 5oirot9) 5$ro "$
to"a+ 6or&a+ no l$+ '$"ira a lo+ 'or$+ 'a:arillo+ <u$ r$+ol8i$+$n $l 'rol$&a "$l +$4or
Da8$nA$i&)))9Ea&o+, &on+i$ur, no ir= u+t$" aAora a "$+'r$(iar $l 8alor "$ lo+ "$tall$+
(o&o 'i+ta+)
9D$ ninguna &an$ra) E+a+ (o+a+ +on u$na+ Aa+ta (i$rto 'unto) El '$ligro $+t= $n
<u$ 'u$"$ "=r+$l$+ una i&'ortan(ia in"$i"a) La &a!ora "$ lo+ "$tall$+ +on
in+igni6i(ant$+M +*lo uno o "o+ +on 8ital$+) E+ $n $l ($r$ro, $n la+ '$<u$4a+ (7lula+
gri+$+ 9+$ gol'$* la 6r$nt$9, $n lo <u$ uno "$$ (on6iar) Lo+ +$nti"o+ +$ $<ui8o(an)
Ha! <u$ u+(ar la 8$r"a" "$ntro))) no 6u$ra)
9No &$ ir= u+t$" a "$(ir, &on+i$ur 5oirot, <u$ u+t$" +$ (o&'ro&$t$ra a r$+ol8$r
un (a+o +in &o8$r+$ "$ +u uta(a, ;8$r"a"D
9E+o $+ $Ha(ta&$nt$ lo <u$ <ui$ro "$(ir))) (on tal "$ <u$ &$ 6u$ran $H'u$+to+ lo+
A$(Ao+) Go &$ (on+i"$ro un $+'$(iali+ta $n (on+ulta+)
Sa'' +$ gol'$* la ro"illa)
9Cu$ &$ aAor<u$n +i no l$ (o:o la 'alara) L$ a'u$+to (in(o lira+ a <u$ no
'u$"$ $(Aar &ano, &$:or "i(Ao, "$(ir&$ "*n"$ 'u$"o $(A=r+$la !o, al +$4or
Da8$nA$i&, 8i8o o &u$rto, ant$+ "$ <u$ 6inali($ la +$&ana)
5oirot r$6l$Hion* uno+ in+tant$+)
9Eh bien, mon ami" A($'to) >e sport $+ la 'a+i*n "$ u+t$"$+ lo+ ingl$+$+)
AAora))) lo+ A$(Ao+)
9El +=a"o 'a+a"o, +$g?n +u (o+tu&r$, $l +$4or Da8$nA$i& (ogi* $l tr$n "$ la+
"o($ (uar$nta "$+"$ la $+ta(i*n Ei(toria a CAing+i"$, "on"$ +$ Aalla +u r$+i"$n(ia
'ala(i$ga ILo+ C$"ro+J) D$+'u7+ "$ (o&$r $+tu8o 'a+$an"o 'or lo+ alr$"$"or$+ "$ la
'ro'i$"a", "an"o in+tru((ion$+ a lo+ :ar"in$ro+) To"o $l &un"o $+t= "$ a(u$r"o $n <u$
+u $+ta"o "$ =ni&o $ra (o&'l$ta&$nt$ nor&al, (o&o "$ (o+tu&r$) D$+'u7+ "$l t7,
a+o&* la (a$@a 'or la 'u$rta "$ la Aaita(i*n "$ +u $+'o+a, "i(i$n"o <u$ ia a ll$gar+$
al 'u$lo 'ara $(Aar una (arta al (orr$o) Agr$g* <u$ $+'$raa a un tal +$4or LoL$n 'ara
tratar "$ n$go(io+ ! <u$ +i ll$gaa ant$+ "$ <u$ 7l Aui$ra r$gr$+a"o, "$an 'a+arl$ a +u
"$+'a(Ao ! rogarl$ <u$ aguar"ara) Enton($+ $l +$4or Da8$nA$i& +ali* "$ la (a+a 'or la
'u$rta 'rin(i'al, (a&in* l$nta&$nt$ 'or la a8$ni"a, atra8$+* la 8$r:a !))) no 8ol8i$ron a
8$rl$) A 'artir "$ a<u$l &o&$nto "$+a'ar$(i* 'or (o&'l$to)
9Kn 'rol$&a onito))) $n(anta"or))) 'r$(io+o 9&ur&ur* 5oirot9) Contin?$,
a&igo &o)
9Co+a "$ un (uarto "$ Aora &=+ tar"$ 'ul+aa $l ti&r$ "$ ILo+ C$"ro+J un
Ao&r$ alto, &or$no ! "$ 'ola"o igot$ n$gro, <u$ $H'li(* t$na una (ita (on $l +$4or
Da8$nA$i&) Dio $l no&r$ "$ LoL$n ! +$g?n la+ in+tru((ion$+ "$l an<u$ro 6u$
intro"u(i"o $n $l "$+'a(Ao) Tran+(urri* una Aora ! $l +$4or Da8$nA$i& no r$gr$+aa) Al
6in, $l +$4or LoL$n Ai@o +onar $l ti&r$ ! $H'li(* <u$ no l$ $ra 'o+il$ $+'$rar &=+, !a
<u$ "$a al(an@ar $l tr$n "$ r$gr$+o a la (iu"a") La +$4ora Da8$nA$i& +$ "i+(ul'* 'or
$l r$tra+o "$ +u $+'o+o, in(o&'r$n+il$, 'u$+to <u$ +aa <u$ $+'$raa a<u$lla 8i+ita) El
+$4or LoL$n 8ol8i* a "$(ir <u$ lo la&$ntaa, ! +$ &ar(A*)
JBi$n, (o&o to"o $l &un"o +a$, $l +$4or Da8$nA$i& no r$gr$+*) A 'ri&$ra Aora
"$ la &a4ana "$l "o&ingo +$ a8i+* a la 'oli(a, <u$ no Aa (on+$gui"o 'on$r na"a $n
(laro) El +$4or Da8$nA$i& 'ar$($ Aa$r+$ "$+8an$(i"o $n la at&*+6$ra) No ll$g* a la
o6i(ina "$ (orr$o+, ni +$ l$ 8io 'a+ar 'or $l 'u$lo) En la $+ta(i*n a+$guran <u$ no to&*
ning?n tr$n, ! +u auto&*8il no Aa +ali"o "$l gara:$) Si Aui$ra al<uila"o alg?n (o(A$
'ara $n(ontrar+$ (on algui$n $n alg?n lugar +olitario, 'ar$($ (a+i +$guro <u$ a $+ta+
Aora+, $n 8i+ta "$ la $nor&$ r$(o&'$n+a o6r$(i"a 'or (ual<ui$r in6or&a(i*n, $l (A*6$r
+$ Aui$ra 'r$+$nta"o a "$(ir lo <u$ +u'i$ra) Ci$rto <u$ +$ ($l$raan una+ (arr$ra+ $n
Ent6i$l", a (in(o &illa+ "$ "i+tan(ia, ! <u$ +i Aui$ra i"o an"an"o a a<u$lla $+ta(i*n
Aui$+$ 'a+a"o ina"8$rti"o $ntr$ la &ultitu") 5$ro "$+"$ $nton($+ +u 6otogra6a ! +u
"$+(ri'(i*n Aan $+ta"o a'ar$(i$n"o $n to"o+ lo+ '$ri*"i(o+, ! na"i$ Aa 'o"i"o "ar
noti(ia+ +u!a+) Claro <u$ A$&o+ r$(ii"o &u(Aa+ (arta+ "$ to"a+ 'art$+ "$ Inglat$rra,
'$ro Aa+ta aAora to"a+ la+ 'i+ta+ Aan r$+ulta"o 6al+a+)
JEl lun$+ 'or la &a4ana tu8o lugar un "$+(uri&i$nto +$n+a(ional) D$tr=+ "$ un
(ua"ro "$l "$+'a(Ao "$l +$4or Da8$nA$i& Aa! una (a:a 6u$rt$ <u$ Aa +i"o ai$rta !
"$+8ali:a"a) La+ 8$ntana+ $+taan ($rra"a+ 'or "$ntro, lo (ual 'ar$($ "$+(artar la
'o+iili"a" "$ <u$ +$ trata+$ "$ un la"r*n or"inario, a &$no+, "$+"$ lu$go, <u$ un
(*&'li($ <u$ Aaita+$ $n la (a+a 8ol8i$ra a ($rrarla+ "$+'u7+) 5or otro la"o, (o&o to"o+
lo+ "$ la (a+a $+taan +u&i"o+ $n un (ao+, $+ 'roal$ <u$ $l roo +$ (o&$ti$ra $l
+=a"o ! no +$ "$+(uri$ra Aa+ta l$ lun$+)
9=recisement! 9r$'li(* 5oirot +$(a&$nt$9) Bi$n, ;Aan arr$+ta"o a cet pauvre
monsieur LoL$nD
9To"a8a no, '$ro $+t= +o&$ti"o a una $+tr$(Aa 8igilan(ia)
9;Cu7 +$ ll$8aron "$ la (a:a 6u$rt$D 9<ui+o +a$r 5oirot9) ;Ti$n$ u+t$" alguna
i"$aD
9Lo A$&o+ a8$rigua"o 'or &$"io "$l otro +o(io "$ la 6ir&a ! la +$4ora
Da8$nA$i&) Al 'ar$($r Aaa $n $lla una (anti"a" (on+i"$ral$ "$ a((ion$+ ! una 6u$rt$
+u&a $n ill$t$+, "$i"o a una i&'ortant$ tran+a((i*n <u$ a(aaa "$ $6$(tuar+$, a+
(o&o ta&i7n una '$<u$4a 6ortuna $n :o!a+) To"a+ la+ "$ la +$4ora Da8$nA$i& +$
guar"aan $n la (a:a) Durant$ lo+ ?lti&o+ a4o+ la (o&'ra "$ :o!a+ Aa +i"o la 'a+i*n "$
+u $+'o+o, ! no 'a+aa &$+ <u$ no l$ r$gala+$ alguna 'i$"ra rara ! "$ 'r$(io)
9En (on:unto, un u$n o(a"o 9"i:o 5oirot '$n+ati8o9) ;G <u7 &$ "i($ "$
LoL$nD 9agr$g*9, ;S$ +a$ <u7 n$go(io+ t$na <u$ tratar (on Da8$nA$i& a<u$lla
no(A$D
95u$+, al 'ar$($r, lo+ "o+ Ao&r$+ no $+taan $n &u! u$na+ r$la(ion$+) LoL$n
$+ un $+'$(ula"or $n '$<u$4a $+(ala) Sin $&argo, 'u"o 8$n($rl$ un 'ar "$ 8$($+ $n $l
&$r(a"o, aun<u$ 'ar$($ +$r <u$ (a+i no +$ Aaan 8i+to nun(a) Nu$ un a+unto
(on($rni$nt$ a una+ a((ion$+ +u"a&$ri(ana+ lo <u$ in"u:o al an<u$ro a (itarl$)
9Enton($+, ;Da8$nA$i& t$4a int$r$+$+ $n Su"a&7ri(aD
9Cr$o <u$ +) La +$4ora Da8$nA$i& &$n(ion* (a+ual&$nt$ <u$ Aaa 'a+a"o $l
?lti&o oto4o $n Bu$no+ Air$+)
9;Alg?n (ontrati$&'o $n +u 8i"a "o&7+ti(aD ;S$ ll$8aa i$n (on +u $+'o+oD
9Go "ira <u$ +u 8i"a 6a&iliar $ra (o&'l$ta&$nt$ nor&al) La +$4ora Da8$nA$i&
$+ una &u:$r agra"al$ ! 'o(o int$lig$nt$) Cr$o <u$ un ($ro a la i@<ui$r"a)
9Enton($+ t$n"r$&o+ <u$ u+(ar aA la +olu(i*n "$ $+t$ &i+t$rio) ;T$na
$n$&igo+D
9T$na &u(Ao+ ri8al$+ 6inan(i$ra&$nt$, ! no "u"o <u$ Aa! &u(Aa+ '$r+ona+ a
<ui$n$+ Aa 6a8or$(i"o ! <u$ +in $&argo no l$ "$+$an $l &$nor i$n) 5$ro no Aa!
ninguna (a'a@ "$ "$+Aa($r+$ "$ 7l))) ! +i lo Aui$ran A$(Ao, ;"*n"$ $+t= $l (a"=8$rD
9EHa(to) Co&o Ha+ting+ "i($, lo+ (a"=8$r$+ ti$n$n la (o+tu&r$ "$ +alir a la lu@
(on 6atal '$r+i+t$n(ia)
9A 'ro'*+ito, uno "$ lo+ :ar"in$ro+ "i($ <u$ 8io a una '$r+ona <u$ "aa 8u$lta a
la (a+a $n "ir$((i*n a la ro+al$"a) El gran 8$ntanal "$l "$+'a(Ao "a a la ro+al$"a))) ! $l
+$4or Da8$nA$i& $ntraa ! +ala "$ la (a+a 'or all (on &u(Aa 6r$(u$n(ia) 5$ro $l
Ao&r$ $+taa &u! l$:o+, traa:an"o $n uno+ 'lant$l$+ "$ l$(Auga+ ! ni +i<ui$ra +a$ +i
$ra +u a&o o no) Ta&'o(o 'u$"$ 'r$(i+ar la Aora (on $Ha(titu") D$i* "$ +$r ant$+ "$
la+ +$i+, 'u$+to <u$ lo+ :ar"in$ro+ "$:an "$ traa:ar a $+a Aora)
9;G $l +$4or Da8$nA$i& +ali* "$ la (a+a)))D
9A $+o "$ la+ (in(o ! &$"ia, 'o(o &=+ o &$no+)
9;Cu7 Aa! "$tr=+ "$ la ro+al$"aD
9Kn lago)
9;Con (a+ita 'ara guar"ar $&ar(a(ion$+D
9S, $n $lla +$ guar"an un 'ar "$ 'iragua+) Su'ongo <u$ $+t= u+t$" '$n+an"o $n
la 'o+iili"a" "$ +ui(i"io, &on+i$ur 5oirot) Bi$n, no &$ i&'orta "$(irl$ <u$ #ill$r ir=
all &a4ana $H'r$+a&$nt$ 'ara <u$ "ragu$n $l lago) >E+a $+ la (la+$ "$ Ao&r$ <u$ $+
#ill$rB
5oirot 8ol8i*+$ Aa(ia & +onri$n"o)
9Ha+ting+, l$ ru$go <u$ &$ largu$ $+$ $:$&'lar "$l 5aily +egaphone" Si no
r$(u$r"o &al, 'uli(a un r$trato $Htraor"inaria&$nt$ i$n graa"o "$l "$+a'ar$(i"o)
#$ l$8ant7 'ara $ntr$garl$ $l '$ri*"i(o '$"i"o) 5oirot $+tu"i* $l r$trato (on +u&a
at$n(i*n "urant$ un u$n rato)
9>Hu&B 9&ur&ur*9) Ll$8a $l (a$llo a+tant$ largo ! on"ula"o, un gran
igot$ ! ara 'untiagu"a, ! +u+ ($:a+ +on &u! 'ola"a+) ;Ti$n$ lo+ o:o+ o+(uro+D
9S)
9;G +u+ (a$llo+ $&'i$@an a $n(an$($r, a+ (o&o +u araD
El "$t$(ti8$ a+inti*)
9Bi$n, &on+i$ur 5oirot, ;<u7 ti$n$ <u$ "$(ir a to"o $+toD E+t= (laro (o&o la lu@
"$l "a, ;noD
9Al (ontrario, &u! o+(uro)
El Ao&r$ "$ S(otlan" Gar" 'ar$(i* +ati+6$(Ao)
9Lo (ual "a gran"$+ $+'$ran@a+ "$ 'o"$r r$+ol8$rlo 9(on(lu!* 5oirot
'l=(i"a&$nt$)
9;EAD
9E+ un u$n 'r$+agio $l <u$ un (a+o +$ 'r$+$nt$ o+(uro) Cuan"o una (o+a $+t=
(lara (o&o $l "a))) eh bien, >"$+(on6$B >Algui$n Aa 'ro(ura"o <u$ lo 'ar$@(aB
Sa'' &$n$* la (a$@a (a+i (on '$+ar)
9Bu$no, all= (a"a uno (on +u 6anta+a) 5$ro no $+ &ala (o+a 8$r (laro $l (a&ino)
9Go no &iro 9&ur&ur* 5oirot9) Ci$rro lo+ o:o+))) ! 'i$n+o)
Sa'' +u+'ir*)
9Bi$n, ti$n$ una +$&ana 'ara '$n+ar)
9;G &$ (o&uni(ar= u+t$" (ual<ui$r nu$8o a(ont$(i&i$nto))) 'or $:$&'lo))) $l
r$+ulta"o "$ lo+ traa:o+ "$l in+'$(tor #ill$r, $l "$ lo+ o:o+ "$ lin($D
9D$+"$ lu$go) Entra $n la a'u$+ta)
9E+ una 8$rg[$n@a, ;no l$ 'ar$($D 9&$ "$(a Sa'' (uan"o l$ a(o&'a47 a la
'u$rta9) >Co&o roar a un ni4oB
No 'u"$ 'or &$no+ <u$ a+$ntir ! una +onri+a +$gua ailan"o $n &i+ laio+
(uan"o 8ol8 a $ntrar $n la Aaita(i*n)
(Eh bien! 9"i:o 5oirot $n $n $l a(to9) S$ $+t= u+t$" urlan"o "$ 'a'= 5oirot,
;no $+ (i$rtoD 9#$ a&$na@* (on $l "$"o9) ;No (on6a $n +u+ (7lula+ gri+$+D >AA, no
no+ (on6un"a&o+B Di+(uta&o+ $+t$ '$<u$4o 'rol$&a))) to"a8a in(o&'l$to, lo a"&ito,
'$ro <u$ !a &u$+tra uno o "o+ 'unto+ int$r$+ant$+)
9>El lagoB 9"i:$ !o)
9>E in(lu+o &=+ <u$ $l lago, la (a+$ta "$ la+ $&ar(a(ion$+B
L$ &ir7 "$ r$o:o, 8i$n"o <u$ +onr$a "$l &o"o &=+ $nig&=ti(o ! (o&'r$n" <u$,
"$ &o&$nto, +$ra (o&'l$ta&$nt$ in?til int$rrogarl$)
No +u'i&o+ na"a &=+ "$ Sa'' Aa+ta la tar"$ +igui$nt$) Eino a 8$rno+ a $+o "$ la+
nu$8$) En $l a(to &$ "i (u$nta 'or +u $H'r$+i*n <u$ traa noti(ia+)
9Eh bien, a&igo &o 9o+$r8* 5oirot9) ;To"o 8a i$nD 5$ro no &$ "iga <u$
Aa "$+(ui$rto $l (a"=8$r "$l +$4or Da8$nA$i& $n +u lago 'or<u$ no l$ (r$$r7)
9No A$&o+ $n(ontra"o +u (a"=8$r, '$ro + +u+ ropas"""" la+ &i+&a+ <u$ 8$+ta
a<u$l "a) ;Cu7 "i($ u+t$" a $+oD
9;Nalta alg?n otro tra:$ "$ la (a+aD
9No, +u (ria"o +$ Aa &o+tra"o 6ir&$ $n $+t$ 'unto, $l r$+to "$l guar"arro'a $+t=
inta(to) Ha! &=+) H$&o+ "$t$ni"o a LoL$n) Kna "$ la+ "on($lla+, la $n(arga"a "$
($rrar la+ 8$ntana+ "$l "or&itorio, "$(lara <u$ 8io a LoL$n <u$ +$ "iriga al "$+'a(Ao
'or la ro+al$"a a la+ +$i+ ! (uarto) E+o +$ra uno+ "i$@ &inuto+ ant$+ "$ <u$ aan"onara
la (a+a)
9;Cu7 "i($ 7l a $+toD
95ri&$ro n$g* <u$ Aui$ra +ali"o "$l "$+'a(Ao, &a+ la "on($lla +$ &antu8o
6ir&$, ! lu$go +i&ul* Aa$r ol8i"a"o <u$ Aaa +ali"o 'or $l 8$ntanal 'ara $Ha&inar una
ro+a 'o(o (orri$nt$) >Kna Ai+toria a+tant$ $n"$l$B, ! 8a&o+ $n(ontran"o nu$8a+
'ru$a+ (ontra 7l) El +$4or Da8$nA$i& +i$&'r$ ll$8aa un '$+a"o anillo "$ oro (on un
+olitario $n $l "$"o &$4i<u$ "$ +u &ano "$r$(Aa) 5u$+ i$n, +u anillo 6u$ $&'$4a"o $n
Lon"r$+ $l +=a"o 'or la no(A$ 'or un Ao&r$ lla&a"o Bill! Z$ll$t))) Ga l$ (ono(a la
'oli(a)))) $l 'a+a"o oto4o $+tu8o tr$+ &$+$+ $n la (=r($l 'or roar $l r$lo: a un an(iano)
Al 'ar$($r trat* "$ $&'$4ar $l anillo na"a &$no+ <u$ $n (in(o +itio+ "i+tinto+, al 6in lo
(on+igui*, (ogi* una u$na orra(A$ra (on lo <u$ l$ "i$ron 'or 7l, a+alt* a un 'oli(a !
lo "$tu8i$ron) Nui a BoL Str$$t (on #ill$r ! l$ A$ 8i+to) AAora $+t= a+tant$ +$r$no, !
no i&'orta (on6$+ar <u$ l$ A$&o+ a+u+ta"o a+tant$ in+inu=n"ol$ <u$ 'u$"$ +$r (ul'a"o
"$ a+$+inato) F+ta $+ +u "$(lara(i*n))) a+tant$ (urio+a 'or (i$rto:
#EO s&bado estuvo en las carreras de Ent,ield, aunue me atrevo a decir
ue lo ue le interesaban eran los al,ileres de corbata y no las apuestas" 5e todas
maneras, tuvo un mal d'a y mala suerte" Fba caminando por la carretera de
Chingside y se sentA en una zan!a para descansar antes de entrar en el pueblo"
=ocos minutos m&s tarde observA ue se aproPimaba un hombre por la carretera,
Qmoreno, de grandes bigotes, uno de esos ricachones de la ciudadQ" %s' lo
describe"
#Rellet estaba semioculto por un montAn de piedras" =oco antes de llegar a
donde l estaba, el hombre mirA r&pidamente a un lado y otro y sacA un peueEo
ob!eto del bolsillo, arro!&ndolo por encima del seto" >uego echA a andar camino
de la estaciAn" %hora bien, el ob!eto arro!ado por encima del seto produ!o un
sonido met&lico ue despertA la curiosidad del hombre sentado en la zan!a" @ue a
ver lo ue era, y tras una breve bGsueda descubriA el anillo" Ssta es la historia
de Rellet" 0ay ue decir ue >owen lo niega rotundamente y ue la palabra de un
hombre como Rellet no inspira la menor con,ianza" Cabe dentro de lo posible ue
encontrase a 5avenheim por auellos para!es, le robara y lo asesinara"
5oirot &$n$* la (a$@a)
9#u! 'o(o 'roal$, mon ami" No t$na &$"io "$ "$+Aa($r+$ "$l (a"=8$r, !
aAora !a Aara +i"o "$+(ui$rto) En +$gun"o lugar, $l &o"o (o&o 6u$ a $&'$4ar $l
anillo "$&u$+tra <u$ no (o&$ti* un (ri&$n 'ara a'o"$rar+$ "$ 7l) En t$r($r lugar, un
la"r*n rara 8$@ (o&$t$ un a+$+inato) En (uarto lugar, 'u$+to <u$ Aa $+ta"o $n la (=r($l
"$+"$ $l +=a"o, +$ra &u(Aa (oin(i"$n(ia <u$ 'u"i$ra "ar una "$+(ri'(i*n tan $Ha(ta "$
LoL$n +in Aa$rl$ 8i+to)
Sa'' a+inti*)
9No "igo <u$ no t$nga ra@*n) 5$ro "$ to"a+ 6or&a+ no (on+$guir= <u$ un :ura"o
to&$ $n (u$nta la "$(lara(i*n "$ un +u:$to +$&$:ant$) Lo <u$ 'ar$($ $Htra4o $+ <u$
LoL$n no $n(ontra+$ un &$"io &=+ int$lig$nt$ 'ara lirar+$ "$l anillo)
5oirot +$ $n(ogi* "$ Ao&ro+)
9Bi$n, "$+'u7+ "$ to"o, +i 6u$ $n(ontra"o $n lo+ alr$"$"or$+ 'o"a +$r <u$ lo
Aui$+$ arro:a"o $l 'ro'io Da8$nA$i&)
95$ro ;'or <u7 <uit=r+$loD 9$H(la&7)
95u"i$ra $Hi+tir una ra@*n 'ara Aa($rlo 9"i:o Sa''9) ;Sa$ u+t$" <u$ "$tr=+
"$l lago Aa! una 'u$rt$(ita <u$ "a a la (olina, ! $n &$no+ "$ tr$+ &inuto+ +$ ll$ga a)))
<u7 "ira u+t$"))) a un horno de calD
9>Ci$lo +antoB 9$H(la&79) ;Cui$r$ u+t$" "$(ir <u$ aun<u$ la (al 'u"i$ra
"$+truir $l (a"=8$r no (au+ara $6$(to alguno +or$ $l anillo "$ oroD
9EHa(to)
9#$ 'ar$($ <u$ $+o lo $H'li(a to"o 9"i:$9) >Cu7 Aorril$ (ri&$nB
D$ (o&?n a(u$r"o, lo+ "o+ 8ol8i&o+ a &irar a 5oirot) 5ar$(a '$r"i"o $n +u+
'$n+a&i$nto+, ! t$na $l ($4o 6run(i"o (o&o $n un +u'r$&o $+6u$r@o &$ntal)
Co&'r$n" <u$ al 6in +u agu"o int$l$(to +$ Aaa 'u$+to $n &o8i&i$nto) ;Cu=l$+ +$ran
+u+ 'ri&$ra+ 'alara+D No tar"a&o+ &u(Ao $n +alir "$ "u"a+) Con un +u+'iro) 5oirot
r$la:* +u+ &?+(ulo+, ! 8ol8i7n"o+$ a Sa'' 'r$gunt*:
9;Ti$n$ u+t$" i"$a, a&igo &o, "$ +i $l +$4or ! la +$4ora Da8$nA$i& o(u'aan $l
&i+&o "or&itorioD
La 'r$gunta 'ar$(a tan ri"(ula $ ina"$(ua"a <u$ 'or un &o&$nto lo+ "o+ no+
&ira&o+ $n +il$n(io) Al 6in, Sa'' lan@* una (ar(a:a"a)
9Dio+ Santo, &on+i$ur 5oirot) 5$n+7 <u$ ia a "$(ir algo +or'r$n"$nt$) En
(uanto a +u 'r$gunta))) No lo +7)
9;5o"ra a8$riguarloD 9'r$gunt* 5oirot (on $Htra4a in+i+t$n(ia)
9OA, "$+"$ lu$go)))) +i $+ <u$ "$ 8$r"a" "$+$a +a$rlo)
9+erci, mon ami" L$ <u$"ar7 &u! agra"$(i"o +i lo Aa($)
Sa'' l$ (ont$&'l* 6i:a&$nt$ "urant$ alguno+ &inuto+, 5oirot 'ar$(a Aa$rno+
ol8i"a"o) El "$t$(ti8$, &$n$an"o la (a$@a (on '$+ar al ti$&'o <u$ "$(a: I>5or$
8i$:oB >La gu$rra Aa +i"o "$&a+ia"o 'ara 7lBY, +ala "$ la $+tan(ia)
Co&o 5oirot 'ar$(a +$guir +o4an"o "$+'i$rto, (og una Ao:a "$ 'a'$l ! &$
$ntr$tu8$ $n Aa($r alguno+ a'unt$+) La 8o@ "$ &i a&igo &$ +or$+alt*) Haa
"$+'$rta"o "$ +u +u$4o ! &$ &iraa (on gran at$n(i*n, $+'aila"o ! al$rta)
(Nue ,aites vous l/, mon ami?
9E+taa anotan"o lo+ "ato+ <u$ &$ 'ar$($n "$ &=+ i&'ortan(ia $n $+t$ a+unto)
9>S$ 8u$l8$ u+t$" &$t*"i(o))) al 6inB 9"i:o 5oirot $n tono a'roa"or)
Go "i+i&ul7 &i (ont$nto)
9;Cui$r$ <u$ +$ lo+ l$a)
9D$ &il a&or$+)
A(lar7 la garganta)
95ri&$ro: To"a+ la+ 'ru$a+ +$4alan a LoL$n (o&o $l Ao&r$ <u$ 6or@* la (a:a
6u$rt$)
IS$gun"o: T$na o:$ri@a a Da8$nA$i&)
IT$r($ro: #inti* $n +u 'ri&$ra "$(lara(i*n al "$(ir <u$ no Aaa +ali"o "$l
"$+'a(Ao)
ICuarto: Si a($'ta&o+ la "$(lara(i*n "$ Bill! Z$ll$t (o&o (i$rta, LoL$n <u$"a
(o&'li(a"o)
Hi($ una 'au+a)
9;G i$nD 9'r$gunt7 al 6in, 'u$+ &$ 'ar$(a <u$ Aaa 'u$+to $l "$"o $n to"o+
lo+ 6a(tor$+ 8ital$+)
5oirot &$ (ont$&'l* (o&'a+i8a&$nt$, &$n$an"o la (a$@a)
9+on pauvre ami! >Bi$n +$ 8$ <u$ no $+t= u+t$" "ota"oB Nun(a +ar= a'r$(iar $l
"$tall$ i&'ortant$) G +u ra@ona&i$nto $+ 6al+o)
9;C*&oD
9D7:$&$ (on+i"$rar +u+ (uatro 'unto+) 5ri&$ro: El +$4or LoL$n no 'o"ra +a$r
(on +$guri"a" +i t$n"ra o(a+i*n "$ arir la (a:a) S$ trata "$ ($l$rar una $ntr$8i+ta "$
n$go(io+) No 'u"o +a$r "$ ant$&ano <u$ $l +$4or Da8$nA$i& Aara i"o a $(Aar una
(arta ! <u$ 'or (on+igui$nt$ l$ "$:ara +olo $n $l "$+'a(Ao)
95u"o Aa$r a'ro8$(Aa"o la o'ortuni"a" 9in+inu7)
9;G la+ A$rra&i$nta+D >Lo+ (iu"a"ano+ no ll$8an $n(i&a A$rra&i$nta+ 'ara
6or@ar ($rra"ura+ +i +$ 'r$+$nta la o(a+i*nB G no $+ 'o+il$ arir $+a (a:a 6u$rt$ (on un
(orta'lu&a+, bien entenduB
9Bu$no, ;<u7 &$ "i($ "$l n?&$ro "o+D
9Di($ u+t$" <u$ <ui$r$ "$(ir <u$ una o "o+ 8$($+ l$ 8$n(i*) G $+ "$ 'r$+u&ir <u$
$+a+ tran+a((ion$+ 6u$ran A$(Aa+ (on $l 'ro'*+ito "$ $n$6i(iar+$) En to"o (a+o, 'or lo
g$n$ral no +$ o"ia al Ao&r$ <u$ +$ Aa 8$n(i"o))) +ino lo &=+ 'roal$ $+ <u$ o(urra
to"o lo (ontrario) Cual<ui$r r$n(or <u$ 'u"i$ra Aa$r $ntr$ $llo+ +$ra 'or 'art$ "$l
+$4or Da8$nA$i&)
9Bi$n, no 'u$"$ u+t$" n$gar <u$ LoL$n &inti* al "$(ir <u$ no Aaa +ali"o "$l
"$+'a(Ao)
9No) 5$ro 'u$"$ <u$ +$ a+u+tara) R$(u$r"$ <u$ la+ ro'a+ "$l "$+a'ar$(i"o Aan
+i"o $n(ontra"a+ $n $l lago) D$+"$ lu$go <u$ Aui$ra A$(Ao &$:or "i(i$n"o la 8$r"a" $n
to"o)
9;G $l (uarto 'untoD
9S$ lo (on($"o) Si la Ai+toria "$ Z$ll$t $+ (i$rta, LoL$n <u$"a (o&'li(a"o +in
"u"a alguna) 5or $+o $+t$ a+unto r$+ulta tan int$r$+ant$)
9;Enton($+, a'r$(ia un 6a(tor 8italD
9Tal 8$@))) '$ro u+t$" Aa 'a+a"o $nt$ra&$nt$ 'or alto lo+ "o+ 'unto+ &=+
i&'ortant$+, lo+ <u$ +in "u"a alguna $n(i$rran la +olu(i*n "$ to"o $+t$ $nr$8$+a"o
a+unto)
95u$+ "ga&$ (u=l$+ +on)))
9Kno, la 'a+i*n <u$ +$ "$+'$rt* $n $l +$4or Da8$nA$i& "urant$ lo+ ?lti&o+ a4o+
'or la (o&'ra "$ :o!a+) El otro +u 8ia:$ a Bu$no+ Air$+ $l oto4o 'a+a"o)
9>5oirot, u+t$" ro&$aB
9Halo &u! $n +$rio) AA, '$ro $+'$ro <u$ Sa'' no ol8i"$ &i '$<u$4o $n(argo)
5$ro $l "$t$(ti8$, aun to&=n"olo a ro&a, lo Aaa r$(or"a"o tan i$n, <u$ a la+
on($ "$ la &a4ana "$l "a +igui$nt$ 5oirot r$(ia un t$l$gra&a, <u$ a '$ti(i*n +u!a l$
$n 8o@ alta)
ILo+ +$4or$+ Da8$nA$i& Aan o(u'a"o Aaita(ion$+ +$'ara"a+ "$+"$ $l in8i$rno
'a+a"o $n to"a+ o(a+ion$+)J
9>A:aB 9$H(la&* 5oirot9) G aAora $+ta&o+ a &$"ia"o+ "$ :unio) >To"o $+t=
+olu(iona"oB
L$ &ir7)
9;No t$n"r= u+t$" "in$ro $n $l Ban(o Da8$nA$i& ! Sal&on, mon ami?
9No 9r$'u+$ intriga"o9) ;5or <u7D
95or<u$ l$ a(on+$:ara <u$ lo r$tira+$))) ant$+ "$ <u$ +$a "$&a+ia"o tar"$)
9;5or <u7D ;Cu7 $+ lo <u$ $+'$raD
9E+'$ro una gran <ui$ra 'ara "$ntro "$ uno+ "a+))) o tal 8$@ ant$+) Lo (ual &$
r$(u$r"a <u$ "$$&o+ (orr$+'on"$r a la at$n(i*n "$ Sa'') D$&$ un l='i@, 'or 6a8or, !
un i&'r$+o) )oil/! IL$ a(on+$:o r$tir$ (ual<ui$r "in$ro "$'o+ita"o $n la 6ir&a $n
(u$+ti*n)J >E+to intrigar= al u$no "$ Sa''B >No lo (o&'r$n"$r= $n a+oluto))) Aa+ta
&a4ana o 'a+a"oB
Go &$ &antu8$ $+(7'ti(o, '$ro al "a +igui$nt$ &$ 8i oliga"o a r$n"ir triuto a
+u inn$gal$ 'o"$r) En to"o+ lo+ '$ri*"i(o+ a'ar$(a $n gran"$+ titular$+ la <ui$ra
+$n+a(ional "$l Ban(o Da8$nA$i&) La "$+a'ari(i*n "$l 6a&o+o 6inan(i$ro a"<uiri* un
a+'$(to total&$nt$ "i+tinto a:o la nu$8a r$8$la(i*n "$ lo+ a+unto+ $(on*&i(o+ "$l
Ban(o)
Ant$+ "$ <u$ t$r&in=+$&o+ "$ "$+a!unar, +$ ari* la 'u$rta ! Sa'' $ntr*
(orri$n"o) En la &ano "$r$(Aa ll$8aa un 'a'$l, ! $n la i@<ui$r"a $l t$l$gra&a "$
5oirot, <u$ "$:* +or$ la &$+a, ant$ &i a&igo)
9;C*&o lo +u'o, &on+i$ur 5oirotD ;C*&o "ialo+ 'u"o +a$rloD
9>AA, mon ami, "$+'u7+ "$ +u t$l$gra&a $+tu8$ +$guroB D$+"$ $l 'rin(i'io &$
'ar$(i* <u$ $l roo "$ la (a:a 6u$rt$ t$na gran i&'ortan(ia) So!a+, "in$ro $6$(ti8o,
a((ion$+ al 'orta"or))) to"o &u! (on8$ni$nt$&$nt$ "i+'u$+to 'ara))) ;<ui7nD Bi$n, $l
u$no &on+i$ur Da8$nA$i& $ra uno "$ $+o+ I<u$ +$ 'r$o(u'an ant$ to"o $n +u 'ro'io
$n$6i(ioJ) >G lu$go +u 'a+i*n 'or a"<uirir :o!a+ $n lo+ ?lti&o+ a4o+) >Cu7 +$n(illoB
Lo+ 6on"o+ <u$ "$+6al(aa lo+ (on8$rta $n :o!a+, <u$ lu$go $+ 'roal$ r$$&'la@a+$
'or "u'li(a"a+ $n 'a+ta ! "$ $+t$ &o"o ia 'oni$n"o $n lugar +$guro, a:o otro no&r$,
! a&a+an"o una 6ortuna (on+i"$ral$ 'ara "i+6rutarla a +u "$i"o ti$&'o (uan"o +$
Aui$+$ '$r"i"o +u ra+tro) Kna 8$@ to"o "i+'u$+to (ita al +$4or LoL$n O<ui$n tu8o la
i&'ru"$n(ia "$ $n6ur$($r al gran Ao&r$ un 'ar "$ 8$($+P, Aa($ un agu:$ro $n la (a:a
6u$rt$, "$:a la or"$n "$ <u$ +u in8ita"o +$a intro"u(i"o $n $l "$+'a(Ao ! +al$ "$ la
(a+a))) ;A"*n"$ 8aD 95oirot +$ "$tu8o alargan"o la &ano 'ara (og$r otro Au$8o "uro)
Nrun(i* $l ($4o9) E+ r$al&$nt$ in+o'ortal$ 9&ur&ur*9 <u$ to"a+ la+ gallina+
'ongan lo+ Au$8o+ "$ "i+tinto+ ta&a4o+) ;Cu7 +i&$tra 'u$"$ Aa$r $nton($+ $n una
&$+aD >5or lo &$no+ $n la ti$n"a "$an or"$narlo+ 'or "o($na+B
9Cu7 i&'ortan lo+ Au$8o+ 9r$'li(* Sa'' i&'a(i$nt$9) D$:$ <u$ lo+ 'ongan
(ua"ra"o+ +i <ui$r$n) Dgano+ a"*n"$ 6u$ nu$+tro Ao&r$ (uan"o +ali* "$ ILo+
C$"ro+J))) $+ "$(ir, >+i $+ <u$ lo +a$B >Cu$ !o (r$o <u$ noB
9Eh bien, 6u$ a +u $+(on"it$) AA, $+$ &on+i$ur Da8$nA$i& "$$ t$n$r alg?n
"$6$(to $n +u+ (7lula+ gri+$+, '$ro +on "$ 'ri&$ra (ali"a", +$guro)
9;Sa$ u+t$" "*n"$ +$ $+(on"$D
9>D$+"$ lu$goB E+ "$ lo &=+ ing$nio+o)
9>5or a&or "$ Dio+, "galo $nton($+B
5oirot, (on to"a (al&a, 6u$ r$(ogi$n"o lo+ tro(ito+ "$ (=+(ara "$ Au$8o !
(olo(=n"olo+ $n $l int$rior "$ +u ta@a) Kna 8$@ (on(lui"a $+ta o'$ra(i*n, +onri* ant$ $l
$6$(to "$ 'ul(ritu" (on+$gui"o ! lu$go no+ &ir* (on a6$(to)
9Ea&o+, a&igo+ &o+, u+t$"$+ +on Ao&r$+ int$lig$nt$+) H=gan+$ la 'r$gunta
<u$ !o &$ Ai($: ISi !o 6u$+$ $+$ Ao&r$, ;"*n"$ &$ $+(on"$raDJ Ha+ting+, ;<u7 "i($
u+t$"D
95u$+ 9r$'u+$9M t$ngo la i&'r$+i*n "$ <u$ no +o! ninguna lu&r$ra) Go &$
Aui$ra <u$"a"o $n Lon"r$+))) $n la @ona &u! (7ntri(a, ! Aui$ra 8ia:a"o (ontinua&$nt$
$n &$tro+ ! autou+$+M t$n"ra "i$@ o'ortuni"a"$+ (ontra una "$ +$r r$(ono(i"o) Ha!
(i$rta +$guri"a" $ntr$ la &ultitu")
5oirot &ir* int$rroga"ora&$nt$ a Sa'')
9No $+to! "$ a(u$r"o) Huir $n +$gui"a))) $+ la ?ni(a 'o+iili"a") Tu8o ti$&'o "$
+ora 'ara "i+'on$rlo to"o "$ ant$&ano) Go Aui$ra t$ni"o un !at$ 'r$'ara"o
$+'$r=n"o&$ (on $l &otor $n &ar(Aa, ! &$ Aui$+$ &ar(Aa"o a (ual<ui$r rin(*n
ignora"o ant$+ "$ <u$ +$ ar&ara $l aloroto)
Lo+ "o+ &iraron a 5oirot)
9;Cu7 "i($ u+t$", &on+i$urD
Guar"* +il$n(io 'or uno+ in+tant$+) Lu$go una +onri+a &u! (urio+a ilu&in* +u
ro+tro)
9A&igo+ &o+, +i !o <ui+i$ra $+(on"$r&$ "$ la 'oli(a, ;+a$n a "*n"$ iraD 9%
la c&rcel!
9;Cu7D
9>K+t$" u+(a a &on+i$ur Da8$nA$i& (on $l "$+$o "$ &$t$rlo $n la (=r($l, "$
&o"o <u$ no +o4ar= +i<ui$ra $n &irar +i !a $+t= $n $llaB
9;Cu7 <ui$r$ "$(irD
9K+t$" &$ "i:o <u$ &a"a&$ Da8$nA$i& no $ra una &u:$r &u! int$lig$nt$) >Sin
$&argo (r$o <u$ +i la ll$8a a la (all$ BaL ! la $n6r$nta (on Bill! Z$ll$t l$ r$(ono($raB
A '$+ar "$ <u$ +$ Aa a6$ita"o la ara ! $l igot$ ! $+a+ 'ola"a+ ($:a+, ! +$ Aa (orta"o
$l (a$llo) Kna &u:$r (a+i +i$&'r$ r$(ono($ a +u $+'o+o, aun<u$ 7l (on+iga $nga4ar a
to"o $l &un"o)9;Bill! Z$ll$tD >5$ro +i $+ (ono(i"o "$ la 'oli(aB
9;No l$ "i:$ <u$ Da8$nA$i& $ra un Ao&r$ int$lig$nt$D 5r$'ar* +u (oarta"a "$
ant$&ano) No $+tu8o $n Bu$no+ Air$+ $l oto4o 'a+a"o)))) +ino $n(arnan"o $l ti'o "$
Bill! Z$ll$t I'or $+'a(io "$ tr$+ &$+$+J, 'ara <u$ la 'oli(a no +o+'$(Aara (uan"o
ll$ga+$ la o(a+i*n) R$(u$r"$ <u$ +$ :ugaa una gran 6ortuna, a+ (o&o la li$rta") Eala
la '$na 'ara Aa($rlo a (on(i$n(ia) S*lo)))
9S)
9Eh bien!, +*lo <u$ "$+'u7+ tu8o <u$ u+ar ara ! '$lu(a 'ara 8ol8$r a +$r $l
&i+&o "$ ant$+, ! "or&ir (on la ara 'o+ti@a no $+ (o+a 6=(il))) ! 'or lo tanto no 'u"o
+$guir (o&'arti$n"o la &i+&a Aaita(i*n "$ +u $+'o+a) K+t$" a8$rigu* <u$ "urant$ lo+
?lti&o+ +$i+ &$+$+, o "$+"$ <u$ +$ +u'u+o <u$ r$gr$+* "$ Bu$no+ Air$+, 7l ! la +$4ora
Da8$nA$i& o(u'aron Aaita(ion$+ +$'ara"a+) >Enton($+ tu8$ 'l$na ($rt$@aB To"o
(oin(i"a) El :ar"in$ro <u$ i&agin* 8$r a +u a&o "an"o 8u$lta+ a la (a+a tu8o ra@*n) Nu$
Aa+ta la (a+$ta "$ la+ $&ar(a(ion$+, +$ 8i+ti* (on ro'a+ "$ I8agaun"oJ, <u$ +u'o
o(ultar ant$ +u (ria"o, arro:* la+ +u!a+ al la"o ! ll$8* a"$lant$ +u 'lan $&'$4an"o $l
anillo "$ una &an$ra $8i"$nt$, ! lu$go a+altan"o a un 'oli(a 'ara <u$ l$ "$tu8i$ra ! "$
$+$ &o"o '$r&an$($r a +al8o $n la (all$ BoL, "on"$ na"i$ ia a u+(arl$)
9E+ i&'o+il$ 9&ur&ur* Sa'')
95r$gunt$ a &a"a&$ 9"i:o &i a&igo, (on $H'r$+i*n +onri$nt$)
Al "a +igui$nt$, :unto al 'lato "$ 5oirot, Aaa una (arta ($rti6i(a"a) La ari* !
$n(ontr* $n +u int$rior un ill$t$ "$ (in(o lira+) #i a&igo 6run(i* $l ($4o)
9>AA, sacrB 5$ro, ;<u7 8o! a Aa($r (on 7lD T$ngo gran"$+ r$&or"i&i$nto+) >Ce
pauvre Sa''B >AA, t$ngo una i"$aB >5o"$&o+ ($l$rar una (o&i"a lo+ tr$+B E+o &$
(on+u$la) La 8$r"a" $+ <u$ 6u$ "$&a+ia"o 6=(il) E+to! a8$rgon@a"o) Go, <u$ +o!
in(a'a@ "$ roar a una (riatura))) mille tonnerres! +on ami, ;<u7 l$ o(urr$, <u$ +$ r$
tan a gu+toD
X
LA AVENTURA DEL NOBLE ITALIANO
POIROT ! !o t$na&o+ &u(Ao+ a&igo+ ! (ono(i"o+ "$ (on6ian@a) Entr$ $llo+ A$
"$ &$n(ionar al "o(tor HaLX$r, un 8$(ino nu$+tro, '$rt$n$(i$nt$ a la 'ro6$+i*n &7"i(a)
El "o(tor HaLX$r t$na la (o+tu&r$ "$ 8$nir alguna+ 8$($+ a (Aarlar (on 5oirot, "$
(u!o g$nio $ra un 6$r8i$nt$ a"&ira"or, !a <u$ +i$n"o 6ran(o ! (on6ia"o Aa+ta un gra"o
&=Hi&o a'r$(iaa $n $l "$t$(ti8$ lo+ tal$nto+ <u$ a 7l l$ 6altaan)
Kna no(A$, a 'rin(i'io+ "$ :unio, ll$g* a $+o "$ la+ o(Ao ! &$"ia ! $ntal* una
"i+(u+i*n +or$ $l al$gr$ t$&a "$ la 6r$(u$n(ia "$l $n8$n$na&i$nto (on ar+7ni(o $n lo+
(r&$n$+) D$i* +$r (o+a "$ una Aora &=+ tar"$ (uan"o +$ ari* la 'u$rta "$ nu$+tro
+alon(ito, "an"o 'a+o a una &u:$r "$+(o&'u$+ta <u$ +$ 'r$(i'it* Aa(ia no+otro+)
9>OA, "o(tor, l$ n$($+itanB >Cu7 8o@ tan t$rril$B >Ea!a un +u+to <u$ &$ Aa
"a"oB
R$(ono( $n nu$+tra nu$8a 8i+itant$ al a&a "$ lla8$+ "$l "o(tor HaLX$r, la
+$4orita Ri"$r) El "o(tor $ra un +olt$r*n <u$ 8i8a $n una l?gur$ (a+a antigua una+
(all$+ &=+ aa:o) La +$4orita Ri"$r, tan a'a(il$ 'or lo g$n$ral, $+taa aAora $n un
$+ta"o <u$ ra!aa $n la in(oA$r$n(ia)
9;Cu7 8o@ t$rril$D ;D$ <ui7n $+ ! <u7 o(urr$D
9Nu$ 'or t$l76ono, +$4or) Go (ont$+t7))) ! &$ Aal* una 8o@) ISo(orroJ, "i:o)
IDo(tor))) >+o(orroB >#$ Aan a+$+ina"oBY ;Cui$n AalaD, "i:$ !o) ;Cui7n AalaD
Enton($+ '$r(i una r$+'u$+ta))) un &$ro +u+urro) #$ 'ar$(i* <u$ "$(a: INo+(atin$)))J
o algo 'or $l $+tilo))) IR$g$nt\+ CourtJ)
El "o(tor lan@* una $H(la&a(i*n)
9El (on"$ No+(atini) Ti$n$ un 'i+o $n R$g$nt\+ Court) D$o ir $n +$gui"a) ;Cu7
'u$"$ Aa$r o(urri"oD
9;E+ un 'a(i$nt$ +u!oD 9'r$gunt* 5oirot)
9Ha($ alguna+ +$&ana+ <u$ l$ at$n" 'or (au+a "$ una lig$ra in"i+'o+i(i*n) E+
italiano, '$ro Aala $l ingl7+ a la '$r6$((i*n) Bu$no, "$o "$+'$"ir&$ !a, &on+i$ur
5oirot, a &$no+))) 98a(il*)
9Cr$o a"i8inar lo <u$ $+t= '$n+an"o 9"i:o 5oirot (on una +onri+a9) L$
a(o&'a4ar7 $n(anta"o) Ha+ting+, a:$ a lla&ar un taHi)
Lo+ taHi+ +i$&'r$ "$+a'ar$($n $n (uanto uno an"a un tanto a'ura"o "$ ti$&'o,
'$ro al 6in (on+$gu (a'turar uno ! no tar"a&o+ $n $n(ontrarno+ (a&ino "$ R$g$nt\+
Court) F+t$ $ra un nu$8o lo<u$ "$ 'i+o+ +itua"o :unto a la (arr$t$ra "$ St) SoAn Uoo")
Haan +i"o r$(i$nt$&$nt$ (on+trui"o+ ! (on gran lu:o)
No Aaa na"i$ $n $l 'ortal) El "o(tor 'r$+ion* $l ot*n "$l a+($n+or (on
i&'a(i$n(ia ! (uan"o 7+t$ "$+($n"i* or"$n* al oton$+ uni6or&a"o:
9A'arta&$nto 11) Con"$ No+(atini) T$ngo $nt$n"i"o <u$ a(aa "$ o(urrir un
a((i"$nt$)
El Ao&r$ l$ &ir* $Htra4a"o)
9E+ la 'ri&$ra noti(ia) El +$4or Gra8$+))) $l (ria"o "$l (on"$ No+(atini))) +ali*
Aar= una &$"ia Aora ! no "i:o na"a)
9;E+t= $l (on"$ +olo $n $l 'i+oD
9No, +$4orM "o+ (aall$ro+ $+t=n ($nan"o (on 7l)
9;Cu7 a+'$(to ti$n$nD 9'r$gunt7 an+io+a&$nt$)
9Go no l$+ 8i, +$4or, '$ro t$ngo $nt$n"i"o <u$ $ran $Htran:$ro+)
Ari* la 'u$rta "$ Ai$rro ! +ali&o+ al "$+(an+illo) El n?&$ro 11 $+taa ant$
no+otro+) El "o(tor Ai@o +onar $l ti&r$) No Auo r$+'u$+ta) El "o(tor in+i+ti* una ! otra
8$@M '$ro na"i$ "io +$4al$+ "$ 8i"a)
9E+to +$ $+t= 'oni$n"o +$rio 9&u+it* $l "o(tor 8ol8i7n"o+$ Aa(ia $l $n(arga"o
"$l a+($n+or9) ;Ha! alguna lla8$ <u$ ara $+ta 'u$rtaD
9El 'ort$ro ti$n$ una $n la o6i(ina "$ aa:o)
9Ea!a a u+(arla) E+(u(A$, +$r= &$:or <u$ a8i+$ a la 'oli(a)
El Ao&r$ r$gr$+* al 'o(o rato a(o&'a4a"o "$l 'ort$ro)
9Caall$ro+, ;<ui$r$n "$(ir&$ <u7 +igni6i(a to"o $+toD
9D$+"$ lu$go) H$ r$(ii"o un &$n+a:$ t$l$6*ni(o "$l (on"$ No+(atini "$(laran"o
<u$ Aaa +i"o ata(a"o ! <u$ +$ &ora, Co&'r$n"$r= u+t$" <u$ no "$$&o+ '$r"$r
ti$&'o))) +i $+ <u$ no $+ !a "$&a+ia"o tar"$)
El 'ort$ro l$ $ntr$g* la lla8$ ! '$n$tra&o+ $n $l 'i+o)
5ri&$ro no+ $n(ontra&o+ $n un r$(ii"or (ua"ra"o &u! r$"u(i"o) A la "$r$(Aa
Aaa una 'u$rta $ntr$ai$rta ! <u$ $l 'ort$ro in"i(* (on un g$+to a&iguo)
9El (o&$"or)
El "o(tor HaLX$r ari* la 'u$rta ! l$ +$gui&o+ '$ga"o+ a +u+ talon$+) Al $ntrar $n
la Aaita(i*n (ontu8$ $l ali$nto) La &$+a r$"on"a "$l ($ntro (on+$r8aa a?n lo+ r$+to+
"$ una (o&i"aM la+ tr$+ +illa+ $+taan un tanto r$tira"a+, (o&o +i +u+ o(u'ant$+ a(aaran
"$ l$8antar+$) En un rin(*n, a la "$r$(Aa "$ la (Ai&$n$a, Aaa una &$+a $+(ritorio !
tra+ $lla un Ao&r$) Su &ano "$r$(Aa +$gua +u:$tan"o la a+$ "$l t$l76ono, '$ro Aaa
(a"o Aa(ia "$lant$ a (au+a "$l t$rril$ gol'$ r$(ii"o $n la (a$@a ! 'or la $+'al"a) El
ar&a no $+taa &u! l$:o+) Kna gran 6igura "$ &=r&ol Aaa +i"o "$8u$lta
a'r$+ura"a&$nt$ a +u +itio "$ (o+tu&r$ (on $l '$"$+tal &an(Aa"o "$ +angr$)
El $Ha&$n "$l &7"i(o no "ur* ni un &inuto)
9E+t= &u$rto) D$$ Aa$r +i"o (a+i in+tant=n$o) #$ 'r$gunto (*&o Aar= 'o"i"o
t$l$6on$ar) E+ &$:or no to(arlo Aa+ta <u$ +$ 'r$+$nt$ la 'oli(a)
A una +ug$r$n(ia "$l 'ort$ro r$gi+tra&o+ $l 'i+o, '$ro $l r$+ulta"o no+ ll$8* a una
(on(lu+i*n !a 'r$8i+ta) No $ra 'roal$ <u$ lo+ a+$+ino+ +$ Aui$ran $+(on"i"o all)
R$gr$+a&o+ al (o&$"or) 5oirot no no+ Aaa a(o&'a4a"o ! l$ $n(ontr7
$+tu"ian"o $l ($ntro "$ la &$+a (on gran at$n(i*n) #$ un a 7l) Era una &$+a r$"on"a
"$ (aoa, &u! i$n arni@a"a) Kn :arr*n (on ro+a+ "$(oraa +u ($ntro) Haa una 6u$nt$
(on 6ruta+, '$ro los 'lato+ "$ 'o+tr$ no Aaan +i"o to(a"o+))) tr$+ ta(ita+ (on r$+to+ "$
(a67, 'uro $n "o+ "$ $lla+ ! (on l$(A$ $n la otra) Lo+ tr$+ Ao&r$+ Aaan $i"o o'orto,
! la ot$lla a'ar$(a &$"ia"a) Kno "$ $llo+ Aaa 6u&a"o un (igarro 'uro, ! lo+ otro+
"o+ (igarro+) Kna (a:a "$ 'lata ! (ar$! (ont$ni$n"o (igarro+ ! (igarrillo+ $+taa ai$rta
+or$ la &$+a)
Nui $nu&$ran"o to"o+ $+to+ 6a(tor$+ 'ara &i+ a"$ntro+, 8i7n"o&$ 6or@a"o a
a"&itir <u$ no arro:aan ninguna lu@ +or$ la +itua(i*n) #$ 'r$gunt7 <u7 $+ lo <u$
&iraa &i a&igo 5oirot (on tanta at$n(i*n ! +$ lo 'r$gunt7)
9+on ami 9r$'li(*9, +$ $<ui8o(a u+t$") E+to! u+(an"o algo <u$ no 8$o)
9;G <u7 $+ $lloD
9Kn $rror))) aun<u$ +$a in+igni6i(ant$)))) '$ro un $rror (o&$ti"o 'or $l a+$+ino)
Dirigi*+$ a la '$<u$4a (o(ina a"!a($nt$, ! lu$go "$ in+'$((ionarla &$n$* la
(a$@a)
9#on+i$ur 9"i:o al 'ort$ro9, ;<ui$r$ $H'li(ar&$ $l +i+t$&a <u$ $&'l$an a<u
'ara +$r8ir la+ (o&i"a+D
El 'ort$ro ari* una 'u$rt$(ita <u$ Aaa $n la 'ar$")9F+t$ $+ $l &onta(arga+ "$l
+$r8i(io 9$H'li(*9) Ea Aa+ta la+ (o(ina+ +itua"a+ $n la 'art$ alta "$l $"i6i(io) S$ 'i"$
lo <u$ +$ "$+$a 'or t$l76ono, ! lo+ 'lato+ +$ a:an $n $l a+($n+or "$ uno $n uno) Lo+
'lato+ ! 6u$nt$+ +u(io+ +$ +u$n "$ la &i+&a &an$ra) No Aa! 'r$o(u'a(ion$+
"o&7+ti(a+, ;(o&'r$n"$D, ! al &i+&o ti$&'o +$ $8ita la &ol$+tia "$ (o&$r +i$&'r$ $n
$l r$+taurant$)
5oirot a+inti*)
9Enton($+ lo+ 'lato+ ! 6u$nt$+ utili@a"o+ $+ta no(A$ $+t=n arria, $n la (o(ina)
;#$ '$r&it$ <u$ +uaD
9>OA, "$+"$ lu$go, +i u+t$" <ui$r$B Ro$rt, $l $n(arga"o "$l a+($n+or, l$
a(o&'a4ar= 'ara 'r$+$ntarl$M '$ro &$ t$&o <u$ no $n(ontrar= na"a) All +$ &an$:an
(i$nto+ "$ 'lato+ ! 6u$nt$+ ! $+tar=n to"o+ r$8u$lto+)
No o+tant$, 5oirot no "$+i+ti* ! :unto+ 8i+ita&o+ la+ (o(ina+ int$rrogan"o al
Ao&r$ <u$ Aaa r$(ii"o $l $n(argo "$l a'arta&$nto 11)
9El $n(argo 6u$ A$(Ao a la carte menu""" 'ara tr$+ 9$H'li(*9) So'a !ulienne,
6il$t$ "$ l$ngua"o a la nor&an"a, tournedos "$ t$rn$ra ! arro@ sou,,l" ;A <u7 AoraD A
la+ o(Ao, 'o(o &=+ o &$no+) No, &$ t$&o <u$ aAora lo+ 'lato+ $+tar=n !a la8a"o+)
Su'ongo <u$ u+t$" $+'$rara $n(ontrar Au$lla+ "a(tilar$+)
9No $ra $+o 'r$(i+a&$nt$ 9"i:o 5oirot (on una +onri+a $nig&=ti(a9) #$
int$r$+aa &=+ (ono($r $l a'$tito "$l (on"$ No+(atini) ;Co&i* "$ to"o+ lo+ 'lato+D
9SM aun<u$, (laro, no 'u$"o "$(irl$ <u7 (anti"a") Lo+ 'lato+ $+taan to"o+
+u(io+ ! la+ 6u$nt$+ 8a(a+))) $+ "$(ir, $H($'to $l sou,,l "$ arro@) D$:aron a+tant$)
9>AAB 9$H(la&* 5oirot, al 'ar$($r +ati+6$(Ao 'or a<u$l "$tall$)
#i$ntra+ 8ol8a&o+ a a:ar o+$r8* $n 8o@ a:a:
9D$(i"i"a&$nt$ t$n$&o+ <u$ Aa7rno+la+ (on un Ao&r$ &$t*"i(o)
9;S$ r$6i$r$ al a+$+ino o al (on"$ No+(atiniD
9D$+"$ lu$go, $+t$ ?lti&o $ra un (aall$ro &u! or"$na"o) D$+'u7+ "$ i&'lorar
a!u"a ! anun(iar +u 'r*Hi&a "$6un(i*n, tu8o $l (ui"a"o "$ (olgar $l t$l76ono)
#ir7 a 5oirot) Su+ 'alara+ &$ "i$ron una i"$a)
9;So+'$(Aa "$ alg?n 8$n$noD 9+u+urr79) El gol'$ $n la (a$@a 6u$ 'ara
"$+'i+tar)))
5oirot li&it*+$ a +onr$r)
Cuan"o $ntra&o+ $n $l a'arta&$nto "$+(uri&o+ <u$ $l in+'$(tor "$ 'oli(a lo(al
Aaa ll$ga"o (on "o+ ag$nt$+, ! 'ar$(i* &ol$+tarl$ nu$+tra 'r$+$n(ia Aa+ta <u$ 5oirot l$
(al&* &$n(ionan"o a nu$+tro a&igo $l in+'$(tor Sa'' "$ S(otlan" Gar", ! "$ $+t$ &o"o
(on+$gui&o+ autori@a(i*n 'ara <u$"arno+) Nu$ una +u$rt$, 'or<u$ no Aaan
tran+(urri"o ni (in(o &inuto+ (uan"o un Ao&r$ "$ &$"iana $"a" $ntr* (orri$n"o $n la
Aaita(i*n)
S$ trataa "$ Gra8$, $l (ria"o.&a!or"o&o "$l 6ina"o (on"$ No+(atini, ! la Ai+toria
<u$ t$na <u$ (ontar $ra +$n+a(ional)
La &a4ana ant$rior "o+ (aall$ro+ Aaan i"o a 8i+itar a +u a&o) Eran italiano+, !
$l &a!or "$ lo+ "o+, un Ao&r$ "$ uno+ (uar$nta a4o+, "i:o lla&ar+$ +ignor A+(anio) El
&=+ :o8$n ia i$n 8$+ti"o ! t$n"ra uno+ 8$inti(uatro a4o+)
E8i"$nt$&$nt$, $l (on"$ No+(atini $+'$raa +u 8i+ita ! $n +$gui"a $n8i* a Gra8$+
a Aa($r alg?n r$(a"o intra+($n"$nt$) Al ll$gar a $+t$ 'unto, $l (ria"o 8a(il* $ Ai@o un
alto $n +u r$lato) No o+tant$, al 6in (on6$+* <u$, intriga"o 'or $l &oti8o "$ a<u$lla
$ntr$8i+ta, no Aaa o$"$(i"o in&$"iata&$nt$, +ino <u$ +$ $ntr$tu8o (on la $+'$ran@a
"$ or algo "$ lo <u$ trataran)
So+t$nan la (on8$r+a(i*n $n 8o@ tan a:a <u$ no tu8o $l 7Hito $+'$ra"o, '$ro +
$nt$n"i* lo a+tant$ 'ara (o&'r$n"$r <u$ $+taan "i+(uti$n"o alguna 'ro'o+i(i*n
&on$taria ! <u$ la a+$ $ra la a&$na@a) La "i+(u+i*n no 'a+* "$l tono a&i+to+o) Al
6inal, $l (on"$ No+(atini, $l$8an"o la 8o@ "$ &o"o <u$ +u+ 'alara+ ll$garon Aa+ta
Gra8$+, <u$ la+ o!*, "i:o (lara&$nt$:
9AAora no t$ngo ti$&'o 'ara +$guir "i+(uti$n"o, (aall$ro+) Si <ui$r$n ($nar
(on&igo &a4ana a la+ o(Ao, (ontinuar$&o+ la "i+(u+i*n)
T$&$ro+o "$ +$r +or'r$n"i"o $+(u(Aan"o, Gra8$+ a'r$+ur*+$ a (u&'lir $l $n(argo
"$ +u a&o) A<u$lla no(A$ lo+ "o+ Ao&r$+ ll$garon 'untual&$nt$ a la+ o(Ao) Durant$ la
($na +$ Aal* "$ "i8$r+o+ t$&a+)))) "$ 'olti(a, "$l ti$&'o ! "$l &un"o t$atral) Cuan"o
Gra8$+ Auo (olo(a"o $l o'orto +or$ la &$+a ! +$r8i"o $l (a67, +u a&o l$ "i:o <u$
'o"a +alir a<u$lla no(A$)
9;Era lo <u$ a(o+tu&raa a Aa($r (uan"o t$na in8ita"o+D 9'r$gunt* $l
in+'$(tor)
9No, +$4or) E+o $+ lo <u$ &$ Ai@o '$n+ar <u$ "$an t$n$r <u$ "i+(utir un a+unto
&u! 'arti(ular)
AA t$r&inaa la Ai+toria "$ Gra8$+) S$ Aaa &ar(Aa"o (on +u a&igo a la+ o(Ao !
&$"ia ! $+tu8i$ron $n $l #$tro'olitan #u+i( Hall "$ E"Lar" Roa")
Na"i$ Aaa 8i+to +alir a lo+ "o+ Ao&r$+, '$ro la Aora "$l (ri&$n +$ 6i:* (on
a+tant$ 'r$(i+i*n) La+ o(Ao (uar$nta ! +i$t$) Kn '$<u$4o r$lo: <u$ Aaa +or$ $l
$+(ritorio Aaa (a"o al +u$lo arra+tra"o 'or $l ra@o "$ No+(atini ! +$ Aaa 'ara"o a
$+a Aora, <u$ (oin(i"a a'roHi&a"a&$nt$ (on la lla&a"a t$l$6*ni(a r$(ii"a 'or la
+$4orita Ri"$r)
El &7"i(o "$ la 'oli(a Aaa $Ha&ina"o $l (a"=8$r, <u$ aAora !a(a $n $l "i8=n)
5or 'ri&$ra 8$@ &ir7 a<u$l ro+tro))) (uti+ a($ituna"o, nari@ larga, igot$ $Hu$rant$ !
laio+ (arno+o+, "$:an"o 8$r lo+ "i$nt$+ lan<u+i&o+) No $ra un ro+tro agra"al$)
9Bi$n 9"i:o $l in+'$(tor ($rran"o la lir$ta9) El (a+o 'ar$($ a+tant$ (laro) La
?ni(a "i6i(ulta" $+tar= $n 'o"$r $(Aarl$ &ano al +ignor A+(anio) Su'ongo <u$ +u
"ir$((i*n no $+tar= $n la ag$n"a "$l "i6unto, 'or (a+uali"a")
Co&o 5oirot Aaa "i(Ao, $l "i6unto No+(atini 6u$ un Ao&r$ or"$na"o !
$n(ontraron (ui"a"o+a&$nt$ $+(rito (on +u l$tra 'r$(i+a ! &$nu"a lo +igui$nt$: ISignor
5aolo A+(anio, Hot$l Gro+8$norJ)
El in+'$(tor $+tu8o uno+ &o&$nto+ lla&an"o 'or t$l76ono, ! al 6in 8ol8i*+$ Aa(ia
no+otro+ (on una +onri+a)9Ll$ga&o+ a ti$&'o) Nu$+tro Ao&r$ a(aa "$ to&ar $l tr$n.
ar(o 'ara $l Contin$nt$) Bi$n, (aall$ro+, !a no t$n$&o+ na"a <u$ Aa($r a<u) E+ un
&al a+unto, '$ro a+tant$ (laro) 5roal$&$nt$ +$ trata "$ una "$ $+a+ 8$ngan@a+
'$r+onal$+ italiana+)
#i$ntra+ a:=a&o+ la $+(al$ra, $l "o(tor HaL$r "i:o:
9E+ (o&o $l 'rin(i'io "$ una no8$la, ;$AD R$al&$nt$ $H(itant$) D$ $+a+ (o+a+
<u$ +i +$ l$$n no +$ (r$$n)
5oirot na"a "i:oM $+taa &u! '$n+ati8o ! "urant$ to"a la no(A$ a'$na+ "$+'$g* lo+
laio+)
9;Cu7 "i($ $l &a$+tro "$ lo+ "$t$(ti8$+D 9'r$gunt*l$ HaLX$r "=n"ol$ una
'al&a"a $n la $+'al"a9) E+ta 8$@ no ti$n$ 'or <u7 Aa($r traa:ar a +u+ (7lula+ gri+$+)
9:K+t$" (r$$ <u$ noD
9;Cu7 'o"ra Aa($rD
95u$+, 'or $:$&'lo))) Aa! <u$ t$n$r $n (u$nta la 8$ntana)
9;La 8$ntanaD 5$ro +i $+taa ($rra"a))) Na"i$ 'u"o $ntrar o +alir 'or $lla) #$ 6i:7
! la o+$r87 "$t$ni"a&$nt$)
9;G 'or <u7 +$ 6i:* u+t$"D
El "o(tor 'ar$(i* $Htra4a"o ! 5oirot a'r$+ur*+$ a $H'li(ar+$)
9#$ r$6i$ro a la+ (ortina+) No $+taan (orri"a+, ! $+o $+ un 'o(o $Htra4o) G
lu$go $l (olor "$l (a67) Era &u! n$gro)
9Bi$n, ;! <u7 ti$n$ "$ 'arti(ularD
9Era &u! n$gro 9r$'li(* 5oirot9, ! +i r$(or"a&o+ <u$ (o&i$ron &u! 'o(o
sou,,le "$ arro@ ll$gar$&o+))) ;a <u7 (on(lu+i*nD
9A (ual<ui$r "$+atino 9ri* $l &7"i(o9) #$ $+t= u+t$" to&an"o $l '$lo)
9Go nun(a to&o $l '$lo, Ha+ting+ &$ (ono($ ! +a$ <u$ Aala $n +$rio)
9D$ to"a+ 6or&a+ no +7 a"*n"$ <ui$r$ u+t$" ir a 'arar 9(on6$+79" No
+o+'$(Aar= "$l (ria"o, ;8$r"a"D 5o"ra $+tar $n (o&ina(i*n (on la an"a ! Aa$r
$(Aa"o alguna "roga $n $l (a67) Su'ongo <u$ Aar=n (o&'roa"o la (oarta"a)
9Sin "u"a alguna, a&igo &oM '$ro $+ la "$l +ignor A+(anio la <u$ &$ int$r$+a)
E+a (oarta"a &$ gu+tara (ono($r)
9;K+t$" (r$$ <u$ la ti$n$D
9E+o $+ 'r$(i+a&$nt$ lo <u$ &$ 'r$o(u'a, ! no &$ (a$ "u"a "$ <u$ 'ronto lo
+ar$&o+)
El 5aily +ewsmonger no+ '$r&iti* (o&$ntar otro+ a(ont$(i&i$nto+)
El +ignor A+(anio 6u$ "$t$ni"o a(u+a"o "$l a+$+inato "$l (on"$ No+(atini, ! una
8$@ arr$+ta"o n$g* (ono($r al (on"$, "$(laran"o <u$ no Aaa $+ta"o 'or lo+ alr$"$"or$+
"$ R$g$nt\+ Court ni la no(A$ "$l (ri&$n ni la &a4ana ant$rior) El &=+ :o8$n Aaa
"$+a'ar$(i"o (o&'l$ta&$nt$) El +ignor A+(anio Aaa ll$ga"o al Hot$l Gro+8$nor,
'ro($"$nt$ "$l Contin$nt$, "o+ "a+ ant$+ "$l (ri&$n, ! to"o+ lo+ $+6u$r@o+ r$ali@a"o+
'or $n(ontrar al otro Ao&r$ 6ra(a+aron)
Sin $&argo, A+(anio no 6u$ $n(ar($la"o) Na"a &$no+ <u$ $l $&a:a"or italiano
$n '$r+ona +$ Aaa 'r$+$nta"o 'ara t$+ti6i(ar <u$ A+(anio Aaa $+ta"o (on 7l $n la
E&a:a"a, "$ o(Ao a nu$8$ "$ a<u$lla no(A$) El "$t$ni"o <u$"* $n li$rta") Claro <u$
&u(Aa g$nt$ '$n+* <u$ +$ trataa "$ un (ri&$n 'olti(o, ! <u$ "$li$ra"a&$nt$ $(Aaron
ti$rra $n(i&a)
5oirot +$ int$r$+* 'or to"o+ lo+ a(ont$(i&i$nto+) No o+tant$ <u$"7 un 'o(o
+or'r$n"i"o (uan"o &$ anun(i* "$ 'ronto una &a4ana <u$ $+'$raa una 8i+ita a la+
on($, ! <u$ +$ trataa na"a &$no+ <u$ "$l 'ro'io A+(anio)
9;Ei$n$ a (on+ultarl$D
9Du tout, Ha+ting+) Go <ui$ro (on+ultarl$ a 7l)
9;Sor$ <u7D
9Sor$ $l a+$+inato "$ R$g$nt\+ Court)
9;Ea u+t$" a 'roar <u$ 6u$ 7lD
9Kn Ao&r$ no 'u$"$ +$r :u@ga"o "o+ 8$($+ 'or $l &i+&o (ri&$n, Ha+ting+)
5ro(ur$ t$n$r +$nti"o (o&?n) AA, 7+a $+ la lla&a"a "$ nu$+tro Ao&r$)
5o(o+ &inuto+ "$+'u7+ $l +ignor A+(anio $ra intro"u(i"o $n la $+tan(ia,))M un
Ao&r$ &$nu"o, "$lga"o, "$ &ira"a 6urti8a ! r$($lo+a) 5$r&an$(i* $n 'i$
"irigi7n"ono+ &ira"a+ 6urti8a+, ora a 5oirot, ora a &)
9;#on+i$ur 5oirotD
#i '$<u$4o a&igo +$ +$4al* $l '$(Ao (on la &ano)
9Si7nt$+$, +$4or) Ga Aa r$(ii"o u+t$" &i nota) E+to! "$(i"i"o a ll$gar al 6on"o
"$ $+t$ &i+t$rio ! u+t$" 'u$"$ a!u"ar&$) E&'$($&o+) K+t$"))) a(o&'a4a"o "$ un
a&igo))) 8i+it* al "i6unto (on"$ No+(atini la &a4ana "$l &art$+ "a nu$8$)))El italiano
Ai@o un g$+to "$ (ontrari$"a")
9Go no Ai($ na"a "$ $+o) H$ :ura"o ant$ $l :u$@)))
95rcisement""" ! t$ngo la lig$ra i&'r$+i*n "$ <u$ Aa :ura"o $n 6al+o)
9;#$ a&$na@a u+t$"D >BaAB No t$ngo na"a <u$ t$&$r "$ u+t$") H$ +i"o
a+u$lto)
9EHa(toM ! no +o! tan i&7(il (o&o 'ara a&$na@arl$ (on la (=r($l)))) +ino (on la
'uli(i"a") >5uli(i"a"B E$o <u$ no l$ agra"a $+a 'alara) Lo +u'ona) #i+ '$<u$4a+
i"$a+ &$ +on &u! 8alio+a+) Ea&o+, +ignor, +u ?ni(a o'ortuni"a" $+ +$r 6ran(o (on&igo)
No l$ 8o! a 'r$guntar <u7 $+ lo <u$ l$ tra:o a Inglat$rra) Ga lo +7: u+t$" 8ino (on $l
'ro'*+ito $H'r$+o ! "$(i"i"o "$ 8$r al (on"$ No+(atini)
9No $ra (on"$ 9gru4* $l italiano)
9Ga A$ o+$r8a"o <u$ +u no&r$ no (on+ta $n $l %lmanach de Jotha" No
i&'orta, $l ttulo "$ (on"$ +u$l$ +$r ?til $n la 'ro6$+i*n "$ (Aanta:i+ta)
9Cr$o <u$ lo &$:or +$r= Aalar (laro) Al 'ar$($r, +a$ u+t$" &u(Aa+ (o+a+)
9H$ utili@a"o &i+ (7lula+ gri+$+) Ea&o+, +ignor A+(anio, u+t$" 8i+it* al "i6unto $l
&art$+ 'or la &a4ana))) ;E+ o no (i$rtoD
9S, '$ro no 6ui all a la no(A$ +igui$nt$) No Auo n$($+i"a") S$ lo (ontar7 to"o)
Ci$rta in6or&a(i*n r$6$r$nt$ a un Ao&r$ "$ gran 'o+i(i*n $n Italia ll$g* a
(ono(i&i$nto "$ $+$ (analla, <u$ $Higi* una gran +u&a "$ "in$ro a (a&io "$ $+o+
'a'$l$+) Go 8in$ a Inglat$rra 'ara arr$glar $+t$ a+unto ! 6ui a 8$rl$ a<u$lla &a4ana
a(o&'a4a"o "$ uno "$ lo+ +$(r$tario+ :*8$n$+ "$ la E&a:a"a) El (on"$ &o+tr*+$ &=+
ra@onal$ "$ lo <u$ $+'$raa, aun<u$ la +u&a <u$ l$ $ntr$gu7 $ra &u! (r$(i"a)
95$r"on$, ;(*&o l$ 6u$ 'aga"aD
9En ill$t$+ "$ Ban(o italiano+) S$ lo+ $ntr$gu7 $nton($+ ! 7l a (a&io &$ "io
lo+ 'a'$l$+) No 8ol8 a 8$rl$)
9;5or <u7 no lo "i:o (uan"o lo "$tu8i$ronD
9En &i "$li(a"a +itua(i*n &$ 8i oliga"o a n$gar to"a r$la(i*n (on $+$ Ao&r$)
9;G <u7 o'ina $nton($+ "$ lo+ a(ont$(i&i$nto+ "$ a<u$lla no(A$D
9S*lo 'u$"o '$n+ar <u$ algui$n &$ +u'lant* "$li$ra&$nt$) T$ngo $nt$n"i"o
<u$ $n $l a'arta&$nto no 6u$ $n(ontra"o "in$ro alguno)
5oirot &ir* &$n$an"o la (a$@a)
9E+ (urio+o 9&ur&ur*9) To"o+ no+otro+ 'o+$$&o+ (7lula+ gri+$+ ! <u7 'o(o+
+a$&o+ utili@arla+) Bu$no+ "a+, +ignor A+(anio) Cr$o +u Ai+toria) E+ 'o(o &=+ o
&$no+ lo <u$ Aaa i&agina"o, '$ro t$na <u$ a+$gurar&$)
Tra+ a(o&'a4ar a +u 8i+itant$ Aa+ta la 'u$rta, 5oirot 8ol8i* a o(u'ar +u uta(a,
+onri7n"o&$)
9Oiga&o+ lo <u$ o'ina "$l (a+o &on+i$ur le Capitaine Ha+ting+)
95$ro +u'ongo <u$ A+(anio ti$n$ ra@*n)))) algui$n l$ +u'lant*)
9Nun(a, '$ro nun(a, a'r$n"$r= u+t$" a utili@ar la int$lig$n(ia <u$ Dio+ l$ Aa
"a"o) R$(u$r"$ alguna "$ la+ 'alara+ <u$ 'ronun(i7 al +alir "$l a'arta&$nto a<u$lla
no(A$) S$ r$6$ran a la+ (ortina+ "$ la 8$ntana, <u$ no Aaan +i"o (orri"a+) E+ta&o+ $n
$l &$+ "$ :unio ! a la+ o(Ao ! &$"ia) 3a vous dit uelue chose? T$ngo la 8aga
i&'r$+i*n "$ <u$ alg?n "a ll$gar= a (o&'r$n"$rlo) AAora 'a+a&o+ a"$lant$) El (a67,
(o&o l$ "i:$, $ra &u! n$gro, ! $l (on"$ No+(atini t$na una "$nta"ura lan<u+i&a) El
(a67 &an(Aa lo+ "i$nt$+) D$ $llo "$"u(i&o+ <u$ no lo 'ro*) No o+tant$, Aaa r$+to "$
(a67 $n la+ tr$+ ta@a+) ;5or <u7 Aaan "$ <u$r$r +i&ular <u$ $l (on"$ No+(atini Aaa
to&a"o (a67 (uan"o no $ra (i$rtoD
#$n$7 la (a$@a, &u! +or'r$n"i"o)
9Ea&o+, l$ a!u"ar7) ;Cu7 'ru$a+ t$n$&o+ "$ <u$ A+(anio ! +u a&igo, o "o+
Ao&r$+ <u$ lo+ +u'lantaron, Aui$ran $+ta"o $n $l "$'arta&$nto a<u$lla no(A$D Na"i$
l$+ 8io $ntrar, ni na"i$ l$+ 8io +alir) La "$(lara(i*n "$ un Ao&r$ ! "$ una +$ri$ "$
o:$to+ inani&a"o+)
9;Cu7 <ui$r$ u+t$" "$(ir,))D
9#$ r$6i$ro a lo+ (u(Aillo+, t$n$"or$+, 'lato+ ! 6u$nt$+ 8a(a+) >AA, '$ro 6u$ una
i"$a int$lig$nt$B >Gra8$+ $+ un la"r*n ! un granu:a, '$ro un Ao&r$ "$ &7to"oB O!$
'art$ "$ la (on8$r+a(i*n +o+t$ni"a a<u$lla &a4ana))) lo a+tant$ 'ara (o&'r$n"$r <u$
A+(anio $+tar= $n una +itua(i*n "i6(il 'ara "$6$n"$r+$, ! la no(A$ +igui$nt$, a $+o "$ la+
o(Ao, "i($ a +u a&o <u$ l$ lla&an al t$l76ono) No+(atini +$ +i$nta, alarga la &ano 'ara
(og$r $l a'arato, ! $n a<u$l &o&$nto Gra8$+ l$ 'ro'ina un 6u$rt$ gol'$ (on la 6igura "$
&=r&ol) Lu$go a(u"$ a to"a 'ri+a al t$l76ono int$rior ! $n(arga ($na))) >'ara tr$+B
5r$'ara la &$+a, $n+u(ia lo+ 'lato+, (u(Aillo+, t$n$"or$+, $t())) 5$ro ta&i7n Aa "$
"$+Aa($r+$ "$ la (o&i"a) No +*lo $+ un Ao&r$ int$lig$nt$, +ino <u$ a"$&=+ 'o+$$ un
$+t*&ago "$ gran (a'a(i"a") 5$ro "$+'u7+ "$ (o&$r+$ tr$+ tournedos, !a no 'u$"$ (on
$l sou,,l "$ arro@) In(lu+o +$ 6u&a un (igarro 'uro ! "o+ (igarrillo+ 'ara <u$ la
i&'r$+i*n +$a (o&'l$ta) >AA, to"o $+taa &agn6i(a&$nt$ 'lan$a"oB Lu$go (olo(a la+
&an$(illa+ "$l r$lo: a la+ o(Ao (uar$nta ! +i$t$ ! lo tir* al +u$lo 'ara 'ararlo) Lo ?ni(o
<u$ no Ai@o 6u$ (orr$r la+ (ortina+) 5$ro +i lo+ tr$+ Aui$+$n ($na"o r$al&$nt$, la+
(ortina+ Aui$+$n +i"o (orri"a+ $n (uanto Aui$ra $&'$@a"o a ano(A$($r) D$+'u7+ +$
a'r$+ura a &$n(ionar la 'r$+$n(ia "$ lo+ in8ita"o+ al $n(arga"o "$l a+($n+or) Corr$
Aa+ta un t$l76ono '?li(o ! lo &=+ ($r(a 'o+il$ "$ la+ o(Ao (uar$nta ! +i$t$ t$l$6on$a al
&7"i(o i&itan"o la 8o@ "$ +u a&o) Tan a($rta"a 6u$ +u i"$a <u$ na"i$ +$ 'r$o(u'a 'or
(o&'roar +i la lla&a"a 6u$ A$(Aa "$+"$ $l a'arta&$nto n?&$ro 11)
9EH($'to H7r(ul$+ 5oirot, ;+u'ongoD 9"i:$)
9Ni +i<ui$ra H7r(ul$+ 5oirot 9"i:o &i a&igo, +onri$n"o9) AAora 8o! a
(o&'roarlo) 5ri&$ro t$na <u$ 'roar &i t$ora ant$ u+t$") 5$ro !a 8$r= (*&o t$ngo
ra@*nM ! lu$go, Sa'', a <ui$n !a A$ in+inua"o algo, 'o"r= "$t$n$r al r$+'$tal$ Gra8$+)
#$ 'r$gunto (u=nto "in$ro Aar= ga+ta"o !a)
5oirot tu8o ra@*n)))) (o&o +i$&'r$, >&al"ita +$aB
XI
EL CASO DEL TESTAMENTO DESAPARECIDO
EL 'rol$&a 'r$+$nta"o 'or la +$4orita Eiol$ta #ar+A r$'r$+$nt* un (a&io
&u! agra"al$ $n nu$+tro traa:o rutinario) 5oirot Aaa r$(ii"o una nota r$8$ !
(o&$r(ial "$ a<u$lla "a&a, +oli(itan"o una $ntr$8i+ta, ! 7l l$ (ont$+t* 'i"i7n"ol$ <u$
6u$ra a 8$rl$ a la+ on($ "$l "a +igui$nt$)
Ella ll$g* 'untual&$nt$) Era una :o8$n alta, &u! A$r&o+a, +$n(illa '$ro
'ul(ra&$nt$ 8$+ti"a, ! "$ air$ "$(i"i"o)
9El a+unto <u$ &$ tra$ a<u $+ un tanto "$+a(o+tu&ra"o, &on+i$ur 5oirot 9
(o&$n@* a "$(ir "$+'u7+ "$ a($'tar una +illa9) S$r= &$:or <u$ $&'i$($ 'or $l
'rin(i'io ! l$ (u$nt$ to"a la Ai+toria)
9Co&o u+t$" gu+t$, +$4orita)
9So! Au7r6ana) #i 'a"r$ $ra uno "$ lo+ "o+ Ai:o+ "$ un &o"$+to lara"or "$
D$8on+Air$) La gran:a $ra &u! 'or$, ! $l A$r&ano &a!or, An"r$L, $&igr* a Au+tralia,
"on"$ l$ 6u$ &u! i$n, ! gra(ia+ a una A=il $+'$(ula(i*n "$ t$rr$no+ +$ (on8irti* $n un
Ao&r$ &u! ri(o) El A$r&ano &$nor Rog$r O&i 'a"r$P, no +$nta in(lina(i*n Aa(ia la
8i"a "$l (a&'o) Otu8o un $&'l$o $n una $&'r$+a 'o(o i&'ortant$) #i 'a"r$ 6all$(i*
(uan"o !o t$na +$i+ a4o+) A lo+ (ator($, &i &a"r$ l$ +igui*, ! $l ?ni(o 'ari$nt$ <u$ &$
<u$"* (on 8i"a $ra &i to An"r$L, <u$ Aa(a 'o(o a(aaa "$ r$gr$+ar "$ Au+tralia)
Co&'r* una '$<u$4a (a+a, Cratr$$ #anor, $n +u 'a+ natal, ! +$ 'ort* &u! i$n
(on&igo, ll$8=n"o&$ a 8i8ir (on 7l ! trat=n"o&$ (o&o +i 6u$ra +u 'ro'ia Ai:a)
JCratr$$ #anor, a '$+ar "$ +u no&r$, $+ $n r$ali"a" una antigua gran:a) #i to
ll$8aa $n la +angr$ $l a&or a $+a (la+$ "$ traa:o ! +$ int$r$+* 'or "i8$r+o+ +i+t$&a+
&o"$rno+ "$ $H'lota(i*n "$ la+ gran:a+) Aun<u$ +i$&'r$ 6u$ a&al$ (on&igo, t$na
(i$rta+ i"$a+ &u! '$(uliar$+ 'ro6un"a&$nt$ arraiga"a+ a($r(a "$ la $"u(a(i*n "$ la+
&u:$r$+) Fl $ra un Ao&r$ "$ 'o<u+i&a o ninguna $"u(a(i*n, li+to, ! "aa &u! 'o(a
i&'ortan(ia a lo <u$ 7l lla&aa Q(i$n(ia "$ lo+ liro+Q, o'oni7n"o+$ a <u$ !o $+tu"iara)
En +u o'ini*n, la+ &u(Aa(Aa+ "$an a'r$n"$r la+ 6a$na+ "$ la (a+a, +$r ?til$+ $n to"o, !
t$n$r $l &$nor (onta(to 'o+il$ (on lo+ liro+) S$ 'ro'u+o $"u(ar&$ +$g?n $+to+
'rin(i'io+) Go &$ r$$l7 ai$rta&$nt$) Saa <u$ 'o+$a un u$n ($r$ro ! ninguna
"i+'o+i(i*n 'ara la+ tar$a+ "o&7+ti(a+) #i to ! !o "i+(uti&o+ &u(Aa+ 8$($+ 'or $+a
(u$+ti*n, ! a '$+ar "$ <u$r$rno+ &u(Ao, lo+ "o+ 7ra&o+ to@u"o+) Tu8$ la +u$rt$ "$ ganar
una $(a ! Aa+ta (i$rto 'unto 'u"$ +alir&$ (on la &a) La (ri+i+ +urgi* (uan"o "$(i"
tra+la"ar&$ a Girton) T$na un 'o(o "$ "in$ro &o, <u$ &$ "$:* &i &a"r$, ! $+taa
(o&'l$ta&$nt$ r$+u$lta a $&'l$ar lo &$:or 'o+il$ lo+ tal$nto+ <u$ Dio+ &$ Aaa "a"o)
Tu8$ una "i+(u+i*n 6inal (on &i to, <u$ &$ $H'u+o lo+ A$(Ao+ (on to"a (lari"a") Fl no
t$na otro+ 'ari$nt$+ ! "$+$aa <u$ !o 6u$ra +u ?ni(a A$r$"$ra) Co&o !a l$ A$ "i(Ao, $ra
un Ao&r$ &u! ri(o) No o+tant$, +i !o '$r+i+ta $n Qa<u$lla+ no8$"a"$+Q no "$a
$+'$rar na"a "$ 7l) #$ &antu8$ 6ir&$, aun<u$ (orr$(ta) L$ "i:$ <u$ +i$&'r$ l$
a'r$(iara &u(Ao, '$ro <u$ "$a "irigir &i 'ro'ia 8i"a) No+ +$'ara&o+ a+: QT? (on6a+
$n tu ($r$roQ, 6u$ron +u+ ?lti&a+ 'alara+) QGo no t$ngo $+tu"io+, '$ro, a '$+ar "$ to"o,
a'u$+to &i int$lig$n(ia (ontra la tu!a) E$r$&o+ <ui7n gana)Q
JE+o o(urri* Aa($ nu$8$ a4o+) 5a+7 (on 7l alg?n 6in "$ +$&ana, ! nu$+tra+
r$la(ion$+ 6u$ron +i$&'r$ a&i+to+a+, aun<u$ no (a&i* "$ &o"o "$ '$n+ar) D$+"$ Aa($
tr$+ a4o+ +u +alu" (o&$n@* a 6la<u$ar ! 6all$(i* Aa($ un &$+)
JAAora 8o! ll$gan"o al &oti8o "$ &i 8i+ita) #i to "$:* un t$+ta&$nto
$Htraor"inario) S$g?n +u+ (on"i(ion$+, Cratr$$ #anor ! to"o lo <u$ (onti$n$ $+tar= a
&i "i+'o+i(i*n "urant$ un a4o a 'artir "$l "a "$ +u &u$rt$))) QDurant$ $+t$ ti$&'o &i
+orina "$$ra 'roar +u int$lig$n(iaQ, 7+a+ +on +u+ 'alara+ $Ha(ta+) Al 6inali@ar $+t$
'la@o, Q+i &i int$lig$n(ia Aa r$+ulta"o &$:or <u$ la +u!aQ, la (a+a ! to"a la in&$n+a
6ortuna "$ &i to 'a+ar= a in+titu(ion$+ $n76i(a+)
9E+to $+ un 'o(o "uro 'ara u+t$", &a"$&oi+$ll$, ;no l$ 'ar$($D
9Go no lo 8$o a+) #i to An"r$L &$ a"8irti* l$al&$nt$ ! !o $+(og &i (a&ino)
5u$+to <u$ no A$ (u&'li"o +u+ "$+$o+, t$na '$r6$(to "$r$(Ao a "$:ar +u "in$ro a <ui$n
<ui+i$ra)
9;El t$+ta&$nto "$ +u to 6u$ r$"a(ta"o 'or un aoga"oD
9NoM 6u$ $+(rito $n un 6or&ulario i&'r$+o ! 6ir&aron (o&o t$+tigo+ $l
&atri&onio <u$ 8i8$ $n la (a+a ! (ui"aa "$ &i to)
9;EHi+t$ la 'o+iili"a" "$ i&'ugnar $+$ t$+ta&$ntoD
9Ni +i<ui$ra lo int$ntara)
9Enton($+, ;lo (on+i"$ra un r$to 'or 'art$ "$ +u toD
9E+o $+ $Ha(ta&$nt$ lo <u$ o'ino "$ 7l)
9S$ 'r$+ta a $+a int$r'r$ta(i*n, "$+"$ lu$go 9"i:o 5oirot, '$n+ati8o9) En alg?n
lugar "$ +u (a+a "$ (a&'o +u to Aa $+(on"i"o o i$n una +u&a "$ "in$ro $n ill$t$+ o
tal 8$@ +u +$gun"o t$+ta&$nto, ! l$ "a un a4o "$ 'la@o 'ara $:$r(itar +u i&agina(i*n !
"$+(urirlo,
9EHa(to, +$4or 5oirot ! l$ Aago $l Aonor "$ (on+i"$rar <u$ +u ing$nio $+ &$:or
<u$ $l &o)
9>Eh, eh, $+ u+t$" &u! a&al$B #i+ (7lula+ gri+$+ $+t=n a +u "i+'o+i(i*n) ;No Aa
u+(a"o u+t$" to"a8aD
9S*lo &u! 'or $n(i&aM +i$nto "$&a+ia"o r$+'$to 'or la inn$gal$ Aaili"a" "$
&i to 'ara +u'on$r <u$ Aa "$ +$r una tar$a 6=(il)
9;Ti$n$ u+t$" $l t$+ta&$nto o una (o'iaD
La +$4orita #ar+A l$ $ntr$g* un "o(u&$nto, <u$ 5oirot l$!* Aa(i$n"o g$+to+ "$
a+$nti&i$nto)9Nu$ otorga"o Aa($ tr$+ a4o+) Ll$8a 6$(Aa "$l 8$inti(in(o "$ &ar@o, !
ta&i7n (on+ta la Aora, la+ on($ "$ la &a4ana))) $+to $+ &u! +ug$+ti8o) Li&ita $l (a&'o
$n <u$ A$&o+ "$ u+(ar) E+to! +$guro "$ <u$ $Hi+t$ otro t$+ta&$nto, A$(Ao &$"ia Aora
&=+ tar"$, <u$ anular= 7+t$) Eh bien, &a"$&oi+$ll$, $l 'rol$&a <u$ a(aa "$
'lant$ar&$ $+ &u! ing$nio+o, ! t$n"r7 un gran 'la($r $n +olu(ionarlo)
A6ortuna"a&$nt$, "$ &o&$nto no t$ngo ning?n a+unto $ntr$ &ano+) Ha+ting+ ! !o
ir$&o+ a Cratr$$ #anor $+ta &i+&a no(A$) Su'ongo <u$ $l &atri&onio <u$ (ui"aa "$
+u to +$guir= a?n all)
9S, +$ lla&a BaX$r)
A la &a4ana +igui$nt$ $+t=a&o+ !a "i+'u$+to+ a la ?+<u$"a) Haa&o+ ll$ga"o
la no(A$ ant$+, ! lo+ +$4or$+ BaX$r, <u$ Aaan r$(ii"o un t$l$gra&a "$ la +$4orita
#ar+A, $+taan $+'$ran"o a <u$ ll$g=ra&o+)
A(a=a&o+ "$ "$+'a(Aar un $H($l$nt$ "$+a!uno ! no+ Aall=a&o+ +$nta"o+ $n
una r$"u(i"a Aaita(i*n (on 'an$l$+ "$ &a"$ra <u$ Aaa +i"o $l "$+'a(Ao ! (uarto "$
$+tar "$l +$4or #ar+A)
9Eh bien, mon ami 9"i:o 5oirot, $n($n"i$n"o uno "$ +u+ "i&inuto+ (igarrillo+
9, "$$&o+ tra@ar nu$+tro 'lan "$ (a&'a4a) Ga A$ r$ali@a"o una lig$ra in+'$((i*n 'or
to"a la (a+a, '$ro +o! "$ la o'ini*n "$ <u$ (ual<ui$r 'i+ta Aa "$ $n(ontrar+$ $n $+ta
Aaita(i*n) T$n"r$&o+ <u$ r$8i+ar (on +u&o (ui"a"o to"o+ lo+ "o(u&$nto+ "$l
$+(ritorio) Claro <u$ no $+'$ro $n(ontrarlo $ntr$ $llo+, '$ro $+ 'roal$ <u$ $n alg?n
'a'$l "$ a'ari$n(ia ino($nt$ Aall$&o+ la 'i+ta "$l $+(on"it$) 5$ro ant$+ A$&o+ "$
(on+$guir alguna in6or&a(i*n) Haga +onar $l ti&r$, +$ lo ru$go)
O$"$() #i$ntra+ $+'$r=a&o+ <u$ (ont$+ta+$n, 5oirot an"u8o "$ un la"o a otro
&iran"o a +u alr$"$"or (on air$ "$ a'roa(i*n)
9E+t$ +$4or #ar+A $ra un Ao&r$ &$t*"i(o) E$a <u7 or"$na"o+ $+t=n +u+
'a'$l$+M lu$go la lla8$ "$ (a"a (a:*n ti$n$ +u $ti<u$ta "$ &ar6il)))) a+ (o&o la "$ la
8itrina "$ 'or($lana+ <u$ Aa! :unto a la 'ar$" ! 6:$+$ (on <u7 'r$(i+i*n $+t= (olo(a"o
(a"a o:$to)
S$ "$tu8o ru+(a&$nt$, (on lo+ o:o+ 6i:o+ $n la lla8$ "$l $+(ritorio, "$ la <u$
(olgaa un +or$ +u(io) 5oirot, 6run(i$n"o $l ($4o, la <uit* "$ la ($rra"ura) En $l +or$
+$ l$an la+ 'alara+: ILla8$ "$l $+(ritorioJ, (on la l$tra "$+igual &u! "i+tinta "$ la+
'ul(ra+ in+(ri'(ion$+ "$ la+ otra+ lla8$+)
9Kna nota "i+(or"ant$ 9"i:o 5oirot, (on $l $ntr$($:o 6run(i"o9) Surara <u$
$+to no $+ 'ro'io "$ la '$r+onali"a" "$l +$4or #ar+A, '$ro ;<ui7n &=+ Aa $+ta"o $n la
(a+aD S*lo la +$4orita #ar+A, ! $lla, +i no &$ $<ui8o(o, ta&i7n $+ una :o8$n &$t*"i(a
! or"$na"a)
BaX$r a(u"i* r$+'on"i$n"o a nu$+tra lla&a"a)
9;Cui$r$ ir a u+(ar a +u $+'o+a 'ara <u$ r$+'on"a a alguna+ 'r$gunta+D
BaX$r r$gr$+* a lo+ 'o(o+ &inuto+ (on la +$4ora BaX$r) En 'o(a+ 'alara+ 5oirot
l$+ 'u+o al (orri$nt$ ! lo+ BaX$r l$ $H'r$+aron +u +i&'ata)
9No+otro+ no <u$r$&o+ <u$ la +$4orita Eiol$ta +$ 8$a 'ri8a"a "$ lo <u$ $+ +u!o
9"$(lar* la &u:$r9) S$ra una (ru$l"a" <u$ to"o 6u$+$ a 'arar a lo+ Ao+'ital$+)
5oirot (o&$n@* a int$rrogarl$+) S, lo+ +$4or$+ BaX$r r$(or"aan '$r6$(ta&$nt$
Aa$r 6ir&a"o $l t$+ta&$nto) BaX$r Aaa +i"o $n8ia"o 'r$8ia&$nt$ a la (iu"a" 8$(ina a
r$(og$r lo+ "o+ i&'r$+o+)
9;Do+D 9"i:o 5oirot $Htra4a"o)
9S, +$4or, +u'ongo <u$ 'ara &=+ +$guri"a", $n (a+o "$ <u$ +$ $+tro'$a+$ uno))))
! (a+i +$guro <u$ a+ 6u$) Haa&o+ 6ir&a"o uno)))
9;A <u7 AoraD
BaX$r +$ ra+(* la (a$@a, '$ro +u $+'o+a 6u$ &=+ r='i"a $n (ont$+tar)
95u$+ 'ara &=+ $Ha(titu", a(aaa "$ 'on$r a A$r8ir la l$(A$ 'ara $l (a(ao "$ la+
on($) ;No t$ a(u$r"a+D 9"i:o a +u $+'o+o9) S$ Aaa "$rra&a"o +or$ $l 6og*n (uan"o
8ol8i&o+ a la (o(ina)
9;G "$+'u7+D
9S$ra una Aora &=+ tar"$) Tu8i&o+ <u$ 8ol8$r a 6ir&ar) I#$ A$ $<ui8o(a"o 9
no+ "i:o $l +$4or9, ! A$ t$ni"o <u$ ro&'$rlo) T$n"r7 <u$ &ol$+tarl$+ otra 8$@
Aa(i7n"ol$+ 6ir&ar "$ nu$8o)J G $+o Ai(i&o+) G "$+'u7+ $l +$4or no+ "io una onita
(anti"a" "$ "in$ro a (a"a uno) INo o+ "$:o na"a $n &i t$+ta&$ntoJ, no+ "i:o, I'$ro
(a"a a4o, &i$ntra+ !o 8i8a, o+ "ar7 una (anti"a" (o&o 7+ta 'ara <u$ la guar"7i+ 'ara
(uan"o !o no $+t7JM ! "$+"$ lu$go $+o Ai@o,
5oirot r$6l$Hion*)
9D$+'u7+ "$ <u$ u+t$"$+ 6ir&aron 'or +$gun"a 8$@, ;<u7 Ai@o $l +$4or #ar+AD
;Lo +a$n u+t$"$+D
9Nu$ al 'u$lo a 'agar a lo+ t$n"$ro+) A<u$llo no 'ar$(a &u! 'ro&$t$"or)
5oirot $&'l$* otra t=(ti(a, L$+ &o+tr* la lla8$ "$l $+(ritorio)
9;E+ 7+ta la l$tra "$l +$4or #ar+AD
5u$"$ <u$ !o lo i&aginara, '$ro &$ 'ar$(i* <u$ tran+(urran uno+ +$gun"o+ ant$+
"$ <u$ BaX$r r$'li(ara:
9S, +, +$4or)
I#i$nt$ 9 '$n+79) 5$ro ;'or <u7DJ
9;S$ au+$nt* "$ la (a+a)))D ;Ha 8$ni"o alg?n 6ora+t$ro "urant$ lo+ ?lti&o+ tr$+
a4o+D
9No, +$4or)
9;Ni 8i+ita+D
9S*lo la +$4orita Eiol$ta)
9;Ning?n $Htra4o Aa '$n$tra"o $n $+ta Aaita(i*nD
9No, +$4or)
9Ol8i"a+ a lo+ or$ro+, Si& 9l$ r$(or"* +u $+'o+a)
9;Or$ro+D 95oirot 8ol8i*+$ $n r$"on"o Aa(ia $lla9) ;Cu7 or$ro+D
La &u:$r $H'li(* <u$ "o+ a4o+ ! &$"io atr=+ Aaan $+ta"o 8ario+ or$ro+ $n la
(a+a 'ara $6$(tuar (i$rta+ r$'ara(ion$+) No 'u"o 'r$(i+ar "$ <u7 +$ trataa) En +u
o'ini*n 6u$ un (a'ri(Ao "$l a&o, (o&'l$ta&$nt$ inn$($+ario) Lo+ or$ro+ 'a+aron 'art$
"$l ti$&'o $n $l "$+'a(Ao, aun<u$ no 'o"a "$(ir <u7 $+ lo <u$ Ai(i$ron all) 5or
"$+agra(ia no 'o"a r$(or"ar $l no&r$ "$ la $&'r$+a <u$ $6$(tu* lo+ traa:o+ +*lo <u$
$ra "$ 5l!&outA)
9Ea&o+ 'rogr$+an"o, Ha+ting+ 9"i:o 5oirot 6rot=n"o+$ la+ &ano+ (uan"o lo+
BaX$r +ali$ron "$ la $+tan(ia9) E8i"$nt$&$nt$ Ai@o otro t$+ta&$nto ! lu$go $+o+
or$ro+ "$ 5l!&outA l$ (on+tru!$ron un $+(on"it$ a"$(ua"o) En 8$@ "$ '$r"$r $l ti$&'o
l$8antan"o $l +u$lo ! gol'$an"o la+ 'ar$"$+, ir$&o+ a 5l!&outA)
Tra+ alguno+ traa:o+ (on+$gui&o+ la in6or&a(i*n "$+$a"a, ! "$+'u7+ "$ un 'ar
"$ t$ntati8a+ "$+(uri&o+ la 6ir&a <u$ (ontrat* $l +$4or #ar+A)
Lo+ or$ro+ ll$8aan $n $lla &u(Ao+ a4o+, ! 6u$ 6=(il $n(ontrar a lo+ <u$
traa:aron a:o la+ *r"$n$+ "$l +$4or #ar+A) R$(or"aan +u traa:o '$r6$(ta&$nt$)
Entr$ otro+ arr$glo+ in+igni6i(ant$+, +a(aron uno "$ lo+ la"rillo+ "$ la anti(ua"a
(Ai&$n$a, Ai(i$ron una (a8i"a" "$a:o "$ 7+t$, ! lu$go 8ol8i$ron a (olo(arlo "$ &o"o
<u$ 6u$ra i&'o+il$ "i+tinguir la uni*n) 5ara arirlo $ra 'r$(i+o 'r$+ionar $l +$gun"o
la"rillo (ontan"o "$+"$ $l $Htr$&o) Haa +i"o un traa:o (o&'li(a"o ! $l an(iano
(aall$ro +$ &o+tr* &u! ilu+iona"o (on 7l) Nu$+tro in6or&a"or $ra un Ao&r$ alto !
"$lga"o, lla&a"o CogAa&, ! al 'ar$($r a+tant$ int$lig$nt$)
R$gr$+a&o+ a Cratr$$ #anor &u! o'ti&i+ta+, ! ($rran"o la 'u$rta "$l "$+'a(Ao
no+ "i+'u+i&o+ a (o&'roar nu$+tro "$+(uri&i$nto) Era i&'o+il$ "i+tinguir +$4al
alguna $n lo+ la"rillo+, '$ro (uan"o 'r$+iona&o+ $n la 6or&a in"i(a"a, a'ar$(i* una
'ro6un"a (a8i"a")
5oirot intro"u:o +u &ano (on an+i$"a", ! "$ 'ronto +u ro+tro 'a+* "$l o'ti&i+&o a
la (on+t$rna(i*n) To"o lo <u$ $Htra:o 6u$ un '$"a@o "$ 'a'$lM &a+, a'art$ "$ $+to, la
(a8i"a" $+taa (o&'l$ta&$nt$ 8a(a)9Sacr! 9$H(la&* 5oirot 6urio+o9) Algui$n Aa
ll$ga"o ant$+ <u$ no+otro+)
EHa&ina&o+ $l 'a'$l (on an+i$"a") D$+"$ lu$go +$ trataa "$ un 6rag&$nto "$ lo
<u$ u+(=a&o+) S$ 8$a $n 7l 'art$ "$ la 6ir&a "$ BaX$r, '$ro ninguna in"i(a(i*n "$
(u=l$+ Aaan +i"o lo+ t7r&ino+ "$l t$+ta&$nto)
9No lo $nti$n"o 9gru4* 5oirot9) ;Cui7n lo Aar= "$+trui"oD ;G (on <u7
o:$toD
9;Lo+ BaX$rD 9l$ +ug$r)
9=ouruoi? Ninguno "$ lo+ t$+ta&$nto+ l$+ $n$6i(ia) ;5or <u7 na"i$ ia a
&ol$+tar+$ $n "$+truir $l t$+ta&$ntoD Lo+ Ao+'ital$+ +$ $n$6i(ian))) +M '$ro no 'o"$&o+
+o+'$(Aar "$ $+a+ in+titu(ion$+)
9Tal 8$@ $l 8i$:o (a&iara "$ o'ini*n ! lo "$+tru!$ra 7l &i+&o 9in+inu7)
9E+ 'o+il$ 9a"&iti* 5oirot9) Ha +i"o una "$ +u+ o+$r8a(ion$+ &=+
ra@onal$+, Ha+ting+) Bu$no, a<u no 'o"$&o+ Aa($r na"a &=+) H$&o+ A$(Ao to"o lo
Au&ana&$nt$ 'o+il$) H$&o+ (on+$gui"o igualar $n int$lig$n(ia al "i6unto An"r$L
#ar+A, '$ro 'or "$+gra(ia +u +orina no +al$ ganan"o (on nu$+tro 7Hito)
Nui&o+ a la $+ta(i*n $n +$gui"a ! (on+$gui&o+ to&ar $l tr$n "$ r$gr$+o a
Lon"r$+, aun<u$ no $ra un $H'r$+o) 5oirot $+taa tri+t$ ! (ontraria"o) En (uanto a &,
"$i"o al (an+an(io '$r&an$( +$&i.a"or&ila"o $n un rin(*n) D$ 'ronto, (uan"o $l tr$n
(o&$n@aa a +alir "$ Taunton, 5oirot &$ lan@* un grito a'r$&iant$)
9>)ite, Ha+ting+B >D$+'i$rt$ ! +alt$ "$l tr$nB >L$ "igo <u$ +$ a'$$B
Ant$+ "$ <u$ 'u"i$ra "ar&$ (u$nta "$ lo <u$ o(urra no+ $n(ontr=a&o+ $n $l
an"7n, +in +o&r$ro ! +in &al$ta+ $n tanto <u$ $l tr$n "$+a'ar$(a $n la no(A$) Go
$+taa 6urio+o, &a+ 5oirot no &$ 'r$+taa at$n(i*n)
9>Cu7 i&7(il A$ +i"oB 9$H(la&*9) >Tr$+ 8$($+ i&7(ilB >Nun(a &=+ 8ol8$r7 a
'a8on$ar&$ 'or &i+ (7lula+ gri+$+B
9E+ una u$na i"$a 9"i:$ $no:a"o9) 5$ro, ;<u7 $+ lo <u$ 'a+a aAoraD
9Lo+ (o&$r(iant$+))) >Lo+ A$ "$:a"o (o&'l$ta&$nt$ "$ la"oB S, ;'$ro "*n"$D
No i&'orta, no 'u$"o $<ui8o(ar&$) D$$&o+ r$gr$+ar $n +$gui"a)
Era &=+ 6=(il "$(irlo <u$ Aa($rlo) Con+$gui&o+ +uirno+ a un tr$n &u! l$nto <u$
no+ tra+la"* a EH$t$r, ! "$+"$ all al<uila&o+ un (o(A$) Ll$ga&o+ a Cratr$$ #anor a
'ri&$ra+ Aora+ "$ la &a4ana) 5a+ar7 'or alto $l a+o&ro "$ lo+ BaX$r (uan"o al 6in
(on+$gui&o+ "$+'$rtarl$) Sin Aa($r (a+o "$ na"i$, 5oirot 6u$ "ir$(ta&$nt$ al "$+'a(Ao)
9No A$ +i"o tr$+ 8$($+ i&7(il, +ino tr$inta ! +$i+, a&igo &o 9+$ "ign* a
r$(ono($r9) >AAora, 'r$'=r$+$B
G$n"o "ir$(ta&$nt$ al $+(ritorio +a(* la lla8$ ! l$ arran(* $l +or$ <u$ ll$8aa
ata"o) Go l$ (ont$&'laa $+t?'i"a&$nt$) ;C*&o $ra 'o+il$ <u$ $+'$ra+$ $n(ontrar un
i&'r$+o "$ lo+ $&'l$a"o+ 'ara Aa($r t$+ta&$nto $n un +or$ tan "i&inutoD Con +u&o
(ui"a"o 6u$ (ort=n"olo Aa+ta "$:arlo (o&'l$ta&$nt$ ai$rto) Lu$go $n($n"i* $l 6u$go !
lo a($r(* a la lla&a) A lo+ 'o(o+ &inuto+ (o&$n@aron a a'ar$($r uno+ lig$ro+ (ara(t$r$+)
9>#ir$, mon amiB 9$H(la&* 5oirot (on air$ triun6al)
Go &ir7) Eran una+ 'o(a+ ln$a+ "$ $+(ritura $n la+ <u$ "$(laraa r$8$&$nt$ <u$
"$:aa to"a +u 6ortuna a +u +orina, Eiol$ta #ar+A) Ll$8aa 6$(Aa "$l 8$inti(in(o "$
&ar@o, a la+ "o($ ! &$"ia, +i$n"o lo+ t$+tigo+ Al$rto 5iX$, 'a+t$l$ro, ! +u $+'o+a,
S$++i$ 5iX$)
9;5$ro $+ l$galD 9'r$gunt7 (ont$ni$n"o $l ali$nto)
9Cu$ !o +$'a no $Hi+t$ ninguna l$! <u$ 'roAa $+(riir un t$+ta&$nto (on tinta
+i&'=ti(a) La int$n(i*n "$l t$+ta"or $+t= i$n (lara ! $l $n$6i(iario $+ +u ?ni(o 'ari$nt$
8i8o) >5$ro <u7 int$lig$nt$ $ra $+$ Ao&r$B Fl 'r$8i* to"o+ lo+ 'a+o+ <u$ +$ "aran 'or
$n(ontrarlo))) to"o+ lo+ <u$ !o, i&7(il "$ &, A$ "a"o) A"<ui$r$ "o+ i&'r$+o+, Aa($ <u$
+u+ (ria"o+ lo+ 6ir&$n, ! lu$go r$"a(ta +u t$+ta&$nto $n $l int$rior "$ un +or$ +u(io !
(on una 'lu&a $+tilogr=6i(a <u$ (onti$n$ tinta +i&'=ti(a) Con alguna $H(u+a Aa($ <u$ $l
'a+t$l$ro ! +u $+'o+a 6ir&$n aa:o +u no&r$ ! lu$go lo ata a la lla8$ "$ +u $+(ritorio
ri7n"o+$ 'ara +u+ a"$ntro+) Si +u +orina "$+(ur$ +u '$<u$4o tru(o Aar= :u+ti6i(a"o la
8i"a <u$ $ligi* ! +u (o&'li(a"a $"u(a(i*n, ! &$r$($r= to"o +u "in$ro)
9Ella no Aa +ai"o a"i8inarlo, ;8$r"a"D 9"i:$ "$+'a(io9) 5ar$($ in:u+to) En
r$ali"a" Aa gana"o $l 8i$:o)
95$ro no, Ha+ting+) E+ u+t$" <ui$n +$ $<ui8o(a) La +$4orita #ar+A "$&o+tr* la
agu"$@a "$ +u int$lig$n(ia ! $l 8alor "$ +u $l$8a"a $"u(a(i*n $n la &u:$r, al 'on$r $l
a+unto in&$"iata&$nt$ $n &i+ &ano+) Si$&'r$ Aa! <u$ (on6iar $n lo+ $H'$rto+) Ella Aa
"$&o+tra"o a&'lia&$nt$ <u$ ti$n$ "$r$(Ao a +u "in$ro)
>#$ gu+tara +a$r <u7 $+ lo <u$ Aui$ra o'inan"o "$ $+to $l 8i$:o An"r$L #ar+AB
FIN